Eltron TLP2046 Manual de usuario

Marca: Eltron

Modelo: TLP2046

Categoría: Impresión

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

TECHNICAL SUPPORT

SUPPORT TECHNIQUE

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

SOPORTE TÉCNICO

If for any reason you require product technical support, please contact the Distributor where you purchased your equipment. If

they cannot help you, or at their direction, Eltron Technical Support can be reached at:

Pour obtenir un support technique, adressez-vous à votre distributeur. Si celui-ci ne peut vous aider ou vous invite à nous contacter,

adressez-vous à :

Sollten Sie aus irgendeinem Grund Bedarf an technischer Unterstützung für das Produkt benötigen, setzen Sie sich mit dem Händler

in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn dieser Ihnen nicht weiterhelfen kann, können Sie die technische

Produktunterstützung von Eltron unter den folgenden Anschriften erreichen:

Si, por cualquier motivo, precisa soporte técnico, póngase en contacto con el Distribuidor donde ha adquirido el equipo. Si allí no

pueden ayudarle, encontrará Soporte técnico de Eltron en:

Eltron International Incorporated Eltron International, Europe

41 Moreland Road Unit 2, Rose Kiln Lane

Simi Valley, CA. 93065 Reading, Berkshire, RG2 OHP England

(800) 344-4003 +44 (0) 1734 752 024

FAX (805) 579-1808 FAX: +44 (0) 1734 752 005

e-mail: eltron@eltron.com

BBS: (805) 579-3445

RETURN MATERIALS AUTHORIZATION

AUTORISATION DE RETOUR

GENEHMIGUNG ZUR RÜCKGABE VON GERÄTEN

AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MATERIALES

Before returning any equipment to Eltron for in warranty or out of warranty repair, contact Repair Administration for a Return

Materials Authorization (RMA) number. Repack the equipment in the original packing material and mark the RMA number clearly

on the outside. Ship the equipment, freight prepaid, to the address listed below:

Avant de retourner un matériel à Eltron, qu’il soit ou non couvert par la garantie, demandez au service réparations un numéro

d’autorisation de retour (RMA). Emballez le matériel dans son emballage d’origine en indiquant clairement le numéro RMA à

l’extérieur. Expédiez ensuite le colis, en port payé, à l’adresse suivante :

Ehe Sie Geräte an Eltron zur Reparatur entweder während der Garantiezeit oder nach deren Ablauf zurückschicken dürfen, müssen

Sie sich mit der Reparaturverwaltung in Verbindung setzen, um eine Genehmigungsnummer für die Geräterückgabe

(RMA-Nummer) zu erhalten:

Antes de la devolución de algún componente del equipo a Eltron para la reparación tanto en período de garantía como fuera de

ella, póngase en contacto con la Administración de reparación y es para que le proporcionen un número de Autorización de

devolución de materiales (RMA). Empaquete el equipo con el material de empaquetado original y escriba claramente el número

RMA en la parte exterior. Envíe el equipo, portes pagados, a la dirección que se indica más abajo:

Eltron Repair Administration

41 Moreland Road

Simi Valley, CA. 93065

(805) 579-1800

FAX (805) 579-1808

980003-100 Rev. B

WARRANTY INFORMATION

We Need To Hear From You!

To Establish Your Warranty Period And Provide Access To Technical Support,

Send Us Your Product Registration Card Today!

Eltron warrants the mechanism, control electronics and power supply, under normal use and service, to be free from defects in

material and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of purchase by the end user. Eltron warrants the

printhead, under normal use and service, to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from

the date of purchase by the end user. Proof of purchase or product registration is required. If proof of purchase or product registration

cannot be established, shipment date to the original buyer (dealer or distributor) will be be used to establish the warranty period.

Failure to exercise caution to protect the equipment from electrostatic discharge damage, adverse temperature and humidity

conditions or physical abuse may void the warranty. Eltron will, at it’s option, repair or replace the equipment or any parts which

are determined to be defective within this warranty period, and which are returned to Eltron F.O.B. factory of origin.

The warranty set forth above is exclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. Eltron specifically

disclaims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Faites-vous connaître !

Pour faire enregistrer votre garantie et bénéficier du support technique,

envoyez dès aujourd’hui votre bordereau d’enregistrement.

Eltron garantit les éléments mécaniques, les circuits électroniques et le bloc d’alimentation, dans des conditions d’utilisation et

d’entretien normales, contre les défauts de fonctionnement et de main-d’oeuvre pendant une période de douze mois à compter de

la date d’acquisition par l’utilisateur final. Eltron garantit la tête d’écriture, dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales,

contre les défauts de fonctionnement et de main-d’oeuvre pendant une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date

d’acquisition par l’utilisateur final. Un justificatif d’achat ou d’enregistrement doit être fourni. En l’absence d’un tel justificatif, la

date d’expédition à l’acquéreur initial (revendeur ou distributeur) sera retenue comme date de début de la garantie.

L’absence de protection contre l’électricité statique, l’exposition à des températures excessives ou à l’humidité, ou une utilisation

abusive sont susceptibles d’annuler la garantie. Eltron se réserve le droit d’opter pour la réparation ou le remplacement des

équipements ou pièces défectueux qui lui seront retournés, durant la période de garantie.

La garantie ci-dessus exclut toute autre garantie, écrite ou orale, qu’elle soit explicite ou implicite. Eltron décline en particulier toute

responsabilité quant à la qualité marchande du produit ou à son adéquation pour des applications particulières.

Wir müssen von Ihnen hören!

Schicken Sie uns bitte noch heute Ihre Karte zur Produktregistrierung, damit wir die Garantiezeit

bestimmen und Ihren Zugang zur technischen Unterstützung einrichten können!

Eltron gewährleistet über einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab Datum des Kaufs durch den Endverbraucher, daß Mechanik,

Steuerelektronik und Netzteil bei normalem Betrieb und üblicher Wartung frei von Materialdefekten und Fehlern in der

Arbeitsausführung sind. Eltron gewährleitet über einen Zeitraum von neunzig (90) Tage ab Datum des Kaufs durch den

Endverbraucher, daß der Druckkopf bei normalem Betrieb und üblicher Wartung frei von Materialdefekten und Fehlern in der

Arbeitsausführung ist. Ein Kaufnachweis bzw. eine Produktregistrierung sind erforderlich. Wenn kein Kaufnachweis vorlegt oder

keine Produktregistrierung nachgewiesen werden kann, wird das Versanddatum an den Erstkäufer (Fachhandel oder Vertrieb)

verwendet, um die Garantiezeit festzulegen.

Die Garantie erlischt, wenn Sie nicht vorsichtig mit dem Gerät umgehen, um es gegen Beschädigung durch elektrostatische

Entladung, nachteilige Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen oder physischen Mißbrauch zu schützen. Nach eigenem

Ermessen repariert Eltron Geräte oder tauscht sie aus, die sich innerhalb dieser Garantiezeit als defekt herausstellen und die an

Eltron, F.O.B. Ursprungswerk, zurückgesandt werden.

Die oben ausgeführte Garantie ist ausschließlich, und es besteht keine weitere schriftliche oder mündliche, explizite oder implizite

Garantiezusage. Eltron verzichtet insbesondere auf eine implizite Garantie für handelsübliche Qualität und Eignung für einen

bestimmten Zweck ab.

¡Esperamos que se ponga en contacto con nosotros!

Para establecer el período de garantía y proporcionarle el acceso al soporte técnico,

¡Envíenos hoy mismo su tarjeta de registro del producto!

Eltron garantiza que, en condiciones de utilización servicio normales, el mecanismo, los componentes electrónicos de control y la

fuente de alimentación estarán libres de defectos, tanto de material como de mano de obra, durante un período de doce (12) meses

a partir de la fecha de compra por parte del usuario. Eltron garantiza que en condiciones de utilización y servicio normales, el

cabezal de impresión estará libre de defectos, tanto de material como de mano de obra, durante un período de noventa (90) días

a partir de la fecha de compra por parte del usuario. Se requerirá el comprobante de compra o el registro del producto, pero en el

caso de que no se pudiera presentar, se utilizará la fecha de envío al comprador original (vendedor o distribuidor) para establecer

el período de garantía.

La no protección del equipo contra daños debidos a descargas electrostáticas, a condiciones de temperatura y humedad

desfavorables o a daños físicos puede anular la garantía. En este caso, Eltron decidirá si repara o sustituye el equipo o cualquier

componente del mismo que se considere defectuoso dentro del período de garantía, siempre y cuando se haya enviado a la fábrica

F.A.B. Eltron de origen.

Esta garantía es exclusiva y no supone, explícita ni implícitamente, ninguna otra garantía expresada oralmente o por escrito. Eltron

renuncia específicamente a las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito determinado.

980003-100 Rev. B

FCC NOTICE:

REGLEMENTATION FCC

FCC-HINWEIS

NOTIFICATIÓN DE LA FCC (Comisión Federal de comunicaciones):

This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Cet équipement a été testé et satisfait aux limites imposées par la classe A d’appareils numériques définie en section 15 de la

réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection satisfaisante contre les risques d’interférences en

environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé

conformément aux instructions du constructeur, peut provoquer des interférences gênantes. Tout risque d’interférences dans un

environnement particulier ne peut être totalement exclu. L’utilisation de cet équipement dans un environnement résidentiel est

susceptible de provoquer des interférences gênantes auxquelles l’utilisateur devra remédier à ses frais.

Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, daß es den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse A gemäß Teil 15

der FCC-Verordnung entspricht. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, daß sie gegen Störungen einen angemessenen Schutz bieten,

wenn das Gerät in kommerziellem Umfeld betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und arbeitet mit Hochfrequenzenergie und kann

diese abstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und eingesetzt wird, kann es Funkübertragungen stören. Es

gibt jedoch keine Garantie, daß Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Wenn dieses Gerät in einem

Wohngebiet betrieben wird, können Störungen entstehen. In diesem Fall muß der Anwender die Störungen auf eigene Kosten

beheben.

Este equipo se ha probado y cumple las especificaciones para dispositivos digitales de Clase A, conforme al Apartado 15 de las

Normas de la FCC. Dichas especificaciones se han establecido para proporcionar la protección adecuada frente a interferencias

perjudiciales al utilizar el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede producir emisiones de radiofrecuencia

y, si no se instala y se utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. No

obstante, no se garantiza que no se produzcan tales interferencias en una instalación determinada. La utilización de este equipo

en una zona residencial puede causar interferencias, en cuyo caso se solicitará al usuario que corrija la interferencia a su cargo.

CSA NOTICE:

REGLEMENTATION CSA

CSA-HINWEIS:

NOTIFICATIÓN DE LA CSA (Asociación para la Normalización en Canadá):

This equipment does not exceed Class A limits for radio noise emissions for digital apparatus set out in the Radio Interference

Regulation of the Canadian Department of Communications. Operation in a residential area may cause unacceptable interference

to radio and TV reception requiring the owner or operator to take whatever steps are necessary to correct the interference.

Cet équipement ne dépasse pas les limites de Classe A d’émission de bruits radioélectriques pour les appareils numériques telles

que prescrites par le Règlement sur le brouillage radioélectrique établi par le Ministère des Communications du Canada.

L’exploitation en milieu résidentiel peut entraîner le brouillage des réceptions radio et télé, ce qui obligerait le propriétaire ou

l’opérateur à prendre les dispositions nécessaires pour en éliminer les causes.

Dieses Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse A für Funkstöremissionen bei digitalen Geräten, die in der

Funkstörverordnung des kanadischen Fernmeldeministeriums festgelegt sind. Der Betrieb in einem Wohngebiet kann zu

unannehmbaren Störungen des Radio- und Fernsehempfangs führen, so daß der Eigentümer oder Betrieber alle Schritte

unternehmen muß, um die Störungen zu beheben.

Este equipo no excede las especificaciones de Clase A referente a emisiones de ruidos radioeléctricos para aparatos digitales, según

se han establecido en la Normativa relacionada con las radiointerferencias del Ministerio de Comunicaciones de Canadá. La

utilización en una zona residencial puede causar interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que obligaría a que el

propietario o al operador tomaran las medidas necesarias para corregir la interferencia.

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

ELTRON INTERNATIONAL, INC.

declares that the

declara que el

déclare que le

bescheinigt, daß das Gerät

TLP 2046 Thermal Printer

is in conformance with the requirements of the European Council Directives listed below:

cumple

est conforme aux spécifications des directives de l'Union Européenne ci-dessous:

der nachstehend angeführten Direktiven des Europäischen Rats:

con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:

On the approximation of the laws of Member States relating to Electromagnetic Compatibility and Product Safety.

Basado en

Basées sur la législation des Etats membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité des produits.

la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la Compatibilidad electromagnética

y las Medidas de seguridad relativas al producto.

ber die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit und

Produktsicherheit entspricht.

89/336/EEC EMC Directive

92/31/EE EMC Directive

73/23/EEC Low Voltage Directive

EN 55022-A,CISPR 22 RF Emissions Control

EN 500082-1 IEC 801 Immunity toElectromagnetic Dicturbances

EN 60950 IEC 950 Product Safety

This declaration is based upon compliance of the product to the following standards:

Cette déclaration repose sur la conformité du produit aux normes suivantes:

Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:

Esta declaración se basa en el cumplimiento del producto con las siguientes normas:

Hugh Gagnier,President

ELTRON INTERNATIONAL, Inc.

41 Moreland Road

Simi Valley,CA 93065-1692 U.S.A.

viii

980003-100 Rev. B

Getting Started

Introduction

Erste Schritte

Primeros pasos

This section provides information on the installation of

the TLP2046 printer and software.

Ce chapitre est consacré à l’installation de l’imprimante

TLP2046 et de son logiciel.

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über die

Installation des Druckers TLP2046 und der Software.

En esta sección se proporciona información acerca de la

instalación de la impresora TLP2046 y del software.

980003-100 Rev.B

Introduction

The TLP2046 is a low cost, direct thermal and thermal

transfer printer specifically designed for printing labels

and tags, with or without bar codes, from any DOS™,

Windows™ or ASCII based compatible computer.

Présentation

L’imprimante TLP2046 est une imprimante thermique

directe et à transfert thermique économique spécialement

conçue pour imprimer des étiquettes et des papillons avec

ou sans code à barres, depuis n’importe quel ordinateur

DOS™, Windows™ ou ASCII.

Einführung

Bei dem Modell TLP2046 handelt es sich um kostengün-

stige Thermodirekt- und Thermotransdrucker, die speziell

entwickelt wurden, um selbstklebende oder

nichtklebende Etiketten oder Endlosquittungen (mit oder

ohne Strichcode) aus einem beliebigen DOS™-,

Windows™- oder ASCII-kompatiblen Computer zu

bedrucken.

Introducción

La impresora TLP2046 es una impresora térmica directa

y de transferencia térmica, de bajo coste, específicamente

diseñada para imprimir etiquetas y etiquetas adhesivas,

con o sin códigos de barras, desde cualquier PC

compatible basado en DOS™, Windows™ o ASCII.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Features

•

High speed direct thermal and thermal transfer printing

for reliability.

•

Supports over 20 types of bar code symbologies.

•

Download forms, fonts and graphics permanently to

printer memory or removable memory cartridges.

•

High resolution print head for sharp graphics and text.

•

Built-in label rewinder for batch processing of labels.

Caractéristiques

•

Impression thermique directe et à transfert thermique à

haute vitesse et grande fiabilité.

•

Supporte plus de 20 systèmes de codes à barres.

•

Téléchargement permanent de fonds de page, polices et

graphismes dans la mémoire de l’imprimante, ou dans

des cartouches de mémoire amovibles.

•

Tête d’impression à haute résolution pour graphismes et

texte d’une grande netteté.

•

Enrouleur d’étiquettes intégré pour traitement par lots.

Ausstattungsmerkmale

•

Zuverlässiger Thermodirekt- und Thermotransferdruck in

hoher Geschwindigkeit.

•

Es werden über 20 Typen von Strichcode-Symbologien

unterstützt.

•

Es können Formulare, Schriftarten und Graphik

permanent in den Druckerspeicher oder entnehmbare

Speicherkassetten heruntergeladen werden.

•

Druckkopf mit hoher Auflösung für gestochen scharfe

Graphiken und Text.

•

Einbauter Etikettenumspuler für Chargenbearbeitung

von Etiketten.

Características

•

Impresión térmica directa y de transferencia térmica de

gran velocidad para proporcionar mayor fiabilidad.

•

Soporte para más de 20 tipos de simbologías de códigos

de barras.

•

Transferencia permanente de formularios, fuentes y

gráficos a la memoria de la impresora o a los cartuchos

de memoria extraíbles.

•

Cabezal de impresión de alta resolución para gráficos y

texto contrastados.

•

Rebobinador de etiquetas incorporado para proceso de

etiquetas por lotes.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Unpacking Your

TLP2046

The printer is shipped in a carton and protective bag.

Keep all packing material in case you need to move or

re-ship the printer. Avoid touching the electrical

connectors to prevent electrostatic discharge damage

while setting up the printer.

Déballage de

l’imprimante TLP2046

L’imprimante est livrée dans un carton et un sac

protecteur. Conservez les emballages, ils vous seront

utiles en cas de déplacement ou de réexpédition de

l’imprimante. Lors de l’installation, évitez de toucher les

connecteurs électriques, car ils sont sensibles à l’électricité

statique.

Auspacken des

Druckers TLP2046

Der Drucker wird in einem Karton und einer Schutzhülle

versandt. Behalten Sie das gesamte Verpackungs-

material, falls Sie den Drucker transportieren oder

zurücksenden müssen. Vermeiden Sie es, die elektrischen

Anschlüsse zu berühren, während Sie den Drucker

aufstellen, um eine Beschädigung durch elektrostatische

Entladung zu verhindern.

Desempaquetado de

la impresora TLP2046

La impresora se envía con un embalaje de cartón y una

bolsa protectora. Guarde todo el material de empaque-

tado por si necesita transportar o volver a enviar la

impresora. No toque los conectores eléctricos para evitar

descargas electrostáticas al instalar la impresora.

Getting Started

980003-100 Rev.B

The discharge of electrostatic energy that accumulates on

the surface of the human body or other surfaces can

damage or destroy the print head or electronic

components used in this device.

L’énergie électrostatique présente sur votre corps ainsi

que sur d’autres surfaces peut endommager ou détruire

la tête d’impression ainsi que les composants

électroniques de l’imprimante.

Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der

Oberfläche des menschlichen Körpers oder anderen

Flächen sammelt, kann den Druckkopf oder die

elektronischen Bestandteile beschädigen, die in diesem

Gerät verwendet werden.

La descarga de la energía electrostática acumulada en la

superficie del cuerpo humano o en otras superficies

puede producir daños o destruir el cabezal de impresión

o los componentes electrónicos utilizados en este

dispositivo.

Damage to the Memory Cartridge, configuration switch,

or the printer interface connector may result from placing

the TLP2046 printer on it’s backside during unpacking or

handling.

Ne placez pas l’imprimante TLP2046 à l’envers pendant

son déballage ou sa manipulation, vous pourriez

endommager la cartouche mémoire, les commutateurs

de configuration ou le connecteur d’interface.

Schälder an der Speicherkassette, dem Konfigurations-

schalter oder am Druckerschnittstellenanschluß können

entstehen, wenn der Drucker TLP2046 während des

Auspackens oder der Handhabung auf den Rücken

gelegt wird.

Si se coloca la impresora TLP2046 hacia abajo durante

el desempaquetado o la manipulación, se podría dañar

el Cartucho de memoria, el conmutador de configuración

o el conector de interfaz.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Remove the tape used to secure the memory cartridge to

the back panel.

Retirez la bande adhésive fixant la cartouche mémoire au

capot arrière.

Nehmen Sie das Klebeband ab, mit dem die Speicher-

kassette auf der Rückseite gesichert wird.

Extraiga la cinta que se utiliza para fijar el cartucho de

memoria al panel posterior.

1 2 3 4 5 6 7 8

Remove the tape

securing the

memory cartridge

Retirer la bande fixant

la cartouche mémoire

Nehmen Sie das

Klebeband ab, mit dem

die Speicherkassette

gesichert wird

Extracción de la

cinta de fijación del

cartucho de memoria

Getting Started

980003-100 Rev.B

La página se está cargando ...

Remove the tape securing the label rewind clip to the label

rewind tube.

Retirez la bande fixant la pince de rembobinage

d’étiquettes sur l’axe de rembobinage.

Nehmen Sie das Klebeband ab, mit dem die Etikettenum-

spulklemme an der Etikettenumspulspindel befestigt

wird.

Extraiga la cinta que fija el sujetador de rebobinador de

etiquetas al conducto de rebobinador de etiquetas.

(50mm)

(100mm)

Remove Tape from Label Rewind Tube

Retirer la bande de l’axe de rembobinage d’étiquettes

Nehmen Sie das Klebeband von der Etikettenumspulspindel

Extracción de la cinta del conducto de rebobinado de la cinta

Getting Started

980003-100 Rev.B

La página se está cargando ...

Remove the tape retaining the Front Door Insert Cover

while holding the Front Door.

Retirez la bande fixant le capot détachable de la porte

avant, tout en tenant la porte.

Halten Sie die Frontür und entfernen Sie das Klebeband,

mit dem der Fronteinsatzdeckel an der Frontür befestigt

wird.

Extraiga la cinta de sujeción de la Cubierta de inserción

de la puerta frontal al mismo tiempo que sostiene la

Puerta frontal.

Remove Tape

Retirer la bande

Nehmen Sie das Klebeband ab

Extracción de la cinta

Getting Started

980003-100 Rev.B

Check List

Your TLP2046 kit contains the items listed below.

Liste de contrôle

Le carton d’emballage de l’imprimante TLP2046

contient les articles indiqués ci-dessous.

Kontrolliste

Ihr TLP2046-Paket enthält die nachstehend aufgelisteten

Teile:

Liste de comprobación

El kit TLP2046 contiene los elementos que se listan a

continuación.

•

The TLP2046 printer.

Imprimante TLP2046.

Den Drucker TLP2046.

Impresora TLP2046.

•

Memory cartridge (mounted on the printer).

Cartouche mémoire (montée sur l’imprimante).

Die Speicherkassette (bereits im Drucker installiert).

Cartucho de memoria (instalado en la impresora).

TLP MEMORY CARTRIDGE 128K

CART. P/N 100202-001

E-PROM VER: XX.X

E-PROM P/N: 105406-XXX

Getting Started

980003-100 Rev.B

•

Create-A-Label Tools software disk with on-line

documentation.

Disquette du logiciel Create-A-Label Tools avec sa

documentation en ligne.

Die Diskette mit der Software Create-A-Label Tools mit

Online-Dokumentation.

Disco del software Create-A-Label Tools con

documentación en línea.

•

Printer User’s Guide & EPL2 Programming Manual.

Guide de l’utilisateur de l’imprimante et Manuel de

programmation EPL2.

Die Bedienungsanleitung des Druckers sowie die

Programmieranleitung EPL2.

Guía del Usuario de la Impresora y Manual de

Programación EPL2.

CREATE-A-LABEL

Tools

TLP2046

User' Manual

EPL2

Programmer's

Manual

Getting Started

980003-100 Rev.B

•

Ribbon Rewind Core (mounted in printer).

Axe de rembobinage (monté dans l’imprimante).

Den Bandumspulkern (bereits im Drucker installiert).

Parte central del rebobinador de cinta (instalado en la

impresora).

•

Label Rewinder Bracket (mounted in printer).

Support du rembobineur d’étiquettes (monté dans

l’imprimante).

Die Etikettenumspulhalterung (bereits im Drucker

installiert).

Soporte del rebobinador de etiquetas (instalado en la

impresora).

•

AC Power Cord

Cordon d’alimentation CA

Das Netzkabel

Cable de alimentación de CA

(50mm)

(100mm)

Rewind Core

Axe de rembobinage

Umspulkern

Parte central del

rebobinador

Rewinder Bracket

Support du

rembobineur

Rückspulhalter

Soporte del

rebobinador

Getting Started

980003-100 Rev.B

If any items are missing, contact your dealer for

replacement parts.

Label and tag supplies can be purchased directly from

ELTRON. Refer to Appendix B for complete supplies

ordering information.

Si l’un de ces éléments est manquant, demandez à votre

revendeur de vous le fournir.

Les consommables peuvent être achetés directement

auprès d’ELTRON. Pour la procédure de commande de

consommables, consultez l’annexe B.

Wenn Teile fehlen sollten, setzen Sie sich mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung, um die Teile ersetzen zu

lassen.

Selbstklebende und nichtklebende Etiketten können Sie

direkt von ELTRON beziehen. In Anhang B finden Sie

vollständige Informationen über die Bestellung der

Verbrauchsmaterialien.

Si falta alguno de estos elementos, póngase en contacto

con su concesionario para la reposición de las piezas.

Puede adquirir suministros de etiquetas y de etiquetas

adhesivas directamente de ELTRON. Consulte el

Apéndice B para obtener toda la información necesaria

acerca de la solicitud de pedidos.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Installation

The following sections will guide you through the

installation of the TLP2046 and Create-A-Label Tools

software.

Installation

Les sections suivantes indiquent la marche à suivre pour

installer l’imprimante TLP2046 et le logiciel Create-A-

Label Tools.

Installation

In den folgenden Kapiteln werden Sie durch die

Installation des Druckers TLP2046 und der Software

Create-A-Label Tools geführt.

Instalación

Las secciones siguientes le guiarán a través de la

instalación de la impresora TLP2046 y del software

Create-A-Label Tools.

Step 1

Attach Power

Place the printer in a suitable location that allows easy

access to all sides of the printer. The printer should never

be operated while resting on it’s side or upside down.

Etape 1

Branchement

électrique

Placez l’imprimante à un endroit permettant un libre

accès à tous les côtés de l’imprimante. N’utilisez en aucun

cas l’imprimante sans l’avoir préalablement installée à

plat et à l’endroit.

Schritt 1

Anschluß des

Netzteils

Stellen Sie den Drucker an einem geeigneten Ort auf, an

dem Sie leicht Zugang zu allen Seiten des Druckers

haben. Der Drucker sollte niemals betrieben werden,

wenn er auf der Seite oder auf dem Kopf liegt.

Paso 1

Conexión de la fuente

de alimentación

Coloque la impresora en un lugar que permita acceder

fácilmente a cualquier lado de la misma. La impresora no

se debe poner nunca en funcionamiento cuando está

apoyada de lado o hacia abajo.

12345678

Power Switch

Interrupteur

Netzschalter

Interruptor de alimentación

Figure 1-1

Locating the

Power Switch

Emplacement de

l’interrupteur

Position des

Netzschalters

Localización del

interruptor de

alimentación

Getting Started

980003-100 Rev.B

Check that the printer’s AC power receptacle switch is in

the OFF (0) position.

Vérifiez que l’interrupteur de l’imprimante est en position

OFF (0).

Überprüfen Sie, ob sich der Netzbuchsenschalter des

Druckers in der Position OFF (0) [AUS] befindet.

Compruebe que el interruptor del conector de

alimentación de CA esté en la posición OFF (0).

The printer should never be operated in a location

where the operator and printer can get wet.

Personal injury could result.

L’imprimante ne doit jamais être utilisée à un

endroit humide. Vous risqueriez de graves bles-

sures.

Der Drucker sollte niemals an einem Ort betrieben

werden, an dem Bediener und Drucker naß werden

könnten. Es könnten Personen dadurch verletzt

werden.

La impresora no se debe utilizar nunca en un lugar

en el que, tanto ella como el operador, se puedan

mojar. Podría ocasionar daños personales.

ONOFF

Figure 1-2

Power Switch

Positions

Positions de

l’interrupteur

Positionen des

Netzschalters

Posiciones del

interruptor de

alimentación

Getting Started

980003-100 Rev.B

Attach the AC power cord to the AC power receptacle in

the rear of the printer.

Branchez le cordon d’alimentation CA sur la prise

d’alimentation CA à l’arrière de l’imprimante.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der

Rückseite des Druckers.

Conecte el cable de alimentación de CA al conector de

alimentación de CA, situado en la parte posterior de la

impresora.

Figure 1-3

Printer: Insert

AC Power Cord

Imprimante : Brancher

le cordon d’alimentation

Drucker: Einstecken

des Netzkabels

Impresora: Inserción

del cable de

alimentación de CA

Getting Started

980003-100 Rev.B

Attach the AC power cord to a grounded (three prong)

electrical outlet of the proper voltage.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

électrique mise à la terre (trois fiches) de la tension

appropriée.

Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netz-

steckdose (für drei Stifte) an, die die richtige Spannung

liefert.

Conecte el cable de alimentación de CA a una toma

eléctrica con conexión a tierra (tres clavijas) del voltaje

adecuado.

Verify the required voltage on the printer’s model number

label on the backside.

Vérifiez la tension requise sur l’étiquette signalétique de

l’appareil.

Überprüfen Sie auf dem Typenschild des Druckers, das

sich auf dessen Rückseite befindet, welche Spannung für

den Drucker erforderlich ist.

Verifique el voltaje necesario en la etiqueta de número

de modelo de la impresora, situada en la parte posterior.

Figure 1-4

Electrical Outlet

Insert AC Power Cord

Brancher le cordon

d’alimentation

Netzsteckdose:

Einstecken des

Netzkabels

Inserción del cable de

alimentación de CA a

la toma eléctrica

Getting Started

980003-100 Rev.B

La página se está cargando ...

Es werden weitere Speicherkassetten angeboten, die eine

Echtzeituhr (die Standardkonfiguration enthält keine

Echtzeituhr), 384 KB Speicher und eine Funktion für

zweidimensionale Strichcodes umfassen.

Der Speicher bietet permanenten Speicherplatz für

heruntergeladene Formulare (Graphik- und Schrift-

arten). Einige Versionen von Speicherkarten enthalten

eine Echtzeituhr, so daß Formulare mit Uhrzeit/Datums-

informationen bedruckt werden können. Drucker-

speicherkassette lassen sich leicht nachrüsten. In Anhang

B finden Sie hierzu Bestellinformationen.

Ehe Sie auf den zusätzlichen Speicher zugreifen können,

muß der Druckerspeicher neu (programmiert) werden. In

der Programmieranleitung EPL2 finden Sie hierzu

weitere Informationen über den M-Befehl.

Hay otros cartuchos disponibles que pueden incluir un

reloj de tiempo real (la configuración estándar no incluye

el reloj de tiempo real), 384KB de memoria y códigos de

barras de Bidimensionales.

La memoria proporciona almacenamiento permanente

para los formularios transferidos (gráficos y fuentes).

Algunas versiones de la placa de memoria incluyen un

reloj de tiempo real para imprimir formularios con

información de hora/fecha. El cartucho de memoria de

la impresora se puede ampliar fácilmente. Para obtener

información acerca de cómo efectuar pedidos, consulte

el Apéndice B.

Para poder acceder a la memoria adicional, se debe

reparticionar la memoria de la impresora. Consulte el

Manual de Programación EPL2 para obtener infor-

mación acerca del comando M.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Step 3

Attach Interface

Cable

Parallel Interface

Attach a suitable parallel printer cable from the computer

to the Centronics interface connector at the back of the

printer. Snap the bale lock to the Centronic’s connector

to secure the interface cable to the printer.

Etape 3

Branchement du

câble d’interface

Interface parallèle

Branchez un câble parallèle sur l’ordinateur et sur le

connecteur Centronics à l’arrière de l’imprimante.

Refermez les broches du connecteur Centronic pour fixer

le câble d’interface à l’imprimante.

Schritt 3

Anschluß des

Schnittstellenkabels

Parallele Schnittstelle

Schließen Sie ein geeignetes paralleles Druckerkabel

vom Computer an die Centronics-Schnittstelle auf der

Rückseite des Druckers an. Klappen Sie die Stecker-

klemme über den Centronics-Stecker, um das

Schnittstellenkabel am Drucker zu sichern.

Paso 3

Conexión del

cable de interfaz

Interfaz paralelo

Conecte un cable de impresora paralelo adecuado del

PC al conector de interfaz Centronics, situado en la parte

posterior de la impresora. Abra el bloqueo del conector

Centronics para fijar el cable de interfaz a la impresora.

12345678

Figure 1-6

Parallel Connector

Connecteur parallèle

Parallelstecker

Conector paralelo

678

Getting Started

980003-100 Rev.B

Serial Interface

Attach a suitable serial printer cable from the computer

to the DB-9 RS-232 Serial interface connector at the back

of the printer. For additional information on serial cable

wiring, refer to Appendix A - Trouble Shooting.

Interface série

Branchez un câble série sur l’ordinateur et sur le

connecteur série DB-9 RS-232 à l’arrière de l’impri-

mante. Pour plus de précisions sur les câbles d’interface

série, consultez l’annexe A, Dépannage.

Serielle Schnittstelle

Schließen Sie ein geeignetes serielles Druckerkabel vom

Computer an die serielle DB-9-RS-232-Schnittstelle auf

der Rückseite des Druckers an. Weitere Informationen

über die serielle Kabelverdrahtung finden Sie in Anhang

A - Fehlerbeseitigung.

Interfaz en serie

Conecte un cable de impresora en serie adecuado del PC

al conector de interfaz Serie DB-9 RS-232, situado en la

parte posterior de la impresora. Para obtener información

adicional acerca de las conexiones de cables serie,

consulte el Apéndice A - Localización de averías.

7 8

Figure 1-7

Serial Connector

Connecteur série

Serieller Stecker

Conector en serie

Getting Started

980003-100 Rev.B

Step 4

Manual

Configuration

Settings

The printer has a manual configuration switch bank

located on the back panel of the printer.

Etape 4

Paramètres de

configuration

manuelle

L’imprimante comporte un bloc de commutateurs de

configuration manuelle sur le panneau arrière.

Schritt 4

Manuelle

Konfigurations-

einstellungen

Der Drucker verfügt über eine Bank mit manuellen

Konfigurationsschaltern auf der Rückseite des Druckers.

Paso 4

Valores de

configuración manual

La impresora tiene un grupo de conmutadores de

configuración manual, situado en el panel posterior.

12345678

Configuration Switches

Commutateurs de configuration

Konfigurationsschalter

Conmutadores de configuración

Figure 1-8

Locating the Printer

Configuration Switches

Emplacement des

commutateurs de

configuration de

l’imprimante

Position der Drucker-

konfigurationsschalter

Localización de los

conmutadores de

configuración de

la impresora

Getting Started

980003-100 Rev.B

La página se está cargando ...

Der Schalter steuert die grundlegenden Betriebsarten, die

erforderlich sind, um diesen Drucker richtig betreiben zu

können. Es gibt die folgenden Betriebsarten:

Thermodirektdruck - ohne Transferband

Thermotransferdruck - mit Transferband

Standardvorschub - Der Drucker stoppt an der

Etikettenvorderseite.

Automatische Ausgabe (Abziehen) - Der Drucker

stoppt am Etikettenrücken

In Anhang A finden Sie weitere Informationen über die

Stellungen der Druckerkonfigurationsschalter.

El interruptor controla los modos de funcionamiento

básicos, necesarios para utilizar correctamente la

impresora, que son los siguientes:

Térmico directo - sin cinta de transferencia

Transferencia térmica - con cinta de transferencia

Alimentación estándar - se detiene al principio de la

etiqueta

Dispensador automático (desprender) - se detiene al

final de la etiqueta

Consulte los valores del Conmutador de configuración de

la impresora en el Apéndice A.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Step 5

Applying Power

When the power switch is moved to the ON (1) position,

the POWER and ERROR Indicators should alternately

flash indicating that the printer is out of paper. If the

indicators fail to flash and label stock is not loaded, then

refer to Appendix A - Trouble Shooting.

Etape 5

Mise sous tension

Lorsque l’interrupteur est mis en position ON (1), les

voyants POWER et ERROR doivent clignoter

alternativement pour indiquer que l’imprimante n’a plus

de papier. Si ces voyants ne clignotent pas alors que les

étiquettes ne sont pas mises en place, consultez l’annexe

A - Dépannage.

Schritt 5

Einschalten der

Stromversorgung

Wenn Sie den Netzschalter auf die Position ON (1)

schieben, dann sollten die POWER- und ERROR-

Anzeigen [NETZ- und FEHLER-Anzeigen] abwechselnd

blinken und damit anzeigen, daß kein Papier in den

Drucker eingelegt ist. Falls die Anzeigen nicht blinken und

kein Etikettenmaterial eingelegt ist, lesen Sie in Anhang

A - Fehlerbeseitigung - nach.

Paso 5

Encendido

Al poner el interruptor de alimentación en la posición ON

(1), los Indicadores de ALIMENTACIÓN y ERROR se

encienden de forma intermitente para indicar que la

impresora no tiene papel. Si no se encienden y no se ha

cargado un stock de etiquetas, consulte el Apéndice A -

Localización de averías.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Step 6

Install Software

Start your computer. After DOS has loaded, insert the

Create-A-Label Tools diskette into your floppy disk drive.

From the DOS prompt, enter B:INSTALL (or A:INSTALL

if you placed the diskette in drive A). Press the Enter key.

Etape 6

Installation du logiciel

Démarrez l’ordinateur. Une fois DOS chargé, introduisez

la disquette Create-A-Label dans l’unité de disquette. A

la suite de l’invite de DOS, tapez B:INSTALL (ou

A:INSTALL si vous utilisez l’unité A) et appuyez sur

ENTREE.

Schritt 6

Installation der

Software

Starten Sie Ihren Computer. Nachdem DOS geladen

worden ist, legen Sie die Diskette mit der Software

Create-A-Label Tools in ein Diskettenlaufwerk ein.

Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung

B:INSTALL ein (oder A:INSTALL, wenn Sie die Diskette

in Laufwerk A eingelegt haben). Drücken Sie die

Eingabetaste.

Paso 6

Instalación del

software

Arranque el PC. Una vez cargado el DOS, inserte el

disquete Create-A-Label Tools en la unidad de disquetes.

Desde el indicador del DOS, introduzca B:INSTALL (o

A:INSTALL si ha colocado el disquete en la unidad A).

Presione la tecla Intro.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Follow the installation instructions on the screen to install

the software. Refer to Section 2 - Operation, for

information on loading labels and using your TLP2046.

Suivez les instructions d’installation affichées. Pour la

procédure de mise en place d’étiquettes et d’utilisation de

l’imprimante TLP2046, consultez le chapitre 2,

Fonctionnement.

Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf dem

Bildschirm, um die Software zu installieren. In Kapitel 2 -

Betrieb - finden Sie Informationen darüber, wie Sie

Etiketten einlegen und Ihren Drucker TLP2046 einsetzen

können.

Siga las instrucciones de instalación que se indican en la

pantalla para instalar el software. Consulte la Sección 2 -

Funcionamiento, para obtener información acerca de

cómo cargar etiquetas y utilizar la impresora TLP2046.

Getting Started

980003-100 Rev.B

Operation

Fonctionnement

Betrieb

Funcionamiento

This section provides information on the operation of the

TLP2046 printer.

Cette section indique comment utiliser l’imprimante

TLP2046.

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den

Betrieb des Druckers TLP2046.

En esta sección se proporciona información acerca del

funcionamiento de la impresora TLP2046.

980003-100 Rev. B

Controls &

Indicators

All the TLP2046 printer controls and indicators, except

for the power switch and the printer configuration dip

switch, are on the front panel. There are two (2) indicator

lights and three (3) control buttons on the front panel.

Voyants et

boutons

Tous les contrôles et voyants de l’imprimante TLP2046,

à l’exception de l’interrupteur et des commutateurs de

configuration, se trouvent sur le panneau avant. Le

panneau avant comporte deux (2) voyants et trois (3)

boutons de contrôle.

Schalter &

Anzeigen

Alle Schalter und Anzeigen des Druckers TLP2046

befinden sich auf der Vorderseite. Ausgenommen

hiervon sind der Netzschalter und der DIP-Schalter für die

Druckerkonfiguration. Auf der Druckervorderseite finden

Sie zwei (2) Anzeigenleuchten und drei (3) Steuertasten.

Controles e

indicadores

Todos los controles e indicadores de la impresora

TLP2046, excepto el interruptor de alimentación y el

conmutador dip de la impresora, están situados en el

panel frontal, donde hay dos (2) indicadores luminosos

y tres (3) botones de control.

PAU S E

E R R O R

PAU SE

F E E D

C A N C E L

P O W E R

R I B B O N / P A P E R O U T

Control Buttons

Boutons de contrôle

Steuertasten

Botones de control

Indicator Lights

Voyants

Anzeigenleuchten

Indicadores

luminosos

Operation

980003-100 Rev. B

The POWER

SWITCH

The printer’s POWER SWITCH is located on the back

panel of the printer. Placing this switch in the ON (1)

position will apply power to the printer. Place this switch

in the OFF (0) position to remove power when you have

finished using your printer. See Figure 1-1 in Section 1.

L’INTERRUPTEUR

L’INTERRUPTEUR de l’imprimante se trouve sur le

panneau arrière. Pour mettre l’imprimante sous tension,

mettez l’interrupteur en position ON (1). Pour remettre

l’imprimante hors tension, mettez l’interrupteur en

position OFF (2). Voir la figure 1-1 de la section 1.

NETZSCHALTER

Der NETZSCHALTER des Druckers befindet sich auf

der Rückseite des Druckers. Wenn Sie diesen Schalter in

die Position ON (1) legen, wird die Stromversorgung des

Druckers eingeschaltet. Schieben Sie diesen Schalter in

die Position OFF (0), um die Stromversorgung

abzuschalten, wenn Sie Ihren Drucker nicht mehr

brauchen. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang

Abbildung 1-1 in Kapitel 1 an.

INTERRUPTOR DE

ALIMENTACIÓN

El INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN de la

impresora está situado en el panel posterior de la

impresora. Al colocarlo en la posición ON (1), la

impresora estará conectada a la toma de alimentación

eléctrica. Cuando termine de utilizarla, colóquelo en la

posición OFF (0) para desconectarla de la toma de

alimentación eléctrica. Vea la Figura 1-1 de la Sección 1.

The memorycartridge must be installedfor the printer to operate.

The printer indicator lights will be off if the memory cartridge is

not installed. See section 1, Step 2 Memory Cartridge Check.

La cartouche mémoire

doit être installée pour permettre la

configuration de l’imprimante. Le voyant de l’imprimante est

éteint si la cartouche mémoire n’est pas installée. Voir la section

1, étape 2 Vérification de la cartouche mémoire.

Die Speicherkassette

muß innstalliert sein, damit der Drucker

funktioniert. Die Anzeigeleuchten des Druckers sind

ausgeschaltet, wenn die Speicherkassette nicht installiert ist.

Lesen Sie sich in diesem Zusammenhang Kapitel 1, Schritt 2

“Überprüfung der Speicherkassette” durch.

Para que la impresora funcione,

se debe haber instalado el

cartucho de memoria, de lo contrario, los indicadores luminosos

de la impresora no se encenderán. Vea la sección 1, Paso 2

Comprobación del cartucho de memoria.

Operation

980003-100 Rev. B

The POWER

Indicator

The POWER indicator light is green when power is on.

The POWER indicator light will flash on and off when

the PAUSE is enabled.

Voyant

POWER

Le voyant POWER est vert lorsque l’imprimante est sous

tension. Il clignote lorsque PAUSE est activé.

NETZANZEIGE

Die POWER-Anzeige (Netzanzeige) leuchtet grün, wenn

die Stromversorgung eingeschaltet ist. Die POWER-

Anzeige blinkt, wenn PAUSE aktiviert ist.

Indicador de

ALIMENTACIÓN

El indicador luminoso de ALIMENTACIÓN se muestra

de color verde cuando la impresora está encendida y se

enciende de forma intermitente al activar PAUSA.

PAU SE

FEED

P O W E R

POWER & PAUSE Indicator Light

Voyants POWER et PAUSE

NETZ- und PAUSEN-

Anzeigenleuchte

Indicadores luminosos de

ALIMENTACIÓN y PAUSA

PAUSE Button

Bouton PAUSE

PAUSEN-Taste

Botón PAUSA

FEED Button

Bouton FEED

VORSCHUB-Taste

Botón de ALIMENTACIÓN

Operation

980003-100 Rev. B

The PAUSE

Button

The printing process can be halted by pressing the

PAUSE button once. Press the PAUSE button (again)

to resume the print process.

Le bouton

PAUSE

Le processus d’impression peut être interrompu en

appuyant une fois sur le bouton PAUSE. Pour relancer

l’impression,appuyez de nouveau sur le bouton PAUSE.

PAUSEN-

Taste

Der Druckprozeß kann angehalten werden, indem Sie

die Taste PAUSE (Pausentaste) einmal drücken.

Drücken Sie (erneut) die PAUSEN-Taste, um den

Druckprozeß wiederaufzunehmen.

Botón

PAUSA

El proceso de impresión se puede detener presionando

una vez el botón PAUSA. Para reanudar el proceso de

impresión, vuelva a presionar este botón.

The FEED

Button

The TLP2046 is equipped with a label FEED button. The

printer will feed a single label each time the FEED button

is depressed. This is referred to as a Form Feed. If the

FEED button is pressed and held, the printer will feed a

single label, stop, feed a single label, stop, and so on until

the FEED button is released.

Le bouton

FEED

L’imprimante TLP2046 est dotée d’un bouton FEED.

Celui-ci permet d’alimenter une étiquette à la fois. Cette

fonction correspond à un saut de page. Si le bouton

FEED est maintenu enfoncé, l’imprimante fait avancer

les étiquettes une à la fois jusqu’à ce que le bouton FEED

soit relâché.

FEED-

Taste

Der TLP2046 ist mit einer FEED-Taste (Vorschubtaste)

für Etiketten ausgestattet. Wenn Sie die FEED-Taste

drücken, wird ein einzelnes Etikett vorgeschoben. Diesen

Vorgang nennt man Seitenvorschub. Wenn Sie die

FEED-Taste kontinuierlich drücken, dann führt der

Drucker einen Etikettenvorschub durch, stoppt, führt

einen Etikettenvorschub durch, stoppt etc., bis Sie die

FEED-Taste loslassen.

Botón de

ALIMENTACIÓN

La impresora TLP2046 está equipada con un botón de

ALIMENTACIÓN de etiquetas. Cada vez que se

presiona este botón, la impresora alimenta una única

etiqueta, lo que se denomina Alimentación de

formulario. Si se presiona y se mantiene presionado el

botón de ALIMENTACIÓN, la impresora alimenta una

única etiqueta, se detiene, alimenta otra etiqueta, se

detiene y así sucesivamente, hasta que se libera el botón.

Operation

980003-100 Rev. B

The CANCEL

Button

The CANCEL button resets and terminates any print

operation in progress.

Le bouton

CANCEL

Le bouton CANCEL réinitialise l’imprimante et met fin

à toute opération d’impression en cours.

CANCEL-

Taste

Mit der CANCEL-Taste (Abbruchtaste) können Sie

jeden aktuell ablaufenden Druckvorgang zurücksetzen

und beenden.

Botón

CANCELAR

El botón CANCELAR restaura e interrumpe cualquier

operación de impresión en curso.

The ERROR

Indicator

The ERROR indicator light is orange when the printer

detects a hardware error. See Appendix A for trouble

shooting tips.

Le voyant

ERROR

Le voyant ERROR s’allume en orange, lorsque

l’imprimante détecte une erreur matérielle. Pour des

conseils de dépannage, consultez l’annexe A.

ERROR-

Die ERROR-Anzeige (Fehleranzeige) leuchtet orange-

farben, wenn der Drucker einen Hardware-Fehler

entdeckt. Nähere Informationen zu diesem Thema finden

Sie in Anhang A unter den Hinweisen zur Fehlerbe-

seitigung.

Indicador

de ERROR

El indicador luminoso de ERROR es de color naranja

cuando la impresora detecta un error de hardware.

Consulte el Apéndice A para obtener algunas

indicaciones para la localización de averías.

E R R O R

CANCEL

R I B B O N / P A P E R O U T

ERROR Indicator Light

Voyant ERROR

Fehleranzeingenleuchte

Indicador luminoso

de ERROR

CANCEL Button

Bouton CANCEL

ABBRUCHTASTE

Botón CANCELAR

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Loading Labels

or Tags

Your TLP2046 can print on continuous direct thermal

paper, direct thermal adhesive backed labels or

non-adhesive tags. Loading either labels or tags are easy,

(the feed direction of tags is different). Refer to Appendix

B for a list of supplies available from ELTRON.

Mise en place

d’étiquettes ou

de papillons

L’imprimante TLP2046 peut imprimer sur du papier

thermique direct continu, sur des étiquettes thermiques

directes à dos adhésif ou sur des papillons non adhésifs.

Il est tout aussi simple de mettre en place des papillons

que des étiquettes, seule la direction d’alimentation est

différente. Pour la liste des consommables proposés par

ELTRON, consultez l’annexe B.

Einlegen von

selbstklebenden

oder nichtklebenden

Etiketten

Ihr TLP2046 kann Thermodirektendlospapier, Thermo-

direktetiketten mit Rücken oder nichtklebende Etiketten

bedrucken. Es ist ganz einfach, entweder selbstklebende

oder nichtklebende Etiketten zu laden (lediglich die

Vorschubrichtung der nichtklebenden Etiketten ist

unterschiedlich). In Anhang B finden Sie eine Liste der

Verbrauchsmittel, die Sie von ELTRON beziehen

können.

Carga de etiquetas o

etiquetas adhesivas

La impresora TLP2046 puede imprimir tanto en papel

térmico directo continuo como en etiquetas invertidas

adhesivas térmicas directas o en etiquetas no adhesivas.

La carga de etiquetas o de etiquetas adhesivas es fácil (la

dirección de alimentación de las etiquetas adhesivas es

diferente). Consulte el Apéndice B para obtener una lista

de los suministros disponibles de ELTRON.

Operation

980003-100 Rev. B

DO NOT TOUCH the Printhead or the electronic

components under the Printhead Assembly.

The discharge of electrostatic energy that accumulates on

the surface of the human body or other surfaces can

damage or destroy the printhead or electronic

components used in this device.

NE TOUCHEZ PAS la tête d’impression ou les

composants électriques situés sous la tête d’impression.

Toute charge électrostatique, présente sur votre corps ou

sur d’autres surfaces, peut endommager ou détruire la

tête d’impression ou les composants électroniques utilisés

dans cet appareil.

BERÜHREN Sie den Druckkopf oder die elektronischen

Komponenten unterhalb des Druckkopfs AUF KEINEN

FALL.

Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der

Oberfläche des menschlichen Körpers oder auf anderen

Oberflächen ansammelt, kann den Druckkopf oder die

elektronischen Komponenten in diesem Drucker

beschädigen oder sogar zerstören.

NO TOQUE el cabezal de impresión ni los componentes

electrónicos situados debajo del conjunto del cabezal de

impresión.

La descarga de energía electrostática acumulada en la

superficie del cuerpo humano o en otras superficies

puede producir daños o destruir el cabezal de impresión

o los componentes electrónicos utilizados en este

dispositivo.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Label Loading

Step 1

Open the top (and right side) cover on the printer. Slide

the Roll Retainer down to the end of the Label Roll

Support.

Chargement des

étiquettes

Etape ➊

Ouvrez le capot supérieur (et latéral droit) de

l’imprimante. Ramenez le bras de retenue du rouleau à

l’extrémité du support de rouleau d’étiquettes. Rabattez

le bras de retenue du rouleau à l’extrémité du support de

façon à le mettre dans l’axe du support.

Einlegen von

Etiketten

Schritt ➊

Öffnen Sie den oberen (und rechten)Gehäusedeckel des

Druckers. Schieben Sie den Rollenhaltearm bis an das

Ende des Etikettenrollenträgers. Klappen Sie den

Rollenhaltearm dann gerade nach unten aus.

Carga de

etiquetas

Paso ➊

Abra la cubierta superior (y el lateral derecho) de la

impresora. Deslice el Brazo de retén del rollo hasta llegar

al Conjunto de soporte del rollo de etiquetas. Tire del

extremo del Brazo de retén del rollo de forma que quede

hacia afuera.

Figure 2-1

Opening the Label

Roll Retainer Arm

Ouverture du bras de

retenue de rouleau

Öffnen des Haltearms

für Etikettenrollen

Haltearm

Apertura del rollo

de etiquetas

Brazo de retén

Roll Retainer Arm

Bras de retenue de rouleau

Rollenhaltearm

Brazo de retén del rollo

Label Roll Support Assembly

Support de rouleau d’étiquettes

Etikettenrollenträger

Conjunto del soporte del

rollo de etiquetas

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 2

Open the Printhead Assembly by pushing the release

lever to the right, towards the back of the printer. The

printhead assembly will pop open. Releasing the lever

allows it to snap back.

Mise en place

des étiquettes

Etape 2

Pour ouvrir le bloc de la tête d’impression, poussez le

levier de dégagement droit vers l’arrière de l’imprimante.

Le bloc de la tête d’impression s’ouvre et le levier bascule

vers l’arrière.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 2

Öffnen Sie den Druckkopf, indem Sie den Freigabehebel

nach rechts in Richtung auf die Rückseite des Druckers

schieben. Der Druckkopf springt dann auf. Wenn Sie den

Hebel loslassen, wird er in seine ursprüngliche Position

zurückgeführt.

Carga de

etiquetas

Paso 2

Abra el Conjunto del cabezal de impresión empujando la

palanca de liberación hacia la parte posterior derecha de

la impresora. El cabezal de impresión se abrirá. Al liberar

la palanca se volverá a cerrar.

Operation

980003-100 Rev. B

(50mm)

(100mm)

Push Lever

Pousser le levier

Drücken Sie den

Hebel nach hinten

Palanca de apertura

Figure 2-2

Opening the Printhead

Ouverture de la

tête d’impression

Öffnen des Druckkopfs

Apertura del cabezal

de impresión

(50mm)

(100mm)

Release Lever

Levier de dégagement

Lassen Sie den Hebel los

Palanca de liberación

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 3

Slide the Label Width Adjustment Tab to the outside stop

and rotate up.

Mise en place

d’étiquettes

Etape 3

Glissez le taquet d’ajustement de largeur d’étiquettes

jusqu’à la butée extérieure, puis faites tourner le rouleau.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 3

Schieben Sie die Führung zur Etikettenbreiteneinstellung

ans äußere Ende und drehen Sie ihn an.

Carga de

etiquetas

Paso 3

Deslice la Lengüeta de ajuste de la anchura de etiqueta

hacia el tope exterior y hágala girar hacia arriba.

(50mm)

(100mm)

Tab

Taquet

Führung

Lengüeta

Slide

Schieben

Deslizar

Figure 2-3

Label Width

Adjustment Tab

Taquet d’ajustement de

largeur d’étiquettes

Führung zur

Etikettenbreiteneinstellung

Lengüeta de ajuste de la

anchura de etiqueta

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 4

SlidearolloflabelsontotheLabelRollSupport

Assembly. Labels feed from the top and towards the front

of the printer. Swing the Label Roll Retainer Arm around

to it’s vertical position and push it into the label roll.

Mise en place

d’étiquettes

Etape 4

Introduisez un rouleau d’étiquettes sur son support. Les

étiquettes sont alimentées à partir du haut du rouleau,

vers l’avant de l’imprimante. Remettez le bras de retenue

du rouleau d’étiquettes en position verticale et poussez-le

contre le rouleau.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 4

Schieben Sie eine Etikettenrolle auf den Etiketten-

rollenträger. Die Etiketten werden von oben und in

Richtung auf die Vorderseite des Druckers zugeführt.

Klappen Sie den Etikettenrollenhaltearm nach oben in

seine vertikale Position und schieben Sie ihn in die

Etikettenrolle.

Carga de

etiquetas

Paso 4

Introduzca un rollo de etiquetas en el Conjunto de

soporte del rollo de etiquetas. Las etiquetas se alimentan

desde la parte superior hacia la parte frontal de la

impresora. Gire el Brazo de retén del rollo de etiquetas a

la posición vertical y empújelo en el rollo de etiquetas.

(50mm)

(100mm)

Label Stock

Support d’étiquettes

Etikettenmaterial

Stock de etiquetas

Label Roll

Rouleau d’étiquettes

Etikettenrolle

Rollo de etiquetas

Label Roll Retainer Arm

Bras de retenue du rouleau d’étiquettes

Etikettenrollenhaltearm

Brazo de retén del rollo de etiquetas

Figure 2-4

Loading the

Label Roll

Mise en place du

rouleau d’étiquettes

Einlegen der

Etikettenrolle

Carga del rollo

de etiquetas

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 5

Thread the label stock through the Label Sensor

Assembly and then between the Platen (drive roller) and

the Printhead.

Mise en place

d’étiquettes

Etape 5

Faites passer le papier d’étiquettes dans le capteur

d’étiquette puis entre le plateau (galet d’entraînement) et

la tête d’impression.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 5

Fädeln Sie das Etikettenmaterial in den Etikettensensor

ein und führen Sie es anschließend zwischen Papierwalze

(Antriebswalze) und Druckkopf hindurch.

Carga de

etiquetas

Paso 5

Instale el stock de etiquetas en el Conjunto del sensor de

etiquetas y, a continuación, colóquelo entre el Rodillo

(rodillo de unidad) y el Cabezal de impresión.

(50mm)

(100mm)

Label Sensor Assembly

Capteur d’étiquette

Etikettensensor

Conjunto del sensor

de etiquetas

Label Stock

Support d’étiquette

Etikettenmaterial

Stock de etiquetas

Platen

Plateau

Papierwalze

Rodillo

Figure 2-5

Load The Labels

Mise en place

des étiquettes

Einlegen der Etiketten

Carga de las etiquetas

(50mm)

(100mm)

Printhead

Tête d’impression

Druckkopf

Cabezal de impresión

Operation

980003-100 Rev. B

For easy label stock threading, slide half of label into the

side of the Label Sensor Assembly and guide it through

the label path.

Bypass Transfer Ribbon Loading Steps for Direct

Thermal Printing operations.

Pour simplifier la mise en place, glissez la moitié des

étiquettes dans le bloc du capteur et poussez-les dans le

circuit d’alimentation.

Omettez les étapes de chargement du ruban de

transfert pour une impression en mode thermique

direct.

Um die Einfädelung des Etikettenmaterials zu

vereinfachen, schieben Sie das Etikettenmaterial am

besten bis zur Hälfte seitlich in den Etikettensensor und

führen Sie es anschließend durch den Etikettenweg.

Überspringen Sie die Schritte, die sich auf das

Einlegen des Transferbands beziehen, wenn Sie

nur Thermodirektdruckvorgänge ausführen

wollen.

Para simplificar la instalación del stock de etiquetas,

introduzca media etiqueta en un extremo del Conjunto

del sensor de etiquetas y, a continuación, pásela por la

ruta de etiquetas.

Para las operaciones de Impresión térmica

directa, sáltese los pasos de Carga de cinta de

transferencia.

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step ➏

Rotate the Label Width Adjustment Tab down and slide

it over until it is flush with the label stock. Check the

location of the Through Sensor, refer to Appendix A for

adjustment information.

Chargement des

étiquettes

Etape ➏

Tournez le taquet d’ajustement de largeur d’étiquettes

vers le bas et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il arrive tout

contre le rouleau. Vérifiez l’emplacement du détecteur

(Through Sensor). Consultez l’annexe A pour obtenir

des explications sur l’ajustement.

Einlegen von

Etiketten

Schritt ➏

Drehen Sie den Gewindestift zur

Etikettenbreiteneinstellung hinein ud schieben Sie ihn bis

dieser mit dem Etikettenmaterial bündig ist. Überprüfen

Sie die Stellung des Ablaufsensors. Sehen Sie in Anhang

A, um weiter Informationen über die Einstellung zu

erhalten.

Carga de

etiquetas

Paso ➏

Haga girar la Lengüeta de ajuste de la anchura de

etiqueta hacia abajo y deslícela por encima hasta que

salga con el surtido de etiquetas. Compruebe la ubicación

del Sensor de paso, consulte el Apéndice A para obtener

información en cuanto al ajuste.

Tab

Taquet

Führung

Lengüeta

Figure 2-6

Adjusting the

Guide Arm

Ajustement

du guide

Einstellung des

Führungsarm

Ajuste del brazo

de la guía

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 7

Close the printhead by pressing down on both sides of

the front of the printhead assembly.

Mise en place

d’étiquettes

Etape 7

Pour fermer la tête d’impression, appuyez sur la partie

avant du bloc de la tête d’impression.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 7

Schließen Sie den Druckkopf wieder, indem Sie die

Vorderseite des Druckkopf auf beiden Seiten herunter-

drücken.

Carga de

etiquetas

Paso 7

Cierre el cabezal de impresión presionando en ambos

laterales de la parte frontal del conjunto del cabezal de

impresión.

Press Here

Appuyez ici

Hier drücken

Presione aquí

Figure 2-7

Closing the

Printhead

Fermeture de la

tête d’impression

Schließen des

Druckkopfs

Cierre del cabezal

de impresión

Press Here

Appuyez ici

Hier drücken

Presione aquí

Operation

980003-100 Rev. B

Label Loading

Step 8

Adjust the label pressure control knob to match the label

stock in use.

Mise en place

d’étiquettes

Etape 8

Ajustez la molette de contrôle de pression en fonction du

type d’étiquette utilisé.

Einlegen von

Etiketten

Schritt 8

Nehmen Sie die Einstellung am Steuerknopf für den

Etikettendruck entsprechend des verwendeten Etiketten-

materials vor.

Carga de

etiquetas

Paso 8

Ajuste el mando de control de presión de etiquetas, de

modo que coincida con el stock de etiquetas que se va a

utilizar.

(50mm)

(100mm)

Knob

Molette

Knopf

Mando

Figure 2-8

Pressure

Control Knob

Molette de contrôle

de pression

Drucksteuerknopf

Mando de

control de presión

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Etikettenbreite

Einstellungen des

Drucksteuerknopfs

2" oder weniger 2"

Größer als 2" 4"

Einlegen von

Etiketten

Schritt 9

Drücken Sie die FEED-Taste einmal, um zu überprüfen,

ob die Etiketten vorgeschoben werden.

Überprüfen Sie, ob der Druckerkonfigurationsschalter in

Position 8 auf ON (EIN) gestellt ist, so daß der

Thermodirektdruck aktiviert ist. Drücken Sie die

CANCEL-Taste, um den Drucker zurückzusetzen.

Schließen Sie die Fronttür und den oberen (und rechten)

Deckel des Druckers, wenn die Umspul- oder Thermo-

transferfunktionen nicht gebraucht werden.

Der Drucker ist jetzt für den Standardthermo-

direktdruck betriebsbereit.

Anchura de cinta

Valores del mando de

control de presión

2 pulgadas o menos 2 pulgadas

Más de 2 pulgadas 4 pulgadas

Carga de

etiquetas

Paso 9

Presione una vez el botón de Alimentación para verificar

si avanzan las etiquetas.

Verifique que el Interruptor de configuración de la

impresora, posición 8, está en ON para la impresión

Térmica directa. Presione el botón CANCELAR para

restablecer la impresora.

Si no necesita las opciones de rebobinado o de

transferencia térmica, cierre la puerta frontal y la cubierta

superior (y lateral) de la impresora.

La impresora ya está preparada para la Impresión

térmica directa estándar.

Operation

980003-100 Rev. B

Transfer Ribbon

Step 1

Slide the appropriate thermal transfer ribbon roll onto the

Ribbon Supply Tube.

Mise en place du

ruban de transfert

Etape 1

Introduisez le rouleau de ruban de transfert thermique

approprié sur le tube d’alimentation du ruban.

Einlegen des

Transferbands

Schritt 1

Schieben Sie die entsprechende Rolle mit dem Thermo-

transferband auf die Bandabwickelspindel.

Carga de la cinta

de transferencia

Paso 1

Coloque el rollo de cinta de transferencia térmica

adecuado en el conducto de Abastecimiento de cinta.

(50mm)

(100mm)

Ribbon Supply Tube

Tube dérouleur de ruban

Bandabwickelspindel

Conducto de abastecimiento

de cinta

Ribbon Take-up Tube

Tube enrouleur de ruban

Bandaufwickelspindel

Conducto receptor de cinta

Figure 2-9

Installing

Transfer Ribbon

Installation du

ruban de transfert

Weg des Transferbands

Instalación de la

cinta de transferencia

Transfer Ribbon

Ruban de transfert

Transferband

Cinta de Transferencia

Ribbon Supply Tube

Tube dérouleur de ruban

Bandabwickelspindel

Conducto de

abastecimiento de cinta

Operation

980003-100 Rev. B

Transfer Ribbon

Step 2

Open the printhead assembly. See Figure 2-2. Thread the

transfer ribbon between the Label Sensor Assembly and

the Printhead Bracket. Continue threading the ribbon

between the Platen (above the labels) and the Printhead.

Mise en place du

ruban de transfert

Etape 2

Ouvrez le bloc de la tête d’impression. Voir la figure 2-2.

Introduisez le ruban de transfert entre le bloc du capteur

d’étiquettes et le support de la tête d’impression. Faites

passer le ruban entre le plateau (au-dessus des étiquettes)

et la tête d’impression.

Einlegen des

Transferbandes

Schritt 2

Öffnen Sie den Druckkopf. Sehen Sie sich in diesem

Zusammenhang Abbildung 2-2 an. Fädeln Sie das

Transferband zwischen Etikettensensor und Druckkopf-

halterung ein. Führen Sie das Band weiter zwischen

Papierwalze (oberhalb der Etiketten) und Druckkopf

hindurch.

Carga de la cinta

de transferencia

Paso 2

Abra el conjunto del cabezal de impresión. Vea la Figura

2-2. Instale la cinta de transferencia entre el Conjunto del

sensor de etiquetas y el Soporte del cabezal de impresión.

Continúe la instalación de la cinta entre el Rodillo

(situado arriba de las etiquetas) y el Cabezal de

impresión.

(50mm)

(100mm)

Label Sensor Assembly

Capteur d’étiquette

Etikettensensor

Conjunto del sensor de

etiquetas

Printhead

Tête d’impression

Druckkopf

Cabezal de impresión

Transfer Ribbon

Ruban de transfert

Transferband

Cinta de transferencia

Figure 2-10

Ribbon

Loading Path

Circuit de mise en

place du ruban

Ladeweg des

Transferbandes

Ruta para

cargar la cinta

Operation

980003-100 Rev. B

For easy ribbon threading, slide half of ribbon between

the side of the Label Sensor Assembly and Printhead

Bracket. Guide it from the side of printer through the

ribbon path. See Figure 2-5 for a similar process used to

load label stock.

Pour simplifier l’introduction du ruban, glissez la moitié

du ruban entre le côté du capteur d’étiquettes et le

support de la tête d’impression. De là, guidez-le dans le

circuit du ruban. La figure 2-5 illustre un processus

similaire pour la mise en place des étiquettes.

Um die Einfädelung des Transferbands zu vereinfachen,

schieben Sie das Transferband am besten bis zur

Bandhälfte zwischen Etikettensensor und Druckkopf-

halterung. Führen Sie es anschließend von der

Druckerseite aus durch den Etikettenweg. In Abbildung

2-5 wird ein ähnlicher Prozeß dargestellt, mit dem

Etikettenmaterial eingelegt wird.

Para facilitar la instalación de la cinta, introduzca media

cinta entre uno de los extremos del Conjunto del sensor

de etiquetas y el Soporte del cabezal de impresión y, a

continuación, pásela por la ruta de la cinta. En la Figura

2-5 se muestra un proceso similar, utilizado para cargar

el stock de etiquetas.

Operation

980003-100 Rev. B

Transfer Ribbon

Step 3

Wrap the transfer ribbon from the front of the printhead

assembly to the backside of the ribbon take-up tube.

Attach the ribbon to the rewind core (fiberboard tube) on

the ribbon take-up tube with tape.

Mise en place du

ruban de transfert

Etape 3

Faites passer le ruban de transfert à l’avant de la tête

d’impression puis à l’arrière du tube enrouleur. Avec une

bande adhésive, fixez le ruban sur l’axe de rembobinage

de l’enrouleur.

Einlegen des

Transferbandes

Schritt 3

Wickeln Sie das Transferband von der Vorderseite des

Druckkopfs auf die Rückseite der Aufwickelspindel für das

Transferband. Befestigen Sie das Transferband mit

Klebeband am Umspulkern (Glasfaserröhrchen) auf der

Transferbandaufwickelspule.

Carga de la cinta

de transferencia

Paso 3

Pase la cinta de transferencia de la parte frontal del

conjunto del cabezal de impresión a la parte posterior del

conducto del receptor de la cinta. Fije la cinta a la parte

central del rebobinador (conducto de cartón de fibra) del

conducto receptor de cinta con cinta.

Tape

Bande

Klebeand

Cinta

Rewind Core

Axe de rembobinage

Umspulkern

Parte central del

rebobinador

Figure 2-11

Attaching Ribbon to

Rewind Core

Fixation du ruban à

l’axe de rembobinage

Anbringung des

Transferbandes am

Umspulkern

Conexión de la cinta a

la parte central del

rebobinador

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Schließen Sie den Druckkopf. Sehen Sie sich in diesem

Zusammenhang Abbildung 2-7 an.

Schließen Sie die Fronttür und den oberen (und

seitlichen) Deckel des Druckers, wenn Sie die

Umspulfunktion nicht benötigen.

Überprüfen Sie, ob der Druckerkonfigurationsschalter in

Position 8 auf OFF (AUS) gestellt ist, so daß der Thermo-

transferdruck aktiviert ist. Drücken Sie die CANCEL-

Taste, um den Drucker zurückzusetzen.

Der Drucker ist jetzt für den Standardthermo-

transferdruck betriebsbereit.

Cierre el Conjunto del Cabezal de impresión, vea la

Figura 2-7.

Si no necesita la opción de rebobinado, cierre la puerta

frontal y la cubierta superior (y lateral) de la impresora.

Verifique que el Interruptor de configuración de la

impresora, posición 8, está en OFF para la impresión de

Transferencia térmica. Presione el botón CANCELAR

para restablecer la impresora.

La impresora ya está preparada para la Impresión

de transferencia térmica.

Operation

980003-100 Rev. B

Label

Rewinding and

Auto-Dispensing

The printer can be set up to automatically rewind labels

into a roll or in a label dispense mode, single peeled label.

Both configurations require use of the printer’s label

rewinder.

Rembobinage

d’étiquettes et

distribution

automatique

L’imprimante peut être configurée pour rembobiner

automatiquement les étiquettes sur un rouleau, ou mise

dans un mode de distribution d’étiquette décollée. Les

deux configurations nécessitent l’utilisation du rembo-

bineur d’étiquettes.

Umspulen und

automatische

Ausgabe von Etiketten

Der Drucker kann so eingestellt werden, daß Etiketten

automatisch auf eine Rolle umgespult werden, oder daß

im Etikettenausgabebetrieb einzelne abgezogene

Etiketten ausgegeben werden. Bei beiden Kon-

figurationen muß der Etikettenumspuler des Druckers

eingesetzt werden.

Rebobinado de

cintas y Dispensador

automático

Se puede configurar la impresora para que rebobine

automáticamente las etiquetas en un rollo o en modo de

dispensador de etiquetas, una etiqueta extraída. Ambas

configuraciones precisan el uso del rebobinador de

etiquetas de la impresora.

Operation

980003-100 Rev. B

Preparing For

Rewinding

Step 1

Remove the Front Door Insert Cover from the Front Door

of the printer. Slide the cover up to unlock it and push it

out of the front of the door assembly.

Préparation du

rembobinage

Etape 1

Retirez le capot détachable de la porte avant. Soulevez le

capot pour le déverrouiller, puis poussez-le vers l’avant

de la porte.

Vorbereitung für

die Umspulung

Schritt 1

Bauen Sie den Fronttüreinsatzdeckel aus der Fronttür des

Druckers aus. Schieben Sie den Deckel zur Entriegelung

nach oben und drücken Sie ihn anschließend in Richtung

auf die Türvorderseite.

Preparación para

el rebobinado

Paso 1

Quite la cubierta de inserción de la puerta frontal de la

puerta frontal de la impresora. Deslice la cubierta hacia

arriba para desbloquearla y, a continuación, retírela de

la parte frontal del conjunto de la puerta.

Figure 2-12

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Vorbereitung für

die Umspulung

Schritt 2

Bauen Sie die Umspulhalterung aus dem Druckerinneren

aus. Drehen Sie die Rändelschraube, mit der die

Halterung am Druckerchassis befestigt wird, entgegen

dem Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

Heben Sie diese Schraube auf, damit die Halterung nach

dem Lagern wieder montiert werden kann. Die Schraube

kann durch eine (metrische) M3-Standardschraube

ersetzt werden.

Diese Schritte 2 und 3 sind für den auto-

matischen Etikettenausgabebetrieb nicht

erforderlich.

Preparación para

el rebobinado

Paso 2

Extraiga el soporte del rebobinador del interior de la

impresora. Gire el tornillo de mariposa que fija el soporte

al chasis de la impresora en el sentido contrario a las

agujas del reloj para aflojarlo.

Guarde el tornillo para el montar y fijar el soporte. El

tornillo se puede sustituir por un tornillo estándar M3

(métrico).

Los pasos 2 y 3 no son necesarios para el Modo

de dispensador automático de etiquetas.

Figure 2-13

Operation

980003-100 Rev. B

Preparing For

Rewinding

Step 3

Hook the two (2) stepped tabs onto the two (2) notches

on the top edge of the Platen Roller Assembly’s front

plate. Swing the bracket down. Align the bracket’s tabs

up with the platen’s bracket reference holes and insert.

Préparation du

rembobinage

Etape 3

Accrochez les deux (2) pattes sur les deux (2) encoches

du bord supérieur de la plaque avant du plateau.

Rabattez le support vers le bas. Alignez les pattes du

support sur les trous de positionnement.

Vorbereitung für

die Umspulung

Schritt 3

Haken Sie die beiden (2) Stufenzungen in die beiden (2)

Kerben in der oberen Kante der Papierwalzenfrontplatte

ein. Klappen Sie die Halterung nach unten. Richten Sie

die Halterungszungen auf die Bezugsbohrungen der

Papierwalzenhalterung aus und führen Sie sie in diese

Bohrungen ein.

Preparación para

el rebobinado

Paso 3

Enganche las dos (2) lengüetas escalonadas en las dos

(2) muescas situadas en el borde superior de la placa

frontal del conjunto del rodillo. Gire el soporte hacia

abajo. Alinee las lengüetas del soporte con los orificios de

referencia del soporte del rodillo e insértelas.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Preparing For

Rewinding

Step 4

Remove the Label Rewind Clip from the Label Tube.

Préparation du

rembobinage

Etape 4

Retirez la pince du tube de rembobinage.

Vorbereitung für

die Umspulung

Schritt 4

Nehmen Sie die Etikettenumspulklemme von der

Etikettenspindel ab.

Preparación para

el rebobinado

Paso 4

Extraiga el sujetador del rebobinador de etiquetas del

conducto de etiquetas.

(100mm)

Figure 2-15

Removing the

Rewind Clip

Retrait de la pince de

rembobinage

Ausbau der

Umspulklemme

Extracción del

sujetador del

rebobinador

Operation

980003-100 Rev. B

Liner/Labels

Rewind Mode

Step 1

With the label stock already loaded (see Label Loading

Steps 1-7) and the front door open:

Thread the label stock, (liner only for the label

auto-dispense mode), around and below the Platen

Roller Assembly. Press the Feed button with the

printhead closed, as needed, to supply more label stock

ribbon.

Mode rembobinage

de papier d’étiquettes

Etape 1

Le papier d’étiquette étant déjà mis en place (voir les

étapes Mise en place d’étiquettes 1-7) et la porte avant

ouverte :

Faites passer le papier d’étiquettes, (papier seulement

pour le mode de distribution automatique),autour et sous

le plateau. Appuyez sur le bouton Feed, la tête

d’impression étant fermée, pour faire avancer un peu plus

le papier d’étiquettes.

Umspulbetrieb für

Etikettenrücken/

Etiketten

Schritt 1

Wenn das Etikettenmaterial eingelegt ist (vergleichen Sie

in diesem Zusammenhang die Schritte 1 bis 7) des

Etiketteneinlegeverfahrens und die Fronttür geöffnet ist,

gehen Sie folgendermaßen vor:

Führen Sie das Etikettenmaterial (nur den

Etikettenrücken im automatischen Etikettenausga-

bebetrieb) um die Papierwalze herum und unter der

Papierwalze hindurch. Drücken Sie bei geschlossenem

Druckkopf so lange die Feed-Taste, um soviel

Etikettenmaterial vorzuschieben wie benötigtwird.

Modo de rebobinado

de etiquetas/

Revestimiento

Paso 1

Después de cargar el stock de etiquetas (vea los Pasos

1-7 de Carga de etiquetas) y de abrir la puerta frontal:

Instale el stock de etiquetas, (el revestimiento sólo para

el modo de dispensador automático de etiquetas)

alrededor y debajo del conjunto del rodillo. Si fuera

necesario, presione el botón de Alimentación, con el

cabezal de impresión cerrado, para abastecer más cinta

de stock de etiquetas.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Liner/Labels

Rewind Mode

Step 2

If a label is on the end of the label stock ribbon, remove

it.

Mode rembobinage

de papier d’étiquettes

Etape 2

Si une étiquette se trouve à l’extrémité du papier,

retirez-la.

Umspulbetrieb für

Etikettenrücken/

Etiketten

Schritt 2

Wenn sich am Ende des Etikettenmaterials noch ein

Etikett befindet, dann entfernen Sie es.

Modo de rebobinado

de etiquetas/

Revestimiento

Paso 2

Si hay alguna etiqueta en el extremo de la cinta del stock

de etiquetas, extráigala.

(50mm)

(100mm)

Figure 2-17

Removing the

Rewind Clip

Retrait de la pince

de rembobinage

Ausbau der

Umspulklemme

Extracción del sujetador

del rebobinador

Operation

980003-100 Rev. B

Slide the Rewind Tube Clip over the label liner end and

onto the Rewind Tube.

Fold the label liner over the clip to the back of the printer.

This helps lock in the liner

Press the Feed button until the label ribbon liner is taut.

Avec la pince prévue à cet effet, fixez le papier sur l’axe

de rembobinage.

Pour bien fixer le papier, repliez-le sur la pince, vers

l’arrière.

Appuyez sur le bouton Feed pour tendre la papier.

Schieben Sie die Umspulspindelklemme über das Ende

des Etikettenrückens und auf die Umspulspindel.

Falzen Sie den Etikettenrücken über die Klemme in

Richtung auf die Rückseite des Druckers. Auf diese Weise

können Sie die Arretierung des Etikettenrückens noch

weiter unterstützen.

Drücken Sie die Feed-Taste, bis der Etikettenrücken

gespannt ist.

Deslice el sujetador del conducto de rebobinado sobre el

extremo del revestimiento de etiquetas y, a continuación,

al conducto de rebobinado.

Doble el revestimiento de etiquetas sobre el sujetador,

hacia la parte posterior de la impresora. De este modo

fijará el revestimiento.

Presione el botón de Alimentación hasta que el

revestimiento de la cinta de etiquetas quede tensado.

Operation

980003-100 Rev. B

Liner/Labels

Rewind Mode

Step 3

For Label Auto-Dispense Mode, set the Printer

Configuration Switches for label dispense (peel-off)

mode. See Appendix A, Printer Configuration Settings

Switch Settings.

Mode rembobinage

de papier d’étiquettes

Etape 3

Pour activer le mode de distribution automatique, mettez

les commutateurs de configuration dans la position

appropriée (décollage). Voir l’annexe A, Positionnement

des commutateurs de configuration.

Umspulbetrieb für

Etikettenrücken/

Etiketten

Schritt 3

Wenn Sie den Drucker auf automatischen Etiketten-

ausgabebetrieb schalten wollen, dann stellen Sie die

Druckerkonfigurationsschalter auf Etikettenausgabe-

betrieb (Etikettenabziehbetrieb). In Anhang A finden Sie

Informationen über die Einstellungen des Drucker-

konfigurationsschalters.

Modo de rebobinado

de etiquetas/

Revestimiento

Paso 3

Para el Modo de dispensador automático, configure los

conmutadores de configuración de la impresora para el

modo de dispensador de etiquetas (desprender).

Consulte el Apéndice A, Valores de los conmutadores de

configuración de la impresora.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Etikettenabweichungen

und Etikettensensor

Der TLP2046 ist mit einem Sensor ausgerüstet, der den

Abstand zwischen den Etiketten erfassen kann, während

sie bedruckt werden. Dieses Funktionsmerkmal hängt

von der Fähigkeit des Sensors ab, zwischen den Etiketten

“durch” den Etikettenrücken zu “sehen”.

Aufgrund der Fertigungsunterschiede des Etiketten-

materials kann der Sensor unter Umständen Probleme

haben, den Unterschied zwischen den Etiketten und dem

Rücken zu erkennen. Sollte dieses Problem auftreten,

schaltet sich die ERROR-Anzeige (BERNSTEIN-/

ORANGEFARBEN) des Druckers ein. Der Drucker hält

in der Mitte eines Etiketts an. Wenn dieser Zustand

eintritt, dann sollte die AutoSense- Funktion aktiviert

werden, um die Empfindlichkeit des Sensors einzustellen.

Überprüfen Sie auch, ob die Etikettenlänge, die über die

Befehlszeile eingegeben oder im Programm definiert

wurde, auch wirklich der tatsächlichen Länge des

verwendeten Etikettyps entspricht.

Variaciones de

etiquetas y Sensor

de etiquetas

La impresora TLP2046 está equipada con un sensor que

puede detectar el espacio entre etiquetas mientras se

imprimen. Esta característica depende de la capacidad

del sensor para “ver a través” del revestimiento de

etiqueta entre etiquetas.

Debido a diferencias de fabricación en el stock de

etiquetas, el sensor quizá no pueda diferenciar entre las

etiquetas y el revestimiento, en cuyo caso, se enciende el

Indicador de ERROR (ÁMBAR/NARANJA) de la

impresora. La impresora puede detener la impresión en

la mitad de una etiqueta. Si se produce esta condición,

se debe activar la característica de Detección automática

para ajustar la sensibilidad del sensor. Compruebe

también que la longitud de etiqueta definida en los

programas/línea de comandos coincida con el de las

etiquetas que se están utilizando.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Einstellung des

AutoSense-

Abstandssensors

Legen Sie die Etiketten in den Drucker ein. Verwenden

Sie für dieses Verfahren nicht die Abziehvorrichtung.

Drücken Sie bei aktivierter Stromversorgung die

Steuertasten PAUSE und CANCEL und halten Sie sie

gedrückt. Lassen Sie zunächst die CANCEL-Taste und

anschließend die PAUSE-Taste los.

Der Drucker beginnt mit dem automatischen Vorschub

der Etiketten. Der Drucker justiert dann automatisch den

Abstandssensor und mißt die Etikettenlänge.

Nachdem der Sensor justiert worden ist, wird der Drucker

auf Diagnoseausdruckbetrieb geschaltet, und es wird ein

Etikett mit Standardinformationen ausgedruckt.

Drücken Sie einmal auf die FEED-Taste, um den Drucker

auf Normalbetrieb zurückzuschalten. Wenn die Fehler-

Error-Anzeige (weiterhin) BERNSTEIN/ORANGE-

FARBEN leuchtet, dann lesen Sie sich die Angaben zur

Fehlerbeseitigung in Anhang A durch.

Ajuste del sensor

de detección

automática

de espacios

Cargue etiquetas en la impresora. Para este

procedimiento no utilice el modo de dispensador

automático/extractor. Con la impresora encendida,

presione y mantenga presionados los botones de control

PAUSA y CANCELAR. Primero libere el botón

CANCELAR y, a continuación, libere el botón PAUSA.

La impresora empezará a alimentar etiquetas

automáticamente, ajustará el sensor de espacios y medirá

la longitud de etiqueta.

Después de ajustar el sensor, la impresora entrará en el

modo de VOLCADO e imprimirá la etiqueta de

información estándar.

Presione una vez el botón de ALIMENTACIÓN para

volver la impresora al funcionamiento normal. Si el

indicador luminoso de Error (continúa) sigue encendido

de color ÁMBAR/NARANJA, consulte el Apéndice A para

obtener información acerca de la localización de averías.

Operation

980003-100 Rev. B

Cleaning The

Print Head

As you use your TLP2046, the print head may become

dirty resulting in poor print quality. Whenever new labels

are loaded into the printer, the print head should be

cleaned with a Cleaning Pen.

Cleaning Pens (P/N 800105-001) are available directly

from ELTRON. Supplies can be ordered from ELTRON

by calling 1(800) 344-4003.

Nettoyage de la tête

d’impression

La tête d’impression de l’imprimante TLP2046 s’encrasse

progressivement, ce qui peut compromettre la qualité

d’impression. Chaque fois que vous mettez en place de

nouvelles étiquettes dans l’imprimante, nettoyez la tête

avec un crayon nettoyant.

Les crayons nettoyants (référence 800105-001) peuvent

être directement commandés auprès d’ELTRON.

Reinigen des

Druckkopfs

Wenn Sie mit dem TLP2046 arbeiten, verschmutzt der

Druckkopf im Laufe der Zeit, was zu schlechten

Druckresultaten führen kann. Wenn neue Etiketten

eingelegt werden, sollte der Druckkopf mit einem

Reinigungsstift gesäubert werden.

Reinigungsstifte (P/N 800105-001) können direkt von

ELTRON bezogen werden.

Limpieza del cabezal

de impresión

El cabezal de impresión se va ensuciando a medida que

se utiliza la impresora TLP2046, lo que produce una mala

calidad de impresión. Siempre que se carguen etiquetas

nuevas en la impresora, se debe limpiar el cabezal de

impresión con una Pluma de limpieza.

Las Plumas de limpieza (P/N 800105-001) se pueden

solicitar directamente a ELTRON.

Operation

980003-100 Rev. B

Step 1

Open the printhead assembly and remove any labels

loaded in the printer, see Figure 2-2. Hand rewind the

labels back onto the roll.

Etape 1

Ouvrez le bloc de la tête d’impression et retirez les

étiquettes mises en place dans l’imprimante, voir la figure

2-2. Rembobinez manuellement les étiquettes sur le

rouleau.

Schritt 1

Öffnen Sie den Druckkopf und nehmen Sie alle Etiketten

heraus, die in den Drucker eingelegt worden sind. Sehen

Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-2 an.

Wickeln Sie die Etiketten per Hand zurück auf die Rolle.

Paso 1

Abra el conjunto del cabezal de impresión y retire las

etiquetas que haya cargadas en la impresora. Vea la

Figura 2-2. Vuelva a rebobinar manualmente las

etiquetas en el rollo.

Printhead

Tête d’impression

Druckkopf

Cabezal de impresión

Figure 2-19

Locating the

Printhead Position

de la tête d’impression

Suchen

Sie den Druckkopf

Localización del

cabezal de impresión

Operation

980003-100 Rev. B

Step 2

Gently rub the Cleaning Pen across the amber area of the

printhead.

Etape 2

Passez délicatement le crayon de nettoyage sur la zone

jaune de la tête d’impression.

Schritt 2

Reiben Sie den Reinigungsstift sanft über die bernstein-

farbene Fläche des Druckkopfs.

Paso 2

Pase con cuidado la pluma de limpieza por el área ámbar

del cabezal de impresión.

Allow the print head to dry for 1 minute before reloading

the labels.

Laissez la tête d’impression sécher 1 minute avant de

remettre en place les étiquettes.

Lassen Sie den Druckkopf eine Minute lang trocken, ehe

Sie die Etiketten wieder einlegen.

Deje secar el cabezal de impresión durante 1 minuto

antes de volver a cargar etiquetas.

Clean Here

Nettoyer ici

Hier reinigen

Limpie aquí

Figure 2-20

Printhead Cleaning

Nettoyage

de la tête d’impression

Druckkopf- reinigung

Limpieza del cabezal

de impresión

Operation

980003-100 Rev. B

Replacing the

Printer Memory

Backup Battery

The TLP2046 contains memory for storage of operating

parameters, forms, graphics and soft fonts in the Memory

Cartridge. A battery in the cartridge prevents memory loss

if the printer power is switched off or disconnected. When

the battery is exhausted, the printer will print “BATTERY

LOW”. If this happens, follow the steps below to replace

the battery.

Remplacement de la

pile d’alimentation

de la mémoire

L’imprimante TLP2046 permet le stockage de

paramètres de fonctionnement, de fonds de page, de

graphismes et de polices logicielles dans la cartouche

mémoire. Cette dernière est alimentée par une pile pour

éviter toute perte de données lors de la mise hors tension

ou le débranchement de l’imprimante. Lorsque la pile est

épuisée, l’imprimante génère le message “BATTERY

LOW”. Dans ce cas, procédez comme suit pour la

remplacer.

Austausch der

Pufferbatterie für den

Druckerspeicher

Der TLP2046 enthält Speicher, der für die Speicherung

von Betriebsparametern, Formularen, Graphiken und

ladbare Zeichensätze in der Speicherkassette verwendet

werden kann. Eine Batterie verhindert Speicherverlust,

wenn die Stromversorgung des Druckers abgeschaltet ist

oder der Drucker vom Netz getrennt wird. Wenn die

Batterie erschöpft ist, druckt der Drucker die Meldung

“BATTERY LOW” (“GERINGE BATTERIE-

SPANNUNG”) aus. Tritt dieser Zustand ein, befolgen Sie

die nachstehenden Schritte, um die Batterie

auszutauschen.

Cambio de la batería

de reserva de

la impresora

En el Cartucho de memoria, la impresora TLP2046

contiene memoria para el almacenamiento de

parámetros de funcionamiento, formularios, gráficos y

fuentes en disco. La batería del cartucho evita la pérdida

de memoria si se produce un corte de alimentación

eléctrica o si se desconecta. Cuando la batería está

gastada, la impresora imprime “BATTERY LOW”. En

este caso, siga los pasos que se indican a continuación

para cambiar la batería.

Operation

980003-100 Rev. B

Battery

Replacement

Step 1

Turn the printer on with the Memory Cartridge installed,

for a minimum of 5 minutes. This is to prevent data loss

while replacing the battery. Memory loss will occur if this

process is not completed in approximately 5 minutes.

Remplacement

de la pile

Etape 1

La cartouche mémoire étant installée, laissez

l’imprimante sous tension au moins 5 minutes. Cette

précaution permet d’éviter de perdre des données

pendant le remplacement de la pile. Les données de la

mémoire seront perdues si le processus n’est pas exécuté

en moins de 5 minutes.

Austausch

der Batterie

Schritt 1

Schalten Sie den Drucker mit installierter Speicher-

kassette mindestens 5 Minuten lang ein. Auf diese Weise

wird ein Datenverlust vermieden, während die Batterie

ausgetauscht wird. Der Speicher wird gelöscht, wenn

dieser Prozeß nicht in etwa 5 Minuten abgeschlossen

worden ist.

Cambio de

la batería

Paso 1

Después de instalar el cartucho de memoria, encienda la

impresora durante 5 minutos como mínimo. De este

modo se evita la pérdida de datos al cambiar la batería.

Puede producirse una pérdida de memoria si no se

completa este proceso en 5 minutos aproximadamente.

The discharge of electrostatic energy that accumulates on

the surface of the human body or other surfaces can

damage or destroy electronic components used in this

device.

Toute décharge électrostatique présente sur votre corps

ou sur d’autres surfaces peut endommager ou détruire les

composants électroniques utilisés dans cet appareil.

Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der

Oberfläche des menschlichen Körpers oder anderen

Oberflächen ansammelt, kann die elektronischen

Bauteile beschädigen oder zerstören, die in diesen

Drucker integriert sind.

La descarga de la energía electrostática acumulada en la

superficie del cuerpo humano o en otras superficies

puede producir daños o destruir los componentes

electrónicos utilizados en este dispositivo.

Operation

980003-100 Rev. B

Battery

Replacement

Step 2

Turn off the printer and remove the memory cartridge.

Remplacement

de la pile

Etape 2

Mettez l’imprimante hors tension, et retirez la cartouche

mémoire.

Austausch

der Batterie

Schritt 2

Schalten Sie den Drucker aus und nehmen Sie die

Speicherkassette heraus.

Cambio de

la batería

Paso 2

Apague la impresora y extraiga el cartucho de memoria.

Operation

980003-100 Rev. B

Battery

Replacement

Step 3

Remove the Memory Cartridge’s top cover screw with a

#1 Phillips screw driver. Slide the casing top cover off.

See Figures 2-21 and 2-22.

Remplacement

de la pile

Etape 3

Retirez la vis du couvercle supérieur de la cartouche

mémoire avec un tournevis Phillips #1. Retirez le

couvercle supérieur du boîtier. Voir les figures 2-21 et

2-22.

Austausch

der Batterie

Schritt 3

Bauen Sie den oberen Deckel der Speicherkassette mit

Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers Nr 1. aus.

Schieben Sie den Deckel vom Gehäuse herunter. Sehen

Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-21 und

2-22 an.

Cambio de

la batería

Paso 3

Extraiga el tornillo de la cubierta superior del cartucho de

memoria utilizando un destornillador Phillips Nº 1. Retire

la cubierta superior. Vea las Figuras 2-21 y 2-22.

Figure 2-21

Removing the Memory

Cartridge Cover

Retrait du couvercle de

la cartouche mémoire

Entfernen des Speicher-

Kasettengehäuses

Extracción de la

cubierta del cartucho

de memoria

Cover Screw

Vis du capot

Deckelschraube

Tornillo de la cubierta

Operation

980003-100 Rev. B

Battery

Replacement

Step 4

Lift the battery retaining clip up and slide the battery out.

Remplacement

de la pile

Etape 4

Soulevez la pince de fixation de la batterie et extrayez

cette dernière.

Austausch

der Batterie

Schritt 4

Heben Sie den Batteriefederbügel an und schieben Sie

die alte Batterie heraus.

Cambio de

la batería

Paso 4

Levante la arandela de retención de la batería y extraiga

la batería.

TOP COVER

SRAMS

BATTERY

TIME/DATE CHIP

TOP COVER SCREW

EPROM

BATTERY

RETAINING

CLIP

Figure 2-22

Memory Cartridge

Components

Composants de la

cartouche mémoire

Komponenten der

Speicherkassette

Componentes del

cartucho de memoria

Operation

980003-100 Rev. B

Battery

Replacement

Step 5

Replace the battery by lifting the battery retaining clip up

and inserting the new battery in with the printed side up.

Remplacement

de la pile

Etape 5

Pour remplacer la batterie, soulevez la pince de fixation

et introduisez la nouvelle pile côté imprimé orienté vers

le haut.

Austausch

der Batterie

Schritt 5

Tauschen Sie die Batterie aus, indem Sie Batterie-

federbügel anheben und die neue Batterie so einlegen,

daß die bedruckte Seite nach oben zeigt.

Cambio de

la batería

Paso 5

Sustituya la batería levantando la arandela de retención

de la batería e insertando la nueva batería con la parte

impresa hacia arriba.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Battery

Replacement

Step 6

Slide the top cover casing back on. Lock the cover shut

with the top cover screw.

Remplacement

de la pile

Etape 6

Remettez le couvercle supérieur en place et revissez-le.

Austausch

der Batterie

Schritt 6

Setzen Sie den oberen Kassettendeckel wieder ein und

verriegeln Sie den Deckel mit der Gehäuseschraube.

Cambio de

la batería

Paso 6

Vuelva a colocar la cubierta superior y fíjela con el

tornillo.

Battery

Replacement

Step 7

Re-insert the Memory Cartridge into the printer and turn

the power on.

Remplacement

de la pile

Etape 7

Réintroduisez la cartouche mémoire dans l’imprimante et

remettez cette dernière sous tension.

Austausch

der Batterie

Schritt 7

Stecken Sie die Speicherkassette wieder in den Drucker

und schalten Sie die Stromversorgung des Druckers ein.

Cambio de

la batería

Paso 7

Reinserte el cartucho de memoria en la impresora y

encienda la impresora.

Operation

980003-100 Rev. B

Windows: Setting

the Margins

When using Windows applications other than Create-

A-Label Professional, the following margin setting

guidelines should be followed:

•

The top margin should always be set to 0.16" (4mm) to

allow for the unprintable region at the top of each label.

•

The right & left margin should always be set to 0.04"

(1mm) less than the actual label width to allow for the

unprintable region at the side of each label.

Windows : Pose

des marges

Lorsque vous utilisez des applications Windows autres

que Create-A-Label Professional, procédez comme

suit pour définir les marges :

•

La marge supérieure doit toujours être de 4 mm pour

respecter la zone non imprimable sur le côté de chaque

étiquette.

•

Les marges gauche et droite doivent se situer à 1 mm en

deçà de la largeur de l’étiquette pour prévoir une zone

non imprimable le long de chaque étiquette.

Windows:

Randeinstellungen

Wenn Sie andere Windows-Anwendungen verwenden

als Create-A-Label Professional,solltenSiedie

nachstehenden Richtlinien für die Randeinstellung

befolgen:

•

Der obere Rand sollte immer auf 0,16" (4 mm) eingestellt

werden, um den nicht bedruckbaren Bereich am oberen

Etikettrand zu berücksichtigen.

•

Der linke und rechte Rand sollten stets auf einen Wert

eingestellt sein, der 0,04" (1 mm) geringer als die

eigentliche Etikettenbreite ist, um den nicht bedruckbaren

Bereich auf beiden Etikettseiten zu berücksichtigen.

Windows: Establecer

los márgenes

Si utiliza aplicaciones de Windows quenosean

Create-A-Label Professional, deberá seguir las

instrucciones de ajuste de márgenes siguientes:

•

El margen superior siempre debe estar establecido en

0,16 pulgadas (4mm) para el área no imprimible de la

parte superior de la etiqueta.

•

Los márgenes derecho e izquierdo siempre deben estar

establecidos en 0,04 pulgadas (1mm) menos que la

anchura de la etiqueta real para el área no imprimible a

ambos lados de la etiqueta.

Operation

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Apéndice A

Localización de

averías

Esta sección se tratan los problemas más comunes que

se puede encontrar el usuario al utilizar y configurar la

impresora TLP2046 de Eltron.

La primera fuente de referencia para la localización de

averías es la tabla Solución de problemas comunes de la

página siguiente.

Eltron International también proporciona información y

servicios de soporte al usuario:

•

Internet:

Dirección Web: http://www.eltron.com

e-mail: [email protected]

•

BBS: (805) 579-3445

El BBS da soporte para velocidades de datos de hasta

28,8 BPS Sin paridad, 8 bits de datos y 1 bit de parada

(n,8,1). El software de comunicaciones debe disponer de

un Modo de Terminal ANSI (no una Terminal Windows

MS) como, por ejemplo, un Q-Modem.

•

Correo electrónico CompuServe: 102251,1164

•

Servicio técnico al cliente: (805) 579-1800

Para pedidos de suministros y accesorios. En los pedidos

por teléfono, Eltron acepta Mastercard y Visa.

•

Soporte técnico: (805) 579-1800

Para proporcionar asistencia y soporte técnico para las

impresoras y el software de Eltron.

Trouble Shooting

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Guía para la solución de

problemas comunes de impresión

Problema Solución o causa

El indicador de ALIMENTACIÓN no

se enciende de color VERDE al poner

el interruptor de alimentación en la

posición ON (1).

1. Compruebe las conexiones de alimen-tación de la

impresora a la toma de alimentación.

2. Verifique si el cartucho de memoria está colocado y

correctamente enchufado.

Cuando el indicador de

ALIMENTACIÓN se enciende de

color VERDE, la impresora parece

imprimir, pero no se imprime nada.

1. Verifique que las etiquetas sean del tipo correcto

(térmicas directas).

2. Compruebe que el rollo esté cargado con la parte

térmica directa hacia arriba.

3. Compruebe que la cinta de transferencia esté

correctamente colocada y que tenga la tinta hacia

afuera.

La impresión es oscura o de mala

calidad.

1. Limpie el cabezal de impresión utilizando la pluma de

limpieza.

2. Ajuste la velocidad de impresión/oscurecimiento en el

software o mediante programación.

3. Verifique el interruptor de control de la impresora, la

posición correcta es en 8.

La impresión se detiene y el

indicador luminoso de ERROR se

enciende de color

ÁMBAR/NARANJA.

1. Se puede haber producido algún problema con el

sensor de separaciones de etiquetas. Efectúe el ajuste

de Detección automática.

2. Se puede haber producido algún problema con el

stock de etiquetas. El espacio entre la parte inferior de

la etiqueta y la parte superior de la etiqueta siguiente

debe ser de 1/16 pulgadas como mínimo. Para

etiquetas adhesivas, vea la Figura A-2. Utilice

únicamente las etiquetas y las etiquetas adhesivas

aprobadas por Eltron.

3. Se puede haber producido un atasco de etiquetas.

4. Compruebe que la cinta de transferencia y el stock de

etiquetas estén correctamente colocados.

5. Asegúrese de que los conmutadores dip de

configuración de la impresora coincidan con el

método de impresión.

6. Se puede haber producido un problema de software.

Compruebe la configuración de memoria de la

impresora. Consulte el manual de Programación

EPL2 para la sintaxis correcta de los datos.

La impresora corta (mezcla) a través

de la cinta de transferencia. La cinta

avanza a la misma velocidad que el

stock de etiquetas.

1. Verifique que la temperatura de impresión esté

establecida para el nivel recomendado. Vea la

Tabla A.

Los indicadores VERDE y ÁMBAR se

encienden de forma alternativa e

intermitente.

1. Compruebe la condición de Falta de soporte o de

falta de etiquetas en la mitad del rollo.

2. Compruebe que la cinta y el stock de etiquetas estén

correctamente colocados.

3. Asegúrese de que el valor del interruptor de control de

configuración de la impresora coincide con el modo

de impresión.

Trouble Shooting

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Valores de

configuración

manual de la

impresora

La impresora tiene un grupo de conmutadores de

configuración manual, situado en el panel posterior. Vea

la posición de los conmutadores en la Figura 1-8. Los

cambios de configuración de los conmutadoresse activan

presionando el botón CANCELAR para restablecer la

impresora.

12345678

●

●●

●

Valores del interruptor de

configuración de la impressora

Velocidad

en baudios

Bit de parada

Largo de datos

Paridad

Posiciones de

function/interruptor

1200 Bits/Seg.

2400 Bits/Seg.

9600 Bits/Seg.

19200 (19,2k) Bits/Seg.

Paridad par - Posición "On"

Paridad impar - Posición "On"

Paridad - Posición "Off"

2 Bits de parada

1 Bit de parada

7 Bits de datos

8 Bits de datos

Dispensador automático

(Modo Desprender)

Alimentación estándar

de etiquetas

Térmica directa

Transferencia térmica

Dispensador

de etiquetas

Método de impressión

Puerto en serie

Control de modo de impression

● = Interruptor en posición "on"

Figure A-1

Gráfico de

configuración

de impresión

Trouble Shooting

102

980003-100 Rev. B

Serial Interface

Cable Wiring

The figure below displays the cable wiring required to use

the printer’s serial interface.

Brochage

d’interface série

La figure ci-dessous présente le brochage de l’interface

série de l’imprimante.

Kabelverdrahtung für

serielle Schnittstelle

Der nachstehenden Abbildung können Sie die Kabel-

verdrahtung entnehmen, die erforderlich ist, um die

serielle Schnittstelle des Druckers verwenden zu können.

Conexión de cables

de interfaz serie

La figura siguiente muestra la conexión de cables que se

precisa para utilizar la interfaz serie de la impresora.

N/C

RxD

TxD

DTR

GND

DSR

RTS

CTS

PrinterHost

DB-9

Pin #

DB-9

Pin #

Female DB-9 to Male DB-9

N/C

RxD

TxD

DTR

GND

DSR

RTS

CTS

PrinterHost

420

922

DB-25

Pin #

DB-9

Pin #

Female DB-25 to Male DB-9

*+5 volts at 150 mA for external device (e.g. KDU or scanner)

+5 Volts*

TxD

RxD

N/C

GND

RDY

N/C

RDY

+5 Volts*

TxD

RxD

N/C

GND

RDY

N/C

RDY

Trouble Shooting

980003-100 Rev. B

103

Printer Tag

Sense Through

Hole Position

The following dimensions show the required position of

the Sense-Through (“Notch”) hole on tag stock for the

TLP2046 printer.

Position du trou

de détection des

papillons

Les dimensions suivantes indiquent la position requise du

trou de détection sur le support de papillons de

l’imprimante TLP2046.

Position der

Sensorperforation für

nichtklebende

Druckeretiketten

Mit den nachfolgenden Abmessungen wird die erforder-

liche Position der Sensorperforation (“Spaltperforation”)

von nichtklebendem Etiketten- material für den Drucker

TLP2046 angegeben.

Detección de

etiquetas adhesivas

de la impresora a

través de la posición

del orificio

Los tamaños siguientes muestran la posición adecuada

del orificio de Detección de paso (“Muesca”) en el stock

de etiquetas adhesivas para la impresora TLP2046.

Dimension

Abmessung

Tamaño

Min.

Mindestmaß

Mín.

Max.

Höchstmaß

Máx.

Nominal

Nennmaß

Nominal

0,236"

(6 mm)

None

Aucun

nicht

vorhanden

Ninguno

0,512"

(13 mm)

0,079"

(2 mm)

0,512"

(13 mm)

0,118"

(3 mm)

0,098"

(2,4 mm)

0,216" (5,4

mm)

N/A

.314 Nominal Sensor Location

min. max.

Tag Tear-away

Perforations

Etikettenabriß

Desprendimiento de

etiquetas adhesivas

Inside Edge of Tag Stock

Bord intérieur des papillons

Innenkante des nichtklebenden Etikettenmaterials

Borde interior para stock de etiquetas

Figure A-2

Tag Position

Sensing Layout

Format de détection de

position de papillons

Auslegung für

die Sensorerfassung

der Position nichtkle-

bender Etiketten

Diseño de detección

de posición de

etiquetas adhesivas

Trouble Shooting

104

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Temperatureinstel-

lungen für die

Druckermedien

In dieser Tabelle werden die empfohlenen Bänder,

Medien und Wärmeeinstellungen für den Drucker

TLP2046 aufgeführt.

Teilenummer

des Bands

Bandtyp

Wärmeein-

stellung

Medientyp

Teilenummer

des Mediums

800010 Wachs

Papier 800622 / 800640

800011 Allzweckharz

Papier

Weißpolyester

Silberpolyester

800622 / 800640

800822 / 800840

800922 / 800940

800005 Harz

Weißpolyester

Silberpolyester

800822 / 800840

800922 / 800940

Valores de

temperatura del

soporte de impresión

En esta tabla se describen los valores recomendados de

cinta, soporte y temperatura para la impresora TLP2046.

Nº de pieza

de cinta

Tipo de cinta

Valor de

temperatura

Tipo de

soporte

Nº de pieza

de soporte

800010 Cera

Papel 800622 / 800640

800011

General

Resina

especial

Papel

Poliéster blanco

Poliéster

plateado

800622 / 800640

800822 / 800840

800922 / 800940

800005 Resina

Poliéster blanco

Poliéster

plateado

800822 / 800840

800922 / 800940

Trouble Shooting

106

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Características y

opciones de la

impresora

La impresora TLP 2046 forma parte de la línea de

impresoras industriales de Eltron de gran resistencia. La

impresora TLP 2046 tiene una anchura de impresión de

4 pulgadas, una resolución de impresión de 203 ppp y

más de 512KB de memoria configurable por el usuario.

Imprime en los modos térmico directo y de transferencia

térmica. La impresora TLP 2046 imprime hasta 6

pulgadas por segundo.

Características para el usuario:

•

Autocomprobación e impresión de la configuración

•

Ajuste automático del sensor de etiquetas

•

Lenguaje de comandos fácil de utilizar

•

Inversión de etiquetas

•

Detección automática del borde de la etiqueta

•

Aumento y disminución automáticos para los campos

numéricos y de códigos de barras

•

Características de dibujo de línea y de cuadro

•

Característica de repetición de etiqueta

•

128Kb estándar

Impresión:

•

Impresión térmica directa y de transferencia térmica

•

Velocidades seleccionables de impresión constante de 2,

4 ó 6 por segundo

•

Resolución de impresión de 203 puntos por pulgada (8

puntos/mm)

•

IPHC (Control inteligente del cabezal de impresión) para

impresión de alta calidad en todas las orien- taciones

•

Anchura máxima de impresión: 4,09 pulgadas (104mm)

Trouble Shooting

980003-100 Rev. B

119

Modos de impresión:

•

De forma estándar se incluyen tres modos de impresión:

•

Impresión por lotes de una o más etiquetas dejando las

etiquetas en papel de retroceso

•

Rebobinado e impresión de un lote de etiquetas y

rebobinado de las mismas en el interior de la impresora

•

Desprendimiento de las etiquetas dispensadas sin el

material de revestimiento de etiqueta, extraído y

rebobinado en el interior de la impresora. Un Sensor de

presencia de etiqueta detiene la impresión y la entrega de

la etiqueta siguiente hasta que no se extrae la anterior

Códigos de barras

Códigos de barras estándar (unidimensional):

•

Código 39

•

Código 93

•

Código 128 UCC

•

Código 128, Subconjuntos A, B y C.

•

Codabar

•

Entrelazado 2 de 5

•

Complemento 2 y 5 dígitos UPC-A, UPC-E

•

Código contenedor de envío UPC

•

Complemento 2 y 5 dígitos EAN-13, EAN-8

•

POSTNET

•

German POSTNET

Códigos de barras

Códigos de barras bidimensionales (Opcional):

•

PDF417 (únicamente TLP \-2046/417)

•

Maxicode

•

Los códigos de barras se pueden imprimir en cuatro

direcciones: 0 grados, 90 grados, 180 grados y 270

grados

•

Módulos de código de barras (tamaño “X”): 0,005

pulgadas (0,12mm) a 0,050 pulgadas (1,27mm)

Trouble Shooting

120

980003-100 Rev. B

Fuentes estándar:

•

Cinco fuentes alfanuméricas de 0,049 pulgadas

(1,25mm) a 0,23 pulgadas (6,0mm) de altura

•

Todas las fuentes se pueden ampliar vertical y

horizontalmente hasta 8x

•

Las fuentes se pueden imprimir en cuatro direcciones: 0

grados, 90 grados, 180 grados y 270 grados

•

Juegos de caracteres internacionales estándar

•

Todos los campos de fuentes o de gráficos PCX se pueden

transferir de CREATE-A-LABEL

Detector de soporte:

•

Sensor “de paso” para etiquetas y etiquetas adhesivas

•

Sensor reflexivo para utilizar con marcas de banda negra

•

Alimentación de retroceso de etiquetas para modos de

dispensador de etiquetas

•

Parte superior del formulario programable

Especificaciones del soporte

•

Tipo: Alimentación de rollo, die-cut, etiquetas continuas

o fan-fold labels, tags or tickets

•

Materiales: papel normal transferencia térmica o papeles

sensibles al calor

•

Anchura máxima del soporte: 4,5 pulgadas (114mm)

•

Anchura mínima del soporte: 4,5 pulgadas (114mm)

•

Longitud máxima del soporte: 5,7 pulgadas (145mm)

(con cartucho de memoria estándar de 128)

•

Longitud mínima del soporte: 0,5 pulgadas (12,7mm)

•

Grosor (incluyendo el revestimiento): 0,0025 pulgadas a

0,0100 pulgadas (0,0635mm a 0,254mm)

•

Capacidad de abastecimiento del rollo: 8 pulgadas

(203mm) máximo O.D. (diámetro exterior) y 1 pulgadas

(25,4mm) mínimo I.D. (diámetro interior)

•

Capacidad de rebobinado interno 0,5 pulgadas

(12,7mm)

•

Se puede alimentar stock Fanfold a través de un ranura

situada en el panel posterior de la impresora

Trouble Shooting

980003-100 Rev. B

121

Cintas:

•

Anchuras estándar: 1,3 pulgadas (33mm), 2,5 pulgadas

(64mm), 3,3 pulgadas (84mm), 4,3 pulgadas (109mm)

•

Longitud: 14.270 pulgadas (362mm) y longitudes para

una proporción 1:2 de etiquetas respecto a cintas

•

Existen otras anchuras disponibles según pedido

Componente mecánico:

•

Anchura: 9,3 pulgadas (236mm)

•

Profundidad: 15,75 pulgadas (400mm)

•

Altura: 12,2 pulgadas (310mm)

•

Peso: 35 lb. (15,9kg)

Componentes eléctricos:

•

Alimentación 110/220 VCA +10% una fase 60/50 Hz de

5 amps máximo

•

Fabricado según los estándares de seguridad UL, CSA y

TUV-GS y los estándares de emisiones FCC Clase A, VDE

Clase B

Entorno:

•

Temperatura de funcionamiento: 40 grados F a 105

grados F (5 grados C a 40 grados C)

•

Temperatura de almacenamiento: -4- grados F a 158

grados F (-40 grados C a 70 grados C)

•

Humedad: 10% a 95% sin condensación

•

Ventilación: free air

Opciones:

•

Interfaz RS-422

•

Módulos de expansión de memoria de hasta 512K

•

Reloj de hora y fecha

•

Longitud de soporte de hasta 22 pulgadas (560mm)

•

Código PDF417

•

Software Create-A-Label III

•

Create-A-Label Professional para Windows

•

Controlador de impresora para Windows

•

Utilizado con KDU de Eltron para proporcionar una

solución de impresión autónoma

Trouble Shooting

122

980003-100 Rev. B

La página se está cargando ...

Apéndice B

Suministros

y accesorios

Puede solicitar Fuentes de alimentación y Accesorios a

ELTRON llamando al: 1(800) 344-4003. Eltron acepta

Mastercard y Visa.

Las etiquetas y las cintas de transferencia térmica para la

impresora TLP2046 se listan en un volante de una hoja

que se envía con la impresora mediante el servicio

Faxback de Eltron llamando al 1(805) 579-1809,

número de documento de catálogo 2303. Al efectuar un

pedido, consulte siempre el número de pieza ELTRON.

Accesorios

Los accesorios disponibles para la impresora TLP2046 se

listan más abajo. Al efectuar un pedido, consulte siempre

el número de pieza ELTRON.

Descripción Número de pieza

Cable de interfaz paralelo, 6’

Cable de interfaz paralelo, 10’

Cable de interfaz serie, 6’ (DB-9 a DB-9)

Cable de interfaz serie, 10’ (DB-9 a DB-9)

Cable de interfaz serie, 6’ (DB-25 a DB-9)

300016-006

300016-010

300017-006

300017-010

300018-006

Cartucho de memoria (incluye códigos de barras 2D)

Cartucho 384K sin Reloj de tiempo real

Cartucho 384K con Reloj de tiempo real

105200-009

105200-010

Cortador automático de etiquetas y de etiquetas

adhesivas

Casillero receptor de etiquetas y etiquetas adhesivas

(utilizado con la opción del cortador automático)

KDU (Unidad de visualización del teclado)

103132-001

103153-001

120180-001

Controlador de impresora para Windows

Create-A-Label TOOLS para DOS

Create-A-Label 3 para DOS

105501-003

105505-001

105506-001

Manual del usuario (este Manual)

Manual del programador

Manual de mantenimiento

(únicamente para centros de

servicio técnico autorizados)

980003-001

980009-001

980023-001

Supplies and Accessories

980003-100 Rev. B

135

Características

Menor coste

Facilidad de uso

Baja resistencia al medio

ambiente

Duración limitada de las etiquetas

Se destiñe y/o descolora si se

expone al calor, a la luz del sol y

a productos químicos

Combinación de transferencia

térmica de menor coste

Son las que se utilizan más

habitualmente

Baja resistencia al medio

ambiente

Poca resistencia a la abrasión

Cinta

No utilizado

Cera

Soporte (stock)

Etiquetas de

papel

Etiquetas

adhesivas

Etiquetas

sintéticas

Etiquetas de

papel

Etiquetas

adhesivas

Aplicaciones habituales

Transporte

Seguimiento de inventarios

Transporte

Seguimiento de inventarios

Etiquetado de productos

Etiquetado normativo y de

conformidad

Térmica Directa

Transferencia Térmica

Supplies and Accessories

136

980003-100 Rev. B

Características

Mayor resistencia al medio

ambiente

Mayor resistencia a abrasión que

la cera

Más cara que la cera

Mejor aspecto

Gran resistencia al medio

ambiente

Gran durabilidad física

Mejor aspecto

Combinación etiquetas/etiquetas

adhesivas más cara

Cinta

Resina de

aplicación

general

Resina dura

Soporte (stock)

Etiquetas de

papel

Etiquetas

adhesivas

Etiquetas

sintéticas

Etiquetas

sintéticas

Aplicaciones habituales

Aplicaciones al por menor en

las que se manipulan

etiquetas

Excelente para la mayoría de

las aplicaciones

Etiquetado normativo y de

conformidad

Entornos de temperaturas

elevadas

Aplicaciones médicas

Aplicaciones al aire libre

Entornos con productos

químicos

Etiquetado normativo y de

conformidad

Transferencia Térmica

Supplies and Accessories

980003-100 Rev. B

137

La página se está cargando ...

Appendix C

Optional Windows

Printer Driver

To install the Windows 3.1 printer driver, use the

following steps. Start your computer and then start

Windows. Insert the Windows Driver diskette into your

floppy disk drive. Double-click the Control Panel icon in

the Main program group. Select the Printers icon, the

Printers dialog box is displayed.

Annexe C

Gestionnaire

d’imprimante

Windows en option

Pour installer le gestionnaire d’imprimante Windows 3.1,

procédez comme suit. Démarrez l’ordinateur puis lancez

Windows. Introduisez la disquette Gestionnaire Windows

dans l’unité de disquette. Cliquez deux fois sur l’icône du

Panneau de configuration dans le groupe Principal.

Cliquez deux fois sur l’icône Imprimantes pour ouvrir la

boîte de dialogue Imprimantes.

Anhang C

Weitere Windows-

Druckertreiber

Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um

Windows-3.1-Druckertreiber zu installieren. Starten Sie

Ihren Computer und anschließend Windows. Legen Sie

die Windows-Treiberdiskette in das Diskettenlaufwerk.

Klicken Sie doppelt auf das Symbol Systemsteuerung in

der Hauptgruppe. Wählen Sie das Symbol Drucker aus,

und das Dialogfeld Drucker wird eingeblendet.

Apéndice C

Controlador de

impresora opcional

para Windows

Para instalar el controlador de impresora para Windows

3.1, siga los pasos siguientes. Arranque el PC e inicie

Windows. Inserte el disquete Driver para Windows en la

unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono del

Panel de control del grupo de programas Principal.

Seleccione el icono Impresoras. Se muestra el cuadro de

diálogo Impresoras.

Windows Printer Driver

980003-100 Rev. B

139

La página se está cargando ...

Using The Windows

Driver

The standard Windows 3.1 printer driver provides control

of several printer features when printing from

Create-A-Label Professional for Windows and other

Windows software applications. These features are

accessed through the “Printers” control panel in the

Program Manager “Main” group.

Utilisation du

gestionnaire Windows

Le gestionnaire Windows 3.1 standard permet de

contrôler plusieurs fonctions de l’imprimante lors de

l’impression à partir de Create-A-Label Professional for

Windows et autres applications Windows. Ces fonctions

sont accessibles dans le Panneau de configuration

“Imprimantes” du groupe “Principal” du Gestionnaire de

programmes.

Verwendung des

Windows-Treibers

Der Windows-3.1-Standarddruckertreiber steuert

verschiedene Druckerfunktionen an, wenn Sie aus

Create-A-Label Professional für Windows oder anderen

Windows-Anwendungen ausdrucken. Auf diese

Funktionen können Sie über das Symbol “Drucker” unter

Systemsteuerung in der Hauptgruppe des Programm-

Managers zugreifen.

Utilización del

controlador para

Windows

El controlador de impresora estándar para Windows 3.1

proporciona control para numerosas características de la

impresora al imprimir desde aplicaciones de software de

Windows, tales como Create-A-Label Professional para

Windows. Se accede a estas características desde el panel

de control “Impresoras” del grupo “Principal” del

Administrador de programas.

Windows Printer Driver

980003-100 Rev. B

141

Paper (Label) Size

Before creating a label, the paper size for the currently

loaded labels must be selected in the control panel.

Setting the proper label size allows the driver to provide

accurate printing limits and margin information to other

Windows applications including Create-A-Label

Professional.

Format papier

(étiquette)

Avant de créer une étiquette, le format papier des

étiquettes actuellement chargées doit être choisi dans le

Panneau de configuration. Le choix du format d’étiquette

approprié permet au gestionnaire de définir des limites

d’impression et de fournir des positions de marges

précises aux autres applications Windows, notamment à

l’application Create-A-Label Professional.

Papier- oder

Etikettengröße

Ehe Sie ein Etikett drucken, muß die Papiergröße für die

aktuell eingelegten Etiketten unter Systemsteuerung

ausgewählt werden. Wenn Sie die richtige Etikettengröße

eingeben, kann der Treiber genaue Informationen über

Druckgrenzen und Ränder an andere Windows-

Anwendungen einschließlich Create-A-Label

Professional übergeben.

Tamaño del papel

(Etiqueta)

Antes de crear una etiqueta, se debe seleccionar el

tamaño de papel correspondiente a las etiquetas

cargadas actualmente en el panel de control. Establecer

el tamaño de etiqueta adecuado permite que el

controlador proporcione límites de impresión e

informacióndemárgenesprecisosalasdemás

aplicaciones de Windows, incluyendo Create-A-Label

Professional.

Windows Printer Driver

142

980003-100 Rev. B

Paper Quality,

Print Speed

The print speed can be adjusted to compensate for

manufacturing differences in label stock. Selecting a

slower print speed can improve the appearance of lines

and text on some label stocks. When printing large labels

or labels with a lot of information near the right edge, a

slower print speed will avoid pauses while printing caused

by buffer under-run. To access this menu, select Options

from the printer setup control panel.

Qualité du papier,

vitesse d’impression

La vitesse d’impression peut être ajustée pour compenser

les différentes caractéristiques des divers types

d’étiquette. Le choix d’une vitesse d’impression plus lente

peut améliorer l’aspect des lignes et du texte sur certaines

étiquettes. Lors de l’impression de grandes étiquettes ou

d’étiquettes comportant des informations près du bord

droit, une vitesse plus lente permettra d’éviter les pauses

en cours d’impression causées par des débordements de

mémoire tampon. Pour accéder à ce menu, choisissez

Configurer puis Options dans le Panneau de

configuration Imprimantes.

Papierqualität,

Druckgeschwindigkeit

Die Druckgeschwindigkeit kann eingestellt werden, um

Fertigungsdifferenzen des Etikettenmaterials

auszugleichen. Wenn Sie eine geringere Druck-

geschwindigkeit auswählen, können Sie das Aussehen

von Linien und Text auf einigen Etikettenmaterialien

verbessern. Wenn Sie große Etiketten oder Etiketten mit

einer Menge Informationen an der rechte Kante

bedrucken, dann werden durch eine geringere

Druckgeschwindigkeit Pausen während des Drucks

vermieden, die durch Pufferunterschreitung entstehen.

Um auf dieses Menü zugreifen zu können, gehen Sie in

der Systemsteuerung unter Druckereinrichtung auf

Optionen.

Calidad del papel,

Velocidad de

impresión

La velocidad de impresión se puede ajustar elaborando

diferencias en el stock de etiquetas. Seleccionando una

velocidad de impresión inferior puede mejorar el aspecto

de las líneas y del texto en algunos stocks de etiquetas.

Al imprimir etiquetas grandes o etiquetas con mucha

información cerca del borde derecho, la impresión más

lenta puede evitar las pausas durante la impresión

causadas por el búfer durante la ejecución. Para acceder

a este menú, seleccione Opciones desde el panel de

control de configuración de la impresora.

Windows Printer Driver

980003-100 Rev. B

143

Print Quality,

Print Density

The print darkness or density can be changed by using

the Print Quality option. If print looks faded when printing

at high speed, select a higher darkness number for the

Print Quality setting. If horizontal lines seem to run

together, select a lower darkness number. To access this

menu, select Options from the printer setup control panel.

Qualité d’impression,

densité d’impression

La densité d’impression peut être changée avec l’option

Print Quality (Qualité d’impression). Si l’impression

semble pâlir à haute vitesse, choisissez un niveau de

densité d’impression plus élevé. Si les lignes horizontales

semblent s’imbriquer, choisissez un niveau de densité

inférieur. Pour accéder à ce menu, choisissez Configurer

puis Options dans le Panneau de configuration

Imprimantes.

Druckqualität,

Druckdichte

Die Druckschwärzung oder Druckdichte kann über die

Option Druckqualität verändert werden. Wenn der

Ausdruck bei hoher Druckgeschwindigkeit blaß aussieht,

wählen Sie eine höhere Schwärzungszahl als Einstellung

der Druckqualität aus. Wenn horizontale Linien

zusammenzulaufen scheinen, wählen Sie eine geringere

Schwärzungszahl aus. Um auf dieses Menü zugreifen zu

können, gehen Sie in der Systemsteuerung unter

Druckereinrichtung auf Optionen.

Calidad de

impresión, Densidad

de impresión

El oscurecimiento o la densidad de impresión se pueden

cambiar utilizando la opción Calidad de impresión. Si al

imprimir a gran velocidad la impresión resulta poco

intensa, seleccione un número de oscurecimiento

superior para el valor Calidad de impresión. Si las líneas

horizontales parecen unirse unas a otras, seleccione un

número de oscurecimiento inferior. Para acceder a este

menú, seleccione Opciones desde el panel de control de

configuración de la impresora.

Windows Printer Driver

144

980003-100 Rev. B

Print density is also affected by print speed. Changing

both Paper Quality and Print Quality may be required to

achieve the desired results.

La vitesse d’impression a également une incidence sur la

densité d’impression. Vous devrez éventuellement

changer de qualité de papier et de qualité d’impression

pour obtenir les résultats recherchés.

Die Druckdichte wird auch durch die Druck-

geschwindigkeit beeinflußt. Um die gewünschten

Ergebnisse zu erzielen, kann es eventuell erforderlich

sein, sowohl Papierqualität als auch Druckqualität zu

ändern.

La velocidad de impresión también influye en la densidad

de impresión. Para obtener los resultados deseados quizá

sea necesario cambiar Calidad de papel y Calidad de

impresión.

Windows Printer Driver

980003-100 Rev. B

145

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

TECHNICAL SUPPORT SUPPORT TECHNIQUE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG SOPORTE TÉCNICO If for any reason you require product technical support, please contact the Distributor where you purchased your equipment. If they cannot help you, or at their direction, Eltron Technical Support can be reached at: Pour obtenir un support technique, adressez-vous à votre distributeur. Si celui-ci ne peut vous aider ou vous invite à nous contacter, adressez-vous à : Sollten Sie aus irgendeinem Grund Bedarf an technischer Unterstützung für das Produkt benötigen, setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wenn dieser Ihnen nicht weiterhelfen kann, können Sie die technische Produktunterstützung von Eltron unter den folgenden Anschriften erreichen: Si, por cualquier motivo, precisa soporte técnico, póngase en contacto con el Distribuidor donde ha adquirido el equipo. Si allí no pueden ayudarle, encontrará Soporte técnico de Eltron en: Eltron International Incorporated 41 Moreland Road Simi Valley, CA. 93065 (800) 344-4003 FAX (805) 579-1808 e-mail: [email protected] BBS: (805) 579-3445 Eltron International, Europe Unit 2, Rose Kiln Lane Reading, Berkshire, RG2 OHP England +44 (0) 1734 752 024 FAX: +44 (0) 1734 752 005 RETURN MATERIALS AUTHORIZATION AUTORISATION DE RETOUR GENEHMIGUNG ZUR RÜCKGABE VON GERÄTEN AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MATERIALES Before returning any equipment to Eltron for in warranty or out of warranty repair, contact Repair Administration for a Return Materials Authorization (RMA) number. Repack the equipment in the original packing material and mark the RMA number clearly on the outside. Ship the equipment, freight prepaid, to the address listed below: Avant de retourner un matériel à Eltron, qu’il soit ou non couvert par la garantie, demandez au service réparations un numéro d’autorisation de retour (RMA). Emballez le matériel dans son emballage d’origine en indiquant clairement le numéro RMA à l’extérieur. Expédiez ensuite le colis, en port payé, à l’adresse suivante : Ehe Sie Geräte an Eltron zur Reparatur entweder während der Garantiezeit oder nach deren Ablauf zurückschicken dürfen, müssen Sie sich mit der Reparaturverwaltung in Verbindung setzen, um eine Genehmigungsnummer für die Geräterückgabe (RMA-Nummer) zu erhalten: Antes de la devolución de algún componente del equipo a Eltron para la reparación tanto en período de garantía como fuera de ella, póngase en contacto con la Administración de reparación y es para que le proporcionen un número de Autorización de devolución de materiales (RMA). Empaquete el equipo con el material de empaquetado original y escriba claramente el número RMA en la parte exterior. Envíe el equipo, portes pagados, a la dirección que se indica más abajo: Eltron Repair Administration 41 Moreland Road Simi Valley, CA. 93065 (805) 579-1800 FAX (805) 579-1808 iv 980003-100 Rev. B WARRANTY INFORMATION We Need To Hear From You! To Establish Your Warranty Period And Provide Access To Technical Support, Send Us Your Product Registration Card Today! Eltron warrants the mechanism, control electronics and power supply, under normal use and service, to be free from defects in material and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of purchase by the end user. Eltron warrants the printhead, under normal use and service, to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase by the end user. Proof of purchase or product registration is required. If proof of purchase or product registration cannot be established, shipment date to the original buyer (dealer or distributor) will be be used to establish the warranty period. Failure to exercise caution to protect the equipment from electrostatic discharge damage, adverse temperature and humidity conditions or physical abuse may void the warranty. Eltron will, at it’s option, repair or replace the equipment or any parts which are determined to be defective within this warranty period, and which are returned to Eltron F.O.B. factory of origin. The warranty set forth above is exclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. Eltron specifically disclaims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Faites-vous connaître ! Pour faire enregistrer votre garantie et bénéficier du support technique, envoyez dès aujourd’hui votre bordereau d’enregistrement. Eltron garantit les éléments mécaniques, les circuits électroniques et le bloc d’alimentation, dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales, contre les défauts de fonctionnement et de main-d’oeuvre pendant une période de douze mois à compter de la date d’acquisition par l’utilisateur final. Eltron garantit la tête d’écriture, dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales, contre les défauts de fonctionnement et de main-d’oeuvre pendant une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’acquisition par l’utilisateur final. Un justificatif d’achat ou d’enregistrement doit être fourni. En l’absence d’un tel justificatif, la date d’expédition à l’acquéreur initial (revendeur ou distributeur) sera retenue comme date de début de la garantie. L’absence de protection contre l’électricité statique, l’exposition à des températures excessives ou à l’humidité, ou une utilisation abusive sont susceptibles d’annuler la garantie. Eltron se réserve le droit d’opter pour la réparation ou le remplacement des équipements ou pièces défectueux qui lui seront retournés, durant la période de garantie. La garantie ci-dessus exclut toute autre garantie, écrite ou orale, qu’elle soit explicite ou implicite. Eltron décline en particulier toute responsabilité quant à la qualité marchande du produit ou à son adéquation pour des applications particulières. Wir müssen von Ihnen hören! Schicken Sie uns bitte noch heute Ihre Karte zur Produktregistrierung, damit wir die Garantiezeit bestimmen und Ihren Zugang zur technischen Unterstützung einrichten können! Eltron gewährleistet über einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab Datum des Kaufs durch den Endverbraucher, daß Mechanik, Steuerelektronik und Netzteil bei normalem Betrieb und üblicher Wartung frei von Materialdefekten und Fehlern in der Arbeitsausführung sind. Eltron gewährleitet über einen Zeitraum von neunzig (90) Tage ab Datum des Kaufs durch den Endverbraucher, daß der Druckkopf bei normalem Betrieb und üblicher Wartung frei von Materialdefekten und Fehlern in der Arbeitsausführung ist. Ein Kaufnachweis bzw. eine Produktregistrierung sind erforderlich. Wenn kein Kaufnachweis vorlegt oder keine Produktregistrierung nachgewiesen werden kann, wird das Versanddatum an den Erstkäufer (Fachhandel oder Vertrieb) verwendet, um die Garantiezeit festzulegen. Die Garantie erlischt, wenn Sie nicht vorsichtig mit dem Gerät umgehen, um es gegen Beschädigung durch elektrostatische Entladung, nachteilige Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen oder physischen Mißbrauch zu schützen. Nach eigenem Ermessen repariert Eltron Geräte oder tauscht sie aus, die sich innerhalb dieser Garantiezeit als defekt herausstellen und die an Eltron, F.O.B. Ursprungswerk, zurückgesandt werden. Die oben ausgeführte Garantie ist ausschließlich, und es besteht keine weitere schriftliche oder mündliche, explizite oder implizite Garantiezusage. Eltron verzichtet insbesondere auf eine implizite Garantie für handelsübliche Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. ¡Esperamos que se ponga en contacto con nosotros! Para establecer el período de garantía y proporcionarle el acceso al soporte técnico, ¡Envíenos hoy mismo su tarjeta de registro del producto! Eltron garantiza que, en condiciones de utilización servicio normales, el mecanismo, los componentes electrónicos de control y la fuente de alimentación estarán libres de defectos, tanto de material como de mano de obra, durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra por parte del usuario. Eltron garantiza que en condiciones de utilización y servicio normales, el cabezal de impresión estará libre de defectos, tanto de material como de mano de obra, durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra por parte del usuario. Se requerirá el comprobante de compra o el registro del producto, pero en el caso de que no se pudiera presentar, se utilizará la fecha de envío al comprador original (vendedor o distribuidor) para establecer el período de garantía. La no protección del equipo contra daños debidos a descargas electrostáticas, a condiciones de temperatura y humedad desfavorables o a daños físicos puede anular la garantía. En este caso, Eltron decidirá si repara o sustituye el equipo o cualquier componente del mismo que se considere defectuoso dentro del período de garantía, siempre y cuando se haya enviado a la fábrica F.A.B. Eltron de origen. Esta garantía es exclusiva y no supone, explícita ni implícitamente, ninguna otra garantía expresada oralmente o por escrito. Eltron renuncia específicamente a las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito determinado. 980003-100 Rev. B v FCC NOTICE: REGLEMENTATION FCC FCC-HINWEIS NOTIFICATIÓN DE LA FCC (Comisión Federal de comunicaciones): This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Cet équipement a été testé et satisfait aux limites imposées par la classe A d’appareils numériques définie en section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection satisfaisante contre les risques d’interférences en environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions du constructeur, peut provoquer des interférences gênantes. Tout risque d’interférences dans un environnement particulier ne peut être totalement exclu. L’utilisation de cet équipement dans un environnement résidentiel est susceptible de provoquer des interférences gênantes auxquelles l’utilisateur devra remédier à ses frais. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, daß es den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Verordnung entspricht. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, daß sie gegen Störungen einen angemessenen Schutz bieten, wenn das Gerät in kommerziellem Umfeld betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und arbeitet mit Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und eingesetzt wird, kann es Funkübertragungen stören. Es gibt jedoch keine Garantie, daß Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Wenn dieses Gerät in einem Wohngebiet betrieben wird, können Störungen entstehen. In diesem Fall muß der Anwender die Störungen auf eigene Kosten beheben. Este equipo se ha probado y cumple las especificaciones para dispositivos digitales de Clase A, conforme al Apartado 15 de las Normas de la FCC. Dichas especificaciones se han establecido para proporcionar la protección adecuada frente a interferencias perjudiciales al utilizar el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede producir emisiones de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. No obstante, no se garantiza que no se produzcan tales interferencias en una instalación determinada. La utilización de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias, en cuyo caso se solicitará al usuario que corrija la interferencia a su cargo. CSA NOTICE: REGLEMENTATION CSA CSA-HINWEIS: NOTIFICATIÓN DE LA CSA (Asociación para la Normalización en Canadá): This equipment does not exceed Class A limits for radio noise emissions for digital apparatus set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communications. Operation in a residential area may cause unacceptable interference to radio and TV reception requiring the owner or operator to take whatever steps are necessary to correct the interference. Cet équipement ne dépasse pas les limites de Classe A d’émission de bruits radioélectriques pour les appareils numériques telles que prescrites par le Règlement sur le brouillage radioélectrique établi par le Ministère des Communications du Canada. L’exploitation en milieu résidentiel peut entraîner le brouillage des réceptions radio et télé, ce qui obligerait le propriétaire ou l’opérateur à prendre les dispositions nécessaires pour en éliminer les causes. Dieses Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse A für Funkstöremissionen bei digitalen Geräten, die in der Funkstörverordnung des kanadischen Fernmeldeministeriums festgelegt sind. Der Betrieb in einem Wohngebiet kann zu unannehmbaren Störungen des Radio- und Fernsehempfangs führen, so daß der Eigentümer oder Betrieber alle Schritte unternehmen muß, um die Störungen zu beheben. Este equipo no excede las especificaciones de Clase A referente a emisiones de ruidos radioeléctricos para aparatos digitales, según se han establecido en la Normativa relacionada con las radiointerferencias del Ministerio de Comunicaciones de Canadá. La utilización en una zona residencial puede causar interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que obligaría a que el propietario o al operador tomaran las medidas necesarias para corregir la interferencia. vi 980003-100 Rev. B ELTRON INTERNATIONAL, INC. declares that the déclare que le bescheinigt, daß das Gerät declara que el TLP 2046 Thermal Printer is in conformance with the requirements of the European Council Directives listed below: est conforme aux spécifications des directives de l'Union Européenne ci-dessous: der nachstehend angeführten Direktiven des Europäischen Rats: cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente: 89/336/EEC 92/31/EE 73/23/EEC EMC Directive EMC Directive Low Voltage Directive On the approximation of the laws of Member States relating to Electromagnetic Compatibility and Product Safety. Basées sur la législation des Etats membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité des produits. Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit und Produktsicherheit entspricht. Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la Compatibilidad electromagnética y las Medidas de seguridad relativas al producto. This declaration is based upon compliance of the product to the following standards: Cette déclaration repose sur la conformité du produit aux normes suivantes: Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht: Esta declaración se basa en el cumplimiento del producto con las siguientes normas: EN 55022-A, CISPR 22 EN 500082-1 IEC 801 EN 60950 IEC 950 RF Emissions Control Immunity to Electromagnetic Dicturbances Product Safety Hugh Gagnier, President ELTRON INTERNATIONAL, Inc. 41 Moreland Road Simi Valley, CA 93065-1692 U.S.A. viii 980003-100 Rev. B 1 Getting Started Introduction Erste Schritte Primeros pasos This section provides information on the installation of the TLP2046 printer and software. Ce chapitre est consacré à l’installation de l’imprimante TLP2046 et de son logiciel. In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über die Installation des Druckers TLP2046 und der Software. En esta sección se proporciona información acerca de la instalación de la impresora TLP2046 y del software. 980003-100 Rev.B 1 Getting Started Introduction The TLP2046 is a low cost, direct thermal and thermal transfer printer specifically designed for printing labels and tags, with or without bar codes, from any DOS™, Windows™ or ASCII based compatible computer. Présentation L’imprimante TLP2046 est une imprimante thermique directe et à transfert thermique économique spécialement conçue pour imprimer des étiquettes et des papillons avec ou sans code à barres, depuis n’importe quel ordinateur DOS™, Windows™ ou ASCII. Einführung Bei dem Modell TLP2046 handelt es sich um kostengünstige Thermodirekt- und Thermotransdrucker, die speziell e n twickelt wu rden , u m se lbstklebende ode r nichtklebende Etiketten oder Endlosquittungen (mit oder ohne Strichcode) aus einem beliebigen DOS™-, Windows™- oder ASCII-kompatiblen Computer zu bedrucken. Introducción La impresora TLP2046 es una impresora térmica directa y de transferencia térmica, de bajo coste, específicamente diseñada para imprimir etiquetas y etiquetas adhesivas, con o sin códigos de barras, desde cualquier PC compatible basado en DOS™, Windows™ o ASCII. 2 980003-100 Rev.B Getting Started Features • • • • • Caractéristiques • • • • • High speed direct thermal and thermal transfer printing for reliability. Supports over 20 types of bar code symbologies. Download forms, fonts and graphics permanently to printer memory or removable memory cartridges. High resolution print head for sharp graphics and text. Built-in label rewinder for batch processing of labels. Impression thermique directe et à transfert thermique à haute vitesse et grande fiabilité. Supporte plus de 20 systèmes de codes à barres. Téléchargement permanent de fonds de page, polices et graphismes dans la mémoire de l’imprimante, ou dans des cartouches de mémoire amovibles. Tête d’impression à haute résolution pour graphismes et texte d’une grande netteté. Enrouleur d’étiquettes intégré pour traitement par lots. Ausstattungsmerkmale • Zuverlässiger Thermodirekt- und Thermotransferdruck in hoher Geschwindigkeit. • • • • Características • • • • • 980003-100 Rev.B Es werden über 20 Typen von Strichcode-Symbologien unterstützt. Es können Formulare, Schriftarten und Graphik permanent in den Druckerspeicher oder entnehmbare Speicherkassetten heruntergeladen werden. Druckkopf mit hoher Auflösung für gestochen scharfe Graphiken und Text. Einbauter Etikettenumspuler für Chargenbearbeitung von Etiketten. Impresión térmica directa y de transferencia térmica de gran velocidad para proporcionar mayor fiabilidad. Soporte para más de 20 tipos de simbologías de códigos de barras. Transferencia permanente de formularios, fuentes y gráficos a la memoria de la impresora o a los cartuchos de memoria extraíbles. Cabezal de impresión de alta resolución para gráficos y texto contrastados. Rebobinador de etiquetas incorporado para proceso de etiquetas por lotes. 3 Getting Started Unpacking Your TLP2046 The printer is shipped in a carton and protective bag. Keep all packing material in case you need to move or re-ship the printer. Avoid touching the electrical connectors to prevent electrostatic discharge damage while setting up the printer. Déballage de l’imprimante TLP2046 L’imprimante est livrée dans un carton et un sac protecteur. Conservez les emballages, ils vous seront utiles en cas de déplacement ou de réexpédition de l’imprimante. Lors de l’installation, évitez de toucher les connecteurs électriques, car ils sont sensibles à l’électricité statique. Auspacken des Druckers TLP2046 Der Drucker wird in einem Karton und einer Schutzhülle versandt. Behalten Sie das gesamte Verpackungsmaterial, falls Sie den Drucker transportieren oder zurücksenden müssen. Vermeiden Sie es, die elektrischen Anschlüsse zu berühren, während Sie den Drucker aufstellen, um eine Beschädigung durch elektrostatische Entladung zu verhindern. Desempaquetado de la impresora TLP2046 La impresora se envía con un embalaje de cartón y una bolsa protectora. Guarde todo el material de empaquetado por si necesita transportar o volver a enviar la impresora. No toque los conectores eléctricos para evitar descargas electrostáticas al instalar la impresora. 4 980003-100 Rev.B Getting Started The discharge of electrostatic energy that accumulates on the surface of the human body or other surfaces can damage or destroy the print head or electronic components used in this device. L’énergie électrostatique présente sur votre corps ainsi que sur d’autres surfaces peut endommager ou détruire la tête d’impression ainsi que les composants électroniques de l’imprimante. Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der Oberfläche des menschlichen Körpers oder anderen Flächen sammelt, kann den Druckkopf oder die elektronischen Bestandteile beschädigen, die in diesem Gerät verwendet werden. La descarga de la energía electrostática acumulada en la superficie del cuerpo humano o en otras superficies puede producir daños o destruir el cabezal de impresión o los componentes electrónicos utilizados en este dispositivo. Damage to the Memory Cartridge, configuration switch, or the printer interface connector may result from placing the TLP2046 printer on it’s backside during unpacking or handling. Ne placez pas l’imprimante TLP2046 à l’envers pendant son déballage ou sa manipulation, vous pourriez endommager la cartouche mémoire, les commutateurs de configuration ou le connecteur d’interface. Schälder an der Speicherkassette, dem Konfigurationsschalter oder am Druckerschnittstellenanschluß können entstehen, wenn der Drucker TLP2046 während des Auspackens oder der Handhabung auf den Rücken gelegt wird. Si se coloca la impresora TLP2046 hacia abajo durante el desempaquetado o la manipulación, se podría dañar el Cartucho de memoria, el conmutador de configuración o el conector de interfaz. 980003-100 Rev.B 5 Getting Started Remove the tape used to secure the memory cartridge to the back panel. Retirez la bande adhésive fixant la cartouche mémoire au capot arrière. Nehmen Sie das Klebeband ab, mit dem die Speicherkassette auf der Rückseite gesichert wird. Extraiga la cinta que se utiliza para fijar el cartucho de memoria al panel posterior. ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Remove the tape securing the memory cartridge Retirer la bande fixant la cartouche mémoire Nehmen Sie das Klebeband ab, mit dem die Speicherkassette gesichert wird Extracción de la cinta de fijación del cartucho de memoria 6 980003-100 Rev.B Getting Started Remove the tape securing the label rewind clip to the label rewind tube. Retirez la bande fixant la pince de rembobinage d’étiquettes sur l’axe de rembobinage. Nehmen Sie das Klebeband ab, mit dem die Etikettenumspulklemme an der Etikettenumspulspindel befestigt wird. Extraiga la cinta que fija el sujetador de rebobinador de etiquetas al conducto de rebobinador de etiquetas. (50m2" m) T OR P EP ER MO (1004" mm ) ST Remove Tape from Label Rewind Tube Retirer la bande de l’axe de rembobinage d’étiquettes Nehmen Sie das Klebeband von der Etikettenumspulspindel Extracción de la cinta del conducto de rebobinado de la cinta 8 980003-100 Rev.B Getting Started Remove the tape retaining the Front Door Insert Cover while holding the Front Door. Retirez la bande fixant le capot détachable de la porte avant, tout en tenant la porte. Halten Sie die Frontür und entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Fronteinsatzdeckel an der Frontür befestigt wird. Extraiga la cinta de sujeción de la Cubierta de inserción de la puerta frontal al mismo tiempo que sostiene la Puerta frontal. Remove Tape Retirer la bande Nehmen Sie das Klebeband ab Extracción de la cinta 10 980003-100 Rev.B Getting Started Check List Your TLP2046 kit contains the items listed below. Liste de contrôle Le carton d’emballage de l’imprimante TLP2046 contient les articles indiqués ci-dessous. Kontrolliste Ihr TLP2046-Paket enthält die nachstehend aufgelisteten Teile: Liste de comprobación El kit TLP2046 contiene los elementos que se listan a continuación. • • The TLP2046 printer. Imprimante TLP2046. Den Drucker TLP2046. Impresora TLP2046. Memory cartridge (mounted on the printer). Cartouche mémoire (montée sur l’imprimante). Die Speicherkassette (bereits im Drucker installiert). Cartucho de memoria (instalado en la impresora). CART. P/N 100202-001 TLP MEMORY CARTRIDGE 128K E-PROM VER: XX.X E-PROM P/N: 105406-XXX 980003-100 Rev.B 11 Getting Started • Create-A-Label Tools software disk with on-line documentation. Disquette du logiciel Create-A-Label Tools avec sa documentation en ligne. Die Diskette mit der Software Create-A-Label Tools mit Online-Dokumentation. D is co d el so ftware Create-A -Label Tools con documentación en línea. CRE ATE -A Tool -LABE s L • Printer User’s Guide & EPL2 Programming Manual. Guide de l’utilisateur de l’imprimante et Manuel de programmation EPL2. Die Bedienungsanleitung des Druckers sowie die Programmieranleitung EPL2. Guía del Usuario de la Impresora y Manual de Programación EPL2. 6 204 TLP anual r' M Use r's L2 e EP mm al ra u og an M Pr 12 980003-100 Rev.B Getting Started • Ribbon Rewind Core (mounted in printer). Axe de rembobinage (monté dans l’imprimante). Den Bandumspulkern (bereits im Drucker installiert). Parte central del rebobinador de cinta (instalado en la impresora). Rewind Core Axe de rembobinage Umspulkern Parte central del rebobinador (50 2" mm ) T OR P EP ER MO (10 4" 0m m) ST • Label Rewinder Bracket (mounted in printer). Support du rembobineur d’étiquettes (monté dans l’imprimante). Die Etikettenumspulhalterung (bereits im Drucker installiert). Soporte del rebobinador de etiquetas (instalado en la impresora). Rewinder Bracket Support du rembobineur Rückspulhalter • 980003-100 Rev.B AC Power Cord Cordon d’alimentation CA Das Netzkabel Cable de alimentación de CA Soporte del rebobinador 13 Getting Started If any items are missing, contact your dealer for replacement parts. Label and tag supplies can be purchased directly from ELTRON. Refer to Appendix B for complete supplies ordering information. Si l’un de ces éléments est manquant, demandez à votre revendeur de vous le fournir. Les consommables peuvent être achetés directement auprès d’ELTRON. Pour la procédure de commande de consommables, consultez l’annexe B. Wenn Teile fehlen sollten, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, um die Teile ersetzen zu lassen. Selbstklebende und nichtklebende Etiketten können Sie direkt von ELTRON beziehen. In Anhang B finden Sie vollständige Informationen über die Bestellung der Verbrauchsmaterialien. Si falta alguno de estos elementos, póngase en contacto con su concesionario para la reposición de las piezas. Puede adquirir suministros de etiquetas y de etiquetas adhesivas directamente de ELTRON. Consulte el Apéndice B para obtener toda la información necesaria acerca de la solicitud de pedidos. 14 980003-100 Rev.B Getting Started Installation The following sections will guide you through the installation of the TLP2046 and Create-A-Label Tools software. Installation Les sections suivantes indiquent la marche à suivre pour installer l’imprimante TLP2046 et le logiciel Create-ALabel Tools. Installation In den folgenden Kapiteln werden Sie durch die Installation des Druckers TLP2046 und der Software Create-A-Label Tools geführt. Instalación Las secciones siguientes le guiarán a través de la instalación de la impresora TLP2046 y del software Create-A-Label Tools. Step 1 Attach Power Place the printer in a suitable location that allows easy access to all sides of the printer. The printer should never be operated while resting on it’s side or upside down. Etape 1 Branchement électrique Placez l’imprimante à un endroit permettant un libre accès à tous les côtés de l’imprimante. N’utilisez en aucun cas l’imprimante sans l’avoir préalablement installée à plat et à l’endroit. Schritt 1 Anschluß des Netzteils Stellen Sie den Drucker an einem geeigneten Ort auf, an dem Sie leicht Zugang zu allen Seiten des Druckers haben. Der Drucker sollte niemals betrieben werden, wenn er auf der Seite oder auf dem Kopf liegt. Paso 1 Conexión de la fuente de alimentación Coloque la impresora en un lugar que permita acceder fácilmente a cualquier lado de la misma. La impresora no se debe poner nunca en funcionamiento cuando está apoyada de lado o hacia abajo. Figure 1-1 Locating the Power Switch 1 ON 2 3 4 5 6 7 8 Emplacement de l’interrupteur Position des Netzschalters Localización del interruptor de alimentación Power Switch Interrupteur Netzschalter Interruptor de alimentación 980003-100 Rev.B 15 Getting Started Figure 1-2 Power Switch Positions Positions de l’interrupteur 0 I Positionen des Netzschalters Posiciones del interruptor de alimentación OFF ON Check that the printer’s AC power receptacle switch is in the OFF (0) position. Vérifiez que l’interrupteur de l’imprimante est en position OFF (0). Überprüfen Sie, ob sich der Netzbuchsenschalter des Druckers in der Position OFF (0) [AUS] befindet. Compruebe que el interruptor del conector de alimentación de CA esté en la posición OFF (0). The printer should never be operated in a location where the operator and printer can get wet. Personal injury could result. L’imprimante ne doit jamais être utilisée à un endroit humide. Vous risqueriez de graves blessures. Der Drucker sollte niemals an einem Ort betrieben werden, an dem Bediener und Drucker naß werden könnten. Es könnten Personen dadurch verletzt werden. La impresora no se debe utilizar nunca en un lugar en el que, tanto ella como el operador, se puedan mojar. Podría ocasionar daños personales. 16 980003-100 Rev.B Getting Started Attach the AC power cord to the AC power receptacle in the rear of the printer. Branchez le cordon d’alimentation CA sur la prise d’alimentation CA à l’arrière de l’imprimante. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der Rückseite des Druckers. Conecte el cable de alimentación de CA al conector de alimentación de CA, situado en la parte posterior de la impresora. Figure 1-3 Printer: Insert AC Power Cord Imprimante : Brancher le cordon d’alimentation Drucker: Einstecken des Netzkabels Impresora: Inserción del cable de alimentación de CA 980003-100 Rev.B 17 Getting Started Attach the AC power cord to a grounded (three prong) electrical outlet of the proper voltage. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique mise à la terre (trois fiches) de la tension appropriée. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose (für drei Stifte) an, die die richtige Spannung liefert. Conecte el cable de alimentación de CA a una toma eléctrica con conexión a tierra (tres clavijas) del voltaje adecuado. Figure 1-4 Electrical Outlet Insert AC Power Cord Brancher le cordon d’alimentation Netzsteckdose: Einstecken des Netzkabels Inserción del cable de alimentación de CA a la toma eléctrica Verify the required voltage on the printer’s model number label on the backside. Vérifiez la tension requise sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Überprüfen Sie auf dem Typenschild des Druckers, das sich auf dessen Rückseite befindet, welche Spannung für den Drucker erforderlich ist. Verifique el voltaje necesario en la etiqueta de número de modelo de la impresora, situada en la parte posterior. 18 980003-100 Rev.B Getting Started Es werden weitere Speicherkassetten angeboten, die eine Echtzeituhr (die Standardkonfiguration enthält keine Echtzeituhr), 384 KB Speicher und eine Funktion für zweidimensionale Strichcodes umfassen. Der Speicher bietet permanenten Speicherplatz für heruntergeladene Formulare (Graphik- und Schriftarten). Einige Versionen von Speicherkarten enthalten eine Echtzeituhr, so daß Formulare mit Uhrzeit/Datumsinformationen bedruckt werden können. Druckerspeicherkassette lassen sich leicht nachrüsten. In Anhang B finden Sie hierzu Bestellinformationen. Ehe Sie auf den zusätzlichen Speicher zugreifen können, muß der Druckerspeicher neu (programmiert) werden. In der Programmieranleitung EPL2 finden Sie hierzu weitere Informationen über den M-Befehl. Hay otros cartuchos disponibles que pueden incluir un reloj de tiempo real (la configuración estándar no incluye el reloj de tiempo real), 384KB de memoria y códigos de barras de Bidimensionales. La memoria proporciona almacenamiento permanente para los formularios transferidos (gráficos y fuentes). Algunas versiones de la placa de memoria incluyen un reloj de tiempo real para imprimir formularios con información de hora/fecha. El cartucho de memoria de la impresora se puede ampliar fácilmente. Para obtener información acerca de cómo efectuar pedidos, consulte el Apéndice B. Para poder acceder a la memoria adicional, se debe reparticionar la memoria de la impresora. Consulte el Manual de Programación EPL2 para obtener información acerca del comando M. 22 980003-100 Rev.B Getting Started Step 3 Attach Interface Cable Parallel Interface Attach a suitable parallel printer cable from the computer to the Centronics interface connector at the back of the printer. Snap the bale lock to the Centronic’s connector to secure the interface cable to the printer. Etape 3 Branchement du câble d’interface Interface parallèle Branchez un câble parallèle sur l’ordinateur et sur le connecteur Centronics à l’arrière de l’imprimante. Refermez les broches du connecteur Centronic pour fixer le câble d’interface à l’imprimante. Schritt 3 Anschluß des Schnittstellenkabels Parallele Schnittstelle Schließen Sie ein geeignetes paralleles Druckerkabel vom Computer an die Centronics-Schnittstelle auf der Rückseite des Druckers an. Klappen Sie die Steckerklemme über den Centronics-Stecker, um das Schnittstellenkabel am Drucker zu sichern. Paso 3 Conexión del cable de interfaz Interfaz paralelo Conecte un cable de impresora paralelo adecuado del PC al conector de interfaz Centronics, situado en la parte posterior de la impresora. Abra el bloqueo del conector Centronics para fijar el cable de interfaz a la impresora. 6 8 1 ON 2 Connecteur parallèle 7 Figure 1-6 Parallel Connector 3 4 5 6 7 8 Parallelstecker Conector paralelo 980003-100 Rev.B 23 Getting Started Serial Interface Attach a suitable serial printer cable from the computer to the DB-9 RS-232 Serial interface connector at the back of the printer. For additional information on serial cable wiring, refer to Appendix A - Trouble Shooting. Interface série Branchez un câble série sur l’ordinateur et sur le connecteur série DB-9 RS-232 à l’arrière de l’imprimante. Pour plus de précisions sur les câbles d’interface série, consultez l’annexe A, Dépannage. Serielle Schnittstelle Schließen Sie ein geeignetes serielles Druckerkabel vom Computer an die serielle DB-9-RS-232-Schnittstelle auf der Rückseite des Druckers an. Weitere Informationen über die serielle Kabelverdrahtung finden Sie in Anhang A - Fehlerbeseitigung. Interfaz en serie Conecte un cable de impresora en serie adecuado del PC al conector de interfaz Serie DB-9 RS-232, situado en la parte posterior de la impresora. Para obtener información adicional acerca de las conexiones de cables serie, consulte el Apéndice A - Localización de averías. 6 7 8 Figure 1-7 Serial Connector Connecteur série Serieller Stecker Conector en serie 24 980003-100 Rev.B Getting Started Step 4 Manual Configuration Settings The printer has a manual configuration switch bank located on the back panel of the printer. Etape 4 Paramètres de configuration manuelle L’imprimante comporte un bloc de commutateurs de configuration manuelle sur le panneau arrière. Schritt 4 Manuelle Konfigurationseinstellungen Der Drucker verfügt über eine Bank mit manuellen Konfigurationsschaltern auf der Rückseite des Druckers. Paso 4 Valores de configuración manual La impresora tiene un grupo de conmutadores de configuración manual, situado en el panel posterior. Figure 1-8 Locating the Printer Configuration Switches 1 ON Emplacement des commutateurs de configuration de l’imprimante 2 3 4 5 6 7 8 Position der Druckerkonfigurationsschalter Localización de los conmutadores de configuración de la impresora Configuration Switches Commutateurs de configuration Konfigurationsschalter Conmutadores de configuración 980003-100 Rev.B 25 Getting Started Der Schalter steuert die grundlegenden Betriebsarten, die erforderlich sind, um diesen Drucker richtig betreiben zu können. Es gibt die folgenden Betriebsarten: Thermodirektdruck - ohne Transferband Thermotransferdruck - mit Transferband Standardvorschub - Der Drucker stoppt an der Etikettenvorderseite. Automatische Ausgabe (Abziehen) - Der Drucker stoppt am Etikettenrücken In Anhang A finden Sie weitere Informationen über die Stellungen der Druckerkonfigurationsschalter. El interruptor controla los modos de funcionamiento básicos, necesarios para utilizar correctamente la impresora, que son los siguientes: Térmico directo - sin cinta de transferencia Transferencia térmica - con cinta de transferencia Alimentación estándar - se detiene al principio de la etiqueta Dispensador automático (desprender) - se detiene al final de la etiqueta Consulte los valores del Conmutador de configuración de la impresora en el Apéndice A. 980003-100 Rev.B 27 Getting Started Step 5 Applying Power When the power switch is moved to the ON (1) position, the POWER and ERROR Indicators should alternately flash indicating that the printer is out of paper. If the indicators fail to flash and label stock is not loaded, then refer to Appendix A - Trouble Shooting. Etape 5 Mise sous tension Lorsque l’interrupteur est mis en position ON (1), les v oya n ts POWER et ERROR doivent clignoter alternativement pour indiquer que l’imprimante n’a plus de papier. Si ces voyants ne clignotent pas alors que les étiquettes ne sont pas mises en place, consultez l’annexe A - Dépannage. Schritt 5 Einschalten der Stromversorgung Wenn Sie den Netzschalter auf die Position ON (1) schieben, dann sollten die POWER- und ERRORAnzeigen [NETZ- und FEHLER-Anzeigen] abwechselnd blinken und damit anzeigen, daß kein Papier in den Drucker eingelegt ist. Falls die Anzeigen nicht blinken und kein Etikettenmaterial eingelegt ist, lesen Sie in Anhang A - Fehlerbeseitigung - nach. Paso 5 Encendido Al poner el interruptor de alimentación en la posición ON (1), los Indicadores de ALIMENTACIÓN y ERROR se encienden de forma intermitente para indicar que la impresora no tiene papel. Si no se encienden y no se ha cargado un stock de etiquetas, consulte el Apéndice A Localización de averías. 28 980003-100 Rev.B Getting Started Step 6 Install Software Start your computer. After DOS has loaded, insert the Create-A-Label Tools diskette into your floppy disk drive. From the DOS prompt, enter B:INSTALL (or A:INSTALL if you placed the diskette in drive A). Press the Enter key. Etape 6 Installation du logiciel Démarrez l’ordinateur. Une fois DOS chargé, introduisez la disquette Create-A-Label dans l’unité de disquette. A la suite de l’invite de DOS, tapez B:INSTALL (ou A:INSTALL si vous utilisez l’unité A) et appuyez sur ENTREE. Schritt 6 Installation der Software Starten Sie Ihren Computer. Nachdem DOS geladen worden ist, legen Sie die Diskette mit der Software Create-A-Label Tools in ein Diskettenlaufwerk ein. G e b e n Sie an d e r DO S - Ei ng ab e a u ff o rd e rung B:INSTALL ein (oder A:INSTALL, wenn Sie die Diskette in Laufwerk A eingelegt haben). Drücken Sie die Eingabetaste. Paso 6 Instalación del software Arranque el PC. Una vez cargado el DOS, inserte el disquete Create-A-Label Tools en la unidad de disquetes. Desde el indicador del DOS, introduzca B:INSTALL (o A:INSTALL si ha colocado el disquete en la unidad A). Presione la tecla Intro. 980003-100 Rev.B 29 Getting Started Follow the installation instructions on the screen to install the software. Refer to Section 2 - Operation, for information on loading labels and using your TLP2046. Suivez les instructions d’installation affichées. Pour la procédure de mise en place d’étiquettes et d’utilisation de l’imprimante TLP2046, consultez le chapitre 2, Fonctionnement. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren. In Kapitel 2 Betrieb - finden Sie Informationen darüber, wie Sie Etiketten einlegen und Ihren Drucker TLP2046 einsetzen können. Siga las instrucciones de instalación que se indican en la pantalla para instalar el software. Consulte la Sección 2 Funcionamiento, para obtener información acerca de cómo cargar etiquetas y utilizar la impresora TLP2046. 30 980003-100 Rev.B 2 Operation Fonctionnement Betrieb Funcionamiento This section provides information on the operation of the TLP2046 printer. Cette section indique comment utiliser l’imprimante TLP2046. In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den Betrieb des Druckers TLP2046. En esta sección se proporciona información acerca del funcionamiento de la impresora TLP2046. 980003-100 Rev. B 31 Operation Controls & Indicators All the TLP2046 printer controls and indicators, except for the power switch and the printer configuration dip switch, are on the front panel. There are two (2) indicator lights and three (3) control buttons on the front panel. Voyants et boutons Tous les contrôles et voyants de l’imprimante TLP2046, à l’exception de l’interrupteur et des commutateurs de configuration, se trouvent sur le panneau avant. Le panneau avant comporte deux (2) voyants et trois (3) boutons de contrôle. Schalter & Anzeigen Alle Schalter und Anzeigen des Druckers TLP2046 befinden sich auf der Vorderseite. Ausgenommen hiervon sind der Netzschalter und der DIP-Schalter für die Druckerkonfiguration. Auf der Druckervorderseite finden Sie zwei (2) Anzeigenleuchten und drei (3) Steuertasten. Controles e indicadores Todos los controles e indicadores de la impresora TLP2046, excepto el interruptor de alimentación y el conmutador dip de la impresora, están situados en el panel frontal, donde hay dos (2) indicadores luminosos y tres (3) botones de control. POW ER PA U S E PA U S E Indicator Lights Voyants FEED Anzeigenleuchten Control Buttons Indicadores luminosos CANCEL Steuertasten ERRO R RIBB O N/P A 32 Boutons de contrôle PERO UT Botones de control 980003-100 Rev. B Operation The POWER SWITCH The printer’s POWER SWITCH is located on the back panel of the printer. Placing this switch in the ON (1) position will apply power to the printer. Place this switch in the OFF (0) position to remove power when you have finished using your printer. See Figure 1-1 in Section 1. L’INTERRUPTEUR L’INTERRUPTEUR de l’imprimante se trouve sur le panneau arrière. Pour mettre l’imprimante sous tension, mettez l’interrupteur en position ON (1). Pour remettre l’imprimante hors tension, mettez l’interrupteur en position OFF (2). Voir la figure 1-1 de la section 1. NETZSCHALTER Der NETZSCHALTER des Druckers befindet sich auf der Rückseite des Druckers. Wenn Sie diesen Schalter in die Position ON (1) legen, wird die Stromversorgung des Druckers eingeschaltet. Schieben Sie diesen Schalter in die Position OFF (0), um die Stromversorgung abzuschalten, wenn Sie Ihren Drucker nicht mehr brauchen. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 1-1 in Kapitel 1 an. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN E l INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN de la impresora está situado en el panel posterior de la impresora. Al colocarlo en la posición ON (1), la impresora estará conectada a la toma de alimentación eléctrica. Cuando termine de utilizarla, colóquelo en la posición OFF (0) para desconectarla de la toma de alimentación eléctrica. Vea la Figura 1-1 de la Sección 1. The memory cartridge must be installed for the printer to operate. The printer indicator lights will be off if the memory cartridge is not installed. See section 1, Step 2 Memory Cartridge Check. La cartouche mémoire doit être installée pour permettre la configuration de l’imprimante. Le voyant de l’imprimante est éteint si la cartouche mémoire n’est pas installée. Voir la section 1, étape 2 Vérification de la cartouche mémoire. Die Speicherkassette muß innstalliert sein, damit der Drucker funktioniert. Die Anzeigeleuchten des Druckers sind ausgeschaltet, wenn die Speicherkassette nicht installiert ist. Lesen Sie sich in diesem Zusammenhang Kapitel 1, Schritt 2 “Überprüfung der Speicherkassette” durch. Para que la impresora funcione, se debe haber instalado el cartucho de memoria, de lo contrario, los indicadores luminosos de la impresora no se encenderán. Vea la sección 1, Paso 2 Comprobación del cartucho de memoria. 980003-100 Rev. B 33 Operation The POWER Indicator The POWER indicator light is green when power is on. The POWER indicator light will flash on and off when the PAUSE is enabled. Voyant POWER Le voyant POWER est vert lorsque l’imprimante est sous tension. Il clignote lorsque PAUSE est activé. NETZANZEIGE Die POWER-Anzeige (Netzanzeige) leuchtet grün, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Die POWERAnzeige blinkt, wenn PAUSE aktiviert ist. Indicador de ALIMENTACIÓN El indicador luminoso de ALIMENTACIÓN se muestra de color verde cuando la impresora está encendida y se enciende de forma intermitente al activar PAUSA. POWER & PAUSE Indicator Light POW ER PA U S E Voyants POWER et PAUSE NETZ- und PAUSENAnzeigenleuchte PA U S E Indicadores luminosos de ALIMENTACIÓN y PAUSA PAUSE Button Bouton PAUSE PAUSEN-Taste Botón PAUSA FEED FEED Button Bouton FEED VORSCHUB-Taste Botón de ALIMENTACIÓN 34 980003-100 Rev. B Operation The PAUSE Button The printing process can be halted by pressing the PAUSE button once. Press the PAUSE button (again) to resume the print process. Le bouton PAUSE Le processus d’impression peut être interrompu en appuyant une fois sur le bouton PAUSE. Pour relancer l’impression, appuyez de nouveau sur le bouton PAUSE. PAUSENTaste Der Druckprozeß kann angehalten werden, indem Sie die Taste PAUSE (Pausentaste) einmal drücken. Drücken Sie (erneut) die PAUSEN-Taste, um den Druckprozeß wiederaufzunehmen. Botón PAUSA El proceso de impresión se puede detener presionando una vez el botón PAUSA. Para reanudar el proceso de impresión, vuelva a presionar este botón. The FEED Button The TLP2046 is equipped with a label FEED button. The printer will feed a single label each time the FEED button is depressed. This is referred to as a Form Feed. If the FEED button is pressed and held, the printer will feed a single label, stop, feed a single label, stop, and so on until the FEED button is released. Le bouton FEED L’imprimante TLP2046 est dotée d’un bouton FEED. Celui-ci permet d’alimenter une étiquette à la fois. Cette fonction correspond à un saut de page. Si le bouton FEED est maintenu enfoncé, l’imprimante fait avancer les étiquettes une à la fois jusqu’à ce que le bouton FEED soit relâché. FEEDTaste Der TLP2046 ist mit einer FEED-Taste (Vorschubtaste) für Etiketten ausgestattet. Wenn Sie die FEED-Taste drücken, wird ein einzelnes Etikett vorgeschoben. Diesen Vorgang nennt man Seitenvorschub. Wenn Sie die FEED-Taste kontinuierlich drücken, dann führt der Drucker einen Etikettenvorschub durch, stoppt, führt einen Etikettenvorschub durch, stoppt etc., bis Sie die FEED-Taste loslassen. Botón de ALIMENTACIÓN La impresora TLP2046 está equipada con un botón de ALIMENTACIÓN de etiquetas. Cada vez que se presiona este botón, la impresora alimenta una única etiqueta, lo que se denomina Alimentación de formulario. Si se presiona y se mantiene presionado el botón de ALIMENTACIÓN, la impresora alimenta una única etiqueta, se detiene, alimenta otra etiqueta, se detiene y así sucesivamente, hasta que se libera el botón. 980003-100 Rev. B 35 Operation The CANCEL Button The CANCEL button resets and terminates any print operation in progress. Le bouton CANCEL Le bouton CANCEL réinitialise l’imprimante et met fin à toute opération d’impression en cours. CANCELTaste Mit der CANCEL-Taste (Abbruchtaste) können Sie jeden aktuell ablaufenden Druckvorgang zurücksetzen und beenden. Botón El botón CANCELAR restaura e interrumpe cualquier operación de impresión en curso. CANCEL ERRO R ERROR Indicator Light Voyant ERROR Fehleranzeingenleuchte Indicador luminoso de ERROR RIBB O N/P A P E RO UT CANCEL Button Bouton CANCEL ABBRUCHTASTE Botón CANCELAR CANCELAR The ERROR Indicator The ERROR indicator light is orange when the printer detects a hardware error. See Appendix A for trouble shooting tips. Le voyant ERROR Le voyant ERROR s’allume en orange, lorsque l’imprimante détecte une erreur matérielle. Pour des conseils de dépannage, consultez l’annexe A. ERRORAnzeige Die ERROR-Anzeige (Fehleranzeige) leuchtet orangefarben, wenn der Drucker einen Hardware-Fehler entdeckt. Nähere Informationen zu diesem Thema finden Sie in Anhang A unter den Hinweisen zur Fehlerbeseitigung. Indicador de ERROR El indicador luminoso de ERROR es de color naranja cuando la impresora detecta un error de hardware. Consulte el Apéndice A para obtener algunas indicaciones para la localización de averías. 36 980003-100 Rev. B Operation Loading Labels or Tags Your TLP2046 can print on continuous direct thermal paper, direct thermal adhesive backed labels or non-adhesive tags. Loading either labels or tags are easy, (the feed direction of tags is different). Refer to Appendix B for a list of supplies available from ELTRON. Mise en place d’étiquettes ou de papillons L’imprimante TLP2046 peut imprimer sur du papier thermique direct continu, sur des étiquettes thermiques directes à dos adhésif ou sur des papillons non adhésifs. Il est tout aussi simple de mettre en place des papillons que des étiquettes, seule la direction d’alimentation est différente. Pour la liste des consommables proposés par ELTRON, consultez l’annexe B. Einlegen von selbstklebenden oder nichtklebenden Etiketten Ihr TLP2046 kann Thermodirektendlospapier, Thermodirektetiketten mit Rücken oder nichtklebende Etiketten bedrucken. Es ist ganz einfach, entweder selbstklebende oder nichtklebende Etiketten zu laden (lediglich die Vorschubrichtung der nichtklebenden Etiketten ist unterschiedlich). In Anhang B finden Sie eine Liste der Verbrauchsmittel, die Sie von ELTRON beziehen können. Carga de etiquetas o etiquetas adhesivas La impresora TLP2046 puede imprimir tanto en papel térmico directo continuo como en etiquetas invertidas adhesivas térmicas directas o en etiquetas no adhesivas. La carga de etiquetas o de etiquetas adhesivas es fácil (la dirección de alimentación de las etiquetas adhesivas es diferente). Consulte el Apéndice B para obtener una lista de los suministros disponibles de ELTRON. 980003-100 Rev. B 39 Operation DO NOT TOUCH the Printhead or the electronic components under the Printhead Assembly. The discharge of electrostatic energy that accumulates on the surface of the human body or other surfaces can damage or destroy the printhead or electronic components used in this device. NE TOUCHEZ PAS la tête d’impression ou les composants électriques situés sous la tête d’impression. Toute charge électrostatique, présente sur votre corps ou sur d’autres surfaces, peut endommager ou détruire la tête d’impression ou les composants électroniques utilisés dans cet appareil. BERÜHREN Sie den Druckkopf oder die elektronischen Komponenten unterhalb des Druckkopfs AUF KEINEN FALL. Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der Oberfläche des menschlichen Körpers oder auf anderen Oberflächen ansammelt, kann den Druckkopf oder die elektronischen Komponenten in diesem Drucker beschädigen oder sogar zerstören. NO TOQUE el cabezal de impresión ni los componentes electrónicos situados debajo del conjunto del cabezal de impresión. La descarga de energía electrostática acumulada en la superficie del cuerpo humano o en otras superficies puede producir daños o destruir el cabezal de impresión o los componentes electrónicos utilizados en este dispositivo. 40 980003-100 Rev. B Operation Label Loading Step 1 Open the top (and right side) cover on the printer. Slide the Roll Retainer down to the end of the Label Roll Support. Chargement des étiquettes Etape ➊ Ouvrez le capot supérieur (et latéral droit) de l’imprimante. Ramenez le bras de retenue du rouleau à l’extrémité du support de rouleau d’étiquettes. Rabattez le bras de retenue du rouleau à l’extrémité du support de façon à le mettre dans l’axe du support. Einlegen von Etiketten Schritt ➊ Öffnen Sie den oberen (und rechten)Gehäusedeckel des Druckers. Schieben Sie den Rollenhaltearm bis an das Ende des Etikettenrollenträgers. Klappen Sie den Rollenhaltearm dann gerade nach unten aus. Carga de etiquetas Paso ➊ Abra la cubierta superior (y el lateral derecho) de la impresora. Deslice el Brazo de retén del rollo hasta llegar al Conjunto de soporte del rollo de etiquetas. Tire del extremo del Brazo de retén del rollo de forma que quede hacia afuera. Roll Retainer Arm Bras de retenue de rouleau Rollenhaltearm Brazo de retén del rollo Figure 2-1 Opening the Label Roll Retainer Arm Ouverture du bras de retenue de rouleau T OR P EP Apertura del rollo de etiquetas Brazo de retén ER MO Öffnen des Haltearms für Etikettenrollen Haltearm Label Roll Support Assembly ST Support de rouleau d’étiquettes Etikettenrollenträger Conjunto del soporte del rollo de etiquetas 980003-100 Rev. B 43 Operation Label Loading Step 2 Open the Printhead Assembly by pushing the release lever to the right, towards the back of the printer. The printhead assembly will pop open. Releasing the lever allows it to snap back. Mise en place des étiquettes Etape 2 Pour ouvrir le bloc de la tête d’impression, poussez le levier de dégagement droit vers l’arrière de l’imprimante. Le bloc de la tête d’impression s’ouvre et le levier bascule vers l’arrière. Einlegen von Etiketten Schritt 2 Öffnen Sie den Druckkopf, indem Sie den Freigabehebel nach rechts in Richtung auf die Rückseite des Druckers schieben. Der Druckkopf springt dann auf. Wenn Sie den Hebel loslassen, wird er in seine ursprüngliche Position zurückgeführt. Carga de etiquetas Paso 2 Abra el Conjunto del cabezal de impresión empujando la palanca de liberación hacia la parte posterior derecha de la impresora. El cabezal de impresión se abrirá. Al liberar la palanca se volverá a cerrar. 44 980003-100 Rev. B Operation Figure 2-2 Opening the Printhead Ouverture de la tête d’impression Öffnen des Druckkopfs Apertura del cabezal de impresión 2" (50mm) 4" (100mm) OR PER MOT EP Push Lever Pousser le levier ST Drücken Sie den Hebel nach hinten Palanca de apertura (50 2" mm ) (10 4" 0m m) Release Lever Lassen Sie den Hebel los OR PER MOT EP Levier de dégagement ST Palanca de liberación 980003-100 Rev. B 45 Operation Label Loading Step 3 Slide the Label Width Adjustment Tab to the outside stop and rotate up. Mise en place d’étiquettes Etape 3 Glissez le taquet d’ajustement de largeur d’étiquettes jusqu’à la butée extérieure, puis faites tourner le rouleau. Einlegen von Etiketten Schritt 3 Schieben Sie die Führung zur Etikettenbreiteneinstellung ans äußere Ende und drehen Sie ihn an. Carga de etiquetas Paso 3 Deslice la Lengüeta de ajuste de la anchura de etiqueta hacia el tope exterior y hágala girar hacia arriba. Figure 2-3 Label Width Adjustment Tab Taquet d’ajustement de largeur d’étiquettes Slide (50 2" mm ) Slide (10 4" 0m m Schieben ) Führung zur Etikettenbreiteneinstellung ER MO 1 P EP T OR 2 ST Lengüeta de ajuste de la anchura de etiqueta Deslizar Tab Taquet Führung Lengüeta 46 980003-100 Rev. B Operation Label Loading Step 4 Slide a roll of labels onto the Label Roll Support Assembly. Labels feed from the top and towards the front of the printer. Swing the Label Roll Retainer Arm around to it’s vertical position and push it into the label roll. Mise en place d’étiquettes Etape 4 Introduisez un rouleau d’étiquettes sur son support. Les étiquettes sont alimentées à partir du haut du rouleau, vers l’avant de l’imprimante. Remettez le bras de retenue du rouleau d’étiquettes en position verticale et poussez-le contre le rouleau. Einlegen von Etiketten Schritt 4 Schieben Sie eine Etikettenrolle auf den Etikettenrollenträger. Die Etiketten werden von oben und in Richtung auf die Vorderseite des Druckers zugeführt. Klappen Sie den Etikettenrollenhaltearm nach oben in seine vertikale Position und schieben Sie ihn in die Etikettenrolle. Carga de etiquetas Paso 4 Introduzca un rollo de etiquetas en el Conjunto de soporte del rollo de etiquetas. Las etiquetas se alimentan desde la parte superior hacia la parte frontal de la impresora. Gire el Brazo de retén del rollo de etiquetas a la posición vertical y empújelo en el rollo de etiquetas. Label Roll Retainer Arm Figure 2-4 Loading the Label Roll Bras de retenue du rouleau d’étiquettes Etikettenrollenhaltearm Brazo de retén del rollo de etiquetas Mise en place du rouleau d’étiquettes Einlegen der Etikettenrolle Label Stock (50 2" mm ) Carga del rollo de etiquetas Support d’étiquettes (10 4" 0m m) Etikettenmaterial Stock de etiquetas PER MOT EP OR ST Label Roll Rouleau d’étiquettes Etikettenrolle Rollo de etiquetas 980003-100 Rev. B 47 Operation Label Loading Step 5 Thread the label stock through the Label Sensor Assembly and then between the Platen (drive roller) and the Printhead. Mise en place d’étiquettes Etape 5 Faites passer le papier d’étiquettes dans le capteur d’étiquette puis entre le plateau (galet d’entraînement) et la tête d’impression. Einlegen von Etiketten Schritt 5 Fädeln Sie das Etikettenmaterial in den Etikettensensor ein und führen Sie es anschließend zwischen Papierwalze (Antriebswalze) und Druckkopf hindurch. Carga de etiquetas Paso 5 Instale el stock de etiquetas en el Conjunto del sensor de etiquetas y, a continuación, colóquelo entre el Rodillo (rodillo de unidad) y el Cabezal de impresión. Figure 2-5 Load The Labels Mise en place des étiquettes Einlegen der Etiketten Carga de las etiquetas Printhead Tête d’impression Druckkopf Cabezal de impresión (50 2" mm ) (10 4" 0m m) Label Stock Support d’étiquette Etikettenmaterial Stock de etiquetas Platen Plateau Papierwalze Rodillo Label Sensor Assembly Capteur d’étiquette Etikettensensor Conjunto del sensor de etiquetas PER MOT EP OR T (50 2" mm ) T OR P EP ER MO (10 4" 0m m) ST 48 980003-100 Rev. B Operation For easy label stock threading, slide half of label into the side of the Label Sensor Assembly and guide it through the label path. Bypass Transfer Ribbon Loading Steps for Direct Thermal Printing operations. Pour simplifier la mise en place, glissez la moitié des étiquettes dans le bloc du capteur et poussez-les dans le circuit d’alimentation. Omettez les étapes de chargement du ruban de transfert pour une impression en mode thermique direct. Um die Einfädelung des Etikettenmaterials zu vereinfachen, schieben Sie das Etikettenmaterial am besten bis zur Hälfte seitlich in den Etikettensensor und führen Sie es anschließend durch den Etikettenweg. Überspringen Sie die Schritte, die sich auf das Einlegen des Transferbands beziehen, wenn Sie nur Thermodirektdruckvorgänge ausführen wollen. Para simplificar la instalación del stock de etiquetas, introduzca media etiqueta en un extremo del Conjunto del sensor de etiquetas y, a continuación, pásela por la ruta de etiquetas. Para las operaciones de Impresión térmica directa, sáltese los pasos de Carga de cinta de transferencia. 980003-100 Rev. B 49 Operation Label Loading Step ➏ Rotate the Label Width Adjustment Tab down and slide it over until it is flush with the label stock. Check the location of the Through Sensor, refer to Appendix A for adjustment information. Chargement des étiquettes Etape ➏ Tournez le taquet d’ajustement de largeur d’étiquettes vers le bas et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il arrive tout contre le rouleau. Vérifiez l’emplacement du détecteur (Through Sensor). Consultez l’annexe A pour obtenir des explications sur l’ajustement. Einlegen von Etiketten Schritt ➏ D re h e n Sie den G e w i n d e s t if t zu r Etikettenbreiteneinstellung hinein ud schieben Sie ihn bis dieser mit dem Etikettenmaterial bündig ist. Überprüfen Sie die Stellung des Ablaufsensors. Sehen Sie in Anhang A, um weiter Informationen über die Einstellung zu erhalten. Carga de etiquetas Paso ➏ Haga girar la Lengüeta de ajuste de la anchura de etiqueta hacia abajo y deslícela por encima hasta que salga con el surtido de etiquetas. Compruebe la ubicación del Sensor de paso, consulte el Apéndice A para obtener información en cuanto al ajuste. Figure 2-6 Adjusting the Guide Arm Ajustement du guide Einstellung des Führungsarm ER MO P EP T OR 2 ST Ajuste del brazo de la guía 1 Tab Taquet Führung Lengüeta 50 980003-100 Rev. B Operation Label Loading Step 7 Close the printhead by pressing down on both sides of the front of the printhead assembly. Mise en place d’étiquettes Etape 7 Pour fermer la tête d’impression, appuyez sur la partie avant du bloc de la tête d’impression. Einlegen von Etiketten Schritt 7 Schließen Sie den Druckkopf wieder, indem Sie die Vorderseite des Druckkopf auf beiden Seiten herunterdrücken. Carga de etiquetas Paso 7 Cierre el cabezal de impresión presionando en ambos laterales de la parte frontal del conjunto del cabezal de impresión. Press Here Appuyez ici Hier drücken Presione aquí Press Here Appuyez ici Hier drücken Presione aquí Figure 2-7 Closing the Printhead Fermeture de la tête d’impression Schließen des Druckkopfs Cierre del cabezal de impresión 980003-100 Rev. B 51 Operation Label Loading Step 8 Adjust the label pressure control knob to match the label stock in use. Mise en place d’étiquettes Etape 8 Ajustez la molette de contrôle de pression en fonction du type d’étiquette utilisé. Einlegen von Etiketten Schritt 8 Nehmen Sie die Einstellung am Steuerknopf für den Etikettendruck entsprechend des verwendeten Etikettenmaterials vor. Carga de etiquetas Paso 8 Ajuste el mando de control de presión de etiquetas, de modo que coincida con el stock de etiquetas que se va a utilizar. Knob Molette Knopf Mando Figure 2-8 Pressure Control Knob Molette de contrôle de pression Drucksteuerknopf 2" (50mm) 4" (100mm) PER MOT Mando de control de presión 52 OR 980003-100 Rev. B Operation Einlegen von Etiketten Schritt 9 Etikettenbreite Einstellungen des Drucksteuerknopfs 2" oder weniger 2" Größer als 2" 4" Drücken Sie die FEED-Taste einmal, um zu überprüfen, ob die Etiketten vorgeschoben werden. Überprüfen Sie, ob der Druckerkonfigurationsschalter in Position 8 auf ON (EIN) gestellt ist, so daß der Thermodirektdruck aktiviert ist. Drücken Sie die CANCEL-Taste, um den Drucker zurückzusetzen. Schließen Sie die Fronttür und den oberen (und rechten) Deckel des Druckers, wenn die Umspul- oder Thermotransferfunktionen nicht gebraucht werden. Der Drucker ist jetzt für den Standardthermodirektdruck betriebsbereit. Carga de etiquetas Paso 9 Anchura de cinta Valores del mando de control de presión 2 pulgadas o menos 2 pulgadas Más de 2 pulgadas 4 pulgadas Presione una vez el botón de Alimentación para verificar si avanzan las etiquetas. Verifique que el Interruptor de configuración de la impresora, posición 8, está en ON para la impresión Térmica directa. Presione el botón CANCELAR para restablecer la impresora. Si no necesita las opciones de rebobinado o de transferencia térmica, cierre la puerta frontal y la cubierta superior (y lateral) de la impresora. La impresora ya está preparada para la Impresión térmica directa estándar. 54 980003-100 Rev. B Operation Transfer Ribbon Loading Step 1 Slide the appropriate thermal transfer ribbon roll onto the Ribbon Supply Tube. Mise en place du ruban de transfert Etape 1 Introduisez le rouleau de ruban de transfert thermique approprié sur le tube d’alimentation du ruban. Einlegen des Transferbands Schritt 1 Schieben Sie die entsprechende Rolle mit dem Thermotransferband auf die Bandabwickelspindel. Carga de la cinta de transferencia Paso 1 Coloque el rollo de cinta de transferencia térmica adecuado en el conducto de Abastecimiento de cinta. Figure 2-9 Installing Transfer Ribbon Installation du ruban de transfert Weg des Transferbands Instalación de la cinta de transferencia (50 2" mm ) (10 4" 0m m) Ribbon Take-up Tube Tube enrouleur de ruban Bandaufwickelspindel Conducto receptor de cinta Ribbon Supply Tube Tube dérouleur de ruban Bandabwickelspindel Conducto de abastecimiento de cinta Ribbon Supply Tube Tube dérouleur de ruban Bandabwickelspindel Conducto de abastecimiento de cinta Transfer Ribbon Ruban de transfert Transferband Cinta de Transferencia 980003-100 Rev. B 55 Operation Transfer Ribbon Loading Step 2 Open the printhead assembly. See Figure 2-2. Thread the transfer ribbon between the Label Sensor Assembly and the Printhead Bracket. Continue threading the ribbon between the Platen (above the labels) and the Printhead. Mise en place du ruban de transfert Etape 2 Ouvrez le bloc de la tête d’impression. Voir la figure 2-2. Introduisez le ruban de transfert entre le bloc du capteur d’étiquettes et le support de la tête d’impression. Faites passer le ruban entre le plateau (au-dessus des étiquettes) et la tête d’impression. Einlegen des Transferbandes Schritt 2 Öffnen Sie den Druckkopf. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-2 an. Fädeln Sie das Transferband zwischen Etikettensensor und Druckkopfhalterung ein. Führen Sie das Band weiter zwischen Papierwalze (oberhalb der Etiketten) und Druckkopf hindurch. Carga de la cinta de transferencia Paso 2 Abra el conjunto del cabezal de impresión. Vea la Figura 2-2. Instale la cinta de transferencia entre el Conjunto del sensor de etiquetas y el Soporte del cabezal de impresión. Continúe la instalación de la cinta entre el Rodillo (situado arriba de las etiquetas) y el Cabezal de impresión. Figure 2-10 Ribbon Loading Path Circuit de mise en place du ruban Printhead Ladeweg des Transferbandes (50 2" mm Tête d’impression ) (10 4" 0m m Druckkopf ) Ruta para cargar la cinta Cabezal de impresión Transfer Ribbon Label Sensor Assembly Ruban de transfert Capteur d’étiquette Cinta de transferencia 56 ER MOT Transferband OR Etikettensensor Conjunto del sensor de etiquetas 980003-100 Rev. B Operation For easy ribbon threading, slide half of ribbon between the side of the Label Sensor Assembly and Printhead Bracket. Guide it from the side of printer through the ribbon path. See Figure 2-5 for a similar process used to load label stock. Pour simplifier l’introduction du ruban, glissez la moitié du ruban entre le côté du capteur d’étiquettes et le support de la tête d’impression. De là, guidez-le dans le circuit du ruban. La figure 2-5 illustre un processus similaire pour la mise en place des étiquettes. Um die Einfädelung des Transferbands zu vereinfachen, schieben Sie das Transferband am besten bis zur Bandhälfte zwischen Etikettensensor und Druckkopfhalterung. Führen Sie es anschließend von der Druckerseite aus durch den Etikettenweg. In Abbildung 2-5 wird ein ähnlicher Prozeß dargestellt, mit dem Etikettenmaterial eingelegt wird. Para facilitar la instalación de la cinta, introduzca media cinta entre uno de los extremos del Conjunto del sensor de etiquetas y el Soporte del cabezal de impresión y, a continuación, pásela por la ruta de la cinta. En la Figura 2-5 se muestra un proceso similar, utilizado para cargar el stock de etiquetas. 980003-100 Rev. B 57 Operation Transfer Ribbon Loading Step 3 Wrap the transfer ribbon from the front of the printhead assembly to the backside of the ribbon take-up tube. Attach the ribbon to the rewind core (fiberboard tube) on the ribbon take-up tube with tape. Mise en place du ruban de transfert Etape 3 Faites passer le ruban de transfert à l’avant de la tête d’impression puis à l’arrière du tube enrouleur. Avec une bande adhésive, fixez le ruban sur l’axe de rembobinage de l’enrouleur. Einlegen des Transferbandes Schritt 3 Wickeln Sie das Transferband von der Vorderseite des Druckkopfs auf die Rückseite der Aufwickelspindel für das Transferband. Befestigen Sie das Transferband mit Klebeband am Umspulkern (Glasfaserröhrchen) auf der Transferbandaufwickelspule. Carga de la cinta de transferencia Paso 3 Pase la cinta de transferencia de la parte frontal del conjunto del cabezal de impresión a la parte posterior del conducto del receptor de la cinta. Fije la cinta a la parte central del rebobinador (conducto de cartón de fibra) del conducto receptor de cinta con cinta. Tape Figure 2-11 Attaching Ribbon to Rewind Core Bande Klebeand Cinta Fixation du ruban à l’axe de rembobinage Anbringung des Transferbandes am Umspulkern Conexión de la cinta a la parte central del rebobinador Rewind Core Axe de rembobinage Umspulkern Parte central del rebobinador 58 980003-100 Rev. B Operation Schließen Sie den Druckkopf. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-7 an. Schließen Sie die Fronttür und den oberen (und seitlichen) Deckel des Druckers, wenn Sie die Umspulfunktion nicht benötigen. Überprüfen Sie, ob der Druckerkonfigurationsschalter in Position 8 auf OFF (AUS) gestellt ist, so daß der Thermotransferdruck aktiviert ist. Drücken Sie die CANCELTaste, um den Drucker zurückzusetzen. Der Drucker ist jetzt für den Standardthermotransferdruck betriebsbereit. Cierre el Conjunto del Cabezal de impresión, vea la Figura 2-7. Si no necesita la opción de rebobinado, cierre la puerta frontal y la cubierta superior (y lateral) de la impresora. Verifique que el Interruptor de configuración de la impresora, posición 8, está en OFF para la impresión de Transferencia térmica. Presione el botón CANCELAR para restablecer la impresora. La impresora ya está preparada para la Impresión de transferencia térmica. 60 980003-100 Rev. B Operation Label Rewinding and Auto-Dispensing The printer can be set up to automatically rewind labels into a roll or in a label dispense mode, single peeled label. Both configurations require use of the printer’s label rewinder. Rembobinage d’étiquettes et distribution automatique L’imprimante peut être configurée pour rembobiner automatiquement les étiquettes sur un rouleau, ou mise dans un mode de distribution d’étiquette décollée. Les deux configurations nécessitent l’utilisation du rembobineur d’étiquettes. Umspulen und automatische Ausgabe von Etiketten Der Drucker kann so eingestellt werden, daß Etiketten automatisch auf eine Rolle umgespult werden, oder daß im Etikettenausgabebetrieb einzelne abgezogene Etiketten ausgegeben werden. Bei beiden Konfigurationen muß der Etikettenumspuler des Druckers eingesetzt werden. Rebobinado de cintas y Dispensador automático Se puede configurar la impresora para que rebobine automáticamente las etiquetas en un rollo o en modo de dispensador de etiquetas, una etiqueta extraída. Ambas configuraciones precisan el uso del rebobinador de etiquetas de la impresora. 980003-100 Rev. B 61 Operation Preparing For Rewinding Step 1 Remove the Front Door Insert Cover from the Front Door of the printer. Slide the cover up to unlock it and push it out of the front of the door assembly. Préparation du rembobinage Etape 1 Retirez le capot détachable de la porte avant. Soulevez le capot pour le déverrouiller, puis poussez-le vers l’avant de la porte. Vorbereitung für die Umspulung Schritt 1 Bauen Sie den Fronttüreinsatzdeckel aus der Fronttür des Druckers aus. Schieben Sie den Deckel zur Entriegelung nach oben und drücken Sie ihn anschließend in Richtung auf die Türvorderseite. Preparación para el rebobinado Paso 1 Quite la cubierta de inserción de la puerta frontal de la puerta frontal de la impresora. Deslice la cubierta hacia arriba para desbloquearla y, a continuación, retírela de la parte frontal del conjunto de la puerta. Figure 2-12 62 980003-100 Rev. B Operation Vorbereitung für die Umspulung Schritt 2 Bauen Sie die Umspulhalterung aus dem Druckerinneren aus. Drehen Sie die Rändelschraube, mit der die Halterung am Druckerchassis befestigt wird, entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Heben Sie diese Schraube auf, damit die Halterung nach dem Lagern wieder montiert werden kann. Die Schraube kann durch eine (metrische) M3-Standardschraube ersetzt werden. Diese Schritte 2 u nd 3 sind für den automatischen Etikettenausgabebetrieb nicht erforderlich. Preparación para el rebobinado Paso 2 Extraiga el soporte del rebobinador del interior de la impresora. Gire el tornillo de mariposa que fija el soporte al chasis de la impresora en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo. Guarde el tornillo para el montar y fijar el soporte. El tornillo se puede sustituir por un tornillo estándar M3 (métrico). Los pasos 2 y 3 no son necesarios para el Modo de dispensador automático de etiquetas. Figure 2-13 64 980003-100 Rev. B Operation Preparing For Rewinding Step 3 Hook the two (2) stepped tabs onto the two (2) notches on the top edge of the Platen Roller Assembly’s front plate. Swing the bracket down. Align the bracket’s tabs up with the platen’s bracket reference holes and insert. Préparation du rembobinage Etape 3 Accrochez les deux (2) pattes sur les deux (2) encoches du bord supérieur de la plaque avant du plateau. Rabattez le support vers le bas. Alignez les pattes du support sur les trous de positionnement. Vorbereitung für die Umspulung Schritt 3 Haken Sie die beiden (2) Stufenzungen in die beiden (2) Kerben in der oberen Kante der Papierwalzenfrontplatte ein. Klappen Sie die Halterung nach unten. Richten Sie die Halterungszungen auf die Bezugsbohrungen der Papierwalzenhalterung aus und führen Sie sie in diese Bohrungen ein. Preparación para el rebobinado Paso 3 Enganche las dos (2) lengüetas escalonadas en las dos (2) muescas situadas en el borde superior de la placa frontal del conjunto del rodillo. Gire el soporte hacia abajo. Alinee las lengüetas del soporte con los orificios de referencia del soporte del rodillo e insértelas. 980003-100 Rev. B 65 Operation Preparing For Rewinding Step 4 Remove the Label Rewind Clip from the Label Tube. Préparation du rembobinage Etape 4 Retirez la pince du tube de rembobinage. Vorbereitung für die Umspulung Schritt 4 Nehmen Sie die Etikettenumspulklemme von der Etikettenspindel ab. Preparación para el rebobinado Paso 4 Extraiga el sujetador del rebobinador de etiquetas del conducto de etiquetas. mm ) ER MO T OR P EP Retrait de la pince de rembobinage ST Figure 2-15 Removing the Rewind Clip (10 4" 0m m) Ausbau der Umspulklemme Extracción del sujetador del rebobinador 980003-100 Rev. B 67 Operation Liner/Labels Rewind Mode Step 1 With the label stock already loaded (see Label Loading Steps 1-7) and the front door open: Thread the label stock, (liner only for the label auto-dispense mode), around and below the Platen Roller Assembly. Press the Feed button with the printhead closed, as needed, to supply more label stock ribbon. Mode rembobinage de papier d’étiquettes Etape 1 Le papier d’étiquette étant déjà mis en place (voir les étapes Mise en place d’étiquettes 1-7) et la porte avant ouverte : Faites passer le papier d’étiquettes, (papier seulement pour le mode de distribution automatique), autour et sous le plateau. Appuyez sur le bouton Feed, la tête d’impression étant fermée, pour faire avancer un peu plus le papier d’étiquettes. Umspulbetrieb für Etikettenrücken/ Etiketten Schritt 1 Wenn das Etikettenmaterial eingelegt ist (vergleichen Sie in diesem Zusammenhang die Schritte 1 bis 7) des Etiketteneinlegeverfahrens und die Fronttür geöffnet ist, gehen Sie folgendermaßen vor: F ü h r e n S i e d a s E t i k e t t e n m a t e r ia l (n ur d en Etikettenrücken im automatischen Etikettenausgabebetrieb) um die Papierwalze herum und unter der Papierwalze hindurch. Drücken Sie bei geschlossenem Druckkopf so lange die Feed-Taste, um soviel Etikettenmaterial vorzuschieben wie benötigtwird. Modo de rebobinado de etiquetas/ Revestimiento Paso 1 68 Después de cargar el stock de etiquetas (vea los Pasos 1-7 de Carga de etiquetas) y de abrir la puerta frontal: Instale el stock de etiquetas, (el revestimiento sólo para el modo de dispensador automático de etiquetas) alrededor y debajo del conjunto del rodillo. Si fuera necesario, presione el botón de Alimentación, con el cabezal de impresión cerrado, para abastecer más cinta de stock de etiquetas. 980003-100 Rev. B Operation Liner/Labels Rewind Mode Step 2 If a label is on the end of the label stock ribbon, remove it. Mode rembobinage de papier d’étiquettes Etape 2 Si une étiquette se trouve à l’extrémité du papier, retirez-la. Umspulbetrieb für Etikettenrücken/ Etiketten Schritt 2 Wenn sich am Ende des Etikettenmaterials noch ein Etikett befindet, dann entfernen Sie es. Modo de rebobinado de etiquetas/ Revestimiento Paso 2 Si hay alguna etiqueta en el extremo de la cinta del stock de etiquetas, extráigala. Figure 2-17 Removing the Rewind Clip T OR P EP Ausbau der Umspulklemme (50 2" mm ) (10 4" 0m m) ER MO Retrait de la pince de rembobinage 70 ST Extracción del sujetador del rebobinador 980003-100 Rev. B Operation Slide the Rewind Tube Clip over the label liner end and onto the Rewind Tube. Fold the label liner over the clip to the back of the printer. This helps lock in the liner Press the Feed button until the label ribbon liner is taut. Avec la pince prévue à cet effet, fixez le papier sur l’axe de rembobinage. Pour bien fixer le papier, repliez-le sur la pince, vers l’arrière. Appuyez sur le bouton Feed pour tendre la papier. Schieben Sie die Umspulspindelklemme über das Ende des Etikettenrückens und auf die Umspulspindel. Falzen Sie den Etikettenrücken über die Klemme in Richtung auf die Rückseite des Druckers. Auf diese Weise können Sie die Arretierung des Etikettenrückens noch weiter unterstützen. Drücken Sie die Feed-Taste, bis der Etikettenrücken gespannt ist. Deslice el sujetador del conducto de rebobinado sobre el extremo del revestimiento de etiquetas y, a continuación, al conducto de rebobinado. Doble el revestimiento de etiquetas sobre el sujetador, hacia la parte posterior de la impresora. De este modo fijará el revestimiento. Presione el botón de Alimentación hasta que el revestimiento de la cinta de etiquetas quede tensado. 980003-100 Rev. B 71 Operation Liner/Labels Rewind Mode Step 3 For Label Auto-Dispense Mode, set the Printer Configuration Switches for label dispense (peel-off) mode. See Appendix A, Printer Configuration Settings Switch Settings. Mode rembobinage de papier d’étiquettes Etape 3 Pour activer le mode de distribution automatique, mettez les commutateurs de configuration dans la position appropriée (décollage). Voir l’annexe A, Positionnement des commutateurs de configuration. Umspulbetrieb für Etikettenrücken/ Etiketten Schritt 3 Wenn Sie den Drucker auf automatischen Etikettenausgabebetrieb schalten wollen, dann stellen Sie die Druckerkonfigurationsschalter auf Etikettenausgabebetrieb (Etikettenabziehbetrieb). In Anhang A finden Sie Informationen über die Einstellungen des Druckerkonfigurationsschalters. Modo de rebobinado de etiquetas/ Revestimiento Paso 3 Para el Modo de dispensador automático, configure los conmutadores de configuración de la impresora para el modo de dispensador de etiquetas (desprender). Consulte el Apéndice A, Valores de los conmutadores de configuración de la impresora. 72 980003-100 Rev. B Operation Etikettenabweichungen Der TLP2046 ist mit einem Sensor ausgerüstet, der den und Etikettensensor Abstand zwischen den Etiketten erfassen kann, während sie bedruckt werden. Dieses Funktionsmerkmal hängt von der Fähigkeit des Sensors ab, zwischen den Etiketten “durch” den Etikettenrücken zu “sehen”. Aufgrund der Fertigungsunterschiede des Etikettenmaterials kann der Sensor unter Umständen Probleme haben, den Unterschied zwischen den Etiketten und dem Rücken zu erkennen. Sollte dieses Problem auftreten, schaltet sich die ERROR-Anzeige (BERNSTEIN-/ ORANGEFARBEN) des Druckers ein. Der Drucker hält in der Mitte eines Etiketts an. Wenn dieser Zustand eintritt, dann sollte die AutoSense- Funktion aktiviert werden, um die Empfindlichkeit des Sensors einzustellen. Überprüfen Sie auch, ob die Etikettenlänge, die über die Befehlszeile eingegeben oder im Programm definiert wurde, auch wirklich der tatsächlichen Länge des verwendeten Etikettyps entspricht. Variaciones de etiquetas y Sensor de etiquetas La impresora TLP2046 está equipada con un sensor que puede detectar el espacio entre etiquetas mientras se imprimen. Esta característica depende de la capacidad del sensor para “ver a través” del revestimiento de etiqueta entre etiquetas. Debido a diferencias de fabricación en el stock de etiquetas, el sensor quizá no pueda diferenciar entre las etiquetas y el revestimiento, en cuyo caso, se enciende el Indicador de ERROR (ÁMBAR/NARANJA) de la impresora. La impresora puede detener la impresión en la mitad de una etiqueta. Si se produce esta condición, se debe activar la característica de Detección automática para ajustar la sensibilidad del sensor. Compruebe también que la longitud de etiqueta definida en los programas/línea de comandos coincida con el de las etiquetas que se están utilizando. 980003-100 Rev. B 75 Operation Einstellung des AutoSenseAbstandssensors Legen Sie die Etiketten in den Drucker ein. Verwenden Sie für dieses Verfahren nicht die Abziehvorrichtung. Drücken Sie bei aktivierter Stromversorgung die Steuertasten PAUSE und CANCEL und halten Sie sie gedrückt. Lassen Sie zunächst die CANCEL-Taste und anschließend die PAUSE-Taste los. Der Drucker beginnt mit dem automatischen Vorschub der Etiketten. Der Drucker justiert dann automatisch den Abstandssensor und mißt die Etikettenlänge. Nachdem der Sensor justiert worden ist, wird der Drucker auf Diagnoseausdruckbetrieb geschaltet, und es wird ein Etikett mit Standardinformationen ausgedruckt. Drücken Sie einmal auf die FEED-Taste, um den Drucker auf Normalbetrieb zurückzuschalten. Wenn die FehlerError-Anzeige (weiterhin) BERNSTEIN/ORANGEFARBEN leuchtet, dann lesen Sie sich die Angaben zur Fehlerbeseitigung in Anhang A durch. Ajuste del sensor de detección automática de espacios C a r g u e e t iq u eta s e n la imp reso ra . Para este procedimiento no utilice el modo de dispensador automático/extractor. Con la impresora encendida, presione y mantenga presionados los botones de control PAUSA y CANCELAR. Primero libere el botón CANCELAR y, a continuación, libere el botón PAUSA. La impresora empezará a alimentar etiquetas automáticamente, ajustará el sensor de espacios y medirá la longitud de etiqueta. Después de ajustar el sensor, la impresora entrará en el modo de VOLCADO e imprimirá la etiqueta de información estándar. Presione una vez el botón de ALIMENTACIÓN para volver la impresora al funcionamiento normal. Si el indicador luminoso de Error (continúa) sigue encendido de color ÁMBAR/NARANJA, consulte el Apéndice A para obtener información acerca de la localización de averías. 78 980003-100 Rev. B Operation Cleaning The Print Head As you use your TLP2046, the print head may become dirty resulting in poor print quality. Whenever new labels are loaded into the printer, the print head should be cleaned with a Cleaning Pen. Cleaning Pens (P/N 800105-001) are available directly from ELTRON. Supplies can be ordered from ELTRON by calling 1(800) 344-4003. Nettoyage de la tête d’impression La tête d’impression de l’imprimante TLP2046 s’encrasse progressivement, ce qui peut compromettre la qualité d’impression. Chaque fois que vous mettez en place de nouvelles étiquettes dans l’imprimante, nettoyez la tête avec un crayon nettoyant. Les crayons nettoyants (référence 800105-001) peuvent être directement commandés auprès d’ELTRON. Reinigen des Druckkopfs Wenn Sie mit dem TLP2046 arbeiten, verschmutzt der Druckkopf im Laufe der Zeit, was zu schlechten Druckresultaten führen kann. Wenn neue Etiketten eingelegt werden, sollte der Druckkopf mit einem Reinigungsstift gesäubert werden. Reinigungsstifte (P/N 800105-001) können direkt von ELTRON bezogen werden. Limpieza del cabezal de impresión El cabezal de impresión se va ensuciando a medida que se utiliza la impresora TLP2046, lo que produce una mala calidad de impresión. Siempre que se carguen etiquetas nuevas en la impresora, se debe limpiar el cabezal de impresión con una Pluma de limpieza. Las Plumas de limpieza (P/N 800105-001) se pueden solicitar directamente a ELTRON. 980003-100 Rev. B 79 Operation Step 1 Open the printhead assembly and remove any labels loaded in the printer, see Figure 2-2. Hand rewind the labels back onto the roll. Etape 1 Ouvrez le bloc de la tête d’impression et retirez les étiquettes mises en place dans l’imprimante, voir la figure 2-2. Rembobinez manuellement les étiquettes sur le rouleau. Schritt 1 Öffnen Sie den Druckkopf und nehmen Sie alle Etiketten heraus, die in den Drucker eingelegt worden sind. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-2 an. Wickeln Sie die Etiketten per Hand zurück auf die Rolle. Paso 1 Abra el conjunto del cabezal de impresión y retire las etiquetas que haya cargadas en la impresora. Vea la Figura 2-2. Vuelva a rebobinar manualmente las etiquetas en el rollo. Figure 2-19 Locating the Printhead Position de la tête d’impression Suchen Sie den Druckkopf Localización del cabezal de impresión Printhead Tête d’impression Druckkopf Cabezal de impresión 80 980003-100 Rev. B Operation Step 2 Gently rub the Cleaning Pen across the amber area of the printhead. Etape 2 Passez délicatement le crayon de nettoyage sur la zone jaune de la tête d’impression. Schritt 2 Reiben Sie den Reinigungsstift sanft über die bernsteinfarbene Fläche des Druckkopfs. Paso 2 Pase con cuidado la pluma de limpieza por el área ámbar del cabezal de impresión. Figure 2-20 Printhead Cleaning Clean Here Nettoyer ici Hier reinigen Limpie aquí Nettoyage de la tête d’impression Druckkopf- reinigung Limpieza del cabezal de impresión Allow the print head to dry for 1 minute before reloading the labels. Laissez la tête d’impression sécher 1 minute avant de remettre en place les étiquettes. Lassen Sie den Druckkopf eine Minute lang trocken, ehe Sie die Etiketten wieder einlegen. Deje secar el cabezal de impresión durante 1 minuto antes de volver a cargar etiquetas. 980003-100 Rev. B 81 Operation Replacing the Printer Memory Backup Battery The TLP2046 contains memory for storage of operating parameters, forms, graphics and soft fonts in the Memory Cartridge. A battery in the cartridge prevents memory loss if the printer power is switched off or disconnected. When the battery is exhausted, the printer will print “BATTERY LOW”. If this happens, follow the steps below to replace the battery. Remplacement de la pile d’alimentation de la mémoire L’imprimante TLP2046 permet le stockage de paramètres de fonctionnement, de fonds de page, de graphismes et de polices logicielles dans la cartouche mémoire. Cette dernière est alimentée par une pile pour éviter toute perte de données lors de la mise hors tension ou le débranchement de l’imprimante. Lorsque la pile est épuisée, l’imprimante génère le message “BATTERY LOW”. Dans ce cas, procédez comme suit pour la remplacer. Austausch der Pufferbatterie für den Druckerspeicher Der TLP2046 enthält Speicher, der für die Speicherung von Betriebsparametern, Formularen, Graphiken und ladbare Zeichensätze in der Speicherkassette verwendet werden kann. Eine Batterie verhindert Speicherverlust, wenn die Stromversorgung des Druckers abgeschaltet ist oder der Drucker vom Netz getrennt wird. Wenn die Batterie erschöpft ist, druckt der Drucker die Meldung “ B A T T E R Y L O W ” ( “G E R I NGE B AT TER IE SPANNUNG”) aus. Tritt dieser Zustand ein, befolgen Sie d i e n a c h s t e h e n d e n Sch ri tt e , u m d ie B at t e ri e auszutauschen. Cambio de la batería de reserva de la impresora En el Cartucho de memoria, la impresora TLP2046 contiene memoria para el almacenamiento de parámetros de funcionamiento, formularios, gráficos y fuentes en disco. La batería del cartucho evita la pérdida de memoria si se produce un corte de alimentación eléctrica o si se desconecta. Cuando la batería está gastada, la impresora imprime “BATTERY LOW”. En este caso, siga los pasos que se indican a continuación para cambiar la batería. 82 980003-100 Rev. B Operation Battery Replacement Step 1 Turn the printer on with the Memory Cartridge installed, for a minimum of 5 minutes. This is to prevent data loss while replacing the battery. Memory loss will occur if this process is not completed in approximately 5 minutes. Remplacement de la pile Etape 1 La cartouche mémoire étant installée, laissez l’imprimante sous tension au moins 5 minutes. Cette précaution permet d’éviter de perdre des données pendant le remplacement de la pile. Les données de la mémoire seront perdues si le processus n’est pas exécuté en moins de 5 minutes. Austausch der Batterie Schritt 1 Schalten Sie den Drucker mit installierter Speicherkassette mindestens 5 Minuten lang ein. Auf diese Weise wird ein Datenverlust vermieden, während die Batterie ausgetauscht wird. Der Speicher wird gelöscht, wenn dieser Prozeß nicht in etwa 5 Minuten abgeschlossen worden ist. Cambio de la batería Paso 1 Después de instalar el cartucho de memoria, encienda la impresora durante 5 minutos como mínimo. De este modo se evita la pérdida de datos al cambiar la batería. Puede producirse una pérdida de memoria si no se completa este proceso en 5 minutos aproximadamente. The discharge of electrostatic energy that accumulates on the surface of the human body or other surfaces can damage or destroy electronic components used in this device. Toute décharge électrostatique présente sur votre corps ou sur d’autres surfaces peut endommager ou détruire les composants électroniques utilisés dans cet appareil. Die Entladung elektrostatischer Energie, die sich auf der Oberfläche des menschlichen Körpers oder anderen Oberflächen ansammelt, kann die elektronischen Bauteile beschädigen oder zerstören, die in diesen Drucker integriert sind. La descarga de la energía electrostática acumulada en la superficie del cuerpo humano o en otras superficies puede producir daños o destruir los componentes electrónicos utilizados en este dispositivo. 980003-100 Rev. B 83 Operation Battery Replacement Step 2 Turn off the printer and remove the memory cartridge. Remplacement de la pile Etape 2 Mettez l’imprimante hors tension, et retirez la cartouche mémoire. Austausch der Batterie Schritt 2 Schalten Sie den Drucker aus und nehmen Sie die Speicherkassette heraus. Cambio de la batería Paso 2 Apague la impresora y extraiga el cartucho de memoria. 84 980003-100 Rev. B Operation Battery Replacement Step 3 Remove the Memory Cartridge’s top cover screw with a #1 Phillips screw driver. Slide the casing top cover off. See Figures 2-21 and 2-22. Remplacement de la pile Etape 3 Retirez la vis du couvercle supérieur de la cartouche mémoire avec un tournevis Phillips #1. Retirez le couvercle supérieur du boîtier. Voir les figures 2-21 et 2-22. Austausch der Batterie Schritt 3 Bauen Sie den oberen Deckel der Speicherkassette mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers Nr 1. aus. Schieben Sie den Deckel vom Gehäuse herunter. Sehen Sie sich in diesem Zusammenhang Abbildung 2-21 und 2-22 an. Cambio de la batería Paso 3 Extraiga el tornillo de la cubierta superior del cartucho de memoria utilizando un destornillador Phillips Nº 1. Retire la cubierta superior. Vea las Figuras 2-21 y 2-22. Figure 2-21 Removing the Memory Cartridge Cover Retrait du couvercle de la cartouche mémoire Cover Screw Entfernen des SpeicherKasettengehäuses Extracción de la cubierta del cartucho de memoria 980003-100 Rev. B Vis du capot Deckelschraube Tornillo de la cubierta 85 Operation Battery Replacement Step 4 Lift the battery retaining clip up and slide the battery out. Remplacement de la pile Etape 4 Soulevez la pince de fixation de la batterie et extrayez cette dernière. Austausch der Batterie Schritt 4 Heben Sie den Batteriefederbügel an und schieben Sie die alte Batterie heraus. Cambio de la batería Paso 4 Levante la arandela de retención de la batería y extraiga la batería. TOP COVER Figure 2-22 Memory Cartridge Components Composants de la cartouche mémoire EPROM Komponenten der Speicherkassette SRAMS BATTERY Componentes del cartucho de memoria BATTERY RETAINING CLIP 86 TIME/DATE CHIP TOP COVER SCREW 980003-100 Rev. B Operation Battery Replacement Step 5 Replace the battery by lifting the battery retaining clip up and inserting the new battery in with the printed side up. Remplacement de la pile Etape 5 Pour remplacer la batterie, soulevez la pince de fixation et introduisez la nouvelle pile côté imprimé orienté vers le haut. Austausch der Batterie Schritt 5 Tauschen Sie die Batterie aus, indem Sie Batteriefederbügel anheben und die neue Batterie so einlegen, daß die bedruckte Seite nach oben zeigt. Cambio de la batería Paso 5 Sustituya la batería levantando la arandela de retención de la batería e insertando la nueva batería con la parte impresa hacia arriba. 980003-100 Rev. B 87 Operation Battery Replacement Step 6 Slide the top cover casing back on. Lock the cover shut with the top cover screw. Remplacement de la pile Etape 6 Remettez le couvercle supérieur en place et revissez-le. Austausch der Batterie Schritt 6 Setzen Sie den oberen Kassettendeckel wieder ein und verriegeln Sie den Deckel mit der Gehäuseschraube. Cambio de la batería Paso 6 Vuelva a colocar la cubierta superior y fíjela con el tornillo. Battery Replacement Step 7 Re-insert the Memory Cartridge into the printer and turn the power on. Remplacement de la pile Etape 7 Réintroduisez la cartouche mémoire dans l’imprimante et remettez cette dernière sous tension. Austausch der Batterie Schritt 7 Stecken Sie die Speicherkassette wieder in den Drucker und schalten Sie die Stromversorgung des Druckers ein. Cambio de la batería Paso 7 Reinserte el cartucho de memoria en la impresora y encienda la impresora. 980003-100 Rev. B 89 Operation Windows: Setting the Margins When using Windows applications other than CreateA-Label Professional, the following margin setting guidelines should be followed: • • Windows : Pose des marges • • Les marges gauche et droite doivent se situer à 1 mm en deçà de la largeur de l’étiquette pour prévoir une zone non imprimable le long de chaque étiquette. Der obere Rand sollte immer auf 0,16" (4 mm) eingestellt werden, um den nicht bedruckbaren Bereich am oberen Etikettrand zu berücksichtigen. Der linke und rechte Rand sollten stets auf einen Wert eingestellt sein, der 0,04" (1 mm) geringer als die eigentliche Etikettenbreite ist, um den nicht bedruckbaren Bereich auf beiden Etikettseiten zu berücksichtigen. Si utiliza aplicaciones de Windows que no sean Create-A-Label Professional, deberá seguir las instrucciones de ajuste de márgenes siguientes: • • 90 La marge supérieure doit toujours être de 4 mm pour respecter la zone non imprimable sur le côté de chaque étiquette. Wenn Sie andere Windows-Anwendungen verwenden als Create-A-Label Professional, sollten Sie die nachstehenden Richtlinien für die Randeinstellung befolgen: • Windows: Establecer los márgenes The right & left margin should always be set to 0.04" (1mm) less than the actual label width to allow for the unprintable region at the side of each label. Lorsque vous utilisez des applications Windows autres que Create-A-Label Professional, procédez comme suit pour définir les marges : • Windows: Randeinstellungen The top margin should always be set to 0.16" (4mm) to allow for the unprintable region at the top of each label. El margen superior siempre debe estar establecido en 0,16 pulgadas (4mm) para el área no imprimible de la parte superior de la etiqueta. Los márgenes derecho e izquierdo siempre deben estar establecidos en 0,04 pulgadas (1mm) menos que la anchura de la etiqueta real para el área no imprimible a ambos lados de la etiqueta. 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Apéndice A Localización de averías Esta sección se tratan los problemas más comunes que se puede encontrar el usuario al utilizar y configurar la impresora TLP2046 de Eltron. La primera fuente de referencia para la localización de averías es la tabla Solución de problemas comunes de la página siguiente. Eltron International también proporciona información y servicios de soporte al usuario: • • • • • 94 Internet: Dirección Web: http://www.eltron.com e-mail: [email protected] BBS: (805) 579-3445 El BBS da soporte para velocidades de datos de hasta 28,8 BPS Sin paridad, 8 bits de datos y 1 bit de parada (n,8,1). El software de comunicaciones debe disponer de un Modo de Terminal ANSI (no una Terminal Windows MS) como, por ejemplo, un Q-Modem. Correo electrónico CompuServe: 102251,1164 Servicio técnico al cliente: (805) 579-1800 Para pedidos de suministros y accesorios. En los pedidos por teléfono, Eltron acepta Mastercard y Visa. Soporte técnico: (805) 579-1800 Para proporcionar asistencia y soporte técnico para las impresoras y el software de Eltron. 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Guía para la solución de problemas comunes de impresión Problema Solución o causa El indicador de ALIMENTACIÓN no se enciende de color VERDE al poner el interruptor de alimentación en la posición ON (1). 1. 2. 1. Cuando el indicador de ALIMENTACIÓN se enciende de color VERDE, la impresora parece imprimir, pero no se imprime nada. 2. 3. 1. La impresión es oscura o de mala calidad. 2. 3. 1. 2. La impresión se detiene y el indicador luminoso de ERROR se enciende de color ÁMBAR/NARANJA. 3. 4. 5. 6. La impresora corta (mezcla) a través de la cinta de transferencia. La cinta avanza a la misma velocidad que el stock de etiquetas. Los indicadores VERDE y ÁMBAR se encienden de forma alternativa e intermitente. 98 Compruebe las conexiones de alimen-tación de la impresora a la toma de alimentación. Verifique si el cartucho de memoria está colocado y correctamente enchufado. Verifique que las etiquetas sean del tipo correcto (térmicas directas). Compruebe que el rollo esté cargado con la parte térmica directa hacia arriba. Compruebe que la cinta de transferencia esté correctamente colocada y que tenga la tinta hacia afuera. Limpie el cabezal de impresión utilizando la pluma de limpieza. Ajuste la velocidad de impresión/oscurecimiento en el software o mediante programación. Verifique el interruptor de control de la impresora, la posición correcta es en 8. Se puede haber producido algún problema con el sensor de separaciones de etiquetas. Efectúe el ajuste de Detección automática. Se puede haber producido algún problema con el stock de etiquetas. El espacio entre la parte inferior de la etiqueta y la parte superior de la etiqueta siguiente debe ser de 1/16 pulgadas como mínimo. Para etiquetas adhesivas, vea la Figura A-2. Utilice únicamente las etiquetas y las etiquetas adhesivas aprobadas por Eltron. Se puede haber producido un atasco de etiquetas. Compruebe que la cinta de transferencia y el stock de etiquetas estén correctamente colocados. Asegúrese de que los conmutadores dip de configuración de la impresora coincidan con el método de impresión. Se puede haber producido un problema de software. Compruebe la configuración de memoria de la impresora. Consulte el manual de Programación EPL2 para la sintaxis correcta de los datos. 1. Verifique que la temperatura de impresión esté establecida para el nivel recomendado. Vea la Tabla A. 1. Compruebe la condición de Falta de soporte o de falta de etiquetas en la mitad del rollo. Compruebe que la cinta y el stock de etiquetas estén correctamente colocados. Asegúrese de que el valor del interruptor de control de configuración de la impresora coincide con el modo de impresión. 2. 3. 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Figure A-1 Gráfico de configuración de impresión La impresora tiene un grupo de conmutadores de configuración manual, situado en el panel posterior. Vea la posición de los conmutadores en la Figura 1-8. Los cambios de configuración de los conmutadores se activan presionando el botón CANCELAR para restablecer la impresora. Valores del interruptor de configuración de la impressora Puerto en serie 2 3 4 5 6 7 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● Control de modo de impression Dis de pensa e t i q do uet r Mé as tod od e im pre ss ión Posiciones de function/interruptor 1 1200 Bits/Seg. 2400 Bits/Seg. ● 9600 Bits/Seg. 19200 (19,2k) Bits/Seg. ● Paridad par - Posición "On" Paridad impar - Posición "On" Paridad - Posición "Off" 2 Bits de parada 1 Bit de parada 7 Bits de datos 8 Bits de datos Dispensador automático (Modo Desprender) Alimentación estándar de etiquetas Térmica directa Transferencia térmica Ve en locid bau ad dio s Par ida d Bit de Lar parad go a de dat os Valores de configuración manual de la impresora ● = Interruptor en posición "on" 102 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Serial Interface Cable Wiring The figure below displays the cable wiring required to use the printer’s serial interface. Brochage d’interface série La figure ci-dessous présente le brochage de l’interface série de l’imprimante. Kabelverdrahtung für serielle Schnittstelle Der nachstehenden Abbildung können Sie die Kabelverdrahtung entnehmen, die erforderlich ist, um die serielle Schnittstelle des Druckers verwenden zu können. Conexión de cables de interfaz serie La figura siguiente muestra la conexión de cables que se precisa para utilizar la interfaz serie de la impresora. Host N/C RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS RI DB-9 Pin # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DB-9 Pin # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printer +5 Volts* TxD RxD N/C GND RDY N/C RDY N/C Female DB-9 to Male DB-9 Host N/C RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS RI DB-25 Pin # 8 3 2 20 7 6 4 5 22 DB-9 Pin # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printer +5 Volts* TxD RxD N/C GND RDY N/C RDY N/C Female DB-25 to Male DB-9 *+5 volts at 150 mA for external device (e.g. KDU or scanner) 980003-100 Rev. B 103 Trouble Shooting Printer Tag Sense Through Hole Position The following dimensions show the required position of the Sense-Through (“Notch”) hole on tag stock for the TLP2046 printer. Position du trou de détection des papillons Les dimensions suivantes indiquent la position requise du trou de détection sur le support de papillons de l’imprimante TLP2046. Position der Sensorperforation für nichtklebende Druckeretiketten Mit den nachfolgenden Abmessungen wird die erforderliche Position der Sensorperforation (“Spaltperforation”) von nichtklebendem Etiketten- material für den Drucker TLP2046 angegeben. Detección de etiquetas adhesivas de la impresora a través de la posición del orificio Los tamaños siguientes muestran la posición adecuada del orificio de Detección de paso (“Muesca”) en el stock de etiquetas adhesivas para la impresora TLP2046. Tag Tear-away Figure A-2 Tag Position Sensing Layout Format de détection de position de papillons Auslegung für die Sensorerfassung der Position nichtklebender Etiketten Diseño de detección de posición de etiquetas adhesivas C min. max. Perforations Etikettenabriß Desprendimiento de etiquetas adhesivas B A Inside Edge of Tag Stock Bord intérieur des papillons Innenkante des nichtklebenden Etikettenmaterials Borde interior para stock de etiquetas .314 Nominal Sensor Location Min. Min. Mindestmaß Mín. Max. Max. Höchstmaß Máx. Nominal Nominal Nennmaß Nominal A 0,236" (6 mm) None Aucun nicht vorhanden Ninguno 0,512" (13 mm) B 0,079" (2 mm) 0,512" (13 mm) 0,118" (3 mm) C 0,098" (2,4 mm) 0,216" (5,4 mm) N/A Dimension Dimension Abmessung Tamaño 104 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Temperatureinstellungen für die Druckermedien In dieser Tabelle werden die empfohlenen Bänder, Medien und Wärmeeinstellungen für den Drucker TLP2046 aufgeführt. Teilenummer des Bands Bandtyp Wärmeeinstellung Medientyp Teilenummer des Mediums 800010 Wachs 3 Papier 800622 / 800640 800011 Allzweckharz 5 2 2 Papier Weißpolyester Silberpolyester 800622 / 800640 800822 / 800840 800922 / 800940 800005 Harz 10 10 Weißpolyester Silberpolyester 800822 / 800840 800922 / 800940 Valores de temperatura del soporte de impresión En esta tabla se describen los valores recomendados de cinta, soporte y temperatura para la impresora TLP2046. Nº de pieza de cinta Tipo de cinta Valor de temperatura Tipo de soporte Nº de pieza de soporte 800010 Cera 3 Papel 800622 / 800640 800011 General Resina especial 5 2 2 Papel Poliéster blanco Poliéster plateado 800622 / 800640 800822 / 800840 800922 / 800940 800005 Resina 10 10 106 Poliéster blanco 800822 / 800840 Poliéster 800922 / 800940 plateado 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Características y opciones de la impresora La impresora TLP 2046 forma parte de la línea de impresoras industriales de Eltron de gran resistencia. La impresora TLP 2046 tiene una anchura de impresión de 4 pulgadas, una resolución de impresión de 203 ppp y más de 512KB de memoria configurable por el usuario. Imprime en los modos térmico directo y de transferencia térmica. La impresora TLP 2046 imprime hasta 6 pulgadas por segundo. Características para el usuario: • • • • • • • • • Autocomprobación e impresión de la configuración Ajuste automático del sensor de etiquetas Lenguaje de comandos fácil de utilizar Inversión de etiquetas Detección automática del borde de la etiqueta Aumento y disminución automáticos para los campos numéricos y de códigos de barras Características de dibujo de línea y de cuadro Característica de repetición de etiqueta 128Kb estándar Impresión: • • • • • 980003-100 Rev. B Impresión térmica directa y de transferencia térmica Velocidades seleccionables de impresión constante de 2, 4 ó 6 por segundo Resolución de impresión de 203 puntos por pulgada (8 puntos/mm) IPHC (Control inteligente del cabezal de impresión) para impresión de alta calidad en todas las orien- taciones Anchura máxima de impresión: 4,09 pulgadas (104mm) 119 Trouble Shooting Modos de impresión: • • • • De forma estándar se incluyen tres modos de impresión: Impresión por lotes de una o más etiquetas dejando las etiquetas en papel de retroceso Rebobinado e impresión de un lote de etiquetas y rebobinado de las mismas en el interior de la impresora Desprendimiento de las etiquetas dispensadas sin el material de revestimiento de etiqueta, extraído y rebobinado en el interior de la impresora. Un Sensor de presencia de etiqueta detiene la impresión y la entrega de la etiqueta siguiente hasta que no se extrae la anterior Códigos de barras Códigos de barras estándar (unidimensional): • • • • • • • • • • • Código 39 Código 93 Código 128 UCC Código 128, Subconjuntos A, B y C. Codabar Entrelazado 2 de 5 Complemento 2 y 5 dígitos UPC-A, UPC-E Código contenedor de envío UPC Complemento 2 y 5 dígitos EAN-13, EAN-8 POSTNET German POSTNET Códigos de barras Códigos de barras bidimensionales (Opcional): • • • • 120 PDF417 (únicamente TLP \-2046/417) Maxicode Los códigos de barras se pueden imprimir en cuatro direcciones: 0 grados, 90 grados, 180 grados y 270 grados Módulos de código de barras (tamaño “X”): 0,005 pulgadas (0,12mm) a 0,050 pulgadas (1,27mm) 980003-100 Rev. B Trouble Shooting Fuentes estándar: • • • • • Cinco fuentes alfanuméricas de 0,049 pulgadas (1,25mm) a 0,23 pulgadas (6,0mm) de altura Todas las fuentes se pueden ampliar vertical y horizontalmente hasta 8x Las fuentes se pueden imprimir en cuatro direcciones: 0 grados, 90 grados, 180 grados y 270 grados Juegos de caracteres internacionales estándar Todos los campos de fuentes o de gráficos PCX se pueden transferir de CREATE-A-LABEL Detector de soporte: • • • • Sensor “de paso” para etiquetas y etiquetas adhesivas Sensor reflexivo para utilizar con marcas de banda negra Alimentación de retroceso de etiquetas para modos de dispensador de etiquetas Parte superior del formulario programable Especificaciones del soporte • • • • • • • • • • 980003-100 Rev. B Tipo: Alimentación de rollo, die-cut, etiquetas continuas o fan-fold labels, tags or tickets Materiales: papel normal transferencia térmica o papeles sensibles al calor Anchura máxima del soporte: 4,5 pulgadas (114mm) Anchura mínima del soporte: 4,5 pulgadas (114mm) Longitud máxima del soporte: 5,7 pulgadas (145mm) (con cartucho de memoria estándar de 128) Longitud mínima del soporte: 0,5 pulgadas (12,7mm) Grosor (incluyendo el revestimiento): 0,0025 pulgadas a 0,0100 pulgadas (0,0635mm a 0,254mm) Capacidad de abastecimiento del rollo: 8 pulgadas (203mm) máximo O.D. (diámetro exterior) y 1 pulgadas (25,4mm) mínimo I.D. (diámetro interior) Capacidad de rebobinado interno 0,5 pulgadas (12,7mm) Se puede alimentar stock Fanfold a través de un ranura situada en el panel posterior de la impresora 121 Trouble Shooting Cintas: • • • Anchuras estándar: 1,3 pulgadas (33mm), 2,5 pulgadas (64mm), 3,3 pulgadas (84mm), 4,3 pulgadas (109mm) Longitud: 14.270 pulgadas (362mm) y longitudes para una proporción 1:2 de etiquetas respecto a cintas Existen otras anchuras disponibles según pedido Componente mecánico: • • • • Anchura: 9,3 pulgadas (236mm) Profundidad: 15,75 pulgadas (400mm) Altura: 12,2 pulgadas (310mm) Peso: 35 lb. (15,9kg) Componentes eléctricos: • • Alimentación 110/220 VCA +10% una fase 60/50 Hz de 5 amps máximo Fabricado según los estándares de seguridad UL, CSA y TUV-GS y los estándares de emisiones FCC Clase A, VDE Clase B Entorno: • • • • Temperatura de funcionamiento: 40 grados F a 105 grados F (5 grados C a 40 grados C) Temperatura de almacenamiento: -4- grados F a 158 grados F (-40 grados C a 70 grados C) Humedad: 10% a 95% sin condensación Ventilación: free air Opciones: • • • • • • • • • 122 Interfaz RS-422 Módulos de expansión de memoria de hasta 512K Reloj de hora y fecha Longitud de soporte de hasta 22 pulgadas (560mm) Código PDF417 Software Create-A-Label III Create-A-Label Professional para Windows Controlador de impresora para Windows Utilizado con KDU de Eltron para proporcionar una solución de impresión autónoma 980003-100 Rev. B Supplies and Accessories Apéndice B Suministros y accesorios Puede solicitar Fuentes de alimentación y Accesorios a ELTRON llamando al: 1(800) 344-4003. Eltron acepta Mastercard y Visa. Las etiquetas y las cintas de transferencia térmica para la impresora TLP2046 se listan en un volante de una hoja que se envía con la impresora mediante el servicio Faxback de Eltron llamando al 1(805) 579-1809, número de documento de catálogo 2303. Al efectuar un pedido, consulte siempre el número de pieza ELTRON. Accesorios Los accesorios disponibles para la impresora TLP2046 se listan más abajo. Al efectuar un pedido, consulte siempre el número de pieza ELTRON. Descripción Número de pieza Cable de interfaz paralelo, 6’ Cable de interfaz paralelo, 10’ Cable de interfaz serie, 6’ (DB-9 a DB-9) Cable de interfaz serie, 10’ (DB-9 a DB-9) Cable de interfaz serie, 6’ (DB-25 a DB-9) 300016-006 300016-010 300017-006 300017-010 300018-006 Cartucho de memoria (incluye códigos de barras 2D) Cartucho 384K sin Reloj de tiempo real Cartucho 384K con Reloj de tiempo real 105200-009 105200-010 Cortador automático de etiquetas y de etiquetas adhesivas Casillero receptor de etiquetas y etiquetas adhesivas 103132-001 103153-001 (utilizado con la opción del cortador automático) KDU (Unidad de visualización del teclado) 120180-001 Controlador de impresora para Windows Create-A-Label TOOLS para DOS Create-A-Label 3 para DOS 105501-003 105505-001 105506-001 Manual del usuario (este Manual) Manual del programador Manual de mantenimiento (únicamente para centros de 980003-001 980009-001 980023-001 servicio técnico autorizados) 980003-100 Rev. B 135 136 Térmica Directa Transferencia Térmica Etiquetas de papel Etiquetas adhesivas Cera Combinación de transferencia térmica de menor coste Son las que se utilizan más habitualmente Baja resistencia al medio ambiente Poca resistencia a la abrasión Transporte Seguimiento de inventarios Etiquetado de productos Etiquetado normativo y de conformidad Menor coste Transporte Facilidad de uso Seguimiento de inventarios Baja resistencia al medio ambiente Duración limitada de las etiquetas Se destiñe y/o descolora si se expone al calor, a la luz del sol y a productos químicos No utilizado Etiquetas de papel Etiquetas adhesivas Etiquetas sintéticas Aplicaciones habituales Características Soporte (stock) Cinta Supplies and Accessories 980003-100 Rev. B 980003-100 Rev. B Térmica Transferencia Etiquetas sintéticas Resina dura Gran resistencia al medio ambiente Gran durabilidad física Mejor aspecto Combinación etiquetas/etiquetas adhesivas más cara Mayor resistencia al medio ambiente Mayor resistencia a abrasión que la cera Más cara que la cera Mejor aspecto Etiquetas de papel Etiquetas adhesivas Etiquetas sintéticas Resina de aplicación general Características Soporte (stock) Cinta Entornos de temperaturas elevadas Aplicaciones médicas Aplicaciones al aire libre Entornos con productos químicos Etiquetado normativo y de conformidad Aplicaciones al por menor en las que se manipulan etiquetas Excelente para la mayoría de las aplicaciones Etiquetado normativo y de conformidad Aplicaciones habituales Supplies and Accessories 137 Windows Printer Driver Appendix C Optional Windows Printer Driver To install the Windows 3.1 printer driver, use the following steps. Start your computer and then start Windows. Insert the Windows Driver diskette into your floppy disk drive. Double-click the Control Panel icon in the Main program group. Select the Printers icon, the Printers dialog box is displayed. Annexe C Gestionnaire d’imprimante Windows en option Pour installer le gestionnaire d’imprimante Windows 3.1, procédez comme suit. Démarrez l’ordinateur puis lancez Windows. Introduisez la disquette Gestionnaire Windows dans l’unité de disquette. Cliquez deux fois sur l’icône du Panneau de configuration dans le groupe Principal. Cliquez deux fois sur l’icône Imprimantes pour ouvrir la boîte de dialogue Imprimantes. Anhang C Weitere WindowsDruckertreiber Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um Windows-3.1-Druckertreiber zu installieren. Starten Sie Ihren Computer und anschließend Windows. Legen Sie die Windows-Treiberdiskette in das Diskettenlaufwerk. Klicken Sie doppelt auf das Symbol Systemsteuerung in der Hauptgruppe. Wählen Sie das Symbol Drucker aus, und das Dialogfeld Drucker wird eingeblendet. Apéndice C Controlador de impresora opcional para Windows Para instalar el controlador de impresora para Windows 3.1, siga los pasos siguientes. Arranque el PC e inicie Windows. Inserte el disquete Driver para Windows en la unidad de disquetes. Haga doble clic en el icono del Panel de control del grupo de programas Principal. Seleccione el icono Impresoras. Se muestra el cuadro de diálogo Impresoras. 980003-100 Rev. B 139 Windows Printer Driver Using The Windows Driver The standard Windows 3.1 printer driver provides control of several printer features when printing from Create-A-Label Professional for Windows and other Windows software applications. These features are accessed through the “Printers” control panel in the Program Manager “Main” group. Utilisation du gestionnaire Windows Le gestionnaire Windows 3.1 standard permet de contrôler plusieurs fonctions de l’imprimante lors de l’impression à partir de Create-A-Label Professional for Windows et autres applications Windows. Ces fonctions sont accessibles dans le Panneau de configuration “Imprimantes” du groupe “Principal” du Gestionnaire de programmes. Verwendung des Windows-Treibers Der Windows-3.1-Standarddruckertreiber steuert verschiedene Druckerfunktionen an, wenn Sie aus Create-A-Label Professional für Windows oder anderen Windows-Anwendungen ausdrucken. Auf diese Funktionen können Sie über das Symbol “Drucker” unter Systemsteuerung in der Hauptgruppe des ProgrammManagers zugreifen. Utilización del controlador para Windows El controlador de impresora estándar para Windows 3.1 proporciona control para numerosas características de la impresora al imprimir desde aplicaciones de software de Windows, tales como Create-A-Label Professional para Windows. Se accede a estas características desde el panel de control “Impresoras” del grupo “Principal” del Administrador de programas. 980003-100 Rev. B 141 Windows Printer Driver Paper (Label) Size Before creating a label, the paper size for the currently loaded labels must be selected in the control panel. Setting the proper label size allows the driver to provide accurate printing limits and margin information to other Windows applications including Create-A-Label Professional. Format papier (étiquette) Avant de créer une étiquette, le format papier des étiquettes actuellement chargées doit être choisi dans le Panneau de configuration. Le choix du format d’étiquette approprié permet au gestionnaire de définir des limites d’impression et de fournir des positions de marges précises aux autres applications Windows, notamment à l’application Create-A-Label Professional. Papier- oder Etikettengröße Ehe Sie ein Etikett drucken, muß die Papiergröße für die aktuell eingelegten Etiketten unter Systemsteuerung ausgewählt werden. Wenn Sie die richtige Etikettengröße eingeben, kann der Treiber genaue Informationen über Druckgrenzen und Ränder an andere WindowsA n w e n d u n g e n e i n s c h ließli ch Cr ea te- A-La b el Professional übergeben. Tamaño del papel (Etiqueta) Antes de crear una etiqueta, se debe seleccionar el tamaño de papel correspondiente a las etiquetas cargadas actualmente en el panel de control. Establecer el tamaño de etiqueta adecuado permite que el controlador proporcione límites de impresión e información de márgenes precisos a las demás aplicaciones de Windows, incluyendo Create-A-Label Professional. 142 980003-100 Rev. B Windows Printer Driver Paper Quality, Print Speed The print speed can be adjusted to compensate for manufacturing differences in label stock. Selecting a slower print speed can improve the appearance of lines and text on some label stocks. When printing large labels or labels with a lot of information near the right edge, a slower print speed will avoid pauses while printing caused by buffer under-run. To access this menu, select Options from the printer setup control panel. Qualité du papier, vitesse d’impression La vitesse d’impression peut être ajustée pour compenser les différentes caractéristiques des divers types d’étiquette. Le choix d’une vitesse d’impression plus lente peut améliorer l’aspect des lignes et du texte sur certaines étiquettes. Lors de l’impression de grandes étiquettes ou d’étiquettes comportant des informations près du bord droit, une vitesse plus lente permettra d’éviter les pauses en cours d’impression causées par des débordements de mémoire tampon. Pour accéder à ce menu, choisissez Configurer puis Options dans le Panneau de configuration Imprimantes. Papierqualität, Druckgeschwindigkeit Die Druckgeschwindigkeit kann eingestellt werden, um F e r t i g u n g s d i f f e r e n z e n d e s E t i k e t t e n m a te r ia l s auszugleichen. Wenn Sie eine geringere Druckgeschwindigkeit auswählen, können Sie das Aussehen von Linien und Text auf einigen Etikettenmaterialien verbessern. Wenn Sie große Etiketten oder Etiketten mit einer Menge Informationen an der rechte Kante bedrucken, dann werden durch eine geringere Druckgeschwindigkeit Pausen während des Drucks vermieden, die durch Pufferunterschreitung entstehen. Um auf dieses Menü zugreifen zu können, gehen Sie in der Systemsteuerung unter Druckereinrichtung auf Optionen. Calidad del papel, Velocidad de impresión La velocidad de impresión se puede ajustar elaborando diferencias en el stock de etiquetas. Seleccionando una velocidad de impresión inferior puede mejorar el aspecto de las líneas y del texto en algunos stocks de etiquetas. Al imprimir etiquetas grandes o etiquetas con mucha información cerca del borde derecho, la impresión más lenta puede evitar las pausas durante la impresión causadas por el búfer durante la ejecución. Para acceder a este menú, seleccione Opciones desde el panel de control de configuración de la impresora. 980003-100 Rev. B 143 Windows Printer Driver Print Quality, Print Density The print darkness or density can be changed by using the Print Quality option. If print looks faded when printing at high speed, select a higher darkness number for the Print Quality setting. If horizontal lines seem to run together, select a lower darkness number. To access this menu, select Options from the printer setup control panel. Qualité d’impression, densité d’impression La densité d’impression peut être changée avec l’option Print Quality (Qualité d’impression). Si l’impression semble pâlir à haute vitesse, choisissez un niveau de densité d’impression plus élevé. Si les lignes horizontales semblent s’imbriquer, choisissez un niveau de densité inférieur. Pour accéder à ce menu, choisissez Configurer puis Options dans le Panneau de configuration Imprimantes. Druckqualität, Druckdichte Die Druckschwärzung oder Druckdichte kann über die Option Druckqualität verändert werden. Wenn der Ausdruck bei hoher Druckgeschwindigkeit blaß aussieht, wählen Sie eine höhere Schwärzungszahl als Einstellung der Druckqualität aus. Wenn horizontale Linien zusammenzulaufen scheinen, wählen Sie eine geringere Schwärzungszahl aus. Um auf dieses Menü zugreifen zu können, gehen Sie in der Systemsteuerung unter Druckereinrichtung auf Optionen. Calidad de impresión, Densidad de impresión El oscurecimiento o la densidad de impresión se pueden cambiar utilizando la opción Calidad de impresión. Si al imprimir a gran velocidad la impresión resulta poco intensa, seleccione un número de oscurecimiento superior para el valor Calidad de impresión. Si las líneas horizontales parecen unirse unas a otras, seleccione un número de oscurecimiento inferior. Para acceder a este menú, seleccione Opciones desde el panel de control de configuración de la impresora. 144 980003-100 Rev. B Windows Printer Driver Print density is also affected by print speed. Changing both Paper Quality and Print Quality may be required to achieve the desired results. La vitesse d’impression a également une incidence sur la densité d’impression. Vous devrez éventuellement changer de qualité de papier et de qualité d’impression pour obtenir les résultats recherchés. Die Dr uc kd i chte wird auch durch die Druckgeschwindigkeit beeinflußt. Um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen, kann es eventuell erforderlich sein, sowohl Papierqualität als auch Druckqualität zu ändern. La velocidad de impresión también influye en la densidad de impresión. Para obtener los resultados deseados quizá sea necesario cambiar Calidad de papel y Calidad de impresión. 980003-100 Rev. B 145