Transcripción de documentos

FELSÖKNING PROBLEM ORSAK LÖSNING Otillräcklig mängd ånga Kontrollknappen för vattenånga är inställd på Lo (lågt läge) Ställ in kontrollknappen för vattenånga på Hi (högt läge) (se kontrollinstruktionerna) Genklang från ytan som luftfuktaren står på Ställ luftfuktaren på en stadig yta eller på golvet Omvandlaren är täckt med avlagringar Rengör försiktigt omvandlaren med en fuktig bomullstuss. Omvandlarens yta är ömtålig, undvik att trycka för hårt Vattnet är smutsigt eller har stått för länge i tanken Töm tanken och fyll på med rent vatten Apparaten är helt ny (används för första gången) Öppna vattentanken och placera apparaten i ett svalt utrymme i 12 timmar Vattnet är inte rent Töm tanken och byt vatten Genklang på grund av att det finns för lite vatten i tanken Fyll i vatten i vattentanken Genklang från ytan som luftfuktaren står på Ställ luftfuktaren på en stadig yta eller på golvet Ångan luktar illa Onormalt ljud L. Transductor ESPAÑOL M. Cepillo de limpieza Felicidades Por elegir un humidificador Bionaire™. Ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy día. N. Receptáculo del agua LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTE. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal, incluido lo siguiente: O. Salida para desagüe P. Sensor del nivel del agua NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. DESCRIPCIÓN GENERAL (CONSULTE LA FIG. 1) 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. A. Boquilla de rocío 2. Para evitar el peligro de incendio o descarga, enchufe el aparato directa y totalmente en un enchufe eléctrico. B. Asa del depósito C. Cubierta decorativa y extraíble del depósito 3. Mantenga el cable alejado de las áreas de mucho tráfico. Para evitar el peligro de incendio, no ponga NUNCA el cable bajo alfombras, o cerca de radiadores, cocinas o calentadores. D. Depósito de agua E. Tapa de la base del depósito de agua F. Base del humidificador G. Cable de alimentación 4. NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor, como cocinas, radiadores y calentadores. Sitúe el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe eléctrico. Para mejores resultados, el humidificador deberá estar al menos 10ctms alejado de la pared. H. Salida del flujo de aire I. Lámpara de noche LED J. Mando de control K. Luz indicadora de encendido/poca cantidad de agua 39  Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento. 5. PRECAUCIÓN: Nunca utilice un humidificador en un ambiente cerrado (es decir, con puertas y ventanas cerradas) ya que puede resultar en un exceso de humedad. 16. NUNCA use detergentes, gasolina, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura o cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. 6. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe eléctrico. Recuerde tirar de la clavija y no del cable. 17. El exceso de humedad en una habitación puede causar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto sucede, APAGUE el humidificador. 7. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en las aperturas. NO ponga las manos, cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato está en operación. NO cubra la Salida de Humedad ni coloque nada encima mientras el aparato está en operación. 18. No use el humidificador en un área donde el nivel de humedad supere el 55%. 19. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este aparato. El interior del aparato no contiene piezas que pueda cambiar el usuario. Las revisiones sólo las deberá realizar el personal capacitado 8. NO utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañado, después de que el aparato haya fallado o si se cae al suelo o se daña de cualquier otra manera. Devuelva el aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano para examinarlo, repararlo o para proceder a un reajuste mecánico o eléctrico. 20. Si se estropea el cable, lo deberá reparar el fabricante, su agente de servicio o persona con capacidad similar. 21. Aquellas personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se hallen limitadas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, no deberán utilizar este electrodoméstico, a menos que se hallen bajo supervisión o reciban instrucciones relativas al uso del electrodoméstico de parte de la persona encargada de velar por su seguridad. 9. NO use ningún aparato con el cable o enchufe dañado, si no funciona bien o si se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al fabricante para su revisión, ajuste eléctrico, mecánico o reparación. 10. Use el aparato sólo para el uso doméstico concebido según está descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesión personal. El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar peligros o lesiones. 22. Se requiere estricta supervisión cuando las personas discapacitadas o los niños utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él. INSTRUCCIONES DE USO Información de seguridad para el usuario NOTA: este es un artefacto eléctrico y, por tanto, requiere supervisión cuando esté en funcionamiento. 11. NO lo use en el exterior. 12. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, lisa y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda dañar por la exposición al agua y humedad (suelo pulido). NOTA: si se forma humedad en las paredes o en las ventanas de la habitación, apague el humidificador. La habitación ya tiene suficiente humedad y el exceso de la misma puede producir daños. 13. El humidificador se deberá desenchufar cuando no se use. 14. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA el aparato mientras esté funcionando. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. NO trate de retirar el depósito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador. Puede sufrir graves lesiones. NOTA: NO bloquee la entrada ni la salida de aire. Instrucciones de seguridad para la instalación del cable y el enchufe: La longitud del cable de este electrodoméstico se ha diseñado con la finalidad reducir el riesgo de que alguien se enrede o tropiece con un cable más largo. Si se necesita un cable más largo, puede utilizarse una extensión adecuada. 15. Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente. 40  La potencia nominal indicada de la extensión debe ser igual o mayor a la del humidificador (consulte la información sobre la potencia nominal indicada en el humidificador). Se debe tener cuidado de colocar la extensión de manera que no cuelgue de la encimera ni de la mesa, donde los niños podrían tirar de ella o podría ocasionar tropiezos accidentales. (1) Retire lathetapa (1)Remove tankdel cap depósito. Instrucciones antes del uso: 1. Cuando use el humidificador por primera vez después de sacarlo de la caja original, se recomienda que lo coloque a temperatura ambiente aproximadamente durante 30 minutos antes de ponerlo en funcionamiento. (2)FillLlene el depósito (2) with cool fresh tap water con agua corriente fría y limpia. (3)(3)Replace Vuelva athe colocar tank cap la tapa del depósito. 3. Coloque el depósito nuevamente en la base, observando las marcas de las flechas para comprobar que el depósito de agua esté colocado en la posición correcta. El Decorative Tank depósito comenzará aCover hacer fluir el agua hacia el tanque de la base. Coloque la cubierta decorativa sobre el depósito de agua alineando las dos flechas entre sí para (1)Remove the tank cap (2) Fill with cool fresh tap water cerciorarse de que la cubierta decorativa Humidifier base esté colocada en la posición correcta, y seguidamente coloque la boquilla de rocío sobre el depósito de agua. Use las figuras de abajo como referencia: 2. El ambiente adecuado para el funcionamiento del humidificador es de una temperatura de 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) y una humedad relativa inferior al 80%. No utilice el humidificador si las condiciones ambientales exceden los rangos de temperatura y humedad relativa recomendados. 3. Elija un lugar para el humidificador, sobre una superficie plana, por lo menos a una distancia de 10 cm de la pared. NO coloque el humidificador sobre un piso pulido ni cerca de muebles que puedan dañarse por exceso de humedad o agua. Colóquelo sobre una superficie resistente a la humedad. Cubierta decorativa y Decorative Tank Cover extraíble del depósito 4. Compruebe que el humidificador esté desconectado de la toma de corriente y que el mando de control de la unidad se encuentre en ). la posición de la modalidad en espera ( Base delbase humidificador Humidifier 4. Compruebe que el depósito de agua esté bien colocado. Cómo llenar el depósito de agua ADVERTENCIA: NO vierta agua en la boquilla de rocío que se encuentra en la parte superior del humidificador. NO vierta agua directamente en el receptáculo del agua, ya que esto podría dañar la unidad. Para llenar o rellenar con agua, cumpla siempre con los pasos que se indican a continuación. 5. Enchufe el humidificador en la toma de corriente correspondiente. Panel de control 1. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. Retire el depósito de agua del humidificador. Consulte la Fig. 1 como referencia. Luz indicadora Indicator Light: Roja: poca agua Verde: Red: normal Low Water Green: Normal Encendido / ON bajo / Rocío Low Mist Modalidad en Standby espera 2. Lleve el depósito al fregadero, dele la vuelta y desenrosque la tapa del depósito girándola hacia la izquierda. Llene el depósito con agua corriente fría y limpia a una temperatura inferior a 40 °C (104 °F). NO lo llene con agua a una temperatura superior a 40 °C, (104 °F) ya que esto puede ocasionar fallos en la unidad. Coloque la tapa nuevamente en el depósito y gire firmemente hacia la derecha para finalizar este paso. Consulte la figura de más abajo como referencia: Control Mando de control Knob Highmáximo Rocío Max/ alto Mist 1. Gire el mando de control hacia la derecha desde la posición de apagado hasta la posición entre el rango de rocío bajo o alto para que el humidificador comience a funcionar. La luz indicadora se iluminará en verde y en pocos segundos el rocío comenzará a dispersarse desde la parte superior. Como referencia, consulte la figura del panel de control que se encuentra más abajo. 41 (3)R  2. Ajuste el mando de control para seleccionar el nivel de producción de rocío deseado. Gire el mando de control hacia la derecha para aumentar el nivel de producción de rocío o hacia la izquierda para reducirlo. Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Los humidificadores hacen el entorno más agradable añadiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores. Para sacar el máximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto, siga todas las instrucciones con cuidado, de manera específica las normas de funcionamiento, cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza. Nota: los valores altos producirán el máximo nivel de humedad, mientras que los bajos se traducirán en un tiempo de funcionamiento más prolongado y en menos ruido. Cuando se agote el agua del humidificador, el transductor y el ventilador se apagarán automáticamente. Para detener la producción de rocío en cualquier valor, gire el mando hacia la izquierda a la posición apagado . Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: • NO use jabón, detergentes, productos abrasivos, gasolina, productos para la limpieza de cristales o muebles, ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos. Estos productos interferirán con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto. 3. Cuando se agote el agua del humidificador, el transductor y el ventilador se apagarán automáticamente. La luz indicadora roja se encenderá. Apague el humidificador y desenchúfelo. Antes de rellenarlo, vacíe el agua residual de la base y el depósito (observe las instrucciones de “Mantenimiento diario”). Siga las Instrucciones para llenar el depósito de agua para rellenar el depósito y colóquelo nuevamente en el humidificador para iniciar el funcionamiento. • NO use objetos afilados o metálicos para limpiar los depósitos minerales del depósito. El contacto con objetos afilados puede dañar el plástico. • Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. ADVERTENCIA: NO mueva el humidificador con agua en el depósito ni la base del humidificador. El movimiento del agua podría activar la boquilla de liberación del agua del depósito y llenar en exceso la base del humidificador. Esto podría ocasionar que el humidificador funcionase intermitentemente o dejase de emitir rocío. De ocurrir esto, simplemente elimine el exceso de agua de la base del humidificador. • NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario: 1. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. Lámpara de noche LED 2. Elimine el agua del depósito que se encuentra en la base de la unidad. Su humidificador viene equipado con una función de lámpara de noche azul decorativa. Esta luz está integrada en la base del humidificador, debajo de la base del tanque de agua, y puede iluminar el agua con la luz azul que se observa a través de la ventanilla para visualizar el nivel de agua. La luz decorativa se enciende cuando el mando de control gira hacia la derecha a la posición de rocío bajo a alto y se apaga cuando el mando de control se encuentra en la posición en espera. 3. Vacíe y aclare la base y el depósito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida. Límpielos y séquelos con un trapo limpio o una servilleta de papel. 4. Rellene los depósitos tal y como se indica en las “Instrucciones de funcionamiento”. No lo llene demasiado. NOTA: NO utilice el humidificador sin agua. 5. Si se forma humedad en las paredes o en la ventana, apague el humidificador. Lámpara decorativa CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO También puede retirar la cubierta decorativa y removible del depósito para usar el humidificador como una lámpara decorativa tenue. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad. 1. Apague la unidad y desconéctela de la toma 42  otra persona no autorizada por Holmes. de corriente. Retire los depósitos de agua y, a continuación, vacíe los depósitos y la base completamente. Limpie el humidificador según se indica en la sección de instrucciones de limpieza. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. 2. Seque la unidad con cuidado. NO deje agua en la unidad cuando la almacene. 3. Ponga el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de este aparato. Si lo hace invalidará la garantía. El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario. Sólo el personal capacitado deberá realizar el servicio. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. 2. Si el aparato deja de funcionar, revise primero la clavija (sólo GB) o que el fusible/circuito funciona en el cuadro de distribución, antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a enquiriesEurope@ jardencs.com para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. 3. Si necesita cambiar el aparato, envíelo en su caja original, con el recibo de compra, al establecimiento donde lo compró. 4. Si necesita revisar el humidificador, póngase en contacto con el distribuidor. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier 43  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN No hay suficiente vapor El control de vapor está en el ajuste bajo Cambie el control de vapor al ajuste alto (consulte Instrucciones de control) La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo En el transductor se han depositado escamas Limpie con cuidado el transductor con una torunda de algodón humedecida. La superficie del transductor es delicada, evite aplicar una presión excesiva Agua sucia o estancada en el tanque Vacíe el tanque y vuelva a llenarlo con agua nueva Aparato nuevo (recién sacado de la caja) Abra el tanque de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas No se está usando un agua limpia o filtrada Lave el tanque o cambie el agua Efecto de resonancia debido a una escasez de agua en el tanque de agua Rellene el tanque con agua La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo El vapor huele mal Ruido anormal H. Uscita del flusso di aria ITALIANO I. Spia LED notturna Congratulazioni J. Pomello di controllo Con l’acquisto di un umidificatore Bionaire™, avete scelto uno dei migliori umidificatori disponibili oggi sul mercato. K. Indicatore visivo alimentazione/basso livello dell'acqua SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI. M. Spazzolino di pulizia L. Trasduttore N. Bacino dell'acqua NB: Prima di leggere queste istruzioni, si prega di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti. O. Scarico P. Sensore di livello dell'acqua DESCRIZIONI GENERALI (VEDI FIG. 1) IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Nel fare uso di apparecchiature elettriche, è importante seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni. Tali precauzioni dovrebbero includere le seguenti: A. Ugello nebulizzatore B. Maniglia del serbatoio C. Coperchio del serbatoio decorativo/ rimuovibile 1. Leggere completamente le istruzioni prima di fare uso dell’apparecchio. D. Serbatoio dell'acqua E. Coperchio della base del serbatoio dell'acqua 2. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, inserire la spina dell’apparecchio completamente e direttamente in una presa di corrente al muro. F. Base dell'umidificatore G. Cavo di alimentazione 44