Transcripción de documentos

BU3000-I_07MLM2.qxd • • • • • • • • • • • • • • • 12/11/07 15:22 Page 33 Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente si se va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. En el caso de que se produzca un fallo eléctrico, es posible que el producto funcione mal y que el usuario deba restablecerlo. Compruebe el voltaje de funcionamiento que se muestra en la parte posterior de la unidad. No utilice un voltaje superior al que se indica. Nunca encienda, enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas para evitar una descarga eléctrica. Asegúrese de que el humidificador está nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. No desmonte el humidificador mientras esté enchufado para evitar descargas eléctricas. Si necesita cambiar el enchufe o el cable, consulte siempre las instrucciones. No utilice el aparato con un cable estropeado o si el aparato se ha caído o está estropeado. Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica nunca desmonte el aparato. Lleve el aparato a un centro de reparación cualificado para que lo examinen y lo reparen. Si monta el aparato incorrectamente podría haber riesgo de sufrir descargas eléctricas al utilizarlo. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada. No coloque el humidificador delante de salidas de ventilación y manténgalo apartado de los muebles y de otros aparatos eléctricos. No añada agua directamente en la salida de la boquilla nebulizadora. Desenchufe el humidificador de la red eléctrica si no se va a usar durante algún tiempo. No vierta agua en la salida de la boquilla nebulizadora mientras el humidificador esté enchufado a la red eléctrica. Cuando el depósito de agua está lleno, el humidificador se puede usar entre 8 y 10 horas sin necesidad de volverlo a llenar. NOTA: tenga en cuenta que el nivel de salida variará en función de la humedad y la temperatura de la sala. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, lisa y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda dañar por la exposición al agua y humedad (suelo pulido). • • • • • NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared. La humedad puede dañar, en particular al papel de pared. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA el aparato mientras esté funcionando. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. NO trate de retirar el depósito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador. Puede sufrir graves lesiones. El exceso de humedad en una habitación puede causar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto sucede, APAGUE el humidificador. No use el humidificador en un área donde el nivel de humedad supere el 55%. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. INSTRUCCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 1. Asegúrese de que el humidificador esté desconectado de la toma de corriente de la pared y de que el interruptor de control de humedad (C) esté en la posición de apagado ( ). 2. Coloque la base (D) donde quiera que funcione la unidad. A continuación, retire el depósito (E) de la unidad para rellenarlo (sin mover la base). 3. Retire la tapa del depósito y llénelo con agua fresca del grifo. 4. Vuelva a colocar la tapa. 5. Coloque el depósito de agua (E) sobre la base (D). 6. Asegúrese de que el humidificador está nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. NOTA: No eche el agua directamente en la base (D). INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Enchufe el cable de la alimentación a una toma de alimentación eléctrica. 2. El indicador luminoso de alimentación (B) se iluminará cuando la unidad esté conectada a la red eléctrica y esté funcionando. Cuando la unidad se quede sin agua o esté apagada, el indicador luminoso de alimentación no funcionará. 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El indicador de alimentación está apagado. El indicador de alimentación está encendido pero no se emite neblina. CAUSA SOLUCIÓN El humidificador no está Enchufe el humidificador y gire el enchufado o el interruptor de interruptor de control de humedad en control de humedad está en la sentido de las agujas del reloj. posición de apagado ( ). No hay agua en el depósito. El interruptor de control de humedad está en la posición de apagado ( ). Llene el depósito de agua. Gire el interruptor de control de humedad en sentido de las agujas del reloj. El nivel de agua es demasiado alto. Vierta parte del agua de la entrada del depósito de agua y vuelva a colocar el depósito. Seleccione un nivel de humedad entre el El nivel de humedad ) y Máx ( ). establecido es demasiado bajo. rango de humedad Mín ( La neblina huele mal. La máquina es nueva o el agua no está limpia. Abra el depósito de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas. Lave el depósito o cambie el agua. Se emite poca neblina. El transductor tiene incrustaciones, el agua está sucia o no se ha cambiado durante algún tiempo. Desconéctelo del enchufe. Frote con cuidado el área que hay alrededor del transductor con un cepillo suave. Limpie las superficies con un trapo. Las incrustaciones minerales cubren el transductor Limpie el transductor con una bola de algodón húmeda. La superficie del transductor es delicada, no ejerza una presión excesiva sobre ella. El nivel de humedad establecido es demasiado bajo. Aumente el nivel de humedad girando el mando del control de humedad de Mín ( ) a Máx ( ). 3. Encienda el humidificador girando el interruptor de control de humedad (C) a la posición alta ( ) El humidificador tardará un par de minutos antes de emitir aire húmedo. Tenga en cuenta que es posible que la neblina no sea visible en la posición baja 4. Gire el interruptor de control de humedad de la posición baja a la alta para regular la salida de neblina. 5. IMPORTANTE: Cuando la unidad se quede sin agua, el transductor se apagará automáticamente. 6. Gire el interruptor de control de humedad en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición de apagado ( ) y, a continuación, desenchufe la unidad. 7. Antes de volver a llenar el depósito, quite el agua sobrante y siga las instrucciones de mantenimiento diario. 8. Vuelva a llenar el depósito de agua con agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo sobre la base. 9. Enchufe el cable de la alimentación a la toma de corriente eléctrica y gire el interruptor de control de humedad en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al nivel de humedad deseado. 10. NO mueva el humidificador con agua en el depósito sobre la base del humidificador. Esto podría hacer que el humidificador funcionara de manera intermitente o que dejara de emitir neblina completamente. En caso de que suceda esto, simplemente elimine el exceso de agua de la base del humidificador. IMPORTANTE: si no va a usar el humidificador durante dos o más días, asegúrese de eliminar el agua que quede en el depósito y la base para evitar el desarrollo de bacterias en el agua estancada. 31  BU3000-I_07MLM2.qxd 12/11/07 15:22 Page 35 5. Si se forma humedad en las paredes o en la ventana, apague el humidificador. CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno más agradable añadiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores. Para sacar el máximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto, siga todas las instrucciones con cuidado, de manera específica las normas de funcionamiento, cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza. Es importante limpiar el humidificador cada una o dos semanas en función de las condiciones del agua con el fin de obtener un funcionamiento eficaz, saludable e inodoro. La calidad del agua varía mucho y, en combinación con la acumulación de incrustaciones minerales, puede fomentar, en determinadas condiciones, el crecimiento de microorganismos en el depósito de agua. Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: • NO use jabón, detergentes, productos abrasivos, gasolina, productos para la limpieza de cristales o muebles, ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos. Estos productos interferirán con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto. • NO use objetos afilados o metálicos para limpiar los depósitos minerales del depósito. El contacto con objetos afilados puede dañar el plástico. • Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. • NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario: 1. Antes de limpiar la unidad, ponga el interruptor de control de humedad en la posición de apagado ( ) y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Separe el depósito del humidificador. 3. Lleve la base y el depósito al fregadero y, a continuación, escúrralos y enjuáguelos cuidadosamente para eliminar todos los sedimentos o partículas de suciedad. Límpielos y séquelos con un trapo limpio o una servilleta de papel. 4. Vuelva a llenar el depósito con agua fresca del grifo tal como se indica en las "Instrucciones de funcionamiento". No lo llene demasiado. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, (por ejemplo, durante los meses de verano), es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad. 1. Apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Retire el depósito de agua y, a continuación, vacíe el depósito y la base completamente. Limpie el humidificador según se indica en la sección de instrucciones de limpieza. 2. Seque la unidad con cuidado. NO deje agua en la unidad cuando la almacene. 3. Ponga el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. • Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. • • Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. • Holmes Products (Europe) Limited • 1 Francis Grove London SW19 4DT • • Reino Unido Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por 32 PORTUGUÊS • • PARABÉNS Ao escolher um humidificador BionaireTM, seleccionou um dos melhores humidificadores actualmente disponíveis no mercado • LEIA AS INSTRUÇÕES SEGUINTES E GUARDE-AS PARA CONSULTA POSTERIOR. • DESCRIÇÃO GERAL (VER FIG. 1/2) A Emissão de vapor B Indicador luminoso de ligação C Interruptor de controlo da humidade D Base E Tanque de água F Pega de transporte do tanque G Tampa do tanque para abastecer de água • • • OBSERVAÇÕES IMPORTANTES Leia este manual atentamente antes de utilizar o dispositivo, já que uma utilização correcta lhe permitirá obter o máximo de rendimento. Quando utilizar aparelhos eléctricos, cumpra sempre as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: • Leia as instruções na totalidade antes de utilizar. • • 33 É necessária uma supervisão cuidadosa sempre que o dispositivo é utilizado na proximidade de crianças. O dispositivo deve ser mantido fora do alcance de crianças. O dispositivo deve ser utilizado por um adulto responsável. Desligue o dispositivo da corrente eléctrica quando não estiver a ser utilizado, antes de inserir ou retirar peças e antes de proceder à sua limpeza. Não utilize um dispositivo com o cabo ou a ficha danificados, após uma avaria ou caso tenha caído ou sofrido qualquer tipo de danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um agente da assistência técnica a fim de evitar riscos. A utilização de acessórios não recomendados ou que não sejam vendidos pela BionaireTM poderá provocar incêndio, choques eléctricos ou lesões pessoais. Não utilize o dispositivo no exterior. Não pendure o cabo na extremidade de uma mesa ou de um balcão, nem permita que toque em superfícies quentes, incluindo o fogão. Utilize o dispositivo apenas para os fins a que se destina. Desligue sempre o dispositivo da corrente eléctrica se o deixar sem vigilância e antes de o montar, desmontar ou limpar. Se ocorrer uma perturbação eléctrica momentânea, o produto poderá avariar e necessitar de ser reiniciado pelo utilizador. Verifique a voltagem de funcionamento indicada na parte traseira da unidade. Não utilize o dispositivo com voltagens superiores à indicada. Nunca ligue ou desligue o humidificador com as mãos molhadas de forma a evitar a ocorrência de choques eléctricos. Certifique-se de que o humidificador está nivelado. Se o humidificador não estiver nivelado, desligue-o sempre antes de o manusear. Não desmonte o humidificador com este ligado à corrente eléctrica, de forma a evitar a ocorrência de choques eléctricos. Se precisar de substituir a ficha ou o cabo consulte sempre as instruções. Não utilize o dispositivo com o cabo danificado ou caso tenha caído ou sofrido qualquer tipo de danos. Para evitar o risco de choques eléctricos nunca desmonte o dispositivo. Leve o dispositivo a um centro de assistência técnica qualificado para proceder à sua verificação e a uma