Transcripción de documentos

RELOJ RADIOCONTROLADO Instrucciones de utilización y de seguridad OROLOGIO RADIOCOMANDATO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza RELÓGIO SEM FIOS Instruções de utilização e de segurança RADIO-CONTROLLED CLOCK Operation and Safety Notes FUNKUHR Bedienungs- und Sicherheitshinweise 5 Z31163 ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 6 21 36 51 65 A 1 2 3 4 11 5 6 10 9 8 7 3 B 12 13 4 14 C 20 19 18 17 16 15 5 Uso adecuado..................................................................................Página 7 Descripción de las piezas.......................................................Página 7 Datos técnicos...................................................................................Página 8 Volumen de suministro............................................................Página 8 Seguridad Indicaciones generales de seguridad.....................................................Página Indicaciones de seguridad referentes a las pilas...................................Página 9 10 Antes de la puesta en servicio...........................................Página 11 Puesta en funcionamiento Colocación de las pilas...........................................................................Página Recepción de la señal de radiofrecuencia (DCF)..................................Página Ajuste de los parámetros básicos............................................................Página Ajuste del despertador.............................................................................Página Desconexión de la señal de alarma.......................................................Página Puesta en funcionamiento de la indicación de la presión atmosférica y la tendencia del tiempo.......................................Página Ajuste de la unidad de temperatura.......................................................Página Ajustar la unidad de la presión atmosférica...........................................Página Encendido de la iluminación...................................................................Página 11 12 13 15 15 16 17 17 17 Solución de problemas.............................................................Página 18 Limpieza y mantenimiento...................................................Página 18 Desecho del producto................................................................Página 18 Información Declaración de conformidad...................................................................Página 6 ES 19 Reloj radiocontrolado Uso adecuado El radio-reloj dispone de una indicación de fecha y un despertador con dos alarmas programables. El radio-reloj muestra la temperatura en el lugar de emplazamiento del aparato, así como la presión atmosférica y una indicación de tendencia de la evolución de dicha presión. Otro valor de indicación es la tendencia del tiempo, la cual se calcula mediante evaluación de las oscilaciones de la presión atmosférica. Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Temperatura ambiente Tendencia de temperatura Presión atmosférica actual Tendencia de la presión atmosférica Unidad de la presión atmosférica Día de la semana Símbolo de radiofrecuencia Alarma 2 Alarma 1 Hora Fecha Dispositivo para colgar Compartimento de las pilas Tapa del compartimento de las pilas ES 7 15 16 17 18 19 20 Soporte vertical Tecla ▼ ALARM ON / OFF Tecla ▲ °C / °F Tecla SNOOZE / LIGHT Tecla WEATHER / UNIT Tecla MODE / SET Datos técnicos Pila: 2 x AA, 1,5 V (incluidas en el volumen de suministro) Radioseñal: DCF Rango de temperaturas: 0 °C hasta +50 °C Resolución de temperatura: 0,1 °C Rango de medición de la presión atmosférica: 850 hPa hasta 1050 hPa Ciclo de detección de la humedad del aire: 1 hora Volumen de suministro 1 radiodespertador con estación meteorológica 1 soporte vertical 2 pilas, AA, 1,5 V 8 ES Seguridad ¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS PARA FUTURAS CONSULTAS! Indicaciones generales de seguridad Por su seguridad, los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios para manipular el aparato o aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deberán utilizar el aparato sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato. ¡PRECAUCIÓN! Al elegir el emplazamiento, asegúrese de que los aparatos no estén expuestos a la radiación solar directa. Instale los aparatos en una habitación interior seca y libre de polvo. De lo contrario, los aparatos podrían sufrir daños. El aparato contiene componentes electrónicos. No coloque el aparato cerca de fuentes de interferencias como teléfonos móviles, aparatos de radiotransmisión, emisoras de banda ciudadana, mandos a distancia o microondas, etc. Ello podría afectar a la recepción de la señal inalámbrica. ES 9 Indicaciones de seguridad referentes a las pilas ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Nunca recargue las pilas! ¡Tenga en cuenta la polaridad correcta al colocar las pilas! Ésta está indicada en el compartimento de las pilas. Si fuera necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de introducir las pilas. Extraiga siempre inmediatamente del aparato las pilas agotadas. ¡Existe un alto riesgo de sulfatación! ¡Las pilas no deben desecharse junto con la basura doméstica! ¡Todos los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas de forma adecuada! Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños, no las arroje al fuego y no las ponga en cortocircuito ni intente desarmarlas. Cambie todas las pilas a la vez y utilice únicamente pilas del mismo tipo. ¡Si se derrama el líquido de las pilas dentro del aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato! Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si entra en contacto con el ácido de las pilas, lave la parte afectada con abundante agua y / o consulte a un médico. 10 ES Antes de la puesta en servicio Montaje mural: Nota: para el montaje en una pared maciza necesita un tornillo y un taco (ø 6 mm). Eventualmente necesitará otros materiales de montaje para otro tipo de superficies. En caso necesario consulte a un técnico especializado. Cuelgue el aparato con el dispositivo para colgar 12 en un tornillo. Montaje con soporte vertical: Introduzca las pestañas del soporte vertical 15 en la ranuras del aparato (véase fig. C). Puesta en funcionamiento Retire el plástico protector de la pantalla en cuanto haya montado el aparato. Colocación de las pilas Abra el compartimento de las pilas 13 , empujando ligeramente la tapa del compartimento 14 hacia arriba. Introduzca las pilas adjuntas (AA, 1,5 V ) según la polaridad indicada en el compartimento de las pilas. La indicación de tendencia del tiempo 2 comenzará a parpadear una vez colocadas las pilas. Elija con las teclas ▼ ALARM ON / OFF 16 y ▲ °C / °F 17 el símbolo adecuado al tiempo actual. Confirme finalmente la selección con la tecla WEATHER / UNIT 19 . ES 11  Nota: si no se pulsa ninguna tecla al cabo de 12 segundos, el aparato comenzará a buscar la señal de radiofrecuencia DCF. Recepción de la señal de radiofrecuencia (DCF) Nota: La estación meteorológica mide inicialmente la presión atmosférica y busca la señal de radiofrecuencia DCF. Este proceso requiere algunos minutos, durante los cuales parpadeará el símbolo de radiofrecuencia 7 . Señal de radiofrecuencia (DCF): La señal DCF (emisor de señal horaria) consiste en impulsos horarios emitidos por uno de los relojes más precisos del mundo, cerca de Francfort del Meno, Alemania, que tiene una desviación de 1 segundo en 1 millón de años. Bajo condiciones óptimas, su estación meteorológica recibe esta señal hasta una distancia de aprox. 1.500 km alrededor de Francfort del Meno. La recepción de la señal de radiofrecuencia dura por lo general entre 3 y 10 minutos aprox. La recepción puede verse considerablemente influenciada por ciertos impedimentos (por ej. por paredes de hormigón) o fuentes de interferencias (por ej. otros aparatos eléctricos). Cambie la ubicación de la estación meteorológica (p. ej., cerca de una ventana) si se producen problemas de recepción. El ajuste horario se realiza diariamente a las 03:00. Si no se detecta la señal horaria, la búsqueda se repetirá a las 04:00. 12 ES Finalice la búsqueda de la señora horaria (DCF), pulsando simultáneamente las teclas ▲ °C / °F 17 y ▼ ALARM ON / OFF 16 . Mantenga pulsadas ambas teclas durante 3 segundos, hasta que se escuche una señal acústica y desaparezca el símbolo de radiofrecuencia de la pantalla. Busque la señal de radiofrecuencia (DCF) del mismo modo. El ajuste horario se puede realizar manualmente tal y como se describe en el capítulo “Ajuste de los parámetros básicos”. Ajuste de los parámetros básicos 1. Mantenga pulsada la tecla MODE / SET 20 durante aprox. 3 segundos. Se escuchará una breve señal acústica.  Nota: Los ajustes susceptibles de modificación parpadean a continuación en la pantalla. Se pueden realizar sucesivamente varios ajustes. 2. Modifique los ajustes previos pulsando la tecla ▲ °C / °F 17 o ▼ ALARM ON / OFF 16 . 3. Pulse la tecla MODE / SET para guardar el ajuste. A continuación se muestra el siguiente ajuste. 4. Si no pulsa ninguna tecla durante 12 segundos, la pantalla regresa a la indicación horaria. En la pantalla se muestran los siguientes ajustes: – F ormato de hora: “Hr” se muestra en la indicación de la hora 10 junto a “24hr / 12hr” – Hora: se muestra en la indicación de la hora 10 – Minutos: se muestra en la indicación de la hora 10 ES 13 – Segundos: se muestra en la indicación de la hora 10 – Año: se muestra en la indicación de la fecha 10 junto a “yr” – Mes: se muestra en la indicación de la fecha 11 en “MONTH” – Día: se muestra en la indicación de la fecha 11 en “DAY” – Zona horaria: se muestra junto a la indicación “ZE” Nota: La zona horaria se debe ajustar cuando el reloj no recibe ninguna señal de radiofrecuencia y la hora ha sido ajustada manualmente por usted. En grandes distancias, podría ocurrir que el reloj sólo reciba ocasionalmente una señal. La hora se ajusta entonces automáticamente al recibir la señal a la hora correcta de la señal de radiofrecuencia (DCF) (= hora alemana = MEZ = GMT+1 = UTC +1). El día de la semana 6 se muestra en los siguientes idiomas: Indicación parpadeante: Idioma: GE Alemán FR Francés ES Español IT Italiano NE Neerlandés DA Danés RU Ruso EN Inglés 14 ES Ajuste del despertador El artículo dispone de dos despertadores programables. Éstos se programan de la siguiente manera: 1. Pulse la tecla MODE / SET 20 para acceder al modo de alarma. En la pantalla se muestran alternativamente las indicaciones Alarm 1 9 y Alarm 2 8 . 2. Ajuste a continuación la alarma manteniendo pulsada la tecla MODE / SET 20 hasta que el indicador de horas parpadee. 3. Presione las teclas ▲ °C / °F 17 y ▼ ALARM ON / OFF 16 para ajustar el valor deseado. 4. Confirme su entrada pulsando la tecla MODE / SET. Repita el paso 3 para ajustar los minutos.  Nota: Las indicaciones Alarm 1 y Alarm 2 indican que la alarma correspondiente se encuentra activada. 5. Puede activar o desactivar una alarma pulsando la tecla ▼ ALARM ON / OFF en repetidas ocasiones hasta que la indicación correspondiente desaparezca o aparezca. Desconexión de la señal de alarma Pulse la tecla SNOOZE / LIGHT 18 , para acceder al modo SNOOZE, mientras se escucha la alarma. La señal de alarma se repite al cabo de aprox. 5 minutos. Puede repetir esta operación en 7 ocasiones. Pulse una tecla cualquiera, a excepción de SNOOZE / LIGHT para detener la alarma hasta el día siguiente. No es necesario que vuelva a activar la alarma. Ésta se activará automáticamente a la hora ajustada. ES 15 Puesta en funcionamiento de la indicación de la presión atmosférica y la tendencia del tiempo Las indicaciones en la pantalla muestra la presión atmosférica 3 absoluta actual y la tendencia de la misma 4 mediante una flecha: Nota: Después de la puesta en funcionamiento, se debe indicar en el aparato la altura geográfica del emplazamiento actual para permitir una tendencia aproximada del tiempo en base a los datos de la presión del aire. Ajuste para ello sin falta el tiempo actual. Para ello, proceda de la siguiente manera: 1. Mantenga pulsada la tecla WEATHER / UNIT 19 hasta que se escuche una señal y la indicación actual del tiempo parpadee. Presione las teclas ▲ °C / °F 17 y ▼ ALARM ON / OFF 16 para ajustar el tiempo actual. 2. Confirme su selección de la indicación actual del tiempo pulsando la tecla WEATHER / UNIT. Nota: Por favor, observe además el pronóstico meteorológico de su servicio meteorológico local. Si se presentasen discrepancias entre su aparato y el servicio meteorológico local, guíese por su servicio meteorológico local. 16 ES Están disponibles las siguientes entradas: soleado ligeramente nublado nublado lluvia y viento Indicación Ajuste de la unidad de temperatura Pulse la tecla ▲°C / °F 17 para mostrar la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit.  Nota: La unidad seleccionada se muestra junto a la indicación de la temperatura. La unidad de temperatura oficial en Europa es °C. Ajustar la unidad de la presión atmosférica Pulse la tecla WEATHER / UNIT 19 para visualizar la presión atmosférica en hectopascal (hPa), milibar (mb) o pulgadas de columna de mercurio (inHg).  Nota: La unidad seleccionada se muestra en la pantalla junto a la indicación de la presión atmosférica 5 . La unidad oficial para la presión atmosférica en Europa es el hectopascal o el milibar. Encendido de la iluminación Pulse la tecla SNOOZE- / LIGHT 18 para encender la iluminación de la pantalla durante approx. 5 segundos. ES 17 Solución de problemas Nota: el aparato contiene componentes electrónicos. No coloque el aparato cerca de fuentes de interferencias como teléfonos móviles, aparatos de radiotransmisión, emisoras de banda ciudadana, mandos a distancia o microondas, etc. Ello podría afectar a la recepción de la señal inalámbrica. Extraiga las pilas y vuelva a colocarlas al cabo de un minuto cuando la pantalla muestre errores. Nota: de esta forma se resetean los parámetros del aparato a los ajustes de fábrica, por lo que se deberán programar nuevamente los ajustes realizados. Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con un paño seco y libre de pelusa. Desecho del producto El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto al final de su vida útil en la administración de su comunidad o ciudad. 18 ES  o elimine el producto al final de su vida útil junto con la baN sura doméstica. Entréguelo en un punto de recogida selectiva. Proteja así el medioambiente. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Las pilas defectuosas o usadas deben reciclarse según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello, entregue las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados. Pb ¡Daños al medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas! Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas deben reciclarse en un punto de recolección específico para ello. Información Declaración de conformidad Nosotros Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declaramos en responsabilidad única que el producto: Radio-reloj, modelo n.° Z31163, versión: 03 / 2012, al que esta declaración hace referencia, cumple con todas las normas / los documentos normativos de 1999 / 5 / EC. En caso de requeES 19 rirse, estos documentos pueden descargarse de la página www.milomex.com. EMC 20 ES Utilizzo secondo la destinazione d’uso.....................Pagina 22 Descrizione dei componenti.................................................Pagina 22 Dati Tecnici...........................................................................................Pagina 23 Fornitura................................................................................................Pagina 23 Sicurezza Avvertenze di sicurezza generali............................................................Pagina Avvertenze di sicurezza sulle batterie.....................................................Pagina 24 24 Prima della messa in funzione..........................................Pagina 25 Messa in funzione Inserimento delle batterie.........................................................................Pagina Ricezione del segnale radio (DCF).........................................................Pagina Adattamento delle impostazioni di base................................................Pagina Impostazione degli orari di sveglia.........................................................Pagina Disinserimento del segnale dell’allarme..................................................Pagina Messa in funzione dell’indicatore di pressione atmosferica e del trend meteorologico...................................................Pagina Impostazione dell’unità di temperatura..................................................Pagina Impostazione dell’unità di pressione atmosferica..................................Pagina Accensione dell’illuminazione.................................................................Pagina 26 26 28 29 30 31 32 32 33 Eliminazione degli errori........................................................Pagina 33 Pulizia e manutenzione...........................................................Pagina 33 Smaltimento.......................................................................................Pagina 34 Informazioni Dichiarazione di conformità....................................................................Pagina 35 IT/MT 21 Orologio radiocomandato Utilizzo secondo la destinazione d’uso L’orologio radiocomandato dispone di un’indicatore di data e di una sveglia con due orari di sveglia programmabili. L’orologio radiocomandato mostra la temperatura in corrispondenza dell’apparecchio come anche la pressione atmosferica ed il trend della pressione stessa. Un ulteriore valore visualizzato è il trend atmosferico, che viene calcolato da una valutazione delle oscillazioni della pressione dell’aria. Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Temperatura ambiente Trend atmosferico Pressione atmosferica corrente Trend pressione atmosferica Unità di pressione atmosferica Giorno settimanale Simbolo radiocomando Allarme 2 Allarme 1 Ora Data Foro di aggancio Vano portabatterie Copertura del vano portabatterie 22 IT/MT 15 16 17 18 19 20 Piedino base ▼ Tasto ALARM ON / OFF ▲ Tasto °C / °F Tasto SNOOZE / LIGHT Tasto WEATHER / UNIT Tasto MODE / SET Dati Tecnici Batteria: 2 x AA, 1,5 V (contenuta nella fornitura) Segnale orologio radiocomandato: DCF Campo di misurazione temperatura: da 0 °C a +50 °C Risoluzione temperatura: 0,1 °C Campo di misurazione pressione atmosferica: da 850 hPa a 1050 hPa Ciclo di acquisizione umidità aria: 1 ora Fornitura 1 sveglia radiocomandata con stazione atmosferica 1 piede di appoggio 2 batterie AA, 1,5 V IT/MT 23 Sicurezza CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E TUTTI GLI AVVISI PER IL FUTURO! Avvertenze di sicurezza generali Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o a causa della loro inesperienza o mancata conoscenza non sono in grado di usare l’apparecchio in sicurezza, non possono usare l’apparecchio senza assistenza o supervisione da parte di una persona responsabile. I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino con l‘apparecchio. PRUDENZA! Quando si sceglie il luogo di posizionamento, assicurarsi che gli apparecchi non siano esposti ad insolazione diretta. Posizionare gli apparecchi in un locale chiuso asciutto e privo di polvere. Altrimenti si rischia di danneggiare le apparecchiature. L’apparecchio contiene componenti elettronici. Non porre l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di disturbo quali telefoni cellulari, apparecchi radio, radio CB, telecomandi o forni a microonde ecc. La ricezione radio ne può essere disturbata. Avvertenze di sicurezza sulle batterie PRUDENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai le batterie! 24 IT/MT Prestare attenzione alla polarità corretta delle batterie quando esse vengono inserite! La polarità è riportata nei vani portabatterie. Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di inserirle. Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio. Persiste forte pericolo di perdite! Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici! Ogni consumatore è obbligato secondo i termini di legge a smaltire le batterie secondo le regole vigenti! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle e non aprirle. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e utilizzare solamente batterie dello stesso tipo. Se le batterie del vostro apparecchio dovessero aver perso dell’acido, estrarle immediatamente al fine di evitare danni all’apparecchio! Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, sciacquare abbondantemente il punto interessato e / o consultare un medico! Prima della messa in funzione Montaggio a parete: Avviso: Per il montaggio su una parete massiccia serve una vite ed un tassello (ø 6 mm). Per altre superfici, possono rendersi necessari altri materiali di montaggio. Se necessario, rivolgersi ad uno specialista. Appendere l’apparecchio ad una vite mediate l’apposito foro 12 . IT/MT 25 Montaggio con piede di appoggio: Premere i perni dei piedi di appoggio 15 nelle relative sagomature dell’apparecchio (vedere la fig. C). Messa in funzione Rimuovere la pellicola protettiva del display dopo aver montato l’apparecchio. Inserimento delle batterie Aprire il vano portabatterie 13 tirando leggermente in alto il coperchio del vano portabatterie 14 . Inserire le batterie fornite (AA, 1,5 V ) rispettando la polarità indicata nel vano portabatterie. L’indicatore del trend atmosferico 2 inizia a lampeggiare non appena le batterie sono inserite. Mediante il tasto ▼ ALARM ON / OFF- 16 e ▲ °C / °F 17 selezionare il simbolo adatto alle condizioni atmosferiche correnti. Confermare la selezione poi con il tasto WEATHER / UNIT 19 .  Avviso: Se entro 12 secondi non viene premuto alcun tasto, l’apparecchio inizia a cercare il segnale DCF. Ricezione del segnale radio (DCF) Avviso: La stazione meteo misura dapprima la pressione atmosferica e cerca il segnale radio DCF. Questa procedura può durare alcuni minuti e viene visualizzata dal lampeggio del simbolo radio 7 . 26 IT/MT Segnale radio (DCF): Il segnale DCF (trasmettitore dell‘orario) è costituito da impulsi di orari trasmessi da uno degli orologi più esatti del mondo, situato nelle vicinanze di Francoforte sul Meno (Frankfurt / Main) in Germania – subisce una variazioni di un solo secondo nell’arco di in un milione di anni. La stazione meteo acquistata riceve questo segnale in condizioni ottimali fino ad una distanza di circa 1.500 km da Francoforte sul Meno. La ricezione del segnale radio dura di regola dai 3 ai 10 minuti. La ricezione può essere limitata notevolmente da ostacoli (ad es. muri di cemento) o fonti di interferenza (ad es. da altre apparecchiature elettriche). Qualora la stazione meteo avesse difficoltà di ricezione, modificare se necessario la sua posizione (ponendola ad esempio nei pressi di una finestra). L’ora viene aggiornata ogni giorno alle 03:00. Se la ricerca del segnale non dovesse andare a buon termine, la ricerca viene ripetuta alle 04:00. Terminare la ricerca del segnale radio (DCF), premendo contemporaneamente sul tasto ▲ °C / °F 17 e ▼ ALARM ON / OFF 16 . Tenere premuti entrambi i tasti ca. 3 secondi sino a che viene emesso un segnale acustico e sino a che nel display scompare il simbolo radio. Cercare nello stesso modo il segnale radio (DCF). L’impostazione dell’ora può avvenire poi manualmente, come descritto nel capitolo „Adattamento delle impostazioni di base“. IT/MT 27 Adattamento delle impostazioni di base 1. Premere il tasto MODE / SET 20 e tenerlo premuto 3 secondi. Viene emesso un breve tono acustico.  Avviso: Le impostazioni che possono essere modificate lampeggiano nel display. Possono essere adattate una dopo l’altra differenti impostazioni. 2. Modificare le preimpostazioni, premendo sul tasto ▲ °C / °F 17 oppure ▼ ALARM ON / OFF 16 . 3. Premere sul tasto MODE / SET, per salvare l’impostazione eseguita. Ora viene visualizzata l’impostazione successiva. 4. Se per 12 secondi non viene premuto nessun tasto, il display torna a visualizzare l’ora. Sul display compaiono le seguenti impostazioni: – F ormato ora: „Hr“ compare nella visualizzazione dell’ora 10 accanto a „24Std / 12Std“ – Ore: compare nella visualizzazione dell’ora 10 – Minuti: compare nella visualizzazione dell’ora 10 – Secondi: compare nella visualizzazione dell’ora 10 – Anno: compare nella visualizzazione dell’ora 10 accanto a „yr“ – Mese: compare nella visualizzazione della data 11 alla voce „MONTH“ – Giorno: compare nella visualizzazione della data 11 alla voce „DAY“ – Fuso orario: compare accanto alla visualizzazione „ZE“ Avviso: Il fuso orario deve essere impostato anche se l’orologio, al momento della messa in funzione, non riceve nessun segnale DCF e se l’ora è stata impostata manualmente. È possibile che, se le portate sono insufficienti, 28 IT/MT l’orologio riceva un segnale solo sporadicamente. Alla ricezione del segnale, l’orologio si imposta automaticamente sull’ora corretta del segnale radio (DCF) (= ora in Germania = MEZ = GMT+1 = UTC +1). Il giorno della settimana 6 viene visualizzato nella seguente lingua: Visualizzazione lampeggiante: Lingua: GE Tedesco FR Francese ES Spagnolo IT Italiano NE Olandese DA Danese RU Russo EN Inglese Impostazione degli orari di sveglia L’articolo dispone di due orari di sveglia impostabili. Essi vengono impostati come di seguito: 1. Premere il tasto MODE / SET 20 per portarsi nella modalità di allarme. Sul display compaiono in alternanza la visualizzazione dell’allarme 1 9 e dell’allarme 2 8 . IT/MT 29 2. Impostare ora l’allarme desiderato tenendo premuto il tasto MODE / SET 20 , sino a che la visualizzazione dell’ora inizia a lampeggiare. 3. Premere il tasto ▲ °C / °F 17 e ▼ ALARM ON / OFF 16 per impostare il valore desiderato. 4. Confermare l’inserimento premendo il tasto MODE / SET. Ripetere il passo 3 per impostare il valore dei minuti.  Avviso: Le visualizzazioni Allarme 1 e Allarme 2 mostrano che il relativo allarme è attivo. 5. Un allarme viene attivato o disattivato, premendo il tasto ▼ ALARM ON / OFF ripetutamente sino a che compare o scompare la visualizzazione desiderata. Disinserimento del segnale dell’allarme Premere il tasto SNOOZE / LIGHT 18 per portarsi nel modo SNOOZE mentre viene emesso il segnale di allarme. Il segnale di allarme risuona nuovamente dopo circa 5 minuti. Questa procedura può essere ripetuta 7 volte. Premere, ad eccezione del tasto SNOOZE / LIGHT, un tasto a piacere, per fermare il segnale d’allarme sino al giorno successivo. Non è necessario riattivare l’allarme. Si inserisce automaticamente agli orari di allarme impostati. 30 IT/MT Messa in funzione dell’indicatore di pressione atmosferica e del trend meteorologico Le visualizzazioni sul display mostrano la pressione atmosferica attuale assoluta 3 e il trend della pressione atmosferica 4 per mezzo di una freccia: Avviso: Dopo la messa in funzione, è necessario comunicare all’articolo l’altezza geografica del luogo di installazione, al fine di permettere la visualizzazione del trend meteorologico, sulla base dei dati di pressione atmosferica. A tale fine, impostare assolutamente le condizioni meteorologiche attuali. Procedere come di seguito: 1. Premere e tenere premuto il tasto WEATHER / UNIT 19 sino a che viene emesso un segnale acustico e che la visualizzazione attuale delle condizioni meteorologiche lampeggia. Premere il tasto ▲°C / °F 17 e ▼ ALARM ON / OFF 16 per impostare le condizioni meteorologiche attuali. 2. Confermare la selezione delle condizioni meteorologiche attuali premendo il tasto WEATHER / UNIT. Avviso: Si prega di fare attenzione anche alla previsione meteo del servizio meteorologico locale. Qualora vi fossero discrepanze tra quanto mostrato dall’apparecchio e la previsione del servizio meteo locale, orientarsi sulla base delle indicazioni fornite dal servizio meteo. IT/MT 31 Sono disponibili le seguenti immissioni: soleggiato poco nuvoloso nuvoloso pioggia e tempesta Visualizzazione Impostazione dell’unità di temperatura Premere sul tasto ▲°C / °F 17 per visualizzare la temperatura in °Celsius o in °Fahrenheit.  Avviso: L’unità selezionata viene visualizzata accanto alla visualizzazione della temperatura. L’unità di temperatura ufficiale per l’Europa è °C. Impostazione dell’unità di pressione atmosferica Premere sul tasto WEATHER / UNIT 19 per visualizzare la pressione atmosferica in hectopascal (hPa), in millibar (mb) o in pollici di colonna di mercurio (inHg).  Avviso: L’unità selezionata viene visualizzata sul display nella visualizzazione dell’unità della pressione atmosferica 5 . L’unità ufficiale per la pressione atmosferica in Europa è l’hectopascal o il millibar. 32 IT/MT Accensione dell’illuminazione Premere sul tasto SNOOZE- / LIGHT 18 per accendere per ca. 5 secondi l’illuminazione del display. Eliminazione degli errori Avviso: L’apparecchio contiene componenti elettronici. Non porre l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di disturbo quali telefoni cellulari, apparecchi radio, radio CB, telecomandi o forni a microonde ecc. La ricezione radio ne può essere disturbata. Se il display dovesse mostrare delle anomalie, estrarre le batterie e reinserirle dopo ca. un minuto. Avviso: Così facendo, l’apparecchio viene riportato alle impostazioni di stabilimento e tutte le impostazioni eseguite personalmente devono essere ripetute. Pulizia e manutenzione Pulire l’apparecchio con un panno asciutto e senza pelucchi. IT/MT 33 Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso la sede dell’amministrazione comunale e cittadina. P er la salvaguardia dell’ambiente, quando il vostro apparecchio non funziona più, non gettarlo nei rifiuti domestici, portarlo bensì negli appositi centri raccolta. Per conoscere gli orari di accesso e i centri di raccolta rivolgersi all’amministrazione locale competente in materia. Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati. Pb Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie! Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Esse possono contenere una varietà di metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate presso un punto di raccolta comunale. 34 IT/MT Informazioni Dichiarazione di conformità Noi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto: orologio radiocomandato modello n°: Z31163 · versione: 03 / 2012, a cui fa riferimento la presente dichiarazione, è conforme alle norme / documenti normativi della 1999 / 5 / EC. Tale documentazione può essere scaricata in caso di necessità dal sito www.milomex.com. EMC IT/MT 35 Utilização Correcta......................................................................Página 37 Descrição das peças....................................................................Página 37 Dados técnicos.................................................................................Página 38 Material fornecido.......................................................................Página 38 Segurança Indicações gerais de segurança.............................................................Página Indicações de segurança relativas às pilhas..........................................Página 39 39 Antes da colocação em funcionamento....................Página 40 Colocação em funcionamento Colocar as pilhas.....................................................................................Página Receber o sinal de radiofrequência (DCF).............................................Página Ajustar as configurações básicas............................................................Página Ajustar as horas de despertar.................................................................Página Desligar o sinal de alarme.......................................................................Página Utilizar a indicação da pressão atmosférica e tendência meteorológica.........................................................................Página Ajustar a unidade de temperatura..........................................................Página Ajustar a unidade da pressão atmosférica.............................................Página Ligar a iluminação....................................................................................Página 41 41 43 44 45 45 47 47 47 Resolução de problemas........................................................Página 47 Limpeza e conservação...........................................................Página 48 Eliminação............................................................................................Página 48 Informações Declaração de conformidade.................................................................Página 36 PT 49 Relógio sem fios Utilização Correcta O rádio-despertador possui uma função de indicação de hora, bem como um despertador com duas horas de despertar ajustáveis. O rádio-despertador indica a temperatura no local onde o aparelho se encontra, bem como a pressão atmosférica e apresenta a tendência da evolução da pressão. Um outro valor indicado é a tendência meteorológica, a qual é calculada através da avaliação das oscilações da pressão atmosférica. Descrição das peças 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Temperatura ambiente Tendência meteorológica Pressão atmosférica actual Tendência da pressão atmosférica Unidade da pressão atmosférica Dia da semana Símbolo de radiofrequência Alarme 2 Alarme 1 Horas Data Olhais de suspensão Compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas PT 37 15 16 17 18 19 20 Pé de suporte ▼ Tecla ALARM ON / OFF ▲ Tecla °C / °F Tecla SNOOZE / LIGHT Tecla WEATHER / UNIT Tecla MODE / SET Dados técnicos Pilhas: 2 x AA, 1,5 V (incluídas no material fornecido) Sinal de radiofrequência: DCF Amplitude de medição da temperatura: 0 °C a +50 °C Resolução de temperatura: 0,1 °C Amplitude de medição da pressão atmosférica: 850 hPa a 1050 hPa Ciclo de detecção da humidade do ar: 1 hora Material fornecido 1 Rádio-despertador com estação meteorológica 1 Pé de suporte 2 Pilhas AA, 1,5 V 38 PT Segurança GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES! Indicações gerais de segurança O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas sem conhecimento ou experiência para o manusear ou que sofram de limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, sem a vigilância ou orientação de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão permanecer sob vigilância, de forma a não brincarem com o aparelho. CUIDADO! Ao escolher o local de instalação, certifique-se de que os aparelhos não ficam expostos à luz solar directa. Instale os aparelhos num espaço interior seco e sem pó. Caso contrário, os aparelhos podem ficar danificados. O aparelho contém componentes electrónicos. Não coloque o aparelho nas proximidades de fontes de interferências, tais como telemóveis, rádios, rádios CB, telecomandos ou microondas, etc. A recepção da radiofrequência pode diminuir por essa razão. Indicações de segurança relativas às pilhas CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarregue as pilhas! PT 39 Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta! Esta é indicada nos compartimentos das pilhas. Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua colocação. Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho. Existe um elevado risco de derrame! As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico! Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar correctamente as pilhas! Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças, não as atire para o fogo, proteja-as contra curto-circuitos e não as desmonte. Substitua sempre todas as pilhas simultaneamente e coloque apenas pilhas do mesmo tipo. Caso as pilhas do seu aparelho comecem a derramar dentro deste, retire-as imediatamente, de forma a evitar danos no aparelho! Evite o contacto com a pele, os olhos e mucosas. No caso de contacto com o ácido da pilha, lave a zona afectada com bastante água e / ou consulte um médico! Antes da colocação em funcionamento Montagem na parede: Indicação: Para a montagem numa parede maciça é necessário um parafuso e uma bucha (ø 6 mm). Para outras superfícies podem ser necessários outros materiais de montagem. Caso necessário, consulte um técnico qualificado. Pendure o aparelho com o olhal de suspensão 12 num parafuso. 40 PT Montagem com pé de suporte: Pressione os pinos do pé de suporte 15 nos respectivos entalhes do aparelho (ver Fig. C). Colocação em funcionamento Remova a película protectora do visor após ter montado o aparelho. Colocar as pilhas Abra o compartimento das pilhas 13 , levantando a tampa 14 do compartimento das pilhas ligeiramente para cima. Coloque as pilhas fornecidas (AA, 1,5 V ) de acordo com a polaridade indicada no compartimento das pilhas. A indicação de tendência meteorológica 2 começa a piscar assim que as pilhas são colocadas. Com a tecla ▼ ALARM ON / OFF 16 e ▲ °C / °F 17 seleccione o símbolo adequado para a actual situação meteorológica. De seguida confirme a selecção com a tecla WEATHER / UNIT 19 .  Indicação: Se, dentro de 12 segundos, não for premida nenhuma tecla, o aparelho começa a procurar o sinal DCF. Receber o sinal de radiofrequência (DCF) Indicação: A estação meteorológica mede em primeiro lugar a pressão atmosférica e procura o sinal de radiofrequência DCF. Este processo pode PT 41 demorar alguns minutos e é sinalizado pelo símbolo de radiofrequência 7 intermitente. Sinal de radiofrequência (DCF): O sinal DCF (emissor de sinal temporal) consiste em impulsos temporais, emitidos por um dos relógios mais precisos do mundo, nas proximidades de Frankfurt / Main, Alemanha – varia 1 segundo num milhão de anos. Em condições ideais, a sua estação meteorológica recebe estes sinais até uma distância de aprox. 1.500 km de Frankfurt / Main. Normalmente, a recepção do sinal de rádio tem uma duração de aprox. 3–10 minutos. A recepção pode ser limitada de forma significativa por obstáculos (por ex. paredes em betão) ou fontes de interferência (por ex. outros aparelhos eléctricos). Se necessário, altere a localização da estação meteorológica (por ex. para perto de uma janela), caso se verifiquem dificuldades de recepção. A configuração da hora é actualizada diariamente às 3h00. Caso a procura do sinal não seja bem sucedida, a procura será repetida às 4h00. Termine a procura do sinal de radiofrequência (DCF), premindo em simultâneo a tecla ▲ °C / °F 17 e a tecla ▼ ALARM ON / OFF 16 . Mantenha ambas as teclas premidas durante 3 segundos até ser audível um sinal sonoro e o símbolo de radiofrequência no visor desaparecer. Procure da mesma forma o sinal de radiofrequência (DCF). A configuração da hora é então efectuada manualmente, tal como descrito no capítulo “Ajustar as configurações básicas“. 42 PT Ajustar as configurações básicas 1. Prima a tecla MODE / SET 20 e mantenha premida durante 3 segundos. É audível um breve sinal sonoro.  Indicação: As configurações que podem ser alteradas ficam de seguida intermitentes no visor. Pode ser adaptadas diversas configurações consecutivamente. 2. Altere as pré-configurações. premindo a tecla ▲ °C / °F 17 ou ▼ ALARM ON / OFF 16 . 3. Prima a tecla MODE / SET para memorizar as configurações efectuadas. Agora é indicada a próxima configuração. 4. Se, durante 12 segundos, não for premida nenhuma tecla, o visor regressa à indicação da hora. As seguintes configurações surgem no visor: – Formato da hora: “Hr” surge na indicação de hora 10 junto a “24horas / 12horas” – Hora: surge na indicação da hora 10 – Minutos: surge na indicação da hora 10 – Segundos: surge na indicação da hora 10 – Ano: surge na indicação da hora 10 junto a “yr” – Mês: surge na indicação de data 11 sob “MONTH” – Dia: surge na indicação de data 11 sob “DAY” – Fuso horário: surge junto à indicação “ZE” Indicação: O fuso horário também deve ser ajustado quando a hora não recebe nenhum sinal de radiofrequência durante a colocação em funcionamento e caso tenha ajustado manualmente a hora. Pode acontecer PT 43 que a hora receba sinal apenas ocasionalmente, devido a distância excessiva. Ao receber um sinal, a hora ajusta-se automaticamente para a hora correcta do sinal de radiofrequência (DCF) (= hora alemã = MEZ = GMT+1 = UTC +1). O dia da semana 6 é indicado nos seguintes idiomas: Indicação intermitente: Idioma: GE Alemão FR Francês ES Espanhol IT Italiano NE Neerlandês DA Dinamarquês RU Russo EN Inglês Ajustar as horas de despertar O artigo possui duas horas de despertar ajustáveis. Estas podem ser configuradas da seguinte forma: 1. Prima a tecla MODE / SET 20 para aceder ao modo de alarme. No visor surgem, alternadamente, as indicações Alarme 1 9 e Alarme 2 8 . 44 PT 2. Ajuste agora a hora de alarme pretendida, mantendo premida a tecla MODE / SET 20 até piscar a indicação da hora. 3. Prima a tecla ▲ °C / °F 17 e a tecla ▼ ALARM ON / OFF 16 para ajustar o valor pretendido. 4. Confirme a sua introdução, premindo a tecla MODE / SET. Repita o passo 3 para configurar o valor dos minutos.  Indicação: As indicações Alarme 1 e Alarme 2 indicam que o respectivo alarme se encontra ligado. 5. Pode ligar ou desligar um alarme, premindo a tecla ▼ ALARM ON / OFF repetidamente até que surja ou desapareça a respectiva indicação. Desligar o sinal de alarme Prima a tecla SNOOZE / LIGHT 18 para aceder ao modo SNOOZE enquanto soa o sinal de alarme. O sinal de alarme é emitido novamente após aprox. 5 minutos. Pode repetir este processo 7 vezes. Prima uma qualquer tecla à excepção de SNOOZE / LIGHT para parar o sinal de alarme até ao dia seguinte. Não precisa voltar a activar o alarme. Este liga-se automaticamente à hora de alarme já ajustada. Utilizar a indicação da pressão atmosférica e tendência meteorológica As indicações no visor mostram a pressão atmosférica absoluta actual 3 e a tendência da pressão atmosférica 4 através de uma seta: PT 45 Indicação: Após a colocação em funcionamento, deve ser comunicada ao artigo a altitude da sua localização, de forma a possibilitar a indicação de uma tendência meteorológica geral, baseada nos dados da pressão atmosférica. Para isso é imprescindível ajustar as condições meteorológicas actuais. Proceda da seguinte forma: 1. Prima e mantenha premida a tecla WEATHER / UNIT 19 até ser audível um sinal e a actual condição meteorológica piscar. Prima a tecla ▲°C / °F 17 e a tecla ▼ ALARM ON / OFF 16 para ajustar as condições meteorológicas actuais. 2. Confirme a sua selecção das condições meteorológicas actuais, premindo a tecla WEATHER / UNIT. Nota: tenha adicionalmente em atenção a previsão meteorológica do serviço de previsão meteorológica da sua região. Em caso de discrepâncias entre o aparelho e o serviço de previsão meteorológica local, oriente-se pelo último. Estão disponíveis as seguintes introduções: sol Indicação 46 PT ligeiramente nublado nublado chuva e vento Ajustar a unidade de temperatura Prima a tecla ▲°C / °F 17 para exibir a temperatura em °Celsius ou em °Fahrenheit.  Indicação: a unidade seleccionada é indicada junto à temperatura. A unidade de temperatura oficial na Europa é °C. Ajustar a unidade da pressão atmosférica Prima a tecla WEATHER / UNIT 19 para exibir a pressão atmosférica em hectopascais (hPa), em millibar (mb) ou em polegadas de mercúrio (inHg).  Indicação: a unidade seleccionada é indicada no visor, junto à indicação da unidade de pressão atmosférica 5 . A unidade oficial para a pressão atmosférica na Europa é hectopascal ou millibar. Ligar a iluminação Prima a tecla SNOOZE- / LIGHT 18 para ligar a iluminação do visor por aprox. 5 segundos. Resolução de problemas Nota: o aparelho contém componentes electrónicos. Não coloque o aparelho nas proximidades de fontes de interferências, tais como PT 47 telemóveis, rádios, rádios CB, telecomandos ou microondas, etc. A recepção da radiofrequência pode diminuir por essa razão. Caso sejam indicadas avarias no visor, retire as pilhas e, após cerca de um minuto, volte a colocar. Indicação: desta forma o aparelho é reposto às configurações de fábrica e todos os ajustes efectuados terão de ser repetidos. Limpeza e conservação Limpe o aparelho com um pano seco que não largue fios. Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. As possibilidades de eliminação do produto usado poderão ser averiguadas junto da sua Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. P ara protecção do ambiente, não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico; entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. 48 PT As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 / 66 / CE. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha. Pb Danos ambientais devido à eliminação incorrecta das pilhas! As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. Informações Declaração de conformidade A empresa Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declara, sob exclusiva responsabilidade, que o produto: Rádio-despertador, Modelo N.º: Z31163 · Versão: 03 / 2012, ao qual a presenta declaração se refere, se encontra em conformidade com as normas / documentos normativos da Directiva 1999 / 5 / CE. Se necessário, pode descarregar estes documentos em www.milomex.com. PT 49 EMC 50 PT Proper use...............................................................................................Page 52 Description of parts and features.......................................Page 52 Technical data.......................................................................................Page 53 Scope of delivery..............................................................................Page 53 Safety...........................................................................................................Page 53 General Safety Information.........................................................................Page 54 Safety advice concerning batteries.............................................................Page 54 Before initial use................................................................................Page 55 Preparations for use.......................................................................Page 55 Inserting the batteries...................................................................................Page DCF radio signal reception..........................................................................Page Adjusting the basic settings..........................................................................Page Setting the wake-up time..............................................................................Page Switching off the alarm signal.....................................................................Page Setting up barometric pressure and weather trend....................................Page Setting the temperature unit.........................................................................Page Setting the barometric pressure unit............................................................Page Switching on the illumination.......................................................................Page 56 56 57 59 59 60 61 61 62 Troubleshooting.................................................................................Page 62 Cleaning and care.............................................................................Page 62 Disposal......................................................................................................Page 63 Information Declaration of Conformity............................................................................Page 64 GB/MT 51 Radio-controlled clock Proper use The radio clock has a date display and an alarm clock with two wake-up times that can be set. The radio clock displays the temperature at the location of the device as well as the barometric pressure and a trend display of barometric pressure development. The weather trend is an additional display value and is calculated by evaluating the barometric pressure fluctuations. Description of parts and features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Room temperature Weather trend Current barometric pressure Barometric pressure trend Barometric pressure unit Day of the week Radio icon Alarm 2 Alarm 1 Time Date Suspension eye Battery compartment Battery compartment cover Stand 52 GB/MT 16 17 18 19 20 ▼ ALARM ON / OFF button ▲ °C / °F button SNOOZE / LIGHT button WEATHER / UNIT button MODE / SET button Technical data Batteries: 2 x AA, 1.5 V (included in delivery) Radio clock signal: DCF Temperature measurement range: 0 °C to +50 °C Temperature resolution: 0.1 °C Barometric pressure measurement range: 850 hPa to 1050 hPa Humidity acquisition cycle: 1 hr. Scope of delivery 1 Radio alarm clock with weather station 1 Base 2 Batteries AA, 1.5 V Safety PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! GB/MT 53 General Safety Information Children or persons lacking knowledge or experience in handling the device or have limited physical, sensory or mental abilities, must not use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised at all times to prevent them from playing with the device. CAUTION! When choosing where to position the weather station, make sure that it is not exposed to direct sunlight. Set up the device in a dry, dust-free interior room. Otherwise it might be damaged. This device has delicate electronic components. Do not place the appliance near to sources of interference, such as mobile telephones, wireless transmitters, CB-radios, remote controls or microwaves, etc. These may hinder reception of the radio signal. Safety advice concerning batteries CAUTION! EXPLOSION HAZARD! The batteries must never be recharged! When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is shown in the battery compartments. If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the battery. Remove spent batteries immediately from the device. There is an increased danger of leaks! Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner! 54 GB/MT Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a fire. Never short-circuit them or take them apart. Always replace all batteries at the same time and only use batteries of the same type. If the batteries in your device have leaked, remove them immediately to prevent damage to the device! Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary! Before initial use For wall mounting: Note: Mounting on solid masonry walls requires a screw and a screw anchor (ø 6 mm). Other wall substrates may require other mounting materials. Seek specialist advice if necessary. Use the suspension eye 12 to hang the device on a screw. Mounting with base: Press the pins on the base 15 into the corresponding openings on the device (see Fig. C). Preparations for use After you have mounted the device, remove the protective film from the display. GB/MT 55 Inserting the batteries Open the battery compartment 13 by pushing the battery compartment cover 14 slightly upwards. Open the battery compartment and insert the included batteries (AA, 1.5 V ) aligned to the polarity indicated in the battery compartment. The weather trend display 2 begins to blink as soon as the batteries are inserted. Use the ▼ ALARM ON / OFF 16 and ▲ °C / °F buttons 17 to select the appropriate icons for the current weather conditions. Then confirm your selection by pressing the WEATHER / UNIT button 19 .  Note: If no buttons are pushed within 12 seconds, the device begins to search for a DCF radio signal. DCF radio signal reception Note: First the weather station measures the barometric pressure and searches for the DCF radio signal. This process may take a few minutes and is indicated by the blinking radio icon 7 . Radio signal (DCF): The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second in a million years. In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of up to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes. 56 GB/MT Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems, change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window). The time signal is updated daily at 03:00. If the search for the signal is not successful, it is repeated at 04:00. End the search for the radio signal (DCF) by pressing the ▲ °C / °F 17 and ▼ ALARM ON / OFF buttons 16 at the same time. Hold both buttons pressed down for 3 seconds until a tone sounds and the radio icon in the display goes out. You can search for the radio signal (DCF) in the same fashion. The time can be set manually as described in the chapter “Adjusting basic settings”. Adjusting the basic settings 1. Press and hold down the MODE / SET button 20 for 3 seconds. A small beep tone sounds.  Note: In the following, the settings which can be adjusted blink in the display. Different settings can be adjusted one after the other. 2. Change the pre-settings by pressing the ▲ °C / °F button 17 or ▼ ALARM ON / OFF button 16 . 3. Press the MODE / SET button to save the setting you have made. Now the next setting is displayed. 4. If no buttons are pressed for 12 seconds, the display returns to the time display. GB/MT 57 The following settings appear on the display: – Time format: “Hr” appears in the time display 10 next to “24hr / 12hr“ – Hour: Appears in the time display 10 – Minutes: Appears in the time display 10 – Seconds: Appears in the time display 10 – Year: Appears in the time display 10 next to “yr” – Month: Appears in the date display 11 below “MONTH” – Day: Appears in the date display 11 below “DAY” – Time zone: Appears next to the display “ZE” Note: If the clock did not receive a signal when preparing for use and you have set the time manually, the time zone also needs to be set. If the clock is out of range, it may receive a signal only sporadically. In such a case, when a signal is received the clock adjusts itself automatically to the correct time of the radio signal (DCF) (= German time = MEZ = GMT+1 = UTC +1). The day of the week 6 is displayed in the following languages: Blinking display: Language: GE German FR French ES Spanish IT Italian NE Dutch DA Danish 58 GB/MT Blinking display: Language: RU Russian EN English Setting the wake-up time This device has two wake-up times which can be set. They are set as follows: 1. Press the MODE / SET 20 button briefly in order to get to alarm mode. Alarm 1 9 and Alarm 2 8 alternate on the display. 2. Now set the alarm you prefer by holding down the MODE / SET button 20 until the hour display blinks. 3. Press the ▲ °C / °F 17 and ▼ ALARM ON / OFF buttons 16 to set the desired value. 4. Confirm your setting by pressing the MODE / SET button. Repeat step 3 to set the minutes.  Note: The displays Alarm 1 and Alarm 2 indicate that the respective alarm is switched on. 5. Switch the alarm time on or off by pressing the ▼ ALARM ON / OFF repeatedly until the respective display appears or goes out. Switching off the alarm signal Press the SNOOZE- / LIGHT button 18 as the alarm signal sounds to get to SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes. This process can be repeated 7 times. GB/MT 59 Press any button except for the SNOOZE- / LIGHT button to stop the alarm signal until the next day. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically to the alarm time which has already been set. Setting up barometric pressure and weather trend The display indicates the absolute current barometric pressure 3 and the barometric pressure trend 4 by means of an arrow: Note: After preparing for use, the geographic altitude must be communicated to the device, to enable an approximate weather trend based on the barometric pressure. For this, it is imperative that you set the current weather. To do so, proceed as follows: 1. Press and hold the WEATHER / UNIT button 19 until a signal sounds and the current weather display blinks. Press the ▲ °C / °F 17 and ▼ ALARM ON / OFF buttons 16 to set the current weather. 2. Then confirm your selection of the current weather display by pressing the WEATHER / UNIT button. 60 GB/MT Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies between the information from your device and from the local weather forecasting service, please take the advice of the latter as authoritative. The following entries are available: Sunny Light clouds Cloudy Rain and storm Display Setting the temperature unit Press the ▲°C / °F button 17 to display the temperature in either °Celsius or °Fahrenheit.  Note: The selected unit is displayed next to the temperature display. The official temperature unit in Europe is °C. Setting the barometric pressure unit Press the WEATHER / UNIT button 19 in order to display the barometric pressure in either hectopascal (hPa), millibar (mb) or inches mercury (inHg). GB/MT 61  Note: The selected unit is displayed in the barometric pressure unit display 5 . The official unit for barometric pressure in Europe is the hectopascal or the millibar. Switching on the illumination Press the SNOOZE- / LIGHT button 18 to switch off the display illumination for approximately 5 seconds. Troubleshooting Note: This device has delicate electronic components. Do not place the appliance near to sources of interference, such as mobile telephones, wireless transmitters, CB-radios, remote controls or microwaves, etc. These may hinder reception of the radio signal. If the display indicates malfunctions, remove the batteries and replace them after about one minute. Note: This resets the device to the factory settings; any settings you have made will have to be repeated. Cleaning and care Clean the device only with a dry, lint-free cloth. 62 GB/MT Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you can dispose of at your local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.  hen your appliance has come to the end of its life, please do W not throw it out with your household refuse, but in the interests of the environment take it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Contact your municipal authorities for information regarding collection points and their opening hours. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facilities provided. Pb Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection site. GB/MT 63 Information Declaration of Conformity We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio clock, Model No.: Z31163, Version: 03 / 2012, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC. You can download these conformance documents if required from www.milomex.com. EMC 64 GB/MT Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung.................................Seite 66 Teilebeschreibung.............................................................................Seite 66 Technische Daten...............................................................................Seite 67 Lieferumfang.........................................................................................Seite 67 Sicherheit..................................................................................................Seite 67 Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................................Seite 68 Sicherheitshinweise zu Batterien..................................................................Seite 68 Vor der Inbetriebnahme.............................................................Seite 69 Inbetriebnahme Batterien einlegen.........................................................................................Seite Funksignal (DCF) empfangen......................................................................Seite Grundeinstellungen anpassen.....................................................................Seite Weckzeiten einstellen..................................................................................Seite Alarmsignal ausschalten..............................................................................Seite Luftdruckanzeige und Wettertrend in Betrieb nehmen...............................Seite Temperatureinheit einstellen.........................................................................Seite Lufttdruckeinheit einstellen............................................................................Seite Beleuchtung einschalten...............................................................................Seite 70 70 72 73 74 74 76 76 76 Fehler beheben...................................................................................Seite 76 Reinigung und Pflege....................................................................Seite 77 Entsorgung..............................................................................................Seite 77 Informationen Konformitätserklärung..................................................................................Seite 78 DE/AT/CH 65 Funkuhr Q  Bestimmungsgemäße Verwendung Die Funkuhr verfügt über eine Datumsanzeige sowie einen Wecker mit zwei einstellbaren Weckzeiten. Die Funkuhr zeigt die Temperatur am Standort des Gerätes an sowie den Luftdruck und eine Trendanzeige der Luftdruckentwicklung. Ein weiterer Anzeigewert ist der Wettertrend, der durch Auswertung der Luftdruckschwankungen berechnet wird. Q  Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Raumtemperatur Wettertrend aktueller Luftdruck Luftdrucktrend Luftdruckeinheit Wochentag Funk-Symbol Alarm 2 Alarm 1 Uhrzeit Datum Aufhängeöse Batteriefach Batteriefachabdeckung Standfuß 66 DE/AT/CH 16 17 18 19 20 ▼ ALARM ON / OFF-Taste ▲ °C / °F-Taste SNOOZE / LIGHT-Taste WEATHER / UNIT-Taste MODE / SET-Taste Q  Technische Daten Batterie: 2 x AA, 1,5 V (im Lieferumfang enthalten) Funkuhrsignal: DCF Temperaturmessbereich: 0 °C bis +50 °C Temperaturauflösung: 0,1 °C Luftdruckmessbereich: 850 hPa bis 1050 hPa Erfassungszyklus Luftfeuchtigkeit: 1 Std. Q  Lieferumfang 1 Funkwecker mit Wetterstation 1 Standfuß 2 Batterien AA, 1,5 V Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! DE/AT/CH 67 Q  Allgemeine Sicherheitshinweise J  inder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang K mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte in einem trockenen, staubfreien Innenraum auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte. J Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten, CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden. Q  Sicherheitshinweise zu Batterien VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batteriefächern angezeigt. J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich. J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! 68 DE/AT/CH J J J J J Q  atterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzB lich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!  Vor der Inbetriebnahme Wandmontage: Hinweis: Sie benötigen zur Montage an massivem Mauerwerk eine Schraube und einen Dübel (ø 6 mm). Für andere Untergründe sind möglicherweise andere Montagematerialien erforderlich. Ziehen Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate. j  ängen Sie das Gerät mittels der Aufhängeöse 12 an einer Schraube H auf. Montage mit Standfuß: j Drücken Sie die Stifte des Standfußes 15 in die entsprechenden Einsparungen des Gerätes (siehe Abb. C). DE/AT/CH 69 Q  Inbetriebnahme j E ntfernen Sie die Schutzfolie des Displays, nachdem Sie das Gerät montiert haben. Q  Batterien einlegen j  ffnen Sie das Batteriefach 13 , indem Sie die Batteriefachabdeckung 14 Ö des Batteriefachs leicht nach oben ziehen. Legen Sie die beiliegenden Batterien (AA, 1,5 V ) gemäß der im Batteriefach angezeigten Polarität ein. j Die Anzeige Wettertrend 2 beginnt zu blinken, sobald die Batterien eingelegt sind. Wählen Sie mittels der ▼ ALARM ON / OFF- 16 und ▲ °C / °F-Taste 17 das passende Symbol zu der aktuellen Wetterlage. Bestätigen Sie die Auswahl abschließend mit der WEATHER / UNITTaste 19 .  Hinweis: Wird innerhalb von 12 Sekunden keine Taste gedrückt, beginnt das Gerät nach dem DCF-Funksignal zu suchen. Q  Funksignal (DCF) empfangen Hinweis: Die Wetterstation misst zunächst den Luftdruck und sucht das DCF-Funksignal. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern und wird durch das blinkende Funk-Symbol 7 angezeigt. 70 DE/AT/CH Funksignal (DCF): Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren. Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten. Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. Die Zeiteinstellung wird täglich um 03:00 Uhr aktualisiert. Sollte die Suche nach dem Signal nicht erfolgreich sein, wird die Suche um 04:00 Uhr wiederholt. j j  eenden Sie die Suche nach dem Funksignal (DCF), indem Sie gleichB zeitig auf die ▲ °C / °F-Taste 17 und ▼ ALARM ON / OFF-Taste 16 dücken. Halten Sie beiden Tasten 3 Sekunden gedrückt, bis ein Tonzeichen ertönt und das Funk-Symbol im Display erlischt. Suchen Sie auf die gleiche Weise nach dem Funksignal (DCF). Die Zeiteinstellung kann dann manuell erfolgen, wie in dem Kapitel „Grundeinstellungen anpassen“ beschrieben. DE/AT/CH 71 Q  Grundeinstellungen anpassen 1. Drücken Sie die MODE / SET-Taste 20 und halten Sie sie 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein kurzer Piepton. Hinweis: Die Einstellungen, die verändert werden können, blinken im Folgenden im Display. Es können nacheinander verschiedene Einstellungen angepasst werden. 2. Verändern Sie die Voreinstellungen, indem Sie auf die ▲ °C / °F-Taste 17 oder ▼ ALARM ON / OFF-Taste 16 drücken. 3. Drücken Sie auf die MODE / SET-Taste, um die vorgenommene Einstellung zu speichern. Nun wird die nächste Einstellung angezeigt. 4. Drücken Sie 12 Sekunden keine Taste, kehrt das Display wieder in die Zeitanzeige zurück. Folgende Einstellungen erscheinen auf dem Display: – Zeitformat: „Hr“ erscheint in der Anzeige Uhrzeit 10 neben „24Std / 12Std“ – Stunde: erscheint in der Anzeige Uhrzeit 10 – Minuten: erscheint in der Anzeige Uhrzeit 10 – Sekunden: erscheint in der Anzeige Uhrzeit 10 – Jahr: erscheint in der Anzeige Uhrzeit 10 neben „yr“ – Monat: erscheint in der Anzeige Datum 11 unter „MONTH“ – Tag: erscheint in der Anzeige Datum 11 unter „DAY“ – Zeitzone: erscheint neben der Anzeige „ZE“ Hinweis: Die Zeitzone muss auch eingestellt werden, wenn die Uhr bei Inbetriebnahme kein DCF-Funksignal empfängt und Sie die Zeit manuell eingestellt haben. Es kann sein, dass die Uhr durch Überreichweiten nur 72 DE/AT/CH gelegentlich ein Signal erhält. Die Uhr stellt sich dann bei Empfang des Signals automatisch auf die korrekte Zeit des Funksignals (DCF) ein (= deutsche Zeit = MEZ = GMT+1 = UTC +1). In folgenden Sprache wird der Wochentag 6 angezeigt: Blinkende Anzeige: Sprache: GE Deutsch FR Französisch ES Spanisch IT Italienisch NE Niederländisch DA Dänisch RU Russisch EN Englisch Q  Weckzeiten einstellen Der Artikel verfügt über zwei einstellbare Weckzeiten. Diese werden wie folgt eingestellt: 1. Drücken Sie die MODE / SET-Taste 20 , um in den Alarm-Modus zu gelangen. Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Anzeigen Alarm 1 9 und Alarm 2 8 . 2. Stellen Sie nun den gewünschten Alarm ein, indem Sie die MODE / SET-Taste 20 gedrückt halten, bis die Stundenanzeige blinkt. DE/AT/CH 73 3. Drücken Sie die ▲ °C / °F-Taste 17 und ▼ ALARM ON / OFF-Taste 16 , um den gewünschten Wert einzustellen. 4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE / SET-Taste. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert für die Minuten einzustellen. Hinweis: Die Anzeigen Alarm 1 und Alarm 2 zeigen an, dass der betreffende Alarm eingeschaltet ist. 5. Sie schalten eine Alarmzeit ein oder aus, indem Sie die ▼ ALARM ON / OFF-Taste so oft drücken, bis die betreffende Anzeige erscheint bzw. erlischt. Q  Alarmsignal ausschalten j  rücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 18 , um in den SNOOZE-MoD dus zu gelangen, während das Alarmsignal ertönt. Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten erneut. Diesen Vorgang können Sie 7 x wiederholen. Drücken Sie mit Ausnahme der SNOOZE / LIGHT-Taste eine beliebige Taste, um das Alarmsignal bis zum nächsten Tag zu stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein. j Q  Luftdruckanzeige und Wettertrend in Betrieb nehmen Die Anzeigen auf dem Display zeigen den absoluten, aktuellen Luftdruck 3 und den Luftdrucktrend 4 mittels eines Pfeils an: 74 DE/AT/CH Hinweis: Nach der Inbetriebnahme muss dem Artikel die geographische Höhe seines Standorts mitgeteilt werden, um einen groben Trend des Wetters, basierend auf den Luftdruckdaten, zu ermöglichen. j  tellen Sie hierzu unbedingt das aktuelle Wetter ein. Gehen Sie hierbei S folgendermaßen vor: 1. Drücken und halten Sie die WEATHER / UNIT-Taste 19 , bis ein Signal ertönt und die aktuelle Wetteranzeige blinkt. Drücken Sie die ▲°C / °F-Taste 17 und ▼ ALARM ON / OFF-Taste 16 , um das aktuelle Wetter einzustellen. 2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl der aktuellen Wetteranzeige, indem Sie die WEATHER / UNIT-Taste drücken. Hinweis: Bitte achten Sie zusätzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Gerät und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst. Folgende Eingaben stehen zur Verfügung: sonnig leicht bewölkt bewölkt Regen und Sturm Anzeige DE/AT/CH 75 Q  Temperatureinheit einstellen j  rücken Sie auf die ▲°C / °F-Taste 17 , um die Temperatur entweder D in °Celsius oder in °Fahrenheit anzuzeigen. Hinweis: Die gewählte Einheit wird neben der Temperaturanzeige angezeigt. Die amtliche Temperatureinheit in Europa ist das °C. Q  Lufttdruckeinheit einstellen j  rücken Sie auf die die WEATHER / UNIT-Taste 19 , um den Luftdruck D entweder in Hektopascal (hPa), in Millibar (mb) oder in Inch Quecksilbersäule (inHg) anzuzeigen. Hinweis: Die gewählte Einheit wird in der Anzeige Luftdruckeinheit 5 auf dem Display angezeigt. Die amtliche Einheit für den Luftdruck in Europa ist das Hektopascal bzw. das Millibar. Q  Beleuchtung einschalten j  rücken Sie auf die SNOOZE- / LIGHT-Taste 18 , um für ca. 5 Sekunden D die Beleuchtung des Displays einzuschalten. Q  Fehler beheben Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen, Funkgeräten, 76 DE/AT/CH CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden. j E ntnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie nach etwa einer Minute wieder ein, wenn das Display Störungen anzeigt. Hinweis: Hierdurch wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und alle selbst vorgenommenen Einstellungen müssen erneut eingestellt werden. Q  Reinigung und Pflege j Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfeien Tuch. Q  Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  erfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des W Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. DE/AT/CH 77 Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Q  Informationen Q  Konformitätserklärung Wir Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funkuhr Model-Nr.: Z31163 · Version: 03 / 2012, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt. Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.milomex.com herunterladen. 78 DE/AT/CH EMC DE/AT/CH 79 IAN 73040 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model-No.: Z31163 Version: 03 / 2012 © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 03 / 2012 · Ident.-No.: Z31163032012-5 5