Transcripción de documentos

EcoPulse TM Solar Charging System Controller Installation, Operation, and Maintenance Manual Languages: English, French, German, Spanish For the most recent manual revisions, see the version at: www.morningstarcorp.com www.morningstarcorp.com MODELS EC-10 EC-10M EC-20 EC-20M EC-30 EC-30M  DIMENSIONS [inches (millimeters)] 6.30 160 TABLE OF CONTENTS 1.0 Important Safety Instructions.............................1 2.0 General Information......................................... ..6 2.2 Features...............................................................6 2.3 Optional Accessories............................................7 3.54 90 4.33 110 5.51 140 2.04 52 SPECIFICATION SUMMARY 10/M 20/M 30/M Nominal Battery voltage 12 / 24V 12 / 24V 12 / 24V Max. PV Open- Circuit Voltage* 60V 60V 60V Max. Battery Charging Current 10A 20A 30A Rated Load Current 10A 20A 30A * Array voltage should never exceed this limit ii 3.0 Installation..........................................................8 3.1 General Installation Notes.....................................8 3.2 Configuration...............................................................9 3.3 Mounting....................................................................11 3.4 Wiring.........................................................................13 3.5 Custom Settings....................................................... 19 3.5.1 Adjusting the Meter Display....................................19 3.5.2 Directional Key Use and Operation / Navigating the Meter Map..................................... 19 3.5.3 Using the Meter Display to Program Charging Set-points and Load Control......................................19 4.0 Operation.........................................................20 4.1 Battery Charging Information........................ .....20. 4.2 Load Information.........................................................22 4.3 LED Indcations............................................................ 22 4.3.1 Power-up..................................................................... 22 4.3.2 Status LED...................................................................23 4.3.3 State-of-charge LEDs................................................. 23 Continued  TABLE OF CONTENTS (Cont.) Protections, Faults & Alarms................................. 24 Protections...................................................................24 LED Fault Indication.....................................................24 Alarms..........................................................................25 Inspection and Maintenance............................. ..........26 5.0 Warranty................................................................. 28 6.0 Technical Specifications......................................... 29 Appendix - Certifications.................................................31 SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety, installation, operating and maintenance instructions for the EcoPulse solar charge controller. The following symbols are used throughout this manual to indicate potentially dangerous conditions or mark important safety instructions:  WARNING: Indicates a potentially dangerous condition. Use extreme caution when performing this task.  CAUTION: Indicates a critical procedure for safe and proper operation of the controller.  NOTE: Indicates a procedure or function that is important to the safe and proper operation of the controller. Safety Information • Read all of the instructions and cautions in the manual before beginning installation. • There are no user serviceable parts inside the EcoPulse. Do not disassemble or attempt to repair the controller. iv Important Safety Instructions EcoPulse Operator’s Manual 1 1.0 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 1.0 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  Installation Safety Precautions • Mount the EcoPulse indoors. Prevent exposure to the elements and do not allow water to enter the controller. • Install the EcoPulse in a location that prevents casual contact. The EcoPulse heatsink can become very hot during operation. • Use insulated tools when working with batteries. • Avoid wearing jewelry during installation. • The battery bank must be comprised of batteries of same type, make, and age. • UL/IEC 62109 certified for use in negative ground or floating systems only • Do not smoke near the battery bank. • Power connections must remain tight to avoid excessive heating from a loose connection. 2 Important Safety Instructions • Use properly sized conductors and circuit interrupters. • This charge controller is to be connected to DC circuits only. These DC connections are identified by the symbol below: Direct Current Symbol The EcoPulse controller must be installed by a qualified technician in accordance with the electrical regulations of the country where the product is installed. A means of disconnecting all power supply poles must be provided. These disconnects must be incorporated in the fixed wiring. The EcoPulse negative power terminals are common, and must be grounded as instructions, local codes, and regulations require. Battery Safety WARNING: A battery can present a risk of electrical shock or burn from large amounts of short-circuit current, fire, or explosion from vented gases. Observe proper precautions. WARNING: Risk of Explosion. Proper disposal of batteries is required. Do not dispose of batteries in fire. Refer to local regulations or codes for requirements. EcoPulse Operator’s Manual 3 1.0 WARNING: Risk Of Electrical Shock. NO POWER OR ACCESSORY TERMINALS ARE ELECTRICALLY ISOLATED FROM DC INPUT, AND MAY BE ENERGIZED WITH HAZARDOUS SOLAR VOLTAGE. UNDER CERTAIN FAULT CONDITIONS, BATTERY COULD BECOME OVERCHARGED. TEST BETWEEN ALL TERMINALS AND GROUND BEFORE TOUCHING. • External solar and battery disconnects are required. • Disconnect all sources of power to the controller before installing or adjusting the EcoPulse. • There are no fuses or disconnects inside the EcoPulse Do not attempt to repair.  WARNING: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to skin, and may be toxic. Servicing of batteries should be performed, or supervised, by personnel knowledgeable about batteries, and the proper safety precautions. • Be very careful when working with large lead-acid batteries. Wear eye protection and have fresh water available in case there is contact with the battery acid. • Remove watches, rings, jewelry and other metal objects before working with batteries. • Explosive battery gases can be present during charging. Be certain there is enough ventilation to release the gases. • Never smoke in the battery area. • If battery acid comes into contact with the skin, wash with soap and water. If the acid contacts the eye, flood with fresh water and get medical attention. • Be sure the battery electrolyte level is correct before starting charging. Do not attempt to charge a frozen battery. • Recycle the battery when it is replaced. •  Wear rubber gloves and boots • Use tools with insulated handles and avoid placing tools or metal objects on top of batteries. • Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals. • Carefully read the battery manufacturer's instructions before installing / connecting to, or removing batteries from, the EcoPulse. • Be very careful not to short circuit the cables connected to the battery. • Have someone nearby to assist in case of an accident. 4 Important Safety Instructions EcoPulse Operator’s Manual 5 1.0 CAUTION: When replacing batteries, use properly specified number, sizes, types, and ratings based on application and system design.  2.0 GENERAL INFORMATION 2.2 Optional Accessories 2.1 Features The following accessory is available for purchase separately from your authorized Morningstar dealer: 11 10 12 2 3 9 Remote Temperature Sensor (Model: RTS) The RTS measures battery temperature for accurate temperature compensation, and is recommended when the ambient battery temperature differs from the ambient controller temperature by +/- 5ºC or more. When installed, the EcoPulse will automatically use the RTS for battery temperature compensation. 4 5 6 7 8 Figure 2.1. EcoPulse Features 1 - Charging Status / Error LED 2 - Meter Display (optional) 3 - Battery Status / Fault LED Indicators 4 - Solar Positive and Negative Terminals 5 - Remote Temperature Sensor Terminals (RTS) 6 - Battery Positive and Negative Terminals 7 - DIP Switches 8 - Load Positive and Negative Terminals 9 - Heatsink 10 - Meter Directional Buttons 11 - Local Temperature Sensor 12 - Mini-screwdriver for DIP switch adjustments and RTS screws 6 General Information EcoPulse Operator’s Manual 7 2.0 1  3.0 INSTALLATION 3.1 General Installation Notes • Read through the entire installation section first before beginning installation. • Loose power connections and/or corroded wires may result in resistive connections that melt wire insulation, burn surrounding materials, or even cause fire. Ensure tight connections. • For good service life, extreme temperatures and marine environments should be avoided. WARNING: Solar and battery fuses or DC breakers are required in the system. These protection devices are external to the EcoPulse controller, and must be a maximum of 15 Amps for the EcoPulse-10/M, 30 Amps for the EcoPulse-20/M, and 40 Amps for the EcoPulse-30/M. WARNING: All breakers must be properly rated for wire ampacity, which may require less than the maximum breaker sizes referenced above. WARNING: Minimum over-current protection device interrupt ratings must be 2000A for 12V systems, and 4000A for 24V systems. 8 Installation 3.2 Configuration The DIP switch block shown below is used to set the operating parameters for the EcoPulse. 3.0 • Do not install in locations where water can enter the controller. NOTE: Carefully observe the LEDs after each connection. The LEDs will indcate proper polarity, and a secure co​nnection.​ Switch 1: Lighting Control With DIP 1 ON, a light connected to the load terminals will be ON from dusk-dawn. Switches 2, 3: System Voltage Three (3) system voltage configurations are available as shown in the table below: System Voltage Switch 2 Switch 3 Auto OFF OFF 12 OFF ON 24 ON OFF NOTE: Before connecting the battery, measure the open-circuit voltage. It must be over 10 Volts to start the controller. (Cont.) EcoPulse Operator’s Manual 9  If the system voltage DIP Settings Switches are set to Auto-detect, battery voltage over 15.5V will be detected as a 24V nominal battery, and the unit will charge accordingly. Mode Switch 7 Manual Equalization OFF Auto Equalization ON NOTE: Regardless of DIP 7 setting, manual EQ can be initiated using the on-board meter command, "Start Equalize". For non-meter versions, DIP 7 only enables or disables auto equalization - manual EQ is not available. Switch 8: Current Switching Switches 4, 5, 6: Battery Type Selection Preset EcoPulse battery charging options are shown in table 3-1 below. All voltage settings listed are for nominal 12 Volt batteries. Multiply the voltage settings by two (2) for 24 Volt systems. NOTE: These settings are general guidelines for use at the operator’s discretion. Consult the battery manufacturer for optimal battery charge settings. Mode Switch 8 PWM switching OFF Slow switching ON The default (PWM) switching setting (OFF / down) operates at 300Hz. If load or system noise is an issue, DIP 8 can be set (ON-up) for slow switching at 1Hz. Standard PWM switching is recommended when system noise is not a problem. 3.3 Mounting DIP Switch Settings 4-5-6 Battery Type Absorp. Stage (volts) Float Stage (volts) Equalize Stage (volts) Absorp. Time (mins) Equalize Time (mins) Equalize Timeout (mins) Equalize Interval (days) off-off-off 1 - Sealed* 14.00 13.50 off-off-on 2 - Sealed* 14.15 13.50 14.40 150 60 120 28 11.30 12.80 off-on-off 3 - Sealed* 14.30 13.50 14.60 150 60 120 28 11.50 13.00 off-on-on 4- AGM/Flooded 150 Equalize Equalize LVD LVR Interval (volts) (days) (volts) 11.50 12.60 14.40 13.50 15.10 180 120 180 28 11.70 13.20 on-off-off 5 - Flooded 14.60 13.50 15.30 180 120 180 28 11.90 13.40 on-off-on 6 - Flooded 14.70 13.50 15.40 180 180 240 28 12.10 13.60 on-on-off 7 - L-16 15.40 13.40 16.00 180 180 240 14 12.30 13.80 on-on-on 8 - Custom Custom Custom Custom Custom Custom Custom Custom Custom Custom * “Sealed” battery type includes gel and AGM batteries Inspect the controller for shipping damage. Mount the EcoPulse to a vertical surface (4-#8 zinc-plated selftapping screws are included). Tighten the mounting screws using care not to crack the plastic case. Do not install directly over an easily combustible surface since the heat sink may get hot under certain operating conditions. NOTE: The heat sink must be in a vertical position (fins up and down). Table 3.1. Battery charging settings for each selectable battery type 10 Installation EcoPulse Operator’s Manual 11 3.0 The 12/24V auto selection is done only at start-up, and the detected system voltage will never change during operation. It is recommended to set DIPs 2 and 3 to the correct system voltage setting. Only use the default auto-detect setting if the nominal system voltage is not known. Switch 7: Battery Equalization  For proper air flow, allow at least 15 cm (6 in) of space above and below the controller, and 50 mm (2 in) at the sides - see Figure 3-1 below. Install in an area protected from direct rain and direct sun. If the controller is installed in an enclosure, some ventilation is recommended. Do not locate in an enclosure where battery gases can accumulate. 3.4 Wiring 3.0 6 in / 150 mm 5 2 in / 50 mm 4 6 To load (+) and (-) terminals 2 To battery for temperature sensing 6 in / 150 mm 1 Figure 3-1. Proper Clearances for Passive Cooling To properly sized array To battery (+) and (-) terminals 3 Not used in this illustration Figure 3-2. Wiring the EcoPulse REFER TO FIGURE 3.2 WHEN USING THE FOLLOWING WIRING INSTRUCTIONS 12 Installation EcoPulse Operator’s Manual 13  STEP 1: Check Controller Limitations Verify that the highest temperature compensated solar array open-circuit voltage (Voc), and load current do not exceed the ratings of the EcoPulse version being installed. STEP 3: Grounding STEP 2: Remote Temperature Sensor For safety, and effective lightning protection, it is recommended, and may be locally required, that the negative conductor of the charging system be properly grounded. Use only one system earth ground. For conductor sizing requirements, refer to the U.S. National Electrical Code, or applicable local regulations or code. 3.0 WARNING: Risk of Fire. If no Remote Temperature Sensor (RTS) is connected, use the EcoPulse within 3m (10 ft) of the batteries. Internal Temperature Compensation will be used if the RTS is not connected. Use of the RTS is strongly recommended. NOTE: Depending on the country of installation, conductors identified by the color green, or a combination of green / yellow, shall only be used for earthing conductors. STEP 4: Battery Connections Connect the RTS to the 2-position terminal located (see figure). There is no polarity, so the (+) or (-) can be connected to either screw terminal. WARNING: Equipment Damage. Never place the temperature sensor inside a battery cell. Both the RTS and the battery will be damaged. CAUTION: The EcoPulse will use the local temperature sensor for compensation if the RTS is not used. Battery (+) Battery (-) Fuse or breaker sizing based on required wire ampacity 6 in (150 mm) Max. + - 12V or 24V Battery 14 Installation System Ground (at battery OR solar side, but NOT both) EcoPulse Operator’s Manual 15  Be sure that DIP switches 2 and 3 are set for 12 or 24V, as described in Section 3.2. STEP 6: Load Connections 3.0 NOTE: Before connecting the battery, measure the open-circuit voltage. It must be over 10 Volts to start the controller. With the battery disconnect open, connect the battery (+) and (-) wires from the battery to controller. DO NOT CLOSE THE DISCONNECT AT THIS TIME. With the solar disconnect open, connect the solar (PV) array wires to the EcoPulse solar terminals. Use caution, since the solar array will produce current whenever in sunlight. DO NOT CLOSE THE DISCONNECT AT THIS TIME. STEP 5: Solar Connections WARNING: Shock Hazard. The solar PV array can produce opencircuit voltages of up to 60 Vdc when in sunlight, and this DC voltage is supplied to the Power Conversion Equipment (PCE). Verify that the solar input breaker or disconnect has been opened (disconnected) before installing the system wires. SOLAR (+) Solar Disconnect Fuse or breaker sizing based on required wire ampacity (+) Fuse or breaker sizing based on required wire ampacity LOAD (-) Turn the loads off, and connect the load wires to the load terminals. DO NOT CLOSE THE FUSE OR BREAKER AT THIS TIME. NOTE: For design purposes, array should be nominal 12V for 12V battery, and nominal 24V for 24V battery. Do not exceed 60Voc (-) LOAD (+) STEP 7: Power-Up and Verify System Operation Close the battery disconnect to start the processor, and activate the controller’s protections. Watch the charging status, and then the three battery stateof-charge (SOC) LEDs blink in sequence (G-Y-R), confirming proper start-up. If they do not light, check the battery polarity (+/–) and battery voltage. SOLAR (-) 16 Installation EcoPulse Operator’s Manual 17  The green, yellow or red LED will light depending on the battery state-of-charge (SOC). Confirm that one of these LEDs is on before going to the next step. Close the solar disconnect. If the solar input is connected while in sunlight, the charging LED indicator will light. Confirm proper connection by observing the charging LED. 3.5 Custom Settings Insert the load fuse, or close the breaker, and turn the load on to confirm a proper connection. 3.5.2 Directional Key Use and Operation / Navigating the Meter Map STEP 8: To Power-Down A lit key indicates a valid direction in the meter map. The current location is indicated on the display with a column heading, and a bold descriptor. • To prevent damage, power-down must be done in the reverse order as power-up. The display setting options are adjustable by using the directional keys to locate and edit a desired display setting. 3.5.3 Using the Meter Display to Program Charging Set-points and Load Control From the top level monitoring screens, scroll down to the Main Menu - “Custom Programming” - screen. Select the desired category, and edit the variable or setting as instructed in the meter display. Only metered models are capable of custom programming. MSView (Morningstar's programming software) is not compatible with the EcoPulse product. 18 Installation EcoPulse Operator’s Manual 19 3.0 WARNING: Risk of Damage. ONLY disconnect the battery from the EcoPulse AFTER the solar input has been disconnected. Damage to the controller may result if the battery is removed while the EcoPulse is charging. 3.5.1 Adjusting the Meter Display  4.0 OPERATION Absorption Stage 4.1 Battery Charging Information When the battery has recharged to the Absorption voltage set-point, constant voltage regulation is used to maintain battery voltage at the Absorption set-point. 4-Stage Charging BULK CHARGE ABSORPTION FLOAT NIGHT TIME Figure 4.1. EcoPulse Charging Algorithm Bulk Charge Stage During Bulk charging, the battery is not at 100% state of charge and battery voltage has not yet charged to the Absorption voltage set-point. The controller will deliver 100% of available solar power to recharge the battery. 20 After the battery is fully charged in the Absorption stage, the EcoPulse reduces the battery voltage to the Float voltage set-point. The purpose of float is to protect the battery from long-term overcharge. Equalization Stage EQUALIZE NIGHT Float Stage Operation WARNING: Risk of Explosion. Equalizing vented batteries produces explosive gases. The battery bank must be properly ventilated. CAUTION: Equipment Damage. Equalization increases the battery voltage to levels that may damage sensitive DC loads. Verify all system loads are rated for the temperature compensated Equalize voltage before beginning an Equalization charge. EcoPulse Operator’s Manual 21 4.0 VOLTAGE The EcoPulse has a 4-stage battery charging algorithm for rapid, efficient, and safe battery charging. Figure 4-1 below, shows the sequence of stages.  CAUTION: Equipment Damage. Excessive over-charging and gasing too vigorously can damage the battery plates and cause shedding of active material from the plates. An equalization that is too high, or too long, can be damaging. Review the requirements for the particular battery being used in your system. 4.2 Load Information CAUTION: Do not wire an AC inverter of any size to the load terminals of the EcoPulse - damage to the load control circuit may result. Wire inverters directly to the battery or battery bank. 4.3 LED Indications KEY: G = green G - Y - R = flashing sequentially Y = yellow G/Y = flashing together R = red G / Y - R = G and Y flashing together, alternating with R flash 4.3.1 Power-up Normal power-up: Status LED flashes G, then SOC LEDS flash G - Y - R, then SOC LEDs indicate battery charge status with a single battery status LED. 22 Operation 4.3.2 Status LED Table 4.1 below lists the Status LED indications. Color Indication Operating State None Off (with heartbeat) Night Green On Solid ( with heartbeat) Charging Red Flashing Error Red On Solid ( with heartbeat ) Critical Error 4.0 Equalization (EQ) charging raises the battery voltage above the standard absorption voltage so that the electrolyte gases. Failed bootload: Status LED flashes G, then SOC LEDS flash G - Y and stop on solid Y. Table 4.1. Status LED Definitions 4.3.3 State-of-Charge LEDs Battery SOC LED Indications are shown in Table 4.2 below: Condition Indication Absorption G flash - every sec Float G flash - every 2 secs Equalize G flash - 2 / sec Low voltage disconnect warning R flash - every sec Low voltage disconnect R solid Table 4.2. Battery SOC LED Indications EcoPulse Operator’s Manual 23  4.4 Protections, Faults and Alarms 4.4.2 LED Fault Indications Solar Over-current Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R/Y-G sequencing Load Over-current Error Status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R/Y-G sequencing Solar Short Circuit Charging Status LED: OFF Battery Reverse Polarity No LED indication, the unit is not powered Load Short Circuit Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R/G-Y sequencing 24 Operation Remote Temperature Sensor (RTS) Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R/Y - G/Y sequencing Battery / Load High Voltage disconnect (HVD) Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R-G sequencing High Heatsink Temperature Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R-Y sequencing Settings (DIP) Switch Changed Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R-Y-G sequencing Custom Settings Edit Error status LED: Flashing red. Battery status LEDs: R-Y-G sequencing Internal Power Supply Out of Range Error status LED: Solid red. Battery status LEDs: R-Y-G sequencing. Contact your Morningstar dealer for service 4.0 4.4.1 Protections Solar, battery and load transient surges Power-up against any active faults Reverse Polarity - battery and array Solar Short-Circuit Solar High Voltage Disconnect High Heatsink Temperature - Load disconnect Load Short-Circuit Load Over-Current Heatsink Temperature Limit RTS Terminals Battery Sense Terminals Solar High Voltage Disconnect Charging Status LED: R flashing 4.4.3 Alarms High Temperature Current Limit RTS Open Heatsink Temperature Sensor Open or Shorted Battery Sense Out of Range, or Disconnected Uncalibrated EcoPulse Operator’s Manual 25  4.5 Inspection and Maintenance Schedule Table 4.3 below lists the recommended maintenance schedule to keep your EcoPulse performing optimally. Schedule Maintenance Items Re-tighten power terminal connections to specified torque values. 3 months after installation Re-tighten power terminal connections to specified torque values. Monthly, or After Each Equalization Clean the heatsink fins with a clean, dry rag. Inspect the battery bank. Look for cracked or bulging cases, and corroded terminals. Monthly, or After Each Equalization For wet cell -flooded type batteries, make sure the water level is correct. Wet cell water levels should be check monthly according to the manufacturer’s recommendations. Table 4.3. Maintenance Schedule (Cont.) 26 Operation For wet cell (flooded type) batteries, make sure the water level is correct. Wet cell water levels should be checked monthly or according to the manufacturer’s recommendations. 4.0 2 weeks after installation Maintenance Items Inspect the battery bank. Look for cracked or bulging cases, and corroded terminals. Inspect all wiring for damage or fraying. Inspect for nesting insects. Annually Re-tighten all wiring terminal connections to specified torque values. Inspect the system earth grounding for all components. Verify all grounding conductors are appropriately secured to earth ground. Table 4.3. Maintenance Schedule (End) EcoPulse Operator’s Manual 27  5.0 6.0 WARRANTY TECHNICAL SPECIFICATIONS EC-10/M EC-20/M EC-30/M LIMITED WARRANTY Morningstar Solar Controllers and Inverters The EcoPulse is warrantied to be free from defects in material and workmanship for a period of TWO (2) years from the date of shipment to the original end user. Morningstar will, at its option, repair or replace any such defective units. WARRANTY EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: This warranty does not apply under the following conditions: ♦ Damage by accident, negligence, abuse or improper use ♦ PV or load currents exceeding the ratings of the product ♦ Unauthorized product modification or attempted repair ♦ Damage occurring during shipment ♦ Damage results from acts of nature such as lightning and weather extremes MORNINGSTAR IS NOT RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DOWN-TIME, GOODWILL OR DAMAGE TO EQUIPMENT OR PROPERTY. Mechanical: Dimensions: 6.01(W) x 4.14(L) x 2.17(D) in. 153(W) x105(L) x 55(D) mm Weight (lb/kg): Non-metered: 0.75 / 0.34 1.1 / 0.48 Metered: 0.90 / 0.40 1.2 / 0.54 Wire Size Range: Power Terminals 2.5 - 16 mm2 / #14 - 6 AWG Maximum Torque 35 in-lb Battery/Temp. Sense 0.25 - 1.0 mm2 / #24 - 16 AWG Enclosure IP20, Type 1 Battery Charging: 4-Stage Charging: Bulk, Absorption, Float, Equalize Temperature compensation Coefficient: -30mV / ºC / 12 Volt Temperature compensated set-points: Absorption, Float, Equalize, High Voltage Disconnect (HVD) R17-8/16 28 Warranty and Policies EcoPulse Operator’s Manual 29 6.0 THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS, EXPRESS OR IMPLIED. MORNINGSTAR SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO MORNINGSTAR DISTRIBUTOR, AGENT OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION OR EXTENSION TO THIS WARRANTY. Electrical: Nominal battery voltage All: 12 or 24 Volts Battery voltage range All: 10-35 Volts Max. Battery Current 10A 20A 30A Max. PV open-circuit voltage All: 60 Volts Load Current Rating 10A 20A 30A Self Consumption <15mA (non-meter) <20mA (meter)  APPENDIX - CERTIFICATIONS Load and Solar Control: [multiply voltages by (2) for 24 Volt systems]: Default values (customizable) Instant LVD 10.0V HVD - solar Current stage set-point + 0.5V (@ 25ºC) HVD - load 15.3V HVDR - solar 13.8V (@ 25ºC) HVDR - load 14.5V LVD Warning 10 mins LVD Override 10 mins Maximum # LVD overrides No limit unless (not customizable) V_batt < Instant LVD Environmental: Maximum Operating Altitude 2000 meters Operating Temperature -40ºC to +45ºC Storage Temperature -40ºC to +80ºC Humidity 100% n.c. Tropicalization Conformally coated PCBs; Marine-rated terminals ALL COMPONENTS ® TUVRheinland CERTIFIED • • • • • • • • REACH COMPLIANT Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals EN 61000-6-2: 2005/AC:2005 EMC Immunity EN 61000-6-4: 2007 +A1:2011 EMC Emissions Industry Canada: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IEC 62109-1: 2010 Safety of Power Converters in PV Systems (TUV Pending)* JAS-ANZ Certification (TUV-Australia Pending)* Restriction of Hazardous Substances Directive 2011/65/EU (RoHS 2) Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC FCC (Title 47 of CFR), Part 15 Subpart B Class B digital device EcoPulseTM and MeterBusTM are trademarks of Morningstar Corporation MODBUSTM and MODBUS TCP/IPTM are trademarks of Modbus IDA. www.modbus-ida.org © 2017 Morningstar Corporation. All rights reserved. * For current certifications, please go to: support.morningstarcorp.com, and use the, “What Are You Looking For?” menu to choose, "Corporate Documents". Then look for the product Certificate of Conformity. MS-001990 v2.5 30 Technical Specifications Certifications 31  EcoPulse DIMENSIONS [pouces (millimètres)] TM Régulateur de charge solaire Solarladesystem-Regler Controlador del sistema de carga solar Manuel de l’utilisateur...33 Bedienerhandbuch.........65 Manual del operador......98 6.30 160 3.54 90 4.33 110 Le présent document est un manuel abrégé. Pour consulter le manuel intégral du produit, veuillez vous référer à la version papier en anglais ou à la version électronique sur : www.morningstarcorp.com 5.51 140 Dieses Handbuch wurde gekürzt. Das vollständige Produkthandbuch finden Sie in der gedruckten englischen Version des Handbuchs oder in elektronischer Version unter: www.morningstarcorp.com Este es un manual resumido. Para consultar el manual completo del producto, consulte la versión impresa en inglés del manual o la versión que se encuentra en: www.morningstarcorp.com www.morningstarcorp.com EC-10 EC-10M EC-20 EC-20M EC-30 EC-30M 2.04 52 SYNTHÈSE DES SPÉCIFICATIONS 10/M 20/M 30/M Tension nominale de la batterie 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V Tension maximale en circuit ouvert du système PV* 60 V 60 V 60 V Courant maximal de charge de la batterie 10 A 20 A 30 A Courant de charge nominal 10 A 20 A 30 A * La tension du générateur ne doit jamais excéder cette limite. 33  1.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le présent manuel contient des consignes de sécurité ainsi que des instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien importantes concernant le régulateur de charge solaire EcoPulse. Les symboles suivants sont utilisés tout au long du présent manuel pour signaler les situations potentiellement dangereuses ou souligner les consignes de sécurité importantes : ATTENTION : signale une situation potentiellement dangereuse. Faites preuve d’une extrême prudence pour effectuer cette tâche. MISE EN GARDE : signale une procédure essentielle pour l’utilisation sûre et adéquate du régulateur. Informations relatives à la sécurité • Veuillez lire l’intégralité des instructions et des mises en garde contenues dans le présent manuel avant de procéder à l’installation. • L’EcoPulse ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. N’essayez pas de le démonter ou de le réparer. 34 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité lors de l’installation • Montez l’EcoPulse à l’intérieur. Installez-le à l’abri des éléments et des infiltrations d’eau. • Installez l’EcoPulse à l’abri de tout contact accidentel. Le dissipateur thermique de l’EcoPulse peut devenir très chaud lors du fonctionnement. • Utilisez des outils isolés pour travailler sur les batteries. • Évitez de porter des bijoux lors de l’installation. • Le banc de batteries doit être composé de batteries du même type, de la même marque et du même âge. • Certifié UL/CEI 62109 pour utilisation avec mise à la terre négative et systèmes flottants uniquement. • Ne pas fumer à proximité du banc de batteries. • Les branchements électriques doivent demeurer serrés afin d’éviter toute chaleur excessive due à un branchement lâche. Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 35 FRANÇAIS REMARQUE : signale une procédure ou une fonction importante pour l’utilisation sûre et adéquate du régulateur. 1.0 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. ATTENTION : risque d’électrocution. AUCUNE BORNE ACCESSOIRE OU D’ALIMENTATION N’EST ISOLÉE ÉLECTRIQUEMENT DE L’ENTRÉE DC. ELLES PEUVENT DONC ÊTRE SOUMISES À UNE TENSION SOLAIRE DANGEREUSE. DANS CERTAINS CAS DE DÉFAILLANCE, LA BATTERIE POURRAIT SUBIR UNE SURCHARGE. EFFECTUEZ UN TEST ENTRE TOUTES LES BORNES ET LA MISE À LA TERRE AVANT TOUTE MANIPULATION. • L’utilisation d’un sectionneur solaire et d’un sectionneur de batterie externes est requise. • Débranchez toutes les sources d’alimentation du régulateur avant d’installer ou de régler l’EcoPulse. • L’EcoPulse ne contient pas de fusibles ni de sectionneurs. N’essayez pas de le réparer.  Symbole du courant continu Le régulateur EcoPulse doit être installé par un technicien qualifié conformément à la réglementation relative aux équipements électriques en vigueur dans le pays d’installation. Un dispositif de sectionnement doit être mis en place pour l’ensemble des pôles d’alimentation. Ce dispositif doit être incorporé au câblage fixe. Les bornes d’alimentation négatives de l’EcoPulse sont ordinaires et doivent être mises à la terre conformément aux instructions, aux codes locaux et à la réglementation. 36 ATTENTION : Ne pas ouvrir ou abîmer les batteries. L’électrolyte qu’elles contiennent est dangereux pour la peau et peut être toxique. L’entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par des employés qualifiés pour la manipulation de batteries dans le respect des mesures de sécurité appropriées. • Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez avec des batteries plomb-acide de grande taille. Portez une protection oculaire et gardez de l’eau fraîche à disposition en cas de contact avec l’acide de la batterie. • Retirez montres, bagues, bijoux et tout autre objet métallique avant de travailler sur des batteries. • Portez des gants et des bottes de caoutchouc • Utilisez des outils dotés de poignées isolées et éviter de placer des outils ou des objets métalliques au-dessus des batteries. ATTENTION : les batteries peuvent présenter un risque d’électrocution ou de brûlure en raison des quantités importantes de courant de court-circuit ainsi qu’un risque d’incendie ou d’explosion lié aux gaz libérés. Veuillez prendre les précautions requises. • Déconnectez la source de charge avant de raccorder ou de déconnecter les bornes de la batterie. ATTENTION : risque d’explosion. Veillez à mettre au rebut les batteries de manière appropriée. Ne jetez pas les batteries au feu. Veuillez vous référer à la réglementation ou aux codes locaux pour connaître les exigences en matière de mise au rebut. • Faites attention à ne pas court-circuiter les câbles reliés à la batterie. Consignes de sécurité importantes • Lisez attentivement les instructions du fabricant de la batterie avant d’installer, de raccorder ou de retirer les batteries de l’EcoPulse. • Demandez à quelqu’un de rester à proximité pour vous aider en cas d’accident. Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 37 FRANÇAIS Consignes de sécurité relatives à la batterie MISE EN GARDE : lors du remplacement des batteries, veuillez utiliser les valeurs, dimensions, types et caractéristiques nominales approprié(e)s en fonction de l’application et du design du système. 1.0 • Utilisez des conducteurs et des interrupteurs de circuit adaptés. • Ce régulateur de charge doit être raccordé exclusivement à des circuits DC. Ces raccordements DC sont identifiés à l’aide du symbole suivant :  • Des gaz de batterie explosifs peuvent être libérés lors de la charge. Assurez-vous que la ventilation est suffisante pour permettre à ces gaz de s’échapper. 2.0 • Ne fumez jamais à proximité de la batterie. 2.1 Caractéristiques 11 1 • Assurez-vous que le niveau de l’électrolyte de la batterie est suffisant avant la mise en charge. N’essayez pas de charger une batterie gelée. 2 • Recyclez la batterie en cas de remplacement. 3 2.0 • En cas de contact entre l’acide de la batterie et la peau, lavez-la avec de l’eau savonneuse. Si l’acide entre en contact avec les yeux, rincez abondamment avec de l’eau fraîche et consultez un médecin. INFORMATIONS GÉNÉRALES 10 9 4 5 6 7 8 Figure 2.1. Caractéristiques de l’EcoPulse FRANÇAIS 1 – DEL d’état de charge / d’erreur 2 – Écran du compteur (en option) 3 – Indicateurs DEL d’état de la batterie / d’anomalie 4 – Bornes PV positive et négative 5 – Bornes du capteur de température distant (RTS) 6 – Bornes positive et négative de la batterie 7 – Interrupteurs DIP 8 – Bornes de charge positive et négative 9 – Dissipateur thermique 10 – Touches directionnelles du compteur 11 – Capteur de température local 38 Consignes de sécurité importantes Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 39  2.2 Accessoires optionnels Les accessoires suivants peuvent être achetés séparément auprès de votre distributeur Morningstar agréé : INSTALLATION 3.1 Remarques générales relatives à l’installation • Veuillez lire l’intégralité de la section relative à l’installation avant de commencer l’installation. • Installez le régulateur à l’abri des infiltrations d’eau. • Les branchements électriques lâches et/ou les câbles corrodés peuvent entraîner des connexions résistives susceptibles de faire fondre l’isolation des câbles, de brûler les matériaux situés à proximité, voire de provoquer un incendie. Assurez-vous que les raccordements sont serrés. • Afin de garantir une durée de vie correcte, évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à des environnements marins. 3.0 Capteur de température distant (modèle : RTS) Le RTS mesure la température de la batterie pour une compensation précise de la température. Son utilisation est recommandée lorsque la température ambiante de la batterie diffère de ± 5 °C ou davantage de celle du régulateur. Une fois installé, l’EcoPulse utilise automatiquement le RTS pour la compensation de la température de la batterie. 3.0 ATTENTION : tous les sectionneurs doivent être adaptés au courant admissible du câble, lequel peut nécessiter un calibre de sectionneur inférieur à ceux mentionnés ci-dessus. ATTENTION : les caractéristiques nominales d’interruption du dispositif de protection contre les surcharges doivent être d’au moins 2 000 A pour les systèmes 12 V et 4 000 A pour les systèmes 24 V. 40 Informations générales Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 41 FRANÇAIS ATTENTION : le système doit comporter des fusibles PV et de batterie ou des sectionneurs DC. Ces dispositifs de protection sont externes au régulateur EcoPulse et ne doivent pas excéder 15 A pour l’EcoPulse-10/M, 30 A pour l’EcoPulse-20/M et 40 A pour l’EcoPulse-30/M.  REMARQUE : observez attentivement les DEL après chaque raccordement. Les DEL indiquent la bonne polarité et un raccordement sûr. 3.2 Configuration Le boîtier DIP illustré ci-dessous est utilisé pour définir les paramètres de fonctionnement de l’EcoPulse. Si les interrupteurs DIP de configuration de la tension système sont réglés sur détection automatique, toute tension de batterie supérieure à 15,5 V sera détectée comme batterie ayant une tension nominale de 24 V et la charge de l’unité s’effectuera en conséquence. Interrupteurs 4, 5 et 6 : Sélection du type de batterie Les options préréglées de charge de la batterie de l’EcoPulse figurent dans le tableau 3-1 ci-dessous. Tous les paramètres de tension indiqués correspondent à des batteries ayant une tension nominale de 12 V. Multipliez les paramètres de tension par deux (2) pour les systèmes 24 V. Interrupteur 1 : Contrôle de l’éclairage Interrupteurs 2 et 3 : Tension système Trois (3) configurations sont disponibles pour la tension système, comme indiqué dans le tableau ci-dessous : Tension système Interrupteur 2 Interrupteur 3 Auto OFF OFF 12 OFF ON 24 ON OFF REMARQUE : avant de raccorder la batterie, mesurez la tension en circuit ouvert. Celle-ci doit être supérieure à 10 V pour démarrer le régulateur. (suite sur la page suivante) Paramétrage des interrupteurs DIP 4, 5 et 6 Type de batterie Phase d’absorption (V) Durée limite Intervalle Temps Temps Phase Phase d’entretien d’égalisation d’absorption d’égalisation d’égalisation d’égalisation (min.) (jours) (min.) (min.) (V) (V) Equalize Equalize LVD (V) Interval LVR (V) (days) off-off-off 1 – Étanche* 14,00 13,50 off-off-on 2 – Étanche* 14,15 13,50 14,40 150 60 120 28 11,30 12,80 off-on-off 3 – Étanche* 14,30 13,50 14,60 150 60 120 28 11,50 13,00 off-on-on 4 – AGM / ouverte 14,40 13,50 15,10 180 120 180 28 11,70 13,20 on-off-off 5 – Ouverte 14,60 13,50 15,30 180 120 180 28 11,90 13,40 on-off-on 6 – Ouverte 14,70 13,50 15,40 180 180 240 28 12,10 13,60 on-on-off 7 – L16 15,40 13,40 16,00 180 180 240 14 12,30 13,80 on-on-on 8 – Personnalisé 150 11,50 12,60 Personnalisé Personnalisé Personnalisé Personnalisé Personnalisé Personnalisé Personnalisé Personnalisé Custom Personnalisé Custom * Les ba�eries « étanches » incluent les ba�eries gel et les ba�eries AGM. Tableau 3-1. Paramètres de charge pour chaque type de batterie sélectionnable Installation Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 43 FRANÇAIS REMARQUE : ces paramètres sont des indications générales dont l’utilisation est laissée à la discrétion de l’utilisateur. Renseignez-vous auprès du fabricant de la batterie pour en connaître les paramètres de charge optimaux. Si l’interrupteur DIP 1 est réglé sur ON, l’éclairage raccordé aux bornes de charge sera allumé du crépuscule à l’aurore. 42 3.0 La sélection automatique 12 / 24 V n’a lieu qu’au démarrage et la tension système détectée ne changera jamais pendant le fonctionnement. Il est recommandé de régler les interrupteurs DIP 2 et 3 sur la tension système appropriée. Utilisez la détection automatique uniquement si vous ne connaissez pas la tension nominale du système. Only use the default autodetect setting if the nominal system voltage is not known.  Interrupteur 7 : Égalisation de la batterie Mode Interrupteur 7 Égalisation manuelle OFF Égalisation automatique ON Interrupteur 8 : Commutation Mode Interrupteur 8 Commutation PWM OFF Commutation lente ON 2 in / 50 mm 6 in / 150 mm 3.3 Montage Vérifiez que le régulateur n’a subi aucun dommage pendant le transport. Montez l’EcoPulse sur une surface verticale (4 vis autotaraudeuses no 8 en acier galvanisé incluses). Serrez les vis de fixation en faisant attention à ne pas fissurer le boîtier en plastique. N’installez pas l’appareil directement sur une surface facilement inflammable puisque le dissipateur thermique peut devenir chaud dans certaines conditions de fonctionnement. 44 6 in / 150 mm FRANÇAIS Le paramétrage de la commutation (PWM) par défaut (OFF / vers le bas) est de 300 Hz. Si le bruit émis par la charge ou le système pose problème, l’interrupteur DIP 8 peut être réglé (ON / vers le haut) pour une commutation lente à 1 Hz. Il est recommandé d’utiliser la commutation PWM standard lorsque le bruit émis par le système ne pose pas de problème. Afin de garantir la bonne circulation de l’air, prévoyez un espace d’au moins 15 cm (6 in) au-dessus et en-dessous du régulateur et un espace latéral de 50 mm (2 in) (cf. figure 3-1 ci-dessous). Installez l’appareil dans un endroit protégé contre une exposition directe à la pluie et au soleil.Si le régulateur est installé dans une armoire, il est recommandé de prévoir un dispositif de ventilation. N’installez pas l’appareil dans une armoire où les gaz de batterie sont susceptibles de s’accumuler. Installation 3.0 Remarque: Indépendamment du DIP 7 réglage, Manuel EQ peut être activé en utilisant la commande de bord compteur, « Commencer à égaliser ». Pour les versions non-mètre, DIP 7 seulement active ou désactive la péréquation auto - EQ manuel n’est pas disponible. REMARQUE : le dissipateur thermique doit être en position verticale (ailettes en haut et en bas). Figure 3-1. Espacements requis pour le refroidissement passif Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 45  ÉTAPE 1 : Contrôle des limitations du régulateur 3.4 Raccordement Assurez-vous que la tension maximale en circuit ouvert du générateur PV (Voc) compensée en température et le courant de charge n’excèdent pas les caractéristiques nominales du modèle d’EcoPulse en cours d’installation. ÉTAPE 2 : Capteur de température distant 5 4 6 Vers les bornes de charge (+) et (-) 2 Vers la batterie pour la détection de la température Vers les bornes (+) et (-) de la batterie 3 Non utilisé dans cette illustration Figure 3-2. Raccordement de l’EcoPulse Raccordez le RTS au bornier à deux positions (cf. figure). Il n’y a pas de polarité, il est donc possible de connecter n’importe quel câble (positif ou négatif) à l’une ou l’autre des bornes à vis. ATTENTION : endommagement de l’équipement Ne placez jamais le capteur de température à l’intérieur d’une cellule de batterie. Le RTS et la batterie seraient tous deux endommagés. MISE EN GARDE : en cas de non-utilisation du RTS, le EcoPulse utilisera le capteur de température local pour la compensation. VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA FIGURE 3.2 EN APPLIQUANT LES INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT SUIVANTES 46 Installation Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 47 FRANÇAIS 1 Vers un générateur à la puissance adaptée 3.0 ATTENTION : risque d’incendie. Si aucun capteur de température distant (RTS) n’est connecté, utilisez l’EcoPulse à moins de 3 m (10 ft) des batteries. En cas de non-utilisation du RTS, une compensation thermique interne aura lieu. L’utilisation du RTS est fortement recommandée.  ÉTAPE 3 : Mise à la terre REMARQUE : Selon le pays d’installation, les conducteurs identifiables grâce à leur couleur verte ou une combinaison de vert et de jaune doivent être utilisés exclusivement comme conducteurs de terre. ÉTAPE 4 : Raccordement de la batterie PV BATTERIE ÉTAPE 5 : Raccordement du générateur PV ATTENTION : risque d’électrocution. Le générateur solaire PV peut produire des tensions en circuit ouvert pouvant atteindre 60 V DC lorsqu’il est exposé au soleil. Cette tension DC alimente l’équipement de conversion de l’énergie (PCE). Vérifiez que le sectionneur d’entrée PV ou le disjoncteur est ouvert (déconnecté) avant d’installer les câbles du système. REMARQUE : Pour les besoins de la conception, le générateur doit avoir une tension nominale de 12 V pour une batterie 12 V et une tension nominale de 24 V pour une batterie 24 V. La Voc ne doit pas excéder 60 V CHARGE Batterie (-) Le calibre des fusibles ou du sectionneur est basé sur le courant admissible du câble 150 mm (6 in) max. PV (+) + - Batterie 12 V ou 24 V 48 FRANÇAIS Batterie (+) REMARQUE : avant de raccorder la batterie, mesurez la tension en circuit ouvert. Celle-ci doit être supérieure à 10 V pour démarrer le régulateur. Raccordez les câbles positif et négatif de la batterie au régulateur en maintenant le sectionneur de la batterie ouvert. NE FERMEZ PAS LE SECTIONNEUR À CETTE ÉTAPE. 3.0 Afin de garantir la sécurité et une protection efficace contre la foudre, il est recommandé, voire obligatoire dans certaines régions, que le conducteur négatif du système de charge soit correctement mis à la terre. N’utilisez qu’une prise de terre. Pour connaître les exigences relatives au calibre des conducteurs, veuillez vous référer au code national de l’électricité américain (NEC) ou à la réglementation ou aux codes locaux. Assurez-vous que les interrupteurs DIP 2 et 3 sont paramétrés pour 12 ou 24 V comme indiqué à la section 3.2. Installation Sectionneur PV (-) Mise à la terre du système (au niveau de la batterie OU de la partie solaire mais PAS les deux) (+) Le calibre des fusibles ou du sectionneur est basé sur le courant admissible du câble PV (-) Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 49  Raccordez les câbles du générateur solaire (PV) aux bornes PV de l’EcoPulse en maintenant le sectionneur PV ouvert. Soyez prudent car le générateur PV produit du courant dès qu’il est exposé au soleil. NE FERMEZ PAS LE SECTIONNEUR À CETTE ÉTAPE. ÉTAPE 6 : Raccordement de la charge La DEL verte, jaune ou rouge s’allumera selon l’état de charge (SOC) de la batterie. Assurez-vous que l’une de ces DEL est allumée avant de passer à l’étape suivante. Fermez le sectionneur PV. Si l’entrée PV est raccordée pendant une exposition au soleil, l’indicateur DEL de charge s’allume. Vérifiez le bon raccordement en observant la DEL de charge. Insérez le fusible de charge ou fermez le sectionneur et allumez la charge pour confirmer le bon raccordement. 3.0 ÉTAPE 8 : Mise hors tension CHARGE (+) Le calibre des fusibles ou du sectionneur est basé sur le courant admissible du câble CHARGE(-) ATTENTION : risque d’endommagement. Déconnectez la batterie du EcoPulse UNIQUEMENT APRÈS avoir déconnecté l’entrée PV. Le régulateur peut être endommagé si la batterie est retirée alors que l’EcoPulse est en charge. • Afin d’éviter tout dommage, la mise hors tension doit être effectuée dans le sens inverse de la mise sous tension. FRANÇAIS Éteignez les charges et connectez les câbles de charge aux bornes de charge. NE FERMEZ PAS LE COMPARTIMENT À FUSIBLES OU LE SECTIONNEUR À CETTE ÉTAPE. ÉTAPE 7 : Mise sous tension et contrôle du fonctionnement du système Fermez le sectionneur de la batterie pour démarrer le processeur et activer les protections du régulateur. Observez l’état de charge. Les trois DEL d’état de charge (SOC) de la batterie clignotent tour à tour (vert, jaune, rouge) pour confirmer le bon démarrage. Si elles ne s’allument pas, vérifiez la polarité de la batterie (positif / négatif) et la tension de la batterie. 50 Installation Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 51  3.5 Paramètres personnalisés 4.0 3.5.1 Paramétrage de l’écran du compteur 4.1 Informations relatives à la charge de la batterie 3.5.2 Utilisation et fonctionnement des touches directionnelles / Navigation parmi les menus du compteur 3.5.3 Utilisation de l’écran du compteur pour programmer les valeurs de consigne de charge et le contrôle de la charge ÉGALISATION NUIT CHARGE RAPIDE ABSORPTION ENTRETIEN NUIT TEMPS FRANÇAIS À partir de l’un des écrans de suivi principaux, faites défiler l’écran vers le bas jusqu’à l’écran Menu principal – Programmation personnalisée. Sélectionnez la catégorie souhaitée puis modifiez les variables ou les paramètres comme indiqué sur l’écran du compteur. L’EcoPulse est doté d’un algorithme de charge de la batterie en 4 étapes permettant une charge rapide, efficace et sûre de la batterie. La figure 4-1 ci-dessous illustre le déroulement des étapes. 4.0 Les touches éclairées indiquent des directions valides dans la structure des menus du compteur. La position actuelle est affichée sur l’écran à l’aide d’un titre de colonne et d’une description en gras. Charge en 4 étapes TENSION Les options de paramétrage de l’écran peuvent être réglées en sélectionnant et en modifiant l’option d’affichage désirée à l’aide des touches directionnelles. UTILISATION Figure 4.1. Algorithme de charge de l’EcoPulse Phase de charge rapide Lors de la charge rapide, l’état de charge de la batterie n’est pas de 100 % et la tension de la batterie n’a pas encore atteint la valeur de consigne de la tension d’absorption. Le régulateur délivre 100 % de l’énergie solaire disponible pour recharger la batterie. 52 Installation Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 53  Phase d’absorption MISE EN GARDE : endommagement de l’équipement. Toute surcharge excessive ou dégagement gazeux trop important est susceptible d’endommager les plaques de la batterie et d’entraîner la perte de matières actives des plaques. Toute égalisation trop élevée ou trop longue peut entraîner des dommages. Vérifiez les spécifications requises pour la batterie utilisée dans votre système. Lorsque la charge de la batterie atteint la valeur de consigne de la tension d’absorption, la régulation de tension constante est employée pour maintenir la tension de la batterie à la valeur de consigne de la tension d’absorption. Phase d’entretien Phase d’égalisation La charge d’égalisation (EG) augmente la tension de la batterie au-delà de la tension d’absorption standard afin que l’électrolyte génère des gaz. 4.0 Une fois la batterie complètement chargée en phase d’absorption, l’EcoPulse réduit la tension de la batterie à la valeur de consigne de la tension d’entretien. L’objectif de l’entretien consiste à protéger la batterie contre une surcharge prolongée. 4.2 Information sur la charge MISE EN GARDE : ne raccordez aucun onduleur AC de quelque puissance que ce soit aux bornes de charge de l’EcoPulse sous peine d’endommager le circuit de contrôle de charge. Raccordez les onduleurs directement à la batterie ou au banc de batteries. ATTENTION : risque d’explosion. L’égalisation de batteries ouvertes produit des gaz explosifs. Le banc de batteries doit être correctement ventilé. 4.3 Signification des DEL FRANÇAIS MISE EN GARDE : endommagement de l’équipement. L’égalisation augmente la tension de la batterie à des niveaux susceptibles d’endommager les charges DC sensibles. Avant de commencer une charge d’égalisation, vérifiez que toutes les charges du système sont adaptées à la tension d’égalisation compensée en température. LÉGENDE : V = vert V – J – R = clignotent tour à tour J =   jaune V/J R = rouge V/J–R =V  et J clignotent en même temps, en alternance avec R = clignotent en même temps 4.3.1. Mise sous tension Mise sous tension normale : la DEL d’état V clignote, puis les DEL SOC V – J – R clignotent, ensuite les DEL SOC indiquent l’état de charge de la batterie à l’aide de la DEL d’état de la batterie. 54 Utilisation Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 55  Erreur de démarrage : la DEL d’état V clignote, puis les DEL SOC V – J clignotent puis la DEL J s’allume en continu. 4.3.2 DEL d’état Le tableau 4.1 ci-dessous contient la liste des significations des DEL d’état. Voyant État de fonctionnement Aucune Éteinte (avec pulsations) Nuit Vert Allumée en continu (avec pulsations) En charge Rouge Clignotant Erreur Rouge Allumée en continu (avec pulsations) Erreur critique Tableau 4.1. Description des voyants de la DEL d’état Sectionnement à haute tension PV Température du dissipateur thermique élevée – déconnexion de la charge Court-circuit de la charge Surcharge de la charge Limitation de température du dissipateur thermique Bornes du RTS Bornes de détection de la batterie 4.4.2 Voyants DEL d’anomalie 4.3.3 DEL d’état de charge La signification des DEL SOC de la batterie est indiquée dans le tableau 4.2 ci-dessous : Absorption Clignotement V toutes les secondes Entretien Clignotement V toutes les 2 secondes Égalisation Clignotement V 2 fois par seconde Court-circuit PV DEL d’état de charge : OFF Avertissement de sectionnement à basse tension Clignotement R toutes les secondes Sectionnement à basse tension R continu Voyant Tableau 4.2. Signification des DEL SOC de la batterie Utilisation FRANÇAIS Surcharge PV DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R / J–V Surcharge de la charge DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R / J–V État 56 4.4.1 Protections Surtensions photovoltaïque, de la batterie et de la charge Mise sous tension malgré les anomalies actives Polarité inversée – batterie et générateur Court-circuit PV 4.0 Couleur 4.4 Protections, anomalies et alarmes Polarité de la batterie inversée Pas de voyant DEL, l’unité n’est pas alimentée Court-circuit de la charge DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R / V–J Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 57  Sectionnement à haute tension PV DEL d’état de charge : R clignotant Capteur de température distant (RTS) DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R / J – V / J Sectionnement à haute tension (HVD) de la batterie / charge DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R–V Le tableau 4.3 ci-dessous présente le calendrier d’entretien recommandé pour garantir le fonctionnement optimal de votre EcoPulse. Calendrier 2 semaines après l’installation Resserrer les raccordements des bornes d’alimentation selon le couple spécifié. 3 mois après l’installation Resserrer les raccordements des bornes d’alimentation selon le couple spécifié. Modification des interrupteurs de paramétrage (DIP) DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : Clignotements R–J–V Inspectez le banc de batteries. Vérifiez que les boîtiers de batterie ne sont pas fissurés ou gonflés et que les bornes ne sont pas corrodées. Modification des paramètres personnalisés DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : Clignotements R–J–V 4.4.3 Alarmes Limitation du courant à haute température RTS coupé Capteur de température du dissipateur thermique coupé ou court-circuité Détection de la batterie hors plage ou déconnectée 58 Utilisation Mensuellement ou après chaque égalisation Pour les batteries ouvertes à électrolyte liquide, assurezvous que le niveau d’eau est correct. Les niveaux d’eau des batteries à électrolyte liquide doivent être contrôlés mensuellement conformément aux recommandations du fabricant. Tableau 4.3. Calendrier d’entretien (suite) Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 59 FRANÇAIS Alimentation interne hors plage DEL d’état d’erreur : Rouge continu. DEL d’état de la batterie : clignotements R–J–V. Contactez votre distributeur Morningstar pour réparation Postes d’entretien 4.0 Température du dissipateur thermique élevée DEL d’état d’erreur : rouge clignotant. DEL d’état de la batterie : clignotements R–J 4.5 Inspection et entretien  Calendrier Postes d’entretien Inspectez le banc de batteries. Vérifiez que les boîtiers de batterie ne sont pas fissurés ou gonflés et que les bornes ne sont pas corrodées. Mensuellement ou après chaque égalisation Pour les batteries ouvertes à électrolyte liquide, assurezvous que le niveau d’eau est correct. Les niveaux d’eau des batteries à électrolyte liquide doivent être contrôlés mensuellement conformément aux recommandations du fabricant. Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés ou dénudés. Annuellement Resserrez les raccordements des câbles d’alimentation selon le couple spécifié. Inspectez la mise à la terre de tous les composants du système. Vérifiez que tous les conducteurs de terre sont correctement mis à la terre. Tableau 4.3. Calendrier d’entretien (fin) GARANTIE LIMITÉE sur les régulateurs solaires et les onduleurs Morningstar L’EcoPulse est garanti contre tout défaut de matériaux et de main d’œuvre pour une période de DEUX (2) ans à compter de la date d’expédition à l’utilisateur final original. Si le produit susmentionné s’avère défectueux, Morningstar le réparera ou le remplacera à sa discrétion. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE GARANTIE: La présente garantie ne s’applique pas dans les conditions suivantes : ♦ Dommages découlant d’un accident, d’une négligence, d’une utilisation frauduleuse ou abusive ♦ Courants PV ou de charge supérieurs aux caractéristiques nominales du produit ♦ Modification ou tentative de réparation non autorisées du produit ♦ Dommages durant le transport ♦ Dommages dus à des phénomènes naturels tels que la foudre et les conditions météorologiques extrêmes. LA GARANTIE ET LES RECOURS ÉNONCÉS CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUT(E) AUTRE GARANTIE OU RECOURS EXPLICITE OU IMPLICITE. MORNINGSTAR DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS SANS RESTRICTION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYÉ DE MORNINGSTAR N’EST AUTORISÉ À PROCÉDER À UNE QUELCONQUE MODIFICATION OU EXTENSION DE LA PRÉSENTE GARANTIE. MORNINGSTAR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL SOIT, NOTAMMENT, MAIS SANS RESTRICTION EN CAS DE PERTE DE BÉNÉFICES, DE TEMPS, DE NOTORIÉTÉ OU EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS. R17-8/16 60 Utilisation 61 Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 61 FRANÇAIS Vérifiez l’absence de nids d’insectes. GARANTIE 5.0 Nettoyez les ailettes du dissipateur thermique à l’aide d’un chiffon propre et sec. 5.0  6.0 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EC-10/M EC-20/M EC-30/M Spécifications électriques : Tension nominale de la batterie Tous : 12 ou 24 V Plage de tension de la batterie Tous : De 10 à 35 V Courant maximal de la batterie 10 A 20 A 30 A Tension maximale en circuit ouvert du système PV Tous : 60 V Courant de charge nominal 10 A 20 A 30 A Consommation <15 mA <20 mA (sans compteur) (avec compteur) Spécifications techniques Spécifications environnementales : Altitude maximale de fonctionnement 2 000 m Température de fonctionnement -40 ºC à +45 ºC Température de stockage -40 ºC à +80 ºC Humidité 100 % sans condensation Tropicalisation Circuits imprimés avec revêtement conforme ; bornes adaptées à une utilisation en milieu marin Manuel de l’utilisateur de l’EcoPulse 63 FRANÇAIS 62 Valeurs par défaut (personnalisable) LVD instantané 10,0 V HVD – charge 15,3 V Consigne de charge + 0,5V HVD – PV (à 25 ºC) HVR – charge 14,5 V HVR – PV (à 25 ºC) 13,8 V Avertissement LVD 10 min. Dépassement LVD 10 min. Nombre Maximal de dépassements Pas de limite sauf si LVD (non personnalisable) tension batterie < LVD instantané 6.0 Spécifications mécaniques : Dimensions : 6,01(L) x 4,14(I) x 2,17(P) in. 153(L) x 105(l) x 55(P) mm Poids (lb / kg) : Sans compteur : 0,75 / 0,34 1,1 / 0,48 Avec compteur : 0,90 / 0,40 1,2 / 0,54 Plage de section des câbles : Bornes d’alimentation 2,5 – 16 mm2 / 14 – 6 AWG Couple maximal 35 lb-in / 3,95 N m Capteur de batterie / température 0,25 à 1,0 mm2 / #24 -16 AWG Armoire IP20, Type 1 Charge de la batterie : Charge en 4 étapes : Charge rapide, absorption, entretien, égalisation Coefficient de compensation de la température : -30 mV / ºC / 12 V Valeurs de consigne compensées en température : Absorption, entretien, égalisation, HVD Charge et régulation solaire : [multipliez les valeurs de tension par deux (2) pour les systèmes 24 V] :  ANNEXE – CERTIFICATIONS ABMESSUNGEN [Zoll (Millimeter)] 6.30 160 ALL COMPONENTS ® TUVRheinland CERTIFIED REACH COMPLIANT Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals • • • • • • • • EN 61000-6-2: 2005/AC:2005 Immunité CEM EN 61000-6-4: 2007 +A1:2011 Émissions CEM Industrie Canada : CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) CEI 62109-1: 2010 Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes photovoltaïques (TÜV en attente)* Certification JAS-ANZ (TÜV-Australia en attente)* Directive 2011/65/UE (RoHS 2) relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses Directive 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique Appareil numérique de classe B conformément au titre 47 du CFR, partie 15, de la FCC 3.54 90 4.33 110 5.51 140 2.04 52 EcoPulseTM et MeterBusTM sont des marques déposées de Morningstar Corporation MODBUSTM et MODBUS TCP/IPTM sont des marques déposées de Modbus IDA. www.modbus-ida.org. © 2017 Morningstar Corporation. Tous droits réservés. * Pour plus d’informations sur les certifications actuelles, rendez-vous sur : support.morningstarcorp.com et sélectionnez « Corporate Documents » dans le menu « What Are You Looking For? ». Consultez ensuite le certificat de conformité du produit. MS-001990 v2.5 64 Certifications ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN 10/M 20/M 30/M Akku-Nennspannung 12/24 V 12/24 V 12/24 V Max. PV-Ruhespannung* 60 V 60 V 60 V Max. Akku-Ladestrom 10 A 20 A 30 A Nenn-Laststrom 10 A 20 A 30 A *Anlagenspannung darf diese Grenze niemals überschreiten 65  1.0 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits-, Installationsund Bedienungs- und Wartungsanweisungen für den EcoPulse Solarladeregler. Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch verwendet, um potenziell gefährliche Bedingungen anzuzeigen oder wichtige Sicherheitsanweisungen zu kennzeichnen: WARNUNG: Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation. Seien Sie extrem vorsichtig beim Ausführen dieser Tätigkeit. ACHTUNG: Kennzeichnet einen für Sicherheit und ordnungsgemäßen Betrieb des Reglers kritischen Vorgang. HINWEIS: Kennzeichnet einen für sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Reglers wichtigen Vorgang. 1.0 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen. EINSPEISEKLEMME UND ZUBEHÖRANSCHLÜSSE SIND NICHT GALVANISCH GETRENNT VOM DC-EINGANG UND STEHEN EVENTUELL UNTER GEFÄHRLICHER SOLARSPANNUNG. UNTER BESTIMMTEN STÖRFALLBEDINGUNGEN KANN ES ZU EINER ÜBERLADUNG DES AKKUS KOMMEN. PRÜFEN SIE ALLE ANSCHLÜSSE UND DIE ERDUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT BERÜHREN. • Externe Solar- und Akkutrennschalter sind erforderlich. • Trennen Sie alle Stromquellen vom Regler, bevor Sie den EcoPulse installieren oder einstellen. • Es gibt keine Sicherungen oder Trennschalter im Inneren des EcoPulse. Unternehmen Sie keine Reparaturversuche. Installations-Sicherheitshinweise • Montieren Sie den EcoPulse im Innenbereich. Vermeiden Sie, dass er den Elementen ausgesetzt wird, und verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Regler. • Installieren Sie den EcoPulse an einem Ort, an dem zufälliger Kontakt vermieden wird. Der Kühlkörper des EcoPulse kann während des Betriebs sehr heiß werden. • Verwenden Sie bei der Arbeit mit Akkus isolierte Werkzeuge. • Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise in diesem Handbuch, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Tragen Sie keinen Schmuck während der Installation. • Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren des EcoPulse. Unternehmen Sie keine Reparaturversuche. • Die Akkubank muss aus Akkus desselben Herstellers, Typs und Alters bestehen. • UL/IEC 62109 zertifiziert nur für die Verwendung in negativ geerdeten oder schwebenden Systemen. • Unterlassen Sie das Rauchen in der Nähe der Akkubank. • Die Stromanschlüsse müssen fest sitzen, um Überhitzung aufgrund einer losen Verbindung zu vermeiden. 66 Wichtige Sicherheitshinweise EcoPulse Bedienungsanleitung 67 DEUTSCH Sicherheitsinformation  • Verwenden Sie Leitungen und Schutzschalter der richtigen Größe. Gleichstrom-Symbol Der EcoPulse Regler muss von einem qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit den elektrischen Vorschriften des Landes, in dem der Regler installiert wird, vorgenommen werden. Es muss eine Einrichtung zum Abschalten der gesamten Stromversorgung vorhanden sein. Diese Trennschalter müssen in die feste Verdrahtung integriert sein. Die negativen Anschlussklemmen des EcoPulse entsprechen allgemeiner Bauform und müssen gemäß Anweisungen, örtlichen Vorschriften und Bestimmungen geerdet werden. Akkusicherheit WARNUNG: Explosionsgefahr. Ordnungsgemäße Entsorgung der Akkus ist erforderlich. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer. Beachten Sie die lokalen Vorschriften oder Gesetze für die Entsorgung. 68 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Öffnen oder beschädigen Sie die Akkus nicht. Auslaufendes Elektrolyt schädigt die Haut und kann giftig sein. Die Akkuwartung sollte mit den erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen von qualifiziertem Personal durchgeführt oder überwacht werden. •  Seien Sie sehr vorsichtig bei der Arbeit mit großen Bleiakkus. Tragen Sie einen Augenschutz und halten Sie frisches Wasser bereit für den Fall, dass es zu einem Kontakt mit der Akkusäure kommt. •  Entfernen Sie Uhren, Schmuck und andere Metallobjekte vor der Arbeit mit Akkus. •  Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel. •  Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen und legen Sie keine Werkzeuge oder Metallobjekte auf den Akkus ab. •  Trennen Sie den Akku von der Ladequelle, bevor Sie Akkuklemmen anklemmen oder abklemmen. •  Lesen Sie sorgfältig die Anleitung des Akkuherstellers, bevor Sie Akkus für den EcoPulse installieren, anschließen oder entfernen. •  Achten Sie sehr darauf, die mit dem Akku verbundenen Kabel nicht kurzzuschließen. •  Sorgen Sie dafür, dass jemand in Ihrer Nähe ist, der Ihnen bei einem eventuellen Unfall helfen kann. •  Während des Ladevorgangs können explosive Akkugase austreten. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung zur Beseitigung der Gase. EcoPulse Bedienungsanleitung 69 DEUTSCH WARNUNG: Ein Akku kann ein Risiko von elektrischen Schlägen oder Verbrennungen aufgrund hoher Kurzschlussströme oder ein Feuer- oder Explosionsrisiko aufgrund austretender Gase darstellen. Beachten Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen. 1.0 • Dieser Laderegler darf nur an Gleichstromkreise angeschlossen werden. Diese Gleichstromanschlüsse sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet: ACHTUNG: Wenn Sie Akkus ersetzen, verwenden Sie die ordnungsgemäßen, angegebenen Anzahlen, Größen, Typen und Leistungen entsprechend Anwendung und System design.  •  Rauchen Sie niemals im Bereich der Akkus. Falls Akkusäure mit Haut in Berührung kommt, waschen •  Sie den Hautbereich mit Wasser und Seife. Wenn Säure in Kontakt mit dem Auge kommt, spülen Sie das Auge mit frischem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. •  Recyceln Sie den Akku, wenn er ersetzt wird. 2.1 Merkmale 11 2.0 •  Achten Sie auf einen korrekten Elektrolytstand im Akku, bevor Sie mit dem Laden beginnen. Versuchen Sie nicht, einen gefrorenen Akku zu laden. 2.0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 10 2 3 9 4 5 6 7 8 Abbildung 2.1 – EcoPulse Ausstattung 70 Wichtige Sicherheitshinweise EcoPulse Bedienungsanleitung 71 DEUTSCH 1 – Ladestatus-/Fehler-LED 2 – Messdisplay (optional) 3 – LED-Anzeigen Akkustatus/Störung 4 – Positiv- und Negativ-Klemme Solar 5 – Anschlussklemmen Temperatur-Fernsensor (RTS) 6 – Positiv- und Negativ-Kemme Akku 7 – DIP-Schalter 8 – Positiv- und Negativ-Klemme Last 9 – Kühlkörper 10 – Messgerät-Richtungstasten 11 – Lokaler Temperatursensor  2.2 Optionales Zubehör 3.0 Das folgende Zubehör ist separat bei Ihrem autorisierten Morningstar-Händler erhältlich: 3.1 Allgemeine Hinweise zur Installation • Lesen Sie den gesamten Abschnitt zur Installation durch, bevor Sie die Installation durchführen. • Installieren Sie den Regler nicht in Bereichen, wo Wasser in den Regler eindringen kann. • Lose Netzanschlussleitungen und/oder korrodierte Leitungen können zu resistiven Verbindungen führen, die die Kabelisolation schmelzen, umliegende Materialien in Brand setzen oder ein Feuer verursachen können. Achten Sie auf feste Anschlüsse. 3.0 Temperatur-Fernsensor (Modell: RTS) Der RTS misst für eine genaue Temperaturkompensation die Akkutemperatur und ist empfehlenswert, wenn die Akku-Umgebungstemperatur um +/- 5 ºC oder mehr von der Regler-Umgebungstemperatur abweicht. Wenn der RTS installiert ist, verwendet der EcoPulse ihn automatisch zur Akku-Temperaturkompensation. INSTALLATION • Für eine lange Lebensdauer sollten extreme Temperaturen und Meerwasser-Umgebungen vermieden werden. WARNUNG: Solar- und Akkusicherungen oder DC-Trennschalter sind im System erforderlich. Diese Schutzvorrichtungen befinden sich außerhalb des EcoPulse Reglers und erfordern ein Maximum von 15 A für den EcoPulse-10/M, 30 A für den EcoPulse-20/M und 40 A für den EcoPulse-30/M. DEUTSCH WARNUNG: Alle Trennschalter müssen korrekt für die Leitungsstromstärken ausgelegt sein, d. h. unter Umständen sind kleinere Trennschaltergrößen wie oben angegeben einzusetzen. WARNUNG: Die minimale Trennrate der Überstromschutzeinrichtung muss bei 2000 A für 12-V-Systeme und 4000 A für 24-V-Systeme liegen. 72 Allgemeine Informationen EcoPulse Bedienungsanleitung 73  HINWEIS: Beobachten Sie die LEDs sorgfältig nach jedem Anschluss. Die LEDs zeigen korrekte Polarität und eine gute Verbindung. 3.2 Konfiguration Der DIP-Schalterblock in der Abbildung unten wird zum Einstellen der Betriebsparameter des EcoPulse verwendet. Wenn die DIP-Schalter für die Systemspannung auf automatische Erkennung eingestellt sind, wird eine Akkuspannung über 15,5 V einer Akku-Nennspannung von 24 V zugeordnet und die Einheit wird entsprechend geladen. 3.0 Die automatische 12-/24-V-Auswahl erfolgt nur bei der Inbetriebnahme. Die erkannte Systemspannung wird niemals während des Betriebs geändert. Es wird empfohlen, die DIP-Schalter 2 und 3 korrekt auf die jeweilige Systemspannung einzustellen. Verwenden Sie die automatische Erkennung für eine Standardeinstellung nur dann, wenn die SystemNennspannung nicht bekannt ist. Schalter 4, 5, 6: Auswahl Akku-Typ Voreingestellte EcoPulse Akkuladeoptionen sind in Tabelle 3.1 unten dargestellt. Alle aufgelisteten Spannungseinstellungen sind für Akkus mit 12 Volt Nennspannung. Für 24-Volt-Systeme multiplizieren Sie die Spannungseinstellungen mit zwei (2). Schalter 1: Beleuchtungssteuerung Bei eingeschaltetem DIP-1-Schalter leuchtet von der Abend- bis zur Morgendämmerung eine an die Ladeklemmen angeschlossene Leuchte. Schalter 2, 3: Systemspannung Es gibt drei (3) Systemspannungskonfigurationen, siehe Tabelle unten: Schalter 2 Schalter 3 Auto AUS AUS 12 AUS EIN 24 EIN AUS HINWEIS: Messen Sie die Leerlaufspannung, bevor Sie den Akku anschließen. Zum Starten des Reglers muss diese mehr als 10 Volt betragen. (Forts.) 74 Installationsanweisungen DIPSchaltereinstellungen 4-5-6 Absorption- Float-Stufe Equalization- Absorp. Zeit sstufe (Volt) Stufe (Volt) (Minuten) (Volt) Akkutyp Equalization Equalization Equalization Zeit Timeout Intervall (Minuten) (Minuten) (Tage) 150 Equalize Equalize LVD Interval (Volt) (days) LVR (Volt) aus-aus-aus 1 - Sealed* 14,00 13,50 aus-aus-ein 2 - Sealed* 14,15 13,50 14,40 150 60 120 28 11,30 12,80 aus-ein-aus 3 - Sealed* 14,30 13,50 14,60 150 60 120 28 11,50 13,00 aus-ein-ein 4 - AGM/Flüssigkeit 14,40 13,50 15,10 180 120 180 28 11,70 13,20 ein-aus-aus 5 - Flüssigkeit 14,60 13,50 15,30 180 120 180 28 11,90 13,40 ein-aus-ein 6 - Flüssigkeit 14,70 13,50 15,40 180 180 240 28 12,10 13,60 ein-ein-aus 7 - L-16 15,40 13,40 16,00 180 180 240 14 12,30 13,80 11,50 12,60 DEUTSCH Systemspannung HINWEIS: Diese Einstellungen sind allgemeine Richtlinien für die Verwendung nach Ermessen des Betreibers. Erkundigen Sie sich beim Akkuhersteller nach den optimalen Akkuladeeinstellungen. ein-ein-ein 8 - Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Custom Benutzerdefiniert Custom * Akkutyp „Sealed“ enthält Gel und AGM-Akkus. Table 3.1. Akku-Ladeeinstellungen für jeden wählbaren Akkutyp EcoPulse Bedienungsanleitung 75  Schalter 7: Akku-Ausgleich Modus Schalter 7 Manueller Ausgleich AUS Automatischer Ausgleich EIN Schalter 8: Stromschaltung Modus Schalter 8 PWM-Schaltung AUS Slow-Schaltung EIN Die Standardeinstellung für die (PWM-)Schaltung (AUS/unten) arbeitet mit 300 Hz. Wenn Probleme mit der Last oder mit Systemrauschen auftreten, kann DIP 8 auf eine langsame Schaltung mit 1 Hz eingestellt werden (AN/oben). Wenn es keine Probleme mit Systemrauschen gibt, wird die standardmäßige PWM-Schaltung empfohlen. 3.3 Montage Wenn der Regler in einem Gehäuse installiert wird, wird eine Belüftung empfohlen. Vermeiden Sie Gehäuse, in denen sich Akkugase sammeln können. 6 in / 150 mm 2 in / 50 mm 6 in / 150 mm Installationsanweisungen DEUTSCH Überprüfen Sie den Regler auf Transportschäden. Montieren Sie den EcoPulse an einer vertikalen Fläche (4-#8 selbstschneidende verzinkt liegen bei). Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an, aber achten Sie darauf, das Kunststoffgehäuse nicht zu beschädigen. Nicht direkt über einer leicht brennbaren Oberfläche installieren, da der Kühlkörper unter bestimmten Betriebsbedingungen heiß werden kann. 76 Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr mindestens 15 cm Abstand oberhalb und unterhalb des Reglers und 50 mm an den Seiten – siehe Abbildung 3.1 unten. Installieren Sie den Regler in einem vor Regen und direkter Sonne geschützten Bereich. 3.0 Hinweis: Unabhängig von DIP 7 Einstellung Handbuch EQ mit dem on-Board-Meter-Befehl ""starten auszugleichen eingeleitet werden kann. Für nicht-Meter-Versionen DIP 7 nur aktiviert oder deaktiviert automatische Entzerrung - manuelle EQ ist nicht verfügbar. HINWEIS: Der Kühlkörper muss sich in einer vertikalen Position befinden (Kühlrippen oben und unten). Abbildung 3.1 – Korrekte Abstände für passive Kühlung EcoPulse Bedienungsanleitung 77  3.4 Verdrahtung SCHRITT 1: Überprüfen der Einschränkungen für den Regler Stellen Sie sicher, dass die höchste temperaturkompensierte Leerlaufspannung (Uoc) und der Ladestrom der Solaranlage die Nennwerte der installierten EcoPulse-Version nicht überschreiten. SCHRITT 2: Temperatur-Fernsensor 4 6 An Last (+) und (-) Klemmen 2 An Akku für Temperatursensor 1 An Anlage angemessener Größe An Akku (+) und (-) Klemmen 3 In dieser Abbildung nicht verwendet DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN ZUR VERKABELUNG BEZIEHEN SICH AUF ABBILDUNG 3.2. 78 Installationsanweisungen Schließen Sie den RTS an die entsprechende 2-PositionenKlemme an (siehe Abbildung). Es gibt keine Polarität, es kann also jede Leitung (+ oder -) an die entsprechende Klemme angeschlossen werden. WARNUNG: Geräteschäden. Platzieren Sie den Temperatursensor niemals im Inneren einer Akkuzelle. Sowohl RTS als auch Akku werden beschädigt. DEUTSCH Abbildung 3.2 – Verkabelung des EcoPulse 3.0 5 WARNUNG: Brandgefahr. Wenn kein Temperatur-Fernsensor (RTS) angeschlossen ist, verwenden Sie den EcoPulse innerhalb eines 3-m-Abstands von den Akkus. Wenn der RTS nicht angeschlossen ist, wird interne Temperaturkompensation verwendet. Die Verwendung des RTS wird dringend empfohlen. ACHTUNG: Der EcoPulse verwendet den lokalen Temperatursensor zur Kompensation, wenn der RTS nicht verwendet wird. EcoPulse Bedienungsanleitung 79  SCHRITT 3: Erdung HINWEIS: Abhängig von dem Land, in dem die Installation erfolgt, dürfen Leiter mit der Farbe grün bzw. der Farbkombination grün/gelb nur für Erdungsleiter verwendet werden. Akku (+) HINWEIS: Für Auslegungszwecke sollte die Anlage nominal 12 V für einen 12-V-Akku und nominal 24 V für 24-V-Akku haben. 60 Uoc nicht überschreiten Akku (-) - 12 V / 24 V Akku DEUTSCH Auslegung der Sicherung oder des Trennschalters auf Basis der Leitungsstromstärke + SCHRITT 5: Solarklemmen WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen. Die PV-Anlage kann bei Sonnenschein Leerlaufspannungen bis zu 60 VDC erzeugen. Diese Gleichspannung wird dem Leistungswandler (PCE) zugeführt. Vergewissern Sie sich, dass der Solar-Eingangsschalter oder -Trennschalter geöffnet (getrennt) ist, bevor Sie die Systemleitungen installieren. SCHRITT 4: Akkuklemmen 6 in (150 mm) Max. HINWEIS: Messen Sie die Leerlaufspannung, bevor Sie den Akku anschließen. Zum Starten des Reglers muss diese mehr als 10 Volt betragen. Schließen Sie bei offenem Akku-Trennschalter die Akkuleitungen (+) und (-) vom Akku an den Regler an. DER TRENNSCHALTER DARF ZU DIESEM ZEITPUNKT NICHT GESCHLOSSEN WERDEN. SOLAR (+) Systemmasse (am Akku ODER solarseitig, NICHT beides) Solartrennung (-) (+) Auslegung der Sicherung oder des Trennschalters auf Basis der Leitungsstromstärke SOLAR (-) 80 3.0 Aus Sicherheitsgründen und für einen wirksamen Blitzschutz wird eine ordnungsgemäße Erdung des Ladesystems empfohlen – u. U. auch lokal vorgeschrieben. Verwenden Sie nur eine Systemmasse. Die Anforderungen an den Leitungsquerschnitt sind dem „U.S. National Electrical Code“ oder den jeweiligen lokalen Bestimmungen oder Normen zu entnehmen. Stellen Sie sicher, dass die DIP-Schalter 2 und 3 für 12 oder 24 V eingestellt sind, wie in Abschnitt 3.2 beschrieben. Installationsanweisungen EcoPulse Bedienungsanleitung 81  Schließen Sie die Leitungen der (PV-)Solaranlage bei geöffnetem Solar-Trennschalter an die Solarklemmen des EcoPulse an. Seien Sie vorsichtig, da die Solaranlage im Sonnenlicht stets Strom produziert. DER TRENNSCHALTER DARF ZU DIESEM ZEITPUNKT NICHT GESCHLOSSEN WERDEN. SCHRITT 6: Lastklemmen Die grüne, gelbe oder rote LED leuchtet in Abhängigkeit vom Akku-Ladezustand. Bestätigen Sie, dass eine dieser LEDs leuchtet, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren. Schließen Sie den Solar-Trennschalter. Wenn der Solareingang angeschlossen ist, leuchtet bei Sonneneinstrahlung die Ladeanzeige- LED. Bestätigen Sie korrekte Verbindung durch Beobachten der Lade-LED. 3.0 Setzen Sie die Lastsicherung ein oder schließen Sie den Trennschalter und schalten Sie die Last ein, um den korrekten Anschluss zu prüfen. LAST (+) Auslegung der Sicherung oder des Trennschalters auf Basis der Leitungsstromstärke SCHRITT 8: Ausschalten WARNUNG: Gefahr von Schäden. Trennen Sie den Akku NUR vom EcoPulse, NACHDEM der Solareingang getrennt wurde. Schäden am Regler können die Folge sein, wenn der Akku entfernt wird, während der EcoPulse lädt. LAST (-) Schalten Sie die Last ab und verbinden Sie die Lastleitungen mit den Lastklemmen. DIE SICHERUNG ODER DER TRENNSCHALTER DÜRFEN ZU DIESEM ZEITPUNKT NICHT GESCHLOSSEN WERDEN. • Um Schäden zu vermeiden, muss das Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge des Einschaltens vorgenommen werden. DEUTSCH SCHRITT 7: Einschalten und Überprüfen des Systembetriebs Schließen Sie den Akku-Trennschalter, um den Prozessor zu starten, und aktivieren Sie die Schutzvorrichtungen des Reglers. Beobachten Sie den Ladestatus und dann die drei Akku-Ladezustand-LEDs, diese blinken in der Reihenfolge (Gn-Ge-Rt) und bestätigen korrekte Inbetriebnahme. Wenn sie nicht leuchten, prüfen Sie die Polarität des Akkus (+/–) und die Akkuspannung. 82 Installationsanweisungen EcoPulse Bedienungsanleitung 83  3.5 Benutzerdefinierte Einstellungen 3.5.1 Einstellung der Messgeräte-Anzeige 4.0 BETRIEB 4.1 Informationen zur Akkuladung Die Einstelloptionen der Anzeige können mit den Richtungstasten ausgewählt und bearbeitet werden. 4-Stufen-Ladung 3.5.2 Verwendung der Richtungstasten und Bedienung/ Navigation im Messanzeigenfeld Der EcoPulse verfügt über einen vierstufigen Akkuladealgorithmus für ein schnelles, effizientes und sicheres Laden des Akkus. Abbildung 4.1 unten zeigt die Abfolge der Phasen. Scrollen Sie vom obersten Überwachungsbildschirm nach unten zum Hauptmenü-Bildschirm „Benutzerdefinierte Programmierung“. Wählen Sie die gewünschte Kategorie und bearbeiten Sie die Variable oder Einstellung, wie in der Messanzeige vorgegeben. SPANNUNG 3.5.3 Verwendung der Messanzeige zum Programmieren von Ladesollwerten und Laststeuerung 4.0 Eine beleuchtete Taste zeigt eine gültige Richtung in der Messanzeige an. Die aktuelle Position wird auf dem Display mit einer Spaltenüberschrift und einer Beschreibung in Fettdruck angezeigt. EQUALIZATION NACHT BULK LADUNG ABSORPTION FLOAT NACHT ZEIT Abbildung 4.1 – EcoPulse Ladealgorithmus Bulk-Charge-Stufe 84 Installationsanweisungen EcoPulse Bedienungsanleitung 85 DEUTSCH Während des Bulk Charging befindet sich der Akku nicht bei 100 % Ladezustand und die Akkuspannung hat noch nicht den Sollwert für die Absorptionsstufe erreicht. Der Regler leitet 100 % der verfügbaren Solarleistung an das Aufladen des Akkus.  Absorptionsstufe Wenn der Akku bis zum Sollwert der Absorptionsspannung aufgeladen wurde, wird eine konstante Spannungsregelung verwendet, um die Akkuspannung auf dem Absorptionssollwert zu halten. Float-Stufe Die Ausgleichsladung (EQ-Ladung) erhöht die Akkuspannung über die Standard-Absorptionsspannung, so dass die Elektrolyte gasförmig werden. 4.2 Lastinformationen Stufe Equalization WARNUNG: Explosionsgefahr. Equalization belüfteter Akkus produziert explosive Gase. Die Akkubank muss ausreichend belüftet werden. 4.0 Nachdem der Akku in der Absorptionsstufe vollständig geladen wurde, reduziert der EcoPulse die Akkuspannung auf den Float-Spannungssollwert. Der Zweck der Float-Stufe ist es, den Akku vor langfristiger Überladung zu schützen. ACHTUNG: Geräteschäden Übermäßige Überladung und zu starke Gasbildung kann die Akkuplatten schädigen und ein Austreten von aktivem Material aus den Platten bewirken. Eine zu hohe oder zu lange Equalization kann schädlich sein. Überprüfen Sie die Anforderungen an die einzelnen Akkus, die in Ihrem System Verwendung finden. ACHTUNG: Schließen Sie keinen Wechselrichter, egal welcher Größe, an die Lastanschlüsse des EcoPulse an, da dies zu Schäden an der Laststeuerschaltung führen kann. Schließen Sie Wechselrichter direkt an den Akku oder die Akkubank an. 4.3 LED-Anzeigen LEGENDE: Gn = Grün Gn - Ge - Rt = blinken nacheinander Ge = Gelb Gn/Ge = blinken zusammen DEUTSCH ACHTUNG: Geräteschäden. Equalization erhöht die Akkuspannung auf eine Stufe, die empfindliche Gleichspannungslasten beschädigen kann. Überprüfen Sie, ob alle Systemlasten für die temperaturkompensierte Ausgleichsspannung ausgelegt sind, bevor Sie mit einer Ausgleichsladung beginnen. Rt = Rot Gn/Ge - Rt = G  n und Ge blinken zusammen, abwechselnd mit der roten Leuchte 4.3.1 Einschalten Normales Einschalten: Status-LED blinkt Gn, dann blinken die Ladezustand-LEDs Gn - Ge - Rt, dann zeigen die Ladezustand-LEDs den Akku-Ladestatus mit einer einzelnen Akkustatus-LED an. 86 Betrieb EcoPulse Bedienungsanleitung 87  Bootloader fehlgeschlagen: Status-LED blinkt Gn, dann blinken die Ladezustand-LEDs Gn - Ge und stoppen dauerhaft bei Ge. 4.3.2 Status-LED Tabelle 4.1 unten zeigt die Status-LED-Anzeigen. Anzeige Betriebszustand Keine Aus (pulsierend) Nacht Grün Ein, dauerhaft (pulsierend) Ladung Rot Blinkt Fehler Rot Ein, dauerhaft (pulsierend) Kritischer Fehler Tabelle 4.1 – Status-LED-Definitionen 4.4.1 Schutzvorrichtungen Solar-, Akku- und Lasttransienten-Überspannungen Hochfahren gegen aktive Fehler Verpolung – Akku und Anlage Solar-Kurzschluss Solar-Hochspannungstrennung Hohe Kühlkörpertemperatur – Lasttrennung Last-Kurzschluss Last-Überstrom Kühlkörpertemperaturgrenze RTS-Klemmen Akku-Messleitungsklemmen 4.3.3 Ladezustand-LEDs 4.4.2 LED-Fehleranzeigen Die LED-Anzeigen für den Akku-Ladezustand sind in Tabelle 4.2 unten dargestellt: Solar-Überstrom Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt/Ge-Gn Zustand Anzeige Gn blinkt jede Sekunde Float Gn blinkt alle 2 Sekunden Equalization Gn blinkt zweimal in der Sekunde Unterspannungs-Trennwarnung Rt blinkt jede Sekunde Unterspannungstrennung Rt dauerhaft Tabelle 4.2 – LED-Anzeigen für Akku-Ladezustand 88 Betrieb Last-Überstrom Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt/Ge-Gn DEUTSCH Absorption 4.0 Farbe 4.4 Schutzvorrichtungen, Störungen und Alarme Solar-Kurzschluss Ladestatus-LED: AUS Akku-Verpolung Keine LED-Anzeige, kein Strom am Gerät Last-Kurzschluss Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt/Gn-Ge EcoPulse Bedienungsanleitung 89  Hochtemperatur-Strombegrenzung Tabelle 4.3 unten zeigt den empfohlenen Wartungsplan, um stets eine optimale Leistung Ihres EcoPulse zu gewährleisten. Zeitplan Wartungsarbeiten 2 Wochen nach der Installation Ziehen Sie die Leistungsanschlüsse wieder auf die angegebenen Drehmomentwerte an. 3 Monate nach der Installation Ziehen Sie die Leistungsanschlüsse wieder auf die angegebenen Drehmomentwerte an. Überprüfen Sie die Akkubank. Achten Sie auf Risse und Beulen im Gehäuse sowie korrodierte Anschlussklemmen. Monatlich oder nach jeder Equalization Achten Sie bei Nasszellenakkus auf einen korrekten Wasserfüllstand. Der Wasserfüllstand der Nasszellen sollte monatlich gemäß der Herstellerempfehlungen geprüft werden. RTS Offen Kühlkörper-Temperatursensor offen oder Kurzschluss Tabelle 4.3 – Wartungsplan (Forts.) Akkumessleitung außerhalb des zulässigen Bereichs oder getrennt 90 Betrieb EcoPulse Bedienungsanleitung 91 DEUTSCH 4.4.3 Alarme 4.5 Inspektion und Wartung 4.0 Solar-Hochspannungstrennung Ladestatus-LED: Rt blinkt. Temperatur-Fernsensor (RTS) Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt/Ge - Gn/Ge Akku/Last-Hochspannungstrennung (HVD) Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt-Gn Hohe Kühlkörpertemperatur Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt-Ge Einstellungen (DIP-)Schalter geändert Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt-Ge-Gn Benutzerdefinierte Einstellungen bearbeitet Fehlerstatus-LED: Blinkt Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt-Ge-Gn Interne Stromversorgung außerhalb des zulässigen Bereichs Fehlerstatus-LED: Dauerhaft Rot. Akkustatus-LEDs: Reihenfolge Rt-Ge-Gn. Kontaktieren Sie zwecks Wartung einen Morningstar-Händler.  Zeitplan Wartungsarbeiten Überprüfen Sie die Akkubank. Achten Sie auf Risse und Beulen im Gehäuse sowie korrodierte Anschlussklemmen. Monatlich oder nach jeder Equalization Achten Sie bei Nasszellenakkus auf einen korrekten Wasserfüllstand. Der Wasserfüllstand der Nasszellen sollte monatlich gemäß der Herstellerempfehlungen geprüft werden. Prüfen Sie alle Kabel auf Schäden und Scheuerstellen. Suchen Sie nach Insektennestern. Jährlich Ziehen Sie alle Kabelanschlüsse wieder auf die angegebenen Drehmomentwerte an. Tabelle 4.3 – Wartungsplan (Ende) BESCHRÄNKTE GARANTIE Morningstar Solarregler und Wechselrichter Wir garantieren, dass der EcoPulse frei ist von Fehlern in Material und Verarbeitung für einen Zeitraum von ZWEI (2) Jahren ab Datum der Auslieferung an den ursprünglichen Endanwender. Morningstar wird defekte Geräte nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN: Diese Garantie gilt nicht unter den folgenden Bedingungen: ♦ Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch oder unsachgemäße Verwendung ♦ PV- oder Lastströme oberhalb der Nennwerte dieses Produkts ♦ Unbefugte Produktmodifikationen oder Reparaturversuche ♦ Schäden, die während des Transports aufgetreten sind ♦ Schäden durch höhere Gewalt wie Blitzschlag oder Wetterextreme DIE VORSTEHENDEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND EXKLUSIV UND ERSETZEN ALLE ANDEREN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT. MORNINGSTAR ÜBERNIMMT INSBESONDERE KEINERLEI IMPLIZIERTE GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GARANTIEN DER MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. KEIN MORNINGSTAR-HÄNDLER, -VERTRETER ODER -MITARBEITER IST BERECHTIGT, DIESE GARANTIE IN IRGENDEINER FORM ZU VERÄNDERN ODER ZU ERWEITERN. MORNINGSTAR IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENE GEWINNE, AUSFALLZEITEN, FIRMENWERT ODER BESCHÄDIGUNGEN AN GERÄTEN UND EIGENTUM. R17-8/16 92 Betrieb EcoPulse Bedienungsanleitung 93 DEUTSCH Prüfen Sie die Schutzerdung aller Systembauteile. Sorgen Sie dafür, dass alle Erdungsleiter ordnungsgemäß sicher geerdet sind. GARANTIE 5.0 Reinigen Sie die Kühlkörperlamellen mit einem sauberen und trockenen Tuch. 5.0  6.0 TECHNISCHE DATEN EC-10/M Elektrisch: Akku-Nennspannung Akku-Spannungsbereich Max. Akkustrom Max. PV-Ruhespannung Last-Nennstrom Eigenverbrauch Mechanisch: Abmessungen: EC-20/M EC-30/M Alle: 12 oder 24 Volt Alle: 10-35 V 10 A 20 A 30 A Alle: 60 Volt 10 A 20 A 30 A <15 mA <20 mA (kein Messgerät) (Messgerät) 6,01(B) x 4,14 (L) x 2,17 (T) in. 153 (B) x 105 (L) x 55 (T) mm Lade- und Solarsteuerung: [Spannungen mit (2) multiplizieren für 24-Volt-Systeme]: Standardwerte (anpassbar) Instant LVD 10,0 V HVD - Last 15,3 V HVD - Solar (bei 25 ºC) Sollwerte + 0,5V HVR - Last 14,5 V HVR - Solar (bei 25 ºC) 13,8 V LVD-Warnung 10 Min. LVD-Überschreibung 10 Min. Maximale Anzahl Keine Beschränkung, außer LVD-Überschreibungen V_Akku < Instant LVD (nicht anpassbar) Technische Daten EcoPulse Bedienungsanleitung 94 DEUTSCH Umgebungsbedingungen: Maximale Betriebshöhe 2000 m Betriebstemperatur -40 ºC bis +45 ºC Lagertemperatur -40 ºC bis +80 ºC Luftfeuchtigkeit 100 % nicht kondensierend Tropenfestigkeit Gleichmäßig beschichtete Leiterplatten; Anschlüsse nach Marinestandard 6.0 Gewicht (lb/kg): ohne Messvorrichtung: 0,75 / 0.34 1,1 / 0,48 mit Messvorrichtung: 0,90 / 0.40 1,2 / 0,54 Leiterquerschnitte: Leistungsklemmen 2,5 - 16 mm2 / #14 - 6 AWG Maximales Anzugsmoment 35 in-lb (4 Nm) Akku/Temp. Sensor 0,25 - 1,0 mm2 / #24 - 16 AWG Gehäuse IP20, Typ 1 Akkuladung: 4-Stufen-Ladung: Bulk, Absorption, Float, Equalize Temperaturkompensationskoeffizient: -30 mV/ºC/12 Volt Temperaturkompensierte Sollwerte: Absorption, Float, Equalize, HVD 95  ANHANG – ZERTIFIZIERUNGEN ALL COMPONENTS ® TUVRheinland CERTIFIED • • • • • • • • REACH COMPLIANT Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals EN 61000-6-2: 2005/AC:2005 EMV Immunität EN 61000-6-4: 2007 +A1:2011 EMV Emissionen Industrie in Kanada: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IEC 62109-1: 2010 Sicherheit von Wechselrichtern zur Anwendung in photovoltaischen Energiesystemen (für TÜV angemeldet)* JAS-ANZ-Zertifizierung (für TÜV Australien angemeldet)* Richtlinie 2011/65/EU (RoHS 2) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit FCC (Title 47 of CFR), Part 15 Subpart B Class B digital device EcoPulseTM und MeterBusTM sind Marken der Morningstar Corporation MODBUSTM und MODBUS TCP/IPTM sind Marken von Modbus IDA. www.modbus-ida.org © 2017 Morningstar Corporation. Alle Rechte vorbehalten. * Informationen zu aktuellen Zertifizierungen finden Sie unter: support.morningstarcorp.com – verwenden Sie das Menü „What Are You Looking For?“ (Wonach suchen Sie?) und wählen Sie „Corporate Documents“ (Firmenunterlagen). Suchen Sie anschließend nach dem Konformitätszertifikat. MS-001990 v2.5 96 Zertifizierungen DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER GELASSEN  DIMENSIONES [pulgadas (milímetros)] INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1.0 6.30 160 1.0 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 3.54 90 4.33 110 Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad, instalación, manejo y mantenimiento del controlador de carga solar EcoPulse. Los siguientes símbolos se utilizan en todo el manual para indicar condiciones potencialmente peligrosas o señalar instrucciones de seguridad importantes: ADVERTENCIA: Indica una condición potencialmente peligrosa. Tenga mucho cuidado al realizar esta tarea. 5.51 140 2.04 52 PRECAUCIÓN: Indica un procedimiento crítico para el funcionamiento seguro y adecuado del controlador. NOTA: Indica un procedimiento o función que es importante para el funcionamiento seguro y adecuado del controlador. RESUMEN DE ESPECIFICACIONES 10/M 20/M 30/M Voltaje de batería nominal 12/24 V 12/24 V 12/24 V Voltaje máximo del circuito abierto de energía fotovoltaica* 60 V 60 V 60 V • Lea todas las instrucciones y precauciones en el manual antes de comenzar la instalación. Corriente máxima de carga de batería 10 A 20 A 30 A Corriente de carga nominal 10 A 20 A 30 A • No hay partes que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario dentro del EcoPulse. No desmonte ni intente reparar el controlador. Información de seguridad 98 Manual del operador de EcoPulse 99 ESPAÑOL *El voltaje del conjunto nunca debe rebasar este límite  Precauciones de seguridad de instalación 100 Instrucciones importantes de seguridad Símbolo de corriente continua Solo un técnico calificado debe realizar la instalación del controlador EcoPulse de acuerdo con las normas de electricidad del país en el que se esté llevando a cabo la instalación. Se debe proporcionar un medio para desconectar todos los polos de la fuente de alimentación. Estos dispositivos de desconexión se deben incorporar en el cableado fijo. Las terminales de potencia negativa EcoPulse son comunes y se deben aterrizar conforme a las instrucciones, códigos y regulaciones locales. Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemadura debido a una gran cantidad de corriente por cortocircuito, o bien a un incendio o explosión por gases ventilados. Tome las precauciones adecuadas. ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Es necesario desechar adecuadamente las baterías. No deseche las baterías en el fuego. Consulte las regulaciones o códigos locales para obtener información sobre los requisitos. Manual del operador de EcoPulse ESPAÑOL • Instale el EcoPulse en ambientes cerrados. Evite exponerlo a factores climáticos y no permita que entre agua al controlador. • Instale EcoPulse en una ubicación en donde pueda evitar el contacto ocasional. El disipador térmico de EcoPulse se puede calentar mucho durante su operación. • Utilice herramientas aisladas al trabajar con las baterías. • Evite utilizar joyería durante la instalación. • El banco de baterías debe contener baterías del mismo tipo, marca y antigüedad. • Certificado por UL/IEC 62109 únicamente para su uso en sistemas de tierra negativa o flotantes. • No fume cerca del banco de baterías. • Las conexiones eléctricas deben permanecer ajustadas para evitar el sobrecalentamiento debido a una conexión suelta. • Utilice conductores e interruptores de circuito del tamaño adecuado. • El controlador de carga se debe conectar solamente a circuitos CC. Estas conexiones CC se identifican con el siguiente símbolo: 1.0 ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. NINGUNA TERMINAL DE ALIMENTACIÓN O ACCESORIO DE TERMINAL SE ENCUENTRA ELÉCTRICAMENTE AISLADO DE LA ENTRADA CC Y PUEDE ACTIVARSE CON VOLTAJE SOLAR PELIGROSO. BAJO CIERTAS CONDICIONES DE FALLA, LA BATERÍA SE PUEDE SOBRECARGAR. REVISE TODAS LAS TERMINALES Y CONEXIONES A TIERRA ANTES DE TOCAR. • Se requieren dispositivos externos de desconexión solar y de la batería. • Desconecte todas las fuentes de energía conectadas al controlador antes de instalar o ajustar el EcoPulse. • No hay fusibles ni dispositivos de desconexión dentro del EcoPulse. No intente repararlo. 101  PRECAUCIÓN: No abra ni mutile las baterías. El electrolito que se libera es dañino para la piel y puede ser tóxico. El servicio de las baterías lo debe realizar, o supervisar personal con conocimientos sobre baterías tomando las medidas necesarias de precaución. • Nunca fume en el área de la batería. • Si el ácido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua y jabón. Si el ácido entra en contacto con el ojo, enjuague con agua fresca y consiga atención médica. 1.0 PRECAUCIÓN: Al cambiar las baterías, use los números, tamaños, tipos e índices especificados según la aplicación y el diseño del sistema. • Asegúrese de que el nivel del electrolito de la batería es el correcto antes de iniciar la carga. No intente cargar una batería congelada. • Recicle la batería cuando se reemplace. • Extreme precauciones al trabajar con baterías grandes de ácido-plomo. Utilice protección para los ojos y tenga a la mano agua fresca en caso de entrar en contacto con el ácido de batería. • Retire cualquier reloj, anillo, joyería y demás objetos metálicos antes de trabajar con las baterías. • Utilice guantes y botas de goma. • Utilice herramientas con mangos aislados y evite colocar herramientas u objetos metálicos sobre las baterías. • Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería. • Lea cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la batería antes de instalar, conectar o retirar las baterías del EcoPulse. • Tenga mucho cuidado de no provocar un cortocircuito con los cables conectados a la batería. ESPAÑOL • Tenga a alguien cerca para que lo asista en caso de un accidente. • Se pueden generar gases explosivos de batería durante su carga. Asegúrese de que haya suficiente ventilación para liberar los gases. 102 Instrucciones importantes de seguridad Manual del operador de EcoPulse 103  2.0 INFORMACIÓN GENERAL 2.2 Accesorios opcionales El siguiente accesorio se encuentra disponible para comprar por separado con su distribuidor autorizado de Morningstar: 2.1 Características 1 10 2 3 9 Sensor remoto de temperatura (modelo: RTS) El RTS mide la temperatura de la batería para compensar adecuadamente la temperatura y se recomienda utilizarlo cuando la temperatura ambiente de la batería difiere de la temperatura ambiente del controlador por +/- 5ºC o más. Al instalarlo, el EcoPulse automáticamente utilizará el RTS para compensar la temperatura de la batería. 2.0 11 4 5 6 7 8 Figura 2.1. Características de EcoPulse 104 Información general ESPAÑOL 1 - Estado de carga/Error LED 2 - Pantalla del medidor (opcional) 3 - Indicadores de falla LED/Estado de la batería 4 - Terminales solares positivas y negativas 5 - Terminales del sensor remoto de temperatura (RTS) 6 - Terminales de batería positivas y negativas 7 - Interruptores DIP 8 - Terminales de carga positivas y negativas 9 - Disipador térmico 10 - Botones direccionales del medidor 11 - Sensor local de temperatura Manual del operador de EcoPulse 105  3.0 INSTALACIÓN 3.1 Notas generales de instalación • Lea detenidamente la sección de instalación antes de comenzar con la misma. 3.2 Configuración El bloque de interruptores DIP que se muestra a continuación se usa para ajustar los parámetros de operación para el EcoPulse. 3.0 • No lo instale en lugares donde el agua pueda entrar al controlador. • Las conexiones eléctricas sueltas y/o los cables corroídos pueden resultar en conexiones resistivas que derritan el aislamiento del cable, quemen los materiales circundantes o incluso provoquen incendios. Asegúrese de que las conexiones estén fijas. NOTA: Observe cuidadosamente los interruptores LED después de cada conexión. Las luces LED indican si se cuenta con la polaridad adecuada y una conexión segura. • Para una vida útil de larga duración, evite las temperaturas extremas y entornos marítimos. ADVERTENCIA: El sistema requiere de fusibles solares y baterías o breakers de corriente continua. Estos dispositivos de protección son externos al controlador EcoPulse y deben mantenerse a un máximo de 15 A para el EcoPulse-10/M, 30 A para el EcoPulse-20/M y 40 A para el EcoPulse-30/M. ADVERTENCIA: Se debe determinar el amperaje del cable para cada uno de los breakers, ya que estos pueden requerir un tamaño de breaker menor al máximo que indicado anteriormente. 106 Instalación Con el bloque DIP 1 encendido, una luz conectada a las terminales de carga estará encendida desde el amanecer hasta el anochecer. Interruptores 2 y 3: Voltaje del sistema Se encuentran disponibles tres (3) configuraciones de voltaje de sistema como se indica en la siguiente tabla: Voltaje del sistema Interruptor 2 Interruptor 3 Auto APAGADO APAGADO 12 APAGADO ENCENDIDO 24 ENCENDIDO APAGADO ESPAÑOL ADVERTENCIA: Los índices mínimos de interrupción del dispositivo de protección de sobrecorriente deben ser de 2000 A para sistemas de 12 V y de 4000 A para sistemas de 24 V. Interruptor 1: Control de iluminación NOTA: Antes de conectar la batería, mida el voltaje del circuito abierto. Debe estar por encima de los 10 V para arrancar el controlador. (cont.) Manual del operador de EcoPulse 107  Si los interruptores de configuración DIP del sistema de voltaje están ajustados en el modo de auto-detección, todo voltaje de batería que supere los 15.5 V se detectará como una batería de 24 V nominal y la unidad se cargará como tal. Las opciones preestablecidas de carga de batería del EcoPulse se muestran en la tabla 3-1 a continuación. Todos los ajustes de voltaje listados son para baterías de 12 V nominales. Multiplique los ajustes de voltaje por dos (2) para los sistemas de 24 V. NOTA: Esta configuración es una guía general para utilizarse a discreción del operador. Consulte al fabricante de la batería para obtener información sobre sus ajustes óptimos de carga. Tipo de batería Tiempo de Etapa de Etapa de Tiempo de Tiempo de Intervalo de Etapa de espera de absorción mantenimiento ecualización absorción ecualización ecualización ecualización (voltios) (voltios) (min) (min) (días) (voltios) (min) 1 - Sellado* 14,00 13,50 apagdoapagadoencendido 2 - Sellado* 14,15 13,50 14,40 150 apagdoencendidoapagado 3 - Sellado* 14,30 13,50 14,60 apagadoencendidoencendido 4- AGM/Inundado 14,40 13,50 15,10 encendidoapagadoapagado 5 - Inundado 14,60 13,50 encendidoapagadoencendido 6 - Inundado 14,70 encendidoencendidoapagado 7 - L-16 15,40 encendidoencendidoencendido 8 - Personalizado 150 Ecualización manual APAGADO Ecualización automática ENCENDIDO NOTA: Independientemente de DIP 7 ajuste, manual de EQ se puede iniciar el comando a bordo del metro, "Iniciar ecualizacion". Para no meter las versiones, DIP 7 sólo habilita o deshabilita la ecualización auto - EQ manual no está disponible. LVR (voltios) 11,50 12,60 60 120 28 11,30 12,80 150 60 120 28 11,50 13,00 180 120 180 28 11,70 13,20 15,30 180 120 180 28 11,90 13,40 13,50 15,40 180 180 240 28 12,10 13,60 13,40 16,00 180 180 240 14 12,30 13,80 Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Modo Interruptor 8 Interruptor PWM APAGADO Interruptor lento ENCENDIDO La configuración predeterminada del interruptor (APAGADO (OFF)/abajo) (PWM) opera a 300 Hz. Si los ruidos de carga o del sistema crean algún problema, se puede programar el bloque DIP8 (ENCENDIDO (ON)/arriba) para un interruptor lento de 1 Hz. Se recomienda utilizar el interruptor estándar PWM si el ruido del sistema no es problema. 3.3 Montaje Inspeccione el controlador para comprobar si presenta daños por envío. Monte el EcoPulse en una superficie vertical (se incluyen 4 tornillos autorroscantes de zinc-plated de #8). Apriete los tornillos de montaje con cuidado para no romper la caja de plástico. No instale directamente sobre una superficie fácilmente inflamable ya que el disipador térmico puede calentarse bajo ciertas condiciones de operación. Table 3.1. Ajustes de carga de batería para cada tipo de batería seleccionable 108 Instalación Manual del operador de EcoPulse 109 ESPAÑOL apagadoapagadoapagado LVD (voltios) Interruptor 7 Interruptor 8: Interruptor de corriente Interruptores 4, 5 y 6: Selección del tipo de batería Ajuste de interruptores DIP 4-5-6 Modo 3.0 La selección automática de 12/24 V se realiza únicamente al arrancar y el voltaje de sistema detectado no cambiará durante la operación.Se recomienda ajustar los DIP 2 y 3 a la configuración correcta del voltaje de sistema. Solo use la configuración predeterminada del modo de auto-detección si se desconoce el voltaje nominal de sistema. Interruptor 7: Ecualización de la batería  NOTA: El disipador térmico debe estar en posición vertical (aletas hacia arriba y hacia abajo). 3.4 Cableado Para el flujo de aire adecuado, deje al menos 15 cm (6 pulgadas) de espacio por encima y por debajo del controlador y 50 mm (2 pulgadas) a los lados. Vea la figura 3-1 que se encuentra a continuación. Instale en un área que se encuentre protegida de la exposición directa a la lluvia y el sol. 3.0 Si el controlador está instalado en un lugar cerrado, se recomienda algo de ventilación. No lo coloque en un lugar cerrado en el cual los gases de la batería puedan acumularse. 5 6 in / 150 mm 4 6 A las terminales (+) y (-) de carga 2 A la batería para detección de temperatura 2 in / 50 mm 1 6 in / 150 mm Figura 3-1. Espacios adecuados para una refrigeración pasiva Al panel de tamaño adecuado A las terminales (+) y (-) de batería 3 No se incluye en la ilustración Figura 3-2. Realizar el cableado del EcoPulse 110 Instalación Manual del operador de EcoPulse ESPAÑOL CONSULTE LA FIGURA 3.2 AL SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES DE CABLEADO 111  PASO 1: Revise las limitaciones del controlador Verifique que el mayor voltaje de circuito abierto del panel solar compensado por temperatura (Voc) y la corriente de carga no excedan los índices de la versión del EcoPulse que se está instalando. PASO 2: Sensor remoto de temperatura Conecte el RTS a la terminal localizada de 2 posiciones (vea la figura). No hay polaridad, así que cualquier cable (+ o -) se puede conectar a cualquiera de las dos terminales atornillables. NOTA: Dependiendo del país de instalación, los conductores que se identifiquen por el color verde o una combinación de verde y amarillo deberán utilizarse solo para los conductores de conexión a tierra. Por seguridad, y para obtener una protección de iluminación efectiva, se recomienda, y se podría requerir en su localidad, que el conductor negativo del sistema de carga cuente con una conexión a tierra adecuada. Utilice solamente un sistema de conexión a tierra. Para más información sobre requisitos de tamaño de los conductores, consulte el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos o sus reglamentos y códigos locales aplicables. 3.0 ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Si no está conectado un sensor remoto de temperatura (RTS), use el EcoPulse dentro de un rango de 3 m (10 pies) de las baterías. Se utilizará la compensación interna por temperatura si el RTS no está conectado. Se recomienda especialmente el uso del RTS. PASO 3: Conexión a tierra PASO 4: Conexiones de la batería ADVERTENCIA: Daños al equipo. Nunca coloque el sensor de temperatura dentro de una celda de batería. Tanto el RTS como la batería se dañarán. PRECAUCIÓN: El EcoPulse utilizará el sensor local de temperatura para la compensación si no se usa el RTS. Batería (+) Batería (-) El tamaño del fusible o breaker depende de la ampacidad de cable requerida 6 in (150 mm) máx. - Batería de 12 V o 24 V 112 Instalación ESPAÑOL + Toma de tierra del sistema (en la batería O el lado solar, pero NO ambos) Manual del operador de EcoPulse 113  Asegúrese de que los interruptores DIP 2 y 3 estén ajustados para 12 o 24 V, tal como se describe en la sección 3.2. PASO 6: Conexiones de carga 3.0 NOTA: Antes de conectar la batería, mida el voltaje del circuito abierto. Debe estar por encima de los 10 V para arrancar el controlador. Con la desconexión de la batería abierta, conecte los cables (+) y (-) de la batería desde esta última al controlador. NO CIERRE LA DESCONEXIÓN EN ESTE MOMENTO. Con la desconexión solar abierta, conecte los cables del panel solar (fotovoltaico) a las terminales solares del EcoPulse. Tenga cuidado, ya que el panel solar producirá corriente cada vez que esté expuesta a la luz del sol. NO CIERRE LA DESCONEXIÓN EN ESTE MOMENTO. PASO 5: Conexiones solares ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. El panel solar fotovoltaico puede producir voltajes de circuito abierto de hasta 60 V CC bajo la luz solar y este voltaje CC se suministra al equipo de conversión de energía (PCE). Verifique que la desconexión o breaker de entrada solar se ha abierto (desconectado) antes de instalar los cables del sistema. NOTA: Por cuestiones de diseño, el panel debe ser de 12 V nominales para una batería de 12 V y de 24 V nominales para una batería de 24 V. No exceda los 60 Voc CARGA (+) El tamaño del fusible o breaker depende de la ampacidad de cable requerida CARGA (-) Apague las cargas y conecte los cables de carga a las terminales de carga. NO CIERRE EL FUSIBLE NI EL BREAKER MIENTRAS LLEVA ESTO A CABO. PASO 7: Encendido y verificación de la operación del sistema Instalación Manual del operador de EcoPulse SOLAR (+) Desconexión solar (-) 114 El tamaño del fusible o breaker depende de la ampacidad de cable requerida (+) 115 ESPAÑOL SOLAR (-) Cierre la desconexión de la batería para poner en marcha el procesador y activar las protecciones del controlador. Vea el estado de carga y, posteriormente, los tres indicadores LED de estado de carga (SOC) parpadearán en secuencia (verde-amarillo-rojo) para confirmar que ha arrancado correctamente. Si no se encienden, revise la polaridad (+/–) y el voltaje de la batería.  Se iluminará el indicador LED verde, amarillo o rojo, dependiendo del estado de carga de la batería (SOC). Confirme que uno de estos indicadores LED está encendido antes de continuar con el siguiente paso. Cierre la desconexión solar. Si la entrada solar está conectada mientras está expuesto a la luz del sol, el indicador LED de carga se iluminará. Confirme que cuenta con una conexión adecuada observando el LED de carga. PASO 8: Para apagar ADVERTENCIA: Riesgo de daño. SOLAMENTE desconecte la batería desde el EcoPulse DESPUÉS de que la entrada solar se haya desconectado. Se puede dañar el controlador si la batería se retira mientras el EcoPulse se está cargando. • Para evitar daños, se debe realizar el apagado en el orden inverso al del encendido. 3.5.1 Ajuste de la pantalla de medición Las opciones de configuración de la pantalla se ajustan utilizando las teclas direccionales para localizar y editar la configuración de pantalla deseada. 3.5.2 U  so y operación de la tecla direccional/Navegación por el mapa de medición 3.0 Inserte el fusible de carga, o cierre el breaker, y encienda la carga para confirmar que cuenta con una conexión adecuada. 3.5 Ajustes personalizados Una tecla iluminada indica una dirección válida en el mapa. La ubicación actual se indica en la pantalla con un encabezado de columna y un descriptor en negritas. 3.5.3 U  so de la pantalla de medición para programar la carga de puntos de ajuste y de control de carga En una de las pantallas de nivel superior para monitoreo, desplácese hacia abajo hasta la pantalla del menú principal “Programación personalizada”. Seleccione la categoría deseada y edite la variable o ajustes según se indique en la pantalla de medición. ESPAÑOL 116 Instalación Manual del operador de EcoPulse 117  4.0 OPERACIÓN Etapa de absorción 4.1 Información sobre la carga de la batería Carga en 4 etapas CARGA MASIVA ABSORCIÓN DE MANTENIMIENTO NOCHE TIEMPO Figura 4.1. Algoritmo de carga de EcoPulse Etapa de carga masiva Operación ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Ecualizar baterías ventiladas produce gases explosivos. El banco de baterías debe estar adecuadamente ventilado. PRECAUCIÓN: Daños al equipo. La ecualización incrementa el voltaje de la batería a niveles que pueden dañar las cargas de corriente continua sensibles. Verifique que todas las cargas del sistema estén diseñadas para el voltaje de ecualización compensado por temperatura antes de comenzar una carga de ecualización. ESPAÑOL Durante la carga masiva, la batería no está en un estado de carga al 100% y el voltaje de la batería aún no ha cargado hasta el punto de ajuste de voltaje de absorción. El controlador suministrará el 100% de la energía solar disponible para recargar la batería. 118 Después de que la batería está completamente cargada en la etapa de absorción, el EcoPulse reduce el voltaje de la batería hasta el punto de ajuste de voltaje de mantenimiento. El propósito del mantenimiento es proteger la batería de la sobrecarga a largo plazo. Etapa de ecualización ECUALIZACIÓN NOCHE Etapa de mantenimiento 4.0 VOLTAJE El EcoPulse tiene un algoritmo de carga de batería de 4 etapas para una carga rápida, eficiente y segura de la batería. La figura 4-1 que se encuentra a continuación muestra la secuencia de las etapas. Cuando la batería se ha cargado hasta el punto de ajuste de voltaje de absorción, se utiliza la regulación de voltaje constante para mantener el voltaje de la batería en el punto de ajuste de absorción. Manual del operador de EcoPulse 119  PRECAUCIÓN: Daños al equipo La sobrecarga excesiva y la gasificación demasiado vigorosa pueden dañar las placas de la batería y ocasionar el desprendimiento del material activo de las placas. Una ecualización demasiado elevada o sostenida por un largo periodo de tiempo puede ser perjudicial. Revise los requisitos para la batería en particular que se utilice en su sistema. La carga de ecualización (EQ) eleva el voltaje de la batería por encima del voltaje de absorción estándar de modo que el electrolito se gasifica. PRECAUCIÓN: No conecte un inversor de corriente alterna de ningún tamaño a las terminales de carga del EcoPulse, ya que esto puede ocasionar daños al circuito de control de carga. Conecte los inversores directamente a la batería o banco de baterías. 4.3 Indicaciones LED V - A - R =   verde, amarillo y rojo parpadeando secuencialmente A = amarillo V/A R = rojo V / A - R = V y A parpadeando juntos, alternando con un destello R = parpadeando juntos 4.3.1 Encendido Color Indicación Ninguno Apagado (con latido) Encendido sólido (con latido) Parpadeando Encendido sólido (con latido) Verde Rojo Rojo Estado de operación Noche Cargando Error Error crítico Tabla 4.1. Definiciones del LED de estado 4.3.3 Indicadores LED de estado de carga Operación Condición Indicación Mantenimiento V parpadea cada segundo V parpadea cada 2 segundos Ecualización V parpadea 2 veces por segundo Advertencia de desconexión por bajo voltaje R parpadea cada segundo Desconexión por bajo voltaje R continuo Absorción ESPAÑOL Encendido normal: El LED de estado parpadea en V, después los indicadores LED de SOC parpadean en V - A - R y, posteriormente los indicadores LED de SOC indican el estado de carga de la batería con un solo LED de estado de la batería. 120 La tabla 4.1 que se encuentra a continuación lista las indicaciones del indicador LED de estado. Las indicaciones de LED de SOC de la batería se muestran en la tabla 4.2 que se encuentra a continuación: CLAVE: V = verde 4.3.2 LED de estado 4.0 4.2 Información de carga Carga de arranque fallida: El LED de estado parpadea en V, luego los indicadores LED de SOC parpadean en V - A y se detienen en A continuo. Tabla 4.2. Indicaciones LED de SOC de la batería Manual del operador de EcoPulse 121  4.4 Protecciones, fallas y alarmas 4.4.1 Protecciones Sobretensiones transitorias solares, de batería y carga Encendido contra cualquier falla activa Polaridad inversa - batería y panel Cortocircuito solar Desconexión por alto voltaje solar Temperatura alta del disipador térmico- Desconexión de carga Sobrecorriente de carga Límite de temperatura del disipador térmico Terminales del sensor remoto de temperatura (RTS) Terminales de detección de batería 4.4.2 Indicaciones LED de falla Sobrecorriente solar LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A-V Sobrecorriente de carga LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A-V Cortocircuito solar LED de estado de carga: APAGADO Cortocircuito de carga LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R/V-A 122 Operación 4.4.3 Alarmas Límite de corriente a alta temperatura RTS (sensor remoto de temperatura) abierto Sensor de temperatura del disipador térmico abierto o en cortocircuito Detección de batería fuera de rango o desconectada Manual del operador de EcoPulse ESPAÑOL Polaridad inversa de la batería Sin indicación LED, la unidad no está encendida 4.0 Cortocircuito de carga Desconexión por alto voltaje solar LED de estado de carga: Rojo intermitente Sensor remoto de temperatura (RTS) LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R/A V/A Desconexión por alto voltaje (HVD) de la batería/carga LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-V Temperatura alta del disipador térmico LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A Cambio en interruptor (DIP) de ajustes LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A-V Edición de ajustes personalizados LED de estado de error: Rojo intermitente. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A-V La fuente de alimentación interna se encuentra fuera de rango LED de estado de error: Rojo continuo. Indicadores LED de estado de la batería: Secuencia R-A-V. Póngase en contacto con su distribuidor Morningstar para proporcionarle servicio 123  4.5 Inspección y mantenimiento Agenda La tabla 4.3 que se encuentra a continuación indica la agenda recomendada de mantenimiento para que su EcoPulse permanezca en condiciones óptimas. Agenda Artículos de mantenimiento Vuelva a fijar las conexiones de la terminal de potencia a los valores especificados de torque. 3 meses después de la instalación Vuelva a fijar las conexiones de la terminal de potencia a los valores especificados de torque. Mensualmente o después de cada ecualización Limpie las aletas del disipador térmico con un trapo limpio y seco. Lleve a cabo una inspección del banco de baterías. Compruebe que no existen grietas y protuberancias en las cajas ni corrosión en las terminales. Mensualmente o después de cada ecualización Para baterías de celda húmeda, asegúrese de que el nivel de agua es el correcto. Los niveles de agua de la celda húmeda deben revisarse mensualmente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Tabla 4.3. Agenda de mantenimiento (cont.) Para baterías de celda húmeda, asegúrese de que el nivel de agua es el correcto. Los niveles de agua de la celda húmeda deben revisarse mensualmente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Realice una inspección del alambrado para comprobar que no haya daños ni deterioro. Compruebe que no haya nidos de insectos. Anualmente Vuelva a fijar las conexiones de la terminal de potencia a los valores especificados de torque. Operación Manual del operador de EcoPulse 125 ESPAÑOL Haga una inspección del sistema de conexión a tierra de todos los componentes. Verifique que todos los conductores de conexión a tierra estén conectados a tierra adecuadamente. Tabla 4.3. Agenda de mantenimiento (fin) 124 4.0 2 semanas después de la instalación Artículos de mantenimiento Lleve a cabo una inspección del banco de baterías. Compruebe que no existen grietas y protuberancias en las cajas ni corrosión en las terminales.  5.0 GARANTÍA 6.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EC-10/M GARANTÍA LIMITADA de controladores e inversores solares Morningstar El EcoPulse está garantizado de estar libre de defectos de materiales y de mano de obra por un período de DOS (2) años a partir de la fecha de envío al usuario final original. Morningstar, a su criterio, reparará o reemplazará cualquier producto defectuoso. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE LA GARANTÍA: Esta garantía no aplica en las siguientes condiciones: ♦ Daños por accidente, negligencia, abuso o uso indebido ♦ Corrientes fotovoltaicas o de carga superiores a los valores del producto ♦ Modificación no autorizada del producto o intento de reparación ♦ Daño producido durante el envío LA GARANTÍA Y SOLUCIONES ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS. MORNINGSTAR DESCONOCE ESPECÍFICAMENTE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. NINGÚN DISTRIBUIDOR, AGENTE O EMPLEADO DE MORNINGSTAR ESTÁ AUTORIZADO A HACER NINGUNA MODIFICACIÓN O AMPLIACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Todos: 12 o 24 V Todos: 10-35 V 20 A 30 A Todos: 60 V 10 A 20 A 30 A <15 mA <20 mA (no calibrado) (calibrado) Aspectos mecánicos: Dimensiones: 6,01 x   4,14 x    2,17 in. (anchura) (longitud) (profundidad) 153(A) x105(L) x 55(P) mm Peso (lb/kg): No calibrado: 0,75/0,34 1,1/0,48 Calibrado: 0,90/0,40 1,2/0,54 Rango de calibres de cables: Terminales de alimentación 2,5 - 16 mm2/#14 - 6 AWG Torque máximo 35 libras-pulgada Detección de batería/temp 0,25 - 1,0 mm2/#24 - 16 AWG Cubierta IP20, Tipo 1 Carga de la batería: Carga en 4 etapas: En Masa, Por Absorción, De Mantenimiento, Ecualizada Coeficiente de compensación por temperatura: -30 mV/ºC/12 V Puntos de ajuste compensados por temperatura: Absorción, mantenimiento, ecualización, desconexión por alto voltaje (HVD) ESPAÑOL MORNINGSTAR NO SE HACE RESPONSABLE DE DAÑOS ACCESORIOS O CONSECUENCIALES DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, PERO NO ESTANDO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, TIEMPO MUERTO, REPUTACIÓN COMERCIAL O DAÑO AL EQUIPO O A LA PROPIEDAD. 10 A EC-30/M R17-8/16 126 Garantía y políticas 6.0 ♦ Daño ocasionado por fenómenos naturales tales como rayos y fenómenos meteorológicos extremos Aspectos eléctricos: Voltaje de batería nominal Rango de voltaje de la batería Corriente de batería máxima Voltaje máx. del circuito abierto de energía fotovoltaica Capacidad de corriente de carga Autoconsumo EC-20/M Manual del operador de EcoPulse 127  Control solar y de carga: [multiplicar los voltajes por (2) para los sistemas de 24 voltios]: APÉNDICE - CERTIFICACIONES Valores predeterminados (personalizables) Desconexión por bajo voltaje (LVD) instantánea ALL COMPONENTS 10,0 V HVD - carga 15,3 V HVD - solar (a 25ºC) Puntos de ajuste de carga +0,5 V HVR - carga 14,5 V HVR - solar (a 25ºC) 13,8 V Advertencia de LVD 10 min Anulación de LVD 10 min Cantidad máxima de anulaciones de LVD Sin límite a (no personalizable) menos que V_bat < LVD instantánea Aspectos ambientales: Altitud máxima de funcionamiento 2000 metros Temperatura operacional -40ºC a +45ºC Temperatura de almacenaje -40ºC a +80ºC Humedad 100% n.c. Tropicalización Circuitos impresos integrados con revestimiento de conformación; Terminales con clasificación marina ® TUVRheinland CERTIFIED REACH COMPLIANT Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals • EN 61000-6-2: Inmunidad electronmagnética CE 2005/AC:2005 • EN 61000-6-4: Emisiones CE 2007 +A1:2011 • Departamento de Industria de Canadá: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) • IEC 62109-1: Seguridad de los convertidores de potencia utilizados en sistemas de potencia fotovoltaicos 2010 (TUV pendiente)* • Certificación JAS-ANZ (TUV-Australia pendiente)* • Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RoHS 2) • Directiva 2004/108/EC sobre compatibilidad electromagnética • FCC (Título 47 del CFR), Parte 15 Subparte B dispositivo digital de clase B EcoPulseTM y MeterBusTM son marcas registradas de Morningstar Corporation. MODBUSTM y MODBUS TCP/IPTM son marcas registradas de Modbus IDA. www.modbus-ida.org © 2017 Morningstar Corporation. Todos los derechos reservados. 128 Especificaciones técnicas Certificaciones MS-001990 v2.5 129 ESPAÑOL * Para obtener información sobre las certificaciones actuales, visite: support.morningstarcorp.com, entre al menú de “¿Qué está buscando?” y seleccione “Documentos corporativos”. Después busque el Certificado de Conformidad.