STIHL MH 445 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: MH 445

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

STIHL MH 445, MH 445 R

MH 560, MH 585, MH 685

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

MH 445.0 MH 445.0 R MH 560.0 MH 585.0 MH 685.0

0478 403 9902 B

24 25

0478 403 9902 B

29 30

0478 403 9902 B

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 20

Allgemein 20

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 20

Gerätebeschreibung 21

Zu Ihrer Sicherheit 21

Allgemein 21

Tanken – Umgang mit Benzin 22

Bekleidung und Ausrüstung 23

Transport des Geräts 23

Vor der Arbeit 23

Während der Arbeit 24

Wartung und Reparaturen 26

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 27

Entsorgung 27

Symbolbeschreibung 28

Lieferumfang 28

Gerät betriebsbereit machen 29

Montagehinweise 29

Fahrwerk montieren 29

Bremssporn montieren 29

Lenker montieren 29

Lenker aufklappen 30

Schutzleisten montieren 30

Hacksternmontage MH 445,

MH 445 R 30

Hacksternmontage MH 445,

MH 585, MH 685 31

Pflanzenschutzscheibe montieren 32

Fahrantriebshebel montieren 32

Antriebsseilzug verlegen 32

Antriebsseilzug einhängen 32

Gaszug verlegen und montieren 32

Seilzüge am Lenker fixieren 33

Kraftstoff und Motoröl 33

Bedienelemente 33

Hebel Gasverstellung 33

Fahrantriebshebel 33

Sicherheitseinrichtungen 34

Verriegelung Fahrantriebshebel 34

Schutzeinrichtungen 34

Hinweise zum Arbeiten 34

Arbeitsbereich des Bedieners 34

Arbeitsposition des Gerätes 34

Hacksternkombinationen 35

Ideale Körperhaltung während der

Arbeit 35

Gerät in Betrieb nehmen 35

Vorbereitende Maßnahmen 35

Höhenverstellung Lenkeroberteil 35

Seitenverstellung Lenker 35

Transportfahrwerk aus- und

einklappen 35

Bremssporn einstellen 36

Verbrennungsmotor starten 36

Verbrennungsmotor abstellen 36

Fahrantrieb (Vorwärts) ein- und

auskuppeln 36

Fahrantrieb (Rückwärts) ein- und

auskuppeln (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685) 36

Hacken 37

Wartung 37

Hacksterndemontage 37

Gerät reinigen 37

Verbrennungsmotor 38

Serviceintervalle 38

Aufbewahrung und Stilllegung

(Winterpause) 38

Transport 39

0478 403 9902 B - DE

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und

„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät und

blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 4.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

Motorhacke transportieren 39

Umweltschutz 40

Entsorgung 40

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 40

Übliche Ersatzteile 41

EU-Konformitätserklärung 41

Motorhacke STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 41

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 42

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 42

Anschriften STIHL Importeure 42

Technische Daten 42

REACH 44

Fehlersuche 44

Serviceplan 45

Übergabebestätigung 45

Servicebestätigung 45

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Beachten Sie die Bedienungs- und

Wartungshinweise, die Sie der separaten

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen können.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und den Stellteilen sowie mit dem

Gebrauch des Geräts vertraut.

Insbesondere muss der Benutzer wissen,

wie Arbeitswerkzeug und

Verbrennungsmotor des Gerätes rasch

angehalten werden können.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Achtung – Unfallgefahr!

Die Motorhacke ist nur für

Bodenbearbeitungen bestimmt, die zur

Aussaat, Bebauung oder Pflege von

3. Gerätebeschreibung

1 Fahrantriebshebel (Vorwärts)

2 Lenkeroberteil

3 Spannhebel

4 Starterseil

5 Verbrennungsmotor

6 Zündkerzenstecker

7 Schutzleiste

8 Pflanzenschutzscheibe

9 Hacksterne

10 Tragegriff

11 Schutzleiste

12 Transportfahrwerk

13 Bremssporn

14 Entriegelungshebel

(Transportfahrwerk)

15 Entriegelungsbolzen (Bremssporn)

16 Haltegriff

17 Hebel Gasverstellung

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Fahrantriebshebel (Rückwärts)

19 Leistungsschild mit

Maschinennummer

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 403 9902 B - DE

Pflanzen dienen. Sie darf nur wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben

eingesetzt werden – keine

Zweckentfremdung! Eine andere

Verwendung ist nicht gestattet und kann

gefährlich sein. Verletzungen oder

Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf die Motorhacke für

folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden

(unvollständige Aufzählung):

– zum Arbeiten auf Dachbepflanzungen

und in Balkonkästen,

– zum Häckseln und Zerkleinern von

Baum- und Heckenschnitt.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

Achtung! Gefährdung der

Gesundheit durch

Vibrationen! Übermäßige

Belastung durch Vibrationen

kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden

führen, insbesondere bei Menschen mit

Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an

einen Arzt, falls Symptome auftreten, die

durch Vibrationsbelastung ausgelöst

worden sein könnten.

Solche Symptome, die hauptsächlich in

den Fingern, Händen oder Handgelenken

auftreten, sind zum Beispiel

(unvollständige Aufzählung):

– Gefühllosigkeit,

–Schmerzen,

– Muskelschwäche,

– Hautverfärbungen,

– unangenehmes Kribbeln.

Den Lenker während des Betriebs fest

aber nicht verkrampft mit beiden Händen

an den vorgesehenen Stellen halten.

Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren

Zeitraum vermieden werden.

Bei der Benutzung der Motorhacke

Arbeitspausen einplanen und lange

Bedienung des Geräts vermeiden, lang

andauernde Vibrationen schaden der

Gesundheit.

4.2 Tanken – Umgang mit Benzin

Bewahren Sie Benzin nur in dafür

vorgesehenen und geprüften Behältern

(Kanistern) auf. Die Verschlusskappen der

Tankbehälter sind immer ordnungsgemäß

aufzuschrauben und festzuziehen.

Defekte Verschlüsse sind aus

Sicherheitsgründen auszutauschen.

Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen

oder Ähnliches zum Entsorgen oder

Lagern von Betriebsstoffen wie z. B.

Kraftstoff. Personen, insbesondere

Kinder, könnten verleitet werden, daraus

zu trinken.

Benzin von Funken, offenen

Flammen, Dauerflammen,

Wärmequellen und anderen

Zündquellen fernhalten. Nicht

rauchen!

Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

während des Betankens nicht.

Vor dem Tanken Verbrennungsmotor

abstellen und abkühlen lassen.

Benzin ist vor dem Starten des

Verbrennungsmotors einzufüllen.

Während der Verbrennungsmotor läuft

oder bei heißer Maschine darf der

Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin

nachgefüllt werden.

Kraftstofftank nicht

überfüllen!

Um dem Kraftstoff Platz zum

Ausdehnen zu lassen,

Kraftstofftank niemals über die

Unterkante des Einfüllstutzens

hinaus befüllen.

Zusätzlich Angaben in der

Gebrauchsanleitung des

Verbrennungsmotors beachten.

Falls Benzin übergelaufen ist, den

Verbrennungsmotor erst starten, nachdem

die benzinverschmutzte Fläche gereinigt

wurde. Jeglicher Zündversuch ist zu

vermeiden, bis sich die Benzindämpfe

verflüchtigt haben (trockenwischen).

Verschütteter Kraftstoff ist stets

aufzuwischen.

Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist,

muss diese gewechselt werden.

Lebensgefahr!

Benzin ist giftig und hochgradig

entflammbar.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Bewahren Sie niemals das Gerät mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf. Entstehende Benzindämpfe können

mit offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies

im Freien erfolgen.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Bei Wartungs- und

Reinigungsarbeiten sowie beim

Transport des Geräts zusätzlich

stets feste Handschuhe tragen

und lange Haare zusammenbinden und

sichern (Kopftuch, Mütze etc.).

Bei der Arbeit mit dem Gerät

zweckmäßige und eng

anliegende Kleidung tragen,

d. h. Kombianzug, keinen

Arbeitsmantel. Während der Arbeit mit

dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte,

keinen Schmuck, keine hängenden

Bänder oder Kordeln und keine sonstigen

abstehenden Kleidungsstücke tragen.

Sich drehende Teile können Haare,

Kleidung oder Kleidungsteile berühren

oder mitreißen. Dies kann zu schweren

Verletzungen führen.

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Handschuhen arbeiten, um

Verletzungen an scharfkantigen und

heißen Geräteteilen zu verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem

Verbrennungsmotor transportieren. Vor

dem Transport Verbrennungsmotor

ausschalten, Arbeitswerkzeuge zum

Stillstand kommen lassen und

Zündkerzenstecker abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Verbrennungsmotor und ohne Kraftstoff

transportieren.

Beachten Sie die Angaben im Kapitel

"Transport". Dort ist beschrieben, wie das

Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist.

(Ö 13.)

Gerät immer zu zweit tragen – Haltepunkte

beachten.

Benutzen Sie geeignete Verladehilfen

(Laderampen, Hebevorrichtungen).

Aus Sicherheitsgründen darf beim

Transport und beim Verladen,

insbesondere bei Verwendung von

Laderampen, ein Kippwinkel von 15° nicht

überschritten werden.

Gerät und mittransportierte Geräteteile auf

der Ladefläche mit ausreichend

dimensionierten Befestigungsmitteln

(Gurte, Seile usw.) sichern. Gerät niemals

ungesichert transportieren.

STIHL empfiehlt, die Motorhacke mit

einem geeigneten Anhänger bzw. auf

einer geeigneten Ladefläche und nicht im

Fahrzeuginnenraum (z. B. Kofferraum) zu

transportieren.

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen,

besonders die sichtbaren Teile wie z. B.

Tank, Tankverschluss,

Schlauchverbindungen. Bei Undichtigkeit

oder Beschädigung Verbrennungsmotor

nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor der Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor.

Überprüfen Sie vollständig das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle großen Steine, Stöcke,

Drähte, Knochen und sonstigen

Fremdkörper, die von dem Gerät

hochgeschleudert werden können.

Im Boden verborgene Objekte

(Rasensprenganlagen, Pfähle,

Wasserventile, Fundamente, elektrische

Leitungen etc.) müssen vor der Arbeit mit

dem Gerät deutlich markiert und umfahren

werden. Überfahren Sie niemals solche

Fremdobjekte.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Vor dem Gebrauch des Geräts den festen

und sicheren Sitz des Zündkerzensteckers

auf der Zündkerze kontrollieren.

0478 403 9902 B - DE

Das Gerät darf nur im betriebssicheren

Zustand eingesetzt werden. Vor jeder

Inbetriebnahme ist zu kontrollieren,

– ob das gesamte Gerät in

vorschriftsmäßig montiertem Zustand

ist.

– ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B.

Fahrantriebshebel, Schutzleisten,

Schutzhauben, Schutzabdeckungen,

Lenker, Schutzgitter) in einwandfreiem

Zustand sind und ordnungsgemäß

funktionieren. Das Gerät niemals

benutzen, wenn

Sicherheitseinrichtungen fehlen,

beschädigt oder abgenutzt sind.

– ob die Arbeitswerkzeuge (Hacksterne)

und Befestigungsschrauben, Splinte

vorhanden bzw. abgenutzt oder

beschädigt (Kerben, Risse) sind.

Abgenutzte oder beschädigte Teile sind

zu ersetzen.

– ob die Arbeitswerkzeuge (Hacksterne)

sicher und fest montiert sind.

– ob die Fahrantriebshebel funktionieren

und leichtgängig sind.

– ob der Tankdeckel ordnungsgemäß

aufgeschraubt ist.

– ob der Tank und kraftstoffführende

Teile sowie der Tankdeckel in

einwandfreiem Zustand sind.

– ob die Ölverschlussschraube

ordnungsgemäß aufgeschraubt ist.

– ob das verwendete Zubehör vollständig

und vorschriftsmäßig am Gerät montiert

ist. Alle Bauteile, die im Lieferumfang

des Zubehörs enthalten sind, müssen

verbaut bzw. verwendet werden.

Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten

durchführen bzw. einen Fachhändler

aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

Die Schutzleisten links und rechts sind auf

die jeweilige Arbeitsbreite abgestimmt und

müssen stets ordnungsgemäß montiert

sein. Wird bei den Modellen MH 445 und

MH 445 R die Arbeitsbreite durch

zusätzliche Hacksterne (STIHL Zubehör)

verbreitert, müssen auch die größeren

Schutzleisten (Lieferumfang des

Zubehörs) montiert werden.

Das Gerät mit Hilfe der Transporträder zu

der zu bearbeitenden Fläche schieben

oder ziehen.

Vor der Inbetriebnahme alle auf dem Gerät

liegenden Gegenstände (Werkzeug,

Tücher etc.) entfernen.

4.6 Während der Arbeit

Dritte aus dem

Gefahrenbereich fernhalten!

Arbeiten Sie niemals, während

sich Tiere oder Personen,

insbesondere Kinder, im Gefahrenbereich

aufhalten.

Achtung! – Während der Arbeit werden

Gegenstände wie Erdreich, Steine usw.

hoch- bzw. seitlich herausgeschleudert.

Das Gerät darf nur von einer Person allein

bedient werden. Während der

Verbrennungsmotor läuft, muss sich der

Bediener im Arbeitsbereich aufhalten.

(Ö 10.1)

Das Gerät darf während des Betriebs

niemals am Transportgriff, am

Schutzblech oder an anderen Geräteteilen

außer an den Haltegriffen am Lenker

angehoben, geschoben oder gezogen

werden – insbesondere auch nicht von

einer zweiten Person.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Insbesondere Fahrantriebshebel niemals

am Lenkeroberteil fixieren (z. B. durch

Anbinden).

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße an oder unter sich

drehende Teile. Der durch die

Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

Der Sicherheitsabstand entspricht der

Länge des vorschriftsmäßig montierten

und ausgeklappten Lenkers – Lenker nicht

verändern und Gerät niemals mit

umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen.

Befestigen Sie niemals Gegenstände am

Lenker (z. B. Arbeitskleidung).

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Das Gerät mit montierten Hacksternen

nicht auf Asphaltböden, Plattenböden

usw. in Betrieb nehmen.

Benutzen Sie das Gerät mit besonderer

Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von

Abhängen, Geländekanten, Gräben und

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Deichen arbeiten. Insbesondere auf

ausreichenden Abstand zu solchen

Gefahrenstellen achten.

Abgase:

Das Gerät erzeugt giftige

Abgase, sobald der

Verbrennungsmotor läuft. Diese

Gase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses

Gas, sowie andere Schadstoffe. Der

Verbrennungsmotor darf niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen in Betrieb genommen werden.

Austrittsrichtung der Abgase am Auspuff

beachten. Auspuff niemals auf Personen

richten.

Starten:

Starten Sie das Gerät mit Vorsicht –

Anweisungen in Kapitel "Gerät in Betrieb

nehmen" (Ö 11.) befolgen. Starten gemäß

dieser Anweisungen verringert die

Verletzungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

Wenn das Starterseil schnell

zurückspringt, werden Hand und Arm

schneller zum Verbrennungsmotor

gezogen, als das Starterseil losgelassen

werden kann. Durch diesen Kickback kann

es zu Knochenbrüchen, Quetschungen

und Verstauchungen kommen.

Achten Sie auf ausreichenden Abstand

der Füße zu den Arbeitswerkzeugen.

Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt

werden.

Beim Starten dürfen die Fahrantriebshebel

nicht betätigt werden.

Arbeiten an Hanglagen:

Hänge immer in Querrichtung bearbeiten,

niemals in Längsrichtung.

Der Benutzer darf am Hang nie unterhalb

des laufenden Geräts stehen. Falls er die

Kontrolle verliert, könnte er sonst überrollt

werden.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Achten Sie immer auf einen guten Stand

an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit

mit dem Gerät an übermäßig steilen

Hängen.

Das Gerät kann beim Einsatz an

Hanglagen umkippen. Aus

Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht

an Hängen mit einer Steigung über 15°

(26,8 %) eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr!

15° Hangneigung entsprechen einem

vertikalen Anstieg von 26,8 cm bei 100 cm

horizontaler Länge.

Um eine ausreichende Schmierung des

Verbrennungsmotors sicherzustellen, sind

beim Einsatz des Geräts an Hängen

ergänzend die Angaben in der

mitgelieferten Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu beachten.

Arbeitseinsatz:

Das Gerät aus Sicherheitsgründen immer

beidhändig bedienen – beide Hände

müssen sich während des Betriebs an den

Haltegriffen am Lenker befinden. Niemals

einhändig arbeiten.

Die Arbeitstiefe nur durch Druck auf den

Bremssporn regulieren.

Das Gerät auf schwierig zu bearbeitenden

Böden (z. B. steinig oder hart) mit

besonderer Vorsicht benutzen –

Rotationsgeschwindigkeit der

Arbeitswerkzeuge drosseln

(Gasregulierung).

Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo

– beim Arbeiten mit dem Gerät niemals

laufen. Durch schnelles Führen des

Gerätes steigt die Verletzungsgefahr

durch Stolpern, Ausrutschen usw.

Achtung – Verletzungsgefahr!

Seien Sie besonders vorsichtig und achten

Sie insbesondere auf genügend Abstand

zwischen Arbeitswerkzeugen

(Hacksterne) und Füßen, wenn Sie das

Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder

den Rückwärtsgang verwenden.

Achtung – Stolpergefahr!

Beim Rückwärtsbewegen des Geräts auf

Hindernisse hinter der Bedienperson

achten.

Hat sich das Gerät festgefahren,

Verbrennungsmotor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen. Gerät mit

Hilfe einer zweiten Person anheben und

befreien.

Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus,

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörung (z. B. kleiner

werdendes Blickfeld), Hörstörung,

Schwindel, nachlassender

Konzentrationsfähigkeit Arbeit

sofort einstellen. Diese Symptome

können unter anderem durch zu

hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden.

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße über, unter oder an sich

drehende Teile.

0478 403 9902 B - DE

– wenn die Maschine zum Transport

angekippt werden muss,

– wenn die Maschine von und zu der zu

bearbeitenden Fläche geschoben oder

gezogen wird,

– wenn Sie das Gerät verlassen bzw.

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

– bevor Sie nachtanken. Nur bei

ausgekühltem Verbrennungsmotor

tanken. Brandgefahr!

– wenn die Maschine auf eine nicht zu

bearbeitende Fläche geschoben oder

gezogen wird.

Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus

und ziehen Sie den Zündkerzenstecker

ab,

– bevor Sie Blockierungen lösen,

– bevor Sie das Gerät anheben und

tragen,

– bevor Sie das Gerät transportieren,

– bevor das Gerät überprüft oder

gereinigt wird oder bevor sonstige

Arbeiten (z. B. Verstellen des Lenkers,

Ausklappen des Transportfahrwerks)

an ihm durchgeführt werden,

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde

oder falls das Gerät abnormal stark

vibriert. Untersuchen Sie in diesen

Fällen die Maschine, insbesondere die

Arbeitswerkzeuge (Hacksterne,

Hacksternbefestigung, Antriebswelle),

auf Beschädigungen und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie das Gerät erneut starten und

mit ihm arbeiten.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von Reinigungs-,

Einstell-, Reparatur- und

Wartungsarbeiten:

● Gerät auf festem, ebenem Boden

abstellen,

● Verbrennungsmotor abstellen und

abkühlen lassen,

● Zündkerzenstecker

abziehen.

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Zündkerzenstecker von der Zündkerze

fernhalten, ein unbeabsichtigter

Zündfunke kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen.

Ein unbeabsichtigter Kontakt der

Zündkerze mit dem Zündkerzenstecker

kann zu einem ungewollten Anspringen

des Verbrennungsmotors führen.

Gerät für Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten nur nach hinten

umlegen. Wird das Gerät seitlich oder

nach vorne umgelegt, können

Beschädigungen am Verbrennungsmotor

und an anderen Geräteteilen auftreten,

was teure Reparaturen nach sich zieht.

Gerät insbesondere vor Wartungsarbeiten

im Bereich von Getriebe,

Verbrennungsmotor, Auspuffkrümmer und

Schalldämpfer auskühlen lassen. Es

können Temperaturen von 80° C und

mehr erreicht werden.

Verbrennungsgefahr!

Der direkte Kontakt mit Motoröl kann

gefährlich sein, außerdem darf Motoröl

nicht verschüttet werden.

STIHL empfiehlt, das Einfüllen von Motoröl

bzw. einen Motorölwechsel dem STIHL

Fachhändler zu überlassen.

Prüfen Sie das gesamte Gerät

regelmäßig, insbesondere vor der

Einlagerung (z. B. vor der Winterpause),

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Abgenutzte oder beschädigte Teile sind

aus Sicherheitsgründen sofort

auszutauschen, damit sich das Gerät

immer in einem sicheren Betriebszustand

befindet.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (Ö 12.2)

Angesetzte Rückstände mit einem

Holzstab lösen. Geräteunterseite mit

Bürste und Wasser säubern.

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Die Geräteunterseite (alle Teile unterhalb

des Schutzblechs) darf mit einem

Hochdruckreiniger bzw. Dampfstrahler

gereinigt werden. Einen Abstand von

mindestens 1 m einhalten und

Verletzungsgefahr!

Starkes Vibrieren ist in der Regel

ein Hinweis auf eine Störung.

Die Motorhacke darf insbesondere

mit beschädigter oder verbogener

Antriebswelle bzw. mit

beschädigten Arbeitswerkzeugen

nicht in Betrieb genommen werden.

Lassen Sie die erforderlichen

Reparaturen von einem Fachmann

– STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler – durchführen, falls

Ihnen die nötigen Kenntnisse

fehlen.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Wasserstrahl niemals direkt auf

Lagerstellen und Dichtungen richten –

insbesondere nicht auf die Dichtung

zwischen Getriebegehäuse und

Schutzblech.

Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der

Bereich der Kühlluftöffnungen, der

Kühlrippen und der Bereich des Auspuffs

frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern

oder austretendem Fett zu halten.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Aus Sicherheitsgründen sind

kraftstoffführende Bauteile

(Kraftstoffleitung, Kraftstoffhahn,

Kraftstofftank, Tankverschluss,

Anschlüsse usw.) regelmäßig auf

Beschädigungen und undichte Stellen zu

überprüfen und bei Bedarf von einem

Fachmann auszutauschen (STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler).

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen, damit sich das

Gerät in einem sicheren Betriebszustand

befindet.

Ändern Sie niemals die Grundeinstellung

des Verbrennungsmotors und überdrehen

sie ihn nicht.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

Beim Tausch der Arbeitswerkzeuge

(Hacksterne) Hackstern-Typ und

Hackstern-Kombination beachten – nur

von STIHL freigegebene Varianten sind

erlaubt.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Lassen Sie den Verbrennungsmotor

abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem

geschlossenen Raum abstellen.

Das Gerät mit entleertem Tank und den

Kraftstoffvorrat in einem abschließbaren

und gut durchlüfteten Raum aufbewahren.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Bewahren Sie niemals das Gerät mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf. Entstehende Benzindämpfe können

mit offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

Falls der Tank zu entleeren ist, etwa zur

Stilllegung vor der Winterpause, sollte das

Entleeren des Kraftstofftanks nur im

Freien erfolgen (z. B. durch Laufenlassen

des Verbrennungsmotors).

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Gerät nur mit abgezogenem

Zündkerzenstecker einlagern.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen, bevor Sie es abdecken.

4.9 Entsorgung

Abfallprodukte wie Altöl oder Kraftstoff,

gebrauchte Schmiermittel, Filter, Batterien

und ähnliche Verschleißteile können den

Menschen, Tieren und der Umwelt

schaden und müssen deshalb fachgerecht

entsorgt werden.

0478 403 9902 B - DE

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät einer fachgerechten Entsorgung

zugeführt wird. Angaben im Kapitel

"Umweltschutz" beachten. (Ö 14.)

Verbrennungsgefahr!

Heiße Oberflächen nicht berühren.

Getriebegehäuse wird heiß.

5. Symbolbeschreibung

Achtung! –

Verletzungsgefahr!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen

und beachten.

Rotierende Werkzeuge:

Hände und Füße von rotie-

renden Werkzeugen

fernhalten. Betrieb nur mit

Schutzabdeckungen.

Sicherheitsabstand

einhalten.

Vor Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten

Zündkerzenstecker

abziehen.

MH 445:

Vor dem Betätigen des Fah-

rantriebshebels muss aus

Sicherheitsgründen zuerst

der Entriegelungshebel

gedrückt werden. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes

Betätigen des Fahrantriebs-

hebels verhindert.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Vor dem Betätigen des Fah-

rantriebshebels muss aus

Sicherheitsgründen zuerst

der jeweilige Entriegelungs-

hebel gedrückt werden.

Dadurch wird ein unbeab-

sichtigtes Betätigen eines

Fahrantriebshebels verhin-

dert. Der schwarze

Fahrantriebshebel ist für

den Vorwärtsgang, der rote

Fahrantriebshebel ist für

den Rückwärtsgang.

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

A Grundgerät 1

B Lenker 1

C Spannhebel 1

D Transportfahrwerk 1

E Bremssporn 1

F Schutzleiste links 1

G Schutzleiste rechts 1

H MH 445, MH 445 R:

Hackstern 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Hackstern zweifach 2

J MH 585, MH 685:

Hackstern einfach 2

K Schutzring 2

L Pflanzenschutzscheibe 2

M Fahrantriebshebel

(Vorwärts) schwarz 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Fahrantriebshebel

(Rückwärts) rot 1

O MH 445:

Sichermutter M6 1

P MH 445:

Abdeckung

Q Sichermutter M6 1

R Flachrundschraube M6 1

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

7.1 Montagehinweise

● Alle beschriebenen Arbeiten auf einem

sauberen, waagrechten, ebenen und

festen Untergrund durchführen.

● Montagepositionen beachten – immer

auf stabilen und sicheren Stand des

Geräts achten.

● Anweisungen zur Seilzug-Montage

genau einhalten, insbesondere alle

Seilzüge mit Kabelbindern am Lenker

fixieren, um Schäden am Gerät (etwa

beim Umklappen des Lenkers) oder

mögliche Fehlfunktionen zu vermeiden.

Fahrantriebshebel, Antriebsseilzüge

MH 445:

– Schwarzer Fahrantriebshebel an der

Oberseite des Lenkers.

– Ein Antriebsseilzug (Vorwärts).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Schwarzer Fahrantriebshebel an der

Oberseite des Lenkers.

– Roter Fahrantriebshebel an der

Unterseite des Lenkers.

– Ein Antriebsseilzug (Vorwärts). Der

Seilzug ist mit einer schwarzen Kappe

ausgestattet und ist am schwarzen

Fahrantriebshebel einzuhängen.

– Ein Antriebsseilzug (Rückwärts). Der

Seilzug ist mit einer roten Kappe

ausgestattet und ist am roten

Fahrantriebshebel einzuhängen.

7.2 Fahrwerk montieren

● Montageposition:

Grundgerät (A) wie abgebildet

nach vorne umlegen und zur

Stabilisierung an beiden Antriebswellen

geeignete Holzunterlagen (1) (Höhe 50

- 60 mm, Breite/Länge ca. 100 mm)

einlegen.

● 1 Haltespange (2) nach oben drücken

und halten.

● 2 Transportfahrwerk (D) in die

Ausnehmung (3) am Bolzen des

Entriegelungshebels (4) einführen.

● Transportfahrwerk (D) bis zum

Anschlag nach oben drücken und

halten.

● 3 Haltespange (2) nach unten

drücken. Schrauben (T) auf beiden

Seiten von unten einführen.

● 4 Haltespange (2) durch Eindrehen

der beiden Muttern (U) befestigen.

7.3 Bremssporn montieren

● Montageposition:

siehe "Fahrwerk montieren"

(Ö 7.2)

● Entriegelungsbolzen (1) drücken und

halten.

● Bremssporn (E) von unten in den

Adapter (2) einführen und bis zum

Anschlag nach oben schieben.

● Entriegelungsbolzen (1) loslassen und

den Bremssporn (E) bis zum Einrasten

nach unten ziehen.

● Sicheren Sitz des Bremssporn (E)

überprüfen.

7.4 Lenker montieren

● 1 Montageposition:

siehe "Fahrwerk montieren"

(Ö 7.2)

● Gummiband (1) abnehmen.

● 2 Konsole (2) anheben und halten.

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Klappsplint 10x40

MH 560:

Klappsplint 10x40

T Flachrundschraube M8 2

U Sechskantmutter M8 2

V Kabelbinder 2

– Gebrauchsanleitung 1

– Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Zündkerzenschlüssel 1

7. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit". (Ö 4.)

Insbesondere Zündkerzenstecker

abziehen und bei allen Arbeiten an

den Hacksternen feste

Handschuhe tragen.

Drehmomentangaben beachten!

Antriebsseilzüge und Gaszug nur

wie beschrieben verlegen und

einhängen.

Falsch montierte Seilzüge (z. B.

falsche Verlegung oder Einhängen

im falschen Antriebshebel) können

Fehlfunktionen verursachen.

Pos. Bezeichnung Stk.

0478 403 9902 B - DE

● 3 Lenker (B) zentral zwischen

Konsole (2) und Lenkerunterteil (3) bis

zum Anschlag einführen und halten.

Die Schenkel der Feder (4) müssen wie

abgebildet entlang der

Rastverstellung (5) verlaufen.

Abgebildete Position der Feder (4) im

Verstellelement (6) kontrollieren, bei

Bedarf Feder einhängen.

● 4 Schraube (7) festziehen.

● 5 Mutter (8) am Spannhebel (C)

ausdrehen und mit der Feder (9)

entnehmen.

● Spannhebel (C) mit der integrierten

Schraube von oben durch die

Konsole (2) und das Lenkerunterteil (3)

schieben. Feder (9) auf den

Spannhebel (C) schieben. Mutter (8)

ein bis zwei Umdrehungen eindrehen.

● 6 Die zentrale Position des

Lenkeroberteils (3) auswählen.

(Ö 11.3)

● Spannhebel (C) mit der Hand nach

vorne drücken.

● Mutter (8) mit 5 Nm eindrehen (nicht bis

zum Anschlag).

● Klemmung kontrollieren:

Die Montage des Spannhebels (C) ist

richtig erfolgt, wenn der Spannhebel mit

der Hand betätigt werden kann und

dabei der Lenker fest am Grundgerät

fixiert ist.

● Spannkraft nachstellen:

Wird der Lenker nicht ausreichend

geklemmt oder kann der Spannhebel

nicht mit der Hand betätigt werden,

Spannhebel lösen und Spannkraft

durch Ein- bzw. Ausdrehen der

Mutter (8) nachjustieren.

Spannhebel danach erneut nach vorne

drücken.

7.5 Lenker aufklappen

● Spannhebel (1) nach oben

ziehen. Lenkeroberteil (2) in

Pfeilrichtung aufklappen.

● Spannhebel (1) bis zum Anschlag nach

vorne drücken.

● Höhe des Lenkers einstellen. (Ö 11.2)

7.6 Schutzleisten montieren

● Vormontierte Schrauben (1) in

den Schutzleisten (F, G)

kontrollieren – nicht vollständig

herausdrehen.

● Motorhacke in Reinigungsposition

stellen. (Ö 12.2)

● Schutzleiste links (F) mit den drei

vormontierten Schrauben (1) in die drei

Bohrungen (2) des Abdeckblechs

einführen.

● Schutzleiste (F) nach vorne schieben

und halten.

● Schrauben (1) eindrehen und mit 10 -

12 Nm festziehen.

● Sicheren Sitz der Schutzleiste (F)

kontrollieren und danach die rechte

Schutzleiste (G) auf dieselbe Weise

montieren.

7.7 Hacksternmontage MH 445,

MH 445 R

● Motorhacke in

Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2)

Hacksterndefinition:

– Hackstern (1):

gleich großer Außendurchmesser der

Wellenaufnahme (2).

– Hackstern (3):

unterschiedlicher Außendurchmesser

der Wellenaufnahme (4).

Hinweis!

Den Spannhebel (C) so montieren,

dass dieser zum Spannen nach

vorne zum Verbrennungsmotor

gedrückt werden muss.

Verletzungsgefahr!

Das Gerät darf nur mit einem fest

am Grundgerät fixierten Lenker

(Lenker darf im gepannten Zustand

nicht locker sein) geschoben bzw.

gezogen werden.

Montageanleitung genau einhalten.

Insbesondere Reihenfolge

beachten und Schutzringe,

Hacksterne und Klappsplinte wie

beschrieben vollständig montieren.

Bei der Klappsplint-Montage die

abgebildete Steckrichtung und den

Verlauf des Sicherungsbügels

genau beachten. Bei falscher bzw.

verdrehter Montage kann sich der

Klappsplint selbständig lösen und

verloren gehen.

Für ein gutes Arbeitsergebnis

müssen die Schneiden der

Hacksterne nach vorne (nicht zum

Lenker) weisen –

Pfeilmarkierungen beachten.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

● Schutzring (K) bis zum Anschlag auf

die Antriebswelle (5) schieben. Die

Ausnehmungen des Schutzrings

müssen in den drei Rastnasen des

Getriebegehäuses (6) einrasten.

● Hackstern (1) so positionieren, dass die

kürzere Wellenaufnahme (2) zum

Getriebegehäuse zeigt und die

Schneiden (7) nach vorne gerichtet

sind. Die Pfeile (8) auf dem Hackstern

und der Pfeil (9) auf dem

Getriebegehäuse (6) müssen in

dieselbe Richtung zeigen.

● Hackstern (1) auf die Antriebswelle (5)

aufschieben.

● Hackstern (1) so verdrehen, dass die

Bohrungen der Wellenaufnahme und

der Antriebswelle übereinstimmen.

● Klappsplint (S) durch die Bohrungen

stecken und Sicherungsbügel

zuklappen.

● Hackstern (3) so positionieren, dass

der kleinere Außendurchmesser der

Wellenaufnahme (4) zum bereits

montierten Hackstern (1) zeigt und die

Schneiden (7) nach vorne gerichtet

sind. Die Pfeile (8) auf dem Hackstern

und der Pfeil (9) auf dem

Getriebegehäuse (6) müssen in

dieselbe Richtung zeigen.

● Hackstern (3) in den bereits montierten

Hackstern (1) einschieben.

● Hackstern (3) so verdrehen, dass die

Bohrungen der beiden Hacksterne

übereinstimmen.

● Klappsplint (S) durch die Bohrungen

stecken und Sicherungsbügel

zuklappen.

● Bei Bedarf Pflanzenschutzscheibe

montieren. (Ö 7.9)

● Hacksternmontage auf der zweiten

Seite wiederholen.

7.8 Hacksternmontage MH 445,

MH 585, MH 685

● Motorhacke in

Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2)

Hacksterndefinition:

– Hackstern (I):

doppelreihiger Hackstern.

– Hackstern (J):

einreihiger Hackstern.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Schutzring (K) bis zum Anschlag auf

die Antriebswelle (1) schieben. Die

Ausnehmungen des Schutzrings

müssen in den drei Rastnasen des

Getriebegehäuses (2) einrasten.

● Hackstern (I) so positionieren, dass die

kürzere Wellenaufnahme (3) zum

Getriebegehäuse zeigt und die

Schneiden (4) nach vorne gerichtet

sind. Die Pfeile (5) auf dem Hackstern

und der Pfeil (6) auf dem

Getriebegehäuse (2) müssen in

dieselbe Richtung zeigen.

● Hackstern (I) auf die Antriebswelle (1)

aufschieben.

● Hackstern (I) so verdrehen, dass die

Bohrungen der Wellenaufnahme und

der Antriebswelle übereinstimmen.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Klappsplint (S) durch die Bohrungen

stecken und Sicherungsbügel

zuklappen.

3 MH 585, MH 685

● Hackstern (J) so positionieren, dass der

kleinere Außendurchmesser der

Wellenaufnahme (7) zum bereits

montierten Hackstern (I) zeigt und die

Schneiden (4) nach vorne gerichtet

sind. Die Pfeile (5) auf dem Hackstern

und der Pfeil (6) auf dem

Getriebegehäuse (2) müssen in

dieselbe Richtung zeigen.

● Hackstern (J) in den bereits montierten

Hackstern (I) einschieben.

● Hackstern (J) so verdrehen, dass die

Bohrungen der beiden Hacksterne

übereinstimmen.

Montageanleitung genau einhalten.

Insbesondere Reihenfolge

beachten und Schutzringe,

Hacksterne und Klappsplinte wie

beschrieben vollständig montieren.

Bei der Klappsplint-Montage die

abgebildete Steckrichtung und den

Verlauf des Sicherungsbügels

genau beachten. Bei falscher bzw.

verdrehter Montage kann sich der

Klappsplint selbständig lösen und

verloren gehen.

Für ein gutes Arbeitsergebnis

müssen die Schneiden der

Hacksterne nach vorne (nicht zum

Lenker) weisen –

Pfeilmarkierungen beachten.

0478 403 9902 B - DE

4 MH 585, MH 685

● Klappsplint (S) durch die Bohrungen

stecken und Sicherungsbügel

zuklappen.

MH 560, MH 585, MH 685

● Bei Bedarf Pflanzenschutzscheibe

montieren. (Ö 7.9)

● Hacksternmontage auf der zweiten

Seite wiederholen.

7.9 Pflanzenschutzscheibe

montieren

● Pflanzenschutzscheibe (L) auf äußeren

Hackstern aufstecken.

Pflanzenschutzscheibe so verdrehen,

dass die Bohrungen der Scheibe und

des Hacksterns übereinstimmen.

● Klappsplint (S) durch die Bohrungen

stecken und Sicherungsbügel

zuklappen.

● Vorgang auf der zweiten Seite

wiederholen.

7.10 Fahrantriebshebel

montieren

● Montagehinweise beachten.

(Ö 7.1)

● Schwarzen Fahrantriebshebel (M) mit

der integrierten Schraube (1) von oben

durch die Bohrung im Lenkeroberteil

stecken.

● MH 445:

Sichermutter (O) eindrehen und mit 7 -

9 Nm festziehen. Abdeckung (P)

aufstecken.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Roten Fahrantriebshebel (N) so

positionieren, dass die Schraube des

schwarzen Hebels in die im roten Hebel

integrierte Mutter eingeschraubt

werden kann.

Roten Fahrantriebshebel (N) nach

oben gegen den Lenker drücken.

Schraube (1) eindrehen und mit 7 -

9 Nm festziehen.

7.11 Antriebsseilzug verlegen

● Montagehinweise beachten.

(Ö 7.1)

● 1 Antriebsseilzug (Vorwärts) (1)

auswickeln und in die Halterung (2)

einhängen.

● 2 Mutter (3) mit 2 - 4 Nm festdrehen.

● Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) wie folgt

nach oben führen:

A Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) über

das Lenkeroberteil (4) führen.

B Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) unter

der Querstrebe (5) des Lenkeroberteils

verlegen.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Antriebsseilzug (Rückwärts) (6) auf der

rechten Seite des Verbrennungsmotors

unterhalb des Umlenkhebels (7)

verlegen. Seilzug am Lenker wie den

Antriebsseilzug (Vorwärts) nach oben

führen.

7.12 Antriebsseilzug einhängen

● Montagehinweise beachten.

(Ö 7.1)

Antriebsseilzug (Vorwärts):

● Nippel (1) des Seilzugs mit der

schwarzen Kappe (2) am schwarzen

Fahrantriebshebel (M) einführen.

● Nippel (1) durch die Öffnung (3) des

Hebels (4) führen. Dazu bei Bedarf eine

geeignete Zange verwenden.

● Mit einer geeigneten Zange am

Nippel (1) ziehen und diesen wie

abgebildet im Hebel (4) einhängen.

● Kappe (2) auf den

Fahrantriebshebel (4) aufdrücken und

einrasten lassen.

● Funktionskontrolle:

Fahrantriebshebel betätigen. (Ö 8.2)

Der Fahrantriebshebel muss

leichtgängig sein.

Antriebsseilzug (Rückwärts)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Nippel des Seilzugs mit der roten

Kappe am roten Fahrantriebshebel

einführen.

● Die weitere Montage ist identisch mit

der Montage des Antriebsseilzugs

(Vorwärts).

7.13 Gaszug verlegen und

montieren

● Montagehinweise beachten.

(Ö 7.1)

Bei der Klappsplint-Montage die

abgebildete Steckrichtung und den

Verlauf des Sicherungsbügels

genau beachten. Bei falscher bzw.

verdrehter Montage kann sich der

Klappsplint selbständig lösen und

verloren gehen.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

● Gaszug (1) auswickeln und wie folgt

verlegen:

A Gaszug über das Lenkeroberteil (2)

führen.

B Gaszug unter der Querstrebe (3)

des Lenkeroberteils verlegen.

● Schraube (T) in die Bohrung des

Gaszuggehäuses (4) einsetzen.

Gaszuggehäuse mit eingesetzter

Schraube von innen auf das

Lenkeroberteil aufstecken und halten.

Sichermutter (U) aufschrauben und mit

7 - 9 Nm festziehen.

7.14 Seilzüge am Lenker fixieren

● Montagehinweise beachten.

(Ö 7.1)

● MH 445:

Antriebsseilzug (1) mit einem

Kabelbinder (V) auf der rechten Seite

am Lenkeroberteil fixieren.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Beide Antriebsseilzüge (1, 2) mit einem

Kabelbinder (V) auf der rechten Seite

am Lenkeroberteil fixieren.

● Gaszug (3) mit einem Kabelbinder (V)

auf der linken Seite am Lenkeroberteil

fixieren.

● Sicheren Sitz der Kabelbinder

kontrollieren. Abstehendes Ende der

Kabelbinder abschneiden.

7.15 Kraftstoff und Motoröl

Motoröl:

Das zu verwendende Motoröl

und Ölfüllmenge der

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen.

Füllstandskontrolle regelmäßig

durchführen (siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

Das Unter- und Überschreiten des

richtigen Ölstands ist zu vermeiden.

Öltankverschluss vor der Inbetriebnahme

des Verbrennungsmotors

ordnungsgemäß festschrauben.

Kraftstoff:

Empfehlung:

frische Markenkraftstoffe,

Benzin bleifrei.

Angaben zur Kraftstoffqualität (Oktanzahl)

sind der Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu entnehmen.

8.1 Hebel Gasverstellung

Mit dem Hebel Gasverstellung (1)

kann die Drehzahl des

Verbrennungsmotors reguliert werden.

Start-Position:

● Hebel Gasverstellung (1) bis zum

Anschlag nach hinten ziehen.

● Der Verbrennungsmotor kann gestartet

werden. (Ö 11.6)

Stopp-Position:

● Hebel Gasverstellung (1) bis

zum Anschlag nach vorne

(Raststufe beachten) schieben.

● Der Verbrennungsmotor stoppt nach

wenigen Sekunden.

Drehzahlregulierung:

● Hebel Gasverstellung (1) bei

laufendem Verbrennungsmotor

verschieben.

8.2 Fahrantriebshebel

Mit dem Betätigen eines

Fahrantriebshebels (1, 3) wird bei

laufendem Verbrennungsmotor der

Antrieb ein- bzw. ausgekuppelt – die

Antriebswelle beginnt sich zu drehen bzw.

wird gestoppt.

Mit dem schwarzen Fahrantriebshebel

(Vorwärts) (1) setzt sich die Motorhacke

bei Bodenkontakt und bei montierten

Hacksternen vorwärts in Bewegung.

Mit dem roten Fahrantriebshebel

(Rückwärts) (3) setzt sich die Motorhacke

bei Bodenkontakt und bei montierten

Hacksternen rückwärts in Bewegung.

Schäden am Gerät vermeiden!

Vor dem ersten Startvorgang

Motoröl einfüllen. Zum Einfüllen

von Motoröl bzw. zum Auftanken

geeignete Einfüllhilfe (z. B. Trichter)

verwenden.

8. Bedienelemente

Motordrehzahl:

Schnell

Langsam

0478 403 9902 B - DE

Aus Sicherheitsgründen sind die

Fahrantriebshebel mechanisch gegen

unbeabsichtigtes Einschalten gesperrt.

(Ö 9.1)

Des Weiteren kann bei Modellen

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685

aufgrund einer mechanischen

Absicherung immer nur ein

Fahrantriebshebel niedergedrückt werden

– entweder der Fahrantriebshebel

(Vorwärts) oder der Fahrantriebshebel

(Rückwärts).

Fahrantriebshebel (Vorwärts)

betätigen:

● 1 Entriegelungshebel (2) bis

zum Anschlag zum Fahrantriebshebel

(Vorwärts) (1) drücken und halten.

● 2 Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1)

zügig bis zum Anschlag drücken und

halten.

● Entriegelungshebel (2) loslassen.

Der Antrieb ist eingekuppelt und die

Antriebswelle dreht sich.

● 3 Antrieb auskuppeln:

Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1)

loslassen.

Fahrantriebshebel (Rückwärts)

betätigen (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685):

● 1 Entriegelungshebel (4) bis zum

Anschlag zum Fahrantriebshebel

(Rückwärts) (3) drücken und halten.

● 2 Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3)

zügig bis zum Anschlag drücken und

halten.

● Entriegelungshebel (4) loslassen.

Der Antrieb ist eingekuppelt und die

Antriebswelle dreht sich.

● 3 Antrieb auskuppeln:

Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3)

loslassen.

Das Gerät ist für die sichere Bedienung

und zum Schutz vor unsachgemäßer

Benutzung mit mehreren

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet.

9.1 Verriegelung Fahrantriebshebel

Die Fahrantriebshebel sind aus

Sicherheitsgründen mechanisch gesperrt,

damit ein unbeabsichtigtes Betätigen

verhindert wird.

Damit ein Fahrantriebshebel betätigt

werden kann, muss vorher der jeweilige

Entriegelungshebel gedrückt werden.

(Ö 8.2)

9.2 Schutzeinrichtungen

Die Motorhacke ist mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet, die

einen unbeabsichtigten Kontakt mit den

Arbeitswerkzeugen verhindern und Schutz

vor hochgeschleuderten Gegenständen

bieten.

Dazu zählen die seitlichen Schutzleisten,

das Schutzblech und der ordnungsgemäß

montierte Lenker.

10.1 Arbeitsbereich des

Bedieners

● Der Bediener muss sich während

der gesamten Betriebsdauer (bei

laufendem Verbrennungsmotor) aus

Sicherheitsgründen immer im

Arbeitsbereich (graue Fläche 1)

aufhalten.

● Die Motorhacke darf ausschließlich von

einer Person alleine bedient werden,

Dritte haben sich dem Gefahrenbereich

fernzuhalten. (Ö 4.)

10.2 Arbeitsposition des Gerätes

● Die Motorhacke darf nur auf dem

Boden stehend

(Verbrennungsmotor oben) in Betrieb

genommen werden. Während der

gesamten Betriebsdauer Motorhacke

möglichst waagrecht führen und

starkes Neigen oder Kippen vermeiden.

Schäden am Gerät vermeiden!

Fahrantriebshebel schnell und

zügig betätigen, nicht in halb

gedrückter Position verweilen –

hohen Verschleiß am Keilriemen

vermeiden.

9. Sicherheitseinrichtungen

Verletzungsgefahr!

Sicherheitseinrichtungen dürfen

nicht entfernt, überbrückt, verändert

oder beschädigt werden. Wird bei

einer der Sicherheitseinrichtungen

ein derartiger Defekt festgestellt,

darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden. Wenden Sie

sich an einen Fachhändler, STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler.

10. Hinweise zum Arbeiten

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

10.3 Hacksternkombinationen

Mögliche Kombinationen

MH 445, MH 445 R:

– 2 Hacksterne:

ein einreihiger Hackstern je

Antriebswelle

– 4 Hacksterne:

zwei einreihige Hacksterne je

Antriebswelle

Mögliche Kombinationen

MH 560:

– 2 Hacksterne:

ein doppelreihiger Hackstern je

Antriebswelle

Mögliche Kombinationen

MH 585, MH 685:

– 2 Hacksterne:

ein doppelreihiger Hackstern je

Antriebswelle

– 4 Hacksterne:

ein doppelreihiger Hackstern und ein

einreihiger Hackstern je Antriebswelle

10.4 Ideale Körperhaltung

während der Arbeit

Die ideale Körperhaltung während

der Arbeit wirkt einer schnellen Ermüdung

entgegen.

Dafür sollte das Gerät (Höhenverstellung

Lenker, Bremsspornverstellung) so

eingestellt werden, dass eine gerade

Körperhaltung (Rücken) während der

gesamten Arbeitszeit eingenommen

werden kann.

Ideale Körperhaltung:

– gestreckter Rücken

– gestreckte Beine

– Unterarme leicht nach unten

abgewinkelt

11.1 Vorbereitende Maßnahmen

● Motorölstand kontrollieren und tanken.

(Ö 7.15)

11.2 Höhenverstellung

Lenkeroberteil

Das Lenkeroberteil kann in der

Höhe verstellt werden.

● Transportfahrwerk ausklappen.

(Ö 11.4)

● Mit einer Hand das Lenkeroberteil (1)

am Haltegriff (2) fest umfassen und

halten.

● Mit der zweiten Hand den

Spannhebel (3) nach hinten ziehen und

halten.

● Das Lenkeroberteil (1) in die

gewünschte Position stellen.

● Spannhebel (3) nach vorne drücken

und darauf achten, dass das

Lenkeroberteil vollständig einrastet und

fixiert ist.

● Bei Bedarf Transportfahrwerk

einklappen. (Ö 11.4)

11.3 Seitenverstellung Lenker

Der Lenker kann seitlich in

3 Positionen fixiert werden.

● Transportfahrwerk ausklappen.

(Ö 11.4)

● Lenkeroberteil mit einer Hand an einem

Haltegriff festhalten.

● Spannhebel (1) mit der Hand nach

oben ziehen.

● Lenker in die gewünschte Position

stellen. Dabei darauf achten, dass sich

die Rastnase (2) oberhalb eines der

drei Rastlöcher (3) befindet.

● Spannhebel (1) mit der Hand nach

vorne drücken und Lenker

festklemmen.

● Festen Sitz des Lenkers prüfen.

● Bei Bedarf Transportfahrwerk

einklappen. (Ö 11.4)

11.4 Transportfahrwerk aus- und

einklappen

Mit Hilfe des Transportfahrwerks

kann die Motorhacke durch Schieben oder

Ziehen transportiert werden.

An der linken und rechten

Antriebswelle immer dieselbe

Anzahl an Hacksternen montieren.

Die Pflanzenschutzscheibe kann

bei allen beschriebenen

Hacksternkombinationen montiert

werden. Sie schützt die

umliegenden Pflanzen – z. B. beim

Hacken in einem engen Beet.

11. Gerät in Betrieb nehmen

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) und machen

Sie sich mit den Bedienelementen

der Motorhacke vertraut. (Ö 8.)

0478 403 9902 B - DE

Transportfahrwerk ausklappen –

Transportstellung:

● Transportfahrwerk (1) mit einer Hand

leicht anheben und halten.

● Entriegelungshebel (2) drücken.

● Transportfahrwerk (1) bis zum

Anschlag nach unten klappen und

Entriegelungshebel (2) loslassen. Das

Transportfahrwerk rastet ein und ist

fixiert.

Transportfahrwerk einklappen –

Arbeitsposition:

● Mit einer Hand das

Transportfahrwerk (1) halten und durch

leichtes Anheben entlasten.

● Entriegelungshebel (2) drücken und

das Transportfahrwerk nach oben

klappen.

● Entriegelungshebel (2) loslassen und

das Transportfahrwerk bis zum

Anschlag nach oben klappen. Das

Transportfahrwerk rastet ein und ist in

der Arbeitsposition fixiert.

11.5 Bremssporn einstellen

Mit dem Bremssporn werden der

Widerstand während der

Bodenbearbeitung und somit die

Vorschubgeschwindigkeit reguliert. Der

Bremssporn kann zur besseren

Regulierung in 3 Stufen eingestellt

werden.

Bremssporn verstellen:

● Transportfahrwerk in Transportstellung

ausklappen. (Ö 11.4)

Auf stabilen und sicheren Stand des

Geräts achten.

● Entriegelungsbolzen (1) drücken und

halten.

● Bremssporn (2) in die gewünschte

Stellung bringen.

● Entriegelungsbolzen (1) loslassen und

darauf achten, dass der Bremssporn

einrastet.

11.6 Verbrennungsmotor starten

● Hebel Gasverstellung in

Startposition stellen. (Ö 8.1)

● Griff am Starterseil (1) mit einer Hand

fest umschließen und halten.

● Starterseil (1) langsam bis zum

Kompressionswiderstand ausziehen.

Anschließend kräftig, schnell und in

einem Zug bis auf Armlänge

durchziehen. Starterseil (1) wieder

langsam zurückführen, damit es erneut

aufgerollt werden kann.

Vorgang wiederholen, bis der

Verbrennungsmotor läuft.

11.7 Verbrennungsmotor abstellen

● Zum Abstellen des

Verbrennungsmotors Hebel

Gasverstellung auf Stopp-Position

stellen. (Ö 8.1)

Der Verbrennungsmotor kommt nach

kurzer Auslaufzeit zum Stillstand.

11.8 Fahrantrieb (Vorwärts) ein- und

auskuppeln

Fahrantrieb (Vorwärts) einkuppeln:

● Motorhacke mit abgestelltem

Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche

transportieren. (Ö 13.)

● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6)

● Motorhacke mit beiden Händen an den

Haltegriffen festhalten.

● Den schwarzen Fahrantriebshebel

(Vorwärts) betätigen und halten.

(Ö 8.2)

Die Antriebswelle mit den montierten

Arbeitswerkzeugen beginnt sich so zu

drehen, dass sich die Motorhacke

vorwärts in Bewegung setzt.

Fahrantrieb (Vorwärts) auskuppeln:

● Fahrantriebshebel (Vorwärts)

loslassen. (Ö 8.2)

Die Antriebswelle mit den montierten

Arbeitswerkzeugen stoppt.

11.9 Fahrantrieb (Rückwärts) ein- und

auskuppeln (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685)

Die Motorhacken MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 sind mit einem

Rückwärtsgang ausgestattet.

Der Rückwärtsgang dient bei der

Bodenbearbeitung ausschließlich zur

leichteren Befreiung, wenn sich die

Motorhacke festgefahren hat. Der

Rückwärtsgang ist nicht zum Hacken

vorgesehen.

Verletzungsgefahr!

Wenn sich das Transportfahrwerk

in der Arbeitsposition befindet

(nach oben geklappt) und der

Entriegelungshebel gedrückt wird,

kann das Transportfahrwerk

selbstständig in die

Transportstellung fallen.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Fahrantrieb (Rückwärts) einkuppeln:

● Motorhacke mit abgestelltem

Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche

transportieren. (Ö 13.1)

● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6)

● Motorhacke mit beiden Händen an den

Haltegriffen festhalten.

● Den roten Fahrantriebshebel

(Rückwärts) betätigen und halten.

(Ö 8.2)

Die Antriebswelle mit den montierten

Arbeitswerkzeugen beginnt sich so zu

drehen, dass sich die Motorhacke

rückwärts in Bewegung setzt.

Fahrantrieb (Rückwärts) auskuppeln:

● Fahrantriebshebel (Rückwärts)

loslassen. (Ö 8.2)

Die Antriebswelle mit den montierten

Arbeitswerkzeugen stoppt.

11.10 Hacken

Beim Hacken wird mit rotierenden

Hacksternen der Boden aufgelockert und

für die Aussaat, für die Bebauung oder für

die Pflege von Pflanzen vorbereitet.

● Motorhacke mit abgestelltem

Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche

transportieren. (Ö 13.1)

● Transportfahrwerk einklappen.

(Ö 11.4)

● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6)

● Motorhacke mit beiden Händen an den

Haltegriffen festhalten und sicheren

Stand einnehmen – Arbeitsbereich des

Bedieners beachten. (Ö 10.1)

● Fahrantriebshebel (Vorwärts) betätigen

und halten. (Ö 11.8)

Die Hacksterne beginnen sich zu

drehen, der Hackvorgang kann

gestartet werden.

● Nach der Arbeit Fahrantrieb

auskuppeln (Ö 11.8), Motor abstellen

(Ö 11.7) und Gerät reinigen (Ö 12.2).

12.1 Hacksterndemontage

● Gerät (Verbrennungsmotor, Getriebe)

vollständig auskühlen lassen.

● Motorhacke in Reinigungsposition

stellen. (Ö 12.2)

● Pflanzenschutzscheiben demontieren:

Sicherheitsbügel des Klappsplints (1)

aufklappen und Klappsplint abziehen.

Pflanzenschutzscheibe (2) abziehen.

● Hacksterne demontieren:

Sicherheitsbügel des Klappsplints (3)

aufklappen und Klappsplint abziehen.

Hacksterne komplett (4) abziehen.

● Schutzringe (5) abziehen und sicher

verwahren – nicht verlieren!

12.2 Gerät reinigen

Wartungsintervall:

Nach jedem Einsatz

● Gesamtes Gerät nach jedem Einsatz

gründlich reinigen. Eine pflegliche

Behandlung schützt das Gerät und

verlängert die Nutzungsdauer.

Verletzungsgefahr!

Vor dem Einkuppeln des

Fahrantriebs (Rückwärts) stets

darauf achten, dass genügend

Platz zwischen dem Körper des

Bedieners und dem Lenker ist.

Verletzungsgefahr!

Nur vorwärts hacken.

Hindernisse beachten, die nicht

überfahren werden dürfen (z. B.

Steinplatten an Gehwegen).

12. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät das

Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.),

insbesondere das Unterkapitel

"Wartung und Reparaturen"

(Ö 4.7), sorgfältig lesen und alle

Sicherheitshinweise genau

beachten.

Vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten den

Zündkerzenstecker

abziehen!

Wird der Klappsplint neben dem

Getriebegehäuse gelöst, kann der

komplette Hacksatz mit der

Pflanzenschutzscheibe von der

Antriebswelle abgezogen werden.

Zu Montagearbeiten an den

Hacksternen Angaben in den

Kapiteln Hacksternmontage

(Ö 7.7), (Ö 7.8) und

Hacksternkombinationen (Ö 10.3)

beachten.

0478 403 9902 B - DE

● Gerät vor der Reinigung vollständig

auskühlen lassen, Zündkerzenstecker

abziehen und bei Reinigungsarbeiten

an Getriebe und Hacksternen lange

Armbekleidung und feste Handschuhe

tragen.

Reinigungsposition:

● Transportfahrwerk ausklappen.

(Ö 11.4)

● Lenkeroberteil in die oberste Position

stellen. (Ö 11.2)

● Motorhacke auf eine Fläche mit

ebenem und festem Untergrund

bringen.

● Gerät nach hinten kippen, bis der

Lenker den Boden erreicht.

Hinweise zu Reinigung:

● Verschmutzungen und angesetzte

Rückstände mit einer Bürste, mit einem

feuchten Tuch oder mit einem Holzstab

entfernen – keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden. STIHL

empfiehlt die Verwendung eines

Spezialreinigers (z. B. STIHL

Spezialreiniger).

● Niemals Strahlwasser auf den Lenker,

Teile des Verbrennungsmotors,

Dichtungen und Lagerstellen richten.

Teure Reparaturen wären hier die

Folge.

● Verbrennungsmotor:

Kühlrippen, Lüfterrad, den Bereich um

den Luftfilter, Auspuff usw. von

Verschmutzungen befreien, um eine

ausreichende Kühlung des

Verbrennungsmotors zu gewährleisten.

● Getriebegehäuse, Fahrwerk und

Hackwerkzeug können mit Hilfe eines

Wasserstrahls bzw. eines

Hochdruckreinigers gereinigt werden.

12.3 Verbrennungsmotor

Wartungsintervall:

Vor jedem Einsatz

Motorölstand kontrollieren (siehe

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor).

Beachten Sie die Bedienungs- und

Wartungshinweise, die Sie der

beiliegenden Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor entnehmen können.

12.4 Serviceintervalle

Wartung durch den Fachhändler:

Bei Privatanwendern jährlich

Die Motorhacke sollte von einem

Fachhändler gewartet werden. STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler.

Wartung durch den Benutzer:

● Vor jeder Inbetriebnahme

Motorölstand kontrollieren (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor)

● Nach jedem Einsatz

Gerät reinigen. (Ö 12.2)

12.5 Aufbewahrung und

Stilllegung (Winterpause)

Motorhacke in Normallage

(ausgeklapptes Transportfahrwerk)

einlagern. Für eine platzsparende

Aufbewahrung wie abgebildet Lenker

nach hinten umklappen.

Gerät in einem trockenen,

verschlossenen, staubarmen Raum

aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass es

sich außerhalb der Reichweite von

Kindern befindet.

Eventuelle Störungen sind grundsätzlich

vor der Einlagerung zu beheben. Das

Gerät muss sich stets in einem

betriebssicheren Zustand befinden. Halten

Schäden am Gerät vermeiden!

Die Motorhacke nur für kurze Zeit

(Reinigungs- und

Wartungsarbeiten) in die

abgebildete Position bringen. Bei

der Lagerung das Gerät aufrecht

positionieren.

Schäden am Gerät vermeiden!

Beim Einsatz eines

Hochdruckreinigers einen Abstand

von mindestens 1 m einhalten und

Wasserstrahl niemals direkt auf

Lagerstellen, Antriebswelle und

Dichtungen richten – insbesondere

nicht auf die Dichtung zwischen

Getriebegehäuse und Schutzblech.

Schäden am Gerät vermeiden!

Wartungsarbeiten am Getriebe

ausschließlich einen Fachhändler

durchführen lassen.

Kippgefahr!

Die Motorhacke kann nach vorne

umkippen, wenn die Hacksterne in

einer ungünstigen Position stehen.

Daher stets den sicheren Stand der

Motorhacke kontrollieren.

Bei Bedarf Hacksterne leicht

verdrehen, um die Kopflastigkeit zu

reduzieren. Alternativ Motorhacke

bei der Lagerung im Bereich des

Tragegriffs abstützen.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen, erneuern Sie unleserlich

gewordene Gefahren- und Warnhinweise

am Gerät, prüfen Sie die gesamte

Maschine auf Verschleiß und

Beschädigungen. Ersetzen Sie

abgenutzte und beschädigte Teile.

Bei längerer Stilllegung des Gerätes

(Winterpause) zusätzlich die

nachfolgenden Punkte beachten:

● Alle äußeren Teile des Gerätes

sorgfältig reinigen.

● Kraftstofftank und Vergaser entleeren.

● Sämtliche beweglichen Teile gut

einölen bzw. einfetten.

● Zündkerze herausschrauben (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor) und ca. 3 cm³

Motoröl durch die Zündkerzenöffnung

in den Verbrennungsmotor einfüllen.

Verbrennungsmotor einige Male ohne

Zündkerze durchdrehen (am Starterseil

ziehen).

● Zündkerze wieder einschrauben (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

● Ölwechsel durchführen (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

● Verbrennungsmotor abdecken und

Gerät in Normallage aufbewahren.

13.1 Motorhacke transportieren

1 Motorhacke ziehen oder schieben:

● Bremssporn in höchste Stellung

bringen. (Ö 11.5)

● Transportfahrwerk ausklappen.

(Ö 11.4)

● Motorhacke an den beiden

Haltegriffen (1) festhalten und nach

hinten kippen, bis das Gerät auf den

Transporträdern steht.

● Motorhacke langsam (Schritttempo)

ziehen oder schieben.

Auf glattem und ebenem Untergrund

sollte das Gerät geschoben, auf

holprigem Untergrund besser gezogen

werden.

2 Motorhacke anheben oder tragen:

● Festen Sitz des Lenkeroberteils

kontrollieren.

● Motorhacke mindestens zu zweit

anheben bzw. tragen und stets auf

ausreichenden Abstand zu den

Hacksternen achten.

Haltepunkte:

Haltegriffe (1) und Tragegriff (2)

3 Motorhacke auf einer Ladefläche

transportieren:

● Motorhacke immer stehend

transportieren – auf Transportfahrwerk

und Hacksternen. Gerät niemals

seitlich umlegen.

● Für sicheren Stand Transportfahrwerk

ausklappen (Ö 11.4) und Hacksterne

montieren (Ö 7.7), (Ö 7.8).

Brandgefahr!

Zündkerzenstecker wegen

Entzündungsgefahr weg vom

Zündkerzenloch halten.

13. Transport

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" (Ö 4.),

insbesondere den Abschnitt

"Transport" (Ö 4.4).

Vor dem Transport

Verbrennungsmotor abstellen,

Zündkerzenstecker abziehen und

geeignete Sicherheitsbekleidung

(Sicherheitsschuhe, Handschuhe,

Kombianzug, der Hände und Beine

bedeckt) anziehen.

Gewicht beachten! (Ö 18.)

Verletzungsgefahr!

Aufgrund des großen Gewichts des

Geräts ist bei Stufen, Absätzen,

schrägen Rampen und sonstigen

Erhöhungen besondere Vorsicht

geboten.

Der Benutzer muss sich immer

oberhalb des Geräts befinden, um

bei einem Verlust der Kontrolle über

das Gerät nicht zusätzlich überrollt

zu werden – d. h. Gerät über

Absätze und Gefällestrecken

hinunterschieben bzw.

hinaufziehen.

Gerät über maximal 2 bis 3 Stufen

schieben bzw. ziehen. Bei mehr

Stufen Motorhacke mit Hilfe einer

zweiten Person tragen.

0478 403 9902 B - DE

● Motorhacke gegen Verrutschen sichern

und mit Seilen bzw. Gurten auf der

Ladefläche verzurren.

Verzurrpunkte:

Achse Transportfahrwerk (3) und

Achse Hacksterne (4).

Verpackungen, Gerät und

Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien

hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.

Aus diesem Grund ist nach Ablauf der

gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät

der Wertstoffsammlung zuzuführen.

14.1 Entsorgung

Altöl (Motoröl, Getriebeöl) und Kraftstoff

immer fachgerecht entsorgen.

Machen Sie den Verbrennungsmotor vor

der Entsorgung unbrauchbar. Dazu

insbesondere Zündkabel entfernen, Tank

entleeren und Motoröl ablassen.

Verletzungsgefahr durch die

Hacksterne!

Lassen Sie auch eine ausgediente Garten-

Motorhacke niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die

Hacksterne außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

Wichtige Hinweise zur Wartung und

Pflege der Produktgruppe

Motorhacken Benzin (STIHL MH)

Für Sach- und Personenschäden, die

durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung, insbesondere

hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und

Wartung, verursacht werden, oder die

durch Verwendung nicht zugelassener

Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt

die Firma STIHL jede Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende

wichtige Hinweise zur Vermeidung von

Schäden oder übermäßigem Verschleiß

an Ihrem STIHL Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des STIHL Gerätes

unterliegen auch bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch einem

normalen Verschleiß und müssen je nach

Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig

ersetzt werden.

Dazu gehören u. a.:

–Keilriemen

–Hackstern

–Bremssporn

2. Einhaltung der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des

STIHL Gerätes müssen so sorgfältig

erfolgen, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle

Schäden, die durch Nichtbeachten der

Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden, hat

der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Produktes.

– Verwendung von nicht von STIHL

zugelassenen Betriebsstoffen

(Schmiermittel, Benzin und Motoröl,

siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt.

– Verwendung von nicht von STIHL

freigegebenen Anbauteilen,

Anbaugeräten oder

Schneidwerkzeugen.

– Einsatz des Produktes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen.

– Folgeschäden durch die

Weiterbenutzung des Produktes mit

defekten Bauteilen.

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten

Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt

werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom

Benutzer selbst ausgeführt werden

können, ist damit ein Fachhändler zu

beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können

Schäden auftreten, die der Benutzer zu

verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

14. Umweltschutz

15. Verschleiß minimieren

und Schäden vermeiden

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

– Korrosions- und andere Folgeschäden

durch unsachgemäße Lagerung.

– Schäden am Gerät durch die

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen.

– Schäden infolge nicht rechtzeitig oder

unzureichend durchgeführter Wartung

bzw. Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die nicht in

Werkstätten von Fachhändlern

durchgeführt wurden.

Klappsplint (Hacksterne):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Hacksatz komplett innen links:

6241 710 0200

Hacksatz komplett innen rechts:

6241 710 0205

Hacksatz komplett außen links:

6241 710 0210

Hacksatz komplett außen rechts:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Hacksatz komplett innen links:

6241 710 0220

Hacksatz komplett innen rechts:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Hacksatz komplett außen links:

6242 710 0210

Hacksatz komplett außen rechts:

6242 710 0215

17.1 Motorhacke STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

– Bauart: Motorhacke

– Fabrikmarke: STIHL

– Typ: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Serienidentifizierung: 6241

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht

und in Übereinstimmung mit den jeweils

zum Produktionsdatum gültigen Versionen

der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 709 und

EN 14982 (soweit anwendbar).

Name und Anschrift der beteiligten

benannten Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Zur Ermittlung des gemessenen und des

garantierten Schallleistungspegel wurde

nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII

verfahren.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Gemessener Schallleistungspegel:

92 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Gemessener Schallleistungspegel:

91,3 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

93 dB(A)

MH 685.0

– Gemessener Schallleistungspegel:

92,4 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

93 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der

Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH

aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf der Motorhacke angegeben.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter

Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

16. Übliche Ersatzteile

17. EU-

Konformitätserklärung

0478 403 9902 B - DE

17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Anschriften STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

18. Technische Daten

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Serienidentifizierung 6241

Verbrennungsmotor,

Bauart

4-Takt-

Verbrennungs-

motor

Startvorrichtung Seilstart

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Motortyp B&S Series 550

EX OHV RS

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,2 - 3100

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Werkzeug 4 Hackele-

mente, 2

Pflanzenschutz-

scheiben

Durchmesser

Hacksatz

30 cm

Arbeitsdrehzahl

Hacksatz bei

Prüfdrehzahl

124 U/min

Prüfdrehzahl 3100 U/min

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

80 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

5,50 m/s

Unsicherheit K

2,20 m/s

Messung gemäß EN 20643

Antrieb MH 445.0 1-Gang vorwärts

Antrieb MH 445.0 R 1-Gang vorwärts

1-Gang

rückwärts

Gewicht 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Motortyp Kohler HD675

Hubraum 149 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,3 - 3000

kW - U/min

Kraftstofftank 1,4 l

Werkzeug MH 560.0 2 Hackele-

mente, 2

Pflanzenschutz-

scheiben

MH 445.0 / MH 445.0 R

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

Werkzeug MH 585.0 4 Hackele-

mente, 2

Pflanzenschutz-

scheiben

Durchmesser

Hacksatz

32 cm

Arbeitsdrehzahl

Hacksatz bei

Prüfdrehzahl

120 U/min

Prüfdrehzahl 3000 U/min

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

79 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

5,00 m/s

Unsicherheit K

2,50 m/s

Messung gemäß EN 20643

Antrieb 1-Gang vorwärts

1-Gang

rückwärts

Gewicht 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Motortyp Kohler HD775

Hubraum 173 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,9 - 3200

kW - U/min

Kraftstofftank 1,4 l

Werkzeug 4 Hackele-

mente, 2

Pflanzenschutz-

scheiben

Durchmesser

Hacksatz

32 cm

MH 560.0/ MH 585.0

Arbeitsdrehzahl

Hacksatz bei

Prüfdrehzahl

128 U/min

Prüfdrehzahl 3200 U/min

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

80 dB(A)

Unsicherheit K

2dB(A)

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

6,00 m/s

Unsicherheit K

2,40 m/s

Messung gemäß EN 20643

Antrieb 1-Gang vorwärts

1-Gang

rückwärts

Gewicht 46 kg

MH 685.0

0478 403 9902 B - DE

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung

zur Registrierung, Bewertung und

Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH-

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

Störung:

Verbrennungsmotor läuft nicht an

Mögliche Ursache:

– Hebel Gasverstellung in Stopp-Position

– Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoffleitung

verstopft

– Schlechter, verschmutzter oder alter

Kraftstoff im Tank

– Zündkerzenstecker von Zündkerze

abgezogen; Zündkabel schlecht am

Stecker befestigt

– Zündkerze verrußt oder beschädigt;

falscher Elektrodenabstand

– Luftfilter ist verschmutzt

– Verbrennungsmotor ist aufgrund

mehrerer Startversuche "abgesoffen"

Abhilfe:

– Hebel Gasverstellung in Start-Position

bringen (Ö 8.1)

– Kraftstoff einfüllen (Ö 7.15);

Kraftstoffleitungen reinigen (#)

– Frischen Markenkraftstoff (Benzin

bleifrei) verwenden (Ö 7.15);

Vergaser reinigen (#)

– Zündkerzenstecker aufstecken ();

Verbindung zwischen Zündkabel und

Stecker prüfen (#)

– Zündkerze reinigen/ersetzen (), (#);

Elektrodenabstand einstellen (#)

– Luftfilter reinigen/ersetzen (#)

– Zündkerze herausdrehen und trocknen,

Gashebel in Stopp-Position schieben

und Starterseil bei herausgeschraubter

Zündkerze mehrmals durchziehen ()

Störung:

Erschwertes Starten oder die Leistung des

Verbrennungsmotors lässt nach

Mögliche Ursache:

– Wasser im Kraftstofftank und Vergaser;

Vergaser ist verstopft

– Kraftstofftank ist verschmutzt

– Luftfilter ist verschmutzt

– Zündkerze ist verrußt

Abhilfe:

– Kraftstofftank entleeren,

Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen

(#)

– Kraftstofftank reinigen (#)

– Luftfilter reinigen/ersetzen (), (#)

– Zündkerze reinigen/ersetzen (), (#)

Störung:

Verbrennungsmotor wird sehr heiß

Mögliche Ursache:

– Kühlrippen sind verschmutzt

– Zu geringer Ölstand im

Verbrennungsmotor

– Verbrennungsmotor ist an der

Oberfläche mit Erdmaterial bedeckt

Abhilfe:

– Kühlrippen reinigen (Ö 12.2)

– Motoröl nachfüllen (Ö 7.15)

19. Fehlersuche

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

@ siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor.

DEFR

NLITESPTPLCSLVLTROELRU

0478 403 9902 B - DE

– Erdmaterial vom Verbrennungsmotor

entfernen

Störung:

Verbrennungsmotor läuft unruhig

Mögliche Ursache:

– Luftfilter ist verschmutzt

Abhilfe:

– Luftfilter reinigen/ersetzen (), (#)

Störung:

Starke Rauchentwicklung

Mögliche Ursache:

– Zu hoher Ölstand

– Luftfilter ist verschmutzt

Abhilfe:

– Ölfüllmenge anpassen ()

– Luftfilter reinigen/ersetzen (), (#)

Störung:

Starke Vibrationen während des Betriebs

Mögliche Ursache:

– Motorbefestigung lose

Abhilfe:

– Schrauben Motorbefestigung anziehen

(#)

Störung:

Verminderte Arbeitsleistung

Mögliche Ursache:

– Hacksterne falsch montiert

– Hacksterne verschlissen

– Bremssporn falsch eingestellt

Abhilfe:

– Hacksterne richtig montieren (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

– Hacksterne ersetzen (#)

– Bremssporn verstellen (Ö 11.5)

Störung:

Keine Arbeitsleistung

Mögliche Ursache:

– Klappsplint an der Antriebswelle nicht

vorhanden

Abhilfe:

– Befestigung der Hacksterne an der

Antriebswelle kontrollieren (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

Störung:

Lautes Getriebegeräusch

Mögliche Ursache:

– Falscher Ölstand im Getriebe

Abhilfe:

– Ölstand im Getriebe prüfen (#)

Störung:

Antriebswelle dreht sich bei betätigtem

Fahrantriebshebel nicht

Mögliche Ursache:

– Seilzug defekt

– Antriebsriemen verschlissen

Abhilfe:

– Seilzug prüfen bzw. tauschen (#)

– Riemen tauschen (#)

20.1 Übergabebestätigung

20.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese

Gebrauchsanleitung bei

Wartungsarbeiten Ihrem STIHL

Fachhändler.

Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern

die Durchführung der Servicearbeiten.

20. Serviceplan

Service ausgeführt am

Datum nächster Service

0478 403 9902 B - DE

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi un produit STIHL. Dans le

développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour

garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits

se distinguent par une grande fiabilité,

même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute

qualité au niveau du service après-vente.

Nos revendeurs spécialisés fournissent

des conseils compétents, aident nos

clients à se familiariser avec nos produits

et assurent une assistance technique

complète.

Nous vous remercions de votre confiance

et vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Sommaire

À propos de ce manuel

d’utilisation 48

Généralités 48

Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 48

Description de l’appareil 49

Consignes de sécurité 49

Généralités 49

Plein de carburant – Manipulation

de l’essence 50

Vêtements et équipement

appropriés 51

Transport de l’appareil 51

Avant tout travail 51

Pendant l’utilisation de l’appareil 52

Entretien et réparations 54

Stockage prolongé 56

Mise au rebut 56

Signification des pictogrammes 56

Contenu de l’emballage 57

Préparation de l’appareil 57

Consignes de montage 57

Montage du châssis 58

Montage de l’éperon de terrage 58

Montage du guidon 58

Relevage du guidon 58

Montage des renforts de protection 58

Montage des fraises MH 445,

MH 445 R 59

Montage des fraises MH 445,

MH 585, MH 685 59

Montage du disque de protection

pour les plantes 60

Montage des leviers

d’entraînement 60

Pose du câble de commande

d’entraînement 60

Accrochage du câble de

commande d’entraînement 61

Pose et montage du câble

d’accélérateur 61

Fixation des câbles de commande

au niveau du guidon 61

Carburant et huile moteur utilisés 61

Éléments de commande 62

Levier de réglage de l’accélération 62

Leviers d’entraînement 62

Dispositifs de sécurité 62

Verrouillage des leviers

d’entraînement 63

Dispositifs de protection 63

Conseils d’utilisation 63

Zone de travail de l’utilisateur 63

Position de travail de l’appareil 63

Combinaisons de fraises 63

Position idéale pendant l’utilisation

de l’appareil 63

Mise en service de l’appareil 64

Préparatifs 64

Réglage en hauteur de la partie

supérieure du guidon 64

Réglage latéral du guidon 64

Ouverture et fermeture du support

de transport. 64

Réglage de l’éperon de terrage 64

Démarrage du moteur à

combustion 65

Coupure du moteur à combustion 65

Embrayage et débrayage de

l’entraînement (marche avant) 65

Embrayage et débrayage de

l’entraînement (marche arrière)

(MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685) 65

0478 403 9902 B - FR

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit

éventuellement des modèles qui ne sont

pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions

décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant

sur l’appareil est expliqué dans le présent

manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droite »

dans le manuel d’utilisation :

l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en

position de travail) et regarde vers l’avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres

correspondants sont indiqués par une

flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut

se reporter à un chapitre : (Ö 4.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être

repérées comme illustré dans les

exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de

l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis,

actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général :

– utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de

concours

Paragraphes présentant une

importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance

particulière sont mis en évidence dans le

manuel d’utilisation par l’un des symboles

suivants :

Binage 65

Entretien 66

Démontage des fraises 66

Nettoyage de l’appareil 66

Moteur à combustion 67

Intervalles d’entretien 67

Rangement et entreposage

(hivernage) de l’appareil 67

Transport 68

Transport de la motobineuse 68

Protection de l’environnement 68

Mise au rebut 68

Comment limiter l’usure et éviter

les dommages 69

Pièces de rechange courantes 69

Déclaration de conformité UE 70

Motobineuse STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 70

Adresse de l’administration

centrale STIHL 70

Adresses des sociétés de

distribution STIHL 70

Adresses des importateurs STIHL 70

Caractéristiques techniques 71

REACH 73

Recherche des pannes 73

Feuille d’entretien 74

Confirmation de remise 74

Confirmation d’entretien 74

2. À propos de ce manuel

d’utilisation

Danger !

Met en garde contre un risque

d’accident et de blessures graves.

Une action précise est nécessaire

ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action

précise permet d’éviter des

blessures possibles ou probables.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Texte avec illustration :

Vous trouverez des figures expliquant le

fonctionnement de l’appareil au tout début

du présent manuel d’utilisation.

Le symbole de l’appareil photo

indique la page où se trouvent les

illustrations correspondant au

passage du texte dans le manuel

d’utilisation.

4.1 Généralités

Respecter impérativement les

règlements pour la prévention

des accidents de travail lors de

l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Respecter les consignes d’utilisation et

d’entretien figurant dans le manuel

d’utilisation séparée du moteur à

combustion.

Ces mesures de précaution sont

indispensables pour garantir votre

sécurité, la liste n’est toutefois pas

exhaustive. Toujours utiliser l’appareil

raisonnablement et de manière

responsable et ne pas oublier que

l’utilisateur est responsable des accidents

causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents

éléments de commande et de réglage

ainsi qu’avec l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur doit tout particulièrement

savoir comment arrêter rapidement l’outil

de travail et le moteur à combustion de

l’appareil en cas d’urgence.

L’appareil doit exclusivement être utilisé

par des personnes qui ont lu le manuel

d’utilisation et sont familiarisées avec le

maniement de l’appareil. Avant la

première mise en service, l’utilisateur doit

être instruit de manière compétente et

pratique sur l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur doit demander au vendeur ou

à une personne compétente de lui

expliquer comment utiliser l’appareil en

toute sécurité.

Lors de cette instruction, l’utilisateur doit

être sensibilisé au fait que l’utilisation de

l’appareil nécessite une attention et une

concentration extrêmes.

Même en cas d’utilisation conforme de cet

appareil, des risques résiduels sont

toujours possibles.

Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous

ses équipements qu’à des personnes qui

sont déjà familiarisées avec le modèle et

son utilisation. Le manuel d’utilisation fait

partie de l’appareil et doit

systématiquement être remis.

Prudence !

Des blessures légères et des

dommages matériels peuvent être

évités en adoptant un

comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une

meilleure utilisation de l’appareil et

d’éviter d’éventuelles pannes.

3. Description de l’appareil

1 Levier d’entraînement (marche avant)

2 Partie supérieure du guidon

3 Levier de serrage

4 Câble de démarrage

5 Moteur à combustion

6 Cosse de bougie d’allumage

7 Renfort latéral

8 Disque de protection pour les plantes

9 Fraises

10 Poignée de transport

11 Renfort latéral

12 Support de transport

13 Éperon de terrage

14 Levier de déverrouillage (support de

transport)

15 Broche de déverrouillage (éperon de

terrage)

16 Poignée

17 Levier de réglage de l’accélération

18 MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685 :

Levier d’entraînement (marche

arrière)

19 Plaque signalétique avec numéro de

machine

4. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

0478 403 9902 B - FR

Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en

bonne forme physique et mentale. En cas

de problèmes de santé, il convient de

demander à son médecin s’il est possible

de travailler avec l’appareil. Il est interdit

d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des

substances (drogues, alcool,

médicaments, etc.) risquant de diminuer la

réactivité.

S'assurer que l'utilisateur possède les

capacités physiques, sensorielles et

mentales pour se servir de l'appareil. Si les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales de l'utilisateur sont limitées, ce

dernier doit utiliser l'appareil uniquement

sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est majeur ou

qu'il est actuellement formé à un métier

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

Attention – risque d’accident !

La motobineuse a été conçue uniquement

pour le travail du sol (semence, plantation

ou entretien de plantes). Elle doit être

utilisée uniquement comme décrit dans le

présent manuel d’utilisation – pas

d’utilisation détournée ! Toute autre

utilisation est à proscrire car elle pourrait

être dangereuse. Cela pourrait entraîner

des blessures ou endommager l’appareil.

Il est interdit d’utiliser la motobineuse pour

les travaux suivants sous peine d’entraîner

des blessures à l’utilisateur (cette liste

n’est pas exhaustive) :

– travaux sur des plantations sur les toits

et les balcons,

– broyage et hachage de branches et

chutes de haies.

L’appareil ne doit en aucun cas servir à

transporter des objets, des animaux ou

des personnes, notamment des enfants.

Pour des raisons de sécurité, toute

modification apportée à l’appareil, hormis

la pose conforme d’accessoires

homologués par STIHL, est interdite et

annule en outre la garantie. Pour de plus

amples informations sur les accessoires

homologués, s’adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

Toute manipulation de l’appareil en vue de

modifier la puissance ou le régime du

moteur à combustion ou du moteur

électrique est strictement interdite.

Une attention particulière est requise en

cas d’utilisation dans des jardins publics,

des parcs, des terrains sportifs, et dans les

domaines des travaux publics, de

l’agriculture et de la sylviculture.

Attention ! Les vibrations

peuvent nuire à la santé ! Une

exposition excessive aux

vibrations peut affecter la

circulation ou le système nerveux, en

particulier sur les personnes souffrant déjà

de problèmes de circulation. Consulter un

médecin en cas d’apparition de

symptômes pouvant être déclenchés par

des vibrations.

Ces symptômes apparaissent

principalement dans les doigts, les mains

ou les poignets, p. ex. (liste non

exhaustive) :

– perte de sensibilité,

–douleurs,

– faiblesse musculaire,

– changements de couleur de la peau,

– picotements désagréables.

Pendant le fonctionnement, tenir le guidon

des deux mains aux emplacements

prévus, solidement, mais sans être crispé.

Planifier les temps de travail de manière à

éviter des sollicitations relativement

élevées sur une période assez longue.

Lors de l’utilisation de la motobineuse,

prévoir des pauses et éviter toute

utilisation prolongée de l’appareil, les

vibrations de longue durée étant nocives

pour la santé.

4.2 Plein de carburant – Manipulation

de l’essence

Ne conserver l’essence que dans des

réservoirs homologués et prévus à cet

effet (bidons). Remettre toujours

correctement le bouchon du réservoir de

carburant et le serrer. Pour des raisons de

sécurité, remplacer systématiquement les

bouchons défectueux.

Ne jamais utiliser de bouteilles ou de

récipients pour boissons pour la mise au

rebut ou le stockage de consommables

comme p. ex. du carburant. Cela

entraînerait un risque d’ingestion, en

particulier pour les enfants.

Conserver l’essence à l’abri

d’étincelles, de flammes, de

sources de chaleur et autres

sources d’étincelles. Ne pas

fumer !

Ne faire le plein de l’appareil qu’à l’air libre

et ne pas fumer au cours de cette

opération.

Avant de faire le plein, couper le moteur à

combustion et le laisser refroidir.

Danger de mort !

L’essence est une substance

toxique et très inflammable.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Faire le plein d’essence avant de démarrer

le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le

bouchon du réservoir ou ne pas faire le

plein d’essence lorsque le moteur à

combustion tourne ou qu’il est encore

chaud.

Ne pas trop remplir le

réservoir de carburant !

Afin que le carburant ait de la

place pour se dilater, ne jamais

remplir le réservoir à carburant

au-delà du bord inférieur de la

tubulure de remplissage.

Respecter en outre les

indications figurant dans la notice

d’utilisation du moteur à combustion.

Si le réservoir a débordé, ne démarrer le

moteur à combustion qu’après avoir

nettoyé les zones souillées d’essence.

Éviter de démarrer la tondeuse tant que

les vapeurs d’essence ne se sont pas

dissipées (essuyer la zone).

Essuyer systématiquement toute trace de

carburant renversé.

Si du carburant est projeté sur les

vêtements, se changer.

Ne jamais ranger l’appareil avec de

l’essence dans le réservoir dans un

bâtiment fermé. Les vapeurs d’essence

pourraient entrer en contact avec des

flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir de

carburant, le faire à l’air libre.

4.3 Vêtements et équipement

appropriés

Porter systématiquement des

chaussures solides avec

semelle antidérapante pendant

le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds

nus ou en sandales par exemple.

Lors de travaux d’entretien et de

nettoyage ainsi que pour le

transport de l’appareil, porter

toujours des gants robustes,

s’attacher et protéger les cheveux s’ils

sont longs (foulard, casquette, etc.).

Lors de l’utilisation de l’appareil,

porter des vêtements

fonctionnels et ajustés, par

exemple une salopette mais

pas de blouse de travail. Lors de

l’utilisation de l’appareil, ne pas porter

d’écharpe, de cravate, de bijoux, de

rubans ou de choses qui pendent, ni

aucun autre vêtement ample.

Les cheveux, vêtements ou certaines

parties des vêtements risquent d’entrer en

contact ou de se prendre dans les pièces

en rotation. Cela peut entraîner de graves

blessures.

4.4 Transport de l’appareil

Travailler uniquement avec des gants afin

d’éviter toute blessure en cas de

manipulation de composants coupants ou

brûlants.

Ne pas transporter l’appareil lorsque le

moteur à combustion est en marche.

Avant le transport, éteindre le moteur à

combustion, patienter jusqu’à ce que les

outils de travail s’immobilisent et

débrancher la cosse de bougie

d’allumage.

Transporter l’appareil uniquement lorsque

le moteur à combustion est froid et que le

réservoir de carburant est vide.

Tenir compte en particulier des indications

figurant au chapitre « Transport ». Il y est

décrit comment soulever ou arrimer

l’appareil. (Ö 13.)

Toujours porter l’appareil à deux – tenir

compte des points de levage.

Utiliser des équipements de chargement

adaptés (rampes de chargement,

dispositifs de levage).

Pour des raisons de sécurité, ne pas

dépasser un angle de basculement de 15°

lors du transport et du chargement,

notamment en cas d’utilisation de rampes

de chargement.

L’appareil et les pièces transportées en

même temps que lui doivent être fixés sur

la surface de chargement à l’aide

d’équipements de fixation aux dimensions

adaptées (sangles, cordes, etc.). Ne

jamais transporter l’appareil sans l’avoir

sécurisé.

STIHL recommande de transporter la

motobineuse à l’aide d’une remorque

appropriée ou sur une surface de

chargement adaptée et non pas à

l’intérieur du véhicule (coffre à bagages

p. ex.).

Respecter les directives locales en vigueur

lors du transport de l’appareil, en

particulier les dispositions concernant la

sécurité des charges et le transport

d’objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes

connaissant le manuel d’utilisation utilisent

l’appareil.

0478 403 9902 B - FR

Avant la mise en service de l’appareil,

contrôler l’étanchéité du circuit de

carburant, notamment les pièces visibles

comme le réservoir, le bouchon du

réservoir, les raccords de flexibles. En cas

de fuite ou de détérioration, ne pas

démarrer le moteur à combustion – risque

d’incendie !

Avant la mise en service, faire réparer

l’appareil par un revendeur spécialisé.

Respecter la réglementation locale

relative aux horaires d’utilisation pour les

outils de jardin équipés d’un moteur à

combustion.

Contrôler la totalité du terrain où l’appareil

va être utilisé et enlever toutes les grosses

pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et

autres corps étrangers qui pourraient être

projetés par l’appareil.

Les objets dissimulés sur le sol (dispositifs

d’arrosage du gazon, piquets, valves

d’eau, fondations, conduites électriques,

etc.) doivent être clairement repérés avant

d’utiliser l’appareil et doivent être

contournés. Ne jamais passer sur ces

objets avec l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les

pièces défectueuses, usées ou

endommagées. Remplacer les

autocollants d’avertissement et de danger

endommagés ou illisibles. Vous trouverez

des autocollants de remplacement et

toutes les autres pièces de rechange chez

les revendeurs spécialisés STIHL.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la

fixation de la cosse de bougie d'allumage

sur la bougie d'allumage est correcte et

sûre.

Utiliser l’appareil uniquement en bon état

de fonctionnement. Avant chaque mise en

service, contrôler

– que l’appareil complet est monté

correctement.

– que les dispositifs de sécurité (par ex.

levier d’entraînement, renforts de

protection, tôles et capots de

protection, guidon, grille de protection)

sont en parfait état et qu’ils fonctionnent

correctement. Ne jamais utiliser

l’appareil lorsque les dispositifs de

sécurité ne sont pas montés, sont

endommagés ou usés.

– que les outils de travail (fraises), les vis

de fixation et les goupilles fendues ne

sont pas usés ou endommagés

(fissures, entailles) ou que ces pièces

ne manquent pas. Remplacer les

pièces usées ou endommagées.

– que les outils de travail (fraises) sont

montés et fixés correctement.

– que les leviers d’entraînement

fonctionnent et peuvent être actionnés

aisément.

– que le bouchon du réservoir est

correctement vissé.

– que le réservoir de carburant, les

pièces d’alimentation en carburant et le

bouchon du réservoir sont en parfait

état.

– que la vis de fermeture du réservoir

d’huile est correctement vissée.

– que l’accessoire utilisé est monté

entièrement et correctement sur

l’appareil. Tous les composants livrés

avec l’accessoire doivent être montés

ou utilisés.

Si besoin est, effectuer tous les travaux

nécessaires ou les confier à un revendeur

spécialisé. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

Les renforts de protection à gauche et à

droite sont adaptés à la largeur de travail

correspondante et doivent toujours être

montés correctement. Pour les modèles

MH 445 et MH 445 R, si la largeur de

travail est agrandie au moyen de fraises

supplémentaires (accessoires STIHL), les

renforts latéraux plus grands (fournis avec

l’accessoire) doivent également être

montés.

Pousser ou tirer l’appareil jusqu’au terrain

à traiter à l’aide des roues de transport.

Avant la mise en service, retirer tous les

objets (outils, chiffons, etc.) posés sur

l’appareil.

4.6 Pendant l’utilisation de l’appareil

Tenir toute autre personne

éloignée de la zone de danger !

N’utiliser en aucun cas

l’appareil lorsque des animaux

ou des personnes, en particulier des

enfants, se tiennent dans la zone de

danger.

Attention ! – Pendant le fonctionnement

de l’appareil, des objets tels que de la

terre, des pierres, etc. peuvent être

projetés en hauteur ou sur les côtés.

L’appareil ne doit être manié que par une

seule personne. L’utilisateur doit se tenir

dans la zone de travail pendant que le

moteur à combustion tourne. (Ö 10.1)

Pendant l’utilisation, ne jamais soulever,

pousser ou tirer l’appareil au niveau de la

poignée de transport, de la tôle de

protection ou de parties de l’appareil

autres que les poignées situées sur le

guidon.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les

dispositifs de commutation et de sécurité

installés sur l’appareil. En particulier, ne

jamais fixer les leviers d’entraînement à la

partie supérieure du guidon (p. ex. en les

attachant).

Attention – risque de

blessures !

Ne jamais toucher les pièces en

rotation avec les pieds ou les

mains. Respecter

systématiquement la distance de sécurité

donnée par la longueur du guidon. La

distance de sécurité correspond à la

longueur du guidon correctement monté et

relevé – ne pas modifier le guidon et ne

jamais mettre l’appareil en marche avec le

guidon rabattu.

Ne jamais fixer d’objets au guidon (p. ex.

des vêtements de travail).

Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si

l’éclairage est suffisant.

Ne jamais utiliser l’appareil par temps de

pluie ou d’orage, en particulier en cas de

risque de foudre.

Les risques d’accident augmentent sur un

sol humide du fait de la stabilité réduite.

Travailler avec une extrême prudence afin

d’éviter de glisser. Si possible, éviter

d’utiliser l’appareil sur un sol humide.

Ne pas mettre l’appareil en marche sur de

l’asphalte, des pavés, etc. lorsque les

fraises sont montées.

Utiliser l'appareil avec extrême prudence

lors des travaux à proximité de pentes, de

bordures de terrain, de fossés et de

digues. Veiller tout particulièrement à

respecter une distance suffisante avec ces

zones dangereuses.

Gaz d’échappement :

L’appareil dégage des gaz

toxiques dès que le moteur à

combustion tourne. Ces gaz

contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz nocif inodore et invisible,

ainsi que d’autres produits toxiques. Ne

jamais mettre le moteur à combustion en

marche dans des pièces fermées ou mal

aérées.

Faire attention au sens de sortie des gaz

d’échappement. Ne jamais diriger

l’échappement vers des personnes.

Démarrage :

Démarrer l’appareil avec une grande

prudence – suivre les instructions figurant

au chapitre « Mise en service de

l’appareil » (Ö 11.). Un démarrage

conformément à ces instructions minimise

le risque de blessures.

Risque de blessures !

Lorsque le câble de démarrage se rétracte

rapidement, la main et le bras de

l'utilisateur sont projetés si vite en direction

du moteur à combustion qu'il ne peut

relâcher le câble. Cet effet de recul peut

occasionner des fractures, des contusions

et des entorses.

Veiller à ne pas mettre les pieds trop près

des outils de travail.

L’appareil ne doit pas être incliné au

démarrage.

Au démarrage, ne pas actionner les leviers

d’entraînement.

Utilisation sur les terrains en pente :

Toujours traiter les pentes dans le sens

transversal, jamais dans le sens de la

longueur.

L’utilisateur ne doit jamais se trouver en

dessous de l’appareil en fonctionnement

sur une pente. Il risque sinon d’être

renversé si jamais il perd le contrôle de

l’appareil.

Faire particulièrement attention en cas de

changement de direction sur un terrain en

pente.

Toujours adopter une position stable dans

les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur

des pentes très raides.

L’appareil risque de basculer sur les

terrains en pente. Pour des raisons de

sécurité, ne pas utiliser l’appareil sur des

terrains inclinés à plus de 15° (26,8 %).

Risque de blessures !

Une pente de 15° correspond à une

montée verticale de 26,8 cm pour une

distance horizontale de 100 cm.

Pour garantir un graissage suffisant du

moteur à combustion en cas d’utilisation

de l’appareil dans des terrains en pente,

observer les indications figurant dans la

notice d’utilisation du moteur à

combustion.

Danger de mort par asphyxie !

En cas de nausées, de maux de

tête, de troubles de la vue (p. ex. en

cas de rétrécissement du champ de

vision), de troubles auditifs, de

vertiges, de baisses de la

concentration, interrompre

immédiatement le travail. Ces

symptômes peuvent être dus entre

autres à une concentration trop

élevée en gaz d’échappement.

0478 403 9902 B - FR

Utilisation :

Pour des raisons de sécurité, toujours

utiliser l’appareil avec les deux mains –

celles-ci doivent être placées sur les

poignées au niveau du guidon pendant le

fonctionnement. Ne jamais travailler d’une

seule main.

Réguler la profondeur de travail

uniquement en appuyant sur l’éperon de

terrage.

Utiliser l’appareil avec extrême précaution

sur les sols difficiles à travailler (pierreux

ou durs p. ex.) – ralentir la vitesse de

rotation des outils de travail (réglage de

l’accélération).

N’avancer que pas à pas, ne jamais courir

en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va

vite avec l’appareil et plus les risques

d’accident augmentent : risque de

trébucher, de glisser, etc.

Attention – risque de blessures !

Faire particulièrement attention et veiller

notamment à respecter une distance

suffisante entre les outils de travail

(fraises) et les pieds pour faire demi-tour,

tirer l’appareil vers soi ou utiliser la marche

arrière.

Attention – risque de chute !

Regarder derrière soi avant d’effectuer un

mouvement de marche arrière avec

l’appareil afin d’éviter tout obstacle.

Si l’appareil est coincé, couper le moteur à

combustion et débrancher la cosse de

bougie d’allumage. Ne soulever et

dégager l’appareil qu’avec l’aide d’une

deuxième personne.

Couper le moteur à combustion

– lorsque la machine doit être basculée

pour le transport,

– lorsque la machine est poussée ou tirée

depuis et jusqu’au terrain à traiter,

– avant de s’éloigner de l’appareil ou de

le laisser sans surveillance,

– avant de faire le plein d’essence. Ne

faire le plein que lorsque le moteur à

combustion a refroidi. Risque

d’incendie !

– lorsque la machine est poussée ou tirée

sur un terrain qui n’est pas à traiter.

Arrêter le moteur à combustion et

débrancher la cosse de bougie d’allumage

– avant d’éliminer tout blocage,

– avant de soulever ou de porter

l’appareil,

– avant de transporter l’appareil,

– avant de contrôler ou nettoyer l’appareil

ou avant d’y effectuer d’autres travaux

(réglage du guidon, ouverture du

support de transport p. ex.),

– si un corps étranger a été touché ou si

l’appareil vibre de manière

anormalement forte. Examiner la

machine dans ces cas, en particulier les

outils de travail (fraises, fixation des

fraises, arbre d’entraînement) pour

vérifier qu’ils ne sont pas endommagés

et effectuer les réparations nécessaires

avant de remettre l’appareil en marche

et de l’utiliser de nouveau.

4.7 Entretien et réparations

Avant de réaliser des travaux de

nettoyage, de réglage, de réparation et

d’entretien :

● placer l’appareil sur un sol ferme et plat,

● couper le moteur à combustion et le

laisser refroidir,

● retirer la cosse de bougie

d’allumage.

Attention – risque de

blessures !

Éloigner la cosse de bougie d’allumage,

une étincelle d’allumage involontaire

pouvant provoquer des incendies ou des

décharges électriques.

Un contact involontaire de la bougie

d’allumage avec la cosse de bougie

d'allumage peut provoquer un démarrage

inopiné du moteur à combustion.

Déposer uniquement l’appareil par

l’arrière pour les travaux de nettoyage ou

d’entretien. Si l’appareil est posé sur le

côté ou sur l’avant, il peut en résulter des

Risque de blessures !

Ne jamais approcher les pieds ou

les mains des pièces en rotation.

Risque de blessures !

En général, de fortes vibrations

indiquent une anomalie de

fonctionnement.

Ne pas mettre la motobineuse en

marche notamment si l’arbre

d’entraînement est endommagé ou

déformé ou que les outils de travail

sont détériorés.

Confier les réparations nécessaires

à un spécialiste – STIHL

recommande les revendeurs

spécialisés STIHL – si vous ne

disposez pas des connaissances

requises.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

dommages sur le moteur à combustion et

d’autres pièces de l’appareil, ce qui

entraîne des réparations onéreuses.

Laisser l’appareil refroidir, tout

particulièrement avant les travaux

d’entretien au niveau de la transmission,

du moteur à combustion, du collecteur

d’échappement et du silencieux. Des

températures de 80 °C ou plus peuvent

être atteintes. Risque de brûlure !

Tout contact direct avec l’huile moteur

peut être dangereux, ne pas renverser

d’huile moteur.

STIHL recommande de confier le

remplissage ou la vidange de l’huile

moteur à votre revendeur spécialisé

STIHL.

Contrôler régulièrement l’appareil

complet, en particulier avant de le remiser

(avant hivernage par exemple) pour

vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé.

Remplacer immédiatement les pièces

usées ou endommagées afin que

l’appareil soit toujours en état de

fonctionnement sûr.

Nettoyage :

L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé

soigneusement après utilisation. (Ö 12.2)

Éliminer les résidus accrochés avec un

bout de bois. Nettoyer le dessous de

l’appareil avec une brosse et de l’eau.

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Ceux-ci peuvent endommager les

matières plastiques et les métaux, ce qui

peut compromettre le fonctionnement sûr

de votre appareil STIHL.

Le dessous de l’appareil (toutes les pièces

en dessous la tôle de protection) peut être

nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute

pression ou à vapeur. Respecter une

distance minimale de 1 m et ne jamais

diriger le jet d’eau directement sur les

emplacements de paliers et les joints –

notamment pas sur le joint entre le carter

de transmission et la tôle de protection.

Afin de prévenir tout risque d’incendie,

retirer l’herbe, la paille, la mousse, les

feuilles ou les traces de graisse,

par exemple, au niveau des orifices

d’aération, des ailettes de refroidissement

et de la zone d’échappement.

Travaux d’entretien :

Exécuter uniquement les travaux

d’entretien qui sont décrits dans le présent

manuel d’utilisation, confier tous les autres

travaux à un revendeur spécialisé.

Si vous ne disposez pas des outils

nécessaires, ou si vous ne connaissez pas

suffisamment l’appareil, adressez-vous

systématiquement à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de s’adresser

exclusivement aux revendeurs agréés

STIHL pour les travaux d’entretien et les

réparations.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Utiliser uniquement des outils, des

accessoires ou des équipements

homologués par STIHL pour cet appareil

ou des pièces techniquement similaires,

sous peine de provoquer des accidents et

blessures ou d’endommager l’appareil.

Pour toute question, s’adresser à un

revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pièces de

rechange STIHL sont, de par leurs

caractéristiques, adaptés de façon

optimale à l’appareil et aux exigences de

l’utilisateur. Les pièces de rechange

d’origine STIHL sont reconnaissables au

numéro de pièce STIHL, au monogramme

STIHL et aux codes des pièces de

rechange STIHL. Il est possible que les

pièces de petite taille ne disposent que du

code de référence.

Pour des raisons de sécurité, faire

contrôler régulièrement l’état et

l’étanchéité des composants

d’alimentation en carburant (conduite de

carburant, robinet d’alimentation en

carburant, réservoir, bouchon du réservoir

et raccordements, etc.) et les faire

remplacer si nécessaire par un spécialiste

(STIHL recommande les revendeurs

agréés STIHL).

Veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement restent propres et lisibles.

Les autocollants perdus ou abîmés

doivent être remplacés par des

autocollants d’origine fournis par votre

revendeur spécialisé STIHL. Si un

composant est remplacé par une pièce

neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce

reçoive le même autocollant.

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient correctement fixés, afin que

l’utilisation de l’appareil soit sans danger.

Ne jamais modifier le réglage usine du

moteur à combustion et ne pas le faire

tourner en surrégime.

Si, au cours de travaux d’entretien réalisés

sur l’appareil, il est nécessaire de retirer

des pièces ou des dispositifs de sécurité,

les reposer dès que possible et comme il

se doit.

En cas de remplacement des outils de

travail (fraises), faire attention au type de

fraise et à la combinaison de fraises –

seules les variantes homologuées par

STIHL sont autorisées.

0478 403 9902 B - FR

4.8 Stockage prolongé

Laisser refroidir le moteur à combustion

avant de ranger l’appareil dans un local

fermé.

Ranger l’appareil avec le réservoir vidé et

le carburant dans une pièce fermée à clé

et bien aérée.

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de

toute utilisation non autorisée (hors de

portée des enfants par exemple).

Ne jamais ranger l’appareil dans un

bâtiment fermé alors que de l’essence est

dans le réservoir. Les vapeurs d’essence

pourraient entrer en contact avec des

flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir à

carburant, p. ex. pour l’hivernage, vider

celui-ci en plein air uniquement (p. ex. en

laissant tourner le moteur à combustion).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant

son stockage (hivernage par exemple).

Entreposer l’appareil uniquement avec la

cosse de bougie d’allumage débranchée.

Ranger l’appareil en bon état de

fonctionnement.

Laisser l'appareil refroidir entièrement

avant de le recouvrir.

4.9 Mise au rebut

Les déchets comme l’huile usagée ou le

carburant, les lubrifiants, filtres, batteries

et autres pièces d’usure usagés peuvent

être nocifs pour les personnes, les

animaux et l’environnement et doivent par

conséquent être mis au rebut

conformément.

S’adresser au centre de recyclage local ou

à votre revendeur spécialisé pour

connaître la procédure correcte de mise

au rebut. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

S’assurer que les appareils usagés sont

mis au rebut conformément à la législation

en vigueur. Tenir compte des indications

du chapitre « Protection de

l’environnement ». (Ö 14.)

5. Signification des

pictogrammes

Attention ! –

Risque de blessures !

Avant la mise en service, lire

et prendre en compte le

manuel d’utilisation et les

consignes de sécurité.

Éléments en rotation : tenir

les mains et les pieds éloi-

gnés des éléments en

rotation. Utiliser l’appareil

uniquement lorsque les

capots de protection sont

mis en place.

Respecter une distance

de sécurité.

Débrancher la cosse de

bougie d’allumage avant de

réaliser des travaux d’entre-

tien et de nettoyage.

MH 445:

Avant d’actionner le levier

d’entraînement, il est néces-

saire d’appuyer tout d’abord

sur le levier de déver-

rouillage pour des raisons

de sécurité. Cela permet

d’éviter tout actionnement

involontaire du levier

d’entraînement.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Avant d’actionner le levier

d’entraînement, il est néces-

saire d’appuyer tout d’abord

sur le levier de déver-

rouillage correspondant

pour des raisons de sécu-

rité. Cela permet d’éviter

tout actionnement involon-

taire d’un des leviers

d’entraînement. Le levier

d’entraînement noir est

dédié à la vitesse avant, le

rouge à la marche arrière.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Risque de brûlure !

Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Le

carter de transmission est chaud.

7.1 Consignes de montage

● Effectuer tous les travaux décrits sur

une surface propre, horizontale, plane

et stable.

● Respecter les positions de montage –

toujours veiller à ce que l’appareil soit

en position stable et sûre.

● Respecter minutieusement les

instructions de montage des câbles de

commande, notamment fixer tous les

câbles de commande au guidon avec

des serre-câbles afin d’éviter des

dommages sur l’appareil (par exemple

en rabattant le guidon) ou de possibles

dysfonctionnements.

Leviers d’entraînement, câbles de

commande d’entraînement

MH 445 :

– Levier d’entraînement noir sur la face

supérieure du guidon.

– Un câble de commande d’entraînement

(marche avant).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 :

– Levier d’entraînement noir sur la face

supérieure du guidon.

– Levier d’entraînement rouge sur la face

inférieure du guidon.

– Un câble de commande d’entraînement

(marche avant). Le câble de commande

est équipé d’un capuchon noir et doit

être accroché au levier d’entraînement

noir.

– Un câble de commande d’entraînement

(marche arrière). Le câble de

commande est équipé d’un capuchon

rouge et doit être accroché au levier

d’entraînement rouge.

6. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté

A Appareil de base 1

B Guidon 1

C Levier de serrage 1

D Support de transport 1

E Éperon de terrage 1

F Renfort latéral gauche 1

G Renfort latéral droit 1

H MH 445, MH 445 R:

Fraise 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Fraise double 2

J MH 585, MH 685:

Fraise simple 2

K Bague de protection 2

L Disque de protection pour

les plantes 2

M Levier d’entraînement

(marche avant) noir 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Levier d’entraînement

(marche arrière) rouge 1

O MH 445:

Écrou de sécurité M6 1

P MH 445:

Capot

Q Écrou de sécurité M6 1

R Vis à tête bombée M6 1

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Goupille 10x40

MH 560:

Goupille 10x40

T Vis à tête bombée M8 2

U Écrou six pans M8 2

V Serre-câble 2

– Manuel d’utilisation 1

– Manuel d’utilisation

Moteur à combustion 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Clé à bougie 1

7. Préparation de l’appareil

Risque de blessures !

Respecter les consignes de

sécurité figurant au chapitre

« Consignes de sécurité ». (Ö 4.)

Débrancher tout particulièrement la

cosse de bougie d’allumage et

porter des gants de protection

robustes lors des travaux effectués

sur les fraises.

Respecter les couples de serrage

indiqués !

Poser et accrocher les câbles de

commande d’entraînement et le

câble d’accélérateur uniquement

comme décrit.

Un montage incorrect des câbles

de commande (p. ex. pose

incorrecte ou accrochage dans le

mauvais levier d’entraînement)

peuvent entraîner des

dysfonctionnements.

Rep. Désignation Qté

0478 403 9902 B - FR

7.2 Montage du châssis

● Position de montage :

Basculer l’appareil de base (A)

vers l’avant comme indiqué sur la figure

et placer des cales en bois adaptées (1)

(50 - 60 mm de hauteur, env. 100 mm

de largeur/longueur) au niveau des

deux arbres de transmission pour le

stabiliser.

● 1 Enfoncer l’agrafe de maintien (2)

vers le haut et la maintenir.

● 2 Insérer le châssis de transport (D)

dans l’évidement (3) au niveau du

goujon du levier de déverrouillage (4).

● Pousser le châssis de transport (D)

vers le haut jusqu’en butée et le

maintenir.

● 3 Enfoncer l’agrafe de maintien (2)

vers le bas. Insérer les vis (T) par le bas

des deux côtés.

● 4 Fixer l’agrafe de maintien (2) en

vissant les deux écrous (U).

7.3 Montage de l’éperon de

terrage

● Position de montage :

Voir « Montage du châssis » (Ö 7.2)

● Appuyer sur la broche de

déverrouillage (1) et la maintenir

enfoncée.

● Insérer l’éperon de terrage (E) par le

bas dans l’adaptateur (2) et le pousser

vers le haut jusqu’en butée.

● Relâcher la broche de

déverrouillage (1) et tirer l’éperon de

terrage (E) vers le bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

● Contrôler la bonne fixation de l’éperon

de terrage (E).

7.4 Montage du guidon

● 1 Position de montage :

voir « Montage du châssis »

(Ö 7.2)

● Déposer la bande en caoutchouc (1).

● 2 Soulever la console (2) et la

maintenir.

● 3 Introduire le guidon (B) au centre

entre la console (2) et la partie

inférieure du guidon (3) jusqu’en butée

et le maintenir. Les spires du ressort (4)

doivent passer le long du réglage à

crans (5), comme indiqué sur la figure.

Contrôler la position illustrée du

ressort (4) dans l'élément de

réglage (6), accrocher le ressort si

nécessaire.

● 4 Serrer à fond la vis (7).

● 5 Dévisser l’écrou (8) au niveau du

levier de serrage (C) et le retirer avec le

ressort (9).

● Insérer le levier de serrage (C) avec la

vis intégrée par le haut à travers la

console (2) et la partie inférieure du

guidon (3). Insérer le ressort (9) sur le

levier de serrage (C). Visser l’écrou (8)

d’un à deux tours.

● 6 Sélectionner la position centrale de

la partie supérieure du guidon (3).

(Ö 11.3)

● Pousser le levier de serrage (C) vers

l’avant à la main.

● Visser l’écrou (8) à un couple de 5 Nm

(pas jusqu’en butée).

● Contrôle du blocage :

Le montage du levier de serrage (C) a

été effectué correctement lorsque celui-

ci peut être actionné à la main et que le

guidon reste alors solidement fixé à

l’appareil de base.

● Réajustement de la force de serrage :

Si le guidon n’est pas assez bloqué ou

que le levier de serrage ne peut pas

être actionné à la main, desserrer le

levier de serrage et réajuster la force de

serrage en vissant ou dévissant

l'écrou (8).

Pousser ensuite de nouveau le levier

de serrage vers l’avant.

7.5 Relevage du guidon

● Relever le levier de serrage (1).

Relever la partie supérieure du

guidon (2) dans le sens de la flèche.

● Pousser le levier de serrage (1) vers

l’avant jusqu’en butée.

● Régler la hauteur du guidon. (Ö 11.2)

7.6 Montage des renforts de

protection

● Contrôler les vis (1) prémontées

des renforts de protection (F, G) – ne

pas les dévisser entièrement.

Remarque :

Monter le levier de serrage (C) de

sorte que pour le serrer, il soit

nécessaire de l’enfoncer vers

l’avant en direction du moteur à

combustion.

Risque de blessures !

Ne pousser ou tirer l’appareil que

par le guidon fixé solidement à

l’appareil de base (le guidon ne doit

pas être lâche une fois tendu).

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

● Placer la motobineuse en position de

nettoyage. (Ö 12.2)

● Insérer le renfort de protection

gauche (F) avec les trois vis

prémontées (1) dans les trois

alésages (2) de la tôle de protection.

● Pousser le renfort de protection (F) vers

l’avant et le maintenir.

● Visser les vis (1) et les serrer à un

couple de 10 - 12 Nm.

● Contrôler la bonne fixation du renfort de

protection (F), puis monter le renfort de

protection droit (G) de la même

manière.

7.7 Montage des fraises MH 445,

MH 445 R

● Placer la motobineuse en

position de nettoyage. (Ö 12.2)

Définition des fraises :

–Fraise(1):

diamètre extérieur de la même taille

que le support de l’arbre (2).

–Fraise(3):

diamètre extérieur de taille différente

par rapport au support de l’arbre (4).

● Enfoncer la bague de protection (K) sur

l’arbre d’entraînement (5) jusqu’en

butée. Les évidements de la bague de

protection doivent s’enclencher dans

les trois ergots du carter de

transmission (6).

● Positionner la fraise (1) en orientant le

support de l’arbre court (2) vers le

carter de transmission et les

tranchants (7) vers l’avant. Les

flèches (8) sur la fraise et la flèche (9)

sur le carter de transmission (6) doivent

être orientées dans le même sens.

● Placer la fraise (1) sur l’arbre

d’entraînement (5).

● Tourner la fraise (1) de sorte que les

alésages du support de l’arbre et de

l’arbre d’entraînement coïncident.

● Insérer la goupille (S) dans les

alésages et rabattre l’arceau de

sécurité.

● Positionner la fraise (3) de sorte que le

petit diamètre extérieur du support de

l’arbre (4) soit dirigé vers la fraise déjà

montée (1) et que les tranchants (7)

soient orientés vers l’avant. Les

flèches (8) sur la fraise et la flèche (9)

sur le carter de transmission (6) doivent

être orientées dans le même sens.

● Insérer la fraise (3) dans la fraise déjà

montée (1).

● Tourner la fraise (3) de sorte que les

alésages des deux fraises coïncident.

● Insérer la goupille (S) dans les

alésages et rabattre l’arceau de

sécurité.

● Monter le disque de protection pour les

plantes si nécessaire. (Ö 7.9)

● Répéter le montage des fraises sur le

deuxième côté.

7.8 Montage des fraises MH 445,

MH 585, MH 685

● Placer la motobineuse en

position de nettoyage. (Ö 12.2)

Définition des fraises :

–Fraise(I):

fraise double.

Respecter scrupuleusement les

instructions de montage. Tenir

compte notamment de l’ordre de

montage et monter les bagues de

protection, les fraises et les

goupilles entièrement comme

décrit. Pour le montage des

goupilles, respecter impérativement

le sens d’introduction illustré et le

positionnement de l’arceau de

sécurité. Si le montage n’est pas

correct ou est inversé, la goupille

risque de se détacher et de tomber.

Pour un bon résultat de travail, les

tranchants des fraises doivent être

orientés vers l’avant (et non vers le

guidon) – respecter les repères

fléchés.

Respecter scrupuleusement les

instructions de montage. Tenir

compte notamment de l’ordre de

montage et monter les bagues de

protection, les fraises et les

goupilles entièrement comme

décrit. Pour le montage des

goupilles, respecter impérativement

le sens d’introduction illustré et le

positionnement de l’arceau de

sécurité. Si le montage n’est pas

correct ou est inversé, la goupille

risque de se détacher et de tomber.

Pour un bon résultat de travail, les

tranchants des fraises doivent être

orientés vers l’avant (et non vers le

guidon) – respecter les repères

fléchés.

0478 403 9902 B - FR

–Fraise(J):

fraise simple.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Enfoncer la bague de protection (K) sur

l’arbre d’entraînement (1) jusqu’en

butée. Les évidements de la bague de

protection doivent s’enclencher dans

les trois ergots du carter de

transmission (2).

● Positionner la fraise (I) en orientant le

support de l’arbre court (3) vers le

carter de transmission et les

tranchants (4) vers l’avant. Les

flèches (5) sur la fraise et la flèche (6)

sur le carter de transmission (2) doivent

être orientées dans le même sens.

● Placer la fraise (I) sur l’arbre

d’entraînement (1).

● Tourner la fraise (I) de sorte que les

alésages du support de l’arbre et de

l’arbre d’entraînement coïncident.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Insérer la goupille (S) dans les

alésages et rabattre l’arceau de

sécurité.

3 MH 585, MH 685

● Positionner la fraise (J) de sorte que le

petit diamètre extérieur du support de

l’arbre (7) soit dirigé vers la fraise déjà

montée (I) et que les tranchants (4)

soient orientés vers l’avant. Les

flèches (5) sur la fraise et la flèche (6)

sur le carter de transmission (2) doivent

être orientées dans le même sens.

● Insérer la fraise (J) dans la fraise déjà

montée (I).

● Tourner la fraise (J) de sorte que les

alésages des deux fraises coïncident.

4 MH 585, MH 685

● Insérer la goupille (S) dans les

alésages et rabattre l’arceau de

sécurité.

MH 560, MH 585, MH 685

● Monter le disque de protection pour les

plantes si nécessaire. (Ö 7.9)

● Répéter le montage des fraises sur le

deuxième côté.

7.9 Montage du disque de

protection pour les plantes

● Mettre en place le disque de protection

pour les plantes (L) sur la fraise

extérieure. Tourner le disque de

protection pour les plantes de sorte que

les alésages du disque et de la fraise

coïncident.

● Insérer la goupille (S) dans les

alésages et rabattre l’arceau de

sécurité.

● Répéter l’opération sur le deuxième

côté.

7.10 Montage des leviers

d’entraînement

● Respecter les consignes de

montage. (Ö 7.1)

● Insérer le levier d’entraînement noir (M)

avec la vis intégrée (1) par le haut dans

l’alésage de la partie supérieure du

guidon.

● MH 445 :

Visser l’écrou de sécurité (O) et le

serrer à un couple de 7 - 9 Nm. Mettre

en place le couvercle (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 :

Positionner le levier d’entraînement

rouge (N) de sorte que la vis du levier

noir puisse être vissée dans l’écrou

intégré au levier rouge.

Pousser le levier d’entraînement

rouge (N) vers le haut contre le guidon.

Visser la vis (1) et la serrer à un couple

de 7 - 9 Nm.

7.11 Pose du câble de commande

d’entraînement

● Respecter les consignes de

montage. (Ö 7.1)

● 1 Dérouler le câble de commande

d’entraînement (marche avant) (1) et

l’accrocher dans la fixation (2).

● 2 Serrer l’écrou (3) à un couple de 2 -

4Nm.

● Faire passer le câble de commande

d’entraînement (marche avant) (1) vers

le haut comme suit :

A Faire passer le câble de commande

d’entraînement (marche avant) (1) au-

dessus de la partie supérieure du

guidon (4).

B Poser le câble de commande

d’entraînement (marche avant) (1)

sous le renfort latéral (5) de la partie

supérieure du guidon.

Pour le montage des goupilles,

respecter impérativement le sens

d’introduction illustré et le

positionnement de l’arceau de

sécurité. Si le montage n’est pas

correct ou est inversé, la goupille

risque de se détacher et de tomber.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 :

Poser le câble de commande

d’entraînement (marche arrière) (6) du

côté droit du moteur à combustion sous

le levier de renvoi (7). Faire passer le

câble de commande sur le guidon

comme le câble de commande

d’entraînement (marche avant).

7.12 Accrochage du câble de

commande d’entraînement

● Respecter les consignes de

montage. (Ö 7.1)

Câble de commande d’entraînement

(marche avant) :

● Insérer l’embout (1) du câble de

commande avec le capuchon noir (2)

au niveau du levier d’entraînement

noir (M).

● Guider l’embout (1) par l’ouverture (3)

du levier (4). Pour cela, utiliser une

pince appropriée si nécessaire.

● Tirer sur l’embout (1) à l’aide d’une

pince appropriée et l’accrocher au

levier (4) comme indiqué sur la figure.

● Enfoncer le capuchon (2) sur le levier

d’entraînement (4) et le laisser

s’enclencher.

● Contrôle du fonctionnement :

Actionner le levier d’entraînement.

(Ö 8.2)

Le levier d’entraînement doit pouvoir

être actionné aisément.

Câble de commande d’entraînement

(marche arrière)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 :

● Insérer l’embout du câble de

commande avec le capuchon rouge au

niveau du levier d’entraînement rouge.

● Le reste du montage est identique au

montage du câble de commande

d’entraînement (marche avant).

7.13 Pose et montage du câble

d’accélérateur

● Respecter les consignes de

montage. (Ö 7.1)

● Dérouler le câble d’accélérateur (1) et

le poser comme suit :

A Faire passer le câble d’accélérateur

au-dessus de la partie supérieure du

guidon (2).

B Poser le câble d’accélérateur sous le

renfort latéral (3) de la partie supérieure

du guidon.

● Insérer la vis (T) dans l’alésage du

boîtier du câble d’accélérateur (4).

Mettre en place le boîtier du câble

d’accélérateur, avec la vis montée, sur

la partie supérieure du guidon par

l’intérieur et le maintenir. Visser l’écrou

de sécurité (U) et le serrer à un couple

de 7 - 9 Nm.

7.14 Fixation des câbles de

commande au niveau du guidon

● Respecter les consignes de

montage. (Ö 7.1)

● MH 445 :

À l’aide d’un serre-câble (V), fixer le

câble de commande d’entraînement (1)

sur le côté droit de la partie supérieure

du guidon.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 :

À l’aide d’un serre-câble (V), fixer les

deux câbles de commande

d’entraînement (1, 2) sur le côté droit

de la partie supérieure du guidon.

● À l’aide d’un serre-câble (V), fixer le

câble d’accélérateur (3) sur le côté

gauche de la partie supérieure du

guidon.

● Contrôler la bonne fixation des serre-

câbles. Couper l’extrémité qui dépasse

des serre-câbles.

7.15 Carburant et huile moteur

utilisés

Huile moteur :

Consulter la notice d’utilisation du

moteur à combustion pour

connaître le type et la quantité d’huile

moteur à utiliser.

Effectuer un contrôle régulier du niveau de

remplissage (voir la notice d’utilisation du

moteur à combustion).

Éviter de dépasser ou de tomber en

dessous du niveau d’huile prescrit.

Visser correctement le bouchon du

réservoir d’huile avant de mettre en

marche le moteur à combustion.

Carburant :

Recommandation :

carburant frais de marque,

essence sans plomb.

Consulter la notice d’utilisation du moteur

à combustion pour obtenir des indications

sur la qualité du carburant (indice

d’octane).

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Mettre de l’huile moteur avant le

premier démarrage de l’appareil.

Utiliser un auxiliaire de remplissage

(entonnoir p. ex.) pour faire le plein

ou remplir le réservoir d’huile

moteur.

0478 403 9902 B - FR

8.1 Levier de réglage de

l’accélération

Le levier de réglage de

l’accélération (1) permet de régler le

régime du moteur à combustion.

Position de démarrage :

● Tirer le levier de réglage de

l’accélération (1) vers l’arrière

jusqu’en butée.

● Le moteur à combustion peut être

démarré. (Ö 11.6)

Position Stop :

● Pousser le levier de réglage de

l’accélération (1) vers l’avant

jusqu’en butée (faire attention à la

position de réglage).

● Le moteur à combustion s’arrête au

bout de quelques secondes.

Régulation du régime :

● Déplacer le levier de réglage de

l’accélération (1) lorsque le moteur à

combustion tourne.

8.2 Leviers d’entraînement

Actionner un levier

d’entraînement (1, 3) permet

d’embrayer ou de débrayer

l’entraînement lorsque le moteur à

combustion tourne – l’arbre

d’entraînement commence à tourner ou

est arrêté.

Avec le levier d’entraînement noir

(marche avant) (1), la motobineuse se met

en mouvement en marche avant au

contact du sol et avec les fraises montées.

Avec le levier d’entraînement rouge

(marche arrière) (3), la motobineuse se

met en mouvement en marche arrière au

contact du sol et avec les fraises montées.

Pour des raisons de sécurité, les leviers

d’entraînement sont verrouillés

mécaniquement afin d’éviter toute mise en

marche involontaire. (Ö 9.1)

En outre, sur les modèles MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685, il n’est possible

d’appuyer que sur un levier

d’entraînement à la fois en raison d’une

protection mécanique – soit le levier

d’entraînement (marche avant), soit le

levier d’entraînement (marche arrière).

Actionnement du levier

d’entraînement (marche avant) :

● 1 Appuyer le levier de

déverrouillage (2) jusqu’en butée vers

le levier d’entraînement (marche

avant) (1) et le maintenir.

● 2 Appuyer rapidement sur le levier

d’entraînement (marche avant) (1)

jusqu’en butée et le maintenir.

● Relâcher le levier de déverrouillage (2).

L’entraînement est activé et l’arbre

d’entraînement tourne.

● 3 Débrayage de l’entraînement :

Relâcher le levier d’entraînement

(marche avant) (1).

Actionnement du levier

d’entraînement (marche arrière)

(MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685) :

● 1 Appuyer le levier de

déverrouillage (4) jusqu’en butée vers

le levier d’entraînement (marche

arrière) (3) et le maintenir.

● 2 Appuyer rapidement sur le levier

d’entraînement (marche arrière) (3)

jusqu’en butée et le maintenir.

● Relâcher le levier de déverrouillage (4).

L’entraînement est activé et l’arbre

d’entraînement tourne.

● 3 Débrayage de l’entraînement :

Relâcher le levier d’entraînement

(marche arrière) (3).

L’appareil est équipé de plusieurs

dispositifs de sécurité garantissant une

utilisation sûre et empêchant une

utilisation non autorisée.

8. Éléments de commande

Régime moteur :

Rapide

Lent

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Actionner le levier d’entraînement

rapidement, ne pas le laisser entre

deux positions – éviter une usure

importante de la courroie

trapézoïdale.

9. Dispositifs de sécurité

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

9.1 Verrouillage des leviers

d’entraînement

Pour des raisons de sécurité, les leviers

d’entraînement sont munis d’un

verrouillage mécanique afin d’éviter tout

actionnement involontaire.

Pour pouvoir actionner un levier

d’entraînement, celui-ci doit être enfoncé

au préalable. (Ö 8.2)

9.2 Dispositifs de protection

La motobineuse est équipée de dispositifs

de protection qui empêchent tout contact

involontaire avec les outils de travail et

offrent une protection contre les objets

projetés vers le haut.

Les renforts de protection latéraux, la tôle

de protection et le guidon monté

correctement en font partie.

10.1 Zone de travail de

l’utilisateur

● Pour des raisons de sécurité,

l’utilisateur doit toujours se tenir dans la

zone de travail (surface grisée 1)

pendant toute la durée d’utilisation

(lorsque le moteur à combustion

tourne).

● La motobineuse doit exclusivement être

utilisée par une seule personne, les

tiers doivent se tenir éloignés de la

zone de danger. (Ö 4.)

10.2 Position de travail de

l’appareil

● La motobineuse doit uniquement

être mise en route lorsqu’elle est en

position verticale sur le sol (moteur à

combustion en haut). Pendant toute la

durée d’utilisation, conduire la

motobineuse du mieux possible à

l’horizontale et éviter de la basculer ou

de la pencher fortement.

10.3 Combinaisons de fraises

Combinaisons possibles

MH 445, MH 445 R :

– 2 fraises :

une fraise simple par arbre

d’entraînement

– 4 fraises :

deux fraises simples par arbre

d’entraînement

Combinaisons possibles

MH 560 :

– 2 fraises :

une fraise double par arbre

d’entraînement

Combinaisons possibles

MH 585, MH 685 :

– 2 fraises :

une fraise double par arbre

d’entraînement

– 4 fraises :

une fraise double et une fraise simple

par arbre d’entraînement

10.4 Position idéale pendant

l’utilisation de l’appareil

Adopter la position idéale pendant

l’utilisation de l’appareil permet d’éviter de

fatiguer rapidement.

À cet effet, régler l’appareil (réglage en

hauteur du guidon, réglage de l’éperon de

terrage) de manière à pouvoir adopter une

position droite (dos) pendant toute

l’utilisation de l’appareil.

Position idéale de l’utilisateur :

–dos étiré

– jambes tendues

– avant-bras légèrement pliés

Risque de blessures !

Les dispositifs de sécurité ne

doivent pas être retirés, pontés,

modifiés, ni être endommagés. Si

l’un des dispositifs de sécurité

présente un tel défaut, l’appareil ne

doit pas être mis en marche. STIHL

vous recommande de vous

adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

10. Conseils d’utilisation

Monter toujours le même nombre

de fraises sur l’arbre

d’entraînement gauche et droit.

Le disque de protection pour les

plantes peut être monté avec toutes

les combinaisons de fraises

décrites. Il protège les plantes à

proximité – p. ex. lors du binage

d’un massif étroit.

0478 403 9902 B - FR

11.1 Préparatifs

● Contrôler le niveau d’huile moteur et

faire l’appoint. (Ö 7.15)

11.2 Réglage en hauteur de la

partie supérieure du guidon

Il est possible de régler la partie

supérieure du guidon en hauteur.

● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4)

● Saisir fermement d’une main la partie

supérieure du guidon (1) au niveau de

la poignée (2) et la maintenir.

● De l’autre main, tirer le levier de

serrage (3) vers l’arrière et le maintenir.

● Placer la partie supérieure du

guidon (1) à la position souhaitée.

● Pousser le levier de serrage (3) vers

l’avant et veiller à ce que la partie

supérieure du guidon s’enclenche

complètement et soit bien fixée.

● Si nécessaire, fermer le support de

transport. (Ö 11.4)

11.3 Réglage latéral du guidon

Il est possible de fixer le guidon

latéralement en 3 positions.

● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4)

● Maintenir la partie supérieure du guidon

en plaçant une main sur une poignée.

● Relever le levier de serrage (1) à la

main.

● Mettre le guidon dans la position

souhaitée. Veiller à ce que l’ergot (2) se

trouve au-dessus d’un des trois orifices

de verrouillage (3).

● Pousser le levier de serrage (1) à la

main vers l’avant et bloquer le guidon.

● Contrôler la bonne fixation du guidon.

● Si nécessaire, fermer le support de

transport. (Ö 11.4)

11.4 Ouverture et fermeture du

support de transport.

La motobineuse peut être

transportée en étant poussée ou tirée à

l’aide du support de transport.

Ouverture du support de transport –

position de transport :

● Soulever légèrement le support de

transport (1) d’une main et le maintenir.

● Enfoncer le levier de déverrouillage (2).

● Rabattre le support de transport (1)

vers le bas jusqu’en butée et relâcher le

levier de déverrouillage (2). Le support

de transport s’enclenche et est fixé.

Fermeture du support de transport –

position de travail :

● Tenir le support de transport (1) d’une

main et le délester en le soulevant

légèrement.

● Enfoncer le levier de déverrouillage (2)

et rabattre le support de transport vers

le haut.

● Relâcher le levier de déverrouillage (2)

et rabattre le support de transport vers

le haut jusqu’en butée. Le support de

transport s’enclenche et est fixé en

position de travail.

11.5 Réglage de l’éperon de

terrage

L’éperon de terrage permet de

réguler la résistance pendant le travail du

sol et donc la vitesse d’avancement. Il est

possible de régler l’éperon de terrage sur

3 niveaux pour une meilleure régulation.

Réglage de l’éperon de terrage :

● Ouvrir le support de transport en

position de transport. (Ö 11.4)

Veiller à ce que l’appareil soit en

position stable et sûre.

● Appuyer sur la broche de

déverrouillage (1) et la maintenir

enfoncée.

● Placer l’éperon de terrage (2) dans la

position souhaitée.

● Relâcher la broche de

déverrouillage (1) et vérifier que

l’éperon de terrage s’engage

correctement.

11. Mise en service de

l’appareil

Risque de blessures !

Lire attentivement les instructions

relatives à la sécurité figurant au

chapitre « Consignes de sécurité »

(Ö 4.) et se familiariser avec les

éléments de commande de la

motobineuse. (Ö 8.)

Risque de blessures !

Lorsque le support de transport se

trouve en position de travail

(rabattu vers le haut) et que le

levier de déverrouillage est enfoncé

le support de transport peut tomber

de lui-même en position de

transport.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

11.6 Démarrage du moteur à

combustion

● Placer le levier de réglage de

l’accélération en position de

démarrage. (Ö 8.1)

● Tenir fermement la poignée du câble de

démarrage (1) d’une main et la

maintenir.

● Tirer lentement le câble de

démarrage (1) jusqu’à ce qu’il résiste.

Tirer ensuite le câble rapidement et

d’un coup sec à une longueur de bras

environ. Relâcher lentement le câble de

démarrage (1) pour qu’il puisse

s’enrouler à nouveau.

Répéter l’opération jusqu’au

démarrage du moteur à combustion.

11.7 Coupure du moteur à combustion

● Pour couper le moteur à combustion,

placer le levier de réglage de

l’accélération sur la position Stop.

(Ö 8.1)

Le moteur à combustion s’arrête après

un court délai d’immobilisation.

11.8 Embrayage et débrayage de

l’entraînement (marche avant)

Embrayage de l’entraînement (marche

avant) :

● Transporter la motobineuse, moteur à

combustion coupé, jusqu’au terrain à

traiter. (Ö 13.)

● Démarrer le moteur à combustion.

(Ö 11.6)

● Tenir fermement la motobineuse des

deux mains au niveau des poignées.

● Actionner et maintenir le levier

d’entraînement noir (marche avant).

(Ö 8.2)

L’arbre d’entraînement avec les outils

de travail montés commence à tourner

de telle manière que la motobineuse se

met en mouvement en marche avant.

Débrayage de l’entraînement (marche

avant) :

● Relâcher le levier d’entraînement

(marche avant). (Ö 8.2)

L’arbre d’entraînement avec les outils

de travail montés s’arrête.

11.9 Embrayage et débrayage de

l’entraînement (marche arrière)

(MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

Les motobineuses MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 sont dotées d’une

marche arrière.

Lors du travail du sol, la marche arrière

sert exclusivement à dégager la

motobineuse plus facilement si elle est

coincée. La marche arrière n’est pas

prévue pour le binage.

Embrayage de l’entraînement (marche

arrière) :

● Transporter la motobineuse, moteur à

combustion coupé, jusqu’au terrain à

traiter. (Ö 13.1)

● Démarrer le moteur à combustion.

(Ö 11.6)

● Tenir fermement la motobineuse des

deux mains au niveau des poignées.

● Actionner et maintenir le levier

d’entraînement rouge (marche arrière).

(Ö 8.2)

L’arbre d’entraînement avec les outils

de travail montés commence à tourner

de telle manière que la motobineuse se

met en mouvement en marche arrière.

Débrayage de l’entraînement (marche

arrière) :

● Relâcher le levier d’entraînement

(marche arrière). (Ö 8.2)

L’arbre d’entraînement avec les outils

de travail montés s’arrête.

11.10 Binage

Lors du binage, le sol est aéré par des

fraises en rotation et préparé pour la

semence, la plantation ou l’entretien de

plantes.

● Transporter la motobineuse, moteur à

combustion coupé, jusqu’au terrain à

traiter. (Ö 13.1)

● Fermer le support de transport.

(Ö 11.4)

● Démarrer le moteur à combustion.

(Ö 11.6)

● Tenir fermement la motobineuse des

deux mains au niveau des poignées et

adopter une position stable – tenir

compte de la zone de travail de

l’utilisateur. (Ö 10.1)

Risque de blessures !

Avant d’embrayer l’entraînement

(marche arrière), vérifier

systématiquement que l’espace

entre le corps de l’utilisateur et le

guidon est suffisant.

Risque de blessures !

Biner uniquement en marche avant.

Faire attention aux obstacles sur

lesquels il est interdit de rouler

(p. ex. dalles sur des allées).

0478 403 9902 B - FR

● Actionner le levier d’entraînement

(marche avant) et le maintenir. (Ö 11.8)

Les fraises commencent alors à

tourner, le binage peut démarrer.

● Une fois le travail terminé, débrayer

l’entraînement (Ö 11.8), couper le

moteur (Ö 11.7) et nettoyer l’appareil

(Ö 12.2).

12.1 Démontage des fraises

● Laisser l’appareil (moteur à

combustion, transmission) refroidir

complètement.

● Placer la motobineuse en position de

nettoyage. (Ö 12.2)

● Démontage des disques de protection

pour les plantes :

Ouvrir l’arceau de sécurité de la

goupille (1) et retirer celle-ci. Retirer le

disque de protection pour les

plantes (2).

● Démontage des fraises :

Ouvrir l’arceau de sécurité de la

goupille (3) et retirer celle-ci. Retirer les

fraises complètes (4).

● Retirer les bagues de protection (5) et

les conserver en lieu sûr – ne pas les

perdre !

12.2 Nettoyage de l’appareil

Intervalle d’entretien :

après chaque utilisation

● Nettoyer soigneusement tout l’appareil

après chaque utilisation. Prendre soin

de l’appareil permet de le protéger et de

prolonger sa durée de vie.

● Avant le nettoyage, laisser l’appareil

refroidir, retirer la cosse de bougie

d’allumage et pour les travaux de

nettoyage réalisés sur la transmission

et les fraises, porter des vêtements à

manches longues et des gants solides.

Position de nettoyage :

● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4)

● Mettre la partie supérieure du guidon

dans la position la plus haute. (Ö 11.2)

● Mettre la motobineuse sur une surface

plane et stable.

● Basculer l’appareil en arrière jusqu’à ce

que le guidon atteigne le sol.

Remarques pour le nettoyage :

● Enlever les saletés et les résidus avec

une brosse, un chiffon humide ou un

bout de bois – ne pas utiliser de

produits de nettoyage agressifs. STIHL

recommande d’utiliser un produit de

nettoyage spécial (p. ex. un nettoyant

spécial STIHL).

● Ne jamais diriger un jet d’eau vers le

guidon, des pièces du moteur à

combustion, les joints, les

emplacements de paliers. Cela pourrait

entraîner des réparations onéreuses.

● Moteur à combustion :

Éliminer les saletés au niveau des

ailettes de refroidissement, de la roue

de ventilateur, de la zone autour du

filtre à air, de l’échappement, etc. pour

assurer un refroidissement suffisant du

moteur à combustion.

● Il est possible de nettoyer le carter de

transmission, le châssis et les fraises

au jet d’eau ou à l’aide d’un nettoyeur

haute pression.

12. Entretien

Risque de blessures !

Avant d’effectuer les travaux de

maintenance ou de nettoyage sur

l’appareil, lire attentivement le

chapitre « Consignes de sécurité »

(Ö 4.), en particulier le sous-

chapitre « Entretien et

réparations » (Ö 4.7), et respecter

strictement toutes les consignes de

sécurité.

Débrancher la cosse de

bougie d’allumage avant

d’effectuer des travaux

d’entretien ou de

nettoyage !

Si la goupille est enlevée à côté du

carter de transmission, le jeu de

fraises complet peut être extrait de

l’arbre d’entraînement avec le

disque de protection pour les

plantes. Pour les travaux de

montage sur les fraises, tenir

compte des indications figurant aux

chapitres Montage des fraises

(Ö 7.7), (Ö 7.8) et Combinaisons

de fraises (Ö 10.3).

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Ne mettre la motobineuse dans la

position illustrée que pour une

courte durée (travaux de nettoyage

et d’entretien). Lors du remisage de

l’appareil, le positionner bien droit.

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

12.3 Moteur à combustion

Intervalle d’entretien :

avant chaque utilisation

Contrôler le niveau d’huile moteur (voir la

notice d’utilisation du moteur à

combustion).

Respecter les consignes d’utilisation et

d’entretien figurant dans la notice

d’utilisation du moteur.

12.4 Intervalles d’entretien

Entretien effectué par le revendeur

spécialisé :

Une fois par an pour les utilisateurs

privés

La motobineuse doit être entretenue par

un revendeur spécialisé. STIHL

recommande de s’adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

Entretien effectué par l’utilisateur :

● Avant chaque mise en service

Contrôler le niveau d’huile moteur (voir

la notice d’utilisation du moteur à

combustion)

● Après chaque utilisation

Nettoyer l’appareil. (Ö 12.2)

12.5 Rangement et entreposage

(hivernage) de l’appareil

Ranger la motobineuse en position

normale (support de transport ouvert).

Pour un rangement compact de l’appareil,

rabattre le guidon vers l’arrière comme

indiqué sur la figure.

Ranger l’appareil dans une pièce sèche,

propre et fermée. S’assurer que l’appareil

se trouve hors de portée des enfants.

Toute panne de l’appareil doit être réparée

avant son rangement. L’appareil doit

toujours être en parfait état de

fonctionnement. Serrer tous les écrous,

boulons et vis, remplacer les autocollants

d’avertissement et de sécurité devenus

illisibles et vérifier que la machine

complète ne présente pas de traces

d’usure, ni de dommages. Remplacer les

pièces usées et endommagées.

En cas d’hivernage de l’appareil, tenir

compte en outre des points suivants :

● Nettoyer minutieusement toutes les

pièces extérieures de l’appareil.

● Vider le réservoir à carburant et le

carburateur.

● Bien huiler ou graisser toutes les pièces

rotatives.

● Dévisser la bougie d’allumage (voir la

notice d’utilisation du moteur à

combustion) et verser env. 3 cm³

d’huile moteur dans le moteur à

combustion par l’ouverture de la

bougie. Faire tourner le moteur à

combustion plusieurs fois, sans bougie

d’allumage (tirer sur le câble de

démarrage).

● Revisser la bougie d’allumage (voir la

notice d’utilisation du moteur à

combustion).

● Effectuer une vidange d’huile (voir la

notice d’utilisation du moteur à

combustion).

● Couvrir le moteur à combustion et

ranger l’appareil en position normale.

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

En cas d’utilisation d’un nettoyeur

haute pression, respecter une

distance minimale de 1 m et ne

jamais diriger le jet d’eau

directement sur les emplacements

de paliers, l’arbre d’entraînement et

les joints – notamment pas sur le

joint entre le carter de transmission

et la tôle de protection.

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Confier les travaux d’entretien sur

la transmission à un revendeur

spécialisé exclusivement.

Risque de basculement !

La motobineuse peut basculer vers

l’avant si les fraises sont dans une

position inappropriée. En

conséquence, toujours vérifier que

la motobineuse est stable.

Si besoin, faire légèrement pivoter

les fraises pour réduire la charge

au niveau de la tête. Il est

également possible, pour le

stockage, de soutenir la

motobineuse au niveau de la

poignée de transport.

Risque d’incendie !

Tenir les cosses de bougie

d’allumage éloignées de

l’ouverture de la bougie pour

prévenir tout risque d’incendie.

0478 403 9902 B - FR

13.1 Transport de la

motobineuse

1 Pour tirer ou pousser la

motobineuse :

● Placer l’éperon de terrage dans la

position la plus haute. (Ö 11.5)

● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4)

● Tenir fermement la motobineuse au

niveau des deux poignées (1) et la

basculer vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle

repose sur les roues de transport.

● Tirer ou pousser la motobineuse

lentement (en avançant pas à pas).

Sur un terrain plat et régulier, l’appareil

doit être poussé, sur un terrain

accidenté, il vaut mieux le tirer.

2 Pour soulever ou porter la

motobineuse :

● Contrôler la bonne fixation de la partie

supérieure du guidon.

● Soulever ou porter la motobineuse à

deux personnes au moins et veiller

constamment à respecter une distance

suffisante avec les fraises.

Points de levage :

Poignées (1) et poignée de

transport (2)

3 Pour transporter la motobineuse sur

une surface de chargement :

● Transporter la motobineuse

uniquement en position verticale – sur

le support de transport et les fraises. Ne

jamais basculer l’appareil sur le côté.

● Pour une position stable, ouvrir le

support de transport (Ö 11.4) et monter

les fraises (Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Fixer la motobineuse afin d’éviter tout

glissement et l’arrimer sur la surface de

chargement à l’aide de cordes ou de

sangles.

Points d’arrimage :

Axe du support de transport (3) et axe

des fraises (4).

Les emballages, l’appareil et

ses accessoires sont fabriqués

en matériaux recyclables et

sont à éliminer conformément à

la législation locale.

L’élimination sélective des déchets dans le

respect de l’environnement contribue au

recyclage des matières recyclables. Une

fois la durée d’utilisation normale de

l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un

centre de collecte des déchets.

14.1 Mise au rebut

L’huile usagée (huile moteur, huile de

transmission) et le carburant doivent

toujours être mis au rebut conformément à

la législation.

Mettre le moteur à combustion hors

d’usage avant la mise au rebut. Pour cela,

retirer le câble d’allumage, vider le

réservoir et vidanger l’huile moteur.

Risque de blessures causées par les

fraises !

Ne jamais laisser une motobineuse

usagée sans surveillance. S’assurer que

l’appareil et les fraises sont rangés hors de

portée des enfants.

13. Transport

Risque de blessures !

Respecter les instructions relatives

à la sécurité figurant au chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.),

notamment le paragraphe

« Transport » (Ö 4.4).

Avant le transport, couper le moteur

à combustion, retirer les cosses de

bougie d’allumage et mettre des

vêtements de sécurité adaptés

(chaussures de sécurité, gants,

salopette, mains et jambes

couvertes).

Faire attention au poids ! (Ö 18.)

Risque de blessures !

En raison du poids important de

l’appareil, la prudence s’impose en

présence de marches, de gradins,

de rampes inclinées et autres

montées.

L’utilisateur doit se trouver

systématiquement au-dessus de

l’appareil pour ne pas être écrasé

par l’appareil en cas de perte de

contrôle – c’est-à-dire qu’il faut

pousser l’appareil vers le bas ou le

tirer vers le haut par-dessus des

gradins et sur des parcours en

pente.

Ne pousser ou tirer l’appareil que

sur 2 ou 3 marches au maximum.

Pour gravir plus de marches, porter

la motobineuse avec l’aide d’une

deuxième personne.

14. Protection de

l’environnement

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

Remarques importantes relatives à la

maintenance et à l’entretien du groupe

de produits

Motobineuses à essence (STIHL MH)

La société STIHL décline toute

responsabilité en cas de dommages

corporels ou matériels découlant du non-

respect des consignes de sécurité, des

instructions d’utilisation et d’entretien

stipulées dans le manuel d’utilisation ou en

cas d’utilisation de pièces rapportées ou

de rechange non agréées.

Respecter impérativement les consignes

suivantes pour éviter tout dommage et

prévenir une usure rapide de votre

appareil STIHL :

1. Pièces d’usure

Certaines pièces des appareils STIHL sont

sujettes à usure, même dans des

conditions normales d’utilisation. Elles

doivent être remplacées en temps voulu,

en fonction du type et de la durée

d’utilisation.

C’est notamment le cas des pièces

suivantes :

– courroie trapézoïdale

–fraise

– éperon de terrage

2. Respect des consignes indiquées

dans le présent manuel d’utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et

d'entreposer soigneusement l'appareil

STIHL conformément aux consignes du

présent manuel d’utilisation. L’utilisateur

est seul responsable des dommages

entraînés par le non-respect des

consignes de sécurité, d’utilisation et

d’entretien.

Une restriction de la garantie s’applique

notamment dans les cas suivants :

– Utilisation non conforme du produit.

– Utilisation de consommables non

autorisés par STIHL (lubrifiants,

essence et huile moteur, consulter le

manuel d’utilisation du moteur à

combustion).

– Modifications du produit non autorisées

par STIHL.

– Utilisation de pièces de montage,

d’équipements ou d’outils de coupe non

autorisés par STIHL.

– Utilisation de l’appareil lors de

manifestations sportives ou de

concours.

– Dommages résultant d’une utilisation

prolongée de l’appareil avec des pièces

défectueuses.

3. Travaux d’entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre

« Entretien » doivent être effectués à

intervalles réguliers.

Si l’utilisateur n’est pas en mesure

d’effectuer lui-même ces travaux

d’entretien, il devra les confier à un

spécialiste.

STIHL recommande de confier les travaux

d’entretien et les réparations

exclusivement à un revendeur spécialisé

STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela

peut entraîner des dommages dont

l’utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment :

– dommages dus à la corrosion ou autres

dommages consécutifs causés par un

stockage inapproprié.

– endommagement de l’appareil du fait

de l’utilisation de pièces de rechange

de mauvaise qualité.

– dommages causés par le non-respect

des intervalles d’entretien ou un

entretien insuffisant, ou causés par des

réparations ou des travaux d’entretien

n’ayant pas été effectués chez un

revendeur spécialisé.

Goupille (fraises) :

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Jeu de fraises complet, intérieur gauche :

6241 710 0200

Jeu de fraises complet, intérieur droit :

6241 710 0205

Jeu de fraises complet, extérieur gauche :

6241 710 0210

Jeu de fraises complet, extérieur droit :

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Jeu de fraises complet, intérieur gauche :

6241 710 0220

Jeu de fraises complet, intérieur droit :

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Jeu de fraises complet, extérieur gauche :

6242 710 0210

Jeu de fraises complet, extérieur droit :

6242 710 0215

15. Comment limiter l’usure

et éviter les dommages

16. Pièces de rechange

courantes

0478 403 9902 B - FR

17.1 Motobineuse STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

– Modèle : motobineuse

– Marque : STIHL

– Type : MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– N° de série : 6241

est en parfaite conformité avec les

dispositions pertinentes des directives

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et

2011/65/EU et a été mise au point et

fabriquée conformément aux versions des

normes suivantes, en vigueur à la date de

production : EN 709 et EN 14982 (le cas

échéant).

Nom et adresse de l'institut :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nuremberg, Allemagne

La détermination des niveaux de

puissance acoustique mesurés et garantis

a été effectuée conformément à la

directive 2000/14/EC, Annexe VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 92 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 91,3 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 93 dB(A)

MH 685.0

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 92,4 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 93 dB(A)

La documentation technique est

conservée avec l'homologation du produit

par STIHL Tirol GmbH.

L'année de fabrication et le numéro de

machine sont indiqués sur la motobineuse.

Langkampfen, 02/11/2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la

Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

17.2 Adresse de l’administration

centrale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Adresses des sociétés de

distribution STIHL

ALLEMAGNE

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Téléphone : +49 6071 3055358

AUTRICHE

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Téléphone : +43 1 86596370

SUISSE

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Téléphone : +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Adresses des importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE

17. Déclaration de

conformité UE

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Téléphone : +387 36 352560

Fax : +387 36 350536

CROATIE

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Téléphone : +385 1 6370010

Fax : +385 1 6221569

TURQUIE

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Téléphone : +90 216 394 00 40

Fax : +90 216 394 00 44

18. Caractéristiques

techniques

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

N° de série 6241

Moteur à combus-

tion, modèle

Moteur à com-

bustion 4 temps

Dispositif de

démarrage

Démarrage par

lanceur

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Type de moteur B&S Series 550

EX OHV RS

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,2 - 3100

kW - tr/min

Réservoir de

carburant

0,8 l

Outil 4 fraises, 2

disques de pro-

tection pour les

plantes

Diamètre du jeu de

fraises

30 cm

Régime de service

du jeu de fraises au

régime d’épreuve

124 tr/min

Régime d’épreuve 3100 tr/min

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

80 dB(A)

Incertitude K

2dB(A)

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

5,50 m/s

Incertitude K

2,20 m/s

Mesure conformément à la norme

EN 20643

Entraînement

MH 445.0 1 vitesse avant

Entraînement

MH 445.0 R

1 vitesse avant

1 marche arrière

Poids 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Type de moteur Kohler HD675

Cylindrée 149 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,3 - 3000

kW - tr/min

Réservoir de

carburant

1,4 l

MH 445.0 / MH 445.0 R

Outil MH 560.0 2 fraises, 2

disques de pro-

tection pour les

plantes

Outil MH 585.0 4 fraises, 2

disques de pro-

tection pour les

plantes

Diamètre du jeu de

fraises

32 cm

Régime de service

du jeu de fraises au

régime d’épreuve

120 tr/min

Régime d’épreuve 3000 tr/min

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

79 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

5,00 m/s

Incertitude K

2,50 m/s

Mesure conformément à la norme

EN 20643

Entraînement 1 vitesse avant

1 marche arrière

Poids 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Type de moteur Kohler HD775

Cylindrée 173 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,9 - 3200

kW - tr/min

Réservoir de

carburant

1,4 l

MH 560.0/ MH 585.0

0478 403 9902 B - FR

MH 445.0, MH 445.0 R :

MH 560.0 :

MH 585.0, MH 685.0 :

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0 :

MH 445.0, MH 445.0 R :

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 :

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

Outil 4 fraises, 2

disques de pro-

tection pour les

plantes

Diamètre du jeu de

fraises

32 cm

Régime de service

du jeu de fraises au

régime d’épreuve

128 tr/min

Régime d’épreuve 3200 tr/min

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

80 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

6,00 m/s

Incertitude K

2,40 m/s

Mesure conformément à la norme

EN 20643

Entraînement 1 vitesse avant

1 marche arrière

Poids 46 kg

MH 685.0

DENLITESPTPLCSLVLTROELRU FR

0478 403 9902 B - FR

18.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative

à l’enregistrement, l’évaluation et

l’autorisation de substances chimiques.

Les informations sur la conformité à la

directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont

indiquées sous le lient

www.stihl.com/reach.

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion ne démarre pas

Causes possibles :

– Le levier de réglage de l’accélération

est en position Stop.

– Le réservoir de carburant est vide ; la

conduite d’alimentation en carburant

est bouchée

– Le carburant est de mauvaise qualité,

encrassé ou depuis trop longtemps

dans le réservoir

– La cosse n’est plus sur la bougie

d’allumage ; le câble d’allumage n’est

pas fixé correctement sur la cosse

– La bougie d’allumage est encrassée ou

endommagée, l’écartement des

électrodes est incorrect

– Le filtre à air est encrassé

– Des tentatives répétées de démarrage

ont noyé le moteur à combustion.

Solutions :

– Placer le levier de réglage de

l’accélération en position de démarrage

(Ö 8.1)

– Faire le plein de carburant (Ö 7.15) ;

nettoyer les conduites d’alimentation en

carburant (#)

– Utiliser du carburant frais (essence

sans plomb), de marque (Ö 7.15) ;

nettoyer le carburateur (#)

– Rebrancher la cosse de bougie

d’allumage ();

contrôler la connexion entre le câble

d’allumage et la cosse (#)

– Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage (), (#);

régler l’écartement des électrodes (#)

– Nettoyer/remplacer le filtre à air (#)

– Dévisser la bougie d’allumage et la

sécher, placer le levier des gaz en

position Stop et tirer plusieurs fois sur le

câble de démarrage, bougie d’allumage

dévissée ()

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion démarre

difficilement ou perd de la puissance

Causes possibles :

– Il y a de l’eau dans le réservoir à

carburant et dans le carburateur, le

carburateur est bouché

– Le réservoir à carburant est encrassé

– Le filtre à air est encrassé

– La bougie d’allumage est encrassée

Solutions :

– Vider le réservoir à carburant, nettoyer

la conduite de carburant et le

carburateur (#)

– Nettoyer le réservoir à carburant (#)

– Nettoyer/remplacer le filtre à air (),

(#)

– Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage (), (#)

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion est très chaud

Causes possibles :

– Les ailettes de refroidissement sont

bouchées

– Le niveau d’huile est insuffisant dans le

moteur à combustion

– La surface du moteur à combustion est

couverte de terre

Solutions :

– Nettoyer les ailettes de refroidissement

(Ö 12.2)

– Faire l’appoint d’huile moteur (Ö 7.15)

– Retirer la terre du moteur à combustion

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion fonctionne

bruyamment

Causes possibles :

– Le filtre à air est encrassé

Solutions :

– Nettoyer/remplacer le filtre à air (),

(#)

Dysfonctionnement :

Fumée importante

Causes possibles :

– Niveau d’huile trop élevé

– Le filtre à air est encrassé

Solutions :

– Ajuster la quantité d’huile moteur ()

– Nettoyer/remplacer le filtre à air (),

(#)

19. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL

recommande les revendeurs spéciali-

sés STIHL.

@ Voir le manuel d’utilisation du moteur à

combustion.

0478 403 9902 B - FR

Dysfonctionnement :

Fortes vibrations pendant le

fonctionnement

Causes possibles :

– Fixation du moteur desserrée

Solutions :

– Serrer les vis de fixation du moteur (#)

Dysfonctionnement :

Performances diminuées

Causes possibles :

– Fraises mal montées

– Fraises usées

– Éperon de terrage mal réglé

Solutions :

– Monter correctement les fraises

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Remplacer les fraises (#)

– Régler l’éperon de terrage (Ö 11.5)

Dysfonctionnement :

Aucune puissance

Causes possibles :

– Absence de la goupille au niveau de

l’arbre d’entraînement

Solutions :

– Contrôler la fixation des fraises sur

l’arbre d’entraînement (Ö 7.7), (Ö 7.8)

Dysfonctionnement :

Fonctionnement bruyant de la

transmission

Causes possibles :

– Niveau d’huile incorrect dans la

transmission

Solutions :

– Contrôler le niveau d’huile de la

transmission (#)

Dysfonctionnement :

L’arbre d’entraînement ne tourne pas

lorsqu’un levier d’entraînement est

actionné

Causes possibles :

– Câble de commande défectueux

– Courroie d’entraînement usée

Solutions :

– Contrôler ou remplacer le câble de

commande (#)

– Remplacer la courroie (#)

20.1 Confirmation de remise

20.2 Confirmation d’entretien

Remettre le présent manuel

d’utilisation au revendeur spécialisé

STIHL lors des travaux d’entretien.

Il confirmera l’exécution des travaux

d’entretien en complétant les champs

préimprimés.

20. Feuille d’entretien

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL.

Wij ontwikkelen en produceren onze

producten in topkwaliteit in

overeenstemming met de behoeften van

onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij

extreme belasting.

STIHL staat ook voor service met

topkwaliteit. Onze dealers staan garant

voor deskundig advies en instructie

alsmede een uitgebreide technische

begeleiding.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en

wensen u veel plezier met uw

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED

DOORLEZEN EN BEWAREN.

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 76

Algemeen 76

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 76

Beschrijving van het apparaat 77

Voor uw veiligheid 77

Algemeen 77

Tanken – omgaan met benzine 78

Kleding en uitrusting 79

Transport van het apparaat 79

Vóór het werken 79

Tijdens het werken 80

Onderhoud en reparaties 82

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 83

Afvoer 83

Toelichting van de symbolen 84

Leveringsomvang 84

Apparaat klaarmaken voor gebruik 85

Montage-instructies 85

Onderstel monteren 85

Remsteun monteren 85

Duwstang monteren 85

Duwstang omhoog klappen 86

Stootstrippen monteren 86

Stervormige hakmessen monteren

MH 445, MH 445 R 86

Stervormige hakmessen monteren

MH 445, MH 585, MH 685 87

Plantenbeschermschijf monteren 88

Hendel voor de wielaandrijving

monteren 88

Aandrijfkabel leggen 88

Aandrijfkabel vasthaken 88

Gaskabel leggen en monteren 88

Kabels op de duwstang bevestigen 89

Brandstof en motorolie 89

Bedieningselementen 89

Hendel gasregeling 89

Hendel wielaandrijving 89

Veiligheidsvoorzieningen 90

Vergrendeling hendel

wielaandrijving 90

Veiligheidsvoorzieningen 90

Aanwijzingen voor werken 90

Werkgebied van de gebruiker 90

Werkstand van het apparaat 90

Combinaties stervormige

hakmessen 91

Ideale lichaamshouding tijdens het

werken 91

Apparaat in gebruik nemen 91

Voorbereidende maatregelen 91

Hoogteverstelling bovenstuk

duwstang 91

Zijwaartse verstelling duwstang 91

Transportonderstel uit- en

inklappen 92

Remsteun instellen 92

Verbrandingsmotor starten 92

Verbrandingsmotor uitschakelen 92

Wielaandrijving (vooruit) in- en

uitschakelen 92

Wielaandrijving (achteruit) in- en

uitschakelen (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685) 92

Hakken 93

Onderhoud 93

Stervormige hakmessen

demonteren 93

Apparaat reinigen 94

Verbrandingsmotor 94

0478 403 9902 B - NL

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Het is mogelijk dat in deze

gebruiksaanwijzing modellen worden

beschreven die niet in elk land verkrijgbaar

zijn.

Deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten

blijven voorbehouden, met name het recht

op het kopiëren, vertalen en het verwerken

met elektronische systemen.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´

in de gebruiksaanwijzing:

de gebruiker staat achter het apparaat en

kijkt in de rijrichting naar voren.

Hoofdstukverwijzing:

naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 4.)

Markeringen van tekstpassages:

de beschreven aanwijzingen kunnen zoals

in de volgende voorbeelden gemarkeerd

zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

tekstpassages met aanvullende betekenis

zijn met één van de onderstaand

beschreven symbolen gemarkeerd om

deze in de gebruiksaanwijzing extra te

accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

Service-intervallen 94

Opslag en stilleggen (winterpauze) 94

Transport 95

Motorhak transporteren 95

Milieubescherming 96

Afvoer 96

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 96

Standaard reserveonderdelen 97

EU-conformiteitsverklaring 97

Motorhak STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 97

Technische gegevens 98

REACH 100

Defectopsporing 100

Onderhoudsschema 101

Leveringsbevestiging 101

Servicebevestiging 101

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Volg de gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de afzonderlijke

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn

onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar

deze opsomming is niet uitputtend.

Gebruik het apparaat altijd verstandig en

met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk

erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt

gesteld voor ongevallen met andere

personen of voor schade aan hun

eigendommen.

Maak uzelf vertrouwd met de

bedieningselementen en stelelementen en

met het gebruik van het apparaat. De

gebruiker moet weten hoe het

gereedschap en de verbrandingsmotor

van het apparaat snel kunnen worden

gestopt.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die de gebruiksaanwijzing

hebben gelezen en die met de bediening

van het apparaat vertrouwd zijn. Elke

gebruiker moet vóór de eerste

ingebruikname vragen om een

deskundige en praktische instructie. De

verkoper of een andere deskundige moet

aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig

met het apparaat kan werken.

Bij deze instructie moet de gebruiker er

vooral bewust van worden gemaakt dat

voor het werken met dit apparaat uiterste

zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn.

Ook wanneer u het apparaat volgens de

voorschriften bedient, blijven er risico's

bestaan.

Leen het apparaat inclusief accessoires

alleen uit aan personen die met dit model

en de bediening ervan vertrouwd zijn. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

apparaat en moet altijd worden

meegegeven.

Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust

bent en een goede lichamelijke en

geestelijke conditie hebt. Als u een

verminderde gezondheid heeft, dient u uw

arts te vragen of u met het apparaat kunt

werken. Na het gebruik van alcohol, drugs

of medicijnen die de reactiesnelheid

nadelig beïnvloeden, mag niet met het

apparaat worden gewerkt.

Controleer of de gebruiker lichamelijk,

zintuigelijk en geestelijk in staat is om het

apparaat te bedienen en ermee te werken.

Als de gebruiker met lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke beperkingen

daartoe in staat is, mag de gebruiker er

alleen onder toezicht of na instructie door

een verantwoordelijke persoon mee

werken.

Controleer of de gebruiker meerderjarig is

of conform nationale regelgeving onder

toezicht voor een beroep wordt opgeleid.

Let op – Gevaar voor ongevallen!

De motorhak is alleen geschikt voor

bodembewerkingen, die dienen voor het

uitzaaien, bebouwen of de verzorging van

planten. Ze mag alleen worden gebruikt

zoals in de gebruiksaanwijzing wordt

beschreven – geen verkeerd gebruik! Een

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Hendel wielaandrijving (vooruit)

2 Bovenstuk duwstang

3 Spanhefboom

4 Startkabel

5 Verbrandingsmotor

6 Bougiestekker

7 Beschermstrip

8 Plantenbeschermschijf

9 Stervormige hakmessen

10 Handgreep

11 Beschermstrip

12 Transportonderstel

13 Remsteun

14 Ontgrendelingshendel

(transportonderstel)

15 Ontgrendelpen (remsteun)

16 Handgreep

17 Hendel gasregeling

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Hendel wielaandrijving (achteruit)

19 Typeplaatje met machinenummer

4. Voor uw veiligheid

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

0478 403 9902 B - NL

andere toepassing is niet toegestaan en

kan gevaarlijk zijn. Anders is er kans op

letsel of schade aan het apparaat.

Om persoonlijk letsel van de gebruiker te

vermijden, mag de motorhak bijvoorbeeld

niet worden ingezet voor volgende werken

(onvolledige opsomming):

– om te werken op groendaken en in

bloembakken,

– het hakselen en verkleinen van boom-

en heggensnoeisel.

Vervoer geen voorwerpen, dieren of

personen, met name kinderen, met het

apparaat.

Om veiligheidsredenen is het verboden

wijzigingen aan het apparaat aan te

brengen, behalve als het gaat om

vakkundige montage van accessoires die

door STIHL zijn goedgekeurd. Andere

wijzigingen leiden tot het vervallen van uw

garantie. Neem voor informatie over

goedgekeurde accessoires contact op met

uw STIHL vakhandelaar.

Vooral elke wijziging aan het apparaat

waardoor het vermogen of het toerental

van de verbrandingsmotor of de

elektromotor wordt veranderd, is

verboden.

Bij het gebruik op openbare terreinen,

parken, sportvelden, langs wegen en op

land- en bosbouwbedrijven moet u

bijzonder behoedzaam te werk gaan.

Opgelet! Gevaar voor de

gezondheid door trillingen!

Een overmatige belasting door

trillingen kan schade aan de

bloedsomloop en het zenuwstelsel

veroorzaken, vooral bij personen met

circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts

wanneer er symptomen optreden die door

de trillingen zouden kunnen zijn

veroorzaakt.

Dergelijke symptomen treden

voornamelijk op in de vingers, handen of

polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige

opsomming):

– gevoelloosheid,

–pijn,

– slappe spieren,

– huidverkleuringen,

– onaangenaam kriebelen.

Houd de duwstang tijdens het werken

stevig maar niet verkrampt met beide

handen op de daarvoor bedoelde plaatsen

vast.

Plan de werktijden zodanig dat hoge

belasting gedurende langere tijd wordt

voorkomen.

Bij gebruik van de motorhak dienen

rustpauzes te worden ingelast en wordt

langdurige bediening van het apparaat

best vermeden, want voortdurende

vibraties schaden de gezondheid.

4.2 Tanken – omgaan met benzine

Bewaar de brandstof uitsluitend in

geschikte en goedgekeurde reservoirs

(jerrycans). Schroef de tankdoppen van de

jerrycans altijd goed erop en draai de

doppen stevig vast. Om

veiligheidsredenen moeten defecte

afsluitingen worden vervangen.

Gebruik geen drankflessen of soortgelijke

zaken om brandstoffen en smeermiddelen

af te voeren of op te slaan, zoals

bijv. benzine. Personen, met name

kinderen, zouden in de verleiding kunnen

komen om eruit te drinken.

Houd benzine uit de buurt van

vuur, permanent vuur,

warmtebronnen en andere

ontstekingsbronnen. Niet roken!

Tank alleen in de buitenlucht en rook niet

tijdens het tanken.

Schakel de verbrandingsmotor voor het

bijtanken uit en laat deze afkoelen.

De benzine moet vóór het starten van de

verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij

een draaiende verbrandingsmotor of hete

machine mag de tankdop niet worden

geopend en mag er geen benzine worden

bijgevuld.

Tank de brandstoftank niet te

vol!

Vul de brandstoftank nooit tot

boven de onderkant van de

vulplug, zodat de brandstof

ruimte heeft om uit te zetten.

Volg ook de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van de

verbrandingsmotor op.

Als er benzine is overgelopen, mag u de

verbrandingsmotor pas starten nadat u het

met benzine verontreinigde oppervlak

hebt gereinigd. Start de

verbrandingsmotor niet voordat de

benzinedampen zijn verdampt (droog

vegen).

Gemorste brandstof moet meteen worden

afgeveegd.

Verwissel van kleding als er benzine op is

gemorst.

Levensgevaarlijk!

Benzine is giftig en in hoge mate

ontvlambaar.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden geleegd, moet dit

in de buitenlucht worden uitgevoerd.

4.3 Kleding en uitrusting

Draag tijdens werkzaamheden

altijd stevige schoenen met grip.

Werk nooit op blote voeten of

bijvoorbeeld op sandalen.

Bij onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden en

tijdens het vervoer van de

machine ook telkens stevige

handschoenen dragen en lang haar

samenbinden en bedekken (hoofddoek,

muts enz.).

Tijdens het werken met het

apparaat geschikte en

nauwsluitende kleding dragen,

dat wil zeggen overall, geen

stofjas. Draag tijdens het werken met het

apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden,

hangende linten of koorden of andere

afstaande kledingstukken.

Draaiende onderdelen kunnen haren,

kleding of kledingstukken aanraken of

meetrekken. Dit kan ernstig letsel

veroorzaken.Gevaar voor letsel!

4.4 Transport van het apparaat

Werk uitsluitend met handschoenen aan

om letsel door scherpe randen en hete

onderdelen van het apparaat te

voorkomen.

Het apparaat niet met draaiende

verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel

de verbrandingsmotor voor het transport

uit, laat werkgereedschap tot stilstand

komen en trek de bougiestekker eruit.

Transporteer het apparaat alleen met een

afgekoelde verbrandingsmotor en zonder

brandstof.

Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk

"Transport". Daar wordt beschreven hoe

het apparaat op te tillen of vast te sjorren

is. (Ö 13.)

Het apparaat steeds met twee dragen –

rustpunten voorzien.

Gebruik voor het laden geschikte

hulpmiddelen (takel of laadhelling).

Uit veiligheid mag bij het transport en bij

het laden, zeker bij gebruik van

oplaadplaten een kantelhoek van 15° niet

overschreden worden.

Maak het apparaat en de

meegetransporteerde apparaatdelen met

geschikte bevestigingsmaterialen

(gordels, kabels, enz.) vast aan het

laadoppervlak. Transporteer het apparaat

nooit zonder het vast te zetten.

STIHL adviseert om de motorhak met een

aangepaste aanhanger of op een

aangepast laadoppervlak te transporteren,

en niet in een auto-interieur (zoals een

kofferruimte).

Houd u bij het transport van het apparaat

aan de plaatselijke voorschriften, met

name wat betreft de laadveiligheid en het

transport van voorwerpen op

laadoppervlakken.

4.5 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Controleer het brandstofsysteem vóór

ingebruikname van het apparaat op

lekkage, met name de zichtbare

onderdelen, zoals bijv. tank, tankdop,

slangverbindingen. Verbrandingsmotor bij

lekkage of schade niet starten –

Brandgevaar!

Apparaat vóór ingebruikname door

vakhandelaar laten repareren.

Neem de gemeentelijk voorgeschreven

tijden voor het gebruik van tuinapparaten

met verbrandingsmotor in acht.

Controleer het complete terrein waarop

het apparaat wordt gebruikt en verwijder

alle grote stenen, stokken, kabels, botten

en alle andere voorwerpen die door het

apparaat omhoog kunnen worden

geslingerd.

U moet om in de bodem verborgen

voorwerpen duidelijk als zodanig

markeren voor het werken met het

apparaat en eromheen rijden

(beregeningsinstallaties, palen,

waterventielen, fundamenten,

stroomkabels enz.). Rijd nooit over

dergelijke voorwerpen heen.

Vóór het gebruik van het apparaat moeten

alle defecte, versleten en beschadigde

onderdelen worden vervangen.

Onleesbare of beschadigde

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat moeten worden vervangen.

Stickers en alle verdere

vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw STIHL vakhandelaar.

0478 403 9902 B - NL

Voor het gebruik van het apparaat dient

men te controleren of de bougiestekker

goed vastzit op de bougie.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

als het in goede staat verkeert. Controleer

vóór elk gebruik:

– of het volledige apparaat volgens de

voorschriften is gemonteerd.

– of de veiligheidsvoorzieningen

(zoals de hendel wielaandrijving,

beschermstrips, beschermkappen,

duwstangen) in perfecte staat verkeren

en naar behoren functioneren. Gebruik

het apparaat nooit met beschadigde,

versleten of ontbrekende

veiligheidsvoorzieningen.

– Inspecteer vóór het gebruik altijd

visueel of het werkgereedschap

(stervormige hakmessen) en de

bevestigingsbouten, splinten aanwezig

c.q. versleten of beschadigd

(inkepingen, scheuren) zijn. Vervang

versleten of beschadigde onderdelen.

– of de werkgereedschappen (stervormig

hakmessen) veilig en stevig

gemonteerd zijn.

– of de hendels wielaandrijving werken

en vlot te bedienen zijn.

– of de tankdop goed vastgeschroefd is.

– of de tank en de brandstofbevattende

delen en de tankdop in onberispelijke

staat verkeren.

– of de olieafsluitschroef er goed op is

geschroefd.

– of de gebruikte accessoires volledig en

volgens de voorschriften op het

apparaat zijn gemonteerd. Alle

onderdelen die bij de accessoires zijn

meegeleverd moeten worden

gemonteerd of gebruikt.

Voer indien nodig alle noodzakelijke

werkzaamheden uit of vertrouw deze toe

aan de vakhandelaar. STIHL beveelt

hiervoor de STIHL vakhandelaar aan.

De beschermstrips links en rechts zijn

afgestemd op de betreffende werkbreedte

en moeten altijd correct gemonteerd zijn.

Indien bij de modellen MH 445 en

MH 445 R de werkbreedte door extra

stervormige hakmessen (STIHL

accessoires) wordt verbreed, moeten ook

grotere beschermstrips (geleverd bij de

accessoires) worden gemonteerd.

Het apparaat met behulp van

transportwielen naar het te bewerken

oppervlak duwen of trekken.

Voor de ingebruikname alles wegnemen

wat op het apparaat ligt (werktuigen,

doeken enz.).

4.6 Tijdens het werken

Houd andere personen uit de

gevarenzone! Werk nooit als er

zich dieren of personen, in het

bijzonder kinderen, binnen de

gevarenzone bevinden.

Opgelet! – Tijdens het werken worden er

voorwerpen als bodemmateriaal, stenen

enz. omhoog of opzij eruit geslingerd.

Het apparaat mag slechts door één

persoon alleen worden gebruikt. Als de

verbrandingsmotor loopt mag de bediener

zich niet in het werkgebied bevinden.

(Ö 10.1)

Het apparaat mag tijdens het gebruik nooit

aan de transporthandgreep, aan de

beschermplaat of aan andere

apparaatonderdelen, behalve de

handgrepen aan de duwstang, opgeheven

worden of getrokken worden – en zeker

niet door een tweede persoon.

De op het apparaat geïnstalleerde

schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden verwijderd of overbrugd. In het

bijzonder de hendel voor wielaandrijving

nooit aan bovenstuk duwstang vastzetten

(bijv. door afbinden).

Opgelet – kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

tegen of onder draaiende

onderdelen. Neem steeds de

door de duwstang bepaalde

veiligheidsafstand in acht. De

veiligheidsafstand is gelijk aan de lengte

van de correct gemonteerde en

uitgeklapte duwstang – duwstang niet

wijzigen en het apparaat nooit met

neergeklapte duwstang in gebruiken

nemen.

Bevestig nooit voorwerpen aan de

duwstang (bijv. werkkleding).

Werk alleen bij daglicht of bij goede

kunstverlichting.

Werk niet met het apparaat bij regen,

onweer en met name niet bij

blikseminslaggevaar.

Bij een vochtige ondergrond is er meer

gevaar voor letsel, omdat de gebruiker

minder stabiel staat.

Om uitglijden te voorkomen moet er

bijzonder voorzichtig worden gewerkt.

Indien mogelijk het apparaat niet op een

vochtige ondergrond gebruiken.

Het apparaat met gemonteerde

stervormige hakmessen niet op

geasfalteerde bodem, plaatbodem enz. in

gebruik nemen.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam

wanneer u in de buurt van hellingen,

terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd

met name voldoende afstand tot dergelijke

gevarenzones.

Uitlaatgassen:

Het apparaat genereert giftige

uitlaatgassen zodra de

verbrandingsmotor is

ingeschakeld. Deze gassen

bevatten giftig koolmonoxide, een kleur-

en reukloos gas, en andere schadelijke

stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit

in afgesloten of slecht geventileerde

ruimtes in werking worden gezet.

De richting van de uitlaatgassen aan de

uitlaat in het oog houden. De uitlaat nooit

op personen richten.

Starten:

Start het apparaat voorzichtig - de

aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in

gebruik nemen" (Ö 11.) opvolgen. Bij het

starten volgens deze instructies is er

minder kans op letsel.

Kans op letsel!

Wanneer de startkabel snel terugspringt,

worden hand en arm sneller naar de

verbrandingsmotor getrokken, dan dat de

startkabel kan worden losgelaten. Deze

kickback kan botbreuken, kneuzingen en

verstuikingen veroorzaken.

Houd uw voeten op voldoende afstand van

het werkgereedschap.

Bij het starten mag het apparaat niet

worden gekanteld.

Bij het starten mag de hendelvoor

wielaandrijving niet bediend worden.

Werken op hellingen:

Hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in

de lengterichting bewerken.

De gebruiker mag op de helling nooit

onder het lopende apparaat staan. Indien

hij de controle verliest, zou hij overreden

kunnen worden.

Wees bijzonder voorzichtig als u op een

helling van richting verandert.

Let steeds op een goede stand bij

hellingen en vermijd om met het apparaat

te werken op zeer sterke hellingen.

Bij het gebruik van het apparaat op

hellingen kan het omvallen. Om

veiligheidsredenen mag het apparaat niet

op hellingen steiler dan 15° (26,8 %)

worden gebruikt. Kans op letsel!

Een helling van 15° betekent een verticale

stijging van 26,8 cm bij een horizontale

lengte van 100 cm.

Voor gegarandeerd voldoende smering

van de verbrandingsmotor moeten bij het

gebruik van het apparaat op hellingen ook

de instructies in de meegeleverde

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor in

acht worden genomen.

Werken:

Het apparaat omwille van de veiligheid

altijd met beide handen bedienen – beide

handen moeten zich tijdens het werken op

de duwstanghandgrepen bevinden. Nooit

werken met één hand.

Regel de werkdiepte alleen door te

drukken op de remsteun.

Gebruik het apparaat op moeilijk te

bewerken bodem (bijv. met stenen of

hard) met de nodige voorzichtigheid –

rotatiesnelheid van het werkgereedschap

verminderen (gasregeling).

Werk altijd stapvoets en ga bij het werken

met het apparaat vooral niet rennen. Door

snel te lopen met het apparaat is er meer

kans op letsel door struikelen, uitglijden

enz.

Opgelet – kans op letsel!

Ga uiterst behoedzaam te werk en zorg

vooral voor voldoende afstand tussen

werkgereedschap (stervormige

hakmessen) en voeten wanneer u het

apparaat omkeert, naar u toe trekt of de

achteruitversnelling inschakelt.

Opgelet – gevaar voor struikelen!

Let bij achteruitlopen met het apparaat op

hindernissen achter de gebruiker.

Heeft het apparaat zich vastgereden, de

verbrandingsmotor uitschakelen en de

bougiestekker lostrekken. Het apparaat

optillen met behulp van een tweede

persoon en losmaken.

Schakel de verbrandingsmotor uit,

– wanneer de machine voor het transport

gekanteld moet worden,

Levensgevaar door vergiftiging!

Stop onmiddellijk met werken bij

misselijkheid, hoofdpijn,

zichtstoornissen (bijv.

blikvernauwing), slecht horen,

duizeligheid of een verminderd

concentratievermogen. Deze

symptomen kunnen onder andere

door een te hoge concentratie

uitlaatgassen worden veroorzaakt.

Kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

boven, onder of tegen draaiende

onderdelen.

0478 403 9902 B - NL

– wanneer de machine van en naar het te

bewerken oppervlak wordt geduwd of

getrokken,

– wanneer u het apparaat verlaat of als

het apparaat zonder toezicht is,

– voordat u bijtankt. Alleen tanken

wanneer de verbrandingsmotor volledig

is afgekoeld. Brandgevaar!

– wanneer de machine over een niet te

bewerken oppervlak wordt geduwd of

getrokken.

Schakel de verbrandingsmotor uit en

verwijder de bougiestekker,

– voordat u blokkeringen opheft,

– voordat u het apparaat optilt en draagt,

– voordat u het apparaat transporteert,

– voordat het apparaat wordt getest of

gereinigd of voordat sommige

werkzaamheden worden uitgevoerd

(zoals het verstellen van de duwstang

of het uitklappen van het

transportonderstel),

– wanneer een vreemd voorwerp geraakt

is of als het apparaat abnormaal trilt.

Onderzoek in deze gevallen de

machine, in het bijzonder het

werkgereedschap (stervormig

hakmessen, de bevestiging ervan, de

aandrijfas) op beschadigingen en voer

de noodzakelijke reparaties uit voordat

u het apparaat opnieuw start en ermee

gaat werken.

4.7 Onderhoud en reparaties

Voorafgaand aan reinigings-, instel-,

reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden:

● apparaat op een vaste, vlakke

ondergrond zetten,

● verbrandingsmotor uitschakelen en

laten afkoelen,

● bougiestekker lostrekken.

Opgelet – kans op letsel!

Houd de bougiestekker van de

bougie vandaan. Een

onbedoelde ontstekingsvonk kan brand of

stroomschokken veroorzaken.

Bij een onbedoeld contact van de bougie

met de bougiestekker kan de

verbrandingsmotor ineens aanslaan.

Voor het reinigen van het apparaat of

onderhoudswerkzaamheden, dit alleen

maar naar achter kantelen. Wanneer het

apparaat opzij of naar voor wordt

gekanteld, kunnen de verbrandingsmotor

en andere onderdelen van het apparaat

beschadigd raken, wat dure herstellingen

met zich mee kan brengen.

Vooral voor onderhoudswerkzaamheden

rondom de transmissie,

verbrandingsmotor, de uitlaat en de

geluiddemper, het apparaat eerst laten

afkoelen. De temperaturen kunnen tot

80° C en meer oplopen. Kans op

brandwonden!

Direct contact met motorolie kan gevaarlijk

zijn; ook mag motorolie niet worden

gemorst.

STIHL adviseert het bijvullen of verversen

van motorolie door een STIHL

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Inspecteer het gehele apparaat op gezette

tijden, in het bijzonder voor de opslag van

het apparaat (bijv. voor de winterpauze),

op slijtage en beschadigingen. Versleten

of beschadigde onderdelen moeten om

veiligheidsredenen direct worden

vervangen, om ervoor te zorgen dat het

apparaat altijd in veilige staat is.

Reiniging:

na gebruik moet het gehele apparaat

zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 12.2)

Maak de aangekoekte resten met een

houten staaf los. Reinig de onderkant van

het apparaat met een borstel en water.

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. Dergelijke

reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen

en metalen zodanig beschadigen dat de

veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk

in het geding komt.

De onderzijde van het apparaat (alle delen

onder de beschermplaat) mag met een

hogedrukreiniger of stoomstraler worden

gereinigd. Een afstand van minstens 1 m

aanhouden en waterstraal nooit direct op

lagers en dichtingen richten – en zeker niet

op de dichting tussen de

transmissiebehuizing en de

beschermplaat.

Kans op letsel!

Hard trillen wijst meestal op een

storing.

De motorhak mag vooral niet

worden gebruikt als de aandrijfas

beschadigd of verbogen is, of met

beschadigd werkgereedschap.

Laat de noodzakelijke reparaties

door een vakman – STIHL beveelt

hiervoor de STIHL vakhandelaar

aan – uitvoeren, indien u niet over

de benodigde kennis beschikt.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Om brandgevaar te voorkomen, moet u de

gebieden rond de koelluchtopeningen,

koelvinnen en rondom de uitlaat vrij

houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren

of uitstromend vet.

Onderhoudswerkzaamheden:

Er mogen alleen

onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing

vermeld staan. Alle andere

werkzaamheden dient u door een

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Neem altijd contact op met een

vakhandelaar als u niet over de vereiste

kennis en gereedschappen beschikt.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Gebruik uitsluitend gereedschappen,

accessoires of combi-apparaten die voor

dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd

of technisch gelijkwaardige onderdelen,

om de kans op ongevallen met letsel of

schade aan het apparaat te voorkomen.

Neem bij vragen contact op met een

vakhandelaar.

Originele STIHL gereedschappen,

accessoires en vervangingsonderdelen

zijn wat betreft hun eigenschappen

optimaal op het apparaat en de behoeften

van de gebruiker afgestemd. Originele

STIHL vervangingsonderdelen zijn

herkenbaar aan het STIHL

onderdeelnummer, het STIHL logo en

eventueel het STIHL symbool op de

onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook

alleen het teken staan.

Om veiligheidsredenen moeten

brandstofbevattende onderdelen

(brandstofleiding, brandstofkraan,

brandstoftank, tankdop, aansluitingen

enz.) regelmatig op beschadigingen en

lekkages worden geïnspecteerd en indien

nodig door een erkende vakman worden

vervangen (STIHL raadt de STIHL

vakhandelaar aan).

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw STIHL

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

Houd alle moeren, bouten en schroeven

vast aangedraaid, zodat het toestel veilig

kan werken.

Wijzig de instellingen van de

verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet

over zijn toeren.

Als onderdelen of

veiligheidsvoorzieningen voor

onderhoudswerkzaamheden zijn

verwijderd, moeten deze weer meteen en

correct worden aangebracht.

Let bij het wisselen van werkgereedschap

(stervormige hakmessen) op het type

hakmes en de combinatie van stervormig

hakmessen – alleen door STIHL

goedgekeurde varianten zijn toegestaan.

4.8 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Laat de verbrandingsmotor afkoelen

voordat u het apparaat in een afgesloten

ruimte plaatst.

Bewaar het apparaat met een lege tank en

de brandstofvoorraad in een afsluitbare en

goed geventileerde ruimte.

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden geledigd, zoals

bij stilleggen voor de winterpauze, mag de

brandstoftank uitsluitend in de open lucht

worden geledigd (bijv. leegrijden van de

verbrandingsmotor).

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Apparaat alleen met uitgetrokken

bougiestekker bewaren.

Sla het apparaat in een veilige staat op.

Laat het apparaat volledig afkoelen voor

dat u het bedekt.

4.9 Afvoer

Afvalproducten zoals gebruikte olie of

brandstof, gebruikte smeermiddelen,

filters, accu's en soortgelijke

slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen

en dieren en kunnen het milieu

beschadigen. Ze moeten derhalve op de

juiste wijze worden afgevoerd.

Neem contact op met het recyclingcenter

of uw vakhandelaar voor nadere informatie

over het deskundig afvoeren van

afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de

STIHL vakhandelaar aan.

0478 403 9902 B - NL

Voer een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan op de daarvoor

bestemde wijze af. Raadpleeg ook de

informatie in het hoofdstuk

"Milieubescherming". (Ö 14.)

Kans op brandwonden!

Hete oppervlakken niet aanraken.

Transmissiebehuizing wordt warm.

5. Toelichting van de

symbolen

Opgelet! –

Gevaar voor letsel!

Lees vóór ingebruikname de

gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies en volg

deze op.

Draaiend gereedschap:

houd handen en voeten niet

in de buurt van draaiend

gereedschap. Gebruik het

apparaat uitsluitend met

beschermkappen.

Veiligheidsafstand

aanhouden.

Trek voor onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden

de bougiestekker uit.

MH 445:

Vóór het bedienen van de

hendel wielaandrijving moet

voor de veiligheid eerst de

ontgrendelingshendel wor-

den ingedrukt. Zo kan de

hendel wielaandrijving niet

onbedoeld worden

geactiveerd.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Vóór het bedienen van de

hendel wielaandrijving moet

voor de veiligheid eerst de

betreffende ontgrendelings-

hendel worden ingedrukt. Zo

kan de hendel wielaandrij-

ving niet onbedoeld worden

geactiveerd. De zwarte hen-

del wielaandrijving is voor

de vooruitversnelling, de

rode hendel wielaandrijving

is voor de

achteruitversnelling.

6. Leveringsomvang

Nr. Omschrijving Aantal

A Basisapparaat 1

B Duwstang 1

C Spanhefboom 1

D Transportonderstel 1

E Remsteun 1

F Beschermstrip links 1

G Beschermstrip rechts 1

H MH 445, MH 445 R:

Stervormig hakmes 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Dubbel stervormig hakmes 2

J MH 585, MH 685:

Enkel stervormig hakmes 2

K Beschermring 2

L Plantenbeschermschijf 2

M Hendel wielaandrijving

(vooruit) zwart 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Hendel wielaandrijving

(achteruit) rood 1

O MH 445:

Borgmoer M6 1

P MH 445:

Afdekking

Q Borgmoer M6 1

R Bout met vlakke kop M6 1

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

7.1 Montage-instructies

● Voer alle beschreven werkzaamheden

uit op een schone, vlakke en stevige

ondergrond.

● Neem de montagepositie in acht – let

steeds op een stabiele en veilige stand

van het apparaat.

● Voer de instructies voor de montage

van de kabels correct uit, monteer met

name alle kabels met kabelbinders

aan de duwstang om schade aan het

apparaat (zoals bij het omklappen van

de duwstang) of mogelijke storingen te

voorkomen.

Hendel voor wielaandrijving, startkabel

MH 445:

– Zwarte hendel voor wielaandrijving aan

de bovenzijde van de duwstang.

– Een aandrijfkabel (vooruit).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Zwarte hendel voor wielaandrijving aan

de bovenzijde van de duwstang.

– Rode hendel voor wielaandrijving aan

de onderkant van de duwstang.

– Een aandrijfkabel (vooruit). De kabel is

met een zwarte kap uitgerust en moet

aan de zwarte hendel voor

wielaandrijving worden gemonteerd.

– Een aandrijfkabel (achteruit). De kabel

is met een rode kap uitgerust en moet

aan de rode hendel voor wielaandrijving

worden gemonteerd.

7.2 Onderstel monteren

● Montagepositie:

Basisapparaat (A) zoals

afgebeeld naar voor omkantelen en aan

beide aandrijfassen met aangepaste

houtblokken stabiliseren (1) (hoogte 50

- 60 mm, breedte/lengte ca. 100 mm).

● 1 Bevestigingsklem (2) omhoog

drukken en vasthouden.

● 2 Transportonderstel (D) in de

uitsparing (3) op de pen van de

ontgrendelingshendel (4) geleiden.

● Transportonderstel (D) tot aan de

aanslag omhoog drukken en

vasthouden.

● 3 Bevestigingsklem (2) omlaag

drukken. Bouten (T) aan beide zijden

van onderen aanbrengen.

● 4 Bevestigingsklem (2) door

vastdraaien van de beide moeren (U)

bevestigen.

7.3 Remsteun monteren

● Montagepositie:

zie "Onderstel monteren" (Ö 7.2)

● Druk de ontgrendelpen (1) in en houd

deze ingedrukt.

● Schuif de remsteun (E) van onderen af

in de adapter (2) en schuif deze tot aan

de aanslag omhoog.

● Laat de ontgrendelpen (1) los en trek de

remsteun (E) omlaag totdat deze

vastklikt.

● Controleer of de remsteun (E) goed

vast zit.

7.4 Duwstang monteren

● 1 Montagepositie:

zie "Onderstel monteren" (Ö 7.2)

● Rubberen band (1) wegnemen.

● 2 Console (2) optillen en vasthouden.

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Klapsplint 10x40

MH 560:

Klapsplint 10x40

T Bout met vlakke kop M8 2

U Zeskantmoer M8 2

V Kabelbinders 2

– Gebruiksaanwijzing 1

– Gebruiksaanwijzing

Verbrandingsmotor 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Bougiesleutel 1

7. Apparaat klaarmaken voor

gebruik

Kans op letsel!

Let op de veiligheidsinstructies in

het hoofdstuk "Voor uw veiligheid".

(Ö 4.) Trek vooral de

bougiestekker los en draag bij alle

werkzaamheden aan de

stervormige hakmessen stevige

handschoenen.

Let op het voorgeschreven

aanhaalkoppel!

Plaats de aandrijfkabel en de

gaskabel alleen zoals beschreven.

Verkeerd gemonteerde kabels

(bijvoorbeeld onjuist plaatsen of in

de verkeerde aandrijfhendel

haken) kunnen de storingen

veroorzaken.

Nr. Omschrijving Aantal

0478 403 9902 B - NL

● 3 Duwstang (B) midden tussen

console (2) en onderstuk duwstang (3)

tot aan de aanslag erin schuiven en

vasthouden. De benen van de veer (4)

moeten zoals afgebeeld langs de

klikverstelling (5) lopen.

Afgebeelde positie van de veer (4) in

het verstelelement (6) controleren, zo

nodig veer vasthaken.

● 4 Bout (7) vastdraaien.

● 5 Moer (8) bij spanhendel (C)

losdraaien en met de veer (9)

verwijderen.

● Spanhendel (C) met de geïntegreerde

bout van boven door de console (2) en

het onderstuk duwstang (3) schuiven.

Veer (9) op de spanhendel (C)

schuiven. Moer (8) een tot twee slagen

vastdraaien.

● 6 De centrale positie van het

bovenstuk duwstang (3) selecteren.

(Ö 11.3)

● Spanhendel (C) met de hand naar

voren drukken.

● Moer (8) met 5 Nm vastdraaien (niet tot

aan de aanslag).

● Klemming controleren:

de spanhendel (C) is juist gemonteerd

als de spanhendel met de hand kan

worden bediend en de duwstang

daarbij stevig aan het basisapparaat

bevestigd is.

● Spankracht bijstellen:

ga als volgt te werk als de duwstang

onvoldoende wordt geklemd of als de

spanhendel niet met de hand kan

worden bewogen: spanhendel

loszetten en spankracht bijstellen door

de moer (8) erin en eruit te draaien.

Spanhendel daarna opnieuw naar

voren drukken.

7.5 Duwstang omhoog klappen

● Spanhendel (1) omhoog trekken.

Bovenstuk duwstang (2) in

pijlrichting open klappen.

● Spanhendel (1) tot aan de aanslag naar

voor drukken.

● Hoogte van duwstang instellen.

(Ö 11.2)

7.6 Stootstrippen monteren

● Voorgemonteerde bouten (1) in

de stootstrippen (F, G)

controleren – niet geheel losdraaien.

● Motorhak in de reinigingsstand zetten.

(Ö 12.2)

● Stootstrip links (F) met de drie

voorgemonteerde bouten (1) in de drie

boringen (2) op de afdekplaat invoeren.

● Stootstrip (F) naar voor schuiven en

houden.

● Draai de bouten (1) erin en draai deze

met 10 - 12 Nm vast.

● Het goed vastzitten van de

stootstrip (F) controleren en daarna de

rechter stootstrip (G) op dezelfde

manier monteren.

7.7 Stervormige hakmessen

monteren MH 445, MH 445 R

● Zet de motorhak in de

reinigingsstand. (Ö 12.2)

Stervormig hakmes, definitie:

– Stervormig hakmes (1):

asbevestiging met even grote

buitendiameter (2).

– Stervormig hakmes (3):

verschillende buitendiameters van de

asbevestiging (4).

Aanwijzing!

De spanhendel (C) zo monteren

dat deze voor het spannen naar

voren naar de verbrandingsmotor

moet worden gedrukt.

Kans op letsel!

Het apparaat mag alleen met een

stevig aan het basisapparaat

bevestigde duwstang (duwstang

mag in gespannen toestand niet los

zitten) worden geduwd of

getrokken.

Volg de montage-instructies correct

op. Let vooral op de volgorde en

monteer de beschermringen,

stervormige hakmessen en

klapsplinten zoals beschreven.

Neem bij de montage van de

klapsplint de afgebeelde

opschuifrichting en het verloop van

de veiligheidsbeugel nauwkeurig in

acht. Bij een onjuiste montage kan

de klapsplint vanzelf loskomen en

verloren gaan.

Voor een goed werkresultaat

moeten de snijkanten van de

stervormige hakmessen naar voren

(niet naar de duwstang) gericht zijn

– let op de pijlmarkeringen.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

● Schuif de beschermring (K) tot aan de

aanslag op de aandrijfas (5). De

uitsparingen van de beschermring

moeten in de drie klemnokken van de

transmissiebehuizing (6) vastklikken.

● Plaats het stervormige hakmes (1) zo

dat de kortere asopname (2) naar de

transmissiebehuizing wijst en de

snijkanten (7) naar voren zijn gericht.

De pijlen (8) op de stervormige

hakmessen en de pijl (9) op de

transmissiebehuizing (6) moeten in

dezelfde richting wijzen.

● Schuif het stervormige hakmes (1) op

de aandrijfas (5).

● Draai het stervormige hakmes (1) zo

dat de boringen van de asopname en

van de aandrijfas overeenkomen.

● Steek de klapsplint (S) door de

boringen en klap de veiligheidsbeugel

dicht.

● Plaats het stervormige hakmes (3) zo

dat de kleinere buitendiameter van de

asopname (4) naar het reeds

gemonteerde stervormig hakmes (1)

wijst en de snijkanten (7) naar voren

zijn gericht. De pijlen (8) op de

stervormige hakmessen en de pijl (9)

op de transmissiebehuizing (6) moeten

in dezelfde richting wijzen.

● Schuif het stervormige hakmes (3) in

het reeds gemonteerde stervormige

hakmes (1).

● Draai het stervormige hakmes (3) zo

dat de boringen van de beide

stervormige hakmessen

overeenkomen.

● Steek de klapsplint (S) door de

boringen en klap de veiligheidsbeugel

dicht.

● Monteer zo nodig de

plantenbeschermschijf. (Ö 7.9)

● Herhaal de montage van de

stervormige hakmessen aan de andere

zijde.

7.8 Stervormige hakmessen

monteren MH 445, MH 585,

MH 685

● Zet de motorhak in de reinigingsstand.

(Ö 12.2)

Stervormig hakmes, definitie:

– Stervormig hakmes (I):

stervormig hakmes met twee rijen.

– Stervormig hakmes (J):

stervormig hakmes met één rij.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Schuif de beschermring (K) tot aan de

aanslag op de aandrijfas (1). De

uitsparingen van de beschermring

moeten in de drie klemnokken van de

transmissiebehuizing (2) vastklikken.

● Plaats het stervormige hakmes (I) zo

dat de kortere asopname (3) naar de

transmissiebehuizing wijst en de

snijkanten (4) naar voren zijn gericht.

De pijlen (5) op het stervormige

hakmes en de pijl (6) op de

transmissiebehuizing (2) moeten in

dezelfde richting wijzen.

● Schuif het stervormige hakmes (I) op

de aandrijfas (1).

● Draai het stervormige hakmes (I) zo dat

de boringen van de asopname en van

de aandrijfas overeenkomen.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Steek de klapsplint (S) door de

boringen en klap de veiligheidsbeugel

dicht.

3 MH 585, MH 685

● Plaats het stervormige hakmes (J) zo

dat de kleinere buitendiameter van de

asopname (7) naar het reeds

gemonteerde stervormig hakmes (I)

wijst en de snijkanten (4) naar voren

zijn gericht. De pijlen (5) op het

stervormige hakmes en de pijl (6) op de

transmissiebehuizing (2) moeten in

dezelfde richting wijzen.

● Schuif het stervormige hakmes (J) in

het reeds gemonteerde stervormige

hakmes (I).

● Draai het stervormig hakmes (J) zo dat

de boringen van de beide stervormige

hakmessen overeenkomen.

Volg de montage-instructies correct

op. Let vooral op de volgorde en

monteer de beschermringen,

stervormige hakmessen en

klapsplinten zoals beschreven.

Neem bij de montage van de

klapsplint de afgebeelde

opschuifrichting en het verloop van

de veiligheidsbeugel nauwkeurig in

acht. Bij een onjuiste montage kan

de klapsplint vanzelf loskomen en

verloren gaan.

Voor een goed werkresultaat

moeten de snijkanten van de

stervormige hakmessen naar voren

(niet naar de duwstang) gericht zijn

– let op de pijlmarkeringen.

0478 403 9902 B - NL

4 MH 585, MH 685

● Steek de klapsplint (S) door de

boringen en klap de veiligheidsbeugel

dicht.

MH 560, MH 585, MH 685

● Monteer zo nodig de

plantenbeschermschijf. (Ö 7.9)

● Herhaal de montage van de

stervormige hakmessen aan de andere

zijde.

7.9 Plantenbeschermschijf

monteren

● Plantenbeschermschijf (L) op het

buitenste stervormige hakmes

schuiven. Plantenbeschermschijf zo

draaien dat de boringen van de schijf en

van het stervormig hakmes

overeenkomen.

● Klapspie (S) door de boringen steken

en veiligheidsbeugel dichtklappen.

● Herhaal de procedure aan de andere

kant.

7.10 Hendel voor de

wielaandrijving monteren

● Volg de montage-instructies.

(Ö 7.1)

● Steek de zwarte hendel

wielaandrijving (M) met de ingebouwde

schroef (1) van boven door de boring in

het bovenstuk van de duwstang.

● MH 445:

Draai de borgmoer (O) in en haal deze

met 7 - 9 Nm aan. Schuif de

afdekking (P) erop.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Plaats de rode hendel

wielaandrijving (N) zo dat de schroef

van de zwarte hendel in de ingebouwde

moer in de rode hendel kan worden

geschroefd.

Druk de rode hendel wielaandrijving (N)

naar boven tegen de duwstang. Draai

de schroef (1) in en haal deze met 7 -

9 Nm aan.

7.11 Aandrijfkabel leggen

● Volg de montage-instructies.

(Ö 7.1)

● 1 Rol de aandrijfkabel (vooruit) (1) uit

en haak deze in de houder (2).

● 2 Haal de moer (3) met 2 - 4 Nm aan.

● Leid de aandrijfkabel (vooruit) (1) als

volgt omhoog:

A Leid de aandrijfkabel (vooruit) (1)

over het bovenstuk van de

duwstang (4).

B Leg de aandrijfkabel (vooruit) (1)

onder de dwarssteunstang (5) van het

bovenstuk van de duwstang.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Leg de aandrijfkabel (achteruit) (6) op

de rechterzijde van de

verbrandingsmotor onder de

omkeerhendel (7). Leid de kabel aan de

duwstang zoals de aandrijfkabel

(vooruit) naar boven.

7.12 Aandrijfkabel vasthaken

● Volg de montage-instructies.

(Ö 7.1)

Aandrijfkabel (vooruit):

● Leid de nippel (1) van de kabel met de

zwarte kap (2) aan de zwarte hendel

wielaandrijving (M) naar binnen.

● Leid de nippel (1) door de opening (3)

van de hendel (4). Gebruik hiervoor,

indien nodig, een geschikte tang.

● Trek met behulp van een geschikte

tang aan de nippel (1) en deze haak,

zoals afgebeeld, in de hendel (4).

● Druk de kap (2) op de hendel

wielaandrijving (4) op en laat deze

inklikken.

● Controle van de werking:

Bedien de hendel wielaandrijving.

(Ö 8.2)

De hendel wielaandrijving moet soepel

bewegen.

Aandrijfkabel (achteruit)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Leid de nippel van de kabel met de rode

kap aan de rode hendel wielaandrijving

naar binnen.

● De verdere montage is zoals

beschreven bij de montage van de

aandrijfkabel (vooruit).

7.13 Gaskabel leggen en

monteren

● Montage-instructies volgen.

(Ö 7.1)

Bij de montage van de klapspie de

afgebeelde opschuifrichting en het

verloop van de veiligheidsbeugel

precies bekijken. Bij een onjuiste

montage kan de klapspie vanzelf

loskomen en verloren gaan.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

● Gaskabel (1) uitrollen en als volgt

leggen:

A Gaskabel over het bovenstuk

duwstang (2) geleiden.

B Gaskabel onder de

dwarssteunstang (3) van het bovenstuk

duwstang leggen.

● Bout (T) in de boring van de

gaskabelbehuizing (4) plaatsen.

Gaskabelbehuizing met de geplaatste

bout van binnen op het bovenstuk

duwstang steken en vasthouden.

Veiligheidsmoer (U) opschroeven en

met 7 - 9 Nm vastdraaien.

7.14 Kabels op de duwstang

bevestigen

● Volg de montage-instructies.

(Ö 7.1)

● MH 445:

Zet de aandrijfkabel (1) met een

kabelbinder (V) op de rechterzijde aan

het bovenstuk van de duwstang vast.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Zet beide aandrijfkabels (1, 2) met een

kabelbinder (V) op de rechterzijde aan

het bovenstuk van de duwstang vast.

● Zet de gaskabel (3) met een

kabelbinder (V) op de linkerzijde aan

het bovenstuk van de duwstang vast.

● Controleren of de kabelbinder goed

vastzit. Snijd het uitstekend eind van de

kabelbinder af.

7.15 Brandstof en motorolie

Motorolie:

gegevens over de te gebruiken

motorolie en de vulhoeveelheid

olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van

de verbrandingsmotor.

Controleer de inhoud regelmatig (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor).

Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven

het juiste peil komt te staan.

Olietankdop voor het in gebruik nemen

van de verbrandingsmotor goed

vastschroeven.

Brandstof:

Advies:

Verse merkbrandstoffen,

Loodvrije benzine.

Gegevens over de brandstofkwaliteit

(octaangetal) vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de

verbrandingsmotor;

8.1 Hendel gasregeling

Met de hendel voor gasregeling (1)

kan het toerental van de

verbrandingsmotor geregeld worden.

Start-positie:

● hendel gasregeling (1) tot aan de

aanslag naar achter trekken.

● De verbrandingsmotor kan worden

gestart. (Ö 11.6)

Stop-positie:

● hendel gasregeling (1) tot aan

de aanslag naar voor (op

klikstand letten) schuiven.

● De verbrandingsmotor stopt na enkele

seconden.

Toerentalregeling:

● hendel gasregeling (1) bij draaiende

verbrandingsmotor verschuiven.

8.2 Hendel wielaandrijving

Door het bedienen van de hendel

wielaandrijving (1, 3) wordt bij

draaiende verbrandingsmotor de

aandrijving aan- of afgekoppeld – de

aandrijfas begint te draaien of wordt

gestopt.

Met de zwarte hendel wielaandrijving

(vooruit) (1) zet de motorhak zich, bij

bodemcontact en bij gemonteerde

stervormige hakmessen, vooruit in

beweging.

Met de rode hendel wielaandrijving

(achteruit) (3) zet de motorhak zich, bij

bodemcontact en bij gemonteerde

stervormige hakmessen, achteruit in

beweging.

Voorkom schade aan het

apparaat!

Vul voor de eerste start motorolie

bij. Voor het vullen met motorolie en

tanken een aangepast vulhulpstuk

(bijv. trechter) gebruiken.

8. Bedieningselementen

Motortoerental:

snel

Langzaam

0478 403 9902 B - NL

De hendel wielaandrijving is uit

veiligheidsoverwegingen mechanisch

geblokkeerd tegen onbedoeld

inschakelen. (Ö 9.1)

Verder kan bij de modellen MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685 door een

mechanische veiligheid maar één hendel

wielaandrijving ingedrukt worden, hetzij de

hendel rijaandrijving (vooruit) of de hendel

wielaandrijving (achteruit).

Hendel wielaandrijving (vooruit)

activeren:

● 1 Druk de

ontgrendelingshendel (2) tot aan de

aanslag naar de hendel wielaandrijving

(vooruit) (1) en houd deze vast.

● 2 Druk de hendel wielaandrijving

(vooruit) (1) krachtig tot aan de aanslag

en houd deze vast.

● Laat de ontgrendelingshendel (2) los.

De aandrijving is ingeschakeld en de

aandrijfas draait.

● 3 Transmissie loskoppelen:

Laat de hendel wielaandrijving

(vooruit) (1) los.

Hendel wielaandrijving

(achteruit) activeren (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685):

● 1 Druk de ontgrendelingshendel (4)

tot aan de aanslag naar de hendel

wielaandrijving (achteruit) (3) en houd

deze vast.

● 2 Druk de hendel wielaandrijving

(achteruit) (3) krachtig tot aan de

aanslag en houd deze vast.

● Laat de ontgrendelingshendel (4) los.

De aandrijving is ingeschakeld en de

aandrijfas draait.

● 3 Transmissie loskoppelen:

Laat de hendel wielaandrijving

(achteruit) (3) los.

Voor een veilige bediening en ter

voorkoming van ondeskundig gebruik is

het apparaat met meerdere

veiligheidsvoorzieningen uitgevoerd.

9.1 Vergrendeling hendel

wielaandrijving

De hendel wielaandrijving is uit

veiligheidsoverwegingen mechanisch

geblokkeerd zodat onbedoelde bediening

voorkomen wordt.

Voor het activeren van een hendel

wielaandrijving moet eerst de betreffende

ontgrendelingshendel worden ingedrukt.

(Ö 8.2)

9.2 Veiligheidsvoorzieningen

De motorhak is uitgerust met

veiligheidsvoorzieningen die een

onbedoeld contact met het

werkgereedschap verhinderen en

bescherming bieden tegen

wegslingerende voorwerpen.

Hiertoe behoren de zijdelingse

stootstrippen, de beschermplaat en de

correct gemonteerde duwstang.

10.1 Werkgebied van de

gebruiker

● De gebruiker moet zich tijdens de

gehele duur van de werkzaamheden

(bij draaiende verbrandingsmotor) om

veiligheidsredenen altijd in het

werkgebied bevinden (grijs gebied 1).

● De motorhak mag uitsluitend door één

enkel persoon bediend worden, derden

moeten zich buiten de gevarenzone

bevinden. (Ö 4.)

10.2 Werkstand van het apparaat

● De motorhak mag alleen rustend

op de bodem

(verbrandingsmotor boven) in bedrijf

worden genomen. Tijdens het gehele

bedrijf moet de motorhak zo horizontaal

mogelijk worden gehouden en sterk

overhellen of kantelen vermijden.

Vermijd schade aan het apparaat!

Bedien de hendel wielaandrijving

snel en krachtig, laat deze niet in

half ingedrukte positie staan –

vermijd sterke slijtage aan de V-

riem.

9. Veiligheidsvoorzieningen

Kans op letsel!

De veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden weggenomen,

overbrugd, gewijzigd of

beschadigd. Bij een dergelijk defect

aan een van de

veiligheidsvoorzieningen mag het

apparaat niet in bedrijf worden

genomen. Neem contact op met

een vakhandelaar. STIHL beveelt

de STIHL vakhandelaar aan.

10. Aanwijzingen voor

werken

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

10.3 Combinaties stervormige

hakmessen

Mogelijke combinaties

MH 445, MH 445 R:

– 2 Stervormige hakmessen:

één rij stervormige hakmessen per

aandrijfas

– 4 Stervormige hakmessen:

tweemaal één rij stervormige

hakmessen per aandrijfas

Mogelijke combinaties

MH 560:

– 2 Stervormige hakmessen:

een dubbele rij stervormige hakmessen

per aandrijfas

Mogelijke combinaties

MH 585, MH 685:

– 2 Stervormige hakmessen:

een dubbele rij stervormige hakmessen

per aandrijfas

– 4 Stervormige hakmessen:

een dubbele rij stervormige hakmessen

en een enkele rij stervormig hakmes

per aandrijfas

10.4 Ideale lichaamshouding

tijdens het werken

De ideale lichaamshouding tijdens

het werk voorkomt snel vermoeid raken.

Daarom moet het apparaat

(hoogteverstelling duwstang, verstelling

remsteun) zodanig worden ingesteld dat

de gebruiker tijdens alle werkzaamheden

rechtop (rug) kan staan.

Ideale lichaamshouding:

– gestrekte rug

– gestrekte benen

– Onderarmen in een lichte hoek

11.1 Voorbereidende maatregelen

● Motoroliepeil controleren en tanken.

(Ö 7.15)

11.2 Hoogteverstelling

bovenstuk duwstang

Het bovenstuk duwstang kan in de

hoogte worden versteld.

● Transportonderstel uitklappen.

(Ö 11.4)

● Omvat het bovenstuk duwstang (1) met

een hand bij de greep (2) en houd het

vast.

● Trek met de andere hand de

spanhendel (3) naar achter en houd

deze vast.

● Het bovenstuk duwstang (1) in de

gewenste positie zetten.

● Spanhendel (3) naar voor drukken en

erop letten dat het bovenstuk duwstang

weer volledig inklikt en vast zit.

● Zo nodig transportonderstel inklappen.

(Ö 11.4)

11.3 Zijwaartse verstelling

duwstang

De duwstang kan zijwaarts in

3 standen worden vastgezet.

● Transportonderstel uitklappen.

(Ö 11.4)

● Bovenstuk duwstang met een hand bij

een handgreep vasthouden.

● Spanhendel (1) met de hand omhoog

trekken.

● Duwstang in de gewenste positie

zetten. Let er hierbij op dat de klemnok

(2) boven een van de klikgaten (3)

staat.

● Spanhendel (1) met de hand naar voor

drukken en duwstang vastklemmen.

● Controleren of de duwstang stevig vast

zit.

● Zo nodig transportonderstel inklappen.

(Ö 11.4)

Monteer op de linker en rechter

aandrijfas altijd hetzelfde aantal

stervormige hakmessen.

De plantenbeschermschijf kan bij

alle beschreven combinaties van

stervormige hakmessen worden

gemonteerd. Deze

plantenbeschermschijf beschermt

de omringende planten –

bijvoorbeeld bij het hakken in een

smal bed of perkje.

11. Apparaat in gebruik

nemen

Kans op letsel!

Volg de veiligheidsaanwijzingen in

het hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

(Ö 4.) op en maak u vertrouwd met

de bedieningselementen van de

motorhak. (Ö 8.)

0478 403 9902 B - NL

11.4 Transportonderstel uit- en

inklappen

Met behulp van het

transportonderstel kan de motorhak door

duwen of trekken worden getransporteerd.

Transportonderstel uitklappen –

transportstand:

● transportonderstel (1) met één hand

iets optillen en vasthouden.

● Ontgrendelingshendel (2) indrukken.

● Transportonderstel (1) tot aan de

aanslag omlaag klappen en

ontgrendelingshendel (2) loslaten. Het

transportonderstel klikt vast en zit vast.

Transportonderstel inklappen –

werkstand:

● Transportonderstel (1) met één hand

vasthouden en onlasten door het iets

op te tillen.

● Ontgrendelingshendel (2) indrukken en

transportonderstel omhoog klappen.

● Ontgrendelingshendel (2) loslaten en

transportonderstel tot aan de aanslag

omhoog klappen. Het

transportonderstel klikt vast en zit vast

in de werkstand.

11.5 Remsteun instellen

Met de remsteun kan tijdens de

bodembewerking de weerstand, en

zo de snelheid vooruit worden geregeld.

De remsteun kan voor een betere regeling

in 3 standen worden ingesteld.

Remsteun verstellen:

● transportonderstel in transportstand

uitklappen. (Ö 11.4)

Op stabiele en veilige stand van het

apparaat letten.

● Druk de ontgrendelpen (1) in en houd

deze ingedrukt.

● De remsteun (2) in de gewenste stand

zetten.

● Laat de ontgrendelpen (1) los en

controleer of de remsteun vastklikt.

11.6 Verbrandingsmotor starten

● Zet de hendel van de gasregeling

in startstand. (Ö 8.1)

● Pak de greep van de startkabel (1) met

één hand stevig vast en houd deze

vast.

● Trek de startkabel (1) langzaam tot aan

de compressieweerstand uit. Trek

vervolgens krachtig, snel en in één ruk

tot armlengte verder. Leid de

startkabel (1) weer langzaam terug,

opdat deze weer correct wordt

opgerold.

Voer deze actie opnieuw uit tot de

verbrandingsmotor aanslaat.

11.7 Verbrandingsmotor uitschakelen

● Om de verbrandingsmotor uit te

schakelen de hendel van de

gasregeling op Stop-positie zetten.

(Ö 8.1)

De verbrandingsmotor komt na een

korte uitlooptijd tot stilstand.

11.8 Wielaandrijving (vooruit) in- en

uitschakelen

Wielaandrijving (vooruit) inschakelen:

● De motorhak met uitgeschakelde

verbrandingsmotor naar de te

bewerken werkplek transporteren.

(Ö 13.)

● Verbrandingsmotor starten. (Ö 11.6)

● Motorhak met beide handen aan de

handgrepen vasthouden.

● De zwarte hendel wielaandrijving

(vooruit) bedienen en vasthouden.

(Ö 8.2)

De aandrijfas met gemonteerd

werkgereedschap begint zodanig te

draaien dat de motorhak zich vooruit in

beweging zet.

Wielaandrijving (vooruit) uitschakelen:

● Hendel wielaandrijving (vooruit)

loslaten. (Ö 8.2)

De aandrijfas met gemonteerd

werkgereedschap stopt.

11.9 Wielaandrijving (achteruit) in- en

uitschakelen (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685)

De motorhakken MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 zijn uitgevoerd met een

achteruitversnelling.

Kans op letsel!

Als het transportonderstel in de

werkstand staat (omhoog geklapt)

en de ontgrendelingshendel wordt

ingedrukt, kan het

transportonderstel vanzelf in de

transportstand vallen.

25 26

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

De achteruitversnelling is bij de

bodembewerking uitsluitend bedoeld om

de motorhak, na het vastlopen ervan,

gemakkelijker te kunnen losrijden. De

achteruitversnelling is niet bedoeld voor

het hakken.

Wielaandrijving (achteruit)

inschakelen:

● Transporteer de motorhak met

uitgeschakelde verbrandingsmotor

naar de te bewerken werkplek. (Ö 13.1)

● Start de verbrandingsmotor. (Ö 11.6)

● Houd de motorhak met beide handen

aan de handgrepen vast.

● Bedien de rode hendel wielaandrijving

(achteruit) en houd deze vast. (Ö 8.2)

De aandrijfas met gemonteerd

werkgereedschap begint zodanig te

draaien dat de motorhak zich achteruit

in beweging zet.

Wielaandrijving (vooruit) uitschakelen:

● Laat de hendel van de wielaandrijving

(achteruit) los. (Ö 8.2)

De aandrijfas met gemonteerd

werkgereedschap stopt.

11.10 Hakken

Bij het hakken met draaiende stervormige

hakmessen wordt de bodem losgemaakt

en klaargemaakt voor het uitzaaien

kweken of onderhoud van planten.

● De motorhak met uitgeschakelde

verbrandingsmotor naar de te

bewerken werkplek transporteren.

(Ö 13.1)

● Transportonderstel inklappen. (Ö 11.4)

● Verbrandingsmotor starten. (Ö 11.6)

● Motorhak met beide handen aan de

handgreep vasthouden en in veilige

stand plaatsen – let op het werkbereik

van de gebruiker. (Ö 10.1)

● Hendel wielaandrijving (vooruit)

activeren en houden. (Ö 11.8)

De stervormige hakmessen beginnen

te draaien, het hakken kan beginnen.

● Na het werken de wielaandrijving

uitschakelen (Ö 11.8), Motor stilleggen

(Ö 11.7) en het apparaat reinigen

(Ö 12.2).

12.1 Stervormige hakmessen

demonteren

● Apparaat (verbrandingsmotor,

transmissie) volledig laten afkoelen.

● Motorhak in de reinigingsstand zetten.

(Ö 12.2)

Kans op letsel!

Zorg er vóór het inschakelen van

de wielaandrijving (achteruit) voor

dat er voldoende afstand tussen het

lichaam van de gebruiker en de

duwstang is.

Gevaar voor letsel!

Alleen vooruit hakken.

Tijdens het werken letten op

hindernissen waarop het apparaat

niet mag rijden(bijv. stenen op

voetpaden).

12. Onderhoud

Gevaar voor letsel!

Voordat u aan onderhouds-- of

reinigingswerkzaamheden aan de

machine begint, dient u het

hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨

(Ö 4.), in het bijzonder de

paragraaf ¨Onderhoud en

reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te

lezen en alle veiligheidsinstructies

op te volgen.

Trek voor alle

onderhouds-- en

reinigingswerkzaamhede

n de bougiestekker eruit!

Als de klapsplint naast de

transmissiebehuizing wordt

losgehaald, zo kan de complete

hakset met de

plantenbeschermschijf van de

aandrijfas worden getrokken. Voor

montagewerkzaamheden aan de

stervormige hakmessen, het

hoofdstuk hakmessen monteren

(Ö 7.7), (Ö 7.8) en combinatie

stervormige hakmessen (Ö 10.3)

naleven.

0478 403 9902 B - NL

● Plantenbeschermschijf demonteren:

Veiligheidsbeugel van de klapsplint (1)

open klappen en klapsplint eruit

trekken. Plantenbeschermschijf (2) eraf

trekken.

● Stervormige hakmessen demonteren:

Veiligheidsbeugel van de klapsplint (3)

open klappen en klapsplint eruit

trekken. Stervormige

hakmessen (4)eraf trekken.

● Beschermring (5) aftrekken en goed

opbergen – niet verliezen!

12.2 Apparaat reinigen

Onderhoudsinterval:

Na elk gebruik

● Reinig het volledige apparaat na elk

gebruik grondig. Door uw apparaat

goed te verzorgen, beschermt u het en

verlengt u de levensduur.

● Laat het apparaat voor het reinigen

volledig afkoelen, trek de bougiestekker

eruit en draag bij

reinigingswerkzaamheden aan de

transmissie en stervormige

hakmessen, kleding met mouwen en

stevige handschoenen.

Reinigingspositie:

● Klap het transportonderstel uit.

(Ö 11.4)

● Zet het bovenstuk van de duwstang in

de hoogste stand. (Ö 11.2)

● Zet de motorhak op een vlakke effen en

vaste ondergrond.

● Kantel het apparaat naar achteren,

totdat de duwstang de bodem raakt.

Aanwijzingen voor het reinigen:

● Verwijder vervuiling en aangekoekte

resten met een borstel, met een

vochtige doek of met een houtstaaf –

gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. STIHL raadt aan

een speciaal reinigingsmiddel te

gebruiken (bijvoorbeeld STIHL speciale

reiniger).

● Richt waterstralen nooit op de

duwstang, onderdelen van de

verbrandingsmotor, pakkingen en

lagers. Dit kan leiden tot dure

reparaties.

● Verbrandingsmotor:

bevrijd koelvinnen, het ventilatorwiel,

de zone rondom het luchtfilter, de

uitlaat enz. van vuil, om voldoende

koeling van de verbrandingsmotor te

garanderen.

● Transmissiebehuizing, onderstel en

hakwerktuig mogen met behulp van

een waterstraal of een

hogedrukreiniger worden gereinigd.

12.3 Verbrandingsmotor

Onderhoudsinterval:

Voor elk gebruik

Motoroliepeil controleren (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor).

Neem de gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de bijgevoegde

gebruiksaanwijzing onder het punt van de

verbrandingsmotor in acht.

12.4 Service-intervallen

Onderhoud door de vakhandelaar:

Bij privégebruik jaarlijks

De motorhak moet elk jaar door een

vakhandelaar worden onderhouden.

STIHL beveelt hiervoor de STIHL

vakhandelaar aan.

Onderhoud door de gebruiker:

● Voor elke inbedrijfstelling

Motoroliepeil controleren (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor)

● Na elk gebruik

Apparaat reinigen. (Ö 12.2)

12.5 Opslag en stilleggen

(winterpauze)

Motorhak in normale toestand

(uitgeklapt transportloopwerk) opslaan.

Om ruimte te besparen raden wij aan,

zoals afgebeeld, de duwstang naar achter

te klappen.

Vermijd schade aan het apparaat!

Zet de motorhak slechts voor korte

tijd (reiniging en

onderhoudswerkzaamheden) in de

afgebeelde positie. Zet bij de

opslag het apparaat rechtop.

Vermijd schade aan het apparaat!

Houd bij gebruik van een

hogedrukreiniger een afstand van

minstens 1 m aan en richt de

waterstraal nooit direct op lagers,

aandrijfas en dichtingen – en zeker

niet op de dichting tussen de

transmissiebehuizing en de

beschermplaat.

Voorkom schade aan het

apparaat!

Laat onderhoudswerkzaamheden

aan de transmissie uitsluitend door

een vakhandelaar uitvoeren.

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Apparaat in een droge, afgesloten,

stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het

apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

Eventuele storingen moeten in de regel

voor het opbergen worden verholpen. Het

apparaat moet steeds gebruiksklaar zijn.

Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven vast zijn aangedraaid,

vernieuw onleesbaar geworden

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat, controleer de gehele machine

op slijtage en beschadigingen. Vervang

versleten en beschadigde onderdelen.

Neem bij een langere stilstand van het

apparaat (winterpauze) bijkomend de

volgende punten in acht:

● Maak alle onderdelen aan de

buitenkant van het apparaat zorgvuldig

schoon.

● Ledig de brandstoftank en de

carburator.

● Smeer alle bewegende delen goed in

met olie of vet.

● Schroef de bougie eruit (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor)

en giet ca. 3 cm³ motorolie in de

bougieboring in de verbrandingsmotor.

Laat de verbrandingsmotor een paar

keer zonder bougie doordraaien (aan

de startkabel trekken).

● Bougie terug inschroeven (zie

gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

● Ververs de olie (zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

● Dek de verbrandingsmotor goed af en

bewaar het apparaat in normale stand.

13.1 Motorhak transporteren

1 Motorhak trekken of duwen:

● De remsteun in de hoogste stand

zetten. (Ö 11.5)

● Transportonderstel uitklappen.

(Ö 11.4)

● Motorhak aan de beide handgrepen (1)

vasthouden en naar achter kantelen,

totdat het apparaat op de

transportwielen staat.

● Motorhak langzaam (stapvoets)

trekken of duwen.

Op gladde en effen ondergrond wordt

het apparaat geschoven, op oneffen

ondergrond beter getrokken.

2 Motorhak optillen of dragen:

● controleren of het bovenstuk duwstang

stevig vastzit.

● Motorhak tenminste met twee optillen of

dragen en altijd voldoende afstand

bewaren tot de stervormige

hakmessen.

Aangrijppunten:

draaggrepen (1) en handgreep (2)

Kans op kantelen!

De motorhak kan naar voren

kantelen, wanneer de stervormige

hakmessen in een ongunstige

stand staan. Controleer daarom

steeds of de motorhak stevig staat.

Stervormige hakmessen zo nodig

iets verdraaien, zodat het geheel

minder topzwaar wordt, Anders

motorhak bij de opslag bij de

handgreep ondersteunen.

Brandgevaar!

Houd de bougiestekker wegens

ontstekingsgevaar uit de buurt van

de bougieopening.

13. Transport

Kans op letsel!

Houd u aan de

veiligheidsinstructies in het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid"

(Ö 4.), met name de paragraaf

"Transport" (Ö 4.4).

Voor het transport de

verbrandingsmotor uitschakelen,

bougiestekker uittrekken en de

gepaste veiligheidskledij dragen

(veiligheidsschoenen,

handschoenen, overall, de handen

en benen bedekt).

Let op het gewicht! (Ö 18.)

Kans op letsel!

Vanwege het hoge gewicht van het

apparaat is bij niveauverschillen,

stoepranden, terrassen, trappen en

andere verhogingen bijzondere

voorzichtigheid geboden.

De gebruiker moet zich steeds

boven het apparaat bevinden, om

in geval van controleverlies over

het apparaat niet overrold te

worden – d.w.z. het apparaat op

verhogingen en bergafwaarts naar

onder schuiven of omhoogtrekken.

Duw of trek het apparaat over

maximaal 2 tot 3 treden! Draag in

geval van meer treden de motorhak

met behulp van een tweede

persoon.

0478 403 9902 B - NL

3 Motorhak op een laadoppervlak

transporteren:

● motorhak altijd staand transporteren –

op transportloopwerk en stervormige

hakmessen. Leg het apparaat nooit op

de zijkant.

● Omwille van de veiligheid het

transportonderstel uitklappen (Ö 11.4)

en stervormige hakmessen monteren

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

● Motorhak tegen verschuiven beveiligen

en met koorden of gordels op het

laadvlak verankeren.

Verankeringspunten:

as transportonderstel (3) en as

stervormig hakmes (4).

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal

gefabriceerd en moeten

overeenkomstig worden

verwerkt.

Door materiaalresten gescheiden en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt.

14.1 Afvoer

Oude olie (motorolie, transmissie-olie) en

brandstof steeds vakkundig afvoeren.

Maak de verbrandingsmotor onklaar

voordat u het apparaat als afval afvoert.

Verwijder daartoe de bougiekabel, de tank

ledigen en motorolie aftappen.

Gevaar voor letsel door de stervormige

hakmessen!

Laat ook een afgedankte tuin motorhak

nooit zonder toezicht achter. Bewaar het

apparaat en de stervormige hakmessen

buiten het bereik van kinderen.

Belangrijke aanwijzingen voor het

onderhoud van de productgroep

Motorhakken benzine (STIHL MH)

De firma STIHL aanvaardt in geen geval

aansprakelijkheid voor materiële schade

en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van

het niet in acht nemen van de instructies in

de gebruiksaanwijzing, met name

betreffende veiligheid, bediening en

onderhoud, of die optreden door gebruik

van niet toegestane aanbouw- of

vervangingsonderdelen.

Neem de volgende belangrijke

aanwijzingen in acht om schade of

overmatige slijtage aan uw STIHL

apparaat te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het STIHL

apparaat zijn ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage

onderhevig en moeten afhankelijk van de

gebruikswijze en gebruiksduur tijdig

worden vervangen.

Dit omvat o. a.:

–V-riem

– stervormig hakmes

– remsteun

2. Inachtneming van de voorschriften in

deze gebruiksaanwijzing

Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig

mogelijk worden gebruikt, onderhouden

en opgeslagen, zoals omschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Voor alle

beschadigingen die door het niet in acht

nemen van veiligheids-, bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen worden

veroorzaakt, is de gebruiker zelf

verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

– niet reglementair gebruik van het

product.

– het gebruik van niet door STIHL

toegelaten gebruiksstoffen

(smeermiddelen, benzine en motorolie,

zie de gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

– niet door STIHL goedgekeurde

wijzigingen aan het product.

– gebruik van niet door STIHL

goedgekeurde aanbouwdelen, combi-

apparaten of snijgereedschap.

– gebruik van het product bij sport- of

wedstrijdevenementen.

– gevolgschade door een product met

defecte onderdelen verder te

gebruiken.

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud"

vermelde werkzaamheden moeten

regelmatig worden uitgevoerd.

Voor zover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door de

gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd,

moeten deze aan een vakhandelaar

worden overgelaten.

14. Milieubescherming

15. Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Als deze werkzaamheden niet worden

uitgevoerd, kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– corrosie en andere gevolgschade door

ondeskundige opslag.

– beschadigingen aan het apparaat door

het gebruik van kwalitatief

minderwaardige reserveonderdelen.

– beschadigingen door niet tijdig of

ondeskundig uitgevoerd onderhoud

resp. beschadigingen door

onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden die niet in

werkplaatsen van vakhandelaars zijn

uitgevoerd.

Klapsplint (stervormige hakmessen):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

hakset compleet linksbinnen:

6241 710 0200

hakset compleet rechtsbinnen:

6241 710 0205

hakset compleet linksbuiten:

6241 710 0210

hakset compleet rechtsbuiten:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

hakset compleet linksbinnen:

6241 710 0220

hakset compleet rechtsbinnen:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

hakset compleet linksbuiten:

6242 710 0210

hakset compleet rechtsbuiten:

6242 710 0215

17.1 Motorhak STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

verklaart op eigen verantwoordelijkheid

dat

– Type: Motorhak

– Merk: STIHL

– Type: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Productiecode: 6241

voldoet aan de betreffende bepalingen

van de richtlijnen 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU

en overeenkomstig de op de

productiedatum geldende versies van de

volgende normen is ontwikkeld en

geproduceerd: EN 709 en EN 14982 (voor

zover van toepassing).

Naam en adres van de bevoegde

instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Voor het bepalen van het gemeten en

gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld

volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Gemeten geluidsniveau: 92 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Gemeten geluidsniveau: 91,3 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A)

MH 685.0

– Gemeten geluidsniveau: 92,4 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A)

De technische documentatie is bewaard

bij de registratie van het product van

STIHL Tirol GmbH.

Het bouwjaar en het machinenummer

staan op de motorhak vermeld.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

namens

Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en

Ontwikkeling

16. Standaard

reserveonderdelen

17. EU-

conformiteitsverklaring

0478 403 9902 B - NL

namens

Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit

18. Technische gegevens

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Serie-identificatie 6241

Verbrandingsmotor,

type

4-takt

verbrandingsmo-

tor

Startsysteem Trekkoord

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Motortype B&S Series 550

EX OHV RS

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,2 - 3100

kW - omw./min.

Brandstoftank 0,8 l

Gereedschap 4 hakelemen-

ten, 2

plantenbe-

schermschijven

Diameter hakset 30 cm

Toerental hakset bij

testtoerental

124 omw./min.

Testtoerental 3100 omw./min.

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

80 dB(A)

Onzekerheid K

2dB(A)

Aangegeven trillingsemissiewaarde vol-

gens EN 12096:

Gemeten waarde

5,50 m/s

Onzekerheid K

2,20 m/s

Meting volgens EN 20643

Aandrijving

MH 445.0

1 versnelling

vooruit

Aandrijving

MH 445.0 R

1 versnelling

vooruit

1 versnelling

achteruit

Gewicht 36 kg/37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Motortype Kohler HD675

Cilinderinhoud 149 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,3 - 3000

kW - omw./min.

Brandstoftank 1,4 l

Gereedschap

MH 560.0

2 hakelemen-

ten, 2

plantenbe-

schermschijven

Gereedschap

MH 585.0

4 hakelemen-

ten, 2

plantenbe-

schermschijven

Diameter hakset 32 cm

Toerental hakset bij

testtoerental

120 omw./min.

Testtoerental 3000 omw./min.

MH 445.0 / MH 445.0 R

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

79 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Aangegeven trillingsemissiewaarde vol-

gens EN 12096:

Gemeten waarde

5,00 m/s

Onzekerheid K

2,50 m/s

Meting volgens EN 20643

Aandrijving 1 versnelling

vooruit

1 versnelling

achteruit

Gewicht 41 kg/44 kg

MH 685.0

Motortype Kohler HD775

Cilinderinhoud 173 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,9 - 3200

kW - omw./min.

Brandstoftank 1,4 l

Gereedschap 4 hakelemen-

ten, 2

plantenbe-

schermschijven

Diameter hakset 32 cm

Toerental hakset bij

testtoerental

128 omw./min.

Testtoerental 3200 omw./min.

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

80 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Aangegeven trillingsemissiewaarde vol-

gens EN 12096:

Gemeten waarde

6,00 m/s

MH 560.0/ MH 585.0

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

Onzekerheid K

2,40 m/s

Meting volgens EN 20643

Aandrijving 1 versnelling

vooruit

1 versnelling

achteruit

Gewicht 46 kg

MH 685.0

0478 403 9902 B - NL

100

18.1 REACH

REACH duidt op een EG-verordening

inzake het registeren, analyseren en

toestaan van chemicaliën.

Voor informatie over het voldoen aan de

REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006

gaat u naar www.stihl.com/reach

Storing:

De verbrandingsmotor start niet

Mogelijke oorzaak:

– Hendel gasregeling in stop-positie

– Geen brandstof in de tank;

brandstofleiding verstopt

– Slechte, vervuilde of oude brandstof in

de tank

– Bougiestekker is van bougie

afgekoppeld; ontstekingskabel is niet

goed op de stekker aangesloten

– Bougie vol roet of beschadigd;

verkeerde afstand elektroden

– Luchtfilter is vuil

– Verbrandingsmotor is na meermaals

opstarten "verzopen"

Oplossing:

– Hendel gasregeling in Start-positie

brengen (Ö 8.1)

– Brandstof bijtanken (Ö 7.15);

Brandstofleidingen reinigen (#)

– Recente merkbrandstof (normale

loodvrije benzine) gebruiken (Ö 7.15);

carburator reinigen (#)

– Bougiestekker aansluiten ();

Verbinding tussen bougiekabel en

stekker controleren (#)

– Bougie reinigen/vervangen (), (#);

Afstand elektroden instellen (#)

– Luchtfilter reinigen/vervangen (#

– Draai de bougie los en droog deze,

gashendel in stop-positie schuiven en

startkabel bij losgeschroefde bougie

meermaals aantrekken ()

Storing:

Slecht starten of verminderen van het

vermogen van de verbrandingsmotor

Mogelijke oorzaak:

– Er zit water in de brandstoftank en

carburator; de carburator is verstopt

– Brandstoftank is vuil

– Luchtfilter is vuil

– Bougie vol roet

Oplossing:

– Brandstoftank ledigen, brandstofleiding

en carburator reinigen (#)

– Brandstoftank reinigen (#)

– Luchtfilter reinigen/vervangen (, (#)

– Bougie reinigen/vervangen (), (#)

Storing:

Verbrandingsmotor wordt zeer heet

Mogelijke oorzaak:

– Koelvinnen zijn vuil

– Te laag oliepeil in de

verbrandingsmotor

– Oppervlak van verbrandingsmotor is

bedekt met aarde

Oplossing:

– Koelvinnen reinigen (Ö 12.2)

– Motorolie bijvullen (Ö 7.15)

– Verbrandingsmotor van aarde ontdoen

Storing:

Verbrandingsmotor draait onrustig

Mogelijke oorzaak:

– Luchtfilter is vuil

Oplossing:

– Luchtfilter reinigen/vervangen (, (#)

Storing:

Hevige rookontwikkeling

Mogelijke oorzaak:

– Oliepeil te hoog

– Luchtfilter is vuil

Oplossing:

– Vulhoeveelheid olie aanpassen ()

– Luchtfilter reinigen/vervangen (, (#)

Storing:

Sterke vibraties tijdens gebruik

Mogelijke oorzaak:

– Motorbevestiging los

Oplossing:

– Bouten motorbevestiging aandraaien

(#)

Storing:

Vermogen is minder geworden

Mogelijke oorzaak:

– Stervormige hakmessen onjuist

gemonteerd

– Stervormige hakmessen versleten

– Remsteun verkeerd afgesteld

Oplossing:

– Stervormige hakmessen correct

monteren (Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Stervormige hakmessen vervangen

(#)

– Remsteun verstellen (Ö 11.5)

19. Defectopsporing

# Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar. STIHL beveelt de

STIHL vakhandelaar aan.

@ Zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor.

101

DEFRITESPTPLCSLVLTROELRU NL

0478 403 9902 B - NL

Storing:

Geen vermogen

Mogelijke oorzaak:

– Geen klapsplint op de aandrijfas

aanwezig

Oplossing:

– Bevestiging van de stervormige

hakmessen aan de aandrijfas

controleren (Ö 7.7), (Ö 7.8)

Storing:

Transmissie maakt veel geluid

Mogelijke oorzaak:

– Olieniveau in de transmissie verkeerd

Oplossing:

– Olieniveau in de transmissie

controleren (#)

Storing:

Aandrijfas draait na het activeren van de

hendel wielaandrijving niet

Mogelijke oorzaak:

– Kabel defect

– Aandrijfriem versleten

Oplossing:

– Kabel controleren of vervangen (#)

– Riem vervangen (#)

20.1 Leveringsbevestiging

20.2 Servicebevestiging

Geef deze gebruiksaanwijzing bij

onderhoudswerkzaamheden aan

uw STIHL vakhandelaar.

Hij geeft in de voorgedrukte velden aan

welke servicewerkzaamheden er zijn

uitgevoerd.

20. Onderhoudsschema

Service uitgevoerd op

Datum volgende servicebeurt

0478 403 9902 B - NL

102

103

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL.

Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della

massima qualità secondo le esigenze

della nostra clientela. I nostri prodotti

risultano altamente affidabili anche in caso

di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche

nell'assistenza. I nostri rivenditori

garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica

completa.

La ringraziamo per la fiducia e le

auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE.

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per

l’uso 104

Informazioni generali 104

Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso 104

Descrizione dell’apparecchio 105

Per la vostra sicurezza 105

Informazioni generali 105

Fare rifornimento - Trattamento

della benzina 106

Abbigliamento ed

equipaggiamento 107

Trasporto dell'apparecchio 107

Prima dell'uso 107

Durante il lavoro 108

Manutenzione e riparazioni 110

Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati 112

Smaltimento 112

Descrizione dei simboli 112

Equipaggiamento fornito 113

Preparazione per la messa in

servizio dell'apparecchio 113

Istruzioni per il montaggio 113

Montaggio del telaio 114

Montaggio dell'elemento frenante 114

Montaggio del manubrio 114

Apertura del manubrio 114

Montaggio delle modanature

protettive 115

Montaggio zappette MH 445,

MH 445 R 115

Montaggio zappette MH 445,

MH 585, MH 685 116

Montaggio del disco proteggipiante 116

Montaggio della leva di trazione 116

Disposizione del cavo di comando

trazione 117

Aggancio del cavo di comando

trazione 117

Disposizione e montaggio del cavo

acceleratore 117

Fissaggio dei cavi di comando sul

manubrio 117

Carburante e olio motore 118

Elementi di comando 118

Leva regolazione acceleratore 118

Leva di trazione 118

Dispositivi per la sicurezza 119

Bloccaggio della leva di trazione 119

Dispositivi di protezione 119

Istruzioni di lavoro 119

Zona di lavoro dell'utente 119

Posizione di lavoro

dell‘apparecchio 119

Abbinamenti di zappette 119

Postura ideale durante il lavoro 120

Messa in servizio dell'apparecchio 120

Misure preparatorie 120

Regolazione altezza della parte

superiore manubrio 120

Regolazione laterale del manubrio 120

Apertura e chiusura del telaio per il

trasporto 120

Regolazione dell'elemento frenante 121

Avviamento del motore a

combustione 121

Spegnimento del motore a

combustione 121

Innesto e disinnesto della trazione

(marcia avanti) 121

Innesto e disinnesto della trazione

(retromarcia) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685) 121

0478 403 9902 B - IT

104

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono

istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità della

fornitura in termini di tecnologia e

equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

potrebbero essere descritti modelli che

non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione ed elaborazione

con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso

Le immagini e i testi descrivono una

determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio

sono spiegati nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo

"sinistra" e "destra" nelle istruzioni per

l’uso:

l’utente si trova dietro l’apparecchio e

guarda nel senso di marcia in avanti.

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e

sottocapitoli che contengono ulteriori

chiarimenti. Il seguente esempio rimanda

a un capitolo: (Ö 4.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere

contrassegnate come indicato negli

esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento

dell'utente:

● Svitare la vite (1) con un cacciavite,

azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con informazioni

aggiuntive sono contrassegnati da uno dei

simboli qui di seguito descritti, in modo da

evidenziarli nelle istruzioni per l’uso.

Zappatura 122

Manutenzione 122

Smontaggio delle zappette 122

Pulizia dell'apparecchio 122

Motore a combustione 123

Intervalli di manutenzione 123

Rimessaggio e sosta prolungata

(pausa invernale) 123

Trasporto 124

Trasporto della motozappa 124

Tutela dell’ambiente 125

Smaltimento 125

Minimizzare l’usura ed evitare

danni 125

Ricambi standard 126

Dichiarazione di conformità EU 126

Motozappa STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 126

Indirizzo amministrazione generale

STIHL 127

Indirizzi società di distribuzione

STIHL 127

Indirizzi importatori STIHL 127

Dati tecnici 127

REACH 129

Risoluzione guasti 129

Programma Assistenza Tecnica 131

Conferma di consegna 131

Conferma dell'esecuzione del

servizio 131

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi

a persone. È necessario adottare

un determinato comportamento o

evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un

determinato comportamento evita

possibili lesioni.

105

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso

dell'apparecchio sono riportate all'inizio di

queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera

consente di attribuire il testo delle

istruzioni per l’uso alla

corrispondente illustrazione nelle

pagine con le immagini.

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con

l'apparecchio attenersi

scrupolosamente alle presenti

norme di prevenzione

antinfortunistica.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Attenersi alle indicazioni per l’uso e la

manutenzione contenute nelle istruzioni

per l’uso del motore a combustione fornite

separatamente.

Queste misure cautelative sono

indispensabili per garantire la sicurezza

dell’utente; l'elenco non è tuttavia

completo. Utilizzare l'apparecchio con la

massima attenzione e senso di

responsabilità e tener presente che

l’utente o chi maneggia l’apparecchio è

responsabile di eventuali incidenti ad altre

persone o loro proprietà.

Acquisire dimestichezza con gli elementi

di comando e di registrazione nonché con

l’uso dell’apparecchio. L'utente deve, in

particolare, sapere come poter arrestare

rapidamente gli utensili da lavoro e il

motore a combustione dell’apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato solo

da persone che hanno letto le istruzioni

per l'uso e sono in grado di maneggiare

l'apparecchio. Prima della prima messa in

funzione l'utente dovrebbe acquisire

istruzioni pratiche e competenti. L'utente

dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da

un esperto come usare l'apparecchio in

modo sicuro.

In base a tali istruzioni l'utente, in

particolare, dovrebbe essere consapevole

che per lavorare con l'apparecchio sono

necessarie un'estrema cura e

concentrazione.

Anche quando l'apparecchio viene

utilizzato in modo corretto, non è possibile

escludere i rischi residui.

Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli

attrezzi accessori solo a persone che

conoscono e sanno maneggiare

correttamente questo modello. Le

istruzioni per l'uso sono parte

dell'apparecchio e devono essere sempre

consegnate all'utente.

Attenzione!

Leggere lesioni o danni a cose che

possono essere evitati con un

determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore

dell’apparecchio e per evitare

eventuali comandi errati.

3. Descrizione

dell’apparecchio

1 Leva trazione (marcia avanti)

2 Parte superiore manubrio

3 Leva di tensione

4 Cavo di avviamento

5 Motore a combustione

6 Cappuccio candela di accensione

7 Modanatura protettiva

8 Disco proteggipiante

9 Zappette

10 Impugnatura per il trasporto

11 Modanatura protettiva

12 Telaio per il trasporto

13 Elemento frenante

14 Leva di sbloccaggio (telaio per il

trasporto)

15 Perno di sbloccaggio (elemento

frenante)

16 Impugnatura

17 Leva regolazione acceleratore

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Leva trazione (retromarcia)

19 Targhetta dati prestazioni con numero

di macchina

4. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

0478 403 9902 B - IT

106

Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova

in buone condizioni psicofisiche. Se non si

è in buone condizioni di salute si dovrebbe

chiedere al proprio medico se si è in grado

di lavorare con l'apparecchio. Non usare

l’apparecchio dopo aver consumato

bevande alcoliche, farmaci o droghe che

pregiudicano la prontezza di riflessi.

Assicurarsi che l'utente disponga di

capacità fisiche, sensoriali e psichiche

adeguate per utilizzare e maneggiare

l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può

lavorare esclusivamente sotto la

supervisione o la guida di una persona

responsabile.

Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne

oppure stia seguendo un corso di

formazione sotto supervisione secondo le

norme nazionali.

Attenzione - Pericolo di incidente!

La motozappa è stata progettata e

costruita esclusivamente per la

lavorazione del terreno al fine di prepararlo

alla semina, alla coltivazione o alla cura

delle piante. Deve essere impiegata

esclusivamente come descritto nelle

presenti istruzioni per l'uso, non è

consentito alcun uso improprio! Non è

consentito un uso diverso che può essere

pericoloso e comportare lesioni alle

persone e danni all’apparecchio.

A causa dei pericoli in cui potrebbe

incorrere l’utente, non è consentito

utilizzare la motozappa per i seguenti

lavori (elenco incompleto):

– per lavori su piante che crescono sui

tetti e portafiori sui balconi.

– per triturare e sminuzzare scarti della

potatura di alberi e siepi.

Con l’apparecchio non devono essere

trasportate persone, in particolare

bambini, animali o oggetti.

Per motivi di sicurezza ogni modifica

all'apparecchio, ad eccezione del

montaggio di accessori approvati da

STIHL, è vietata e fa decadere la validità

della garanzia. Il rivenditore specializzato

STIHL sarà lieto di fornire informazioni

sugli accessori omologati.

In particolare è vietato apportare modifiche

all'apparecchio volte ad accrescerne la

potenza o il numero di giri del motore a

combustione o del motore elettrico.

Prestare particolare attenzione in caso di

utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi

sportivi, lungo strade e in agricoltura e

selvicoltura.

Attenzione! Pericoli per la

salute dovuti all'esposizione

alle vibrazioni! Un'esposizione

eccessiva alle vibrazioni può

essere causa di disturbi circolatori e danni

al sistema nervoso, in particolare per

persone affette da problemi circolatori.

Rivolgersi a un medico in caso di sintomi

che potrebbero essere stati originati da

un'esposizione eccessiva alle vibrazioni.

Questi sintomi vengono percepiti

essenzialmente alle dita, alle mani o ai

polsi e sono, ad esempio, (elenco non

completo):

– perdita della sensibilità tattile,

–dolori,

– insufficienza muscolare,

– colorazione alterata della pelle,

– fastidioso formicolio.

Durante il funzionamento, tenere il

manubrio in modo saldo con entrambe le

mani nella posizione prevista, senza

irrigidirsi.

Pianificare i tempi di lavoro in modo da

evitare elevate sollecitazioni per un

periodo di tempo prolungato.

Durante l'utilizzo della motozappa

pianificare delle pause di lavoro ed evitare

un utilizzo prolungato dell'apparecchio

poiché vibrazioni continue possono

ripercuotersi negativamente sulla salute

dell'operatore.

4.2 Fare rifornimento - Trattamento

della benzina

Conservare la benzina solo negli appositi

contenitori (taniche). Riposizionare

sempre correttamente e serrare i tappi del

serbatoio. Per motivi di sicurezza sostituire

sempre il tappo del serbatoio nel caso

fosse danneggiato.

Non utilizzare bottiglie per bevande o altri

contenitori simili per smaltire o

immagazzinare prodotti d'esercizio come

per es. carburante. Qualcuno, in

particolare bambini, potrebbe essere

indotto a berne il contenuto.

Tenere la benzina lontano da

scintille, fiamme vive, fiamme

costanti, fonti di calore e altre

fonti infiammabili. Non fumare!

Riempire il serbatoio solo all’aperto e non

fumare durante il riempimento.

Prima di riempire il serbatoio spegnere il

motore a combustione e lasciarlo

raffreddare.

Pericolo di morte!

La benzina è velenosa e altamente

infiammabile.

107

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

La benzina deve essere versata nel

serbatoio prima di avviare il motore.

Mentre il motore a combustione è in

funzione o quando la macchina è calda,

non è consentito aprire il tappo del

serbatoio o rabboccare con benzina.

Non riempire il serbatoio

carburante!

Per consentire l’espansione del

carburante, non caricare mai il

carburante oltre il bordo

inferiore del bocchettone di

rifornimento.

Attenersi alle indicazioni

aggiuntive delle Istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

Nel caso in cui fosse fuoriuscita della

benzina, avviare il motore a combustione

solo dopo aver pulito la superficie

imbrattata. Accendere l'apparecchio solo

quando i vapori di benzina si sono

completamente volatilizzati (asciugare).

Asportare subito eventuale carburante

versato.

Cambiare d’abito nel caso in cui ci si fosse

sporcati di benzina.

Non riporre mai l’apparecchio con benzina

nel serbatoio all’interno di un edificio. I

vapori di benzina che si formerebbero

potrebbero venire a contatto con una

fiamma viva o scintille e incendiarsi.

Se fosse necessario svuotare il serbatoio,

effettuare l’operazione all’aperto.

4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante il lavoro portare

sempre calzature robuste con

suole antiscivolo. Non lavorare

mai a piedi nudi o, per esempio, con

sandali.

Durante l'esecuzione di lavori di

manutenzione e riparazione ed

anche durante il trasporto

dell'apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro e legare e

raccogliere i capelli in un foulard o in un

cappello.

Durante il lavoro con

l'apparecchio indossare capi

d'abbigliamento appropriati e

aderenti, p. es. una tuta, non

una camicia. Durante il lavoro con

l'apparecchio non indossare sciarpe,

cravatte, gioielli, nastri o coulisse e altri

indumenti con elementi sporgenti.

Parti rotanti potrebbero impigliarsi in

capelli, abiti o parti di essi strappandoli.

Ciò può causare lesioni gravi.

4.4 Trasporto dell'apparecchio

Per evitare di ferirsi con parti affilate e

surriscaldate dell’apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro.

Non trasportare l'apparecchio se il motore

a combustione è in funzione. Prima di

eseguire il trasporto spegnere il motore a

combustione, far arrestare completamente

gli utensili da lavoro e scollegare il

cappuccio della candela di accensione.

Trasportare l'apparecchio solo con il

motore a combustione freddo e con il

serbatoio del carburante vuoto.

Attenersi in particolare alle indicazioni

riportate nel capitolo "Trasporto". In tale

capitolo è riportato come sollevare o

ancorare l'apparecchio. (Ö 13.)

Trasportare l'apparecchio sempre in due

persone avvalendosi degli appositi punti di

presa.

Utilizzare dispositivi di caricamento

adeguati (rampe di carico, dispositivi di

sollevamento).

Per motivi di sicurezza, durante il trasporto

e il caricamento, in particolare in caso di

utilizzo di rampe di carico, non è

consentito superare un angolo di

inclinazione di 15°.

Durante il trasporto fissare l'apparecchio e

le parti dell'apparecchio sul pianale di

carico con appositi mezzi di ancoraggio

(cinghie, corde, ecc.) di dimensioni

adeguate. Non trasportare mai

l'apparecchio se non è fissato in modo

sicuro.

STIHL consiglia di trasportare la

motozappa con un apposito rimorchio

oppure su un apposito pianale di carico e

non all'interno di un veicolo (p. es.

bagagliaio).

Durante il trasporto dell'apparecchio

osservare le norme di legge locali, in

particolare, le disposizioni in materia di

sicurezza del carico e trasporto di oggetti

su piani di carico.

4.5 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato

solo da persone che hanno letto le

istruzioni per l'uso.

Prima della messa in funzione

dell'apparecchio controllare la tenuta

stagna del sistema di alimentazione

carburante, verificando in particolare le

parti a vista come per es. il serbatoio, il

tappo del serbatoio e le connessioni dei

tubi flessibili. Non avviare il motore a

combustione in caso di perdite o

danneggiamento – Pericolo di incendio!

0478 403 9902 B - IT

108

Prima della messa in servizio far riparare

l'apparecchio da un rivenditore

specializzato.

Attenersi alle prescrizioni locali relative

agli orari di funzionamento consentiti per

gli apparecchi da giardino con motore a

combustione.

Controllare sempre il terreno su cui verrà

impiegato l’apparecchio e rimuovere

qualsiasi pietra grande, bastone, filo

metallico, osso o altri corpi estranei che

potrebbero essere aspirati ed espulsi

dall'apparecchio.

Eventuali oggetti (impianti di irrigazione,

paletti, valvole per l'acqua, fondamenta,

cavi elettrici, ecc.) non visibili sul terreno

devono essere contrassegnati

chiaramente ed aggirati prima di iniziare a

lavorare con l'apparecchio. Non passare

mai sopra questi oggetti estranei.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio

sostituire tutti componenti danneggiati,

usurati e difettosi. Sostituire le etichette di

avvertenza e di pericolo illeggibili o

danneggiate applicate sull'apparecchio. Il

rivenditore specializzato STIHL sarà lieto

di fornire etichette sostitutive e ogni altro

ricambio necessario.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio,

controllare che il cappuccio della candela

di accensione sia montato in modo saldo e

sicuro sulla candela di accensione.

Usare l'apparecchio solo se è in perfetto

stato di funzionamento. Prima di ogni

messa in funzione controllare

– Se l'intero apparecchio è stato

assemblato in base alle istruzioni

riportate nel manuale

– Se i dispositivi di sicurezza (p. es. leva

di trazione, modanature protettive,

cofani di protezione, coperture di

protezione, manubrio, griglia di

protezione) sono in perfetto stato e

funzionano correttamente. Non

utilizzare mai l'apparecchio con i

dispositivi di protezione mancanti,

danneggiati o usurati.

– Se gli utensili da lavoro (zappette) e le

viti di fissaggio e le copiglie sono

montati o usurati oppure danneggiati

(intagli, fessurazioni). Sostituire le parti

usurate o danneggiate.

– Se gli utensili da lavoro (zappette) sono

montati in modo saldo e sicuro.

– Se le leve di trazione funzionano e

scorrono correttamente.

– Se il tappo del serbatoio è avvitato

correttamente.

– Se il serbatoio e i condotti del

carburante nonché il coperchio del

serbatoio sono in perfette condizioni.

– Se il tappo di chiusura olio è avvitato

correttamente.

– Se gli accessori in uso sono

perfettamente stati montati

sull'apparecchio in base alle istruzioni

riportate nel manuale. Tutti i

componenti compresi nella fornitura

degli accessori devono essere montati

o utilizzati.

Se necessario, eseguire tutti i lavori

richiesti o rivolgersi a un rivenditore

specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi

a un rivenditore specializzato STIHL.

Le modanature protettive sinistra e destra

sono adattate alla corrispondente

larghezza di lavoro e devono sempre

essere montate in modo corretto. Se sui

modelli MH 445 e MH 445 R la larghezza

di lavoro fosse più ampia per via delle

zappette supplementari (accessori

STIHL), è necessario montare delle

modanature protettive più grandi (in

dotazione negli accessori).

Spingere o tirare l’apparecchio verso la

superficie da trattare con l’ausilio delle

ruote per il trasporto.

Prima della messa in funzione, rimuovere

qualsiasi oggetto (attrezzi, panni, ecc.)

dall'apparecchio.

4.6 Durante il lavoro

Tenere lontano persone

estranee dalla zona di pericolo!

Non lavorare mai se nella zona

di pericolo si trovano persone,

soprattutto bambini, o animali.

Attenzione! – Durante il lavoro terra,

pietre, ecc. vengono scagliate verso l’alto

o espulse lateralmente.

L'apparecchio può essere condotto e

controllato solo da una persona. Durante il

funzionamento del motore a combustione,

l'operatore deve sostare nella zona di

lavoro prescritta. (Ö 10.1)

Durante il funzionamento non è mai

consentito sollevare, spingere o tirare

l'apparecchio sull'impugnatura di

trasporto, sulla lamiera di protezione

oppure su altre parti dell'apparecchio,

eccetto sulle impugnature del manubrio, e

tale istruzione vale anche per un'eventuale

seconda persona.

I dispositivi di inserimento e di sicurezza

montati sull’apparecchio non vanno

staccati né collegati a ponte. In particolare,

non fissare mai la leva di trazione sulla

parte superiore del manubrio (p. es.

legandola).

109

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

Attenzione - Pericolo di

lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

a parti in movimento.

Mantenere sempre la distanza

di sicurezza determinata dalle stegole di

guida. La distanza di sicurezza

corrisponde alla lunghezza del manubrio

montato correttamente e aperto. Non

modificare il manubrio e non mettere mai

in funzione l'apparecchio con il manubrio

chiuso.

Non attaccare mai oggetti al manubrio

(p. es. indumenti da lavoro).

Lavorare solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di

pioggia, temporali e, in particolare, in caso

di pericolo di fulmini!

Se il suolo è umido aumenta il pericolo di

infortuni a causa della ridotta stabilità.

Muoversi con particolare cautela per

evitare di scivolare. Se possibile, evitare di

utilizzare l'apparecchio su un terreno

umido.

Non mettere in funzione l’apparecchio con

le zappette montate su terreni asfaltati,

lastricati, ecc.

Utilizzare l'apparecchio con particolare

prudenza quando si lavora in prossimità di

pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In

particolare, assicurarsi di mantenere una

distanza adeguata da tali punti pericolosi.

Gas di scarico:

Non appena si avvia il motore a

combustione, l’apparecchio

produce gas di scarico velenosi.

I gas di scarico contengono

monossido di carbonio, un gas nocivo

incolore ed inodore, ed altre sostanze

nocive. Non mettere mai in funzione il

motore a combustione in locali chiusi

oppure scarsamente ventilati.

Fare attenzione alla direzione di uscita dei

gas di scarico sullo scarico. Non rivolgere

mai lo scarico verso persone.

Avviamento:

Avviare l'apparecchio con cautela.

Osservare le istruzioni fornite nel capitolo

"Messa in servizio dell'apparecchio"

(Ö 11.). Avviare l'apparecchio secondo le

istruzioni riduce il pericolo di lesioni.

Pericolo di lesioni!

Se il cavo di avviamento salta rapidamente

indietro, la mano e il braccio vengono

trascinati verso il motore a combustione,

nella fase di rilascio del cavo avviamento.

Il contraccolpo può causare fratture alle

ossa, schiacciamenti e slogature.

Assicurarsi che la distanza tra i piedi e gli

utensili da lavoro sia adeguata.

Durante l'avviamento non ribaltare

l'apparecchio.

Durante l'avviamento non è consentito

azionare le leve di trazione.

Lavori su terreni in pendenza:

Lavorare sui terreni in pendenza sempre in

direzione trasversale, mai in direzione

longitudinale.

L'utente non deve mai trovarsi più in basso

rispetto all'apparecchio in funzione. In

caso contrario, se perdesse il controllo,

potrebbe essere investito.

Prestare particolare attenzione quando si

cambia la direzione di marcia sul pendio.

Fare sempre attenzione ad assumere una

posizione stabile sui pendii ed evitare di

lavorare su pendii troppo ripidi.

Lavorando sui terreni in pendenza

l'apparecchio potrebbe ribaltarsi. Per

motivi di sicurezza non usare

l'apparecchio su pendii con una pendenza

superiore a 15° (26,8 %). Pericolo di

lesioni!

15° di inclinazione del pendio

corrispondono a una pendenza verticale di

26,8 cm su 100 cm di lunghezza

orizzontale.

Al fine di garantire una lubrificazione

sufficiente del motore a combustione,

durante l'utilizzo dell'apparecchio su

terreni in pendenza, attenersi

scrupolosamente alle istruzioni per l'uso

del motore a combustione in dotazione.

Pericolo di morte per

avvelenamento!

In caso di nausea, mal di testa,

disturbi alla vista (p. es. il campo

visivo si restringe), disturbi all’udito,

vertigini, diminuzione delle capacità

di concentrazione, interrompere

immediatamente il lavoro. Tali

sintomi possono essere inoltre

causati anche da una

concentrazione troppo elevata dei

gas di scarico.

0478 403 9902 B - IT

110

Durante lo svolgimento del lavoro:

Per motivi di sicurezza condurre e

controllare l'apparecchio sempre con

entrambe le mani. Entrambe le mani

devono essere sulle impugnature del

manubrio durante il funzionamento. Non

lavorare mai con una sola mano.

Regolare la profondità di lavoro facendo

pressione solo sull’elemento frenante.

Usare l'apparecchio con estrema cautela

su terreni difficili da trattare (p. es. molto

duri o pietrosi). La velocità di rotazione

degli utensili da lavoro deve essere ridotta

(regolazione dell’acceleratore).

Condurre l’apparecchio solo a passo

d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad

andatura veloce. Conducendo

l’apparecchio ad andatura veloce aumenta

il pericolo di lesioni, nel caso in cui si

dovesse inciampare, scivolare, ecc.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Fare particolare attenzione e osservare in

particolare una distanza adeguata tra gli

utensili da lavoro (zappette) e i piedi,

quando si cambia direzione con

l'apparecchio, tirandolo verso di sé o

inserendo la retromarcia.

Attenzione - Pericolo di inciampare!

Spostando l’apparecchio in retromarcia

l’operatore deve fare attenzione che non vi

siano ostacoli dietro di lui.

Se l'apparecchio ha urtato contro un

ostacolo bloccandosi, spegnere il motore a

combustione e scollegare il cappuccio

candela di accensione. Sollevare

l'apparecchio con l'aiuto di una seconda

persona e liberarlo.

Spegnere il motore a combustione,

– Se la macchina deve essere piegata

per il trasporto.

– Se si spinge o tira la macchina su un

terreno da trattare.

– Quando si smette di lavorare e/o si

lascia incustodito l’apparecchio.

– Prima di rabboccare il serbatoio.

Eseguire il rifornimento di carburante

solo con il motore a combustione

freddo. Pericolo d’incendio!

– Se si spinge o tira la macchina su un

terreno non da trattare.

Spegnere il motore a combustione e

scollegare il cappuccio candela di

accensione,

– prima di rilasciare i dispositivi di arresto

– prima di sollevare e spostare

l'apparecchio

– prima di trasportare l'apparecchio

– prima di controllare, pulire o eseguire

altri lavori sull'apparecchio (p. es.

regolazione del manubrio, apertura del

telaio per il trasporto)

– se si urtasse un corpo estraneo o nel

caso in cui l'apparecchio iniziasse a

vibrare in modo particolarmente

anomalo. In questi casi, controllare se

la macchina, in particolare, gli utensili

da lavoro (zappette, fissaggio zappette,

albero di trasmissione) sono

danneggiati ed eseguire le riparazioni

necessarie prima di avviare

nuovamente l'apparecchio e lavorare.

4.7 Manutenzione e riparazioni

Prima dell'inizio dei lavori di pulizia,

registrazione, riparazione e

manutenzione:

● posizionare l'apparecchio su un terreno

piano e sicuro,

● spegnere il motore a combustione e

lasciarlo raffreddare e

● scollegare il cappuccio

candela di accensione.

Attenzione - Pericolo di

lesioni!

Tenere lontano il cappuccio della candela

di accensione dalla candela di accensione,

in quanto una scintilla di accensione

accidentale può causare incendi o scosse

elettriche.

Un contatto accidentale della candela di

accensione con il cappuccio candela di

accensione può causare l'avviamento

indesiderato del motore a combustione.

Per eseguire lavori di pulizia o

manutenzione ribaltare l'apparecchio solo

all'indietro. Se l'apparecchio venisse

Pericolo di lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

sopra, sotto o su parti in

movimento.

Pericolo di lesioni!

Un'eccessiva vibrazione

dell'apparecchio in genere è indice

di un guasto.

In particolare, non è consentito

azionare la motozappa se l'albero

di trasmissione è piegato o

danneggiato oppure se gli utensili

da lavoro sono danneggiati.

Qualora non si abbiano le

conoscenze adeguate, far eseguire

le riparazioni necessarie a

personale qualificato. STIHL

consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

111

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

ribaltato lateralmente oppure in avanti, è

possibile che si verifichino danni al motore

a combustione e ad altri componenti

dell'apparecchio e ciò comporta

riparazioni costose.

In particolare, prima di eseguire dei lavori

di manutenzione in prossimità del cambio,

del motore a combustione, del collettore di

scarico e del silenziatore lasciare

raffreddare l'apparecchio. Potrebbero

raggiungere temperature di 80°C ed oltre.

Pericolo di ustioni!

Il contatto diretto con l'olio motore può

essere pericoloso, inoltre l'olio motore non

deve essere versato.

STIHL consiglia di fare eseguire il

rifornimento dell'olio motore oppure un

cambio dell'olio motore da un rivenditore

specializzato STIHL.

Controllare regolarmente l'intero

apparecchio, in particolare prima del

rimessaggio (p. es. prima della pausa

invernale), per verificare se presenta

usura e danneggiamenti. Per motivi di

sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate in modo da garantire sempre

un funzionamento sicuro dell’apparecchio.

Pulizia:

Dopo lo svolgimento dei lavori, è

necessario pulire con cura l’intero

apparecchio. (Ö 12.2)

Eliminare con un bastoncino di legno i

residui attaccati. Pulire il lato inferiore

dell'apparecchio con spazzola e acqua.

Non usare detergenti aggressivi.

Detergenti di questo tipo potrebbero

danneggiare le parti in plastica e metallo

pregiudicando la sicurezza di

funzionamento dell'apparecchio STIHL.

È consentito pulire il lato inferiore

dell'apparecchio (tutte le parti sotto la

lamiera di protezione) con un apparecchio

di pulitura ad alta pressione o a getto di

vapore. Rispettare una distanza di minimo

1 m e non dirigere mai il getto d'acqua

direttamente sui punti di supporto e sulle

guarnizioni, in particolare non dirigerlo

sulla guarnizione tra la scatola cambio e la

lamiera di protezione.

Per prevenire il rischio di incendio tenere

sgombra la zona intorno alle aperture aria

di raffreddamento, alle alette di

raffreddamento e allo scarico da p. es.

erba, paglia, muschio, foglie o perdite di

olio.

Lavori di manutenzione:

Eseguire solo i lavori di manutenzione

descritti nelle presenti istruzioni per l'uso;

far eseguire ogni altro intervento da un

rivenditore specializzato.

Se non si dispone delle conoscenze e

degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre

a un rivenditore specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi

accessori, omologati da STIHL per questo

apparecchio o parti tecniche dello stesso

tipo. In caso contrario non è possibile

escludere l'eventualità di incidenti con

danni a persone o danni all'apparecchio.

Per eventuali domande rivolgersi a un

rivenditore specializzato.

Gli attrezzi, gli accessori e le parti di

ricambio originali STIHL hanno

caratteristiche ottimali per l'utilizzo

sull'apparecchio e sono concepiti

espressamente per soddisfare le esigenze

dell'utente. Le parti di ricambio originali

STIHL sono riconoscibili dal relativo

codice STIHL per parti di ricambio, dalla

scritta STIHL e eventualmente dal

contrassegno STIHL per parti di ricambio.

Su parti piccole potrebbe esserci

unicamente il contrassegno.

Per motivi di sicurezza verificare

regolarmente che tutti i componenti di

apporto del carburante (linea e rubinetto

carburante, serbatoio carburante, tappo

serbatoio, raccordi, ecc.) non siano

danneggiati e che non vi siano perdite in

nessun punto. Se necessario, provvedere

alla loro sostituzione da parte di un

rivenditore specializzato (STIHL consiglia

di rivolgersi a un rivenditore STIHL).

Mantenere pulite e leggibili le etichette

adesive di avvertimento ed informazione.

Etichette adesive danneggiate o perse

devono essere sostituite con un'etichetta

originale nuova ottenibile presso il proprio

rivenditore STIHL. Se si sostituisce un

componente con un particolare nuovo,

verificare che sul particolare nuovo sia

stata applicata la stessa etichetta adesiva.

Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e

le viti in modo da garantire un

funzionamento sicuro dell’apparecchio.

Non modificare mai la registrazione base

del motore a combustione e non ruotarlo

eccessivamente.

Nel caso in cui, durante lo svolgimento di

lavori di manutenzione, si smontassero

componenti o dispositivi di protezione, è

necessario montarli nuovamente al

termine dei lavori, attenendosi alle

istruzioni prescritte.

In caso di sostituzione degli utensili da

lavoro (zappette), fare attenzione

all'abbinamento e al tipo di zappetta. Sono

consentite solo le versioni autorizzate da

STIHL.

0478 403 9902 B - IT

112

4.8 Rimessaggio durante periodi di non

utilizzo prolungati

Lasciar raffreddare il motore a

combustione prima di riporre l’apparecchio

in un locale chiuso.

Conservare l'apparecchio con il serbatoio

vuoto e le scorte di carburante in un locale

ben areato e che possa essere chiuso

dall’esterno.

Assicurarsi che l'apparecchio non possa

essere usato da persone non autorizzate

(p. es. da bambini).

Non riporre mai l’apparecchio contenente

benzina nel serbatoio all’interno di un

edificio. I vapori di benzina che si

formerebbero potrebbero venire a contatto

con una fiamma viva o scintille ed

incendiarsi.

Se fosse necessario svuotare il serbatoio,

p. es. per il rimessaggio durante la

stagione invernale, eseguire lo

svuotamento del serbatoio solo all’aperto

(p. es. lasciando funzionare il motore a

combustione finché non si esaurisce il

carburante).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del

rimessaggio (p. es. per la pausa

invernale).

Conservare l'apparecchio solo con il

cappuccio candela di accensione

scollegato.

Custodire l’apparecchio solo in perfetto

stato.

Lasciar raffreddare completamente il

motore prima di coprirlo.

4.9 Smaltimento

Prodotti di scarto quali olio esausto o

carburante, lubrificanti usati, filtri, batterie

o altre parti soggette ad usura di questo

tipo possono causare danni a persone,

animali e all'ambiente e devono essere

pertanto smaltiti in modo adeguato.

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per ottenere le corrette

modalità di smaltimento di tali prodotti di

scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

Assicurarsi che l'apparecchio, al termine

della sua durata operativa, venga

consegnato a centri di smaltimento

specializzati. Attenersi alle indicazioni

riportate nel capitolo "Tutela

dell'ambiente". (Ö 14.)

5. Descrizione dei simboli

Attenzione! –

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in fun-

zione, leggere le istruzioni

per l’uso e le indicazioni per

la sicurezza, ed attenersi a

quanto descritto.

Attrezzi rotanti: Tenere mani

e piedi lontano dagli attrezzi

rotanti. Funzionamento

esclusivamente con le

coperture di protezione.

Osservare la distanza di

sicurezza.

Prima di eseguire qualsiasi

lavoro di manutenzione e di

pulizia, staccare il cappuccio

candela di accensione.

MH 445:

Prima di azionare la leva di

trazione, per motivi di sicu-

rezza, è necessario premere

la leva di sbloccaggio. In

questo modo si evita un

azionamento accidentale

della leva di trazione.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Prima di azionare la leva di

trazione, per motivi di sicu-

rezza, è necessario premere

la corrispondente leva di

sbloccaggio. In questo

modo si evita un aziona-

mento accidentale di una

leva di trazione. La leva di

trazione nera è per la marcia

avanti, la leva di trazione

rossa è per la retromarcia.

113

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

Pericolo di ustioni!

Non toccare le superfici calde. La scatola

del cambio diventa calda.

7.1 Istruzioni per il montaggio

● Eseguire tutti i lavori descritti su un

fondo pulito, orizzontale, piano e

stabile.

● Rispettare le posizioni di montaggio.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

sempre posizionato in modo stabile e

sicuro.

● Attenersi scrupolosamente alle

istruzioni per il montaggio dei cavi, in

particolare, al fine di evitare danni

all'apparecchio (ad esempio durante la

chiusura del manubrio) o possibili

malfunzionamenti, fissare tutti i cavi con

fascette serracavo al manubrio.

Cavi di comando della leva di trazione

MH 445:

– Leva di trazione nera sulla parte

superiore del manubrio.

– Un cavo di comando (marcia avanti).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Leva di trazione nera sulla parte

superiore del manubrio.

– Leva di trazione rossa sulla parte

inferiore del manubrio.

– Un cavo di comando (marcia avanti). Il

cavo è dotato di un cappuccio nero e

deve essere agganciato alla leva di

trazione nera.

– Un cavo di comando (retromarcia). Il

cavo è dotato di un cappuccio rosso e

deve essere agganciato alla leva di

trazione rossa.

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

A Corpo apparecchio 1

B Manubrio 1

C Leva di tensione 1

D Telaio per il trasporto 1

E Elemento frenante 1

F Modanatura protettiva

sinistra 1

G Modanatura protettiva

destra 1

H MH 445, MH 445 R:

Zappetta 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Zappetta doppia 2

J MH 585, MH 685:

Zappetta singola 2

K Anello protettivo 2

L Disco proteggipiante 2

M Leva di trazione

(marcia avanti) nera 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Leva di trazione

(retromarcia) rossa 1

O MH 445:

Dado di sicurezza M6 1

P MH 445:

Copertura

Q Dado di sicurezza M6 1

R Vite con testa a calotta

piatta M6

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Copiglia a scatto 10x40

MH 560:

Copiglia a scatto 10x40

T Vite con testa a calotta

piatta M8

U Dado esagonale M8 2

V Fascetta serracavo 2

– Istruzioni per l'uso 1

– Istruzioni per l'uso

Motore a combustione 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Chiave per candele 1

7. Preparazione per la messa

in servizio dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Attenersi alle indicazioni riportate

nel capitolo "Per la vostra

sicurezza". (Ö 4.) In particolare

scollegare il cappuccio candela di

accensione e durante tutti i lavori

sulle zappette indossare guanti

robusti.

Attenersi ai valori della coppia

motrice.

Disporre ed agganciare i cavi di

comando e il cavo dell'acceleratore

solo come descritto.

Cavi montati in modo errato (p. es.

disposizione errata oppure

aggancio alla leva di trazione

errata) possono causare

malfunzionamenti.

Pos. Descrizione Pz.

0478 403 9902 B - IT

114

7.2 Montaggio del telaio

● Posizione di montaggio:

Posizionare il corpo

apparecchio (A) in orizzontale come

indicato in figura e per stabilizzarlo

inserire su entrambi gli alberi di

trasmissione degli appositi supporti in

legno (1) (altezza 50 - 60 mm,

larghezza/lunghezza circa 100 mm).

● 1 Premere il fermo di bloccaggio (2)

verso l'alto e bloccarlo in tale posizione.

● 2 Inserire il telaio per il trasporto (D)

nella scanalatura (3) sul perno della

leva di sbloccaggio (4).

● Premere il telaio per il trasporto (D) fino

alla battuta verso l'alto e bloccarlo in

tale posizione.

● 3 Premere il fermo di bloccaggio (2)

verso il basso. Infilare le viti (T) dal

basso su entrambi i lati.

● 4 Fissare il fermo di bloccaggio (2)

avvitando i due dadi (U).

7.3 Montaggio dell'elemento

frenante

● Posizione di montaggio:

vedere "Montaggio del telaio" (Ö 7.2)

● Premere e tenere premuto il perno di

sbloccaggio (1).

● Inserire l'elemento frenante (E) dal

basso nell'adattatore (2) e farlo

scorrere fino alla battuta verso l'alto.

● Rilasciare il perno di sbloccaggio (1) e

tirare l'elemento frenante (E) fino

all'innesto in posizione verso il basso.

● Controllare che l'elemento frenante (E)

sia saldamente posizionato in sede.

7.4 Montaggio del manubrio

● 1 Posizione di montaggio:

vedere "Montaggio del telaio"

(Ö 7.2)

● Rimuovere il nastro in gomma (1).

● 2 Sollevare la console di comando (2)

e mantenerla in tale posizione.

● 3 Inserire il manubrio (B) in posizione

centrale tra la console di comando (2) e

la parte inferiore manubrio (3) fino alla

battuta e mantenerlo in tale posizione.

Le aste della molla (4) devono scorrere

lungo la regolazione di arresto (5) come

indicato in figura.

Controllare la posizione della molla (4)

sull'elemento di regolazione (6) indicata

in figura, se necessario, agganciare la

molla.

● 4 Serrare la vite (7).

● 5 Svitare il dado (8) sulla leva di

tensione (C) ed estrarlo con la

molla (9).

● Far scorrere la leva di tensione (C) con

la vite integrata dall'alto attraverso la

console di comando (2) e la parte

inferiore manubrio (3). Far scorrere la

molla (9) sulla leva di tensione (C).

Avvitare il dado (8) di uno o due giri.

● 6 Selezionare la posizione centrale

della parte superiore manubrio (3).

(Ö 11.3)

● Con la mano premere la leva di

tensione (C) in avanti.

● Avvitare il dado (8) con 5 Nm (non fino

alla battuta).

● Controllo del bloccaggio:

Il montaggio della leva di tensione (C) è

corretto se la leva di tensione può

essere azionata con la mano e il

manubrio è saldamente fissato sul

corpo apparecchio.

● Registrazione successiva della forza di

tensione:

Se il manubrio non è sufficientemente

ancorato oppure non è possibile

azionare la leva di tensione con la

mano, rilasciare la leva di tensione e

regolare la forza di tensione avvitando o

svitando il dado (8).

Quindi premere nuovamente la leva di

tensione in avanti.

7.5 Apertura del manubrio

● Tirare la leva di tensione (1)

verso l'alto. Aprire la parte

superiore manubrio (2) nel senso della

freccia.

● Premere la leva di tensione (1) in avanti

fino alla battuta.

● Impostare l’altezza manubrio. (Ö 11.2)

Nota!

Montare la leva di tensione (C) in

modo tale che venga premuta e

tenuta tesa in avanti verso il motore

a combustione.

Pericolo di lesioni!

L'apparecchio può essere spinto o

tirato solo con un manubrio

saldamente fissato al corpo

apparecchio (il manubrio non può

essere lasco quando è in posizione

tesa).

115

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

7.6 Montaggio delle modanature

protettive

● Controllare le viti premontate (1)

nelle modanature protettive (F, G). Fare

attenzione a non estrarle

completamente.

● Disporre la motozappa in posizione di

pulizia. (Ö 12.2)

● Inserire la modanatura protettiva

sinistra (F) con le tre viti premontate (1)

nei tre alesaggi (2) della lamiera di

copertura.

● Spingere in avanti la modanatura

protettiva (F) e mantenerla ferma.

● Avvitare le viti (1) e serrare con 10 -

12 Nm.

● Controllare che la modanatura

protettiva (F) sia montata

correttamente in sede e

successivamente montare la

modanatura protettiva destra (G)

attenendosi alla stessa procedura.

7.7 Montaggio zappette MH 445,

MH 445 R

● Disporre la motozappa in

posizione di pulizia. (Ö 12.2)

Definizione delle zappette:

– Zappetta (1):

Diametro esterno dell'alloggiamento

albero uguale (2).

– Zappetta (3):

Diametro esterno dell'alloggiamento

albero diverso (4).

● Inserire l'anello protettivo (K) fino alla

battuta sull'albero di trasmissione (5).

Le cavità dell'anello protettivo devono

innestarsi nei tre naselli di bloccaggio

sulla scatola del cambio (6).

● Posizionare la zappetta (1) in modo tale

che l'alloggiamento albero (2) più

corto sia rivolto verso la scatola cambio

e i taglienti (7) siano rivolti in avanti. Le

frecce (8) sulla zappetta e la freccia (9)

sulla scatola cambio (6) devono essere

rivolte nella stessa direzione.

● Inserire la zappetta (1) sull'albero di

trasmissione (5).

● Ruotare la zappetta (1) in modo che gli

alesaggi dell'alloggiamento albero e

dell'albero di trasmissione siano

allineati.

● Inserire la copiglia a scatto (S)

attraverso gli alesaggi e chiudere la

staffa di sicurezza.

● Posizionare la zappetta (3) in modo che

il diametro esterno più piccolo

dell'alloggiamento albero (4) sia rivolto

verso la zappetta (1) precedentemente

montata e i taglienti (7) siano rivolti in

avanti. Le frecce (8) sulla zappetta e la

freccia (9) sulla scatola cambio (6)

devono essere rivolte nella stessa

direzione.

● Inserire la zappetta (3) nella

zappetta (1) precedentemente

montata.

● Ruotare la zappetta (3) in modo tale

che gli alesaggi di entrambe le zappette

siano allineati.

● Inserire la copiglia a scatto (S)

attraverso gli alesaggi e chiudere la

staffa di sicurezza.

● Se necessario, montare il disco

proteggipiante. (Ö 7.9)

● Ripetere l'operazione di montaggio

zappetta sul secondo lato.

Attenersi scrupolosamente alle

istruzioni per il montaggio. In

particolare, attenersi alla sequenza

e montare gli anelli protettivi, le

zappette e le copiglie a scatto

esclusivamente come descritto. In

fase di montaggio della copiglia a

scatto, rispettare la direzione di

inserimento indicata in figura e

rispettare scrupolosamente la

posizione di montaggio della staffa

di sicurezza. In caso di montaggio

errato o montaggio invertito la

copiglia a scatto potrebbe allentarsi

automaticamente e andare persa.

Per un buon risultato di lavoro i

taglienti delle zappette devono

essere rivolti in avanti (non verso il

manubrio). Fare attenzione ai

contrassegni freccia.

0478 403 9902 B - IT

116

7.8 Montaggio zappette MH 445,

MH 585, MH 685

● Disporre la motozappa in

posizione di pulizia. (Ö 12.2)

Definizione delle zappette:

– Zappetta (I):

Zappetta a due file.

– Zappetta (J):

Zappetta a una fila.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Inserire l'anello protettivo (K) fino alla

battuta sull'albero di trasmissione (1).

Le cavità dell'anello protettivo devono

innestarsi nei tre naselli di bloccaggio

sulla scatola del cambio (2).

● Posizionare la zappetta (I) in modo tale

che l'alloggiamento albero (3) più

corto sia rivolto verso la scatola cambio

e i taglienti (4) siano rivolti in avanti. Le

frecce (5) sulla zappetta e la freccia (6)

sulla scatola cambio (2) devono essere

rivolte nella stessa direzione.

● Inserire la zappetta (I) sull'albero di

trasmissione (1).

● Ruotare la zappetta (I) in modo che gli

alesaggi dell'alloggiamento albero e

dell'albero di trasmissione siano

allineati.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Inserire la copiglia a scatto (S)

attraverso gli alesaggi e chiudere la

staffa di sicurezza.

3 MH 585, MH 685

● Posizionare la zappetta (J) in modo che

il diametro esterno più piccolo

dell'alloggiamento albero (7) sia rivolto

verso la zappetta (I) precedentemente

montata e i taglienti (4) siano rivolti in

avanti. Le frecce (5) sulla zappetta e la

freccia (6) sulla scatola cambio (2)

devono essere rivolte nella stessa

direzione.

● Inserire la zappetta (J) nella

zappetta (I) precedentemente montata.

● Ruotare la zappetta (J) in modo tale

che gli alesaggi di entrambe le zappette

siano allineati.

4 MH 585, MH 685

● Inserire la copiglia a scatto (S)

attraverso gli alesaggi e chiudere la

staffa di sicurezza.

MH 560, MH 585, MH 685

● Se necessario, montare il disco

proteggipiante. (Ö 7.9)

● Ripetere l'operazione di montaggio

zappetta sul secondo lato.

7.9 Montaggio del disco

proteggipiante

● Inserire il disco proteggipiante (L) sulla

zappetta esterna. Ruotare il disco

proteggipiante in modo che gli alesaggi

del disco e della zappetta siano

allineati.

● Inserire la copiglia a scatto (S)

attraverso gli alesaggi e chiudere la

staffa di sicurezza.

● Ripetere l’operazione sull’altro lato.

7.10 Montaggio della leva di

trazione

● Attenersi alle istruzioni per il

montaggio. (Ö 7.1)

● Inserire dall'alto la leva di trazione

nera (M) con la vite integrata (1)

attraverso l'alesaggio nella parte

superiore del manubrio.

● MH 445:

Avvitare il dado di sicurezza (O) e

serrare con 7 - 9 Nm. Inserire la

copertura (P).

Attenersi scrupolosamente alle

istruzioni per il montaggio. In

particolare, attenersi alla sequenza

e montare gli anelli protettivi, le

zappette e le copiglie a scatto

esclusivamente come descritto. In

fase di montaggio della copiglia a

scatto, rispettare la direzione di

inserimento indicata in figura e

rispettare scrupolosamente la

posizione di montaggio della staffa

di sicurezza. In caso di montaggio

errato o montaggio invertito la

copiglia a scatto potrebbe allentarsi

automaticamente e andare persa.

Per un buon risultato di lavoro i

taglienti delle zappette devono

essere rivolti in avanti (non verso il

manubrio). Fare attenzione ai

contrassegni freccia.

In fase di montaggio della copiglia a

scatto, rispettare la direzione di

inserimento indicata in figura e

rispettare scrupolosamente la

posizione di montaggio della staffa

di sicurezza. In caso di montaggio

errato o montaggio invertito la

copiglia a scatto potrebbe allentarsi

automaticamente e andare persa.

117

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Posizionare la leva di trazione rossa (N)

in modo tale che la vite della leva nera

possa essere avvitata nel dado

integrato nella leva rossa.

Premere la leva di trazione rossa (N)

verso l'alto contro il manubrio. Avvitare

la vite (1) e serrare con 7 - 9 Nm.

7.11 Disposizione del cavo di

comando trazione

● Attenersi alle istruzioni per il

montaggio. (Ö 7.1)

● 1 Srotolare il cavo di comando

trazione (marcia avanti) (1) e

agganciarlo all'apposito supporto (2).

● 2 Serrare i dadi (3) con 2 - 4 Nm.

● Stendere il cavo di comando trazione

(marcia avanti) (1) verso l'alto come

segue:

A Stendere il cavo di comando

trazione (marcia avanti) (1) sulla parte

superiore manubrio (4).

B Disporre il cavo di comando trazione

(marcia avanti) (1) sotto la traversa (5)

della parte superiore manubrio.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Disporre il cavo di comando della

trazione (retromarcia) (6) sul lato destro

del motore a combustione sotto la leva

d'inversione (7). Stendere il cavo di

comando sul manubrio verso l'alto

come per il cavo di comando trazione

(marcia avanti).

7.12 Aggancio del cavo di

comando trazione

● Attenersi alle istruzioni per il

montaggio. (Ö 7.1)

Cavo di comando trazione (marcia

avanti):

● Inserire il nipplo (1) del cavo di

comando con il cappuccio nero (2) sulla

leva di trazione nera (M).

● Inserire il nipplo (1) attraverso

l'alesaggio (3) della leva (4). A tale

scopo, se necessario, utilizzare

un'apposita pinza.

● Con un'apposita pinza tirare il nipplo (1)

ed agganciarlo come indicato in figura

nella leva (4).

● Montare premendo il cappuccio (2)

sulla leva di trazione (4) finché non si

innesta in sede.

● Controllo di funzionamento:

Azionare la leva di trazione. (Ö 8.2)

La leva di trazione deve essere

scorrevole.

Cavo di comando (retromarcia)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Inserire il nipplo del cavo con il

cappuccio rosso sulla leva di trazione

rossa.

● Eseguire l'ulteriore montaggio in modo

identico al montaggio del cavo trazione

(marcia avanti).

7.13 Disposizione e montaggio

del cavo acceleratore

● Attenersi alle istruzioni per il

montaggio. (Ö 7.1)

● Svolgere il cavo acceleratore (1) e

disporlo come segue:

A Stendere il cavo acceleratore sopra

la parte superiore del manubrio (2).

B Disporre il cavo acceleratore sotto la

traversa (3) della parte superiore del

manubrio.

● Inserire la vite (T) nell'alesaggio

dell'attacco cavo acceleratore (4).

Infilare l'attacco del cavo acceleratore

con la vite inserita dall'interno sulla

parte superiore del manubrio e

mantenerlo fermo. Avvitare il dado di

sicurezza (U) e serrare con 7 - 9 Nm.

7.14 Fissaggio dei cavi di

comando sul manubrio

● Attenersi alle istruzioni per il

montaggio. (Ö 7.1)

● MH 445:

Fissare il cavo di comando trazione (1)

con una fascetta serracavo (V) sul lato

destro della parte superiore del

manubrio.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Fissare i due cavi di comando

trazione (1, 2) con una fascetta

serracavo (V) sul lato destro della parte

superiore del manubrio.

● Fissare il cavo acceleratore (3) con una

fascetta serracavo (V) sul lato sinistro

della parte superiore del manubrio.

● Controllare che la fascetta serracavo

sia montata correttamente in sede.

Tagliare l'estremità sporgente della

fascetta serracavo.

0478 403 9902 B - IT

118

7.15 Carburante e olio motore

Olio motore:

Per il tipo di olio motore da

utilizzare e la capacità serbatoio

olio vedere le istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

Controllare regolarmente il livello di

riempimento (vedere le istruzioni per l'uso

del motore a combustione).

Fare attenzione a non far abbassare e a

non superare il livello dell'olio corretto.

Prima della messa in funzione del motore

a combustione, serrare correttamente il

tappo del serbatoio olio.

Carburante:

Suggerimento:

Carburanti di marca, di recente

produzione.

Benzina senza piombo.

Le istruzioni riguardanti la qualità del

carburante (numero di ottani) sono

disponibili nelle istruzioni per l’uso del

motore a combustione.

8.1 Leva regolazione

acceleratore

Con la leva di regolazione

acceleratore (1) è possibile regolare il

numero di giri del motore a combustione.

Posizione Avvio:

● Tirare indietro la leva

regolazione acceleratore (1)

fino alla battuta.

● A questo punto il motore a combustione

può essere avviato. (Ö 11.6)

Posizione Arresto:

● Spostare in avanti la leva

regolazione acceleratore (1)

fino alla battuta (fare attenzione alla

posizione di arresto).

● Il motore a combustione si arresta dopo

pochi secondi.

Regolazione numero di giri:

● Spostare la leva di regolazione

acceleratore (1) con il motore a

combustione in funzione.

8.2 Leva di trazione

Azionando una leva di trazione (1,

3) con il motore a combustione in

funzione la trasmissione si innesta

oppure disinnesta. L'albero della

trasmissione inizia a girare oppure si

arresta.

Con la leva di trazione (marcia avanti) (1)

nera al contatto con il terreno e con le

zappette montate la motozappa si sposta

in avanti.

Con la leva di trazione (retromarcia) (3)

rossa al contatto con il terreno e con le

zappette montate la motozappa si sposta

in retromarcia.

Al fine di evitare un azionamento

accidentale, per motivi di sicurezza le leve

di trazione sono bloccate

meccanicamente. (Ö 9.1)

Inoltre, sui modelli MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 a causa del bloccaggio

di sicurezza meccanico è possibile

premere verso il basso solo una leva di

trazione alla volta, la leva di trazione

(marcia avanti) o la leva di trazione

(retromarcia).

Azionamento della leva di

trazione (marcia avanti):

● 1 Premere la leva di

sbloccaggio (2) fino alla battuta verso la

leva di trazione (marcia avanti) (1) e

mantenerla ferma.

Fare attenzione a non

danneggiare l’apparecchio!

Prima della prima messa in

funzione, rifornire con olio motore.

Per il rifornimento dell'olio motore o

del carburante, STIHL consiglia di

usare un apposito attrezzo di

rifornimento (p. es. un imbuto).

8. Elementi di comando

Numero di giri motore:

Veloce

Lento

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Azionare la leva di trazione

facendola scorrere velocemente e

non fermarsi quando la leva è

premuta solo a metà, al fine di

evitare un'usura eccessiva sulla

cinghia trapezoidale.

119

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

● 2 Premere rapidamente la leva di

trazione (marcia avanti) (1) fino alla

battuta e mantenerla ferma.

● Rilasciare la leva di sbloccaggio (2).

A questo punto la trasmissione è

innestata e l'albero di trasmissione gira.

● 3 Disinnesto della trasmissione:

Rilasciare la leva di trazione (marcia

avanti) (1).

Azionamento della leva di

trazione (retromarcia) (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685):

● 1 Premere la leva di sbloccaggio (4)

fino alla battuta verso la leva di trazione

(retromarcia) (3) e mantenerla ferma.

● 2 Premere rapidamente la leva di

trazione (retromarcia) (3) fino alla

battuta e mantenerla ferma.

● Rilasciare la leva di sbloccaggio (4).

A questo punto la trasmissione è

innestata e l'albero di trasmissione gira.

● 3 Disinnesto della trasmissione:

Rilasciare la leva di trazione

(retromarcia) (3).

L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi

di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo

sicuro e di evitare un uso inappropriato.

9.1 Bloccaggio della leva di trazione

Al fine di evitare un azionamento

accidentale, per motivi di sicurezza le leve

di trazione sono bloccate

meccanicamente.

Per poter azionare una leva di trazione è

necessario prima premere la

corrispondente leva di sbloccaggio.

(Ö 8.2)

9.2 Dispositivi di protezione

La motozappa è dotata di dispositivi di

protezione che evitano un contatto

accidentale con gli utensili da lavoro e

offrono protezione dagli oggetti

eventualmente espulsi.

Tali dispositivi sono le modanature

protettive laterali, la lamiera di protezione

e il manubrio montato correttamente.

10.1 Zona di lavoro dell'utente

● Per motivi di sicurezza l'utente

deve essere sempre nella zona

di lavoro (superficie in grigio 1) per

l'intera durata di utilizzo

dell'apparecchio (con il motore a

combustione in funzione).

● La motozappa può essere usata

esclusivamente da una sola persona.

Eventuali terze persone devono

mantenersi lontano dalla zona di

pericolo. (Ö 4.)

10.2 Posizione di lavoro

dell‘apparecchio

● La motozappa può essere messa

in funzione solo se appoggiata sul

terreno (motore a combustione in alto).

Durante l'intera durata di utilizzo la

motozappa deve essere spostata

mantenendola il più possibile in

orizzontale. Evitare forti inclinazioni e

ribaltamenti.

10.3 Abbinamenti di zappette

9. Dispositivi per la

sicurezza

Pericolo di lesioni!

I dispositivi di sicurezza non

devono essere rimossi e non

devono essere danneggiati,

ponticellati o modificati. Non

mettere in funzione l'apparecchio

se uno dei dispositivi di sicurezza è

difettoso. Rivolgersi a un

rivenditore specializzato. STIHL

consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

10. Istruzioni di lavoro

Montare sempre lo stesso numero

di zappette sull'albero di

trasmissione sinistro e destro.

Il disco proteggipiante può essere

montato con tutti gli abbinamenti di

zappette descritti. Il disco protegge

le piante circostanti – p. es. durante

la zappatura in una aiuola stretta.

0478 403 9902 B - IT

120

Abbinamenti possibili

MH 445, MH 445 R:

– 2 zappette:

una zappetta a una fila per ogni albero

di trasmissione

– 4 zappette:

due zappette a una fila per ogni albero

di trasmissione

Abbinamenti possibili

MH 560:

– 2 zappette:

una zappetta a due file per ogni albero

di trasmissione

Abbinamenti possibili

MH 585, MH 685:

– 2 zappette:

una zappetta a due file per ogni albero

di trasmissione

– 4 zappette:

una zappetta a due file e una zappetta

a una fila per ogni albero di

trasmissione

10.4 Postura ideale durante il

lavoro

Mantenendo una postura ideale del

corpo durante il lavoro si può evitare di

stancarsi rapidamente.

A tale scopo l'apparecchio (regolazione

altezza manubrio, regolazione elemento

frenante) dovrebbe essere regolato in

modo tale da poter mantenere una postura

eretta del corpo (schiena) durante l’intera

durata del lavoro.

Postura ideale:

– Schiena eretta

– Gambe stese

– Braccia piegate ad angolo con gli

avambracci rivolti leggermente verso il

basso

11.1 Misure preparatorie

● Controllare il livello dell'olio motore e

rifornire. (Ö 7.15)

11.2 Regolazione altezza della

parte superiore manubrio

La parte superiore del manubrio può

essere regolata in altezza.

● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4)

● Afferrare con una mano la parte

superiore del manubrio (1)

prendendola dall’impugnatura (2) e

mantenerla ferma.

● Con la seconda mano tirare la leva di

tensione (3) indietro e mantenerla

ferma.

● Disporre la parte superiore del

manubrio (1) nella posizione

desiderata.

● Premere la leva di tensione (3) in avanti

assicurandosi che la parte superiore del

manubrio scatti perfettamente in

posizione e sia bloccata in sede.

● Se necessario, chiudere il telaio per il

trasporto. (Ö 11.4)

11.3 Regolazione laterale del

manubrio

Il manubrio può essere fissato

lateralmente su 3 posizioni.

● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4)

● Afferrare la parte superiore manubrio

con una mano dall'impugnatura.

● Con la mano tirare la leva di

tensione (1) verso l'alto.

● Regolare il manubrio nella posizione

desiderata. Assicurarsi che il nasello di

arresto (2) sia al di sopra di uno dei tre

fori di arresto (3).

● Con la mano premere la leva di

tensione (1) in avanti e bloccare il

manubrio.

● Controllare che il manubrio sia montato

saldamente in sede.

● Se necessario, chiudere il telaio per il

trasporto. (Ö 11.4)

11.4 Apertura e chiusura del

telaio per il trasporto

Con l’ausilio del telaio per il

trasporto è possibile trasportare la

motozappa spingendola o tirandola.

11. Messa in servizio

dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Fare riferimento alle istruzioni di

sicurezza contenute nel capitolo

"Per la vostra sicurezza" (Ö 4.) e

familiarizzare con gli elementi di

comando della motozappa. (Ö 8.)

Pericolo di lesioni!

Quando il telaio per il trasporto si

trova in posizione di lavoro (piegato

verso l'alto) e la leva di sbloccaggio

viene premuta, è possibile che il

telaio per il trasporto ritorni

automaticamente nella posizione di

trasporto.

121

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

Apertura del telaio per il trasporto -

Posizione di trasporto:

● Sollevare leggermente il telaio per il

trasporto (1) con una mano e

mantenerlo fermo.

● Premere la leva di sbloccaggio (2).

● Piegare il telaio per il trasporto (1) verso

il basso fino alla battuta e rilasciare la

leva di sbloccaggio (2). Il telaio per il

trasporto scatta in posizione ed è

bloccato.

Chiusura del telaio per il trasporto -

Posizione di lavoro:

● Con una mano afferrare il telaio per il

trasporto (1) e sollevandolo

leggermente scaricarne il peso.

● Premere la leva di sbloccaggio (2) e

piegare il telaio per il trasporto verso

l'alto.

● Rilasciare la leva di sbloccaggio (2) e

piegare il telaio per il trasporto verso

l'alto fino alla battuta. Il telaio per il

trasporto scatta in posizione ed è

bloccato in posizione di lavoro.

11.5 Regolazione dell'elemento

frenante

Con l'elemento frenante è possibile

regolare la resistenza durante la

lavorazione del terreno e quindi la velocità

di avanzamento. Al fine di ottenere una

regolazione ottimale, è possibile regolare

l'elemento frenante su 3 posizioni.

Regolazione dell'elemento frenante:

● Aprire il telaio per il trasporto in

posizione di trasporto. (Ö 11.4)

Assicurarsi che l'apparecchio sia

sempre posizionato in modo stabile e

sicuro.

● Premere e mantenere premuto il perno

di sbloccaggio (1).

● Disporre l'elemento frenante (2) nella

posizione desiderata.

● Rilasciare il perno di sbloccaggio (1) ed

assicurarsi che l'elemento frenante

scatti in posizione.

11.6 Avviamento del motore a

combustione

● Portare la leva di regolazione

acceleratore in posizione di

avviamento. (Ö 8.1)

● Afferrare saldamente l'impugnatura sul

cavo di avviamento (1) con una mano e

mantenerla ferma.

● Estrarre lentamente il cavo di

avviamento (1) fino al punto di

resistenza alla compressione. Tirarlo

quindi con forza, velocemente e con un

solo movimento per tutta la lunghezza

del braccio. Riportare indietro

lentamente il cavo di avviamento (1)

per consentirne il lento riavvolgimento.

Ripetere l'operazione fino all'avvio del

motore a combustione.

11.7 Spegnimento del motore a

combustione

● Per spegnere il motore a combustione,

posizionare la leva della regolazione

acceleratore su Arresto. (Ö 8.1)

Il motore a combustione si arresta dopo

un breve tempo di funzionamento.

11.8 Innesto e disinnesto della trazione

(marcia avanti)

Innesto della trazione (marcia avanti):

● Trasportare la motozappa fino alla

superficie di impiego con il motore a

combustione spento. (Ö 13.)

● Avviare il motore a combustione.

(Ö 11.6)

● Afferrare la motozappa con entrambe le

mani prendendola dalle impugnature.

● Azionare le leva di trazione (marcia

avanti) nera e mantenerla ferma.

(Ö 8.2)

L’albero di trasmissione con gli utensili

da lavoro montati inizia a girare e la

motozappa inizia a spostarsi in avanti.

Disinnesto della trazione (marcia

avanti):

● Rilasciare la leva di trazione (marcia

avanti). (Ö 8.2)

L’albero di trasmissione con gli utensili

da lavoro montati si arresta.

11.9 Innesto e disinnesto della trazione

(retromarcia) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685)

Le motozappe MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 sono dotate di

retromarcia.

Durante la lavorazione del terreno la

retromarcia è destinata esclusivamente a

liberare più facilmente la motozappa

quando si blocca nel terreno. La

retromarcia non è destinata alla

zappatura.

0478 403 9902 B - IT

122

Innesto della trazione (retromarcia):

● Trasportare la motozappa fino alla

superficie di impiego con il motore a

combustione spento. (Ö 13.1)

● Avviare il motore a combustione.

(Ö 11.6)

● Afferrare la motozappa con entrambe le

mani prendendola dalle impugnature.

● Azionare le leva di trazione

(retromarcia) rossa e mantenerla

ferma. (Ö 8.2)

L'albero di trasmissione con gli utensili

da lavoro montati inizia a girare e la

motozappa inizia a spostarsi in

retromarcia.

Disinnesto della trazione (retromarcia):

● Rilasciare la leva di trazione

(retromarcia). (Ö 8.2)

L'albero di trasmissione con gli utensili

da lavoro montati si arresta.

11.10 Zappatura

Durante la zappatura il terreno viene

dissodato con le zappette rotanti e

preparato per la semina, per la

coltivazione oppure per la cura delle

piante.

● Trasportare la motozappa fino alla

superficie di impiego con il motore a

combustione spento. (Ö 13.1)

● Chiudere il telaio per il trasporto.

(Ö 11.4)

● Avviare il motore a combustione.

(Ö 11.6)

● Afferrare la motozappa con entrambe le

mani prendendola per le impugnature e

assumere una posizione stabile.

Rispettare la zona di lavoro prescritta

per l'operatore. (Ö 10.1)

● Azionare la leva di trazione (marcia

avanti) e mantenerla ferma. (Ö 11.8)

Le zappette iniziano a girare ed è

possibile iniziare la zappatura.

● Dopo il lavoro, disinnestare la trazione

(Ö 11.8), spegnere il motore (Ö 11.7) e

pulire l'apparecchio (Ö 12.2).

12.1 Smontaggio delle zappette

● Lasciare raffreddare completamente

l'apparecchio (motore a combustione,

cambio).

● Disporre la motozappa in posizione di

pulizia. (Ö 12.2)

● Smontaggio dei dischi proteggipiante:

Aprire la staffa di sicurezza della

copiglia a scatto (1) ed estrarre la

copiglia. Estrarre il disco

proteggipiante (2).

● Smontaggio delle zappette:

Aprire la staffa di sicurezza della

copiglia a scatto (3) ed estrarre la

copiglia. Estrarre le zappette

complete (4).

● Estrarre gli anelli protettivi (5) e

conservarli in un luogo sicuro e fare

attenzione a non perderli!

12.2 Pulizia dell'apparecchio

Intervallo di manutenzione:

Dopo ogni impiego

● Dopo l'uso, pulire sempre

accuratamente l'intero apparecchio.

Una cura scrupolosa protegge

l'apparecchio e ne prolunga la durata di

impiego.

Pericolo di lesioni!

Prima di innestare la trazione

(retromarcia) accertarsi che lo

spazio tra il corpo dell'utente e il

manubrio sia sufficiente.

Pericolo di lesioni!

Zappare solo marciando in avanti.

Durante il lavoro controllare che

non via siano ostacoli sul terreno

(p. es. lastroni in pietra su vialetti)

che non devono essere percorsi.

12. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Prima di ogni lavoro di

manutenzione o di pulizia

sull'apparecchio leggere

attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza" (Ö 4.), in

particolare il sotto capitolo

"Manutenzione e riparazioni"

(Ö 4.7) ed attenersi

scrupolosamente alle istruzioni di

sicurezza.

Prima di eseguire

qualsiasi lavoro di

manutenzione e di

pulizia, staccare il

cappuccio candela di accensione!

Aprendo la copiglia a scatto vicino

alla scatola del cambio, è possibile

estrarre il set di zappatura completo

con il disco proteggipiante

dall’albero di trasmissione. Per i

lavori di montaggio delle zappette

fare riferimento alle istruzioni nei

capitoli "Montaggio delle zappette"

(Ö 7.7), (Ö 7.8) e "Abbinamento

delle zappette" (Ö 10.3).

123

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

● Prima della pulizia, lasciare raffreddare

completamente l'apparecchio,

scollegare il cappuccio candela di

accensione e durante i lavori di pulizia

sul cambio e sulle zappette indossare

sempre guanti robusti e indumenti a

maniche lunghe.

Posizione di pulizia:

● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4)

● Portare la parte superiore del manubrio

nella posizione più alta. (Ö 11.2)

● Portare la motozappa su una superficie

con un fondo piano e solido.

● Ribaltare all'indietro l'apparecchio fino a

quando il manubrio non appoggia sul

terreno.

Indicazioni per la pulizia:

● Rimuovere l'eventuale sporcizia e i resti

incrostati utilizzando una spazzola, un

panno umido o un bastoncino in legno.

Non usare detergenti aggressivi. STIHL

consiglia di utilizzare un apposito

detergente (p. es. il detergente speciale

STIHL).

● Non dirigere mai getti d'acqua sul

manubrio, sui componenti del motore a

combustione e sui punti di supporto.

L'inosservanza di tali indicazioni

potrebbe comportare costose

riparazioni.

● Motore a combustione:

Tenere sempre liberi da possibili

ostruzioni le alette di raffreddamento, la

ventola, la zona attorno al filtro aria, lo

scarico, ecc. per garantire un

raffreddamento adeguato del motore a

combustione.

● È possibile pulire la scatola cambio, il

telaio e l'attrezzo di zappatura con

l'ausilio di un getto d'acqua oppure un

apparecchio di pulitura ad alta

pressione.

12.3 Motore a combustione

Intervallo di manutenzione:

Prima di ogni impiego

Controllare il livello olio motore (vedere le

istruzioni per l’uso del motore a

combustione).

Attenersi alle indicazioni relative all’uso e

alla manutenzione contenute nelle

istruzioni per l’uso del motore a

combustione incluse.

12.4 Intervalli di manutenzione

Manutenzione eseguita dal rivenditore

specializzato:

In caso di uso privato, annualmente

La motozappa dovrebbe essere

sottoposta a manutenzione da parte di un

rivenditore specializzato. STIHL consiglia

di rivolgersi a un rivenditore specializzato

STIHL.

Manutenzione da parte dell'utente:

● Prima di ogni messa in funzione

Controllare il livello olio motore (vedere

le istruzioni per l'uso del motore a

combustione)

● Dopo ogni impiego

Pulire l'apparecchio. (Ö 12.2)

12.5 Rimessaggio e sosta

prolungata (pausa invernale)

Conservare la motozappa in

posizione normale (telaio per il trasporto

aperto). Per un rimessaggio ad ingombro

minimo si consiglia di ribaltare il manubrio

verso la parte posteriore come indicato in

figura.

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Disporre la motozappa solo per un

breve lasso di tempo (solo per i

lavori di manutenzione e pulizia)

nella posizione indicata in figura.

Durante il rimessaggio disporre

l'apparecchio in posizione dritta.

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Quando si utilizza un apparecchio

di pulitura ad alta pressione

mantenere una distanza di minimo

1 m e non dirigere mai il getto

d'acqua direttamente sui punti di

supporto, sull'albero di

trasmissione e sulle guarnizioni e in

particolare mai sulla guarnizione tra

la scatola cambio e la lamiera di

protezione.

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Fare eseguire i lavori di

manutenzione sul cambio

esclusivamente da un rivenditore

specializzato.

0478 403 9902 B - IT

124

Conservare l'apparecchio in un locale

asciutto, chiuso e con poca polvere.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

conservato fuori dalla portata dei bambini.

Prima del rimessaggio eliminare sempre

eventuali guasti. L'apparecchio deve

sempre essere in uno stato di

funzionamento perfetto. Mantenere serrati

tutti i dadi, i perni e le viti, sostituire

etichette di pericolo ed avvertenza

illeggibili sull'apparecchio, controllare se

l'intera macchina presenta usura e danni.

Sostituire le parti usurate e danneggiate.

Se l'apparecchio dovesse rimanere fermo

per molto tempo (pausa invernale),

attenersi ai seguenti punti:

● Pulire accuratamente tutte le parti

esterne dell'apparecchio,

● Svuotare il serbatoio del carburante e il

carburatore.

● Lubrificare o ingrassare bene tutte le

parti mobili.

● Svitare la candela di accensione

(vedere le istruzioni per l'uso del motore

a combustione) e versare circa 3 cm³ di

olio motore attraverso l'apertura della

candela di accensione nel motore a

combustione. Far girare alcune volte il

motore a combustione senza candela di

accensione (tirare il cavo di

avviamento).

● Avvitare nuovamente la candela di

accensione (vedere le istruzioni per

l'uso del motore a combustione).

● Eseguire un cambio dell'olio (vedere le

istruzioni per l'uso del motore a

combustione).

● Coprire il motore a combustione e

conservare l'apparecchio in posizione

normale.

13.1 Trasporto della motozappa

1 Traino o spinta della motozappa:

● Portare l'elemento frenante nella

posizione più alta. (Ö 11.5)

● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4)

● Tenere ferma la motozappa

prendendola dalle due impugnature (1)

e ribaltarla all'indietro fino a quando

l'apparecchio non appoggia sulle ruote

di trasporto.

● Tirare o spingere lentamente (a passo

d’uomo) la motozappa.

Spingere l'apparecchio su un fondo

piano e liscio, mentre sarebbe meglio

tirarlo su un fondo sabbioso.

Pericolo di ribaltamento!

La motozappa può ribaltarsi in

avanti se le zappette sono in una

posizione sfavorevole. Pertanto

controllare sempre che la

motozappa poggi stabilmente sul

terreno.

Se necessario, ruotare

leggermente le zappette per ridurre

il carico del peso sulla parte

anteriore. In alternativa, sorreggere

la motozappa nella zona

dell'impugnatura per il trasporto

durante il rimessaggio.

Pericolo d’incendio!

Tenere lontano il cappuccio

candela di accensione dal foro

della candela di accensione, in

quanto sussiste pericolo

d'incendio.

13. Trasporto

Pericolo di lesioni!

Attenersi alle indicazioni di

sicurezza riportate nel capitolo "Per

la vostra sicurezza" (Ö 4.), in

particolare nella sezione

"Trasporto" (Ö 4.4).

Prima del trasporto, spegnere il

motore a combustione, scollegare il

cappuccio candela di accensione

ed indossare appositi indumenti da

lavoro (scarpe di sicurezza, guanti,

tuta che copre le mani e le gambe).

Considerarne il peso! (Ö 18.)

125

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

2 Sollevamento o trasporto della

motozappa:

● Controllare che la parte superiore

manubrio sia posizionata saldamente in

sede.

● Sollevare o trasportare la motozappa in

almeno due persone e mantenere

sempre una distanza adeguata dalle

zappette.

Punti di fissaggio:

Impugnature (1) e impugnatura per il

trasporto (2)

3 Trasporto della motozappa su una

superficie di carico:

● Trasportare la motozappa sempre in

posizione verticale, sul telaio per il

trasporto e sulle zappette. Non piegare

mai lateralmente l’apparecchio.

● Per un posizionamento stabile, aprire il

telaio di trasporto (Ö 11.4) e montare le

zappette (Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Al fine di impedirne lo spostamento

accidentale, bloccare la motozappa su

un pianale di carico con funi o cinghie.

Punti di ancoraggio:

Asse telaio per il trasporto (3) e asse

zappette (4).

Gli imballaggi, l’apparecchio e

gli accessori vengono prodotti

con materiali riciclabili e come

tali vanno smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed

ecologico dei residui di materiali favorisce

il riutilizzo di sostanze di alta qualità. Per

questo motivo l’apparecchio, al termine del

suo ciclo di vita, deve essere consegnato

a un centro di raccolta materiali riciclabili.

14.1 Smaltimento

Smaltire l'olio esausto (olio motore, olio

cambio) e il carburante sempre secondo le

disposizioni in materia.

Rendere il motore a combustione

inutilizzabile prima di consegnarlo per lo

smaltimento. A tale scopo staccare in

particolare il cavo dell'accensione,

svuotare il serbatoio e scaricare l'olio

motore.

Pericolo di lesioni causato dalle

zappette!

Non lasciare mai una motozappa da

giardino incustodita anche se non viene

più utilizzata. Assicurarsi che

l'apparecchio e le zappette vengano

conservati fuori dalla portata dei bambini.

Indicazioni importanti sulla

manutenzione e sulla cura del gruppo

di prodotti

Motozappe a benzina (STIHL MH)

La Società STIHL declina ogni

responsabilità per danni a cose e persone

causati dall'inosservanza delle indicazioni

contenute nelle presenti istruzioni per

l'uso, in particolare per quanto concerne la

sicurezza, il funzionamento e la

manutenzione dell'apparecchio, oppure

dall'utilizzo di componenti e pezzi di

ricambio non autorizzati dal costruttore.

Si prega di osservare attentamente le

seguenti informazioni, importanti per la

prevenzione di eventuali danni o di

un'usura eccessiva del proprio

apparecchio STIHL:

1. Parti soggette ad usura

Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono

soggette a normale usura, anche in caso

di uso conforme alle istruzioni, e vanno

pertanto sostituite per tempo a seconda

del tipo e della durata d'impiego.

Si tratta per esempio di:

– Cinghia trapezoidale

– Zappetta

– Elemento frenante

2. Rispetto delle indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso

L'uso, la manutenzione e il rimessaggio

degli apparecchi STIHL devono essere

effettuati con cura, così come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente

è direttamente responsabile di tutti i danni

Pericolo di lesioni!

A causa del peso elevato

dell'apparecchio, prestare

particolare attenzione quando ci si

sposta su scale, dossi, rampe

inclinate e altri rialzi del terreno.

L’utente deve trovarsi sempre in

una posizione più alta rispetto

all’apparecchio, onde evitare di

essere travolto dall’apparecchio nel

caso in cui ne perdesse il controllo.

Nello specifico, spingere

l'apparecchio verso il basso sui

dossi oppure tirarlo sui percorsi in

pendenza.

Spingere o tirare l’apparecchio solo

su 2 o 3 gradini al massimo. Su più

gradini spostare la motozappa con

l'aiuto di una seconda persona.

14. Tutela dell’ambiente

15. Minimizzare l’usura ed

evitare danni

0478 403 9902 B - IT

126

derivanti dall'inosservanza delle istruzioni

per l'uso, della sicurezza e della

manutenzione.

Ciò vale in modo particolare per:

– Uso improprio del prodotto.

– Impiego di carburanti e lubrificanti non

autorizzati da STIHL (per lubrificanti,

benzina e olio motore vedere le

istruzioni per l'uso del motore a

combustione).

– Modifiche al prodotto non autorizzate

da STIHL.

– Uso di componenti, attrezzi accessori o

attrezzi di taglio non autorizzati da

STIHL.

– Impiego del prodotto per manifestazioni

o gare sportive.

– Danni indiretti derivanti dall'uso del

prodotto con componenti difettosi.

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo

"Manutenzione" vanno eseguiti

periodicamente.

Nel caso in cui l'utente non fosse in grado

di effettuare questi lavori di manutenzione,

dovrà rivolgersi ad un rivenditore

specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Se non si effettuano tali lavori, potrebbero

insorgere danni di cui l'utente è il diretto

responsabile.

Questi comprendono anche:

– Danni derivanti da corrosione o da un

rimessaggio inadeguato.

– Danni all'apparecchio derivanti dall’uso

di ricambi di scarsa qualità.

– Danni al motore a seguito di

manutenzione non eseguita per tempo

o eseguita in modo incompleto oppure

danni derivanti da lavori di

manutenzione o riparazione non

eseguiti in officine di rivenditori

specializzati.

Copiglia a scatto (zappette):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Set di zappatura completo interno sinistro:

6241 710 0200

Set di zappatura completo interno destro:

6241 710 0205

Set di zappatura completo esterno sinistro:

6241 710 0210

Set di zappatura completo esterno destro:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Set di zappatura completo interno sinistro:

6241 710 0220

Set di zappatura completo interno destro:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Set di zappatura completo esterno sinistro:

6242 710 0210

Set di zappatura completo esterno destro:

6242 710 0215

17.1 Motozappa STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che

– Tipo di costruzione: Motozappa

– Marchio di fabbrica: STIHL

– Modello: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– N. di serie: 6241

è conforme alle disposizioni pertinenti

delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato

progettato e fabbricato conformemente

alle versioni delle norme vigenti: EN 709 e

EN 14982 (ove applicabili).

Nome e indirizzo degli uffici interessati

menzionati:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Norimberga

La determinazione del livello di potenza

sonora misurato e garantito è stata

eseguita ai sensi della direttiva

2000/14/EC, allegato VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Livello di potenza sonora misurato:

92 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

93 dB(A)

16. Ricambi standard

17. Dichiarazione di

conformità EU

127

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

MH 560.0, MH 585.0

– Livello di potenza sonora misurato:

91,3 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

93 dB(A)

MH 685.0

– Livello di potenza sonora misurato:

92,4 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

93 dB(A)

La documentazione tecnica è conservata

presso l'Omologazione prodotti di STIHL

Tirol GmbH.

L'anno di costruzione e il numero di

macchina sono indicati sulla motozappa.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e

Sviluppo

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

17.2 Indirizzo amministrazione

generale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Indirizzi società di distribuzione

STIHL

GERMANIA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefono: +49 6071 3055358

AUSTRIA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefono: +43 1 86596370

SVIZZERA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefono: +41 44 9493030

REPUBBLICA CECA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Indirizzi importatori STIHL

BOSNIA ERZEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefono: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CROAZIA

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefono: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURCHIA

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefono: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

18. Dati tecnici

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

N. di identificazione

serie

6241

Tipo di motore a

combustione

Motore a combu-

stione a 4 tempi

Dispositivo di

avviamento

Avviamento a

strappo

Secondo direttiva 2000/14/EC:

Livello di rumorosità

garantito L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Tipo di motore B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,2 - 3100

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

0478 403 9902 B - IT

128

Attrezzo 4 elementi di

zappatura, 2

dischi

proteggipiante

Diametro set di

zappatura

30 cm

Numero di giri di

lavoro set di zappa-

tura durante il

numero di giri di

prova

124 giri/min

Numero di giri di

prova 3100 giri/min

Conforme alla direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

80 dB(A)

Fattore di incertezza

2 dB(A)

Parametro prescritto di vibrazioni mecca-

niche conforme a EN 12096:

Valore misurato a

5,50 m/s

Fattore di

incertezza K

2,20 m/s

Misurazione conforme a EN 20643

Trasmissione

MH 445.0 1 marcia avanti

Trasmissione

MH 445.0 R

1 marcia avanti

1 retromarcia

Peso 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Tipo di motore Kohler HD675

Cilindrata 149 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,3 - 3000

kW - giri/min

Serbatoio carburante 1,4 l

MH 445.0 / MH 445.0 R

Attrezzo MH 560.0 2 elementi di

zappatura, 2

dischi

proteggipiante

Attrezzo MH 585.0 4 elementi di

zappatura, 2

dischi

proteggipiante

Diametro set di

zappatura

32 cm

Numero di giri di

lavoro set di zappa-

tura durante il

numero di giri di

prova

120 giri/min

Numero di giri di

prova 3000 giri/min

Conforme alla direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

79 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Parametro prescritto di vibrazioni mecca-

niche conforme a EN 12096:

Valore misurato a

5,00 m/s

Fattore di

incertezza K

2,50 m/s

Misurazione conforme a EN 20643

Trasmissione 1 marcia avanti

1 retromarcia

Peso 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Tipo di motore Kohler HD775

Cilindrata 173 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,9 - 3200

kW - giri/min

Serbatoio carburante 1,4 l

MH 560.0/ MH 585.0

Attrezzo 4 elementi di

zappatura, 2

dischi

proteggipiante

Diametro set di

zappatura

32 cm

Numero di giri di

lavoro set di zappa-

tura durante il

numero di giri di

prova

128 giri/min

Numero di giri di

prova 3200 giri/min

Conforme alla direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

80 dB(A)

Fattore di incertezza

2 dB(A)

Parametro prescritto di vibrazioni mecca-

niche conforme a EN 12096:

Valore misurato a

6,00 m/s

Fattore di

incertezza K

2,40 m/s

Misurazione conforme a EN 20643

Trasmissione 1 marcia avanti

1 retromarcia

Peso 46 kg

MH 685.0

129

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH indica un regolamento CE per la

registrazione, valutazione e

autorizzazione delle sostanze chimiche.

Ulteriori informazioni sul rispetto delle

norme del regolamento REACH (CE)

n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo

www.stihl.com/reach.

Guasto:

Il motore a combustione non funziona

Possibile causa:

– Leva regolazione acceleratore in

posizione Arresto

– Serbatoio vuoto; condotto carburante

intasato

– Carburante nel serbatoio vecchio,

sporco o di cattiva qualità

– Cappuccio candela di accensione

staccato; cavo di accensione fissato in

modo errato sul cappuccio

– Candela di accensione imbrattata o

danneggiata; distanza degli elettrodi

errata

– Filtro dell’aria sporco

– Motore a combustione "ingolfato" a

causa di ripetuti tentativi di accensione

Rimedio:

– Portare la leva di regolazione

acceleratore in posizione Avvio (Ö 8.1)

– Rifornire con carburante (Ö 7.15);

Pulire i condotti carburante (#)

19. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven-

ditore specializzato STIHL.

@ Vedere le istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

0478 403 9902 B - IT

130

– Usare sempre carburante di marca, di

recente produzione (benzina senza

piombo) (Ö 7.15);

Pulire il carburatore (#)

– Collegare il cappuccio candela di

accensione ();

Controllare il collegamento tra il cavo di

accensione e il cappuccio (#)

– Pulire o sostituire la candela di

accensione (), (#);

Registrare la distanza degli elettrodi

(#)

– Pulire o sostituire il filtro aria (#)

– Svitare la candela di accensione e

asciugarla, spostare la leva

acceleratore in posizione Arresto e

tirare il cavo di avviamento più volte

sulla candela di accensione svitata ()

Guasto:

Avviamento difficoltoso o potenza ridotta

del motore a combustione

Possibile causa:

– Acqua nel serbatoio carburante e nel

carburatore; carburatore intasato

– Serbatoio carburante sporco

– Filtro dell’aria sporco

– Candela di accensione imbrattata

Rimedio:

– Svuotare il serbatoio carburante, pulire

il condotto carburante e il carburatore

(#)

– Pulire il serbatoio carburante (#)

– Pulire o sostituire il filtro aria (), (#)

– Pulire o sostituire la candela di

accensione (), (#)

Guasto:

Il motore a combustione diventa molto

caldo

Possibile causa:

– Alette di raffreddamento imbrattate

– Livello dell’olio nel motore a

combustione troppo basso

– La superficie del motore a combustione

è coperta di materiale terroso

Rimedio:

– Pulire le alette di raffreddamento

(Ö 12.2)

– Rabboccare l’olio motore (Ö 7.15)

– Rimuovere il materiale terroso dal

motore a combustione

Guasto:

Funzionamento irregolare del motore a

combustione

Possibile causa:

– Filtro dell’aria sporco

Rimedio:

– Pulire o sostituire il filtro aria (), (#)

Guasto:

Forte fumosità

Possibile causa:

– Livello olio eccessivo

– Filtro dell’aria sporco

Rimedio:

– Correggere la quantità d'olio ()

– Pulire o sostituire il filtro aria (), (#)

Guasto:

Forti vibrazioni durante il funzionamento

Possibile causa:

– Fissaggio motore allentato

Rimedio:

– Serrare le viti del fissaggio del motore

(#)

Guasto:

Rendimento di lavoro ridotto

Possibile causa:

– Zappette montate in modo errato

– Zappette usurate

– Regolazione errata dell'elemento

frenante

Rimedio:

– Montare correttamente le zappette

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Sostituire le zappette (#)

– Regolare l'elemento frenante (Ö 11.5)

Guasto:

Nessun rendimento di lavoro

Possibile causa:

– Copiglia a scatto non montata

sull'albero di trasmissione

Rimedio:

– Controllare il fissaggio delle zappette

sull’albero di trasmissione (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

Guasto:

Rumorosità eccessiva del cambio

Possibile causa:

– Livello olio errato nel cambio

Rimedio:

– Controllare il livello olio nel cambio (#)

Guasto:

L'albero di trasmissione non gira con leva

di trazione attivata

Possibile causa:

– Cavo difettoso

– Cinghia di trasmissione usurata

Rimedio:

– Controllare o sostituire il cavo (#)

131

DEFRNLESPTPLCSLVLTROELRU IT

0478 403 9902 B - IT

– Sostituire la cinghia di trasmissione (#)

20.1 Conferma di consegna

20.2 Conferma dell'esecuzione

del servizio

In caso di lavori di manutenzione,

consegnare le presenti istruzioni per l'uso

al rivenditore autorizzato STIHL.

Il rivenditore conferma, negli appositi

campi prestampati, l'esecuzione dei lavori

di servizio.

20. Programma Assistenza

Tecnica

Servizio eseguito il

Data del prossimo Servizio

0478 403 9902 B - IT

132

133

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

Distinguido cliente:

Nos alegramos de que se haya decidido

por STIHL. Desarrollamos y

confeccionamos nuestros productos en

primera calidad y con arreglo a las

necesidades de nuestros clientes. De esta

manera conseguimos elaborar productos

altamente fiables incluso en condiciones

de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio

Postventa de primera calidad. Nuestros

comercios especializados garantizan un

asesoramiento e instrucciones

competentes, así como un amplio

asesoramiento técnico.

Le agradecemos su confianza y le

deseamos que disfrute de su producto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR

Y GUARDAR.

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

1. Índice

Acerca de este manual de

instrucciones 134

Información general 134

Instrucciones para leer el manual 134

Descripción del equipo 135

Para su seguridad 135

Información general 135

Repostaje: manipulación de

gasolina 136

Ropa y equipamiento de trabajo 137

Transporte del equipo 137

Antes del trabajo 137

Durante el trabajo 138

Mantenimiento y reparaciones 140

Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad 141

Eliminación 142

Descripción de los símbolos 142

Contenido del suministro 143

Preparar el equipo para el servicio 143

Instrucciones de montaje 143

Montar el tren de rodaje 144

Montar el espolón de frenado 144

Montar el manillar 144

Desplegar el manillar 144

Montar las molduras protectoras 145

Montaje de las fresas MH 445,

MH 445 R 145

Montaje de las fresas MH 445,

MH 585, MH 685 145

Montar el disco protector de

plantas 146

Montar la palanca de tracción 146

Tender el cable de accionamiento

de la tracción 147

Enganchar el cable de

accionamiento de la tracción 147

Tender y montar el cable del

acelerador 147

Fijar los cables de accionamiento

al manillar 147

Combustible y aceite de motor 148

Elementos de mando 148

Palanca de regulación del

acelerador 148

Palanca de tracción 148

Dispositivos de seguridad 149

Bloqueo de palancas de tracción 149

Dispositivos de protección 149

Indicaciones para el trabajo 149

Zona de trabajo del usuario 149

Posición de trabajo del equipo 149

Combinaciones de fresas 149

Posición ideal del cuerpo durante

el trabajo 150

Poner el equipo en servicio 150

Preparativos 150

Ajuste de la altura de la parte

superior del manillar 150

Ajuste lateral del manillar 150

Desplegar y plegar el tren de

rodaje de transporte 150

Ajustar el espolón de frenado 151

Arrancar el motor de combustión 151

Apagar el motor de combustión 151

Acoplar y desacoplar la tracción a

las ruedas (marcha adelante) 151

Acoplar y desacoplar la tracción a

las ruedas (marcha atrás)

(MH 445 R, MH 560, MH 585 y

MH 685) 151

Escardar 152

Mantenimiento 152

0478 403 9902 B - ES

134

2.1 Información general

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante, en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

STIHL desarrolla continuamente su gama

de productos, por lo que nos reservamos

el derecho de modificar los componentes

suministrados en cuanto a forma, técnica y

equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

Es posible que en este manual de

instrucciones se describan modelos que

no están disponibles en todos los países.

Este manual de instrucciones está

protegido por derechos de autor. Quedan

reservados todos los derechos, sobre todo

el derecho a la reproducción, traducción y

a la elaboración con sistemas

electrónicos.

2.2 Instrucciones para leer el manual

Las imágenes y los textos describen

determinados pasos para el manejo del

equipo.

Todos los símbolos que se encuentran en

el equipo se explican en este manual de

instrucciones.

Perspectiva:

Perspectiva "izquierda" y "derecha" del

manual durante la utilización:

con el usuario situado detrás del equipo y

mirando en la dirección de

desplazamiento hacia delante.

Referencias a capítulos:

Se hace referencia a los capítulos y

subcapítulos correspondientes que

contienen más información con una

flecha. El siguiente ejemplo muestra una

referencia a un capítulo: (Ö 4.)

Identificación de párrafos de texto:

Las instrucciones descritas pueden

identificarse como en los siguientes

ejemplos.

Pasos de manejo del equipo que

requieren la intervención del usuario:

● Afloje el tornillo (1) con un

destornillador, accione la palanca (2) ...

Enumeraciones generales:

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos

Texto con significado adicional:

Los fragmentos de texto con un significado

adicional tienen asignados uno de los

símbolos descritos a continuación para

destacarlos en el manual de instrucciones.

Texto con relación a las ilustraciones:

Al inicio del manual de instrucciones se

encuentran las ilustraciones explicativas

del uso del equipo.

El símbolo de la cámara sirve para

vincular las ilustraciones de las

diferentes páginas con el texto

correspondiente del manual.

Desmontar las fresas 152

Limpiar el equipo 153

Motor de combustión 153

Intervalos de servicio 153

Almacenamiento y parada

prolongada (pausa invernal) 153

Transporte 154

Transportar la motoazada 154

Protección del medio ambiente 155

Eliminación 155

Reducir el desgaste y prevenir

daños 155

Piezas de recambio habituales 156

Declaración de conformidad de la

UE 156

Motoazada STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 156

Datos técnicos 157

REACH 159

Localización de anomalías 159

Plan de mantenimiento 160

Confirmación de entrega 160

Confirmación de servicio técnico 160

2. Acerca de este manual de

instrucciones

¡Peligro!

Riesgo de accidente y de sufrir

lesiones personales graves. Es

necesario evitar hacer algo o

atenerse a un comportamiento

determinado.

¡Advertencia!

Peligro de lesiones personales. Es

necesario atenerse a un

comportamiento determinado para

evitar sufrir lesiones personales.

¡Atención!

Es posible evitar daños materiales

o lesiones leves comportándose de

una manera determinada.

Nota

Información relativa al uso óptimo

del equipo evitando posibles

manejos erróneos.

135

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

4.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve

cuidadosamente el manual de

instrucciones para su uso posterior.

Tenga en cuenta las indicaciones de

utilización y mantenimiento, que puede

consultar en el manual de instrucciones

suministrado separadamente para el

motor de combustión.

Estas medidas de precaución son una

garantía para su seguridad. No obstante,

esta enumeración no es concluyente.

Utilice el equipo siempre con sentido

común y de forma responsable y tenga en

cuenta que el usuario es el responsable en

caso de accidentes que afecten a terceras

personas o a sus propiedades.

Familiarícese con los mandos y las piezas

de ajuste así como con el uso del equipo.

De manera particular, el usuario debe

saber cómo detener rápidamente la

herramienta de trabajo y el motor de

combustión del equipo.

El equipo solo debe ser utilizado por

personas que hayan leído el manual de

instrucciones y estén familiarizadas con su

manejo. Antes de la primera puesta en

servicio, el usuario debe preocuparse de

recibir indicaciones técnicas y prácticas de

personas especializadas. El vendedor u

otro experto debe aclarar al usuario cómo

debe utilizarse el equipo con seguridad.

En esta instrucción debe concienciarse al

usuario de que para trabajar con el equipo

son necesarias una atención y

concentración máximas.

Aun cuando utilice este equipo conforme a

las normas, siempre persisten algunos

riesgos.

El equipo y todos sus componentes sólo

pueden entregarse o prestarse a personas

que estén familiarizadas con este modelo

y su manejo. El manual de instrucciones

es parte del equipo y debe entregarse

siempre junto con el equipo.

Sólo utilice el equipo descansado y en

perfecto estado físico y psíquico. Si

padece algún trastorno de salud, debería

consultar con su médico para ver si puede

trabajar con el equipo. No se deberá

trabajar con el equipo después de tomar

alcohol, drogas o medicamentos que

afecten a la capacidad de reacción.

Hay que cerciorarse de que el usuario esté

capacitado en sentido corporal, sensorial y

mental para manejar el equipo y trabajar

con él. Si el usuario está capacitado para

ello solo de forma limitada, podrá trabajar

únicamente bajo supervisión o tras haber

sido instruido por una persona

responsable.

Hay que cerciorarse de que el usuario sea

mayor de edad o esté recibiendo una

formación profesional bajo supervisión,

conforme a las disposiciones nacionales.

3. Descripción del equipo

1 Palanca de tracción (marcha

adelante)

2 Parte superior del manillar

3 Palanca tensora

4 Cable de arranque

5 Motor de combustión

6 Pipa de bujía

7 Moldura protectora

8 Disco protector de plantas

9 Fresas

10 Asa de transporte

11 Moldura protectora

12 Tren de rodaje de transporte

13 Espolón de frenado

14 Palanca de desbloqueo (tren de

rodaje de transporte)

15 Perno de desbloqueo (espolón de

frenado)

16 Asa

17 Palanca de regulación del acelerador

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Palanca de tracción (marcha atrás)

19 Placa de características con número

de serie

4. Para su seguridad

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

0478 403 9902 B - ES

136

Atención: ¡peligro de accidente!

La motoazada está destinada

exclusivamente para trabajar la tierra con

fines de siembra, cultivo o cuidado de

plantas. Debe utilizarse únicamente como

se describe en este manual de

instrucciones (¡No para fines distintos de

los previstos!). Cualquier otra utilización

no está autorizada y puede ser peligrosa.

La consecuencia podrían ser lesiones

personales o daños en el equipo.

Para evitar que el usuario ponga en

peligro su integridad física, la motoazada

no puede ser usada para los siguientes

trabajos (esta relación es orientativa):

– para trabajar en azoteas y balcones,

– para triturar y desmenuzar restos de

poda de árboles y setos.

No está permitido transportar objetos,

animales o personas, especialmente

niños, con el equipo.

Por motivos de seguridad se prohíbe toda

modificación en el equipo (excepto el

montaje correcto de accesorios

autorizados por STIHL), lo cual conduciría

a la pérdida de los derechos de garantía.

Su distribuidor especializado STIHL le

ofrecerá más información sobre

accesorios autorizados.

De manera particular, está prohibido

realizar cualquier tipo de modificación en

el equipo con el fin de aumentar la

potencia o el régimen del motor eléctrico o

de combustión.

Debe tenerse un especial cuidado al

utilizar el equipo en zonas públicas,

parques, instalaciones deportivas, vías

públicas y en explotaciones agrícolas y

forestales.

¡Atención! ¡Peligro para la

salud por vibraciones! Una

carga excesiva por vibraciones

puede provocar daños en el

sistema nervioso o circulatorio,

especialmente en personas con

problemas circulatorios. Consulte a un

médico si aparecieran síntomas que

pudieran deberse a cargas por

vibraciones.

Esos síntomas, que se producen

principalmente en dedos, manos o

muñecas, son por ejemplo (relación

orientativa):

– insensibilidad,

– dolores,

– debilidad muscular,

– decoloraciones de la piel,

– hormigueo desagradable.

Durante el funcionamiento, sujetar el

manillar con firmeza, pero sin tensión, con

ambas manos por los lugares previstos.

Programar el tiempo de trabajo de modo

que se eviten cargas elevadas en un

periodo de tiempo grande.

Cuando se utiliza la motoazada hay que

planear pausas para descansar del

trabajo; no hay que utilizarla durante

períodos prolongados, ya que las

vibraciones constantes afectan a la salud.

4.2 Repostaje: manipulación de

gasolina

Los combustibles sólo deben

almacenarse en los recipientes (bidones)

previstos y homologados para ello. Los

tapones de los depósitos deben

enroscarse y apretarse siempre de

manera correcta. Los dispositivos de

cierre defectuosos deben ser sustituidos

por motivos de seguridad.

Nunca utilice botellas de bebidas ni

recipientes similares para eliminar o

almacenar materiales necesarios para la

producción, como p. ej., combustible.

Alguien podría ser inducido a beber de

dichos recipientes, especialmente niños.

Mantenga alejada la gasolina

de chispas, llamas abiertas,

llamas permanentes, fuentes de

calor y otros focos de ignición.

¡No fume!

Llene el depósito siempre al aire libre y no

fume nunca durante el repostaje.

Antes de repostar apague el motor de

combustión y déjelo enfriar.

La gasolina debe repostarse antes de

arrancar el motor de combustión. No abrir

el tapón del depósito ni repostar gasolina

con el motor de combustión en marcha o

con la máquina caliente.

¡No sobrellenar el depósito

de combustible!

No llenar el depósito de

combustible jamás hasta por

encima del borde inferior de la

boca de llenado, para que el

combustible tenga espacio para

expandirse.

Observar también las indicaciones del

manual de instrucciones del motor de

combustión.

Si se ha derramado gasolina, limpie

primero la superficie manchada antes de

arrancar el motor de combustión. No

intente arrancar el equipo hasta que se

hayan disipado los vapores de gasolina

(seque el líquido con un paño).

¡Peligro de muerte!

La gasolina es tóxica y altamente

inflamable.

137

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

El combustible derramado debe limpiarse

siempre.

Debe cambiarse si su ropa resulta

manchada de combustible.

No guarde nunca una máquina con

gasolina en el depósito dentro de un

edificio. Los vapores de gasolina que se

forman se pueden inflamar al entrar en

contacto con fuego o chispas.

Si hay que vaciar el depósito, hágalo al

aire libre.

4.3 Ropa y equipamiento de trabajo

Durante el trabajo debe llevarse

siempre un calzado resistente

con suela antideslizante. Nunca

trabaje descalzo o, por ejemplo, con

sandalias.

En los trabajos de

mantenimiento y limpieza y en

el transporte del equipo deben

llevarse siempre guantes y

debe recogerse y protegerse el pelo largo

(pañuelo, gorro, etc.).

Para trabajar con el equipo

debe llevarse ropa adecuada y

ajustada al cuerpo, es decir, un

mono de trabajo, no un mandil.

Durante el trabajo con el equipo no se

debe llevar bufanda, ni corbata, joyas,

colgantes, o ropa que se pueda enganchar

en la máquina.

Los componentes giratorios pueden

enganchar y arrastrar el pelo, la ropa o

partes de ella. Esto podría causar lesiones

graves.

4.4 Transporte del equipo

Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir

lesiones al tocar componentes del equipo

calientes o con cantos afilados.

No transportar el equipo con el motor de

combustión en marcha. Antes del

transporte, apagar el motor de

combustión, esperar a que se detengan

las herramientas de trabajo y retirar la pipa

de bujía.

Transportar el equipo únicamente con el

motor de combustión frío y sin

combustible.

Deben tenerse en cuenta las indicaciones

del capítulo "Transporte". Allí se describe

cómo hay que levantar y amarrar el

equipo. (Ö 13.)

Transportar el equipo siempre entre dos

personas, teniendo en cuenta los puntos

de sujeción.

Utilice medios auxiliares de carga

adecuados (rampas, mecanismos de

elevación).

Por motivos de seguridad, durante el

transporte y la carga no debe superarse

un ángulo de inclinación de 15°, sobre

todo si se utilizan rampas de carga.

El equipo y las piezas del equipo que se

transporten deben sujetarse a la superficie

de transporte con medios de fijación de

dimensiones suficientes (correas,

cuerdas, etc.). No transportar nunca el

equipo sin que esté firmemente

asegurado.

STIHL recomienda transportar la

motoazada con un remolque apropiado o

sobre una superficie de carga adecuada, y

no en el interior de un vehículo (por

ejemplo, en el maletero).

Para el transporte del equipo observe las

normativas legales regionales, en especial

las que atañen al aseguramiento de la

carga y al transporte de objetos en

superficies de carga.

4.5 Antes del trabajo

Debe garantizarse que sólo trabajen con

el equipo personas que conocen el

manual de instrucciones.

Antes de poner en servicio el equipo hay

que comprobar la estanqueidad del

sistema de combustible, especialmente

sus partes visibles, como p. ej. el depósito,

el tapón del depósito y las uniones de

mangueras. Si se constata alguna fuga o

daño no se debe poner en marcha el

motor de combustión – ¡Peligro de

incendio!

Encargar la reparación del equipo a un

establecimiento especializado antes de

ponerlo en servicio.

Respete las normas locales relativas a los

horarios de trabajo de equipos de

jardinería con motor de combustión.

Revise siempre íntegramente el terreno en

el que va a utilizar el equipo y retire todas

las piedras grandes, palos, alambres,

huesos y cualquier otro objeto extraño que

pudiera ser proyectado hacia arriba por el

equipo.

Los objetos ocultos en el terreno

(aspersores de riego automático, estacas,

válvulas de agua, fundamentos, cables

eléctricos, etc.) deben ser marcados

claramente antes de trabajar con el

equipo. No pase nunca la máquina por

encima de semejantes objetos.

Antes de utilizar el equipo deben

sustituirse las piezas defectuosas,

desgastadas y dañadas. Las indicaciones

0478 403 9902 B - ES

138

de peligro y advertencia del equipo

ilegibles o dañadas deben ser sustituidas.

Su distribuidor especializado STIHL tiene

a su disposición adhesivos de repuesto y

todas las demás piezas de recambio.

Antes de utilizar el equipo, controlar el

asiento correcto y firme de la pipa de bujía

sobre la bujía de encendido.

El equipo solo debe utilizarse si se

encuentra en un estado seguro para el

servicio. Antes de cada puesta en servicio

debe controlarse lo siguiente:

– Si el equipo completo está montado

debidamente.

– Si los dispositivos de seguridad (por

ejemplo, palancas de tracción,

molduras protectoras, protectores,

cubiertas protectoras, manillar, rejillas

protectoras) se encuentran en perfecto

estado y funcionan debidamente. No

utilizar jamás el equipo si le faltan

dispositivos de seguridad o están

dañados o desgastados.

– Si las herramientas de trabajo (fresas),

los tornillos de fijación y los pasadores

están montados, desgastados o

dañados (mellas, fisuras). Las piezas

desgastadas o dañadas deben ser

sustituidas.

– Si las herramientas de trabajo (fresas)

están montadas con seguridad y

firmeza.

– Si las palancas de tracción funcionan y

se mueven con facilidad.

– Si la tapa del depósito está enroscada

debidamente.

– Si el depósito, el tapón del depósito y

las piezas por las que circula el

combustible se encuentran en perfecto

estado.

– Si el tornillo de cierre del aceite está

enroscado debidamente.

– Si todos los accesorios utilizados están

montados debidamente en el equipo.

Todos los componentes incluidos con

los accesorios deben montarse y

utilizarse.

En caso necesario, realice todos los

trabajos pertinentes o acuda a un

establecimiento especializado. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Las molduras protectoras izquierda y

derecha están adaptadas al ancho de

trabajo correspondiente y han de estar

montadas siempre correctamente. Si se

aumenta el ancho de trabajo en los

modelos MH 445 y MH 445 R mediante

fresas adicionales (accesorios STIHL),

deben montarse también las molduras

protectoras más grandes (incluidas con

los accesorios).

Empujar o arrastrar el equipo a la

superficie a trabajar utilizando las ruedas

de transporte.

Retirar todos los objetos (herramientas,

trapos, etc.) que se encuentren sobre el

equipo antes de ponerlo en servicio.

4.6 Durante el trabajo

¡Impedir que otras personas se

acerquen a la zona de peligro!

No trabajar nunca cuando se

encuentren animales o

personas (especialmente niños) en la

zona de peligro.

¡Atención! – Durante el trabajo salen

despedidas tierra, piedras, etc. hacia

arriba y hacia los lados.

El equipo sólo debe ser manejado por una

persona. Mientras esté funcionando el

motor de combustión, el usuario debe

encontrarse en la zona de trabajo.

(Ö 10.1)

Durante el servicio, el equipo no deberá

levantarse, empujarse o arrastrarse nunca

agarrándolo por el asa de transporte, la

chapa protectora u otras partes del equipo

que no sean las empuñaduras del

manillar; sobre todo no deberá hacerlo

tampoco una segunda persona.

Los dispositivos de seguridad y de mando

instalados en el equipo no deben retirarse

ni anularse. En particular, no debe fijarse

nunca una palanca de tracción a la parte

superior del manillar (por ejemplo,

atándola).

Atención: ¡peligro de

lesiones!

No poner nunca las manos o los

pies al lado o debajo de

elementos en rotación. Se debe

respetar siempre la distancia de seguridad

definida por los manillares. La distancia de

seguridad se corresponde con la longitud

del manillar montado y desplegado de

acuerdo a lo previsto. No modificar el

manillar y no poner el equipo nunca en

marcha con el manillar plegado.

Nunca hay que fijar objetos al manillar (por

ejemplo, ropa de trabajo).

Trabaje sólo con luz diurna o buena luz

artificial.

No trabaje con el equipo en caso de lluvia,

tormenta y sobre todo cuando haya peligro

de rayos.

El suelo mojado aumenta el riesgo de

accidentes debido a una menor

adherencia.

139

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

Se debe trabajar con especial precaución

para no resbalar. Si es posible, evitar

utilizar el equipo sobre suelo mojado.

No poner el equipo en servicio con las

fresas montadas en superficies de asfalto,

hormigón, etc.

Utilice el equipo con sumo cuidado cuando

trabaje en las cercanías de pendientes,

bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre

todo hay que fijarse en estar a una

distancia suficiente de tales puntos

peligrosos.

Gases de escape:

El equipo despide gases tóxicos

cuando el motor de combustión

está en marcha. Estos gases

contienen monóxido de

carbono, un gas venenoso inodoro e

incoloro, así como otras substancias

peligrosas. El motor de combustión nunca

debe ponerse en marcha en recintos

cerrados o mal ventilados.

Observar la dirección de salida de los

gases por el tubo de escape. No dirigir el

tubo de escape nunca hacia personas.

Arranque:

Arrancar el equipo con cuidado – Seguir

las instrucciones del capítulo "Poner el

equipo en servicio" (Ö 11.). El peligro de

lesionarse queda reducido si se arranca

siguiendo estas instrucciones.

¡Peligro de lesiones!

Si el cable de arranque salta rápidamente

hacia atrás, la mano y el brazo se tirarán

hacia el motor de combustión más

rápidamente de lo que el cable pueda

soltarse. Esta acción de retroceso puede

provocar fracturas óseas, magulladuras y

torceduras.

Hay que prestar atención a que haya

suficiente distancia entre los pies y las

herramientas de trabajo.

El equipo no debe volcarse durante el

arranque.

Durante el arranque no deben accionarse

las palancas de tracción.

Trabajo en pendientes:

Las pendientes deben cortarse siempre en

sentido transversal y nunca en sentido

longitudinal.

En pendientes, el usuario no debe situarse

nunca por debajo del equipo en

funcionamiento. De lo contrario, podría ser

atropellado si perdiera el control.

Hay que prestar especial atención al

cambiar el sentido de marcha en

pendientes.

Hay que asegurarse siempre de mantener

una posición estable en pendientes y

evitar trabajar con el equipo en pendientes

excesivamente inclinadas.

El equipo puede volcar cuando se utiliza

en pendientes. Por motivos de seguridad,

el equipo no se debe utilizar en pendientes

con una inclinación superior a 15°

(26,8 %). ¡Peligro de lesiones!

15° de pendiente equivalen a una subida

vertical de 26,8 cm para 100 cm de

longitud horizontal.

Para garantizar una lubricación suficiente

del motor de combustión a la hora de

poner en servicio el equipo en pendientes,

deben tenerse en cuenta adicionalmente

las indicaciones del manual de

instrucciones del motor suministrado.

Puesta en servicio:

Por razones de seguridad hay que

manejar el equipo siempre con las dos

manos; durante el servicio ambas manos

tienen que estar agarrando las

empuñaduras del manillar. No trabajar

nunca con una sola mano.

Regular la profundidad de corte sólo

ejerciendo presión sobre el espolón de

frenado.

En terrenos difíciles de trabajar (p. ej.

pedregosos o duros), utilizar el equipo con

sumo cuidado y reducir la velocidad de

rotación de las herramientas de trabajo

(regulación del acelerador).

Conducir el equipo a la velocidad del paso

de una persona; nunca se debe correr al

trabajar con él. Desplazando el equipo

¡Peligro de muerte por

intoxicación!

En caso de sufrir malestar, dolor de

cabeza, trastornos visuales (por

ejemplo, reducción del campo

visual), trastornos auditivos,

mareos o pérdida de la capacidad

de concentración, detenga

inmediatamente el trabajo con el

equipo. Estos síntomas pueden ser

causados, entre otras razones, por

elevadas concentraciones de

gases de escape.

¡Peligro de lesiones!

No ponga jamás las manos ni los

pies por encima, por debajo o al

lado de elementos en rotación.

0478 403 9902 B - ES

140

rápidamente se aumenta el peligro de

lesiones causadas por tropezones,

resbalones, etc.

Atención: ¡peligro de lesiones!

Tenga especial precaución y asegúrese

ante todo de mantener la distancia de

seguridad suficiente entre las

herramientas de trabajo (fresas) y los pies

cuando dé la vuelta al equipo, tire de él

hacia usted o utilice la marcha atrás.

Atención: ¡peligro de tropezar!

Al desplazar el equipo hacia atrás, el

usuario debe prestar atención a la

existencia de obstáculos detrás de él.

Si el equipo queda inmovilizado, parar el

motor de combustión y retirar la pipa de

bujía. Levantar y liberar el equipo con la

ayuda de una segunda persona.

Apagar el motor de combustión:

– cuando la máquina tenga que

bascularse para su transporte,

– cuando la máquina se empuje o

arrastre a la superficie a trabajar o se

retire de ella,

– cuando el equipo se abandone o se

quede sin vigilancia,

– antes de repostar combustible.

Repostar únicamente con el motor de

combustión frío. ¡Peligro de incendio!

– cuando la máquina se empuje o

arrastre a una superficie que no haya

que trabajar.

Detener el motor de combustión y retirar la

pipa de bujía:

– antes de soltar bloqueos,

– antes de levantar y cargar el equipo,

– antes transportar el equipo,

– antes de revisar o limpiar el equipo o

realizar cualquier otro trabajo en él (por

ejemplo, ajustar el manillar o desplegar

el tren de rodaje de transporte),

– si se ha chocado contra un objeto

extraño o si el equipo vibra con

intensidad inusual. En tales casos, hay

que comprobar si se ha producido

algún daño en el equipo, en particular

en las herramientas de trabajo (fresas,

fijación de fresas, árbol de transmisión),

y realizar las reparaciones necesarias

antes de ponerlo otra vez en marcha

para trabajar con él.

4.7 Mantenimiento y reparaciones

Antes de comenzar los trabajos de

limpieza, ajuste, reparación y

mantenimiento:

● Colocar el equipo sobre un suelo firme

y llano,

● Apagar el motor de combustión y dejar

que se enfríe,

● Retirar la pipa de bujía.

Atención: ¡peligro de

lesiones!

La pipa se debe mantener

alejada de la bujía, pues una chispa de

encendido involuntaria puede producir un

incendio o una descarga eléctrica.

Un contacto involuntario de la bujía de

encendido con la pipa puede hacer que el

motor de combustión arranque sin querer.

Para realizar trabajos de limpieza o

mantenimiento sólo hay que tumbar el

equipo hacia atrás. Si se tumba hacia un

lado o hacia adelante, pueden producirse

daños en el motor de combustión y en

otras piezas del equipo, lo cual acarrearía

costosas reparaciones.

Dejar que el equipo se enfríe, sobre todo

antes de realizar trabajos de

mantenimiento en la zona de la caja de

cambios, del motor de combustión, del

colector de escape y del silenciador.

Pueden alcanzarse temperaturas de

80° C y superiores. ¡Peligro de

quemaduras!

El contacto directo con aceite de motor

puede ser peligroso. Además, el aceite de

motor no debe derramarse.

STIHL recomienda encargar a un

distribuidor especializado STIHL el

llenado de aceite de motor o un cambio de

aceite de motor.

Revise la presencia de desgaste y daños

en el equipo regularmente, especialmente

antes de almacenar el equipo (p. ej. antes

de la pausa invernal). Por motivos de

seguridad, las piezas desgastadas o

dañadas deben ser sustituidas

inmediatamente para que el equipo se

encuentre siempre en un estado de

funcionamiento seguro.

¡Peligro de lesiones!

Por regla general, la aparición de

vibraciones fuertes es indicio de

una avería.

En particular, la motoazada no

debe ponerse en servicio con un

árbol de transmisión dañado o

deformado o con herramientas de

trabajo dañadas.

Si no cuenta con los conocimientos

necesarios, encargue las

reparaciones necesarias a un

experto (STIHL recomienda los

distribuidores especializados

STIHL).

141

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

Limpieza:

Tras el trabajo, debe limpiarse

concienzudamente todo el equipo.

(Ö 12.2)

Suelte los residuos incrustados con un

palo de madera. Limpie la parte inferior del

equipo con agua y un cepillo.

No utilice productos de limpieza agresivos.

Pueden dañar el plástico y el metal, lo que

podría afectar al funcionamiento seguro

de su equipo STIHL.

La parte inferior del equipo (todas las

piezas debajo de la chapa protectora)

puede limpiarse con una hidrolimpiadora o

un chorro de vapor. Mantener una

distancia de al menos 1 m y no dirigir

nunca el chorro de agua directamente

sobre cojinetes o juntas (sobre todo sobre

la junta ubicada entre la carcasa de la

transmisión y la chapa protectora).

Para evitar un peligro de incendio, la zona

de las aberturas y aletas de refrigeración y

la zona del escape deben mantenerse

libres de hierba, paja, musgo, hojas y

grasa, entre otras cosas.

Trabajos de mantenimiento:

Solo pueden realizarse los trabajos de

mantenimiento descritos en este Manual

de instrucciones; todos los demás trabajos

deben ser realizados por un distribuidor

especializado.

En caso de que no disponga de los

conocimientos y de los medios auxiliares

necesarios, póngase siempre en contacto

con un distribuidor especializado.

STIHL recomienda la realización de los

trabajos de mantenimiento y reparación

exclusivamente por el servicio técnico de

un distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Utilice únicamente herramientas,

accesorios o acoples que estén

autorizados por STIHL para este equipo o

piezas técnicamente equivalentes. En

caso contrario, existe riesgo de accidentes

con lesiones personales o daños en el

equipo. En caso de dudas debería dirigirse

a un establecimiento especializado.

En lo que respecta a sus características,

las herramientas, accesorios y piezas de

recambio originales STIHL están

adaptadas de forma óptima al equipo y a

las necesidades del usuario. Los

recambios originales STIHL se reconocen

mediante la referencia de recambio

STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por

el identificativo de recambio STIHL. En las

piezas más pequeñas es posible que

solamente esté presente este

identificativo.

Por razones de seguridad, los

componentes del sistema de alimentación

de combustible (la tubería de combustible,

el paso de combustible, el depósito de

combustible, el tapón del depósito, las

conexiones, etc.) deben comprobarse

regularmente con respecto a la existencia

de daños y fugas y, en caso necesario,

deben ser sustituidos por un técnico

(STIHL recomienda los Distribuidores

Especializados STIHL).

Mantenga los adhesivos de advertencia e

indicación siempre limpios y legibles.

Debe sustituir los adhesivos dañados o

ausentes por nuevos adhesivos originales

que su distribuidor especializado STIHL le

ponga a disposición. Si un componente se

sustituye por otro nuevo, asegúrese que el

nuevo componente disponga de los

mismos adhesivos.

Mantenga firmemente apretadas todas las

tuercas, pernos y tornillos para que el

equipo se encuentre en un estado de

funcionamiento seguro.

Nunca cambie el ajuste básico del motor

de combustión y no supere el régimen de

revoluciones previsto.

En caso de que para los trabajos de

mantenimiento se deban retirar

componentes o dispositivos de protección,

es necesario volver a colocarlos

inmediatamente después de forma

correcta.

Al cambiar las herramientas de trabajo

(fresas), observar su tipo y su

combinación. Solo se permiten las

variantes autorizadas por STIHL.

4.8 Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad

Deje que el motor de combustión se enfríe

antes de guardar el equipo en un lugar

cerrado.

Almacene el equipo con el depósito vacío

y el depósito de reserva de combustible en

un recinto cerrable con llave y bien

ventilado.

Asegúrese de que el equipo no pueda ser

utilizado por personas no autorizadas

(p. ej. niños).

No guarde nunca una máquina con

gasolina en el depósito dentro de un

edificio. Los vapores de gasolina que se

forman se pueden inflamar al entrar en

contacto con fuego o chispas.

En caso de que el depósito deba vaciarse

(por ejemplo, para una parada prolongada

antes del invierno), este trabajo debe

llevarse a cabo únicamente al aire libre

0478 403 9902 B - ES

142

(p. ej., vaciando el depósito de

combustible dejando el motor marchando

al ralentí).

Limpiar a fondo el equipo antes de su

almacenamiento (p. ej. en invierno).

Almacenar el equipo únicamente con la

pipa de bujía retirada.

El equipo debe guardarse en condiciones

de servicio seguras.

Dejar que el equipo se enfríe por completo

antes de cubrirlo.

4.9 Eliminación

Los productos de desecho, como el aceite

usado, combustible, lubricantes, filtros,

baterías y piezas de desgaste similares

pueden perjudicar a personas, animales y

al medio ambiente y, por tanto, deben

eliminarse correctamente.

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo eliminar los productos

desechables de forma correcta. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Asegúrese de que el equipo viejo se

deseche correctamente. Observar las

indicaciones del capítulo "Protección del

medio ambiente". (Ö 14.)

5. Descripción de los

símbolos

¡Atención! –

¡Peligro de lesiones!

Antes de la puesta en servi-

cio del equipo, deben leerse

y tenerse en cuenta el

manual de instrucciones y

las indicaciones de

seguridad.

Herramientas rotatorias:

Mantener las manos y los

pies alejados de las herra-

mientas rotatorias. Poner en

servicio sólo con las cubier-

tas protectoras.

Observar la distancia

de seguridad.

Retirar la pipa de bujía

antes de realizar cualquier

trabajo de mantenimiento o

limpieza.

MH 445:

Por motivos de seguridad,

antes de accionar la palanca

de tracción debe presio-

narse primero la palanca de

desbloqueo. Con ello se

evita el accionamiento invo-

luntario de la palanca de

tracción.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Por motivos de seguridad,

antes de accionar la palanca

de tracción debe presio-

narse primero la palanca de

desbloqueo correspon-

diente. Con ello se evita el

accionamiento involuntario

de una palanca de tracción.

La palanca de tracción

negra es para la marcha

adelante, y la roja es para la

marcha atrás.

143

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

¡Peligro de quemaduras!

No tocar las superficies calientes. La

carcasa de la transmisión se calienta.

7.1 Instrucciones de montaje

● Realizar todos los trabajos descritos

sobre una superficie limpia, horizontal,

plana y firme.

● Observar la posición de montaje:

prestar atención a que el equipo se

encuentre siempre en una posición

estable y segura.

● Observar estrictamente las

instrucciones para el montaje de los

cables de accionamiento y, en

particular, fijar todos con sujetacables

al manillar para evitar que se

produzcan daños en el equipo (por

ejemplo, al plegar el manillar) o

posibles fallos de funcionamiento.

Palancas de tracción, cables de

accionamiento de la tracción

MH 445:

– Palanca de tracción negra en el lado

superior del manillar.

– Un cable de accionamiento de la

tracción (marcha adelante).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Palanca de tracción negra en el lado

superior del manillar.

– Palanca de tracción roja en el lado

inferior del manillar.

– Un cable de accionamiento de la

tracción (marcha adelante). El cable

cuenta con un capuchón negro y ha

de engancharse a la palanca de

tracción negra.

– Un cable de accionamiento de la

tracción (marcha atrás). El cable cuenta

con un capuchón rojo y ha de

engancharse a la palanca de tracción

roja.

6. Contenido del suministro

Pos. Denominación Unid.

A Equipo base 1

B Manillar 1

C Palanca tensora 1

D Tren de rodaje de

transporte 1

E Espolón de frenado 1

F Moldura protectora

izquierda 1

G Moldura protectora derecha 1

H MH 445, MH 445 R:

Fresa 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Fresa doble 2

J MH 585, MH 685:

Fresa sencilla 2

K Anillo protector 2

L Disco protector de plantas 2

M Palanca de tracción

(marcha adelante) negra 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Palanca de tracción

(marcha atrás) roja 1

O MH 445:

Tuerca de seguridad M6 1

P MH 445:

Cubierta

Q Tuerca de seguridad M6 1

R Tornillo de cabeza redonda

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Pasador abatible 10x40

MH 560:

Pasador abatible 10x40

T Tornillo de cabeza redonda

U Tuerca hexagonal M8 2

V Sujetacables 2

– Manual de instrucciones 1

– Manual de instrucciones

Motor de combustión 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Llave de bujías 1

7. Preparar el equipo para el

servicio

¡Peligro de lesiones!

Observar las indicaciones de

seguridad del capítulo "Para su

seguridad". (Ö 4.) En especial,

retirar la pipa de bujía y utilizar

guantes resistentes al realizar

cualquier trabajo en las fresas.

¡Observar las indicaciones de par

de apriete!

Tender y enganchar los cables de

accionamiento de la tracción y el

cable del acelerador solo de la

forma descrita.

Los cables mal montados (por

ejemplo, tendidos de forma

equivocada o enganchados en la

palanca de tracción errónea)

pueden producir fallos de

funcionamiento.

Pos. Denominación Unid.

0478 403 9902 B - ES

144

7.2 Montar el tren de rodaje

● Posición de montaje:

Tumbar el equipo básico (A)

hacia adelante como se muestra en la

ilustración, y, para estabilizarlo, colocar

bases de madera apropiadas (1)

(Altura: 50 - 60 mm, anchura/longitud:

aprox. 100 mm) en ambos árboles de

transmisión.

● 1 Presionar la abrazadera de

fijación (2) hacia arriba y mantenerla en

esta posición.

● 2 Introducir el tren de rodaje de

transporte (D) en la entalladura (3) al

lado del perno de la palanca de

desbloqueo (4).

● Presionar el tren de rodaje de

transporte (D) hasta el tope hacia arriba

y mantenerlo en esta posición.

● 3 Presionar la abrazadera de

fijación (2) hacia abajo. Introducir los

tornillos (T) por abajo en ambos lados.

● 4 Fijar la abrazadera de fijación (2)

enroscando las dos tuercas (U).

7.3 Montar el espolón de frenado

● Posición de montaje:

véase "Montar el tren de rodaje"

(Ö 7.2)

● Oprimir el perno de desbloqueo (1) y

mantenerlo en esta posición.

● Introducir el espolón de frenado (E)

desde abajo en el adaptador (2) y

empujarlo hacia arriba hasta que haga

tope.

● Soltar el perno de desbloqueo (1) y tirar

del espolón de frenado (E) hacia abajo

hasta que enclave.

● Comprobar la fijación correcta del

espolón de frenado (E).

7.4 Montar el manillar

● 1 Posición de montaje:

véase "Montar el tren de rodaje"

(Ö 7.2)

● Retirar la cinta de goma (1).

● 2 Elevar la consola (2) y mantenerla

sujeta.

● 3 Introducir el manillar (B) en posición

central hasta el tope, entre la

consola (2) y la parte inferior del

manillar (3), y mantenerlo sujeto. Las

patas del muelle (4) tienen que

transcurrir a lo largo del ajuste de

enclavamiento (5), como se muestra en

la ilustración.

Controlar la posición representada del

muelle (4) en el elemento de ajuste (6)

y enganchar el muelle en caso

necesario.

● 4 Apretar el tornillo (7).

● 5 Desenroscar la tuerca (8) en la

palanca tensora (C) y sacarla junto con

el muelle (9).

● Meter la palanca tensora (C) con el

tornillo integrado desde arriba a través

de la consola (2) y la parte inferior del

manillar (3). Deslizar el muelle (9)

sobre la palanca tensora (C). Enroscar

la tuerca (8) de una a dos vueltas.

● 6 Seleccionar la posición central de la

parte superior del manillar (3). (Ö 11.3)

● Presionar la palanca tensora (C) con la

mano hacia delante.

● Enroscar la tuerca (8) a 5 Nm (no hasta

el tope).

● Controlar el apriete:

El montaje de la palanca tensora (C) se

ha realizado correctamente cuando

esta pueda accionarse con la mano y al

mismo tiempo el manillar quede

firmemente sujeto al equipo básico.

● Reajustar la fuerza tensora:

Si el manillar no se aprieta lo suficiente

o la palanca tensora no puede

accionarse con la mano, soltar la

palanca tensora y reajustar la fuerza

tensora enroscando o desenroscando

la tuerca (8).

Acto seguido, presionar la palanca

tensora nuevamente hacia delante.

7.5 Desplegar el manillar

● Tirar de la palanca tensora (1)

hacia arriba. Desplegar la parte

superior del manillar (2) en el sentido

de la flecha.

● Presionar la palanca tensora (1) hacia

delante hasta que haga tope.

● Ajustar la altura del manillar. (Ö 11.2)

¡Indicación!

Montar la palanca tensora (C) de tal

manera, que para tensarla haya

que presionarla adelante hacia el

motor de combustión.

¡Peligro de lesiones!

El equipo sólo debe empujarse o

arrastrarse con un manillar que

esté firmemente sujeto al equipo

básico (cuando esté tensado el

manillar no debe quedar flojo).

145

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

7.6 Montar las molduras

protectoras

● Controlar los tornillos

premontados (1) de las molduras

protectoras (F, G). No desenroscarlos

por completo.

● Colocar la motoazada en la posición de

limpieza. (Ö 12.2)

● Introducir la moldura protectora

izquierda (F) con los tres tornillos

premontados (1) en los tres orificios (2)

de la chapa cobertora.

● Deslizar la moldura protectora (F) hacia

delante y sujetarla.

● Enroscar los tornillos (1) y apretarlos a

10 - 12 Nm.

● Controlar la fijación correcta de la

moldura protectora (F) y montar a

continuación la moldura protectora

derecha (G) de la misma manera.

7.7 Montaje de las fresas MH 445,

MH 445 R

● Colocar la motoazada en la

posición de limpieza. (Ö 12.2)

Identificación de las fresas:

– Fresa (1):

Diámetro exterior del mismo tamaño

que el alojamiento del eje (2).

– Fresa (3):

Diámetro exterior de distinto tamaño

que el alojamiento del eje (4).

● Desplazar el anillo protector (K) hasta

el tope del árbol de transmisión (5). Las

muescas del anillo protector deben

enclavar en las tres pestañas de la

carcasa de la transmisión (6).

● Posicionar la fresa (1) de tal manera

que el alojamiento del eje más

corto (2) apunte hacia la carcasa de la

transmisión y los filos (7) estén

orientados hacia delante. Las

flechas (8) de la fresa y la flecha (9) de

la carcasa de la transmisión (6) deben

apuntar en la misma dirección.

● Colocar la fresa (1) en el árbol de

transmisión (5).

● Girar la fresa (1) de tal manera que

coincidan los orificios del alojamiento

del eje y del árbol de transmisión.

● Introducir el pasador abatible (S) por

los orificios y cerrar el estribo de

seguridad.

● Posicionar la fresa (3) de tal manera

que el diámetro exterior más pequeño

del alojamiento del eje (4) apunte hacia

la fresa ya montada (1) y los filos (7)

estén orientados hacia delante. Las

flechas (8) de la fresa y la flecha (9) de

la carcasa de la transmisión (6) deben

apuntar en la misma dirección.

● Introducir la fresa (3) en la fresa ya

montada (1).

● Girar la fresa (3) de tal manera que

coincidan los orificios de ambas fresas.

● Introducir el pasador abatible (S) por

los orificios y cerrar el estribo de

seguridad.

● Montar el disco protector de plantas si

fuera necesario. (Ö 7.9)

● Repetir el montaje de las fresas en el

otro lado.

7.8 Montaje de las fresas MH 445,

MH 585, MH 685

● Colocar la motoazada en la

posición de limpieza. (Ö 12.2)

Observar estrictamente las

instrucciones de montaje. Observar

especialmente la secuencia de

montaje y montar completamente

los anillos protectores, las fresas y

los pasadores abatibles de la

manera descrita. Al montar los

pasadores abatibles, observar

estrictamente la dirección de

introducción ilustrada y la

orientación del estribo de

seguridad. Si se monta de forma

equivocada o torcida, el pasador

abatible podría soltarse

accidentalmente y perderse.

Para conseguir un resultado de

trabajo satisfactorio, los filos de las

fresas deben estar orientados hacia

delante (no hacia el manillar). Tener

en cuenta las flechas.

0478 403 9902 B - ES

146

Identificación de las fresas:

– Fresa (I):

fresa de dos hileras.

– Fresa (J):

fresa de una hilera.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Desplazar el anillo protector (K) hasta

el tope del árbol de transmisión (1). Las

muescas del anillo protector deben

enclavar en las tres pestañas de la

carcasa de la transmisión (2).

● Posicionar la fresa (I) de tal manera

que el alojamiento del eje más

corto (3) apunte hacia la carcasa de la

transmisión y los filos (4) estén

orientados hacia delante. Las

flechas (5) de la fresa y la flecha (6) de

la carcasa de la transmisión (2) deben

apuntar en la misma dirección.

● Colocar la fresa (I) sobre el árbol de

transmisión (1).

● Girar la fresa (I) de tal manera que

coincidan los orificios del alojamiento

del eje y del árbol de transmisión.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Introducir el pasador abatible (S) por

los orificios y cerrar el estribo de

seguridad.

3 MH 585, MH 685

● Posicionar la fresa (J) de tal manera

que el diámetro exterior más pequeño

del alojamiento del eje (7) apunte hacia

la fresa ya montada (I) y los filos (4)

estén orientados hacia delante. Las

flechas (5) de la fresa y la flecha (6) de

la carcasa de la transmisión (2) deben

apuntar en la misma dirección.

● Introducir la fresa (J) en la fresa ya

montada (I).

● Girar la fresa (J) de tal manera que

coincidan los orificios de ambas fresas.

4 MH 585, MH 685

● Introducir el pasador abatible (S) por

los orificios y cerrar el estribo de

seguridad.

MH 560, MH 585, MH 685

● Montar el disco protector de plantas si

fuera necesario. (Ö 7.9)

● Repetir el montaje de las fresas en el

otro lado.

7.9 Montar el disco protector de

plantas

● Colocar el disco protector de

plantas (L) sobre la fresa exterior. Girar

el disco protector de plantas de tal

manera que coincidan los orificios del

disco y de la fresa.

● Introducir el pasador abatible (S) por

los orificios y cerrar el estribo de

seguridad.

● Repetir el procedimiento en el otro lado.

7.10 Montar la palanca de

tracción

● Observar las instrucciones de

montaje. (Ö 7.1)

● Introducir la palanca de tracción

negra (M) con el tornillo integrado (1)

desde arriba por el orificio de la parte

superior del manillar.

● MH 445:

Enroscar la tuerca de seguridad (O) y

apretarla a 7 - 9 Nm. Encajar la

cubierta (P).

Observar estrictamente las

instrucciones de montaje. Observar

especialmente la secuencia de

montaje y montar completamente

los anillos protectores, las fresas y

los pasadores abatibles de la

manera descrita. Al montar los

pasadores abatibles, observar

estrictamente la dirección de

introducción ilustrada y la

orientación del estribo de

seguridad. Si se monta de forma

equivocada o torcida, el pasador

abatible podría soltarse

accidentalmente y perderse.

Para conseguir un resultado de

trabajo satisfactorio, los filos de las

fresas deben estar orientados hacia

delante (no hacia el manillar). Tener

en cuenta las flechas.

Al montar los pasadores abatibles,

observar estrictamente la dirección

de introducción ilustrada y la

orientación del estribo de

seguridad. Si se monta de forma

equivocada o torcida, el pasador

abatible podría soltarse

accidentalmente y perderse.

147

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Colocar la palanca de tracción roja (N)

de tal manera que el tornillo de la

palanca negra pueda enroscarse en la

tuerca integrada de la palanca roja.

Presionar la palanca de tracción

roja (N) hacia arriba contra el manillar.

Enroscar el tornillo (1) y apretarlo a 7 -

9Nm.

7.11 Tender el cable de

accionamiento de la tracción

● Observar las instrucciones de

montaje. (Ö 7.1)

● 1 Desenrollar el cable de

accionamiento de la tracción (marcha

adelante) (1) y engancharlo en el

soporte (2).

● 2 Apretar la tuerca (3) con 2 - 4 Nm.

● Guiar el cable de accionamiento de la

tracción (marcha adelante) (1) hacia

arriba como sigue:

A Guiar el cable de accionamiento de

la tracción (marcha adelante) (1) por

encima de la parte superior del

manillar (4).

B Tender el cable de accionamiento

de la tracción (marcha adelante) (1) por

debajo del refuerzo transversal (5) de la

parte superior del manillar.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Tender el cable de accionamiento de la

tracción (marcha atrás) (6) en el lado

derecho del motor de combustión por

debajo de la palanca de cambio (7).

Guiar el cable por el manillar hacia

arriba como en el caso del cable de

accionamiento de la tracción (marcha

adelante).

7.12 Enganchar el cable de

accionamiento de la tracción

● Observar las instrucciones de

montaje. (Ö 7.1)

Cable de accionamiento de la tracción

(marcha adelante):

● Introducir el tope (1) del cable con el

capuchón negro (2) por la palanca de

tracción negra (M).

● Guiar el tope (1) a través de la

abertura (3) de la palanca (4). Utilizar

para ello un alicate apropiado si fuera

necesario.

● Con un alicate apropiado, tirar del

tope (1) y engancharlo en la

palanca (4) como se muestra en la

ilustración.

● Encajar el capuchón (2) en la palanca

de tracción (4) y hacer que enclave.

● Control de funcionamiento:

Accionar la palanca de tracción. (Ö 8.2)

La palanca de tracción tiene que

moverse con facilidad.

Cable de accionamiento de la tracción

(marcha atrás)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Introducir el tope del cable con el

capuchón rojo por la palanca de

tracción roja.

● El resto del montaje es idéntico al

montaje del cable de accionamiento de

la tracción (marcha adelante).

7.13 Tender y montar el cable del

acelerador

● Observar las instrucciones de

montaje. (Ö 7.1)

● Desenrollar el cable del acelerador (1)

y tenderlo como sigue:

A Guiar el cable del acelerador por

encima de la parte superior del

manillar (2).

B Tender el cable del acelerador por

debajo del refuerzo transversal (3) de la

parte superior del manillar.

● Colocar el tornillo (T) en el orificio de la

carcasa del acelerador (4). Encajar la

carcasa del acelerador con el tornillo

introducido desde adentro en la parte

superior del manillar y sujetarla.

Enroscar la tuerca de seguridad (U) y

apretarla a 7 - 9 Nm.

7.14 Fijar los cables de

accionamiento al manillar

● Observar las instrucciones de

montaje. (Ö 7.1)

● MH 445:

Fijar el cable de accionamiento de la

tracción (1) con un sujetacables (V) al

lado derecho de la parte superior del

manillar.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Fijar ambos cables de accionamiento

de la tracción (1, 2) con un

sujetacables (V) al lado derecho de la

parte superior del manillar.

● Fijar el cable del acelerador (3) con un

sujetacables (V) al lado izquierdo de la

parte superior del manillar.

● Controlar la fijación correcta de los

sujetacables. Cortar los extremos

sobrantes de los sujetacables.

0478 403 9902 B - ES

148

7.15 Combustible y aceite de

motor

Aceite de motor:

En el manual de instrucciones del

motor de combustión se puede

consultar el tipo y la cantidad de aceite de

motor que se debe utilizar.

Controlar el nivel de llenado con

regularidad (véase el manual de

instrucciones del motor de combustión).

El nivel de aceite no debe ser insuficiente

ni excesivo.

Enroscar el tapón del depósito de aceite

debidamente antes de poner en servicio el

motor de combustión.

Combustible:

Recomendación:

combustibles frescos de marca,

gasolina sin plomo.

Consultar los datos sobre la calidad del

combustible (octanaje) en el manual de

instrucciones del motor de combustión.

8.1 Palanca de regulación del

acelerador

Con la palanca de regulación del

acelerador (1) puede regularse el régimen

del motor de combustión.

Posición de arranque:

● Tirar de la palanca de

regulación del acelerador (1)

hacia atrás hasta el tope.

● Ahora se puede arrancar el motor de

combustión. (Ö 11.6)

Posición de parada:

● Empujar la palanca de

regulación del acelerador (1)

hacia delante hasta el tope (tener en

cuenta la posición de enclavamiento).

● El motor de combustión se para al cabo

de pocos segundos.

Regulación del régimen:

● Desplazar la palanca de regulación del

acelerador (1) cuando el motor de

combustión esté funcionando.

8.2 Palanca de tracción

Accionando una palanca de

tracción (1, 3) con el motor de

combustión en marcha, se acopla o

desacopla el accionamiento y el árbol de

transmisión comienza a girar o se detiene.

Con la palanca de tracción negra (marcha

adelante) (1), la motoazada se pone en

movimiento hacia delante si está en

contacto con el terreno y las fresas están

montadas.

Con la palanca de tracción roja (marcha

atrás) (3), la motoazada se pone en

movimiento hacia atrás si está en

contacto con el terreno y las fresas están

montadas.

Por motivos de seguridad, las palancas de

tracción están bloqueadas

mecánicamente para evitar cualquier

accionamiento involuntario. (Ö 9.1)

Además, en los modelos MH 445 R,

MH 560, MH 585 y MH 685 un dispositivo

de protección mecánico solo permite

empujar hacia abajo una de las palancas a

la vez, ya sea la palanca de tracción para

la marcha adelante o para la marcha atrás.

Accionar la palanca de tracción

(marcha adelante):

● 1 Presionar la palanca de

desbloqueo (2) hasta el tope contra la

palanca de tracción (marcha

adelante) (1) y mantenerla en esta

posición.

● 2 Presionar la palanca de tracción

(marcha adelante) (1) rápidamente

hasta el tope y mantenerla en esta

posición.

● Soltar la palanca de desbloqueo (2).

El accionamiento está acoplado y el

árbol de transmisión gira.

● 3 Desacoplar el accionamiento:

Soltar la palanca de tracción (marcha

adelante) (1).

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Antes del primer arranque, llenar

aceite de motor. Para llenar aceite

de motor o para repostar, hay que

utilizar un dispositivo de llenado

adecuado (por ejemplo, un

embudo).

8. Elementos de mando

Velocidad del motor:

Rápida

Lenta

¡Evitar daños al equipo!

Accionar la palanca de tracción con

rapidez y decisión, evitando dejarla

en una posición intermedia para

evitar un elevado desgaste de la

correa trapezoidal.

149

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

Accionar la palanca de tracción

(marcha atrás) (MH 445 R,

MH 560, MH 585 y MH 685):

● 1 Presionar la palanca de

desbloqueo (4) hasta el tope contra la

palanca de tracción (marcha atrás) (3)

y mantenerla en esta posición.

● 2 Presionar la palanca de tracción

(marcha atrás) (3) rápidamente hasta el

tope y mantenerla en esta posición.

● Soltar la palanca de desbloqueo (4).

El accionamiento está acoplado y el

árbol de transmisión gira.

● 3 Desacoplar el accionamiento:

Soltar la palanca de tracción (marcha

atrás) (3).

El equipo cuenta con varios dispositivos

de seguridad para un manejo seguro y

para evitar un uso inadecuado.

9.1 Bloqueo de palancas de tracción

Por motivos de seguridad, las palancas de

tracción están bloqueadas

mecánicamente para evitar cualquier

accionamiento involuntario.

Para poder accionar una palanca de

tracción, hay que presionar antes la

palanca de desbloqueo correspondiente.

(Ö 8.2)

9.2 Dispositivos de protección

La motoazada está equipada con

dispositivos de protección, que impiden un

contacto involuntario con las herramientas

de trabajo y ofrecen protección contra los

objetos que pudieran ser proyectados

hacia arriba.

Entre ellos se cuentan las molduras

protectoras laterales, la chapa protectora y

el manillar debidamente montado.

10.1 Zona de trabajo del usuario

● Por motivos de seguridad,

mientras dure el trabajo (con el

motor de combustión en marcha) el

usuario debe mantenerse siempre

dentro de la zona de trabajo (zona gris

1).

● La motoazada debe ser manejada

exclusivamente por una sola persona.

Ninguna otra persona debe acercarse a

la zona de peligro. (Ö 4.)

10.2 Posición de trabajo del

equipo

● La motoazada sólo debe

ponerse en servicio correctamente

apoyada sobre el terreno (motor de

combustión en la parte superior).

Durante todo el tiempo de trabajo hay

que guiar la motoazada lo más

horizontalmente posible, evitando una

inclinación o basculación excesiva.

10.3 Combinaciones de fresas

Posibles combinaciones

MH 445, MH 445 R:

– 2 fresas:

una fresa de una hilera en cada árbol

de transmisión

– 4 fresas:

dos fresas de una hilera en cada árbol

de transmisión

Posibles combinaciones

MH 560:

– 2 fresas:

una fresa de dos hileras en cada árbol

de transmisión

9. Dispositivos de seguridad

¡Peligro de lesiones!

Los dispositivos de seguridad no

deben ser retirados, anulados,

modificados ni dañados. Si se

detecta un defecto de esta índole

en uno de los dispositivos de

seguridad, el equipo no debe

ponerse en marcha. Póngase en

contacto con un establecimiento

especializado. STIHL recomienda

los distribuidores especializados

STIHL.

10. Indicaciones para el

trabajo

Montar en el árbol de transmisión

izquierdo y derecho siempre la

misma cantidad de fresas.

El disco protector de plantas puede

montarse con todas las

combinaciones de fresas descritas.

Su función es proteger las plantas

circundantes (por ejemplo al

escardar en bancales estrechos).

0478 403 9902 B - ES

150

Posibles combinaciones

MH 585, MH 685:

– 2 fresas:

una fresa de dos hileras en cada árbol

de transmisión

– 4 fresas:

una fresa de dos hileras y una fresa de

una hilera en cada árbol de transmisión

10.4 Posición ideal del cuerpo

durante el trabajo

La posición ideal del cuerpo durante

el trabajo impide que uno se canse

rápidamente.

Para ello, el equipo (ajuste de la altura del

manillar, ajuste del espolón de frenado)

debería ajustarse de tal manera que

pueda mantenerse una posición erguida

(de la espalda) durante todo el tiempo de

trabajo.

Posición ideal del cuerpo:

– espalda recta

– piernas rectas

– Antebrazos ligeramente doblados

hacia abajo

11.1 Preparativos

● Controlar el nivel de aceite del motor y

repostar gasolina. (Ö 7.15)

11.2 Ajuste de la altura de la

parte superior del manillar

Es posible ajustar la altura de la

parte superior del manillar.

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte. (Ö 11.4)

● Sujetar firmemente con una mano la

parte superior del manillar (1) por el

asidero (2) y mantenerla sujeta.

● Con la otra mano, tirar de la palanca

tensora (3) hacia atrás y mantenerla en

esta posición.

● Colocar la parte superior del

manillar (1) en la posición deseada.

● Presionar la palanca tensora (3) hacia

delante y cuidar de que la parte

superior del manillar quede

completamente enclavada y fijada.

● Plegar el tren de rodaje de transporte si

fuera necesario. (Ö 11.4)

11.3 Ajuste lateral del manillar

El manillar puede fijarse

lateralmente en 3 posiciones.

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte. (Ö 11.4)

● Sujetar la parte superior del manillar

con una mano por uno de los asideros.

● Tirar de la palanca tensora (1) hacia

arriba con la otra mano.

● Colocar el manillar en la posición

deseada. Al hacerlo, prestar atención a

que la pestaña (2) se encuentre encima

de uno de los tres orificios de

enclavamiento (3).

● Presionar la palanca tensora (1) hacia

delante y apretar el manillar.

● Comprobar que el manillar quede

firmemente sujeto.

● Plegar el tren de rodaje de transporte si

fuera necesario. (Ö 11.4)

11.4 Desplegar y plegar el tren de

rodaje de transporte

Con la ayuda del tren de rodaje de

transporte puede transportarse la

motoazada empujándola o arrastrándola.

Desplegar el tren de rodaje de

transporte (posición de transporte):

● Levantar ligeramente el tren de rodaje

de transporte (1) con una mano y

mantenerlo sujeto.

● Presionar la palanca de

desbloqueo (2).

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte (1) hasta el tope hacia abajo

y soltar la palanca de desbloqueo (2).

El tren de rodaje de transporte se

enclavará y quedará fijo.

11. Poner el equipo en

servicio

¡Peligro de lesiones!

Es necesario tener en cuenta todas

las indicaciones de seguridad del

capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.)

y familiarizarse con los mandos de

la motoazada. (Ö 8.)

¡Peligro de lesiones!

Si se presiona la palanca de

desbloqueo cuando el tren de

rodaje de transporte se encuentra

en la posición de trabajo (plegado

hacia arriba), este puede caer por

sí solo a la posición de transporte.

151

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

Plegar el tren de rodaje de transporte

(posición de trabajo):

● Sujetar el tren de rodaje de

transporte (1) con una mano y

descargarlo elevándolo ligeramente.

● Presionar la palanca de desbloqueo (2)

y plegar el tren de rodaje de transporte

hacia arriba.

● Soltar la palanca de desbloqueo (2) y

plegar el tren de rodaje de transporte

hasta el tope hacia arriba. El tren de

rodaje de transporte se enclavará y

quedará fijo en la posición de trabajo.

11.5 Ajustar el espolón de

frenado

Con el espolón de frenado se regula

la resistencia durante el cultivo; de esta

manera se regula también la velocidad de

avance. El espolón de frenado puede

ajustarse en 3 niveles para facilitar la

regulación.

Ajustar el espolón de frenado:

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte llevándolo a la posición de

transporte. (Ö 11.4)

Prestar atención a que el equipo se

encuentre en una posición estable y

segura.

● Oprimir el perno de desbloqueo (1) y

mantenerlo sujeto.

● Colocar el espolón de frenado (2) en la

posición deseada.

● Soltar el perno de desbloqueo (1) y

prestar atención a que el espolón de

frenado enclave.

11.6 Arrancar el motor de

combustión

● Colocar la palanca de regulación

del acelerador en la posición de

arranque. (Ö 8.1)

● Sujetar la empuñadura del cable de

arranque (1) firmemente con una mano

y mantenerla sujeta.

● Tirar del cable de arranque (1)

lentamente hasta notar resistencia de

compresión. A continuación, tirar de él

rápidamente y con fuerza con toda la

longitud del brazo. Soltar el cable de

arranque (1) lentamente para que

pueda volver a enrollarse.

Repetir el proceso hasta que arranque

el motor de combustión.

11.7 Apagar el motor de combustión

● Para parar el motor de combustión,

colocar la palanca de regulación del

acelerador en la posición de parada.

(Ö 8.1)

El motor de combustión se detendrá

tras un breve periodo de rodaje por su

propia inercia.

11.8 Acoplar y desacoplar la tracción a

las ruedas (marcha adelante)

Acoplar la tracción a las ruedas

(marcha adelante):

● Transportar la motoazada con el motor

de combustión apagado a la superficie

de trabajo. (Ö 13.)

● Arrancar el motor de combustión.

(Ö 11.6)

● Sujetar la motoazada con ambas

manos por las empuñaduras.

● Accionar la palanca de tracción negra

(marcha adelante) y mantenerla sujeta.

(Ö 8.2)

El árbol de transmisión con las

herramientas de trabajo montadas

comienza a girar de tal manera que la

motoazada se pone en movimiento

hacia adelante.

Desacoplar la tracción a las ruedas

(marcha adelante):

● Soltar la palanca de tracción (marcha

adelante). (Ö 8.2)

El árbol de transmisión con las

herramientas de trabajo montadas se

detiene.

11.9 Acoplar y desacoplar la tracción a

las ruedas (marcha atrás) (MH 445 R,

MH 560, MH 585 y MH 685)

Las motoazadas MH 445 R, MH 560,

MH 585 y MH 685 están equipadas con

marcha atrás.

Durante el cultivo, la marcha atrás sirve

únicamente para liberar la motoazada con

más facilidad cuando quede inmovilizada.

La marcha atrás no está prevista para

escardar.

Acoplar la tracción a las ruedas

(marcha atrás):

● Transportar la motoazada hasta la

superficie de trabajo con el motor de

combustión apagado. (Ö 13.1)

¡Peligro de lesiones!

Antes de acoplar la tracción a las

ruedas (marcha atrás), el usuario

debe asegurarse siempre de que

haya suficiente espacio entre su

cuerpo y el manillar.

0478 403 9902 B - ES

152

● Arrancar el motor de combustión.

(Ö 11.6)

● Sujetar la motoazada con ambas

manos por las empuñaduras.

● Accionar la palanca de tracción roja

(marcha atrás) y mantenerla en esta

posición. (Ö 8.2)

El árbol de transmisión con las

herramientas de trabajo montadas

comienza a girar de tal manera que la

motoazada se pone en movimiento

hacia atrás.

Desacoplar la tracción (marcha atrás):

● Soltar la palanca de tracción (marcha

atrás). (Ö 8.2)

El árbol de transmisión con las

herramientas de trabajo montadas se

detiene.

11.10 Escardar

Al escardar se revuelve el suelo con las

fresas en rotación a fin de prepararlo para

la siembra, el cultivo o el cuidado de

plantas.

● Transportar la motoazada con el motor

de combustión apagado a la superficie

de trabajo. (Ö 13.1)

● Plegar el tren de rodaje de transporte.

(Ö 11.4)

● Arrancar el motor de combustión.

(Ö 11.6)

● Sujetar la motoazada con ambas

manos por las empuñaduras y adoptar

una posición estable. Tener en cuenta

la zona de trabajo del usuario. (Ö 10.1)

● Accionar la palanca de tracción

(marcha adelante) y mantenerla sujeta:

(Ö 11.8)

Las fresas comienzan a girar y puede

iniciarse el proceso de escardado.

● Después del trabajo, desacoplar la

tracción a las ruedas (Ö 11.8), parar el

motor (Ö 11.7) y limpiar el equipo

(Ö 12.2).

12.1 Desmontar las fresas

● Dejar que el equipo (motor de

combustión, caja de cambios) se enfríe

por completo.

● Colocar la motoazada en la posición de

limpieza. (Ö 12.2)

● Desmontar los discos protectores de

plantas:

Abrir el estribo de seguridad del

pasador abatible (1) y extraer el

pasador. Retirar el disco protector de

plantas (2).

● Desmontar las fresas:

Abrir el estribo de seguridad del

pasador abatible (3) y extraer el

pasador. Retirar el juego de fresas

completo (4).

● Retirar los anillos protectores (5) y

guardarlos en un lugar seguro. ¡No

perderlos!

¡Peligro de lesiones!

Escardar solamente hacia delante.

Tener en cuenta los obstáculos

(p. ej., losas de piedra en caminos)

por los que no se debe pasar por

encima.

12. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza en el

equipo, leer detenidamente el

capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.),

especialmente el subcapítulo

"Mantenimiento y reparaciones"

(Ö 4.7), y seguir exactamente

todas las indicaciones de

seguridad.

¡Antes de realizar

trabajos de

mantenimiento y

limpieza, retirar la pipa

de bujía!

Si se suelta el pasador abatible al

lado de la carcasa de la

transmisión, puede sacarse del

árbol de transmisión el juego de

fresas completo junto con el disco

protector de plantas. Para los

trabajos de montaje en las fresas,

tener en cuenta las indicaciones de

los capítulos "Montar las fresas"

(Ö 7.7), (Ö 7.8) y "Combinaciones

de fresas" (Ö 10.3).

153

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

12.2 Limpiar el equipo

Intervalo de mantenimiento:

Después de cada uso

● Limpiar a fondo el equipo completo

después de cada uso. Un tratamiento

cuidadoso protege el equipo y alarga su

vida útil.

● Dejar que el equipo se enfríe

completamente antes de limpiarlo,

retirar la pipa de bujía y llevar ropa de

manga larga y guantes resistentes al

realizar trabajos de limpieza en la caja

de cambios y en las fresas.

Posición de limpieza:

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte. (Ö 11.4)

● Colocar la parte superior del manillar en

la posición más alta. (Ö 11.2)

● Colocar la motoazada sobre una

superficie plana y compacta.

● Inclinar el equipo hacia atrás hasta que

el manillar toque el suelo.

Indicaciones para la limpieza:

● Retirar cualquier suciedad y los restos

de material adheridos con un cepillo, un

trapo húmedo o un palo de madera. No

utilizar productos de limpieza

agresivos. STIHL recomienda utilizar

un limpiador especial (por ejemplo, el

limpiador especial STIHL).

● No proyectar nunca chorros de agua

sobre el manillar ni sobre piezas del

motor de combustión, juntas o

cojinetes. La consecuencia serían

reparaciones costosas.

● Motor de combustión:

Eliminar la suciedad de las aletas de

refrigeración, la rueda del ventilador, la

zona alrededor del filtro de aire, el

escape, etc., con el fin de garantizar

una ventilación suficiente del motor de

combustión.

● La carcasa de la transmisión, el tren

de rodaje y las fresas pueden

limpiarse con chorro de agua o con una

hidrolimpiadora.

12.3 Motor de combustión

Intervalos de mantenimiento:

antes de cada uso

Controlar el nivel de aceite del motor

(véase el Manual de instrucciones del

motor de combustión).

Tener en cuenta las indicaciones de

manejo y mantenimiento contenidas en el

Manual de instrucciones del motor de

combustión adjunto.

12.4 Intervalos de servicio

Mantenimiento por parte de un

establecimiento especializado:

Para usuarios particulares una vez al

año

La motoazada debe ser mantenida por un

establecimiento especializado. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Mantenimiento por parte del usuario:

● Antes de cada puesta en servicio

Controlar el nivel de aceite del motor

(véase el manual de instrucciones del

motor de combustión)

● Después de cada uso

Limpiar el equipo. (Ö 12.2)

12.5 Almacenamiento y parada

prolongada (pausa invernal)

Almacenar la motoazada en

posición normal (tren de rodaje de

transporte desplegado). Para que ahorre

espacio hay que guardarla plegando el

manillar hacia atrás como se muestra en la

ilustración.

¡Evitar daños al equipo!

La motoazada solo debe

permanecer un tiempo breve en la

posición indicada en la ilustración

(trabajos de limpieza y

mantenimiento). Colocar el equipo

en posición vertical para su

almacenamiento.

¡Evitar daños al equipo!

Si se utiliza una hidrolimpiadora,

hay que mantener una distancia de

al menos 1 m y no dirigir nunca el

chorro de agua directamente a

cojinetes, al árbol de transmisión o

las juntas (especialmente a la junta

ubicada entre la carcasa de la

transmisión y la chapa protectora).

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Los trabajos de mantenimiento en

la caja de cambios deben ser

realizados únicamente por un

establecimiento especializado.

0478 403 9902 B - ES

154

El equipo debe guardarse en un lugar

seco, cerrado y sin polvo. Hay que

asegurarse de que el equipo no quede al

alcance de los niños.

Las anomalías que presente el equipo

deben subsanarse siempre antes de

guardarlo. El equipo debe encontrarse

siempre en un estado de funcionamiento

seguro. Mantener todas las tuercas,

pernos y tornillos firmemente apretados,

renovar las indicaciones de advertencia y

peligro del equipo que no se puedan leer,

comprobar toda la máquina en cuanto a

señales de desgaste y daños. Sustituir las

piezas desgastadas y dañadas.

Si el equipo va a estar parado mucho

tiempo (pausa invernal), hay que tener en

cuenta además los puntos siguientes:

● Limpiar a fondo todos los componentes

externos del equipo.

● Vaciar el depósito de combustible y el

carburador.

● Aplicar una cantidad suficiente de

aceite o grasa a todas las piezas

móviles.

● Desenroscar la bujía (véase el Manual

de instrucciones del motor de

combustión) y llenar el motor con unos

3 cm³ de aceite a través del orificio de la

bujía. Girar el motor de combustión

algunas vueltas sin bujía de encendido

(tirando del cable de arranque).

● Enroscar nuevamente la bujía de

encendido (véase el Manual de

instrucciones del motor de

combustión).

● Realizar un cambio de aceite (véase el

Manual de instrucciones del motor de

combustión).

● Cubrir el motor de combustión y

guardar el equipo en posición normal.

13.1 Transportar la motoazada

1 Arrastrar o empujar la motoazada:

● Colocar el espolón de frenado en la

posición más alta. (Ö 11.5)

● Desplegar el tren de rodaje de

transporte. (Ö 11.4)

● Sujetar la motoazada por ambos

asideros (1) y volcarla hacia atrás,

hasta que quede apoyada sobre las

ruedas de transporte.

● Arrastrar o empujar la motoazada

lentamente (a velocidad de paso).

En superficies lisas y planas habría que

empujar el equipo, pero en superficies

accidentadas sería mejor arrastrarlo.

¡Peligro de vuelco!

La motoazada puede volcar hacia

delante si las fresas se encuentran

en una posición desfavorable. Por

eso hay que controlar siempre que

la motoazada esté apoyada de

forma estable.

En caso necesario hay que girar un

poco las fresas para reducir la

pesadez de nariz. Como

alternativa, al almacenar la

motoazada hay que apoyarla en la

zona del asa de transporte.

¡Peligro de incendio!

Mantener la pipa de bujía alejada

del orificio de la bujía para evitar el

peligro de inflamación.

13. Transporte

¡Peligro de lesiones!

Observar las indicaciones de

seguridad del capítulo "Para su

seguridad" (Ö 4.), sobre todo el

párrafo titulado "Transporte"

(Ö 4.4).

Antes del transporte hay que

apagar el motor de combustión y

retirar la pipa de bujía. También hay

que ponerse un equipamiento

personal de seguridad adecuado

(calzado de seguridad, guantes,

mono de trabajo que cubra las

manos y las piernas).

¡Tener en cuenta el peso! (Ö 18.)

155

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

2 Levantar o cargar la motoazada:

● Controlar la correcta fijación de la parte

superior del manillar.

● Levantar o cargar la motoazada por lo

menos entre dos personas y prestar

atención a que las fresas se encuentren

siempre a una distancia suficiente.

Puntos de sujeción:

Asideros (1) y asa de transporte (2)

3 Transportar la motoazada sobre una

superficie de carga:

● Transportar la motoazada siempre de

pie, apoyada sobre el tren de rodaje de

transporte y las fresas. No recostar el

equipo nunca hacia un lado.

● Para garantizar una posición segura,

desplegar el tren de rodaje de

transporte (Ö 11.4) y montar las fresas

(Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Fijar la motoazada para que no se

mueva y amarrarla con cuerdas o

correas sobre la superficie de carga.

Puntos de fijación:

Eje de tren de rodaje de transporte (3) y

eje de fresas (4).

Los embalajes, el equipo y los

accesorios están fabricados

con materiales reciclables y

deben desecharse

correspondientemente.

Una eliminación de restos de materiales

por separado, respetando el medio

ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar

las materias primas empleadas. Por esta

razón, debe llevar el equipo a un centro de

reciclaje cuando desee deshacerse de él.

14.1 Eliminación

Eliminar el aceite usado (aceite de

motor/engranajes) y el combustible

siempre de una forma correcta.

Inutilizar el motor de combustión antes de

desechar el equipo. Para ello hay que

retirar especialmente el cable de

encendido, vaciar el depósito de

combustible y purgar el aceite de motor.

¡Riesgo de lesiones por las fresas!

Ni siquiera una motoazada de jardinería

que haya alcanzado el final de su vida útil

debe quedarse sin vigilancia. Asegúrese

de que el equipo y las fresas queden fuera

del alcance de los niños.

Información importante referente al

mantenimiento y cuidado del grupo de

productos

Motoazadas de gasolina (STIHL MH)

STIHL no se hace responsable de los

daños personales y materiales

ocasionados por la no observación de las

indicaciones contenidas en las

instrucciones de funcionamiento,

especialmente en lo referente a la

seguridad, el funcionamiento y el

mantenimiento, o de los daños que

aparezcan debidos a una utilización de

accesorios o piezas de repuesto no

autorizadas.

Siga siempre las instrucciones siguientes,

que son importantes para evitar daños o

un desgaste excesivo de su equipo STIHL:

1. Piezas de desgaste

Algunas piezas del equipo STIHL están

sometidas a un desgaste normal, incluso

utilizando el equipo de manera adecuada,

por lo que deberán ser sustituidas a

tiempo (dependiendo del tipo y de la

duración de uso).

Estas son, entre otras:

– Correa trapezoidal

–Fresa

– Espolón de frenado

2. Observación de las indicaciones del

presente manual de instrucciones

El uso, mantenimiento y almacenamiento

del equipo STIHL deberá efectuarse con

sumo cuidado, tal y como se describe en

este manual de instrucciones. El propio

usuario es el responsable de todos los

¡Peligro de lesiones!

Debido al elevado peso del equipo

hay que ser especialmente

cuidadoso al desplazarse por

escalones, descansillos, rampas

inclinadas u otras elevaciones.

El usuario debe encontrarse

siempre por encima del equipo,

para no ser arrollado si llegara a

perder el control sobre el mismo

(es decir, empujar el equipo hacia

abajo o arrastrarlo hacia arriba para

desplazarlo por escalones y

pendientes).

Empujar o arrastrar el equipo como

máximo por dos o tres escalones.

Si hubiera más escalones habría

que transportar la motoazada con

la ayuda de una segunda persona.

14. Protección del medio

ambiente

15. Reducir el desgaste y

prevenir daños

0478 403 9902 B - ES

156

daños ocasionados por incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, utilización y

mantenimiento.

Esto es especialmente válido en caso de:

– Un uso inadecuado del producto.

– Uso de sustancias operativas no

autorizadas por STIHL (lubricantes,

gasolina y aceite de motor, véase el

Manual de instrucciones del motor de

combustión).

– Modificaciones en el producto no

autorizadas por STIHL.

– Uso de piezas, accesorios, acoples o

herramientas de corte no autorizados

por STIHL.

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos.

– Daños ocasionados como

consecuencia de un uso continuado del

producto con componentes

defectuosos.

3. Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos descritos en el

apartado titulado "Mantenimiento" tienen

que ser ejecutados regularmente.

Si el usuario no puede realizar alguno de

estos trabajos de mantenimiento, deberá

encomendar esta tarea a un

establecimiento especializado.

STIHL recomienda que los trabajos de

mantenimiento y reparación se realicen

exclusivamente en las instalaciones del

distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Si se descuidan estos trabajos pueden

producirse daños de los que será

responsable el usuario.

Los posibles daños son, entre otros:

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento

indebido.

– Daños en el equipo debido a la

utilización de piezas de recambio de

una calidad inferior.

– Daños por no realizar un

mantenimiento periódico o por realizar

un mantenimiento insuficiente, o bien

por no realizar los trabajos de

mantenimiento o reparación en un taller

especializado.

Pasador abatible (fresas):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Juego de fresas completo interior

izquierda:

6241 710 0200

Juego de fresas completo interior derecha:

6241 710 0205

Juego de fresas completo exterior

izquierda:

6241 710 0210

Juego de fresas completo exterior

derecha:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Juego de fresas completo interior

izquierda:

6241 710 0220

Juego de fresas completo interior derecha:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Juego de fresas completo exterior

izquierda:

6242 710 0210

Juego de fresas completo exterior

derecha:

6242 710 0215

17.1 Motoazada STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declara, como único responsable, que

– Artículo: Motoazada

–Marca: STIHL

– Tipo: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Identificación de serie: 6241

cumple con las disposiciones aplicables

de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU y 2011/65/EU y ha sido

diseñado y fabricado en conformidad con

las normas siguientes, en sus versiones

en vigor en la fecha de producción:

EN 709 y EN 14982 (si son aplicables).

Nombre y dirección de la entidad que

participó en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Para la determinación de la potencia

sonora medida y garantizada se procedió

según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

16. Piezas de recambio

habituales

17. Declaración de

conformidad de la UE

157

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

– Potencia sonora medida: 92 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Potencia sonora medida: 91,3 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 93 dB(A)

MH 685.0

– Potencia sonora medida: 92,4 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 93 dB(A)

La documentación técnica se conserva en

la homologación del producto de la

empresa STIHL Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie

se indican en la motoazada.

Langkampfen, 02/11/2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, director de

Investigación y Desarrollo

p.p.

Sven Zimmermann, director de Calidad

18. Datos técnicos

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Identificación de

serie

6241

Motor de combus-

tión, tipo

Motor de com-

bustión de 4

tiempos

Dispositivo de

arranque

Arranque por

cable

Según la Directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Tipo de motor B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,2 - 3100

kW - rpm

Depósito de

combustible

0,8 l

Herramientas 4 fresas, 2 dis-

cos protectores

de plantas

Diámetro del juego

de fresas

30 cm

Régimen de trabajo

del juego de fresas

con régimen de

prueba

124 rpm

Régimen de prueba 3100 rpm

Según la Directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

80 dB(A)

Incertidumbre K

2dB(A)

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

5,50 m/s

Incertidumbre K

2,20 m/s

Medición según EN 20643

Accionamiento

MH 445.0

1 marcha

adelante

Accionamiento

MH 445.0 R

1 marcha ade-

lante

1 marcha atrás

Peso 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Tipo de motor Kohler HD675

Cilindrada 149 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,3 - 3000

kW - rpm

Depósito de

combustible

1,4 l

Herramientas

MH 560.0

2 fresas, 2 dis-

cos protectores

de plantas

Herramientas

MH 585.0

4 fresas, 2 dis-

cos protectores

de plantas

Diámetro del juego

de fresas

32 cm

Régimen de trabajo

del juego de fresas

con régimen de

prueba

120 rpm

Régimen de prueba 3000 rpm

Según la Directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

79 dB(A)

Incertidumbre K

2 dB(A)

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

5,00 m/s

Incertidumbre K

2,50 m/s

Medición según EN 20643

MH 445.0 / MH 445.0 R

0478 403 9902 B - ES

158

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

Accionamiento 1 marcha ade-

lante

1 marcha atrás

Peso 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Tipo de motor Kohler HD775

Cilindrada 173 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,9 - 3200

kW - rpm

Depósito de

combustible

1,4 l

Herramientas 4 fresas, 2 dis-

cos protectores

de plantas

Diámetro del juego

de fresas

32 cm

Régimen de trabajo

del juego de fresas

con régimen de

prueba

128 rpm

Régimen de prueba 3200 rpm

Según la Directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

80 dB(A)

Incertidumbre K

2 dB(A)

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

6,00 m/s

Incertidumbre K

2,40 m/s

Medición según EN 20643

Accionamiento 1 marcha ade-

lante

1 marcha atrás

Peso 46 kg

MH 560.0/ MH 585.0

159

DEFRNLITPTPLCSLVLTROELRU ES

0478 403 9902 B - ES

18.1 REACH

REACH es el marco reglamentario de la

CE sobre registro, evaluación y

autorización de sustancias químicas.

En www.stihl.com/reach se facilita más

información sobre el cumplimiento del

reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006.

Anomalía:

El motor de combustión no arranca

Posible causa:

– Palanca de regulación del acelerador

en posición de parada

– No hay combustible en el depósito;

tubería de combustible obstruida

– Combustible de mala calidad, sucio o

caducado en el depósito

– Pipa de bujía desconectada; cable de

encendido mal fijado a la pipa

– Bujía carbonizada o dañada; distancia

incorrecta entre electrodos

– Filtro de aire sucio

– El motor de combustión se ha

"ahogado" a causa de varios intentos

de arranque

Solución:

– Colocar la palanca de regulación del

acelerador en la posición de arranque

(Ö 8.1)

– Repostar combustible (Ö 7.15);

limpiar las tuberías de combustible (#)

– Utilizar gasolina sin plomo de marca

(Ö 7.15);

limpiar el carburador (#)

– Conectar la pipa de bujía ();

comprobar la conexión entre el cable

de encendido y la pipa de bujía (#)

– Limpiar/sustituir la bujía de encendido

(), (#);

ajustar la distancia entre los electrodos

(#)

– Limpiar/sustituir el filtro de aire (#)

– Desenroscar y secar la bujía, colocar el

acelerador en la posición de parada y

tirar varias veces del cable de arranque

hasta el tope con la bujía desenroscada

()

Anomalía:

Arranque difícil o pérdida de potencia del

motor de combustión

Posible causa:

– Agua en el depósito de combustible y

en el carburador; carburador obstruido

– Depósito de gasolina sucio

– Filtro de aire sucio

– Bujía de encendido carbonizada

Solución:

– Vaciar el depósito de combustible,

limpiar la tubería de combustible y el

carburador (#)

– Limpiar el depósito de combustible (#)

– Limpiar/sustituir el filtro de aire (),

(#)

– Limpiar/sustituir la bujía de encendido

(), (#)

Anomalía:

El motor de combustión se calienta mucho

Posible causa:

– Aletas de refrigeración sucias

– Nivel de aceite del motor de

combustión demasiado bajo

– Parte superior del motor de combustión

cubierta con tierra

Solución:

– Limpiar las aletas de refrigeración

(Ö 12.2)

– Reponer aceite de motor (Ö 7.15)

– Retirar la tierra del motor de

combustión

Anomalía:

El motor de combustión no marcha suave

Posible causa:

– Filtro de aire sucio

Solución:

– Limpiar/sustituir el filtro de aire (),

(#)

Anomalía:

Fuerte formación de humo

Posible causa:

– Nivel de aceite excesivo

– Filtro de aire sucio

Solución:

– Adaptar la cantidad de aceite ()

– Limpiar/sustituir el filtro de aire (),

(#)

Anomalía:

Fuertes vibraciones durante el

funcionamiento

Posible causa:

– Sujeción del motor floja

Solución:

– Apretar los tornillos de fijación del

motor (#)

19. Localización de

anomalías

# En caso necesario ponerse en con-

tacto con un establecimiento

especializado: STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

@ véase el Manual de instrucciones del

motor de combustión.

0478 403 9902 B - ES

160

Anomalía:

Rendimiento de trabajo reducido

Posible causa:

– Fresas montadas incorrectamente

– Fresas desgastadas

– Espolón de frenado ajustado

incorrectamente

Solución:

– Montar las fresas correctamente

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Sustituir las fresas (#)

– Ajustar el espolón de frenado (Ö 11.5)

Anomalía:

La máquina no trabaja

Posible causa:

– Pasador abatible del árbol de

transmisión no montado

Solución:

– Revisar la fijación de las fresas al árbol

de transmisión (Ö 7.7), (Ö 7.8)

Anomalía:

Fuerte ruido de la caja de cambios

Posible causa:

– Nivel de aceite incorrecto en la caja de

cambios

Solución:

– Comprobar el nivel de aceite en la caja

de cambios (#)

Anomalía:

El árbol de transmisión no gira con la

palanca de tracción accionada

Posible causa:

– Cable de accionamiento defectuoso

– Correa de transmisión desgastada

Solución:

– Comprobar el cable y sustituirlo en

caso necesario (#)

– Cambiar la correa (#)

20.1 Confirmación de entrega

20.2 Confirmación de servicio

técnico

Entregue este Manual de

instrucciones a su distribuidor

especializado STIHL al realizarse trabajos

de mantenimiento.

Él le confirmará la ejecución de los

trabajos de servicio técnico en los campos

preimpresos.

20. Plan de mantenimiento

Servicio técnico realizado el

Fecha del próximo servicio

técnico

161

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter

escolhido a STIHL. Desenvolvemos e

fabricamos os nossos produtos com a

máxima qualidade e de acordo com as

necessidades dos nossos clientes. Por

isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de

esforço extremo.

Também na assistência a STIHL é uma

marca de excelência. O nosso revendedor

autorizado garante aconselhamento e

formação competente, e um

acompanhamento técnico aprofundado.

Agradecemos a sua confiança e

esperamos que aprecie o seu

produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR

ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.

1. Índice

Sobre este manual de utilização 162

Generalidades 162

Instruções sobre a leitura do

manual de utilização 162

Descrição do aparelho 163

Para sua segurança 163

Generalidades 163

Abastecer – Manuseamento da

gasolina 164

Vestuário e equipamento 165

Transporte do aparelho 165

Antes dos trabalhos 165

Durante o trabalho 166

Manutenção e reparações 168

Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos 170

Eliminação 170

Descrição de símbolos 170

Fornecimento 171

Preparar o aparelho para o

funcionamento 171

Instruções de montagem 171

Montar o mecanismo de translação 172

Montar a espora de travagem 172

Montar o guiador 172

Abrir o guiador 173

Montar os frisos protectores 173

Montagem das estrelas de cavar

MH 445, MH 445 R 173

Montagem das estrelas de cavar

MH 445, MH 585, MH 685 174

Montar o protector de plantas 174

Montar a alavanca do mecanismo

de translação 174

Colocar o cabo tirante de

acionamento 175

Engatar o cabo tirante de

acionamento 175

Colocar e ajustar o tirante de

aceleração 175

Fixar os cabos tirantes no guiador 175

Combustível e óleo do motor 176

Elementos de comando 176

Alavanca do ajuste do acelerador 176

Alavanca do mecanismo de

translação 176

Dispositivos de segurança 177

Bloqueio das alavancas do

mecanismo de translação 177

Dispositivos de protecção 177

Instruções para trabalhar 177

Área de trabalho do utilizador 177

Posição de trabalho do aparelho 177

Combinações de estrelas de cavar 178

Postura corporal ideal durante o

trabalho 178

Colocar o aparelho em

funcionamento 178

Medidas preparatórias 178

Ajuste da altura da parte superior

do guiador 178

Ajuste lateral do guiador 178

Abrir e rebater o mecanismo de

translação de transporte 178

Ajustar a espora de travagem 179

Ligar o motor de combustão 179

Desligar o motor de combustão 179

Acoplar e desacoplar o mecanismo

de translação (marcha-à-frente) 179

Acoplar e desacoplar o mecanismo

de translação (marcha-atrás)

(MH 445 R, MH 560, MH 585 e

MH 685) 180

0478 403 9902 B - PT

162

2.1 Generalidades

Este manual de utilização é um manual

de instruções original do fabricante de

acordo com a Diretiva Comunitária

2006/42/EC.

A STIHL trabalha continuamente no

desenvolvimento da sua gama de

produtos, pelo que se reserva o direito de

efetuar alterações nos componentes

fornecidos no que respeita à forma, à

técnica e ao equipamento.

Por esta razão, não é possível reclamar

determinados direitos resultantes das

indicações e figuras nesta brochura.

Neste manual de utilização, poderão ser

descritos modelos que não estão

disponíveis em todos os países.

Este manual de utilização está protegido

por direitos de autor. Todos os direitos

estão reservados, em particular o direito

de reprodução, tradução e processamento

com sistemas eletrónicos.

2.2 Instruções sobre a leitura do

manual de utilização

As imagens e os textos descrevem

determinados passos de operação.

Todos os símbolos gráficos aplicados no

aparelho são explicados neste manual de

utilização.

Perspetiva:

Perspetiva ao utilizar as designações

"esquerda" e "direita" no manual de

utilização:

O utilizador encontra-se atrás do aparelho

e olha para a frente no sentido de marcha.

Referência de capítulo:

Uma seta remete para os respetivos

capítulos e subcapítulos para mais

explicações. O seguinte exemplo indica

uma referência para um capítulo: (Ö 4.)

Identificação de secções de texto:

As instruções descritas podem ser

identificadas conforme os exemplos que

se seguem.

Passos de operação que necessitam da

intervenção do utilizador:

● Solte o parafuso (1) com uma chave de

fendas, acione a alavanca (2)...

Enumerações gerais:

– Utilização do produto em eventos

desportivos ou concursos

Textos com especial relevância:

As secções de texto com especial

relevância são identificadas com um dos

símbolos descritos a seguir, de modo a

dar-lhes destaque adicional no manual de

utilização.

Cavar 180

Manutenção 180

Desmontagem das estrelas de

cavar 181

Limpar o aparelho 181

Motor de combustão 181

Intervalos de manutenção 182

Arrumação e imobilização (período

de Inverno) 182

Transporte 183

Transportar a moto-enxada 183

Proteção do meio ambiente 183

Eliminação 183

Minimização do desgaste e

prevenção de danos 184

Peças de reposição comuns 184

Declaração de conformidade UE 185

Moto-enxada STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 185

Dados técnicos 185

REACH 187

Localização de falhas 187

Plano de manutenção 189

Confirmação de entrega 189

Confirmação de assistência 189

2. Sobre este manual de

utilização

Perigo!

Perigo de acidentes e ferimentos

graves para pessoas. Um

determinado comportamento é

necessário ou deve ser omitido.

Aviso!

Perigo de ferimentos para pessoas.

Um determinado comportamento

evita ferimentos possíveis ou

prováveis.

Cuidado!

Ferimentos ou danos materiais

ligeiros que podem ser evitados

através de um determinado

comportamento.

Nota

Informação para uma melhor

utilização do aparelho e para evitar

possíveis falhas na utilização.

163

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Textos com referência a imagens:

As figuras que esclarecem a utilização do

aparelho encontram-se no início do

manual de utilização.

O símbolo da câmara serve para

associar as imagens nas páginas

de imagens à respetiva parte do

texto no manual de utilização.

4.1 Generalidades

Ao trabalhar com o aparelho,

deverá obrigatoriamente seguir

as seguintes instruções de

prevenção de acidentes.

Antes da primeira colocação em

funcionamento, é necessário ler

atentamente todo o manual de

utilização. Guarde o manual de

utilização com cuidado para futura

utilização.

Siga as instruções de funcionamento e de

manutenção, as quais poderão ser

consultadas no manual de utilização do

motor de combustão, fornecido em

separado.

Estas medidas preventivas são

imprescindíveis para a sua segurança; no

entanto, a listagem não é definitiva. Utilize

o aparelho sempre com cuidado e com

consciência da responsabilidade, tendo

em consideração que o utilizador é

responsável por eventuais acidentes

causados a terceiros ou aos seus bens.

Familiarize-se com os elementos de

comando e com as peças de comando,

bem como com a utilização do aparelho. O

utilizador tem de saber em particular como

parar rapidamente a ferramenta de

trabalho e o motor de combustão do

aparelho.

O aparelho apenas pode ser utilizado por

pessoas que tenham lido o manual de

utilização e estejam familiarizadas com o

manuseamento do aparelho. Antes da

primeira colocação em funcionamento, o

utilizador deve procurar obter instruções

competentes e práticas. O utilizador tem

de ser instruído pelo vendedor ou por

outra pessoa competente sobre a

utilização do aparelho.

Com essas instruções, o utilizador deverá

aprender em particular que é necessário

ter o máximo cuidado e concentração para

trabalhar com o aparelho.

Apesar de utilizar este aparelho de acordo

com as normas, existem sempre alguns

riscos.

Por princípio, o aparelho, incluindo todos

os aparelhos acopláveis, apenas pode ser

entregue ou emprestado a pessoas que

tenham sido instruídas ou que estejam

familiarizadas com este modelo e

respetivo manuseamento. O manual de

instruções é parte integrante do aparelho

e tem de ser sempre fornecido.

3. Descrição do aparelho

1 Alavanca do mecanismo de transla-

ção (marcha-à-frente)

2 Parte superior do guiador

3 Alavanca tensora

4 Cabo do motor de arranque

5 Motor de combustão

6 Conetor da vela de ignição

7 Friso protetor

8 Protetor de plantas

9 Estrelas de cavar

10 Pega de transporte

11 Friso protetor

12 Mecanismo de translação de

transporte

13 Espora de travagem

14 Alavanca de desbloqueio (mecanismo

de translação de transporte)

15 Cavilha de desbloqueio (espora de

travagem)

16 Pega

17 Alavanca do ajuste do acelerador

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Alavanca do mecanismo de transla-

ção (marcha atrás)

19 Placa de identificação com número de

máquina

4. Para sua segurança

Perigo de morte por asfixia!

Perigo de asfixia para crianças que

brinquem com os materiais da

embalagem. Mantenha os

materiais da embalagem fora do

alcance de crianças.

0478 403 9902 B - PT

164

Utilize o aparelho apenas se estiver

descansado e se estiver em boas

condições físicas e psíquicas. Se sofrer de

algum problema de saúde, informe-se

junto do seu médico sobre se pode

trabalhar com o aparelho. Após a ingestão

de bebidas alcoólicas, drogas ou

medicamentos que possam afetar o poder

de reação, não é permitido trabalhar com

o aparelho.

Certifique-se de que o utilizador está em

plena posse das suas capacidades físicas,

sensoriais e mentais para utilizar e

trabalhar com o aparelho. Caso o

utilizador apresente capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas para tal, o

utilizador apenas poderá trabalhar com o

aparelho sob supervisão ou de acordo

com as indicações de uma pessoa

responsável.

Garanta que o utilizador é maior de idade

ou devidamente formado numa atividade

sob supervisão, de acordo com a

regulamentação nacional.

Atenção – Perigo de acidentes!

A moto-enxada destina-se

exclusivamente a trabalhos no solo para

sementeiras, cultivo ou tratamento de

plantas. Este aparelho apenas pode ser

utilizado conforme descrito neste manual

de utilização – não efetue qualquer

utilização indevida! Não é permitida

qualquer outra utilização, a qual poderá

ser perigosa. Como consequência,

poderão verificar-se ferimentos ou danos

no aparelho.

Devido ao risco de ferimentos do

utilizador, a moto-enxada não pode ser

utilizada para os seguintes trabalhos (lista

incompleta):

– para trabalhos em telhados ou em

canteiros de varanda,

– para triturar ou lascar ramagens de

árvores ou aparas de sebes.

Não podem ser transportados objetos,

animais ou pessoas, especialmente

crianças, com o aparelho.

Por motivos de segurança, qualquer

alteração ao aparelho para além da

montagem de acessórios autorizados pela

STIHL é proibida, originando para além

disso a anulação do direito à garantia.

Poderá obter informações sobre

acessórios autorizados junto do seu

distribuidor oficial STIHL.

Em particular, é proibida qualquer

alteração ao aparelho que altere a

potência ou a rotação do motor de

combustão ou do motor elétrico.

Durante a utilização em parques públicos,

em instalações desportivas, em ruas e em

empresas agrárias e florestais, dever-se-á

tomar cuidados especiais.

Atenção! Risco para a saúde

devido às vibrações! Uma

grande carga de vibrações

pode causar danos aos

sistemas circulatório e nervoso,

especialmente em pessoas com

problemas circulatórios. Consulte um

médico caso ocorram sintomas que

possam ser causados por vibrações.

Entre estes sintomas, que ocorrem

principalmente nos dedos, mãos ou

pulsos, incluem-se por exemplo

(enumeração incompleta):

– perda de sensibilidade,

–dores,

– fraqueza muscular,

– descoloração da pele,

– sensação de formigueiro desagradável.

Durante o funcionamento, fixe firmemente

o guiador com ambas as mãos nos locais

previstos, mas sem tensão.

Programar o tempo de trabalho de modo a

evitar cargas elevadas num período de

tempo grande.

Durante a utilização da moto-enxada,

planeie intervalos e evite utilizar o

aparelho por longos períodos. As

vibrações permanentes são prejudiciais

para a saúde.

4.2 Abastecer – Manuseamento da

gasolina

Guarde a gasolina apenas nos recipientes

previstos e verificados para esse efeito

(bidões). Enrosque e aperte sempre

devidamente as tampas dos recipientes

de abastecimento. Por motivos de

segurança, as tampas defeituosas devem

ser substituídas.

Nunca utilize garrafas ou semelhantes

para remover ou armazenar produtos de

serviço como, por exemplo, combustível.

Alguém, em particular crianças, poderá

ser levado a bebê-las.

Mantenha a gasolina afastada

de faíscas, chamas vivas,

chama-piloto, fontes de calor e

outras fontes de ignição. Não

fume!

Reabasteça apenas ao ar livre e não fume

durante o processo de abastecimento.

Antes de abastecer, desligue o motor de

combustão e deixe-o arrefecer.

Perigo de morte!

A gasolina é tóxica e altamente

inflamável.

165

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

O abastecimento de gasolina deverá ser

realizado antes de o motor de combustão

ser ligado. Enquanto o motor de

combustão estiver a funcionar ou a

máquina estiver quente, não é permitido

abrir o bujão de fecho do depósito nem

reabastecer com gasolina.

Não encha o depósito de

combustível em demasia!

No sentido de permitir que o

combustível tenha espaço para

se expandir, nunca adicione

combustível acima do rebordo

inferior do bocal de enchimento.

Adicionalmente, respeite as

indicações no manual de utilização do

motor de combustão.

Caso transborde gasolina, o motor de

combustão apenas deve ser ligado depois

de a superfície suja com gasolina ser

limpa. Dever-se-á evitar qualquer tentativa

de ignição até que os vapores da gasolina

se tenham volatilizado (secar com pano).

Limpe imediatamente qualquer

combustível derramado.

Se a gasolina tiver entrado em contacto

com o vestuário, este tem de ser mudado.

Nunca guarde o aparelho com gasolina no

depósito dentro de um edifício. Os

vapores de gasolina que se formam

podem entrar em contacto com chamas ou

faíscas e inflamarem-se.

Caso pretenda esvaziar o depósito,

deverá fazê-lo ao ar livre.

4.3 Vestuário e equipamento

Durante o trabalho, utilize

sempre calçado justo com sola

antiderrapante. Nunca trabalhe

descalço ou com sandálias, por exemplo.

Em trabalhos de manutenção e

limpeza, bem como no

transporte do aparelho, utilize

também sempre luvas justas e

prenda o cabelo comprido (elástico, gorro,

etc.).

Durante o trabalho com o

aparelho, utilize vestuário

adequado e justo, ou seja, um

fato combinado, não uma capa

de trabalho. Durante o trabalho com o

aparelho, não utilize cachecóis, gravatas,

joias, faixas ou cordas penduradas e

outras peças de roupa largas

semelhantes.

As peças rotativas podem tocar ou

arrastar o cabelo, vestuário ou peças de

vestuário. Isto pode causar ferimentos

graves.

4.4 Transporte do aparelho

Trabalhe apenas com luvas de modo a

evitar ferimentos em peças do aparelho de

arestas vivas e quentes.

Não transporte o aparelho com o motor de

combustão a funcionar. Antes do

transporte, desligue o motor de

combustão, deixe as ferramentas de

trabalho pararem por completo e retire o

conector da vela de ignição.

Transporte o aparelho apenas com o

motor de combustão frio e sem

combustível.

Siga as indicações no capítulo

"Transporte". Aí, é descrito como levantar

ou prender o aparelho. (Ö 13.)

O aparelho deverá ser sempre carregado

por duas pessoas – respeite os pontos de

transporte.

Utilize auxílios de carga adequados

(rampas de carga, dispositivos de

elevação).

Por motivos de segurança, não é

permitido ultrapassar um ângulo de

inclinação de 15° durante o transporte e o

processo de carga, especialmente no

caso de utilização de rampas de carga.

Proteja o aparelho e as respetivas peças

transportadas na superfície de carga com

meios de fixação (cintas, cabos, etc.)

suficientemente dimensionados. Nunca

transporte o aparelho de jardinagem solto.

A STIHL aconselha a transportar a moto-

enxada com um reboque adequado ou

numa superfície de carga adequada, e

não no habitáculo (por exemplo, porta-

bagagem) de um veículo.

No transporte do aparelho, deve ser

respeitada a legislação regional em vigor,

em particular a que diz respeito à proteção

das cargas e ao transporte de objetos em

superfícies de carga.

4.5 Antes dos trabalhos

Certifique-se de que o aparelho apenas é

utilizado por pessoas familiarizadas com o

manual de utilização.

Antes de colocar o aparelho em

funcionamento, verifique a estanqueidade

do sistema de combustível,

particularmente as peças visíveis como,

por exemplo, o depósito, o bujão de fecho

do depósito e as uniões dos tubos

flexíveis. Em caso de fugas ou danos, não

ligue o motor de combustão – perigo de

incêndio!

Solicite a reparação do aparelho a um

distribuidor oficial antes da colocação em

funcionamento.

0478 403 9902 B - PT

166

Tenha em conta as normas municipais

sobre as horas em que é permitido usar

máquinas para o jardim com motor de

combustão.

Verifique todo o terreno em que irá utilizar

o aparelho e retire todas as pedras de

grandes dimensões, paus, arames, ossos

e outros objetos estranhos que porventura

possam ser projetados pelo aparelho.

Os objetos ocultos no solo (instalações de

irrigação de relva, estacas, torneiras de

água, fundações, cabos elétricos, etc.)

têm de ser assinalados de forma visível e

contornados antes de trabalhar com o

aparelho. Nunca passe por cima desses

objetos estranhos.

Antes da utilização do aparelho, substitua

os componentes avariados, gastos e

danificados. Substitua os avisos de perigo

e alerta no aparelho que se tenham

tornado ilegíveis ou estejam danificados.

O seu distribuidor oficial STIHL tem

disponíveis avisos autocolantes de

reposição e todas as restantes peças de

reposição.

Antes da utilização do aparelho, verifique

o assentamento correto e seguro do

conetor da vela de ignição na vela de

ignição.

O aparelho apenas pode ser utilizado num

estado operacional seguro. Antes de cada

colocação em funcionamento, é

necessário verificar:

– se todo o aparelho está montado

corretamente.

– se os dispositivos de segurança

(por exemplo, alavancas do

mecanismo de translação, frisos

protetores, resguardos, coberturas de

proteção, guiador, grelha de proteção)

estão em perfeitas condições e se

funcionam corretamente. Nunca utilize

o aparelho se os dispositivos de

segurança estiverem em falta,

danificados ou gastos.

– se as ferramentas de trabalho (estrelas

de cavar), parafusos de fixação e

contrapinos estão presentes, gastos ou

danificados (entalhes, fendas).

Substitua as peças gastas ou

danificadas.

– se as ferramentas de trabalho (estrelas

de cavar) estão montadas de forma

firme e segura.

– se as alavancas do mecanismo de

translação funcionam e se movem com

facilidade.

– se a tampa do depósito está

corretamente aparafusada.

– se o depósito, os componentes de

condução de combustível e a tampa do

depósito se encontram em perfeitas

condições.

– se o bujão de fecho do óleo está

corretamente enroscado.

– se o acessório utilizado está montado

no aparelho de forma completa e

correta. Todos os componentes

incluídos no fornecimento do acessório

têm de ser montados ou utilizados.

Se necessário, realize todos os trabalhos

necessários ou dirija-se a um distribuidor

oficial. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Os frisos protetores à esquerda e à direita

estão adaptados à respetiva largura útil e

têm de estar sempre corretamente

montados. Nos modelos MH 445 e

MH 445 R, se a largura útil for aumentada

através de estrelas de cavar adicionais

(acessórios STIHL), será igualmente

necessário montar os frisos protetores de

maiores dimensões (fornecimento dos

acessórios).

Empurre ou puxe o aparelho em direção à

área a ser trabalhada com o auxílio das

rodas de transporte.

Antes da colocação em funcionamento,

retire todos os objetos que se encontrem

em cima do aparelho (ferramenta, panos,

etc.).

4.6 Durante o trabalho

Mantenha terceiros afastados

da zona de risco! Nunca

trabalhe enquanto estiverem

animais ou pessoas, em

particular crianças, na zona de risco.

Atenção! – Durante o trabalho, são

projetados para cima ou para os lados

objetos como terra, pedras, etc.

O aparelho apenas pode ser utilizado por

uma pessoa. Durante o funcionamento do

motor de combustão, o utilizador tem de

se manter dentro da área de trabalho.

(Ö 10.1)

Durante o funcionamento, o aparelho

nunca pode ser levantado, empurrado ou

puxado pela pega de transporte, pela

chapa de resguardo ou por outras peças

do aparelho exceto pelas pegas no

guiador – especialmente por uma segunda

pessoa.

Os dispositivos de comando e de

segurança instalados no aparelho não

podem ser retirados ou ligados em ponte.

Em particular, nunca fixe as alavancas do

mecanismo de translação na parte

superior do guiador (por exemplo,

amarrando-as).

167

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Atenção – Perigo de

ferimentos!

Nunca aproxime as mãos ou os

pés de peças em rotação.

Deverá manter-se sempre à

distância de segurança dada pelos

guiadores. A distância de segurança

corresponde ao comprimento do guiador

corretamente montado e aberto – não

altere o guiador e nunca coloque o

aparelho em funcionamento com o

guiador rebatido.

Nunca fixe objetos ao guiador

(por exemplo, vestuário de trabalho).

Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Não trabalhe com o aparelho à chuva,

trovoada e, em particular, sob o perigo de

relâmpagos.

Com o piso húmido, existe um maior

perigo de acidentes, devido à posição de

trabalho menos segura.

Dever-se-á trabalhar de forma

particularmente cuidadosa no sentido de

evitar deslizamentos. Se possível, evite

utilizar o aparelho com o piso húmido.

Não coloque o aparelho em

funcionamento com as estrelas de cavar

montadas em pisos de asfalto, tijoleiras,

etc.

Utilize o aparelho com especial cuidado

quando estiver a trabalhar nas

proximidades de encostas, arestas de

terrenos, valas e lagos. Em particular,

tenha a atenção de se manter a uma

distância suficiente desses locais de

perigo.

Gases de escape:

O aparelho produz gases de

escape venenosos assim que o

motor de combustão arranca.

Esses gases contêm monóxido

de carbono tóxico, um gás incolor e

inodoro, bem como outras matérias

nocivas. O motor de combustão nunca

pode ser colocado em funcionamento em

espaços fechados ou mal arejados.

Preste atenção à direção de saída dos

gases de escape no escape. Nunca

aponte o escape na direção de pessoas.

Ligar:

Ligue o aparelho com cuidado – seguindo

as indicações do capítulo "Colocar o

aparelho em funcionamento" (Ö 11.).

Ligar o aparelho de acordo com estas

indicações diminui o perigo de ferimentos.

Perigo de ferimentos!

Quando o cabo do motor de arranque

salta rapidamente para trás, a mão e o

braço são deslocados de forma rápida em

direção ao motor de combustão, podendo

o cabo do motor de arranque soltar-se.

Este retrocesso poderá causar fraturas,

contusões e entorses.

Certifique-se de que os pés estão

suficientemente afastados das

ferramentas de trabalho.

O aparelho não pode ser inclinado ao ser

ligado.

Ao ligar o aparelho, as alavancas do

mecanismo de translação não podem ser

acionadas.

Trabalhar em encostas:

Em encostas, trabalhe sempre na

transversal, nunca na longitudinal.

Nas encostas, o utilizador nunca poderá

ficar por baixo do aparelho em

funcionamento. Se o utilizador perder o

controlo, poderá vir a ser atropelado.

Tenha o máximo de cautela ao mudar de

direção no declive.

Garanta sempre uma posição estável em

encostas e evite trabalhar com o aparelho

em encostas demasiado íngremes.

O aparelho pode virar durante a utilização

em encostas. Por motivos de segurança, o

aparelho não poderá ser aplicado em

declives com uma inclinação superior a

15° (26,8 %). Perigo de ferimentos!

Uma inclinação de terreno de 15°

corresponde a uma subida vertical de

26,8 cm num comprimento horizontal de

100 cm.

Caso o aparelho seja utilizado em

declives, deverão ser adicionalmente

respeitadas as informações constantes no

manual de utilização do motor de

Perigo de morte por

envenenamento!

Em caso de enjoos, dores de

cabeça, problemas de visão

(por exemplo, redução do campo

de visão), problemas de audição,

tonturas, redução da capacidade

de concentração, pare

imediatamente o trabalho. Estes

sintomas podem ser provocados,

entre outras coisas, devido a

concentrações de gases de escape

demasiado elevadas.

0478 403 9902 B - PT

168

combustão fornecido, no sentido de

garantir uma lubrificação suficiente do

motor de combustão.

Utilização no trabalho:

Por motivos de segurança, utilize sempre

o aparelho com as duas mãos – durante o

funcionamento, as duas mãos têm de

estar nas pegas do guiador. Nunca

trabalhe apenas com uma mão.

Regule a profundidade de trabalho apenas

premindo a espora de travagem.

Utilize o aparelho com especial cuidado

em solos difíceis de trabalhar

(por exemplo, rochosos ou duros) –

reduza a velocidade de rotação das

ferramentas de trabalho (regulação da

velocidade).

Conduza o aparelho apenas a passo –

nunca corra ao trabalhar com o aparelho.

Se conduzir o aparelho rapidamente, o

perigo de ferimentos é maior, podendo

tropeçar, escorregar, etc.

Atenção – Perigo de ferimentos!

Ao inverter o sentido de marcha do

aparelho, tenha especial cuidado e

certifique-se de que existe uma distância

suficiente entre as ferramentas de

trabalho (estrelas de cavar) e os pés ao

puxar o aparelho para si ou ao utilizar a

marcha atrás.

Atenção – Perigo de tropeçar!

Nos movimentos de marcha atrás do

aparelho, preste atenção aos obstáculos

atrás do operador.

Se o aparelho ficar preso, desligue o

motor de combustão e retire o conector da

vela de ignição. Eleve e liberte o aparelho

com o auxílio de outra pessoa.

Desligue o motor de combustão

– se a máquina tiver de ser inclinada para

o transporte,

– se a máquina estiver a ser empurrada

ou puxada de e para a área a ser

trabalhada,

– se sair do aparelho ou se este não

estiver a ser vigiado,

– antes de reatestar o depósito. Abasteça

apenas com o motor de combustão frio.

Perigo de incêndio!

– se a máquina for empurrada ou puxada

para uma área que não se destine a ser

trabalhada.

Desligue o motor de combustão e retire o

conector da vela de ignição

– antes de soltar os bloqueios,

– antes de levantar e carregar o

aparelho,

– antes de transportar o aparelho,

– antes de o aparelho ser verificado ou

limpo ou antes da realização de outros

trabalhos no mesmo (por exemplo,

colocar o guiador, abrir o mecanismo

de translação de transporte),

– se tiver sido encontrado um objeto

estranho ou caso o aparelho vibre

fortemente, de modo anormal. Nestes

casos, verifique a máquina,

nomeadamente as ferramentas de

trabalho (estrelas de cavar, fixação das

estrelas de cavar, veio de

acionamento) quanto a danos e realize

as reparações necessárias antes de

voltar a ligar o aparelho e trabalhar com

o mesmo.

4.7 Manutenção e reparações

Antes do início dos trabalhos de limpeza,

ajuste, reparação e manutenção:

● Coloque o aparelho num piso firme e

plano,

● Desligue o motor de combustão e

deixe-o arrefecer,

● Extraia o conetor da vela de

ignição.

Atenção – Perigo de

ferimentos!

Afaste o conetor da vela de ignição da

própria vela de ignição, dado que uma

faísca de ignição inadvertida pode

provocar queimaduras ou choques

elétricos.

Um contacto inadvertido da vela de

ignição com o conetor da vela de ignição

pode originar um arranque involuntário do

motor de combustão.

Perigo de ferimentos!

Nunca ponha as mãos ou os pés

por cima, por baixo ou em peças

em rotação.

Perigo de ferimentos!

Vibrações fortes indicam, por regra,

uma avaria.

A moto-enxada não pode em

particular ser colocada em

funcionamento com o veio de

acionamento empenado nem com

ferramentas de trabalho

danificadas.

Se lhe faltarem os conhecimentos

necessários, solicite a realização

das reparações necessárias a um

especialista – a STIHL recomenda

os distribuidores oficiais STIHL.

169

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Para efetuar trabalhos de manutenção ou

de limpeza, incline o aparelho apenas

para trás. Se o aparelho for virado de lado

ou para a frente, poderão verificar-se

danos no motor de combustão e noutras

peças do aparelho, o que poderá causar

reparações dispendiosas.

Deixe o aparelho arrefecer em particular

antes de efetuar trabalhos de manutenção

na área da transmissão, do motor de

combustão, do coletor de escape e do

silenciador. Podem ser atingidas

temperaturas de 80° C e superiores.

Perigo de queimaduras!

O contacto direto com o óleo do motor

pode ser perigoso; para além disso, o óleo

do motor não pode ser derramado.

A STIHL recomenda que deixe o

enchimento ou a mudança do óleo do

motor a cargo do distribuidor oficial STIHL.

Verifique frequentemente todo o aparelho,

especialmente antes do armazenamento

(por exemplo, antes do período de

inverno), quanto a desgaste e danos.

Substitua imediatamente as peças gastas

ou danificadas, por motivos de segurança,

de modo que o aparelho esteja sempre em

condições de funcionamento seguro.

Limpeza:

O aparelho tem de ser cuidadosamente

limpo na sua totalidade após ser utilizado.

(Ö 12.2)

Solte os restos encrostados com uma tala

de madeira. Limpe a parte inferior do

aparelho com escova e água.

Não utilize produtos de limpeza

agressivos. Estes produtos podem

danificar plásticos e metais, prejudicando

o funcionamento seguro do seu aparelho

STIHL.

A parte inferior do aparelho (todas as

peças por baixo da chapa de resguardo)

pode ser limpa com um aparelho de

limpeza de alta pressão ou um aparelho

de limpeza a vapor. Mantenha uma

distância mínima de 1 m e nunca dirija

jatos de água diretamente para os pontos

de apoio e juntas de vedação – em

particular, não dirija os jatos para a junta

de vedação entre o cárter da transmissão

e a chapa de resguardo.

De modo a evitar riscos de incêndio, a

área das aberturas de ar de refrigeração,

das alhetas de refrigeração e do escape

deverá permanecer isenta de,

por exemplo, relva, palha, musgo, folhas

ou massa lubrificante vertida.

Trabalhos de manutenção:

Apenas podem ser realizados trabalhos

de manutenção descritos neste manual de

instruções; todos os restantes trabalhos

deverão ser executados por um

distribuidor oficial.

Se lhe faltarem os conhecimentos e os

meios necessários, dirija-se sempre a um

distribuidor oficial.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e de reparação

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Utilize apenas ferramentas, acessórios ou

aparelhos acopláveis autorizados pela

STIHL para este aparelho ou peças

tecnicamente idênticas. Caso contrário,

poderão ocorrer ferimentos ou danos no

aparelho. Em caso de dúvidas, deverá

dirigir-se a um distribuidor oficial.

As caraterísticas das ferramentas,

acessórios e peças de substituição

originais da STIHL estão adaptadas de

forma ideal ao aparelho e às exigências do

utilizador. As peças de reposição STIHL

originais podem ser reconhecidas pelo

número de peça de substituição STIHL,

pela inscrição STIHL e, eventualmente,

pela identificação de peça de substituição

STIHL. Em peças pequenas, pode estar

apenas o símbolo.

Por motivos de segurança, os

componentes de condução de

combustível (conduta do combustível,

torneira do combustível, depósito de

combustível, fecho do combustível,

ligações, etc.) devem ser verificados

regularmente quanto a danos e locais com

fugas e, se necessário, substituídos por

um técnico (a STIHL recomenda o

distribuidor oficial da STIHL).

Mantenha os autocolantes de advertência

e de indicação sempre limpos e legíveis.

Os autocolantes danificados ou perdidos

devem ser substituídos por novas placas

originais do seu distribuidor oficial STIHL.

Se um componente for substituído por

uma peça nova, certifique-se de que a

peça nova obtém os mesmos

autocolantes.

Mantenha todas as porcas, cavilhas e

parafusos bem apertados, para que o

aparelho esteja em condições de

funcionamento seguro.

Nunca altere a regulação básica do motor

de combustão nem o force.

Se tiverem sido retirados componentes ou

dispositivos de segurança para efetuar

trabalhos de manutenção, estes deverão

ser imediatamente recolocados de forma

correta.

0478 403 9902 B - PT

170

Em caso de substituição das ferramentas

de trabalho (estrelas de cavar), preste

atenção ao tipo de estrela de cavar e à

combinação de estrelas de cavar –

apenas são permitidas versões

autorizadas pela STIHL.

4.8 Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos

Deixe o motor de combustão arrefecer

antes de colocar o aparelho num

compartimento fechado.

Guarde o aparelho com o depósito vazio e

a reserva de combustível num

compartimento que possa ser bem

fechado e bem ventilado.

Certifique-se de que o aparelho está

protegido contra uma utilização indevida

(por exemplo, por crianças).

Nunca guarde o aparelho com gasolina no

depósito dentro de um edifício. Os

vapores de gasolina que se formam

podem entrar em contacto com chamas ou

faíscas e inflamar-se.

Caso pretenda esvaziar o depósito, por

exemplo, na paragem antes do período de

Inverno, o esvaziamento do depósito de

combustível apenas se deve realizar ao ar

livre (esvaziar o depósito, por exemplo,

deixando funcionar o motor de

combustão).

Limpe minuciosamente o aparelho antes

do armazenamento (por exemplo, período

de inverno).

Armazene o aparelho apenas com o

conetor da vela de ignição removido.

Armazene o aparelho num estado

operacionalmente seguro.

Deixe o aparelho arrefecer por completo

antes de o cobrir.

4.9 Eliminação

Os lixos como o óleo antigo ou o

combustível, lubrificante, filtros e baterias

usados e peças de desgaste semelhantes

podem prejudicar os seres humanos, os

animais e o meio-ambiente e, como tal,

têm de ser devidamente eliminados.

Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou

ao seu distribuidor oficial para saber como

os resíduos devem ser eliminados

adequadamente. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Certifique-se de que um aparelho já

desativado é encaminhado para ser

eliminado de maneira tecnicamente

correta. Siga as indicações do capítulo

"Proteção do meio ambiente". (Ö 14.)

5. Descrição de símbolos

Atenção! –

Perigo de ferimentos!

Antes da colocação em

funcionamento, leia e

observe o manual de

utilização e as indicações

de segurança.

Ferramentas rotativas:

Afaste as mãos e os pés

das ferramentas rotativas.

Trabalhe apenas com as

coberturas de protecção.

Respeite a distância de

segurança.

Antes de efectuar trabalhos

de manutenção e de lim-

peza, retire o conector da

vela de ignição.

MH 445:

Antes de acionar a alavanca

do mecanismo de transla-

ção, é necessário premir em

primeiro lugar a alavanca de

desbloqueio, por motivos de

segurança. Desta forma,

evita-se um acionamento

inadvertido da alavanca do

mecanismo de translação.

171

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Perigo de queimaduras!

Não toque nas superfícies quentes. O

cárter da transmissão aquece.

7.1 Instruções de montagem

● Efetue todos os trabalhos descritos

num piso limpo, horizontal, plano e

firme.

● Respeite as posições de montagem –

garanta sempre uma posição estável e

segura do aparelho.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Antes de acionar a alavanca

do mecanismo de transla-

ção, é necessário premir em

primeiro lugar a respetiva

alavanca de desbloqueio,

por motivos de segurança.

Desta forma, evita-se um

acionamento inadvertido de

uma alavanca do meca-

nismo de translação. A

alavanca preta do meca-

nismo de translação

destina-se à velocidade de

avanço; a alavanca verme-

lha do mecanismo de

translação destina-se à mar-

cha atrás.

6. Fornecimento

Item Designação Unids.

A Aparelho base 1

B Guiador 1

C Alavanca tensora 1

D Mecanismo de translação

de transporte 1

E Espora de travagem 1

F Friso protetor esquerdo 1

G Friso protetor direito 1

H MH 445, MH 445 R:

Estrela de cavar 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Estrela de cavar dupla 2

J MH 585, MH 685:

Estrela de cavar simples 2

K Anel protetor 2

L Protetor de plantas 2

M Alavanca do mecanismo de

translação

(Marcha-à-frente) preta 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Alavanca do mecanismo de

translação

(Marcha atrás) vermelha 1

O MH 445:

Porca de segurança M6 1

P MH 445:

Cobertura

Q Porca de segurança M6 1

R Parafuso de cabeça bole-

ada M6

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Chaveta 10x40

MH 560:

Chaveta 10x40

T Parafuso de cabeça bole-

ada M8

U Porca sextavada M8 2

V Braçadeira de cabos 2

– Manual de utilização 1

– Manual de utilização

Motor de combustão 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Chave da vela de ignição 1

Item Designação Unids.

7. Preparar o aparelho para o

funcionamento

Perigo de ferimentos!

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança". (Ö 4.) Retire em

particular o conector da vela de

ignição e use luvas justas em todos

os trabalhos nas estrelas de cavar.

Respeite as indicações dos

binários!

Coloque e engate os cabos tirantes

de acionamento e o tirante de

aceleração apenas conforme

descrito.

Os cabos tirantes montados

incorretamente (por exemplo,

colocação incorreta ou engate na

alavanca de acionamento

incorreta) poderão causar

anomalias.

0478 403 9902 B - PT

172

● Respeite escrupulosamente as

instruções de montagem dos cabos

tirantes. Em particular, fixe todos os

cabos tirantes com braçadeiras de

cabos no guiador, de modo a evitar

danos no aparelho (ao rebater o

guiador) ou possíveis anomalias.

Alavanca do mecanismo de translação,

cabos tirantes de acionamento

MH 445:

– Alavanca preta do mecanismo de

translação no lado superior do guiador.

– Um cabo tirante de acionamento

(marcha-à-frente).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Alavanca preta do mecanismo de

translação no lado superior do guiador.

– Alavanca vermelha do mecanismo de

translação no lado inferior do guiador.

– Um cabo tirante de acionamento

(marcha-à-frente). O cabo tirante está

equipado com uma tampa preta e

deverá ser engatado na alavanca preta

do mecanismo de translação.

– Um cabo tirante de acionamento

(marcha atrás). O cabo tirante está

equipado com uma tampa vermelha e

deverá ser engatado na alavanca

vermelha do mecanismo de translação.

7.2 Montar o mecanismo de

translação

● Posição de montagem:

Vire o aparelho base (A) para a frente

conforme ilustrado e, para estabilizar,

coloque bases de madeira adequadas

em ambos os veios de

accionamento (1) (altura 50 - 60 mm,

largura/comprimento de

aproximadamente 100 mm).

● 1 Prima o grampo de retenção (2)

para cima e mantenha-o premido.

● 2 Introduza o mecanismo de

translação de transporte (D) no

alojamento (3) da cavilha da alavanca

de desbloqueio (4).

● Prima o mecanismo de translação de

transporte (D) para cima até ao encosto

e mantenha-o premido.

● 3 Prima o grampo de retenção (2)

para baixo. Introduza os parafusos (T)

em ambos os lados a partir de baixo.

● 4 Fixe o grampo de retenção (2)

enroscando as duas porcas (U).

7.3 Montar a espora de travagem

● Posição de montagem:

consulte "Montar o mecanismo

de translação" (Ö 7.2)

● Prima a cavilha de desbloqueio (1) e

mantenha-a premida.

● Insira a espora de travagem (E) a partir

de baixo no adaptador (2) e empurre

para cima até ao encosto.

● Solte a cavilha de desbloqueio (1) e

empurre a espora de travagem (E) para

baixo até engatar.

● Verifique o correcto assentamento da

espora de travagem (E).

7.4 Montar o guiador

● 1 Posição de montagem:

ver "Montar o mecanismo de

translação" (Ö 7.2)

● Remova a cinta de borracha (1).

● 2 Levante a consola (2) e mantenha-a

nessa posição.

● 3 Introduza o guiador (B) numa

posição central entre a consola (2) e a

parte inferior do guiador (3) até ao

encosto e mantenha-o nessa posição.

As mangas da mola (4) têm de passar

ao longo do ajuste de retenção (5)

conforme ilustrado.

Verifique a posição ilustrada da

mola (4) no dispositivo de ajuste (6) e,

se necessário, engate a mola.

● 4 Aperte o parafuso (7).

● 5 Desenrosque a porca (8) na

alavanca tensora (C) e retire-a com a

mola (9).

● A partir de cima, empurre a alavanca

tensora (C) com o parafuso integrado

através da consola (2) e da parte

inferior do guiador (3). Empurre a mola

(9) na alavanca tensora (C). Enrosque

a porca (8) uma a duas voltas.

● 6 Selecione a posição central da parte

superior do guiador (3). (Ö 11.3)

Nota!

Monte a alavanca tensora (C) de

modo a que tenha de ser

pressionada para a frente no

sentido do motor de combustão

para ser tensionada.

173

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

● Pressione manualmente a alavanca

tensora (C) para a frente.

● Enrosque a porca (8) a 5 Nm (sem ser

até ao encosto).

● Verificar o aperto:

A montagem da alavanca tensora (C)

está correta quando a alavanca tensora

pode ser acionada com a mão, fixando

o guiador no aparelho base.

● Reajustar a força tensora:

Se o guiador não estiver

suficientemente apertado ou não for

possível acionar manualmente a

alavanca tensora, solte a alavanca

tensora e reajuste a força tensora

enroscando ou desenroscando a

porca (8).

Em seguida, pressione novamente a

alavanca tensora para a frente.

7.5 Abrir o guiador

● Puxe a alavanca tensora (1) para

cima. Abra a parte superior do

guiador (2) no sentido da seta.

● Pressione a alavanca tensora (1) para

a frente até ao encosto.

● Ajuste a altura do guiador. (Ö 11.2)

7.6 Montar os frisos protectores

● Verifique os parafusos

previamente montados (1) nos

frisos protectores (F, G) – não os

desenrosque por completo.

● Coloque a moto-enxada na posição de

limpeza. (Ö 12.2)

● Introduza o friso protector esquerdo (F)

com os três parafusos previamente

montados (1) nos três furos (2) da

chapa de cobertura.

● Desloque o friso protector (F) para a

frente e mantenha-o nessa posição.

● Enrosque os parafusos (1) e aperte-os

a 10 - 12 Nm.

● Verifique o correcto assentamento do

friso protector (F) e, em seguida, monte

o friso protector direito (G) da mesma

forma.

7.7 Montagem das estrelas de

cavar MH 445, MH 445 R

● Coloque a moto-enxada na

posição de limpeza. (Ö 12.2)

Definição das estrelas de cavar:

– Estrela de cavar (1):

Diâmetro externo do alojamento do

eixo (2) idêntico.

– Estrela de cavar (3):

Diâmetro externo do alojamento do

eixo (4) diferente.

● Insira o anel protetor (K) no veio de

acionamento (5) até ao encosto. Os

entalhes do anel protetor têm de

engatar nas três saliências de retenção

do cárter da transmissão (6).

● Posicione a estrela de cavar (1) de

modo a que o alojamento mais curto

do eixo (2) aponte para o cárter da

transmissão e os gumes (7) fiquem

orientados para a frente. As setas (8)

na estrela de cavar e a seta (9) no

cárter da transmissão (6) têm de

apontar na mesma direção.

● Deslize a estrela de cavar (1) pelo veio

de acionamento (5).

● Rode a estrela de cavar (1) de modo a

que os furos do alojamento do eixo e do

veio de acionamento coincidam.

● Encaixe a chaveta (S) através dos

furos e feche o arco de segurança.

● Posicione a estrela de cavar (3) de

modo a que o diâmetro externo mais

pequeno do alojamento do eixo (4)

aponte para as estrelas de cavar já

montadas (1) e os gumes (7) fiquem

orientados para a frente. As setas (8)

na estrela de cavar e a seta (9) no

cárter da transmissão (6) têm de

apontar na mesma direção.

Perigo de ferimentos!

O aparelho apenas deve ser

empurrado ou puxado com o

guiador bem fixo no aparelho base

(o guiador não pode ser bloqueado

no estado tensionado).

Respeite escrupulosamente as

instruções de montagem. Siga em

particular a sequência e monte os

anéis protetores, as estrelas de

cavar e as chavetas por completo,

conforme descrito. Durante a

montagem da chaveta, observe

escrupulosamente a direção de

encaixe ilustrada e o curso do arco

de segurança. Em caso de

montagem incorreta ou adulterada,

a chaveta poderá soltar-se por si

própria e perder-se.

Para obter um bom resultado do

trabalho, os gumes das estrelas de

cavar têm de apontar para a frente

(e não para o guiador) – observe as

marcas de setas.

0478 403 9902 B - PT

174

● Introduza a estrela de cavar (3) na

estrela de cavar (1) já montada.

● Rode a estrela de cavar (3) de modo a

que os furos das duas estrelas de cavar

coincidam.

● Encaixe a chaveta (S) através dos

furos e feche o arco de segurança.

● Se necessário, monte o protetor de

plantas. (Ö 7.9)

● Repita a montagem das estrelas de

cavar no outro lado.

7.8 Montagem das estrelas de

cavar MH 445, MH 585, MH 685

● Coloque a moto-enxada na

posição de limpeza. (Ö 12.2)

Definição das estrelas de cavar:

– Estrela de cavar (I):

estrela de cavar de fila dupla.

– Estrela de cavar (J):

estrela de cavar de fila única.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Insira o anel protetor (K) no veio de

acionamento (1) até ao encosto. Os

entalhes do anel protetor têm de

engatar nas três saliências de retenção

do cárter da transmissão (2).

● Posicione a estrela de cavar (I) de

modo que o alojamento mais curto do

eixo (3) aponte para o cárter da

transmissão e os gumes (4) fiquem

orientados para a frente. As setas (5)

na estrela de cavar e a seta (6) no

cárter da transmissão (2) têm de

apontar na mesma direção.

● Deslize a estrela de cavar (I) pelo veio

de acionamento (1).

● Rode a estrela de cavar (I) de modo

que os furos do alojamento do eixo e do

veio de acionamento coincidam.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Encaixe a chaveta (S) através dos

furos e feche o arco de segurança.

3 MH 585, MH 685

● Posicione a estrela de cavar (J) de

modo que o diâmetro externo mais

pequeno do alojamento do eixo (7)

aponte para as estrelas de cavar já

montadas (I) e os gumes (4) fiquem

orientados para a frente. As setas (5)

na estrela de cavar e a seta (6) no

cárter da transmissão (2) têm de

apontar na mesma direção.

● Introduza a estrela de cavar (J) na

estrela de cavar (I) já montada.

● Rode a estrela de cavar (J) de modo

que os furos das duas estrelas de cavar

coincidam.

4 MH 585, MH 685

● Encaixe a chaveta (S) através dos

furos e feche o arco de segurança.

MH 560, MH 585, MH 685

● Se necessário, monte o protetor de

plantas. (Ö 7.9)

● Repita a montagem das estrelas de

cavar no outro lado.

7.9 Montar o protector de plantas

● Encaixe o protector de plantas (L) nas

estrelas de cavar exteriores. Rode o

protector de plantas de modo que os

furos da anilha e da estrela de cavar

coincidam.

● Encaixe a chaveta (S) através dos

furos e feche o arco de segurança.

● Repita o processo do outro lado.

7.10 Montar a alavanca do

mecanismo de translação

● Respeite as instruções de

montagem. (Ö 7.1)

● Encaixe a alavanca preta do

mecanismo de translação (M) com o

parafuso integrado (1) na parte

superior do guiador por cima, através

do furo.

Respeite escrupulosamente as

instruções de montagem. Siga em

particular a sequência e monte os

anéis protetores, as estrelas de

cavar e as chavetas por completo,

conforme descrito. Durante a

montagem da chaveta, observe

escrupulosamente a direção de

encaixe ilustrada e o curso do arco

de segurança. Em caso de

montagem incorreta ou adulterada,

a chaveta poderá soltar-se por si

própria e perder-se.

Para obter um bom resultado do

trabalho, os gumes das estrelas de

cavar têm de apontar para a frente

(e não para o guiador) – observe as

marcas de setas.

Durante a montagem da chaveta,

observe escrupulosamente a

direcção de encaixe ilustrada e o

curso do arco de segurança. Em

caso de montagem incorrecta ou

adulterada, a chaveta poderá

soltar-se por si própria e perder-se.

175

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

● MH 445:

Enrosque a porca de segurança (O) e

aperte-a a 7 - 9 Nm. Encaixe a

cobertura (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Posicione a alavanca vermelha do

mecanismo de translação (N) de modo

que o parafuso da alavanca preta

possa ser enroscado na porca

integrada na alavanca vermelha.

Pressione a alavanca vermelha do

mecanismo de translação (N) para

cima, contra o guiador. Enrosque o

parafuso (1) e aperte-o a 7 - 9 Nm.

7.11 Colocar o cabo tirante de

acionamento

● Respeite as instruções de

montagem. (Ö 7.1)

● 1 Desenrole o cabo tirante de

acionamento (marcha-à-frente) (1) e

engate-o no suporte (2).

● 2 Aperte a porca (3) a 2 - 4 Nm.

● Oriente o cabo tirante de acionamento

(marcha-à-frente) (1) para cima da

seguinte forma:

A Oriente o cabo tirante de

acionamento (marcha-à-frente) (1) por

cima da parte superior do guiador (4).

B Coloque o cabo tirante de

acionamento (marcha-à-frente) (1) por

baixo da barra transversal (5) da parte

superior do guiador.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Cabo tirante de acionamento (marcha

atrás) (6) no lado direito do motor de

combustão, por baixo da alavanca

articulada (7). Oriente o cabo tirante do

guiador para cima, de forma idêntica ao

cabo tirante de acionamento (marcha-

à-frente).

7.12 Engatar o cabo tirante de

acionamento

● Respeite as instruções de

montagem. (Ö 7.1)

Cabo tirante de acionamento (marcha-

à-frente):

● Introduza o bocal (1) do cabo tirante

com a tampa preta (2) na alavanca

preta do mecanismo de translação (M).

● Introduza o bocal (1) através da

abertura (3) da alavanca (4). Se

necessário, utilize um alicate

adequado.

● Com um alicate adequado, puxe pelo

bocal (1) e engate-o na alavanca (4)

conforme descrito.

● Pressione a tampa (2) em direção à

alavanca do mecanismo de

translação (4) e deixe-a engatar.

● Controlo de funcionamento:

Acione a alavanca do mecanismo de

translação. (Ö 8.2)

A alavanca do mecanismo de

translação tem de se mover com

facilidade.

Cabo tirante de acionamento (marcha

atrás):

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Introduza o bocal do cabo tirante com a

tampa vermelha na alavanca vermelha

do mecanismo de translação.

● A restante montagem é idêntica à

montagem do cabo tirante de

acionamento (marcha-à-frente).

7.13 Colocar e ajustar o tirante

de aceleração

● Respeite as instruções de

montagem. (Ö 7.1)

● Desenrole o tirante de aceleração (1) e

coloque-o da seguinte forma:

A Oriente o tirante de aceleração por

cima da parte superior do guiador (2).

B Coloque o tirante de aceleração por

baixo da barra transversal (3) da parte

superior do guiador.

● Introduza o parafuso (T) no furo do

cárter do tirante de aceleração (4). A

partir do interior, encaixe o cárter do

tirante de aceleração com o parafuso

introduzido na parte superior do

guiador e mantenha-o nessa posição.

Enrosque a porca de segurança (U) e

aperte-a a 7 - 9 Nm.

7.14 Fixar os cabos tirantes no

guiador

● Respeite as instruções de

montagem. (Ö 7.1)

● MH 445:

Fixe o cabo tirante de acionamento (1)

com uma braçadeira de cabos (V) no

lado direito da parte superior do

guiador.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Fixe os dois cabos tirantes de

acionamento (1, 2) com uma

braçadeira de cabos (V) no lado direito

da parte superior do guiador.

● Fixe o tirante de aceleração (3) com

uma braçadeira de cabos (V) no lado

esquerdo da parte superior do guiador.

13 14

0478 403 9902 B - PT

176

● Verifique o correto assentamento da

braçadeira de cabos. Corte a

extremidade que sobrar da braçadeira

de cabos.

7.15 Combustível e óleo do

motor

Óleo do motor:

Consulte o manual de utilização

do motor de combustão para

saber qual o óleo do motor e o volume de

óleo a utilizar.

Efetue regularmente o controlo do nível de

enchimento (ver o manual de utilização do

motor de combustão).

Deverá evitar que o nível do óleo fique

acima ou abaixo do nível correto.

Aperte corretamente o fecho do depósito

do óleo antes de colocar o motor de

combustão em funcionamento.

Combustível:

Recomendação:

combustíveis de marca novos,

gasolina sem chumbo.

Pode consultar as indicações sobre a

qualidade do combustível (índice de

octanas) no manual de utilização do motor

de combustão.

8.1 Alavanca do ajuste do

acelerador

Com a alavanca do ajuste do

acelerador (1), é possível regular a

rotação do motor de combustão.

Posição de arranque:

● Puxe a alavanca de ajuste do

acelerador (1) para trás até ao

encosto.

● É possível ligar o motor de combustão.

(Ö 11.6)

Posição de paragem:

● Empurre a alavanca de ajuste

do acelerador (1) para a frente

até ao encosto (observe a posição de

retenção).

● O motor de combustão pára ao fim de

alguns segundos.

Regulação da rotação:

● Desloque a alavanca do ajuste do

acelerador (1) com o motor de

combustão a trabalhar.

8.2 Alavanca do mecanismo de

translação

Com o acionamento de uma

alavanca do mecanismo de

translação (1, 3) e o motor de combustão

a funcionar, o acionamento é acoplado ou

desacoplado – o veio de acionamento

começa a rodar ou para.

Com a alavanca preta do mecanismo de

translação (marcha-à-frente) (1) e as

estrelas de cavar montadas, a moto-

enxada começa a andar para a frente ao

entrar em contacto com o solo.

Com a alavanca vermelha do mecanismo

de translação (marcha atrás) (3) e as

estrelas de cavar montadas, a moto-

enxada começa a andar para trás ao

entrar em contacto com o solo.

Por motivos de segurança, as alavancas

do mecanismo de translação estão

bloqueadas mecanicamente contra uma

ligação inadvertida. (Ö 9.1)

Para além disso, nos modelos MH 445 R,

MH 560, MH 585 e MH 685, devido a uma

proteção mecânica, nunca é possível

premir mais do que uma alavanca do

mecanismo de translação – a alavanca do

mecanismo de translação (marcha-à-

frente) ou a alavanca do mecanismo de

translação (marcha atrás).

Evite danos no aparelho!

Antes do primeiro processo de

arranque, abasteça com óleo do

motor. Para abastecer com óleo do

motor, utilize um auxiliar de

enchimento adequado

(por exemplo, um funil).

8. Elementos de comando

Rotação do motor:

Rápida

Lenta

Evite danos no aparelho!

Acione a alavanca do mecanismo

de translação de forma rápida. Não

permaneça com a alavanca

acionada a metade – evite o

elevado desgaste da correia

trapezoidal.

177

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Acionar a alavanca do

mecanismo de translação

(marcha-à-frente):

● 1 Pressione a alavanca de

desbloqueio (2) até ao encosto em

direção à alavanca do mecanismo de

translação (marcha-à-frente) (1) e

mantenha-a nessa posição.

● 2 Pressione a alavanca do

mecanismo de translação (marcha-à-

frente) (1) rapidamente até ao encosto

e mantenha-a nessa posição.

● Solte a alavanca de desbloqueio (2).

O acionamento está acoplado e o eixo

do motor roda.

● 3 Desacoplar o acionamento:

Solte a alavanca do mecanismo de

translação (marcha-à-frente) (1).

Acionar a alavanca do

mecanismo de translação

(marcha-atrás) (MH 445 R,

MH 560, MH 585 e MH 685):

● 1 Pressione a alavanca de

desbloqueio (4) até ao encosto em

direção à alavanca do mecanismo de

translação (marcha atrás) (3) e

mantenha-a nessa posição.

● 2 Pressione a alavanca do

mecanismo de translação (marcha

atrás) (3) rapidamente até ao encosto e

mantenha-a nessa posição.

● Solte a alavanca de desbloqueio (4).

O acionamento está acoplado e o eixo

do motor roda.

● 3 Desacoplar o acionamento:

Solte a alavanca do mecanismo de

translação (marcha atrás) (3).

Para proporcionar um funcionamento

seguro e uma proteção contra utilização

inadequada, o aparelho está equipado

com vários dispositivos de segurança.

9.1 Bloqueio das alavancas do

mecanismo de translação

Por motivos de segurança, as alavancas

do mecanismo de translação estão

bloqueadas mecanicamente, evitando-se

dessa forma um accionamento

inadvertido.

Para accionar uma alavanca do

mecanismo de translação, é necessário

premir previamente a respectiva alavanca

de desbloqueio. (Ö 8.2)

9.2 Dispositivos de protecção

A moto-enxada está equipada com

dispositivos de protecção que evitam um

contacto inadvertido com as ferramentas

de trabalho e oferecem uma protecção

contra objectos projectados.

Entre estes, incluem-se os frisos

protectores laterais, a chapa de resguardo

e o guiador correctamente montado.

10.1 Área de trabalho do

utilizador

● Por motivos de segurança, o

utilizador tem de se manter sempre

dentro da área de trabalho (área

cinzenta 1) durante todo o período de

funcionamento (com o motor de

combustão a trabalhar).

● A moto-enxada apenas pode ser

utilizada por uma pessoa. Os terceiros

deverão afastar-se da zona de risco.

(Ö 4.)

10.2 Posição de trabalho do

aparelho

● A moto-enxada apenas pode ser

colocada em funcionamento quando

estiver pousada no solo (motor de

combustão para cima). Durante todo o

período de funcionamento, guie a

moto-enxada o mais possível na

horizontal e evite fortes inclinações ou

viragens.

9. Dispositivos de segurança

Perigo de ferimentos!

Os dispositivos de segurança não

podem ser removidos, ligados em

ponte, alterados ou danificados. Se

for detetada uma dessas avarias

num dos dispositivos de

segurança, não será possível

colocar o aparelho em

funcionamento. Dirija-se a um

distribuidor oficial, a STIHL

recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

10. Instruções para trabalhar

0478 403 9902 B - PT

178

10.3 Combinações de estrelas de cavar

Combinações possíveis

MH 445, MH 445 R:

– 2 estrelas de cavar:

uma estrela de cavar de fila única por

veio de acionamento

– 4 estrelas de cavar:

duas estrelas de cavar de fila única por

veio de acionamento

Combinações possíveis

MH 560:

– 2 estrelas de cavar:

uma estrela de cavar de fila dupla por

veio de acionamento

Combinações possíveis

MH 585, MH 685:

– 2 estrelas de cavar:

uma estrela de cavar de fila dupla por

veio de acionamento

– 4 estrelas de cavar:

uma estrela de cavar de fila dupla e

uma estrela de cavar de fila única por

veio de acionamento

10.4 Postura corporal ideal

durante o trabalho

A postura ideal durante o trabalho

protege contra um cansaço rápido.

Como tal, o aparelho (ajuste da altura do

guiador, ajuste da espora de travagem)

deverá ser regulado de modo que seja

possível assumir uma postura (costas) a

direito durante todo o período de trabalho.

Postura ideal:

– Costas esticadas

– Pernas esticadas

– Antebraços ligeiramente inclinados

para baixo

11.1 Medidas preparatórias

● Verifique o nível de óleo do motor e

abasteça. (Ö 7.15)

11.2 Ajuste da altura da parte

superior do guiador

É possível ajustar a altura da parte

superior do guiador.

● Abra o mecanismo de translação de

transporte. (Ö 11.4)

● Com uma mão, agarre bem e segure na

parte superior do guiador (1) pela

pega (2).

● Com a segunda mão, puxe a alavanca

tensora (3) para trás e mantenha-a

nessa posição.

● Coloque a parte superior do guiador (1)

na posição pretendida.

● Empurre a alavanca tensora (3) para a

frente e certifique-se de que a parte

superior do guiador engata por

completo e está fixa.

● Se necessário, rebata o mecanismo de

translação de transporte. (Ö 11.4)

11.3 Ajuste lateral do guiador

O guiador pode ser fixado

lateralmente em 3 posições.

● Abra o mecanismo de translação de

transporte. (Ö 11.4)

● Com uma mão, segure a parte superior

do guiador numa das pegas dianteiras.

● Puxe a alavanca tensora (1) para cima

com a mão.

● Coloque o guiador na posição

pretendida. Certifique-se de que o

ressalto (2) se encontra acima de um

dos três furos de engate (3).

● Com a mão, pressione a alavanca

tensora (1) para a frente e prenda o

guiador.

● Verifique o correcto assentamento do

guiador.

● Se necessário, rebata o mecanismo de

translação de transporte. (Ö 11.4)

11.4 Abrir e rebater o mecanismo

de translação de transporte

Com o auxílio do mecanismo de

translação de transporte, a moto-enxada

pode ser transportada sendo empurrada

ou puxada.

Monte sempre o mesmo número de

estrelas de cavar nos veios de

acionamento esquerdo e direito.

O protetor de plantas pode ser

montado em todas as combinações

de estrelas de cavar descritas. Este

componente protege as plantas

circundantes – por exemplo, ao

cavar num canteiro estreito.

11. Colocar o aparelho em

funcionamento

Perigo de ferimentos!

Siga as instruções de segurança do

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.) e familiarize-se com os

elementos de comando da moto-

enxada. (Ö 8.)

179

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Abrir o mecanismo de translação de

transporte – posição de transporte:

● Levante ligeiramente o mecanismo de

translação de transporte (1) com uma

mão e mantenha-o nessa posição.

● Empurre a alavanca de desbloqueio

(2).

● Rebata o mecanismo de translação de

transporte (1) para baixo até ao

encosto e solte a alavanca de

desbloqueio (2). O mecanismo de

translação de transporte engata e fica

fixo.

Rebater o mecanismo de translação de

transporte – posição de trabalho:

● Com uma mão, segure o mecanismo

de translação de transporte (1) e alivie

elevando-o ligeiramente.

● Pressione a alavanca de

desbloqueio (2) e rebata o mecanismo

de translação de transporte para cima.

● Solte a alavanca de desbloqueio (2) e

rebata o mecanismo de translação de

transporte para cima até ao encosto. O

mecanismo de translação de transporte

engata na posição de trabalho e fica

fixo.

11.5 Ajustar a espora de

travagem

Com a espora de travagem, é

regulada a resistência durante os

trabalhos no solo e, como tal, a velocidade

de avanço. A espora de travagem pode

ser ajustada em 3 níveis para uma melhor

regulação.

Ajustar a espora de travagem:

● Abra o mecanismo de translação de

transporte para a posição de

transporte. (Ö 11.4)

Garanta sempre uma posição estável e

segura do aparelho.

● Prima a cavilha de desbloqueio (1) e

mantenha-a premida.

● Coloque a espora de travagem (2) na

posição pretendida.

● Solte a cavilha de desbloqueio (1) e

certifique-se de que a espora de

travagem engata.

11.6 Ligar o motor de combustão

● Coloque a alavanca de ajuste do

acelerador na posição inicial.

(Ö 8.1)

● Agarre bem na pega do cabo do motor

de arranque (1) com uma mão e

segure-a.

● Puxe lentamente o cabo do motor de

arranque (1) até à resistência de

compressão. Em seguida, puxe com

força, de forma rápida e num

movimento único até ao comprimento

do braço. Conduza de novo o cabo do

motor de arranque (1) lentamente para

dentro, para que possa ser novamente

enrolado.

Repita o processo até o motor de

combustão funcionar.

11.7 Desligar o motor de combustão

● Para desligar o motor de combustão,

coloque a alavanca do ajuste do

acelerador na posição de paragem.

(Ö 8.1)

O motor de combustão pára após um

curto período de marcha por inércia.

11.8 Acoplar e desacoplar o

mecanismo de translação (marcha-à-

frente)

Acoplar o mecanismo de translação

(marcha-à-frente):

● Transporte a moto-enxada para a área

a trabalhar com o motor de combustão

desligado. (Ö 13.)

● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6)

● Segure na moto-enxada com as duas

mãos pelas pegas.

● Accione a alavanca preta do

mecanismo de translação (marcha-à-

frente) e mantenha-a nessa posição.

(Ö 8.2)

O veio de accionamento com as

ferramentas de trabalho montadas

começa a rodar de modo que a moto-

enxada comece a andar para a frente.

Perigo de ferimentos!

Quando o mecanismo de

translação de transporte se

encontra na posição de trabalho

(rebatido para cima) e a alavanca

de desbloqueio está pressionada, o

mecanismo de translação de

transporte pode passar

automaticamente para a posição

de transporte.

0478 403 9902 B - PT

180

Desacoplar o mecanismo de translação

(marcha-à-frente):

● Solte a alavanca do mecanismo de

translação (marcha-à-frente). (Ö 8.2)

O veio de accionamento com as

ferramentas de trabalho montadas

pára.

11.9 Acoplar e desacoplar o

mecanismo de translação (marcha-

atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 e

MH 685)

As moto-enxadas MH 445 R, MH 560,

MH 585 e MH 685 estão equipadas com

uma velocidade de marcha-atrás.

Durante os trabalhos no solo, a marcha

atrás serve exclusivamente para que seja

mais fácil libertar a moto-enxada quando

esta fica presa. A marcha atrás não foi

concebida para cavar.

Acoplar o mecanismo de translação

(marcha atrás):

● Transporte a moto-enxada para a área

a trabalhar com o motor de combustão

desligado. (Ö 13.1)

● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6)

● Segure na moto-enxada com as duas

mãos pelas pegas.

● Acione a alavanca vermelha do

mecanismo de translação (marcha

atrás) e mantenha-a nessa posição.

(Ö 8.2)

O veio de acionamento com as

ferramentas de trabalho montadas

começa a rodar de modo a que a moto-

enxada comece a andar para trás.

Desacoplar o mecanismo de translação

(marcha-à-frente):

● Solte a alavanca do mecanismo de

translação (marcha atrás). (Ö 8.2)

O veio de acionamento com as

ferramentas de trabalho montadas

para.

11.10 Cavar

Ao cavar, o solo é afofado com estrelas de

cavar rotativas, sendo preparado para

sementeiras, cultivo ou tratamento de

plantas.

● Transporte a moto-enxada para a área

a trabalhar com o motor de combustão

desligado. (Ö 13.1)

● Rebata o mecanismo de translação de

transporte. (Ö 11.4)

● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6)

● Segure na moto-enxada com as duas

mãos pelas pegas e assuma uma

posição segura – respeite a área de

trabalho do utilizador. (Ö 10.1)

● Accione a alavanca do mecanismo de

translação (marcha-à-frente) e

mantenha-a nessa posição. (Ö 11.8)

As estrelas de cavar começam a rodar.

É possível iniciar o processo de cavar.

● Após o trabalho, desacople o

mecanismo de translação (Ö 11.8),

desligue o motor (Ö 11.7) e limpe o

aparelho (Ö 12.2).

Perigo de ferimentos!

Antes do acoplamento do

mecanismo de translação (marcha

atrás), certifique-se sempre de que

existe espaço suficiente entre o

corpo do utilizador e o guiador.

Perigo de ferimentos !

Cave apenas em marcha-à-frente.

Preste atenção a obstáculos por

cima dos quais não seja permitido

passar (por exemplo, placas de

pedra em passeios).

12. Manutenção

Perigo de ferimentos!

Antes de todos os trabalhos de

manutenção e de limpeza no

aparelho, leia cuidadosamente o

capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.), especialmente o

subcapítulo "Manutenção e

reparações" (Ö 4.7), e siga

escrupulosamente todas as

instruções de segurança.

Antes de todos os

trabalhos de

manutenção e de

limpeza, retire o conetor

da vela de ignição!

181

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

12.1 Desmontagem das estrelas

de cavar

● Deixe o aparelho (motor de combustão,

transmissão) arrefecer por completo.

● Coloque a moto-enxada na posição de

limpeza. (Ö 12.2)

● Desmontar protectores de plantas:

Abra o arco de segurança da

chaveta (1) e remova a chaveta. Retire

o protector de plantas (2).

● Desmontar as estrelas de cavar:

Abra o arco de segurança da

chaveta (3) e remova a chaveta.

Remova por completo as estrelas de

cavar (4).

● Retire os anéis protectores (5) e

guarde-os em segurança – não os

perca!

12.2 Limpar o aparelho

Intervalo de manutenção:

Após cada utilização

● Limpe todo o aparelho a fundo após

cada utilização. O manuseamento

cuidado protege o aparelho e aumenta

a sua vida útil.

● Antes da limpeza, deixe o aparelho

arrefecer por completo, remova o

conector da vela de ignição e, durante

os trabalhos de limpeza na transmissão

e nas estrelas de cavar, utilize sempre

uma longa proteção dos braços e luvas

justas.

Posição de limpeza:

● Abra o mecanismo de translação de

transporte. (Ö 11.4)

● Coloque a parte superior do guiador na

posição mais elevada. (Ö 11.2)

● Coloque a moto-enxada numa

superfície com um piso plano e firme.

● Incline o aparelho para trás até o

guiador chegar ao solo.

Instruções para a limpeza:

● Remova a sujidade e os resíduos

encrostados com uma escova, com um

pano húmido ou com uma tala de

madeira – não utilize produtos de

limpeza agressivos. A STIHL

recomenda a utilização de um produto

especial de limpeza (por exemplo, o

produto especial de limpeza STIHL).

● Nunca dirija jatos de água para o

guiador, peças do motor de combustão,

juntas de vedação e pontos de apoio.

Se o fizer, dará origem a reparações

dispendiosas.

● Motor de combustão:

Limpe a sujidade nas alhetas de

refrigeração, na roda do ventilador, na

área à volta do filtro de ar, no escape,

entre outros, de modo a garantir uma

refrigeração suficiente do motor de

combustão.

● O cárter da transmissão, o

mecanismo de translação e a

ferramenta de cavar podem ser limpos

com o auxílio de um jacto de água ou

de um aparelho de limpeza de alta

pressão.

12.3 Motor de combustão

Intervalo de manutenção:

Antes de cada utilização

Verifique o nível do óleo do motor (ver o

manual de utilização do motor de

combustão).

Siga as instruções de funcionamento e de

manutenção, as quais poderão ser

consultadas no manual de utilização do

motor de combustão.

Se a chaveta junto do cárter da

transmissão se soltar, todo o

conjunto de cavar com o protector

de plantas se pode desprender do

eixo do motor. Para os trabalhos de

montagem, siga as indicações dos

capítulos Montagem das estrelas

de cavar (Ö 7.7), (Ö 7.8) e

Combinações de estrelas de cavar

(Ö 10.3).

Evite danos no aparelho!

Coloque a moto-enxada na posição

ilustrada apenas durante um curto

período de tempo (trabalhos de

limpeza e manutenção). Para a

arrumação, posicione o aparelho

na vertical.

Evite danos no aparelho!

Caso utilize um aparelho de

limpeza de alta pressão, mantenha

uma distância mínima de 1 m e

nunca dirija jatos de água

diretamente para os pontos de

apoio, para o veio de acionamento

e para as juntas de vedação – em

particular, não dirija os jatos para a

junta de vedação entre o cárter da

transmissão e a chapa de

resguardo.

0478 403 9902 B - PT

182

12.4 Intervalos de manutenção

Manutenção efetuada pelo distribuidor

oficial:

No caso de utilizadores privados,

anualmente

A manutenção da moto-enxada deverá ser

efetuada por um distribuidor oficial. A

STIHL recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

Manutenção efetuada pelo utilizador:

● Antes de cada colocação em

funcionamento

Verificar o nível do óleo do motor (ver o

manual de utilização do motor de

combustão)

● Após cada utilização

Limpar o aparelho. (Ö 12.2)

12.5 Arrumação e imobilização

(período de Inverno)

Armazene a moto-enxada na

posição normal (mecanismo de translação

de transporte rebatido). Para uma

arrumação com economia de espaço,

rebata o guiador para trás, conforme

ilustrado.

Guarde o aparelho num compartimento

seco, fechado e com pouco pó. Certifique-

se de que o aparelho está guardado fora

do alcance de crianças.

As eventuais avarias deverão ser sempre

reparadas antes da arrumação. O

aparelho tem de estar sempre num estado

operacionalmente seguro. Mantenha

apertadas todas as porcas, cavilhas e

parafusos e substitua os avisos ilegíveis

de perigo e atenção fixados no aparelho,

verifique toda a máquina quanto a

desgaste e danos. Substitua peças gastas

e danificadas.

No caso de uma imobilização prolongada

do aparelho (período de Inverno), tenha

também em conta os seguintes pontos:

● Limpe cuidadosamente todas as peças

exteriores do aparelho.

● Esvazie o depósito de combustível e o

carburador.

● Lubrifique generosamente todas as

peças móveis com óleo ou massa

lubrificante.

● Desenrosque a vela de ignição

(consulte o manual de utilização do

motor de combustão) e verta para o

motor de combustão cerca de 3 cm³ de

óleo do motor pela abertura da vela de

ignição. Rode várias vezes o motor de

combustão sem a vela de ignição

(puxando pelo cabo do motor de

arranque).

● Enrosque novamente a vela de ignição

(consulte o manual de utilização do

motor de combustão).

● Efectue a mudança do óleo (consulte o

manual de utilização do motor de

combustão).

● Cubra o motor de combustão e arrume

o aparelho na posição normal.

Evite danos no aparelho!

Solicite a realização dos trabalhos

de manutenção da transmissão

apenas a um distribuidor oficial.

Perigo de capotamento!

A moto-enxada pode virar para a

frente se as estrelas de cavar

forem colocadas numa posição

desfavorável. Por conseguinte,

controle sempre a moto-enxada

verificando se esta se encontra

numa posição segura.

Se necessário, rode as estrelas de

cavar ligeiramente para reduzir a

carga da cabeça. Em alternativa,

ao arrumar, apoie a moto-enxada

na área da pega de transporte.

Perigo de incêndio!

Mantenha o conector da vela de

ignição afastado do orifício da vela

de ignição devido ao perigo de

inflamação.

183

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

13.1 Transportar a moto-enxada

1 Puxar ou empurrar a moto-enxada:

● Coloque a espora de travagem na

posição mais elevada. (Ö 11.5)

● Abra o mecanismo de translação de

transporte. (Ö 11.4)

● Segure a moto-enxada pelas duas

pegas (1) e incline-a para trás até o

aparelho se apoiar nas rodas de

transporte.

● Puxe ou empurre lentamente (a passo)

a moto-enxada.

Em pisos nivelados e planos, o

aparelho deverá ser empurrado. Em

solos acidentados, o mais aconselhável

será puxá-lo.

2 Levantar ou carregar a moto-

enxada:

● Verifique o correcto assentamento da

parte superior do guiador.

● Levante ou carregue a moto-enxada

com mais uma pessoa, no mínimo, e

mantenha sempre uma distância

suficiente relativamente às estrelas de

cavar.

Pontos de transporte:

Pega (1) e pega de transporte (2)

3 Transportar a moto-enxada numa

superfície de carga:

● Transporte a moto-enxada sempre na

vertical – no mecanismo de translação

de transporte e nas estrelas de cavar.

Nunca coloque o aparelho de lado.

● Para obter uma posição segura, abra o

mecanismo de translação de transporte

(Ö 11.4) e monte as estrelas de cavar

(Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Fixe a moto-enxada contra

deslizamentos e prenda-a à superfície

de carga com cabos ou cintas.

Pontos para prender:

Eixo do mecanismo de translação de

transporte (3) e eixo das estrelas de

cavar (4).

As embalagens, o aparelho e

seus acessórios são fabricados

a partir de materiais recicláveis

e deverão ser eliminados como

tal.

A eliminação de resíduos de materiais de

forma separada e adequada à

conservação do meio ambiente promove

as possibilidades de reutilização das

matérias reaproveitáveis. Por essa razão,

depois de terminar o tempo normal de vida

útil do aparelho, este deve ser entregue

para reciclagem.

14.1 Eliminação

Elimine sempre o óleo antigo (óleo do

motor, óleo da transmissão) e o

combustível de forma adequada.

Antes de proceder à eliminação, inutilize o

motor de combustão. Para isso, deve

eliminar nomeadamente o cabo de

ignição, esvaziar o depósito e purgar o

óleo do motor.

Perigo de ferimentos causados pelas

estrelas de cavar!

Nunca deixe uma moto-enxada de jardim

desativada sem supervisão. Certifique-se

de que o aparelho e as estrelas de cavar

estão guardados fora do alcance das

crianças.

13. Transporte

Perigo de ferimentos!

Siga as instruções de segurança

do capítulo "Para sua segurança"

(Ö 4.), em particular da secção

"Transporte" (Ö 4.4).

Antes do transporte, desligue o

motor de combustão, retire o

conector da vela de ignição e vista

vestuário de segurança adequado

(sapatos de segurança, luvas, fato

combinado, mãos e pernas

cobertas).

Respeite o peso! (Ö 18.)

Perigo de ferimentos!

Devido ao elevado peso do

aparelho, é necessário ter especial

cuidado em degraus, ressaltos,

rampas inclinadas e outras

saliências.

O utilizador tem de estar sempre

acima do aparelho para, em caso

de perda de controlo sobre o

aparelho, evitar ser igualmente

atropelado pelo aparelho – ou seja,

para transpor ressaltos e

inclinações, empurre o aparelho

para baixo ou puxe-o para cima.

Empurre ou puxe o aparelho para

transpor 2 a 3 degraus, no máximo.

Se pretender transpor mais

degraus, carregue a moto-enxada

com o auxílio de outra pessoa.

14. Proteção do meio

ambiente

0478 403 9902 B - PT

184

Indicações importantes sobre a

manutenção e cuidados do grupo de

produtos

Moto-enxadas a gasolina (STIHL MH)

A empresa STIHL exclui-se de toda e

qualquer responsabilidade por danos

materiais e pessoais causados pelo

incumprimento das indicações deste

manual de instruções, em especial no

tocante à segurança, operação e

manutenção, ou danos que ocorram em

consequência da utilização de peças de

acoplamento e peças de substituição não

permitidas.

Siga imprescindivelmente as seguintes

indicações importantes, a fim de evitar

danos ou um desgaste excessivo do seu

aparelho STIHL:

1. Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho STIHL estão

sujeitas a um desgaste normal, mesmo

quando utilizadas devidamente e,

dependendo do tipo e da duração da

utilização, necessitam de ser substituídas

oportunamente.

Entre outras, incluem-se as seguintes

peças:

– Correia trapezoidal

– Estrela de cavar

– Espora de travagem

2. Cumprimento das prescrições deste

manual de utilização

A utilização, manutenção e armazenagem

do aparelho STIHL devem ser realizadas

tão cuidadosamente conforme descrito

neste manual de utilização. Todos os

danos causados pelo incumprimento das

instruções de segurança, de

funcionamento e de manutenção são da

responsabilidade exclusiva do utilizador.

Isto aplica-se especialmente no caso de:

– utilização do produto não de acordo

com as disposições.

– Utilização de produtos de serviço não

autorizados pela STIHL (para

lubrificantes, gasolina e óleo do motor,

consulte o manual de utilização do

motor de combustão).

– alterações no produto não autorizadas

pela STIHL.

– Utilização de peças, aparelhos

acopláveis ou ferramentas de corte não

autorizados pela STIHL.

– Utilização do aparelho em eventos

desportivos ou concursos.

– danos resultantes da utilização

contínua do produto com peças

defeituosas.

3. Trabalhos de manutenção

Todos os trabalhos mencionados no

capítulo "Manutenção" têm de ser

realizados regularmente.

Na medida em que estes trabalhos de

manutenção não possam ser realizados

pelo próprio utilizador, um distribuidor

oficial dever-se-á encarregar da

realização dos mesmos.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e reparações

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Se estes trabalhos não forem realizados,

poderão ocorrer danos, cuja

responsabilidade caberá ao utilizador.

Entre estes, incluem-se:

– Danos por corrosão e outros danos em

consequência de um armazenamento

indevido.

– Danos no aparelho causados pela

utilização de peças de reposição de má

qualidade.

– Danos causados por uma manutenção

não atempada ou insuficiente ou danos

causados por trabalhos de manutenção

ou de reparação que não tenham sido

realizados nas oficinas de

distribuidores oficiais.

Chaveta (estrelas de cavar):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Conjunto de cavar completo interior

esquerdo:

6241 710 0200

Conjunto de cavar completo interior

direito:

6241 710 0205

Conjunto de cavar completo exterior

esquerdo:

6241 710 0210

Conjunto de cavar completo exterior

direito:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Conjunto de cavar completo interior

esquerdo:

6241 710 0220

Conjunto de cavar completo interior

direito:

6241 710 0225

15. Minimização do desgaste

e prevenção de danos

16. Peças de reposição

comuns

185

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

MH 585, MH 685

Conjunto de cavar completo exterior

esquerdo:

6242 710 0210

Conjunto de cavar completo exterior

direito:

6242 710 0215

17.1 Moto-enxada STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Áustria

declara sob a sua exclusiva

responsabilidade que

– Modelo: Moto-enxada

–Marca: STIHL

– Tipo: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Identificação de série: 6241

satisfaz as disposições aplicáveis das

diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU e foi

desenvolvido e produzido em

conformidade com as versões válidas à

data da produção das seguintes normas:

EN 709 e EN 14982 (se aplicáveis).

Nome e endereço da entidade nomeada

envolvida:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Para determinar o nível de potência

acústica medido e garantido, foram

respeitados os termos da diretiva

2000/14/EC, anexo VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Nível de potência acústica medido:

92 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Nível de potência acústica medido:

91,3 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

93 dB(A)

MH 685.0

– Nível de potência acústica medido:

92,4 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

93 dB(A)

A documentação técnica está guardada

junto da autorização do produto da STIHL

Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de máquina

encontram-se indicados na moto-enxada.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. p.

Matthias Fleischer, responsável pela área

de Pesquisa e Desenvolvimento

p. p.

Sven Zimmermann, responsável pela área

da Qualidade

17. Declaração de

conformidade UE

18. Dados técnicos

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Identificação de série 6241

Motor de combus-

tão, modelo

Motor de com-

bustão a 4

tempos

Dispositivo de

arranque

Arranque por

cabo

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Tipo de motor B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,2 - 3100

kW - U/min

Depósito de

combustível

0,8 l

0478 403 9902 B - PT

186

Ferramenta 4 elementos de

cavar; 2 proteto-

res de plantas

Diâmetro do conjunto

de cavar

30 cm

Rotação de trabalho

do conjunto de cavar

à rotação de ensaio

124 rpm

Rotação de ensaio 3100 rpm

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

80 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com a EN 12096:

Valor medido a

5,50 m/s

Incerteza K

2,20 m/s

Medição de acordo com a EN 20643

Acionamento

MH 445.0

1 velocidade de

marcha-à-frente

Acionamento

MH 445.0 R

1 velocidade de

marcha-à-frente

1 velocidade de

marcha atrás

Peso 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Tipo de motor Kohler HD675

Cilindrada 149 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,3 - 3000

kW - U/min

Depósito de

combustível

1,4 l

Ferramenta

MH 560.0

2 elementos de

cavar; 2 proteto-

res de plantas

MH 445.0 / MH 445.0 R

Ferramenta

MH 585.0

4 elementos de

cavar; 2 proteto-

res de plantas

Diâmetro do conjunto

de cavar

32 cm

Rotação de trabalho

do conjunto de cavar

à rotação de ensaio

120 rpm

Rotação de ensaio 3000 rpm

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

79 dB(A)

Incerteza K

2dB(A)

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com a EN 12096:

Valor medido a

5,00 m/s

Incerteza K

2,50 m/s

Medição de acordo com a EN 20643

Acionamento 1 velocidade de

marcha-à-frente

1 velocidade de

marcha atrás

Peso 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Tipo de motor Kohler HD775

Cilindrada 173 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,9 - 3200

kW - U/min

Depósito de

combustível

1,4 l

Ferramenta 4 elementos de

cavar; 2 proteto-

res de plantas

Diâmetro do conjunto

de cavar

32 cm

MH 560.0/ MH 585.0

Rotação de trabalho

do conjunto de cavar

à rotação de ensaio

128 rpm

Rotação de ensaio 3200 rpm

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

80 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com a EN 12096:

Valor medido a

6,00 m/s

Incerteza K

2,40 m/s

Medição de acordo com a EN 20643

Acionamento 1 velocidade de

marcha-à-frente

1 velocidade de

marcha atrás

Peso 46 kg

MH 685.0

187

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH designa um regulamento da CE

sobre registo, avaliação e licença de

químicos.

As informações para o cumprimento do

Regulamento da REACH (CE) n.º

1907/2006 estão especificadas em

www.stihl.com/reach.

Avaria:

O motor de combustão não arranca

Possível causa:

– Alavanca de ajuste do acelerador na

posição de paragem

– O depósito não tem combustível;

conduta do combustível obstruída

– O combustível no depósito é de má

qualidade, está sujo ou já é velho

– Conector da vela de ignição removido

da vela de ignição; o cabo de ignição

não está bem ligado à ficha

– A vela de ignição tem fuligem ou está

danificada; distância incorrecta dos

eléctrodos

– O filtro de ar está sujo

19. Localização de falhas

# Se necessário, dirija-se a um distribui-

dor oficial, a STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

@ Consulte o Manual de utilização do

motor de combustão.

0478 403 9902 B - PT

188

– O motor de combustão está

"encharcado" devido às várias

tentativas de o pôr a trabalhar

Solução:

– Colocar a alavanca do ajuste do

acelerador na posição de arranque

(Ö 8.1)

– Encher com combustível (Ö 7.15);

Limpar as condutas do combustível (#)

– Utilizar combustível de marca novo

(gasolina sem chumbo) (Ö 7.15);

Limpar o carburador (#)

– Encaixar o conector da vela de ignição

();

Verificar a ligação entre o cabo de

ignição e a ficha (#)

– Limpar/substituir a vela de ignição (),

(#);

Ajustar a distância dos eléctrodos (#)

– Limpar/substituir o filtro de ar (#)

– Desenroscar a vela de ignição e secá-

la, empurrar a alavanca do acelerador

para a posição de paragem e puxar o

cabo do motor de arranque várias

vezes, com a vela de ignição

desenroscada ()

Avaria:

Dificuldades ao arrancar ou a potência do

motor de combustão diminui

Possível causa:

– Água no depósito de combustível e no

carburador; o carburador está

congestionado

– O depósito do combustível está sujo

– O filtro de ar está sujo

– A vela de ignição tem fuligem

Solução:

– Esvaziar o depósito de combustível,

limpar a conduta de combustível e o

carburador (#)

– Limpar o depósito de combustível (#)

– Limpar/substituir o filtro de ar (), (#)

– Limpar/substituir a vela de ignição (),

(#)

Avaria:

O motor de combustão fica muito quente

Possível causa:

– As alhetas de refrigeração estão sujas

– Nível de óleo do motor de combustão

demasiado reduzido

– A superfície do motor de combustão

está coberta de terra

Solução:

– Limpar as alhetas de refrigeração

(Ö 12.2)

– Reabastecer com óleo do motor

(Ö 7.15)

– Retirar a terra do motor de combustão

Avaria:

O motor de combustão funciona de forma

irregular

Possível causa:

– O filtro de ar está sujo

Solução:

– Limpar/substituir o filtro de ar (), (#)

Avaria:

Forte geração de fumo

Possível causa:

– Nível do óleo demasiado elevado

– O filtro de ar está sujo

Solução:

– Ajustar o volume de óleo ()

– Limpar/substituir o filtro de ar (), (#)

Avaria:

Fortes vibrações durante o funcionamento

Possível causa:

– Fixação do motor solta

Solução:

– Apertar os parafusos da fixação do

motor (#)

Avaria:

Potência de trabalho reduzida

Possível causa:

– Estrelas de cavar montadas

incorrectamente

– Estrelas de cavar gastas

– Espora de travagem incorrectamente

ajustada

Solução:

– Montar correctamente as estrelas de

cavar (Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Substituir as estrelas de cavar (#)

– Ajustar a espora de travagem (Ö 11.5)

Avaria:

Nenhuma potência de trabalho

Possível causa:

– Chaveta inexistente no veio de

accionamento

Solução:

– Verificar a fixação das estrelas de cavar

no veio de accionamento (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

189

DEFRNLITESPLCSLVLTROELRU PT

0478 403 9902 B - PT

Avaria:

Forte ruído da transmissão

Possível causa:

– Nível do óleo da transmissão incorrecto

Solução:

– Verificar o nível do óleo da transmissão

(#)

Avaria:

O veio de acionamento não roda com a

alavanca do mecanismo de translação

acionada

Possível causa:

– Cabo tirante avariado

– Correia de acionamento gasta

Solução:

– Verificar ou substituir o cabo tirante (#)

– Substituir a correia (#)

20.1 Confirmação de entrega

20.2 Confirmação de assistência

No caso de trabalhos de

manutenção, faculte este manual

de utilização ao seu distribuidor oficial

STIHL.

A realização dos trabalhos de assistência

é confirmada nos campos pré-impressos.

20. Plano de manutenção

Assistência realizada em

Data da próxima assistência

0478 403 9902 B - PT

190

191

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia

marki STIHL. Nasze produkty

projektujemy i produkujemy

z zachowaniem wysokiej jakości

izuwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty

owyjątkowej niezawodności także

w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością

pod względem obsługi serwisowej. Sieć

naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo

i szkolenia oraz kompleksową obsługę

techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie

i życzymy zadowolenia z nabytego

produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

1. Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 192

Informacje ogólne 192

Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi 192

Opis urządzenia 193

Zasady bezpiecznej pracy 193

Informacje ogólne 193

Tankowanie paliwa – sposób

postępowania 194

Odzież robocza i sprzęt ochronny 195

Transport urządzenia 195

Przed rozpoczęciem pracy 195

Praca z urządzeniem 196

Konserwacja i naprawy 198

Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji 200

Utylizacja 200

Objaśnienie symboli 200

Wyposażenie standardowe 201

Przygotowanie urządzenia do

pracy 201

Wskazówki montażowe 201

Zamontowanie zespołu jezdnego 202

Zamontowanie ogranicznika

głębokości 202

Zamontowanie uchwytu

kierującego 202

Rozkładanie uchwytu kierującego 203

Zamontowanie listew ochronnych 203

Montaż zespołu roboczego

MH 445, MH 445 R 203

Montaż zespołu roboczego

MH 445, MH 585, MH 685 204

Zamontowanie tarczy ochronnej

roślin 204

Zamontowanie dźwigni napędu 205

Zakładanie cięgna napędu 205

Montaż cięgna napędu 205

Zamontowanie cięgna

przyspieszenia 205

Mocowanie cięgien na uchwycie

kierującym 205

Paliwo i olej silnikowy 206

Elementy obsługi 206

Dźwignia regulacji obrotów 206

Dźwignie napędu 206

Urządzenia zabezpieczające 207

Blokada dźwigni napędu 207

Urządzenia zabezpieczające 207

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy 207

Obszar pracy użytkownika 207

Położenie robocze urządzenia 207

Kombinacje zespołów roboczych 207

Prawidłowa pozycja ciała podczas

pracy 207

Uruchamianie urządzenia 208

Przygotowanie do pracy 208

Regulacja wysokości górnej części

uchwytu kierującego 208

Pozioma regulacja uchwytu

kierującego 208

Rozkładanie i składanie zespołu

jezdnego 208

Regulacja ogranicznika głębokości 208

Uruchamianie silnika spalinowego 209

Wyłączanie silnika spalinowego 209

Włączanie i wyłączanie sprzęgła

napędu do przodu 209

0478 403 9902 B - PL

192

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest

oryginalną instrukcją obsługi

Producenta według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje

wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych wyrobach.

W związku z tym dane i rysunki w tej

broszurze nie mogą być podstawą do

jakichkolwiek roszczeń.

Niniejsza instrukcja obsługi może

ewentualnie zawierać opisy modeli, które

nie są dostępne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona

prawem autorskim. Wszelkie prawa

zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa

do powielania, tłumaczenia i

przetwarzania w systemach

elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi

Rysunki wraz z opisami przedstawiają

określone czynności.

Wszystkie symbole graficzne

umieszczone na urządzeniu zostały

objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi.

Kierunek patrzenia

Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w

prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i

patrzy w kierunku jazdy do przodu.

Odsyłacz

Odpowiedni rozdział i podrozdział

wskazano za pomocą strzałki. Poniżej

podano przykład odsyłacza do rozdziału:

(Ö 4.)

Oznaczenie fragmentów tekstu

Instrukcje mogą być oznaczone w sposób

opisany w następujących przykładach.

Czynności, które wymagają ingerencji

użytkownika:

●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem,

nacisnąć dźwignię (2) ...

Ogólne zestawienie czynności:

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specjalnym

znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu

są oznaczone opisanymi poniżej

symbolami graficznymi w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Fragmenty tekstu odnoszące się do

rysunku:

Rysunki, które objaśniają sposób

korzystania z urządzenia, znajdują się na

początku instrukcji obsługi.

Włączanie i wyłączanie sprzęgła

napędu do tyłu (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685) 209

Gryzowanie gleby 209

Konserwacja 210

Demontaż zespołów roboczych 210

Czyszczenie urządzenia 210

Silnik spalinowy 211

Okresy międzyobsługowe 211

Przechowywanie i przestój

(przerwa zimowa) 211

Transport 212

Transport glebogryzarki 212

Ochrona środowiska 212

Utylizacja 212

Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom 213

Typowe części zamienne 213

Deklaracja zgodności UE 214

Glebogryzarka STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 214

Dane techniczne 214

Rozporządzenie REACH 216

Wykrywanie usterek 216

Plan czynności serwisowych 218

Potwierdzenie przekazania 218

Potwierdzenie obsługi serwisowej 218

2. Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku i

poważnych obrażeń ciała.

Określone zachowanie jest

niezbędne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia osób.

Określone postępowanie

zapobiega możliwym lub

prawdopodobnym obrażeniom

ciała.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody

materialne, których można uniknąć

przez odpowiednie postępowanie.

Wskazówka

Informacja dotycząca lepszego

wykorzystania urządzenia i

zapobiegania ewentualnym błędom

w obsłudze.

193

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Symbol aparatu fotograficznego

ułatwia odnalezienie rysunków do

określonych części tekstu w

instrukcji obsługi.

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z urządzeniem

należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Przechowywać starannie instrukcję

obsługi, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

zawartych w osobnej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

Zachowanie tych środków

bezpieczeństwa jest niezbędne w celu

zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownika, zestawienie nie obejmuje

wszystkich przypadków. Z urządzenia

należy korzystać w sposób rozważny i

odpowiedzialny, pamiętając o tym, że

osoba obsługująca urządzenie jest

odpowiedzialna za wypadki z udziałem

osób trzecich i ich mienia.

Prosimy też o dokładne zapoznanie się z

elementami obsługi i mechanizmami

regulacji oraz prawidłową eksploatacją

urządzenia. Użytkownik powinien

zwłaszcza wiedzieć, jak można szybko

zatrzymać narzędzie robocze i silnik

spalinowy urządzenia.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby, które przeczytały niniejszą

instrukcję obsługi i zapoznały się z jego

obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia jego użytkownik powinien

zadbać o odbycie przeszkolenia

fachowego i praktycznego. Sprzedawca

lub specjalista powinien udzielić

użytkownikowi instruktażu na temat

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Podczas tego instruktażu należy

zwłaszcza poinformować użytkownika, że

praca przy użyciu urządzenia wymaga

szczególnej staranności i koncentracji.

Także w przypadku prawidłowej obsługi

tego urządzenia zawsze występują inne

zagrożenia.

Urządzenie wraz z osprzętem może być

udostępniane lub wypożyczane tylko

osobom, które dokładnie poznały dany

model i jego obsługę. Instrukcję obsługi,

stanowiącą część urządzenia, należy wraz

z nim przekazywać.

Urządzenie może być używane tylko przez

wypoczętą osobę będącą w dobrej

kondycji fizycznej i psychicznej. W

przypadku problemów zdrowotnych

należy zapytać lekarza o możliwość pracy

przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie

wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu,

zażyciu narkotyków lub lekarstw

opóźniających reakcję.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

zdolny pod względem fizycznym,

sensorycznym oraz psychicznym do

obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem.

Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w

ograniczonym zakresie pod względem

fizycznym, sensorycznym lub

psychicznym, to może wykonywać pracę

za pomocą urządzenia tylko pod

3. Opis urządzenia

1 dźwignia napędu do przodu

2 górna część uchwytu kierującego

3 dźwignia zaciskowa

4 linka rozrusznika

5 silnik spalinowy

6 nasadka świecy zapłonowej

7 listwa ochronna

8 tarcza ochronna dla roślin

9 zespoły robocze

10 uchwyt transportowy

11 listwa ochronna

12 zespół jezdny

13 ogranicznik głębokości

14 dźwignia odblokowania (zespół

jezdny)

15 sworzeń odblokowujący (ogranicznik

głębokości)

16 uchwyt

17 dźwignia regulacji obrotów

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

dźwignia napędu do tyłu

19 tabliczka znamionowa z numerem

urządzenia

4. Zasady bezpiecznej pracy

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się

dzieci podczas zabawy z

opakowaniem. Opakowania należy

przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

0478 403 9902 B - PL

194

nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po

instruktażu przeprowadzonym przez tę

osobę.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod

nadzorem zgodnie z krajowymi

przepisami.

Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku!

Glebogryzarka jest przeznaczona do

wykonywania zabiegów

agrotechnicznych, czyli do siania, uprawy i

pielęgnacji roślin. Wolno używać jej tylko w

sposób opisany w tej instrukcji obsługi –

nie używać jej niezgodnie z

przeznaczeniem! Inne zastosowanie

urządzenia nie jest dozwolone i może być

niebezpieczne. Następstwem mogą być

obrażenia ciała lub uszkodzenie

urządzenia.

Z powodu niebezpieczeństwa zranienia

użytkownika glebogryzarka nie może być

wykorzystywana do takich czynności, jak

(zestawienie niepełne):

– praca przy roślinach rosnących na

dachu oraz w skrzynkach balkonowych,

– rozdrabnianie ściętych fragmentów

drzew i żywopłotów.

Urządzenia nie wolno używać do

przewożenia przedmiotów, zwierząt i

osób, a zwłaszcza dzieci.

Ze względów bezpieczeństwa każda

modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem

prawidłowego montażu wyposażenia

dodatkowego dopuszczonego przez firmę

STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę

gwarancji. Informacji o dopuszczonym

wyposażeniu dodatkowym udzielają

autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie

jakichkolwiek zmian w urządzeniu

zwiększających moc lub prędkość

obrotową silnika spalinowego lub

elektrycznego.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas pracy w miejscach publicznych,

parkach, obiektach sportowych oraz

podczas eksploatacji w rolnictwie i

leśnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla

zdrowia spowodowane przez

wibracje! Nadmierne

obciążenie organizmu przez

drgania może być przyczyną uszkodzenia

układu krążenia lub układu nerwowego,

zwłaszcza u osób z chorobami układu

krążenia. Należy udać się do lekarza w

przypadku wystąpienia objawów, które

mogą być spowodowane przez wibracje.

Do tych objawów, które występują przede

wszystkim w palcach, rękach lub

przegubach rąk, należą (zestawienie

niekompletne):

– brak czucia,

–bóle,

–osłabienie mięśni,

– przebarwienia skóry,

– nieprzyjemne mrowienie.

Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący

mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w

odpowiednich miejscach.

Czas pracy zaplanować w taki sposób,

aby unikać większych obciążeń przez

dłuższy czas.

W przypadku korzystania z glebogryzarki

zaplanować przerwy w pracy i unikać

obsługi urządzenia przez długi czas –

długotrwałe działanie wibracji szkodzi

zdrowiu.

4.2 Tankowanie paliwa – sposób

postępowania

Benzynę należy przechowywać tylko w

odpowiednich i sprawdzonych

pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa

należy bezpiecznie zamknąć przy użyciu

korków zamykających, mocno je

dokręcając. Ze względów bezpieczeństwa

należy wymienić uszkodzone korki wlewu.

Do utylizacji lub przechowywania

materiałów eksploatacyjnych, np. paliwa,

nie używać butelek po napojach lub

podobnych. Osoby, a zwłaszcza dzieci,

mógłby się z nich napić.

Benzynę przechowywać z dala

od czynników mogących

wywołać zapłon, np. od

padających iskier, otwartego

ognia, płomieni, źródeł ciepła. Nie palić!

Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na

wolnym powietrzu; w czasie tankowania

nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i

schłodzić silnik spalinowy.

Benzynę należy uzupełniać przed

uruchomieniem silnika spalinowego. Nie

wolno odkręcać korka zbiornika paliwa lub

dolewać paliwa podczas pracy silnika

spalinowego lub przy rozgrzanej

maszynie.

Nie napełniać nadmiernie

zbiornika paliwa!

Ze względu na rozszerzalność

cieplną paliwa nie wolno

napełniać zbiornika powyżej

dolnej krawędzi króćca

wlewowego.

Zagrożenie życia!

Benzyna jest trująca i łatwopalna.

195

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Ponadto należy przestrzegać informacji

podanych w instrukcji obsługi silnika

spalinowego.

W przypadku przelania się benzyny,

należy natychmiast oczyścić

zanieczyszczoną powierzchnię obudowy;

dopiero wówczas można uruchomić silnik

spalinowy. Unikać jakichkolwiek prób

uruchomienia silnika przed odparowaniem

resztek benzyny (wytrzeć je do sucha).

Natychmiast wytrzeć rozlane paliwo.

Należy zmienić odzież, jeżeli została

zanieczyszczona benzyną.

Urządzenia nie wolno przechowywać z

napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz

budynku. Powstające opary benzyny

mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec

zapłonowi.

Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia

zbiornika paliwa, należy zrobić to na

wolnym powietrzu.

4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny

Przed rozpoczęciem pracy

należy założyć mocne obuwie z

przeciwpoślizgową podeszwą.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w

sandałach.

Czynności konserwacyjne,

czyszczenie oraz transport

urządzenia należy wykonywać

w rękawicach ochronnych i ze

związanymi oraz zabezpieczonymi długimi

włosami (za pomocą chusty na głowę,

czapki itp.).

Podczas pracy z urządzeniem

należy nosić odpowiednią

odzież dobrze przylegającą do

ciała, tzn. kombinezon, a nie

fartuch roboczy. Urządzenie należy

obsługiwać, pozbywszy się szalika,

krawata, ozdób, taśm i sznurków lub

innych luźno zwisających elementów

odzieży.

Obracające się części urządzenia mogą

zaczepić o włosy, ubrania albo ich części i

je porwać. Może to spowodować poważne

obrażenia.

4.4 Transport urządzenia

Zawsze należy pracować w rękawicach,

aby zapobiec obrażeniom ciała w

następstwie dotknięcia ostrych i gorących

części urządzenia.

Nie transportować urządzenia z

pracującym silnikiem spalinowym. Przed

przystąpieniem do transportu wyłączyć

silnik spalinowy, odczekać do zatrzymania

się narzędzi roboczych i zdjąć nasadkę

świecy zapłonowej.

Przed transportem urządzenia należy

schłodzić silnik spalinowy i spuścić paliwo.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

dane zamieszczone w rozdziale

„Transport“. Opisano tam sposób

podnoszenia lub zamocowania

urządzenia. (Ö 13.)

Urządzenie powinny przenosić zawsze

dwie osoby, trzymając je w odpowiednich

punktach.

Należy użyć odpowiedniego urządzenia

załadowczego podnoszącego lub rampy

załadowczej.

Ze względów bezpieczeństwa podczas

transportu i przeładunku, zwłaszcza przy

korzystaniu z ramp załadowczych, nie

przekraczać pochylenia 15°.

Urządzenie transportowane wraz z

częściami zabezpieczyć na powierzchni

ładunkowej za pomocą odpowiednio

dobranych elementów mocujących (pasy,

liny itp.). Nie przewozić urządzenia bez

zabezpieczenia!

Firma STIHL zaleca, aby glebogryzarkę

przewozić za pomocą odpowiedniej

przyczepy lub na odpowiedniej

powierzchni ładunkowej, a nie we wnętrzu

pojazdu (np. w bagażniku).

Podczas transportu urządzenia należy

przestrzegać krajowych przepisów prawa,

a zwłaszcza przepisów dotyczących

bezpieczeństwa ładunków i transportu

przedmiotów na platformach

ładunkowych.

4.5 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby znające instrukcję obsługi.

Przed uruchomieniem urządzenia

sprawdzić szczelność układu paliwowego,

a zwłaszcza jego widocznych z zewnątrz

części, takich jak zbiornik paliwa, korek

wlewu paliwa, złącza przewodów. W

przypadku nieszczelności lub uszkodzenia

nie uruchamiać silnika spalinowego –

zagrożenie pożarowe!

Przed uruchomieniem urządzenia zlecić

jego naprawę w autoryzowanym serwisie.

Należy przestrzegać przepisów

dotyczących czasu pracy urządzeń

ogrodowych z silnikiem spalinowym.

Należy dokładnie przeszukać teren, na

którym urządzenie będzie używane i

usunąć wszystkie duże kamienie, patyki,

druty, kości i wszystkie inne przedmioty,

które mogą zostać wyrzucone do góry

przez urządzenie.

0478 403 9902 B - PL

196

Przedmioty i obiekty ukryte w ziemi

(instalacje do zraszania trawników, pale,

zawory wody, fundamenty, przewody

elektryczne itp.) należy przed pracą

wyraźnie oznaczyć i je omijać. Nie należy

najeżdżać na takie przedmioty.

Przed użyciem urządzenia należy

wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i

uszkodzone części. Należy wymienić na

nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone

na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne

lub zostały uszkodzone. Autoryzowani

dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji

zamienne naklejki ostrzegawcze i inne

części zamienne.

Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy

nasadka świecy zapłonowej jest mocno i

dobrze założona na świecę zapłonową.

Można korzystać tylko z urządzenia w

dobrym stanie technicznym. Przed

każdym uruchomieniem sprawdzić, czy:

–całe urządzenie jest zmontowane

zgodnie z instrukcją;

– elementy zabezpieczające (np.

dźwignia napędu, listwy ochronne,

pokrywy oraz osłony ochronne, uchwyt

kierujący i kratka zabezpieczająca) są

w dobrym stanie technicznym i

prawidłowo działają. Nie należy nigdy

używać urządzenia w przypadku braku,

uszkodzenia lub zużycia elementów

zabezpieczających;

–są zamontowane narzędzia robocze

(zespoły robocze), śruby mocujące

oraz zawleczki i czy nie uległy one

zużyciu lub uszkodzeniu (zagłębienia,

rysy). Zużyte lub uszkodzone części

podlegają wymianie;

–narzędzia robocze (zespoły robocze)

są mocno i niezawodnie zamontowane;

–działają dźwignie napędu i poruszają

się bez oporu;

– korek wlewu paliwa jest dobrze

dokręcony;

– zbiornik paliwa, elementy układu

paliwowego oraz korek wlewu paliwa są

w dobrym stanie technicznym;

– korek wlewu oleju jest prawidłowo

nakręcony;

–użyte wyposażenie dodatkowe jest

zamontowane do urządzenia w sposób

kompletny i prawidłowy. Należy

zamontować i stosować wszystkie

elementy, które należą do zakresu

dostawy wyposażenia dodatkowego.

W razie potrzeby wykonać niezbędne

czynności lub skontaktować się z

Autoryzowanym Dealerem. Zaleca się

korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Lewa i prawa listwa ochronna są

dostosowane do określonej szerokości

roboczej; muszą być zawsze prawidłowo

zamontowane. Jeżeli w modelach MH 445

i MH 445 R zwiększono szerokość

roboczą przez zastosowanie dodatkowych

zespołów roboczych (należących do

wyposażenia dodatkowego STIHL), to

trzeba także zamontować większe listwy

ochronne (zakres dostawy wyposażenia

dodatkowego).

Przepchnąć lub przeciągnąć urządzenie

na kółkach jezdnych do miejsca

zamierzonej pracy.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

usunąć z niego wszelkie przedmioty

(narzędzia, szmaty itp.).

4.6 Praca z urządzeniem

Osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru

zagrożenia! Nie wykonywać

czynności roboczych, jeżeli w pobliżu

znajdują się zwierzęta lub osoby

postronne, a zwłaszcza dzieci.

Uwaga! – Podczas pracy różne obiekty,

np. cząsteczki gleby lub kamienie, mogą

być wyrzucane w górę lub na boki.

Urządzenie może obsługiwać

jednocześnie tylko jedna osoba. Podczas

pracy silnika spalinowego użytkownik

musi znajdować się w obszarze pracy.

(Ö 10.1)

Podczas pracy urządzenia nie wolno go

podnosić, pchać lub ciągnąć za uchwyt

transportowy, osłonę blaszaną lub inne

części urządzenia – nie powinna tego

robić także druga osoba. Wyjątek

stanowią uchwyty na uchwycie

kierującym.

Zamontowane w urządzeniu urządzenia

zabezpieczające nie mogą być usuwane

lub mostkowane. Przede wszystkim nie

wolno unieruchamiać dźwigni napędu na

górnej części uchwytu kierującego (np.

przez jej przywiązanie).

Uwaga – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

obracających się elementów.

Należy zawsze zachowywać

bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt

kierujący. Bezpieczny odstęp odpowiada

długości prawidłowo zamontowanego i

rozłożonego uchwytu kierującego – nie

wolno go modyfikować i uruchamiać

urządzenia ze złożonym uchwytem

kierującym.

197

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

W żadnym wypadku nie należy

zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów

na uchwycie kierującym (np. odzieży

roboczej).

Czynności robocze należy wykonywać

tylko przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracować z urządzeniem podczas

deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań

atmosferycznych.

Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co

zwiększa ryzyko wypadku.

Należy postępować szczególnie ostrożnie,

aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to

możliwe, należy unikać korzystania z

urządzenia na wilgotnym podłożu.

Nie należy uruchamiać urządzenia z

zamontowanymi zespołami roboczymi na

asfalcie, chodniku itp.

Korzystając z urządzenia w pobliżu

zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli,

należy zachować szczególną ostrożność.

Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na

zachowanie odpowiedniej odległości od

takich niebezpiecznych miejsc.

Spaliny:

Pracujący silnik spalinowy

urządzenia wytwarza toksyczne

spaliny. Zawierają one trujący

tlenek węgla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz inne substancje

szkodliwe. Nie wolno uruchamiać silnika

spalinowego w pomieszczeniach

zamkniętych lub słabo przewietrzanych.

Uważać na kierunek wypływu spalin z rury

wydechowej. Nie kierować rury

wydechowej na osoby.

Uruchamianie urządzenia

Należy uruchamiać urządzenie przy

zachowaniu szczególnej ostrożności,

zgodnie z instrukcjami podanymi w

rozdziale „Uruchamianie urządzenia“

(Ö 11.). Uruchamianie zgodnie z tymi

instrukcjami zmniejsza niebezpieczeństwo

zranienia.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Jeżeli linka rozrusznika szybko powraca,

to dłoń i przedramię są przyciągane do

silnika spalinowego szybciej, niż można

puścić linkę rozrusznika. To nagłe

szarpnięcie może spowodować złamania

kości, zmiażdżenia i skręcenia stawów.

Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość

stóp od narzędzi roboczych.

Podczas uruchamiania silnika urządzenie

nie może być przechylone.

Podczas uruchamiania silnika nie wolno

przyciągać dźwigni napędu.

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w

poprzek, a nie wzdłuż stoku.

Na takim terenie użytkownik nie powinien

stać niżej od pracującego urządzenia. W

przypadku utraty kontroli nad urządzeniem

użytkownik mógłby zostać przez nie

najechany.

Należy zachować szczególną ostrożność

w przypadku zmiany kierunku jazdy na

zboczu.

Należy uważać na zachowanie właściwej

pozycji podczas pracy na zboczu i nie

pracować z urządzeniem na zbyt stromych

zboczach.

Podczas pracy na pochyłościach

urządzenie może się przewrócić. Ze

względów bezpieczeństwa urządzenia nie

można używać na zboczach o nachyleniu

przekraczającym 15° (26,8 %).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Kąt nachylenia zbocza 15° odpowiada

26,8 cm wzniesienia pionowego, które

przypada na 100 cm odległości w

poziomie.

Aby zagwarantować wystarczające

smarowanie silnika spalinowego podczas

eksploatacji urządzenia na zboczach,

należy także zwrócić uwagę na informacje

podane w dostarczonej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

Zastosowanie do pracy:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie

należy obsługiwać oburęcznie – podczas

pracy obie ręce muszą znajdować się na

uchwycie kierującym. Nie obsługiwać

urządzenia jedną ręką.

Głębokość roboczą należy regulować

tylko przez nacisk na ogranicznik

głębokości.

Zagrożenie dla zdrowia i życia

spowodowane zatruciem!

Natychmiast przerwać pracę w

przypadku mdłości, bólu głowy,

zaburzeń widzenia (np.

zmniejszania się pola widzenia),

zaburzeń słuchu, zawrotów głowy

lub pogorszenia koncentracji.

Objawy te mogą być spowodowane

między innymi przez zbyt wysokie

stężenie spalin.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

wirujących elementów (także z góry

i dołu).

0478 403 9902 B - PL

198

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy urządzenia na glebach

trudnych do obróbki (np. kamienistych lub

twardych) – zmniejszyć prędkość

obrotową narzędzi roboczych przy użyciu

dźwigni regulacji obrotów.

Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli;

nie wolno biec podczas eksploatacji

urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie

urządzenia może prowadzić do obrażeń

ciała spowodowanych potknięciem się,

poślizgnięciem itp.

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zachować szczególną ostrożność i

uważać zwłaszcza na wystarczającą

odległość pomiędzy narzędziami

roboczymi (zespołami roboczymi) a

stopami podczas zawracania,

przyciągania urządzenia do siebie lub przy

włączonym biegu wstecznym.

Uwaga – niebezpieczeństwo utraty

równowagi!

Przy ruchu urządzenia do tyłu należy

zwracać uwagę na przeszkody znajdujące

się za plecami.

Jeśli urządzenie ugrzęzło, należy

wyłączyć silnik spalinowy i zdjąć nasadkę

świecy zapłonowej. Przy pomocy drugiej

osoby należy podnieść urządzenie i wyjąć

je z ziemi.

Silnik spalinowy należy wyłączyć przed:

– ewentualnym przechyleniem

urządzenia na czas transportu;

– przepychaniem lub przeciąganiem

urządzenia do miejsca zamierzonej

pracy i z powrotem;

– oddaleniem się od urządzenia lub

pozostawieniem urządzenia bez

nadzoru;

–uzupełnieniem paliwa. Paliwo

uzupełniać tylko przy schłodzonym

silniku spalinowym.

Niebezpieczeństwo pożaru!

– przepychaniem lub przeciąganiem

urządzenia poza miejscem pracy.

Wyłączyć silnik spalinowy i zdjąć nasadkę

świecy żarowej:

–przed zdjęciem blokad;

– przed podnoszeniem lub

przenoszeniem urządzenia;

– przed transportem urządzenia;

– przed sprawdzaniem i czyszczeniem

urządzenia lub przed wykonaniem przy

nim innych czynności (np. przed

regulacją uchwytu kierującego,

rozkładaniem zespołu jezdnego);

– po natrafieniu na przeszkodę lub gdy

urządzenie zaczyna nadmiernie drgać.

Należy wówczas sprawdzić

urządzenie, a zwłaszcza urządzenia

robocze (zespoły robocze, mocowanie

zespołów roboczych, wałek

napędowy), pod względem uszkodzeń i

wykonać niezbędne naprawy przed

ponownym uruchomieniem urządzenia

i rozpoczęciem pracy.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed rozpoczęciem czynności

związanych z czyszczeniem, regulacją,

naprawą i konserwacją:

● ustawić urządzenie na stabilnym,

płaskim podłożu,

● wyłączyć silnik spalinowy i pozostawić

do ostygnięcia,

● zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej.

Uwaga – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nasadka świecy zapłonowej powinna

znajdować się w bezpiecznej odległości od

świecy zapłonowej; przypadkowa iskra

zapłonowa może spowodować pożar lub

porażenie prądem elektrycznym.

Niezamierzone zetknięcie się świecy

zapłonowej z nasadką świecy zapłonowej

może doprowadzić do przypadkowego

uruchomienia silnika spalinowego.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Silne drgania są zwykle objawem

usterki.

Nie wolno uruchamiać

glebogryzarki zwłaszcza w

przypadku uszkodzenia lub

skrzywienia wałka napędowego

oraz uszkodzenia narzędzi

roboczych.

W przypadku braku potrzebnej

wiedzy wykonanie niezbędnych

napraw należy zlecić

specjalistycznemu serwisowi;

zaleca się korzystanie z usług

serwisu Autoryzowanego Dealera

firmy STIHL.

199

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Przed czyszczeniem i konserwacją należy

tylko przechylić urządzenie do tyłu. Nie

przechylać urządzenia na boki lub do

przodu, ponieważ może to spowodować

uszkodzenia silnika spalinowego i innych

części urządzenia wymagające wykonania

drogich napraw.

Przed rozpoczęciem czynności

konserwacyjnych przy przekładni, silniku

spalinowym, kolektorze wydechowym i

tłumiku poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Części urządzenia mogą osiągnąć

temperaturę ponad 80° C.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Bezpośredni kontakt z olejem silnikowym

może być niebezpieczny; nie wolno go

rozlewać.

Firma STIHL zaleca, aby napełnianie

układu smarowania olejem silnikowym lub

wymianę oleju silnikowego powierzyć

Autoryzowanemu Dealerowi.

Regularnie należy sprawdzać całe

urządzenie pod względem zużycia i

uszkodzeń, zwłaszcza przed jego

przechowywaniem (np. przed przerwą

zimową). Ze względów bezpieczeństwa

należy natychmiast wymienić zużyte lub

uszkodzone części, aby urządzenie

zawsze umożliwiało bezpieczną pracę.

Czyszczenie:

Po zakończeniu pracy należy dokładnie

wyczyścić całe urządzenie. (Ö 12.2)

Osadzone pozostałości należy usunąć za

pomocą patyczka. Dolną część

urządzenia oczyścić przy użyciu szczotki i

wody.

Nie wolno używać intensywnych środków

czyszczących. Mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne i metale, co może

pogorszyć bezpieczeństwo pracy

urządzenia.

Spód urządzenia (wszystkie części pod

osłoną blaszaną) wolno czyścić

wysokociśnieniowym urządzeniem

czyszczącym lub strumieniem pary.

Zachować odległość przynajmniej 1 m i

nie kierować strumienia wody

bezpośrednio na miejsca ułożyskowania i

uszczelki – dotyczy to zwłaszcza uszczelki

między obudową przekładni i osłoną

blaszaną.

Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę,

słomę, mech, liście lub wypływający smar

itp. z okolicy otworów wentylacyjnych,

żeber chłodzących i rury wydechowej.

Czynności konserwacyjne:

Można wykonywać tylko czynności

konserwacyjne opisane w niniejszej

instrukcji obsługi; wykonanie innych

czynności należy zlecić autoryzowanemu

dealerowi.

Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i

środków pomocniczych prosimy zawsze

zwracać się do autoryzowanego dealera.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

Należy stosować tylko narzędzia,

wyposażenie dodatkowe i akcesoria

dopuszczone przez firmę STIHL do

stosowania z tym urządzeniem lub części

tego samego typu. W przeciwnym razie

może zaistnieć niebezpieczeństwo

zranienia osób lub uszkodzenia

urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się

do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narzędzia, wyposażenie

dodatkowe i części zamienne firmy STIHL

są optymalnie dopasowane do urządzenia

i do wymagań użytkownika. Oryginalne

części zamienne STIHL rozpoznaje się po

numerze części zamiennej STIHL, po

napisie STIHL i ewentualnie po

oznakowaniu części zamiennej STIHL. W

przypadku małych części może być tylko

oznakowanie.

Ze względów bezpieczeństwa należy

regularnie sprawdzać, czy części, którymi

przepływa paliwo (przewód paliwa, zawór

paliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu

paliwa, przyłącza itp.) nie są uszkodzone;

sprawdzać nieszczelne elementy i w razie

potrzeby zlecić wykwalifikowanemu

pracownikowi ich wymianę (STIHL poleca

Autoryzowanych Dealerów swojej firmy).

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne

muszą być czyste i czytelne. W przypadku

uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy

zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi

u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W

przypadku zastępowania elementu nową

częścią należy na niej nakleić taką samą

naklejkę.

Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny

być dobrze dokręcone dla zachowania

gotowości eksploatacyjnej urządzenia.

Nie należy zmieniać ustawionej fabrycznie

maksymalnej prędkości obrotowej silnika

spalinowego.

Jeżeli podczas prac konserwacyjnych

usunięte zostały części lub urządzenia

zabezpieczające, należy je niezwłocznie

ponownie zamontować.

W przypadku wymiany narzędzi

roboczych (zespołów roboczych) zwrócić

uwagę na ich typ i zestawienie –

dozwolone jest stosowanie tylko wersji

dopuszczonych przez firmę STIHL.

0478 403 9902 B - PL

200

4.8 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji

Przed pozostawieniem urządzenia w

zamkniętym pomieszczeniu należy

odczekać, aż schłodzi się silnik spalinowy.

Urządzenie z opróżnionym zbiornikiem

paliwa i paliwo przechowywać w

zamkniętym i dobrze przewietrzanym

pomieszczeniu.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed

nieuprawnionym użyciem (np. przez

dzieci).

Urządzenia nie wolno przechowywać z

napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz

budynku. Powstające opary benzyny

mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec

zapłonowi.

Jeżeli trzeba opróżnić zbiornik paliwa (np.

przed przerwą zimową), należy zrobić to

na wolnym powietrzu (np. przez włączenie

silnika spalinowego).

Przed przechowywaniem urządzenia (np.

przed przerwą zimową) należy je

dokładnie wyczyścić.

Przechowywać urządzenie tylko ze zdjętą

nasadką świecy zapłonowej.

Przechowywać urządzenie w dobrym

stanie technicznym.

Przed przykryciem urządzenia należy

pozostawić je do całkowitego schłodzenia.

4.9 Utylizacja

Odpady, takie jak przepracowany olej lub

paliwo, zużyte smary, filtry, baterie i

podobne części zużywające się, mogą być

szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz

środowiska naturalnego i dlatego należy je

odpowiednio utylizować.

Skontaktować się z firmą zajmującą się

recyklingiem lub z Autoryzowanym

Dealerem, aby uzyskać informacje na

temat prawidłowej utylizacji odpadów.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Wyeksploatowane urządzenie należy

przekazać do odpowiedniej utylizacji.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

dane zamieszczone w rozdz. „Ochrona

środowiska“. (Ö 14.)

5. Objaśnienie symboli

Uwaga! –

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed pierwszym

uruchomieniem należy

przeczytać instrukcję

obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i

ich przestrzegać.

Wirujące narzędzia:

Zachować odpowiednią

odległość rąk i stóp od

wirujących narzędzi.

Pracować tylko z osłonami

ochronnymi.

Zachować bezpieczną

odległość.

Przed konserwacją i

czyszczeniem należy zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej.

MH 445:

Ze względów

bezpieczeństwa przed

naciśnięciem dźwigni

napędu należy najpierw

nacisnąć odpowiednią

dźwignię odblokowania.

Zapobiega to

przypadkowemu naciśnięciu

dźwigni napędu.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Ze względów

bezpieczeństwa przed

naciśnięciem dźwigni

napędu należy najpierw

nacisnąć odpowiednią

dźwignię odblokowania.

Zapobiega to

przypadkowemu naciśnięciu

dźwigni napędu. Czarna

dźwignia napędu służy do

włączania biegu do przodu,

a czerwona – biegu

wstecznego.

201

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Nie dotykać gorących powierzchni.

Obudowa przekładni staje się gorąca.

7.1 Wskazówki montażowe

● Wszystkie opisane czynności należy

wykonywać na czystym, poziomym,

płaskim i twardym podłożu.

● Zwrócić uwagę na położenia

montażowe – zawsze uważać na

stabilne i bezpieczne ustawienie

urządzenia.

6. Wyposażenie

standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A urządzenie zasadnicze 1

B uchwyt kierujący 1

C dźwignia zaciskowa 1

D zespół jezdny 1

E ogranicznik głębokości 1

F listwa ochronna lewa 1

G listwa ochronna prawa 1

H MH 445, MH 445 R:

zespół roboczy 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

podwójny zespół roboczy 2

J MH 585, MH 685:

pojedynczy zespół roboczy 2

K pierścień zabezpieczający 2

L tarcza ochronna dla roślin 2

M dźwignia napędu

(do przodu) czarna 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

dźwignia napędu

(do tyłu) czerwona 1

O MH 445:

nakrętka zabezpieczająca

M6 1

P MH 445:

osłona

Q nakrętka zabezpieczająca

M6 1

R śruba z łbem grzybkowym

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

zawleczka składana 10 ×

MH 560:

zawleczka składana 10 ×

T śruba z łbem grzybkowym

U nakrętka sześciokątna M8 2

V opaska zaciskowa 2

– Instrukcja obsługi 1

– Instrukcja obsługi

silnika spalinowego 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Klucz do świec

zapłonowych 1

Poz. Nazwa Liczba

7. Przygotowanie urządzenia

do pracy

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“. (Ö 4.) Przede wszystkim

należy zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej; wszystkie czynności

dotyczące zespołów roboczych

należy wykonywać w mocnych

rękawicach.

Przestrzegać podanych wartości

momentu dokręcania!

Cięgna napędu i cięgno

przyspieszenia należy

poprowadzić i zamocować w

opisany sposób.

Nieprawidłowo zamontowane

cięgna (np. nieprawidłowo

poprowadzone lub zamocowane w

niewłaściwej dźwigni napędu)

mogą być przyczyną wadliwego

działania.

0478 403 9902 B - PL

202

● Dokładnie przestrzegać instrukcji

dotyczących montażu cięgien,

zwłaszcza wszystkie cięgna należy

zamocować opaskami zaciskowymi

do uchwytu kierującego, aby zapobiec

uszkodzeniu urządzenia (np. podczas

składania uchwytu kierującego) lub

wadliwemu działaniu.

Dźwignie napędu, cięgna napędu

MH 445:

–Czarna dźwignia napędu na górnej

części uchwytu kierującego.

–Cięgno napędu do przodu.

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

–Czarna dźwignia napędu na górnej

części uchwytu kierującego.

– Czerwona dźwignia napędu na dolnej

części uchwytu kierującego.

–Cięgno napędu do przodu. Cięgno jest

wyposażone w czarny kołpak; należy

je zamocować do czarnej dźwigni

napędu.

–Cięgno napędu do tyłu. Cięgno jest

wyposażone w czerwony kołpak;

należy je zamocować do czerwonej

dźwigni napędu.

7.2 Zamontowanie zespołu

jezdnego

● Położenie montażowe

Przechylić urządzenie zasadnicze (A)

do przodu w sposób pokazany na

rysunku i w celu zapewnienia

stabilności podłożyć pod oba wałki

napędowe odpowiednie kloce

drewniane (1) (wysokość 50 - 60 mm,

szerokość/długość ok. 100 mm).

● 1 Nacisnąć klamrę (2) do góry i

przytrzymać.

● 2 Włożyć zespół jezdny (D) do

zagłębienia (3) na sworzniu dźwigni

odblokowania (4).

● Nacisnąć zespół jezdny (D) do oporu

do góry i przytrzymać.

● 3 Nacisnąć klamrę (2) w dół. Włożyć

śruby (T) po obu stronach od dołu.

● 4 Zamocować klamrę (2), wkręcając

obie nakrętki (U).

7.3 Zamontowanie ogranicznika

głębokości

● Położenie montażowe

zob. „Zamontowanie zespołu jezdnego”

(Ö 7.2)

● Wcisnąć sworzeń odblokowujący (1) i

przytrzymać.

● Włożyć ogranicznik głębokości (E) od

dołu do adaptera (2) i wsunąć do góry

do oporu.

● Zwolnić sworzeń odblokowujący (1) i

pociągnąć ogranicznik głębokości (E) w

dół do zablokowania.

● Sprawdzić, czy ogranicznik

głębokości (E) jest dobrze

zamocowany.

7.4 Zamontowanie uchwytu

kierującego

● 1 Położenie montażowe:

zob. „Zamontowanie zespołu jezdnego“

(Ö 7.2)

● Zdjąć taśmę gumową (1).

● 2 Podnieść wspornik (2) i

przytrzymać.

● 3 Wprowadzić do oporu uchwyt

kierujący (B) centralnie między

wspornikiem (2) oraz dolną częścią

uchwytu kierującego (3) i przytrzymać.

Ramiona sprężyny (4) muszą

przechodzić wzdłuż blokady

kształtowej (5) w sposób pokazany na

rysunku.

Sprawdzić, czy pozycja sprężyny (4) w

elemencie regulacyjnym (6) jest taka

jak na rysunku; w razie potrzeby

zamocować sprężynę.

● 4 Dokręcić śrubę (7).

● 5 Wykręcić nakrętkę (8) na dźwigni

zaciskowej (C) i wyjąć ze sprężyną (9).

● Wsunąć dźwignię zaciskową (C) ze

zintegrowaną śrubą od góry przez

wspornik (2) i dolną część uchwytu

kierującego (3). Nasunąć sprężynę (9)

na dźwignię zaciskową (C). Wkręcić

nakrętkę (8) (od jednego do dwóch

obrotów).

● 6 Wybrać środkowe położenie górnej

części uchwytu kierującego (3).

(Ö 11.3)

● Przestawić dźwignię zaciskową (C)

ręką do przodu.

● Wkręcić nakrętkę (8) momentem 5 Nm

(nie do oporu).

● Sprawdzanie zaciśnięcia:

Dźwignia zaciskowa (C) jest

prawidłowo zamontowana, gdy można

ją przestawiać ręką; uchwyt kierujący

zostaje wówczas mocno zamocowany

do urządzenia zasadniczego.

Wskazówka

Dźwignię zaciskową (C)

zamontować w taki sposób, aby w

celu zaciśnięcia konieczne było

przestawienie jej do przodu w

kierunku silnika spalinowego.

203

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

● Regulacja siły zaciskania:

Jeżeli uchwyt kierujący nie został

wystarczająco zaciśnięty lub nie można

przestawiać ręką dźwigni zaciskowej,

należy ją poluzować przez wkręcanie

lub wykręcanie nakrętki (8).

Następnie ponownie przestawić

dźwignię zaciskową do przodu.

7.5 Rozkładanie uchwytu

kierującego

● Podnieść dźwignię

zaciskową (1) do góry. Rozłożyć górną

część uchwytu kierującego (2) w

kierunku strzałki.

● Nacisnąć dźwignię zaciskową (1) do

oporu do przodu.

● Wyregulować wysokość uchwytu

kierującego. (Ö 11.2)

7.6 Zamontowanie listew

ochronnych

● Sprawdzić wstępnie wkręcone

śruby (1) w listwach ochronnych (F, G)

– nie wykręcać ich całkowicie.

● Ustawić glebogryzarkę w położeniu

umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2)

● Lewą listwę ochronną (F) z trzema

wstępnie zamontowanymi śrubami (1)

wprowadzić w otwory (2) osłony

blaszanej.

● Przesunąć listwę ochronną (F) do

przodu i przytrzymać.

● Wkręcić śruby (1) i dokręcić je

momentem 10 - 12 Nm.

● Sprawdzić, czy listwa ochronna (F) jest

dobrze zamocowana i zamontować

prawą listwę (G) w taki sam sposób.

7.7 Montaż zespołu roboczego

MH 445, MH 445 R

● Ustawić glebogryzarkę w

położeniu umożliwiającym

czyszczenie. (Ö 12.2)

Rodzaje zespołów roboczych

–Zespół roboczy (1):

taka sama średnica zewnętrzna

wałka (2).

–Zespół roboczy (3):

różne średnice zewnętrzne wałka (4).

● Wsunąć do oporu pierścień

zabezpieczający (K) na wałek

napędowy (5). Zagłębienia pierścienia

zabezpieczającego muszą zatrzasnąć

się w trzech zatrzaskach w obudowie

przekładni (6).

● Ustawić zespół roboczy (1) w taki

sposób, aby krótszy fragment

wałka (2) był zwrócony w stronę

obudowy przekładni, a ostrza (7) były

skierowane do przodu. Strzałki (8) na

zespole roboczym i strzałka (9) na

obudowie przekładni (6) muszą być

skierowane w tym samym kierunku.

● Zespół roboczy (1) nasunąć na wałek

napędowy (5).

● Obrócić zespół roboczy (1) tak, aby

otwory na jego wałku i wałku

napędowym były ustawione w jednej

linii.

● Przełożyć zawleczkę składaną (S)

przez te otwory i założyć klamrę

zabezpieczającą.

● Ustawić zespół roboczy (3) tak, aby

fragment wałka (4) o mniejszej

średnicy zewnętrznej był zwrócony do

już zamontowanego zespołu

roboczego (1), a ostrza (7) były

skierowane do przodu. Strzałki (8) na

zespole roboczym i strzałka (9) na

obudowie przekładni (6) muszą być

skierowane w tym samym kierunku.

● Wprowadzić zespół roboczy (3) w

zamontowany wcześniej zespół

roboczy (1).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Warunkiem przepychania lub

przeciągania urządzenia jest

mocne zamocowanie uchwytu

kierującego do urządzenia

zasadniczego (uchwyt kierujący nie

może być luźny po jego

zaciśnięciu).

Dokładnie przestrzegać instrukcji

montażu. Przestrzegać przede

wszystkim kolejności montażu;

prawidłowo zamontować w opisany

sposób pierścienie

zabezpieczające, zespoły robocze i

zawleczki składane. Podczas

montowania zawleczki należy

dokładnie przestrzegać

pokazanego na rysunku kierunku

wkładania i przebiegu klamry

zabezpieczającej. W przypadku

nieprawidłowego montażu

zawleczki składanej lub jej

przekręcenia może się ona

obluzować i zgubić.

Aby uzyskać dobry rezultat pracy,

ostrza zespołów roboczych muszą

być skierowane do przodu (nie do

uchwytu kierującego) – zwrócić

uwagę na strzałki.

0478 403 9902 B - PL

204

● Obrócić zespół roboczy (3) tak, aby

otwory w obu zespołach roboczych były

ustawione w jednej linii.

● Przełożyć zawleczkę składaną (S)

przez te otwory i założyć klamrę

zabezpieczającą.

● W razie potrzeby zamontować tarczę

ochronną dla roślin. (Ö 7.9)

● Powtórzyć montaż zespołów roboczych

po drugiej stronie.

7.8 Montaż zespołu roboczego

MH 445, MH 585, MH 685

● Ustawić glebogryzarkę w

położeniu umożliwiającym

czyszczenie. (Ö 12.2)

Rodzaje zespołów roboczych

–Zespół roboczy (I):

dwurzędowy zespół roboczy.

–Zespół roboczy (J):

jednorzędowy zespół roboczy.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Wsunąć do oporu pierścień

zabezpieczający (K) na wałek

napędowy (1). Zagłębienia pierścienia

zabezpieczającego muszą zatrzasnąć

się w trzech zatrzaskach w obudowie

przekładni (2).

● Ustawić zespół roboczy (I) w taki

sposób, aby krótszy fragment

wałka (3) był zwrócony w stronę

obudowy przekładni, a ostrza (4) były

skierowane do przodu. Strzałki (5) na

zespole roboczym i strzałka (6) na

obudowie przekładni (2) muszą być

skierowane w tym samym kierunku.

● Nasunąć zespół roboczy (I) na wałek

napędowy (1).

● Obrócić zespół roboczy (I) tak, aby

otwory na jego wałku i wałku

napędowym były ustawione w jednej

linii.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Przełożyć zawleczkę składaną (S)

przez te otwory i założyć klamrę

zabezpieczającą.

3 MH 585, MH 685

● Ustawić zespół roboczy (J) tak, aby

fragment wałka (7) o mniejszej

średnicy zewnętrznej był zwrócony do

już zamontowanego zespołu

roboczego (I), a ostrza (4) były

skierowane do przodu. Strzałki (5) na

zespole roboczym i strzałka (6) na

obudowie przekładni (2) muszą być

skierowane w tym samym kierunku.

● Wprowadzić zespół roboczy (J) w

zamontowany wcześniej zespół

roboczy (I).

● Obrócić zespół roboczy (J) tak, aby

otwory w obu zespołach roboczych były

ustawione w jednej linii.

4 MH 585, MH 685

● Przełożyć zawleczkę składaną (S)

przez te otwory i założyć klamrę

zabezpieczającą.

MH 560, MH 585, MH 685

● W razie potrzeby zamontować tarczę

ochronną dla roślin. (Ö 7.9)

● Powtórzyć montaż zespołów roboczych

po drugiej stronie.

7.9 Zamontowanie tarczy

ochronnej roślin

● Założyć tarczę ochronną roślin (L) na

zewnętrzny zespół roboczy. Obrócić

tarczę ochronną roślin tak, aby otwory

w tarczy i zespole roboczym były

ustawione w jednej linii.

● Przełożyć zawleczkę składaną (S)

przez te otwory i założyć klamrę

zabezpieczającą.

● Powtórzyć czynność po drugiej stronie.

Dokładnie przestrzegać instrukcji

montażu. Przestrzegać przede

wszystkim kolejności montażu;

prawidłowo zamontować w opisany

sposób pierścienie

zabezpieczające, zespoły robocze i

zawleczki składane. Podczas

montowania zawleczki należy

dokładnie przestrzegać

pokazanego na rysunku kierunku

wkładania i przebiegu klamry

zabezpieczającej. W przypadku

nieprawidłowego montażu

zawleczki składanej lub jej

przekręcenia może się ona

obluzować i zgubić.

Aby uzyskać dobry rezultat pracy,

ostrza zespołów roboczych muszą

być skierowane do przodu (nie do

uchwytu kierującego) – zwrócić

uwagę na strzałki.

Podczas montowania zawleczki

należy dokładnie przestrzegać

pokazanego na rysunku kierunku

wkładania i przebiegu klamry

zabezpieczającej. W przypadku

nieprawidłowego montażu

zawleczki składanej lub jej

przekręcenia może się ona

obluzować i zgubić.

205

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

7.10 Zamontowanie dźwigni

napędu

● Przestrzegać wskazówek

montażowych. (Ö 7.1)

● Włożyć czarną dźwignię napędu (M) ze

zintegrowaną śrubą (1) od góry przez

otwór w górnej części uchwytu

kierującego.

● MH 445:

Wkręcić nakrętkę zabezpieczającą (O)

i dokręcić momentem 7 - 9 Nm. Założyć

osłonę (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Ustawić czerwoną dźwignię napędu (N)

tak, aby śruba czarnej dźwigni mogła

być wkręcona w nakrętkę zintegrowaną

z czerwoną dźwignią.

Nacisnąć czerwoną dźwignię

napędu (N) do góry w kierunku uchwytu

kierującego. Wkręcić śrubę (1) i

dokręcić momentem 7 - 9 Nm.

7.11 Zakładanie cięgna napędu

● Przestrzegać wskazówek

montażowych. (Ö 7.1)

● 1 Rozwinąć cięgno napędu do

przodu (1) i zamocować w

uchwycie (2).

● 2 Dokręcić nakrętkę (3) momentem 2 -

4Nm.

● Poprowadzić cięgno napędu do

przodu (1) w górę w następujący

sposób:

A Poprowadzić cięgno napędu do

przodu (1) nad górną częścią uchwytu

kierującego (4).

B Poprowadzić cięgno napędu do

przodu (1) pod poprzeczką (5) górnej

części uchwytu kierującego.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Cięgno napędu do tyłu (6) poprowadzić

po prawej stronie silnika spalinowego

poniżej dźwigni kierującej (7).

Poprowadzić cięgno przy uchwycie

kierującym do góry, podobnie jak

cięgno napędu do przodu.

7.12 Montaż cięgna napędu

● Przestrzegać wskazówek

montażowych. (Ö 7.1)

Cięgno napędu do przodu

● Wprowadzić końcówkę (1) cięgna

napędu z czarnym kołpakiem (2) w

czarną dźwignię napędu (M).

● Przeprowadzić końcówkę (1) przez

otwór (3) dźwigni (4). W razie potrzeby

użyć odpowiednich szczypiec.

● Za pomocą odpowiednich szczypiec

pociągnąć końcówkę (1) i założyć ją w

dźwigni (4) w sposób pokazany na

rysunku.

● Nacisnąć kołpak (2) na dźwignię

napędu (4) i doprowadzić do

zablokowania.

● Kontrola działania

Nacisnąć dźwignię napędu. (Ö 8.2)

Dźwignia napędu powinna poruszać się

bez oporu.

Cięgno napędu do tyłu

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Końcówkę cięgna napędu z czerwonym

kołpakiem wprowadzić w czerwoną

dźwignię napędu.

● Dalsza procedura montażu jest

identyczna jak dla cięgna napędu do

przodu.

7.13 Zamontowanie cięgna

przyspieszenia

● Przestrzegać wskazówek

montażowych. (Ö 7.1)

● Rozwinąć cięgno przyspieszenia (1) i

poprowadzić w następujący sposób:

A Poprowadzić cięgno przyspieszenia

nad górną częścią uchwytu

kierującego (2).

B Poprowadzić cięgno przyspieszenia

pod poprzeczką (3) górnej części

uchwytu kierującego.

● Włożyć śrubę (T) w otwór obudowy

cięgna przyspieszenia (4). Założyć

obudowę cięgna przyspieszenia z

śrubą włożoną od wewnątrz na górną

część uchwytu kierującego i

przytrzymać. Nakręcić nakrętkę

zabezpieczającą (U) i dokręcić

momentem 7 - 9 Nm.

7.14 Mocowanie cięgien na

uchwycie kierującym

● Przestrzegać wskazówek

montażowych. (Ö 7.1)

● MH 445:

Cięgno napędu (1) zamocować opaską

zaciskową (V) po prawej stronie na

górnej części uchwytu kierującego.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Zamocować oba cięgna napędu (1, 2)

opaską zaciskową (V) po prawej stronie

na górnej części uchwytu kierującego.

● Zamocować cięgno przyspieszenia (3)

opaską zaciskową (V) po lewej stronie

na górnej części uchwytu kierującego.

● Sprawdzić prawidłowość zamocowania

opasek zaciskowych. Odciąć wystającą

końcówkę opaski zaciskowej.

0478 403 9902 B - PL

206

7.15 Paliwo i olej silnikowy

Olej silnikowy

Informacje dotyczące rodzaju

oleju silnikowego i jego ilości są

zamieszczone w instrukcji obsługi silnika

spalinowego.

Regularnie sprawdzać poziom oleju

silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego).

Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego

poziomu oleju.

Przed uruchomieniem silnika spalinowego

prawidłowo dokręcić korek zbiornika oleju.

Paliwo

Zalecenie:

stosować świeże paliwo dobrej

jakości,

benzynę bezołowiową.

Informacje dotyczące jakości paliwa

(liczby oktanowej) podano w Instrukcji

obsługi silnika spalinowego.

8.1 Dźwignia regulacji obrotów

Dźwignia regulacji obrotów (1) służy

do regulacji prędkości obrotowej

silnika spalinowego.

Położenie uruchamiania

● Pociągnąć dźwignię regulacji

obrotów (1) do oporu do tyłu.

● Można uruchomić silnik spalinowy.

(Ö 11.6)

Położenie zatrzymania

● Przesunąć dźwignię regulacji

obrotów (1) do oporu do

przodu (zwrócić uwagę na element

zatrzaskowy).

● Silnik spalinowy zatrzymuje się po kilku

sekundach.

Regulacja obrotów

● Przesunąć dźwignię regulacji

obrotów (1) podczas pracy silnika

spalinowego.

8.2 Dźwignie napędu

Po uruchomieniu dźwigni

napędu (1, 3) przy pracującym

silniku spalinowym zostanie

włączone lub wyłączone sprzęgło napędu

– wałek napędowy zacznie się obracać lub

zostanie zatrzymany.

Jeżeli glebogryzarka z zamontowanymi

zespołami roboczymi dotyka ziemi, to

czarna dźwignia napędu do przodu (1)

umożliwia ruch glebogryzarki do przodu.

Jeżeli glebogryzarka z zamontowanymi

zespołami roboczymi dotyka ziemi, to

czerwona dźwignia napędu do tyłu(3)

umożliwia ruch glebogryzarki spalinowej

do tyłu.

Ze względów bezpieczeństwa dźwignie

napędu są mechanicznie blokowane, aby

zapobiec niezamierzonemu włączeniu

napędu. (Ö 9.1)

Ponadto w modelach MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 ze względu na

zabezpieczenie mechaniczne można

nacisnąć tylko jedną dźwignię napędu –

dźwignię napędu do przodu lub do tyłu.

Naciskanie dźwigni napędu do

przodu

● 1 Docisnąć dźwignię

odblokowania (2) do oporu do dźwigni

napędu do przodu (1) i przytrzymać.

● 2 Nacisnąć płynnie do oporu dźwignię

napędu do przodu (1) i przytrzymać.

● Zwolnić dźwignię odblokowania (2).

Sprzęgło napędu zostało włączone i

wałek napędowy się obraca.

● 3 Wyłączanie sprzęgła napędu

Puścić dźwignię napędu do przodu (1).

Naciskanie dźwigni napędu do

tyłu (MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685):

● 1 Docisnąć dźwignię

odblokowania (4) do oporu do dźwigni

napędu do tyłu (3) i przytrzymać.

● 2 Nacisnąć płynnie do oporu dźwignię

napędu do tyłu (3) i przytrzymać.

● Zwolnić dźwignię odblokowania (4).

Sprzęgło napędu zostało włączone i

wałek napędowy się obraca.

● 3 Wyłączanie sprzęgła napędu

Puścić dźwignię napędu do tyłu(3).

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Przed pierwszym uruchomieniem

silnika wlać olej silnikowy. Do

wlewania oleju silnikowego lub

paliwa używać odpowiedniego

sprzętu (np. lejka).

8. Elementy obsługi

Prędkość obrotowa silnika

Szybko

Powoli

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Dźwignię napędu naciskać szybko i

płynnie, nie przytrzymywać dźwigni

wciśniętej do połowy – zapobiegać

dużemu zużyciu paska klinowego.

207

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Urządzenie zostało wyposażone w wiele

urządzeń zabezpieczających,

gwarantujących bezpieczną obsługę i

zabezpieczających je przed

nieprawidłowym użyciem.

9.1 Blokada dźwigni napędu

Ze względów bezpieczeństwa dźwignie

napędu są mechanicznie blokowane, aby

zapobiec ich niezamierzonemu

naciśnięciu.

Aby można było nacisnąć dźwignię

napędu, trzeba przedtem nacisnąć

odpowiednią dźwignię odblokowania.

(Ö 8.2)

9.2 Urządzenia zabezpieczające

Glebogryzarka jest wyposażona w

elementy zabezpieczające, które

zapobiegają przypadkowemu dotknięciu

narzędzi roboczych i chronią przed

wyrzucanymi do góry przedmiotami.

Należą do nich boczne listwy ochronne,

osłona blaszana i prawidłowo

zamontowany uchwyt kierujący.

10.1 Obszar pracy użytkownika

● Ze względu na bezpieczeństwo

przez cały czas pracy (podczas

pracy silnika spalinowego) użytkownik

powinien przebywać w obszarze pracy

(szara powierzchnia 1).

● Glebogryzarkę może obsługiwać tylko

jedna osoba; osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej odległości od

obszaru zagrożenia. (Ö 4.)

10.2 Położenie robocze

urządzenia

● Glebogryzarka może być

uruchomiona tylko wtedy, gdy stoi na

ziemi (silnik spalinowy u góry). W

czasie całej pracy glebogryzarka musi

być prowadzona możliwie poziomo.

Należy unikać dużych pochyleń i

przechyłów.

10.3 Kombinacje zespołów roboczych

Możliwe kombinacje

MH 445, MH 445 R:

– 2 zespoły robocze:

jednorzędowy zespół roboczy na

każdym wałku napędowym

– 4 zespoły robocze:

dwa jednorzędowe zespoły robocze na

każdym wałku napędowym

Możliwe kombinacje

MH 560:

– 2 zespoły robocze:

dwurzędowy zespół roboczy na każdym

wałku napędowym

Możliwe kombinacje

MH 585, MH 685:

– 2 zespoły robocze:

dwurzędowy zespół roboczy na każdym

wałku napędowym

– 4 zespoły robocze:

jeden zespół dwurzędowy i jeden

jednorzędowy na każdym wałku

napędowym

10.4 Prawidłowa pozycja ciała

podczas pracy

Prawidłowa pozycja ciała podczas

pracy zapobiega szybkiemu zmęczeniu.

Ustawienia urządzenia (regulacja

wysokości uchwytu kierującego,

ogranicznika głębokości) powinny

umożliwiać zachowanie prostej postawy

(wyprostowanych pleców) podczas całej

pracy.

Prawidłowa postawa:

– wyprostowane plecy,

– wyprostowane nogi,

– przedramiona lekko opuszczone.

9. Urządzenia

zabezpieczające

Niebezpieczeństwo zranienia!

Urządzeń zabezpieczających nie

wolno usuwać, mostkować,

zmieniać lub uszkadzać. W

przypadku stwierdzenia tego typu

usterki w urządzeniach

zabezpieczających nie wolno

uruchamiać urządzenia. Należy

zwrócić się do Autoryzowanego

Dealera firmy STIHL.

10. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Na lewym i prawym wałku

napędowym należy zawsze

montować taką samą liczbę

zespołów roboczych.

Tarczę ochronną dla roślin można

montować przy wszystkich

opisanych kombinacjach zespołów

roboczych. Chroni ona okoliczne

rośliny – np. podczas pracy na

wąskiej grządce.

0478 403 9902 B - PL

208

11.1 Przygotowanie do pracy

● Sprawdzić poziom oleju silnikowego i

uzupełnić olej. (Ö 7.15)

11.2 Regulacja wysokości górnej

części uchwytu kierującego

Można regulować wysokość górnej

części uchwytu kierującego.

● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4)

● Jedną ręką mocno chwycić górną część

uchwytu kierującego (1) za uchwyt (2) i

przytrzymać.

● Drugą ręką pociągnąć do tyłu dźwignię

zaciskową (3) i przytrzymać.

● Ustawić górną część uchwytu

kierującego (1) w wymaganym

położeniu.

● Nacisnąć dźwignię zaciskową (3) do

przodu, uważając, aby górna część

uchwytu kierującego całkowicie

zaskoczyła i została zablokowana.

● W razie potrzeby złożyć zespół jezdny.

(Ö 11.4)

11.3 Pozioma regulacja uchwytu

kierującego

Uchwyt kierujący można

unieruchomić w poziomie w trzech

położeniach.

● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4)

● Przytrzymać górną część uchwytu

kierującego, chwytając ręką za uchwyt.

● Pociągnąć ręką dźwignię zaciskową (1)

do góry.

● Ustawić uchwyt kierujący w

odpowiednim położeniu. Zwrócić przy

tym uwagę, aby występ

zatrzaskowy (2) znajdował się nad

jednym z trzech otworów (3).

● Nacisnąć ręką dźwignię zaciskową (1)

do przodu i zacisnąć uchwyt kierujący.

● Sprawdzić zamocowanie uchwytu

kierującego.

● W razie potrzeby złożyć zespół jezdny.

(Ö 11.4)

11.4 Rozkładanie i składanie

zespołu jezdnego

Zespół jezdny służy do przesuwania

lub przeciągania glebogryzarki.

Rozkładanie zespołu jezdnego –

położenie transportowe

● Jedną ręką nieco podnieść zespół

jezdny (1) i przytrzymać.

● Nacisnąć dźwignię odblokowania (2).

● Odchylić zespół jezdny (1) w dół do

oporu i zwolnić dźwignię

odblokowania (2). Zespół jezdny

blokuje się i zostaje unieruchomiony.

Składanie zespołu jezdnego –

położenie robocze:

● Przytrzymać zespół jezdny (1) ręką i

odciążyć go przez nieznaczne

podniesienie.

● Nacisnąć dźwignię odblokowania (2) i

przechylić zespół jezdny do góry.

● Zwolnić dźwignię odblokowania (2) i

przechylić zespół jezdny w górę do

oporu. Zespół jezdny blokuje się i

zostaje unieruchomiony w położeniu

roboczym.

11.5 Regulacja ogranicznika

głębokości

Podczas uprawy gleby za pomocą

ogranicznika głębokości można regulować

opór, a tym samym szybkość przesuwania

się urządzenia. Lepszą regulację

urządzenia umożliwiają 3 stopnie

ustawienia ogranicznika głębokości.

Regulacja ogranicznika głębokości

● Rozłożyć zespół jezdny do położenia

transportowego. (Ö 11.4)

Należy zwrócić uwagę na stabilne i

bezpieczne ustawienie urządzenia.

● Wcisnąć sworzeń odblokowujący (1) i

przytrzymać.

● Ustawić ogranicznik głębokości (2) w

wymaganym położeniu.

● Zwolnić sworzeń odblokowujący (1) i

zwrócić uwagę na zablokowanie się

ogranicznika głębokości.

11. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy” (Ö 4.) i zapoznać się z

elementami obsługi glebogryzarki.

(Ö 8.)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Gdy zespół jezdny znajduje się w

położeniu roboczym (przechylony

do góry) i naciśnięta jest dźwignia

odblokowania, zespół jezdny może

samoczynnie opaść do pozycji

transportowej.

209

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

11.6 Uruchamianie silnika

spalinowego

● Dźwignię regulacji obrotów

ustawić w położeniu uruchamiania.

(Ö 8.1)

● Mocno chwycić ręką i przytrzymać

uchwyt linki rozrusznika (1).

● Wyciągać linkę rozrusznika (1) powoli

aż do wyczucia oporu sprężania.

Następnie wyciągnąć ją energicznie

jednym ruchem na długość ramienia.

Powoli odprowadzać linkę

rozrusznika (1), aby prawidłowo się

nawinęła.

Powtarzać czynność aż do

uruchomienia silnika spalinowego.

11.7 Wyłączanie silnika spalinowego

● W celu wyłączenia silnika spalinowego

ustawić dźwignię regulacji obrotów w

położeniu STOP. (Ö 8.1)

Silnik spalinowy zatrzyma się po

krótkim czasie wybiegu.

11.8 Włączanie i wyłączanie sprzęgła

napędu do przodu

Włączanie sprzęgła napędu do przodu

● Do miejsca pracy należy transportować

glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem

spalinowym. (Ö 13.)

● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6)

● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema

rękami za uchwyty.

● Nacisnąć i przytrzymać czarną

dźwignię napędu do przodu. (Ö 8.2)

Wałek napędowy z zamontowanymi

zespołami roboczymi zacznie się

obracać, glebogryzarka ruszy do

przodu.

Wyłączanie sprzęgła napędu do przodu

● Puścić dźwignię napędu do przodu.

(Ö 8.2)

Wałek napędowy z zamontowanymi

zespołami roboczymi się zatrzyma.

11.9 Włączanie i wyłączanie sprzęgła

napędu do tyłu (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685)

Glebogryzarki MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 są wyposażone w bieg

wsteczny.

Podczas uprawy gleby bieg wsteczny

służy wyłącznie do łatwiejszego

uwalniania glebogryzarki po jej

ugrzęźnięciu. Bieg wsteczny nie jest

przeznaczony do gryzowania gleby.

Włączanie sprzęgła napędu do tyłu

● Do miejsca pracy należy transportować

glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem

spalinowym. (Ö 13.1)

● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6)

● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema

rękami za uchwyty.

● Nacisnąć i przytrzymać czerwoną

dźwignię napędu do tyłu. (Ö 8.2)

Wałek napędowy z zamontowanymi

zespołami roboczymi zacznie się

obracać, glebogryzarka ruszy do tyłu.

Wyłączanie sprzęgła napędu do tyłu

● Puścić dźwignię napędu do tyłu.

(Ö 8.2)

Wałek napędowy z zamontowanymi

zespołami roboczymi się zatrzyma.

11.10 Gryzowanie gleby

Podczas gryzowania gleby jest ona

rozluźniana za pomocą zespołów

roboczych i przygotowywana do siewu,

uprawy i pielęgnacji roślin.

● Do miejsca pracy należy transportować

glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem

spalinowym. (Ö 13.1)

● Złożyć zespół jezdny. (Ö 11.4)

● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6)

● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema

rękami za uchwyty i przyjąć bezpieczną

pozycję – zwrócić uwagę na obszar

pracy użytkownika. (Ö 10.1)

● Przyciągnąć i przytrzymać dźwignię

napędu do przodu. (Ö 11.8)

Zespoły robocze zaczynają się

obracać, można rozpocząć gryzowanie

gleby.

● Po pracy wyłączyć sprzęgło napędu

(Ö 11.8) oraz silnik (Ö 11.7) i

wyczyścić urządzenie (Ö 12.2).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed włączeniem sprzęgła napędu

do tyłu należy zawsze sprawdzić,

czy jest dosyć miejsca pomiędzy

użytkownikiem a uchwytem

kierującym.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Podczas gryzowania gleby

poruszać się tylko do przodu.

Uważać na przeszkody (np. płyty

kamienne na ścieżkach), na które

nie wolno najeżdżać.

0478 403 9902 B - PL

210

12.1 Demontaż zespołów

roboczych

● Pozostawić urządzenie do całkowitego

ostygnięcia (silnika spalinowego,

przekładni).

● Ustawić glebogryzarkę w położeniu

umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2)

● Zdemontowanie tarcz ochronnych

roślin

Podnieść klamrę zabezpieczającą

zawleczki składanej (1) i wyciągnąć

zawleczkę. Ściągnąć tarczę ochronną

roślin (2).

● Zdemontowanie zespołów roboczych

Podnieść klamrę zabezpieczającą

zawleczki składanej (3) i wyciągnąć

zawleczkę. Ściągnąć całkowicie

zespoły robocze (4).

●Ściągnąć pierścienie

zabezpieczające (5) i przechowywać je

w bezpiecznym miejscu – nie zgubić!

12.2 Czyszczenie urządzenia

Okresy międzyobsługowe:

Po każdym użyciu

● Po zakończeniu pracy należy dokładnie

wyczyścić całe urządzenie. Staranne

obchodzenie się z urządzeniem chroni

je i wydłuża czas jego eksploatacji.

● Przed czyszczeniem urządzenia należy

poczekać do jego ostygnięcia i zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej; w

przypadku czyszczenia przekładni i

zespołów roboczych założyć odzież z

długimi rękawami oraz mocne

rękawice.

Pozycja ułatwiająca czyszczenie:

● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4)

● Ustawić górną część uchwytu

kierującego w najwyższym położeniu.

(Ö 11.2)

● Ustawić glebogryzarkę na równym i

stabilnym podłożu.

● Przechylać urządzenie do tyłu, aż

uchwyt kierujący dotknie ziemi.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

● Zabrudzenia i osadzone resztki usunąć

za pomocą szczotki, wilgotnej

ściereczki lub patyka – nie używać

agresywnych środków czyszczących.

Firma STIHL zaleca stosowanie

specjalnego środka czyszczącego (np.

firmy STIHL).

● Nie kierować strumienia wody na

uchwyt kierujący, części silnika

spalinowego, uszczelki, miejsca

ułożyskowania. Może to spowodować

konieczność przeprowadzenia drogich

napraw.

● Silnik spalinowy:

Aby zapewnić wystarczające

chłodzenie silnika spalinowego, należy

usunąć zabrudzenia z żeber

chłodzących, wirnika wentylatora,

okolicy filtra powietrza, rury

wydechowej itp.

● Obudowę przekładni, zespół jezdny i

zespoły robocze można czyścić za

pomocą strumienia wody lub

wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego.

12. Konserwacja

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed wszystkimi czynnościami

związanymi z konserwacją i

czyszczeniem urządzenia należy

zapoznać się z rozdziałem „Zasady

bezpiecznej pracy” (Ö 4.), a

zwłaszcza z podrozdziałem

„Konserwacja i naprawy” (Ö 4.7);

przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa.

Przed wszystkimi

czynnościami

związanymi z

konserwacją lub

czyszczeniem należy zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej!

Jeśli zawleczka składana obok

obudowy przekładni zostanie

poluzowana, można ściągnąć z

wałka napędowego kompletny

zespół roboczy wraz z tarczą

ochronną roślin. W przypadku

czynności montażowych

dotyczących zespołów roboczych

należy zwrócić uwagę na

informacje podane w rozdziałach

„Montaż zespołów roboczych”

(Ö 7.7), (Ö 7.8) i „Kombinacje

zespołów roboczych” (Ö 10.3).

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Glebogryzarkę ustawiać tylko na

krótki czas (wymagany do

czyszczenia i konserwacji) w

pozycji pokazanej na rysunku.

Przechowywać urządzenie w

pozycji pionowej.

211

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

12.3 Silnik spalinowy

Okresy międzyobsługowe:

Przed każdym użyciem

Sprawdzić poziom oleju silnikowego (zob.

Instrukcja obsługi silnika spalinowego).

Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

zawartych w załączonej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

12.4 Okresy międzyobsługowe

Konserwacja u Autoryzowanego

Dealera:

co roku w przypadku użytkowników

prywatnych.

Konserwacja glebogryzarki powinna być

wykonywana przez serwis

Autoryzowanego Dealera. Zaleca się

korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Konserwacja wykonywana przez

użytkownika:

● Przed każdym uruchomieniem

Sprawdzić poziom oleju silnikowego

(zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego).

● Po każdym użyciu

Wyczyścić urządzenie. (Ö 12.2)

12.5 Przechowywanie i przestój

(przerwa zimowa)

Glebogryzarkę należy

przechowywać w zwykłej pozycji

(rozłożony zespół jezdny). W celu

przechowywania urządzenia na małej

powierzchni należy złożyć uchwyt

kierujący do tyłu w sposób pokazany na

rysunku.

Urządzenie należy przechowywać w

suchym, zamkniętym i niezakurzonym

pomieszczeniu. Urządzenie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Przed przechowywaniem urządzenia

należy usunąć ewentualne usterki.

Urządzenie powinno zawsze być w

dobrym stanie technicznym. Wszystkie

nakrętki, sworznie i wkręty powinny być

dobrze dokręcone; wymienić nieczytelne

etykiety na urządzeniu z informacjami o

zagrożeniu i ostrzeżeniami, sprawdzić

całe urządzenie pod względem zużycia i

uszkodzenia. Wymienić zużyte i

uszkodzone części.

W przypadku dłuższego przestoju

urządzenia (przerwa zimowa) należy

dodatkowo uwzględnić następujące

punkty:

● Starannie oczyścić wszystkie

zewnętrzne części urządzenia.

● Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik.

● Dobrze nasmarować lub naoliwić

wszystkie części ruchome.

● Wykręcić świecę zapłonową (zob.

Instrukcja obsługi silnika spalinowego) i

przez otwór świecy wlać do silnika

spalinowego ok. 3 cm³ oleju

silnikowego. Wykonać kilka obrotów

wałem korbowym silnika spalinowego

bez świecy zapłonowej (pociągać za

linkę rozrusznika).

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

W przypadku użycia

wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego zachować odległość

przynajmniej 1 m i nie kierować

strumienia wody bezpośrednio na

miejsca ułożyskowania, wałek

napędowy i uszczelki – dotyczy to

zwłaszcza uszczelki między

obudową przekładni i osłoną

blaszaną.

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Wykonanie czynności

konserwacyjnych dotyczących

przekładni należy zlecić wyłącznie

serwisowi Autoryzowanego

Dealera.

Niebezpieczeństwo wywrócenia!

Glebogryzarka może się przechylić

do przodu, gdy zespoły robocze są

ustawione w niewłaściwej pozycji.

Dlatego należy zawsze sprawdzać,

czy glebogryzarka jest stabilnie

ustawiona.

W razie potrzeby nieco obrócić

zespoły robocze, aby zmniejszyć

obciążenie czołowe. Ewentualnie

podczas przechowywania

podeprzeć glebogryzarkę w okolicy

uchwytu transportowego.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Ze względu na istniejące

niebezpieczeństwo zapłonu

nasadkę świecy zapłonowej

trzymać z dala od otworu świecy

zapłonowej.

0478 403 9902 B - PL

212

● Ponownie wkręcić świecę zapłonową

(zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego).

● Wymienić olej silnikowy (zob. Instrukcja

obsługi silnika spalinowego).

● Przykryć silnik spalinowy i

przechowywać urządzenie w zwykłej

pozycji.

13.1 Transport glebogryzarki

1 Przeciąganie lub przepychanie

glebogryzarki

● Ustawić ogranicznik głębokości w

najwyższym położeniu. (Ö 11.5)

● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4)

● Chwycić glebogryzarkę za oba

uchwyty (1) i przechylić do tyłu, aż

urządzenie stanie na kółkach

transportowych.

● Powoli (w tempie marszu) przeciągać

lub przepychać glebogryzarkę.

Na gładkim i równym podłożu należy

urządzenie przepychać, a na

wyboistym podłożu należy je

przeciągać.

2 Podnoszenie lub przenoszenie

glebogryzarki

● Należy sprawdzić zamocowanie górnej

części uchwytu kierującego.

● Glebogryzarkę powinny podnosić lub

przenosić przynajmniej dwie osoby,

stale uważając na odpowiednią

odległość od zespołów roboczych.

Miejsca chwytania:

uchwyty (1) i uchwyt transportowy (2)

3 Transport glebogryzarki na

platformie ładunkowej

● Glebogryzarkę należy transportować

zawsze w pozycji stojącej – na

zespole jezdnym i zespołach

roboczych. Nie kłaść urządzenia na

boku.

● W celu stabilnego ustawienia

urządzenia należy rozłożyć zespół

jezdny (Ö 11.4) i zamontować zespoły

robocze (Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Zabezpieczyć glebogryzarkę przed

przesunięciem i zamocować linami lub

pasami na powierzchni ładunkowej.

Punkty mocowania:

oś zespołu jezdnego (3) i oś zespołów

roboczych (4).

Opakowanie, urządzenie i

akcesoria są wyprodukowane z

materiałów nadających się do

recyklingu, w związku z czym

należy je odpowiednio

złomować.

Sortowanie i nieszkodliwa dla środowiska

utylizacja odpadów sprzyjają ponownemu

wykorzystaniu surowców wtórnych. Z tego

względu po upływie okresu eksploatacji

należy urządzenie przekazać do punktu

skupu surowców wtórnych.

14.1 Utylizacja

Należy prawidłowo utylizować zużyty olej

(silnikowy, przekładniowy) i paliwo.

Przed utylizacją należy wykonać

czynności zapobiegające włączeniu

silnika spalinowego. W tym celu należy

13. Transport

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“ (Ö 4.), a zwłaszcza w części

„Transport” (Ö 4.4).

Przed transportem wyłączyć silnik

spalinowy, zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej i założyć odzież

ochronną (buty ochronne, rękawice

ochronne, kombinezon

zakrywający ręce i nogi).

Zwrócić uwagę na masę! (Ö 18.)

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względu na dużą masę

urządzenia należy zachować

szczególną uwagę podczas

pokonywania stopni, podestów,

ukośnych ramp i innych

podwyższeń.

Użytkownik musi przy tym stać

wyżej niż urządzenie, aby w

przypadku utraty kontroli nad

urządzeniem nie został dodatkowo

najechany – tzn. należy spychać

lub wciągać urządzenie w

przypadku podestów lub

pochyłości.

Urządzenie można zepchnąć lub

wciągnąć maksymalnie o 2–3

stopnie! W przypadku większej

liczby stopni glebogryzarkę

powinny przenosić dwie osoby.

14. Ochrona środowiska

213

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

przede wszystkim odłączyć kabel

zapłonowy, opróżnić zbiornik paliwa i

spuścić olej silnikowy.

Zespoły robocze mogą spowodować

obrażenia ciała.

Także wyeksploatowanej glebogryzarki

nie można pozostawiać bez nadzoru.

Urządzenie i zespoły robocze należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Wskazówki dotyczące konserwacji i

pielęgnacji

Glebogryzarki spalinowe (STIHL MH)

Firma STIHL nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody materialne i

osobiste, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania wskazówek zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi, w

szczególności tych, które dotyczą

bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji

lub tych, które wystąpią w wyniku

zastosowania niewłaściwych akcesoriów

lub części zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub

nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL,

należy przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji

urządzeń STIHL niektóre części ulegają

normalnemu zużyciu i powinny być

wymieniane w zależności od rodzaju i

czasu pracy.

Należą do nich m.in.:

– pasek klinowy

–zespół roboczy

– ogranicznik głębokości

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi

Urządzenie STIHL należy eksploatować,

konserwować i przechowywać w sposób

przedstawiony w instrukcji obsługi.

Użytkownik odpowiada za wszystkie

uszkodzenia wynikające z

nieprzestrzegania przepisów

bezpieczeństwa oraz wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

urządzenia.

Dotyczy to przede wszystkim:

– niezgodnej z przeznaczeniem

eksploatacji urządzenia;

– stosowania niedopuszczonych przez

firmę STIHL materiałów

eksploatacyjnych (środków smarnych,

benzyny i oleju silnikowego – zob.

Instrukcja obsługi silnika spalinowego);

– dokonywania zmian w urządzeniu bez

zgody firmy STIHL;

– zastosowania części, akcesoriów lub

narzędzi roboczych, które nie zostały

dopuszczone przez firmę STIHL;

– wykorzystywania urządzenia podczas

imprez sportowych lub w zawodach;

–szkód wynikłych z eksploatacji

urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie

czynności podane w rozdziale

„Konserwacja“.

Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać

czynności związanych z konserwacją,

powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

W wyniku niewykonania tych czynności

mogą powstać uszkodzenia, za które

odpowiada użytkownik.

Zalicza się do nich m.in.:

–korozję i inne uszkodzenia wynikłe z

niewłaściwego składowania,

– uszkodzenie urządzenia wynikłe z

używania części zamiennych niskiej

jakości,

– uszkodzenia w następstwie

nieterminowo lub niewłaściwie

wykonanej konserwacji lub napraw

wykonywanych w warsztatach, które

nie należą do Dealera.

Zawleczka składana (zespoły robocze):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Zespół roboczy kompletny wewn. lewy:

6241 710 0200

Zespół roboczy kompletny wewn. prawy:

6241 710 0205

Zespół roboczy kompletny zewn. lewy:

6241 710 0210

Zespół roboczy kompletny zewn. prawy:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Zespół roboczy kompletny wewn. lewy:

6241 710 0220

Zespół roboczy kompletny wewn. prawy:

6241 710 0225

15. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom

16. Typowe części zamienne

0478 403 9902 B - PL

214

MH 585, MH 685

Zespół roboczy kompletny zewn. lewy:

6242 710 0210

Zespół roboczy kompletny zewn. prawy:

6242 710 0215

17.1 Glebogryzarka STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

oświadcza na własną odpowiedzialność,

że

– Rodzaj: glebogryzarka

– Producent: STIHL

– Typ: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Nr identyfikacji serii: 6241

spełnia wymagania odnośnych przepisów

dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU oraz 2011/65/EU i została

skonstruowana oraz wyprodukowana

zgodnie z obowiązującymi w dniu

produkcji wersjami następujących norm:

EN 709 i EN 14982 (jeżeli mają

zastosowanie).

Nazwa i adres jednostki certyfikującej:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

W celu ustalenia zmierzonego i

gwarantowanego poziomu mocy

akustycznej postępowano zgodnie z

dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

92 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

91,3 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 93 dB(A)

MH 685.0

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

92,4 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 93 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest

przechowywana w dziale atestacji

produktu firmy STIHL Tirol GmbH.

Rok produkcji i numer maszyny podano na

glebogryzarce.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

wz.

Matthias Fleischer, kierownik Działu

Badawczo-Rozwojowego

wz.

Sven Zimmermann, kierownik Działu

Jakości

17. Deklaracja zgodności UE

18. Dane techniczne

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Nr identyfikacji serii 6241

Silnik spalinowy,

rodzaj konstrukcji

4-suwowy silnik

spalinowy

Urządzenie

rozruchowe

rozrusznik

linkowy

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Typ silnika B&S Series 550

EX OHV RS

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,2 - 3100

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Narzędzia 4 zespoły

robocze, 2

tarcze ochronne

dla roślin

215

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

Średnica zespołu

roboczego

30 cm

Robocza prędk. obr.

zespołu roboczego

przy kontrolnej

prędk. obr.

124 obr/min

Kontrolna prędkość

obrotowa 3100 obr/min

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

80 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

5,50 m/s

Niepewność

pomiarowa K

2,20 m/s

Pomiar zgodnie z EN 20643

Napęd MH 445.0 1 bieg do przodu

Napęd MH 445.0 R 1 bieg do przodu

1 bieg wsteczny

Ciężar 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Typ silnika Kohler HD675

Pojemność skokowa 149 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,3 - 3000

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 1,4 l

Narzędzia MH 560.0 2 zespoły

robocze, 2

tarcze ochronne

dla roślin

MH 445.0 / MH 445.0 R

Narzędzia MH 585.0 4 zespoły

robocze, 2

tarcze ochronne

dla roślin

Średnica zespołu

roboczego

32 cm

Robocza prędk. obr.

zespołu roboczego

przy kontrolnej

prędk. obr.

120 obr/min

Kontrolna prędkość

obrotowa 3000 obr/min

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

79 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

5,00 m/s

Niepewność

pomiarowa K

2,50 m/s

Pomiar zgodnie z EN 20643

Napęd 1 bieg do przodu

1 bieg wsteczny

Ciężar 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Typ silnika Kohler HD775

Pojemność skokowa 173 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,9 - 3200

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 1,4 l

Narzędzia 4 zespoły

robocze, 2

tarcze ochronne

dla roślin

MH 560.0/ MH 585.0

Średnica zespołu

roboczego

32 cm

Robocza prędk. obr.

zespołu roboczego

przy kontrolnej

prędk. obr.

128 obr/min

Kontrolna prędkość

obrotowa 3200 obr/min

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

80 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

6,00 m/s

Niepewność

pomiarowa K

2,40 m/s

Pomiar zgodnie z EN 20643

Napęd 1 bieg do przodu

1 bieg wsteczny

Ciężar 46 kg

MH 685.0

0478 403 9902 B - PL

216

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 Rozporządzenie REACH

Rozporządzenie REACH wydane przez

Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji,

oceny i dopuszczania substancji

chemicznych.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH (WE) nr 1907/2006 podano na

stronie: www.stihl.com/reach.

Usterka:

Silnik spalinowy się nie uruchamia.

Możliwa przyczyna:

–Dźwignia regulacji obrotów ustawiona

w położeniu Stop

– Brak paliwa w zbiorniku; zatkany

przewód paliwa

– Zanieczyszczone lub stare paliwo w

zbiorniku

–Nasadka świecy zapłonowej zdjęta ze

świecy; przewód wysokiego napięcia

niewłaściwie zamocowany do nasadki

– Zakopcona lub uszkodzona świeca

zapłonowa, niewłaściwy odstęp

elektrod

– Zanieczyszczony filtr powietrza

– Silnik spalinowy został „zalany” po kilku

próbach rozruchu.

Usunięcie usterki:

–Dźwignię regulacji obrotów ustawić w

położeniu uruchamiania (Ö 8.1)

–Wlać paliwo (Ö 7.15);

wyczyścić przewody paliwowe (#)

19. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

@ zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego.

217

DEFRNLITESPTCSLVLTROELRU PL

0478 403 9902 B - PL

–Stosować świeże paliwo dobrej jakości

(benzynę bezołowiową) (Ö 7.15);

wyczyścić gaźnik (#)

–Założyć nasadkę świecy zapłonowej

();

sprawdzić połączenie między

przewodem wysokiego napięcia a

nasadką (#)

– Wyczyścić lub wymienić świecę

zapłonową (), (#);

ustawić odstęp elektrod (#)

– Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza

(#)

– Wykręcić i osuszyć świecę zapłonową,

ustawić dźwignię gazu w położeniu

STOP i pociągnąć kilkakrotnie linkę

rozrusznika przy wykręconej świecy

zapłonowej ()

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika

spalinowego lub spadek jego mocy

Możliwa przyczyna:

– Woda w zbiorniku paliwa i w gaźniku;

niedrożny gaźnik

– Zabrudzony zbiornik paliwa

– Zanieczyszczony filtr powietrza

– Zakopcona świeca zapłonowa

Usunięcie usterki:

–Opróżnić zbiornik paliwa, wyczyścić

przewód paliwowy i gaźnik (#)

– Wyczyścić zbiornik paliwa (#)

– Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza

(), (#)

– Wyczyścić lub wymienić świecę

zapłonową (), (#)

Usterka:

Silnik spalinowy bardzo się nagrzewa.

Możliwa przyczyna:

– Zanieczyszczone żebra chłodzące

– Zbyt niski poziom oleju w silniku

spalinowym

– Powierzchnia silnika spalinowego

przykryta warstwą ziemi

Usunięcie usterki:

– Oczyścić żebra chłodzące (Ö 12.2)

–Uzupełnić olej silnikowy (Ö 7.15)

–Usunąć ziemię z silnika spalinowego

Usterka:

Nierównomierna praca silnika

spalinowego

Możliwa przyczyna:

– Zanieczyszczony filtr powietrza

Usunięcie usterki:

– Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza

(), (#)

Usterka:

Mocne dymienie

Możliwa przyczyna:

– Za wysoki poziom oleju silnikowego

– Zanieczyszczony filtr powietrza

Usunięcie usterki:

–Dostosować ilość oleju silnikowego

()

– Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza

(), (#)

Usterka:

Silne wibracje podczas pracy

Możliwa przyczyna:

– Poluzowane mocowanie silnika

Usunięcie usterki:

–Dokręcić śruby mocowania silnika (#)

Usterka:

Zmniejszona wydajność pracy

Możliwa przyczyna:

– Nieprawidłowo zamontowane zespoły

robocze

–Zużyte zespoły robocze

– Źle ustawiony ogranicznik głębokości

Usunięcie usterki:

–Prawidłowo zamontować zespoły

robocze (Ö 7.7), (Ö 7.8)

–Wymienić zespoły robocze (#)

– Wyregulować ogranicznik głębokości

(Ö 11.5)

Usterka:

Zespoły robocze nie pracują

Możliwa przyczyna:

– Brak zawleczki składanej na wałku

napędowym

Usunięcie usterki:

–Sprawdzić zamocowanie zespołów

roboczych na wałku napędowym

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

Usterka:

Głośne odgłosy z przekładni

Możliwa przyczyna:

– Nieprawidłowy poziom oleju w

przekładni

Usunięcie usterki:

–Sprawdzić poziom oleju w przekładni

(#)

Usterka:

Wałek napędowy nie obraca się po

naciśnięciu dźwigni napędu

Możliwa przyczyna:

– Uszkodzone cięgno

0478 403 9902 B - PL

218

–Zużyty pasek napędowy

Usunięcie usterki:

– Sprawdzić lub wymienić cięgno (#)

–Wymienić pasek (#)

20.1 Potwierdzenie przekazania

20.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej

Niniejszą instrukcję obsługi należy

przekazać autoryzowanemu dealerowi

firmy STIHL wykonującemu czynności

konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer

potwierdza wykonanie czynności

serwisowych.

20. Plan czynności

serwisowych

Data wykonania obsługi

serwisowej

Data następnej obsługi

serwisowej

219

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro

firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše

výrobky ve špičkové kvalitě odpovídající

potřebám našich zákazníků. Tím vznikají

výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i

při extrémním namáhání.

STIHL je zárukou špičkové kvality také v

servisních službách. Náš odborný prodej

zajišťuje kompetentní poradenství a

instruktáž jakož i obsáhlý technický suport.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme

mnoho spokojenosti s Vaším

výrobkem STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD

PŘEČÍST A ULOŽIT PRO DALŠÍ

POTŘEBU.

Vytištěno na papíru běleném bez chloru. Papír je recyklovatelný. Ochranný obal neobsahuje halogeny.

1. Obsah

O tomto návodu k použití 220

Všeobecné informace 220

Návod ke čtení tohoto návodu k

použití 220

Popis stroje 221

Pro vaši bezpečnost 221

Všeobecně 221

Tankování – manipulace s

benzínem 222

Oděv a příslušenství 222

Transportování stroje 223

Před zahájením práce 223

Při práci 224

Údržba a opravy 226

Uskladnění při delších provozních

přestávkách 227

Likvidace použitých materiálů 227

Popis symbolů 227

Rozsah dodávky 228

Příprava stroje k provozu 228

Návod k montáži 228

Montáž podvozku 229

Montáž rydla 229

Montáž vodicího držadla 229

Vyklopení vodicího držadla 230

Montáž ochranných lišt 230

Demontáž okopávacích hvězdic

MH 445, MH 445 R 230

Demontáž okopávacích hvězdic

MH 445, MH 585, MH 685 231

Montáž kotouče na ochranu rostlin 231

Montáž páky pojezdu 231

Instalace lanka pojezdu 232

Zavěšení lanka pojezdu 232

Instalace a montáž lanka plynu 232

Upevnění lanek na vodicím držadle 232

Palivo a motorový olej 232

Ovládací prvky 233

Páka plynu 233

Páka pojezdu 233

Bezpečnostní zařízení 233

Zajištění páky pojezdu 233

Ochranná zařízení 234

Pokyny pro práci 234

Pracovní oblast obsluhy 234

Pracovní pozice stroje 234

Kombinace okopávacích hvězdic 234

Ideální držení těla při práci 234

Uvedení stroje do provozu 234

Preventivní bezpečnostní opatření 234

Nastavení výšky horního dílu

vodicího držadla 234

Seřízení stran vodicího držadla 235

Vyklopení a zaklapnutí

transportního podvozku 235

Nastavení rydla 235

Nastartování spalovacího motoru 235

Vypnutí motoru 235

Zapnutí a vypnutí pojezdu vpřed 236

Zapnutí a vypnutí pojezdu vzad

(MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685) 236

Okopávání 236

Údržba 236

Demontáž okopávacích hvězdic 236

Čištění stroje 237

Spalovací motor 237

Servisní intervaly 237

Uskladnění a odstavení (zimní

přestávka) 237

Přeprava stroje 238

0478 403 9902 B - CS

220

2.1 Všeobecné informace

Tento návod k použití platí jako originální

návod k použití výrobce ve smyslu

směrnice ES 2006/42/EC.

Společnost STIHL neustále pracuje na

dalším technickém vývoji a rozšiřování

sortimentu svých výrobků, proto si

vyhrazujeme právo na změny obsahu

dodávek týkající se vzhledu, konstrukce

avybavení.

Zúdajů a vyobrazení uvedených v tomto

katalogu nemohou být z tohoto důvodu

vyvozeny žádné právní nároky.

V tomto návodu k použití jsou případně

popsány modely, které nejsou dostupné

vkaždé zemi.

Tento návod k použití je chráněn

autorskými právy. Všechna práva jsou

vyhrazena, zvláště právo na

rozmnožování, překlady a zpracování

elektronickými systémy.

2.2 Návod ke čtení tohoto návodu k

použití

Obrázky a texty popisují určité

manipulační kroky.

V návodu k použití jsou vysvětleny také

veškeré obrázkové symboly umístěné na

stroji.

Směr pohledu:

Směr pohledu při označení směru „vlevo“

a „vpravo“ je v tomto návodu k použití

definován takto:

Obsluha stojí za strojem a dívá se dopředu

ve směru jízdy.

Odkaz na příslušnou kapitolu:

Šipka ukazuje na související kapitoly a

podkapitoly, ve kterých lze najít další

vysvětlení. V následujícím příkladu je

uveden odkaz na příslušnou kapitolu:

(Ö 4.)

Označení jednotlivých textových bloků:

Popsané pokyny mohou být označeny

podle následujících příkladů.

Manipulační kroky vyžadující přímý zákrok

obsluhy:

● Pomocí šroubováku uvolněte šroub (1),

stiskněte páku (2)...

Všeobecný výčet:

– Použití stroje při sportovních nebo

soutěžních akcích

Texty se zvláštním významem:

Textové bloky se zvláštním významem

jsou za účelem zdůraznění zvláštního

významu označeny v návodu k použití

jedním z následujících symbolů.

Texty k obrázku:

Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se

nacházejí na začátku návodu k použití.

Symbol fotoaparátu slouží k

propojení určitého obrázku v

obrázkové části s odpovídajícím

textem v návodu k použití.

Transportování rotačního kypřiče238

Ochrana životního prostředí 239

Likvidace použitých materiálů 239

Opatření pro minimalizování

opotřebení a zabránění vzniku

škod 239

Běžné náhradní díly 240

Servisní organizace 240

Prohlášení o shodnosti výroby EU 240

Rotační kypřič STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 240

Servisní organizace 241

Adresa ředitelství společnosti

STIHL 241

Adresy prodejních organizací

STIHL 241

Adresy importérů produktů STIHL 241

Technické údaje 241

REACH 243

Hledání závad 243

Servisní plán 245

Potvrzení předání 245

Potvrzení servisu 245

2. O tomto návodu k použití

Nebezpečí!

Nebezpečí nehody a těžkých úrazů

osob. Zde je nutno dodržovat určitá

pravidla nebo se něco zakazuje.

Varování!

Nebezpečí úrazu osob.

Dodržováním předepsaných

pravidel lze možným nebo

pravděpodobným úrazům zabránit.

Pozor!

Dodržováním předepsaných

pravidel lze zabránit lehkým

úrazům, resp. vzniku materiálních

škod.

Upozornění

Informace pro lepší využití funkcí

stroje a pro zabránění případné

nesprávné obsluhy.

221

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

4.1 Všeobecně

Při práci se strojem

bezpodmínečně dodržujte tyto

bezpečnostní předpisy.

Před prvním uvedením stroje do

provozu si pozorně přečtěte celý

návod k použití. Návod k použití

pečlivě uložte pro pozdější

potřebu.

Dodržujte pokyny pro obsluhu a údržbu,

které jsou uvedeny ve zvláštním návodu k

použití spalovacího motoru.

Tato bezpečnostní opatření je nutno

bezpodmínečně dodržovat v zájmu vaší

vlastní bezpečnosti, avšak jejich výčet

není konečný. Používejte stroj vždy s

rozumem a s vědomím zodpovědnosti a

pamatujte na to, že uživatel zodpovídá za

úrazy dalších osob nebo poškození jejich

majetku.

Důkladně se seznamte s ovládacími a

seřizovacími prvky a rovněž se správným

používáním stroje. Uživatel musí zejména

vědět, jakým způsobem může rychle

zastavit pracovní nářadí a spalovací motor

stroje.

Stroj smí používat pouze osoby, které si

přečetly návod k použití a jsou

obeznámeny s ovládáním stroje. Před

prvním uvedením stroje do provozu musí

uživatel absolvovat odborné a praktické

zaškolení. Uživateli musí být ze strany

prodejce nebo jiné odborně způsobilé

osoby vysvětleno, jak má stroj bezpečně

obsluhovat.

Při tomto zaškolení musí být uživateli

zvláště zdůrazněno, že je pro práci se

strojem nezbytná nejvyšší opatrnost

asoustředění.

Zbytková rizika nebude možno zcela

vyloučit ani tehdy, budete-li tento stroj

budete obsluhovat předepsaným

způsobem.

Stroj včetně všech nástaveb svěřujte,

resp. půjčujte pouze osobám, které jsou s

tímto modelem a jeho obsluhou důkladně

seznámeny. Návod k použití je součástí

stroje a musí být vždy předán společně s

ním.

Stroj používejte pouze tehdy, pokud jste

odpočinutí a v dobré tělesné i duševní

kondici. V případě, že jste zdravotně

handicapováni, měli byste se dotázat

svého lékaře, zda smíte se strojem

pracovat. Se strojem se nesmí pracovat po

požití alkoholu, drog nebo léků, které

ovlivňují reakční schopnost.

Zajistěte, že je uživatel fyzicky, smyslově

amentálně schopný se strojem pracovat

a obsluhovat jej. Pokud je uživatel fyzicky,

smyslově nebo mentálně omezen, může s

ním pracovat pouze pod dohledem nebo

podle pokynů odpovědné osoby.

Zajistěte, aby byl uživatel plnoletý nebo byl

v souladu s vnitrostátními předpisy

vyškolen pod dohledem v práci.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Rotační kypřič je určen pouze k

zemědělským pracím při výsevu,

obdělávání půdy nebo péči o rostliny. Lze

jej používat pouze způsobem uvedeným v

návodu k použití – nepoužívejte jej pro jiné

účely! Jiné použití není dovoleno a může

být nebezpečné. Jiné použití může

způsobit úrazy osob nebo poškození

stroje.

Aby nedošlo k úrazu uživatele, nesmí se

rotační kypřič používat k následujícím

pracím (výčet příkladů není úplný):

3. Popis stroje

1 Páka pojezdu (pro pojezd vpřed)

2 Horní díl vodicího držadla

3 Upínací páka

4 Startovací lanko

5 Spalovací motor

6 Nástrčka zapalovací svíčky

7 Ochranná lišta

8 Kotouč na ochranu rostlin

9 Okopávací hvězdice

10 Držadlo pro nošení

11 Ochranná lišta

12 Transportní podvozek

13 Rydlo

14 Odjišťovací páčka (transportní

podvozek)

15 Odjišťovací čep (rydlo)

16 Držadlo

17 Páka plynu

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Páku pojezdu (pro pojezd vzad)

19 Typový štítek se sériovým číslem

stroje

4. Pro vaši bezpečnost

Riziko smrti udušením!

Děti by se mohly při hře s obalovým

materiálem udusit. Bezpodmínečně

tedy zabraňte dětem v přístupu

k obalovému materiálu.

0478 403 9902 B - CS

222

– údržba trávníků na střechách a v

balkónových květinových truhlících,

– drcení a rozmělňování odřezků větví

stromů a keřů.

Se strojem není dovoleno transportovat

žádné předměty, zvířata nebo osoby,

obzvláště děti.

Z bezpečnostních důvodů je zakázáno, s

výjimkou odborné montáže příslušenství

schváleného firmou STIHL, provádět na

stroji jakékoliv změny. Takové jednání má

kromě toho za následek zrušení všech

nároků vyplývajících ze záruky. Informace

o schváleném příslušenství obdržíte u

Vašeho odborného prodejce STIHL.

Zejména je zakázána jakákoliv

manipulace se strojem, která by změnila

výkon nebo otáčky spalovacího motoru

nebo elektromotoru.

Při použití stroje na veřejných zelených

plochách, v parcích, na sportovištích,

veřejných komunikacích a v zemědělském

či lesním hospodářství se musí pracovat s

nejvyšší opatrností.

Pozor! Zdraví škodlivé

vibrace! Nadměrné zatížení

vibracemi může mít za následek

ohrožení krevního oběhu nebo

nervové soustavy, obzvláště u osob

s problematickým krevním oběhem.

Pokud se objeví symptomy, které by mohly

být vyvolány následkem vibrací, obraťte se

na lékaře.

Ktěmto příznakům, vyskytujícím se

převážně v prstech, rukou nebo v zápěstí,

patří např. (výčet příkladů je neúplný):

– necitlivost,

– bolesti,

– svalová slabost,

–změny zabarvení pokožky,

–nepříjemné brnění.

Během provozu držte vodicí držadlo

pevně, nikoli však křečovitě oběma

rukama v místech, která jsou k tomu

určena.

Dobu práce plánujte vždy tak, abyste se

vyhnuli vysokému zatížení po delší časové

období.

Při práci s rotačním kypřičem si naplánujte

přestávky a nepracujte se strojem příliš

dlouho – dlouhodobé vystavení vibracím

škodí zdraví.

4.2 Tankování – manipulace s

benzínem

Benzín uchovávejte jen v nádobách

(kanystrech) k tomu určených a

schválených. Uzavírací víčka palivových

nádrží se vždy musí řádně našroubovat a

pevně dotáhnout. Poškozené uzávěry

nádrže je nutno z bezpečnostních důvodů

vždy vyměnit.

Nikdy nepoužívejte nápojové láhve nebo

podobné nádoby pro účely likvidace nebo

skladování provozních hmot jako

např. motorového paliva. Mohlo by to

svádět osoby, zejména děti, k napití z

takových láhví či nádob.

Benzín nenechávejte v blízkosti

zdrojů jiskření, otevřeného

ohně, stálých plamenů,

tepelných zdrojů a jiných

zápalných zdrojů. Kouření zakázáno!

Tankujte jen venku a během tankování

nekuřte.

Před tankováním vypněte spalovací motor

a počkejte, až vychladne.

Benzín naplňte ještě před nastartováním

spalovacího motoru. Během chodu

spalovacího motoru nebo je-li stroj horký,

se nesmí otevírat uzávěr nádrže ani

doplňovat benzín.

Nádrž s palivem

nepřeplňujte!

Nikdy neplňte palivovou nádrž

nad spodní okraj plnicího hrdla,

aby mělo palivo dostatek místa

pro zvětšení objemu.

Následně dodržujte pokyny

uvedené v návodu k použití

spalovacího motoru.

V případě, že došlo k přetečení benzínu,

nastartujte spalovací motor teprve po

vyčištění benzínem znečištěné plochy.

Vyhněte se jakékoli manipulaci se

systémem zapalování, dokud se

benzínové páry úplně nevypaří (vytřete do

sucha).

Rozlité palivo se vždy musí vytřít do

sucha.

Pokud byl benzínem potřísněn oděv, musí

se vyměnit.

Stroj s benzínem v nádrži nikdy

neuschovávejte v budově. Vznikající

benzínové páry mohou přijít do styku s

otevřeným ohněm nebo jiskrami a mohou

se vznítit.

Pokud je nutno vyprázdnit nádrž, musí se

to provést venku.

4.3 Oděv a příslušenství

Při práci vždy používejte

pevnou obuv s drsnou

podrážkou. Nikdy nepracujte

bosí ani například v sandálech.

Nebezpečí ohrožení života!

Benzín je jedovatý a vysoce

zápalný.

223

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

Při údržbových a čisticích

pracích, jakož i při transportu

stroje navíc používejte pevné

rukavice a dlouhé vlasy si

sepněte a zabezpečte je (šátkem na hlavu,

čepicí atd.).

Při práci se strojem noste

účelné a přiléhavé oblečení,

tzn. pracovní kombinézu, ne

pracovní plášť. Při práci se

strojem nenoste šál, kravatu, šperky,

žádné visící pásky nebo šňůrky a žádné

jiné odstávající součásti oděvu.

Do rotujících dílů se mohou zachytit vlasy,

oblečení nebo jeho části. To může

způsobit vážné úrazy.

4.4 Transportování stroje

Pro zabránění nebezpečí poranění na

ostrých hranách a popálení na horkých

dílech stroje pracujte jen v pracovních

rukavicích.

Stroj nikdy netransportujte, je-li motor

v chodu. Před transportem vždy vypněte

motor, vyčkejte do úplného zastavení

pracovního nářadí a vytáhněte nástrčku

zapalovací svíčky.

Stroj transportujte jen s ochlazeným

spalovacím motorem a bez paliva.

Dodržujte pokyny uvedené v kapitole

„Transportování stroje“. Zde je popsáno,

jak se musí stroj zvedat, resp. pevně

upevňovat. (Ö 13.)

Stroj přenášejte ve dvou – použijte nosné

body.

Při nakládání používejte vhodné nakládací

pomůcky (nakládací plošiny, zdvihací

zařízení).

Zbezpečnostních důvodů je při transportu

a nakládání stroje (zvláště při použití

nakládací plošiny) nutno dodržovat

maximální sklon 15°.

Stroj a společně transportované součásti

zajistěte na ložné ploše pomocí

dostatečně dimenzovaných vázacích

prostředků (upínací popruhy, lana apod.).

Stroj v žádném případě netransportujte

bez zajištění.

Společnost STIHL doporučuje

transportovat rotační kypřič na vhodném

přívěsu, například na vhodné ložné ploše,

a nikoli ve vnitřním prostoru vozidla

(např. v zavazadlovém prostoru).

Při transportu stroje dodržujte platné

regionální zákonné předpisy, zejména

předpisy o bezpečnosti a zajištění nákladu

během transportu a způsobu dopravy

předmětů na ložné ploše.

4.5 Před zahájením práce

Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly

pouze osoby, které znají návod k použití.

Před uvedením stroje do provozu

zkontrolujte, zda palivová soustava dobře

těsní; prohlédněte zejména volně

přístupné díly, jako např. palivovou nádrž,

uzávěr nádrže a hadicové spoje. Pokud

odhalíte netěsnost nebo závadu,

spalovací motor nestartujte – nebezpečí

požáru!

Než uvedete stroj do provozu, zajistěte

jeho odbornou opravu u prodejce.

Dodržujte platné místní komunální

předpisy pro dobu provozování zahradní

techniky se spalovacími motory.

Pozemek, na kterém chcete se strojem

pracovat, důkladně zkontrolujte a předem

odstraňte všechny velké kameny, větve,

zbytky dřevin, kosti či jiná cizí tělesa, která

by mohla být strojem odmrštěna.

Všechny cizorodé objekty (zavlažovače

trávníku, kolíky, vodní ventily, základy,

elektrické kabely apod.) zapuštěné do

půdy je před zahájením práce se strojem

nutno viditelně označit a poté se jim

vyhýbat. Nikdy nejezděte přes tyto

předměty.

Před použitím stroje se musí vyměnit

všechny vadné, opotřebené a poškozené

součásti. Neprodleně vyměňte nečitelné či

poškozené výstražné a bezpečnostní

symboly na stroji. Specializovaný prodejce

strojů STIHL má k dispozici náhradní

samolepky s upozorněním i všechny další

náhradní díly.

Před použitím stroje zkontrolujte pevné a

bezpečné umístění nástrčky zapalovací

svíčky na zapalovací svíčce.

Stroj se smí používat pouze v provozně

bezpečném stavu. Před každým

uvedením stroje do provozu zkontrolujte:

– Zda je celý stroj smontován podle

předpisů.

– Zda jsou bezpečnostní zařízení

(např. páka pojezdu, ochranné lišty,

ochranné poklopy a kryty, vodicí

držadlo, ochranná mřížka)

v bezvadném stavu a zda fungují

správně. Stroj v žádném případě

nepoužívejte, pokud bezpečnostní

zařízení chybí, jsou poškozená nebo

opotřebená.

0478 403 9902 B - CS

224

– Zda pracovní nářadí (okopávací

hvězdice), upevňovací šrouby

azávlačky nechybí, nejsou opotřebeny

nebo poškozeny (vruby, praskliny).

Opotřebované nebo poškozené díly

vyměňte.

– Zda je pracovní nářadí (okopávací

hvězdice) bezpečně apevně

namontováno.

– Zda jsou páky pojezdu funkční a mají

lehký chod.

– Zda je patřičně zašroubován uzávěr

palivové nádrže.

– Zda nejsou nádrž a součásti palivového

vedení včetně uzávěru nádrže

poškozené.

– Zda je patřičně zašroubován uzávěr

otvoru pro doplňování oleje.

– Zda je používané příslušenství

kompletně a podle předpisů

namontováno na stroji. Je třeba

namontovat, resp. používat všechny

součásti obsažené v rozsahu dodávky.

Vpřípadě potřeby proveďte veškeré nutné

práce, příp. vyhledejte odborného

prodejce. Společnost STIHL doporučuje

odborného prodejce STIHL.

Bezpečnostní lišty na levé a na pravé

straně jsou nastaveny na danou pracovní

šířku a je třeba je vždy řádně namontovat.

Pokud u modelů MH 445 a MH 445 R

dojde k rozšíření pracovní šířky pomocí

doplňkových okopávacích hvězdic

(příslušenství STIHL), je třeba rovněž

namontovat větší ochranné lišty (součást

rozsahu dodávky příslušenství).

K pracovní ploše stroj přesuňte nebo

přitáhněte pomocí transportních koleček.

Před uvedením do provozu odstraňte ze

stroje veškeré předměty, které na něm leží

(nářadí, plachty apod.).

4.6 Při práci

se v nebezpečném prostoru

nesmí zdržovat další osoby! Se

strojem nikdy nepracujte, pokud

se v nebezpečné oblasti zdržují

zvířata nebo osoby, zvláště děti.

Pozor! – Při práci mohou být do výšky či

do stran vymršťovány předměty jako

zemina, kameny apod.

Stroj může obsluhovat pouze jedna osoba.

Obsluha stroje se musí během chodu

motoru zdržovat jen ve vymezené

pracovní oblasti. (Ö 10.1)

Stroj během provozu v žádném případě

nezvedejte za transportní držadlo, za

ochranný plech ani za jiné části (s

výjimkou rukojeti vodicího držadla),

netlačte jej ani netahejte – zvláště ne před

další osobou.

Na stroji nainstalované bezpečnostní

spínače a bezpečnostní zařízení nesmějí

být odstraněny ani mít potlačenou funkci.

Páku pojezdu v žádném případě

neupevňujte k hornímu dílu vodicího

držadla (např.přivázáním).

Pozor – nebezpečí úrazu!

Nikdy nohama ani rukama

nezasahujte do prostoru

rotujících dílů. Vždy dodržujte

bezpečný odstup daný vodicím

držadlem stroje. Bezpečný odstup

odpovídá délce předpisově

namontovaných a vyklopených vodicích

držadel. Vodicí držadla neupravujte a stroj

nikdy neuvádějte do provozu bez

vyklopených vodicích držadel.

Na vodicí držadlo nikdy nezavěšujte žádné

předměty (např. pracovní oděv).

Pracujte jen za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení.

Nepracujte se strojem při dešti, bouřce a

zejména ne při nebezpečí úderu blesku.

Na vlhkém podkladu se kvůli snížené

stabilitě postoje obsluhy zvyšuje riziko

úrazu.

Pracujte obzvláště opatrně, abyste

zabránili uklouznutí. Je-li to možné,

vyhněte se používání stroje na vlhkém

podkladu.

Stroj s nasazenými okopávacími

hvězdicemi neprovozujte na asfaltu,

dlažbě apod.

Pracujete-li v blízkosti svahů, okrajů

terénu, příkopů anáspů, používejte stroj

s obzvláštní opatrností. Dbejte zejména

na dostatečnou vzdálenost od podobných

nebezpečných míst.

Výfukové plyny:

Při chodu spalovacího motoru

vznikají jedovaté výfukové

plyny. Tyto plyny obsahují

jedovatý oxid uhelnatý, který je

bez barvy a bez zápachu, a jiné škodlivé

látky. Spalovací motor se nikdy nesmí

uvádět do provozu v uzavřených nebo v

neodvětraných místnostech.

Nebezpečí života otrávením!

Při nevolnosti, bolesti hlavy, poruše

vidění (např.při zmenšení zorného

pole), poruše sluchu, závrati,

snížení schopnosti koncentrace

okamžitě přestaňte pracovat. Tyto

příznaky mohou být mimo jiné

způsobeny nadměrnou koncentrací

výfukových plynů.

225

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

Kontrolujte směr vývodu odpadních plynů

z výfuku. Výfuk nikdy nesměrujte na jiné

osoby.

Startování:

Při startování stroje postupujte opatrně,

podle návodu v kapitole „Uvedení stroje do

provozu“ (Ö 11.). Spouštění podle těchto

pokynů snižuje riziko úrazu.

Nebezpečí úrazu!

Pokud startovací lanko rychle zaskočí

zpět, jsou ruka a paže taženy ke

spalovacímu motoru rychleji, než je možné

startovací lanko pustit. Tímto zpětným

rázem může dojít ke zlomeninám,

skřípnutí a podvrtnutí.

Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou

od pracovního nářadí.

Při startování se stroj nesmí naklápět.

Při startování nesmí být páky pojezdu

stisknuté.

Práce ve svahu:

Na svazích se pohybujte vždy napříč

sklonu, nikdy podélně.

Uživatel nesmí na svahu nikdy stát pod

spuštěným strojem. V opačném případě

by jej při ztrátě kontroly mohl stroj přejet.

Buďte obzvlášť opatrní při změně směru

jízdy na svahu.

Při práci ve svazích dbejte vždy na dobrý

postoj a vyhněte se práci se strojem v

nadměrně strmých svazích.

Stroj se při použití ve svazích může

převrátit. Z bezpečnostních důvodů

nepoužívejte stroj ve svazích se sklonem

přes 15° (26,8 %). Nebezpečí úrazu!

Sklon svahu ve výši 15° odpovídá

vertikálnímu převýšení o 26,8 cm na

100 cm horizontální délky.

Pro zajištění dostatečného mazání

spalovacího motoru při použití stroje na

svazích je navíc třeba dodržovat pokyny

uvedené v přiloženém návodu k použití

spalovacího motoru.

Pracovní nasazení:

Zbezpečnostních důvodů je nutno stroj

vždy obsluhovat oběma rukama – při

provozu musí obě ruce spočívat na

rukojeti vodicího držadla. Stroj nikdy

neobsluhujte jednou rukou.

Pracovní hloubku regulujte pouze tlakem

na rydlo.

Na obtížně obdělávatelných půdách

(např. kamenitých nebo tvrdých)

používejte stroj obzvláště opatrně – snižte

rychlost rotace pracovního nářadí (páčka

plynu).

Stroj veďte jen krokem – při práci se

strojem nikdy neutíkejte. Při rychlém

vedení stroje můžete zakopnout o

překážky nebo uklouznout atd., čímž se

zvyšuje nebezpečí úrazu.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Zvlášť opatrní buďte při otáčení stroje,

jeho přitahování k sobě nebo při řazení

zpátečky. V takových případech je třeba

dbát na dostatečný odstup nohou od

pracovního nářadí (okopávacích hvězdic).

Pozor – nebezpečí klopýtnutí!

Při zpětném pohybu stroje musí obsluha

dávat pozor na překážky.

Pokud stroj uvízne, vypněte motor a

vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky.

S pomocí další osoby stroj zvedněte a

uvolněte.

Vypněte motor,

– pokud je stroj za účelem transportu

třeba naklopit,

–pokud se stroj přesouvá nebo je tažen k

ploše, kde se s ním bude pracovat, a

zpět,

– pokud se od stroje vzdálíte nebo jej

necháte bez dozoru,

–před natankováním – tankujte, jen když

je motor vychladlý, hrozí nebezpečí

požáru,

–pokud se stroj přesouvá nebo je tažen k

ploše, kde se s ním nebude pracovat.

Vypněte motor a vytáhněte nástrčku

zapalovací svíčky

–před uvolňováním zablokovaného

mechanismu,

–před nadzvednutím a přenášením

stroje,

–před transportováním stroje,

–před provedením kontroly nebo čištění

stroje či jiných prací (např.nastavení

vodicího držadla, vyklopení

přepravního podvozku) na stroji,

– pokud došlo ke střetu s cizím tělesem

nebo v případě, že stroj začne

abnormálně silně vibrovat. V takových

případech stroj zkontrolujte, především

pracovního nářadí (okopávací

Nebezpečí úrazu!

Nohama nebo rukama nikdy

nezasahujte nad, pod nebo do

prostoru rotujících dílů.

0478 403 9902 B - CS

226

hvězdice, upevnění okopávacích

hvězdic, hnací hřídel). Zjistíte-li

poškození některých dílů, proveďte

před opětovným spuštěním stroje

a zahájením práce patřičné opravy.

4.7 Údržba a opravy

Před zahájením čištění, nastavení, oprav

aúdržbářských prací:

● Stroj postavte na rovnou a pevnou

zemi,

● vypněte spalovací motor a nechejte jej

vychladnout,

● stáhněte nástrčku

zapalovací svíčky.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Nástrčku zapalovací svíčky

umístěte v dostatečné vzdálenosti od

zapalovací svíčky, jelikož neúmyslný vznik

zapalovací jiskry může mít za následek

požár nebo zasažení elektrickým

proudem.

Neúmyslný kontakt zapalovací svíčky

snástrčkou zapalovací svíčky může mít za

následek nežádoucí naskočení

spalovacího motoru.

Za účelem provedení čisticích nebo

údržbářských prací stroj naklápějte jen

dozadu. V případě naklopení stroje na bok

nebo dopředu může dojít k poškození

spalovacího motoru a jiných částí stroje,

které si vyžádá nákladné opravy.

Zejména před zahájením údržbářských

prací v oblasti převodovky, spalovacího

motoru, sběrného výfukového potrubí a

tlumiče výfuku nechte stroj vychladnout.

Teplota motoru může dosahovat až 80 °C

a více. Nebezpečí úrazu popálením!

Přímý styk s motorovým olejem může být

nebezpečný, kromě toho se nesmí

motorový olej rozlít.

Společnost STIHL doporučuje svěřit

doplňování motorového oleje, resp.

výměnu motorového oleje odbornému

prodejci STIHL.

Pravidelně kontrolujte celý stroj, zejména

před uskladněním (např.před zimní

přestávkou) z hlediska opotřebení a

poškození. Opotřebené nebo poškozené

součásti stroje se musí z bezpečnostních

důvodů ihned vyměnit, aby se stroj vždy

nacházel v bezpečném provozním stavu.

Čištění:

Po ukončení práce se musí celý stroj

pečlivě vyčistit. (Ö 12.2)

Usazené zbytky odstraňte dřevěným

kolíkem. Spodní stranu stroje vyčistěte

kartáčem a vodou.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Tyto čisticí prostředky mohou poškodit

plastové a kovové díly a tím negativně

ovlivnit bezpečný provoz vašeho stroje

STIHL.

Spodní stranu stroje (všechny části pod

ochranným plechem) lze čistit

vysokotlakým čisticím zařízením, případně

parní tryskou. Zachovávejte odstup

nejméně 1 m a proud vody v žádném

případě nesměřujte přímo na ložiska a

těsnění – zvláště ne na těsnění mezi skříní

převodovky a ochranným plechem.

Pro zabránění nebezpečí požáru udržujte

oblast otvorů pro chladicí vzduch,

chladicích žeber a kolem výfuku vždy

v čistém stavu bez zbytků např. trávy,

slámy, mechu, listí nebo vytečeného tuku.

Údržbářské práce:

Smí se provádět pouze údržbářské práce,

které jsou popsány v tomto Návodu

k použití, další práce nechejte provést u

odborného prodejce.

Potřebujete-li odborné informace nebo

nemáte-li k dispozici potřebné nářadí, Váš

odborný prodejce Vám vždy rád pomůže.

STIHL doporučuje nechat provést všechny

údržbářské práce a opravy výlučně

prostřednictvím odborného prodejce

STIHL.

Odborní prodejci STIHL jsou pravidelně

školeni a disponují všemi potřebnými

technickými informacemi.

Používejte jen nářadí, příslušenství a

nástavby, které byly pro tento stroj

schváleny firmou STIHL, nebo technicky

identické díly, jinak může dojít k nehodám

s újmou na zdraví osob nebo poškozením

stroje. V případě dotazů se obracejte na

odborného prodejce.

Vlastnosti originálního nářadí,

příslušenství a náhradních dílů STIHL jsou

optimálně sladěny se strojem a se všemi

požadavky uživatele. Originální náhradní

díly STIHL lze poznat podle čísla

náhradních dílů STIHL, podle nápisu

STIHL a případně podle značky označující

náhradní díly STIHL. Na malých dílech

může být toto označení také samostatně.

Z bezpečnostních důvodů pravidelně

kontrolujte všechny díly palivového

systému (palivové potrubí, palivový

Nebezpečí úrazu!

Silné vibrace zpravidla poukazují

na nějakou závadu.

Došlo-li k poškození nebo

zdeformování hnací hřídele nebo

pracovního nářadí, rotační kypřič

v žádném případě znovu

nespouštějte.

Pokud nemáte potřebné znalosti,

nechte provést nutné opravy

odborníkem – STIHL doporučuje

odborného prodejce STIHL.

227

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

kohout, palivovou nádrž, uzávěr nádrže,

přípojky atd.) z hlediska poškození

anetěsností a v případě potřeby je nechte

vyměnit odborníkem (společnost STIHL

doporučuje odborného prodejce STIHL).

Samolepicí informační a výstražné

piktogramy na stroji udržujte vždy čisté a

nepoškozené. Poškozené nebo ztracené

samolepicí štítky se musí vyměnit za nové

originální štítky od Vašeho odborného

prodejce STIHL. Při výměně určitého dílu

za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl

opatřen stejnou nálepkou.

V zájmu bezpečného provozu stroje

pravidelně kontrolujte pevné dotažení

všech matic, čepů a šroubů.

Nikdy neměňte základní nastavení

spalovacího motoru a nepřetočte jej ve

vysokých otáčkách.

Pokud musely být při údržbářských

pracích demontovány některé součásti

nebo ochranná zařízení, je nutno tyto

součásti neprodleně a podle předpisu

namontovat zpět na původní místo.

Při výměně pracovního nářadí

(okopávacích hvězdic) dbejte na typ

a kombinaci okopávacích hvězdic –

používat lze pouze varianty schválené

společností STIHL.

4.8 Uskladnění při delších provozních

přestávkách

Než stroj uložíte v uzavřené místnosti,

nechte vychladnout spalovací motor.

Stroj s vyprázdněnou palivovou nádrží a

zásobní palivo uskladňujte

v uzamykatelném a dobře odvětraném

prostoru.

Vždy se ujistěte, že je stroj zajištěn proti

neoprávněnému použití (např.před

dětmi).

Stroj s benzínem v nádrži nikdy

neuschovávejte v budově. Vznikající

benzínové páry mohou přijít do styku s

otevřeným ohněm nebo jiskrami a mohou

se vznítit.

Pokud je nutno vyprázdnit nádrž, např.

kvůli odstavení stroje před zimní

přestávkou, je třeba palivovou nádrž

vyprázdnit venku (např. chodem motoru

až do úplného spotřebování paliva).

Před uskladněním (např.zimní přestávka)

stroj důkladně vyčistěte.

Stroj skladujte jen se stáhnutou nástrčkou

zapalovací svíčky.

Stroj uskladněte v řádném provozním

stavu.

Předtím, než stroj zakryjete, jej nechte

úplně vychladnout.

4.9 Likvidace použitých materiálů

Odpadní materiály jako použité oleje nebo

palivo, použité mazací prostředky, filtry,

akumulátory a podobné spotřební

náhradní díly mohou způsobovat zranění

lidí a zvířat nebo poškození životního

prostředí, a proto musí být zlikvidovány

odborným způsobem.

Chcete-li zjistit informace o odborné

likvidaci odpadních materiálů, obraťte se

na místní recyklační podnik nebo na

odborného prodejce. Společnost STIHL

doporučuje odborného prodejce STIHL.

Zajistěte, aby nepotřebný a z provozu

vyřazený stroj byl předán k odborné

likvidaci. Dodržujte pokyny uvedené v

kapitole „Ochrana životního prostředí“.

(Ö 14.)

5. Popis symbolů

Pozor! –

Nebezpečí úrazu!

Před uvedením stroje do

provozu si důkladně

přečtěte a dodržujte návod

k použití a bezpečnostní

pokyny.

Rotující řezné nástroje:

Ruce a nohy držte vždy v

bezpečné vzdálenosti od

rotujících nástrojů. Stroj smí

být v provozu pouze s

bezpečnostními kryty.

Dodržujte bezpečný

odstup.

Před zahájením

údržbářských a čistících

prací vždy vytáhněte

nástrčku zapalovací svíčky.

0478 403 9902 B - CS

228

Nebezpečí úrazu popálením!

Nedotýkejte se horkých povrchů. Skříň

převodovky může být horká.

7.1 Návod k montáži

MH 445:

Než zatáhnete za páku

pojezdu, je

zbezpečnostních důvodů

nutné nejprve stisknout

odjišťovací páčku. Ta

zabraňuje neúmyslnému

zatažení za páku pojezdu.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Než zatáhnete za páku

pojezdu, je

zbezpečnostních důvodů

nutné nejprve stisknout

příslušnou odjišťovací

páčku. Ta zabraňuje

neúmyslnému zatažení za

páku pojezdu. Černá páka

pojezdu je určena pro

stupeň vpřed, červená páka

pojezdu pak představuje

zpátečku.

6. Rozsah dodávky

Poz. Název ks

A Základní stroj 1

B Vodicí držadlo 1

C Upínací páka 1

D Transportní podvozek 1

E Rydlo 1

F Levá ochranná lišta 1

G Pravá ochranná lišta 1

H MH 445, MH 445 R:

Okopávací hvězdice 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Dvojitá okopávací hvězdice 2

J MH 585, MH 685:

Jednoduchá okopávací

hvězdice 2

K Pojistný kroužek 2

L Kotouč na ochranu rostlin 2

M Páka pojezdu

(pro pojezd vpřed), černá 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Páka pojezdu

(pro pojezd vzad), červená 1

O MH 445:

Pojistná matice M6 1

P MH 445:

Kryt

Q Pojistná matice M6 1

R Šroub s plochou kulovou

hlavou M6

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Sklopná závlačka 10×40

MH 560:

Sklopná závlačka 10×40

T Šroub s plochou kulovou

hlavou M8

U Šestihranná matice M8 2

V Kabelová spona 2

– Návod k použití 1

– Návod k použití

Spalovací motor 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Klíč na zapalovací svíčky 1

7. Příprava stroje k provozu

Nebezpečí úrazu!

Dodržujte bezpečnostní pokyny

uvedené v kapitole „Pro vaši

bezpečnost“. (Ö 4.) Zejména při

vytahování nástrčky zapalovací

svíčky i při všech pracích na

okopávacích hvězdicích používejte

pevné ochranné rukavice.

Dodržujte utahovací moment!

Lanko pojezdu a lanko plynu

instalujte a zavěšujte pouze podle

popisu.

Špatně namontovaná lanka

(např.při špatné instalaci či

zavěšení na nesprávné páce

pojezdu) mohou způsobit chybné

fungování.

Poz. Název ks

229

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

● Všechny popsané práce provádějte na

čistém, vodorovném, rovném a pevném

podkladu.

● Dodržujte montážní polohy – stroj musí

být vždy ve stabilním a bezpečném

stavu.

● Přesně dodržujte pokyny pro montáž

lanek, především upevnění všech lanek

na vodicí držadlo kabelovými

sponami, aby nedošlo k poškození

stroje (např. při překlopení vodicího

držadla) nebo možnému chybnému

fungování.

Páka pojezdu, lanka pojezdu

MH 445:

– Černá páka pojezdu na vrchní straně

vodicího držadla.

– Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Černá páka pojezdu na vrchní straně

vodicího držadla.

– Červená páka pojezdu na spodní

straně vodicího držadla.

– Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed).

Lanko je opatřeno černou krytkou aje

zavěšeno na černé páce pojezdu.

– Lanko pojezdu (pro pojezd vzad).

Lanko je opatřeno červenou krytkou

aje zavěšeno na červené páce

pojezdu.

7.2 Montáž podvozku

● Montážní poloha:

Základní stroj (A) naklopte podle

obrázku dopředu a stabilizujte

podložením obou hnacích hřídelí

vhodnými dřevěnými podložkami (1)

(výška 50 - 60 mm, šířka/délka cca

100 mm).

● 1 Upevňovací sponu (2) zatlačte

směrem nahoru a držte.

● 2 Transportní podvozek (D) zasuňte

do vybrání (3) čepu odjišťovací

páčky (4).

● Transportní podvozek (D) zatlačte

směrem nahoru až na doraz a podržte.

● 3 Upevňovací sponu (2) zatlačte

směrem dolů. Na obou stranách zdola

zasuňte šrouby (T).

● 4 Upevňovací sponu (2) upevněte

zašroubováním obou matic (U).

7.3 Montáž rydla

● Montážní poloha:

viz „Montáž podvozku“ (Ö 7.2)

● Odjišťovací čep (1) zatlačte a podržte.

● Rydlo (E) vložte zdola do adaptéru (2)

atlačte jej směrem nahoru až na doraz.

● Odjišťovací čep (1) uvolněte a rydlo (E)

povytáhněte směrem dolů, dokud

nezapadne.

● Zkontrolujte správné nasazení

rydla (E).

7.4 Montáž vodicího držadla

● 1 Montážní poloha:

viz „Montáž podvozku“ (Ö 7.2)

● Sejměte gumičku (1).

● 2 Konzolu (2) zvedněte a podržte.

● 3 Vodicí držadlo (B) zasuňte

doprostřed až na doraz mezi

konzolu (2) a spodní díl vodicího

držadla (3) a podržte jej. Ramena

pružiny (4) musí vést podél nastavení

aretace vodicího držadla (5), jak je na

obrázku.

Zkontrolujte zobrazenou polohu

pružiny (4) v přestavovacím prvku (6),

vpřípadě potřeby zavěste pružinu.

● 4 Utáhněte šroub (7).

● 5 Vyšroubujte matici (8) na upínací

páce (C) a sejměte ji i s pružinou (9).

● Upínací páku (C) s integrovaným

šroubem prostrčte shora konzolou (2)

a spodním dílem vodicího držadla (3).

Pružinu (9) nasuňte na upínací

páku (C). Matici (8) zašroubujte o jednu

až dvě otáčky.

● 6 Zvolte centrální polohu horního dílu

vodicího držadla (3). (Ö 11.3)

● Upínací páku (C) zatlačte rukou

směrem dopředu.

● Matici (8) dotáhněte utahovacím

momentem 5 Nm (ne až na doraz).

● Kontrola upevnění:

Upínací páka (C) je správně

namontována, pokud ji lze stlačit rukou

a vodicí držadlo je přitom dobře

upevněno na základním stroji.

Upozornění!

Upínací páku (C) namontujte tak,

aby se při napnutí musela zatlačit

směrem dopředu k spalovacímu

motoru.

0478 403 9902 B - CS

230

● Nastavení upínací síly:

Pokud není vodicí držadlo dostatečně

upevněno nebo upínací páku nelze

stlačit rukou, uvolněte upínací páku

a upínací sílu upravte uvolněním nebo

dotažením matice (8).

Upínací páku poté nově zatlačte

směrem dopředu.

7.5 Vyklopení vodicího držadla

● Upínací páku (1) vytáhněte

směrem nahoru. Horní díl

vodicího držadla (2) odklopte ve směru

šipky.

● Upínací páku (1) zatáhněte směrem

dopředu až na doraz.

● Nastavte výšku vodicího držadla.

(Ö 11.2)

7.6 Montáž ochranných lišt

● Zkontrolujte předem

namontované šrouby (1)

v ochranných lištách (F, G) – není třeba

je zcela vyšroubovávat.

● Překlopte rotační kypřič do polohy pro

čištění. (Ö 12.2)

● Levou ochrannou lištu (F) se třemi

předem namontovanými šrouby (1)

zasuňte do tří otvorů (2) v krycím

plechu.

● Posuňte ochrannou lištu (F) dopředu

a podržte ji.

● Zašroubujte šrouby (1) a dotáhněte je

utahovacím momentem 10 - 12 Nm.

● Zkontrolujte správné nasazení

ochranné lišty (F) a poté stejným

způsobem namontujte pravou

ochrannou lištu (G).

7.7 Demontáž okopávacích

hvězdic MH 445, MH 445 R

● Překlopte rotační kypřič do

polohy pro čištění. (Ö 12.2)

Identifikace okopávací hvězdice:

– Okopávací hvězdice (1):

stejná velikost vnějšího průměru vstupu

hřídele (2).

– Okopávací hvězdice (3):

rozdílná velikost vnějšího průměru

vstupu hřídele (4).

● Nasuňte pojistný kroužek (K) na hnací

hřídel (5) až na doraz. Vybrání

pojistného kroužku musejí zapadnout

do tří aretačních západek skříně

převodovky (6).

● Okopávací hvězdici (1) umístěte tak,

aby kratší vstup hřídele (2) ukazoval ke

skříni převodovky a aby nože (7)

směřovaly kupředu. Šipky (8) na

okopávací hvězdici musejí ukazovat

stejným směrem jako šipka (9) na skříni

převodovky (6).

● Okopávací hvězdici (1) nasuňte na

hnací hřídel (5).

● Otočte okopávací hvězdici (1) tak, aby

otvor vstupu hřídele odpovídal otvoru

hnací hřídele.

● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do

otvorů a sklopte pojistný třmen.

● Okopávací hvězdici (3) umístěte tak,

aby menší vnější průměr vstupu

hřídele (4) ukazoval k již namontované

okopávací hvězdici (1) a aby nože (7)

směřovaly kupředu. Šipky (8) na

okopávací hvězdici musejí ukazovat

stejným směrem jako šipka (9) na skříni

převodovky (6).

● Okopávací hvězdici (3) zasuňte do již

namontované okopávací hvězdice (1).

● Otočte okopávací hvězdici (3) tak, aby

si otvory obou okopávacích hvězdic

odpovídaly.

● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do

otvorů a sklopte pojistný třmen.

Nebezpečí úrazu!

Se strojem smí být manipulováno

pouze v případě, že je na

základním stroji dobře upevněno

vodicí držadlo (vodicí držadlo

nesmí být v napnutém stavu volné).

Postupujte přesně podle návodu

k montáži. Obzvláště dbejte pořadí

jednotlivých úkonů. Montáž

pojistných kroužků, okopávacích

hvězdic a sklopných závlaček

proveďte kompletně podle popisu.

Při montáži sklopné závlačky

přesně dodržujte vyobrazený směr

zasunutí a průběh pojistného

třmenu. V případě nesprávné, příp.

převrácené montáže může dojít

k samovolnému uvolnění nebo ke

ztrátě sklopné závlačky.

Abyste dosáhli dobrých pracovních

výsledků, musí nože okopávacích

hvězdic směřovat dopředu (nikoli

k vodicímu držadlu) – dbejte

označení šipkami.

231

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

● Případně namontujte kotouč na

ochranu rostlin. (Ö 7.9)

● Postup montáže okopávací hvězdice

zopakujte i na druhé straně.

7.8 Demontáž okopávacích

hvězdic MH 445, MH 585, MH 685

● Překlopte rotační kypřič do

polohy pro čištění. (Ö 12.2)

Identifikace okopávací hvězdice:

– Okopávací hvězdice (I):

dvouřadá okopávací hvězdice.

– Okopávací hvězdice (J):

jednořadá okopávací hvězdice.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Nasuňte pojistný kroužek (K) na hnací

hřídel (1) až na doraz. Vybrání

pojistného kroužku musejí zapadnout

do tří aretačních západek skříně

převodovky (2).

● Okopávací hvězdici (I) umístěte tak,

aby kratší vstup hřídele (3) ukazoval ke

skříni převodovky a aby nože (4)

směřovaly dopředu. Šipky (5) na

okopávací hvězdici musejí ukazovat

stejným směrem jako šipka (6) na skříni

převodovky (2).

● Okopávací hvězdici (I) nasuňte na

hnací hřídel (1).

● Otočte okopávací hvězdici (I) tak, aby

otvor vstupu hřídele odpovídal otvoru

hnací hřídele.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do

otvorů a sklopte pojistný třmen.

3 MH 585, MH 685

● Okopávací hvězdici (J) umístěte tak,

aby menší vnější průměr vstupu

hřídele (7) ukazoval k již namontované

okopávací hvězdici (I) a aby nože (4)

směřovaly dopředu. Šipky (5) na

okopávací hvězdici musejí ukazovat

stejným směrem jako šipka (6) na skříni

převodovky (2).

● Okopávací hvězdici (J) zasuňte do již

namontované okopávací hvězdice (I).

● Otočte okopávací hvězdici (J) tak, aby

si otvory obou okopávacích hvězdic

odpovídaly.

4 MH 585, MH 685

● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do

otvorů a sklopte pojistný třmen.

MH 560, MH 585, MH 685

● Případně namontujte kotouč na

ochranu rostlin. (Ö 7.9)

● Postup montáže okopávací hvězdice

zopakujte i na druhé straně.

7.9 Montáž kotouče na ochranu

rostlin

● Kotouč na ochranu rostlin (L) nasaďte

na vnější okopávací hvězdici. Otočte

kotouč na ochranu rostlin tak, aby si

otvory v podložce a v okopávací

hvězdici odpovídaly.

● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do

otvorů a sklopte pojistný třmen.

● Tento postup zopakujte i na druhé

straně.

7.10 Montáž páky pojezdu

●Řiďte se návodem k montáži.

(Ö 7.1)

●Černou páku pojezdu (M)

s integrovaným šroubem (1) prostrčte

shora otvorem v horním dílu vodicího

držadla.

● MH 445:

Zašroubujte pojistnou matici (O)

a dotáhněte ji utahovacím momentem 7

- 9 Nm. Nasuňte kryt (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Červenou páku pojezdu (N) umístěte

tak, aby bylo možno zašroubovat šroub

černé páky do matice integrované

v červené páce.

Červenou páku pojezdu (N) zatlačte

směrem vzhůru proti vodicímu držadlu.

Zašroubujte šroub (1) a dotáhněte jej

utahovacím momentem 7 - 9 Nm.

Postupujte přesně podle návodu

k montáži. Obzvláště dbejte pořadí

jednotlivých úkonů. Montáž

pojistných kroužků, okopávacích

hvězdic a sklopných závlaček

proveďte kompletně podle popisu.

Při montáži sklopné závlačky

přesně dodržujte vyobrazený směr

zasunutí a průběh pojistného

třmenu. V případě nesprávné, příp.

převrácené montáže může dojít

k samovolnému uvolnění nebo ke

ztrátě sklopné závlačky.

Abyste dosáhli dobrých pracovních

výsledků, musí nože okopávacích

hvězdic směřovat dopředu (nikoli

k vodicímu držadlu) – dbejte

označení šipkami.

Při montáži sklopné závlačky

přesně dodržujte vyobrazený směr

zasunutí a průběh pojistného

třmenu. Při chybné nebo obrácené

montáži může dojít k samovolnému

uvolnění a ztrátě sklopné závlačky.

0478 403 9902 B - CS

232

7.11 Instalace lanka pojezdu

●Řiďte se návodem k montáži.

(Ö 7.1)

● 1 Rozviňte lanko pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1) a zavěste je do držáku (2).

● 2 Matici (3) utáhněte momentem 2 -

4Nm.

● Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed) (1)

vyveďte vzhůru následujícím

způsobem:

A Lanko pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1) veďte přes horní díl vodicího

držadla (4).

B Lanko pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1) protáhněte pod příčnou

výztuhou (5) horního dílu vodicího

držadla.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Nainstalujte lanko pojezdu (pro pojezd

vzad) (6) na pravou stranu spalovacího

motoru pod vratnou páku (7). Lanko na

vodicím držadle veďte směrem nahoru

stejně jako lanko pojezdu pro pojezd

vpřed.

7.12 Zavěšení lanka pojezdu

●Řiďte se návodem k montáži.

(Ö 7.1)

Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed):

● Koncovku (1) lanka s černou

krytkou (2) dotáhněte k černé páce

pojezdu (M).

● Koncovku (1) protáhněte otvorem (3)

v páce (4). V případě potřeby k tomu

použijte vhodné kleště.

● Vhodnými kleštěmi zatáhněte za

koncovku (1) a zavěste ji v páce (4)

podle obrázku.

● Přitlačte krytku (2) na páku pojezdu (4)

a zaaretujte ji.

● Funkční kontrola:

Ovládání páky pojezdu. (Ö 8.2)

Páka pojezdu se musí lehce pohybovat.

Lanko pojezdu (pro pojezd vzad)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Koncovku lanka s červenou krytkou

dotáhněte k červené páce pojezdu.

● Další postup montáže je shodný

s montáží lanka pojezdu pro pojezd

vpřed.

7.13 Instalace a montáž lanka

plynu

●Řiďte se návodem k montáži.

(Ö 7.1)

● Rozviňte lanko plynu (1) a nainstalujte

jej následovně:

A Veďte lanko plynu přes horní díl

vodicího držadla (2).

B Protáhněte lanko plynu pod příčnou

výztuhu (3) horního dílu vodicího

držadla.

● Vložte šroub (T) do otvoru v krytu lanka

plynu (4). Kryt s vloženým šroubem

nasuňte zevnitř na horní díl vodicího

držadla a podržte jej. Našroubujte

pojistnou matici (U) a dotáhněte ji

utahovacím momentem 7 - 9 Nm.

7.14 Upevnění lanek na vodicím

držadle

●Řiďte se návodem k montáži.

(Ö 7.1)

● MH 445:

Lanko pojezdu (1) s kabelovou

sponou (V) upevněte na pravou stranu

horního dílu vodicího držadla.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Obě lanka pojezdu (1, 2) s kabelovou

sponou (V) upevněte na pravou stranu

horního dílu vodicího držadla.

● Lanko plynu (3) s kabelovou

sponou (V) upevněte na levou stranu

horního dílu vodicího držadla.

● Zkontrolujte správné nasazení

kabelové spony. Uřízněte odstávající

konec kabelové spony.

7.15 Palivo a motorový olej

Motorový olej:

Předepsanou kvalitu motorového

oleje a plnicí množství oleje

najdete v návodu k použití spalovacího

motoru.

Pravidelně kontrolujte stav naplnění (viz

návod k použití spalovacího motoru).

Dbejte na to, aby hladina oleje nebyla příliš

vysoká ani příliš nízká.

Před uvedením spalovacího motoru do

provozu řádně zašroubujte uzávěr olejové

nádrže.

Palivo:

Doporučení:

Používejte pouze čerstvá

značková paliva,

bezolovnatý benzín.

Zabraňte poškození stroje!

Před prvním spuštěním motoru

nezapomeňte naplnit motorový olej.

Pro doplňování motorového oleje,

popř. doplnění paliva použijte

vhodnou pomůcku pro plnění (např.

trychtýř).

233

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

Pokyny pro kontrolu kvality paliva

(oktanové číslo) naleznete v návodu

k použití spalovacího motoru.

8.1 Páka plynu

Pomocí páky plynu (1) lze regulovat

otáčky motoru.

Startovací poloha:

● Zatáhněte páku plynu (1) až na

doraz dozadu.

● Motor lze nyní nastartovat. (Ö 11.6)

Poloha Stop:

● Zatlačte páku plynu (1) směrem

dopředu až na doraz (pozor na

aretaci).

● Motor se po několika sekundách

zastaví.

Regulace otáček:

● Za chodu motoru posunujte pákou

plynu (1).

8.2 Páka pojezdu

Pomocí páky pojezdu (1, 3) se při

běžícím motoru zapíná či vypíná

pohon – hnací hřídel se začne

otáčet nebo se zastaví.

Pomocí černé páky pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1) se rotační kypřič při kontaktu

spůdou pomalu rozjede vpřed, má-li

namontovány okopávací hvězdice.

Pomocí červené páky pojezdu (pro pojezd

vzad) (3) se rotační kypřič při kontaktu

spůdou pomalu rozjede vzad, má-li

namontovány okopávací hvězdice.

Páky pojezdu jsou z bezpečnostních

důvodů mechanicky zablokovány, aby je

nebylo možno neúmyslně stisknout.

(Ö 9.1)

Umodelů MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685 lze dále páky pojezdu na základě

mechanické pojistky stlačit vždy pouze

dolů – ať již jde o páku pojezdu vpřed,

nebo o páku pojezdu vzad.

Manipulace s pákou pojezdu (pro

pojezd vpřed):

● 1 Přitlačte odjišťovací páčku (2)

až na doraz k páce pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1) a přidržte ji.

● 2 Páku pojezdu (pro pojezd vpřed) (1)

plynule stlačte až na doraz a přidržte ji.

● Uvolněte odjišťovací páčku (2).

Pohon je zapnutý a hnací hřídel se

otáčí.

● 3 Vypnutí pohonu:

Uvolněte páku pojezdu (pro pojezd

vpřed) (1).

Manipulace s pákou pojezdu (pro

pojezd vzad) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685):

● 1 Přitlačte odjišťovací páčku (4) až na

doraz k páce pojezdu (pro pojezd

vzad) (3) a přidržte ji.

● 2 Páku pojezdu (pro pojezd vzad) (3)

plynule stlačte až na doraz a přidržte ji.

● Uvolněte odjišťovací páčku (4).

Pohon je zapnutý a hnací hřídel se

otáčí.

● 3 Vypnutí pohonu:

Uvolněte páku pojezdu vzad (3).

Stroj je kvůli bezpečné obsluze a z důvodu

ochrany před neodborným používáním

vybaven více bezpečnostními zařízeními.

9.1 Zajištění páky pojezdu

Páka pojezdu je z bezpečnostních důvodů

zablokována, aby ji nebylo možné

neúmyslně stisknout.

Aby bylo možno za páku pojezdu

zatáhnout, je třeba nejprve stisknout

příslušnou odjišťovací páčku. (Ö 8.2)

8. Ovládací prvky

Otáčky motoru:

vysoké

nízké

Zabraňte poškození stroje!

S pákami pojezdu manipulujte

rychle a plynule, nenechávejte je

vnapůl stlačené poloze – zabráníte

tak velkému opotřebení klínových

řemenů.

9. Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí úrazu!

Bezpečnostní zařízení nesmí být

odstraněna, vyřazena z činnosti,

změněna či poškozena. Pokud se

uněkterého z bezpečnostních

zařízení zjistí taková závada, nesmí

se stroj uvést do provozu. V tomto

případě se obraťte na odborného

prodejce. STIHL doporučuje

odborného prodejce STIHL.

0478 403 9902 B - CS

234

9.2 Ochranná zařízení

Rotační kypřič je vybaven ochrannými

zařízeními, která zabraňují neúmyslnému

kontaktu s pracovním nářadím a chrání

před vymršťovanými předměty.

Patří k nim postranní ochranné lišty,

ochranný plech a řádně namontované

vodící držadlo.

10.1 Pracovní oblast obsluhy

● Z bezpečnostních důvodů se

obsluha stroje musí během

chodu motoru po celou dobu provozu

zdržovat jen ve vymezené pracovní

oblasti (šedá plocha 1).

● Rotační kypřič může obsluhovat pouze

jedna osoba, ostatní osoby se musí

zdržovat mimo nebezpečný prostor.

(Ö 4.)

10.2 Pracovní pozice stroje

● Rotační kypřič lze uvést do

provozu pouze v případě, že stojí

na zemi (motorem vzhůru). Během

celkové provozní doby veďte rotační

kypřič pokud možno ve vodorovné

poloze, příliš jej nenaklánějte ani

nepřevracejte.

10.3 Kombinace okopávacích hvězdic

Možné kombinace

MH 445, MH 445 R:

– 2 okopávací hvězdice:

jedna jednořadá okopávací hvězdice na

každé hnací hřídeli

– 4 okopávací hvězdice:

dvě jednořadé okopávací hvězdice na

každé hnací hřídeli

Možné kombinace

MH 560:

– 2 okopávací hvězdice:

jedna dvouřadá okopávací hvězdice na

každé hnací hřídeli

Možné kombinace

MH 585, MH 685:

– 2 okopávací hvězdice:

jedna dvouřadá okopávací hvězdice na

každé hnací hřídeli

– 4 okopávací hvězdice:

jedna dvouřadá okopávací hvězdice a

jedna jednořadá okopávací hvězdice na

každé hnací hřídeli

10.4 Ideální držení těla při práci

Ideální držení těla při práci

zabraňuje rychlé únavě.

Proto by stroj měl být nastaven tak

(nastavení výšky vodicího držadla,

nastavení rydla), aby bylo možno držet

tělo (záda) po celou dobu práce

vzpřímeně.

Ideální držení těla:

– vzpřímená záda

– rovné nohy

–předloktí lehce ohnutá dolů

11.1 Preventivní bezpečnostní opatření

● Zkontrolujte výšku hladiny motorového

oleje a případně jej dotankujte. (Ö 7.15)

11.2 Nastavení výšky horního

dílu vodicího držadla

Horní díl vodicího držadla lze

nastavit do výšky.

● Vyklopte transportní podvozek.

(Ö 11.4)

● Jednou rukou pevně uchopte horní díl

vodicího držadla (1) za rukojeť (2)

a podržte jej.

● Druhou rukou zatáhněte za upínací

páku (3) směrem dozadu a podržte ji.

● Nastavte horní díl vodicího držadla (1)

do požadované polohy.

10. Pokyny pro práci

Na levou i pravou hnací hřídel

montujte vždy stejný počet

okopávacích hvězdic.

Kotouč na ochranu rostlin lze

namontovat na všechny popsané

kombinace okopávacích hvězdic.

Chrání okolní rostliny – např.při

okopávání úzkého záhonu.

11. Uvedení stroje do

provozu

Nebezpečí úrazu!

Dodržujte bezpečnostní pokyny

uvedené v kapitole „Pro Vaši

bezpečnost“ (Ö 4.) a seznamte se

s ovládacími prvky rotačního

kypřiče. (Ö 8.)

235

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

● Upínací páku (3) zatáhněte směrem

dopředu a dbejte na to, aby se horní díl

vodicího držadla úplně zaaretoval

a upevnil.

● Vpřípadě potřeby zaklapněte

transportní podvozek. (Ö 11.4)

11.3 Seřízení stran vodicího

držadla

Vodicí držadlo lze po stranách

zafixovat ve 3 polohách.

● Vyklopte transportní podvozek.

(Ö 11.4)

● Horní díl vodicího držadla pevně

uchopte jednou rukou za rukojeť.

● Rukou vytáhněte upínací páku (1)

nahoru.

● Vodicí držadlo nastavte do požadované

polohy. Přitom dbejte na to, aby se

aretační západka (2) nacházela nad

jedním ze tří aretačních otvorů (3).

● Upínací páku (1) zatáhněte rukou

směrem dopředu a upevněte vodicí

držadlo.

● Zkontrolujte pevné dosednutí vodicího

držadla.

● Vpřípadě potřeby zaklapněte

transportní podvozek. (Ö 11.4)

11.4 Vyklopení a zaklapnutí

transportního podvozku

Rotační kypřič lze přepravovat

pomocí transportního podvozku, a to buď

tlačením nebo tažením.

Vyklopení transportního podvozku –

transportní poloha:

● Transportní podvozek (1) jednou rukou

lehce nadzvedněte a podržte.

● Zatáhněte odjišťovací páčku (2).

● Transportní podvozek (1) sklopte

dozadu až na doraz a uvolněte

odjišťovací páčku (2). Transportní

podvozek se zaaretuje a je pevně

zafixován.

Zaklapnutí transportního podvozku –

pracovní pozice:

● Jednou rukou podržte transportní

podvozek (1) a lehkým nadzvednutím

jej uvolněte.

● Zatáhněte odjišťovací páčku (2)

a transportní podvozek vyklopte

směrem nahoru.

● Uvolněte odjišťovací páčku (2)

a transportní podvozek vyklopte

směrem nahoru až na doraz.

Transportní podvozek se zaaretuje a je

pevně zafixován v pracovní pozici.

11.5 Nastavení rydla

Rydlo reguluje odpor při obdělávání

půdy a tím i rychlost pojezdu. Rydlo

lze za účelem lepší regulace nastavit do tří

různých poloh.

Nastavení rydla:

● Vyklopte transportní podvozek do

transportní polohy. (Ö 11.4)

Stroj musí být ve stabilním

a bezpečném stavu.

● Zatlačte odjišťovací čep (1) a podržte

jej.

● Nastavte rydlo (2) do požadované

polohy.

● Uvolněte odjišťovací čep (1) a dbejte

na to, aby se rydlo zaaretovalo.

11.6 Nastartování spalovacího

motoru

● Páku pro seřízení otáček motoru

nastavte do startovací pozice. (Ö 8.1)

● Jednou rukou pevně sevřete a podržte

rukojeť startovacího lanka (1).

● Startovací lanko (1) pomalu vytáhněte

až do okamžiku působení odporu

komprese motoru. Potom naráz silně

a rychle zatáhněte až do délky

natažené ruky. Startovací lanko (1)

povolte opět pomalu zpět, aby jej startér

mohl znovu navinout.

Postup opakujte tak dlouho, než se

spalovací motor nastartuje.

11.7 Vypnutí motoru

● Chcete-li motor vypnout, posuňte páku

plynu do polohy Stop. (Ö 8.1)

Motor se po krátké době doběhu úplně

zastaví.

Nebezpečí úrazu!

Pokud se transportní podvozek

nachází v pracovní pozici

(vyklopený nahoru) a je zatažena

odjišťovací páčka, může transportní

podvozek samovolně spadnout do

transportní polohy.

0478 403 9902 B - CS

236

11.8 Zapnutí a vypnutí pojezdu vpřed

Zapnutí pojezdu vpřed:

● Rotační kypřič s vypnutým motorem

dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.)

● Nastartujte motor. (Ö 11.6)

● Rotační kypřič pevně uchopte oběma

rukama za držadla.

● Stiskněte černou páku pojezdu (pro

pojezd vpřed) a přidržte ji. (Ö 8.2)

Hnací hřídel s namontovaným

pracovním nářadím se začne otáčet

tak, že se rotační kypřič pomalu rozjede

vpřed.

Vypnutí pojezdu vpřed:

● Uvolněte páku pojezdu (pro pojezd

vpřed). (Ö 8.2)

Hnací hřídel s namontovaným

pracovním nářadím se zastaví.

11.9 Zapnutí a vypnutí pojezdu vzad

(MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

Rotační kypřiče MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 jsou vybaveny

zpátečkou.

Zpátečka slouží při obdělávání půdy

výlučně ke snazšímu uvolnění rotačního

kypřiče v případě jeho uvíznutí. Zpátečka

není konstruována k okopávání.

Zapnutí pojezdu vzad:

● Rotační kypřič s vypnutým motorem

dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.1)

● Spusťte spalovací motor. (Ö 11.6)

● Rotační kypřič pevně uchopte oběma

rukama za držadla.

● Stiskněte červenou páku pojezdu vzad

apřidržte ji. (Ö 8.2)

Hnací hřídel s namontovaným

pracovním nářadím se začne otáčet

tak, že se rotační kypřič pomalu rozjede

vzad.

Vypnutí pojezdu vzad:

● Uvolněte páku pojezdu pojezd vzad.

(Ö 8.2)

Hnací hřídel s namontovaným

pracovním nářadím se zastaví.

11.10 Okopávání

Při okopávání se půda uvolňuje pomocí

rotujících okopávacích hvězdic a

připravuje se pro výsev, obdělávání nebo

péči o rostliny.

● Rotační kypřič s vypnutým motorem

dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.1)

● Zaklapněte transportní podvozek.

(Ö 11.4)

● Nastartujte motor. (Ö 11.6)

● Rotační kypřič pevně uchopte oběma

rukama za držadla a zaujměte stabilní

postoj – hlídejte si pracovní prostor

obsluhy. (Ö 10.1)

● Stiskněte páku pojezdu (pro pojezd

vpřed) a přidržte ji. (Ö 11.8)

Okopávací hvězdice se začnou otáčet a

proces okopávání může začít.

● Po práci vypněte pojezd (Ö 11.8),

vypněte motor (Ö 11.7) a vyčistěte stroj

(Ö 12.2).

12.1 Demontáž okopávacích

hvězdic

● Nechte stroj (spalovací motor a

převodovku) zcela vychladnout.

● Překlopte rotační kypřič do polohy pro

čištění. (Ö 12.2)

Nebezpečí úrazu!

Před zapnutím pojezdu vzad dbejte

vždy na to, aby mezi tělem obsluhy

a vodicím držadlem zůstával

dostatečný prostor.

Nebezpečí úrazu!

Okopávejte pouze směrem vpřed.

Berte na vědomí překážky, přes

které nelze přejíždět

(např. kamenné desky chodníků).

12. Údržba

Nebezpečí úrazu!

Před zahájením všech

údržbářských nebo čisticích prací

na stroji si pečlivě přečtěte kapitolu

„Pro Vaši bezpečnost“ (Ö 4.),

zejména podkapitolu „Údržba a

opravy“ (Ö 4.7) a dodržujte přesně

bezpečnostní pokyny.

Před zahájením všech

údržbářských a čisticích

prací stáhněte nástrčku

zapalovací svíčky!

Uvolníte-li sklopnou závlačku vedle

skříně převodovky, lze od hnací

hřídele odpojit celou okopávací

soupravu s kotoučem na ochranu

rostlin. Při montážních pracích na

okopávacích hvězdicích dbejte

informací uvedených v kapitolách

Montáž okopávacích hvězdic

(Ö 7.7) (Ö 7.8) a Kombinace

okopávacích hvězdic (Ö 10.3).

237

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

● Demontáž kotouče na ochranu rostlin:

Vyklopte pojistný třmen sklopné

závlačky (1) a vytáhněte sklopnou

závlačku. Vytáhněte kotouč na ochranu

rostlin (2).

● Demontáž okopávacích hvězdic:

Vyklopte pojistný třmen sklopné

závlačky (3) a vytáhněte sklopnou

závlačku. Okopávací hvězdice (4)

kompletně vyjměte.

● Vytáhněte pojistné kroužky (5) a

uschovejte je na bezpečném místě –

neztraťte je!

12.2 Čištění stroje

Interval údržby:

Po každém použití

● Po každém použití celý stroj vždy

důkladně vyčistěte. Pečlivé ošetřování

chrání stroj a prodlužuje jeho životnost.

● Před čištěním nechte stroj zcela

vychladnout, vytáhněte nástrčku

zapalovací svíčky a při čištění

převodovky a okopávacích hvězdic

používejte oděv s dlouhým rukávem

a odolné rukavice.

Čisticí poloha:

● Vyklopte transportní podvozek.

(Ö 11.4)

● Nastavte horní díl vodicího držadla do

nejvyšší polohy. (Ö 11.2)

● Rotační kypřič postavte na plochu

s rovným a pevným podkladem.

● Překlopte stroj dozadu, až vodicí

držadlo dosáhne na zem.

Pokyny pro čištění:

● Nečistoty a usazené zbytky odstraňte

kartáčem, mokrým hadrem nebo

dřevěným kolíkem – nepoužívejte

žádné agresivní čisticí prostředky.

Společnost STIHL doporučuje použít

speciální čisticí prostředek

(např. speciální čisticí prostředek

STIHL).

● Proud vody nikdy nesměřujte na vodicí

držadlo, součásti motoru, těsnění

a místa s ložisky. Následkem toho by

mohly být nákladné opravy.

● Spalovací motor:

Očistěte chladicí žebra, oběžné kolo

ventilátoru, oblast kolem vzduchového

filtru, výfuk atd., aby bylo možno zajistit

dostatečné chlazení motoru.

● Skříň převodovky, podvozek

a okopávací nářadí je možno čistit

proudem vody, případně vysokotlakým

čisticím zařízením.

12.3 Spalovací motor

Interval údržby:

Před každým použitím

Kontrolujte stav motorového oleje (viz

návod k použití motoru).

Dodržujte všechny pokyny pro obsluhu a

údržbu, uvedené v přiloženém návodu

k použití motoru.

12.4 Servisní intervaly

Údržba prováděná odborným

prodejcem:

u soukromých uživatelů každoročně

Údržbu rotačního kypřiče by měl provádět

odborný prodejce. Společnost STIHL

doporučuje odborného prodejce STIHL.

Údržba prováděná uživatelem:

● před každým uvedením stroje do

provozu

Kontrolujte stav motorového oleje (viz

návod k použití spalovacího motoru).

● po každém použití

Vyčistěte stroj. (Ö 12.2)

12.5 Uskladnění a odstavení

(zimní přestávka)

Rotační kypřič uskladněte

v normální poloze (s vyklopeným

transportním podvozkem). Za účelem

prostorově úsporného uskladnění sklopte

vodicí držadlo dozadu podle obrázku.

Zabraňte poškození stroje!

Rotační kypřič nechávejte ve

vyobrazené pozici pouze po

krátkou dobu (po dobu čisticích

aúdržbářských prací). Stroj

skladujte ve vzpřímené poloze.

Zabraňte poškození stroje!

Při použití vysokotlakého čisticího

zařízení zachovávejte odstup

minimálně 1 m anikdy nesměřujte

proud vody přímo na místa

s ložisky, na hnací hřídel nebo

těsnění – zvláště pokud jde

otěsnění mezi skříní převodovky

a ochranným plechem.

Zabraňte poškození stroje!

Údržbářské práce na převodovce

musí provádět výhradně odborný

prodejce.

0478 403 9902 B - CS

238

Stroj uskladněte v suchém, uzavřeném,

bezprašném prostoru. Uskladnění stroje

zajistěte tak, aby byl mimo dosah dětí.

Případné závady je nutno vždy odstranit

ještě před uskladněním. Stroj musí vždy

být v bezpečném provozním stavu.

Kontrolujte pevné dotažení všech matic,

svorníků ašroubů, poškozené či nečitelné

výstražné a bezpečnostní symboly

vyměňte za nové, pravidelně kontrolujte

opotřebení a technický stav celého stroje.

Opotřebované a poškozené díly vyměňte.

Při uskladnění stroje na delší dobu (zimní

přestávka) navíc dodržujte následující

postup:

● Pečlivě vyčistěte všechny vnější díly

stroje.

● Vyprázdněte palivovou nádrž

a karburátor.

● Všechny pohyblivé díly dobře

naolejujte, popř. namažte tukem.

● Vyšroubujte zapalovací svíčku (viz

návod k použití spalovacího motoru)

a otvorem pro zapalovací svíčku nalijte

do spalovacího motoru cca 3 cm³

motorového oleje. Spalovací motor

několikrát protočte bez zašroubované

zapalovací svíčky (zatáhněte za

startovací lanko).

● Zapalovací svíčku zašroubujte zpět (viz

návod k použití spalovacího motoru).

● Proveďte výměnu oleje (viz návod

k použití spalovacího motoru).

● Zakryjte spalovací motor a uskladněte

stroj v normální poloze.

13.1 Transportování rotačního

kypřiče

1 Tažení nebo tlačení rotačního

kypřiče:

● Nastavte rydlo do nejvyšší polohy.

(Ö 11.5)

● Vyklopte transportní podvozek.

(Ö 11.4)

● Rotační kypřič pevně uchopte oběma

držadly (1) a překlopte směrem

dozadu, až se stroj postaví na

transportní kola.

● Při tažení nebo tlačení rotačního

kypřiče se pohybujte jen pomalu

(krokem).

Stroj tlačte na rovném a pevném

podkladu, na hrbolatém podkladu jej

raději táhněte.

2 Zvedání nebo přenášení rotačního

kypřiče:

● Zkontrolujte pevné dosednutí horního

dílu vodicího držadla.

● Rotační kypřič zvedejte a přenášejte

minimálně ve dvou a vždy zachovávejte

dostatečný odstup od okopávacích

hvězdic.

Opěrné body:

Držadla (1) a držadlo pro nošení (2)

Nebezpečí převrácení!

Rotační kypřič se může převrátit

vpřed, jsou-li okopávací hvězdice

v nevhodné poloze. Proto vždy

zkontrolujte stabilní postavení

rotačního kypřiče.

Vpřípadě potřeby okopávací

hvězdice mírně otočte, čímž se

sníží příďový sklon. Případně lze

rotační kypřič při skladování

podepřít v oblasti držadla pro

nošení.

Nebezpečí požáru!

Nástrčku zapalovací svíčky držte

mimo otvor zapalovací svíčky kvůli

nebezpečí vznícení.

13. Přeprava stroje

Nebezpečí úrazu!

Dodržujte bezpečnostní pokyny

uvedené v kapitole „Pro Vaši

bezpečnost“ (Ö 4.), zvláště

v odstavci „Transport“ (Ö 4.4).

Před transportem vypněte motor,

vytáhněte nástrčku zapalovací

svíčky a oblékněte si vhodný

bezpečnostní oděv (bezpečnostní

obuv, rukavice, kombinéza chránící

ruce a nohy).

Berte v úvahu hmotnost

stroje! (Ö 18.)

Nebezpečí úrazu!

Zdůvodu značné hmotnosti stroje

buďte obzvláště opatrní při pohybu

přes schody, výstupky, šikmé

rampy a jiné vyvýšeniny.

Obsluha musí vždy stát nad

strojem, aby při ztrátě kontroly nad

strojem nedošlo k jejímu zranění

vlivem jeho samovolného pohybu –

tzn. stroj přes výstupky

anakloněné cesty tlačte dolů před

sebou nebo táhněte nahoru za

sebou.

Stroj tlačte či táhněte po schodech

smaximálně dvěma až třemi

stupínky! Při přenášení rotačního

kypřiče po více stupních zajistěte

pomoc druhé osoby.

239

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

3 Transport rotačního kypřiče na

ložné ploše:

● Rotační kypřič transportujte vždy

nastojato na transportním podvozku

a s okopávacími hvězdicemi. Stroj

nikdy nepokládejte na bok.

● Aby stroj stál stabilně, vyklopte

transportní podvozek (Ö 11.4)

a namontujte okopávací hvězdice

(Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Rotační kypřič na ložné ploše zajistěte

proti pohybu lany, případně popruhy.

Upínací body:

Osa transportního podvozku (3) a osa

okopávacích hvězdic (4).

Obalové materiály, stroj a

příslušenství jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů,

tyto je nutno likvidovat podle

příslušných předpisů.

Tříděný ekologický sběr a likvidace

odpadových materiálů umožňuje efektivní

recyklaci cenných surovin. Z toho důvodu

je nutno použitý stroj po ukončení obvyklé

technické životnosti odevzdat do

tříděného sběru druhotných surovin.

14.1 Likvidace použitých materiálů

Použité oleje (motorový olej, převodový

olej) a palivo vždy odevzdejte k odborné

likvidaci.

Spalovací motor před likvidací

zneškodněte tak, aby byl nepoužitelný. Za

tím účelem je třeba především odpojit

kabel zapalování, vyprázdnit palivovou

nádrž a vypustit motorový olej.

Nebezpečí úrazu okopávacími

hvězdicemi!

Zahradní rotační kypřič nikdy

nenechávejte bez dozoru, ani když je

mimo provoz. Zajistěte uskladnění stroje a

okopávacích hvězdic mimo dosah dětí.

Důležité pokyny pro údržbu a

ošetřování skupiny výrobků

Benzinové rotační kypřiče (STIHL MH)

Firma STIHL v žádném případě neručí za

zranění nebo materiální škody, které byly

způsobeny nedodržováním pokynů

v návodu na obsluhu, zejména pokynů

týkajících se bezpečnosti, obsluhy a

údržby, nebo použitím neschválených

nástaveb nebo neschválených náhradních

dílů.

Abyste zabránili poškození nebo

nadměrnému opotřebení Vašeho stroje

STIHL, vždy dodržujte následující důležité

pokyny:

1. Běžné spotřební náhradní díly

Některé díly strojů STIHL podléhají

běžnému provoznímu opotřebení i při

předepsaném použití. Tyto díly se proto

musí v závislosti na způsobu a době

použití vždy včas vyměnit.

Mezi tyto součásti patří mj. také:

– klínový řemen

– okopávací hvězdice

–rydlo

2. Dodržování pokynů uvedených

v tomto návodu k použití

Při používání, údržbě a uskladnění stroje

STIHL postupujte tak pečlivě, jak to

popisuje tento návod k použití. Za všechny

škody, ke kterým došlo nedodržením

bezpečnostních pokynů a pokynů pro

obsluhu a údržbu, odpovídá uživatel.

To platí zejména pro:

– použití výrobku v rozporu

spředepsaným určením,

– použití provozních hmot (mazací

prostředky, benzín a motorový olej, viz

návod k použití spalovacího motoru),

které nebyly schváleny společností

STIHL,

– úpravy stroje, které neschválila firma

STIHL,

– použití montážních dílů, nástavců nebo

řezných nástrojů, které nebyly

schváleny společností STIHL,

– použití stroje při sportovních nebo

soutěžních akcích,

– následné škody, vzniklé dalším

používáním stroje s vadnými

součástmi.

3. Údržbářské práce

Všechny práce uvedené v kapitole

„Údržba“ provádějte pravidelně

vpředepsaných intervalech.

Pokud tyto údržbářské práce nemůže

provést sám uživatel, musí pověřit

odborného prodejce.

STIHL doporučuje nechat provést všechny

údržbářské práce a opravy výlučně

prostřednictvím odborného prodejce

STIHL.

14. Ochrana životního

prostředí

15. Opatření pro

minimalizování opotřebení a

zabránění vzniku škod

0478 403 9902 B - CS

240

Odborní prodejci STIHL jsou pravidelně

školeni a disponují všemi potřebnými

technickými informacemi.

Zanedbáním těchto prací mohou

vzniknout škody, za které odpovídá

uživatel.

K tomu patří kromě jiného:

– koroze a jiné škody způsobené

následkem neodborného uskladnění,

– poškození stroje způsobené použitím

nekvalitních náhradních dílů,

–škody vdůsledku pozdě nebo

nedostatečně provedené údržby, resp.

vdůsledku údržbářských prací nebo

oprav, které nebyly provedeny

v servisní dílně odborného prodejce.

Sklopná závlačka (okopávací hvězdice):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Okopávací souprava kompl. vnitřní levá:

6241 710 0200

Okopávací souprava kompl. vnitřní pravá:

6241 710 0205

Okopávací souprava kompl. vnější levá:

6241 710 0210

Okopávací souprava kompl. vnější pravá:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Okopávací souprava kompl. vnitřní levá:

6241 710 0220

Okopávací souprava kompl. vnitřní pravá:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Okopávací souprava kompl. vnější levá:

6242 710 0210

Okopávací souprava kompl. vnější pravá:

6242 710 0215

16.1 Servisní organizace

Záruční a pozáruční servis vám poskytne

váš prodejce. Informace o dalších

prodejních a servisních místech vám sdělí

v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR:

Andreas STIHL, spol. s r. o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.1 Rotační kypřič STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Rakousko

prohlašuje na svoji výhradní odpovědnost,

že

– Druh konstrukce: Rotační kypřič

– Výrobní značka: STIHL

– Typ: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Sériové identifikační číslo: 6241

splňuje příslušná nařízení směrnic

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU a

2011/65/EU a byl vyvinut a vyroben

v souladu s následujícími normami

platnými vždy k datu výroby: EN 709 a

EN 14982 (jsou-li použitelné).

Název a adresa zúčastněné notifikované

osoby:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg, Německo

Při zjišťování měřené a zaručené hladiny

akustického výkonu bylo postupováno

podle přílohy VIII směrnice 2000/14/EC.

MH 445.0, MH 445.0 R

–Naměřená hladina akustického výkonu:

92 dB(A)

–Zaručená hladina akustického výkonu:

93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

–Naměřená hladina akustického výkonu:

91,3 dB(A)

–Zaručená hladina akustického výkonu:

93 dB(A)

MH 685.0

–Naměřená hladina akustického výkonu:

92,4 dB(A)

–Zaručená hladina akustického výkonu:

93 dB(A)

Technické dokumenty jsou uchovávány

odborem schvalování výrobků společnosti

STIHL Tirol GmbH.

Rok výroby a číslo stroje (sériové číslo)

jsou uvedeny na rotačním kypřiči.

V Langkampfenu dne 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

v zastoupení

Matthias Fleischer, vedoucí odboru

výzkumu a vývoje

16. Běžné náhradní díly

17. Prohlášení o shodnosti

výroby EU

241

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

v zastoupení

Sven Zimmermann, vedoucí odboru

kvality

17.2 Servisní organizace

Záruční a pozáruční servis vám poskytne

váš prodejce. Informace o dalších

prodejních a servisních místech vám sdělí

v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR:

Andreas STIHL, spol. s r. o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.3 Adresa ředitelství společnosti

STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.4 Adresy prodejních organizací

STIHL

NĚMECKO

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

RAKOUSKO

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

ŠVÝCARSKO

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

ČESKÁ REPUBLIKA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.5 Adresy importérů produktů STIHL

BOSNA A HERCEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CHORVATSKO

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURECKO

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

18. Technické údaje

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Sériové identifikační

číslo

6241

Spalovací motor,

druh konstrukce

4dobý spalovací

motor

Spouštěcí ústrojí Startovací lanko

Podle směrnice 2000/14/EC:

Zaručená hladina

akustického výkonu

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Typ motoru B&S Series 550

EX OHV RS

Zdvihový objem 140 ccm

Jmenovitý výkon při

jmenovitých

otáčkách

2,2 - 3100

kW - ot./min

Palivová nádrž 0,8 l

Nářadí 4 okopávací

prvky, 2 kotouče

na ochranu

rostlin

Průměr okopávací

soupravy

30 cm

Pracovní otáčky

okopávací soupravy

při zkušebních

otáčkách

124 ot./min

Zkušební otáčky 3100 ot./min

Podle směrnice 2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

80 dB(A)

Nejistota měření K

2 dB(A)

0478 403 9902 B - CS

242

Uvedená charakteristická hodnota vibrací

dle EN 12096:

Naměřená hodnota

5,50 m/s

Nejistota K

2,20 m/s

Měření podle normy EN 20643

Pohon MH 445.0 1stupňový

dopředu

Pohon MH 445.0 R 1stupňový

dopředu

1stupňový

dozadu

Hmotnost 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Typ motoru Kohler HD675

Zdvihový objem 149 ccm

Jmenovitý výkon při

jmenovitých

otáčkách

2,3 - 3000

kW - ot./min

Palivová nádrž 1,4 l

Nářadí MH 560.0 2 okopávací

prvky, 2 kotouče

na ochranu

rostlin

Nářadí MH 585.0 4 okopávací

prvky, 2 kotouče

na ochranu

rostlin

Průměr okopávací

soupravy

32 cm

Pracovní otáčky

okopávací soupravy

při zkušebních

otáčkách

120 ot./min

Zkušební otáčky 3000 ot./min

Podle směrnice 2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

79 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Nejistota měření K

2dB(A)

Uvedená charakteristická hodnota vibrací

dle EN 12096:

Naměřená hodnota

5,00 m/s

Nejistota K

2,50 m/s

Měření podle normy EN 20643

Pohon 1stupňový

dopředu

1stupňový

dozadu

Hmotnost 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Typ motoru Kohler HD775

Zdvihový objem 173 ccm

Jmenovitý výkon při

jmenovitých

otáčkách

2,9 - 3200

kW - ot./min

Palivová nádrž 1,4 l

Nářadí 4 okopávací

prvky, 2 kotouče

na ochranu

rostlin

Průměr okopávací

soupravy

32 cm

Pracovní otáčky

okopávací soupravy

při zkušebních

otáčkách

128 ot./min

Zkušební otáčky 3200 ot./min

Podle směrnice 2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

80 dB(A)

Nejistota měření K

2dB(A)

Uvedená charakteristická hodnota vibrací

dle EN 12096:

MH 560.0/ MH 585.0

Naměřená hodnota

6,00 m/s

Nejistota K

2,40 m/s

Měření podle normy EN 20643

Pohon 1stupňový

dopředu

1stupňový

dozadu

Hmotnost 46 kg

MH 685.0

243

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH je označení pro příslušné nařízení

ES k registraci, hodnocení a schvalování

chemikálií.

Informace o splnění podmínek nařízení

REACH (ES) č. 1907/2006 jsou uvedeny

na stránkách www.stihl.com/reach.

Závada:

Motor neběží

Možná příčina:

– Páka plynu je v poloze Stop.

– V nádrži není palivo; ucpané palivové

potrubí

– Špatné, znečištěné nebo staré palivo v

nádrži

–Nástrčka zapalovací svíčky je vytažena

ze zapalovací svíčky; špatné upevnění

kabelu v nástrčce

– Zanesená nebo poškozená zapalovací

svíčka; nesprávná vzdálenost elektrod

–Znečištěný vzduchový filtr

– Motor je v důsledku opakovaných

pokusů o spuštění přeplněn palivem

Odstranění:

– Páku plynu uveďte do startovací

polohy. (Ö 8.1)

– Doplňte palivo. (Ö 7.15)

Vyčistěte palivová potrubí. (#)

19. Hledání závad

# Případně se obraťte na odborného

prodejce, STIHL doporučuje

odborného prodejce STIHL.

@ viz návod k použití spalovacího

motoru.

0478 403 9902 B - CS

244

– Používejte čerstvé značkové palivo

(bezolovnatý benzín). (Ö 7.15)

Vyčistěte karburátor. (#)

–Nasaďte nástrčku zapalovací svíčky.

()

Zkontrolujte spojení mezi kabelem

zapalování a nástrčkou. (#)

–Vyčistěte/vyměňte zapalovací svíčku.

(), (#)

Nastavte správnou vzdálenost elektrod.

(#)

–Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. (#)

– Vyšroubujte a vysušte zapalovací

svíčku, posuňte páku plynu do polohy

Stop a několikrát vytáhněte startovací

lanko při vyšroubované zapalovací

svíčce. ()

Závada:

Obtížné spouštění nebo pokles výkonu

motoru

Možná příčina:

– Voda v palivové nádrži a v karburátoru;

ucpaný karburátor

–Znečištěná palivová nádrž

–Znečištěný vzduchový filtr

– Zanesená zapalovací svíčka

Odstranění:

– Vyprázdněte palivovou nádrž, vyčistěte

palivové potrubí a karburátor. (#)

–Vyčistěte palivovou nádrž. (#)

–Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. (),

(#)

–Vyčistěte/vyměňte zapalovací svíčku.

(), (#)

Závada:

Vysoká teplota motoru

Možná příčina:

– Zanesená chladicí žebra

–Příliš nízká hladina oleje v motoru

– Povrch motoru je zanesený zeminou

Odstranění:

–Vyčistěte chladicí žebra. (Ö 12.2)

–Doplňte motorový olej. (Ö 7.15)

– Z povrchu motoru odstraňte zeminu.

Závada:

Motor běží nerovnoměrně.

Možná příčina:

–Znečištěný vzduchový filtr

Odstranění:

–Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. (),

(#)

Závada:

Hustý kouř z výfuku

Možná příčina:

–Příliš mnoho oleje v motoru

–Znečištěný vzduchový filtr

Odstranění:

– Upravte plnicí množství oleje. ()

–Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. (),

(#)

Závada:

Silné vibrace během provozu

Možná příčina:

–Uvolněné upevnění motoru

Odstranění:

– Dotáhněte šrouby upevnění motoru.

(#)

Závada:

Snížený pracovní výkon

Možná příčina:

– Nesprávně namontované okopávací

hvězdice

–Opotřebené okopávací hvězdice

– Nesprávně nastavené rydlo

Odstranění:

– Namontujte okopávací hvězdice

správně. (Ö 7.7), (Ö 7.8)

–Vyměňte okopávací hvězdice. (#)

– Nastavte rydlo. (Ö 11.5)

Závada:

Stroj nepracuje

Možná příčina:

– Na hnací hřídeli chybí sklopná

závlačka.

Odstranění:

– Zkontrolujte upevnění okopávacích

hvězdic na hnací hřídeli. (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

Závada:

Zvýšená hlučnost převodovky

Možná příčina:

– Nesprávné množství oleje v

převodovce

Odstranění:

– Zkontrolujte množství oleje v

převodovce. (#)

Závada:

Při stisknuté páce pojezdu se hnací hřídel

neotáčí.

Možná příčina:

– Vadné lanko

–Opotřebený hnací řemen

Odstranění:

– Zkontrolujte příp. vyměňte lanko. (#)

–Vyměňte klínový řemen. (#)

245

DEFRNLITESPTPLLVLTROELRU CS

0478 403 9902 B - CS

20.1 Potvrzení předání

20.2 Potvrzení servisu

Při provádění údržbářských prací

odevzdejte tento návod k použití

Vašemu odbornému prodejci STIHL.

Ten pak do předtištěných polí potvrdí

provedení servisních prací.

20. Servisní plán

Servis proveden dne

Datum dalšího servisu

0478 403 9902 B - CS

246

247

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

Cienītais klient, cienījamā kliente!

Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies

STIHL. Mēs attīstām un ražojam savus

augstākās kvalitātes izstrādājumus

atbilstoši savu klientu prasībām. Šādi

rodas izstrādājumi, kas ir īpaši uzticami arī

smagos apstākļos.

STIHL nodrošina arī augstāko servisa

kvalitāti. Mūsu tirgotāji garantē

profesionālas konsultācijas un apmācību,

kā arī visaptverošu tehnisku apkalpošanu.

Pateicamies par uzticību un novēlam

izbaudīt darbu ar STIHL produktu!

Dr. Nikolas Stihl

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS

IZLASIET UN SAGLABĀJIET.

Drukāta uz papīra, kas nav balināts ar hloru. Papīrs ir utilizējams. Vāciņi nesatur halogēnus.

1. Satura rādītājs

Par šo lietošanas pamācību 248

Vispārīga informācija 248

Norādījumi lietošanas pamācības

lasīšanai 248

Ierīces apraksts 249

Jūsu drošībai 249

Vispārīga informācija 249

Degvielas iepilde – rīcība ar

benzīnu 250

Apģērbs un aprīkojums 250

Ierīces transportēšana 251

Pirms darba 251

Darba laikā 252

Apkope un remonts 253

Uzglabāšana ilgākos

ekspluatācijas starplaikos 255

Utilizācija 255

Simbolu apraksts 255

Piegādes komplekts 256

Ierīces sagatavošana darbam 256

Montāžas norādījumi 256

Šasijas montāža 257

Bremžu stieņa montāža 257

Vadības roktura montāža 257

Vadības roktura atlocīšana 257

Aizsarglīstu montāža 257

Smalcināšanas zvaigžņu montāža

MH 445, MH 445 R 258

Smalcināšanas zvaigžņu montāža

MH 445, MH 585, MH 685 258

Augu aizsargskrituļu montāža 259

Piedziņas sviras montāža 259

Piedziņas troses uzlikšana 259

Piedziņas troses nostiprināšana 259

Akseleratora sviras uzlikšana un

montāža 260

Trošu nofiksēšana pie vadības

roktura 260

Degviela un motoreļļa260

Vadības elementi 260

Akseleratora pāriestatīšanas svira 260

Piedziņas svira 261

Drošības ierīces 261

Piedziņas sviras bloķēšana 261

Drošības aprīkojums 261

Norādījumi par darbu 261

Lietotāja darba zona 261

Ierīces darba pozīcija 262

Smalcināšanas zvaigžņu

kombinācijas 262

Ideālā ķermeņa pozīcija darba

laikā 262

Ierīces sagatavošana darbam 262

Sagatavošanas pasākumi 262

Vadības roktura augšējās daļas

augstuma regulēšana 262

Vadības roktura sāniskā

regulēšana 262

Transportēšanas šasijas atlocīšana

un salocīšana 263

Bremžu stieņa iestatīšana 263

Iekšdedzes motora iedarbināšana 263

Iekšdedzes motora izslēgšana 263

Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana

un atslēgšana 263

Piedziņas (atpakaļgaita)

pieslēgšana un atslēgšana

(MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685) 264

Frēzēšana 264

Apkope 264

Smalcināšanas zvaigžņu

demontāža 264

0478 403 9902 B - LV

248

2.1 Vispārīga informācija

Šī lietošanas pamācība ir ražotāja

oriģinālā lietošanas pamācība saskaņā

ar EK Direktīvu 2006/42/EC.

STIHL nepārtraukti pilnveido piedāvātos

produktus. Tāpēc mēs saglabājam

tiesības veikt piegādes komplekta

izmaiņas, kas attiecas uz produkta formu,

tehniku un aprīkojumu.

Tādējādi nevar izvirzīt nekādas prasības,

atsaucoties uz šajā brošūrā minētajiem

datiem un attēliem.

Šajā lietošanas pamācībā ir aprakstīti

iespējamie modeļi, kuri nav pieejami visās

valstīs.

Šī lietošanas pamācība ir aizsargāta ar

autortiesībām. Visas tiesības ir

aizsargātas, it īpaši tiesības uz

pavairošanu, tulkošanu un apstrādi

elektroniskās sistēmās.

2.2 Norādījumi lietošanas pamācības

lasīšanai

Attēli un teksti raksturo noteiktus rīcības

soļus.

Šajā lietošanas pamācībā ir paskaidrojumi

visiem attēlu simboliem, kas atrodami uz

ierīces.

Skatīšanās virziens

Lietošanas pamācībā norādītais

skatīšanās virziens „pa kreisi” un „pa

labi”:

lietotājs stāv aiz ierīces un skatās uz

priekšu braukšanas virzienā.

Norādes uz nodaļām

Bultiņas norāda uz attiecīgajām nodaļām

un apakšnodaļām, kur ir detalizētāks

skaidrojums. Šajā piemērā ir norāde uz

nodaļu: (Ö 4.)

Teksta fragmentu marķējums

Aprakstītie norādījumi var būt apzīmēti

vairākos veidos.

Rīcības soļi ar norādi lietotājam veikt kādu

darbību:

● ar skrūvgriezi atskrūvējiet skrūvi (1),

nospiediet rokturi (2)...

Vispārīgs uzskaitījums:

– produkta izmantošana sporta vai

sacensību pasākumos.

Teksti ar papildu nozīmi

Lai īpaši izceltu teksta fragmentus ar

papildu nozīmi, lietošanas pamācībā tiem

pievienots kāds no simboliem.

Teksti, kas saistīti ar attēliem

Attēli, kuros paskaidrota ierīces lietošana,

ir sniegti lietošanas pamācības sākumā.

Kameras simbols tiek izmantots, lai

attēlu lappusēs redzamos attēlus

sasaistītu ar attiecīgo šīs lietošanas

pamācības teksta daļu.

Ierīces tīrīšana 265

Iekšdedzes motors 265

Apkopes intervāli 265

Glabāšana un dīkstāve (ziemā)265

Transportēšana 266

Augsnes frēzes transportēšana 266

Vides aizsardzība 267

Utilizācija 267

Nodiluma samazināšana un

bojājumu novēršana 267

Parastās rezerves daļas 268

ES atbilstības deklarācija 268

Augsnes frēze STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 268

Tehniskie parametri 269

REACH 271

Darbības traucējummeklēšana 271

Apkopes grafiks 272

Nodošanas apstiprinājums 272

Apkopes apstiprinājums 272

2. Par šo lietošanas

pamācību

Bīstami!

Iespējami negadījumi, var smagi

savainoties. Jāveic konkrētas

darbības vai jāizvairās no tām.

Brīdinājums!

Iespējams savainoties. Noteikts

rīcības veids pasargā no

iespējamas vai paredzamas

savainojumu gūšanas.

Uzmanību!

Brīdina par viegliem savainojumiem

vai materiāliem zaudējumiem, kuru

rašanos var novērst, veicot

konkrētas darbības.

Norādījums

Informācija par labāku ierīces

izmantošanu un iespējami

nepareizas lietošanas novēršanu.

249

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

4.1 Vispārīga informācija

Strādājot ar šo ierīci, nelaimes

gadījumu novēršanas nolūkos

noteikti jāievēro šie priekšraksti.

Pirms pirmās nodošanas

ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet

visu lietošanas pamācību.

Glabājiet lietošanas pamācību,

lai to varētu izmantot vēlāk.

Ievērojiet ekspluatācijas un apkopes

noteikumus, kas ietverti atsevišķajā

iekšdedzes motora lietošanas pamācībā.

Šie drošības pasākumi ir nepieciešami

jūsu drošībai, tomēr to uzskaitījums nav

pilnīgs. Vienmēr izmantojiet ierīci saprātīgi

un atbildīgi. Atcerieties, ka ierīces lietotājs

ir atbildīgs par negadījumiem, kas var

notikt ar citām personām vai to īpašumu.

Izpētiet ierīces vadības elementus un

sastāvdaļas, apgūstiet ierīces lietošanu.

Lietotājam noteikti ir jāzina, kā var ātri

apturēt ierīces darba instrumentus un

iekšdedzes motoru.

Ierīci atļauts izmantot tikai personām, kas

izlasījušas lietošanas pamācību un

iepazinušās ar ierīces lietošanu. Pirms

ekspluatācijas uzsākšanas lietotājam

jāsaņem profesionāla un praktiska

apmācība. Lietotājam jāsaņem norādījumi

no pārdevēja vai cita speciālista par

ierīces drošu lietošanu.

Apmācības laikā lietotājam īpaši

jāpaskaidro, ka darbam ar ierīci

nepieciešama liela rūpība un

koncentrēšanās.

Pat ja lietojat šo ierīsi saskaņā ar

norādījumiem, vienmēr pastāv risks.

Ierīci un tās pierīces drīkst nodot (aizdot)

tikai tām personām, kas vispusīgi pārzina

šo modeli un tā lietošanu. Lietošanas

pamācība ir ierīces sastāvdaļa, un tā

vienmēr jānodod kopā ar ierīci.

Izmantojiet ierīci, kad esat pietiekami

atpūties un esat labā fiziskajā vai garīgajā

stāvoklī. Ja jums ir veselības problēmas,

konsultējieties ar ārstu, vai iespējams

strādāt ar ierīci. Ar šo ierīci nedrīkst strādāt

pēc alkohola, reakcijas spējas

samazinošu medikamentu vai narkotiku

lietošanas.

Pārliecinieties, ka lietotājam ir pietiekamas

fiziskās, maņu un garīgās spējas lietot

ierīci un strādāt ar to. Ja lietotāja fiziskās,

maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas,

lietotājs drīkst strādāt tikai atbildīgās

personas uzraudzībā vai saskaņā ar tās

norādījumiem.

Pārliecinieties, ka lietotājs ir pilngadīgs vai

atbilstoši valsts noteikumiem tiek

profesionāli apmācīts.

Uzmanību – negadījumu risks!

Augsnes frēze ir paredzēta tikai augsnes

apstrādes darbiem, kas saistīti ar augu

sēšanu, audzēšanu vai kopšanu. Ierīci

atļauts izmantot tikai šajā lietošanas

pamācībā minētajiem mērķiem; aizliegts

izmantot neatbilstošā veidā! Lietot citiem

mērķiem nav atļauts, un tas var būt

bīstami. Šī iemesla dēļ iespējami personu

savainojumi vai ierīces bojājumi.

Augsnes frēzi nedrīkst izmantot turpmāk

minētajiem darbiem (nepilnīgs

uzskaitījums), jo lietotājs var gūt miesas

bojājumus:

– darbiem jumta terašu un balkonu

apstādījumos;

– koku un dzīvžogu atgriezumu

sagatavošanai un smalcināšanai.

3. Ierīces apraksts

1 Piedziņas svira (turpgaita)

2 Vadības roktura augšējā daļa

3 Spriegotājsvira

4 Startera trose

5 Iekšdedzes motors

6 Aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis

7 Aizsarglīste pusē

8 Augu aizsargskrituļi

9 Smalcināšanas zvaigznes

10 Transportēšanas rokturis

11 Aizsarglīste pusē

12 Transportēšanas šasija

13 Bremžu stienis

14 Atbloķēšanas svira (transportēšanas

šasija)

15 Atbloķēšanas tapa (bremžu stienis)

16 Balsta rokturis

17 Akseleratora pāriestatīšanas svira

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Piedziņas svira (atpakaļgaita)

19 Jaudas plāksnīte ar ierīces numuru

4. Jūsu drošībai

Nosmakšanas risks!

Ja bērni spēlējas ar iesaiņojuma

materiālu, pastāv nosmakšanas

risks. Neglabājiet iesaiņojuma

materiālu bērniem pieejamā vietā.

0478 403 9902 B - LV

250

Izmantojot ierīci, aizliegts transportēt

priekšmetus, dzīvniekus un personas, jo

īpaši bērnus.

Drošības apsvērumu dēļ ir aizliegts veikt

ierīces izmaiņas, izņemot noteikumiem

atbilstošu piederumu montāžu, ko atļauj

uzņēmums STIHL; turklāt šādas darbības

pārtrauc garantijas darbību. Informāciju

par pieļautajiem piederumiem varat

saņemt no STIHL specializētā izplatītāja.

Īpaši ir aizliegtas jebkādas izmaiņas ierīcē,

kas palielina tās jaudu vai iekšdedzes

motora vai elektromotora apgriezienu

skaitu.

Izmantojot ierīci publiskās vietās, parkos,

sporta laukumos, ielu malās,

lauksaimniecības un mežsaimniecības

uzņēmumos, jāievēro īpaša piesardzība.

Uzmanību! Vibrāciju izraisīts

kaitējums veselībai! Pārāk

liela slodze, ko rada vibrācijas,

var izraisīt asinsrites vai nervu

sistēmas darbības traucējumus, jo īpaši

cilvēkiem ar asinsrites problēmām. Ja

jums parādās simptomi, kuru iemesls var

būt vibrāciju radītā slodze, dodieties pie

ārsta.

Šie simptomi lielākoties rodas pirkstos,

rokās vai roku locītavās un var izpausties

šādi (uzskaitījums ir nepilnīgs):

–sajūtu zudums;

–sāpes;

–vājums muskuļos;

–izmaiņas ādas krāsā;

– nepatīkama kņudoņa.

Darba laikā cieši (bet ne pārmērīgi stingri)

turiet vadības rokturi tam paredzētajās

vietās ar abām rokām.

Saplānojiet darbu tā, lai nebūtu ilglaicīga

smaga slodze.

Darba laikā ar augsnes frēzi ieplānojiet

darba pārtraukumus un izvairieties no

pārāk ilgas ierīces izmantošanas, jo

ilgstoša vibrācija var negatīvi ietekmēt

lietotāja veselību.

4.2 Degvielas iepilde – rīcība ar

benzīnu

Benzīnu glabājiet tikai tam paredzētās un

pārbaudītās tvertnēs (kannās). Degvielas

tvertņu vāciņus vienmēr uzskrūvējiet un

pievelciet. Bojāti vāciņi drošības

apsvērumu dēļ ir jānomaina.

Dzērienu pudeles vai tamlīdzīgas tvertnes

neizmantojiet ekspluatācijas materiālu,

piemēram, degvielas, utilizēšanai vai

uzglabāšanai. Kāds – īpaši bērns – no tās

var padzerties.

Benzīnu neglabājiet dzirksteļu,

atklātas liesmas, ilgstošu

liesmu, siltuma avotu un citu

aizdegšanās avotu tuvumā.

Nesmēķēt!

Uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām un

uzpildes laikā nesmēķējiet.

Pirms degvielas uzpildīšanas apstādiniet

iekšdedzes motoru un ļaujiet tam atdzist.

Benzīns jāuzpilda pirms iekšdedzes

motora iedarbināšanas. Kamēr darbojas

iekšdedzes motors vai kamēr ierīce ir

karsta, nedrīkst atvērt degvielas tvertnes

vāciņu vai pieliet benzīnu.

Nepārpildiet degvielas

tvertni!

Lai atstātu vietu, kur degvielai

izplesties, vienmēr piepildiet

degvielas tvertni tikai līdz

iepildes īscaurules apakšmalai.

Ņemiet vērā papildu

norādījumus iekšdedzes

motora lietošanas pamācībā.

Ja pārplūdis benzīns, iekšdedzes motoru

iedarbiniet tikai tad, kad notīrīta ar benzīnu

nolietā virsma. Līdz benzīna tvaiku

izgarošanai jānovērš aizdegšanās iespēja

(jānoslauka).

Izlijusi degviela vienmēr ir jāsaslauka.

Ja uz apģērba izšļakstījies benzīns,

apģērbs jānomaina.

Nekad neuzglabājiet ierīci telpās, ja tās

degvielas tvertnē ir benzīns. Benzīna tvaiki

var nonākt saskarē ar atklātu liesmu vai

dzirkstelēm un uzliesmot.

Ja tvertne jāiztukšo, dariet to ārpus

telpām.

4.3 Apģērbs un aprīkojums

Darba laikā vienmēr nēsājiet

stingrus apavus ar neslīdošām

zolēm. Nekad nestrādājiet bez

apaviem vai, piemēram, sandalēs.

Apkopes darbu veikšanas un

ierīces transportēšanas laikā

vienmēr valkājiet ciešus

cimdus, sasieniet un apslēpiet

garus matus (ar lakatu, cepuri utt.).

Strādājot ar ierīci, nēsājiet

atbilstošu un piegulošu

apģērbu, t. i., kombinezonu,

nevis virsvalku. Darba laikā

Draudi dzīvībai!

Benzīns ir indīgs un ļoti ātri

uzliesmojošs.

251

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

nenēsājiet šalles, kaklasaites, rotaslietas,

lences vai lentas un citus brīvi plandošus

apģērba gabalus.

Rotējošās daļas var aizķert un ievilkt

matus, apģērbu vai tā daļas. Tas var

izraisīt smagus savainojumus.

4.4 Ierīces transportēšana

Strādājiet tikai cimdos, lai izvairītos no

savainojumiem, ko var izraisīt asas un

karstas ierīces daļas.

Netransportējiet ierīci, ja iekšdedzes

motors darbojas. Pirms transportēšanas

izslēdziet iekšdedzes motoru, ļaujiet

visiem darba instrumentiem apstāties un

izvelciet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni.

Ierīci transportējiet tikai ar atdzesētu

iekšdedzes motoru un iztukšotu degvielas

tvertni.

Īpaši ievērojiet norādes sadaļā

„Transportēšana”. Tajā aprakstīts, kā

iekārta jāpaceļ vai jānostiprina. (Ö 13.)

Ierīci vienmēr nesiet divatā – izmantojiet

atbalsta punktus.

Lietojiet atbilstošus iekraušanas

palīglīdzekļus (iekraušanas rampas,

pacelšanas ierīces).

Drošības apsvērumu dēļ ierīces

transportēšanas, iekraušanas un

izkraušanas laikā, īpaši, izmantojot

iekraušanas rampas, nedrīkst pārsniegt

15° sagāzuma leņķi.

Ierīci un kopā ar to transportējamās ierīces

detaļas uz kravas platformas nostipriniet

ar pareizi izvietotiem stiprinājuma

līdzekļiem (siksnām, trosēm utt.). Nekad

netransportējiet nenostiprinātu ierīci.

STIHL iesaka transportēt augsnes frēzi uz

piemērotas piekabes vai piemērotas

kravas platformas, nevis transportlīdzekļa

iekšienē (piemēram, kravas nodalījumā).

Ierīces transportēšanas laikā ievērojiet

vietējos noteikumus, jo īpaši noteikumus

attiecībā uz kravas drošību un priekšmetu

transportēšanu uz kravas platformām.

4.5 Pirms darba

Pārliecinieties, vai ierīci izmanto tikai tādas

personas, kas ir izlasījušas lietošanas

pamācību.

Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai

degvielas sistēmā nav sūču, īpašu

uzmanību pievērsiet redzamajām

daļām, piemēram, degvielas tvertnei, tās

vāciņam un cauruļu savienojumiem. Ja

manāmas sūces vai bojājumi,

neiedarbiniet iekšdedzes motoru – pastāv

ugunsbīstamība!

Pirms ierīces lietošanas tā jāpārbauda

specializētajam izplatītājam.

Ievērojiet vietējās pašvaldības noteikto

laiku, kad drīkst strādāt ar dārza ierīcēm ar

iekšdedzes motoru.

Pilnībā pārbaudiet teritoriju, kur ierīce tiks

izmantota, un atbrīvojiet to no lieliem

akmeņiem, zariem, stieplēm, kauliem un

citiem svešķermeņiem, ko ierīce varētu

uzmest gaisā.

Augsnē apslēptiem objektiem (zālāja

laistīšanas ierīcēm, pāļiem, ūdens

vārstiem, pamatiem, elektrības vadiem

utt.) pirms ierīces izmantošanas

uzsākšanas ir jābūt redzami marķētiem,

un tie jāapbrauc. Nekad nebrauciet pāri

šādiem objektiem.

Pirms ierīces lietošanas nomainiet visas

nederīgās, nolietotās un bojātās detaļas.

Ja uz ierīces esošie bīstamības un

brīdinājuma norādījumi ir bojāti vai nav

salasāmi, tie ir jāatjauno. Jaunas uzlīmes

un citas rezerves detaļas varat iegādāties

no STIHL specializētā izplatītāja.

Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai

aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis ir

cieši un droši nostiprināts uz aizdedzes

sveces.

Ierīci izmantojiet tikai lietošanai drošā

stāvoklī. Pirms lietošanas sākšanas

katrreiz pārbaudiet:

–vai visa ierīce ir samontēta atbilstoši

noteikumiem;

– vai drošības iekārtas (piemēram,

piedziņas svira, aizsarglīstes,

aizsargvāciņi, aizsargpārsegumi,

vadības rokturis, aizsargrežģis) ir

nevainojamā tehniskā stāvoklī un

darbojas atbilstīgi priekšrakstiem; ierīci

nedrīkst izmantot, ja drošības ierīces ir

bojātas, nolietojušās vai nav uzstādītas;

– vai nav nodiluši, nolietojušies vai bojāti

(robi, plaisas) darba instrumenti

(smalcināšanas zvaigznes),

stiprinājuma skrūves un tapas un vai tie

ir uzstādīti. Nolietojušās vai bojātās

daļas jānomaina;

– vai darba instrumenti (smalcināšanas

zvaigznes) ir montēti droši un stingri;

–vai piedziņas sviras darbojas un ir viegli

pārvietojamas;

– vai tvertnes vāciņš ir uzskrūvēts pareizi;

– vai degvielas tvertne un tās padeves

daļas, kā arī tvertnes vāks ir

nevainojamā tehniskā stāvoklī;

–vai eļļas regulēšanas skrūve

uzskrūvēta pareizi;

0478 403 9902 B - LV

252

– vai izmantotais aprīkojums uz ierīces ir

samontēts pilnīgi un atbilstoši

noteikumiem; visas piederumu

piegādes komplektā ietvertās daļas ir

jāuzmontē vai jāizmanto darbā ar to.

Ja nepieciešams, visus nepieciešamos

darbus lūdziet veikt specializētajam

izplatītājam. STIHL iesaka STIHL

specializēto izplatītāju.

Aizsarglīstes labajā un kreisajā pusē ir

noregulētas atbilstoši darba platumam, un

tām vienmēr ir jābūt pareizi uzstādītām. Ja

modeļu MH 445 un MH 445 R darba

platums palielinās, jo tiek izmantotas

papildu smalcināšanas zvaigznes (STIHL

piederumi), jāuzmontē arī lielākās

aizsarglīstes (iekļautas piederumu

piegādes komplektā).

Izmantojot transportēšanas riteņus,

aizvelciet vai aizstumiet ierīci uz

apstrādājamo platību.

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas

noņemiet no ierīces visus priekšmetus

(instrumentus, drāniņas utt.).

4.6 Darba laikā

Neļaujiet nepiederīgām

personām uzturēties bīstamajā

zonā! Nekad nestrādājiet, ja

bīstamajā zonā atrodas

dzīvnieki vai cilvēki, jo īpaši bērni.

Uzmanību! Darba laikā priekšmeti,

piemēram, zeme, akmeņi utt., tiek mesti

augšup vai izmesti sāņus.

Ierīci drīkst izmantot tikai viena persona.

Iekšdedzes motora darbošanās laikā

lietotājam vienmēr jāatrodas darba zonā.

(Ö 10.1)

Ierīces darba laikā to drīkst celt tikai aiz

vadības rokturiem; to nekādā gadījumā

nedrīkst celt, stumt vai vilkt aiz

transportēšanas roktura, aizsargmetāla

vai citām ierīces daļām – to nedrīkst darīt

arī cita persona.

Ierīcē uzstādīto ieslēgšanas un drošības

aprīkojumu nedrīkst noņemt, kā arī

nedrīkst apiet tā funkcijas. Motora

piedziņas sviru nepiestipriniet vadības

roktura augšējai daļai (piemēram,

piesienot).

Uzmanību — iespējams

savainoties!

Nekad nelieciet rokas vai kājas

pie rotējošām detaļām vai zem

tām. Vienmēr ievērojiet

drošības attālumu, ko nosaka vadības

roktura novietojums. Drošības attālums

atbilst pareizi uzmontēta un atvāzta

vadības roktura garumam – neizmainiet

vadības rokturi un nekādā gadījumā

nestrādājiet ar ierīci, ja vadības rokturis ir

atlocīts.

Pie vadības roktura nekad nepiestipriniet

priekšmetus (piemēram, darba apģērbu).

Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā

mākslīgā apgaismojumā.

Nestrādājiet ar ierīci lietus un negaisa

laikā, jo īpaši, ja pastāv zibens spēriena

risks.

Ja pamatne ir mitra, samazinātas

stabilitātes dēļ palielinās nelaimes

gadījumu risks.

Strādājiet īpaši piesardzīgi, lai novērstu

paslīdēšanu. Ja iespējams, izvairieties no

ierīces izmantošanas uz mitras pamatnes.

Ierīci ar uzmontētām smalcināšanas

zvaigznēm nedarbiniet uz asfalta un

betona utt.

Nogāžu, pauguraina apvidus, kapu un

ūdenstilpņu tuvumā izmantojiet ierīci īpaši

piesardzīgi. Īpaši ievērojiet pietiekamu

attālumu no iepriekš minētajiem

nedrošajiem objektiem.

Izplūdes gāzes

Līdzko iekšdedzes motors

darbojas, ierīce rada indīgus

gāzu izmešus. Šīs gāzes satur

indīgu oglekļa monoksīdu,

bezkrāsainu gāzi bez smaržas, kā arī citas

kaitīgas vielas. Nekad nedarbiniet

iekšdedzes motoru slēgtās vai slikti

vēdinātās telpās!

Ievērojiet izplūdes gāzu izplūdes virzienu

no izpūtēja. Nekādā gadījumā nevērsiet

izpūtēju pret cilvēkiem.

Iedarbināšana

Iedarbiniet ierīci uzmanīgi – ievērojiet

norādījumus nodaļā „Ierīces

ekspluatācijas sākšana” (Ö 11.). Ievērojot

šos norādījumus, tiek samazināts

savainošanās risks.

Savainošanās risks!

Kad startera trose ātri atgriežas sākuma

pozīcijā, roka tiek vilkta iekšdedzes motora

virzienā, jo startera trosi nevar atlaist

pietiekami ātri. Šī atsitiena dēļ var rasties

kaulu lūzumi, saspiedumi un sastiepumi.

Raugieties, lai no kājām līdz darba

instrumentiem būtu pietiekams attālums.

Draudi dzīvībai saindēšanās dēļ!

Nelabuma, galvassāpju, redzes

traucējumu (piemēram, samazināta

redzes lauka), dzirdes traucējumu,

reiboņa, atslābstošu

koncentrēšanās spēju gadījumā

nekavējoties pārtrauciet darbu. Šo

simptomu rašanos var izraisīt arī

pārāk augsta izplūdes gāzu

koncentrācija gaisā.

253

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

Iedarbināšanas brīdī ierīce nedrīkst būt

sagāzta.

Iedarbināšanas brīdī nenospiediet

piedziņas sviru!

Pļaušana nogāzēs

Nogāzes vienmēr apstrādājiet šķērsām,

nevis gareniski.

Lietotājs nogāzē nedrīkst stāvēt lejup no

darbojošās ierīces. Ja lietotājs zaudētu

kontroli pār ierīci, tā varētu viņam

uzbraukt.

Īpaši piesargieties, ja braukšanas virzienu

maināt nogāzē.

Gādājiet, lai ierīce vienmēr būtu stabila, un

izvairieties strādāt pārāk stāvās nogāzēs.

Pārāk stāvās nogāzēs ierīce var

apgāzties. Drošības apsvērumu dēļ ierīci

nedrīkst lietot nogāzēs, kuru slīpums

pārsniedz 15° (26,8 %). Savainošanās

risks!

15° nogāzes slīpums atbilst 26,8 cm

vertikālam kāpumam 100 cm horizontālā

garumā.

Lai nodrošinātu iekšdedzes motora

pietiekamu eļļošanu, izmantojot ierīci

nogāzēs, papildus jāievēro norādījumi

iekšdedzes motora piegādes

komplektācijā iekļautajā lietošanas

pamācībā.

Ekspluatācija

Drošības apsvērumu dēļ vienmēr vadiet

ierīci ar abām rokām – ierīces darbības

laikā vadības rokturis jātur ar abām rokām.

Nestrādājiet ar vienu roku.

Darba dziļumu drīkst regulēt, tikai spiežot

uz bremžu stieni.

Grūti apstrādājamās augsnēs (piemēram,

akmeņainās un cietās) izmantojiet ierīci

ļoti uzmanīgi – noregulējiet darba

instrumentu rotācijas ātrumu (gāzes

regulators).

Pļaujiet tikai soļa ātrumā – darba laikā

nepārvietojieties ātrāk. Ātri virzot ierīci,

paaugstinās risks gūt traumas – paklūpot,

paslīdot utt.

Uzmanību – iespējams savainoties!

Īpaši uzmanieties, lai apgriešanās

manevra brīdī, pievelkot ierīci tuvāk vai

izmantojot atpakaļgaitas pārnesumu, starp

darba instrumentiem (smalcināšanas

zvaigznēm) un kājām būtu pietiekams

attālums.

Uzmanību – jūs varat paklupt!

Pārvietojot ierīci atpakaļgaitā, uzmanieties

no šķēršļiem, kuri var atrasties aizmugurē.

Ja ierīce ir iebuksējusi, izslēdziet

iekšdedzes motoru un atvienojiet

aizdedzes atslēgas kontaktspraudni.

Paceliet un atbrīvojiet ierīci ar otra cilvēka

palīdzību.

Izslēdziet iekšdedzes motoru:

–ja mašīna jāsagāž, lai to varētu

transportēt;

–ja pārstumjat vai velkat mašīnu no

apstrādājamās platības un uz to;

– pirms atiešanas no ierīces vai tās

atstāšanas bez uzraudzības;

– pirms degvielas uzpildīšanas; degvielu

uzpildiet tikai tad, kad iekšdedzes

motors ir atdzisis (Ugunsbīstamība!);

–ja pārstumjat vai velkat mašīnu uz

neapstrādātu platību.

Izslēdziet iekšdedzes motoru un izvelciet

aizdedzes atslēgas kontaktspraudni:

–pirms atbrīvojat bloķēšanu;

– pirms ierīces pacelšanas vai

pārnešanas;

– pirms ierīces transportēšanas;

– pirms ierīces pārbaudes vai tīrīšanas,

kā arī citu darbu veikšanas (piemēram,

vadības roktura salocīšanas,

transportēšanas šasijas atlocīšanas);

– ja tiek aizķerts svešķermenis vai ierīce

sāk neparasti spēcīgi vibrēt. Šajos

gadījumos pārbaudiet, vai ierīce, jo

īpaši darba instrumenti (smalcināšanas

zvaigznes, smalcināšanas zvaigžņu

stiprinājums, piedziņas vārpsta), nav

bojāta, un veiciet nepieciešamos

remontdarbus; tad atkal iedarbiniet

ierīci un atsāciet darbu.

4.7 Apkope un remonts

Pirms tīrīšanas, regulēšanas, remonta un

apkopes darbiem:

● novietojiet ierīci uz stingras, līdzenas

pamatnes;

Savainošanās risks!

Nekad nelieciet rokas vai kājas virs,

zem vai pie rotējošām detaļām.

Savainošanās risks!

Spēcīga vibrēšana parasti liecina

par traucējumu.

Augsnes frēzi nedrīkst lietot ar

bojātu vai saliektu piedziņas

vārpstu vai arī ar bojātiem darba

instrumentiem.

Ja jums nav nepieciešamo

zināšanu, lieciet remontu veikt

speciālistam; STIHL iesaka savu

specializēto izplatītāju.

0478 403 9902 B - LV

254

● apstādiniet iekšdedzes motoru un

ļaujiet tam atdzist;

● izņemiet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni.

Uzmanību – savainošanās

risks!

Neļaujiet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudnim saskarties ar aizdedzes

sveces, jo netīši radusies aizdedzes

dzirkstele var izraisīt ugunsgrēku vai

strāvas triecienu.

Aizdedzes svecei nejauši saskaroties ar

aizdedzes atslēgas kontaktspraudni,

negaidīti var tikt iedarbināts iekšdedzes

motors.

Lai veiktu apkopes darbus vai tīrīšanu,

sasveriet ierīci tikai uz aizmuguri. Ja ierīce

tiks sasvērta uz sāniem vai uz priekšu, ir

iespējams sabojāt iekšdedzes motoru un

citas ierīces daļas, un remonts var

izmaksāt dārgi.

Ļaujiet ierīcei atdzist un tikai tad sāciet

apkopes darbus pārnesumkārbas,

iekšdedzes motora, izpūtēja loka un

trokšņa slāpētāju tuvumā. Temperatūra

var būt 80 °C un augstāka.

Apdedzināšanās draudi!

Tiešs kontakts ar motoreļļu var būt

bīstams, turklāt motoreļļu nedrīkst sakratīt.

Motoreļļas iepildi vai nomaiņu STIHL

iesaka uzticēt STIHL specializētajam

izplatītājam.

Regulāri pārbaudiet, vai ierīces detaļas

nav nodilušas vai bojātas, jo īpaši pirms

novietošanas glabāšanā (piem., pirms

ziemas sezonas). Drošības apsvērumu

dēļ nolietojušās vai bojātās daļas

nomainiet, lai ierīce vienmēr būtu drošā

darba stāvoklī.

Tīrīšana

Pēc darba visu ierīci rūpīgi iztīriet.

(Ö 12.2)

Pielipušos atlikumus nokasiet ar koka

nūju. Ierīces apakšpusi tīriet ar suku un

ūdeni.

Nelietojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Tie

var bojāt plastmasu un metālus un tādējādi

ietekmēt STIHL ierīces drošu lietošanu.

Ierīces apakšpusi (visas daļas, kas

atrodas zem aizsargmetāla) var mazgāt ar

augstspiediena strūklu vai tvaika tīrītāju.

Ievērojiet vismaz 1 m attālumu un nekādā

gadījumā nevirziet ūdens strūklu uz

gultņiem vai blīvējumiem – īpaši uz

blīvējumu starp pārnesumkārbas korpusu

un aizsargmetālu.

Lai novērstu ugunsbīstamību, attīriet

dzesēšanas gaisa atveru, dzesējošo ribu

un izplūdes gāzu zonu no,

piemēram, zāles, siena, sūnām, lapām vai

izplūdušas smērvielas.

Apkopes darbi

Lietotājs drīkst veikt tikai tos apkopes

darbus, kas aprakstīti šajā lietošanas

pamācībā; visus citus darbus lieciet veikt

specializētam izplatītājam.

Ja jums trūkst nepieciešamo zināšanu un

palīglīdzekļu, vienmēr griezieties pie

specializētā izplatītāja.

STIHL iesaka apkopes un remonta darbu

veikšanu uzticēt tikai STIHL

specializētajam izplatītājam.

STIHL specializētie izplatītāji tiek regulāri

apmācīti, un to rīcībā tiek nodota tehniskā

informācija.

Lietojiet tikai instrumentus, piederumus vai

pierīces, ko šai ierīcei atļāvis uzņēmums

STIHL, vai arī tehniski līdzvērtīgas daļas.

Pretējā gadījumā pastāv savainojumu

gūšanas vai ierīces bojājumu risks. Ja

rodas jautājumi, vērsieties pie specializētā

izplatītāja.

STIHL oriģinālie instrumenti, piederumi un

rezerves daļas, ņemot vērā to īpašības, ir

optimāli pielāgotas ierīcei un lietotāja

prasībām. Oriģinālās STIHL rezerves

daļas var atpazīt pēc STIHL rezerves daļu

kataloga numura, STIHL emblēmas un

STIHL rezerves daļas apzīmējuma. Uz

nelielām daļām var būt tikai apzīmējums.

Drošības apsvērumu dēļ degvielas

padeves detaļas (degvielas cauruļvads,

degvielas padeves krāns, degvielas

tvertne, tvertnes vāciņš un savienojumi)

regulāri jāpārbauda, vai tajos nav radušies

bojājumi un neblīvas vietas,

nepieciešamības gadījumā bojātie

elementi jānomaina – tas jādara

speciālistam (STIHL iesaka STIHL

specializētos tirgotājus).

Brīdinājuma un norādījumu uzlīmēm

vienmēr jābūt tīrām un salasāmām. STIHL

specializētajam izplatītājam ir jānomaina

bojātas vai pazudušas uzlīmes ar jaunām

oriģinālām uzlīmēm. Ja kāda no daļām tiek

nomainīta ar jaunu daļu, raugieties, lai uz

jaunās daļas būtu tādas pašas uzlīmes.

Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi, tapas un

skrūves ir stingri pieskrūvētas, lai

garantētu drošu ierīces ekspluatāciju.

Nekad nemainiet iekšdedzes motora

pamatiestatījumu un neforsējiet tā

darbību.

Ja apkopes darbu veikšanas laikā ir

noņemtas daļas vai aizsargierīces, pēc

tam tās nekavējoties jāmontē atbilstoši

norādēm.

255

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

Nomainot darba instrumentus

(smalcināšanas zvaigznes), ņemiet vērā

smalcināšanas zvaigžņu tipu un

kombināciju – ir atļauti tikai tādi varianti,

kurus ir apstiprinājis uzņēmums STIHL.

4.8 Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas

starplaikos

Pirms ierīces novietošanas slēgtā telpā

ļaujiet atdzist tās iekšdedzes motoram.

Ierīci ar iztukšotu degvielas tvertni un

degvielas rezerves tvertni uzglabājiet

noslēdzamā un labi vēdināmā telpā.

Pārliecinieties, vai ierīce ir aizsargāta pret

neatļautu lietošanu (piem., bērniem).

Nekad neuzglabājiet ierīci telpās, ja tās

degvielas tvertnē ir benzīns. Benzīna tvaiki

var nonākt saskarē ar atklātu liesmu vai

dzirkstelēm un uzliesmot.

Ja tvertne ir jāiztukšo, piemēram,

novietošanai dīkstāvē pirms ziemas

perioda, tvertnes iztukšošana jāveic tikai

ārpus telpām (piemēram, ļaujot

iekšdedzes motoram darboties, līdz

beidzas degviela).

Pirms novietošanas glabāšanai (piem.,

pirms ziemas sezonas) ierīci rūpīgi iztīriet.

Iekārta uzglabājama tikai ar atvienotu

aizdedzes sveces spraudni.

Glabājiet ierīci ekspluatācijai drošā

stāvoklī.

Pirms ierīces apsegšanas ļaujiet tai pilnīgi

atdzist.

4.9 Utilizācija

Atkritumi, piemēram, veca eļļa vai

degviela, vecas smērvielas, filtri,

akumulatori un līdzīgas dilstošās daļas var

radīt kaitējumu cilvēkiem, dzīvniekiem un

apkārtējai videi, tāpēc tās jāutilizē atbilstīgi

noteikumiem.

Vērsieties tuvākajā atkritumu otrreizējās

pārstrādes centrā vai pie sava specializētā

izplatītāja, lai uzzinātu, kā pareizi utilizēt

atkritumvielas. STIHL iesaka STIHL

specializēto izplatītāju.

Pārliecinieties, vai nolietotā ierīce tiek

utilizēta atbilstoši noteikumiem. Ņemiet

vērā nodaļā „Vides aizsardzība” dotās

norādes. (Ö 14.)

5. Simbolu apraksts

Uzmanību!

Savainošanās risks!

Pirms ekspluatācijas

sākšanas izlasiet lietošanas

pamācību un drošības

norādes.

Rotējoši darba instrumenti:

raugiet, lai rotējošu

instrumentu tuvumā

neatrastos kājas un rokas.

Strādājiet, tikai izmantojot

aizsargvākus.

Ievērojiet drošības

attālumu.

Pirms apkopes vai tīrīšanas

darbiem atvienojiet

aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni.

MH 445:

Pirms darbināt piedziņas

sviru, drošības apsvērumu

dēļ vispirms jānospiež

atbloķēšanas svira. Šādi

iespējams novērst netīšu

piedziņas sviras

nospiešanu.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Pirms darbināt piedziņas

sviru, drošības apsvērumu

dēļ vispirms jānospiež

attiecīgā atbloķēšanas svira.

Šādi iespējams novērst

netīšu piedziņas sviras

nospiešanu. Melnā

piedziņas svira ir paredzēta

turpgaitai, sarkanā

piedziņas svira –

atpakaļgaitas pārnesumam.

0478 403 9902 B - LV

256

Apdedzināšanās draudi!

Nepieskarieties karstām virsmām.

Pārnesumkārbas korpuss sakarst.

7.1 Montāžas norādījumi

● Visus aprakstītos darbus veiciet uz

tīras, stabilas, līdzenas, stingras

pamatnes.

●Ņemiet vērā montāžas pozīcijas –

vienmēr raugiet, lai ierīce būtu

novietota stabili un droši.

● Precīzi ievērojiet norādījumus par

troses montāžu; noteikti fiksējiet visas

troses pie vadības roktura ar kabeļu

savilcējiem, lai novērstu ierīces

bojājumus (piemēram, nolokot vadības

rokturi) vai iespējamos darbības

traucējumus.

Piedziņas svira, piedziņas troses

MH 445:

–Melnā piedziņas svira vadības roktura

augšpusē.

– Piedziņas trose (turpgaita).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

–Melnā piedziņas svira vadības roktura

augšpusē.

–Sarkanā piedziņas svira vadības

roktura apakšpusē.

– Piedziņas trose (turpgaita). Trosei ir

melns vāciņš, un tā jānostiprina pie

melnās piedziņas sviras.

– Piedziņas trose (atpakaļgaita). Trosei ir

sarkans vāciņš, un tā jānostiprina pie

sarkanās piedziņas sviras.

6. Piegādes komplekts

Poz. Apzīmējums Skaits

A Pamatierīce 1

B Vadības rokturis 1

C Spriegotājsvira 1

D Transportēšanas šasija 1

E Bremžu stienis 1

F Aizsarglīste kreisajā pusē 1

G Aizsarglīste labajā pusē 1

H MH 445, MH 445 R:

Smalcināšanas zvaigzne 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Dubultā smalcināšanas

zvaigzne 2

J MH 585, MH 685:

Vienkāršā smalcināšanas

zvaigzne 2

K Aizsarggredzens 2

L Augu aizsargskrituļi2

M Piedziņas svira

(turpgaita), melna 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Piedziņas svira

(atpakaļgaita), sarkana 1

O MH 445:

Stiprinājuma uzgrieznis M6 1

P MH 445:

Pārsegs

Q Stiprinājuma uzgrieznis M6 1

R Apaļā plakangalvas skrūve

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Šķelttapa 10 x 40

MH 560:

Šķelttapa 10 x 40

T Apaļā plakangalvas skrūve

U Sešstūruzgrieznis M8 2

V Kabeļu savilcējs 2

– Lietošanas pamācība 1

– Lietošanas pamācība

Iekšdedzes motors 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Aizdedzes sveču atslēga 1

7. Ierīces sagatavošana

darbam

Savainošanās risks!

Ievērojiet nodaļā „Jūsu drošībai”

ietvertos drošības tehnikas

noteikumus. (Ö 4.) Noteikti

izņemiet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni un, veicot

jebkādus darbus ar smalcināšanas

zvaigznēm, uzvelciet izturīgus

cimdus.

Ievērojiet norādītos griezes

momentus.

Piedziņas troses un akseleratora

sviru izvietojiet un nostipriniet tikai

tā, kā norādīts.

Nepareizi montētas troses

(piemēram, nepareizs izvietojums

vai nostiprināšana nepareizā

piedziņas svirā) var izraisīt funkciju

traucējumus.

Poz. Apzīmējums Skaits

257

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

7.2 Šasijas montāža

● Montāžas pozīcija

Novietojiet pamatierīci (A) uz

priekšu, kā redzams attēlā; lai to

stabilizētu, zem abām piedziņas

vārpstām palieciet piemērotus koka

paliktņus (1) (augstums 50 - 60 mm,

platums/garums – aptuveni 100 mm).

● 1. Nospiediet turētāju (2) uz augšu un

turiet to.

● 2. Ievietojiet transportēšanas

šasiju (D) atverē (3) pie atbloķēšanas

sviras (4) tapām.

● Bīdiet transportēšanas šasiju (D) uz

augšu līdz atdurei un pieturiet to.

● 3. Spiediet turētāju (2) uz leju. No lejas

ievietojiet skrūves (T) abas pusēs.

● 4. Nostipriniet turētāju (2), uzskrūvējot

abus uzgriežņus (U).

7.3 Bremžu stieņa montāža

● Montāžas pozīcija:

skatiet „Šasijas montāža”.

(Ö 7.2)

● Nospiediet un turiet atbloķēšanas tapu

(1).

● Ievietojiet bremžu stieni (E) adapterī (2)

no apakšas un stumiet uz augšu līdz

atdurei.

● Atlaidiet atbloķēšanas tapu (1) un

velciet bremžu stieni (E) uz leju, līdz tas

fiksējas.

● Pārbaudiet, vai bremžu stienis (E) ir

fiksēts.

7.4 Vadības roktura montāža

● 1 Montāžas pozīcija:

skatiet „Šasijas montāža”.

(Ö 7.2)

● Noņemiet gumijas lenti (1).

● 2 Paceliet konsoli (2) un pieturiet to.

● 3 Ievietojiet vadības rokturi (B) vidū

starp konsoli (2) un vadības roktura

apakšējo daļu(3) līdz atdurei un

pieturiet. Atsperes kājām(4) jābūt

novietotām pie fiksatora (5), kā parādīts

attēlā.

Pārbaudiet, vai atsperes (4) pozīcija

pārstatīšanas elementā (6) atbilst attēlā

parādītajai pozīcijai; nepieciešamības

gadījumā regulējiet atsperi.

● 4 Pievelciet skrūvi (7).

● 5 Noskrūvējiet uzgriezni (8) no

spriegotājsviras (C) un noņemiet to

kopā ar atsperi (9).

● Spriegotājsviru (C) ar ievietoto skrūvi

no augšpuses stumiet caur konsoli (2)

un vadības roktura apakšējo daļu(3).

Uzbīdiet atsperi (9) uz

spriegotājsviras (C). Pievelciet

uzgriezni (8) par vienu vai diviem

apgriezieniem.

● 6 Iestatiet vadības roktura augšējo

daļu (3) centrālajā pozīcijā. (Ö 11.3)

● Ar roku spiediet spriegotājsviru (C) uz

priekšu.

● Uzskrūvējiet uzgriezni (8) ar 5 Nm, bet

ne līdz atdurei.

● Pārbaudiet spriegojumu.

Spriegotājsvira (C) ir montēta pareizi, ja

to var kustināt, nospiežot ar roku, un

vadības rokturis ir stingri fiksēts pie

pamatierīces.

● Regulējiet spriegumu.

Ja vadības rokturis nav pietiekami

stingri fiksēts vai spriegotājsviru nevar

kustināt ar roku, atbrīvojiet

spriegotājsviru un regulējiet spriegumu,

pievelkot vai atskrūvējot uzgriezni (8).

Pēc tam vēlreiz spiediet spriegotājsviru

uz priekšu.

7.5 Vadības roktura atlocīšana

● Velciet spriegotājsviru (1) uz

augšu. Vadības roktura augšējo

daļu (2) nolokiet bultiņas virzienā.

● Stumiet spriegotājsviru (1) uz priekšu

līdz atdurei.

● Iestatiet vadības roktura augstumu.

(Ö 11.2)

7.6 Aizsarglīstu montāža

● Pārbaudiet iepriekš montētās

skrūves (1) aizsarglīstēs(F, G) –

neizskrūvējiet tās pilnīgi.

● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas

pozīcijā. (Ö 12.2)

● Ievietojiet kreisās puses aizsarglīsti (F)

ar trim montētajām skrūvēm(1)

nosegpārsega urbumos (2).

Norāde

Montējiet spriegotājsviru (C) tā, lai

to varētu nospriegot, nospiežot uz

priekšu uz iekšdedzes motora pusi.

Savainošanās risks!

Ierīci var stumt vai vilkt tikai tad,

kad vadības rokturis ir stingri

piestiprināts pie pamatierīces

(vadības rokturis nedrīkst būt

vaļīgs).

0478 403 9902 B - LV

258

● Pabīdiet aizsarglīsti (F) uz priekšu un

turiet to.

● Ieskrūvējiet skrūves (1) un pievelciet ar

10 - 12 Nm.

● Pārbaudiet, vai aizsarglīste (F) ir

fiksēta, un tādā pašā veidā montējiet

labās puses aizsarglīsti (G).

7.7 Smalcināšanas zvaigžņu

montāža MH 445, MH 445 R

● Novietojiet augsnes frēzi

tīrīšanas pozīcijā. (Ö 12.2)

Smalcināšanas zvaigznes apraksts:

– Smalcināšanas zvaigzne (1):

vienāda lieluma vārpstas uzmavas (2)

ārējais diametrs.

– Smalcināšanas zvaigzne (3):

dažāda lieluma vārpstas uzmavas (4)

ārējais diametrs.

● Aizsarggredzenu (K) uzbīdiet uz

piedziņas vārpstas (5) līdz atdurei.

Aizsarggredzena atverēm jānofiksējas

trijos pārnesumkārbas korpusa (6)

izciļņos.

● Uzmontējiet smalcināšanas

zvaigzni (1) tā, ka īsākā vārpstas

uzmava (2) būtu vērsta pret

pārnesumkārbas korpusu un

asmeņi(7) būtu vērsti uz priekšu.

Bultiņām (8) uz smalcināšanas

zvaigznēm un bultiņai (9) uz

pārnesumkārbas korpusa (6) ir jābūt

vērstām vienā virzienā.

● Uzbīdiet smalcināšanas zvaigzni (1) uz

piedziņas vārpstas (5).

● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (1)

tā, lai vārpstas uzmavas un piedziņas

vārpstas urbumi savietotos.

● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un

fiksējiet to, noliecot drošinājuma

stiprinājumu.

● Pozicionējiet smalcināšanas

zvaigzni (3) tā, ka mazākais vārpstas

uzmavas (4) ārējais diametrs būtu

vērsts pret jau uzmontēto

smalcināšanas zvaigzni (1) un

asmeņi(7) būtu vērsti uz priekšu.

Bultiņām (8) uz smalcināšanas

zvaigznēm un bultiņai (9) uz

pārnesumkārbas korpusa (6) ir jābūt

vērstām vienā virzienā.

● Smalcināšanas zvaigzni (3) iebīdiet jau

uzmontētajā smalcināšanas

zvaigznē (1).

● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (3)

tā, lai abu smalcināšanas zvaigžņu

urbumi savietotos.

● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un

fiksējiet to, noliecot drošinājuma

stiprinājumu.

● Nepieciešamības gadījumā uzmontējiet

augu aizsargskrituļus. (Ö 7.9)

● Atkārtojiet smalcināšanas zvaigžņu

montāžu otrā pusē.

7.8 Smalcināšanas zvaigžņu

montāža MH 445, MH 585,

MH 685

● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas

pozīcijā. (Ö 12.2)

Smalcināšanas zvaigznes apraksts

– Smalcināšanas zvaigzne (I):

divrindu smalcināšanas zvaigzne.

– Smalcināšanas zvaigzne (J):

vienrindas smalcināšanas zvaigzne.

Precīzi ievērojiet montāžas

norādījumus. Īpaši ievērojiet secību

un pilnīgi un atbilstoši aprakstam

montējiet aizsarggredzenus,

smalcināšanas zvaigznes un

šķelttapas. Uzstādot šķelttapu,

precīzi ievērojiet attēloto

ievietošanas virzienu un drošības

stiprinājuma novietojumu.

Uzmontējot nepareizi vai otrādi,

šķelttapa var atbrīvoties un pazust.

Lai nodrošinātu labu darba

rezultātu, smalcināšanas zvaigžņu

asmeņiem jābūt vērstiem uz

priekšu (nevis pret vadības rokturi)

– ievērojiet bultiņu marķējumu.

Precīzi ievērojiet montāžas

norādījumus. Īpaši ievērojiet secību

un pilnīgi un atbilstoši aprakstam

montējiet aizsarggredzenus,

smalcināšanas zvaigznes un

šķelttapas. Uzstādot šķelttapu,

precīzi ievērojiet attēloto

ievietošanas virzienu un drošības

stiprinājuma novietojumu.

Uzmontējot nepareizi vai otrādi,

šķelttapa var atbrīvoties un pazust.

Lai nodrošinātu labu darba

rezultātu, smalcināšanas zvaigžņu

asmeņiem jābūt vērstiem uz

priekšu (nevis pret vadības rokturi)

– ievērojiet bultiņu marķējumu.

259

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Aizsarggredzenu (K) uzbīdiet uz

piedziņas vārpstas (1) līdz atdurei.

Aizsarggredzena atverēm jānofiksējas

trijos pārnesumkārbas korpusa (2)

izciļņos.

● Montējiet smalcināšanas zvaigzni (I) tā,

ka īsākā vārpstas uzmava (3) ir vērsta

pret pārnesumkārbas korpusu un

asmeņi(4) ir vērsti uz priekšu.

Bultiņām (5) uz smalcināšanas

zvaigznēm un bultiņai (6) uz

pārnesumkārbas korpusa (2) ir jābūt

vērstām vienā virzienā.

● Uzbīdiet smalcināšanas zvaigzni (I) uz

piedziņas vārpstas (1).

● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (I)

tā, lai vārpstas uzmavas un piedziņas

vārpstas urbumi savietotos.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un

fiksējiet to, noliecot drošinājuma

stiprinājumu.

3 MH 585, MH 685

● Novietojiet smalcināšanas zvaigzni (J)

tā, ka mazākais vārpstas uzmavas (7)

ārējais diametrs ir vērsts pret jau

montēto smalcināšanas zvaigzni (I) un

asmeņi(4) ir vērsti uz priekšu.

Bultiņām (5) uz smalcināšanas

zvaigznēm un bultiņai (6) uz

pārnesumkārbas korpusa (2) ir jābūt

vērstām vienā virzienā.

● Smalcināšanas zvaigzni (J) iebīdiet jau

montētajā smalcināšanas zvaigznē (I).

● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (J)

tā, lai abu smalcināšanas zvaigžņu

urbumi savietotos.

4 MH 585, MH 685

● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un

fiksējiet to, noliecot drošinājuma

stiprinājumu.

MH 560, MH 585, MH 685

● Nepieciešamības gadījumā uzmontējiet

augu aizsargskrituļus. (Ö 7.9)

● Atkārtojiet smalcināšanas zvaigžņu

montāžu otrā pusē.

7.9 Augu aizsargskrituļu

montāža

● Uzlieciet augu aizsargskrituļus (L) uz

ārējās smalcināšanas zvaigznes. Augu

aizsargskrituļus pagrieziet tā, lai

paplāksnes un smalcināšanas

zvaigznes urbumi savietotos.

● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un

fiksējiet to, noliecot drošinājuma

stiprinājumu.

● Atkārtojiet šīs darbības otrajā pusē.

7.10 Piedziņas sviras montāža

●Ņemiet vērā montāžas

norādījumus. (Ö 7.1)

● Uzlieciet melno piedziņas sviru (M) ar

ievietoto skrūvi (1) no augšpuses pa

urbumu vadības roktura augšējā daļā.

● MH 445:

Uzskrūvējiet drošības uzgriezni (O) un

pievelciet ar 7 - 9 Nm. Uzlieciet

pārsegu (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Novietojiet sarkano piedziņas sviru (N)

tā, ka melnās sviras skrūvi var ieskrūvēt

sarkanajā svirā ievietotajā uzgrieznī.

Spiediet sarkano piedziņas sviru (N) uz

augšu pret vadības rokturi. Ieskrūvējiet

skrūvi (1) un pievelciet ar 7 - 9 Nm.

7.11 Piedziņas troses uzlikšana

●Ņemiet vērā montāžas

norādījumus. (Ö 7.1)

● 1 Attiniet piedziņas trosi (turpgaita) (1)

un ievietojiet to stiprinājumā (2).

● 2 Pievelciet uzgriežņus (3) ar 2 - 4 Nm

pievilkšanas momentu.

● Attiniet piedziņas trosi (turpgaita) (1) un

velciet to uz augšu, kā aprakstīts tālāk.

A Novietojiet piedziņas trosi

(turpgaita) (1) pāri vadības roktura

augšējai daļai (4).

B Novietojiet piedziņas trosi

(turpgaita) (1) zem vadības roktura

augšējās daļas spraišļa(5).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Izvietojiet piedziņas trosi

(atpakaļgaita) (6) iekšdedzes motora

labajā pusē zem virzienmaiņas

sviras (7). Trosi pie vadības roktura

vadiet uz augšu kā piedziņas trosi

(turpgaita).

7.12 Piedziņas troses

nostiprināšana

●Ņemiet vērā montāžas

norādījumus. (Ö 7.1)

Uzstādot šķelttapu, precīzi

ievērojiet attēloto ievietošanas

virzienu un drošības stiprinājuma

novietojumu. Ja šķelttapu montē

nepareizi vai otrādi, tā var izslīdēt

no stiprinājuma un pazust.

0478 403 9902 B - LV

260

Piedziņas trose (turpgaita):

● Ievietojiet piedziņas troses nipeli (1) ar

melno vāciņu(2) melnajā piedziņas

svirā (M).

● Ievietojiet nipeli (1) caur sviras (4)

atveri (3). Ja nepieciešams, izmantojiet

piemērotas knaibles.

● Ar piemērotām knaiblēm pavelciet

nipeli (1) un ievietojiet to svirā (4), kā

redzams attēlā.

● Uzspiediet vāciņu (2) uz piedziņas

sviras (4) un ļaujiet fiksēties.

● Darbības pārbaude:

Darbiniet vadības sviru. (Ö 8.2)

Piedziņas svirai jābūt viegli

pārvietojamai.

Piedziņas trose (atpakaļgaita)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Ievietojiet piedziņas troses nipeli ar

sarkano vāciņu sarkanajā piedziņas

svirā.

● Turpmākā montāžas gaita ir identiska

piedziņas sviras (turpgaita) montāžai.

7.13 Akseleratora sviras

uzlikšana un montāža

●Ņemiet vērā montāžas

norādījumus. (Ö 7.1)

● Attiniet akseleratora sviru (1) un

piestipriniet to, kā aprakstīts tālāk.

A Izvelciet akseleratora sviru pāri

vadības roktura augšējai daļai (2).

B Novietojiet akseleratora sviru zem

vadības roktura augšējās daļas

spraišļa(3).

● Ievietojiet skrūvi (T) akseleratora sviras

korpusa urbumā (4). Akseleratora sviru

ar ievietoto skrūvi uzlieciet uz vadības

roktura augšējās daļas un pieturiet.

Uzskrūvējiet drošības uzgriezni (U) un

pievelciet ar 7 - 9 Nm.

7.14 Trošu nofiksēšana pie

vadības roktura

●Ņemiet vērā montāžas

norādījumus. (Ö 7.1)

● MH 445:

Fiksējiet piedziņas trosi (1) ar kabeļu

savilcēju (V) vadības roktura augšējās

daļas labajā pusē.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Fiksējiet abas piedziņas troses (1, 2) ar

kabeļu savilcēju (V) vadības roktura

augšējās daļas labajā pusē.

● Fiksējiet akseleratora sviru (3) ar

kabeļu savilcēju (V) vadības roktura

augšējās daļas kreisajā pusē.

● Pārbaudiet, vai kabeļu savilcēji ir stingri

uzstādīti. Nogrieziet atlikušos kabeļu

savilcēju galus.

7.15 Degviela un motoreļļa

Motoreļļa

Informāciju par izmantojamo

motoreļļu un eļļas iepildes

daudzumu skatiet iekšdedzes motora

lietošanas pamācībā.

Regulāri pārbaudiet uzpildes līmeni

(skatiet iekšdedzes motora lietošanas

pamācību).

Gādājiet, lai eļļas līmenis nebūtu nedz

zemāks, nedz augstāks par attiecīgo

atzīmi.

Pirms iekšdedzes motora lietošanas

uzsākšanas pareizi aizskrūvējiet eļļas

tvertnes aizbāzni.

Degviela

Ieteikums:

svaiga zīmola degviela;

svinu nesaturošs benzīns.

Informāciju par izmantojamās degvielas

kvalitāti (oktānskaitli) skatiet iekšdedzes

motora lietošanas pamācībā.

8.1 Akseleratora pāriestatīšanas

svira

Ar akseleratora pāriestatīšanas

sviru (1) var regulēt iekšdedzes motora

apgriezienu skaitu.

Iedarbināšanas pozīcija

● Pavelciet akseleratora

pāriestatīšanas sviru (1)

atpakaļ līdz atdurei.

● Tagad var iedarbināt iekšdedzes

motoru. (Ö 11.6)

Apstādināšanas pozīcija

● Pārbīdiet akseleratora

pāriestatīšanas sviru (1) uz

priekšu (ievērojot fiksēšanas pozīciju)

līdz atdurei.

● Iekšdedzes motors pēc dažām

sekundēm apstājas.

Apgriezienu iestatīšana

Nebojājiet ierīci!

Pirms pirmās iedarbināšanas

iepildiet motoreļļu. Motoreļļas

iepildei un degvielas uzpildei

izmantojiet atbilstīgu palīglīdzekli

(piemēram, piltuvi).

8. Vadības elementi

261

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

● Ja iekšdedzes motors darbojas,

pārbīdiet akseleratora pāriestatīšanas

sviru (1).

8.2 Piedziņas svira

Nospiežot piedziņas sviru (1, 3), ja

iekšdedzes motors darbojas,

piedziņa tiek pieslēgta vai atslēgta –

piedziņas vārpsta sāk griezties vai tiek

apstādināta.

Ar melno piedziņas sviru (turpgaita) (1)

augsnes frēze, ja ir saskare ar augsni un ir

uzstādītas smalcināšanas zvaigznes, sāk

kustību uz priekšu.

Ar sarkano piedziņas sviru

(atpakaļgaita) (3) augsnes frēze, ja ir

saskare ar augsni un ir uzstādītas

smalcināšanas zvaigznes, sāk kustību

atpakaļ.

Piedziņas sviras drošības apsvērumu dēļ

ir mehāniski bloķētas, lai novērstu netīšu

piedziņas sviras nospiešanu. (Ö 9.1)

Turklāt modeļiem MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685, kuriem ir mehāniska

drošības sistēma, var nospiest tikai vienu

piedziņas sviru – vai nu piedziņas sviru

(turpgaita), vai piedziņas sviru

(atpakaļgaita).

Nospiediet vadības sviru

(turpgaita)

● 1 Nospiediet atbloķēšanas

sviru (2) līdz atdurei pret piedziņas sviru

(turpgaita) (1) un turiet to.

● 2 Nospiediet vadības sviru

(turpgaita) (1) līdz atdurei un turiet to.

● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (2).

Piedziņa ir ieslēgta, un piedziņas

vārpsta griežas.

● 3 Piedziņas atvienošana.

Atlaidiet piedziņas sviru (turpgaita) (1).

Nospiediet vadības sviru

(turpgaita) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685):

● 1 Nospiediet atbloķēšanas sviru (4)

līdz atdurei pret piedziņas sviru

(atpakaļgaita) (3) un turiet to.

● 2 Nospiediet vadības sviru

(atpakaļgaita) (3) līdz atdurei un turiet

to.

● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (4).

Piedziņa ir ieslēgta, un piedziņas

vārpsta griežas.

● 3 Piedziņas atvienošana.

Atlaidiet piedziņas sviru

(atpakaļgaita) (3).

Ierīce ir aprīkota ar vairākām drošības

funkcijām, lai nodrošinātu drošu

ekspluatāciju un novērstu nepareizas

lietošanas iespējas.

9.1 Piedziņas sviras bloķēšana

Piedziņas sviras drošības apsvērumu dēļ

ir mehāniski bloķētas, lai novērstu netīšu

piedziņas sviras nospiešanu.

Lai varētu nospiest piedziņas sviru,

vispirms ir jānospiež attiecīgā

atbloķēšanas svira. (Ö 8.2)

9.2 Drošības aprīkojums

Augsnes frēze ir aprīkota ar

aizsargierīcēm, kas pasargā no nejaušas

saskaršanās ar darba instrumentiem un uz

augšu izsviestiem priekšmetiem.

Aizsargierīces ir sānu aizsarglīstes,

aizsargmetāls un pareizi uzstādīts vadības

rokturis.

10.1 Lietotāja darba zona

● Visā darba laikā (kad iekšdedzes

motors darbojas) lietotājam

drošības dēļ vienmēr jāatrodas darba

zonā (1. pelēkais laukums).

Motora apgriezienu skaits

Liels

Mazs

Nebojājiet ierīci!

Piedziņas svira jānospiež ātri un

precīzi; neatstājiet to daļēji

nospiestā pozīcijā – tā novērsīsiet

ātru ķīļsiksnas nodilšanu.

9. Drošības ierīces

Savainošanās risks!

Ierīcē uzstādīto drošības

aprīkojumu nedrīkst noņemt,

sabojāt vai izmainīt, kā arī nedrīkst

apiet tā funkcijas. Ja kādā no

drošības ierīcēm tiek konstatēts

šāda veida bojājums, ierīces

ekspluatācija ir jāpārtrauc.

Sazinieties ar specializēto

izplatītāju; STIHL iesaka STIHL

specializēto izplatītāju.

10. Norādījumi par darbu

0478 403 9902 B - LV

262

● Augsnes frēzi drīkst izmantot tikai viens

cilvēks; neļaujiet nepiederīgām

personām uzturēties bīstamajā zonā.

(Ö 4.)

10.2 Ierīces darba pozīcija

● Augsnes frēzi drīkst iedarbināt

tikai tad, ja tā atrodas uz zemes

(ar iekšdedzes motoru augšpusē). Visā

darba laikā augsnes frēze pēc iespējas

jāvada horizontāli un jāizvairās spēcīgi

sasvērt uz sāniem, uz priekšu vai

atpakaļ.

10.3 Smalcināšanas zvaigžņu

kombinācijas

Iespējamās kombinācijas

MH 445, MH 445 R:

– 2 smalcināšanas zvaigznes:

viena vienrindas smalcināšanas

zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas.

– 4 smalcināšanas zvaigznes:

divas vienrindas smalcināšanas

zvaigznes uz katras piedziņas vārpstas.

Iespējamās kombinācijas

MH 560:

– 2 smalcināšanas zvaigznes:

viena divrindu smalcināšanas zvaigzne

uz katras piedziņas vārpstas.

Iespējamās kombinācijas

MH 585, MH 685:

– 2 smalcināšanas zvaigznes:

viena divrindu smalcināšanas zvaigzne

uz katras piedziņas vārpstas.

– 4 smalcināšanas zvaigznes:

viena divrindu smalcināšanas zvaigzne

un viena vienrindas smalcināšanas

zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas.

10.4 Ideālā ķermeņa pozīcija

darba laikā

Ideālā ķermeņa pozīcija darba laikā

palīdz aizkavēt noguruma iestāšanos.

Šim nolūkam ierīce (vadības roktura

augstuma regulēšana, bremžu stieņa

regulēšana) ir jāiestata tā, lai ķermenis

(mugura) visā darba laikā būtu taisns.

Ideālā ķermeņa pozīcija:

– taisna mugura;

–taisnas kājas;

– apakšdelmi nedaudz vērsti uz leju.

11.1 Sagatavošanas pasākumi

● Pārbaudiet motoreļļas līmeni un

iepildiet degvielu. (Ö 7.15)

11.2 Vadības roktura augšējās

daļas augstuma regulēšana

Vadības roktura augšējo daļu var

fiksēt vajadzīgajā augstumā.

● Atlokiet transportēšanas šasiju.

(Ö 11.4)

● Ar vienu roku cieši satveriet vadības

roktura (2) augšējo daļu (1) un turiet to.

● Ar otru roku pavelciet

spriegotājsviru (3) atpakaļ un turiet to.

● Novietojiet vadības roktura augšējo

daļu (1) vēlamajā pozīcijā.

● Stumiet spriegotājsviru (3) uz priekšu

un raugiet, lai vadības roktura augšējā

daļa būtu pilnīgi fiksējusies.

● Ja nepieciešams, salokiet

transportēšanas šasiju. (Ö 11.4)

11.3 Vadības roktura sāniskā

regulēšana

Vadības rokturi sāniski var fiksēt

trīspozīcijās.

Uz kreisās un labās puses

piedziņas vārpstas vienmēr

uzmontējiet vienādu smalcināšanas

zvaigžņu skaitu.

Augu aizsargskrituļus var montēt

kopā ar visām aprakstītajām

smalcināšanas zvaigžņu

kombinācijām. Tie aizsargā apkārt

esošos augus, piemēram, frēzējot

šaurā dobē.

11. Ierīces sagatavošana

darbam

Savainošanās risks!

Rūpīgi izlasiet drošības

norādījumus nodaļā „Jūsu drošībai”

(Ö 4.) un iepazīstieties ar augsnes

frēzes vadības elementu darbību.

(Ö 8.)

263

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

● Atlokiet transportēšanas šasiju.

(Ö 11.4)

● Ar vienu roku cieši satveriet vadības

roktura augšējo daļu.

● Ar roku pavelciet spriegotājsviru (1) uz

augšu.

● Novietojiet vadības rokturi vēlamajā

pozīcijā. Turklāt raugiet, lai fiksācijas

svira (2) atrastos virs viena no trim

fiksācijas izciļņiem (3).

● Ar roku spiediet spriegotājsviru (1) uz

priekšu un fiksējiet vadības rokturi.

● Pārbaudiet, vai vadības rokturis ir

fiksēts.

● Ja nepieciešams, salokiet

transportēšanas šasiju. (Ö 11.4)

11.4 Transportēšanas šasijas

atlocīšana un salocīšana

Ar transportēšanas šasiju augsnes

frēzi var pārvietot stumjot vai velkot.

Transportēšanas šasijas atlocīšana –

transportēšanas stāvoklis

● Nedaudz paceliet transportēšanas

šasiju (1) ar vienu roku un pieturiet.

● Nospiediet atbloķēšanas sviru (2).

● Atlokiet transportēšanas šasiju (1) uz

leju līdz atdurei un atlaidiet

atbloķēšanas sviru (2).

Transportēšanas šasija fiksējas.

Transportēšanas šasijas salocīšana –

darba pozīcija

● Pieturiet transportēšanas šasiju (1) ar

vienu roku un atslogojiet to, nedaudz

paceļot.

● Nospiediet atbloķēšanas sviru (2) un

atlokiet transportēšanas šasiju uz

augšu.

● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (2) un

nolokiet transportēšanas šasiju uz

augšu līdz atdurei. Transportēšanas

šasija ir fiksēta darba pozīcijā.

11.5 Bremžu stieņa iestatīšana

Ar bremžu stieni augsnes apstrādes

laikā iespējams regulēt pretestību

un reizē ar to arī pārvietošanās ātrumu. Lai

uzlabotu regulēšanu, bremžu stieni var

iestatīt 3 pozīcijās.

Bremžu stieņa iestatīšana

● Nolokiet transportēšanas šasiju

transportēšanas stāvoklī. (Ö 11.4)

Raugiet, lai ierīce būtu novietota stabili

un droši.

● Nospiediet un turiet atbloķēšanas

tapu (1).

● Iestatiet bremžu stieni (2) vēlamajā

pozīcijā.

● Atlaidiet atbloķēšanas tapu (1) un

raugiet, lai bremžu stienis fiksētos.

11.6 Iekšdedzes motora

iedarbināšana

● Iestatiet akseleratora

pāriestatīšanas sviru iedarbināšanas

pozīcijā. (Ö 8.1)

● Ar vienu roku cieši satveriet startera

troses rokturi (1) un turiet.

● Lēnām izvelciet startera trosi (1) līdz

kompresijas pretestības punktam. Pēc

tam ar spēcīgu, strauju rokas kustību ar

vienu rāvienu izvelciet to tādā garumā,

cik atļauj jūsu roka. Startera trosi (1)

lēnām ievadiet atpakaļ, lai tā varētu no

jauna uztīties.

Atkārtojiet darbību, līdz iekšdedzes

motors sāk darboties.

11.7 Iekšdedzes motora izslēgšana

● Lai izslēgtu iekšdedzes motoru,

pārvietojiet akseleratora

pāriestatīšanas sviru apstādināšanas

pozīcijā. (Ö 8.1)

Pēc neilga inerces kustības laika

iekšdedzes motors apstājas.

11.8 Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana

un atslēgšana

Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana

● Transportējiet augsnes frēzi uz

izmantošanas vietu ar izslēgtu

iekšdedzes motoru. (Ö 13.)

● Iedarbiniet iekšdedzes motoru.

(Ö 11.6)

● Satveriet augsnes frēzi ar abām rokām

pie vadības rokturiem.

● Nospiediet melno piedziņas sviru

(turpgaita) un turiet to. (Ö 8.2)

Piedziņas vārpsta ar uzmontētajiem

darba instrumentiem sāk griezties, un

augsnes frēze sāk kustību uz priekšu.

Savainojumu risks!

Ja transportēšanas šasija ir darba

pozīcijā (nolocīta uz augšu) un tiek

nospiesta atbloķēšanas svira, tad

transportēšanas šasija var

novietoties transportēšanas

stāvoklī.

0478 403 9902 B - LV

264

Piedziņas (turpgaita) atslēgšana

● Atlaidiet piedziņas sviru (turpgaita).

(Ö 8.2)

Piedziņas vārpsta un uzmontētie

instrumenti apstājas.

11.9 Piedziņas (atpakaļgaita)

pieslēgšana un atslēgšana (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685)

Augsnes frēzes MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 ir aprīkotas ar

atpakaļgaitas pārnesumu.

Atpakaļgaitas pārnesums augsnes

apstrādes laikā ir paredzēts tikai tam, lai

viegli atbrīvotu augsnes frēzi, ja tā ir

iestigusi. Atpakaļgaitas pārnesums nav

paredzēts frēzēšanai.

Piedziņas (atpakaļgaita) pieslēgšana

● Transportējiet augsnes frēzi uz

izmantošanas vietu ar izslēgtu

iekšdedzes motoru. (Ö 13.1)

● Iedarbiniet iekšdedzes motoru.

(Ö 11.6)

● Satveriet augsnes frēzi ar abām rokām

pie vadības rokturiem.

● Nospiediet sarkano piedziņas sviru

(atpakaļgaita) un turiet to. (Ö 8.2)

Piedziņas vārpsta ar uzmontētajiem

darba instrumentiem sāk griezties, un

augsnes frēze sāk kustību atpakaļ.

Piedziņas (atpakaļgaita) atslēgšana

● Atlaidiet piedziņas sviru (atpakaļgaita).

(Ö 8.2)

Piedziņas vārpsta un uzmontētie darba

instrumenti apstājas.

11.10 Frēzēšana

Frēzējot rotējošās smalcināšanas

zvaigznes uzirdina augsni un sagatavo to

sējai, stādīšanai vai augu kopšanai.

● Transportējiet augsnes frēzi uz

izmantošanas vietu ar izslēgtu

iekšdedzes motoru. (Ö 13.1)

● Salokiet transportēšanas šasiju.

(Ö 11.4)

● Iedarbiniet iekšdedzes motoru.

(Ö 11.6)

● Turiet augsnes frēzi cieši ar abām

rokām pie vadības rokturiem un

ieņemiet stabilu pozīciju – ņemiet vērā

lietotāja darba zonu. (Ö 10.1)

● Nospiediet vadības sviru (turpgaita) un

turiet to. (Ö 11.8)

Smalcināšanas zvaigznes sāk

griezties, var uzsākt frēzēšanu.

● Pēc darba atslēdziet braukšanas

piedziņu (Ö 11.8), izslēdziet motoru

(Ö 11.7) un notīriet ierīci (Ö 12.2).

12.1 Smalcināšanas zvaigžņu

demontāža

●Ļaujiet ierīcei (iekšdedzes motoram,

pārnesumkārbai) pilnīgi atdzist.

● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas

pozīcijā. (Ö 12.2)

● Augu aizsargskrituļu demontāža.

Atveriet šķelttapas (1) drošības

stiprinājumu un izņemiet šķelttapu.

Noņemiet augu aizsargskrituļus (2).

Savainošanās risks!

Pirms piedziņas (atpakaļgaita)

pieslēgšanas vienmēr

pārliecinieties, ka starp lietotāja

ķermeni un vadības rokturi ir

pietiekams attālums.

Savainošanās risks!

Frēzējiet tikai virzienā uz priekšu.

Uzmanieties no šķēršļiem, kuriem

pāri nedrīkst braukt (piemēram,

akmens plāksnēm uz celiņiem).

12. Apkope

Savainošanās risks!

Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas

darbu veikšanas rūpīgi izlasiet

nodaļu „Jūsu drošībai” (Ö 4.), jo

īpaši apakšnodaļu „Apkope un

remonts” (Ö 4.7), un precīzi

ievērojiet visus drošības

norādījumus.

Pirms apkopes vai

tīrīšanas darbiem

atvienojiet aizdedzes

atslēgas

kontaktspraudni!

Atbrīvojot šķelttapu pie

pārnesumkārbas korpusa, no

piedziņas vārpstas iespējams

noņemt visu frēžu komplektu ar

augu aizsargskrituļiem. Veicot

montāžas darbus pie

smalcināšanas zvaigznēm, ņemiet

vēra norādījumus nodaļās

„Smalcināšanas zvaigžņu montāža”

(Ö 7.7), (Ö 7.8) un „Smalcināšanas

zvaigžņu kombinācijas” (Ö 10.3).

265

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

● Noņemiet smalcināšanas zvaigznes.

Atveriet šķelttapas (3) drošības

stiprinājumu un izņemiet šķelttapu.

Noņemiet visas smalcināšanas

zvaigznes kopā (4).

● Noņemiet aizsarggredzenus (5) un

glabājiet drošā vietā – nenozaudējiet!

12.2 Ierīces tīrīšana

Apkopes intervāls:

Pēc katras lietošanas reizes

● Kārtīgi iztīriet visu ierīci pēc katras

lietošanas reizes. Rūpīga apiešanās

pasargā ierīci no bojājumiem un

pagarina ekspluatācijas ilgumu.

● Pirms ierīces tīrīšanas ļaujiet tai pilnīgi

atdzist; atvienojiet aizdedzes sveces

kontaktspraudni; veicot tīrīšanas

darbus pie pārnesumkārbas un

smalcināšanas zvaigznēm, uzvelciet

apģērbu ar garām piedurknēm un

izturīgus cimdus.

Tīrīšanas pozīcija:

● Atlokiet transportēšanas šasiju.

(Ö 11.4)

● Novietojiet vadības roktura augšējo

daļu augšējā pozīcijā. (Ö 11.2)

● Novietojiet augsnes frēzi uz stabilas un

stingras pamatnes.

● Sasveriet augsnes frēzi atpakaļ, līdz

vadības rokturis atduras pret zemi.

Norādījumi par tīrīšanu

● Netīrumus un augu paliekas notīriet ar

suku, mitru drāniņu vai koka nūju –

nelietojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

STIHL iesaka izmantot īpašu tīrīšanas

līdzekli (piemēram, STIHL tīrīšanas

līdzekli).

● Nekad nevērsiet ūdens strūklu pret

vadības rokturi, iekšdedzes motora

daļām, blīvējumiem un gultņu ligzdām.

Remonts var izmaksāt dārgi.

● Iekšdedzes motors:

Notīriet dzesējošās ribas, ventilatoru,

zonu ap gaisa filtru, izpūtēju, lai

nodrošinātu pietiekamu iekšdedzes

motora dzesēšanu.

● Pārnesumkārbas korpusu, šasiju un

smalcināšanas instrumentu drīkst

tīrīt ar ūdens strūklu vai ar

augstspiediena tīrītāju.

12.3 Iekšdedzes motors

Apkopes intervāls:

pirms katras lietošanas reizes

Pārbaudiet eļļas līmeni motorā (skatiet

iekšdedzes motora lietošanas pamācību).

Ievērojiet ekspluatācijas un apkopes

noteikumus, kas ietverti pievienotajā

iekšdedzes motora lietošanas pamācībā.

12.4 Apkopes intervāli

Apkope, ko veic specializētais

izplatītājs:

privātajiem lietotājiem reizi gadā

Augsnes frēzes apkope jāveic

specializētam izplatītājam. STIHL iesaka

STIHL specializēto izplatītāju.

Apkope, ko veic lietotājs:

● Pirms katras lietošanas reizes

Pārbaudiet motoreļļas līmeni (skatiet

iekšdedzes motora lietošanas

pamācību).

● Pēc katras lietošanas reizes

Iztīriet ierīci. (Ö 12.2)

12.5 Glabāšana un dīkstāve

(ziemā)

Novietojiet augsnes frēzi

glabāšanai standarta pozīcijā (ar atlocītu

transportēšanas šasiju). Lai ierīce

glabāšanas laikā aizņemtu mazāk vietas,

nolokiet vadības rokturi uz aizmuguri, kā

redzams attēlā.

Nebojājiet ierīci!

Attēlotajā pozīcijā augsnes frēze

drīkst atrasties tikai īslaicīgi

(t?īrīšanas un apkopes darbiem).

Uzglabāšanas laikā novietojiet ierīci

vertikāli.

Nebojājiet ierīci!

Izmantojot augstspiediena tīrītāju,

ievērojiet vismaz 1 m attālumu un

nekādā gadījumā nevirziet ūdens

strūklu uz gultņiem, piedziņas

vārpstu un blīvējumiem – īpaši uz

blīvējumu starp pārnesumkārbas

korpusu un aizsargmetālu.

Nebojājiet ierīci!

Pārnesumkārbas apkopes darbu

veikšanu uzticiet tikai

specializētajam izplatītājam.

0478 403 9902 B - LV

266

Glabājiet ierīci sausā, slēgtā telpā bez

putekļiem. Gādājiet, lai ierīce tiktu

novietota bērniem neaizsniedzamā vietā.

Iespējamie bojājumi jānovērš pirms

novietošanas glabāšanā. Ierīcei jābūt tikai

lietošanai drošā stāvoklī. Visiem

uzgriežņiem, tapām un skrūvēm jābūt cieši

pievilktiem; nomainiet nesalasāmus

brīdinājumus par bīstamību; pārbaudiet,

vai ierīcei nav nodilumu un bojājumu.

Nomainiet nolietotas un bojātas detaļas.

Pirms ierīces novietošanas ilgākai

dīkstāvei (ziemā) papildus veiciet tālāk

minētās darbības.

● Rūpīgi notīriet visas ierīces ārējās

daļas.

● Iztukšojiet degvielas bāku un

karburatoru.

● Ieeļļojiet vai ieziediet ar smērvielu visus

kustīgos elementus.

● Izskrūvējiet aizdedzes sveci (skatiet

iekšdedzes motora lietošanas

pamācību) un pa aizdedzes sveces

atvērumu iepildiet iekšdedzes dzinējā

apmēram 3 cm³ motoreļļas. Iekšdedzes

motors dažas reizes jāiegriež bez

aizdedzes sveces (velkot aiz startera

troses).

● Ieskrūvējiet atpakaļ aizdedzes sveci

(skatiet iekšdedzes motora lietošanas

pamācību).

● Nomainiet eļļu (skatiet iekšdedzes

motora lietošanas pamācību).

● Apsedziet iekšdedzes motoru un

glabājiet ierīci standarta pozīcijā.

13.1 Augsnes frēzes

transportēšana

1. Augsnes frēzes vilkšana vai

stumšana

● Novietojiet bremžu stieni visaugstākajā

pozīcijā. (Ö 11.5)

● Atlokiet transportēšanas šasiju.

(Ö 11.4)

● Satveriet augsnes frēzi aiz abiem

rokturiem (1) un sagāziet atpakaļ, līdz

ierīce balstās uz transportēšanas

riteņiem.

● Lēni velciet vai stumiet augsnes frēzi

(iešanas ātrumā).

Ja pamatne ir līdzena un gluda, ierīci

ieteicams stumt, pa nelīdzenu pamatni

to ieteicams vilkt.

2. Augsnes frēzes pacelšana vai

nešana

● Vadības roktura augšējai daļai jābūt

stingri fiksētai.

● Augsnes frēzi vienmēr celiet vai nesiet

vismaz divatā un vienmēr ievērojiet

pietiekamu attālumu no smalcināšanas

zvaigznēm.

Atbalsta punkti

Rokturi (1) un transportēšanas

rokturis (2).

Apgāšanās risks!

Ja smalcināšanas zvaigznes ir

nepiemērotā pozīcijā, augsnes

frēze var apgāzties uz priekšu.

Tāpēc vienmēr pārbaudiet, vai

augsnes frēze novietota stabili.

Ja vajadzīgs, smalcināšanas

zvaigznes var pagrozīt, lai mazinātu

ierīces augšdaļas noslogojumu.

Glabājot augsnes frēzi, to var arī

atbalstīt uz transportēšanas

roktura.

Ugunsbīstamība!

Neturiet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni aizdedzes sveces

atvēruma tuvumā, jo pastāv

aizdegšanās risks.

13. Transportēšana

Savainojumu risks!

Ievērojiet drošības norādījumus

nodaļā „Jūsu drošībai” (Ö 4.), īpaši

sadaļā „Transportēšana” (Ö 4.4).

Pirms transportēšanas izslēdziet

iekšdedzes motoru, izņemiet

aizdedzes atslēgas kontaktspraudni

un uzvelciet piemērotu

aizsargapģērbu (aizsargapavus,

cimdus, kombinezonu, kas nosedz

rokas un kājas).

Ņemiet vērā svaru! (Ö 18.)

Savainojumu risks!

Ierīce ir smaga, tāpēc īpaši esiet

piesardzīgs uz pakāpieniem, pie

apmalēm, uz slīpām platformām un

citiem paaugstinājumiem.

Lietotājam vienmēr jāatrodas

augstāk par ierīci, lai ierīce

neuzripotu virsū, ja zaudē kontroli

pār to; tas nozīmē, ka slīpumos

ierīce jāstumj uz leju vai jāvelk uz

augšu.

Stumiet vai velciet ierīci tikai pa

diviem vai trim pakāpieniem. Ja

pakāpienu ir vairāk, nesiet augsnes

frēzi tikai kopā ar vēl vienu

personu.

267

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

3. Augsnes frēzes transportēšana uz

kravas platformas

● Transportējiet augsnes frēzi tikai

stāvus pozīcijā, tai balstoties uz

transportēšanas šasijas un

smalcināšanas zvaigznēm. Nekādā

gadījumā nenovietojiet ierīci uz sāniem.

● Lai ierīce būtu stabilāka, nolokiet

transportēšanas šasiju (Ö 11.4) un

montējiet smalcināšanas zvaigznes

(Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Transportējot augsnes frēzi uz kravas

platformas, tā jānostiprina ar trosēm vai

jostām, lai ierīce neslīdētu.

Piestiprināšanas punkti

Transportēšanas šasijas ass (3) un

smalcināšanas zvaigžņu ass (4).

Iepakojums, ierīce un piederumi

ir izgatavoti no pārstrādājamiem

materiāliem un ir atbilstoši

jānodod utilizēšanai.

Materiālu atkritumu šķirošana

un videi draudzīga utilizācija veicina

izejvielu atkārtotu izmantošanu. Tāpēc

parastā lietošanas perioda beigās ierīce

jānogādā otrreizējo izejvielu savākšanas

punktā.

14.1 Utilizācija

Izmantotā eļļa (motoreļļa,

pārnesumkārbas eļļa) un degviela vienmēr

jāutilizē saskaņā ar spēkā esošajām vides

aizsardzības prasībām.

Pirms utilizēšanas padariet iekšdedzes

motoru nelietojamu. Nogrieziet aizdedzes

kabeli, iztukšojiet degvielas tvertni un

noteciniet motoreļļu.

Rīkojoties ar smalcināšanas

zvaigznēm, iespējams savainošanās

risks!

Arī nolietotu dārza augsnes frēzi nekādā

gadījumā neatstājiet bez uzraudzības.

Pārliecinieties, ka ierīce un smalcināšanas

zvaigznes tiek uzglabātas bērniem

nepieejamā vietā.

Svarīgi norādījumi par apkopi un

kopšanu, produktu grupa

Augsnes frēzes ar benzīna motoru

(STIHL MH)

STIHL neuzņemas nekādu atbildību par

mantas un miesas bojājumiem, kas

radušies, neievērojot lietošanas pamācībā

minētos norādījumus, jo īpaši tos, kas

attiecas uz drošību, lietošanu un apkopi,

vai gadījumos, kad ir izmantotas

neapstiprinātas pierīces vai rezerves

daļas.

Lai novērstu STIHL ierīces bojājumus vai

pārmērīgu nodilumu, lūdzu, noteikti ņemiet

vērā tālāk minētos norādījumus.

1. Dilstošās daļas

Dažas STIHL ierīces sastāvdaļas dabīgi

nodilst arī tad, ja ierīci izmanto

paredzētajam mērķim, un atkarībā no

lietošanas veida un ilguma tās ir savlaicīgi

jānomaina.

Dilstošas detaļas ir:

– ķīļsiksna;

–smalcināšanas zvaigzne;

– bremžu stienis.

2. Lietošanas pamācībā minēto

noteikumu ievērošana

STIHL ierīce jālieto, jāapkopj un jāuzglabā

rūpīgi, kā tas aprakstīts šajā lietošanas

pamācībā. Lietotājs ir atbildīgs par visiem

bojājumiem, kuri radušies drošības,

lietošanas un apkopes norādījumu

neievērošanas dēļ.

Tas īpaši attiecas uz:

– produkta lietošanu neatbilstīgi mērķim;

–STIHL neapstiprinātu ekspluatācijas

materiālu (smērvielu, benzīna un

motoreļļu; skat. iekšdedzes motora

lietošanas pamācību) izmantošanu;

–ar uzņēmumu STIHL nesaskaņotām

produkta izmaiņām;

–tādu sastāvdaļu, ierīču vai griešanas

darbarīku izmantošanu, ko nav

apstiprinājis STIHL;

– produkta izmantošanu sporta

pasākumos vai sacensībās;

–zaudējumiem, kas radušies, turpinot

izmantot izstrādājumu ar bojātām

sastāvdaļām.

3. Apkopes darbi

Visi nodaļā „Apkope” minētie darbi ir jāveic

regulāri.

Ja šos apkopes darbus lietotājs nevar

veikt pats, tie jāuztic specializētam

izplatītājam.

STIHL iesaka apkopes un remonta darbu

veikšanu uzticēt tikai STIHL

specializētajam izplatītājam.

STIHL specializētie izplatītāji tiek regulāri

apmācīti, un to rīcībā tiek nodota tehniskā

informācija.

14. Vides aizsardzība

15. Nodiluma samazināšana

un bojājumu novēršana

0478 403 9902 B - LV

268

Ja ir nokavēts šo darbu veikšanas termiņš,

var rasties bojājumi, par kuriem ir atbildīgs

lietotājs.

Tie ir, piemēram:

– korozija un citi bojājumi, kas radušies

nepareizas glabāšanas dēļ;

–ierīces bojājumi, kas radušies

nekvalitatīvu rezerves daļu dēļ;

–bojājumi, kas radušies savlaicīgi

neveiktas vai nepietiekami veiktas

apkopes dēļ, vai bojājumi, kas radušies

tāpēc, ka apkopes vai remonta darbi

nav veikti specializēto izplatītāju

darbnīcās.

Šķelttapa (smalcināšanas zvaigznes):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Frēžu komplekts iekšpusē, kreisajā pusē:

6241 710 0200

Frēžu komplekts iekšpusē, labajā pusē:

6241 710 0205

Frēžu komplekts ārpusē, kreisajā pusē:

6241 710 0210

Frēžu komplekts ārpusē, labajā pusē:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Frēžu komplekts iekšpusē, kreisajā pusē:

6241 710 0220

Frēžu komplekts iekšpusē, labajā pusē:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Frēžu komplekts ārpusē, kreisajā pusē:

6242 710 0210

Frēžu komplekts ārpusē, labajā pusē:

6242 710 0215

17.1 Augsnes frēze STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austrija,

uzņemoties pilnu atbildību, deklarē, ka

– konstrukcija: augsnes frēze

–ražotāja zīmols: STIHL

– tips: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0

–sērijas numurs: 6241

atbilst Direktīvu 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU un 2011/65/EU attiecīgajām

prasībām un ir izstrādāta un izgatavota

atbilstoši tālāk minēto standartu

redakcijām, kas bija spēkā ražošanas

datumā: EN 709 un EN 14982 (ciktāl

piemērojams).

Pilnvarotās iestādes nosaukums un

adrese:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Izmērītais un garantētais trokšņu jaudas

līmenis tika noteikts, pamatojoties uz

Direktīvas 2000/14/EC VIII pielikumu.

MH 445.0, MH 445.0 R

–Izmērītais trokšņu jaudas līmenis:

92 dB(A)

– Garantētais trokšņu jaudas līmenis:

93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

–Izmērītais trokšņu jaudas līmenis:

91,3 dB(A)

–Garantētais trokšņu jaudas līmenis:

93 dB(A)

MH 685.0

–Izmērītais trokšņu jaudas līmenis:

92,4 dB(A)

–Garantētais trokšņu jaudas līmenis:

93 dB(A)

Tehniskā dokumentācija tiek glabāta

STIHL Tirol GmbH Produktu atļauju

nodaļā.

Ražošanas gads un ierīces numurs ir

norādīts uz augsnes frēzes.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

Pilnvarotais

Matthias Fleischer, Pētījumu un attīstības

nodaļas vadītājs

Pilnvarotais

Sven Zimmermann, Kvalitātes nodaļas

vadītājs

16. Parastās rezerves daļas

17. ES atbilstības deklarācija

269

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

18. Tehniskie parametri

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Sērijas numurs 6241

Iekšdedzes motors,

konstrukcija

4 taktu

iekšdedzes

motors

Iedarbināšanas

ierīce

Starteris ar

troses

mehānismu

Saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EC:

Garantētais trokšņu

jaudas līmenis L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Motora tips B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindra tilpums 140 ccm

Nominālā jauda

nominālajam

apgriezienu skaitam

2,2 - 3100

kW - apgr./min

Degvielas tvertne 0,8 l

Darba instruments 4 smalcināšanas

elementi, 2 augu

aizsargskrituļi

Frēžu komplekta

diametrs

30 cm

Frēžu komplekta

darba apgriezieni ar

pārbaudes

apgriezienu skaitu

124 apgr./min

Pārbaudes

apgriezienu skaits 3100 apgr./min

Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC:

Trokšņu spiediena

līmenis darba vietā

80 dB(A)

Nobīde K

2dB(A)

Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar

EN 12096:

Izmērītā vērtība a

5,50 m/s

Nedrošība K

2,20 m/s

Mērījums atbilstoši EN 20643

Piedziņa MH 445.0 1 pārnesums uz

priekšu

Piedziņa MH 445.0 R 1 pārnesums uz

priekšu

1 atpakaļgaitas

pārnesums

Svars 36 kg/37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Motora tips Kohler HD675

Cilindra tilpums 149 ccm

Nominālā jauda

nominālajam

apgriezienu skaitam

2,3 - 3000

kW - apgr./min

Degvielas tvertne 1,4 l

Darba instruments

MH 560.0

2 smalcināšanas

elementi, 2 augu

aizsargskrituļi

Darba instruments

MH 585.0

4 smalcināšanas

elementi, 2 augu

aizsargskrituļi

Frēžu komplekta

diametrs

32 cm

Frēžu komplekta

darba apgriezieni ar

pārbaudes

apgriezienu skaitu

120 apgr./min

Pārbaudes

apgriezienu skaits 3000 apgr./min

Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC:

Trokšņu spiediena

līmenis darba vietā

79 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Nobīde K

2 dB(A)

Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar

EN 12096:

Izmērītā vērtība a

5,00 m/s

Nedrošība K

2,50 m/s

Mērījums atbilstoši EN 20643

Piedziņa1pārnesums uz

priekšu

1 atpakaļgaitas

pārnesums

Svars 41 kg/44 kg

MH 685.0

Motora tips Kohler HD775

Cilindra tilpums 173 ccm

Nominālā jauda

nominālajam

apgriezienu skaitam

2,9 - 3200

kW - apgr./min

Degvielas tvertne 1,4 l

Darba instruments 4 smalcināšanas

elementi, 2 augu

aizsargskrituļi

Frēžu komplekta

diametrs

32 cm

Frēžu komplekta

darba apgriezieni ar

pārbaudes

apgriezienu skaitu

128 apgr./min

Pārbaudes

apgriezienu skaits 3200 apgr./min

Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC:

Trokšņu spiediena

līmenis darba vietā

80 dB(A)

Nobīde K

2 dB(A)

Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar

EN 12096:

Izmērītā vērtība a

6,00 m/s

Nedrošība K

2,40 m/s

MH 560.0/ MH 585.0

0478 403 9902 B - LV

270

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

Mērījums atbilstoši EN 20643

Piedziņa1pārnesums uz

priekšu

1 atpakaļgaitas

pārnesums

Svars 46 kg

MH 685.0

271

DEFRNLITESPTPLCSLTROELRU LV

0478 403 9902 B - LV

18.1 REACH

Ar REACH apzīmē EK Regulu par

ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu,

licencēšanu un ierobežošanu.

Informāciju par REACH regulas (EK)

Nr. 1907/2006 ievērošanu skatiet vietnē

www.stihl.com/reach.

Traucējums

Iekšdedzes motors nesāk darboties.

Iespējamais cēlonis

– Akseleratora pāriestatīšanas svira ir

apstādināšanas pozīcijā.

–Tvertnē nav degvielas; aizsērējis

degvielas padeves cauruļvads.

–Tvertnē ir nekvalitatīva, netīra vai veca

degviela.

– Aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis ir

atvienots no aizdedzes sveces, vājš

aizdedzes kabeļa un kontaktspraudņa

kontakts.

–Nokvēpusi vai bojāta aizdedzes svece,

nepareizs attālums starp elektrodiem.

– Gaisa filtrs ir netīrs.

– Iekšdedzes motors vairāku

iedarbināšanas mēģinājumu rezultātā ir

„noslīcis” (pārplūdis ar degvielu).

Problēmas novēršana

– Iestatiet akseleratora pāriestatīšanas

sviru iedarbināšanas pozīcijā (Ö 8.1).

– Iepildiet degvielu (Ö 7.15).

Iztīriet degvielas padeves caurules (#).

– Lietojiet svaigu zīmola degvielu

(bezsvina benzīnu) (Ö 7.15).

Iztīriet karburatoru (#).

– Pievienojiet aizdedzes atslēgas

kontaktspraudni ().

Pārbaudiet savienojumu starp

aizdedzes kabeli un kontaktspraudni

(#).

–Iztīriet/nomainiet aizdedzes sveci (),

(#).

Noregulējiet attālumu starp elektrodiem

(#).

–Iztīriet/nomainiet gaisa filtru (#).

– Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes

sveci, pārvietojiet akseleratora sviru

apstādināšanas pozīcijā un vairākas

reizes pavelciet startera trosi ar

izskrūvētu aizdedzes sveci ().

Traucējums

Apgrūtināta iedarbināšana vai

nepietiekama iekšdedzes motora jauda.

Iespējamais cēlonis

– Degvielas tvertnē un karburatorā ir

iekļuvis ūdens; karburators ir aizsērējis.

– Degvielas tvertnē ir netīrumi.

– Gaisa filtrs ir netīrs.

– Aizdedzes svece ir piekvēpusi.

Problēmas novēršana

– Iztukšojiet degvielas tvertni, iztīriet

degvielas padeves cauruļvadu un

karburatoru (#).

–Iztīriet degvielas tvertni (#).

–Iztīriet/nomainiet gaisa filtru (), (#).

–Iztīriet/nomainiet aizdedzes sveci (),

(#).

Traucējums

Iekšdedzes motors stipri sakarst.

Iespējamais cēlonis

–Netīras dzesējošās ribas.

– Nepietiekams motoreļļas līmenis

iekšdedzes motorā.

– Iekšdedzes motora virsma ir pārklāta ar

zemi.

Problēmas novēršana

–Notīriet dzesējošās ribas (Ö 12.2).

– Papildiniet motoreļļu (Ö 7.15).

–Notīriet no iekšdedzes motora zemi.

Traucējums

Iekšdedzes motors darbojas nevienmērīgi.

Iespējamais cēlonis

– Gaisa filtrs ir netīrs.

Problēmas novēršana

–Iztīriet/nomainiet gaisa filtru (), (#).

Traucējums

Motors ļoti dūmo.

Iespējamais cēlonis

–Pārāk augsts eļļas līmenis.

– Gaisa filtrs ir netīrs.

Problēmas novēršana

–Pielāgojiet eļļas iepildes daudzumu

().

–Iztīriet/nomainiet gaisa filtru (), (#).

Traucējums

Darbības laikā rodas spēcīga vibrācija.

Iespējamais cēlonis

–Vaļīgs motora stiprinājums.

Problēmas novēršana

– Pievelciet motora stiprinājuma skrūves

(#).

19. Darbības

traucējummeklēšana

# Ja nepieciešams, vērsieties pie

specializēta izplatītāja; uzņēmums

STIHL iesaka izmantot STIHL

specializēto izplatītāju.

@ Skatiet iekšdedzes motora lietošanas

pamācību!

0478 403 9902 B - LV

272

Traucējums

Samazināta darba jauda.

Iespējamais cēlonis

– Nepareizi uzmontētas smalcināšanas

zvaigznes.

– Smalcināšanas zvaigznes nodilušas.

– Nepareizi iestatīts bremžu stienis.

Problēmas novēršana

–Uzmontējiet smalcināšanas zvaigznes

pareizi (Ö 7.7), (Ö 7.8).

– Nomainiet smalcināšanas zvaigznes

(#).

– Iestatiet bremžu stieni (Ö 11.5).

Traucējums

Nav darba jaudas.

Iespējamais cēlonis

–Piedziņas vārpstā nav ielikta šķelttapa.

Problēmas novēršana

–Pārbaudiet smalcināšanas zvaigžņu

stiprinājumu uz piedziņas ass (Ö 7.7),

(Ö 7.8).

Traucējums

Skaļa pārnesumkārbas skaņa.

Iespējamais cēlonis

–Pārnesumkārbā nepareizs eļļas

līmenis.

Problēmas novēršana

–Pārbaudiet eļļas līmeni pārnesumkārbā

(#).

Traucējums

Piedziņas svira ir nospiesta, bet piedziņas

vārpsta negriežas.

Iespējamais cēlonis

–Bojāta trose.

– Nodilusi piedziņas siksna.

Problēmas novēršana

–Pārbaudiet un, ja vajadzīgs, nomainiet

trosi (#).

– Nomainiet siksnu (#).

20.1 Nodošanas apstiprinājums

20.2 Apkopes apstiprinājums

Veicot apkopes darbus, nododiet šo

lietošanas pamācību STIHL

specializētajam izplatītājam.

Viņš iepriekš nodrukātajos laukos

apstiprina apkopes darbu veikšanu.

20. Apkopes grafiks

Apkopes veikšanas datums

Nākamās apkopes datums

273

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

Mielos pirkėjos, mieli pirkėjai,

mes džiaugiamės, kad pasirinkote STIHL.

Mes kuriame ir gaminame aukščiausios

kokybės gaminius, kurie atitinka mūsų

klientų poreikius. Taip atsiranda didelio

patikimumo gaminiai net ir ekstremaliomis

sąlygomis.

STIHL taip pat pasisako už aukštą serviso

kokybę. Mūsų specializuoti pardavėjai

garantuoja kompetetingas konsultacijas ir

mokymus taip pat visapusišką techninę

paramą.

Dėkojame, kad pasitikite mumis, ir linkime

sėkmingai naudotis įsigytu STIHL gaminiu.

Dr. Nikolas Stihl

Svarbu! PERSKAITYTI PRIEŠ

NAUDOJIMĄ IR IŠSAUGOTI.

Išspausdinta ant balinto, savo sudėtyje chloro neturinčio popieriaus. Popierius yra perdirbamas. Apsauginio viršelio

medžiagų sudėtyje nėra halogeno.

1. Turinys

Apie šią naudojimo instrukciją 274

Bendroji informacija 274

Paaiškinimai, kaip skaityti

naudojimo instrukciją 274

Įrenginio aprašymas 275

Jūsų saugumui 275

Bendroji informacija 275

Degalų pylimas – kaip elgtis,

naudojant benziną 276

Apranga ir įranga 276

Įrenginio gabenimas 277

Prieš darbą 277

Darbo metu 278

Techninė priežiūra ir remontas 280

Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant 281

Utilizavimas 281

Simbolių aprašymas 281

Komplektas 282

Įrenginio paruošimas

eksploatacijai 282

Montavimo nuorodos 282

Važiuoklės montavimas 283

Gylio ribotuvo montavimas 283

Valdymo rankenos montavimas 283

Valdymo rankenos atlenkimas 284

Apsauginių juostelių montavimas 284

Kultivavimo žvaigždės montavimas

MH 445, MH 445 R 284

Kultivavimo žvaigždės montavimas

MH 445, MH 585, MH 685 284

Disko augalams apsaugoti

montavimas 285

Važiavimo pavaros svirties

montavimas 285

Pavaros lynų sistemos nutiesimas 286

Pavaros lynų sistemos

užkabinimas 286

Greičio lyno tiesimas ir

montavimas 286

Lynų sistemų fiksavimas prie

valdymo rankenos 286

Degalai ir variklio alyva 286

Valdymo elementai 287

Greičio reguliavimo svirtis 287

Važiavimo pavaros svirtis 287

Saugos įtaisai 287

Važiavimo pavaros svirties

užfiksavimas 288

Apsauginiai įtaisai 288

Darbo nuorodos 288

Operatoriaus darbo sritis 288

Įrenginio darbo padėtis 288

Kultivavimo žvaigždžių deriniai 288

Taisyklinga kūno padėtis dirbant 288

Įrenginio naudojimo pradžia 288

Paruošiamosios priemonės288

Valdymo rankenos viršutinės dalies

aukščio reguliavimas 289

Valdymo rankenos šonų

reguliavimas 289

Važiuoklės išskleidimas ir

suskleidimas 289

Gylio ribotuvo nustatymas 289

Vidaus degimo variklio paleidimas 289

Vidaus degimo variklio

sustabdymas 290

Važiavimo pavaros (į priekį)

įjungimas ir išjungimas 290

Važiavimo pavaros (atbulinė eiga)

įjungimas ir išjungimas (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685) 290

Purenimas 290

Techninė priežiūra 291

0478 403 9902 B - LT

274

2.1 Bendroji informacija

Ši naudojimo instrukcija yra gamintojo

originali naudojimo instrukcija pagal

EC direktyvą 2006/42/EC.

STIHL nuolat tobulina savo gaminius,

todėl pasiliekame teisę keisti įrenginio

konstrukciją arba techninius ypatumus.

Todėl pretenzijos dėl šiame leidinyje

pateiktų duomenų ir paveikslėlių

nepriimamos.

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi

modeliai, kurie yra ne visose šalyse.

Šios naudojimo instrukcijos autorių teisės

saugomos. Pasiliekame visas teises,

įskaitant kopijavimo, vertimo ir apdorojimo

elektroninėmis sistemomis teises.

2.2 Paaiškinimai, kaip skaityti

naudojimo instrukciją

Paveikslėliais ir tekstais apibūdinami tam

tikri veiksmai.

Visi vaizdiniai simboliai, pritvirtinti prie

įrenginio, aiškinami šioje naudojimo

instrukcijoje.

Žiūrėjimo kryptis:

žiūrėjimo kryptis naudojimo instrukcijoje

žymima simboliais „Į kairę“ ir „Į dešinę“:

naudotojas stovi už įrenginio ir žiūri į priekį

važiavimo kryptimi.

Skyrių nuorodos:

į atitinkamus skyrius ir poskyrius su kitais

paaiškinimais pateikiama nuoroda su

rodykle. Šiame pavyzdyje pavaizduota

nuoroda į skyrių: (Ö 4.)

Teksto pastraipų žymėjimas:

aprašyti nurodymai gali būti pažymėti, kaip

nurodyta tolesniuose pavyzdžiuose.

Naudojimo veiksmai, kai reikalinga

naudotojo pagalba:

● atsuktuvu atsukite varžtą (1),

suaktyvinkite svirtį (2)...

Bendrieji išvardijimai:

– gaminio naudojimas sporto renginiuose

arba varžybose.

Tekstai, kuriuose pateikta papildoma

svarbi informacija:

teksto pastraipos, turinčios papildomą

reikšmę, kad būtų lengviau pastebimos,

naudojimo instrukcijoje pažymėtos toliau

nurodytais simboliais.

Tekstai su nuoroda į paveikslėlį:

paveikslėlius, aiškinančius, kaip naudotis

įrenginiu, rasite naudojimo instrukcijos

pradžioje.

Šis fotoaparato simbolis žymi su

aprašomu tekstu susijusį

paveikslėlį, esantį atitinkamame

naudojimo instrukcijos puslapyje.

Kultivavimo žvaigždžių

išmontavimas 291

Išvalykite įrenginį 291

Vidaus degimo variklis 292

Techninės priežiūros intervalai 292

Laikymas ir darbų nutraukimas

(žiemos pertrauka) 292

Gabenimas 292

Motorinio kultivatoriaus gabenimas 292

Aplinkos apsauga 293

Utilizavimas 293

Dėvėjimosi mažinimas ir

priemonės, padedančios išvengti

gedimų 293

Įprastos atsarginės dalys 294

ES gamintojo atitikties deklaracija 294

Motorinis kultivatorius STIHL

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0 294

Techniniai duomenys 295

REACH 297

Gedimų paieška 297

Techninės priežiūros planas 298

Perdavimo patvirtinimas 298

Techninės priežiūros patvirtinimas 298

2. Apie šią naudojimo

instrukciją

Pavojus!

Nelaimingų atsitikimų ir sunkaus

asmenų sužalojimo pavojus. Būtina

atitinkamai elgtis arba nesiimti

atitinkamų darbų.

Įspėjimas!

Pavojus susižeisti asmenims.

Atitinkamai elgiantis išvengiama

galimų arba numanomų sužalojimų.

Atsargiai!

Atitinkamai elgiantis galima išvengti

lengvų sužalojimų ir materialinės

žalos.

Nuoroda

Informacija, skirta tam, kad

galėtumėte geriau naudotis

įrenginiu ir išvengtumėte galimų

klaidų jį valdydami.

275

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

4.1 Bendroji informacija

Dirbant su įrenginiu, būtina

laikytis šių nelaimingų atsitikimų

prevencijos taisyklių.

Prieš pradėdami naudotis

įrenginiu pirmą kartą, atidžiai

perskaitykite naudojimo

instrukciją. Padėkite naudojimo

instrukciją į saugią vietą, kad galėtumėte ja

pasinaudoti ateityje.

Laikykitės valdymo ir techninės priežiūros

nuorodų, kurias rasite atskiroje vidaus

degimo variklio naudojimo instrukcijoje.

Šios atsargumo priemonės yra būtinos

jūsų saugai užtikrinti, tačiau išvardytos ne

visos. Visada naudokite įrenginį protingai ir

atsakingai bei atminkite, kad įrenginio

valdytojas arba naudotojas atsako už žalą,

padarytą kitiems asmenims arba jų

nuosavybei.

Susipažinkite su valdymo elementais ir

reguliavimo dalimis bei įrenginio

naudojimo taisyklėmis. Ypač svarbu, kad

naudotojas žinotų, kaip greitai sustabdyti

įrenginio darbo įrankį ir vidaus degimo

variklį.

Įrenginį leidžiama naudoti tik asmenims,

kurie perskaitė naudojimo instrukciją ir

susipažino, kaip naudoti įrenginį. Prieš

pirmą kartą naudodamas įrenginį,

naudotojas turėtų pasistengti išklausyti

kvalifikuoto asmens praktinį instruktažą.

Naudotojas privalo paprašyti pardavėjo

arba kito specialisto paaiškinti, kaip

saugiai naudoti įrenginį.

Per šį instruktažą naudotoją privalu

informuoti, kad dirbant su įrenginiu reikia

būti itin atsargiam ir susikaupti.

Net jei įrenginį naudosite tinkamai, visada

galima liekamoji rizika.

Šį įrenginį, įskaitant visus priedus, galima

duoti ar paskolinti tik tiems asmenims,

kuriems buvo paaiškinta, kaip naudoti šį

modelį, arba tiems, kurie yra gerai

susipažinę su šio modelio konstrukcija ir

naudojimu. Ši naudojimo instrukcija yra

įrenginio dalis, ją visada reikia perduoti su

įrenginiu.

Įrenginį naudokite tik gerai pailsėję,

būdami geros fizinės formos ir nuotaikos.

Jei turite sveikatos sutrikimų, privalote

paklausti savo gydytojo, ar galite dirbti su

įrenginiu. Išgėrus alkoholio, vaistų, kurie

daro įtaką reakcijai, arba vartojus

narkotikų, naudoti įrenginį draudžiama.

Užtikrinkite, naudotojo fiziniai, jutiminiai ir

psichiniai gebėjimai pakankami, kad

galėtų valdyti įrenginį ir dirbti su juo. Jei

naudotojo fiziniai, jutiminiai arba psichiniai

gebėjimai riboti, naudotojas ja dirbti gali tik

prižiūrimas ar instruktuojamas už jį

atsakingo asmens.

Užtikrinkite, kad naudotojas pilnametis

arba turi nacionalinius teisės aktus

atitinkantį prižiūrint suteiktą profesinį

pasirengimą.

Dėmesio! Nelaimingų atsitikimų

pavojus!

Motorinis kultivatorius skirtas tik žemei

įdirbti sėjant, auginant ar prižiūrint

augalus. Jį galima naudoti tik taip, kaip

aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje, –

nenaudokite jo ne pagal paskirtį. Naudoti

kitiems tikslams draudžiama ir gali būti

pavojinga. Dėl to galimi sužalojimai arba

gali būti pažeistas įrenginys.

3. Įrenginio aprašymas

1 Važiavimo pavaros (į priekį) svirtis

2 Valdymo rankenos viršutinė dalis

3 Įtempimo svirtis

4 Starterio trosas

5 Vidaus degimo variklis

6 Uždegimo žvakės antgalis

7 Apsauginė juostelė

8 Diskas augalams apsaugoti

9 Kultivavimo žvaigždės

10 Rankena pernešti

11 Apsauginė juostelė

12 Važiuoklė

13 Gylio ribotuvas

14 Atsklendimo svirtis (važiuoklės)

15 Atsklendimo kaištis (gylio ribotuvo)

16 Rankena

17 Greičio reguliavimo svirtis

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Važiavimo pavaros (atbuline eiga)

svirtis

19 Galios duomenų lentelė su įrenginio

numeriu

4. Jūsų saugumui

Pavojus gyvybei dėl uždusimo!

Pavojus uždusti vaikams,

žaidžiantiems su pakuoti skirtomis

medžiagomis. Pakavimui skirtas

medžiagas būtinai saugokite nuo

vaikų.

0478 403 9902 B - LT

276

Kad naudotojas nesusižalotų, motorinį

kultivatorių draudžiama naudoti,

pavyzdžiui, šiems darbams (išvardyta ne

viskas):

– darbams, susijusiems su augalų

sodinimu ant stogo arba balkone;

– mažoms medžių atpjovoms ir nupjautai

gyvatvorei smulkinti.

Draudžiama įrenginiu vežti daiktus,

gyvūnus arba žmones, ypač vaikus.

Saugumo sumetimais draudžiama bet

kaip keisti įrenginį, išskyrus kvalifikuoto

asmens atliekamus priedų tvirtinimo

darbus, kuriuos leidžia daryti STIHL. Be to,

dėl atliktų įrenginio pakeitimo darbų

netenkama teisės reikšti pretenzijas į

garantiją. Informacijos apie leidžiamus

priedus Jums suteiks STIHL prekybos

atstovas.

Ypač griežtai draudžiami įrenginio

pakeitimai, kurie pakeičia galią arba

vidaus degimo arba elektros variklio sūkių

skaičių.

Naudojant viešosiose vietose, parkuose,

sporto aikštynuose, gatvėse, žemės bei

miškų ūkyje, būtina elgtis itin atsargiai.

Dėmesio! Pavojinga sveikatai

dėl vibracijos! Per didelė

apkrova dėl vibracijos gali

pažeisti kraujo apytaką arba

nervų sistemą, ypač žmonėms,

kenčiantiems nuo kraujo apytakos ligų.

Kreipkitės į gydytoją, jei pasireikštų

vibracinės apkrovos sukeliami simptomai.

Šių simptomų, dažniausiai juntamų

pirštuose, rankose arba rankų sąnariuose,

pavyzdžiai (išvardyta ne viskas):

– jautrumo sumažėjimas,

–skausmai,

– raumenų silpnumas,

– odos spalvos pasikeitimas,

– nemalonus jausmas tarsi po odą

bėgiotų skruzdėlės (formikacija).

Eksploatuodami valdymo rankeną tvirtai

laikykite abiem rankomis, bet pernelyg

stipriai nespausdami, tam numatytose

vietose.

Darbus planuokite taip, kad išvengtumėte

didesnės apkrovos eksploatuodami ilgesnį

laiką.

Naudodami motorinį kultivatorių,

suplanuokite darbo pertraukas ir

nedirbkite su įrenginiu ilgą laiko tarpą, nes

jo keliama nuolatinė vibracija gali sutrikdyti

sveikatą.

4.2 Degalų pylimas – kaip elgtis,

naudojant benziną

Benziną laikykite tik tam skirtuose ir

patikrintuose rezervuaruose (kanistruose).

Degalų bako dangtelį visada tvarkingai

užsukite ir užveržkite. Pažeistus

dangtelius saugumo sumetimais

pakeiskite.

Niekada nenaudokite gėrimams skirtų

indų arba panašios taros eksploatacinėms

medžiagoms, pvz., degalams, utilizuoti ar

laikyti. Asmenys, ypač vaikai, gali

sumanyti iš jų atsigerti.

Benziną laikykite toliau nuo

kibirkščių, atviros liepsnos,

ilgalaikės liepsnos, šilumos ir

kitų uždegimo šaltinių.

Nerūkykite!

Degalus pilkite tik lauke ir tuo metu

nerūkykite.

Prieš pildami degalus, išjunkite vidaus

degimo variklį ir palaukite, kol jis atvės.

Prieš paleisdami vidaus degimo variklį,

įsipilkite benzino. Veikiant vidaus degimo

varikliui arba kol įrenginys dar karštas,

nebandykite atsukti degalų bako dangtelio

ar pilti benzino.

Neperpildykite kuro bako!

Kad liktų vietos kurui plėstis,

niekada kuro bako nepildykite

aukščiau apatinio pripylimo

kaklelio krašto.

Be to, atkreipkite dėmesį į

vidaus degimo variklio

naudojimo instrukcijoje pateiktą

informaciją.

Jei benzinas išbėgo per kraštus,

pirmiausia nuvalykite suteptą vietą. Tik

tuomet galite užvesti vidaus degimo variklį.

Nemėginkite užveskite variklio, kol

neišgaravo benzino garai (nusausinkite).

Išsiliejusius degalus visada nuvalykite.

Pasikeiskite drabužius, jei ant jų užtiško

benzino.

Įrenginio, kuriame yra benzino, jokiu būdu

nelaikykite pastato viduje. Susidarantys

benzino garai gali pasiekti atvirą ugnį arba

kibirkštis ir užsidegti.

Jei reikia ištuštinti degalų baką, darykite tai

atvirame lauke.

4.3 Apranga ir įranga

Dirbdami visada avėkite tvirtus

batus su profiliuotais

puspadžiais. Niekada nedirbkite

basomis arba, pavyzdžiui, apsiavę lengva

avalyne.

Pavojus gyvybei!

Benzinas yra nuodingas ir labai

degus.

277

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

Atlikdami techninės priežiūros,

valymo darbus ir gabendami

įrenginį, visada dar užsimaukite

tvirtas pirštines, susiriškite ilgus

plaukus ir juos apsaugokite (skarele,

kepure ir t. t.).

Dirbdami su įrenginiu, vilkėkite

tam tikslui pritaikytus,

prigludusius drabužius, t. y.

kombinezoną, ne darbinį

apsiaustą. Dirbdami su įrenginiu

neryšėkite šaliko, kaklaraiščio, papuošalų,

kabančių kaspinų, juostų ir kitų laisvų

drabužių detalių.

Besisukančios dalys gali paliesti ar

sugriebti plaukus, drabužius arba drabužių

dalis. Taip galima sunkiai susižaloti.

4.4 Įrenginio gabenimas

Dirbkite tik su pirštinėmis, kad jūsų

nesužeistų aštriabriaunės ir karštos

įrenginio dalys.

Negabenkite įrenginio veikiant vidaus

degimo varikliui. Prieš gabendami

sustabdykite vidaus degimo variklį,

palaukite, kol darbo įrankiai visiškai

sustos, ir ištraukite uždegimo žvakės

antgalį.

Įrenginį gabenkite tik atvėsus vidaus

degimo varikliui ir be degalų.

Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Gabenimas“

pateiktus duomenis. Ten aprašyta, kaip

įrenginį kelti arba tvirtinti. (Ö 13.)

Įrenginį visada neškite dviese – atkreipkite

dėmesį į laikymo vietas.

Naudokite tinkamą pagalbinę krovimo

įrangą (krovimo rampas, keliamuosius

įtaisus).

Saugumo sumetimais gabenant ir

kraunant, ypač naudojant krovimo

rampas, negalima viršyti 15° vertimo

kampo.

Įrenginį ir kartu gabenamas įrenginio dalis

ant krovimo paviršiaus pritvirtinkite

tinkamų matmenų tvirtinimo priemonėmis

(diržais, lynais ir t. t.). Niekada

negabenkite įrenginio nepritvirtinę.

STIHL rekomenduoja motorinį kultivatorių

gabenti tinkama priekaba arba ant

tinkamos krovimo platformos, o ne

transporto priemonės viduje (pvz.,

bagažinėje).

Gabendami įrenginį, laikykitės

nacionalinių įstatymų, ypač susijusių su

krovinio sauga ir daiktų gabenimu ant

krovimo platformų.

4.5 Prieš darbą

Užtikrinkite, kad su įrenginiu dirbtų tik

asmenys, susipažinę su naudojimo

instrukcija.

Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį

patikrinkite, ar sandari degalų tiekimo

sistema, ypač matomos dalys, pvz.,

bakas, užsukamas bako dangtelis,

jungiamosios žarnos. Pastebėję

nesandarių vietų ar pažeidimų

nebandykite užvesti vidaus degimo

variklio – gali kilti gaisras!

Prieš pradėdami naudoti įrenginį,

nuvežkite jį suremontuoti prekybos

atstovui.

Laikykitės vietos taisyklių dėl sodo

įrenginių su vidaus degimo varikliais

naudojimo trukmės.

Nuodugniai patikrinkite teritoriją, kurioje

bus naudojamas įrenginys, išrinkite visus

didelius akmenis, šakas, vielas, kaulus ir

kitus pašalinius daiktus, kuriuos įrenginys

galėtų išsviesti į orą.

Prieš pradedant dirbti su įrenginiu, dirvoje

esančius objektus (vejos purkštuvus,

stulpelius, vandens vožtuvus, pamatus,

elektros linijas ir t. t.) būtina aiškiai

pažymėti, kad juos būtų lengva apvažiuoti.

Niekada nevažiuokite per tokius objektus.

Prieš naudodami įrenginį, pakeiskite visas

sugedusias, susidėvėjusias ir pažeistas

dalis. Ant įrenginio esančias neįskaitomas

arba pažeistas nuorodas apie pavojus ir

įspėjamąsias nuorodas pakeiskite.

Atsarginių lipdukų ir visų kitų atsarginių

dalių įsigysite iš oficialiojo STIHL prekybos

atstovo.

Prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar

uždegimo žvakės antgalis tvirtai ir saugiai

pritvirtintas ant uždegimo žvakės.

Įrenginį galima naudoti tik saugios

eksploatuoti būklės. Prieš pradėdami

naudoti, kaskart patikrinkite:

– ar visas įrenginys tinkamai

sumontuotas;

–ar saugos įtaisai (pvz., važiavimo

pavaros svirtis, apsauginės juostelės,

apsauginiai gaubtai, apsauginiai

dangčiai, valdymo rankena,

apsauginės grotelės) yra

nepriekaištingos būklės ir tinkamai

veikia. Niekada nenaudokite įrenginio,

jei saugos įtaisai yra pažeisti,

susidėvėję arba jų nėra;

– ar yra darbo įrankiai (kultivavimo

žvaigždės), tvirtinimo varžtai ir

fiksatoriai, ar jie nėra sudilę arba

pažeisti (nėra įrantų, įtrūkių). Pakeiskite

susidėvėjusias arba pažeistas dalis;

0478 403 9902 B - LT

278

– ar darbo įrankiai (kultivavimo

žvaigždės) saugiai ir tvirtai sumontuoti;

– ar važiavimo pavaros svirtys veikia ir

lengvai juda;

– ar bako dangtelis sandariai užsuktas;

– ar bakas, degalų tiekimo dalys ir bako

dangtelis yra nepriekaištingos būklės;

– ar srieginis alyvos išleidimo angos

kamštis sandariai užsuktas;

– ar yra visi naudojami priedai, ar jie

tinkamai pritvirtinti prie įrenginio. Būtina

sumontuoti ir naudoti visus priedų

komplekte esančius konstrukcinius

elementus.

Prireikus atlikite visus būtinus darbus arba

kreipkitės į prekybos atstovą. STIHL

rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos

atstovą.

Kairioji ir dešinioji apsauginės juostelės

pritaikytos atitinkamam darbiniam pločiui,

jos visada turi būti tinkamai sumontuotos.

Jeigu modelių MH 445 ir MH 445 R

darbinis plotis didinamas naudojant

papildomas kultivavimo žvaigždes (STIHL

priedus), taip pat reikia sumontuoti

didesnes apsaugines juosteles (yra priedų

komplekte).

Įrenginį gabenimo ratais nustumkite arba

nutempkite prie ploto, kurį reikia apdirbti.

Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį,

nuimkite nuo jo visus daiktus (įrankius,

šluostes ir t. t.).

4.6 Darbo metu

Pašaliniams asmenims

neleiskite būti pavojaus zonoje!

Niekada nedirbkite, kai

pavojaus zonoje yra gyvūnų

arba asmenų, ypač vaikų.

Dėmesio! Dirbant daiktai, pvz., žemė,

akmenys ir t. t., išsviedžiami į viršų arba į

šonus.

Įrenginį leidžiama valdyti tik vienam

asmeniui. Veikiant vidaus degimo varikliui,

operatorius turi būti darbo srityje. (Ö 10.1)

Eksploatuojant įrenginio niekada negalima

kelti, stumti arba traukti už gabenimo

rankenos, apsauginės skardos arba kitų

įrenginio dalių, išskyrus valdymo rankenos

rankenėles, ypač griežtai tai draudžiama

daryti kitam asmeniui.

Draudžiama išmontuoti arba išjungti

įtaisytus įrenginio perjungimo ir saugos

įtaisus. Ypač svarbu važiavimo pavaros

svirties niekada nefiksuoti prie valdymo

rankenos viršutinės dalies (pvz., pririšant).

Dėmesio – pavojus

susižeisti!

Jokiu būdu rankų ar kojų

nekiškite prie besisukančių

įrenginio dalių arba po jomis.

Visada laikykitės valdymo rankenomis

nustatyto saugaus atstumo. Saugus

atstumas atitinka tinkamai sumontuotos ir

išskleistos valdymo rankenos ilgį –

nekeiskite valdymo rankenos ir niekada

nepradėkite eksploatuoti įrenginio, kai

valdymo rankena yra atlenkta.

Ant valdymo rankenos niekada nedėkite

daiktų (pvz., darbinių drabužių).

Dirbkite tik dieną arba esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

Nedirbkite su įrenginiu per lietų, audrą, o

ypač – žaibuojant.

Kai pagrindas drėgnas, dėl mažesnio

stabilumo kyla didesnis nelaimingų

atsitikimų pavojus.

Dirbkite itin atsargiai, kad nepaslystumėte.

Jei įmanoma, stenkitės nenaudoti

įrenginio ant drėgno pagrindo.

Įrenginio su sumontuotomis kultivavimo

žvaigždėmis neeksploatuokite ant asfalto,

plytelių ir t. t.

Naudokite įrenginį itin atsargiai, kai dirbate

šalia įkalnių, šlaitų, griovių ir tvenkinių.

Ypač išlaikykite pakankamą atstumą iki

tokių pavojingų vietų.

Išmetamosios dujos

Tik pradėjus veikti vidaus

degimo varikliui, įrenginys

išmeta nuodingas dujas. Šiose

dujose yra nuodingo anglies

monoksido – bespalvių ir bekvapių dujų,

taip pat kitų kenksmingų medžiagų. Jokiu

būdu nepaleiskite vidaus degimo variklio

uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.

Atkreipkite dėmesį į išmetamųjų dujų

srauto iš išmetamojo vamzdžio kryptį.

Niekada nenukreipkite išmetamojo

vamzdžio į asmenis.

Paleidimas

Įrenginį paleiskite atsargiai,

vadovaudamiesi skyriuje „Įrenginio

naudojimo pradžia“ (Ö 11.) pateiktais

nurodymais. Paleidžiant vadovaujantis

šiomis instrukcijomis sumažėja pavojus

susižeisti.

Pavojus susižeisti!

Jei starterio trosas greitai įtraukiamas

atgal, plaštaka ir ranka yra greičiau

traukiamos prie vidaus degimo variklio,

Pavojus gyvybei dėl

apsinuodijimo!

Jei pajutote pykinimą, pradėjo

skaudėti galvą, sutriko regėjimas

(pvz., mažėja regos laukas),

klausa, svaigsta galva, nebegalite

susikaupti, iš karto liaukitės dirbę.

Šiuos simptomus gali sukelti ir per

didelė išmetamųjų dujų

koncentracija.

279

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

negu kai starterio trosas yra paleistas. Dėl

tokios atatrankos galimi kaulų lūžiai,

sumušimai ir patempimai.

Stenkitės, kad nuo jūsų kojų iki darbo

įrankių liktų gana didelis atstumas.

Paleidžiamo įrenginio negalima versti.

Paleidžiant važiavimo pavaros svirčių

aktyvinti negalima.

Darbas nuokalnėse

Nuokalnėse visada dirbkite skersine, o ne

išilgine kryptimi.

Ant šlaito naudotojas niekada negali

stovėti po veikiančiu įrenginiu. Priešingu

atveju, tapęs nevaldomu įrenginys gali

pervažiuoti naudotoją.

Būkite ypač atsargūs, keisdami judėjimo

kryptį ant šlaito.

Visada atkreipkite dėmesį į tai, kad

įrenginys ant šlaito būtų labai stabilus,

ypač stačiuose šlaituose, kad įrenginys

netaptų nevaldomas.

Naudojant ant šlaito, įrenginys gali apvirsti.

Saugumo sumetimais įrenginio negalima

naudoti nuokalnėse, statesnėse nei 15°

(26,8 %). Pavojus susižeisti!

15° šlaitas atitinka 26,8 cm pakilimą

vertikalia kryptimi 100 cm ilgio

horizontalioje atkarpoje.

Kad vidaus degimo variklis būtų tinkamai

tepamas, naudojant įrenginį nuokalnėse,

būtina papildomai atkreipti dėmesį į

duomenis, pateiktus pridėtoje vidaus

degimo variklio naudojimo instrukcijoje.

Darbas:

Saugumo sumetimais įrenginį visada

reikia valdyti abiem rankomis –

eksploatuojant abi rankos turi būti ant

valdymo rankenos rankenėlių. Niekada

nedirbkite viena ranka.

Darbinį gylį reguliuokite tik spausdami

gylio ribotuvą.

Jei dirva sunkiai įdirbama (pvz.,

akmenuota arba kieta), įrenginį naudokite

itin atsargiai – sumažinkite darbo įrankių

sukimosi greitį (sureguliuokite greitį).

Stumkite arba traukite įrenginį tik ėjimo

greičiu – dirbdami su įrenginiu niekada

nebėkite. Jei jis važiuos greičiau, galite

susižeisti užkliuvę, paslydę ir pan.

Dėmesio – pavojus susižeisti!

Būkite ypač atsargūs, itin atidžiai įrenginį

sukite, traukite prie savęs arba naudokite

atbuline eiga, nes tarp darbo įrankių

(kultivavimo žvaigždžių) ir kojų turi likti

vietos.

Dėmesio! Galima suklupti!

Įrenginį naudojant atbuline eiga, reikia

atkreipti dėmesį į kliūtis už naudotojo.

Įrenginiui įklimpus, sustabdykite vidaus

degimo variklį ir nutraukite uždegimo

žvakės antgalį. Įrenginį kelkite ir traukite tik

padedami kito asmens.

Sustabdykite vidaus degimo variklį:

–jei įrenginį reikia palenkti, norint jį

gabenti,

–jei įrenginys pritraukiamas arba

atitraukiamas nuo apdorojamo ploto,

–jei įrenginio nebenaudosite arba jį

paliekate be priežiūros,

– prieš papildomai įpildami degalų.

Degalų pilkite tik vidaus degimo varikliui

atvėsus. Gaisro pavojus!

–jei įrenginys pritraukiamas prie

neapdorojamo ploto arba nuo jo

atitraukiamas.

Sustabdykite vidaus degimo variklį ir

nutraukite uždegimo žvakės antgalį:

– prieš atlaisvindami blokuotes;

– prieš pakeldami ir nešdami įrenginį;

– prieš gabendami įrenginį;

– prieš tikrindami, valydami įrenginį ir

prieš atlikdami kitus darbus (pvz.,

reguliuodami valdymo rankeną,

išskleisdami važiuoklę);

–jei įrenginys atsitrenkė į pašalinį daiktą

arba pradėjo neįprastai smarkiai

vibruoti. Tokiais atvejais patikrinkite, ar

įrenginys, ypač darbo įrankiai

(kultivavimo žvaigždes, kultivavimo

žvaigždžių tvirtinimo elementus,

pavaros velenus), nepažeisti, ir, prieš

paleisdami įrenginį iš naujo ir su juo

dirbdami, atlikite reikalingus remonto

darbus.

Pavojus susižeisti!

Niekada nekiškite rankų ar kojų virš

besisukančių įrenginio dalių, po

jomis ar prie jų.

Sužalojimo pavojus!

Smarkus vibravimas dažniausiai

yra gedimo požymis.

Nenaudokite motorinio

kultivatoriaus, jei pavaros velenas

yra pažeistas, deformuotas arba jei

pažeisti darbo įrankiai.

Jei jums trūksta reikiamų žinių,

būtinus remonto darbus paveskite

atlikti specialistui – STIHL

rekomenduoja kreiptis į STIHL

prekybos atstovą.

0478 403 9902 B - LT

280

4.7 Techninė priežiūra ir remontas

Prieš atlikdami valymo, reguliavimo,

remonto ir techninės priežiūros darbus:

●įrenginį pastatykite ant tvirtos, lygios

žemės;

● išjunkite vidaus degimo variklį ir

palaukite, kol jis atvės;

● ištraukite uždegimo žvakės

antgalį.

Dėmesio – pavojus

susižeisti!

Uždegimo žvakės antgalį laikykite atokiau

nuo uždegimo žvakės – atsitiktinė

kibirkštis gali sukelti gaisrą ar elektros

šoką.

Dėl atsitiktinio uždegimo žvakės ir jos

antgalio kontakto vidaus degimo variklis

gali netikėtai užsivesti.

Norėdami atlikti valymo arba techninės

priežiūros darbus, įrenginį paverskite tik

atgal. Niekada neverskite įrenginio į šoną

arba į priekį, nes galite pažeisti vidaus

degimo variklį ir kitas įrenginio dalis, dėl to

turėsite didelių remonto išlaidų.

Prieš pradėdami techninės priežiūros

darbus pavarų dėžės ir vidaus degimo

variklio srityse, įrenginiui, ypač

išmetamajam vamzdžiui ir triukšmo

slopintuvui, leiskite atvėsti. Temperatūra

gali pakilti iki 80 ° C ir daugiau. Pavojus

nusideginti!

Tiesioginis sąlytis su variklio alyva gali būti

pavojingas, be to, variklio alyvos

neišliekite.

STIHL rekomenduoja variklio alyvos

pildymą arba keitimą patikėti STIHL

prekybos atstovui.

Reguliariai tikrinkite visą įrenginį (pvz., jei

jo nenaudosite žiemą), ar jis nesusidėvėjo

ir nėra pažeistas. Saugumo sumetimais

susidėvėjusias arba pažeistas dalis

nedelsdami pakeiskite, kad įrenginys

visada būtų saugus eksploatuoti.

Valymas

Baigę dirbti, visą įrenginį kruopščiai

išvalykite. (Ö 12.2)

Medine lazdele nuvalykite prilipusius

likučius. Apatinę įrenginio dalį valykite

šepečiu ir vandeniu.

Nenaudokite agresyviųjų valiklių. Jie gali

pažeisti plastiką ir metalą. Tai gali pakenkti

STIHL įrenginio saugai.

Apatinę įrenginio pusę (visas dalis, kurios

yra po apsaugine skarda) galima valyti

aukšto slėgio valymo įrenginiu arba

valymo garais įrenginiu. Laikykitės ne

mažesnio nei 1 m atstumo, niekada

nenukreipkite vandens srovės tiesiai į

guolius ir sandariklius – ypač į sandariklį

tarp pavarų korpuso ir apsauginės

skardos.

Norint išvengti gaisro pavojaus, aušinimo

oro angų, aušinimo briaunų ir išmetamojo

vamzdžio zonoje negali būti, pvz., žolės,

šiaudų, samanų, lapų arba ištekėjusio

tepalo.

Techninės priežiūros darbai:

Leidžiama atlikti tik šioje naudojimo

instrukcijoje aprašytus techninės

priežiūros darbus. Visus kitus darbus

būtina pavesti prekybos atstovui.

Jei jums trūksta reikalingų žinių ir

pagalbinių priemonių, visada galite

kreiptis į prekybos atstovą.

STIHL rekomenduoja, kad techninės

priežiūros ir remonto darbus atliktų tik

STIHL prekybos atstovas.

STIHL prekybos atstovai reguliariai

mokomi, jiems suteikiama reikalinga

techninė informacija.

Naudokite tik tuos įrankius, padargus,

priedus ir techniškai lygiavertes dalis,

kurias STIHL leido naudoti šiam įrenginiui,

kitaip gali kilti nelaimingų atsitikimų

pavojus ir gali būti sužaloti asmenys arba

pažeistas įrenginys. Kilus klausimų,

kreipkitės į prekybos atstovą.

STIHL originalių įrankių, priedų ir

atsarginių dalių savybės optimaliai

pritaikytos įrenginiui bei naudotojo

poreikiams. Originalias STIHL atsargines

dalis atpažinsite iš STIHL atsarginės

dalies numerio, užrašo STIHL ir, jei reikia,

iš STIHL atsarginės dalies ženklo. Ant

mažesnių dalių gali būti tik ženklas.

Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite,

ar nepažeistos kuro tiekimo konstrukcinės

dalys (kuro vamzdynas, kuro čiaupas, kuro

bakas, bako dangtelis, jungtys ir t. t.) ir ar

nėra nesandarių vietų. Jei reikia, dalis

paveskite pakeisti specialistui (STIHL

rekomenduoja STIHL prekybos atstovą).

Įspėjamieji ir nurodomieji lipdukai visada

turi būti švarūs ir įskaitomi. Pažeistus arba

atsiklijavusius lipdukus pakeiskite naujais

originaliais lipdukais, jų galite įsigyti iš

STIHL prekybos atstovo. Jeigu kurią nors

konstrukcinę dalį keisite nauja,

nepamirškite prie jos priklijuoti tokį patį

lipduką.

Gerai priveržkite visas veržles, kaiščius ir

varžtus, kad įrenginį visada būtų galima

saugiai naudoti.

Niekada nekeiskite pagrindinių vidaus

degimo variklio nustatymų ir neviršykite jo

sūkių skaičiaus.

281

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

Jei, atliekant techninės priežiūros darbus,

konstrukcinės dalys arba apsauginiai

įtaisai buvo nuimti, juos reikia vėl

sumontuoti atgal.

Keisdami darbo įrankius (kultivavimo

žvaigždes), atkreipkite dėmesį į

kultivavimo žvaigždės tipą ir kultivavimo

žvaigždžių derinį – leidžiama naudoti tik

STIHL patvirtintus variantus.

4.8 Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant

Prieš pastatydami įrenginį uždaroje

patalpoje, palaukite, kol vidaus degimo

variklis atvės.

Įrenginį su ištuštintu degalų baku ir degalų

atsargas laikykite rakinamoje ir gerai

vėdinamoje patalpoje.

Įsitikinkite, ar įrenginys apsaugotas nuo

nesankcionuoto naudojimo (pvz., nuo

vaikų).

Įrenginio, kuriame yra benzino, jokiu būdu

nelaikykite pastato viduje. Susidarantys

benzino garai gali pasiekti atvirą ugnį arba

kibirkštis ir užsidegti.

Jei reikia ištuštinti baką, pvz., prieš darant

pertrauką žiemą, tai galima daryti tik

atviroje vietoje (baką ištuštinsite, pvz.,

paleidę vidaus degimo variklį lauke).

Prieš padėdami įrenginį (pvz., žiemai), jį

kruopščiai išvalykite.

Įrenginį į laikymo vietą padėkite tik ištraukę

uždegimo žvakės antgalį.

Laikykite įrenginį nepriekaištingos būklės.

Prieš uždengdami palaukite, kol įrenginys

visiškai atvės.

4.9 Utilizavimas

Atliekos, pvz., sena alyva arba degalai,

naudoti tepalai, filtrai, akumuliatorių

baterijos ir panašios susidėvinčios

detalės, gali pakenkti žmonėms,

gyvūnams arba aplinkai, todėl jas tinkamai

utilizuokite.

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti

atliekas, kreipkitės į antrinio perdirbimo

centrą arba prekybos atstovą. STIHL

rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos

atstovą.

Įsitikinkite, ar susidėvėjęs įrenginys bus

tinkamai utilizuotas. Atkreipkite dėmesį į

skyriuje „Aplinkos apsauga“ pateiktus

duomenis. (Ö 14.)

5. Simbolių aprašymas

Dėmesio!

Pavojus susižeisti!

Prieš pradėdami naudoti

įrenginį, perskaitykite

naudojimo instrukciją ir

saugos nuorodas bei jų

laikykitės.

Besisukantys įrankiai:

rankas laikykite kuo toliau

nuo besisukančių įrankių.

Dirbkite tik pritvirtinę

apsauginius gaubtus.

Laikykitės saugaus

atstumo.

Prieš atlikdami techninės

priežiūros ir valymo darbus,

ištraukite uždegimo žvakės

antgalį.

MH 445:

prieš suaktyvindami

važiavimo pavaros svirtį,

saugumo sumetimais iš

pradžių paspauskite

atsklendimo svirtį. Taip

važiavimo pavaros svirtis

nebus suaktyvinta netikėtai.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

prieš suaktyvindami

važiavimo pavaros svirtį,

saugumo sumetimais iš

pradžių paspauskite

atitinkamą atsklendimo

svirtį. Taip važiavimo

pavaros svirtis nebus

suaktyvinta netikėtai. Juoda

važiavimo pavaros svirtis

skirta pavarai į priekį,

raudona – atbulinei eigai.

0478 403 9902 B - LT

282

Pavojus nusideginti!

Nesilieskite prie karštų paviršių. Pavarų

korpusas įkaista.

7.1 Montavimo nuorodos

● Atliekant visus aprašytus darbus,

įrenginys turi stovėti ant švaraus,

horizontalaus, lygaus ir tvirto pagrindo.

● Atkreipkite dėmesį į montavimo

padėtį – įrenginys visada turi stovėti

stabiliai ir saugiai.

● Tiksliai laikykitės lynų sistemos

montavimo nurodymų. Visas lynų

sistemas kabelių rišikliais užfiksuokite

prie valdymo rankenos, kad

nepažeistumėte įrenginio (atlenkdami

valdymo rankeną) arba išvengtumėte

galimų veikimo sutrikimų.

Važiavimo pavaros svirtis, pavaros

lynų sistemos

MH 445:

6. Komplektas

Poz. Pavadinimas Vnt.

A Pagrindinis įrenginys 1

B Valdymo rankena 1

C Įtempimo svirtis 1

D Važiuoklė 1

E Gylio ribotuvas 1

F Kairioji apsauginė juostelė 1

G Dešinioji apsauginė

juostelė 1

H MH 445, MH 445 R:

Kultivavimo žvaigždė 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Dviguba kultivavimo

žvaigždė 2

J MH 585, MH 685:

Vienguba kultivavimo

žvaigždė 2

K Apsauginis žiedas 2

L Diskas augalams apsaugoti 2

M Važiavimo pavaros svirtis

(į priekį) juoda 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Važiavimo pavaros svirtis

(Atbuline eiga) raudona 1

O MH 445:

Fiksavimo veržlė M6 1

P MH 445:

Dangtelis

Q Fiksavimo veržlė M6 1

R Varžtas pusapvale galvute

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Užlenkiamas fiksatorius 10

x 40

MH 560:

Užlenkiamas fiksatorius 10

x 40

T Varžtas pusapvale galvute

U Šešiabriaunė veržlė M8 2

V Kabelių rišiklis 2

– Naudojimo instrukcija 1

– Naudojimo instrukcija

Vidaus degimo variklis 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Uždegimo žvakės raktas 1

Poz. Pavadinimas Vnt.

7. Įrenginio paruošimas

eksploatacijai

Sužalojimo pavojus!

Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Jūsų

saugumui“ pateiktas saugos

nuorodas. (Ö 4.) Ypač svarbu

nutraukti uždegimo žvakės antgalį,

o, atlikdami bet kokius darbus prie

kultivavimo žvaigždžių, mūvėkite

tvirtas pirštines.

Atkreipkite dėmesį į sukimosi

momentą!

Pavaros lynų sistemas ir greičio

lyną nutieskite bei užkabinkite, kaip

aprašyta.

Netinkamai sumontavus lynų

sistemas (pvz., netinkamai

nutiesus arba užkabinus ne toje

pavaros svirtyje), gali sutrikti

veikimas.

283

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

– juoda važiavimo pavaros svirtis

valdymo rankenos viršuje;

– pavaros (į priekį) lynų sistema.

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– juoda važiavimo pavaros svirtis

valdymo rankenos viršuje;

– raudona važiavimo pavaros svirtis

valdymo rankenos apačioje;

– pavaros (į priekį) lynų sistema. Lynų

sistema yra su juodu gaubteliu, ją

reikia užkabinti už juodos važiavimo

pavaros svirties;

– pavaros (atgal) lynų sistema. Lynų

sistema yra su raudonu gaubteliu, ją

reikia užkabinti už raudonos važiavimo

pavaros svirties.

7.2 Važiuoklės montavimas

● Montavimo padėtis:

pagrindinį įrenginį (A) perkelkite,

kaip parodyta, į priekį ir, norėdami jį

stabilizuoti, į abu pavaros velenus

įkiškite tinkamas medines atramas (1)

(aukštis 50 - 60 mm, plotis / ilgis apie

100 mm).

● 1 Fiksavimo apkabą (2) paspauskite į

viršų ir laikykite.

● 2 Važiuoklę (D) įkiškite į angą (3)

atsklendimo svirties (4) kaištyje.

● Važiuoklę (D) paspauskite iki galo į

viršų ir laikykite.

● 3 Fiksavimo apkabą (2) paspauskite

žemyn. Abiejose pusėse iš apačios

įkiškite varžtus (T).

● 4 Fiksavimo apkabą (2) pritvirtinkite

įsukdami abi veržles (U).

7.3 Gylio ribotuvo montavimas

● Montavimo padėtis:

žr. skyrių „Važiuoklės

montavimas“ (Ö 7.2).

● Atsklendimo kaištį (1) spauskite žemyn

ir laikykite.

● Gylio ribotuvą (E) iš apačios įkiškite į

adapterį (2) ir iki galo stumkite į viršų.

● Atlaisvinkite atsklendimo kaištį (1) ir

traukite gylio ribotuvą (E) žemyn, kol jis

užsifiksuos.

● Patikrinkite, ar gylio ribotuvas (E)

patikimai užfiksuotas.

7.4 Valdymo rankenos

montavimas

● 1 Montavimo padėtis:

žr. skyrių „Važiuoklės montavimas“

(Ö 7.2)

● Nuimkite guminę juostą (1).

● 2 Pakelkite svirtį (2) ir laikykite.

● 3 Valdymo rankeną (B) įkiškite iki galo

tarp svirties (2) bei valdymo rankenos

apatinės dalies (3) ir laikykite.

Spyruoklės atšaką (4) nutieskite palei

fiksavimo reguliatorių (5), kaip

pavaizduota.

Pavaizduotą spyruoklės padėtį (4)

koreguokite reguliavimo elementu (6),

jei reikia, spyruoklę pakabinkite.

● 4 Priveržkite varžtą (7).

● 5 Iš įtempimo svirties (C) išsukite

veržlę (8) ir išimkite ją su spyruokle (9).

●Įtempimo svirtį (C) su sumontuotu

varžtu iš viršaus prakiškite pro svirtį (2)

ir valdymo rankenos apatinę dalį (3).

Užmaukite spyruoklę (9) ant įtempimo

svirties (C). Vienu–dviem pasukimais

įsukite veržlę (8).

● 6 Pasirinkite centrinę valdymo

rankenos viršutinės dalies (3) padėtį.

(Ö 11.3)

●Įtempimo svirtį (C) ranka patraukite į

priekį.

●Įsukite veržlę (8) 5 Nm jėga (ne iki

galo).

● Patikrinkite, kaip priveržta:

įtempimo svirtis (C) sumontuota

tinkamai, jei ją galima valdyti ranka ir

tuo metu valdymo rankena yra tvirtai

užfiksuota prie pagrindinio įrenginio.

●Įtempimo jėgos reguliavimas:

jei valdymo rankena nepakankamai

pritvirtinta arba valdymo svirties

negalima valdyti ranka, atlaisvinkite

valdymo svirtį ir įtempimo jėgą

pareguliuokite prisukdami / atsukdami

veržlę (8).

Tuomet įtempimo svirtį vėl patraukite į

priekį.

Nuoroda!

Įtempimo svirtį (C) sumontuokite

taip, kad norint įtempti ji būtų

spaudžiama į priekį prie vidaus

degimo variklio.

Pavojus susižeisti!

Įrenginį leidžiama stumti arba

tempti tik su tvirtai prie pagrindinio

įrenginio užfiksuota valdymo

rankena (nustačius į įtemptą

būseną valdymo rankena neturi būti

laisva).

0478 403 9902 B - LT

284

7.5 Valdymo rankenos

atlenkimas

●Įtempimo svirtį (1) patraukite į

viršų. Valdymo rankenos viršutinę

dalį (2) atlenkite rodyklės kryptimi.

●Įtempimo svirtį (1) paspauskite iki galo į

priekį.

● Nustatykite valdymo rankenos aukštį.

(Ö 11.2)

7.6 Apsauginių juostelių

montavimas

● Patikrinkite iš anksto

sumontuotus varžtus (1) apsauginėse

juostelėse (F, G) – neišsukite jų iki galo.

● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo

padėtį. (Ö 12.2)

● Kairiąją apsauginę juostelę (F) su trimis

iš anksto sumontuotais varžtais (1)

įstatykite į tris kiaurymes (2)

dengiamajame skyde.

● Apsauginę juostelę (F) pastumkite į

priekį ir laikykite.

●Įsukite varžtus (1) ir priveržkite juos 10

- 12 Nm jėga.

● Patikrinkite, ar apsauginė juostelė (F)

gerai pritvirtinta, tada taip pat

sumontuokite dešiniąją apsauginę

juostelę (G).

7.7 Kultivavimo žvaigždės

montavimas MH 445, MH 445 R

● Motorinį kultivatorių nustatykite į

valymo padėtį. (Ö 12.2)

Kultivavimo žvaigždės apibrėžtis

– Kultivavimo žvaigždė (1):

tokio pat dydžio veleno tvirtinimo

angos (2) išorinis skersmuo.

– Kultivavimo žvaigždė (3):

skirtingo dydžio veleno tvirtinimo

angos (4) išorinis skersmuo.

● Apsauginį žiedą (K) užmaukite iki galo

ant pavaros veleno (5). Apsauginio

žiedo angos turi užsifiksuoti trijose

pavarų korpuso (6) fiksuojamosiose

noselėse.

● Kultivavimo žvaigždę (1) nustatykite

taip, kad trumpesnė veleno tvirtinimo

anga (2) būtų atsukta į pavarų korpusą,

o ašmenys (7) būtų nukreipti į priekį.

Rodyklės (8) ant kultivavimo žvaigždės

ir rodyklė (9) ant pavarų korpuso (6) turi

būti nukreiptos ta pačia kryptimi.

● Kultivavimo žvaigždę (1) užmaukite ant

pavaros veleno (5).

● Sukite kultivavimo žvaigždę (1) taip,

kad veleno tvirtinimo angos ir pavaros

veleno kiaurymės sutaptų.

● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per

kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką.

● Kultivavimo žvaigždę (3) nustatykite

taip, kad mažesnis veleno tvirtinimo

angos (4) išorinis skersmuo būtų

nukreiptas į jau sumontuotą kultivavimo

žvaigždę (1), o ašmenys (7) būtų

nukreipti į priekį. Rodyklės(8) ant

kultivavimo žvaigždės ir rodyklė (9) ant

pavarų korpuso (6) turi būti nukreiptos

ta pačia kryptimi.

● Kultivavimo žvaigždę (3) įstumkite į jau

sumontuotą kultivavimo žvaigždę (1).

● Sukite kultivavimo žvaigždę (3) taip,

kad abiejų kultivavimo žvaigždžių

kiaurymės sutaptų.

● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per

kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką.

● Jei reikia, sumontuokite diską

augalams apsaugoti. (Ö 7.9)

● Kultivavimo žvaigždės montavimo

veiksmus pakartokite kitoje pusėje.

7.8 Kultivavimo žvaigždės

montavimas MH 445, MH 585,

MH 685

● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo

padėtį. (Ö 12.2)

Tiksliai laikykitės montavimo

instrukcijos. Ypač svarbu atkreipti

dėmesį į eilės tvarką ir, kaip

aprašyta, sumontuoti apsauginius

žiedus, kultivavimo žvaigždes bei

užlenkiamus fiksatorius.

Montuodami užlenkiamus

fiksatorius, tiksliai laikykitės

pavaizduotos apsauginio lanko

užmovimo krypties ir padėties.

Netinkamai arba kreivai

sumontavus, užlenkiamas

fiksatorius gali savaime atsilaisvinti

ir būti pamestas.

Norint užtikrinti gerą darbo

rezultatą, kultivavimo žvaigždžių

ašmenys turi būti nukreipti į priekį

(ne į valdymo rankeną) – atkreipkite

dėmesį į rodyklės žymas.

285

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

Kultivavimo žvaigždės apibrėžtis:

– Kultivavimo žvaigždė (I):

dvieilė kultivavimo žvaigždė.

– Kultivavimo žvaigždė (J):

vienaeilė kultivavimo žvaigždė.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Apsauginį žiedą (K) užmaukite iki galo

ant pavaros veleno (1). Apsauginio

žiedo angos turi užsifiksuoti trijose

pavarų korpuso (2) fiksuojamosiose

noselėse.

● Kultivavimo žvaigždę (I) nustatykite

taip, kad trumpesnė veleno tvirtinimo

anga (3) būtų atsukta į pavarų korpusą,

o ašmenys (4) – nukreipti į priekį.

Rodyklės (5) ant kultivavimo žvaigždės

ir rodyklė (6) ant pavarų korpuso (2) turi

būti nukreiptos ta pačia kryptimi.

● Kultivavimo žvaigždę (I) užmaukite ant

pavaros veleno (1).

● Sukite kultivavimo žvaigždę (I) taip, kad

veleno tvirtinimo angos ir pavaros

veleno kiaurymės sutaptų.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per

kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką.

3 MH 585, MH 685

● Kultivavimo žvaigždę (J) nustatykite

taip, kad mažesnis veleno tvirtinimo

angos (7) išorinis skersmuo būtų

nukreiptas į jau sumontuotą kultivavimo

žvaigždę (I), o ašmenys (4) – nukreipti į

priekį. Rodyklės (5) ant kultivavimo

žvaigždės ir rodyklė (6) ant pavarų

korpuso (2) turi būti nukreiptos ta pačia

kryptimi.

● Kultivavimo žvaigždę (J) įstumkite į jau

sumontuotą kultivavimo žvaigždę (I).

● Sukite kultivavimo žvaigždę (J) taip,

kad abiejų kultivavimo žvaigždžių

kiaurymės sutaptų.

4 MH 585, MH 685

● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per

kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką.

MH 560, MH 585, MH 685

● Jei reikia, sumontuokite diską

augalams apsaugoti. (Ö 7.9)

● Kultivavimo žvaigždės montavimo

veiksmus pakartokite kitoje pusėje.

7.9 Disko augalams apsaugoti

montavimas

● Diską augalams apsaugoti (L)

užmaukite ant išorinės kultivavimo

žvaigždės. Diską augalams apsaugoti

sukite taip, kad disko ir kultivavimo

žvaigždės kiaurymės sutaptų.

● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per

kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką.

● Tuos pačius veiksmus pakartokite kitoje

pusėje.

7.10 Važiavimo pavaros svirties

montavimas

● Laikykitės montavimo nuorodų.

(Ö 7.1)

● Juodą važiavimo pavaros svirtį (M) su

sumontuotu varžtu (1) kiškite iš viršaus

pro kiaurymę valdymo rankenos

viršutinėje dalyje.

● MH 445:

Įsukite fiksavimo veržlę (O) ir

priveržkite 7 - 9 Nm. Uždėkite

dangtelį (P).

Tiksliai laikykitės montavimo

instrukcijos. Ypač svarbu atkreipti

dėmesį į eilės tvarką ir, kaip

aprašyta, sumontuoti apsauginius

žiedus, kultivavimo žvaigždes bei

užlenkiamus fiksatorius.

Montuodami užlenkiamus

fiksatorius, tiksliai laikykitės

pavaizduotos apsauginio lanko

užmovimo krypties ir padėties.

Netinkamai arba kreivai

sumontavus, užlenkiamas

fiksatorius gali savaime atsilaisvinti

ir būti pamestas.

Norint užtikrinti gerą darbo

rezultatą, kultivavimo žvaigždžių

ašmenys turi būti nukreipti į priekį

(ne į valdymo rankeną) – atkreipkite

dėmesį į rodyklės žymas.

Montuodami užlenkiamus

fiksatorius, tiksliai laikykitės

pavaizduotos apsauginio lanko

užmovimo krypties ir padėties.

Netinkamai arba kreivai

sumontavus, užlenkiamas

fiksatorius gali savaime atsilaisvinti

ir būti pamestas.

0478 403 9902 B - LT

286

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

raudoną važiavimo pavaros svirtį (N)

nustatykite taip, kad juodos svirties

varžtą būtų galima įsukti į raudonoje

svirtyje sumontuotą veržlę.

Raudoną važiavimo pavaros svirtį (N)

spauskite į viršų prie valdymo

rankenos. Įsukite varžtą (1) ir

priveržkite 7 - 9 Nm.

7.11 Pavaros lynų sistemos

nutiesimas

● Laikykitės montavimo nuorodų.

(Ö 7.1)

● 1 Išvyniokite pavaros (į priekį) lynų

sistemą (1) ir įkabinkite ją į laikiklį (2).

● 2 Veržlę (3) priveržkite 2 - 4 Nm.

● Pavaros (į priekį) lynų sistemą (1)

pakelkite į viršų taip:

A pavaros (į priekį) lynų sistemą (1)

pakelkite virš valdymo rankenos

viršutinės dalies (4);

B pavaros (į priekį) lynų sistemą (1)

pakiškite po valdymo rankenos

viršutinės dalies skersiniu (5).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

pavaros (atbuline eiga) lynų sistemą (6)

nutieskite dešinėje vidaus degimo

variklio pusėje, po kreipiamąja

svirtimi (7). Lynų sistemą ant valdymo

rankenos pakelkite į viršų, kaip ir

pavaros (į priekį) lynų sistemą.

7.12 Pavaros lynų sistemos

užkabinimas

● Laikykitės montavimo nuorodų.

(Ö 7.1)

Pavaros (į priekį) lynų sistema

● Lynų sistemos su juodu gaubteliu (2)

įmovą (1) įkiškite į juodą važiavimo

pavaros svirtį (M).

●Įmovą (1) prakiškite pro svirties (4)

angą (3). Tuo tikslu prireikus naudokite

tinkamas reples.

● Tinkamomis replėmis traukite už

įmovos (1) ir ją, kaip parodyta,

užkabinkite už svirties (4).

● Užspauskite gaubtelį (2) ant važiavimo

pavaros svirties (4) ir leiskite

užsifiksuoti.

● Veikimo patikrinimas:

aktyvinkite važiavimo pavaros svirtį.

(Ö 8.2)

Važiavimo pavaros svirtis turi lengvai

judėti.

Pavaros (atbuline eiga) lynų sistema

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● lynų sistemos su raudonu gaubteliu

įmovą įkiškite į raudoną važiavimo

pavaros svirtį.

● Toliau montuokite taip pat, kaip

montuojate pavaros (į priekį) lynų

sistemą.

7.13 Greičio lyno tiesimas ir

montavimas

● Laikykitės montavimo nuorodų.

(Ö 7.1)

● Išvyniokite greičio lyną (1) ir nutieskite jį

taip:

A greičio lyną pakelkite virš valdymo

rankenos viršutinės dalies (2);

B greičio lyną nutieskite po valdymo

rankenos viršutinės dalies skersiniu (3).

●Įstatykite varžtą (T) į greičio lyno

korpuso (4) kiaurymę. Greičio lyno

korpusą su įstatytu varžtu iš vidaus

užmaukite ant valdymo rankenos

viršutinės dalies ir laikykite. Užsukite

fiksavimo veržlę (U) ir priveržkite 7 -

9Nm jėga.

7.14 Lynų sistemų fiksavimas

prie valdymo rankenos

● Laikykitės montavimo nuorodų.

(Ö 7.1)

● MH 445:

pavaros lynų sistemą (1) kabelių

rišikliu (V) užfiksuokite dešinėje

valdymo rankenos viršutinės dalies

pusėje.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

abi pavaros lynų sistemas (1, 2) kabelių

rišikliu (V) užfiksuokite dešinėje

valdymo rankenos viršutinės dalies

pusėje.

● Greičio lyną (3) kabelių rišikliu (V)

užfiksuokite kairėje valdymo rankenos

viršutinės dalies pusėje.

● Patikrinkite kabelių rišiklių padėtį.

Išsikišusį kabelių rišiklių galą

nupjaukite.

7.15 Degalai ir variklio alyva

Stenkitės nepažeisti įrenginio!

Prieš pirmą kartą paleisdami variklį,

įpilkite variklio alyvos. Norėdami

pripilti variklio alyvos arba degalų,

naudokite tinkamą pagalbinį

pripylimo įtaisą (pvz., piltuvą).

287

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

Variklio alyva

Informaciją, kokią variklio alyvą ir

kiek jos naudoti, rasite vidaus

degimo variklio naudojimo instrukcijoje.

Reguliariai tikrinkite alyvos pripildymo lygį

(žr. vidaus degimo variklio naudojimo

instrukciją).

Nepripilkite alyvos nei per daug, nei per

mažai.

Prieš pradėdami eksploatuoti vidaus

degimo variklį, gerai užsukite alyvos bako

dangtelį.

Degalai

Rekomenduojame

naudoti šviežius, kokybiškus

degalus,

bešvinį benziną.

Nurodymus dėl degalų kokybės (oktaninio

skaičiaus) rasite vidaus degimo variklio

naudojimo instrukcijoje.

8.1 Greičio reguliavimo svirtis

Greičio reguliavimo svirtimi (1)

galima reguliuoti vidaus degimo

variklio sūkių skaičių.

Užvedimo padėtis

● Greičio reguliavimo svirtį (1) iki

galo patraukite atgal.

● Vidaus degimo variklį galima paleisti.

(Ö 11.6)

Sustabdymo padėtis

● Greičio reguliavimo svirtį (1) iki

galo pastumkite į priekį

(atkreipkite dėmesį į fiksavimo pakopą).

● Vidaus degimo variklis sustos po kelių

sekundžių.

Sūkių skaičiaus reguliavimas

● Perstumkite greičio reguliavimo

svirtį (1) veikiant vidaus degimo

varikliui.

8.2 Važiavimo pavaros svirtis

Suaktyvinus važiavimo pavaros

svirtį (1, 3), veikiant vidaus degimo

varikliui, pavara įjungiama arba

išjungiama – pavaros velenas pradeda

suktis arba sustabdomas.

Aktyvinus juodą važiavimo pavaros (į

priekį) svirtį (1), motorinis kultivatorius,

jam palietus dirvą ir esant sumontuotoms

kultivavimo žvaigždėms, pradeda judėti į

priekį.

Aktyvinus raudoną važiavimo pavaros

(atbuline eiga) svirtį (3), motorinis

kultivatorius, jam palietus dirvą ir esant

sumontuotoms kultivavimo žvaigždėms,

pradeda judėti atgal.

Važiavimo pavaros svirtys saugumo

sumetimais užblokuotos mechaniškai, kad

nebūtų netikėtai įjungtos. (Ö 9.1)

Be to, dėl mechaninės apsaugos visada

galima nuspausti tik vieną modelių

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685

važiavimo pavaros svirtį – arba važiavimo

pavaros (į priekį), arba važiavimo pavaros

(atbuline eiga) svirtį.

Važiavimo pavaros (į priekį)

svirties suaktyvinimas

● 1 Atsklendimo svirtį (2) iki galo

prispauskite prie važiavimo pavaros (į

priekį) svirties (1) ir laikykite.

● 2 Važiavimo pavaros (į priekį) svirtį (1)

staiga paspauskite iki galo ir laikykite.

● Atleiskite atsklendimo svirtį (2).

Pavara įjungta ir pavaros velenas

sukasi.

● 3 Išjunkite pavarą:

atleiskite važiavimo pavaros (į priekį)

svirtį (1).

Važiavimo pavaros (atbulinė

eiga) suaktyvinimas (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685):

● 1 Atsklendimo svirtį (4) iki galo

prispauskite prie važiavimo pavaros

(atbuline eiga) svirties (3) ir laikykite.

● 2 Važiavimo pavaros (atbuline eiga)

svirtį (3) staiga paspauskite iki galo ir

laikykite.

● Atleiskite atsklendimo svirtį (4).

Pavara įjungta ir pavaros velenas

sukasi.

● 3 Išjunkite pavarą:

atleiskite važiavimo pavaros (atbuline

eiga) svirtį (3).

Įrenginys yra pritaikytas saugiai valdyti, o

apsaugai nuo netinkamo naudojimo

užtikrinti jame įrengti keli saugos įtaisai.

8. Valdymo elementai

Variklio sūkių skaičius

Greitai

Lėtai

Stenkitės nepažeisti įrenginio!

Suaktyvinkite važiavimo pavaros

svirtį greitai ir staiga, nepalikite jos

pusiau paspaustos – taip išvengsite

stipraus pavaros diržo dėvėjimosi.

9. Saugos įtaisai

0478 403 9902 B - LT

288

9.1 Važiavimo pavaros svirties

užfiksavimas

Važiavimo pavaros svirtys saugumo

sumetimais užblokuotos mechaniškai, kad

nebūtų suaktyvintos netikėtai.

Norėdami suaktyvinti važiavimo pavaros

svirtį, iš pradžių paspauskite atitinkamą

atsklendimo svirtį. (Ö 8.2)

9.2 Apsauginiai įtaisai

Motoriniame kultivatoriuje sumontuoti

apsauginiai įtaisai, saugantys nuo netikėto

sąlyčio su darbo įrankiais ir išsviedžiamų į

viršų daiktų.

Jiems priskiriamos šoninės apsauginės

juostelės, apsauginė skarda ir tinkamai

sumontuotos valdymo rankenos.

10.1 Operatoriaus darbo sritis

● Saugumo sumetimais visą

eksploatavimo laiką (veikiant

vidaus degimo varikliui) operatorius

visada turi būti darbo srityje (1 pilkame

plote).

● Motorinį kultivatorių leidžiama valdyti tik

vienam asmeniui. Pašaliniai asmenys

turi būti atokiau pavojaus zonos. (Ö 4.)

10.2 Įrenginio darbo padėtis

● Motorinį kultivatorių galima

pradėti eksploatuoti tik stovintį

ant dirvos (vidaus degimo variklis

viršuje). Per visą eksploatavimo laiką,

jei įmanoma, motorinis kultivatorius turi

būti kreipiamas horizontaliai. Stenkitės

jo stipriai nelenkti ir neversti.

10.3 Kultivavimo žvaigždžių deriniai

Galimi deriniai

MH 445, MH 445 R:

– 2 kultivavimo žvaigždės:

viena vienaeilė kultivavimo žvaigždė

vienam pavaros velenui

– 4 kultivavimo žvaigždės:

dvi vienaeilės kultivavimo žvaigždės

vienam pavaros velenui

Galimi deriniai

MH 560:

– 2 kultivavimo žvaigždės:

viena dvieilė kultivavimo žvaigždė

vienam pavaros velenui

Galimi deriniai

MH 585, MH 685:

– 2 kultivavimo žvaigždės:

viena dvieilė kultivavimo žvaigždė

vienam pavaros velenui

– 4 kultivavimo žvaigždės:

viena dvieilė kultivavimo žvaigždė ir

viena vienaeilė kultivavimo žvaigždė

vienam pavaros velenui

10.4 Taisyklinga kūno padėtis

dirbant

Taisyklinga kūno padėtis dirbant

saugo nuo greito nuovargio.

Tuo tikslu įrenginį nustatykite (valdymo

rankenos aukščio reguliavimas, gylio

ribotuvo reguliavimas) taip, kad visą laiką

dirbtumėte išsitiesę (nugara turi būti tiesi).

Taisyklinga kūno padėtis:

– tiesi nugara;

– tiesios kojos;

– dilbiai šiek tiek nuleisti kampu žemyn.

11.1 Paruošiamosios priemonės

● Patikrinkite variklio alyvos lygį ir įpilkite

degalų. (Ö 7.15)

Sužalojimo pavojus!

Saugos įtaisai neturi būti nuimti, jų

negalima išjungti, modifikuoti arba

pažeisti. Jeigu nustatoma, kad

viename iš saugos įtaisų yra

pirmiau nurodytas trūkumas,

tuomet įrenginio negalima naudoti.

Kreipkitės į prekybos atstovą.

STIHL rekomenduoja STIHL

prekybos atstovą.

10. Darbo nuorodos

Ant kairiojo ir dešiniojo pavaros

velenų visada sumontuokite tiek pat

kultivavimo žvaigždžių.

Diską augalams apsaugoti galima

montuoti pasirinkus bet kurį

aprašytą kultivavimo žvaigždžių

derinį. Jis saugo aplink esančius

augalus, pvz., purenant siauroje

lysvėje ir t. t.

11. Įrenginio naudojimo

pradžia

Pavojus susižeisti!

Atkreipkite dėmesį į visas saugos

nuorodas, pateiktas skyriuje „Jūsų

saugumui“ (Ö 4.), ir susipažinkite

su motorinio kultivatoriaus valdymo

elementais. (Ö 8.)

289

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

11.2 Valdymo rankenos

viršutinės dalies aukščio

reguliavimas

Valdymo rankenos viršutinės dalies aukštį

galima reguliuoti.

● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4)

● Viena ranka valdymo rankenos

viršutinę dalį (1) tvirtai suimkite už

rankenėlės (2) ir laikykite.

● Kita ranka patraukite atgal įtempimo

svirtį (3) ir laikykite.

● Valdymo rankenos viršutinę dalį (1)

nustatykite į pageidaujamą padėtį.

● Paspauskite į priekį įtempimo svirtį (3) ir

atkreipkite dėmesį į tai, kad valdymo

rankenos viršutinė dalis iki galo

užsifiksuotų.

● Jei reikia, suskleiskite važiuoklę.

(Ö 11.4)

11.3 Valdymo rankenos šonų

reguliavimas

Valdymo rankeną šonuose galima

užfiksuoti 3 padėtimis.

● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4)

● Viena ranka už rankenėlės laikykite

valdymo rankenos viršutinę dalį.

●Įtempimo svirtį (1) patraukite ranka į

viršų.

● Valdymo rankeną nustatykite į

pageidaujamą padėtį. Tuo metu

atkreipkite dėmesį į tai, kad fiksuojamoji

noselė (2) būtų nustatyta virš vienos iš

trijų fiksavimo angų (3).

●Įtempimo svirtį (1) ranka spauskite į

priekį ir tvirtai priveržkite valdymo

rankeną.

● Patikrinkite, ar valdymo rankena gerai

pritvirtinta.

● Jei reikia, suskleiskite važiuoklę.

(Ö 11.4)

11.4 Važiuoklės išskleidimas ir

suskleidimas

Važiuokle motorinį kultivatorių

galima judinti stumiant arba traukiant.

Važiuoklės išskleidimas –

transportavimo padėtis

● Viena ranka šiek tiek pakelkite

važiuoklę (1) ir laikykite.

● Spauskite atsklendimo svirtį (2).

● Lenkite važiuoklę (1) iki galo žemyn ir

atleiskite atsklendimo svirtį (2).

Važiuoklė užsifiksuoja ir yra užfiksuota.

Važiuoklės suskleidimas – darbo

padėtis

● Viena ranka laikykite važiuoklę (1) ir

sumažinkite jos apkrovą šiek tiek

pakeldami.

● Spauskite atsklendimo svirtį (2) ir

užlenkite važiuoklę į viršų.

● Atleiskite atsklendimo svirtį (2) ir

užlenkite važiuoklę iki galo į viršų.

Važiuoklė užsifiksuoja ir yra užfiksuota

darbo padėtyje.

11.5 Gylio ribotuvo nustatymas

Apdirbant dirvą, gylio ribotuvu

galima reguliuoti pasipriešinimą,

taigi, ir pastūmos greitį. Kad būtų patogiau

reguliuoti, gylio ribotuvą galima nustatyti 3

pakopomis.

Gylio ribotuvo reguliavimas

● Išskleiskite važiuoklę į transportavimo

padėtį. (Ö 11.4)

Atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys

stovėtų stabiliai ir saugiai.

● Atsklendimo kaištį (1) spauskite žemyn

ir laikykite.

● Gylio ribotuvą (2) nustatykite į

pageidaujamą padėtį.

● Atleiskite atsklendimo kaištį (1) ir

atkreipkite dėmesį į tai, kad gylio

ribotuvas užsifiksuotų.

11.6 Vidaus degimo variklio

paleidimas

● Nustatykite greičio reguliavimo

svirtį į paleidimo padėtį. (Ö 8.1)

● Tvirtai suimkite viena ranka starterio

troso (1) rankeną ir laikykite.

● Lėtai traukite starterio trosą (1), kol

pajusite pasipriešinimą gniuždymui.

Tuomet stipriai, greitai ir vienu kartu jį

truktelėkite iki rankos ilgio. Vėl lėtai

atleiskite starterio trosą (1), kad jį būtų

galima suvynioti iš naujo.

Kartokite procesą, kol vidaus degimo

variklis pradės veikti.

Pavojus susižeisti!

Kai važiuoklė yra darbo padėtyje

(pakelta į viršų) ir spaudžiama

atsklendimo svirtis, važiuoklė gali

savaime susiskleisti į

transportavimo padėtį.

0478 403 9902 B - LT

290

11.7 Vidaus degimo variklio

sustabdymas

● Norėdami sustabdyti vidaus degimo

variklį, greičio reguliavimo svirtį

nustatykite į sustabdymo padėtį.

(Ö 8.1)

Vidaus degimo variklis sustoja po

trumpo laiko.

11.8 Važiavimo pavaros (į priekį)

įjungimas ir išjungimas

Važiavimo pavaros (į priekį) įjungimas:

● sustabdę vidaus degimo variklį,

motorinį kultivatorių nuvežkite į

naudojimo vietą; (Ö 13.)

● paleiskite vidaus degimo variklį;

(Ö 11.6)

● motorinį kultivatorių abiem rankomis

laikykite už rankenėlių;

● suaktyvinkite juodą važiavimo pavaros

(į priekį) svirtį ir laikykite. (Ö 8.2)

Pavaros velenas su sumontuotais

darbo įrankiais pradės suktis taip, kad

motorinis kultivatorius pradės judėti į

priekį.

Važiavimo pavaros (į priekį)

išjungimas:

● atleiskite važiavimo pavaros (į priekį)

svirtį. (Ö 8.2)

Pavaros velenas su sumontuotais

darbo įrankiais sustoja.

11.9 Važiavimo pavaros (atbulinė eiga)

įjungimas ir išjungimas (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685)

Motoriniuose kultivatoriuose MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685 įrengta

atbulinės eigos funkcija.

Apdirbant dirvą, dėl atbulinės eigos

funkcijos lengviau išlaisvinti įstrigusį

motorinį kultivatorių. Atbulinė eiga nėra

skirta purenti.

Važiavimo pavaros (atbuline eiga)

įjungimas:

● Sustabdę vidaus degimo variklį,

motorinį kultivatorių nuvežkite į

naudojimo vietą. (Ö 13.1)

● Vidaus degimo variklio paleidimas.

(Ö 11.6)

● motorinį kultivatorių abiem rankomis

laikykite už rankenėlių;

● suaktyvinkite raudoną važiavimo

pavaros (atbuline eiga) svirtį ir laikykite.

(Ö 8.2)

Pavaros velenas su sumontuotais

darbo įrankiais pradės suktis taip, kad

motorinis kultivatorius pradės judėti

atbuline eiga.

Važiavimo pavaros (į priekį)

išjungimas:

● atleiskite važiavimo pavaros (atbuline

eiga) svirtį. (Ö 8.2)

Pavaros velenas su sumontuotais

darbo įrankiais sustoja.

11.10 Purenimas

Purenant sumontuotomis kultivavimo

žvaigždėmis dirva supurenama bei

paruošiama sėjai, augalams auginti ir

prižiūrėti.

● Sustabdę vidaus degimo variklį,

motorinį kultivatorių nuvežkite į

naudojimo vietą. (Ö 13.1)

● Suskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4)

● Paleiskite vidaus degimo variklį.

(Ö 11.6)

● Motorinį kultivatorių laikykite abiem

rankomis tvirtai suėmę už rankenėlių ir

stabiliai atsistokite – atkreipkite dėmesį

į operatoriaus darbo sritį. (Ö 10.1)

● Suaktyvinkite važiavimo pavaros (į

priekį) svirtį ir laikykite. (Ö 11.8)

Kultivavimo žvaigždės pradeda suktis ir

galima pradėti purenti.

● Baigę darbą, išjunkite važiavimo pavarą

(Ö 11.8), sustabdykite variklį (Ö 11.7) ir

išvalykite įrenginį (Ö 12.2).

Sužalojimo pavojus!

Pavojus susižeisti!Prieš įjungdami

važiavimo pavarą (atbuline eiga)

visada atkreipkite dėmesį į tai, kad

liktų gana daug vietos tarp

operatoriaus kūno ir valdymo

rankenos.

Pavojus susižeisti!

Purenkite tik priekine eiga.

Atkreipkite dėmesį į kliūtis (pvz.,

akmeninius šaligatvių grindinius),

per kurias negalima važiuoti.

291

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

12.1 Kultivavimo žvaigždžių

išmontavimas

● Palaukite, kol įrenginys (vidaus degimo

variklis, pavarų dėžė) visiškai atvės.

● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo

padėtį. (Ö 12.2)

● Disko augalams apsaugoti

išmontavimas:

atlenkite užlenkiamo fiksatoriaus (1)

apsauginį lanką ir ištraukite užlenkiamą

fiksatorių. Nutraukite diską augalams

apsaugoti (2).

● Kultivavimo žvaigždžių išmontavimas:

atlenkite užlenkiamo fiksatoriaus (3)

apsauginį lanką ir ištraukite užlenkiamą

fiksatorių. Visiškai nutraukite

kultivavimo žvaigždes (4).

● Nutraukite apsauginius žiedus (5) ir

padėkite į saugią vietą – nepameskite

jų!

12.2 Išvalykite įrenginį

Techninę priežiūrą būtina atlikti

po kiekvieno naudojimo

● Kiekvieną kartą pasinaudoję įrenginiu,

kruopščiai jį visą išvalykite. Rūpestinga

priežiūra apsaugo Jūsų įrenginį ir

pailgina jo eksploatavimo trukmę.

● Prieš pradėdami valyti, leiskite

įrenginiui visiškai atvėsti, nutraukite

uždegimo žvakės antgalį, o, atlikdami

pavarų dėžės ir kultivavimo žvaigždžių

valymo darbus, apsivilkite drabužius

ilgomis rankovėmis ir užsimaukite

pirštines.

Valymo padėtis:

● išskleiskite važiuoklę; (Ö 11.4)

● Valdymo rankenos viršutinę dalį

nustatykite į viršutinę padėtį. (Ö 11.2)

● Motorinį kultivatorių pastatykite ant

lygaus ir tvirto pagrindo.

●Įrenginį verskite atgal, kol valdymo

rankena sieks žemę.

Valymo nuorodos:

● nešvarumus ir prikibusius likučius

pašalinkite šepečiu, drėgna šluoste ar

mediniu pagaliuku – nenaudokite

agresyvių valymo priemonių. STIHL

rekomenduoja naudoti specialų valiklį

(pvz., STIHL specialų valiklį);

● vandens srovės niekada nenukreipkite į

valdymo rankeną, vidaus degimo

variklio dalis, sandariklius ir guolius.

Kitaip reikės brangaus remonto.

● Vidaus degimo variklis:

Vidaus degimo variklis:norėdami

užtikrinti tinkamą vidaus degimo variklio

aušinimą, nuo aušinimo briaunų,

darbinio ventiliatoriaus rato, srities

aplink oro filtrą, nuo išmetamojo

vamzdžio ir kt. nuvalykite nešvarumus.

● Pavarų korpusą, važiuoklę ir

kultivavimo įrankį galima valyti

vandens srove arba valymo aukštu

slėgiu įrenginiu.

12. Techninė priežiūra

Pavojus susižeisti!

Prieš atlikdami įrenginio techninės

priežiūros arba valymo darbus,

atidžiai perskaitykite skyrių „Jūsų

saugumui“ (Ö 4.), ypač poskyrį

„Techninė priežiūra ir remontas“

(Ö 4.7), ir tiksliai laikykitės visų

saugos nurodymų.

Prieš atlikdami visus

techninės priežiūros ir

valymo darbus, ištraukite

uždegimo žvakės

antgalį!

Jei atlaisvinamas šalia pavarų

korpuso esantis užlenkiamas

fiksatorius, tai nuo pavaros veleno

galima nutraukti visą frezą su disku

augalams apsaugoti. Montuodami

kultivavimo žvaigždes, atkreipkite

dėmesį į duomenis, pateiktus

skyriuose „Kultivavimo žvaigždžių

montavimas“ (Ö 7.7), (Ö 7.8) ir

„Kultivavimo žvaigždžių deriniai“

(Ö 10.3).

Stenkitės nepažeisti įrenginio!

Stenkitės nepažeisti

įrenginio!Motorinį kultivatorių į

parodytą padėtį nustatykite tik

trumpam (valymo ir techninės

priežiūros darbams atlikti).

Laikydami įrenginį, pastatykite jį į

vertikalią padėtį.

Stenkitės nepažeisti įrenginio!

Naudodami valymo aukštu slėgiu

įrenginį, laikykitės ne mažesnio nei

1 m atstumo ir niekada

nenukreipkite vandens srovės

tiesiai į guolius, pavaros veleną ir

sandariklius – ypač į sandariklį tarp

pavarų korpuso ir apsauginės

skardos.

0478 403 9902 B - LT

292

12.3 Vidaus degimo variklis

Techninę priežiūrą būtina atlikti

prieš kiekvieną naudojimą.

Patikrinkite variklio alyvos lygį (žr. vidaus

degimo variklio naudojimo instrukciją).

Laikykitės valdymo ir techninės priežiūros

nuorodų, kurias galite rasti pridėtoje

vidaus degimo variklio naudojimo

instrukcijoje.

12.4 Techninės priežiūros intervalai

Prekybos atstovo atliekama techninė

priežiūra:

privatiems naudotojams kasmet.

Motorinio kultivatoriaus techninę priežiūrą

turėtų atlikti prekybos atstovas. STIHL

rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos

atstovą.

Naudotojo atliekama techninė

priežiūra:

● kaskart prieš pradėdami

eksploatuoti

patikrinkite variklio alyvos lygį (žr.

vidaus degimo variklio naudojimo

instrukciją);

● kiekvieną kartą panaudoję

išvalykite įrenginį. (Ö 12.2)

12.5 Laikymas ir darbų

nutraukimas (žiemos pertrauka)

Motorinį kultivatorių pastatykite į

standartinę padėtį (išskleidę važiuoklę).

Norint laikant sutaupyti vietos, valdymo

rankeną, kaip parodyta, reikia atlenkti

atgal.

Įrenginį laikykite sausoje, uždaroje ir

nedulkėtoje patalpoje. Įsitikinkite, ar

įrenginys yra vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Prieš padėdami į laikymo vietą, pašalinkite

galimus sutrikimus. Įrenginys visada turi

būti saugus eksploatuoti. Visos veržlės,

kaiščiai ir varžtai turi būti tvirtai priveržti.

Atnaujinkite nebeįskaitomas pavojų ir

įspėjamąsias nuorodas ant įrenginio bei

patikrinkite, ar ant viso įrenginio nėra

susidėvėjimo ir pažeidimo požymių.

Susidėvėjusias ir pažeistas dalis

pakeiskite.

Jei įrenginio nenaudosite ilgiau (žiemos

pertrauka), papildomai atkreipkite dėmesį į

šiuos punktus:

● rūpestingai nuvalykite visas išorines

įrenginio dalis;

● ištuštinkite degalų baką ir karbiuratorių;

● gerai sutepkite visas judančias dalis;

● išsukite uždegimo žvakę (žr. vidaus

degimo variklio naudojimo instrukciją) ir

per uždegimo žvakės angą į vidaus

degimo variklį įpilkite apie 3 cm³ variklio

alyvos. Vidaus degimo variklį kelis

kartus pasukite be uždegimo žvakės

(patraukite už starterio troso);

● vėl įsukite uždegimo žvakę (žr. vidaus

degimo variklio naudojimo instrukciją);

● pakeiskite alyvą (žr. vidaus degimo

variklio naudojimo instrukciją);

● uždenkite vidaus degimo variklį ir

laikykite įrenginį nustatę į standartinę

padėtį.

13.1 Motorinio kultivatoriaus

gabenimas

Stenkitės nepažeisti įrenginio!

Pavarų dėžės techninės priežiūros

darbus paveskite atlikti tik prekybos

atstovui.

Apvirtimo pavojus!

Jei kultivavimo žvaigždės yra

nustatytos į netinkamą padėtį,

motorinis kultivatorius gali pakrypti į

priekį. Todėl visada patikrinkite, ar

motorinis kultivatorius yra stabilios

padėties.

Prireikus truputį pasukite

kultivavimo žvaigždes, kad

sumažėtų priekinės dalies apkrova.

Laikant motorinį kultivatorių galima

atremti gabenimo rankenos srityje.

Gaisro pavojus!

Uždegimo žvakės antgalį laikykite

toliau nuo uždegimo žvakės angos,

nes antgalis gali užsidegti.

13. Gabenimas

Pavojus susižeisti!

Atkreipkite dėmesį į visas saugos

nuorodas, pateiktas skyriuje „Jūsų

saugumui“ (Ö 4.), ypač į skirsnį

„Gabenimas“ (Ö 4.4).

Prieš gabendami įrenginį,

sustabdykite vidaus degimo variklį,

nutraukite uždegimo žvakės antgalį

ir apsivilkite tinkamus apsauginius

drabužius (avėkite apsauginius

batus, mūvėkite pirštines, vilkėkite

rankas ir kojas uždengiantį

kombinezoną).

Atkreipkite dėmesį į

svorį! (Ö 18.)

293

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

1 Motorinio kultivatoriaus traukimas

arba stūmimas

● Gylio ribotuvą nustatykite į aukščiausią

padėtį. (Ö 11.5)

● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4)

● Motorinį kultivatorių laikykite už abiejų

rankenėlių (1) ir lenkite atgal, kol

įrenginys stovės ant ratų.

● Lėtai (ėjimo greičiu) traukite arba

stumkite motorinį kultivatorių.

Ant lygaus pagrindo įrenginys turėtų

būti stumiamas, ant kalvoto – geriau

traukti.

2 Motorinio kultivatoriaus pakėlimas

arba nešimas

● Patikrinkite, ar valdymo rankenos

viršutinė dalis gerai pritvirtinta.

● Motorinį kultivatorių kelkite arba neškite

bent dviese, visada atkreipkite dėmesį į

tai, ar lieka gana didelis atstumas iki

kultivavimo žvaigždžių.

Laikymo vietos

Rankenėlės (1) ir gabenimo

rankena (2)

3 Motorinio kultivatoriaus gabenimas

ant krovimo platformos

● Motorinį kultivatorių visada gabenkite

stovintį – ant važiuoklės ir kultivavimo

žvaigždžių. Niekada neguldykite

įrenginio ant šono.

● Stabilumui užtikrinti išskleiskite

važiuoklę (Ö 11.4) ir sumontuokite

kultivavimo žvaigždes (Ö 7.7), (Ö 7.8).

● Motorinį kultivatorių ant krovimo

platformos pritvirtinkite lynais arba

diržais, kad jis nenuslystų.

Tvirtinimo taškai

Važiuoklės (3) ir kultivavimo

žvaigždžių (4) ašys.

Pakuotės, įrenginys ir priedai

pagaminti iš perdirbamų

medžiagų, todėl juos reikia

atitinkamai utilizuoti.

Jei medžiagos likučius

utilizuosite atskirai ir laikydamiesi aplinkos

apsaugos reikalavimų, juos bus galima

perdirbti bei dar kartą panaudoti. Todėl,

pasibaigus įprastam įrenginio naudojimo

laikui, jį reikia pristatyti į vertingų medžiagų

surinkimo punktą.

14.1 Utilizavimas

Panaudotą alyvą (variklio alyvą,

transmisinę alyvą) ir degalus visada

tinkamai utilizuokite.

Prieš utilizuodami padarykite taip, kad

vidaus degimo variklis būtų nebetinkamas

naudoti. Tam atjunkite aukštosios įtampos

laidą, ištuštinkite baką ir išleiskite variklio

alyvą.

Pavojus susižaloti dėl kultivavimo

žvaigždžių!

Net ir susidėvėjusio motorinio sodo

kultivatoriaus niekada nepalikite be

priežiūros. Įsitikinkite, ar įrenginys ir

kultivavimo žvaigždės laikomi vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Svarbios gaminių grupės techninės ir

kitokios priežiūros nuorodos

Benzininiai motoriniai kultivatoriai

(STIHL MH)

Bendrovė STIHL neatsako už materialinę

ir asmeninę žalą, jei ji kilo dėl naudojimo

instrukcijos nuorodų, susijusių su sauga,

valdymu ir technine priežiūra, nesilaikymo

ar neleistinų priedų arba atsarginių dalių

naudojimo.

Būtinai laikykitės toliau pateiktų svarbių

nuorodų, kad nesugadintumėte savo

STIHL įrenginio ir jis nesusidėvėtų per

greitai.

1. Susidėvinčios dalys

Kai kurios STIHL įrenginio dalys, net ir

naudojamos pagal paskirtį, dyla. Tai

įprasta, todėl, atsižvelgiant į naudojimo

pobūdį ir trukmę, šios dalys turi būti laiku

pakeistos.

Tokios dalys yra:

– pavaros diržas,

– kultivavimo žvaigždė,

– gylio ribotuvas.

Pavojus susižeisti!

Dėl didelio įrenginio svorio būkite

ypač atsargūs ant laiptų, pakopų,

įžulnių rampų ir kitų pakylų.

Naudotojas visada turi būti virš

įrenginio, kad tapęs nevaldomas

įrenginys jo nepervažiuotų, t. y.

pakylomis ir nuožulnomis stumkite

įrenginį žemyn arba traukite

aukštyn.

Stumkite įrenginį ne daugiau nei per

2 ar 3 pakopas. Jei pakopų

daugiau, motorinį kultivatorių

neškite, padedami kito asmens.

14. Aplinkos apsauga

15. Dėvėjimosi mažinimas ir

priemonės, padedančios

išvengti gedimų

0478 403 9902 B - LT

294

2. Šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktų nuorodų laikymasis

STIHL įrenginys turi būti naudojamas,

techniškai prižiūrimas ir saugomas taip,

kaip aprašyta šioje naudojimo

instrukcijoje. Už visus gedimus,

atsiradusius nesilaikant saugumo

nuorodų, priežiūros taisyklių ir techninių

reikalavimų, atsako pats naudotojas.

Ypač tai galioja šiais atvejais:

– naudojant gaminį ne pagal paskirtį;

– naudojant STIHL neleidžiamas

eksploatacines medžiagas (tepalus,

benziną ir variklio alyvą, žr. vidaus

degimo variklio naudojimo instrukciją);

– kai atliekami įrenginio pakeitimai,

kuriems nepritarė bendrovė STIHL;

– naudojant STIHL nepatvirtintas

montuojamas dalis, priedus ar pjovimo

įrangą;

– naudojant gaminį sporto renginiuose

arba varžybose;

– atsiradus gedimams, kai sugedus

konstrukcinėms dalims gaminys

tebenaudojamas.

3. Techninės priežiūros darbai

Visi darbai, nurodyti skyriuje „Techninė

priežiūra“, turi būti atliekami reguliariai.

Jei naudotojas negali šių techninės

priežiūros darbų atlikti pats, jis privalo

kreiptis į prekybos atstovą.

STIHL rekomenduoja, kad techninės

priežiūros ir remonto darbus atliktų tik

STIHL prekybos atstovas.

STIHL prekybos atstovai reguliariai

mokomi, jiems suteikiama reikalinga

techninė informacija.

Neatlikus tokių darbų laiku, gali atsirasti

gedimų, už kuriuos atsako pats įrenginio

naudotojas.

Prie jų priskiriami ir tokie gedimai:

– korozija ir kiti vėliau atsirandantys

gedimai dėl netinkamo laikymo;

– įrenginio pažeidimai, atsiradę dėl

blogesnės kokybės atsarginių dalių

naudojimo;

–gedimai dėl ne laiku atliktos ar

neatidžios techninės priežiūros,

gedimai dėl techninės priežiūros ir

remonto darbų, atliktų ne prekybos

atstovo dirbtuvėse.

Užlenkiamas fiksatorius (kultivavimo

žvaigždės)

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Sukomplektuota freza viduje, kairėje:

6241 710 0200

Sukomplektuota freza viduje, dešinėje:

6241 710 0205

Sukomplektuota freza išorėje, kairėje:

6241 710 0210

Sukomplektuota freza išorėje, dešinėje:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Sukomplektuota freza viduje, kairėje:

6241 710 0220

Sukomplektuota freza viduje, dešinėje:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Sukomplektuota freza išorėje, kairėje:

6242 710 0210

Sukomplektuota freza išorėje, dešinėje:

6242 710 0215

17.1 Motorinis kultivatorius STIHL

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0

„STIHL Tirol GmbH“

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfenas

Austrija

atsakingai pareiškia, kad

– konstrukcijos tipas: motorinis

kultivatorius;

– gamintojo ženklas: STIHL;

– tipas: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0;

– serijos numeris: 6241

atitinka atitinkamus direktyvų 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU ir 2011/65/EU

nuostatus ir sukonstruotas ir pagamintas

pagal gamybos datos metu galiojančias

šių standartų versijas: EN 709 ir EN 14982

(kai taikytina).

Dalyvaujančios paskelbtosios institucijos

pavadinimas ir adresas:

„TÜV Rheinland LGA Products GmbH“

Tillystraße 2

D-90431 Niurnbergas

Nustatant išmatuotojo ir garantuotojo

garso galios lygį buvo laikomasi direktyvos

2000/14/EC, VIII priedo.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Išmatuotasis garso galios lygis: 92

dB(A).

– Garantuotasis garso galios lygis: 93

dB(A).

16. Įprastos atsarginės dalys

17. ES gamintojo atitikties

deklaracija

295

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

MH 560.0, MH 585.0

– Išmatuotasis garso galios lygis: 91,3

dB(A).

– Garantuotasis garso galios lygis: 93

dB(A).

MH 685.0

– Išmatuotasis garso galios lygis: 92,4

dB(A).

– Garantuotasis garso galios lygis: 93

dB(A).

Techniniai dokumentai saugomi „STIHL

Tirol GmbH“ produktų autorizavimo

skyriuje.

Pagaminimo metai ir įrenginio numeris

nurodyti ant motorinio kultivatoriaus.

Langkampfenas, 02.11.2020

„STIHL Tirol GmbH“

einantis pareigas

Matthias Fleischer, Tyrimų ir plėtros srities

vadovas

einantis pareigas

Sven Zimmermann, Kokybės užtikrinimo

srities vadovas

18. Techniniai duomenys

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Serijos numeris 6241

Vidaus degimo

variklis, konstrukcijos

tipas

4 taktų vidaus

degimo variklis

Užvedimo įranga starterio troselis

Pagal direktyvą 2000/14/EC:

Garantuotasis garso

galios lygis L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Variklio tipas B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindro darbinis tūris 140 ccm

Nominali galia esant

nominaliam sūkių

skaičiui

2,2 - 3100

kW - sūk./min.

Degalų bakas 0,8 l

Įrankiai 4 kultivavimo

elementai, 2

diskai augalams

apsaugoti

Frezos skersmuo 30 cm

Frezos darbinis sūkių

skaičius esant

bandomajam sūkių

skaičiui

124 sūk./min.

Bandomasis sūkių

skaičius 3100 sūk./min.

Pagal direktyvą 2006/42/EC:

Garso slėgio lygis

darbo vietoje L

80 dB(A)

Neapibrėžtis K

2dB(A)

Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal

EN 12096:

Išmatuotoji vertė a

5,50 m/s

Neapibrėžtis K

2,20 m/s

Matavimas pagal EN 20643

Pavara MH 445.0 1 priekinė

pavara

Pavara MH 445.0 R 1 priekinė

pavara

1 pavara

atbuline eiga

Svoris 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Variklio tipas Kohler HD675

Cilindro darbinis tūris 149 ccm

Nominali galia esant

nominaliam sūkių

skaičiui

2,3 - 3000

kW - sūk./min.

Degalų bakas 1,4 l

Įrankiai MH 560.0 2 kultivavimo

elementai, 2

diskai augalams

apsaugoti

Įrankiai MH 585.0 4 kultivavimo

elementai, 2

diskai augalams

apsaugoti

Frezos skersmuo 32 cm

Frezos darbinis sūkių

skaičius esant

bandomajam sūkių

skaičiui

120 sūk./min.

Bandomasis sūkių

skaičius 3000 sūk./min.

Pagal direktyvą 2006/42/EC:

Garso slėgio lygis

darbo vietoje L

79 dB(A)

Neapibrėžtis K

2 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

0478 403 9902 B - LT

296

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal

EN 12096:

Išmatuotoji vertė a

5,00 m/s

Neapibrėžtis K

2,50 m/s

Matavimas pagal EN 20643

Pavara 1 priekinė

pavara

1 pavara

atbuline eiga

Svoris 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Variklio tipas Kohler HD775

Cilindro darbinis tūris 173 ccm

Nominali galia esant

nominaliam sūkių

skaičiui

2,9 - 3200

kW - sūk./min.

Degalų bakas 1,4 l

Įrankiai 4 kultivavimo

elementai, 2

diskai augalams

apsaugoti

Frezos skersmuo 32 cm

Frezos darbinis sūkių

skaičius esant

bandomajam sūkių

skaičiui

128 sūk./min.

Bandomasis sūkių

skaičius 3200 sūk./min.

Pagal direktyvą 2006/42/EC:

Garso slėgio lygis

darbo vietoje L

80 dB(A)

Neapibrėžtis K

2 dB(A)

Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal

EN 12096:

Išmatuotoji vertė a

6,00 m/s

Neapibrėžtis K

2,40 m/s

Matavimas pagal EN 20643

MH 560.0/ MH 585.0

Pavara 1 priekinė

pavara

1 pavara

atbuline eiga

Svoris 46 kg

MH 685.0

297

DEFRNLITESPTPLCSLVROELRU LT

0478 403 9902 B - LT

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH – tai EB reglamentas dėl cheminių

medžiagų registracijos, įvertinimo,

autorizacijos ir apribojimų.

Informacija apie REACH reglamento (EB)

Nr. 1907/2006 vykdymą pateikta adresu

www.stihl.com/reach.

Sutrikimas

Vidaus degimo variklis nepasileidžia.

Galima priežastis

–Greičio reguliavimo svirtis nustatyta į

sustabdymo padėtį.

–Bake nėra degalų; užsikišo degalų

vamzdelis.

– Degalai bake prastos kokybės, užteršti

arba pasenę.

– Uždegimo žvakės antgalis nuimtas nuo

uždegimo žvakės; aukštosios įtampos

laidas blogai pritvirtintas prie kištuko.

– Uždegimo žvakė su apdegusiu

izoliatoriumi ar sugadinta; netinkamai

nustatytas atstumas tarp elektrodų.

– Užterštas oro filtras.

– Vidaus degimo variklis dėl daugybės

mėginimų užvesti „paskendo“.

Ką daryti?

–Greičio reguliavimo svirtį nustatykite į

paleidimo padėtį (Ö 8.1).

– Įpilkite degalų (Ö 7.15);

išvalykite degalų vamzdelius (#).

– Naudokite kokybiškus degalus (bešvinį

benziną) (Ö 7.15);

išvalykite karbiuratorių (#).

– Užmaukite uždegimo žvakės antgalį

();

patikrinkite aukštosios įtampos laido ir

kištuko jungtį (#).

– Išvalykite / pakeiskite uždegimo žvakę

(), (#);

sureguliuokite atstumą tarp elektrodų

(#).

– Išvalykite / pakeiskite oro filtrą (#).

– Išsukite ir išdžiovinkite uždegimo

žvakę, akceleratoriaus rankenėlę

pastumkite į sustabdymo padėtį bei

kelis kartus patraukite užvedimo troselį,

išsukę uždegimo žvakę ().

Sutrikimas

Vidaus degimo variklis sunkiai užsiveda

arba sumažėjo jo galia.

Galima priežastis

– Degalų bake ir karbiuratoriuje yra

vandens; užsikišo karbiuratorius.

– Užterštas degalų bakas.

– Užterštas oro filtras.

– Apdegęs uždegimo žvakės izoliatorius.

Ką daryti?

– Ištuštinkite degalų baką, išvalykite

degalų vamzdelius ir karbiuratorių (#).

– Išvalykite degalų baką (#).

– Išvalykite / pakeiskite oro filtrą (),

(#).

– Išvalykite / pakeiskite uždegimo žvakę

(), (#).

Sutrikimas

Vidaus degimo variklis labai įkaista.

Galima priežastis

– Nešvarios aušinimo briaunos.

– Vidaus degimo variklyje per mažai

alyvos.

19. Gedimų paieška

# Jei reikia, kreipkitės į prekybos

atstovą. STIHL rekomenduoja kreiptis

į STIHL prekybos atstovą.

@ Žr. vidaus degimo variklio naudojimo

instrukciją.

0478 403 9902 B - LT

298

– Vidaus degimo variklio paviršius

padengtas žemėmis.

Ką daryti?

– Išvalykite aušinimo briaunas (Ö 12.2).

– Įpilkite variklio alyvos (Ö 7.15).

– Nuvalykite nuo vidaus degimo variklio

žemes.

Sutrikimas

Vidaus degimo variklis veikia netolygiai.

Galima priežastis

– Užterštas oro filtras.

Ką daryti?

– Išvalykite / pakeiskite oro filtrą (),

(#).

Sutrikimas

Susidaro daug dūmų.

Galima priežastis

– Per daug alyvos.

– Užterštas oro filtras.

Ką daryti?

– Parinkite alyvos pripildymo kiekį ().

– Išvalykite / pakeiskite oro filtrą (),

(#).

Sutrikimas

Dirbant atsiranda didelė vibracija.

Galima priežastis

– Atsilaisvino variklio tvirtinimo detalės.

Ką daryti?

– Priveržkite variklio tvirtinimo varžtus

(#).

Sutrikimas

Sumažėjo darbo galia.

Galima priežastis

– Netinkamai sumontuotos kultivavimo

žvaigždės.

–Susidėvėjusios kultivavimo žvaigždės.

– Netinkamai nustatytas gylio ribotuvas.

Ką daryti?

– Tinkamai sumontuokite kultivavimo

žvaigždes (Ö 7.7), (Ö 7.8).

– Pakeiskite kultivavimo žvaigždes (#).

– Sureguliuokite gylio ribotuvą (Ö 11.5).

Sutrikimas

Nėra darbo galios.

Galima priežastis

– Pavaros velene nėra užlenkiamo

fiksatoriaus.

Ką daryti?

– Patikrinkite, kaip kultivavimo žvaigždės

pritvirtintos prie pavaros veleno (Ö 7.7),

(Ö 7.8).

Sutrikimas

Iš pavarų dėžės sklinda garsūs garsai.

Galima priežastis

– Netinkamas alyvos lygis pavarų dėžėje.

Ką daryti?

– Patikrinkite alyvos lygį pavarų dėžėje

(#).

Sutrikimas

Suaktyvinus važiavimo pavaros svirtį,

pavaros velenas nesisuka.

Galima priežastis

– Sugadinta lynų sistema.

–Susidėvėjęs pavaros diržas.

Ką daryti?

– Patikrinkite arba pakeiskite lynų

sistemą (#).

– Pakeiskite diržą (#).

20.1 Perdavimo patvirtinimas

20.2 Techninės priežiūros

patvirtinimas

Atlikdami techninės priežiūros

darbus, perduokite šią naudojimo

instrukciją STIHL prekybos atstovui.

Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose,

kad buvo atlikti techninės priežiūros

darbai.

20. Techninės priežiūros

planas

Techninės priežiūros atlikimo data

Kitos techninės priežiūros data

299

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

Stimată clientă, stimate client,

ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm

şi executăm produsele noastre în calitate

de vârf, conform nevoilor clienţilor noştri.

În felul acesta iau naştere produse de

mare fiabilitate chiar şi în condiţii de

solicitare extremă.

STIHL înseamnă calitate de vârf şi în

domeniul de service. Atelierele noastre de

specialitate oferă consiliere şi instrucţiuni

competente, ca şi o îngrijire tehnică

cuprinzătoare.

Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim

multă bucurie cu produsul STIHL pe care îl

deţineţi.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE,

CITIŢI ŞI PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE.

Tipărit pe hârtie albită fără clor. Hârtia este reciclabilă. Învelişul de protecţie nu conţine halogeni.

1. Cuprins

Despre aceste instrucţiuni de

utilizare 300

Generalităţi300

Indicaţii privind citirea

instrucţiunilor de utilizare 300

Descrierea aparatului 301

Pentru siguranţa dvs. 301

Generalităţi301

Alimentarea – manipularea

benzinei 302

Îmbrăcămintea şi echipamentul de

lucru 303

Transportul aparatului 303

Înainte de începerea lucrului 303

În timpul lucrului 304

Întreţinerea şi repararea 306

Depozitarea în cazul pauzelor de

funcţionare mai lungi 307

Evacuarea la deşeuri 308

Descrierea simbolurilor 308

Conţinutul pachetului 308

Pregătirea aparatului pentru lucru 309

Indicaţii pentru montaj 309

Montarea sistemului de rulare 310

Montarea pintenului de frânare 310

Montarea ghidonului 310

Rabaterea ghidonului în exterior 310

Montarea apărătorilor 310

Montarea stelei de săpare MH 445,

MH 445 R 311

Montarea stelei de săpare MH 445,

MH 585, MH 685 311

Montarea discului de protecţie a

plantelor 312

Montarea manetei de acţionare a

sistemului de deplasare 312

Amplasarea cablului de acţionare 312

Prinderea cablului de acţionare 313

Amplasarea şi montarea cablului

de acceleraţie 313

Fixarea cablurilor pe ghidon 313

Carburantul şi uleiul de motor 313

Elemente de comandă 314

Maneta de acceleraţie 314

Maneta de acţionare a sistemului

de deplasare 314

Dispozitive de siguranţă 314

Blocarea manetei de acţionare a

sistemului de deplasare 315

Dispozitive de siguranţă 315

Indicaţii pentru lucru 315

Zona de lucru a operatorului 315

Poziţia de lucru a aparatului 315

Combinaţii de stele de săpare 315

Poziţia ideală a corpului în timpul

lucrului 315

Punerea în funcţiune a aparatului 316

Măsuri pregătitoare 316

Reglarea pe înălţime a părţii

superioare a ghidonului 316

Reglarea laterală a ghidonului 316

Deschiderea şi închiderea sistemul

de rulare pentru transport 316

Reglarea pintenului de frânare 316

Pornirea motorului cu ardere

internă 317

Oprirea motorului cu ardere internă 317

Decuplarea sistemului de

deplasare (înainte) 317

Cuplarea şi decuplarea sistemului

de deplasare (înapoi) (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685) 317

0478 403 9902 B - RO

300

2.1 Generalităţi

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă

instrucţiuni de utilizare originale ale

producătorului în sensul directivei UE

2006/42/EC.

Firma STIHL lucrează permanent la

dezvoltarea gamei sale de produse; de

aceea ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări ale echipamentului livrat în ceea

ce priveşte forma, tehnologia sau dotările.

Din acest motiv, nu se pot solicita daune

sau alte pretenţii pe baza datelor şi figurilor

din această broşură.

În aceste instrucţiuni de utilizare pot fi

descrise modele care nu sunt disponibile

în fiecare ţară.

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt

protejate conform dreptului de autor. Toate

drepturile rămân rezervate, în special

dreptul de multiplicare, traducere şi

prelucrare cu sisteme electronice.

2.2 Indicaţii privind citirea

instrucţiunilor de utilizare

Imaginile şi textele descriu anumite

operaţii.

Toate simbolurile aplicate pe aparat sunt

explicate în aceste instrucţiuni de utilizare.

Direcţia în care se priveşte:

Direcţia privirii în timpul utilizării - „stânga”

şi „dreapta” în instrucţiunile de utilizare:

utilizatorul se află în spatele aparatului şi

priveşte înainte, în direcţia de deplasare.

Trimiteri la capitole:

Cu ajutorul unei săgeţi se face trimitere la

capitole şi subcapitole pentru mai multe

detalii. Exemplul următor face trimitere la

un capitol: (Ö 4.)

Marcarea pasajelor de text:

Instrucţiunile descrise pot fi marcate în

următoarele moduri.

Operaţii care necesită intervenţia

utilizatorului:

● Se deşurubează şurubul (1) cu o

şurubelniţă, se acţionează maneta (2)

...

Enumerări de ordin general:

– Utilizarea produsului la manifestări

sportive sau concursuri

Texte cu semnificaţie suplimentară:

Pentru a le evidenţia suplimentar în

instrucţiunile de utilizare, pasajele de text

cu semnificaţie suplimentară sunt marcate

cu unul dintre simbolurile descrise în

continuare.

Texte cu trimitere la figuri:

Figurile care explică utilizarea aparatului le

găsiţi la începutul instrucţiunilor de

utilizare.

Simbolul cameră foto serveşte la

asocierea figurilor de pe paginile cu

figuri cu pasajele de text

corespunzătoare din instrucţiunile

de utilizare.

Săparea 317

Întreţinerea 318

Demontarea stelei de săpare 318

Curăţarea aparatului 318

Motorul cu ardere internă 319

Intervale de service 319

Depozitarea şi scoaterea

temporară din funcţiune (pauza de

iarnă)319

Transportul 320

Transportul motocultorului 320

Protecţia mediului 321

Evacuarea la deşeuri 321

Reducerea uzurii şi evitarea

deteriorărilor 321

Piese de schimb cerute mai

frecvent 322

Declaraţia de conformitate UE 322

Motocultoare STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 322

Specificaţii tehnice 323

REACH 324

Identificarea cauzelor defecţiunilor 324

Planul de întreţinere 326

Confirmare de predare 326

Confirmare de service 326

2. Despre aceste instrucţiuni

de utilizare

Pericol!

Pericol de accidentare sau rănire

gravă a persoanelor. Trebuie

adoptat sau trebuie evitat un anumit

comportament.

Avertizare!

Pericol de rănire a persoanelor.

Printr-un anumit comportament se

previn răniri posibile sau probabile.

Atenţie!

Răniri uşoare sau daune materiale

pot fi prevenite printr-un anumit

comportament.

Indicaţie

Informaţii pentru o mai bună

folosire a aparatului şi pentru

prevenirea posibilelor greşeli de

utilizare.

301

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

4.1 Generalităţi

În timpul lucrului cu aparatul se

vor respecta neapărat

următoarele instrucţiuni de

prevenire a accidentelor.

Înaintea primei puneri în

funcţiune, instrucţiunile de

utilizare trebuie citite cu atenţie

şi integral. Păstraţi cu grijă

instrucţiunile de utilizare pentru a putea fi

folosite ulterior.

Respectaţi indicaţiile de utilizare şi

întreţinere din instrucţiunile separate de

utilizare pentru motorul cu ardere internă.

Aceste măsuri de precauţie sunt

indispensabile pentru siguranţa dvs., dar

enumerarea lor nu este limitativă. Utilizaţi

aparatul întotdeauna cu grijă şi spirit de

răspundere şi aveţi în vedere că utilizatorul

aparatului este responsabil în cazul

accidentării unor persoane sau al

deteriorării bunurilor acestora.

Familiarizaţi-vă cu elementele de

comandă şi piesele de reglaj, precum şi cu

utilizarea aparatului. Utilizatorul trebuie să

cunoască, în special, modul de oprire

rapidă a sculei de lucru şi a motorului cu

ardere internă al aparatului.

Folosirea aparatului este permisă numai

persoanelor care au citit instrucţiunile de

utilizare şi sunt familiarizate cu

manevrarea acestuia. Înainte de prima

punere în funcţiune, utilizatorul trebuie să

se preocupe să-şi însuşească

instrucţiunile practice şi de specialitate.

Utilizatorul va fi instruit de către vânzător

sau de către un alt specialist asupra

modului în care se lucrează în siguranţă cu

acest aparat.

Cu ocazia acestei instruiri, utilizatorul

trebuie atenţionat asupra faptului că,

pentru utilizarea aparatului, este nevoie de

atenţie şi concentrare deosebite.

Riscurile reziduale nu pot fi evitate, chiar şi

în cazul utilizării acestui aparat în mod

corespunzător.

Aparatul, împreună cu toate accesoriile

ataşate, poate fi transmis, respectiv

împrumutat, numai unor persoane care au

fost instruite sau sunt familiarizate în

principiu cu acest model şi cu utilizarea lui.

Instrucţiunile de utilizare constituie parte

integrantă a aparatului şi trebuie să-l

însoţească.

Folosiţi aparatul numai dacă sunteţi odihnit

şi vă aflaţi într-o stare fizică şi psihică

bună. În cazul în care sănătatea vă este

afectată, întrebaţi medicul dvs. dacă lucrul

cu aparatul este oportun. După consumul

de alcool, de droguri sau de medicamente

care diminuează capacitatea de reacţie,

nu este permis lucrul cu acest aparat.

Asiguraţi-vă că utilizatorul este apt din

punct de vedere fizic, senzorial şi mental,

să opereze şi să lucreze cu aparatul. Dacă

utilizatorul este doar parţial apt din punct

de vedere fizic, senzorial sau mental,

utilizatorul are voie să lucreze cu aparatul

doar sub supraveghere sau după ce a fost

instruit de o persoană responsabilă.

3. Descrierea aparatului

1 Manetă de acţionare sistem de

deplasare (înainte)

2 Partea superioară a ghidonului

3 Manetă de strângere

4 Cablu de pornire

5 Motor cu ardere internă

6 Fişă de bujie

7 Apărătoare

8 Disc de protecţie plante

9 Stele de săpare

10 Mâner de purtare

11 Apărătoare

12 Sistem de rulare pentru transport

13 Pinten de frânare

14 Manetă de deblocare (sistem de rulare

pentru transport)

15 Bolţ de deblocare (pinten de frânare)

16 Mâner de prindere

17 Manetă acceleraţie

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Manetă de acţionare sistem de

deplasare (înapoi)

19 Etichetă cu caracteristici, cu numărul

maşinii

4. Pentru siguranţa dvs.

Pericol de moarte prin asfixiere!

Pericol de asfixiere pentru copii

dacă se joacă cu materialul de

ambalare. Materialul de ambalare

nu se va ţine în niciun caz la

îndemâna copiilor.

0478 403 9902 B - RO

302

Asiguraţi-vă că utilizatorul este major şi a

fost format profesional sub supraveghere,

conform reglementărilor naţionale.

Atenţie – pericol de accidentare!

Motocultorul este destinat numai pentru

acele lucrări ale solului ce servesc la

însămânţarea, cultivarea şi îngrijirea

plantelor. El poate fi folosit numai aşa cum

este descris în aceste instrucţiuni de

utilizare – fără utilizare în alte scopuri! O

altă utilizare nu este admisă şi poate fi

periculoasă. Consecinţa poate consta în

accidentări sau deteriorări ale aparatului.

Din cauza pericolului de accidentare a

utilizatorului, se interzice utilizarea

motocultorului pentru următoarele lucrări

(enumerare incompletă):

– pentru lucrări la peluzele de pe

acoperişuri şi în jardinierele

balcoanelor;

– pentru tocarea şi mărunţirea crengilor

de la arbori şi garduri vii.

Nu este permisă transportarea cu aparatul

a obiectelor, animalelor sau persoanelor,

în special a copiilor.

Din motive de siguranţă sunt interzise

orice modificări ale aparatului, în afară de

montarea competentă a accesoriilor

atestate de STIHL; în caz contrar se pierde

garanţia. Informaţii despre accesoriile

atestate obţineţi de la distribuitorul

autorizat STIHL.

Sunt interzise orice modificări aduse

aparatului în scopul modificării puterii sau

turaţiei motorului cu ardere internă,

respectiv ale motorului electric.

La utilizarea în spaţii publice, parcuri,

terenuri de sport, pe drumuri şi în

întreprinderi agricole şi forestiere, sunt

necesare măsuri sporite de precauţie.

Atenţie! Punerea în pericol a

sănătăţii din cauza vibraţiilor!

Expunerea excesivă la vibraţii

poate duce la afectarea

sistemului nervos şi circulator, în special la

persoanele cu probleme circulatorii.

Consultaţi medicul în cazul apariţiei unor

simptome care ar putea fi declanşate de

expunerea la vibraţii.

Astfel de simptome, care apar mai ales la

nivelul degetelor, mâinilor şi articulaţiilor

mâinilor, pot fi, de exemplu (fără ca

enumerarea să fie limitativă):

–amorţeală,

–dureri,

–slăbiciune musculară,

– decolorarea pielii,

– furnicături neplăcute.

În timpul funcţionării, ghidonul trebuie ţinut

ferm cu ambele mâini de punctele

prevăzute, însă în poziţie relaxată.

Planificaţi duratele lucrărilor astfel încât să

evitaţi solicitările ridicate pe parcursul unor

intervale mari de timp.

La utilizarea motocultorului se vor

prevedea pauze de lucru şi se va evita

utilizarea îndelungată a aparatului;

vibraţiile de lungă durată dăunează

sănătăţii.

4.2 Alimentarea – manipularea benzinei

Păstraţi benzina numai în recipiente

(canistre) prevăzute şi atestate în acest

scop. Capacele recipientelor se vor

înşuruba şi se vor strânge bine conform

instrucţiunilor. Capacele defecte se vor

înlocui din motive de siguranţă.

Nu utilizaţi niciodată sticle pentru băuturi

sau recipiente similare pentru aruncarea

sau depozitarea materialelor consumabile,

cum ar fi, de exemplu, carburantul.

Diverse persoane, în special copiii, ar

putea să bea din asemenea recipiente.

Ţineţi benzina la distanţă de

scântei, flăcări deschise, flăcări

permanente, surse de căldură şi

faţă de alte surse ce pot

produce aprindere. Fumatul interzis!

Alimentaţi cu carburant numai în aer liber

şi nu fumaţi pe durata operaţiei de

alimentare cu carburant.

Înainte de alimentare, motorul cu ardere

internă trebuie oprit şi lăsat să se

răcească.

Umplerea cu benzină se va face înainte de

pornirea motorului cu ardere internă. Este

interzisă deschiderea capacului

rezervorului sau completarea cu benzină

în timp ce motorul cu ardere internă este în

funcţiune sau maşina este caldă.

Nu se umple în exces

rezervorul de carburant!

Pentru a lăsa loc de dilatare

pentru carburant, rezervorul nu

se umple niciodată peste

muchia inferioară a ştuţului de

umplere.

În afară de aceasta, trebuie

avute în vedere instrucţiunile de utilizare

ale motorului cu ardere internă.

În cazul scurgerii benzinei în afară,

motorul cu ardere internă nu se va porni

decât după ce a fost curăţată suprafaţa pe

care s-a scurs benzina. Se va evita orice

Pericol de moarte!

Benzina este toxică şi extrem de

inflamabilă.

303

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

încercare de pornire până la îndepărtarea

vaporilor de benzină (se va şterge până la

uscare).

Ştergeţi întotdeauna carburantul scurs în

afară.

Dacă a ajuns benzină pe haine, acestea

trebuie schimbate.

Nu păstraţi niciodată în interiorul unei

clădiri aparatul cu benzină în rezervor.

Vaporii de benzină care se formează pot

veni în contact cu foc deschis sau cu

scântei şi se pot aprinde.

Dacă rezervorul trebuie golit, acest lucru

trebuie realizat în aer liber.

4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de

lucru

Purtaţi întotdeauna în timpul

lucrului încălţăminte rezistentă,

cu talpă aderentă. Nu lucraţi

descălţat sau încălţat, de exemplu, cu

sandale.

În mod suplimentar, la lucrările

de întreţinere şi de curăţare,

precum şi la transportul

aparatului, se vor purta

întotdeauna mănuşi rezistente iar părul

lung va fi legat şi asigurat (cu basma,

şapcă etc.).

La lucrul cu aparatul trebuie

purtată îmbrăcăminte adecvată

şi strânsă pe corp, respectiv

salopetă, nu halat de lucru. În

timpul lucrului cu aparatul, nu purtaţi fular,

cravată, bijuterii şi nici panglici, şireturi sau

alte piese de îmbrăcăminte care se

depărtează de corp.

Piesele în rotaţie pot atinge sau smulge

părul, îmbrăcămintea sau părţi din

îmbrăcăminte. Aceasta poate cauza răniri

grave.

4.4 Transportul aparatului

Lucraţi numai cu mănuşi pentru a evita

rănirea la atingerea pieselor ascuţite sau

fierbinţi ale aparatului.

Nu transportaţi aparatul cu motorul cu

ardere internă în funcţiune. Înainte de

transport se opreşte motorul cu ardere

internă, se aşteaptă oprirea sculelor de

lucru şi se scoate fişa de pe bujie.

Aparatul se va transporta numai cu

motorul cu ardere internă răcit şi fără

carburant.

Respectaţi în special indicaţiile din

capitolul „Transportul”. Acolo este explicat

cum trebuie ridicat, respectiv ancorat

aparatul. (Ö 13.)

Aparatul se va transporta numai de două

persoane – se vor avea în vedere punctele

de susţinere.

Folosiţi dispozitive adecvate de încărcare

(rampe de încărcare, dispozitive de

ridicare).

Din motive de siguranţă, la transport şi la

încărcare, în special la utilizarea rampelor

de încărcare, nu este permisă depăşirea

unghiului de înclinare de 15°.

Pe suprafaţa de încărcare, aparatul şi

componentele sale transportate împreună

cu acesta se vor asigura cu elemente de

fixare (chingi, cabluri etc.) dimensionate

corespunzător. Nu transportaţi niciodată

aparatul neasigurat.

STIHL recomandă ca motocultorul să fie

transportat cu o remorcă adecvată,

respectiv pe o suprafaţă de încărcare

adecvată şi nu în interiorul autovehiculului

(de exemplu în portbagaj).

La transportul aparatului, aveţi în vedere

reglementările legale din zonă, în special

cele referitoare la asigurarea încărcăturii şi

la transportul obiectelor pe suprafeţe de

încărcare.

4.5 Înainte de începerea lucrului

Asiguraţi-vă că aparatul va fi folosit numai

de către persoane care cunosc

instrucţiunile de utilizare.

Înainte de punerea în funcţiune a

aparatului, se verifică etanşeitatea

sistemului de alimentare cu carburant, în

special componentele vizibile

precum rezervorul, capacul rezervorului,

legăturile prin furtunuri. În cazul în care

există neetanşeităţi sau defecţiuni, nu se

porneşte motorul – pericol de incendiu!

Pentru remedierea deficienţelor, înainte

de punerea în funcţiune a aparatului, se va

apela la distribuitorul de la care acesta a

fost achiziţionat.

Respectaţi reglementările locale

referitoare la orele de utilizare a aparatelor

de grădină acţionate cu motor cu ardere

internă.

Verificaţi întreaga zonă în care se va utiliza

aparatul şi îndepărtaţi toate pietrele mari,

beţele, sârmele, oasele şi celelalte corpuri

străine ce ar putea fi aruncate în sus de

aparat.

Obiectele ascunse în sol (instalaţii de

irigaţii, stâlpi, ventile de apă, fundaţii,

cabluri electrice etc.) trebuie marcate

0478 403 9902 B - RO

304

vizibil şi ocolite înainte de a lucra cu

aparatul. Nu treceţi niciodată peste astfel

de obiecte.

Înainte de utilizarea aparatului, se vor

înlocui toate piesele defecte precum şi

cele uzate sau deteriorate. Etichetele

referitoare la pericole şi la avertizări de pe

aparat care sunt deteriorate sau care au

devenit ilizibile vor fi înlocuite.

Distribuitorul dvs. STIHL vă poate pune la

dispoziţie etichete şi toate celelalte piese

de schimb.

Înainte de utilizarea aparatului se va

controla fixarea stabilă şi sigură a fişei pe

bujie.

Utilizarea aparatului este permisă numai în

stare sigură de funcţionare. Înainte de

fiecare punere în funcţiune, trebuie să se

verifice

–dacă întregul aparat este montat

conform instrucţiunilor,

–dacă dispozitivele de protecţie (de

exemplu maneta de acţionare a

sistemului de deplasare, apărătorile,

capotele de protecţie, capacele de

protecţie, ghidonul, grătarul de

protecţie) se află în stare ireproşabilă şi

funcţionează corect. Nu utilizaţi

niciodată aparatul dacă lipsesc

dispozitive de siguranţă sau dacă

acestea sunt deteriorate sau uzate.

–dacă sculele de lucru (stelele de

săpare), şuruburile de fixare şi

şplinturile sunt prezente şi nu sunt

uzate sau deteriorate (ciobituri, fisuri).

Piesele uzate sau deteriorate trebuie

înlocuite.

–dacă sculele de lucru (stelele de

săpare) sunt bine şi sigur montate.

–dacă manetele de acţionare a

sistemului de deplasare funcţionează şi

se mişcă uşor.

–dacă buşonul rezervorului este

înşurubat corect.

–dacă rezervorul şi componentele prin

care trece carburantul, precum şi

buşonul rezervorului, sunt în stare

corespunzătoare.

–dacă buşonul pentru ulei este înşurubat

corect.

–dacă accesoriile utilizate sunt complete

şi montate pe aparat conform

instrucţiunilor. Toate piesele cuprinse în

pachetul de livrare al accesoriului

trebuie montate, respectiv utilizate.

Dacă este cazul, se efectuează toate

lucrările necesare, respectiv se apelează

la un distribuitor autorizat. STIHL

recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL.

Apărătorile dreapta şi stânga sunt

adaptate la lăţimea de lucru şi trebuie să

fie corect montate. Dacă la modelele

MH 445 şi MH 445 R se măreşte lăţimea

de lucru folosind stele suplimentare de

săpare (accesoriu STIHL), trebuie

montate şi apărători mai mari (cuprinse în

pachetul de livrare al accesoriului).

Se împinge sau se trage aparatul cu

ajutorul roţilor de transport la suprafaţa de

prelucrat.

Înainte de punerea în funcţiune, se

îndepărtează toate celelalte obiecte care

se află pe aparat (scule, lavete etc.).

4.6 În timpul lucrului

Ţineţi alte persoane la distanţă

de zona de pericol! Nu lucraţi

niciodată dacă în zona

periculoasă se află animale sau

persoane, în special copii.

Atenţie! – În timpul lucrului pot fi aruncate

în sus sau lateral obiecte precum bulgări

de pământ, pietre etc.

Aparatul poate fi folosit la lucru numai de

către o singură persoană. În timpul

funcţionării motorului cu ardere internă,

utilizatorul trebuie să se plaseze în zona

de lucru. (Ö 10.1)

În timpul funcţionării nu se permite

ridicarea, împingerea sau tragerea

aparatului de mânerul de transport, de

tabla de protecţie sau de alte componente

ale aparatului, în afara mânerelor de pe

ghidon şi, în special, nici de o a doua

persoană.

Dispozitivele de cuplare şi de siguranţă

montate pe aparat nu trebuie îndepărtate

sau dezactivate. În special, nu se va fixa

niciodată maneta de acţionare sistem de

deplasare de partea superioară a

ghidonului (de exemplu prin legare).

Atenţie – pericol de

accidentare!

Nu vă plasaţi niciodată mâinile

sau picioarele lângă sau sub

piesele rotative. Se va respecta

permanent distanţa de siguranţă asigurată

de bara de conducere. Distanţa de

siguranţă corespunde lungimii ghidonului

corect montat şi rabatat în exterior – nu se

va modifica ghidonul şi nu se va pune în

funcţiune aparatul cu ghidonul rabatat în

interior.

305

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

Nu fixaţi niciodată obiecte pe ghidon (de

exemplu îmbrăcăminte de lucru).

Lucraţi numai la lumina zilei sau la o

lumină artificială suficient de intensă.

Nu utilizaţi aparatul pe ploaie, pe furtună

şi, în special, atunci când există pericol de

trăsnet.

Când solul este umed, există pericol mărit

de accidentare datorită stabilităţii reduse.

Trebuie lucrat cu deosebită atenţie pentru

a preveni alunecarea. Dacă este posibil,

evitaţi utilizarea aparatului când solul este

umed.

Nu se pune aparatul în funcţiune cu stelele

de săpare montate când se află pe terenuri

cu asfalt, pe dale etc.

Utilizaţi aparatul cu deosebită atenţie când

lucraţi în apropierea pantelor, a muchiilor

de teren, şanţurilor şi a digurilor. Păstraţi o

distanţă suficientă faţă de aceste locuri

periculoase.

Gaze de eşapament:

Aparatul produce gaze de

eşapament otrăvitoare, imediat

după pornirea motorului cu

ardere internă. Aceste gaze

conţin monoxid de carbon toxic, un gaz

incolor şi inodor, precum şi alte materiale

nocive. Motorul cu ardere internă nu

trebuie niciodată pus în funcţiune în spaţii

închise sau slab ventilate.

Aveţi în vedere direcţia de ieşire a gazelor

de eşapament. Nu orientaţi eşapamentul

spre persoane.

Pornirea:

Porniţi aparatul cu atenţie – respectaţi

indicaţiile din capitolul „Punerea în

funcţiune a aparatului” (Ö 11.). Pornirea

conform acestor indicaţii reduce pericolul

de accidentare.

Pericol de accidentare!

În cazul în care cablul de pornire revine

rapid, mâna şi braţul sunt trase spre

motorul cu ardere internă mai repede

decât se poate elibera cablul de pornire.

Din cauza acestei întoarceri se pot

produce fracturi de oase, striviri şi luxaţii.

Păstraţi o distanţă suficientă între

picioarele dvs. şi sculele de lucru.

Aparatul nu trebuie înclinat la pornire.

La pornire, manetele de acţionare a

sistemului de deplasare nu trebuie

acţionate.

Lucrul pe pante:

Pe pante se va lucra întotdeauna pe

direcţie transversală, niciodată pe direcţie

longitudinală.

Utilizatorul nu va sta niciodată mai jos de

aparatul în funcţiune atunci când lucrează

pe pantă. Dacă pierde controlul, aparatul

ar putea să se rostogolească peste el.

Pe pante, fiţi deosebit de prudenţi la

modificarea direcţiei de deplasare.

Căutaţi întotdeauna să aveţi o poziţie bună

pe pante şi evitaţi lucrul pe pante exagerat

de înclinate.

La utilizarea pe pante, aparatul se poate

răsturna. Din motive de siguranţă, aparatul

nu trebuie folosit pe pante cu înclinaţia mai

mare de 15° (26,8 %). Pericol de

accidentare!

Înclinaţia pantei de 15° corespunde unei

urcări de 26,8 cm la 100 cm lungime

orizontală.

Pentru a asigura o ungere suficientă a

motorului cu ardere internă, la utilizarea

aparatului pe pante se vor respecta

suplimentar indicaţiile din instrucţiunile de

utilizare ale motorului cu ardere internă,

incluse în pachetul de livrare.

Utilizarea în regim de lucru:

Din motive de siguranţă, aparatul va fi

folosit întotdeauna cu ambele mâini – în

timpul funcţionării, ambele mâini trebuie să

se afle pe mânerele ghidonului. Nu se va

lucra niciodată cu o singură mână.

Adâncimea de lucru se va regla numai prin

apăsarea pe pintenul de frânare.

Pe terenuri greu de prelucrat (de exemplu

pietroase sau dure), aparatul se va utiliza

cu deosebită atenţie – se reduce viteza de

rotaţie a sculelor de lucru (prin reglarea

acceleraţiei).

Conduceţi aparatul numai la pas – nu

alergaţi niciodată în timp ce lucraţi cu

aparatul. Prin conducerea aparatului la

viteză mai mare, creşte pericolul de

accidentare prin împiedicare, alunecare

etc.

Pericol de moarte prin

intoxicare!

În caz de greaţă, dureri de cap,

tulburări de vedere (de ex. câmp

vizual redus), tulburări de auz,

ameţeli, capacitate de concentrare

scăzută, încetaţi imediat lucrul.

Aceste simptome pot, între altele,

să fie provocate de concentraţia

ridicată de gaze de eşapament.

Pericol de accidentare!

Nu duceţi niciodată mâinile sau

picioarele peste, sub sau către

piesele care se rotesc.

0478 403 9902 B - RO

306

Atenţie – pericol de accidentare!

Fiţi deosebit de precauţi şi menţineţi o

distanţă suficientă între sculele de lucru

(stelele de săpare) şi picioare când

întoarceţi aparatul, când îl trageţi către

dumneavoastră sau când utilizaţi mersul

înapoi.

Atenţie – pericol de împiedicare!

La deplasarea înapoi a aparatului, fiţi

atenţi la obstacolele din spatele

operatorului.

Dacă aparatul s-a blocat, se opreşte

motorul cu ardere internă şi se scoate fişa

bujiei. Se ridică şi se eliberează aparatul

cu ajutorul unei a doua persoane.

Opriţi motorul cu ardere internă

– când maşina trebuie basculată în

vederea transportului,

– când maşina este împinsă sau trasă de

la sau spre suprafaţa de lucru,

– când părăsiţi aparatul, respectiv când

aparatul rămâne nesupravegheat,

– înainte de a realimenta cu carburant.

Alimentaţi aparatul cu carburant numai

atunci când motorul cu ardere internă

este răcit. Pericol de incendiu!

– când maşina este împinsă sau trasă pe

o suprafaţă ce nu trebuie lucrată.

Opriţi motorul cu ardere internă şi scoateţi

fişa de pe bujie

– înainte de a elibera blocajele,

– înainte de a ridica şi a muta aparatul,

– înainte de a transporta aparatul,

– înainte de a verifica sau a curăţa

aparatul sau înainte de a efectua alte

lucrări pe acesta (de exemplu reglarea

ghidonului, deschiderea sistemului de

rulare pentru transport),

–dacă în aparat a intrat un corp străin

sau dacă aparatul începe să vibreze

anormal de puternic. Controlaţi maşina

în aceste cazuri, în special sculele de

lucru (stelele de săpare, fixarea lor,

arborele de acţionare), cu privire la

eventuale deteriorări şi efectuaţi

reparaţiile necesare înainte de a reporni

aparatul şi de a lucra cu el.

4.7 Întreţinerea şi repararea

Înaintea începerii lucrărilor de curăţare,

reglaj, reparaţii şi întreţinere:

● Se opreşte aparatul pe un teren

rezistent şi plan,

● se opreşte motorul cu ardere internă şi

se lasă să se răcească,

● se scoate fişa bujiei.

Atenţie – pericol de

accidentare!

Fişa bujiei se ţine la distanţă de

bujie; o scânteie accidentală poate

provoca incendii sau electrocutări.

Un contact accidental al bujiei cu fişa bujiei

poate produce o pornire involuntară a

motorului cu ardere internă.

Pentru lucrări de curăţare sau întreţinere,

aparatul se va culca numai spre spate.

Dacă aparatul este culcat lateral sau în

faţă, se pot produce deteriorări la motorul

cu ardere internă şi la alte piese ale

aparatului, care implică reparaţii

costisitoare.

Lăsaţi aparatul să se răcească, în special

înaintea lucrărilor de întreţinere din zona

cutiei de viteze, a motorului cu ardere

internă, a cotului de eşapament şi a tobei

de eşapament. Pot fi atinse temperaturi de

80° C şi chiar şi mai mari. Pericol de

arsuri!

Contactul direct cu uleiul de motor poate fi

periculos; uleiul de motor nu trebuie lăsat

să se verse.

STIHL recomandă ca, pentru umplerea cu

ulei de motor sau pentru schimbul de ulei,

să apelaţi la un distribuitor autorizat

STIHL.

Verificaţi cu regularitate întregul aparat,

mai ales înaintea depozitării (de ex.

înainte de pauza de iarnă), în ceea ce

priveşte eventuale uzuri sau deteriorări.

Din motive de siguranţă, înlocuiţi imediat

componentele uzate sau deteriorate,

astfel încât aparatul să se afle întotdeauna

într-o stare sigură de funcţionare.

Curăţarea:

După utilizare, întregul aparat trebuie

curăţat cu atenţie. (Ö 12.2)

Depunerile aderente de murdărie se vor

desprinde cu un băţ de lemn. Partea

inferioară a aparatului se curăţă cu o perie

şi cu apă.

Nu utilizaţi detergenţi corozivi. Aceşti

detergenţi pot deteriora piesele din

material plastic şi din metal, fapt care

poate influenţa funcţionarea sigură a

aparatului dvs. STIHL.

Pericol de accidentare!

Vibraţiile puternice indică, de

regulă, o defecţiune.

Nu este permisă folosirea

motocultorului mai ales cu arborele

de acţionare deteriorat sau

deformat, respectiv cu scule de

lucru deteriorate.

Pentru reparaţiile necesare apelaţi

la un specialist – STIHL recomandă

distribuitorii specializaţi STIHL –

dacă nu dispuneţi de cunoştinţele

necesare.

307

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

Partea inferioară a aparatului (toate

piesele de sub tabla de protecţie) poate fi

curăţată cu ajutorul unui aparat de curăţat

la înaltă presiune, respectiv cu un aparat

cu jet de abur. Se va respecta o distanţă

de minim 1 m şi nu se va orienta jetul de

apă direct spre lagăre şi garnituri de

etanşare – în special nu spre garnitura

dintre carcasa cutiei de viteze şi tabla de

protecţie.

Pentru a evita pericolul de incendiu,

menţineţi zona deschiderilor de răcire, a

aripioarelor de răcire şi zona

eşapamentului libere, de exemplu: fără

iarbă, paie, muşchi, frunze sau de vaselină

ieşită în afară.

Lucrări de întreţinere:

Trebuie efectuate numai acele lucrări de

întreţinere care sunt descrise în aceste

instrucţiuni de utilizare; pentru toate

celelalte lucrări trebuie să se apeleze la

distribuitorul de specialitate.

În cazul în care vă lipsesc cunoştinţele sau

mijloacele auxiliare necesare, adresaţi-vă

întotdeauna unui distribuitor de

specialitate.

STIHL recomandă efectuarea de lucrări de

întreţinere şi reparaţie numai de către

distribuitorii autorizaţi STIHL.

Distribuitorii autorizaţi STIHL sunt instruiţi

în permanenţă şi dispun de informaţiile

tehnice necesare.

Utilizaţi numai scule, accesorii sau aparate

ataşabile atestate de STIHL pentru acest

aparat sau piese echivalente din punct de

vedere tehnic deoarece, în caz contrar,

există pericol de accidente cu periclitarea

persoanelor sau cu deteriorări ale

aparatului. Dacă aveţi probleme sau

întrebări, adresaţi-vă unui distribuitor

autorizat.

Sculele, accesoriile şi piesele de schimb

originale STIHL sunt adaptate optim la

aparat şi la cerinţele utilizatorului. Piesele

de schimb originale STIHL pot fi

recunoscute după numărul de piesă de

schimb STIHL, după marcajul STIHL şi, de

asemenea, după marcajul caracteristic

pieselor de schimb STIHL. Pe

componentele mici, poate fi găsit numai

marcajul.

Din motive de siguranţă, piesele prin care

trece carburantul (conducta de carburant,

robinetul de carburant, rezervorul de

carburant, capacul rezervorului,

racordurile etc.) trebuie verificate regulat

în ceea ce priveşte eventuale deteriorări

sau puncte neetanşe şi, dacă este cazul,

trebuie înlocuite de către un specialist

(STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi

STIHL).

Menţineţi întotdeauna curate şi lizibile

etichetele autocolante de avertizare şi

indicatoare. Etichetele autocolante

deteriorate sau pierdute trebuie înlocuite

cu plăcuţe noi, originale, de la distribuitorul

dvs. STIHL autorizat. Dacă o componentă

este înlocuită cu una nouă, asiguraţi-vă că

noua componentă este prevăzută cu

aceeaşi etichetă autocolantă.

Menţineţi toate piuliţele, bolţurile şi

şuruburile bine strânse pentru ca aparatul

să se afle într-o stare de funcţionare

sigură.

Nu modificaţi niciodată reglajul de bază al

motorului cu ardere internă şi nu

supraturaţi motorul.

Dacă, pentru lucrări de întreţinere, se

demontează componente sau dispozitive

de protecţie, acestea trebuie neapărat

montate la loc în mod corect după

finalizarea respectivelor lucrări.

La înlocuirea sculelor de lucru (stele de

săpare), se va avea în vedere tipul stelei

de săpare şi combinaţia de stele de săpare

– sunt permise numai variantele aprobate

de STIHL.

4.8 Depozitarea în cazul pauzelor de

funcţionare mai lungi

Înaintea depozitării într-o încăpere

închisă, lăsaţi motorul cu ardere internă să

se răcească.

Aparatul cu rezervorul golit şi rezerva de

carburant se vor păstra într-un spaţiu bine

aerisit şi cu posibilitate de încuiere.

Asiguraţi-vă că aparatul este protejat

împotriva utilizării neautorizate

(de exemplu de către copii).

Nu păstraţi niciodată în interiorul unei

clădiri aparatul cu benzină în rezervor.

Vaporii de benzină care se formează pot

veni în contact cu foc deschis sau cu

scântei şi se pot aprinde.

Dacă rezervorul trebui golit, cum ar fi la

oprirea înaintea pauzei de iarnă, golirea

rezervorului de carburant trebuie efectuată

numai în aer liber (de exemplu prin lăsarea

motorului cu ardere internă să funcţioneze

până la terminarea carburantului).

Înaintea depozitării (de ex. pentru pauza

de iarnă), aparatul se va curăţa temeinic.

Aparatul se va depozita numai cu fişa

scoasă de pe bujie.

Depozitaţi aparatul în stare sigură de

funcţionare.

Lăsaţi aparatul să se răcească complet

înainte de a-l acoperi.

0478 403 9902 B - RO

308

4.9 Evacuarea la deşeuri

Deşeurile, cum ar fi uleiul uzat sau

carburantul, lubrifianţii folosiţi, filtrele,

bateriile şi piesele de uzură similare, pot

avea efecte dăunătoare asupra oamenilor,

animalelor şi mediului înconjurător şi, de

aceea, trebuie evacuate în mod

corespunzător.

Adresaţi-vă unui centru de reciclare sau

distribuitorului dvs. pentru a afla cum

trebuie evacuate la deşeuri în mod

corespunzător materialele respective.

STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi

STIHL.

Luaţi măsurile necesare pentru ca un

aparat scos definitiv din uz să fie evacuat

la deşeuri conform reglementărilor în

vigoare. Respectaţi indicaţiile din capitolul

„Protecţia mediului”. (Ö 14.)

Pericol de arsuri!

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Carcasa

cutiei de viteze se înfierbântă.

5. Descrierea simbolurilor

Atenţie! –

Pericol de accidentare!

Înaintea punerii în funcţiune,

citiţi şi urmaţi instrucţiunile

de utilizare şi indicaţiile de

siguranţă.

Scule aflate în mişcare de

rotaţie: Ţineţi la distanţă

mâinile şi picioarele de

sculele aflate în mişcare de

rotaţie. Lucraţi numai cu

apărătoarele montate.

Se va respecta

distanţa de siguranţă.

Înaintea lucrărilor de

întreţinere şi de curăţare, se

va scoate fişa de pe bujie.

MH 445:

Înainte de a acţiona maneta

de acţionare a sistemului de

deplasare, din motive de

siguranţă, trebuie apăsată

mai întâi maneta de

deblocare. În felul acesta se

împiedică o acţionare

neintenţionată a manetei de

acţionare a deplasării.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Înainte de a acţiona maneta

de acţionare a sistemului de

deplasare, din motive de

siguranţă, trebuie apăsată

mai întâi maneta de

deblocare respectivă. În

felul acesta se împiedică o

acţionare neintenţionată a

unei manete de acţionare a

deplasării. Maneta neagră

de acţionare a sistemului de

deplasare este pentru

mersul înainte iar cea roşie

este pentru mersul înapoi.

6. Conţinutul pachetului

Poz. Denumire Buc.

A Aparat de bază 1

B Ghidon 1

C Manetă de strângere 1

D Sistem de rulare pentru

transport 1

E Pinten de frânare 1

F Apărătoare stânga 1

309

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

7.1 Indicaţii pentru montaj

● Toate lucrările descrise se execută pe o

suprafaţă curată, orizontală, plană şi

rezistentă.

● Se vor avea în vedere poziţiile de

montaj – se va asigura întotdeauna o

poziţie stabilă şi sigură a aparatului.

● Se vor respecta cu precizie indicaţiile

pentru montarea cablurilor, în special

se vor fixa pe ghidon toate cablurile cu

coliere, pentru a evita deteriorarea

aparatului (cum ar fi la rabaterea

ghidonului) sau posibile funcţionări

eronate.

Maneta de acţionare a sistemului de

deplasare, cablurile de acţionare

MH 445:

– Maneta neagră de acţionare a

sistemului de deplasare de pe partea

de sus a ghidonului.

– Un cablu de acţionare (înainte).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Maneta neagră de acţionare a

sistemului de deplasare de pe partea

de sus a ghidonului.

– Maneta roşie de acţionare a sistemului

de deplasare din partea de jos a

ghidonului.

– Un cablu de acţionare (înainte). Cablul

de acţionare este echipat cu un

căpăcel negru şi se prinde de maneta

neagră de acţionare a sistemului de

deplasare.

– Un cablu de acţionare (înapoi). Cablul

de acţionare este echipat cu un

căpăcel roşu şi se prinde de maneta

roşie de acţionare a sistemului de

deplasare.

G Apărătoare dreapta 1

H MH 445, MH 445 R:

Stea de săpare 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Stea de săpare dublă 2

J MH 585, MH 685:

Stea de săpare simplă 2

K Inel de protecţie 2

L Disc de protecţie plante 2

M Manetă de acţionare sistem

de deplasare

(Înainte) negru 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Manetă de acţionare sistem

de deplasare

(Înapoi) roşu1

O MH 445:

Piuliţă de siguranţă M6 1

P MH 445:

Capac

Q Piuliţă de siguranţă M6 1

R Şurub cu cap semirotund

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Şplint rabatabil 10x40

MH 560:

Şplint rabatabil 10x40

T Şurub cu cap semirotund

U Piuliţă hexagonală M8 2

V Colier de prindere cablu 2

–Instrucţiuni de utilizare 1

–Instrucţiuni de utilizare

Motor cu ardere internă 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Cheie de bujie 1

Poz. Denumire Buc.

7. Pregătirea aparatului

pentru lucru

Pericol de accidentare!

Respectaţi instrucţiunile de

siguranţă din capitolul „Pentru

siguranţa dumneavoastră”. (Ö 4.)

În special se va scoate fişa de pe

bujie şi se vor purta mănuşi

rezistente la toate lucrările la

stelele de săpare.

Se vor respecta indicaţiile

referitoare la cuplurile de

strângere!

Cablurile de acţionare şi cablul de

acceleraţie se amplasează şi se

fixează conform descrierii.

Cablurile montate greşit (de ex.

amplasare greşită sau prinderea în

altă maneta de acţionare decât cea

prevăzută) pot provoca funcţionări

eronate.

0478 403 9902 B - RO

310

7.2 Montarea sistemului de rulare

● Poziţia de montaj:

Se culcă aparatul de bază (A)

spre faţă, aşa cum se arată în figură şi,

pentru stabilizare, se introduc la ambii

arbori de acţionare suporturi de lemn

adecvate (1) (înălţime 50 - 60 mm,

lăţime/lungime cca. 100 mm).

● 1 Se apasă în sus şi se menţine în

această poziţie agrafa de prindere (2).

● 2 Sistemul de rulare (D) se introduce

în degajarea (3) de pe bolţul manetei de

deblocare (4).

● Se apasă în sus la maximum sistemul

de rulare (D) şi se menţine în această

poziţie.

● 3 Se împinge în jos agrafa de

prindere (2). Se introduc de jos

şuruburile (T) în ambele părţi.

● 4 Se fixează agrafa de prindere (2)

prin strângerea celor două piuliţe(U).

7.3 Montarea pintenului de

frânare

● Poziţia de montaj:

A se vedea „Montarea sistemului de

rulare” (Ö 7.2)

● Se apasă în jos şi se menţine apăsat

bolţul de deblocare (1).

● Pintenul de frânare (E) se introduce de

jos în adaptorul (2) şi se împinge în sus

până la maximum.

● Se eliberează bolţul de deblocare (1) iar

pintenul de frânare (E) se trage în jos

până la înclichetare.

● Se verifică poziţia rigidă a pintenului de

frânare (E).

7.4 Montarea ghidonului

● 1 Poziţia de montaj:

A se vedea „Montarea sistemului

de rulare” (Ö 7.2)

● Se scoate banda de cauciuc (1).

● 2 Se ridică în sus consola (2) şi se

menţine în această poziţie.

● 3 Se introduce central la maximum

ghidonul (B) între consola (2) şi partea

inferioară (3) a ghidonului şi se menţine

în această poziţie. Braţele arcului (4)

trebuie să se aşeze de-a lungul piesei

de înclichetare (5), ca în figură.

Se controlează poziţia arcului (4)

reprezentată în figură în elementul de

reglaj (6); dacă este cazul, se prinde

arcul.

● 4 Se strânge şurubul (7).

● 5 Se deşurubează piuliţa (8) de pe

maneta de fixare (C) şi se scoate

împreună cu arcul (9).

● Se împinge de sus maneta de fixare (C)

cu şurubul integrat prin consola (2) şi

prin partea inferioară (3) a ghidonului.

Se împinge arcul (9) pe maneta de

fixare (C). Se înşurubează piuliţa (8) cu

una până la două ture.

● 6 Se alege poziţia centrală a părţii

superioare (3) a ghidonului. (Ö 11.3)

● Se împinge manual maneta de fixare

● Se înşurubează piuliţa(8) cu 5Nm (nu

la maximum).

● Verificarea fixării:

Montajul manetei de fixare (C) este

corect dacă maneta de fixare poate fi

acţionată cu mâna iar ghidonul rămâne

bine fixat pe aparatul de bază.

● Reglarea forţei de tensionare:

Dacă ghidonul nu este fixat suficient

sau dacă maneta de fixare nu poate fi

acţionată cu mâna, se slăbeşte maneta

de blocare şi se reajustează forţa de

tensionare prin înşurubarea, respectiv

deşurubarea piuliţei (8).

Se împinge din nou maneta de fixare în

faţă.

7.5 Rabaterea ghidonului în

exterior

● Se trage în sus maneta de fixare

(1). Se rabate partea superioară (2) a

ghidonului în direcţia săgeţii.

● Se împinge la maximum înainte maneta

de fixare (1).

● Se reglează înălţimea ghidonului.

(Ö 11.2)

7.6 Montarea apărătorilor

● Se controlează şuruburile

premontate (1) din

apărătorile (F, G) – nu se deşurubează

complet.

● Se aşează motocultorul în poziţia de

curăţare. (Ö 12.2)

Indicaţie!

Maneta de fixare (C) se montează

în aşa fel, încât pentru fixare să se

apese înainte către motorul cu

ardere internă.

Pericol de accidentare!

Aparatul poate fi împins, respectiv

tras, numai dacă ghidonul este bine

fixat pe aparatul de bază (în stare

bine fixată, ghidonul nu poate fi

slăbit).

311

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

● Se introduce apărătoarea din

stânga (F) cu cele trei şuruburi

premontate (1) în cele trei orificii (2) ale

tablei de acoperire.

● Se împinge înainte şi se menţine în

această poziţie apărătoarea (F).

● Se înşurubează şuruburile (1) şi se

strâng cu 10 - 12 Nm.

● Se controlează poziţia sigură a

apărătorii (F) şi apoi se montează în

acelaşi mod apărătoarea din

dreapta (G).

7.7 Montarea stelei de săpare

MH 445, MH 445 R

● Se aşază motocultorul în poziţia

de curăţare. (Ö 12.2)

Definirea stelei de săpare:

– Stea de săpare (1):

acelaşi diametru exterior al bucşei

pentru fixare pe arbore (2).

– Stea de săpare (3):

diametru exterior diferit al bucşei de

fixare pe arbore (4).

● Se împinge inelul de protecţie (K) până

la capăt pe arborele de antrenare (5).

Degajările inelului de protecţie trebuie

să se înclicheteze în cele trei ciocuri de

înclichetare ale carcasei (6) a cutiei de

viteze.

● Steaua de săpare (1) se poziţionează

astfel încât bucşa mai scurtă (2) de

fixare pe arbore să fie orientată spre

carcasa cutiei de viteze iar tăişurile (7)

să fie orientate înainte. Săgeţile (8) de

pe steaua de săpare şi săgeata (9) de

pe carcasa cutiei de viteze (6) trebuie

să indice aceeaşi direcţie.

● Se împinge steaua de săpare (1) pe

arborele de antrenare (5).

● Se roteşte steaua de săpare (1) astfel

încât orificiile bucşelor de fixare pe

arbore şi ale arborelui de antrenare să

corespundă.

● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin

orificii şi se închide agrafa de siguranţă.

● Steaua de săpare (3) se poziţionează

astfel încât diametrul exterior mai mic

al bucşei de fixare pe arbore (4) să fie

orientat spre steaua de săpare (1) deja

montată iar tăişurile (7) să fie orientate

înainte. Săgeţile (8) de pe steaua de

săpare şi săgeata (9) de pe carcasa

cutiei de viteze (6) trebuie să indice

aceeaşi direcţie.

● Se introduce steaua de săpare (3) în

steaua de săpare (1) deja montată.

● Se roteşte steaua de săpare (3) astfel

încât orificiile celor două stele de

săpare să corespundă.

● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin

orificii şi se închide agrafa de siguranţă.

● Dacă este cazul, se montează discul de

protecţie plante. (Ö 7.9)

● Se repetă operaţia de montare a stelei

de săpare pe cealaltă parte.

7.8 Montarea stelei de săpare

MH 445, MH 585, MH 685

● Se aşază motocultorul în poziţia

de curăţare. (Ö 12.2)

Definirea stelei de săpare:

– Stea de săpare (I):

stea de săpare pe două rânduri.

– Stea de săpare (J):

stea de săpare pe un rând.

Se respectă întocmai instrucţiunile

de montaj. În special se respectă

ordinea operaţiilor şi se montează

complet inelele de protecţie, stelele

de săpare şi şplinturile rabatabile

conform descrierii. La montarea

şplinturilor rabatabile respectaţi

întocmai direcţia de introducere şi

traseul agrafei de siguranţă,

prezentate în figură. În cazul

montajului greşit, respectiv

inversat, şplintul rabatabil se poate

desface de la sine şi se poate

pierde.

Pentru un bun rezultat al lucrării

trebuie ca tăişurile stelelor de

săpare să fie orientate înainte (nu

spre ghidon) – se vor avea în

vedere marcajele cu săgeţi.

Se respectă întocmai instrucţiunile

de montaj. În special se respectă

ordinea operaţiilor şi se montează

complet inelele de protecţie, stelele

de săpare şi şplinturile rabatabile

conform descrierii. La montarea

şplinturilor rabatabile respectaţi

întocmai direcţia de introducere şi

traseul agrafei de siguranţă,

prezentate în figură. În cazul

montajului greşit, respectiv

inversat, şplintul rabatabil se poate

desface de la sine şi se poate

pierde.

Pentru un bun rezultat al lucrării

trebuie ca tăişurile stelelor de

săpare să fie orientate înainte (nu

spre ghidon) – se vor avea în

vedere marcajele cu săgeţi.

0478 403 9902 B - RO

312

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Se împinge inelul de protecţie (K) până

la capăt pe arborele de antrenare (1).

Degajările inelului de protecţie trebuie

să se înclicheteze în cele trei ciocuri de

înclichetare ale carcasei (2) a cutiei de

viteze.

● Steaua de săpare (I) se poziţionează

astfel încât bucşa mai scurtă de fixare

pe arbore (3) să fie orientată spre

carcasa cutiei de viteze iar tăişurile (4)

să fie orientate înainte. Săgeţile (5) de

pe steaua de săpare şi săgeata (6) de

pe carcasa cutiei de viteze (2) trebuie

să indice aceeaşi direcţie.

● Se împinge steaua de săpare (I) pe

arborele de antrenare (1).

● Se roteşte steaua de săpare (I) astfel

încât orificiile bucşelor de fixare pe

arbore şi cele ale arborelui de antrenare

să corespundă.

2 MH 560, MH 585, MH 685

● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin

orificii şi se închide agrafa de siguranţă.

3 MH 585, MH 685

● Steaua de săpare (J) se poziţionează

astfel încât diametrul exterior mai mic

al bucşei de fixare (7) pe arbore să fie

orientat spre steaua de săpare (I) deja

montată iar tăişurile (4) să fie orientate

înainte. Săgeţile (5) de pe steaua de

săpare şi săgeata (6) de pe carcasa

cutiei de viteze (2) trebuie să indice

aceeaşi direcţie.

● Se introduce steaua de săpare (J) în

steaua de săpare (I) deja montată.

● Se roteşte steaua de săpare (J) astfel

încât orificiile celor două stele de

săpare să corespundă.

4 MH 585, MH 685

● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin

orificii şi se închide agrafa de siguranţă.

MH 560, MH 585, MH 685

● Dacă este cazul, se montează discul de

protecţie plante. (Ö 7.9)

● Se repetă operaţia de montare a stelei

de săpare pe cealaltă parte.

7.9 Montarea discului de

protecţie a plantelor

● Se introduce discul (L) de protecţie a

plantelor pe steaua de săpare

exterioară. Se roteşte discul de

protecţie a plantelor în aşa fel încât

orificiile discului şi ale stelei de săpare

să corespundă.

● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin

orificii şi se închide agrafa de siguranţă.

● Se repetă operaţia pe partea cealaltă.

7.10 Montarea manetei de

acţionare a sistemului de

deplasare

● Respectaţi indicaţiile de montaj. (Ö 7.1)

● Se introduce de sus maneta neagră de

acţionare a sistemului de deplasare (M)

cu şurubul integrat (1) prin orificiul din

partea superioară a ghidonului.

● MH 445:

Se înşurubează piuliţa de siguranţă (O)

şi se strânge cu un cuplu de 7 - 9 Nm.

Se introduce capacul (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Se poziţionează maneta roşie (N) de

acţionare a sistemului de deplasare

astfel încât şurubul manetei negre să

poată fi înşurubat în piuliţa integrată în

maneta roşie.

Se apasă în sus spre ghidon maneta

roşie (N) de acţionare a sistemului de

deplasare. Se înşurubează şurubul (1)

şi se strânge cu un cuplu de 7 - 9 Nm.

7.11 Amplasarea cablului de

acţionare

● Respectaţi indicaţiile de montaj.

(Ö 7.1)

● 1 Se desfăşoară cablul de acţionare

(înainte) (1) şi se agaţă în suportul (2).

● 2 Se strânge piuliţa (3) cu un cuplu de

2 - 4 Nm.

● Cablul de acţionare (înainte) (1) se

dirijează în sus după cum urmează:

A Cablul de acţionare (înainte) (1) se

dirijează peste partea superioară (4) a

ghidonului.

B Cablul de acţionare (înainte) (1) se

plasează sub traversa (5) a părţii

superioare a ghidonului.

La montarea şplinturilor rabatabile

se vor respecta întocmai direcţia de

introducere şi traseul agrafei de

siguranţă, prezentate în figură. În

cazul montajului greşit, respectiv

inversat, şplintul rabatabil se poate

desface de la sine şi se poate

pierde.

313

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Cablul de acţionare (înapoi) (6) se

plasează pe partea dreaptă a motorului

cu ardere internă, sub maneta de

întoarcere (7). Se dirijează cablul pe

ghidon în sus, la fel ca şi cablul de

acţionare (înainte).

7.12 Prinderea cablului de

acţionare

● Respectaţi indicaţiile de montaj.

(Ö 7.1)

Cablul de acţionare (înainte):

● Se introduce niplul (1) al cablului cu

căpăcel negru (2) pe maneta neagră de

acţionare (M) a sistemului de

deplasare.

● Se trece niplul (1) prin orificiul (3) al

manetei (4). Eventual, se va folosi în

acest scop un cleşte adecvat.

● Se trage de niplul (1) cu un cleşte

adecvat şi se prinde în maneta (4) ca în

figură.

● Se apasă căpăcelul (2) pe maneta de

acţionare a sistemului de deplasare (4)

şi se înclichetează.

● Controlul funcţionării:

Se acţionează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare. (Ö 8.2)

Maneta de acţionare a sistemului de

deplasare trebuie să se deplaseze

uşor.

Cablul de acţionare (înapoi)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Se introduce niplul cablului cu căpăcel

roşu pe maneta roşie de acţionare a

sistemului de deplasare.

● Montajul în continuare este identic cu

cel al cablului de acţionare (înainte).

7.13 Amplasarea şi montarea

cablului de acceleraţie

● Se vor respecta indicaţiile de

montaj. (Ö 7.1)

● Se desfăşoară cablul de acceleraţie (1)

şi se amplasează după cum urmează:

A Se trece cablul de acceleraţie peste

partea superioară (2) a ghidonului.

B Se trece cablul de acceleraţie pe sub

traversa (3) a părţii superioare a

ghidonului.

● Se introduce şurubul (T) în orificiul

carcasei (4) a cablului de acceleraţie.

Carcasa cablului de acceleraţie cu

şurubul montat se introduce din interior

pe partea superioară a ghidonului şi se

menţine în această poziţie. Se

înşurubează piuliţa de siguranţă (U) şi

se strânge cu 7 - 9 Nm.

7.14 Fixarea cablurilor pe ghidon

● Respectaţi indicaţiile de montaj.

(Ö 7.1)

● MH 445:

Se fixează cablul de acţionare (1) cu un

colier de cablu (V) pe partea dreaptă a

părţii superioare a ghidonului.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Se fixează ambele cabluri de

acţionare (1,2) cu un colier de cablu (V)

pe partea din dreapta a părţii

superioare a ghidonului.

● Se fixează cablul de acceleraţie (3) cu

un colier de cablu (V) pe partea stângă

a părţii superioare a ghidonului.

● Se controlează poziţia sigură a

colierelor de cablu. Se taie capetele de

colier care ies în afară.

7.15 Carburantul şi uleiul de

motor

Ulei de motor:

Tipul de ulei de motor ce trebuie

utilizat şi cantitatea de ulei

necesară pentru umplere sunt specificate

în instrucţiunile de utilizare pentru motorul

cu ardere internă.

Se va verifica cu regularitate nivelul

uleiului (a se vedea instrucţiunile de

utilizare pentru motorul cu ardere internă).

Se va evita creşterea sau scăderea

nivelului de ulei peste/sub nivelul corect.

Înainte de punerea în funcţiune a motorului

cu ardere internă, se va înşuruba strâns şi

corect buşonul rezervorului de ulei.

Carburant:

Recomandare:

carburant proaspăt de marcă,

benzină fără plumb.

Indicaţii pentru calitatea carburantului

(cifra octanică) se găsesc în instrucţiunile

de utilizare pentru motorul cu ardere

internă.

Se va evita deteriorarea

aparatului!

Înainte de prima pornire, se face

umplerea cu ulei de motor. Pentru

umplerea cu ulei de motor,

respectiv alimentarea cu carburant,

se va utiliza un accesoriu adecvat

(de exemplu o pâlnie).

0478 403 9902 B - RO

314

8.1 Maneta de acceleraţie

Cu maneta de acceleraţie (1) se

poate regla turaţia motorului cu

ardere internă.

Poziţia de pornire:

● Se trage maneta de

acceleraţie (1) la maximum

spre spate.

● Motorul cu ardere internă poate fi

pornit. (Ö 11.6)

Poziţia de oprire:

● Se împinge maneta de

acceleraţie (1) la maximum în

faţă (atenţie la treapta de înclichetare)

● Motorul cu ardere internă se opreşte în

câteva secunde.

Reglarea turaţiei:

● Se deplasează maneta de

acceleraţie (1) cu motorul cu ardere

internă în funcţiune.

8.2 Maneta de acţionare a

sistemului de deplasare

Prin acţionarea uneia din

manetele (1, 3) ale sistemului de

deplasare când motorul cu ardere internă

este în funcţiune, se cuplează respectiv se

decuplează acţionarea – arborele de

antrenare începe să se rotească, respectiv

se opreşte.

Cu maneta neagră de acţionare a

sistemului de deplasare (înainte) (1),

motocultorul se pune în mişcare înainte la

contactul cu solul şi dacă stelele de săpare

sunt montate.

Cu maneta roşie de acţionare a sistemului

de deplasare (înapoi) (3), motocultorul se

pune în mişcare înapoi la contactul cu

solul şi dacă stele de săpare sunt montate.

Din motive de siguranţă, manetele de

acţionare a deplasării sunt blocate

mecanic împotriva cuplării neintenţionate.

(Ö 9.1)

De asemenea, la modelele MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685, datorită unei

siguranţe mecanice, poate fi acţionată

numai o manetă a sistemului de deplasare

– fie maneta de deplasare (înainte), fie

maneta de deplasare (înapoi).

Acţionarea manetei sistemului de

deplasare (înainte):

● 1 Se apasă la maximum

maneta de deblocare (2) spre maneta

de acţionare a sistemului de deplasare

(înainte) (1) şi se menţine în această

poziţie.

● 2 Se apasă rapid la maximum maneta

de acţionare a sistemului de deplasare

(înainte) (1) şi se menţine în această

poziţie.

● Se eliberează maneta de deblocare (2).

Sistemul de acţionare este cuplat şi

arborele de acţionare se roteşte.

● 3 Decuplarea acţionării:

Se eliberează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare (înainte) (1).

Acţionarea manetei sistemului de

deplasare (înapoi) (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685):

● 1 Se apasă la maximum maneta de

deblocare (4) spre maneta de acţionare

a sistemului de deplasare (înapoi) (3) şi

se menţine în această poziţie.

● 2 Se apasă ferm la maximum maneta

de acţionare a sistemului de deplasare

(înapoi) (3) şi se menţine în această

poziţie.

● Se eliberează maneta de deblocare (4).

Sistemul de acţionare este cuplat şi

arborele de acţionare se roteşte.

● 3 Decuplarea acţionării:

Se eliberează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare (înapoi) (3).

Aparatul este echipat cu mai multe

sisteme de siguranţă pentru funcţionarea

sigură şi pentru protecţia împotriva utilizării

necorespunzătoare.

8. Elemente de comandă

Turaţie motor:

Rapidă

Lentă

Se va evita deteriorarea

aparatului!

Manetele sistemului de deplasare

se acţionează rapid şi ferm; nu se

va întârzia în poziţie pe jumătate

apăsată, evitându-se astfel o uzură

rapidă a curelei trapezoidale.

9. Dispozitive de siguranţă

315

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

9.1 Blocarea manetei de acţionare a

sistemului de deplasare

Manetele de acţionare a deplasării sunt

blocate mecanic din motive de siguranţă,

pentru a împiedica o acţionare

neintenţionată.

Pentru a se putea acţiona o astfel de

manetă, trebuie apăsată mai întâi maneta

de deblocare aferentă. (Ö 8.2)

9.2 Dispozitive de siguranţă

Motocultorul este echipat cu dispozitive de

protecţie care împiedică contactul

accidental cu sculele de lucru şi asigură

protecţie împotriva obiectelor aruncate în

sus.

Printre acestea se numără apărătorile

laterale, tabla de protecţie şi ghidonul

montat corect.

10.1 Zona de lucru a operatorului

● Din motive de siguranţă, pe

întreaga perioadă a lucrului (cu

motor de ardere internă în funcţiune),

operatorul trebuie să se afle

întotdeauna în zona de lucru (suprafaţa

gri 1).

● Motocultorul poate fi folosit numai de o

singură persoană; alte persoane

trebuie ţinute la distanţă de zona

periculoasă. (Ö 4.)

10.2 Poziţia de lucru a aparatului

● Motocultorul poate fi pus în

funcţiune numai aşezat pe sol

(motorul cu ardere internă în sus). Pe

întreaga durată de funcţionare,

motocultorul trebuie condus pe cât

posibil la orizontală şi trebuie evitată

înclinarea pronunţată sau bascularea.

10.3 Combinaţii de stele de săpare

Combinaţii posibile

MH 445, MH 445 R:

– 2 stele de săpare:

o stea de săpare pe un singur rând pe

fiecare arbore de antrenare

– 4 stele de săpare:

două stele de săpare pe un singur rând

pe fiecare arbore de antrenare

Combinaţii posibile

MH 560:

– 2 stele de săpare:

o stea de săpare pe două rânduri pe

fiecare arbore de antrenare

Combinaţii posibile

MH 585, MH 685:

– 2 stele de săpare:

o stea de săpare pe două rânduri pe

fiecare arbore de antrenare

– 4 stele de săpare:

o stea de săpare pe două rânduri şi o

stea de săpare pe un singur rând pe

fiecare arbore de antrenare

10.4 Poziţia ideală a corpului în

timpul lucrului

Poziţia ideală a corpului în timpul

lucrului previne obosirea rapidă.

Pentru aceasta, aparatul (înălţimea

ghidonului, reglajul pintenului de frânare)

trebuie reglat astfel încât să poată fi

adoptată o poziţie dreaptă a corpului

(spatelui) pe întreaga durată a lucrului.

Poziţia ideală a corpului:

– spatele întins

– picioarele întinse

– antebraţele uşor îndoite în jos

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă nu

trebuie să fie îndepărtate,

dezactivate, modificate sau

deteriorate. Dacă este identificat un

astfel de defect la dispozitivele de

siguranţă, aparatul nu trebuie pus

în funcţiune. Adresaţi-vă unui

distribuitor autorizat; STIHL

recomandă distribuitorii autorizaţi

STIHL.

10. Indicaţii pentru lucru

Pe arborii de antrenare stânga şi

dreapta se va monta întotdeauna

acelaşi număr de stele de săpare.

Discul de protecţie a plantelor

poate fi montat la toate combinaţiile

de stele de săpare descrise. Acesta

protejează plantele din apropiere –

de exemplu când se sapă într-o

brazdă îngustă.

0478 403 9902 B - RO

316

11.1 Măsuri pregătitoare

● Se verifică nivelul uleiului din motor şi

se face alimentarea cu carburant.

(Ö 7.15)

11.2 Reglarea pe înălţime a părţii

superioare a ghidonului

Partea superioară a ghidonului

poate fi reglată pe înălţime.

● Se rabate spre exterior sistemul de

rulare pentru transport. (Ö 11.4)

● Se prinde ferm cu o mână partea

superioară (1) a ghidonului de

mânerul (2) şi se menţine în această

poziţie.

● Cu cealaltă mână se trage în spate

maneta de fixare (3) şi se menţine în

această poziţie.

● Se plasează partea superioară (1) a

ghidonului în poziţia dorită.

● Se împinge înainte maneta de

fixare (3), având grijă ca partea

superioară a ghidonului să se

înclicheteze complet şi să fie bine

fixată.

● Dacă este necesar, se rabate înapoi

sistemul de rulare pentru deplasare.

(Ö 11.4)

11.3 Reglarea laterală a

ghidonului

Ghidonul poate fi fixat lateral în

3poziţii.

● Se rabate spre exterior sistemul de

rulare pentru transport. (Ö 11.4)

● Partea superioară a ghidonului se ţine

cu o mână de mânerul de prindere.

● Se trage în sus cu mâna maneta de

fixare (1).

● Se aduce ghidonul în poziţia dorită. Aici

se va avea grijă ca ciocul de

înclichetare (2) să se afle deasupra

unuia dintre cele trei orificii de

înclichetare (3).

● Se apasă în faţă cu mâna maneta de

fixare (1) şi se strânge ghidonul.

● Se verifică fixarea rigidă a ghidonului.

● Dacă este necesar, se rabate înapoi

sistemul de rulare pentru deplasare.

(Ö 11.4)

11.4 Deschiderea şi închiderea

sistemul de rulare pentru

transport

Cu ajutorul sistemului de rulare pentru

transport, motocultorul poate fi transportat

prin împingere sau tragere.

Deschiderea sistemului de rulare

pentru transport – poziţia de transport:

● Se ridică puţin sistemul de rulare pentru

transport (1) cu o mână şi se menţine în

această poziţie.

● Se apasă maneta de deblocare (2).

● Sistemul de rulare pentru transport (1)

se rabate la maximum în jos şi se

eliberează maneta de deblocare (2).

Sistemul de rulare pentru transport se

înclichetează şi este fixat.

Rabaterea spre interior a sistemului de

rulare pentru transport – poziţie de

lucru:

● Sistemul de rulare pentru transport (1)

se ţine cu o mână şi se descarcă de

greutate prin ridicare uşoară.

● Se apasă maneta de deblocare (2) şi se

pliază în sus sistemul de rulare pentru

transport.

● Se eliberează maneta de deblocare (2)

şi sistemul de rulare pentru transport se

rabate la maximum în sus. Sistemul de

rulare pentru transport se înclichetează

şi este fixat în poziţia de lucru.

11.5 Reglarea pintenului de

frânare

Cu pintenul de frânare se poate

regla rezistenţa din timpul prelucrării

solului şi, deci, şi viteza de înaintare.

Pentru o mai bună reglare, pintenul de

frânare poate fi poziţionat în 3 trepte.

Reglarea pintenului de frânare:

● Se rabate în exterior sistemul de rulare

pentru transport în poziţia de transport.

(Ö 11.4)

Se va asigura o poziţie stabilă şi sigură

a aparatului.

11. Punerea în funcţiune a

aparatului

Pericol de accidentare!

Respectaţi instrucţiunile de

siguranţă din capitolul „Pentru

siguranţa dvs.” (Ö 4.) şi

familiarizaţi-vă cu elementele de

comandă ale motocultorului. (Ö 8.)

Pericol de accidentare!

Când sistemul de rulare pentru

transport se află în poziţia de lucru

(rabatat în sus) şi se apasă maneta

de deblocare, sistemul de rulare

pentru transport poate să cadă de

la sine când se află în poziţia de

transport.

317

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

● Se apasă în jos şi se menţine apăsat

bolţul de deblocare (1).

● Se aduce pintenul de frânare (2) în

poziţia dorită.

● Se eliberează bolţul de deblocare (1),

având grijă ca pintenul de frânare să se

înclicheteze.

11.6 Pornirea motorului cu

ardere internă

● Se plasează maneta de

acceleraţie pe poziţia de pornire.

(Ö 8.1)

● Se prinde şi se ţine bine cu o mână

mânerul cablului de pornire (1).

● Se trage încet cablul de pornire (1)

până se simte rezistenţa compresiei.

Apoi se trage puternic, rapid şi într-o

singură mişcare până la lungimea

braţului. Cablul de pornire (1) se

conduce apoi încet înapoi, pentru ca să

se poată reînfăşura.

Se repetă operaţia până când motorul

cu ardere internă porneşte.

11.7 Oprirea motorului cu ardere

internă

● Pentru oprirea motorului cu ardere

internă se plasează maneta de

acceleraţie pe poziţia oprit. (Ö 8.1)

Motorul cu ardere internă se opreşte

după câteva secunde de rotire inerţială.

11.8 Decuplarea sistemului de

deplasare (înainte)

Cuplarea sistemului de deplasare

(înainte):

● Motocultorul se transportă la suprafaţa

de lucru cu motorul cu ardere internă

oprit. (Ö 13.)

● Se porneşte motorul cu ardere internă.

(Ö 11.6)

● Se ţine strâns motocultorul de mânere

cu ambele mâini.

● Se acţionează maneta neagră de

acţionare a sistemului de deplasare

(înainte) şi se menţine în această

poziţie. (Ö 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de

lucru montate începe să se rotească,

astfel încât motocultorul se pune în

mişcare în direcţia înainte.

Decuplarea sistemului de deplasare

(înainte):

● Se eliberează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare (înainte)

(Ö 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de

lucru montate se opreşte.

11.9 Cuplarea şi decuplarea sistemului

de deplasare (înapoi) (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685)

Motocultoarele MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 sunt prevăzute cu o

treaptă de mers înapoi.

Mersul înapoi serveşte în timpul prelucrării

solului numai pentru uşurarea eliberării,

dacă motocultorul s-a blocat. Treapta de

mers înapoi nu este prevăzută pentru

săpare.

Cuplarea sistemului de deplasare

(înapoi):

● Motocultorul se transportă la suprafaţa

de lucru cu motorul cu ardere internă

oprit. (Ö 13.1)

● Se porneşte motorul cu ardere internă.

(Ö 11.6)

● Se ţine strâns motocultorul de mânere

cu ambele mâini.

● Se acţionează maneta roşie de

acţionare a sistemului de deplasare

(înapoi) şi se menţine în această

poziţie. (Ö 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de

lucru montate începe să se rotească,

astfel încât motocultorul se pune în

mişcare în direcţia înapoi.

Decuplarea sistemului de deplasare

(înapoi):

● Se eliberează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare (înapoi).

(Ö 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de

lucru montate se opreşte.

11.10 Săparea

La săpare solul se afânează cu stelele de

săpare în rotaţie şi este pregătit pentru

semănat, pentru cultivarea şi întreţinerea

plantelor.

Pericol de accidentare!

Înainte de a cupla sistemului de

deplasare (înapoi), se va avea în

vedere să existe spaţiu suficient

între corpul operatorului şi ghidon.

0478 403 9902 B - RO

318

● Motocultorul se transportă la suprafaţa

de lucru cu motorul cu ardere internă

oprit. (Ö 13.1)

● Se închide sistemul de rulare pentru

transport. (Ö 11.4)

● Se porneşte motorul cu ardere internă.

(Ö 11.6)

● Se ţine strâns motocultorul de mânere

cu ambele mâini şi se adoptă o poziţie

sigură – se va respecta zona de lucru a

operatorului. (Ö 10.1)

● Se acţionează maneta de acţionare a

sistemului de deplasare (înainte) şi se

menţine în această poziţie. (Ö 11.8)

Stelele de săpare încep să se rotească

şi procesul de săpare poate fi pornit.

● După terminarea lucrului, se

decuplează sistemul de acţionare

pentru deplasare (Ö 11.8), se opreşte

motorul (Ö 11.7) şi se curăţă aparatul

(Ö 12.2).

12.1 Demontarea stelei de săpare

● Se lasă aparatul (motor cu ardere

internă, cutie de viteze) să se răcească

complet.

● Se aşează motocultorul în poziţia de

curăţare. (Ö 12.2)

● Demontarea discului de protecţie a

plantelor:

Se deschide agrafa de siguranţă a

şplintului rabatabil (1) şi se scoate

şplintul rabatabil. Se scoate discul de

protecţie a plantelor (2).

● Demontarea stelelor de săpare:

Se deschide agrafa de siguranţă a

şplintului rabatabil (3) şi se scoate

şplintul rabatabil. Se scot complet

stelele de săpare (4).

● Se scot inelele de protecţie (5) şi se

păstrează în siguranţă – pentru a nu se

pierde!

12.2 Curăţarea aparatului

Interval de întreţinere:

După fiecare utilizare

● Se curăţă temeinic întregul aparat după

fiecare utilizare. O îngrijire atentă

protejează aparatul şi prelungeşte

durata sa de folosire.

● Înainte de curăţare se aşteaptă ca

aparatul să se răcească complet, după

care se scoate fişa bujiei; la lucrările de

curăţare la cutia de viteze şi la stelele

de săpare, se vor purta mănuşi

rezistente şi îmbrăcăminte cu mâneci

lungi.

Poziţia de curăţare:

● Se deschide sistemul de rulare pentru

transport. (Ö 11.4)

Pericol de accidentare!

Se sapă numai în direcţia înainte.

În timpul lucrului aveţi în vedere

obstacolele (de exemplu dale pe

alei) peste care nu este permisă

trecerea.

12. Întreţinerea

Pericol de accidentare!

Înaintea tuturor lucrărilor de

întreţinere sau de curăţare ale

aparatului, citiţi cu atenţie capitolul

"Pentru siguranţa dumneavoastră"

(Ö 4.), mai ales subcapitolul

"Întreţinere şi reparaţii" (Ö 4.7), şi

respectaţi instrucţiunile referitoare

la siguranţă.

Înaintea tuturor lucrărilor

de întreţinere şi curăţare,

scoateţi fişa de pe bujie!

După ce se eliberează şplintul

rabatabil de lângă carcasa cutiei de

viteze, întregul set de săpare cu

discul de protecţie a plantelor poate

fi scos de pe arborele de antrenare.

Pentru lucrări de montaj la stelele

de săpare, se vor respecta datele

din capitolul privind montarea

stelelor de săpare (Ö 7.7), (Ö 7.8)

şi din cel privind combinaţii de stele

de săpare (Ö 10.3).

Se va evita deteriorarea

aparatului!

Se aduce motocultorul numai

pentru timp scurt (lucrări de

curăţare şi de întreţinere) în poziţia

din figură. La depozitare se

poziţionează aparatul vertical.

319

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

● Se aduce partea superioară a

ghidonului în poziţia cea mai de sus.

(Ö 11.2)

● Se aduce motocultorul pe o suprafaţă

plană şi rezistentă.

● Se basculează motocultorul spre spate,

până când ghidonul atinge solul.

Indicaţii pentru curăţare:

● Dacă murdăria şi depunerile aderente

nu pot fi îndepărtate cu o perie, cu o

lavetă umedă sau cu o bucată de lemn,

nu se utilizează detergenţi corosivi.

STIHL recomandă utilizare unui

detergent special (de exemplu

detergent special STIHL).

● Niciodată nu se va îndrepta jetul de apă

spre ghidon, spre piesele motorului cu

ardere internă, spre garnituri şi spre

lagăre. Consecinţele ar putea consta în

reparaţii costisitoare.

● Motor cu ardere internă:

Se îndepărtează murdăria de pe

aripioarele de răcire, de pe rotorul

ventilatorului, din zona din jurul filtrului

de aer, de pe eşapament etc., pentru a

asigura o răcire suficientă a motorului

cu ardere internă.

● Carcasa cutiei de viteze, sistemul de

rulare şi scula de săpare pot fi

curăţate cu ajutorul unui jet de apă,

respectiv cu un aparat de curăţare sub

presiune.

12.3 Motorul cu ardere internă

Interval de întreţinere:

Înainte de fiecare utilizare

Se controlează nivelul de ulei (a se vedea

instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu

ardere internă).

Respectaţi indicaţiile de exploatare şi

întreţinere pe care le găsiţi în instrucţiunile

anexate pentru utilizarea motorului cu

ardere internă.

12.4 Intervale de service

Întreţinerea de către distribuitorul

autorizat:

La utilizatorii privaţi - anual

Motocultorul se va întreţine de către un

distribuitor autorizat. STIHL recomandă

distribuitorii autorizaţi STIHL.

Întreţinerea de către utilizator:

● Înainte de fiecare punere în

funcţiune

Se controlează nivelul uleiului de motor

(a se vedea instrucţiunile de utilizare

pentru motorul cu ardere internă)

● După fiecare utilizare

Se curăţă aparatul. (Ö 12.2)

12.5 Depozitarea şi scoaterea

temporară din funcţiune (pauza

de iarnă)

Motocultorul se depozitează în poziţie

normală (sistem de rulare pentru transport

deschis). Pentru o depozitare care să

ocupe puţin spaţiu se pliază ghidonul spre

spate, ca în figură.

Aparatul se păstrează într-un spaţiu uscat,

închis şi fără praf. Asiguraţi-vă că aparatul

este depozitat în locuri inaccesibile

copiilor.

Eventualele defecţiuni vor fi remediate din

principiu înainte de depozitare. Aparatul

trebuie să se afle întotdeauna într-o stare

sigură de funcţionare. Menţineţi toate

piuliţele, bolţurile şi şuruburile bine

strânse; înlocuiţi plăcuţele de semnalare

pericole şi de avertizare de pe aparat

Se va evita deteriorarea

aparatului!

La utilizarea unui aparat de

curăţare sub presiune se va asigura

o distanţă de minimum 1 m şi nu

se va îndrepta niciodată jetul de

apă direct spre lagăre, arbore de

antrenare şi garnituri – în special nu

spre garnitura dintre carcasa cutiei

de viteze şi tabla de protecţie.

Se va evita deteriorarea

aparatului!

Lucrările de întreţinere la cutia de

viteze se vor efectua numai de

către distribuitorul autorizat.

Pericol de răsturnare!

Motocultorul se poate răsturna în

faţă, dacă stelele de săpare stau

într-o poziţie nefavorabilă. De

aceea se va controla întotdeauna

stabilitatea motocultorului.

Dacă este necesar, se vor roti uşor

stelele de săpare pentru a reduce

deplasarea centrului de greutate în

faţă. Alternativ, motocultorul se

sprijină la depozitare în zona

mânerului de purtare.

0478 403 9902 B - RO

320

devenite ilizibile; verificaţi întreaga maşină

cu privire la eventuale uzuri şi deteriorări.

Înlocuiţi piesele uzate şi deteriorate.

În cazul unei pauze mai lungi în

funcţionarea aparatului (pauză de iarnă),

se vor avea în vedere, în mod suplimentar,

următoarele puncte:

● Se curăţă cu atenţie toate părţile

exterioare ale aparatului.

● Se goleşte rezervorul de combustibil şi

carburatorul.

● Toate piesele mobile se ung bine cu

ulei, respectiv vaselină.

● Se deşurubează bujia (a se vedea

instrucţiunile de utilizare pentru motorul

cu ardere internă) şi se introduc cca.

3 cm³ ulei de motor prin orificiul bujiei.

După aceasta, se roteşte motorul cu

ardere internă de câteva ori, fără bujie

(prin tragerea cablului de pornire).

● Se înşurubează din nou bujia (a se

vedea instrucţiunile de utilizare pentru

motorul cu ardere internă).

● Se efectuează schimbul de ulei (a se

vedea instrucţiunile de utilizare pentru

motorul cu ardere internă).

● Se acoperă motorul cu ardere internă şi

se depozitează aparatul în poziţie

normală.

13.1 Transportul motocultorului

1 Tragerea sau împingerea

motocultorului:

● Se aduce pintenul de frânare în poziţia

cea mai de sus. (Ö 11.5)

● Se rabate spre exterior sistemul de

rulare pentru transport. (Ö 11.4)

● Se ţine ferm motocultorul de cele două

mânere (1) şi se basculează spre

spate, până când aparatul stă pe roţile

de transport.

● Se trage sau se împinge motocultorul

încet (la pas).

Pe o suprafaţă netedă aparatul se

împinge, în timp ce pe o suprafaţă

denivelată mai bine se trage.

2 Ridicarea sau deplasarea

motocultorului:

● Se verifică fixarea rigidă a părţii

superioare a ghidonului.

● Motocultorul se ridică, respectiv se

deplasează, de minimum două

persoane, având permanent grijă la

distanţa suficientă faţă de stelele de

săpare.

Puncte de prindere:

Mânere de prindere (1) şi mâner de

purtare (2)

3 Transportul motocultorului pe o

suprafaţă de încărcare:

● Motocultorul se va transporta numai în

picioare – pe sistemul de rulare pentru

transport şi stelele de săpare. Nu se va

culca niciodată aparatul pe o parte.

● Pentru o poziţie sigură, se va rabate

spre exterior sistemul de rulare pentru

transport (Ö 11.4) şi se vor monta

stelele de săpare (Ö 7.7), (Ö 7.8).

Pericol de incendiu!

Fişa bujiei se menţine la distanţă

de capul bujiei datorită pericolului

de aprindere.

13. Transportul

Pericol de accidentare!

Respectaţi instrucţiunile de

siguranţă din capitolul „Pentru

siguranţa dvs.” (Ö 4.), în special

capitolul „Transportul” (Ö 4.4).

Înaintea transportului, se opreşte

motorul cu ardere internă, se

scoate fişa bujiei şi se îmbracă

îmbrăcăminte de protecţie

adecvată (cizme de protecţie,

mănuşi, salopetă care acoperă

mâinile şi picioarele).

Atenţie la greutate! (Ö 18.)

Pericol de accidentare!

Din cauza greutăţii mari a

aparatului, trebuie acordată o

atenţie deosebită la scări, borduri,

praguri, rampe înclinate şi alte

denivelări.

Utilizatorul trebuie să fie

întotdeauna mai sus de aparat

pentru ca, în caz de pierdere a

controlului asupra aparatului,

acesta să nu se rostogolească

peste el – cu alte cuvinte, aparatul

se împinge peste denivelări,

respectiv se trage pe pante.

Aparatul se va împinge, respectiv

se va trage peste maximum 2 până

la 3 trepte. Peste mai multe trepte,

motocultorul va fi transportat cu

ajutorul unei a doua persoane.

321

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

● Se asigură motocultorul împotriva

alunecării şi se ancorează cu cabluri,

respectiv chingi, pe suprafaţa de

încărcare.

Puncte de ancorare:

Ax sistem de rulare pentru transport (3)

şi ax stele de săpare (4).

Ambalajele, aparatul şi

accesoriile sunt realizate din

materiale reciclabile şi se vor

evacua la deşeuri în mod

corespunzător.

Evacuarea separată şi corectă la deşeuri a

resturilor de material stimulează

reutilizarea în fabricaţie a materialelor de

valoare. Din acest motiv, după trecerea

perioadei normale de utilizare, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare a

materialelor de valoare.

14.1 Evacuarea la deşeuri

Uleiul uzat (uleiul de motor, uleiul pentru

cutia de viteze) şi carburantul se vor

evacua întotdeauna la deşeuri în mod

corespunzător.

Faceţi motorul cu ardere internă inutilizabil

înainte de a-l preda la centrul de reciclare.

Pentru aceasta, îndepărtaţi în primul rând

cablul de aprindere, goliţi rezervorul şi

goliţi uleiul de motor.

Pericol de rănire din cauza stelelor de

săpare!

Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat

motocultorul, chiar dacă acesta este scos

din uz. Asiguraţi-vă că aparatul şi stelele

de săpare nu sunt depozitate în locuri

accesibile copiilor.

Indicaţii importante pentru întreţinerea

şi îngrijirea grupei de produse

Motocultoare cu motor pe benzină

(STIHL MH)

Firma STIHL nu îşi asumă nicio

răspundere pentru daune materiale şi

vătămări corporale care se produc prin

nerespectarea indicaţiilor din instrucţiunile

de utilizare, în special în ceea ce priveşte

siguranţa, utilizarea şi întreţinerea,

precum şi din cauza utilizării unor accesorii

sau piese de schimb neatestate.

Vă rugăm să respectaţi neapărat

următoarele indicaţii importante pentru

evitarea deteriorărilor sau a uzurii

excesive a aparatului dumneavoastră

STIHL:

1. Piese de uzură

Chiar şi în cazul utilizării conform

destinaţiei, unele piese ale aparatului

STIHL sunt supuse unei uzuri normale şi

trebuie, în funcţie de modul şi durata de

utilizare, să fie înlocuite la timp.

Printre acestea se numără:

– cureaua trapezoidală

– steaua de săpare

– pintenul de frânare

2. Respectarea indicaţiilor cuprinse în

aceste instrucţiuni

Utilizarea, întreţinerea şi depozitarea

aparatului STIHL trebuie să se efectueze

conform celor descrise în aceste

instrucţiuni de utilizare. Toate deteriorările

cauzate de nerespectarea instrucţiunilor

de siguranţă, exploatare şi întreţinere, cad

în sarcina exclusivă a utilizatorului.

Acest lucru este valabil în special pentru:

– utilizarea neconformă cu destinaţia

produsului.

– utilizarea de materiale consumabile

neatestate de STIHL (pentru lubrifianţi,

benzină şi ulei de motor a se vedea

instrucţiunile de utilizare furnizate de

producătorului motorului cu ardere

internă).

– modificări ale produsului neautorizate

de firma STIHL.

– utilizarea unor piese ataşabile, aparate

ataşabile sau scule de tăiere

neautorizate de STIHL.

– utilizarea produsului la manifestări

sportive sau concursuri.

– defecte cauzate de utilizarea în

continuare a produsului cu componente

defecte.

3. Lucrări de întreţinere

Toate lucrările prezentate în capitolul

„Întreţinere” trebuie executate în mod

regulat.

În măsura în care aceste lucrări nu sunt

efectuate de utilizatorul însuşi, se va

dispune efectuarea lor de către un

distribuitor autorizat.

STIHL recomandă efectuarea de lucrări de

întreţinere şi reparaţie numai la

distribuitorul autorizat STIHL.

Distribuitorii autorizaţi STIHL sunt instruiţi

în permanenţă şi dispun de informaţiile

tehnice necesare.

Dacă aceste lucrări sunt omise, pot apărea

defecte care cad exclusiv în sarcina

utilizatorului.

Printre acestea se numără:

14. Protecţia mediului

15. Reducerea uzurii şi

evitarea deteriorărilor

0478 403 9902 B - RO

322

– coroziunea şi alte defecţiuni rezultate în

urma unei depozitări

necorespunzătoare.

– defecţiuni ale aparatului datorate

utilizării unor piese de schimb de

calitate inferioară.

– defecţiuni ale motorului rezultate din

neefectuarea la timp sau efectuarea

insuficientă a operaţiilor de întreţinere,

respectiv defecţiuni datorate lucrărilor

de întreţinere sau reparaţie care nu au

fost efectuate în atelierele unor

distribuitori de specialitate.

Şplint rabatabil (stele de săpare):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Ansamblu set de săpare, interior stânga:

6241 710 0200

Ansamblu set de săpare, interior dreapta:

6241 710 0205

Ansamblu set de săpare, exterior stânga:

6241 710 0210

Ansamblu set de săpare, exterior dreapta:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Ansamblu set de săpare, interior stânga:

6241 710 0220

Ansamblu set de săpare, interior dreapta:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Ansamblu set de săpare, exterior stânga:

6242 710 0210

Ansamblu set de săpare, exterior dreapta:

6242 710 0215

17.1 Motocultoare STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declară pe propria răspundere că

– Tipul constructiv: Motocultoarele

– Marca de fabricaţie: STIHL

– Tip: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0

– Identificare serie: 6241

corespund dispoziţiilor relevante ale

Directivelor 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU und 2011/65/EU şi a fost

dezvoltată şi fabricată în conformitate cu

versiunile următoarelor standarde valabile

la data producţiei: EN 709 şi EN 14982 (în

măsura în care sunt aplicabile).

Numele şi adresa organismului notificat

implicat:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Pentru determinarea nivelului de putere

acustică măsurat şi garantat, s-a procedat

conform Directivei 2000/14/EC, anexa

VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Nivel de putere acustică măsurat: 92

dB(A)

– Nivel de putere acustică garantat: 93

dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Nivel de putere acustică măsurat: 91,3

dB(A)

– Nivel de putere acustică garantat: 93

dB(A)

MH 685.0

– Nivel de putere acustică măsurat: 92,4

dB(A)

– Nivel de putere acustică garantat: 93

dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate cu

autorizaţia de produs a STIHL Tirol GmbH.

Anul fabricaţiei şi numărul de serie sunt

indicate pe motocultor.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

reprezentat de

Matthias Fleischer, Şef departament

cercetare şi dezvoltare

reprezentat de

Sven Zimmermann, Şef departament

calitate

16. Piese de schimb cerute

mai frecvent

17. Declaraţia de

conformitate UE

323

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

18. Specificaţii tehnice

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Număr de identificare

serie

6241

Motor cu ardere

internă, tip

constructiv

Motor cu ardere

internă în 4 timpi

Sistem de pornire Pornire cu cablu

Conform Directivei 2000/14/EC:

Nivel maxim de

putere acustică L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Tip motor B&S Series 550

EX OHV RS

Cilindree 140 cmc

Putere nominală la

turaţie nominală

2,2 - 3100

kW - rot/min

Rezervor de

carburant

0,8 l

Scule 4 elemente de

săpare, 2 discuri

de protecţie

plante

Diametru set de

săpare

30 cm

Turaţia de lucru a

setului de săpare la

turaţia de încercare

124 rot/min

Turaţie de încercare 3100 rot/min

Conform Directivei 2006/42/EC:

Nivel de presiune

acustică la locul de

muncă L

80 dB(A)

Incertitudine K

2 dB(A)

Factor de vibraţii indicat conform

EN 12096:

Valoare măsurată

5,50 m/s

Incertitudine K

2,20 m/s

Măsurători conform EN 20643

Acţionare MH 445.0 1 viteză înainte

Acţionare

MH 445.0 R

1 viteză înainte

1 viteză înapoi

Greutate 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Tip motor Kohler HD675

Cilindree 149 cmc

Putere nominală la

turaţie nominală

2,3 - 3000

kW - rot/min

Rezervor de

carburant

1,4 l

Scule MH 560.0 2 elemente de

săpare, 2 discuri

de protecţie

plante

Scule MH 585.0 4 elemente de

săpare, 2 discuri

de protecţie

plante

Diametru set de

săpare

32 cm

Turaţia de lucru a

setului de săpare la

turaţia de încercare

120 rot/min

Turaţie de încercare 3000 rot/min

Conform Directivei 2006/42/EC:

Nivel de presiune

acustică la locul de

muncă L

79 dB(A)

Incertitudine K

2dB(A)

Factor de vibraţii indicat conform

EN 12096:

Valoare măsurată

5,00 m/s

MH 445.0 / MH 445.0 R

Incertitudine K

2,50 m/s

Măsurători conform EN 20643

Acţionare 1 viteză înainte

1 viteză înapoi

Greutate 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Tip motor Kohler HD775

Cilindree 173 cmc

Putere nominală la

turaţie nominală

2,9 - 3200

kW - rot/min

Rezervor de

carburant

1,4 l

Scule 4 elemente de

săpare, 2 discuri

de protecţie

plante

Diametru set de

săpare

32 cm

Turaţia de lucru a

setului de săpare la

turaţia de încercare

128 rot/min

Turaţie de încercare 3200 rot/min

Conform Directivei 2006/42/EC:

Nivel de presiune

acustică la locul de

muncă L

80 dB(A)

Incertitudine K

2 dB(A)

Factor de vibraţii indicat conform

EN 12096:

Valoare măsurată

6,00 m/s

Incertitudine K

2,40 m/s

Măsurători conform EN 20643

Acţionare 1 viteză înainte

1 viteză înapoi

Greutate 46 kg

MH 560.0/ MH 585.0

0478 403 9902 B - RO

324

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

REACH este o ordonanţă CE pentru

înregistrarea, evaluarea şi atestarea

substanţelor chimice.

Pentru informaţii privind îndeplinirea

ordonanţei REACH (CE) nr. 1907/2006, a

se vedea www.stihl.com/reach.

Defecţiune:

Motorul cu ardere internă nu porneşte

Cauză posibilă:

– Maneta de acceleraţie este pe poziţia

oprit

– Nu există carburant în rezervor;

conducta de carburant este înfundată

– În rezervor se găseşte carburant de

proastă calitate, murdar sau vechi

–Fişa bujiei este scoasă de pe bujie;

cablul de aprindere este fixat slab în

fişă

– Bujia este ancrasată sau defectă;

distanţă incorectă între electrozi

– Filtrul de aer este murdar

– Motor cu ardere internă „înecat” datorită

încercărilor repetate de pornire

Remediu:

– Se plasează maneta de acceleraţie pe

poziţia de pornire (Ö 8.1)

– Se umple rezervorul cu carburant

(Ö 7.15);

Se curăţă conductele de carburant (#)

19. Identificarea cauzelor

defecţiunilor

# apelaţi eventual la un distribuitor

autorizat; STIHL recomandă

distribuitorii autorizaţi STIHL.

@ a se vedea instrucţiunile de utilizare

pentru motorul cu ardere internă.

325

DEFRNLITESPTPLCSLVLTELRU RO

0478 403 9902 B - RO

– Se utilizează carburant proaspăt de

marcă (benzină fără plumb) (Ö 7.15);

Se curăţă carburatorul (#)

– Se conectează fişa de bujie ();

Se verifică legătura dintre cablul de

aprindere şi fişă (#)

–Se curăţă / se înlocuieşte bujia(),

(#);

Se reglează distanţa dintre electrozi

(#)

–Se curăţă / se înlocuieşte filtrul de aer

(#)

– Se deşurubează bujia şi se usucă, se

aduce maneta de acceleraţie în poziţia

oprit şi se trage de mai multe ori cablul

de pornire cu bujia scoasă ()

Defecţiune:

Pornire grea sau puterea motorului cu

ardere internă scade

Cauză posibilă:

–Apă în rezervorul de carburant şi în

carburator; carburatorul este înfundat

– Rezervorul de carburant este murdar

– Filtrul de aer este murdar

– Bujia este ancrasată

Remediu:

– Se goleşte rezervorul de carburant, se

curăţă conducta de carburant şi

carburatorul (#)

–Se curăţă rezervorul de carburant (#)

–Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer

(), (#)

–Se curăţă / se înlocuieşte bujia(), (#)

Defecţiune:

Motorul cu ardere se încălzeşte foarte mult

Cauză posibilă:

– Aripioarele de răcire sunt murdare

– Nivel prea mic de ulei în motorul cu

ardere internă

–Suprafaţa motorului cu ardere internă

este acoperită cu pământ

Remediu:

–Se curăţă aripioarele de răcire (Ö 12.2)

– Se completează uleiul din motor

(Ö 7.15)

– Se îndepărtează pământul de pe

motorul cu ardere internă

Defecţiune:

Motorul cu ardere internă funcţionează

neregulat

Cauză posibilă:

– Filtrul de aer este murdar

Remediu:

–Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer

(), (#)

Defecţiune:

Degajare intensă de fum

Cauză posibilă:

– Nivelul uleiului prea ridicat

– Filtrul de aer este murdar

Remediu:

– Se adaptează nivelul de ulei ()

–Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer

(), (#)

Defecţiune:

Vibraţii puternice în timpul funcţionării

Cauză posibilă:

– Sistemul de fixare a motorului s-a slăbit

Remediu:

– Se strâng şuruburile de fixare a

motorului (#)

Defecţiune:

Capacitate de lucru redusă

Cauză posibilă:

– Stelele de săpare sunt montate greşit

– Stelele de săpare sunt uzate

– Pintenul de frânare este greşit reglat

Remediu:

– Se montează corect stelele de săpare

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Se înlocuiesc stelele de săpare (#)

– Se reglează pintenul de frânare

(Ö 11.5)

Defecţiune:

Lipsă capacitate de lucru

Cauză posibilă:

–Lipseşte şplintul rabatabil de pe

arborele de acţionare

Remediu:

– Se controlează fixarea stelelor de

săpare pe arborele de acţionare

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

Defecţiune:

Zgomot puternic la cutia de viteze

Cauză posibilă:

– Nivel incorect de ulei în cutia de viteze

Remediu:

–Se verifică nivelul uleiului din cutia de

viteze (#)

Defecţiune:

Arborele de acţionare nu se roteşte când

maneta de acţionare a sistemului de

deplasare este acţionată

Cauză posibilă:

– Cablu de acţionare defect

0478 403 9902 B - RO

326

– Cureaua de antrenare este uzată

Remediu:

–Se verifică, respectiv se înlocuieşte

cablul (#)

–Se înlocuieşte cureaua (#)

20.1 Confirmare de predare

20.2 Confirmare de service

Cu ocazia lucrărilor de întreţinere,

prezentaţi aceste instrucţiuni de

utilizare distribuitorului dvs. autorizat

STIHL.

Acesta confirmă în rubricile formularului

efectuarea lucrărilor de service.

20. Planul de întreţinere

Operaţie de service efectuată la

data de

Data următoarei operaţii de

service

327

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την

STIHL για την αγορά σας. Στόχος µας είναι

να σχεδιάζουµε και να κατασκευάζουµε

προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που

ανταποκρίνονται στις ανάγκες των

πελατών µας. Έτσι δηµιουργούµε

προϊόντα µε υψηλή αξιοπιστία, ακόµα και

κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης.

Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης

σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι

πιστοποιηµένοι αντιπρόσωποί µας

µπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες

συµβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική

υποστήριξη.

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη

σας και σας ευχόµαστε πολλά χρόνια

ευχάριστης εργασίας µε το προϊόν STIHL

σας.

∆ρ. Nikolas Stihl

ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΤΟ.

Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα.

1. Περιεχόµενα

Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες

χρήσης 328

Γενικά 328

Υποδείξεις σχετικά µε την

ανάγνωση των οδηγιών χρήσης 328

Περιγραφή εργαλείου 329

Για τη δική σας ασφάλεια 329

Γενικά 329

Ανεφοδιασµός - χειρισµός

καυσίµων 331

Ενδυµασία και εξοπλισµός 331

Μεταφορά του εργαλείου 331

Πριν την εργασία 332

Κατά τις εργασίες 333

Συντήρηση και επισκευές 335

Αποθήκευση σε µεγαλύτερα

διαστήµατα παύσης της

λειτουργίας 336

Απόρριψη 336

Περιγραφή συµβόλων 337

Περιεχόµενα συσκευασίας 337

Προετοιµασία του εργαλείου για

χρήση 338

Οδηγίες τοποθέτησης 338

Τοποθέτηση πλαισίου 338

Τοποθέτηση λεπίδας φρένου 338

Τοποθέτηση τιµονιού 339

Αναδίπλωση τιµονιού 339

Τοποθέτηση προστατευτικών

ραγών 339

Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού

MH 445, MH 445 R 339

Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού

MH 445, MH 585, MH 685 340

Τοποθέτηση δίσκου προστασίας

φυτών 341

Τοποθέτηση µοχλού µετάδοσης

κίνησης 341

Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού 341

Ανάρτηση ντίζας γκαζιού 342

Πέρασµα και τοποθέτηση ντίζας

γκαζιού 342

Στερέωση ντιζών στο τιµόνι 342

Καύσιµο και λιπαντικό κινητήρα 342

Χειριστήρια 343

Μοχλός ρύθµισης γκαζιού 343

Μοχλός µετάδοσης κίνησης 343

Συστήµατα ασφαλείας 344

Κλείδωµα µοχλού µετάδοσης

κίνησης 344

Προστατευτικές διατάξεις 344

Υποδείξεις για την εργασία 344

Περιοχή εργασίας του χειριστή 344

Θέση εργασίας του εργαλείου 344

Συνδυασµοί πρόσθετων µαχαιριών 344

Ιδανική στάση σώµατος κατά τις

εργασίες 345

Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 345

Προετοιµασία 345

Ρύθµιση ύψους επάνω τµήµατος

τιµονιού 345

Πλευρική ρύθµιση τιµονιού 345

Άνοιγµα και κλείσιµο πλαισίου

µεταφοράς 345

Ρύθµιση λεπίδας φρένου 346

Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής

καύσης 346

Θέση του κινητήρα εσωτερικής

καύσης εκτός λειτουργίας 346

Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη

µετάδοσης κίνησης (πορεία

εµπρός)346

0478 403 9902 B - EL

328

2.1 Γενικά

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν

γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του

κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται

σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ

2006/42/EC.

Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη

βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των

προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το

δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον

αφορά τη µορφή, την τεχνική και τον

εξοπλισµό τους.

Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι

εικόνες που περιέχονται στο παρόν

φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης

περιγράφονται και ενδεχόµενα µοντέλα τα

οποία δεν είναι διαθέσιµα σε όλες τις

χώρες.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται

από τις διατάξεις περί προστασίας

πνευµατικών δικαιωµάτων. Με την

επιφύλαξη παντός δικαιώµατος και

ειδικότερα του δικαιώµατος της

αναπαραγωγής, της µετάφρασης και της

επεξεργασίας µε ηλεκτρονικά συστήµατα.

2.2 Υποδείξεις σχετικά µε την

ανάγνωση των οδηγιών χρήσης

Οι εικόνες και τα κείµενα περιγράφουν

συγκεκριµένα βήµατα χειρισµού.

Όλα τα σύµβολα εικόνων που είναι

τοποθετηµένα στο εργαλείο επεξηγούνται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Κατεύθυνση βλέµµατος:

Κατεύθυνση βλέµµατος όταν αναφέρεται

«δεξιά» και «αριστερά» στις οδηγίες

χρήσης:

Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το

εργαλείο και κοιτά εµπρός, προς την

κατεύθυνση κίνησης.

Παραποµπή κεφαλαίων:

Η παραποµπή στα αντίστοιχα κεφάλαια

και υποκεφάλαια για περαιτέρω

επεξηγήσεις γίνεται µε ένα βέλος. Στο

παράδειγµα που ακολουθεί

παρουσιάζεται µία παραποµπή σε ένα

κεφάλαιο: (Ö 4.)

Χαρακτηρισµός των αποσπασµάτων

των κειµένων:

Οι υποδείξεις που περιγράφονται

ενδέχεται να επισηµαίνονται µε τον τρόπο

που παρουσιάζεται στα παρακάτω

παραδείγµατα.

Βήµατα χειρισµού που απαιτούν την

επέµβαση του χρήστη:

●Λύστε τη βίδα (1) µε ένα κατσαβίδι,

πιέστε το µοχλό (2) ...

Γενικές περιγραφές:

– Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές

δραστηριότητες ή διαγωνισµούς

Κείµενο µε πρόσθετη σηµασία:

Τα αποσπάσµατα µε πρόσθετη σηµασία

επισηµαίνονται µε τα εξής σύµβολα για να

τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες

χρήσης.

Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη

µετάδοσης κίνησης (πορεία

όπισθεν) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685) 346

Φρεζάρισµα 347

Συντήρηση 347

Αφαίρεση πρόσθετων µαχαιριών 347

Καθαρισµός εργαλείου 348

Κινητήρας εσωτερικής καύσης 348

Χρονικά διαστήµατα σέρβις 348

Φύλαξη και ακινητοποίηση

(χειµερινή παύση εργασιών)349

Μεταφορά 349

Μεταφορά σκαπτικής φρέζας 349

Προστασία περιβάλλοντος 350

Απόρριψη 350

Ελαχιστοποίηση φθορών και

αποφυγή βλαβών 350

Συνηθισµένα ανταλλακτικά 351

Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ 351

Σκαπτικές φρέζες STIHL

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0 351

Τεχνικά στοιχεία 352

REACH 354

Εντοπισµός βλαβών 354

Πρόγραµµα συντήρησης 356

Βεβαίωση παράδοσης 356

Βεβαίωση συντήρησης 356

2. Σχετικά µε αυτές τις

οδηγίες χρήσης

Κίνδυνος!

Κίνδυνος ατυχήµατος και σοβαρών

τραυµατισµών ατόµων. Απαιτείται ή

πρέπει να αποφευχθεί µία

συγκεκριµένη συµπεριφορά.

329

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

Κείµενα σε συσχετισµό µε εικόνα:

Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη

χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην

αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

Το σύµβολο κάµερας χρησιµεύει

στο συσχετισµό των εικόνων στις

σελίδες εικόνων µε το αντίστοιχο

τµήµα κειµένου των οδηγιών

χρήσης.

4.1 Γενικά

Κατά τις εργασίες µε το εργαλείο

θα πρέπει να τηρηθούν

οπωσδήποτε οι παρόντες

κανονισµοί πρόληψης

ατυχηµάτων.

Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία θα πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά όλες τις

οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική

χρήση.

∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις

λειτουργίας και συντήρησης που

αναφέρονται στις ξεχωριστές οδηγίες

χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα είναι

απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε σύνεση και

υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν

σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται

για τυχόν ατυχήµατα ή πρόκληση ζηµιών

σε ξένη ιδιοκτησία.

Εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια και τα

στοιχεία ρύθµισης του εργαλείου καθώς

και µε τη σωστή χρήση του. Ειδικότερα, ο

χρήστης θα πρέπει να γνωρίζει πώς να

διακόψει άµεσα τη λειτουργία του κινητήρα

εσωτερικής καύσης και των εργαλείων.

Το εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί µόνο από άτοµα που

έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και

εξοικειωθεί µε τη χρήση του εργαλείου.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

θα πρέπει ο χρήστης να επιδιώκει να

λαµβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις

και συµβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο

Προειδοποίηση!

Κίνδυνος τραυµατισµών ατόµων.

Μία συγκεκριµένη συµπεριφορά

αποτρέπει πιθανούς ή

ενδεχόµενους τραυµατισµούς.

Προσοχή!

Οι ελαφριοί τραυµατισµοί ή

αντίστοιχα οι υλικές ζηµιές µπορούν

να αποτραπούν µε µία

συγκεκριµένη συµπεριφορά.

Υπόδειξη

Πληροφορίες για την καλύτερη

χρήση του εργαλείου και για την

αποφυγή πιθανών λανθασµένων

χειρισµών.

3. Περιγραφή εργαλείου

1 Μοχλός µετάδοσης κίνησης (πορεία

µπροστά)

2 Επάνω τµήµα του τιµονιού

3 Μοχλός ασφάλισης

4 Σχοινί µίζας

5 Κινητήρας εσωτερικής καύσης

6 Κάλυµµα µπουζί

7 Προστατευτική ράγα

8 ∆ίσκοι προστασίας φυτών

9 Πρόσθετα µαχαίρια

10 Χειρολαβή µεταφοράς

11 Προστατευτική ράγα

12 Πλαίσιο µεταφοράς

13 Λεπίδα φρένου

14 Μοχλός απασφάλισης (πλαίσιο

µεταφοράς)

15 Πείρος απασφάλισης (λεπίδα φρένου)

16 Χειρολαβή

17 Μοχλός ρύθµισης γκαζιού

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Μοχλός µετάδοσης κίνησης (όπισθεν)

19 Πινακίδα ισχύος µε αριθµό

µηχανήµατος

4. Για τη δική σας ασφάλεια

0478 403 9902 B - EL

330

ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο

χρήστη τον ασφαλή χειρισµό του

εργαλείου.

Με αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα

κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη

προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία

µε το εργαλείο.

Ακόµη και όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο

σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο,

πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν

κάποιοι κίνδυνοι.

Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο µαζί

µε όλα τα εξαρτήµατα, µόνο σε άτοµα που

έχουν ενηµερωθεί ή γνωρίζουν το

συγκεκριµένο µοντέλο και έχουν

εξοικειωθεί απόλυτα µε τη χρήση του. Οι

οδηγίες χρήσης αποτελούν µέρος του

εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται

πάντα µαζί µ' αυτό.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µόνο όταν

είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη

φυσική και πνευµατική κατάσταση. Εάν

αντιµετωπίζετε περιορισµούς λόγω υγείας

θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν

µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο. ∆εν

επιτρέπεται να εργάζεστε µε το εργαλείο

µετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών

ή φαρµάκων που µειώνουν την ικανότητα

αντίδρασης.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει τις

σωµατικές, πνευµατικές και αισθητηριακές

ικανότητες να χειριστεί το εργαλείο και να

εργαστεί µε αυτό. Εάν ο χρήστης έχει

περιορισµένες σωµατικές, πνευµατικές ή

αισθητηριακές ικανότητες, τότε

επιτρέπεται να εργαστεί µε το χλοοκοπτικό

µηχάνηµα µόνο υπό την επίβλεψη ενός

αρµόδιου ατόµου.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης είναι ενήλικας ή

ότι ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελµατικά

υπό επίβλεψη, σύµφωνα µε τους εθνικούς

κανονισµούς.

Προσοχή – Κίνδυνος ατυχήµατος!

Η σκαπτική φρέζα προορίζεται µόνο για

την επεξεργασία του εδάφους όπως είναι η

προετοιµασία για σπορά ή για καλλιέργεια

καθώς και για τη φροντίδα και την

περιποίηση των φυτών. Επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί µόνον µε τον τρόπο που

αναφέρεται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης –

δεν επιτρέπονται άλλες χρήσεις! ∆εν

επιτρέπεται άλλη χρήση του εργαλείου, η

οποία µπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Οι

συνέπειες µπορεί να είναι οι τραυµατισµοί

ή οι ζηµιές στο εργαλείο.

Λόγω του αυξηµένου κινδύνου πρόκλησης

σωµατικών βλαβών στο χειριστή, η

σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί για τις παρακάτω

εργασίες (αποσπασµατική αναφορά):

– για την εργασία επάνω σε στέγες και σε

ζαρντινιέρες,

– για την κοπή και τον θρυµµατισµό

δέντρων και θαµνοφρακτών.

Με το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

µεταφερθούν αντικείµενα, ζώα ή άτοµα,

ειδικότερα παιδιά.

Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται

οποιαδήποτε µετατροπή στο εργαλείο,

εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου

εξοπλισµού που έχει εγκριθεί από την

STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε

ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για

τον εγκεκριµένο πρόσθετο εξοπλισµό

µπορείτε να λάβετε από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο της STIHL.

Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε

επέµβαση στο εργαλείο, η οποία

επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του

κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του

ηλεκτροκινητήρα.

Στη χρήση σε δηµόσιους χώρους, σε

πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόµους,

σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις

απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.

Προσοχή! Κίνδυνος για την

υγεία λόγω κραδασµών! Η

υπερβολική καταπόνηση από

κραδασµούς µπορεί να

προκαλέσει διαταραχές στο κυκλοφορικό

ή νευρικό σύστηµα, ειδικά στα άτοµα µε

προβλήµατα στο κυκλοφορικό σύστηµα.

Απευθυνθείτε σε έναν γιατρό, εάν

παρουσιαστούν ορισµένα συµπτώµατα

από τους κραδασµούς.

Τέτοια συµπτώµατα, που εµφανίζονται

κυρίως στα δάκτυλα, τα χέρια και τους

καρπούς των χεριών, είναι για παράδειγµα

(αποσπασµατική αναφορά):

– αναισθησία,

– πόνοι,

–µυϊκή ατονία,

– αποχρώσεις στην επιδερµίδα,

–µούδιασµα.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

κρατήστε το τιµόνι σταθερά, αλλά όχι πολύ

σφιχτά, και µε τα δύο χέρια από τα

προβλεπόµενα σηµεία.

Προγραµµατίστε τους χρόνους εργασίας

µε τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγετε

µεγάλες καταπονήσεις για µεγάλα χρονικά

διαστήµατα.

Κίνδυνος ασφυξίας!

Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά

όταν παίζουν µε τα υλικά

συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά

συσκευασίας πάντα µακριά από

παιδιά.

331

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

Προγραµµατίστε διαλείµµατα κατά τη

χρήση της σκαπτικής φρέζας και

αποφύγετε τη µακροχρόνια χρήση του

εργαλείου, καθώς οι συνεχείς κραδασµοί

βλάπτουν την υγεία.

4.2 Ανεφοδιασµός - χειρισµός

καυσίµων

Φυλάσσετε τη βενζίνη πάντοτε µέσα σε

ελεγµένα δοχεία (κάνιστρα) που

προβλέπονται για το σκοπό αυτό. Οι

τάπες των δοχείων καυσίµου θα πρέπει να

βιδώνονται και να σφίγγονται γερά µε τον

ενδεικνυόµενο τρόπο. Για λόγους

ασφαλείας θα πρέπει να αντικατασταθούν

οι τάπες εάν έχουν υποστεί ζηµιά.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ φιάλες ποτών ή

άλλα παρόµοια δοχεία για την απόρριψη ή

τη φύλαξη των καυσίµων. Υπάρχει

κίνδυνος να µπερδευτεί κάποιος και να

πιει µέσα από αυτά, ιδιαίτερα τα παιδιά.

Κρατήστε τη βενζίνη µακριά

από σπίθες, ανοικτή φλόγα,

φλόγες διαρκείας, πηγές

θερµότητας και άλλες πηγές

ανάφλεξης. Μην καπνίζετε!

Γεµίζετε µε καύσιµα το ρεζερβουάρ µόνο

όταν βρίσκεστε σε εξωτερικό χώρο και µην

καπνίζετε κατά τη διαδικασία

ανεφοδιασµού του καυσίµου.

Πριν από τον ανεφοδιασµό καυσίµου

σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

και αφήστε τον να κρυώσει.

Η πλήρωση του καυσίµου θα πρέπει να

γίνεται πριν τη θέση του κινητήρα

εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. Όσο ο

κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται

σε λειτουργία ή όσο το εργαλείο είναι

ακόµα θερµό δεν επιτρέπεται να ανοιχθεί η

τάπα του ρεζερβουάρ ή να πληρωθεί αυτό

µε βενζίνη.

Μην γεµίζετε υπερβολικά το

ρεζερβουάρ καυσίµου!

Για να εξασφαλίσετε τον

απαιτούµενο χώρο για τη

διαστολή του καυσίµου, µη

γεµίζετε το ρεζερβουάρ

καυσίµου επάνω από την κάτω

ακµή του στοµίου πλήρωσης.

Επιπρόσθετα, ακολουθήστε τις υποδείξεις

που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης του

κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη, θέστε

τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε

λειτουργία, µόνον αφού πρώτα καθαρίσετε

καλά όλες τις επιφάνειες που λερώθηκαν

από τη βενζίνη. Αποφύγετε κάθε

προσπάθεια ανάφλεξης µέχρι να

εξατµιστούν οι αναθυµιάσεις του καυσίµου

(σκουπίστε το χυµένο καύσιµο).

Τα καύσιµα που έχουν χυθεί θα πρέπει να

σκουπίζονται αµέσως.

Εάν έχει πέσει βενζίνη στα ρούχα, θα

πρέπει να τα αλλάξετε.

Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο µέσα σε

ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει

βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη

των αναθυµιάσεων της βενζίνης εάν αυτές

έρθουν σε επαφή µε ανοικτή φλόγα ή

σπινθήρα.

Τυχόν άδειασµα του ρεζερβουάρ πρέπει

να γίνεται σε υπαίθριο χώρο.

4.3 Ενδυµασία και εξοπλισµός

Κατά την εργασία θα πρέπει να

φοράτε πάντοτε κλειστά

ανθεκτικά υποδήµατα µε

αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ

εάν δεν φοράτε υποδήµατα ή π.χ. όταν

φοράτε πέδιλα.

Κατά την εκτέλεση εργασιών

συντήρησης και καθαρισµού

καθώς και κατά τη µεταφορά

του εργαλείου, φοράτε πάντα

ανθεκτικά γάντια, ενώ τα µακριά µαλλιά

πρέπει να δένονται και να καλύπτονται (µε

µαντίλι, καπέλο κ.λπ.).

Κατά τις εργασίες µε το

µηχάνηµα θα πρέπει να φοράτε

κατάλληλη ενδυµασία µε στενή

εφαρµογή, δηλαδή φόρµα και

όχι ποδιά εργασίας. Κατά την εργασία µε

το µηχάνηµα µη φοράτε κασκόλ,

γραβάτες, κοσµήµατα, κορδόνια ή άλλα

αντικείµενα που µπορεί να κρέµονται από

τα ρούχα.

Τα περιστρεφόµενα µέρη µπορεί να

έρθουν σε επαφή µε τα µαλλιά, τα ρούχα ή

τµήµατα ρούχων και να σας παρασύρουν.

Αυτό µπορεί να προκαλέσει σοβαρούς

τραυµατισµούς.

4.4 Μεταφορά του εργαλείου

Εργάζεστε µόνο µε γάντια προκειµένου να

αποφύγετε τους τραυµατισµούς από τα

αιχµηρά ή θερµά µέρη του εργαλείου.

Μη µεταφέρετε το εργαλείο µε τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης σε

λειτουργία. Πριν από τη µεταφορά θέστε

εκτός λειτουργίας τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης, περιµένετε να ακινητοποιηθούν

τα εργαλεία και αποσυνδέστε το κάλυµµα

µπουζί.

Κίνδυνος θάνατος!

Η βενζίνη είναι ένα τοξικό και

εξαιρετικά εύφλεκτο υλικό.

0478 403 9902 B - EL

332

Μεταφέρετε το εργαλείο µόνον µε κρύο

κινητήρα εσωτερικής καύσης και χωρίς

καύσιµο.

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Μεταφορά». Σ' αυτό

περιγράφεται ο τρόπος ανύψωσης ή

πρόσδεσης του εργαλείου. (Ö 13.)

Το εργαλείο θα πρέπει να ανασηκώνεται

πάντα από δύο άτοµα – προσέχετε τα

σηµεία συγκράτησης.

Χρησιµοποιήστε κατάλληλα βοηθήµατα

φόρτωσης (ράµπες φόρτωσης, διατάξεις

ανύψωσης).

Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει, κατά τη

µεταφορά και τη φόρτωση, ειδικότερα εάν

χρησιµοποιηθούν ράµπες φόρτωσης, να

µην ξεπεραστεί η γωνία κλίσης των 15°.

Ασφαλίστε το εργαλείο και τα πρόσθετα

εξαρτήµατα που µεταφέρετε µαζί µε αυτό

επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης µε υλικά

στερέωσης κατάλληλων διαστάσεων

(ιµάντες, σχοινιά κ.λπ.). Μην µεταφέρετε

ποτέ το εργαλείο χωρίς να το έχετε

ασφαλίσει.

H STIHL προτείνει να µεταφέρετε τη

σκαπτική φρέζα µε ένα κατάλληλο

ρυµουλκούµενο ή επάνω σε µια

κατάλληλη επιφάνεια φόρτωσης και όχι

στο εσωτερικό του οχήµατος (π.χ. χώρος

αποσκευών).

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισµούς που

ορίζονται από τη νοµοθεσία για τη

µεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα

αυτούς που αφορούν την ασφάλεια

φορτίου και τη µεταφορά αντικειµένων

επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης.

4.5 Πριν την εργασία

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι µ' αυτό το

εργαλείο θα εργαστούν µόνον άτοµα που

γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης.

Πριν από την έναρξη λειτουργίας του

εργαλείου ελέγξτε τη στεγανότητα του

συστήµατος καυσίµου, και ειδικά των

ορατών εξαρτηµάτων όπως π. χ.

ρεζερβουάρ, τάπα ρεζερβουάρ, συνδέσεις

εύκαµπτων σωλήνων. Εάν υπάρχουν

διαρροές ή ζηµιές µην θέτετε τον κινητήρα

εσωτερικής καύσης σε λειτουργία –

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου

στον εµπορικό αντιπρόσωπο πριν το

θέσετε σε λειτουργία.

∆ώστε προσοχή στους τοπικούς

κανονισµούς που αφορούν τους χρόνους

λειτουργίας εργαλείων κήπου µε κινητήρα

εσωτερικής καύσης.

Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή όπου θα

χρησιµοποιήσετε το εργαλείο και

αποµακρύνετε όλες τις µεγάλες πέτρες, τα

κλαδιά, τα σύρµατα, τα κόκαλα και όλα τα

άλλα αντικείµενα που µπορεί να

εκσφενδονιστούν από το εργαλείο.

Τα αντικείµενα που ενδεχοµένως

κρύβονται στο έδαφος (συστήµατα

ποτίσµατος, πάσσαλοι, βαλβίδες νερού,

βάσεις θεµελίωσης, ηλεκτρικά καλώδια

κ.λπ.) πρέπει να σηµανθούν πριν από την

εργασία µε το εργαλείο και να

παρακαµφθούν. Μην περνάτε ποτέ πάνω

από τέτοια αντικείµενα.

Πριν από τη χρήση του εργαλείου θα

πρέπει να αντικατασταθούν τα φθαρµένα

ή ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Οι

δυσανάγνωστες ή οι φθαρµένες πινακίδες

υποδείξεων και προειδοποιήσεων στο

εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται

άµεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL

διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες

και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά.

Πριν από τη χρήση του εργαλείου ελέγξτε

τη σταθερή και ασφαλή θέση του

καλύµµατος του µπουζί επάνω στο

µπουζί.

Το εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται µόνο όταν βρίσκεται σε

κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Πριν

από κάθε έναρξη λειτουργίας βεβαιωθείτε

ότι:

– ολόκληρο το εργαλείο έχει

συναρµολογηθεί σύµφωνα µε τον

προβλεπόµενο τρόπο.

– οι διατάξεις ασφαλείας (π.χ.µοχλοί

µετάδοσης κίνησης, προστατευτικές

ράγες, προστατευτικά καλύµµατα,

τιµόνι, σχάρα προστασίας) βρίσκονται

σε άριστη κατάσταση και λειτουργούν

σωστά. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το

εργαλείο εάν οι διατάξεις ασφαλείας

λείπουν, έχουν υποστεί ζηµιά ή έχουν

φθαρεί.

– τα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) και τα

εξαρτήµατα στερέωσης, περόνες κ.λπ.

έχουν φθαρεί ή έχουν υποστεί ζηµιές

(ρωγµές, αυλακώσεις). Τα φθαρµένα ή

ελαττωµατικά µέρη θα πρέπει να

αντικατασταθούν.

– τα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) έχουν

στερεωθεί σφικτά και µε ασφάλεια.

– οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης

λειτουργούν και µπορούν να κινηθούν

µε ευκολία.

– εάν η τάπα του ρεζερβουάρ έχει

βιδωθεί σωστά.

– εάν το ρεζερβουάρ και τα εξαρτήµατα

τροφοδότησης καυσίµου καθώς και η

τάπα του ρεζερβουάρ βρίσκονται σε

άριστη κατάσταση,

333

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

– εάν η τάπα λαδιού έχει βιδωθεί σωστά.

– ο πρόσθετος εξοπλισµός που

χρησιµοποιείται έχει συναρµολογηθεί

στο εργαλείο σύµφωνα µε τον

προβλεπόµενο τρόπο. Όλα τα

εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται στο

πλαίσιο παράδοσης του πρόσθετου

εξοπλισµού θα πρέπει να

τοποθετηθούν ή να χρησιµοποιηθούν.

Εάν χρειαστεί, πραγµατοποιήστε όλες τις

απαιτούµενες εργασίες ή αναζητήστε έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL

προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο

STIHL.

Οι προστατευτικές ράγες αριστερά και

δεξιά προσαρµόζονται στο αντίστοιχο

πλάτος εργασίας και πρέπει να είναι πάντα

σωστά τοποθετηµένες. Εάν στα µοντέλα

MH 445 και MH 445 R αυξηθεί το πλάτος

εργασίας από τα πρόσθετα µαχαίρια

(πρόσθετος εξοπλισµός STIHL), τότε θα

πρέπει να τοποθετηθούν οι µεγαλύτερες

προστατευτικές ράγες (πλαίσιο

παράδοσης πρόσθετου εξοπλισµού).

Σπρώξτε ή τραβήξτε το εργαλείο µε τη

βοήθεια των τροχών µεταφοράς προς την

επιφάνεια που θέλετε να επεξεργαστείτε.

Πριν από την έναρξη λειτουργίας

αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που

βρίσκονται επάνω στο εργαλείο

(επιµέρους εργαλεία, πανιά κ.λπ.).

4.6 Κατά τις εργασίες

Κρατήστε τα τρίτα άτοµα µακριά

από την επικίνδυνη περιοχή!

Μην εργάζεστε ποτέ όταν

βρίσκονται στην επικίνδυνη

περιοχή ζώα ή τρίτα άτοµα, και ειδικά

παιδιά.

Προσοχή! – Κατά τη διάρκεια των

εργασιών τα αντικείµενα, όπως π.χ.

πέτρες, χώµατα κ.λπ., εκσφενδονίζονται

προς τα επάνω ή προς το πλάι.

Επιτρέπεται µόνο σε ένα άτοµο να

χειρίζεται το εργαλείο. Όταν ο κινητήρας

εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε

λειτουργία, ο χειριστής θα πρέπει να

βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας.

(Ö 10.1)

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν

επιτρέπεται να σπρώξετε ή να τραβήξετε

το εργαλείο από τη λαβή µεταφοράς, από

την προστατευτική ποδιά ή από άλλα

εξαρτήµατα του εργαλείου εκτός από τις

λαβές στο τιµόνι – ειδικότερα αυτό δεν θα

πρέπει να γίνει και από κάποιο άλλο

άτοµο.

∆εν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να

παρακαµφθούν τα χειριστήρια και οι

διατάξεις ασφαλείας που έχουν

τοποθετηθεί στο εργαλείο. Ειδικότερα, ο

µοχλός µετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να

σταθεροποιείται ποτέ στο επάνω τµήµα

του τιµονιού (π.χ. δένοντάς τον).

Προσοχή – Κίνδυνος

τραυµατισµών!

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια

και τα πόδια σας κοντά ή κάτω

από τα περιστρεφόµενα µέρη.

Θα πρέπει να διατηρείτε την οριζόµενη

απόσταση ασφαλείας από τις µπάρες του

τιµονιού. Η απόσταση ασφαλείας

αντιστοιχεί στο µήκος του σωστά

τοποθετηµένου και ανοιγµένου τιµονιού –

µην τροποποιείτε το τιµόνι και µην θέτετε

ποτέ σε λειτουργία το εργαλείο µε

διπλωµένο τιµόνι.

Μη στερεώνετε ποτέ αντικείµενα στο τιµόνι

(π. χ. ρουχισµό εργασίας).

Εργάζεστε πάντοτε µε το φως της ηµέρας

ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισµού.

Μην εργάζεστε µε το εργαλείο σε βροχή,

καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει

κίνδυνος κεραυνοπληξίας.

Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξηµένος

κίνδυνος τραυµατισµών λόγω

περιορισµένης σταθερότητας.

Θα πρέπει να εργάζεστε µε ιδιαίτερη

προσοχή για να µη γλιστρήσετε. Εάν είναι

δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η

χρήση του εργαλείου σε υγρό έδαφος.

Μη θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο

επάνω σε ασφαλτοστρωµένα ή

πλακόστρωτα εδάφη όταν είναι

τοποθετηµένα τα πρόσθετα µαχαίρια.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε ιδιαίτερη

προσοχή, όταν εργάζεστε κοντά σε

πλαγιές, στις άκρες του οικοπέδου, σε

τάφρους και δεξαµενές. Ειδικότερα, θα

πρέπει να τηρείτε επαρκή απόσταση από

αυτά τα επικίνδυνα σηµεία.

Καυσαέρια:

Το εργαλείο παράγει επικίνδυνα

καυσαέρια όταν ο κινητήρας

εσωτερικής λειτουργίας τεθεί σε

λειτουργία. Αυτά τα αέρια

περιέχουν µονοξείδιο του άνθρακα, ένα

άοσµο και άχρωµο αέριο, καθώς και άλλες

βλαβερές ουσίες. Ο κινητήρας εσωτερικής

καύσης δεν πρέπει ποτέ να τίθεται σε

λειτουργία σε κλειστούς χώρους ή σε

χώρους που δεν αερίζονται καλά.

Κίνδυνος δηλητηριάσεων!

Εάν νοιώθετε αδιαθεσία, έχετε

πονοκέφαλο, πρόβληµα όρασης

(π.χ. περιορισµένο οπτικό πεδίο),

προβλήµατα ακοής, ναυτία,

µειωµένη συγκέντρωση, διακόψτε

αµέσως την εργασία. Αυτά τα

συµπτώµατα µπορεί να οφείλονται

µεταξύ άλλων από την υψηλή

συγκέντρωση καυσαερίων.

0478 403 9902 B - EL

334

Προσέχετε την κατεύθυνση εξόδου των

καυσαερίων από την εξάτµιση. Μην

στρέφετε ποτέ την εξάτµιση προς άλλα

άτοµα.

Εκκίνηση:

Θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία πάντοτε

µε ιδιαίτερη προσοχή – ακολουθήστε τις

υποδείξεις του κεφαλαίου «Θέση του

εργαλείου σε λειτουργία» (Ö 11.). Η

εκκίνηση σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες

περιορίζει τον κίνδυνο τραυµατισµών.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Εάν το σχοινί µίζας τυλιχθεί πολύ

γρήγορα, τότε το χέρι τραβιέται προς τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης µε

µεγαλύτερη ταχύτητα από ότι η ταχύτητα

απελευθέρωσης του σχοινιού µίζας. Από

αυτήν την επαναφορά µπορεί να

προκληθούν κατάγµατα, µώλωπες και

διαστρέµµατα.

Προσέξτε, θα πρέπει τα πόδια σας να

απέχουν αρκετά από τα εργαλεία.

∆εν επιτρέπεται η ανατροπή του εργαλείου

κατά την εκκίνηση.

Κατά την εκκίνηση δεν επιτρέπεται να

πατηθούν οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης.

Εργασίες σε πλαγιές:

Εργάζεστε πάντα κάθετα προς τις πλαγιές

και ποτέ κατά µήκος αυτών.

Σε κεκλιµένα εδάφη ο χρήστης δεν

επιτρέπεται να παραµένει στην πλευρά

κάτωθεν του εργαλείου που βρίσκεται σε

λειτουργία. Σε περίπτωση που χάσει τον

έλεγχο µπορεί να παρασυρθεί από το

εργαλείο.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη µε

κλίση.

Φροντίζετε πάντα για την καλή ευστάθεια

σε πλαγιές και αποφεύγετε την εργασία µε

το εργαλείο σε απότοµες πλαγιές.

Το εργαλείο µπορεί να ανατραπεί εάν

χρησιµοποιηθεί σε εδάφη µε µεγάλη

κλίση. Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο

δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε πλαγιές

µε κλίση µεγαλύτερη από 15° (26,8 %).

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Η κλίση πλαγιάς κατά 15° αντιστοιχεί σε

κάθετη υψοµετρική διαφορά 26,8 cm σε

οριζόντια επιφάνεια µήκους 100 cm.

Για να εξασφαλιστεί επαρκής λίπανση του

κινητήρα εσωτερικής καύσης, θα πρέπει

κατά τη χρήση του εργαλείου σε πλαγιές

να τηρούνται επιπλέον οι υποδείξεις που

αναφέρονται στις συνοδευτικές οδηγίες

χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Εργασία:

Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να

χειρίζεστε το εργαλείο και µε τα δύο χέρια

– και τα δύο χέρια πρέπει να βρίσκονται

στις λαβές του τιµονιού κατά τη διάρκεια

λειτουργίας. Μην εργάζεστε ποτέ µε το ένα

χέρι.

Ρυθµίστε το βάθος εργασίας µόνο

ασκώντας πίεση στη λεπίδα φρένου.

Χρησιµοποιήστε το εργαλείο µε ιδιαίτερη

προσοχή σε δύσκολα εδάφη

(π.χ. πετρώδη ή σκληρά εδάφη) – µειώστε

την ταχύτητα περιστροφής των επιµέρους

εργαλείων (ρύθµιση γκαζιού).

Να οδηγείτε πάντα το εργαλείο µε

ταχύτητα βάδην, σε καµία περίπτωση δεν

πρέπει να τρέχετε όταν εργάζεστε.

Οδηγώντας γρήγορα το εργαλείο

αυξάνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών π.χ.

από γλίστρηµα κλπ.

Προσοχή – Κίνδυνος τραυµατισµών!

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να

φροντίζετε για επαρκή απόσταση ανάµεσα

στα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) και τα

πόδια σας όταν αναστρέφετε το εργαλείο,

το τραβάτε προς το µέρος σας ή όταν

χρησιµοποιείτε την όπισθεν.

Προσοχή – Κίνδυνος να σκοντάψετε!

Προσέχετε για τυχόν εµπόδια όταν κινείστε

προς τα πίσω µε το εργαλείο.

Εάν το εργαλείο κολλήσει στο έδαφος,

σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

και αποσυνδέστε το κάλυµµα του µπουζί.

Ανασηκώστε το εργαλείο µε τη βοήθεια

ενός δεύτερου ατόµου και απελευθερώστε

το.

Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

εκτός λειτουργίας:

– εάν πρέπει να ανατρέψετε το µηχάνηµα

για τη µεταφορά,

– εάν πρέπει να σπρώξετε ή να

τραβήξετε το µηχάνηµα από και προς

την επιφάνεια που θέλετε να

επεξεργαστείτε,

– εάν αποµακρυνθείτε από το εργαλείο ή

εάν το εργαλείο δεν επιτηρείται,

– πριν από κάθε ανεφοδιασµό µε

καύσιµο. Ανεφοδιάζετε µε καύσιµο

µόνο µε κρύο κινητήρα εσωτερικής

καύσης. Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή τα

πόδια σας επάνω ή κάτω από

περιστρεφόµενα µέρη και µην τα

αγγίζετε.

335

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

– εάν πρέπει να σπρώξετε ή να

τραβήξετε το µηχάνηµα από και προς

µια επιφάνεια που δεν θα

επεξεργαστείτε.

Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το

κάλυµµα µπουζί:

– πριν λύσετε τα φρένα,

– προτού ανασηκώσετε και µετακινήσετε

το εργαλείο,

– προτού µεταφέρετε το εργαλείο,

– πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε το εργαλείο

ή πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες σε

αυτό (π.χ. ρύθµιση του τιµονιού,

ανάπτυξη του πλαισίου µεταφοράς).

– εάν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώµα ή εάν

το εργαλείο αρχίσει να δονείται

ασυνήθιστα. Σε αυτές τις περιπτώσεις

ελέγξτε το µηχάνηµα, και ειδικότερα τα

επιµέρους εργαλεία (πρόσθετα

µαχαίρια, στήριξη πρόσθετων

µαχαιριών, άξονας κίνησης), για τυχόν

ζηµιές και πραγµατοποιήστε τις

απαιτούµενες επισκευές πριν θέσετε

πάλι το εργαλείο σε λειτουργία και το

χρησιµοποιήσετε στις εργασίες σας.

4.7 Συντήρηση και επισκευές

Πριν από την έναρξη των εργασιών

καθαρισµού, ρύθµισης και συντήρησης:

●Τοποθετήστε το εργαλείο σε σταθερό,

επίπεδο έδαφος,

●σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης και αφήστε τον να κρυώσει,

●αφαιρέστε το κάλυµµα

µπουζί.

Προσοχή – Κίνδυνος

τραυµατισµών!

Αποµακρύνετε το κάλυµµα µπουζί από το

µπουζί, καθώς ένας ακούσιος σπινθήρας

ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιές ή

ηλεκτροπληξία.

Η ακούσια επαφή του µπουζί µε το

κάλυµµα µπουζί µπορεί να οδηγήσει σε

αθέλητη εκκίνηση του κινητήρα

εσωτερικής καύσης.

Γυρίστε προς τα πίσω το εργαλείο για τις

εργασίες συντήρησης ή καθαρισµού. Εάν

γυρίσετε το εργαλείο στο πλάι ή προς τα

µπροστά, µπορεί να προκληθούν ζηµιές

στον κινητήρα εσωτερικής καύσης και σε

άλλα µέρη του εργαλείου και να

χρειαστούν ακριβές επισκευές.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει, κυρίως

πριν ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης

στο κιβώτιο µετάδοσης, στον κινητήρα

εσωτερικής καύσης, την πολλαπλή

εξαγωγής και το σιγαστήρα εξάτµισης.

Ενδέχεται να παρουσιαστούν

θερµοκρασίες 80° C ή µεγαλύτερες.

Κίνδυνος εγκαυµάτων!

Η απευθείας επαφή µε το λιπαντικό

κινητήρα µπορεί να είναι επικίνδυνη.

Εξάλλου δεν επιτρέπεται να χυθεί το

λιπαντικό κινητήρα.

Η STIHL προτείνει να αναθέσετε την

πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή την

αλλαγή λιπαντικού κινητήρα στον

εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το εργαλείο,

ειδικότερα πριν από την αποθήκευση (π.χ.

πριν από τη χειµερινή παύση εργασιών)

για τυχόν φθορές και ζηµιές. Για λόγους

ασφαλείας θα πρέπει να αντικαταστήσετε

αµέσως τα φθαρµένα τµήµατα ή τα

τµήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ώστε το

εργαλείο να βρίσκεται σε µία ασφαλή

κατάσταση λειτουργίας.

Καθαρισµός:

Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το

εργαλείο να καθαριστεί σχολαστικά.

(Ö 12.2)

Αφαιρέστε τα συσσωρευµένα

υπολείµµατα µε µια ξύλινη βέργα.

Καθαρίστε το κάτω µέρος του εργαλείου µε

βούρτσα και νερό.

Μην χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά

µέσα. Αυτά µπορούν να προκαλέσουν

φθορές στα πλαστικά και τα µέταλλα, κάτι

που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του

εργαλείου STIHL.

Το κάτω µέρος του εργαλείου (όλα τα

εξαρτήµατα κάτω από την προστατευτική

ποδιά) επιτρέπεται να καθαριστεί µε τη

βοήθεια ενός µηχανήµατος καθαρισµού

υψηλής πίεσης ή εκτοξευτήρα ατµού.

Τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 1m και µη

στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού απευθείας

επάνω σε σηµεία έδρασης και τσιµούχες –

ειδικότερα στη φλάντζα στεγανοποίησης

ανάµεσα στο περίβληµα του κιβωτίου

µετάδοσης και την προστατευτική ποδιά.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

κρατήστε την περιοχή των εισαγωγών του

αέρα ψύξης, τα πτερύγια ψύξης και την

περιοχή της εξάτµισης καθαρή π. χ. από

χόρτα, άχυρα, βρύα, φύλλα ή γράσο.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Οι έντονοι κραδασµοί συνήθως

αποτελούν ένδειξη βλάβης.

Η σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται

να τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας

του µαχαιριού έχει στραβώσει ή έχει

υποστεί φθορές ή εάν τα εργαλεία

έχουν υποστεί ζηµιά.

Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες

γνώσεις, θα πρέπει να

απευθύνεστε πάντα σε έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο για τις

απαιτούµενες επισκευές – η STIHL

προτείνει τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

0478 403 9902 B - EL

336

Εργασίες συντήρησης:

Επιτρέπεται να εκτελεστούν µόνον οι

εργασίες συντήρησης που περιγράφονται

στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες

εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον

εµπορικό αντιπρόσωπο.

Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις

και τα βοηθήµατα, να απευθύνεστε πάντα

σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες

συντήρησης και οι επισκευές να

πραγµατοποιούνται µόνο από έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL

παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά

σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις

απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Χρησιµοποιήστε µόνο εργαλεία, πρόσθετο

εξοπλισµό και προσαρµοζόµενα

µηχανήµατα που έχουν εγκριθεί από την

STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά

ίδια εξαρτήµατα, διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος να προκληθούν ατυχήµατα µε

σωµατικές βλάβες και ζηµιές στο εργαλείο.

Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να

απευθυνθείτε σε έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο.

Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος

εξοπλισµός και τα ανταλλακτικά STIHL

είναι ειδικά σχεδιασµένα για το εργαλείο

και έχουν προσαρµοστεί στις ανάγκες και

τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια

ανταλλακτικά STIHL θα τα αναγνωρίσετε

από τον κωδικό ανταλλακτικού STIHL, την

επιγραφή STIHL και ενδεχοµένως από το

αναγνωριστικό σήµα ανταλλακτικών

STIHL. Στα µικρά εξαρτήµατα ενδέχεται να

υπάρχει µόνο το σήµα.

Για λόγους ασφαλείας, τα εξαρτήµατα

ροής καυσίµου (σωληνώσεις καυσίµου,

βάνα καυσίµου, ρεζερβουάρ, τάπα

ρεζερβουάρ, οι συνδέσεις κλπ.) θα πρέπει

να ελέγχονται τακτικά από έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο για τυχόν φθορές ή

διαρροές και να αντικαθιστώνται εάν κάτι

τέτοιο κρίνεται αναγκαίο από έναν

ειδικευµένο τεχνικό (η STIHL προτείνει τον

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL).

∆ιατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και

προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και

ευανάγνωστα. Τα φθαρµένα ή χαµένα

αυτοκόλλητα θα πρέπει να

αντικαθιστώνται µε νέα γνήσια

αυτοκόλλητα από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL. Σε περίπτωση που

ένα εξάρτηµα αντικατασταθεί από ένα νέο

ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε

σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα.

∆ιατηρείτε πάντοτε καλά σφιγµένα όλα τα

παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες. Έτσι

θα διατηρείτε πάντα το εργαλείο σας σε

άριστη κατάσταση.

Μην αλλάζετε ποτέ τις βασικές ρυθµίσεις

του κινητήρα εσωτερικής καύσης και µην

τον λειτουργείτε µε υπερβολικές στροφές.

Τα κατασκευαστικά µέρη και τα

προστατευτικά συστήµατα που

αφαιρούνται πριν από τις εργασίες

συντήρησης πρέπει αµέσως µετά την

ολοκλήρωση των εργασιών να

επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση

τους.

Κατά την αντικατάσταση των εργαλείων

(πρόσθετα µαχαίρια) προσέξτε τον τύπο

και το συνδυασµό πρόσθετων µαχαιριών –

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν µόνο οι

τύποι που έχουν εγκριθεί από τη STIHL.

4.8 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα

διαστήµατα παύσης της λειτουργίας

Αφήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

να κρυώσει πριν αποθηκεύσετε το

εργαλείο σε έναν κλειστό χώρο.

Φυλάσσετε το εργαλείο µε άδειο

ρεζερβουάρ, και τα καύσιµα σε έναν

ασφαλισµένο και καλά αεριζόµενο χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο προστατεύεται

από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση (π.χ. από

παιδιά).

Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο µέσα σε

ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει

βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη

των αναθυµιάσεων της βενζίνης εάν αυτές

έρθουν σε επαφή µε ανοικτή φλόγα ή

σπινθήρα.

Σε περίπτωση που πρέπει να εκκενωθεί το

ρεζερβουάρ καυσίµου, π.χ. για

ακινητοποίηση πριν από τη χειµερινή

παύση εργασιών), θα πρέπει η εκκένωση

να γίνει σε εξωτερικό χώρο

(π.χ. αφήνοντας τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης να λειτουργήσει).

Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο πριν

από την αποθήκευση (π.χ. χειµερινή

παύση).

Αποθηκεύετε το εργαλείο µόνο µε

αποσυνδεδεµένο κάλυµµα µπουζί.

Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται

µόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του

κατάσταση.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως,

πριν το σκεπάσετε.

4.9 Απόρριψη

Τα προϊόντα απόρριψης όπως παλιά

λάδια ή καύσιµα, χρησιµοποιηµένα

λιπαντικά, φίλτρα, µπαταρίες και άλλα

παρόµοια αναλώσιµα υλικά µπορεί να

βλάψουν τον άνθρωπο, τα ζώα και το

περιβάλλον και γι' αυτόν το λόγο θα

πρέπει να απορρίπτονται µε τον

προβλεπόµενο τρόπο.

337

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης

ή στον εµπορικό αντιπρόσωπο για να

µάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη

αυτών των προϊόντων. Η STIHL προτείνει

τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Φροντίστε να παραδώσετε το

αχρηστευµένο εργαλείο για απόρριψη σε

σηµείο συλλογής απορριµµάτων.

Προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

«Προστασία περιβάλλοντος». (Ö 14.)

Κίνδυνος εγκαυµάτων!

Μην αγγίζετε τις θερµές επιφάνειες. Το

περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης

θερµαίνεται.

5. Περιγραφή συµβόλων

Προσοχή! –

Κίνδυνος τραυµατισµού!

Πριν από τη θέση σε

λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσης και τις υποδείξεις

ασφαλείας.

Περιστρεφόµενα εργαλεία:

Κρατάτε µακριά από τα

περιστρεφόµενα εργαλεία τα

χέρια και τα πόδια σας.

Θέστε σε λειτουργία µόνο

εάν έχουν τοποθετηθεί τα

προστατευτικά καλύµµατα.

Τηρείτε αποστάσεις

ασφαλείας.

Αποσυνδέστε το κάλυµµα

του µπουζί πριν από τις

εργασίες συντήρησης και

καθαρισµού.

MH 445:

Για λόγους ασφαλείας, πριν

από το πάτηµα του µοχλού

µετάδοσης κίνησης, θα

πρέπει πρώτα να πατηθεί ο

µοχλός απασφάλισης. Έτσι

θα αποφευχθεί το ακούσιο

πάτηµα του µοχλού

µετάδοσης κίνησης.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Πριν από το πάτηµα του

µοχλού µετάδοσης κίνησης

θα πρέπει για λόγους

ασφαλείας να πατηθεί

πρώτα ο αντίστοιχος µοχλός

απασφάλισης. Έτσι θα

αποφευχθεί το ακούσιο

πάτηµα ενός µοχλού

µετάδοσης κίνησης. Ο

µαύρος µοχλός µετάδοσης

κίνησης είναι για τη σχέση

κίνησης προς τα εµπρός,

ενώ ο κόκκινος µοχλός

µετάδοσης κίνησης είναι για

την όπισθεν.

6. Περιεχόµενα συσκευασίας

Θέση Περιγραφή Τεµ.

A Βασικό εργαλείο 1

B Τιµόνι 1

C Μοχλός ασφάλισης 1

D Πλαίσιο µεταφοράς 1

E Λεπίδα φρένου 1

F Προστατευτική ράγα

αριστερά 1

G Προστατευτική ράγα δεξιά 1

H MH 445, MH 445 R:

Πρόσθετο µαχαίρι 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Πρόσθετα µαχαίρια, διπλά 2

J MH 585, MH 685:

Πρόσθετα µαχαίρια, απλά 2

K ∆ακτύλιοι προστασίας 2

L ∆ίσκοι προστασίας φυτών 2

M Μοχλός µετάδοσης κίνησης

(πορεία µπροστά) µαύρο 1

Ν MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Μοχλός µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν) κόκκινο 1

O MH 445:

Παξιµάδι ασφάλισης M6 1

P MH 445:

Κάλυµµα

Q Παξιµάδι ασφάλισης M6 1

R Βίδα µε επίπεδη στρογγυλή

κεφαλή Μ6

0478 403 9902 B - EL

338

7.1 Οδηγίες τοποθέτησης

●Πραγµατοποιείτε όλες τις εργασίες που

περιγράφονται σε καθαρό, οριζόντιο,

επίπεδο και σταθερό υπόστρωµα.

●Προσέξτε τις θέσεις τοποθέτησης –

φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και

σταθερή στήριξη του εργαλείου.

●Τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες για την

τοποθέτηση των ντιζών, και ειδικότερα

στερεώστε όλες τις ντίζες µε

στηρίγµατα καλωδίου στο τιµόνι, για

να αποτρέψετε ζηµιές στο εργαλείο

(π.χ. κατά την αναδίπλωση του

τιµονιού) ή ενδεχόµενες λανθασµένες

λειτουργίες.

Μοχλός µετάδοσης κίνησης, ντίζες

κίνησης

MH 445:

– Μαύρος µοχλός µετάδοσης κίνησης

στην επάνω πλευρά του τιµονιού.

– Μία ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Μαύρος µοχλός µετάδοσης κίνησης

στην επάνω πλευρά του τιµονιού.

– Κόκκινος µοχλός µετάδοσης κίνησης

στην κάτω πλευρά του τιµονιού.

– Μία ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά). Η

ντίζα διαθέτει µία µαύρη τάπα και

πρέπει να αναρτηθεί στον µαύρο µοχλό

µετάδοσης κίνησης.

– Μία ντίζα γκαζιού (όπισθεν). Η ντίζα

διαθέτει µία κόκκινη τάπα και πρέπει

να αναρτηθεί στον κόκκινο µοχλό

µετάδοσης κίνησης.

7.2 Τοποθέτηση πλαισίου

●Θέση τοποθέτησης:

Γυρίστε το βασικό εργαλείο (A)

προς τα µπροστά µε τον τρόπο που

απεικονίζεται και για τη σταθεροποίηση

τοποθετήστε στους δύο άξονες κίνησης

κατάλληλες ξύλινες βάσεις (1) (ύψος 50

- 60 mm, πλάτος/µήκος περ. 100 mm).

● 1 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2)

προς τα επάνω και κρατήστε την σ'

αυτή τη θέση.

● 2 Περάστε το πλαίσιο µεταφοράς (D)

στο άνοιγµα (3) στον πείρο του µοχλού

απασφάλισης (4).

●Πιέστε το πλαίσιο µεταφοράς (D) προς

τα επάνω µέχρι τέρµατος και κρατήστε

το πιεσµένο.

● 3 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2)

προς τα κάτω. Περάστε τις βίδες (T)

από κάτω, και στις δύο πλευρές.

● 4 Στερεώστε το άγκιστρο

συγκράτησης (2) βιδώνοντας τα δύο

παξιµάδια (U).

7.3 Τοποθέτηση λεπίδας φρένου

●Θέση τοποθέτησης:

βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου»

(Ö 7.2)

●Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον

πείρο απασφάλισης (1).

●Περάστε τη λεπίδα φρένου (E)στον

προσαρµογέα (2) από κάτω και µέχρι

τέρµατος.

●Αφήστε τον πείρο απασφάλισης (1) και

τραβήξτε τη λεπίδα φρένου (E) προς τα

κάτω µέχρι να κουµπώσει.

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Περόνες 10x40

MH 560:

Περόνες 10x40

T Βίδα µε επίπεδη στρογγυλή

κεφαλή Μ8

U Εξάγωνο παξιµάδι Μ82

V Στηρίγµατα καλωδίου 2

– Οδηγίες χρήσης 1

– Οδηγίες χρήσης

Κινητήρας εσωτερικής

καύσης 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Μπουζόκλειδο 1

7. Προετοιµασία του

εργαλείου για χρήση

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις

ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη

δική σας ασφάλεια». (Ö 4.)

Ειδικότερα, αφαιρέστε το κάλυµµα

µπουζί και φοράτε ανθεκτικά γάντια

σε όλες τις εργασίες µε τα

πρόσθετα µαχαίρια.

Τηρείτε τα στοιχεία των ροπών

στρέψης!

Τοποθετήστε και αναρτήστε τις

ντίζες κίνησης και τη ντίζα γκαζιού

µε τον τρόπο που περιγράφεται.

Οι λάθος τοποθετηµένες ντίζες

(π.χ. λανθασµένη τοποθέτηση ή

ανάρτηση σε λάθος µοχλό

µετάδοσης κίνησης) µπορεί να

προκαλέσουν λανθασµένες

λειτουργίες.

Θέση Περιγραφή Τεµ.

339

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

● Ελέγξτε τη θέση της λεπίδας φρένου

(Ε).

7.4 Τοποθέτηση τιµονιού

● 1 Θέση τοποθέτησης:

βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου»

(Ö 7.2)

●Αφαιρέστε το λάστιχο (1).

● 2 Ανασηκώστε την κονσόλα (2) και

κρατήστε την σε αυτήν τη θέση.

● 3 Περάστε το τιµόνι (B) στη µέση,

ανάµεσα στην κονσόλα (2) και το κάτω

τµήµα τιµονιού (3) µέχρι τέρµατος και

κρατήστε το σε αυτήν τη θέση. Τα σκέλη

του ελατηρίου (4) θα πρέπει να

διέρχονται κατά µήκος του ρυθµιστικού

ασφάλισης (5), µε τον τρόπο που

απεικονίζεται.

Ελέγξτε την εικονιζόµενη θέση του

ελατηρίου (4) στο στοιχείο

ρύθµισης (6), εάν χρειάζεται κρεµάστε

το ελατήριο.

● 4 Σφίξτε τη βίδα (7).

● 5 Ξεβιδώστε το παξιµάδι (8) στον

µοχλό ασφάλισης (C) και αφαιρέστε το

µαζί µε το ελατήριο (9).

●Περάστε τον µοχλό ασφάλισης (C) µε

την ενσωµατωµένη βίδα από επάνω

στην κονσόλα (2) και το κάτω τµήµα του

τιµονιού (3). Περάστε το ελατήριο (9)

στον µοχλό ασφάλισης (C). Βιδώστε το

παξιµάδι (8) µε µία έως δύο

περιστροφές.

● 6 Επιλέξτε την κεντρική θέση του

επάνω τµήµατος του τιµονιού (3).

(Ö 11.3)

●Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (C) µε το

χέρι προς τα µπροστά.

●Βιδώστε το παξιµάδι (8) µε 5Nm (όχι

µέχρι τέρµατος).

●Ελέγξτε τη σύσφιξη:

Η τοποθέτηση του µοχλού

ασφάλισης (C) έχει γίνει σωστά, εάν ο

µοχλός ασφάλισης µπορεί να πατηθεί

µε το χέρι ενώ συγχρόνως το τιµόνι

µένει σταθεροποιηµένο επάνω στο

βασικό εργαλείο.

●Ρύθµιση δύναµης σύσφιξης:

Εάν το τιµόνι δεν είναι σωστά σφιγµένο

ή εάν ο µοχλός ασφάλισης δεν µπορεί

να πατηθεί µε το χέρι, λύστε τον µοχλό

ασφάλισης και ρυθµίστε τη δύναµη

συγκράτησης βιδώνοντας ή

ξεβιδώνοντας ανάλογα το παξιµάδι (8).

Πιέστε ξανά τον µοχλό ασφάλισης προς

τα µπροστά.

7.5 Αναδίπλωση τιµονιού

●Τραβήξτε προς τα επάνω το

µοχλό ασφάλισης (1). ∆ιπλώστε

το επάνω τµήµα του τιµονιού (2) προς

τα επάνω, προς τη φορά του βέλους.

●Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (1) µέχρι

τέρµατος προς τα µπροστά.

●Ρυθµίστε το ύψος τιµονιού. (Ö 11.2)

7.6 Τοποθέτηση προστατευτικών

ραγών

● Ελέγξτε τις

προσυναρµολογηµένες βίδες (1) των

προστατευτικών ραγών (F, G) – µην τις

ξεβιδώνετε τελείως.

●Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση

καθαρισµού. (Ö 12.2)

● Εισαγάγετε την προστατευτική ράγα

αριστερά (F) µε τις τρεις

προσυναρµολογηµένες βίδες (1) στις

τρεις οπές (2) του καλύµµατος.

●Σπρώξτε προς τα εµπρός την

προστατευτική ράγα (F) και κρατήστε

την.

●Βιδώστε τις βίδες (1) και σφίξτε µε 10 -

12 Nm.

● Ελέγξτε την ασφαλή εφαρµογή της

προστατευτικής ράγας (F) και µετά

τοποθετήστε µε τον ίδιο τρόπο και τη

δεξιά προστατευτική ράγα (G).

7.7 Τοποθέτηση πρόσθετου

µαχαιριού MH 445, MH 445 R

●Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη

θέση καθαρισµού. (Ö 12.2)

Σηµείωση!

Τοποθετήσ τε τον µοχλό

ασφάλισης (C) µε τέτοιον τρόπο,

ώστε για την ασφάλιση να πρέπει

να πατηθεί προς τα µπροστά, προς

τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Κίνδυνος τραυµατισµού!

Το εργαλείο επιτρέπεται να έλκεται

και να ωθείται µόνον όταν το τιµόνι

είναι σταθεροποιηµένο στο βασικό

εργαλείο (το τιµόνι δεν πρέπει να

είναι χαλαρό όταν βρίσκεται σε

κατάσταση σύσφιξης).

0478 403 9902 B - EL

340

Ορισµός πρόσθετου µαχαιριού:

– Πρόσθετο µαχαίρι (1):

ίδια εξωτερική διάµετρος µε την

υποδοχή του άξονα (2).

– Πρόσθετο µαχαίρι (3):

διαφορετική εξωτερική διάµετρος µε την

υποδοχή του άξονα (4).

●Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (K)

µέχρι τέρµατος στον άξονα µετάδοσης

κίνησης (5). Οι υποδοχές του δακτυλίου

προστασίας θα πρέπει να κουµπώνουν

στα τρία ρύγχη ασφάλισης του

περιβλήµατος του κιβωτίου

µετάδοσης (6).

● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (1)

µε τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη

υποδοχή άξονα (2) να δείχνει προς το

περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης και

οι επιφάνειες κοπής (7) να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά. Τα

βέλη (8) στο πρόσθετο µαχαίρι και το

βέλος (9) στο περίβληµα του κιβωτίου

µετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν

προς την ίδια κατεύθυνση.

●Περάστε το πρόσθετο µαχαίρι (1)

επάνω στον άξονα µετάδοσης

κίνησης (5).

●Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (1) µε

τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της

υποδοχής του άξονα να συµπίπτουν µε

τις οπές του άξονα µετάδοσης κίνησης.

●Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις

οπές και κλείστε το άγκιστρο

ασφάλισης.

●Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (3)

µε τέτοιο τρόπο, ώστε η µικρότερη

εξωτερική διάµετρος της υποδοχής

άξονα (4) να δείχνει προς το ήδη

τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (1) και

οι επιφάνειες κοπής (7) να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά. Τα

βέλη (8) στο πρόσθετο µαχαίρι και το

βέλος (9) στο περίβληµα του κιβωτίου

µετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν

προς την ίδια κατεύθυνση.

● Εισαγάγετε το πρόσθετο µαχαίρι (3)

στο ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο

µαχαίρι (1).

●Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (3) µε

τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο

πρόσθετων µαχαιριών να συµπίπτουν.

●Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις

οπές και κλείστε το άγκιστρο

ασφάλισης.

●Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο

προστασίας φυτών. (Ö 7.9)

● Επαναλάβετε την τοποθέτηση του

πρόσθετου µαχαιριού και στη δεύτερη

πλευρά.

7.8 Τοποθέτηση πρόσθετου

µαχαιριού MH 445, MH 585,

MH 685

●Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση

καθαρισµού. (Ö 12.2)

Ορισµός πρόσθετου µαχαιριού:

– Πρόσθετο µαχαίρι (I):

πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς.

– Πρόσθετο µαχαίρι (J):

πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς.

Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες

τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε

τη σειρά τοποθέτησης και

τοποθετήστε τους προστατευτικούς

δακτυλίους, τα πρόσθετα µαχαίρια

και τις περόνες µε τον τρόπο που

περιγράφεται. Για την τοποθέτηση

της περόνης ακολουθήστε

επακριβώς την εικονιζόµενη

κατεύθυνση τοποθέτησης και τη

θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε

περίπτωση λανθασµένης ή

ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να

λυθεί από µόνης της η περόνη και

να χαθεί.

Για ένα καλό αποτέλεσµα εργασίας

θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των

πρόσθετων µαχαιριών να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά (όχι

προς το τιµόνι) – προσέξτε τα

σηµάδια βέλους.

Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες

τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε

τη σειρά τοποθέτησης και

τοποθετήστε τους προστατευτικούς

δακτυλίους, τα πρόσθετα µαχαίρια

και τις περόνες µε τον τρόπο που

περιγράφεται. Για την τοποθέτηση

της περόνης ακολουθήστε

επακριβώς την εικονιζόµενη

κατεύθυνση τοποθέτησης και τη

θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε

περίπτωση λανθασµένης ή

ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να

λυθεί από µόνης της η περόνη και

να χαθεί.

Για ένα καλό αποτέλεσµα εργασίας

θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των

πρόσθετων µαχαιριών να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά (όχι

προς το τιµόνι) – προσέξτε τα

σηµάδια βέλους.

341

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

1 MH 560, MH 585, MH 685

●Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (K)

µέχρι τέρµατος στον άξονα µετάδοσης

κίνησης (1). Οι υποδοχές του δακτυλίου

προστασίας θα πρέπει να κουµπώνουν

στα τρία ρύγχη ασφάλισης του

περιβλήµατος του κιβωτίου

µετάδοσης (2).

● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (I)

µε τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη

υποδοχή άξονα (3) να δείχνει προς το

περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης και

οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά. Τα

βέλη (5) στο πρόσθετο µαχαίρι και το

βέλος (6) στο περίβληµα του κιβωτίου

µετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν

προς την ίδια κατεύθυνση.

●Περάστε το πρόσθετο µαχαίρι (I)

επάνω στον άξονα µετάδοσης

κίνησης (1).

●Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (I) µε

τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της

υποδοχής του άξονα να συµπίπτουν µε

τις οπές του άξονα µετάδοσης.

2 MH 560, MH 585, MH 685

●Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις

οπές και κλείστε το άγκιστρο

ασφάλισης.

3 MH 585, MH 685

● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (J)

µε τέτοιο τρόπο, ώστε η µικρότερη

εξωτερική διάµετρος της υποδοχής

άξονα (7) να δείχνει προς το ήδη

τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (I) και

οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι

στραµµένες προς τα µπροστά. Τα

βέλη (5) στο πρόσθετο µαχαίρι και το

βέλος (6) στο περίβληµα του κιβωτίου

µετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν

προς την ίδια κατεύθυνση.

● Εισαγάγετε το πρόσθετο µαχαίρι (J)

στο ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο

µαχαίρι (I).

●Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (J) µε

τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο

πρόσθετων µαχαιριών να συµπίπτουν.

4 MH 585, MH 685

●Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις

οπές και κλείστε το άγκιστρο

ασφάλισης.

MH 560, MH 585, MH 685

●Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο

προστασίας φυτών. (Ö 7.9)

● Επαναλάβετε την τοποθέτηση του

πρόσθετου µαχαιριού και στη δεύτερη

πλευρά.

7.9 Τοποθέτηση δίσκου

προστασίας φυτών

●Περάστε το δίσκο προστασίας

φυτών (L) στο εξωτερικό πρόσθετο

µαχαίρι. Γυρίστε το δίσκο προστασίας

φυτών µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές

του δίσκου να συµπίπτουν µε τις οπές

του πρόσθετου µαχαιριού.

●Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις

οπές και κλείστε το άγκιστρο

ασφάλισης.

● Επαναλάβετε τη διαδικασία και στη

δεύτερη πλευρά.

7.10 Τοποθέτηση µοχλού

µετάδοσης κίνησης

●Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

(Ö 7.1)

●Περάστε τον µαύρο µοχλό µετάδοσης

κίνησης (M) µε την ενσωµατωµένη

βίδα (1) από επάνω στην οπή του

επάνω τµήµατος του τιµονιού.

● MH 445:

Βιδώστε το παξιµάδι ασφάλισης (O) και

σφίξτε µε 7 - 9 Nm. Τοποθετήστε το

κάλυµµα (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Τοποθετήστε τον κόκκινο µοχλό

µετάδοσης κίνησης (N) µε τέτοιον

τρόπο, ώστε η βίδα του µαύρου µοχλού

µετάδοσης κίνησης να µπορεί να

βιδωθεί στο ενσωµατωµένο παξιµάδι

του κόκκινου µοχλού µετάδοσης

κίνησης.

Πιέστε τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης

κίνησης (N) προς τα επάνω και προς το

τιµόνι. Βιδώστε τη βίδα (1) και σφίξτε µε

7 - 9 Nm.

7.11 Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού

●Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

(Ö 7.1)

● 1 Ξετυλίξτε την ντίζα γκαζιού (πορεία

µπροστά)(1) και κρεµάστε την στο

στήριγµα (2).

● 2 Σφίξτε το παξιµάδι (3) µε 2 - 4 Nm.

Για την τοποθέτηση της περόνης

ακολουθήστε επακριβώς την

εικονιζόµενη κατεύθυνση

τοποθέτησης και τη θέση του

άγκιστρου ασφάλισης. Σε

περίπτωση λανθασµένης ή

ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να

λυθεί από µόνης της η περόνη και

να χαθεί.

0478 403 9902 B - EL

342

●Περάστε την ντίζα γκαζιού (πορεία

µπροστά)(1) προς τα επάνω ως εξής:

A Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία

µπροστά)(1) επάνω από το επάνω

τµήµα του τιµονιού.(4).

B Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία

µπροστά)(1) κάτω από την εγκάρσια

µπάρα (5) του επάνω τµήµατος του

τιµονιού.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Περάστε την ντίζα γκαζιού (όπισθεν)(6)

στη δεξιά πλευρά του κινητήρα

εσωτερικής καύσης και κάτω από τον

µοχλό αλλαγής (7). Περάστε προς τα

επάνω τη ντίζα στο τιµόνι, όπως και τη

ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά).

7.12 Ανάρτηση ντίζας γκαζιού

●Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

(Ö 7.1)

Ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά):

● Εισαγάγετε τη θηλή (1) της ντίζας µε τη

µαύρη τάπα (2) στον µαύρο µοχλό

µετάδοσης κίνησης (M).

● Εισαγάγετε τη θηλή (1) µέσα από το

άνοιγµα (3) του µοχλού (4). Εάν

χρειαστεί, χρησιµοποιήστε µια

κατάλληλη πένσα.

●Με τη βοήθεια κατάλληλης πένσας,

τραβήξτε τη θηλή (1) και περάστε τη

στον µοχλό (4) µε τον τρόπο που

απεικονίζεται.

●Πιέστε την τάπα (2) επάνω στον µοχλό

µετάδοσης κίνησης (4) και κουµπώστε

την.

● Έλεγχος λειτουργίας:

Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης.

(Ö 8.2)

Ο µοχλός µετάδοσης κίνησης πρέπει

να λειτουργεί οµαλά.

Ντίζα γκαζιού (όπισθεν)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

● Εισαγάγετε τη θηλή της ντίζας µε την

κόκκινη τάπα στον κόκκινο µοχλό

µετάδοσης κίνησης.

●Στη συνέχεια, η τοποθέτηση είναι ίδια

µε την τοποθέτηση της ντίζας γκαζιού

(πορεία µπροστά).

7.13 Πέρασµα και τοποθέτηση

ντίζας γκαζιού

●Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

(Ö 7.1)

●Ξετυλίξτε τη ντίζα γκαζιού (1) και

περάστε την ως εξής:

A Περάστε τη ντίζα γκαζιού επάνω

από το επάνω τµήµα του τιµονιού (2).

B Περάστε τη ντίζα γκαζιού κάτω από

την εγκάρσια µπάρα (3) του επάνω

τµήµατος του τιµονιού.

●Τοποθετήστε τη βίδα (Τ) στην οπή του

περιβλήµατος ντίζας (4). Περάστε το

περίβληµα της ντίζας µε τοποθετηµένη

τη βίδα από µέσα στο επάνω τµήµα του

τιµονιού και κρατήστε το. Βιδώστε το

παξιµάδι ασφάλισης (U) και σφίξτε µε 7

- 9 Nm.

7.14 Στερέωση ντιζών στο τιµόνι

●Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης.

(Ö 7.1)

● MH 445:

Στερεώστε την ντίζα (1) µε ένα

στήριγµα καλωδίων (V) στη δεξιά

πλευρά του επάνω τµήµατος του

τιµονιού.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Στερεώστε και τις δύο ντίζες (1, 2) µε

ένα στήριγµα καλωδίων (V) στη δεξιά

πλευρά του επάνω τµήµατος του

τιµονιού.

●Στερεώστε τη ντίζα γκαζιού (3) µε ένα

στήριγµα καλωδίων (V) στην αριστερή

πλευρά του επάνω τµήµατος του

τιµονιού.

● Ελέγξτε την ασφαλή εφαρµογή του

στηρίγµατος καλωδίων. Κόψτε το άκρο

του στηρίγµατος καλωδίων που

προεξέχει.

7.15 Καύσιµο και λιπαντικό

κινητήρα

Λιπαντικό κινητήρα:

Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις

ποσότητες πλήρωσης και τους

κατάλληλους τύπους λιπαντικού κινητήρα

από τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα

εσωτερικής καύσης.

Ελέγχετε τακτικά τη στάθµη πλήρωσης

του λιπαντικού (βλέπε οδηγίες χρήσης

κινητήρα εσωτερικής καύσης).

Αποφεύγετε την ελλιπή και υπερβολική

πλήρωση λιπαντικού πέραν της

ενδεικνυόµενης στάθµης.

Βιδώστε και σφίξτε σωστά την τάπα του

κάρτερ πριν θέσετε σε λειτουργία τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Αποφύγετε τις ζηµιές στο

εργαλείο!

Συµπληρώστε λιπαντικό κινητήρα

πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία. Για την πλήρωση του

λιπαντικού κινητήρα ή για τον

ανεφοδιασµό καυσίµου

χρησιµοποιείτε ένα κατάλληλο

βοήθηµα (π.χ. χοάνη).

343

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

Καύσιµο:

Πρόταση:

καλής ποιότητας, επώνυµα

καύσιµα,

αµόλυβδη βενζίνη.

Για πληροφορίες σχετικά µε την ποιότητα

καυσίµου (αριθµός οκτανίων), ανατρέξτε

στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα

εσωτερικής καύσης.

8.1 Μοχλός ρύθµισης γκαζιού

Με το µοχλό ρύθµισης γκαζιού (1)

µπορείτε να ρυθµίσετε τις στροφές

του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Θέση εκκίνησης:

●Τραβήξτε το µοχλό ρύθµισης

γκαζιού (1) προς τα πίσω,

µέχρι το σηµείο τερµατισµού.

●Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης µπορεί

να τεθεί σε λειτουργία. (Ö 11.6)

Θέση διακοπής:

●Σπρώξτε το µοχλό ρύθµισης

γκαζιού (1) προς τα µπροστά,

µέχρι τέρµατος (προσέξτε τη θέση

ασφάλισης).

●Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης

ακινητοποιείται έπειτα από λίγα

δευτερόλεπτα.

Ρύθµιση στροφών:

●Μετακινήστε το µοχλό ρύθµισης

γκαζιού (1) ενώ ο κινητήρας εσωτερικής

καύσης βρίσκεται σε λειτουργία.

8.2 Μοχλός µετάδοσης κίνησης

Με το πάτηµα ενός µοχλού

µετάδοσης κίνησης (1, 3) γίνεται η

σύµπλεξη και αποσύµπλεξη του

συστήµατος µετάδοσης ενώ ο κινητήρας

εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε

λειτουργία – ο άξονας κίνησης αρχίζει να

περιστρέφεται γρήγορα ή αντίστοιχα

ακινητοποιείται.

Με τον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης

(µπροστά)(1) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να

κινείται προς τα µπροστά όταν έρθει σε

επαφή µε το έδαφος και µε τοποθετηµένα

τα πρόσθετα µαχαίρια.

Με τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν)(3) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να

κινείται προς τα πίσω όταν έρθει σε

επαφή µε το έδαφος και µε τοποθετηµένα

τα πρόσθετα µαχαίρια.

Για λόγους ασφαλείας, οι µοχλοί

µετάδοσης κίνησης έχουν κλειδωθεί

µηχανικά για την αποτροπή ακούσιας

ενεργοποίησης. (Ö 9.1)

Επιπλέον, στα µοντέλα MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685 και λόγω του

µηχανικού κλειδώµατος µπορεί να πατηθεί

πάντα µόνον ένας µοχλός µετάδοσης

κίνησης – είτε ο µοχλός µετάδοσης

κίνησης (µπροστά) είτε ο µοχλός

µετάδοσης κίνησης (όπισθεν).

Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης (µπροστά):

● 1 Πιέστε τον µοχλό

απασφάλισης (2) µέχρι τέρµα προς τον

µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία

µπροστά)(1) και κρατήστε τον σε αυτή

τη θέση.

● 2 Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης (πορεία µπροστά)(1) σταδιακά

και µέχρι τέρµα και κρατήστε τον σε

αυτή τη θέση.

●Αφήστε πάλι τον µοχλό

απασφάλισης (2).

Το σύστηµα µετάδοσης έχει

συµπλεχθεί και ο άξονας κίνησης

περιστρέφεται.

● 3 Αποσύµπλεξη µετάδοσης:

Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης

(πορεία µπροστά)(1).

Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης (όπισθεν) (MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685):

● 1 Πιέστε τον µοχλό απασφάλισης (4)

µέχρι τέρµα προς τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης (όπισθεν)(3) και κρατήστε τον

σε αυτή τη θέση.

● 2 Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης (όπισθεν)(3) σταδιακά και

µέχρι τέρµα και κρατήστε τον σε αυτή τη

θέση.

8. Χειριστήρια

Στροφές κινητήρα:

Γρήγορες

Αργές

Αποφύγετε τις ζηµιές στο

εργαλείο!

Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης

κίνησης γρήγορα και αποφασιστικά,

µην κρατάτε τον µοχλό πατηµένο

σε ενδιάµεση θέση – αποφύγετε τις

φθορές στον ιµάντα.

0478 403 9902 B - EL

344

●Αφήστε πάλι τον µοχλό

απασφάλισης (4).

Το σύστηµα µετάδοσης έχει

συµπλεχθεί και ο άξονας κίνησης

περιστρέφεται.

● 3 Αποσύµπλεξη µετάδοσης:

Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν)(3).

Το εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε

διάφορες διατάξεις ασφαλείας για τον

ασφαλή χειρισµό και την προστασία από

ακατάλληλη χρήση.

9.1 Κλείδωµα µοχλού µετάδοσης

κίνησης

Για λόγους ασφαλείας, οι µοχλοί

µετάδοσης κίνησης διαθέτουν µηχανικό

κλείδωµα ώστε να αποτρέπεται το

ακούσιο πάτηµά τους.

Για να µπορεί να πατηθεί ένας µοχλός

µετάδοσης κίνησης θα πρέπει

προηγουµένως να έχει πατηθεί ο

αντίστοιχος µοχλός απασφάλισης.

(Ö 8.2)

9.2 Προστατευτικές διατάξεις

Η σκαπτική φρέζα είναι εξοπλισµένη µε

προστατευτικές διατάξεις που

αποτρέπουν την ακούσια επαφή µε τα

εργαλεία και προσφέρουν προστασία από

εκσφενδονιζόµενα αντικείµενα.

Σε αυτές τις διατάξεις περιλαµβάνονται οι

πλαϊνές προστατευτικές ράγες, η

προστατευτική ποδιά και το σωστά

τοποθετηµένο τιµόνι.

10.1 Περιοχή εργασίας του

χειριστή

●Ο χειριστής θα πρέπει καθ' όλη

τη διάρκεια λειτουργίας (µε τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης σε

λειτουργία) να βρίσκεται εντός της

περιοχής εργασίας (γκρι επιφάνεια 1)

για λόγους ασφαλείας.

●Ο χειρισµός της σκαπτικής φρέζας

επιτρέπεται να γίνεται αποκλειστικά και

µόνο από ένα άτοµο. Τα άλλα άτοµα θα

πρέπει να παραµένουν µακριά από την

επικίνδυνη περιοχή. (Ö 4.)

10.2 Θέση εργασίας του

εργαλείου

●Η σκαπτική φρέζα επιτρέπεται να

τεθεί σε λειτουργία µόνο όταν βρίσκεται

σε όρθια θέση στο έδαφος (κινητήρας

εσωτερικής καύσης επάνω). Καθ' όλη

τη διάρκεια λειτουργίας η σκαπτική

φρέζα θα πρέπει να οδηγείται σε όσο το

δυνατόν πιο οριζόντια θέση ενώ θα

πρέπει να αποφεύγεται η έντονη κλίση

ή η ανατροπή.

10.3 Συνδυασµοί πρόσθετων

µαχαιριών

Πιθανοί συνδυασµοί

MH 445, MH 445 R:

–2 πρόσθετα µαχαίρια:

ένα πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς σε

κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης

–4 πρόσθετα µαχαίρια:

δύο πρόσθετα µαχαίρια µονής σειράς

σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης

Πιθανοί συνδυασµοί

MH 560:

–2 πρόσθετα µαχαίρια:

ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς σε

κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης

Πιθανοί συνδυασµοί

MH 585, MH 685:

–2 πρόσθετα µαχαίρια:

ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς σε

κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης

–4 πρόσθετα µαχαίρια:

ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς

και ένα πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς

σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης

9. Συστήµατα ασφαλείας

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Οι διατάξεις ασφαλείας δεν

επιτρέπεται να αφαιρεθούν, να

παρακαµφθούν, να τροποποιηθούν

ή να υποστούν ζηµιά. Εάν

διαπιστώσετε τέτοιου είδους βλάβη

σε µια από τις διατάξεις ασφαλείας,

δεν επιτρέπεται να θέσετε σε

λειτουργία το εργαλείο. Στην

περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε

εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL

προτείνει τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

10. Υποδείξεις για την

εργασία

Τοποθετείτε πάντα τον ίδιο αριθµό

πρόσθετων µαχαιριών στον

αριστερό και δεξιό άξονα

µετάδοσης κίνησης.

Ο δίσκος προστασίας φυτών

µπορεί να τοποθετηθεί σε όλους

τους συνδυασµούς πρόσθετων

µαχαιριών που περιγράφονται.

Προστατεύει τα γύρω φυτά,

π.χ. κατά τον τεµαχισµό σε πυκνά

φυτεµένα παρτέρια.

345

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

10.4 Ιδανική στάση σώµατος

κατά τις εργασίες

Η ιδανική στάση σώµατος κατά τη

διάρκεια των εργασιών αποτρέπει τη

γρήγορη κόπωση.

Για το λόγο αυτό, το εργαλείο θα πρέπει να

ρυθµιστεί έτσι (ρύθµιση ύψους τιµονιού,

ρύθµιση λεπίδας φρένου), ώστε να είναι

δυνατή η ευθεία στάση σώµατος (πλάτη)

καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών.

Ιδανική στάση σώµατος:

– τεντωµένη πλάτη

– τεντωµένα πόδια

– τα χέρια να είναι ελαφρώς λυγισµένα

προς τα κάτω

11.1 Προετοιµασία

● Ελέγξτε τη στάθµη λιπαντικού του

κινητήρα και ανεφοδιάστε µε καύσιµο.

(Ö 7.15)

11.2 Ρύθµιση ύψους επάνω

τµήµατος τιµονιού

Το επάνω τµήµα του τιµονιού

µπορεί να ρυθµιστεί ως προς το ύψος.

●Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς.

(Ö 11.4)

●Με το ένα χέρι κρατήστε σταθερά το

επάνω τµήµα του τιµονιού (1) από τη

χειρολαβή (2).

●Με το άλλο χέρι τραβήξτε προς τα πίσω

και κρατήστε σε αυτή τη θέση τον

δεύτερο µοχλό ασφάλισης (3).

●Φέρτε το επάνω τµήµα του τιµονιού (1)

στην επιθυµητή θέση.

●Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (3) προς

τα µπροστά και βεβαιωθείτε ότι το

επάνω τµήµα του τιµονιού έχει

κουµπώσει και έχει σταθεροποιηθεί.

●Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο

µεταφοράς. (Ö 11.4)

11.3 Πλευρική ρύθµιση τιµονιού

Το τιµόνι µπορεί να ρυθµιστεί στο

πλάι, σε 3 διαφορετικές θέσεις.

●Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς.

(Ö 11.4)

●Κρατήστε το επάνω τµήµα του τιµονιού

µε το ένα χέρι στη µία χειρολαβή.

●Τραβήξτε µε το χέρι προς τα επάνω το

µοχλό ασφάλισης (1).

●Φέρτε το τιµόνι στην επιθυµητή θέση.

Προσέξτε ώστε το ρύγχος ασφάλισης

(2) να βρίσκεται επάνω από µία από τις

τρεις οπές ασφάλισης (3).

●Με το χέρι πιέστε τον µοχλό

ασφάλισης (1) προς τα µπροστά και

ασφαλίστε το τιµόνι.

●Ελέγξτε τη σωστή θέση του τιµονιού.

●Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο

µεταφοράς. (Ö 11.4)

11.4 Άνοιγµα και κλείσιµο

πλαισίου µεταφοράς

Με τη βοήθεια του πλαισίου

µεταφοράς µπορείτε να µεταφέρετε τη

σκαπτική φρέζα τραβώντας την ή

σπρώχνοντάς την.

Άνοιγµα πλαισίου µεταφοράς – θέση

µεταφοράς:

● Ανασηκώστε το πλαίσιο µεταφοράς (1)

ελαφρά µε το ένα χέρι και κρατήστε το.

●Πιέστε το µοχλό απασφάλισης (2).

●∆ιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς (1)

µέχρι τέρµατος προς τα κάτω και

αφήστε τον µοχλό απασφάλισης (2). Το

πλαίσιο µεταφοράς κουµπώνει και

ασφαλίζεται.

Κλείσιµο πλαισίου µεταφοράς - θέση

εργασίας:

●Με το ένα χέρι κρατήστε το πλαίσιο

µεταφοράς (1) και αποφορτίστε το

ανυψώνοντάς το ελαφρά.

●Πιέστε τον µοχλό απασφάλισης (2) και

διπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς προς

τα επάνω.

●Αφήστε το µοχλό απασφάλισης (2) και

αναδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς

µέχρι τέρµατος προς τα επάνω. Το

πλαίσιο µεταφοράς κουµπώνει και

ασφαλίζεται στη θέση εργασίας.

11. Θέση του εργαλείου σε

λειτουργία

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Ακολουθήστε τις υποδείξεις

ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη

δική σας ασφάλεια» (Ö 4.) και

εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια της

σκαπτικής φρέζας. (Ö 8.)

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Εάν το πλαίσιο µεταφοράς

βρίσκεται στη θέση εργασίας

(διπλωµένο προς τα επάνω) και

πατηθεί ο µοχλός απασφάλισης,

τότε το πλαίσιο µεταφοράς µπορεί

να επιστρέψει από µόνο του στη

θέση µεταφοράς.

0478 403 9902 B - EL

346

11.5 Ρύθµιση λεπίδας φρένου

Με τη λεπίδα φρένου µπορείτε να

ρυθµίσετε την αντίσταση κατά την

επεξεργασία του εδάφους κι εποµένως και

την ταχύτητα πρόωσης. Για την καλύτερη

ρύθµιση µπορείτε να ρυθµίσετε τη λεπίδα

φρένου σε 3 θέσεις.

Ρύθµιση λεπίδας φρένου:

●Ανοίξτε το πλαίσιο µεταφοράς σε θέση

µεταφοράς. (Ö 11.4)

Φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και

σταθερή στήριξη του εργαλείου.

●Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον

πείρο απασφάλισης (1).

●Φέρτε τη λεπίδα φρένου (2) στην

επιθυµητή θέση.

●Απελευθερώστε τον πείρο

απασφάλισης (1) και βεβαιωθείτε ότι η

λεπίδα φρένου έχει κουµπώσει στη

θέση της.

11.6 Εκκίνηση κινητήρα

εσωτερικής καύσης

● Τοποθετήστε τον µοχλό

ρύθµισης γκαζιού στη θέση εκκίνησης.

(Ö 8.1)

●Τυλίξτε και κρατήστε σφικτά µε το ένα

χέρι τη λαβή στο σχοινί της µίζας (1).

●Τραβήξτε αργά προς τα έξω το σχοινί

της µίζας (1) µέχρι την αντίσταση του

συµπιεστή. Στη συνέχεια, τραβήξτε

δυνατά, γρήγορα και µε µία κίνηση σε

απόσταση ίση µε το µήκος του χεριού

σας. Φέρτε πάλι αργά το σχοινί της

µίζας (1) στην αρχική θέση, έτσι ώστε

να µπορεί να τυλιχθεί σωστά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι ο

κινητήρας εσωτερικής καύσης να πάρει

µπροστά.

11.7 Θέση του κινητήρα εσωτερικής

καύσης εκτός λειτουργίας

●Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης,

µετακινήστε το µοχλό ρύθµισης γκαζιού

στη θέση διακοπής. (Ö 8.1)

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης

ακινητοποιείται έπειτα από λίγο χρόνο.

11.8 Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη

µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός)

Σύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία

εµπρός):

● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε

σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα

επεξεργαστείτε. (Ö 13.)

●Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

σε λειτουργία. (Ö 11.6)

●Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά µε

τα δύο χέρια από τις χειρολαβές.

●Πιέστε τον µαύρο µοχλό µετάδοσης

κίνησης (πορεία εµπρός) και κρατήστε

τον. (Ö 8.2)

Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα

τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται µε

τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα

αρχίζει να κινείται προς τα µπροστά.

Αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν):

●Αφήστε το µοχλό µετάδοσης κίνησης

(πορεία εµπρός). (Ö 8.2)

Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα

τα εργαλεία ακινητοποιείται.

11.9 Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη

µετάδοσης κίνησης (πορεία όπισθεν)

(MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

Οι σκαπτικές φρέζες MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 διαθέτουν όπισθεν.

Η όπισθεν χρησιµεύει κατά την

επεξεργασία του εδάφους αποκλειστικά

και µόνο για την ευκολότερη

απελευθέρωση εάν η σκαπτική φρέζα

φρακάρει στο έδαφος. Η όπισθεν δεν

προορίζεται για το φρεζάρισµα.

Σύµπλεξη µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν):

● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε

σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα

επεξεργαστείτε. (Ö 13.1)

●Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

σε λειτουργία. (Ö 11.6)

● Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά µε

τα δύο χέρια από τις χειρολαβές.

Κίνδυνος τραυµατισµού!

Πριν από τη σύµπλεξη της

µετάδοσης κίνησης (όπισθεν)

προσέξτε ώστε να υπάρχει πάντα

αρκετός χώρος ανάµεσα στο σώµα

του χειριστή και στο τιµόνι.

347

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

●Πιέστε τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης

κίνησης (όπισθεν) και κρατήστε τον.

(Ö 8.2)

Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα

τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται µε

τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα

αρχίζει να κινείται σε πορεία όπισθεν.

Αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν):

●Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης

(όπισθεν). (Ö 8.2)

Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα

τα εργαλεία ακινητοποιείται.

11.10 Φρεζάρισµα

Κατά το φρεζάρισµα µε τα

περιστρεφόµενα πρόσθετα µαχαίρια το

έδαφος σκαλίζεται και προετοιµάζεται για

σπορά ή για καλλιέργεια καθώς και για τη

φροντίδα και την περιποίηση των φυτών.

● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε

σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα

επεξεργαστείτε. (Ö 13.1)

●∆ιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς.

(Ö 11.4)

●Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

σε λειτουργία. (Ö 11.6)

● Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφιχτά µε

τα δύο χέρια από τις χειρολαβές και

πάρτε σταθερή στάση – Προσέχετε την

περιοχή εργασίας του χειριστή.

(Ö 10.1)

●Πατήστε το µοχλό µετάδοσης κίνησης

(µπροστά) και κρατήστε τον. (Ö 11.8)

Τα πρόσθετα µαχαίρια αρχίζουν να

περιστρέφονται και το φρεζάρισµα

µπορεί να αρχίσει.

●Μετά την εργασία αποσυµπλέξτε τη

µετάδοση κίνησης (Ö 11.8), σβήστε τον

κινητήρα (Ö 11.7) και καθαρίστε το

εργαλείο (Ö 12.2).

12.1 Αφαίρεση πρόσθετων

µαχαιριών

●Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως

(κινητήρας εσωτερικής καύσης, κιβώτιο

µετάδοσης).

●Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση

καθαρισµού. (Ö 12.2)

●Αφαίρεση δίσκων προστασίας φυτών:

Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της

περόνης (1) και αφαιρέστε την περόνη.

Αφαιρέστε το δίσκο προστασίας

φυτών (2).

●Αφαίρεση πρόσθετων µαχαιριών:

Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της

περόνης (3) και αφαιρέστε την περόνη.

Αφαιρέστε τα πρόσθετα µαχαίρια (4).

●Αφαιρέστε τους προστατευτικούς

δακτυλίους (5) και φυλάξτε τους σε

ασφαλές µέρος – µην τους χάσετε!

Κίνδυνος τραυµατισµού!

Φρεζάρετε µόνο προς τα µπροστά.

Προσέχετε για τυχόν εµπόδια τα

οποία δεν επιτρέπεται να τα

περάσετε µε το εργαλείο

(π.χ. τσιµεντένιες πλάκες σε

πεζοδρόµια).

12. Συντήρηση

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Πριν από όλες τις εργασίες

συντήρησης- ή καθαρισµού στο

εργαλείο διαβάστε µε προσοχή το

κεφάλαιο "Για τη δική σας

ασφάλεια", (Ö 4.)και ειδικότερα την

υποενότητα "Συντήρηση και

επισκευές", (Ö 4.7)και

ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας.

Αποσυνδέστε το

κάλυµµα του µπουζί πριν

από όλες τις εργασίες

συντήρησης- ή

καθαρισµού!

Εάν λύσετε την περόνη δίπλα από

το περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης

τότε µπορείτε να αφαιρέσετε

ολόκληρο το σύστηµα κοπής µαζί

µε το δίσκο προστασίας φυτών από

τον άξονα µετάδοσης. Στις εργασίες

τοποθέτησης των πρόσθετων

µαχαιριών θα πρέπει να προσέξετε

τις οδηγίες που αναφέρονται στα

κεφάλαια σχετικά µε την

τοποθέτηση πρόσθετων µαχαιριών

(Ö 7.7), (Ö 7.8) και τους

συνδυασµούς πρόσθετων

µαχαιριών (Ö 10.3).

0478 403 9902 B - EL

348

12.2 Καθαρισµός εργαλείου

Χρονικό διάστηµα συντήρησης:

Έπειτα από κάθε χρήση

●Καθαρίζετε σχολαστικά ολόκληρο το

εργαλείο έπειτα από κάθε χρήση. Με

την προσεκτική µεταχείριση

προστατεύεται το εργαλείο και

επιµηκύνεται η ωφέλιµη διάρκεια ζωής

του.

●Πριν από τον καθαρισµό αφήστε το

εργαλείο να κρυώσει τελείως,

αφαιρέστε το κάλυµµα µπουζί και

φορέστε µακρυµάνικο ρουχισµό και

ανθεκτικά γάντια, εάν πρόκειται να

εκτελέσετε εργασίες καθαρισµού στο

κιβώτιο µετάδοσης και τα πρόσθετα

µαχαίρια.

Θέση καθαρισµού:

●Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς.

(Ö 11.4)

●Φέρτε το επάνω τµήµα του τιµονιού

στην ψηλότερη θέση. (Ö 11.2)

● Τοποθετήστε τη σκαπτική φρέζα σε µία

επιφάνεια µε επίπεδο και σταθερό

υπόστρωµα.

●Γυρίστε το εργαλείο προς τα πίσω µέχρι

το τιµόνι να φτάσει στο έδαφος.

Υποδείξεις για τον καθαρισµό:

●Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες και τα

υπολείµµατα µε βούρτσα, υγρό πανί ή

ξύλινη βέργα – µη χρησιµοποιείτε

σκληρά καθαριστικά µέσα. Η STIHL

προτείνει τη χρήση ενός ειδικού

καθαριστικού (π.χ. ειδικό καθαριστικό

STIHL).

●Μην ρίχνετε ποτέ νερό στο τιµόνι, τα

µέρη του κινητήρα εσωτερικής καύσης,

τις µονώσεις και τα σηµεία έδρασης.

∆ιαφορετικά, ενδέχεται να απαιτηθούν

δαπανηρές επισκευές.

● Κινητήρας εσωτερικής καύσης:

Καθαρίστε καλά τα πτερύγια ψύξης, τη

φτερωτή του ανεµιστήρα, την περιοχή

γύρω από το φίλτρο αέρα, την εξάτµιση

κ.λπ. από τις ακαθαρσίες, για να

εξασφαλίσετε τη σωστή ψύξη του

κινητήρα εσωτερικής καύσης.

● Το περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης,

το πλαίσιο και τα πρόσθετα µαχαίρια

επιτρέπεται να καθαριστούν µε τη

βοήθεια δέσµης νερού ή µε µηχάνηµα

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

12.3 Κινητήρας εσωτερικής καύσης

Χρονικό διάστηµα συντήρησης:

Πριν από κάθε χρήση

Ελέγξτε τη στάθµη λιπαντικού του

κινητήρα (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης

του κινητήρα εσωτερικής καύσης).

∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις

λειτουργίας και συντήρησης που

αναφέρονται στις συνηµµένες οδηγίες

χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

12.4 Χρονικά διαστήµατα σέρβις

Συντήρηση από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο:

Σε ιδιώτες χρήστες ετησίως

Η σκαπτική φρέζα θα πρέπει να

συντηρείται από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Συντήρηση από το χρήστη:

● Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας

Έλεγχος στάθµης λιπαντικού κινητήρα

(βλέπε οδηγίες χρήσης του κινητήρα

εσωτερικής καύσης)

● Έπειτα από κάθε χρήση

Καθαρίστε το εργαλείο. (Ö 12.2)

Αποφύγετε τις ζηµιές στο

εργαλείο!

Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στην

εικονιζόµενη θέση µόνο για µικρό

χρονικό διάστηµα (εργασίες

καθαρισµού και συντήρησης).

Φέρτε το εργαλείο σε όρθια θέση

όταν το αποθηκεύετε.

Αποφύγετε τις ζηµιές στο

εργαλείο!

Εάν χρησιµοποιήσετε ένα

καθαριστικό µηχάνηµα υψηλής

πίεσης θα πρέπει να τηρήσετε µια

απόσταση τουλάχιστον 1 m και να

µη στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού

απευθείας επάνω σε σηµεία

έδρασης, στον άξονα κίνησης και

τις τσιµούχες – ειδικότερα στη

φλάντζα στεγανοποίησης ανάµεσα

στο περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης

και την προστατευτική ποδιά.

Αποφύγετε τις ζηµιές στο

εργαλείο!

Οι εργασίες συντήρησης στο

κιβώτιο µετάδοσης πρέπει να

πραγµατοποιούνται αποκλειστικά

από εµπορικό αντιπρόσωπο.

349

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

12.5 Φύλαξη και ακινητοποίηση

(χειµερινή παύση εργασιών)

Αποθηκεύστε τη σκαπτική φρέζα σε

κανονική θέση (ανοικτό πλαίσιο

µεταφοράς). Για την εξοικονόµηση χώρου

αποθήκευσης διπλώστε το τιµόνι προς τα

πίσω µε τον τρόπο που απεικονίζεται.

Φυλάσσετε το εργαλείο σε ένα στεγνό,

κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται

µακριά από τα παιδιά.

Οι βλάβες θα πρέπει να αποκατασταθούν

πλήρως πριν από την αποθήκευση. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται πάντα σε

κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας.

∆ιατηρήστε σφιγµένα όλα τα παξιµάδια,

τους πείρους και τις βίδες, αντικαταστήστε

τις υποδείξεις κινδύνου και

προειδοποίησης του εργαλείου εάν έχουν

γίνει δυσανάγνωστες και ελέγξτε ολόκληρο

το εργαλείο για φθορές και ζηµιές.

Αντικαταστήστε τα φθαρµένα και

ελαττωµατικά µέρη.

Σε περίπτωση ακινητοποίησης του

εργαλείου για µεγαλύτερο χρονικό

διάστηµα (χειµερινή παύση εργασιών), θα

πρέπει επιπλέον να δοθεί προσοχή στα

παρακάτω σηµεία:

●Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα

εξωτερικά µέρη του εργαλείου.

●Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου και

το καρµπυρατέρ.

●Εφαρµόστε επαρκές λιπαντικό ή γράσο

σε όλα τα κινητά µέρη.

●Ξεβιδώστε το µπουζί (βλέπε οδηγίες

λειτουργίας του κινητήρα εσωτερικής

καύσης) και εισαγάγετε λιπαντικό

κινητήρα περίπου 3cm³ από την

υποδοχή του µπουζί στον κινητήρα

εσωτερικής καύσης. Περιστρέψτε τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης µερικές

φορές χωρίς µπουζί (τραβώντας το

σχοινί µίζας).

●Βιδώστε πάλι το µπουζί (δείτε τις

οδηγίες χρήσης του κινητήρα

εσωτερικής καύσης).

●Αλλάξτε το λιπαντικό (δείτε οδηγίες

χρήσης του κινητήρα εσωτερικής

καύσης).

●Καλύψτε τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης και φυλάξτε το εργαλείο σε

κανονική θέση.

13.1 Μεταφορά σκαπτικής

φρέζας

1 Τραβήξτε ή σπρώξτε τη σκαπτική

φρέζα:

●Φέρτε τη λεπίδα φρένου στην

υψηλότερη θέση. (Ö 11.5)

●Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς.

(Ö 11.4)

●Κρατήστε τη σκαπτική φρέζα από τις

δύο λαβές (1) και γυρίστε την προς τα

πίσω, ώστε το εργαλείο να σταθεί στις

ρόδες µεταφοράς.

● Έλκετε ή ωθείτε τη σκαπτική φρέζα

πάντα µε µικρή ταχύτητα (βάδην).

Σε λείο και επίπεδο υπόστρωµα θα

πρέπει να ωθείτε το εργαλείο, σε

ανώµαλο έδαφος είναι καλύτερα να το

τραβάτε.

Κίνδυνος ανατροπής!

Η σκαπτική φρέζα µπορεί να

ανατραπεί προς τα µπροστά εάν τα

πρόσθετα µαχαίρια βρίσκονται σε

µη ευνοϊκή θέση. Για το λόγο αυτό

θα πρέπει να ελέγχετε πάντα την

ασφαλή στήριξη της σκαπτικής

φρέζας.

Εάν χρειαστεί γυρίστε λίγο τα

πρόσθετα µαχαίρια, για να

µειώσετε το βάρος που ασκείται στο

επάνω µέρος. Εναλλακτικά,

στηρίξτε την σκαπτική φρέζα κατά

την αποθήκευσή της από τη

χειρολαβή µεταφοράς.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κρατήστε το κάλυµµα του µπουζί

µακριά από την οπή του µπουζί,

λόγω του κινδύνου ανάφλεξης.

13. Μεταφορά

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Ακολουθήστε τις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Για τη δική σας

ασφάλεια» (Ö 4.), ειδικότερα την

ενότητα «Μεταφορά» (Ö 4.4).

Πριν από τη µεταφορά σβήστε τον

κινητήρα εσωτερικής καύσης,

αποσυνδέστε το κάλυµµα µπουζί

και φορέστε κατάλληλο ρουχισµό

προστασίας (υποδήµατα

ασφαλείας, γάντια, φόρµα που

καλύπτει τα χέρια και τα πόδια).

Προσέξτε το βάρος! (Ö 18.)

0478 403 9902 B - EL

350

2 Ανασηκώστε ή µεταφέρετε τη

σκαπτική φρέζα:

● Ελέγξτε τη σωστή θέση του επάνω

τµήµατος του τιµονιού.

● Ανασηκώνετε ή µεταφέρετε τη σκαπτική

φρέζα µε τη βοήθεια τουλάχιστον ενός

ακόµα ατόµου και τηρείτε πάντα αρκετή

απόσταση από τα πρόσθετα µαχαίρια.

Σηµεία συγκράτησης:

Χειρολαβές (1) και χειρολαβή

µεταφοράς (2)

3 Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα σε

µία επιφάνεια φόρτωσης:

● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα πάντα

σε όρθια θέση – επάνω στο πλαίσιο

µεταφοράς και τα πρόσθετα µαχαίρια.

Μην στηρίζετε ποτέ στο πλάι το

εργαλείο.

●Για την ασφαλή στήριξη ξεδιπλώστε το

πλαίσιο µεταφοράς (Ö 11.4) και

τοποθετήστε τα πρόσθετα µαχαίρια

(Ö 7.7), (Ö 7.8).

●Ασφαλίστε από τη µετατόπιση τη

σκαπτική φρέζα και δέστε την στην

επιφάνεια φόρτωσης µε σχοινιά ή

ιµάντες.

Σηµεία πρόσδεσης:

Άξονας πλαισίου µεταφοράς (3) και

άξονας πρόσθετων µαχαιριών (4).

Οι συσκευασίες, το εργαλείο και

τα πρόσθετα εξαρτήµατα

κατασκευάζονται από

ανακυκλώσιµα υλικά και θα

πρέπει να απορρίπτονται

ανάλογα.

Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη

και ο διαχωρισµός των απορριµµάτων

βοηθάει στην επαναχρησιµοποίηση

ανακυκλώσιµων υλικών. Για το λόγο αυτό,

µετά την πάροδο της συνηθισµένης

διάρκειας χρήσης, το εργαλείο θα πρέπει

να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο

συλλογής υλικών.

14.1 Απόρριψη

Τα χρησιµοποιηµένα λιπαντικά (λιπαντικό

κινητήρα, λάδια κιβωτίου µετάδοσης) και

τα καύσιµα πρέπει να απορρίπτονται µε

τον ενδεδειγµένο τρόπο.

Αχρηστέψτε τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης πριν από την απόρριψη.

Αφαιρέστε το καλώδιο του µπουζί,

αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου και

αφαιρέστε το λιπαντικό κινητήρα.

Κίνδυνος τραυµατισµού από τα

πρόσθετα µαχαίρια!

Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη

σκαπτική φρέζα, ακόµα και όταν είναι

αχρηστευµένη. Βεβαιωθείτε ότι το

εργαλείο και τα πρόσθετα µαχαίρια

φυλάσσονται µακριά από παιδιά.

Σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε τη

συντήρηση και τη φροντίδα της οµάδας

προϊόντων

Βενζινοκίνητες σκαπτικές φρέζες

(STIHL MH)

Η εταιρία STIHL δεν φέρει καµία ευθύνη

για υλικές ζηµιές και σωµατικές βλάβες

που θα προκληθούν από τη µη τήρηση

των υποδείξεων που αναφέρονται στις

οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που

αφορούν την ασφάλεια, τον χειρισµό και τη

συντήρηση, ή από τη χρήση µη

εγκεκριµένων προσαρτηµάτων ή

ανταλλακτικών.

Παρακαλούµε τηρήστε οπωσδήποτε τις

υποδείξεις που ακολουθούν, προκειµένου

να αποτρέψετε τις βλάβες και την

υπερβολική φθορά του εργαλείου STIHL:

1. Αναλώσιµα υλικά

Πολλά µέρη του εργαλείου STIHL, ακόµη

και µετά από προβλεπόµενη χρήση,

παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα

πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως,

ανάλογα µε τον τρόπο και τη διάρκεια

χρήσης.

Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων

τα εξής:

– Ιµάντας

– Πρόσθετα µαχαίρια

– Λεπίδα φρένου

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Λόγω του µεγάλου βάρους του

εργαλείου θα πρέπει να δοθεί

ιδιαίτερη προσοχή στις σκάλες, τα

κράσπεδα, τις κεκλιµένες ράµπες

και άλλα ανυψωµένα σηµεία.

Ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται

πάντα πάνω από το εργαλείο, ώστε

σε περίπτωση απώλειας του

ελέγχου του εργαλείου να µη

χτυπηθεί από αυτό –

δηλαδή ωθείτε το εργαλείο προς τα

κάτω ή τραβήξτε το προς τα επάνω

σε κεκλιµένες επιφάνειες.

Ωθείτε ή έλκετε το εργαλείο το πολύ

µέχρι δύο ως τρία σκαλιά. Σε

περισσότερα σκαλιά ανασηκώστε

τη σκαπτική φρέζα µε τη βοήθεια

ενός δεύτερου ατόµου.

14. Προστασία

περιβάλλοντος

15. Ελαχιστοποίηση φθορών

και αποφυγή βλαβών

351

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

2. Τήρηση των υποδείξεων των

οδηγιών χρήσης

Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση

του εργαλείου STIHL θα πρέπει να

πραγµατοποιούνται προσεκτικά και µε τον

τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι

ζηµιές που προκλήθηκαν από τη µη

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας,

χειρισµού και συντήρησης, βαρύνουν

αποκλειστικά και µόνο το χρήστη.

Αυτό ισχύει ειδικά για:

–µη προβλεπόµενη χρήση του

προϊόντος.

– χρήση µη εγκεκριµένων από τη STIHL

µέσων λειτουργίας (λιπαντικό κινητήρα,

βενζίνη και γράσα, δείτε οδηγίες

χρήσης του κινητήρα εσωτερικής

καύσης).

–µη εγκεκριµένες από τη STIHL

µετατροπές του προϊόντος.

– χρήση µη εγκεκριµένων από τη STIHL

εξαρτηµάτων τοποθέτησης,

προσαρµοζόµενων µηχανηµάτων ή

κοπτικών εργαλείων.

– χρήση του προϊόντος σε αθλητικές

δραστηριότητες ή διαγωνισµούς.

– Έµµεσες ζηµιές που προκαλούνται από

συνεχιζόµενη χρήση του προϊόντος µε

ελαττωµατικά εξαρτήµατα.

3. Εργασίες συντήρησης

Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην

παράγραφο «Συντήρηση» θα πρέπει να

διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήµατα.

Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν

µπορούν να πραγµατοποιηθούν από το

χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή

εργασιών σε έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες

συντήρησης και οι επισκευές να

πραγµατοποιούνται µόνο από έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL

παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά

σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις

απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Εάν δεν πραγµατοποιηθούν αυτές οι

εργασίες, µπορεί να προκληθούν ζηµιές,

για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και

µόνο ο χρήστης.

Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων:

– ∆ιαβρώσεις και άλλες επακόλουθες

ζηµιές από τη µη προβλεπόµενη σωστή

αποθήκευση και φύλαξη.

– Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση

ανταλλακτικών χαµηλής ποιότητας.

– Ζηµιές λόγω µη έγκαιρης ή ανεπαρκούς

συντήρησης ή ζηµιές από εργασίες

συντήρησης και επισκευής που δεν

πραγµατοποιήθηκαν στα συνεργεία

των εµπορικών αντιπροσώπων.

Περόνη (πρόσθετα µαχαίρια):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα αριστερά:

6241 710 0200

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα δεξιά:

6241 710 0205

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω αριστερά:

6241 710 0210

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω δεξιά:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα αριστερά:

6241 710 0220

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα δεξιά:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω αριστερά:

6242 710 0210

Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω δεξιά:

6242 710 0215

17.1 Σκαπτικές φρέζες STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

Η STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Αυστρία

πιστοποιεί µε αποκλειστική ευθύνη ότι

– Κατασκευαστικός τύπος: Σκαπτική

φρέζα

– Εταιρεία κατασκευής: STIHL

– Τύπος: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Αριθµός αναγνώρισης σειράς: 6241

συµµορφώνεται µε τις σχετικές διατάξεις

των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EC και 2011/65/EC

και έχει εξελιχθεί και κατασκευαστεί

σύµφωνα µε τα παρακάτω πρότυπα που

βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία

παραγωγής: EN 709 και EN 14982 (όπου

εφαρµόζονται).

16. Συνηθισµένα

ανταλλακτικά

17. Πιστοποιητικό

συµβατότητας ΕΕ

0478 403 9902 B - EL

352

Όνοµα και διεύθυνση της κοινοποιηµένης

αρχής:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Για τον υπολογισµό της µετρηµένης και

εγγυηµένης στάθµης θορύβου

εφαρµόστηκε η Ευρωπαϊκή Οδηγία

2000/14/EC, Παράρτηµα VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 92 dB(A)

– Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A)

MH 560.0, MH 585.0

– Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 91,3

dB(A)

– Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A)

MH 685.0

– Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 92,4

dB(A)

– Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A)

Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση

προϊόντος φυλάσσονται από τη STIHL

Tirol GmbH.

Το έτος κατασκευής και ο αριθµός

εργαλείου αναγράφονται επάνω στη

σκαπτική φρέζα.

Langkampfen, 02.11.2020

Η STIHL Tirol GmbH

κατ' εντολή

Matthias Fleischer, διευθυντής τµήµατος

Έρευνας και Ανάπτυξης

κατ' εντολή

Sven Zimmermann, διευθυντής τµήµατος

Ποιότητας

18. Τεχνικά στοιχεία

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Αναγνώριση σειράς 6241

Κινητήρας

εσωτερικής καύσης,

τύπος κατασκευής

Τετράχρονος

κινητήρας

εσωτερικής

καύσης

Σύστηµα εκκίνησης Μίζα µε σχοινί

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC:

Εγγυηµένη στάθµη

θορύβου L

WAd

93 dB(A)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Τύπος κινητήρα B&S Series 550

EX OHV RS

Κυβισµός 140 ccm

Ονοµαστική ισχύς

στον ονοµαστικό

αριθµό στροφών

2,2 - 3100

kW - U/min

Ρεζερβουάρ

καυσίµου

0,8 l

Εργαλείο 4 πρόσθετα

µαχαίρια, 2

δίσκοι

προστασίας

φυτών

∆ιάµετρος

συστήµατος κοπής

30 cm

Στροφές λειτουργίας

συστήµατος κοπής

στις στροφές ελέγχου

124 στροφές/λε

πτό

Αριθµός στροφών

ελέγχου

3100 στροφές/λε

πτό

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC:

Στάθµη ηχοπίεσης

στη θέση εργασίας

80 dB(A)

Αστάθεια K

2 dB(A)

Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή

ταλαντώσεων κατά EN 12096:

Τιµή µέτρησης a

5,50 m/s

Αστάθεια K

2,20 m/s

Μέτρηση κατά EN 20643

Μετάδοση κίνησης

MH 445.0

1 σχέση κίνησης

προς τα

µπροστά

Μετάδοση κίνησης

MH 445.0 R

1 σχέση κίνησης

προς τα

µπροστά

1 σχέση κίνησης

όπισθεν

Βάρος 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Τύπος κινητήρα Kohler HD675

Κυβισµός 149 ccm

Ονοµαστική ισχύς

στον ονοµαστικό

αριθµό στροφών

2,3 - 3000

kW - U/min

Ρεζερβουάρ

καυσίµου

1,4 l

MH 445.0 / MH 445.0 R

353

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

Εργαλείο MH 560.0 2 πρόσθετα

µαχαίρια, 2

δίσκοι

προστασίας

φυτών

Εργαλείο MH 585.0 4 πρόσθετα

µαχαίρια, 2

δίσκοι

προστασίας

φυτών

∆ιάµετρος

συστήµατος κοπής

32 cm

Στροφές λειτουργίας

συστήµατος κοπής

στις στροφές ελέγχου

120 στροφές/λε

πτό

Αριθµός στροφών

ελέγχου

3000 στροφές/λε

πτό

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC:

Στάθµη ηχοπίεσης

στη θέση εργασίας

79 dB(A)

Αστάθεια K

2 dB(A)

Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή

ταλαντώσεων κατά EN 12096:

Τιµή µέτρησης a

5,00 m/s

Αστάθεια K

2,50 m/s

Μέτρηση κατά EN 20643

Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης

προς τα

µπροστά

1 σχέση κίνησης

όπισθεν

Βάρος 41 kg / 44 kg

MH 685.0

Τύπος κινητήρα Kohler HD775

Κυβισµός 173 ccm

Ονοµαστική ισχύς

στον ονοµαστικό

αριθµό στροφών

2,9 - 3200

kW - U/min

MH 560.0/ MH 585.0

Ρεζερβουάρ

καυσίµου

1,4 l

Εργαλείο 4 πρόσθετα

µαχαίρια, 2

δίσκοι

προστασίας

φυτών

∆ιάµετρος

συστήµατος κοπής

32 cm

Στροφές λειτουργίας

συστήµατος κοπής

στις στροφές ελέγχου

128 στροφές/λε

πτό

Αριθµός στροφών

ελέγχου

3200 στροφές/λε

πτό

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC:

Στάθµη ηχοπίεσης

στη θέση εργασίας

80 dB(A)

Αστάθεια K

2dB(A)

Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή

ταλαντώσεων κατά EN 12096:

Τιµή µέτρησης a

6,00 m/s

Αστάθεια K

2,40 m/s

Μέτρηση κατά EN 20643

Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης

προς τα

µπροστά

1 σχέση κίνησης

όπισθεν

Βάρος 46 kg

MH 685.0

0478 403 9902 B - EL

354

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 cm

B =57 cm

C =122 cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 cm

B =57 cm

C =122 cm

18.1 REACH

Το REACH είναι ένα κανονισµός της ΕΕ

για την καταγραφή, αξιολόγηση και

πιστοποίηση χηµικών ουσιών.

Πληροφορίες για την συµµόρφωση µε τον

κανονισµό REACH (ΕΕ) αρ. 1907/2006

παρέχονται στο www.stihl.com/reach.

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν

παίρνει µπροστά

Πιθανή αιτία:

– Ο µοχλός ρύθµισης γκαζιού βρίσκεται

στη θέση διακοπής

– ∆εν υπάρχει καύσιµο στο ρεζερβουάρ.

Το κύκλωµα καυσίµου έχει βουλώσει

– Κακή ποιότητα καυσίµου, λερωµένο ή

παλαιό καύσιµο στο ρεζερβουάρ

– Έχει αφαιρεθεί το κάλυµµα από το

µπουζί. Κακή σύνδεση του καλωδίου

στο µπουζί

– Βλάβη στο µπουζί ή «λερωµένο»

µπουζί. Λανθασµένο διάκενο

ηλεκτροδίου

– Λερωµένο φίλτρο αέρα

– Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης έχει

«µπουκώσει» έπειτα από

επανειληµµένες προσπάθειες

εκκίνησης

Αντιµετώπιση:

– Φέρτε τον µοχλό ρύθµισης γκαζιού στη

θέση εκκίνησης (Ö 8.1)

– Συµπληρώστε καύσιµο (Ö 7.15),

καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίµου

(#)

– Χρησιµοποιείτε πάντοτε φρέσκο,

επώνυµο καύσιµο (αµόλυβδη βενζίνη)

(Ö 7.15),

καθαρίστε το καρµπυρατέρ (#)

– Τοποθετήστε το κάλυµµα µπουζί (),

τοποθετήστε το κάλυµµα µπουζί και

ελέγξτε το µπουζί (#)

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το µπουζί

(), (#),

ρυθµίστε το διάκενο του ηλεκτροδίου

(#)

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο

αέρα (#)

– Ξεβιδώστε το µπουζί και στεγνώστε το,

φέρτε το µοχλό γκαζιού στη θέση

διακοπής και τραβήξτε µερικές φορές το

σχοινί της µίζας αφού έχετε βγάλει το

µπουζί ()

Βλάβη:

∆υσκολία στη θέση του κινητήρα σε

λειτουργία ή µειωµένη απόδοση κινητήρα

εσωτερικής καύσης

Πιθανή αιτία:

– Ύπαρξη νερού στο ρεζερβουάρ

καυσίµου και στο καρµπυρατέρ.

Βουλωµένο καρµπυρατέρ

– Λερωµένο ρεζερβουάρ καυσίµου

– Λερωµένο φίλτρο αέρα

19. Εντοπισµός βλαβών

# αναζητήστε ενδεχοµένως έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL

προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο

της STIHL.

@ ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του

κινητήρα εσωτερικής καύσης.

355

DEFRNLITESPTPLCSLVLTRORU EL

0478 403 9902 B - EL

– Λερωµένο µπουζί

Αντιµετώπιση:

– Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου,

καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίµου και

το καρµπυρατέρ (#)

– Καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίµου

(#)

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο

αέρα (), (#)

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το µπουζί

(), (#)

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης

θερµαίνεται υπερβολικά

Πιθανή αιτία:

– Λερωµένα πτερύγια ψύξης

– Χαµηλή στάθµη λιπαντικού στον

κινητήρα εσωτερικής καύσης

– Η επιφάνεια του κινητήρα εσωτερικής

καύσης έχει καλυφθεί µε χώµα

Αντιµετώπιση:

– Καθαρίστε τα πτερύγια ψύξης (Ö 12.2)

– Συµπληρώστε λιπαντικό κινητήρα

(Ö 7.15)

– Αφαιρέστε το χώµα από τον κινητήρα

εσωτερικής καύσης

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν

λειτουργεί οµαλά

Πιθανή αιτία:

– Λερωµένο φίλτρο αέρα

Αντιµετώπιση:

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο

αέρα (), (#)

Βλάβη:

Έντονοι καπνοί

Πιθανή αιτία:

– Πολύ υψηλή στάθµη λιπαντικού

– Λερωµένο φίλτρο αέρα

Αντιµετώπιση:

– Προσαρµόστε την ποσότητα

πλήρωσης λαδιού ()

– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο

αέρα (), (#)

Βλάβη:

Έντονοι κραδασµοί κατά τη διάρκεια

λειτουργίας

Πιθανή αιτία:

– Έχει χαλαρώσει η έδραση του κινητήρα

Αντιµετώπιση:

– Σφίξτε όλες τις βίδες στερέωσης του

κινητήρα (#)

Βλάβη:

Μειωµένη απόδοση

Πιθανή αιτία:

– Έχουν τοποθετηθεί λάθος τα πρόσθετα

µαχαίρια

– Φθαρµένα πρόσθετα µαχαίρια

– Λανθασµένη ρύθµιση λεπίδας φρένου

Αντιµετώπιση:

– Τοποθετήστε σωστά τα πρόσθετα

µαχαίρια (Ö 7.7), (Ö 7.8)

– Αντικαταστήστε τα πρόσθετα µαχαίρια

(#)

– Ρυθµίστε τη λεπίδα φρένου (Ö 11.5)

Βλάβη:

Έλλειψη απόδοσης

Πιθανή αιτία:

– Λείπει η περόνη από τον άξονα

µετάδοσης

Αντιµετώπιση:

– Ελέγξτε τη στερέωση των πρόσθετων

µαχαιριών στον άξονα µετάδοσης

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

Βλάβη:

Έντονος θόρυβος από το κιβώτιο

µετάδοσης

Πιθανή αιτία:

– Λανθασµένη στάθµη λαδιού στο

κιβώτιο µετάδοσης

Αντιµετώπιση:

– Ελέγξτε τη στάθµη λαδιού στο κιβώτιο

µετάδοσης (#)

Βλάβη:

Ο άξονας µετάδοσης δεν περιστρέφεται

όταν ο µοχλός µετάδοσης κίνησης έχει

πατηθεί

Πιθανή αιτία:

– Βλάβη ντίζας

– Φθορά ιµάντα µετάδοσης

Αντιµετώπιση:

– Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τη ντίζα (#)

– Αντικαταστήστε τον ιµάντα (#)

0478 403 9902 B - EL

356

20.1 Βεβαίωση παράδοσης

20.2 Βεβαίωση συντήρησης

Για την εκτέλεση των εργασιών

συντήρησης παραδώστε αυτές τις

οδηγίες χρήσης στον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προ-

τυπωµένα πεδία την εκτέλεση των

εργασιών συντήρησης.

20. Πρόγραµµα συντήρησης

Η συντήρηση πραγµατοποιήθηκε

στις

Ηµεροµηνία επόµενης

συντήρησης

357

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Уважаемый клиент,

мы рады, что вы выбрали

изделие STIHL. Мы разрабатываем и

производим продукцию высочайшего

качества, соответствующую

потребностям наших клиентов. Наша

продукция обеспечивает высокую

надежность даже при экстремальных

нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество

обслуживания. Наши представители

всегда готовы провести для Вас

компетентную консультацию и

инструктаж, а также обеспечить

обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и

желаем приятных впечатлений от

Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не

содержит галогенов.

1. Содержание

О пользовании данной

инструкцией по эксплуатации 358

Общие сведения 358

Указание по чтению инструкции

по эксплуатации 358

Описание устройства 359

Техника безопасности 359

Общие сведения 359

Заправка – обращение с

бензином 361

Рабочая одежда и средства

защиты 361

Транспортировка устройства 362

Перед работой 362

Во время работы 363

Техническое обслуживание и

ремонтные работы 365

Хранение при длительных

перерывах в работе 367

Утилизация 367

Описание символов 367

Комплект поставки 368

Подготовка устройства к работе 369

Указания по установке 369

Монтаж ходовой части 369

Монтаж ограничителя 369

Монтаж ведущей ручки 369

Откидывание ведущей ручки 370

Монтаж защитных планок 370

Монтаж рыхлительных звездочек

MH 445, MH 445 R 370

Монтаж рыхлительных звездочек

MH 445, MH 585, MH 685 371

Монтаж защитного диска для

растений 372

Монтаж приводной рукоятки 372

Прокладывание приводного

троса 372

Установка приводного троса 373

Прокладывание и монтаж троса

управления дроссельной

заслонкой 373

Фиксация тросов на ведущей

ручке 373

Топливо и моторное масло 374

Элементы управления 374

Ручка регулировки подачи

топлива 374

Приводная рукоятка 374

Защитные устройства 375

Блокировка приводной рукоятки 375

Защитные устройства 375

Рекомендации по работе 375

Рабочая зона пользователя 375

Рабочее положение устройства 375

Комбинации рыхлительных

звездочек 376

Правильное положение тела во

время работы 376

Введение устройства в работу 376

Подготовительные мероприятия 376

Регулировка высоты верхней

части ведущей ручки 376

Боковая регулировка ведущей

ручки 376

Откидывание или складывание

транспортировочного механизма 377

Регулировка ограничителя 377

Запуск двигателя внутреннего

сгорания 377

Выключение двигателя

внутреннего сгорания 377

0478 403 9902 B - RU

358

2.1 Общие сведения

Данная инструкция по эксплуатации

является переводом оригинальной

инструкции по эксплуатации

производителя согласно директиве ЕС

2006/42/EC.

Компания STIHL постоянно работает

над усовершенствованием

ассортимента своей продукции,

поэтому мы оставляем за собой право

на изменения внешнего вида

поставляемых изделий, технологии и

оснащения.

Вследствие этого претензии в

отношении технических данных или

рисунков этой брошюры не

принимаются.

В данной инструкции по эксплуатации

могут быть описаны модели, которые

доступны не во всех странах.

Данная инструкция по эксплуатации

защищена законодательством об

авторском праве. Все авторские права

сохраняются, в частности на

тиражирование, перевод и обработку с

использованием электронных систем.

2.2 Указание по чтению инструкции

по эксплуатации

На рисунках и в текстах описывается

определенная последовательность

операций.

В данной инструкции по эксплуатации

поясняются все пиктограммы, которые

нанесены на устройстве.

Направление взгляда:

Направление взгляда, принятое в

инструкции по эксплуатации при

употреблении терминов «слева» и

«справа»:

Пользователь стоит за устройством и

смотрит вперед по направлению

движения.

Ссылка на главу:

Для ссылок на соответствующие главы

и подразделы с целью подробных

объяснений используется стрелка. В

следующем примере приведена ссылка

на главу: (Ö 4.)

Обозначение разделов текста:

Описанные указания могут выглядеть,

как в следующих примерах.

Операции, требующие вмешательства

пользователя:

●Ослабить винт (1) с помощью

отвертки, нажать рукоятку (2) ...

Общее перечисление:

– Применение изделия для

спортивных мероприятий или

конкурсов

Включение и выключение

привода движения (переднего

хода)377

Включение и выключение

привода движения (заднего хода)

(MH 445 R, MH 560, MH 585,

MH 685) 378

Пропашные работы 378

Техническое обслуживание 378

Монтаж рыхлительных звездочек 379

Очистка устройства 379

Двигатель внутреннего сгорания 380

Сервисные интервалы 380

Хранение и длительный простой

(в зимний период)380

Транспортировка 381

Транспортировка культиватора 381

Охрана окружающей среды 381

Утилизация 381

Сведение к минимуму износа и

предотвращение повреждений 382

Стандартные запчасти 383

Декларация изготовителя о

соответствии директивам EU 383

Культиватор STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0 383

Знаки соответствия 384

Установленный срок службы 384

Штаб-квартира STIHL 384

Дочерние компании STIHL 384

Представительства STIHL 384

Импортёры STIHL 384

Технические данные 385

REACH 387

Поиск неисправностей 387

График сервисного

обслуживания 389

Подтверждение передачи 389

Подтверждение сервисного

обслуживания 389

2. О пользовании данной

инструкцией по

эксплуатации

359

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Тексты с дополнительной

значимостью:

Разделы текста с дополнительной

значимостью помечены в инструкции по

эксплуатации одним из приведенных

далее символов для обращения на них

особого внимания.

Тексты с ссылками на рисунки:

Рисунки, поясняющие пользование

устройством, находятся в самом начале

инструкции по эксплуатации.

Символ фотоаппарата служит

для связи рисунков на страницах

с рисунками с соответствующей

частью текста в инструкции по

эксплуатации.

4.1 Общие сведения

При работе с устройством

необходимо обязательно

соблюдать данные

требования по технике

безопасности.

Перед первым вводом в

работу необходимо

внимательно прочитать всю

инструкцию по эксплуатации.

Инструкцию по эксплуатации следует

бережно сохранять для дальнейшего

пользования.

Следует соблюдать указания по

управлению и техническому

обслуживанию, которые Вы найдете в

отдельной инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания.

Соблюдение этих мер

предосторожности необходимо для

обеспечения Вашей безопасности,

однако их перечень не является

полным. Применять устройство следует

в соответствии с чувством здравого

смысла и ответственности, не забывая

при этом, что пользователь несет

ответственность за несчастные случаи

с другими лицами или за их

собственность.

Ознакомьтесь с элементами

управления и узлами управления, а

также особенностями применения

устройства. Пользователь должен,

прежде всего, знать, как можно быстро

остановить рабочий орган и двигатель

внутреннего сгорания устройства.

Опасность!

Предупреждает об опасности

несчастных случаев и получения

тяжелых травм для людей.

Требуется соблюдать

определенные правила

поведения и воздерживаться от

нарушений.

Предупреждение!

Опасность травматизма для

людей. Соблюдение

определенных правил поведения

предотвращает возможные или

вероятные травмы.

Осторожно!

Получения легких травм или

нанесения материального

ущерба можно избежать,

соблюдая определенные

правила поведения.

Указание

Информация для оптимального

использования устройства и

предотвращения возможных

ошибок управления.

3. Описание устройства

1 Приводная рукоятка (переднего

хода)

2 Верхняя часть ведущей ручки

3 Зажимной рычаг

4 Трос стартера

5 Двигатель внутреннего сгорания

6 Штекер провода свечи зажигания

7 Защитная планка

8 Защитный диск для растений

9 Рыхлительные звездочки

10 Ручка для переноса

11 Защитная планка

12 Транспортировочный механизм

13 Ограничитель

14 Деблокирующий рычаг

(транспортировочный механизм)

15 Деблокирующий палец

(ограничитель)

16 Ручка

17 Ручка регулировки подачи топлива

18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Приводная рукоятка (заднего хода)

19 Фирменная табличка с

паспортными данными и номером

машины

4. Техника безопасности

0478 403 9902 B - RU

360

Работать с устройством разрешается

только лицам, изучившим инструкцию

по эксплуатации и имеющим навыки

управления устройством. Перед

первым вводом устройства в

эксплуатацию пользователь должен

пройти квалифицированный

инструктаж, ориентированный на

практический опыт. Пользователь

должен пройти инструктаж по

безопасному обращению с устройством

у продавца или другого специалиста.

В частности, в ходе этого инструктажа

пользователю следует разъяснить, что

работа с устройством требует особой

осмотрительности и концентрации

внимания.

Даже если устройство эксплуатируется

надлежащим образом, не стоит

забывать про возможность

возникновения остаточных рисков.

Устройство со всем навесным

оборудованием можно передавать или

одалживать только тем пользователям,

которые, в принципе, знакомы с данной

моделью и обслуживанием устройства.

Устройство необходимо передавать

всегда с инструкцией по эксплуатации.

Пользоваться устройством

разрешается только, находясь в

хорошем физическом и психическом

состоянии. Если у Вас имеются

проблемы со здоровьем, то следует

обратиться к врачу и выяснить, можно

ли Вам работать с устройством.

Запрещается работать с устройством

после употребления алкогольных

напитков, наркотиков или приема

лекарств, которые могут оказать

негативное влияние на реакции

работающего.

Необходимо убедиться, что

пользователь физически, психически и

умственно в состоянии управлять

устройством и работать с ним. Если

пользователь обладает физическими,

психическими или умственными

недостатками, он может работать с

устройством только под надзором

ответственного лица, или следуя его

указаниям.

Следует убедиться, что пользователь

достиг совершеннолетия или обучен

соответствующей профессии согласно

национальным правилам.

Внимание – опасность несчастного

случая!

Культиватор предназначен

исключительно для обработки почвы

при посевных работах, возделывании

почвы или уходе за растениями. Его

эксплуатация разрешена только строго

в соответствии с данной инструкцией по

эксплуатации – любые отклонения

недопустимы! Иное применение

запрещено, несоблюдение этого

требования является опасным.

Последствиями могут быть различные

травмы или повреждения устройства.

Из-за опасности получения травм

пользователем культиватор

запрещается применять, например, для

следующих работ (неполное

перечисление):

– для работ по озеленению крыш, а

также для работ с растениями в

ящиках на балконах,

– для измельчения обрезков деревьев

и кустарников.

Запрещается использование

устройства для транспортировки

предметов, животных или людей, в

особенности детей.

Из соображений безопасности

запрещается любое изменение на

устройстве, за исключением

квалифицированной установки

принадлежностей, допущенных

компанией STIHL. Кроме того,

изменения устройства приводят к

лишению права на гарантийный

ремонт. Сведения о разрешенных к

использованию принадлежностях вы

получите у дилеров STIHL.

Запрещены изменения устройства с

целью увеличения мощности или

частоты вращения двигателя

внутреннего сгорания или

электродвигателя.

Особую осторожность следует

проявлять при применении устройства

в зонах зеленых насаждений, парках, на

спортплощадках, на улицах и

предприятиях лесного и сельского

хозяйств.

Внимание! Опасность для

здоровья вследствие

вибрации! Чрезмерная

нагрузка, вызванная

вибрациями, может нанести ущерб

системе кровообращения и нервной

системе, особенно у лиц с

нарушениями кровообращения. При

появлении симптомов, которые могут

появиться из-за вибрационной

нагрузки, необходимо обратиться к

Опасность для жизни

вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во

время игр с упаковочным

материалом. Упаковочный

материал следует непременно

хранить в недоступном для детей

месте.

361

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

врачу.

Нижеуказанные симптомы появляются

в основном в пальцах, на руках или

запястных суставах (неполный

перечень примеров):

– потеря чувствительности,

– боли,

– миастения,

– дисхромия кожи,

– неприятные явления формикации.

Необходимо обеими руками крепко, но

без напряжения, удерживать ведущую

ручку в предусмотренных местах.

Необходимо спланировать рабочее

время так, чтобы можно было

длительное время избегать

чрезмерных нагрузок.

При использовании культиватора

делать перерывы и избегать слишком

длительного управления устройством,

так как продолжительное воздействие

вибрации наносит вред здоровью.

4.2 Заправка – обращение с

бензином

Хранить бензин только в

предназначенных для этого емкостях

(канистрах), которые прошли

соответствующую проверку. Крышки

заправочных емкостей необходимо

всегда правильно накручивать и

затягивать до отказа. Из соображений

безопасности поврежденные крышки

должны быть заменены.

Для утилизации или хранения

производственных материалов,

например, топлива запрещается

использовать бутылки для напитков или

подобные емкости. Нельзя исключить,

что жидкость в бутылках может кто-то

выпить, это особенно опасно для детей.

Бензин хранить вдали от

источников искр, открытого

пламени, постоянного

горения, а также источников

тепла и других источников возгорания.

Не курить!

Заправку производить только на

воздухе и не курить во время заправки.

Перед заправкой надо выключить

двигатель внутреннего сгорания и

подождать, когда он остынет.

Заливать бензин необходимо перед

запуском двигателя внутреннего

сгорания. Во время работы двигателя

внутреннего сгорания или при

неостывшей машине запрещается

открывать крышку бензобака или

доливать бензин.

Не допускать переливания

топливного бака!

Чтобы оставить место для

расширения топлива, нельзя

заливать топливо выше

нижней кромки наливного

патрубка топливного бака.

Дополнительно соблюдать

данные, приведенные в «Инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания».

Если Вы перелили бензин через край,

то запускать двигатель внутреннего

сгорания можно только после очистки

поверхности, залитой бензином. Не

включать зажигание до того момента,

пока пары бензина не улетучились

(протереть насухо).

Пролитое топливо необходимо всегда

вытирать.

Если бензин попал на одежду, то ее

необходимо сменить.

Нельзя оставлять устройство с

бензином в бензобаке в помещении.

Там имеется возможность вступления в

контакт бензиновых паров с открытым

огнем или искрами, что может привести

к воспламенению паров.

Если необходимо опорожнить

топливный бак, это следует выполнять

вне помещения.

4.3 Рабочая одежда и средства

защиты

При работе всегда носить

прочную обувь с нескользкой

подошвой. Нельзя работать

босиком или, например, в сандалиях.

Кроме того, во время работ по

техобслуживанию и очистке, а

также при транспортировке

устройства следует надевать

прочные перчатки, не носить

распущенными длинные волосы и

покрывать их (использовать головной

убор, шапку и т. п.).

Во время работы с

устройством необходимо

носить подходящую,

прилегающую к телу одежду,

т. е. вместо рабочих халатов

использовать комбинезоны. Работая с

устройством, запрещается носить

Опасность для жизни!

Бензин токсичен и сильно горюч.

0478 403 9902 B - RU

362

шарф, галстук, украшения, иметь

свисающие вниз ленты или шнурки и

другие торчащие элементы одежды.

Вращающиеся детали могут задеть или

захватить волосы, одежду или ее части.

Это может привести к тяжелым

травмам.

4.4 Транспортировка устройства

Для предотвращения травм острыми и

горячими частями устройства следует

работать в перчатках.

Нельзя транспортировать устройство

при работающем двигателе

внутреннего сгорания. Перед

транспортировкой следует выключить

двигатель внутреннего сгорания,

дождаться полной остановки рабочих

органов и вынуть штекер провода свечи

зажигания.

Устройство следует транспортировать

только с остывшим двигателем

внутреннего сгорания и без топлива.

Соблюдать указания, содержащиеся в

главе «Транспортировка». В ней

описано, как поднимать или закреплять

устройство. (Ö 13.)

Переносить устройство только вдвоем

– при этом держать его за

предусмотренные для этого места.

Для погрузки использовать подходящие

средства (погрузочные платформы,

подъемные приспособления).

Из соображений безопасности при

транспортировке и погрузке, особенно

при использовании погрузочной

платформы, не допускается превышать

угол наклона 15°.

Устройство и его транспортируемые

узлы должны быть зафиксированы на

погрузочной платформе с помощью

подходящих средств крепления

(ремней, тросов и т. д.). Ни в коем

случае не транспортировать устройство

в незакрепленном состоянии.

Компания STIHL рекомендует

транспортировать культиватор на

специальном прицепе или на

подходящей погрузочной платформе, а

не внутри автомобиля (например, в

багажнике).

При транспортировке устройства

необходимо соблюдать местные

законодательные предписания, в

особенности по безопасности погрузки

и транспортировке предметов на

погрузочных платформах.

4.5 Перед работой

Следует удостовериться, что с

устройством работают только те лица,

которые знакомы с инструкцией по

эксплуатации.

Перед вводом устройства в работу

проверить топливную систему на

герметичность, особенно видимые

детали, например, топливный бак,

крышку топливного бака, шланговые

соединения. В случае негерметичности

или повреждения не запускать

двигатель внутреннего сгорания –

опасность пожара!

Перед вводом в работу сдать

устройство на ремонт в

специализированный сервисный центр.

Необходимо соблюдать

муниципальные предписания по

продолжительности работы устройств

по уходу за садовыми участками,

оснащенных двигателем внутреннего

сгорания.

Следует тщательно осмотреть участок,

на котором будет работать устройство,

и убрать все крупные камни, палки,

проволоку, кости и другие посторонние

предметы, которые могут быть

отброшены устройством.

Перед работой с устройством

необходимо пометить скрытые в почве

объекты (брызгальные установки для

газонов, забитые сваи, водяные

вентили, фундаменты, электрические

кабели и т. д.) и избегать наезда на них.

Наезд на такие посторонние объекты

запрещен.

Перед использованием устройства

следует заменять поврежденные и

изношенные детали. Необходимо

вовремя обновлять на устройстве

нечитабельные или поврежденные

наклейки с предупреждениями и

указаниями об имеющихся опасностях.

Новые наклейки и все остальные

запасные части имеются у дилеров

STIHL.

Перед использованием устройства

проверить прочное и надежное

положение штекера провода свечи

зажигания на свече зажигания.

Устройство разрешается использовать

только в технически безопасном

состоянии. Перед каждым

использованием устройства следует

проверять,

– смонтировано ли все устройство в

соответствии с предписаниями.

363

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

– безупречно ли состояние и

правильна ли работа защитных

устройств (например, приводной

рукоятки, защитных планок,

защитных кожухов, защитных

крышек, ведущей ручки, защитных

решеток). Нельзя пользоваться

устройством, если защитные

устройства повреждены, изношены

или не установлены.

– установлены ли все рабочие органы

(рыхлительные звездочки),

крепежные винты и шплинты, а также

нет ли на них следов износа и

повреждений (насечек, трещин).

Изношенные или поврежденные

узлы и детали подлежат замене.

– надежно и прочно ли зафиксированы

рабочие органы (рыхлительные

звездочки).

– в порядке и не заедают ли

приводные рукоятки.

– правильно ли завинчена крышка

топливного бака;

– каково состояние топливного бака и

узлов, связанных с подачей топлива,

а также крышки топливного бака;

состояние должно быть

безукоризненным.

– правильно ли завинчена резьбовая

пробка масляного бака;

– полностью и правильно ли

установлены используемые

принадлежности на устройстве. Все

компоненты, входящие в комплект

поставки принадлежностей, должны

быть установлены или

использованы.

В случае необходимости выполнить все

требуемые работы или обратиться в

специализированный центр. Компания

STIHL рекомендует обращаться к

дилеру STIHL.

Защитные планки слева и справа

рассчитаны на определенную ширину

захвата и должны всегда

устанавливаться в требуемом

положении. Если у моделей MH 445 и

MH 445 R из-за дополнительных

рыхлительных звездочек (в качестве

принадлежностей STIHL) ширина

захвата увеличивается, то необходимо

устанавливать защитные планки

большего размера (входят в комплект

поставки принадлежностей).

Толкать или тянуть устройство к

обрабатываемому участку следует на

колесах для транспортировки.

Перед вводом устройства в работу

следует удалить все лежащие на нем

предметы (инструменты, салфетки и т.

д.).

4.6 Во время работы

Запрещено присутствие

посторонних лиц в опасной

зоне! Не выполнять работы,

если в опасной зоне

находятся животные или люди,

особенно дети.

Внимание! – Во время работы такие

предметы, как земля, камни и т. д.,

отбрасываются вверх или вбок.

Управление устройством разрешается

выполнять только одному человеку. Во

время работы двигателя внутреннего

сгорания пользователь должен

находиться в рабочей зоне. (Ö 10.1)

Во время работы запрещается

поднимать, перетаскивать или тянуть

устройство за транспортировочные

ручки, защитную пластину или другие

его части – только за рукоятки на

ведущей ручке; это требование

распространяется также и на

помощника.

Запрещается удалять или перемыкать

установленные на устройстве

переключающие и защитные

устройства. В частности, ни в коем

случае не фиксировать приводную

рукоятку на верхней части ведущей

ручки (например, путем связывания).

Внимание – опасность

получения травм!

Ни в коем случае не класть

руки или ноги на

вращающиеся детали или

под них. Соблюдать безопасное

расстояние от устройства,

обеспеченное ведущей ручкой.

Безопасное расстояние соответствует

длине правильно установленной и

откинутой ведущей ручки – не

переделывать ведущую ручку и ни в

коем случае не начинать работу

устройства со сложенной ведущей

ручкой.

Никогда не закрепляйте предметы на

ведущей ручке (например, рабочую

одежду).

Следует работать только при дневном

свете или хорошем искусственном

освещении.

Нельзя работать с устройством во

время дождя и грозы, особенно в

случае опасности удара молнии.

При наличии влажной поверхности

неустойчивое положение пользователя

увеличивает опасность несчастного

0478 403 9902 B - RU

364

случая.

Следует работать, соблюдая особую

осторожность, чтобы не

подскользнуться. По возможности

избегать применения устройства на

влажной поверхности.

Нельзя начинать работу устройства с

установленными рыхлительными

звездочками, находясь на асфальте,

поверхности, выложенной плитками и т.

д.

Соблюдайте особую осторожность при

использовании устройства вблизи

склонов, кромок участков, канав и

прудов. В частности следует

выдерживать достаточное расстояние

до подобных опасных зон.

Отработавшие газы:

Устройство выделяет

ядовитые отработавшие газы

во время работы двигателя

внутреннего сгорания. В них

содержится ядовитая окись углерода –

газ, не имеющий цвета и запаха, а

также и другие вредные вещества.

Запрещается работа двигателя

внутреннего сгорания в закрытых или

плохо проветриваемых помещениях.

Следить за направлением струи

выхлопных газов. Во время работы

двигателя нельзя направлять

выхлопную трубу на людей.

Запуск:

Запуск устройства производить с

осторожностью, соблюдая указания

главы «Введение устройства в работу»

(Ö 11.). Запуск в соответствии с

указаниями уменьшает опасность

травматизма.

Опасность получения травм!

Если трос стартера быстро

возвращается обратно, то

перемещение ладони и руки к

двигателю внутреннего сгорания

происходит быстрее, чем отпускание

троса. Возникающая вследствие этого

отдача может привести к переломам

костей, ущемлениям и растяжениям.

Ноги должны находиться на

достаточном расстоянии от рабочих

органов.

При запуске запрещается

опрокидывать устройство.

При запуске запрещается приводить в

действие приводную рукоятку.

Работы на склонах:

Наклонные участки всегда

обрабатывать в поперечном

направлении, ни в коем случае не в

продольном направлении.

Пользователю запрещено стоять на

склоне ниже работающего устройства.

Если он потеряет контроль, то может

попасть под устройство.

Будьте особо осторожны, если Вы

меняете направление движения на

склоне.

Всегда следите за тем, чтобы

состояние склонов было хорошим, и

избегайте работ с устройством на

слишком крутых склонах.

При работе на склонах может

произойти опрокидывание устройства.

Из соображений безопасности

запрещено использовать устройство на

склонах крутизной более 15° (26,8 %).

Опасность получения травм!

Угол наклона 15° соответствует

вертикальному подъему 26,8 см при

100 см по горизонтали.

Для обеспечения достаточного

смазывания двигателя внутреннего

сгорания при работе устройства на

склонах необходимо выполнять

дополнительные требования,

приведенные в имеющейся

«Инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

Во время работы:

Из соображений безопасности

управлять устройством следует всегда

двумя руками, никогда не убирая их с

рукояток на ведущей ручке, пока

работает устройство. Запрещается

управлять одной рукой.

Опасность для жизни

вследствие отравления!

При появлении тошноты,

головной боли, нарушения

зрения (например, уменьшение

поля зрения), нарушении слуха,

головокружении, ухудшающейся

способности концентрации

необходимо срочно прекратить

работу. Эти симптомы могут,

кроме прочего, быть вызваны

слишком высокой концентрацией

отработавших газов.

Опасность получения травм!

Никогда не класть руки или ноги

на вращающиеся детали, а также

не держать их над или под этими

деталями.

365

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Регулирование рабочей глубины

выполнять путем вдавливания

ограничителя в почву.

На трудноподдающихся обработке

почвах (например, на каменистых или

твердых почвах) следует управлять

устройством с особой осторожностью –

снизить угловую скорость вращения

рабочих органов(регулирование подачи

топлива).

Передвигайтесь с устройством только в

темпе шага – при работе быстрое

передвижение запрещено. Вследствие

быстрого перемещения возрастает

опасность несчастных случаев из-за

спотыкания, скольжения ит. д.

Внимание – опасность получения

травм!

Будьте особенно осторожны, в

частности, соблюдайте достаточное

расстояние между рабочими органами

(рыхлительными звездочками) и

ступнями, если вы поворачиваете

устройство, подтягиваете его к себе или

используете обратный ход.

Внимание – опасность споткнуться!

Следить за препятствиями позади

устройства при его движении задним

ходом.

Если устройство застряло, выключить

двигатель внутреннего сгорания и

вынуть штекер провода свечи

зажигания. Устройство следует

поднимать и вытаскивать из почвы

только вдвоем.

Необходимо выключить двигатель

внутреннего сгорания,

– если машину требуется опрокинуть

для транспортировки,

– если машину требуется

переместить/перетащить с

обрабатываемого участка или на

него,

– прежде чем оставить устройство,

или если устройство находится без

надзора,

– перед заправкой. Заправку

производить только при остывшем

двигателе внутреннего сгорания.

Опасность пожара!

– если машину требуется

переместить/перетащить на

необрабатываемый участок.

Выключить двигатель внутреннего

сгорания и вынуть штекер провода

свечи зажигания:

– перед снятием блокировочных

приспособлений;

– перед подъемом и переноской

устройства;

– перед транспортировкой устройства;

– перед проверкой или очисткой

устройства или перед проведением

на нем иных работ (например,

перемещение ведущей ручки,

откидывание транспортировочного

механизма);

– если был задет посторонний

предмет или устройство

демонстрирует чрезмерно высокий

уровень вибрации. В этих случаях

необходимо проверить машину,

особенно рабочие органы

(рыхлительные звездочки,

крепления рыхлительных звездочек,

приводной вал), на отсутствие

повреждений и выполнить

требуемый ремонт, прежде чем

снова начать работу с устройством.

4.7 Техническое обслуживание и

ремонтные работы

Перед проведением работ по очистке,

регулировке, ремонту и

техобслуживанию:

● ставить устройство на твердую и

ровную поверхность,

●выключить двигатель внутреннего

сгорания и дать ему остыть,

●вынуть штекер провода

свечи зажигания.

Внимание – опасность

получения травм!

Штекер провода свечи зажигания

должен находится вдали от свечи

зажигания: случайная искра зажигания

может привести к возгоранию или удару

электрическим током.

Непреднамеренный контакт свечи

зажигания со штекером провода свечи

зажигания может вызвать нежелаемый

запуск двигателя внутреннего сгорания.

Опасность травмирования!

Наличие сильной вибрации, как

правило, свидетельствует о

неисправности.

Запрещается приводить

культиватор в действие,

например, с поврежденным или

погнутым приводным валом или с

поврежденными рабочими

органами.

При отсутствии необходимых

знаний следует поручать ремонт

специалистам: компания STIHL

рекомендует обращаться к

дилерам STIHL.

0478 403 9902 B - RU

366

Перед работами по техническому

обслуживанию или очистке устройство

разрешается опрокидывать только

назад. Если устройство опрокидывать

набок или вперед, то возможны

повреждения двигателя внутреннего

сгорания и других узлов устройства,

следствием чего может быть

дорогостоящий ремонт.

Перед выполнением работ по

техобслуживанию, прежде всего, в

области коробки передач, двигателя

внутреннего сгорания, выпускного

коллектора и глушителя следует

дождаться остывания устройства.

Температуры могут достигать 80° C и

больше. Опасность ожогов!

Непосредственный контакт с моторным

маслом может быть опасным. Кроме

того, не допускается проливание

моторного масла.

Компания STIHL рекомендует по

поводу заливки или замены моторного

масла обращаться в

специализированный центр STIHL.

Следует регулярно проверять все

устройство – особенно перед

установкой на хранение перед

длительным перерывом в эксплуатации

(например, в зимний период) – на

отсутствие износа и повреждений. Из

соображений безопасности

необходимо сразу заменять

изношенные или поврежденные

детали, обеспечивая тем самым

надежную работу устройства.

Очистка:

После работы все устройство

необходимо тщательно очистить.

(Ö 12.2)

Удалить прилипшие остатки

деревянной палочкой. Очистить

нижнюю часть устройства щеткой и

водой.

Запрещается использовать

агрессивные чистящие средства. Они

могут повредить пластмассу и металл,

что может вызвать нарушение

безопасной эксплуатации устройства

STIHL.

Нижнюю часть устройства (все части

под защитной пластиной) разрешается

чистить струями высокого давления или

пароструйным аппаратом. Соблюдать

минимальное расстояние 1 м и ни в

коем случае не направлять струю воды

непосредственно на опорные места и

уплотнения – особенно на уплотнение

между кожухом передачи и защитной

пластиной.

С целью исключения возгорания

отверстия охлаждения, ребра

охлаждения и область выхлопа должны

быть чистыми, например, от травы,

соломы, мха, листьев или вытекшей

смазки.

Работы по техническому

обслуживанию:

Разрешается выполнять только те

работы по техническому

обслуживанию, которые описаны в

данной инструкции по эксплуатации.

Все другие работы должны

производиться дилером.

Для получения необходимых сведений

и помощи обращайтесь всегда к

дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилеров STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

Необходимо использовать только

инструменты, принадлежности или

навесные устройства, допущенные

STIHL для данного устройства, или

технически аналогичные узлы. В ином

случае нельзя исключить несчастные

случаи, приводящие к получению травм

или повреждению устройства. При

возникновении вопросов обращаться к

дилеру.

Оригинальные инструменты,

принадлежности и запчасти STIHL по

своим качествам оптимально

соответствуют устройству и

удовлетворяют требованиям

пользователя. Оригинальные запасные

части STIHL опознаются по номеру

запасной части STIHL, по надписи

STIHL и при необходимости по знаку

запасных частей STIHL. На маленьких

деталях знак может стоять также

отдельно.

Из соображений безопасности

необходимо регулярно проверять узлы,

связанные с подачей топлива

(топливопровод, топливный кран,

топливный бак, запорное устройство

топливного бака, подсоединения и т. п.)

на отсутствие повреждений и

герметичность, при необходимости

соответствующие узлы должны

заменяться специалистом (компания

STIHL рекомендует обратиться к

дилеру STIHL).

Наклейки с предупреждениями и

указаниями следует всегда содержать в

чистом и хорошо читабельном

состоянии. Поврежденные или

утерянные наклейки необходимо

заменить новыми оригинальными,

367

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

которые можно получить у дилеров

STIHL. При замене узла или детали

новым узлом или деталью, следить,

чтобы новые части получили такие же

наклейки, как и прежние узлы и детали.

Для того чтобы устройство работало

надежно, затягивать все гайки, болты и

винты до упора.

Нельзя менять основное положение

двигателя внутреннего сгорания и

переворачивать его.

В случае снятия каких-либо деталей

или защитных приспособлений во

время проведения работ по

техническому обслуживанию их

необходимо немедленно снова

установить на место в соответствии с

предписаниями.

При замене рабочих органов

(рыхлительных звездочек) следует

правильно выбирать их тип и

комбинацию – допустимы только

допущенные компанией STIHL

варианты.

4.8 Хранение при длительных

перерывах в работе

Перед тем как ставить устройство в

закрытое помещение, следует дать

возможность двигателю внутреннего

сгорания остыть.

Устройство следует хранить с

опустошенным топливным баком и

запасом топлива в закрываемом

хорошо вентилируемом помещении.

Необходимо исключить вероятность

пользования устройства посторонними

лицами (например, детьми).

Запрещается оставлять устройство с

бензином в бензобаке в помещении.

Имеется возможность вступления в

контакт бензиновых паров с открытым

огнем или искрами, что может привести

к воспламенению паров.

Если требуется опустошить топливный

бак, например, при прекращении

работы в зимний период, опорожнение

бака должно производиться только на

открытом воздухе (например, путем

выработки топлива при работающем

двигателе внутреннего сгорания).

Перед установкой на хранение

(например, в зимний период)

устройство следует тщательно

очищать.

Устройство следует хранить только с

вынутым штекером провода свечи

зажигания.

Хранить устройство в состоянии

готовности к эксплуатации.

Перед тем как накрыть устройство,

дождаться его полного остывания.

4.9 Утилизация

Такие отходы, как отработанное масло

или топливо, смазочные средства,

фильтры, аккумуляторные батареи и

подобные быстроизнашивающиеся

узлы могут причинять вред людям,

животным и экологии, поэтому они

должны быть утилизированы

надлежащим образом.

Чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов,

обращайтесь в Ваш центр по

утилизации или иной

специализированный сервисный центр.

Компания STIHL рекомендует

обращаться к дилеру STIHL.

Следует обеспечить правильную

утилизацию отслужившего устройства.

Соблюдать указания, приведенные в

главе «Охрана окружающей среды».

(Ö 14.)

5. Описание символов

Внимание! –

Опасность получения

травм!

Перед вводом в

эксплуатацию следует

прочитать и соблюдать

инструкцию по

эксплуатации, а также

предписания по технике

безопасности.

Вращающиеся рабочие

органы: руки и ноги

держать на расстоянии от

вращающихся рабочих

органов. Эксплуатация

только с защитными

крышками.

Соблюдать безопасное

расстояние.

Перед работами по

техобслуживанию и

очистке следует вынимать

штекер провода свечи

зажигания.

0478 403 9902 B - RU

368

Опасность ожогов!

Запрещается прикасаться к горячим

поверхностям. Кожух передачи сильно

нагревается.

MH 445:

Из соображений

безопасности перед

приведением в действие

приводной рукоятки

необходимо сначала

нажать на деблокирующий

рычаг. Это позволяет

исключить

непреднамеренное

приведение в действие

приводной рукоятки.

MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Из соображений

безопасности перед

приведением в действие

приводной рукоятки

необходимо сначала

нажать на

соответствующий

деблокирующий рычаг.

Это позволяет исключить

непреднамеренное

приведение в действие

приводной рукоятки.

Черная приводная

рукоятка предназначена

для переднего хода,

красная приводная

рукоятка – для заднего

хода.

6. Комплект поставки

Поз. Наименование Шт.

A Базовое устройство 1

B Ведущая ручка 1

C Зажимной рычаг 1

D Транспортировочный

механизм 1

E Ограничитель 1

F Защитная планка слева 1

G Защитная планка справа 1

H MH 445, MH 445 R:

Рыхлительная звездочка 4

I MH 560, MH 585, MH 685:

Двухрядная

рыхлительная звездочка 2

J MH 585, MH 685:

Однорядная

рыхлительная звездочка 2

K Защитное кольцо 2

L Защитный диск для

растений 2

М Приводная рукоятка

(переднего хода), черная 1

N MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685:

Приводная рукоятка

(заднего хода), красная 1

O MH 445:

Контргайка М61

P MH 445:

Кожух

Q Контргайка М61

R Винт с полупотайной

головкой M6

S MH 445, MH 445 R,

MH 585, MH 685:

Откидной шплинт 10x40

MH 560:

Откидной шплинт 10x40

T Винт с полупотайной

головкой M8

U Шестигранная гайка M8 2

V Кабельная стяжка 2

– Инструкция по

эксплуатации 1

– Инструкция по

эксплуатации

Двигатель внутреннего

сгорания 1

– MH 560, MH 585, MH 685:

Ключ для свечей

зажигания 1

Поз. Наименование Шт.

369

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

7.1 Указания по установке

●Все описанные работы выполнять на

чистом, горизонтальном, ровном и

прочном основании.

● Соблюдать монтажные положения –

постоянно контролировать

устойчивое и надежное положение

устройства.

● Строго следовать указаниям по

монтажу тросов, в частности

фиксировать все тросы

кабельными стяжками на ведущей

ручке, чтобы не допустить

повреждений устройства (например,

при складывании ведущей ручки) или

сбоев в работе.

Приводная рукоятка, приводные

тросы

MH 445:

– Черная приводная рукоятка на

верхней стороне ведущей ручки.

– Один приводной трос (переднего

хода).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

– Черная приводная рукоятка на

верхней стороне ведущей ручки.

– Красная приводная рукоятка на

нижней стороне ведущей ручки.

– Один приводной трос (переднего

хода). Трос с черным колпачком

устанавливается в черной

приводной рукоятке.

– Один приводной трос (заднего хода).

Трос с красным колпачком

устанавливается в красной

приводной рукоятке.

7.2 Монтаж ходовой части

●Монтажное положение:

Опрокинуть базовое

устройство (A) вперед, как показано

на рисунке, и для стабилизации

подложить под оба приводных вала

подходящие деревянные бруски (1)

(высота 50 - 60 мм, ширина/длина

прибл. 100 мм).

● 1 Нажать удерживающий хомут (2)

вверх и удерживать его в этом

положении.

● 2 Вставить транспортировочный

механизм (D) в углубление (3) у

пальца деблокирующего рычага (4).

● Нажать на транспортировочный

механизм (D) вверх до упора и

удерживать его в этом положении.

● 3 Нажать удерживающий хомут (2)

вниз. Вставить винты (T) снизу с

обеих сторон.

● 4 Закрепить удерживающий

хомут (2) путем закручивания обеих

гаек (U).

7.3 Монтаж ограничителя

●Монтажное положение:

см. «Монтаж ходовой части»

(Ö 7.2)

● Нажать на деблокирующий палец (1)

и удерживать его.

●Ввести ограничитель (E) снизу в

адаптер (2) и передвинуть вверх до

упора.

● Отпустить деблокирующий палец (1)

и потянуть ограничитель (E) вниз до

защелкивания.

● Проверить надежность фиксации

ограничителя (E).

7.4 Монтаж ведущей ручки

● 1 Монтажное положение:

см. «Монтаж ходовой части»

(Ö 7.2)

●Снять резиновую ленту (1).

7. Подготовка устройства к

работе

Опасность травмирования!

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности,

указанные в главе «Техника

безопасности». (Ö 4.) В

частности, вынуть штекер

провода свечи зажигания и при

любых работах с рыхлительными

звездочками надевать прочные

перчатки.

Соблюдать значения момента

затяжки!

Приводные тросы и трос

управления дроссельной

заслонкой укладывать и

фиксировать только согласно

описанию.

Неправильно установленные

тросы (например, ненадлежащая

укладка или фиксация в

неправильной приводной

рукоятке) могут стать причиной

сбоев в работе.

0478 403 9902 B - RU

370

● 2 Приподнять консоль (2) и

удерживать ее.

● 3 Вставить ведущую ручку (B) по

центру между консолью (2) и нижней

частью ведущей ручки (3) до упора и

удерживать в этом положении.

Стержни пружины (4) должны

проходить вдоль фиксатора

ручки (5), как изображено на рисунке.

Проверить изображенное положение

пружины (4) в регулировочном

элементе (6), при необходимости

пружину следует натянуть.

● 4 Затянуть винт (7).

● 5 Выкрутить гайку (8) зажимного

рычага (C) и снять ее с пружиной (9).

●Вставить зажимной рычаг (C) с

встроенным винтом сверху в

консоль (2) и нижнюю часть ведущей

ручки (3). Надеть пружину (9) на

зажимной рычаг (C). Повернуть гайку

(8) на один-два оборота.

● 6 Выбрать центральное положение

верхней части ведущей ручки (3).

(Ö 11.3)

●Рукой нажать зажимной рычаг (C)

вперед.

●Затянуть гайку (8) с моментом 5 Нм

(не до упора).

● Проверка зажатия:

Монтаж зажимного рычага (C)

выполнен правильно, если

зажимным рычагом можно управлять

рукой, а ведущая ручка при этом

прочно зафиксирована на базовом

устройстве.

●Регулировка усилия зажима:

Если ведущая ручка недостаточно

зажата или зажимным рычагом

невозможно управлять рукой, то

ослабить зажимной рычаг и

отрегулировать усилие зажима,

закручивая или откручивая гайку (8).

Затем снова надавить на зажимной

рычаг вперед.

7.5 Откидывание ведущей

ручки

●Потянуть зажимной рычаг (1)

вверх. Откинуть верхнюю часть

ведущей ручки (2) в направлении

стрелки.

● Нажать на зажимной рычаг (1)

вперед до упора.

● Установить высоту ведущей ручки.

(Ö 11.2)

7.6 Монтаж защитных планок

● Проверить предварительно

установленные винты (1) в

защитных планках (F, G) –

полностью не выкручивать.

● Установить культиватор в положение

для очистки. (Ö 12.2)

●Вставить защитную планку слева (F)

с тремя предварительно

установленными винтами (1) в три

отверстия (2) крышки.

●Сместить вперед защитную планку

слева (F) и удерживать ее в этом

положении.

●Вкрутить винты (1) и затянуть их с

моментом 10 - 12 Нм.

● Проверить фиксированное

положение защитной планки (F) и

затем установить правую защитную

планку (G) тем же способом.

7.7 Монтаж рыхлительных

звездочек MH 445, MH 445 R

● Установить культиватор в

положение для очистки. (Ö 12.2)

Указание!

Зажимной рычаг (C) следует

устанавливать таким образом,

чтобы при закреплении его

необходимо было надавливать

вперед к двигателю внутреннего

сгорания.

Опасность получения травм!

Устройство разрешается

передвигать или тянуть только за

ведущую ручку, прочно

зафиксированную на базовом

устройстве (в зажатом

положении ручка не должна быть

ослаблена).

371

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Различие рыхлительных звездочек:

– Рыхлительная звездочка (1):

одинаковый наружный диаметр оси

крепления вала (2).

– Рыхлительная звездочка (3):

отличающийся наружный диаметр

оси крепления вала (4).

● Надеть защитное кольцо (K) на

приводной вал (5) до упора. Три

фиксирующих выступа на кожухе

передачи (6) должны

зафиксироваться в пазах защитного

кольца.

●Расположить рыхлительную

звездочку (1) так, чтобы более

короткая ось крепления вала (2)

была обращена к кожуху передачи, а

режущие кромки (7) были

направлены вперед. Стрелки (8) на

рыхлительной звездочке и

стрелка (9) на кожухе передачи (6)

должны указывать в одном

направлении.

● Установить рыхлительную

звездочку (1) на приводной вал (5).

● Провернуть рыхлительную

звездочку (1) так, чтобы отверстия

оси крепления вала и приводного

вала совпали.

●Вставить откидной шплинт (S) в

отверстия и закрыть удерживающий

хомут.

●Расположить рыхлительную

звездочку (3) так, чтобы меньший

наружный диаметр оси крепления

вала (4) был обращен к уже

установленной рыхлительной

звездочке (1), а режущие кромки (7)

были направлены вперед.

Стрелки (8) на рыхлительной

звездочке и стрелка (9) на кожухе

передачи (6) должны указывать в

одном направлении.

●Вставить рыхлительную

звездочку (3) в уже установленную

рыхлительную звездочку (1).

● Провернуть рыхлительную

звездочку (3) так, чтобы отверстия

обеих рыхлительных звездочек

совпали.

●Вставить откидной шплинт (S) в

отверстия и закрыть удерживающий

хомут.

●При необходимости установить

защитный диск для растений. (Ö 7.9)

● Повторить монтаж рыхлительных

звездочек с другой стороны.

7.8 Монтаж рыхлительных

звездочек MH 445, MH 585,

MH 685

● Установить культиватор в положение

для очистки. (Ö 12.2)

Строго соблюдать указания из

руководства по монтажу. В

частности, соблюдать

последовательность монтажа, а

также полностью устанавливать

защитные кольца, рыхлительные

звездочки и откидные шплинты в

соответствии с описанием. При

монтаже откидных шплинтов в

точности соблюдать

изображенное направление

установки и расположение

удерживающего хомута. При

неправильном монтаже или

перекручивании откидной шплинт

может самопроизвольно

открыться и потеряться.

Для достижения хороших

рабочих результатов режущие

кромки рыхлительных звездочек

должны быть направлены вперед

(не к ведущей ручке) – соблюдать

указания стрелок.

Строго соблюдать указания из

руководства по монтажу. В

частности, соблюдать

последовательность монтажа, а

также полностью устанавливать

защитные кольца, рыхлительные

звездочки и откидные шплинты в

соответствии с описанием. При

монтаже откидных шплинтов в

точности соблюдать

изображенное направление

установки и расположение

удерживающего хомута. При

неправильном монтаже или

перекручивании откидной шплинт

может самопроизвольно

открыться и потеряться.

Для достижения хороших

рабочих результатов режущие

кромки рыхлительных звездочек

должны быть направлены вперед

(не к ведущей ручке) – соблюдать

указания стрелок.

0478 403 9902 B - RU

372

Различие рыхлительных звездочек:

– Рыхлительная звездочка (I):

двухрядная рыхлительная

звездочка.

– Рыхлительная звездочка (J):

однорядная рыхлительная

звездочка.

1 MH 560, MH 585, MH 685

● Надеть защитное кольцо (K) на

приводной вал (1) до упора. Три

фиксирующих выступа на кожухе

передачи (2) должны

зафиксироваться в пазах защитного

кольца.

●Расположить рыхлительную

звездочку (I) так, чтобы более

короткая ось крепления вала (3)

была обращена к кожуху передачи, а

режущие кромки (4) были

направлены вперед. Стрелки (5) на

рыхлительной звездочке и стрелка

(6) на кожухе передачи (2) должны

указывать в одном направлении.

● Установить рыхлительную

звездочку (I) на приводной вал (1).

●Провернуть рыхлительную

звездочку (I) так, чтобы отверстия

оси крепления вала и приводного

вала совпали.

2 MH 560, MH 585, MH 685

●Вставить откидной шплинт (S) в

отверстия и закрыть удерживающий

хомут.

3 MH 585, MH 685

●Расположить рыхлительную

звездочку (J) так, чтобы меньший

наружный диаметр оси крепления

вала (7) был обращен к уже

установленной рыхлительной

звездочке (I), а режущие кромки (4)

были направлены вперед.

Стрелки (5) на рыхлительной

звездочке и стрелка (6) на кожухе

передачи (2) должны указывать в

одном направлении.

●Вставить рыхлительную

звездочку (J) в уже установленную

рыхлительную звездочку (I).

● Провернуть рыхлительную

звездочку (J) так, чтобы отверстия

обеих рыхлительных звездочек

совпали.

4 MH 585, MH 685

●Вставить откидной шплинт (S) в

отверстия и закрыть удерживающий

хомут.

MH 560, MH 585, MH 685

●При необходимости установить

защитный диск для растений. (Ö 7.9)

● Повторить монтаж рыхлительных

звездочек с другой стороны.

7.9 Монтаж защитного диска

для растений

● Установить защитный диск для

растений (L) на внешнюю

рыхлительную звездочку.

Провернуть защитный диск для

растений так, чтобы отверстия диска

и рыхлительной звездочки совпали.

●Вставить откидной шплинт (S) в

отверстия и закрыть удерживающий

хомут.

● Повторить операцию с другой

стороны.

7.10 Монтаж приводной

рукоятки

● Соблюдать указания по

установке. (Ö 7.1)

●Вставить черную приводную

рукоятку (M) с винтом (1) сверху в

отверстие на верхней части ведущей

ручки.

● MH 445:

Вкрутить контргайку (O) и затянуть с

моментом 7 - 9 Н·м. Установить

кожух (P).

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Расположить красную приводную

рукоятку (N) так, чтобы винт черной

рукоятки можно было вкрутить в

гайку красной рукоятки.

Отжать красную приводную

рукоятку (N) вверх к ведущей ручке.

Вкрутить винт (1) и затянуть его с

моментом 7 - 9 Н·м.

7.11 Прокладывание

приводного троса

● Соблюдать указания по

установке. (Ö 7.1)

При монтаже откидных шплинтов

в точности соблюдать

изображенное направление

установки и расположение

удерживающего хомута. При

неправильном монтаже или

перекручивании откидной шплинт

может самопроизвольно

открыться и потеряться.

373

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

● 1 Размотать приводной трос

(переднего хода)(1) и вставить его в

держатель (2).

● 2 Затянуть гайку (3) с моментом 2 -

4 Н·м.

● Протянуть приводной трос

(переднего хода)(1) наверх, как

описано ниже:

A Протянуть приводной трос

(переднего хода)(1) на верхнюю

часть ведущей ручки (4).

B Уложить приводной трос

(переднего хода)(1) под

распоркой (5) верхней части

ведущей ручки.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Уложить приводной трос (заднего

хода)(6) на правой стороне

двигателя внутреннего сгорания под

рычагом переключения (7). Как и

приводной трос (переднего хода),

протянуть трос на ведущей ручке

наверх.

7.12 Установка приводного

троса

● Соблюдать указания по

установке. (Ö 7.1)

Приводной трос (переднего хода):

●Вставить ниппель (1) троса с черным

колпачком (2) в черную приводную

рукоятку (M).

●Вставить ниппель (1) в отверстие (3)

рычага (4). Для этого в случае

необходимости использовать

подходящие клещи.

●С помощью подходящих клещей

потянуть за ниппель (1) и вставить

его в рычаг (4), как показано на

рисунке.

● Надеть колпачок (2) на приводную

рукоятку (4) и защелкнуть его.

● Проверка функционирования:

Привести в действие приводную

рукоятку. (Ö 8.2)

Приводная рукоятка должна легко

перемещаться.

Приводной трос (заднего хода)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

●Вставить ниппель троса с красным

колпачком в красную приводную

рукоятку.

● Последующая установка идентична

установке приводного троса

(переднего хода).

7.13 Прокладывание и монтаж

троса управления

дроссельной заслонкой

● Соблюдать указания по установке.

(Ö 7.1)

●Раскрутить трос управления

дроссельной заслонкой (1) и уложить

его следующим образом:

A Протянуть трос управления

дроссельной заслонкой на верхнюю

часть ведущей ручки (2).

B Уложить трос управления

дроссельной заслонкой под

распоркой (3) верхней части

ведущей ручки.

●Вставить винт (T) в отверстие

корпуса привода управления

дроссельной заслонкой (4).

Установить корпус привода

управления дроссельной заслонкой

со вставленным винтом на верхнюю

часть ведущей ручки изнутри и

удерживать его в этом положении/

Навинтить стопорную гайку (U) и

затянуть с моментом 7 - 9 Нм.

7.14 Фиксация тросов на

ведущей ручке

● Соблюдать указания по

установке. (Ö 7.1)

● MH 445:

Зафиксировать приводной трос (1)

кабельной стяжкой (V) с правой

стороны на верхней части ведущей

ручки.

● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Зафиксировать оба приводных

троса (1, 2) кабельной стяжкой (V) с

правой стороны на верхней части

ведущей ручки.

●Зафиксировать трос управления

дроссельной заслонкой (3)

кабельной стяжкой (V) с левой

стороны на верхней части ведущей

ручки.

● Проверить фиксированное

положение кабельных стяжек.

Отрезать выступающие концы

кабельных стяжек.

0478 403 9902 B - RU

374

7.15 Топливо и моторное масло

Моторное масло:

Сведения о применяемом

моторном масле и требуемом

количестве масла Вы найдете в

«Инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

Регулярно контролировать уровень

заливки масла (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

Нельзя допускать недоливания масла

или превышения требуемого уровня.

Перед вводом двигателя внутреннего

сгорания в эксплуатацию правильно

завинтить крышку масляного бака.

Топливо:

Рекомендация:

свежее топливо марочных

сортов,

неэтилированный бензин.

Сведения о качестве топлива

(октановом числе) приведены в

«Инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

8.1 Ручка регулировки подачи

топлива

С помощью ручки регулировки

подачи топлива (1) можно регулировать

частоту вращения двигателя

внутреннего сгорания.

Положение START:

●Потянуть ручку регулировки

подачи топлива (1) назад до

упора.

●Двигатель внутреннего сгорания

можно запускать. (Ö 11.6)

Положение STOP:

● Передвинуть ручку

регулировки подачи

топлива (1) вперед до упора

(следить за отметкой фиксации).

●Двигатель внутреннего сгорания

останавливается через несколько

секунд.

Регулировка частоты вращения:

●Изменить положение ручки

регулировки подачи топлива (1) при

работающем двигателе внутреннего

сгорания.

8.2 Приводная рукоятка

После приведения в действие

приводной рукоятки (1, 3) при

работающем двигателе

внутреннего сгорания привод

включается или выключается –

приводной вал начинает вращаться или

останавливается.

С помощью черной приводной

рукоятки (переднего хода)(1)

культиватор с установленными

рыхлительными звездочками при

контакте с почвой начинает движение

вперед.

С помощью красной приводной

рукоятки (заднего хода)(3) культиватор

с установленными рыхлительными

звездочками при контакте с почвой

начинает движение назад.

Из соображений безопасности

приводные рукоятки имеют

механическую блокировку для защиты

от непреднамеренного приведения в

действие. (Ö 9.1)

Кроме того, у моделей MH 445 R,

MH 560, MH 585, MH 685 механическая

блокировка позволяет отжимать вниз

всегда только одну приводную рукоятку

– либо приводную рукоятку (переднего

хода), либо приводную рукоятку

(заднего хода).

Не допускать повреждений

устройства!

Перед первым запуском залить

моторное масло. При заливке

моторного масла или при

заправке рекомендуется

применять подходящее

приспособление (например,

воронку).

8. Элементы управления

Частота вращения двигателя:

Высокая

Низкая

Не допускать повреждений

устройства!

Быстро и плавно нажать

приводную рукоятку, не

оставлять ее полунажатом

положении – не допускать

большого износа клинового

ремня.

375

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Приведение в действие

приводной рукоятки

(переднего хода):

● 1 Нажать деблокирующий рычаг (2)

к приводной рукоятке (переднего

хода)(1) до упора и удерживать его в

этом положении.

● 2 Плавно нажать приводную

рукоятку (переднего хода)(1) до

упора и удерживать ее в этом

положении.

● Отпустить деблокирующий рычаг (2).

Привод включен и приводной вал

вращается.

● 3 Выключение привода:

Отпустить приводную рукоятку

(переднего хода)(1).

Приведение в действие

приводной рукоятки (заднего

хода) (MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685):

● 1 Нажать деблокирующий рычаг (4)

к приводной рукоятке (заднего

хода)(3) до упора и удерживать его в

этом положении.

● 2 Плавно нажать приводную

рукоятку (заднего хода)(3) до упора

и удерживать ее в этом положении.

● Отпустить деблокирующий рычаг (4).

Привод включен и приводной вал

вращается.

● 3 Выключение привода:

Отпустить приводную рукоятку

(заднего хода)(3).

Для безопасного управления и защиты

от неправильного использования

устройство оснащено

многочисленными защитными

устройствами.

9.1 Блокировка приводной рукоятки

Из соображений безопасности

приводная рукоятка имеет

механическую блокировку, чтобы

исключить непреднамеренное

приведение рукоятки в действие.

Чтобы привести в действие приводную

рукоятку, необходимо сначала нажать

на соответствующий деблокирующий

рычаг. (Ö 8.2)

9.2 Защитные устройства

Культиватор оснащен защитными

устройствами, которые предотвращают

непреднамеренный контакт с рабочими

органами и обеспечивают защиту от

отбрасываемых вверх предметов.

Защитными устройствами считаются

боковые защитные планки, защитная

пластина и надлежащим образом

установленная ведущая ручка.

10.1 Рабочая зона

пользователя

●Из соображений безопасности

пользователь во время всего

периода работы (при работающем

двигателе внутреннего сгорания)

должен всегда оставаться в рабочей

зоне (серая область 1).

●Управление культиватором

разрешается выполнять только

одному человеку, посторонним

лицам запрещается находиться в

опасной зоне. (Ö 4.)

10.2 Рабочее положение

устройства

●Приведение культиватора в

действие разрешается только при

его нахождении на грунте (двигатель

внутреннего сгорания вверху). На

протяжении всего периода работы

культиватор необходимо вести по

возможности горизонтально, не

допуская сильного крена или

наклона.

9. Защитные устройства

Опасность травмирования!

Защитные устройства всегда

должны быть установлены, их

запрещается перемыкать,

изменять или повреждать. Если у

одного из защитных устройств

обнаруживается подобный

дефект, то введение устройства в

работу запрещено. Компания

STIHL рекомендует обращаться в

таком случае к дилерам STIHL.

10. Рекомендации по

работе

0478 403 9902 B - RU

376

10.3 Комбинации рыхлительных

звездочек

Возможные комбинации

MH 445, MH 445 R:

–2 рыхлительных звездочки:

по одной однорядной рыхлительной

звездочке на приводной вал

–4 рыхлительных звездочки:

по две однорядных рыхлительных

звездочки на приводной вал

Возможные комбинации

MH 560:

–2 рыхлительных звездочки:

по одной двухрядной рыхлительной

звездочке на приводной вал

Возможные комбинации

MH 585, MH 685:

–2 рыхлительных звездочки:

по одной двухрядной рыхлительной

звездочке на приводной вал

–4 рыхлительных звездочки:

по одной двухрядной и одной

однорядной рыхлительной

звездочке на приводной вал

10.4 Правильное положение

тела во время работы

Правильное положение тела во

время работы препятствует быстрому

появлению усталости.

Для этого устройство должно быть

отрегулировано (регулировка высоты

ведущей ручки, регулировка

ограничителя) так, чтобы можно было

сохранять прямую осанку (прямое

положение спины) на протяжении всего

периода работы.

Правильное положение тела:

– выпрямленная спина

– вытянутые ноги

– предплечья слегка опущены вниз

11.1 Подготовительные мероприятия

● Проверить уровень моторного масла

и пополнить его. (Ö 7.15)

11.2 Регулировка высоты

верхней части ведущей ручки

Верхнюю часть ведущей ручки

можно регулировать по высоте.

●Откинуть транспортировочный

механизм. (Ö 11.4)

●Одной рукой крепко обхватить

рукоятку (2) верхней части ведущей

ручки (1) и удерживать ее в этом

положении.

●Второй рукой оттянуть назад

зажимной рычаг (3) и удерживать его

в этом положении.

● Установить верхнюю часть ведущей

ручки (1) в требуемое положение.

●Надавить на зажимной рычаг (3)

вперед и проконтролировать, чтобы

верхняя часть ведущей ручки

полностью защелкнулась и

зафиксировалась.

●При необходимости сложить

транспортировочный механизм.

(Ö 11.4)

11.3 Боковая регулировка

ведущей ручки

Ведущую ручку можно

фиксировать сбоку в 3 положениях.

●Откинуть транспортировочный

механизм. (Ö 11.4)

●Удерживать верхнюю часть ведущей

ручки рукой за держатель.

●Рукой потянуть зажимной рычаг (1)

наверх.

● Установить ведущую ручку в

требуемое положение. При этом

следить за тем, чтобы фиксирующий

выступ (2) находился над одним из

трех отверстий для фиксации (3).

●Рукой прижать зажимной рычаг (1)

вперед и зажать ведущую ручку.

На левом и правом приводных

валах всегда устанавливать

одинаковое количество

рыхлительных звездочек.

Защитный диск для растений

можно устанавливать со всеми

описанными комбинациями

рыхлительных звездочек. Диск

защищает окружающие растения

– например, при пропашке узкой

грядки.

11. Введение устройства в

работу

Опасность получения травм!

Соблюдайте предписания по

технике безопасности, указанные

в главе «Техника безопасности»

(Ö 4.), и ознакомьтесь с

элементами управления

культиватора. (Ö 8.)

377

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

●Проверить фиксированное

положение ведущей ручки.

●При необходимости сложить

транспортировочный механизм.

(Ö 11.4)

11.4 Откидывание или

складывание

транспортировочного

механизма

С помощью транспортировочного

механизма можно транспортировать

культиватор, то есть толкать его или

тянуть.

Откидывание транспортировочного

механизма – транспортировочное

положение:

●Одной рукой слегка приподнять

транспортировочный механизм (1) и

удерживать его в этом положении.

● Нажать на деблокирующий рычаг (2).

●Откинуть транспортировочный

механизм (1) вниз до упора и

отпустить деблокирующий рычаг (2).

Транспортировочный механизм

фиксируется со щелчком.

Сложить транспортировочный

механизм – рабочее положение:

●Одной рукой держать

транспортировочный механизм (1) и

разгрузить его, слегка приподняв.

● Нажать на деблокирующий рычаг (2)

и откинуть транспортировочный

механизм наверх.

● Отпустить деблокирующий рычаг (2)

и откинуть транспортировочный

механизм вверх до упора.

Транспортировочный механизм

фиксируется со щелчком в рабочем

положении.

11.5 Регулировка ограничителя

С помощью ограничителя во

время обработки почвы можно

регулировать сопротивление и тем

самым скорость движения. Для лучшего

регулирования ограничитель можно

переставлять в 3 положениях.

Регулировка ограничителя:

●Откинуть транспортировочный

механизм в транспортировочное

положение. (Ö 11.4)

Контролировать устойчивое и

надежное положение устройства.

● Нажать на деблокирующий палец (1)

и удерживать его.

● Перевести ограничитель (2) в

требуемое положение.

● Отпустить деблокирующий палец (1)

и при этом следить, чтобы

ограничитель зафиксировался со

щелчком.

11.6 Запуск двигателя

внутреннего сгорания

● Установить ручку регулировки

подачи топлива в положение

запуска. (Ö 8.1)

●Крепко захватить одной рукой

рукоятку троса стартера (1) и

удерживать в этом положении.

● Медленно вытянуть трос

стартера (1) до появления

сопротивления натяжению. Затем

резко дернуть, быстро вытянув его

одним движением на длину руки.

Медленно вернуть трос стартера (1)

на место, чтобы пусковой механизм

мог снова произвести намотку троса.

Повторять процесс до тех пор, пока

двигатель внутреннего сгорания не

запустится.

11.7 Выключение двигателя

внутреннего сгорания

●Для отключения двигателя

внутреннего сгорания установить

ручку управления подачи топлива в

положение STOP. (Ö 8.1)

После кратковременного движения

по инерции двигатель внутреннего

сгорания полностью

останавливается.

11.8 Включение и выключение

привода движения (переднего хода)

Включение привода движения

(переднего хода):

●Культиватор следует

транспортировать к

обрабатываемому участку с

выключенным двигателем

внутреннего сгорания. (Ö 13.)

● Запустить двигатель внутреннего

сгорания. (Ö 11.6)

●Взяться за ручки культиватора

обеими руками.

Опасность травмирования!

Если транспортировочный

механизм находится в рабочем

положении (откинут вверх), а

деблокирующий рычаг нажат,

транспортировочный механизм

может самостоятельно перейти в

транспортное положение.

0478 403 9902 B - RU

378

● Нажать черную приводную рукоятку

(переднего хода) и удерживать ее в

этом положении. (Ö 8.2)

Приводной вал с установленными

рабочими органами начинает

вращение, при этом культиватор

начинает движение вперед.

Выключение привода движения

(переднего хода):

● Отпустить приводную рукоятку

(переднего хода). (Ö 8.2)

Приводной вал с установленными

рабочими органами

останавливается.

11.9 Включение и выключение

привода движения (заднего хода)

(MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

Культиваторы MH 445 R, MH 560,

MH 585, MH 685 оснащаются

передачей заднего хода.

При обработке почвы передача заднего

хода служит лишь для более легкого

высвобождения культиватора в том

случае, если он застрял. Передача

заднего хода не предназначена для

выполнения пропашных работ.

Включение привода движения

(заднего хода):

●Культиватор следует

транспортировать к

обрабатываемому участку с

выключенным двигателем

внутреннего сгорания. (Ö 13.1)

●Запустить двигатель внутреннего

сгорания. (Ö 11.6)

●Взяться за ручки культиватора

обеими руками.

● Нажать красную приводную

рукоятку (заднего хода) и

удерживать ее в этом положении.

(Ö 8.2)

Приводной вал с установленными

рабочими органами начинает

вращение, при этом культиватор

начинает движение назад.

Выключение привода движения

(заднего хода):

● Отпустить приводную рукоятку

(заднего хода). (Ö 8.2)

Приводной вал с установленными

рабочими органами

останавливается.

11.10 Пропашные работы

При выполнении пропашных работ

вращающиеся рыхлительные

звездочки разрыхляют почву,

подготавливая ее для посевных работ,

возделывания почвы или ухода за

растениями.

● Культиватор следует

транспортировать к

обрабатываемому участку с

выключенным двигателем

внутреннего сгорания. (Ö 13.1)

●Сложить транспортировочный

механизм. (Ö 11.4)

● Запустить двигатель внутреннего

сгорания. (Ö 11.6)

●Взяться за ручки культиватора

обеими руками и занять безопасное

положение – соблюдать рабочую

зону пользователя. (Ö 10.1)

●Привести в действие приводную

рукоятку (переднего хода) и

удерживать ее в этом положении.

(Ö 11.8)

Рыхлительные звездочки начинают

вращаться, можно начинать процесс

пропашки.

●После завершения работ выключить

привод движения (Ö 11.8),

остановить двигатель (Ö 11.7) и

очистить устройство (Ö 12.2).

Опасность получения травм!

Перед включением привода

движения (заднего хода) всегда

следить за тем, чтобы между

пользователем и ведущей ручкой

имелось достаточно места.

Опасность получения травм!

Выполнять пропашные работы

только передним ходом.

Запрещается наезжать на

препятствия (например,

каменные плитки на дорожках).

12. Техническое

обслуживание

Опасность получения травм!

Перед всеми работами по

техническому обслуживанию или

очистке устройства необходимо

внимательно прочитать главу

«Техника безопасности» (Ö 4.), в

особенности раздел

«Техническое обслуживание и

ремонт» (Ö 4.7), точно выполнять

все указанные там предписания

по технике безопасности.

Перед всеми работами

по техническому

обслуживанию- и

очистке следует

вынимать штекер провода свечи

зажигания!

379

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

12.1 Монтаж рыхлительных

звездочек

●Дождаться полного остывания

устройства (двигателя внутреннего

сгорания, коробки передач).

● Установить культиватор в положение

для очистки. (Ö 12.2)

● Демонтаж защитного диска для

растений:

Откинуть удерживающий хомут

откидного шплинта (1) и снять

откидной шплинт. Снять защитный

диск для растений (2).

● Демонтаж рыхлительных звездочек:

Откинуть удерживающий хомут

откидного шплинта (3) и снять

откидной шплинт. Снять

рыхлительные звездочки в сборе (4).

● Снять защитные кольца (5) и

положить в надежное место – не

потерять!

12.2 Очистка устройства

Периодичность технического

обслуживания:

после каждого применения

●Все устройство необходимо

тщательно очищать после каждого

применения. Правильный уход за

устройством защитит его от

повреждений и увеличит срок

службы.

● Перед очисткой дождаться полного

охлаждения устройства и вынуть

штекер провода свечи зажигания;

работы по очистке коробки передач и

рыхлительных звездочек следует

выполнять в одежде с длинными

рукавами и в прочных перчатках.

Положение для очистки:

●Откинуть транспортировочный

механизм. (Ö 11.4)

● Установить верхнюю часть ведущей

ручки в самое верхнее положение.

(Ö 11.2)

● Поставить культиватор на ровное и

твердое основание.

●Опрокинуть устройство назад так,

чтобы ведущая ручка коснулась

земли.

Указания по очистке:

●Удалить загрязнения и прилипшие

остатки с помощью щетки, влажной

тряпки или деревянной палочки –

запрещается использовать

агрессивные чистящие средства.

Компания STIHL рекомендует

применять специальный очиститель

(например, специальный очиститель

STIHL).

●Нельзя направлять струи воды на

ведущую ручку, узлы двигателя

внутреннего сгорания, уплотнения и

опорные места. Следствием

несоблюдения этих указаний может

стать дорогостоящий ремонт.

● Двигатель внутреннего сгорания:

Чтобы обеспечить достаточное

охлаждение двигателя внутреннего

сгорания, следует очищать от

загрязнений ребра охлаждения,

колесо вентилятора, область вокруг

воздушного фильтра, выхлопную

трубу и т. д.

● Кожух передачи, ходовую часть и

пропашной рабочий орган можно

очищать струей воды или аппаратом

для очистки струями высокого

давления.

Если откидной шплинт рядом с

кожухом передачи откроется,

весь комплект пропашного

инструмента вместе с защитным

диском для растений может

сойти с приводного вала. При

выполнении монтажных работ с

рыхлительными звездочками

соблюдать указания,

приведенные в главах «Монтаж

рыхлительных звездочек»

(Ö 7.7), (Ö 7.8) и «Комбинации

рыхлительных звездочек»

(Ö 10.3).

Не допускать повреждений

устройства!

Культиватор следует

устанавливать в изображенное

на рисунке положение лишь

ненадолго (работы по очистке и

техобслуживанию). Хранить

устройство следует в

вертикальном положении.

Не допускать повреждений

устройства!

При использовании аппарата для

очистки струями высокого

давления соблюдать

минимальное расстояние 1м и

ни в коем случае не направлять

струю воды непосредственно на

опорные места, приводной вал и

уплотнения – особенно на

уплотнение между кожухом

передачи и защитной пластиной.

0478 403 9902 B - RU

380

12.3 Двигатель внутреннего

сгорания

Интервал технического

обслуживания:

перед каждым применением

Контролировать уровень моторного

масла (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

Соблюдать указания по управлению и

техобслуживанию, которые приведены

в прилагаемой «Инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания».

12.4 Сервисные интервалы

Техобслуживание в

специализированном сервисном

центре:

ежегодно при использовании

устройства в личных целях

Проверку культиватора следует

поручать специализированному

сервисному центру. Компания STIHL

рекомендует обращаться к дилеру

STIHL.

Техобслуживание, выполняемое

пользователем:

● Перед каждым использованием

Контролировать уровень моторного

масла (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

● После каждого применения

Очищать устройство. (Ö 12.2)

12.5 Хранение и длительный

простой (в зимний период)

Хранить культиватор в обычном

положении (откинутый

транспортировочный механизм). Для

экономии места при хранении откинуть

ведущую ручку назад, как показано на

рисунке.

Устройство необходимо хранить в

сухом закрытом и непыльном

помещении. Удостоверьтесь, что

устройство находится в недоступном

для детей месте.

Возможные неисправности следует

устранить перед установкой на

хранение. Устройство должно всегда

находиться в исправном состоянии.

Следует затянуть все гайки, болты и

винты до упора, обновить ставшие

неразборчивыми предупреждения и

указания об имеющихся опасностях,

проверить всю машину на отсутствие

износа и повреждений. Замените

изношенные и поврежденные детали.

При длительном простое устройства (в

зимний период) дополнительно

соблюдать следующие пункты:

●Тщательно очистить все наружные

части устройства.

●Опорожнить топливный бак и

карбюратор.

● Хорошо смазать все движущиеся

детали.

● Вывинтить свечу зажигания (см.

«Инструкцию по эксплуатацию

двигателя внутреннего сгорания») и

залить прибл. 3 см³ моторного масла

в двигатель внутреннего сгорания

через отверстие для свечи

зажигания. Прокрутить двигатель

внутреннего сгорания несколько раз

без свечи зажигания (потянуть за

трос стартера).

●Вновь ввинтить свечу зажигания (см.

«Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания»).

●Сменить масло (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

●Накрыть двигатель внутреннего

сгорания и хранить устройство в

обычном положении.

Не допускать повреждений

устройства!

Работы по техобслуживанию на

коробке передач должны

производиться исключительно

сервисной службой.

Опасность опрокидывания!

Культиватор может опрокинуться

вперед, если рыхлительные

звездочки находятся в неудобном

положении. Поэтому следует

всегда проверять устойчивое

положение культиватора.

При необходимости слегка

провернуть рыхлительные

звездочки, чтобы снизить

перевес на переднюю часть. При

хранении культиватор можно

опереть на ручку для переноса.

Опасность пожара!

Штекер провода свечи зажигания

из-за опасности воспламенения

держать вдали от отверстия под

свечу зажигания.

381

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

13.1 Транспортировка

культиватора

1 Перемещение культиватора:

● Перевести ограничитель в самое

верхнее положение. (Ö 11.5)

●Откинуть транспортировочный

механизм. (Ö 11.4)

●Удерживая культиватор за обе

ручки (1), опрокинуть его назад, при

этом он должен опираться только на

транспортировочные колеса.

● Медленно тянуть или толкать

культиватор (в темпе шага).

Толкать устройство только по ровной

и твердой поверхности, на ухабистой

поверхности его лучше тянуть.

2 Подъем или переноска

культиватора:

● Проверить прочность фиксации

верхней части ведущей ручки.

●Поднимать или переносить

культиватор вдвоем и всегда

находиться на безопасном

расстоянии от рыхлительных

звездочек.

Предусмотренные для переноски

места:

Ручки (1) и ручка для переноса (2)

3 Транспортировка культиватора на

погрузочной платформе:

● Транспортировку культиватора

выполнять всегда в вертикальном

положении – на транспортировочном

механизме и рыхлительных

звездочках. Ни в коем случае не

переворачивать устройство набок.

●Для устойчивости откинуть

транспортировочный механизм

(Ö 11.4) и установить рыхлительные

звездочки (Ö 7.7), (Ö 7.8).

●Закрепить культиватор тросами или

ремнями на погрузочной платформе,

чтобы исключить возможность

соскальзывания.

Точки крепления:

Ось транспортировочного

механизма (3) и ось рыхлительных

звездочек (4).

Устройство, принадлежности

к нему и их упаковка

изготовлены из материалов,

пригодных для вторичного

использования, они подлежат

соответствующей утилизации.

Раздельная утилизация остатков

материалов, удовлетворяющая

экологическим требованиям,

способствует возможности

многократного применения

материалов. По этой причине после

истечения обычного срока службы

устройство следует отправлять на

пункт утилизации.

14.1 Утилизация

Отработанное масло (моторное масло,

трансмиссионное масло) и топливо

следует всегда утилизировать

надлежащим образом.

Перед утилизацией следует привести

двигатель внутреннего сгорания в

непригодное состояние. Для этого

специально удалить провод высокого

напряжения, опустошить топливный бак

и слить моторное масло.

Опасность получения травм из-за

рыхлительных звездочек!

13. Транспортировка

Опасность травмирования!

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности,

указанные в главе «Техника

безопасности» (Ö 4.), особенно в

разделе «Транспортировка»

(Ö 4.4).

Перед транспортировкой

выключить двигатель

внутреннего сгорания, вынуть

штекер провода свечи зажигания

и надеть подходящую защитную

одежду (защитные ботинки,

перчатки и комбинезон,

закрывающий руки и ноги).

Учитывать вес! (Ö 18.)

Опасность травмирования!

Из-за большого веса устройства

на ступеньках, выступах,

наклонных площадках и прочих

возвышениях необходимо

проявлять особую осторожность.

Пользователь должен всегда

находиться выше устройства,

чтобы в случае возможной

потери контроля не попасть под

устройство – то есть на

возвышениях устройство толкать

вниз или тащить вверх.

Устройство следует толкать или

тащить максимум через 2-3

ступеньки. При большем

количестве ступенек культиватор

следует переносить вдвоем.

14. Охрана окружающей

среды

0478 403 9902 B - RU

382

Запрещается также оставлять

отслуживший садовый культиватор без

надзора. Удостоверьтесь, что

устройство и рыхлительные звездочки

хранятся вне доступном для детей

месте.

Важные указания по техническому

обслуживанию и уходу для

следующих групп изделий

Бензиновые культиваторы (STIHL

MH)

Компания STIHL не несет никакой

ответственности за получение травм и

нанесение материального ущерба,

которые произошли вследствие

несоблюдения инструкции по

эксплуатации, в особенности в

отношении безопасности, управления и

технического обслуживания, или в

результате использования не

допущенных навесных узлов или

неоригинальных запчастей.

Для предотвращения возникновения

повреждений или чрезмерного износа

деталей Вашего устройства STIHL

обязательно соблюдайте следующие

важные указания:

1. Быстроизнашивающиеся

компоненты

Некоторые детали устройства STIHL

даже при использовании их по

назначению подвергаются

нормальному износу и их необходимо

своевременно заменять в зависимости

от вида и продолжительности

эксплуатации.

К ним относятся:

– Клиновой ремень

– Рыхлительная звездочка

– Ограничитель

2. Соблюдение предписаний данной

инструкции по эксплуатации

Использование, техническое

обслуживание и хранение устройства

STIHL должны осуществляться точно

так, как описано в данной инструкции по

эксплуатации. Пользователь сам несет

ответственность за все повреждения и

ущерб, вызванные несоблюдением

предписаний по технике безопасности,

указаний по управлению устройством и

техническому обслуживанию.

Это, в первую очередь,

распространяется на:

– Использование изделия не в

соответствии с назначением.

– Использование недопущенных

компанией STIHL производственных

материалов (смазочных материалов,

бензина и моторного масла см.

Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания).

– Технические изменения изделия, не

согласованных с компанией STIHL.

– Применение навесного

оборудования, навесных орудий или

режущих инструментов, не

одобренных компанией STIHL.

– Применение изделия во время

спортивных мероприятий или

конкурсов.

– Косвенные убытки в результате

последующего использования

изделия с неисправными деталями.

3. Работы по техническому

обслуживанию

Все работы, приведенные в разделе

«Техническое обслуживание», должны

выполняться регулярно.

Если эти работы пользователь не

может производить самостоятельно, то

необходимо обратиться к дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилера STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

В случае ущерба из-за повреждений

вследствие невыполненных работ по

техническому обслуживанию

ответственность несет пользователь.

К таким повреждениям относятся:

– Коррозийные повреждения и другие

последствия неправильного

хранения.

– Повреждения устройства в

результате применения

некачественных запчастей.

– Повреждения вследствие

несвоевременности или

недостаточности технического

обслуживания, или работ по

техническому обслуживанию и

ремонту, которые производились

неуполномоченными специалистами

не в специализированных

мастерских.

15. Сведение к минимуму

износа и предотвращение

повреждений

383

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

Откидной шплинт (рыхлительные

звездочки):

9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Комплект пропашки в сборе изнутри

слева:

6241 710 0200

Комплект пропашки в сборе изнутри

справа:

6241 710 0205

Комплект пропашки в сборе снаружи

слева:

6241 710 0210

Комплект пропашки в сборе снаружи

справа:

6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Комплект пропашки в сборе изнутри

слева:

6241 710 0220

Комплект пропашки в сборе изнутри

справа:

6241 710 0225

MH 585, MH 685

Комплект пропашки в сборе снаружи

слева:

6242 710 0210

Комплект пропашки в сборе снаружи

справа:

6242 710 0215

17.1 Культиватор STIHL MH 445.0,

MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0,

MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen (Лангкампфен)

Австрия

заявляет под собственную

ответственность, что

– Конструктивное исполнение:

культиватор

– Производитель: STIHL

– Тип: MH 445.0, MH 445.0 R,

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Серийный номер: 6241

соответствует положениям директив

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и

2011/65/EU, был разработан и

изготовлен в соответствии с версиями

следующих стандартов, действующих

на дату изготовления: EN 709 и

EN 14982 (если применимо).

Название и адрес принимавшей

участие инстанции:

TÜV Rheinland LGА Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg (Нюрнберг,

Германия)

Измеренный и гарантированный

уровень шума был определен в

соответствии с Директивой 2000/14/EC,

Приложение VIII.

MH 445.0, MH 445.0 R

– Измеренный уровень шума: 92 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

93 дБ(А)

MH 560.0, MH 585.0

– Измеренный уровень шума:

91,3 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

93 дБ(А)

MH 685.0

– Измеренный уровень шума:

92,4 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

93 дБ(А)

Техническая документация хранится с

разрешением о допуске изделия к

эксплуатации STIHL Tirol GmbH.

Год выпуска и номер машины указаны

на культиваторе.

Лангкампфен, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

И.о.

Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer),

руководитель отдела научных

исследований и разработок

16. Стандартные запчасти

17. Декларация

изготовителя о

соответствии директивам

0478 403 9902 B - RU

384

И.о.

Свен Циммерманн (Sven Zimmermann),

руководитель отдела качества

17.2 Знаки соответствия

Сведения о сертификатах

EAC и декларациях

соответствия,

подтверждающих

выполнение технических правилах и

требований Таможенного союза,

представлены на сайтах

www.stihl.ru/eac или могут быть

затребованы по телефону в

соответствующем местном

представительстве STIHL.

Технические правила и

требования для Украины

выполнены.

17.3 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы –

до 30 лет.

Для выработки установленного срока

службы необходимы своевременное

техническое обслуживание и уход

согласно руководству по эксплуатации.

17.4 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstrasse 115

71336 Waiblingen

Германия

17.5 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации:

ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52

192007 Санкт-Петербург, Россия

Горячая линия: +7 800 4444 180

Эл. почта: [email protected]

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Телефон: +38 044 393-35-30

Факс: +380 044 393-35-70

Эл. почта: [email protected]

www.stihl.ua

Гаряча лінія: +380800501930

17.6 Представительства STIHL

В Белоруссии:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. К. Цеткин, 51-11a

220004 Минск, Беларусь

Горячая линия: +375 17 200 23 76

В Казахстане:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2

050026 Алматы, Казахстан

Горячая линия: +7 727 225 55 17

17.7 Импортёры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д.

36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр.

ООО "АРНАУ"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

385

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ

ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22

0002 Ереван, Армения

18. Технические данные

MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 /

MH 585.0 / MH 685.0

Серийный номер 6241

Двигатель

внутреннего

сгорания,

конструктивное

исполнение

4-тактный

двигатель

внутреннего

сгорания

Пусковое

устройство

запуск тросом

В соответствии с директивой

2000/14/EC:

Гарантированный

уровень шума L

WAd

93 дБ(А)

MH 445.0 / MH 445.0 R

Тип двигателя B&S Series 550

EX OHV RS

Рабочий объем 140 куб. см

Номинальная

мощность при

номинальной

частоте вращения

2,2 - 3100

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Рабочий орган 4 пропашных

элемента, 2

защитных диска

для растений

Диаметр комплекта

пропашки

30 см

Рабочая скорость

вращения

комплекта

пропашки при

испытательной

скорости вращения

124 об/мин

Испытательная

скорость вращения 3100 об/мин

В соответствии с директивой

2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

80 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

5,50 м/с

Погрешность K

2,20 м/с

Замер согласно EN 20643

Привод MH 445.0 1 передача

переднего хода

Привод MH 445.0 R 1 передача

переднего хода

1 передача

заднего хода

Вес 36 кг / 37 кг

MH 560.0/ MH 585.0

Тип двигателя Kohler HD675

Рабочий объем 149 куб. см

Номинальная

мощность при

номинальной

частоте вращения

2,3 - 3000

кВт - об/мин

Топливный бак 1,4 л

Рабочий орган

MH 560.0

2 пропашных

элемента, 2

защитных диска

для растений

Рабочий орган

MH 585.0

4 пропашных

элемента, 2

защитных диска

для растений

Диаметр комплекта

пропашки

32 см

MH 445.0 / MH 445.0 R

0478 403 9902 B - RU

386

MH 445.0, MH 445.0 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

Рабочая скорость

вращения

комплекта

пропашки при

испытательной

скорости вращения

120 об/мин

Испытательная

скорость вращения 3000 об/мин

В соответствии с директивой

2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

79 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

5,00 м/с

Погрешность K

2,50 м/с

Замер согласно EN 20643

Привод 1 передача

переднего хода

1 передача

заднего хода

Вес 41 кг / 44 кг

MH 685.0

Тип двигателя Kohler HD775

Рабочий объем 173 куб. см

Номинальная

мощность при

номинальной

частоте вращения

2,9 - 3200

кВт - об/мин

Топливный бак 1,4 л

Рабочий орган 4 пропашных

элемента, 2

защитных диска

для растений

Диаметр комплекта

пропашки

32 см

MH 560.0/ MH 585.0

Рабочая скорость

вращения

комплекта

пропашки при

испытательной

скорости вращения

128 об/мин

Испытательная

скорость вращения 3200 об/мин

В соответствии с директивой

2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

80 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

6,00 м/с

Погрешность K

2,40 м/с

Замер согласно EN 20643

Привод 1 передача

переднего хода

1 передача

заднего хода

Вес 46 кг

MH 685.0

387

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0,

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.0, MH 445.0 R:

A =118 см

B =57 см

C =122 см

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A =119 см

B =57 см

C =122 см

18.1 REACH

REACH – это технический регламент

ЕС, регулирующий производство и

оборот химических веществ, включая

их обязательную регистрацию.

Информацию об исполнении

предписания REACH (ЕС) № 1907/2006

см. на сайте www.stihl.com/reach.

Неисправность:

Двигатель внутреннего сгорания не

запускается

Возможная причина:

– Ручка управления подачи топлива

находится в положении STOP

– Отсутствует топливо в баке; засорен

топливопровод

– Плохое, загрязненное или старое

топливо в баке

– Штекер провода свечи зажигания

отсоединен от свечи зажигания;

провод высокого напряжения плохо

закреплен в штекере

– Свеча зажигания закоптилась или

имеет повреждения; неправильное

расстояние между электродами

– Воздушный фильтр загрязнен

– В результате нескольких попыток

запуска двигатель внутреннего

сгорания «захлебнулся».

Устранение:

– Установить ручку управления подачи

топлива в положение START (Ö 8.1)

– Залить топливо (Ö 7.15);

Прочистить топливопроводы (#)

– Использовать свежее топливо

марочных сортов (неэтилированный

бензин) (Ö 7.15);

очистить карбюратор (#)

– Вставить штекер провода свечи

зажигания ();

проверить соединение между

проводом высокого напряжения и

штекером (#)

– Очистить/заменить свечу зажигания

(), (#);

Отрегулировать расстояние между

электродами (#)

– Очистить/заменить воздушный

фильтр (#)

– Вывинтить свечу зажигания и

просушить, установить регулятор

подачи топлива в положении STOP и

несколько раз дернуть трос стартера

при вывинченной свече зажигания

()

Неисправность:

Затрудненный пуск или снижение

мощности двигателя внутреннего

сгорания

Возможная причина:

– Вода в топливном баке и

карбюраторе; карбюратор засорен

– Топливный бак загрязнен

– Воздушный фильтр загрязнен

– Свеча зажигания закоптилась

Устранение:

– Опустошить топливный бак, очистить

топливопровод и карбюратор (#)

19. Поиск неисправностей

# При необходимости обращаться к

дилеру, компания STIHL

рекомендует дилера STIHL.

@ См. «Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

0478 403 9902 B - RU

388

– Очистить топливный бак (#)

– Очистить/заменить воздушный

фильтр (), (#)

– Очистить/заменить свечу зажигания

(), (#)

Неисправность:

Двигатель внутреннего сгорания

сильно нагревается

Возможная причина:

– Ребра охлаждения загрязнены

– Слишком низкий уровень масла в

двигателе внутреннего сгорания

– Поверхность двигателя внутреннего

сгорания покрыта землей

Устранение:

– Очистить ребра охлаждения (Ö 12.2)

– Долить моторное масло (Ö 7.15)

– Очистить двигатель внутреннего

сгорания от земли

Неисправность:

Двигатель внутреннего сгорания

работает с перебоями

Возможная причина:

– Воздушный фильтр загрязнен

Устранение:

– Очистить/заменить воздушный

фильтр (), (#)

Неисправность:

Густой дым из выхлопной трубы

Возможная причина:

– Слишком высокий уровень масла

– Воздушный фильтр загрязнен

Устранение:

– Изменить количество заливаемого

масла ()

– Очистить/заменить воздушный

фильтр (), (#)

Неисправность:

Повышенная вибрация во время

работы

Возможная причина:

– Крепление двигателя ослаблено

Устранение:

– Затянуть винты крепления двигателя

(#)

Неисправность:

Сниженная производительность

работы

Возможная причина:

– Неправильно установленные

рыхлительные звездочки

– Рыхлительные звездочки изношены

– Ограничитель установлен

неправильно

Устранение:

– Правильно установить

рыхлительные звездочки (Ö 7.7),

(Ö 7.8)

– Заменить рыхлительных звездочки

(#)

– Отрегулировать ограничитель

(Ö 11.5)

Неисправность:

Отсутствует производительность

работы

Возможная причина:

– На приводном вале не установлен

откидной шплинт

Устранение:

– Проверить крепление рыхлительных

звездочек на приводном вале

(Ö 7.7), (Ö 7.8)

Неисправность:

Сильный шум в коробке передач

Возможная причина:

– Неправильный уровень масла в

коробке передач

Устранение:

– Проверить уровень масла в коробке

передач (#)

Неисправность:

Приводной вал не вращается при

нажатой приводной рукоятке

Возможная причина:

– Трос имеет дефект

– Приводной ремень изношен

Устранение:

– Проверить или заменить трос (#)

– Заменить ремень (#)

389

DEFRNLITESPTPLCSLVLTROEL RU

0478 403 9902 B - RU

20.1 Подтверждение передачи

20.2 Подтверждение

сервисного обслуживания

В случае выполнения работ по

техобслуживанию передайте эту

«Инструкцию по эксплуатации» Вашему

дилеру STIHL.

В соответствующих полях он поставит

отметку о проведении работ по

сервисному обслуживанию.

20. График сервисного

обслуживания

Сервисное обслуживание

проведено

Дата следующего сервисного

обслуживания

0478 403 9902 B

STIHL MH 445, MH 445 R

MH 560, MH 585, MH 685

Transcripción de documentos

STIHL MH 445, MH 445 R MH 560, MH 585, MH 685 DE Gebrauchsanleitung FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização PL Instrukcja obsługi CS Návod k použití LV Lietošanas pamācība LT Naudojimo instrukcija RO Instrucţiuni de utilizare EL Οδηγίες χρήσης RU Инструкция по эксплуатации MH 445.0 B MH 445.0 R MH 560.0 MH 585.0 MH 685.0 0478 403 9902 B. E21. TIM-9849-008 © 2021 STIHL Tirol GmbH 1 0478 403 9902 B 1 2 2 0478 403 9902 B 3 4 0478 403 9902 B 3 5 6 4 0478 403 9902 B 7 0478 403 9902 B 5 8 6 0478 403 9902 B 9 0478 403 9902 B 7 10 11 8 0478 403 9902 B 12 13 0478 403 9902 B 9 14 15 10 0478 403 9902 B 16 17 18 0478 403 9902 B 11 19 20 21 12 0478 403 9902 B 22 23 0478 403 9902 B 13 24 25 26 27 14 0478 403 9902 B 28 29 0478 403 9902 B 30 15 31 16 0478 403 9902 B 32 0478 403 9902 B 17 18 0478 403 9902 B WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN. 0478 403 9902 B - DE 27 27 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 31 32 32 32 32 32 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 19 DE FR NL IT ES PT PL 35 35 35 35 35 CS 20 21 21 21 22 23 23 23 24 26 LV Dr. Nikolas Stihl 20 20 LT Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt. Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Tanken – Umgang mit Benzin Bekleidung und Ausrüstung Transport des Geräts Vor der Arbeit Während der Arbeit Wartung und Reparaturen Lagerung bei längeren Betriebspausen Entsorgung Symbolbeschreibung Lieferumfang Gerät betriebsbereit machen Montagehinweise Fahrwerk montieren Bremssporn montieren Lenker montieren Lenker aufklappen Schutzleisten montieren Hacksternmontage MH 445, MH 445 R Hacksternmontage MH 445, MH 585, MH 685 Pflanzenschutzscheibe montieren Fahrantriebshebel montieren Antriebsseilzug verlegen Antriebsseilzug einhängen Gaszug verlegen und montieren 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 RO STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 1. Inhaltsverzeichnis Seilzüge am Lenker fixieren Kraftstoff und Motoröl Bedienelemente Hebel Gasverstellung Fahrantriebshebel Sicherheitseinrichtungen Verriegelung Fahrantriebshebel Schutzeinrichtungen Hinweise zum Arbeiten Arbeitsbereich des Bedieners Arbeitsposition des Gerätes Hacksternkombinationen Ideale Körperhaltung während der Arbeit Gerät in Betrieb nehmen Vorbereitende Maßnahmen Höhenverstellung Lenkeroberteil Seitenverstellung Lenker Transportfahrwerk aus- und einklappen Bremssporn einstellen Verbrennungsmotor starten Verbrennungsmotor abstellen Fahrantrieb (Vorwärts) ein- und auskuppeln Fahrantrieb (Rückwärts) ein- und auskuppeln (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Hacken Wartung Hacksterndemontage Gerät reinigen Verbrennungsmotor Serviceintervalle Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause) Transport EL es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. RU Liebe Kundin, lieber Kunde, Motorhacke transportieren Umweltschutz Entsorgung Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Übliche Ersatzteile EU-Konformitätserklärung Motorhacke STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Anschrift STIHL Hauptverwaltung Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften Anschriften STIHL Importeure Technische Daten REACH Fehlersuche Serviceplan Übergabebestätigung Servicebestätigung 39 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 44 44 45 45 45 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung 2.1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Blickrichtung: Blickrichtung bei Verwendung „links“ und „rechts“ in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät und blickt in Fahrtrichtung vorwärts. Kapitelverweis: Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (Ö 4.) Kennzeichnung von Textabschnitten: Die beschriebenen Anweisungen können wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein. Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern: ● Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigen ... – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen Texte mit zusätzlicher Bedeutung: Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusätzlich hervorzuheben. Gefahr! Unfall- und schwere Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen. Warnung! Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert mögliche oder wahrscheinliche Verletzungen. Vorsicht! Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden. Hinweis Information für eine bessere Nutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden. Texte mit Bildbezug: Abbildungen, die den Gebrauch des Geräts erklären, finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung. Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung. 1 Generelle Aufzählungen: 20 0478 403 9902 B - DE 19 4. Zu Ihrer Sicherheit 4.1 Allgemein Bei der Arbeit mit dem Gerät sind diese UnfallVerhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen. 0478 403 9902 B - DE Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die die Gebrauchsanleitung gelesen haben und die mit der Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. Dem Benutzer muss vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklärt werden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist. Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind. Sicherstellen, dass der Benutzer körperlich, sensorisch und geistig fähig ist, das Gerät zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig ist oder entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet wird. Achtung – Unfallgefahr! Die Motorhacke ist nur für Bodenbearbeitungen bestimmt, die zur Aussaat, Bebauung oder Pflege von 21 DE FR NL IT ES PT PL Machen Sie sich mit den Bedienelementen und den Stellteilen sowie mit dem Gebrauch des Geräts vertraut. Insbesondere muss der Benutzer wissen, wie Arbeitswerkzeug und Verbrennungsmotor des Gerätes rasch angehalten werden können. Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und bei guter körperlicher sowie geistiger Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. CS Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie das Gerät stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Das Gerät inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw. verliehen werden, die mit diesem Modell und seiner Handhabung grundsätzlich vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss stets mitgegeben werden. LV Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie der separaten Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen können. LT 15 16 17 18 Fahrantriebshebel (Vorwärts) Lenkeroberteil Spannhebel Starterseil Verbrennungsmotor Zündkerzenstecker Schutzleiste Pflanzenschutzscheibe Hacksterne Tragegriff Schutzleiste Transportfahrwerk Bremssporn Entriegelungshebel (Transportfahrwerk) Entriegelungsbolzen (Bremssporn) Haltegriff Hebel Gasverstellung MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fahrantriebshebel (Rückwärts) Leistungsschild mit Maschinennummer RO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. EL 1 Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. RU 3. Gerätebeschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf. Pflanzen dienen. Sie darf nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben eingesetzt werden – keine Zweckentfremdung! Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein. Verletzungen oder Schäden am Gerät könnten die Folge sein. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf die Motorhacke für folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden (unvollständige Aufzählung): – zum Arbeiten auf Dachbepflanzungen und in Balkonkästen, – zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt. Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände, Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, transportiert werden. Aus Sicherheitsgründen ist jede Veränderung am Gerät, ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, untersagt, außerdem führt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs. Auskunft über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei Ihrem STIHL Fachhändler. Insbesondere ist jede Manipulation am Gerät untersagt, welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw. des Elektromotors verändert. Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich. Achtung! Gefährdung der Gesundheit durch Vibrationen! Übermäßige Belastung durch Vibrationen kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden führen, insbesondere bei Menschen mit 22 Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an einen Arzt, falls Symptome auftreten, die durch Vibrationsbelastung ausgelöst worden sein könnten. Solche Symptome, die hauptsächlich in den Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten, sind zum Beispiel (unvollständige Aufzählung): Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen oder Ähnliches zum Entsorgen oder Lagern von Betriebsstoffen wie z. B. Kraftstoff. Personen, insbesondere Kinder, könnten verleitet werden, daraus zu trinken. Benzin von Funken, offenen Flammen, Dauerflammen, Wärmequellen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht – Gefühllosigkeit, – Schmerzen, – Muskelschwäche, – Hautverfärbungen, – unangenehmes Kribbeln. Den Lenker während des Betriebs fest aber nicht verkrampft mit beiden Händen an den vorgesehenen Stellen halten. Arbeitszeiten so planen, dass höhere Belastungen über einen längeren Zeitraum vermieden werden. Bei der Benutzung der Motorhacke Arbeitspausen einplanen und lange Bedienung des Geräts vermeiden, lang andauernde Vibrationen schaden der Gesundheit. 4.2 Tanken – Umgang mit Benzin Lebensgefahr! Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar. Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen und geprüften Behältern (Kanistern) auf. Die Verschlusskappen der Tankbehälter sind immer ordnungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen. Defekte Verschlüsse sind aus Sicherheitsgründen auszutauschen. rauchen! Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Betankens nicht. Vor dem Tanken Verbrennungsmotor abstellen und abkühlen lassen. Benzin ist vor dem Starten des Verbrennungsmotors einzufüllen. Während der Verbrennungsmotor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. Kraftstofftank nicht überfüllen! Um dem Kraftstoff Platz zum Ausdehnen zu lassen, Kraftstofftank niemals über die Unterkante des Einfüllstutzens hinaus befüllen. Zusätzlich Angaben in der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors beachten. Falls Benzin übergelaufen ist, den Verbrennungsmotor erst starten, nachdem die benzinverschmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben (trockenwischen). Verschütteter Kraftstoff ist stets aufzuwischen. Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist, muss diese gewechselt werden. 0478 403 9902 B - DE Sich drehende Teile können Haare, Kleidung oder Kleidungsteile berühren oder mitreißen. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. 4.4 Transport des Geräts Nur mit Handschuhen arbeiten, um Verletzungen an scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu verhindern. 0478 403 9902 B - DE Aus Sicherheitsgründen darf beim Transport und beim Verladen, insbesondere bei Verwendung von Laderampen, ein Kippwinkel von 15° nicht überschritten werden. Gerät und mittransportierte Geräteteile auf der Ladefläche mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.) sichern. Gerät niemals ungesichert transportieren. STIHL empfiehlt, die Motorhacke mit einem geeigneten Anhänger bzw. auf einer geeigneten Ladefläche und nicht im Fahrzeuginnenraum (z. B. Kofferraum) zu transportieren. Beachten Sie beim Transport des Geräts regionale gesetzliche Vorschriften, insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenständen auf Ladeflächen betrifft. DE FR NL IT ES PT Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle großen Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper, die von dem Gerät hochgeschleudert werden können. Im Boden verborgene Objekte (Rasensprenganlagen, Pfähle, Wasserventile, Fundamente, elektrische Leitungen etc.) müssen vor der Arbeit mit dem Gerät deutlich markiert und umfahren werden. Überfahren Sie niemals solche Fremdobjekte. Vor dem Gebrauch des Geräts sind defekte sowie abgenutzte und beschädigte Teile zu ersetzen. Unleserliche oder beschädigte Gefahrenund Warnhinweise am Gerät sind zu erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit. Vor dem Gebrauch des Geräts den festen und sicheren Sitz des Zündkerzensteckers auf der Zündkerze kontrollieren. 23 PL Benutzen Sie geeignete Verladehilfen (Laderampen, Hebevorrichtungen). Beachten Sie die kommunalen Vorschriften für die Betriebszeiten von Gartengeräten mit Verbrennungsmotor. CS Bei der Arbeit mit dem Gerät zweckmäßige und eng anliegende Kleidung tragen, d. h. Kombianzug, keinen Arbeitsmantel. Während der Arbeit mit dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck, keine hängenden Bänder oder Kordeln und keine sonstigen abstehenden Kleidungsstücke tragen. Gerät immer zu zweit tragen – Haltepunkte beachten. LV Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie beim Transport des Geräts zusätzlich stets feste Handschuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze etc.). Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Transport". Dort ist beschrieben, wie das Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist. (Ö 13.) Vor der Inbetriebnahme des Geräts Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen, besonders die sichtbaren Teile wie z. B. Tank, Tankverschluss, Schlauchverbindungen. Bei Undichtigkeit oder Beschädigung Verbrennungsmotor nicht starten – Brandgefahr! Gerät vor der Inbetriebnahme durch Fachhändler instand setzen lassen. LT Während der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen. Arbeiten Sie niemals barfuß oder beispielsweise in Sandalen. Es ist sicherzustellen, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, welche die Gebrauchsanleitung kennen. RO 4.3 Bekleidung und Ausrüstung Das Gerät nur mit ausgekühltem Verbrennungsmotor und ohne Kraftstoff transportieren. 4.5 Vor der Arbeit EL Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Das Gerät nicht mit laufendem Verbrennungsmotor transportieren. Vor dem Transport Verbrennungsmotor ausschalten, Arbeitswerkzeuge zum Stillstand kommen lassen und Zündkerzenstecker abziehen. RU Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzindämpfe können mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen und sich entzünden. Das Gerät darf nur im betriebssicheren Zustand eingesetzt werden. Vor jeder Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, – ob das gesamte Gerät in vorschriftsmäßig montiertem Zustand ist. – ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B. Fahrantriebshebel, Schutzleisten, Schutzhauben, Schutzabdeckungen, Lenker, Schutzgitter) in einwandfreiem Zustand sind und ordnungsgemäß funktionieren. Das Gerät niemals benutzen, wenn Sicherheitseinrichtungen fehlen, beschädigt oder abgenutzt sind. – ob die Arbeitswerkzeuge (Hacksterne) und Befestigungsschrauben, Splinte vorhanden bzw. abgenutzt oder beschädigt (Kerben, Risse) sind. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind zu ersetzen. – ob die Arbeitswerkzeuge (Hacksterne) sicher und fest montiert sind. Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten durchführen bzw. einen Fachhändler aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Die Schutzleisten links und rechts sind auf die jeweilige Arbeitsbreite abgestimmt und müssen stets ordnungsgemäß montiert sein. Wird bei den Modellen MH 445 und MH 445 R die Arbeitsbreite durch zusätzliche Hacksterne (STIHL Zubehör) verbreitert, müssen auch die größeren Schutzleisten (Lieferumfang des Zubehörs) montiert werden. Das Gerät mit Hilfe der Transporträder zu der zu bearbeitenden Fläche schieben oder ziehen. Vor der Inbetriebnahme alle auf dem Gerät liegenden Gegenstände (Werkzeug, Tücher etc.) entfernen. 4.6 Während der Arbeit – ob der Tankdeckel ordnungsgemäß aufgeschraubt ist. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Arbeiten Sie niemals, während sich Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten. – ob der Tank und kraftstoffführende Teile sowie der Tankdeckel in einwandfreiem Zustand sind. Achtung! – Während der Arbeit werden Gegenstände wie Erdreich, Steine usw. hoch- bzw. seitlich herausgeschleudert. – ob die Ölverschlussschraube ordnungsgemäß aufgeschraubt ist. Das Gerät darf nur von einer Person allein bedient werden. Während der Verbrennungsmotor läuft, muss sich der Bediener im Arbeitsbereich aufhalten. (Ö 10.1) – ob die Fahrantriebshebel funktionieren und leichtgängig sind. – ob das verwendete Zubehör vollständig und vorschriftsmäßig am Gerät montiert ist. Alle Bauteile, die im Lieferumfang des Zubehörs enthalten sind, müssen verbaut bzw. verwendet werden. 24 Das Gerät darf während des Betriebs niemals am Transportgriff, am Schutzblech oder an anderen Geräteteilen außer an den Haltegriffen am Lenker angehoben, geschoben oder gezogen werden – insbesondere auch nicht von einer zweiten Person. Die am Gerät installierten Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden. Insbesondere Fahrantriebshebel niemals am Lenkeroberteil fixieren (z. B. durch Anbinden). Achtung – Verletzungsgefahr! Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Der Sicherheitsabstand entspricht der Länge des vorschriftsmäßig montierten und ausgeklappten Lenkers – Lenker nicht verändern und Gerät niemals mit umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen. Befestigen Sie niemals Gegenstände am Lenker (z. B. Arbeitskleidung). Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erhöhte Unfallgefahr. Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten, um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem Untergrund vermeiden. Das Gerät mit montierten Hacksternen nicht auf Asphaltböden, Plattenböden usw. in Betrieb nehmen. Benutzen Sie das Gerät mit besonderer Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von Abhängen, Geländekanten, Gräben und 0478 403 9902 B - DE Starten: Starten Sie das Gerät mit Vorsicht – Anweisungen in Kapitel "Gerät in Betrieb nehmen" (Ö 11.) befolgen. Starten gemäß dieser Anweisungen verringert die Verletzungsgefahr. Verletzungsgefahr! Wenn das Starterseil schnell zurückspringt, werden Hand und Arm schneller zum Verbrennungsmotor gezogen, als das Starterseil losgelassen werden kann. Durch diesen Kickback kann es zu Knochenbrüchen, Quetschungen und Verstauchungen kommen. 0478 403 9902 B - DE Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit mit dem Gerät an übermäßig steilen Hängen. Das Gerät kann beim Einsatz an Hanglagen umkippen. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht an Hängen mit einer Steigung über 15° (26,8 %) eingesetzt werden. Verletzungsgefahr! 15° Hangneigung entsprechen einem vertikalen Anstieg von 26,8 cm bei 100 cm horizontaler Länge. Um eine ausreichende Schmierung des Verbrennungsmotors sicherzustellen, sind beim Einsatz des Geräts an Hängen ergänzend die Angaben in der mitgelieferten Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor zu beachten. DE Achtung – Verletzungsgefahr! Seien Sie besonders vorsichtig und achten Sie insbesondere auf genügend Abstand zwischen Arbeitswerkzeugen (Hacksterne) und Füßen, wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder den Rückwärtsgang verwenden. Achtung – Stolpergefahr! Beim Rückwärtsbewegen des Geräts auf Hindernisse hinter der Bedienperson achten. Hat sich das Gerät festgefahren, Verbrennungsmotor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. Gerät mit Hilfe einer zweiten Person anheben und befreien. Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus, 25 ES IT NL FR Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo – beim Arbeiten mit dem Gerät niemals laufen. Durch schnelles Führen des Gerätes steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern, Ausrutschen usw. PT Das Gerät auf schwierig zu bearbeitenden Böden (z. B. steinig oder hart) mit besonderer Vorsicht benutzen – Rotationsgeschwindigkeit der Arbeitswerkzeuge drosseln (Gasregulierung). PL Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Die Arbeitstiefe nur durch Druck auf den Bremssporn regulieren. CS Hänge immer in Querrichtung bearbeiten, niemals in Längsrichtung. Der Benutzer darf am Hang nie unterhalb des laufenden Geräts stehen. Falls er die Kontrolle verliert, könnte er sonst überrollt werden. Das Gerät aus Sicherheitsgründen immer beidhändig bedienen – beide Hände müssen sich während des Betriebs an den Haltegriffen am Lenker befinden. Niemals einhändig arbeiten. LV Austrittsrichtung der Abgase am Auspuff beachten. Auspuff niemals auf Personen richten. Arbeiten an Hanglagen: Führen Sie niemals Hände oder Füße über, unter oder an sich drehende Teile. LT Das Gerät erzeugt giftige Abgase, sobald der Verbrennungsmotor läuft. Diese Gase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas, sowie andere Schadstoffe. Der Verbrennungsmotor darf niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen in Betrieb genommen werden. Beim Starten dürfen die Fahrantriebshebel nicht betätigt werden. Verletzungsgefahr! RO Lebensgefahr durch Vergiftung! Bei Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörung (z. B. kleiner werdendes Blickfeld), Hörstörung, Schwindel, nachlassender Konzentrationsfähigkeit Arbeit sofort einstellen. Diese Symptome können unter anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden. Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt werden. Arbeitseinsatz: EL Abgase: Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu den Arbeitswerkzeugen. RU Deichen arbeiten. Insbesondere auf ausreichenden Abstand zu solchen Gefahrenstellen achten. – wenn die Maschine zum Transport angekippt werden muss, – wenn die Maschine von und zu der zu bearbeitenden Fläche geschoben oder gezogen wird, – wenn Sie das Gerät verlassen bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – bevor Sie nachtanken. Nur bei ausgekühltem Verbrennungsmotor tanken. Brandgefahr! – wenn die Maschine auf eine nicht zu bearbeitende Fläche geschoben oder gezogen wird. Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, – bevor Sie Blockierungen lösen, – bevor Sie das Gerät anheben und tragen, – bevor Sie das Gerät transportieren, – bevor das Gerät überprüft oder gereinigt wird oder bevor sonstige Arbeiten (z. B. Verstellen des Lenkers, Ausklappen des Transportfahrwerks) an ihm durchgeführt werden, – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder falls das Gerät abnormal stark vibriert. Untersuchen Sie in diesen Fällen die Maschine, insbesondere die Arbeitswerkzeuge (Hacksterne, Hacksternbefestigung, Antriebswelle), auf Beschädigungen und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät erneut starten und mit ihm arbeiten. 26 Verletzungsgefahr! Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. Die Motorhacke darf insbesondere mit beschädigter oder verbogener Antriebswelle bzw. mit beschädigten Arbeitswerkzeugen nicht in Betrieb genommen werden. Lassen Sie die erforderlichen Reparaturen von einem Fachmann – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler – durchführen, falls Ihnen die nötigen Kenntnisse fehlen. 4.7 Wartung und Reparaturen Vor dem Beginn von Reinigungs-, Einstell-, Reparatur- und Wartungsarbeiten: ● Gerät auf festem, ebenem Boden abstellen, ● Verbrennungsmotor abstellen und abkühlen lassen, ● Zündkerzenstecker abziehen. Achtung – Verletzungsgefahr! Zündkerzenstecker von der Zündkerze fernhalten, ein unbeabsichtigter Zündfunke kann zu Bränden oder Stromschlägen führen. Ein unbeabsichtigter Kontakt der Zündkerze mit dem Zündkerzenstecker kann zu einem ungewollten Anspringen des Verbrennungsmotors führen. Gerät für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten nur nach hinten umlegen. Wird das Gerät seitlich oder nach vorne umgelegt, können Beschädigungen am Verbrennungsmotor und an anderen Geräteteilen auftreten, was teure Reparaturen nach sich zieht. Gerät insbesondere vor Wartungsarbeiten im Bereich von Getriebe, Verbrennungsmotor, Auspuffkrümmer und Schalldämpfer auskühlen lassen. Es können Temperaturen von 80° C und mehr erreicht werden. Verbrennungsgefahr! Der direkte Kontakt mit Motoröl kann gefährlich sein, außerdem darf Motoröl nicht verschüttet werden. STIHL empfiehlt, das Einfüllen von Motoröl bzw. einen Motorölwechsel dem STIHL Fachhändler zu überlassen. Prüfen Sie das gesamte Gerät regelmäßig, insbesondere vor der Einlagerung (z. B. vor der Winterpause), auf Verschleiß und Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort auszutauschen, damit sich das Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand befindet. Reinigung: Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Gerät sorgfältig gereinigt werden. (Ö 12.2) Angesetzte Rückstände mit einem Holzstab lösen. Geräteunterseite mit Bürste und Wasser säubern. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können Kunststoffe und Metalle beschädigen, was den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts beeinträchtigen kann. Die Geräteunterseite (alle Teile unterhalb des Schutzblechs) darf mit einem Hochdruckreiniger bzw. Dampfstrahler gereinigt werden. Einen Abstand von mindestens 1 m einhalten und 0478 403 9902 B - DE STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und -Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHLErsatzteilnummer, am Schriftzug STIHL 0478 403 9902 B - DE Ändern Sie niemals die Grundeinstellung des Verbrennungsmotors und überdrehen sie ihn nicht. Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind diese umgehend und vorschriftsmäßig wieder anzubringen. Beim Tausch der Arbeitswerkzeuge (Hacksterne) Hackstern-Typ und Hackstern-Kombination beachten – nur von STIHL freigegebene Varianten sind erlaubt. Gerät vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen. PT ES IT NL FR DE Falls der Tank zu entleeren ist, etwa zur Stilllegung vor der Winterpause, sollte das Entleeren des Kraftstofftanks nur im Freien erfolgen (z. B. durch Laufenlassen des Verbrennungsmotors). PL Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzindämpfe können mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen und sich entzünden. CS Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist. LV Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre oder Anbaugeräte, welche von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile, sonst kann die Gefahr von Unfällen mit Personenschäden oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachhändler wenden. Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem STIHL Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie darauf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhält. Das Gerät mit entleertem Tank und den Kraftstoffvorrat in einem abschließbaren und gut durchlüfteten Raum aufbewahren. Gerät nur mit abgezogenem Zündkerzenstecker einlagern. LT Es dürfen nur Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer an einen Fachhändler. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Lassen Sie den Verbrennungsmotor abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum abstellen. Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern. RO Wartungsarbeiten: Aus Sicherheitsgründen sind kraftstoffführende Bauteile (Kraftstoffleitung, Kraftstoffhahn, Kraftstofftank, Tankverschluss, Anschlüsse usw.) regelmäßig auf Beschädigungen und undichte Stellen zu überprüfen und bei Bedarf von einem Fachmann auszutauschen (STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler). 4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es abdecken. EL Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der Bereich der Kühlluftöffnungen, der Kühlrippen und der Bereich des Auspuffs frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern oder austretendem Fett zu halten. und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen. 4.9 Entsorgung Abfallprodukte wie Altöl oder Kraftstoff, gebrauchte Schmiermittel, Filter, Batterien und ähnliche Verschleißteile können den Menschen, Tieren und der Umwelt schaden und müssen deshalb fachgerecht entsorgt werden. 27 RU Wasserstrahl niemals direkt auf Lagerstellen und Dichtungen richten – insbesondere nicht auf die Dichtung zwischen Getriebegehäuse und Schutzblech. Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführt wird. Angaben im Kapitel "Umweltschutz" beachten. (Ö 14.) MH 445: Vor dem Betätigen des Fahrantriebshebels muss aus Sicherheitsgründen zuerst der Entriegelungshebel gedrückt werden. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Betätigen des Fahrantriebshebels verhindert. 5. Symbolbeschreibung Achtung! – Verletzungsgefahr! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Rotierende Werkzeuge: Hände und Füße von rotierenden Werkzeugen fernhalten. Betrieb nur mit Schutzabdeckungen. Sicherheitsabstand einhalten. Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Vor dem Betätigen des Fahrantriebshebels muss aus Sicherheitsgründen zuerst der jeweilige Entriegelungshebel gedrückt werden. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Betätigen eines Fahrantriebshebels verhindert. Der schwarze Fahrantriebshebel ist für den Vorwärtsgang, der rote Fahrantriebshebel ist für den Rückwärtsgang. Verbrennungsgefahr! Heiße Oberflächen nicht berühren. Getriebegehäuse wird heiß. 6. Lieferumfang 2 Pos. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 28 Bezeichnung Grundgerät Lenker Spannhebel Transportfahrwerk Bremssporn Schutzleiste links Schutzleiste rechts MH 445, MH 445 R: Hackstern MH 560, MH 585, MH 685: Hackstern zweifach MH 585, MH 685: Hackstern einfach Schutzring Pflanzenschutzscheibe Fahrantriebshebel (Vorwärts) schwarz MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fahrantriebshebel (Rückwärts) rot MH 445: Sichermutter M6 MH 445: Abdeckung Sichermutter M6 Flachrundschraube M6 Stk. 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0478 403 9902 B - DE 7.1 Montagehinweise Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". (Ö 4.) Insbesondere Zündkerzenstecker abziehen und bei allen Arbeiten an den Hacksternen feste Handschuhe tragen. Drehmomentangaben beachten! Antriebsseilzüge und Gaszug nur wie beschrieben verlegen und einhängen. Falsch montierte Seilzüge (z. B. falsche Verlegung oder Einhängen im falschen Antriebshebel) können Fehlfunktionen verursachen. ● Alle beschriebenen Arbeiten auf einem sauberen, waagrechten, ebenen und festen Untergrund durchführen. – Ein Antriebsseilzug (Vorwärts). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: DE FR NL IT ● 4 Haltespange (2) durch Eindrehen der beiden Muttern (U) befestigen. ES 1 – Schwarzer Fahrantriebshebel an der Oberseite des Lenkers. ● 3 Haltespange (2) nach unten drücken. Schrauben (T) auf beiden Seiten von unten einführen. PT MH 445: ● Transportfahrwerk (D) bis zum Anschlag nach oben drücken und halten. 7.3 Bremssporn montieren 4 ● Montageposition: siehe "Fahrwerk montieren" (Ö 7.2) – Roter Fahrantriebshebel an der Unterseite des Lenkers. ● Entriegelungsbolzen (1) drücken und halten. – Ein Antriebsseilzug (Vorwärts). Der Seilzug ist mit einer schwarzen Kappe ausgestattet und ist am schwarzen Fahrantriebshebel einzuhängen. ● Bremssporn (E) von unten in den Adapter (2) einführen und bis zum Anschlag nach oben schieben. – Ein Antriebsseilzug (Rückwärts). Der Seilzug ist mit einer roten Kappe ausgestattet und ist am roten Fahrantriebshebel einzuhängen. 7.2 Fahrwerk montieren 3 ● Montageposition: Grundgerät (A) wie abgebildet nach vorne umlegen und zur Stabilisierung an beiden Antriebswellen geeignete Holzunterlagen (1) (Höhe 50 - 60 mm, Breite/Länge ca. 100 mm) einlegen. PL – Schwarzer Fahrantriebshebel an der Oberseite des Lenkers. ● Entriegelungsbolzen (1) loslassen und den Bremssporn (E) bis zum Einrasten nach unten ziehen. ● Sicheren Sitz des Bremssporn (E) überprüfen. 7.4 Lenker montieren ● 1 Montageposition: siehe "Fahrwerk montieren" (Ö 7.2) CS 1 7. Gerät betriebsbereit machen 0478 403 9902 B - DE Fahrantriebshebel, Antriebsseilzüge ● 2 Transportfahrwerk (D) in die Ausnehmung (3) am Bolzen des Entriegelungshebels (4) einführen. LV 4 2 2 2 1 ● Anweisungen zur Seilzug-Montage genau einhalten, insbesondere alle Seilzüge mit Kabelbindern am Lenker fixieren, um Schäden am Gerät (etwa beim Umklappen des Lenkers) oder mögliche Fehlfunktionen zu vermeiden. ● 1 Haltespange (2) nach oben drücken und halten. LT 6 ● Montagepositionen beachten – immer auf stabilen und sicheren Stand des Geräts achten. RO – Stk. EL T U V – – Bezeichnung MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Klappsplint 10x40 MH 560: Klappsplint 10x40 Flachrundschraube M8 Sechskantmutter M8 Kabelbinder Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor MH 560, MH 585, MH 685: Zündkerzenschlüssel 5 ● Gummiband (1) abnehmen. ● 2 Konsole (2) anheben und halten. 29 RU Pos. S ● 3 Lenker (B) zentral zwischen Konsole (2) und Lenkerunterteil (3) bis zum Anschlag einführen und halten. Die Schenkel der Feder (4) müssen wie abgebildet entlang der Rastverstellung (5) verlaufen. Abgebildete Position der Feder (4) im Verstellelement (6) kontrollieren, bei Bedarf Feder einhängen. ● 4 Schraube (7) festziehen. ● 5 Mutter (8) am Spannhebel (C) ausdrehen und mit der Feder (9) entnehmen. ● Spannhebel (C) mit der integrierten Schraube von oben durch die Konsole (2) und das Lenkerunterteil (3) schieben. Feder (9) auf den Spannhebel (C) schieben. Mutter (8) ein bis zwei Umdrehungen eindrehen. Hinweis! Den Spannhebel (C) so montieren, dass dieser zum Spannen nach vorne zum Verbrennungsmotor gedrückt werden muss. ● 6 Die zentrale Position des Lenkeroberteils (3) auswählen. (Ö 11.3) ● Spannhebel (C) mit der Hand nach vorne drücken. ● Mutter (8) mit 5 Nm eindrehen (nicht bis zum Anschlag). ● Klemmung kontrollieren: Die Montage des Spannhebels (C) ist richtig erfolgt, wenn der Spannhebel mit der Hand betätigt werden kann und dabei der Lenker fest am Grundgerät fixiert ist. ● Spannkraft nachstellen: Wird der Lenker nicht ausreichend geklemmt oder kann der Spannhebel nicht mit der Hand betätigt werden, Spannhebel lösen und Spannkraft durch Ein- bzw. Ausdrehen der Mutter (8) nachjustieren. Spannhebel danach erneut nach vorne drücken. Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nur mit einem fest am Grundgerät fixierten Lenker (Lenker darf im gepannten Zustand nicht locker sein) geschoben bzw. gezogen werden. 7.5 Lenker aufklappen ● Spannhebel (1) nach oben ziehen. Lenkeroberteil (2) in Pfeilrichtung aufklappen. 6 ● Spannhebel (1) bis zum Anschlag nach vorne drücken. ● Höhe des Lenkers einstellen. (Ö 11.2) 7.6 Schutzleisten montieren ● Vormontierte Schrauben (1) in den Schutzleisten (F, G) kontrollieren – nicht vollständig herausdrehen. 7 ● Motorhacke in Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2) ● Schutzleiste links (F) mit den drei vormontierten Schrauben (1) in die drei Bohrungen (2) des Abdeckblechs einführen. ● Schrauben (1) eindrehen und mit 10 12 Nm festziehen. ● Sicheren Sitz der Schutzleiste (F) kontrollieren und danach die rechte Schutzleiste (G) auf dieselbe Weise montieren. 7.7 Hacksternmontage MH 445, MH 445 R 8 ● Motorhacke in Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2) Montageanleitung genau einhalten. Insbesondere Reihenfolge beachten und Schutzringe, Hacksterne und Klappsplinte wie beschrieben vollständig montieren. Bei der Klappsplint-Montage die abgebildete Steckrichtung und den Verlauf des Sicherungsbügels genau beachten. Bei falscher bzw. verdrehter Montage kann sich der Klappsplint selbständig lösen und verloren gehen. Für ein gutes Arbeitsergebnis müssen die Schneiden der Hacksterne nach vorne (nicht zum Lenker) weisen – Pfeilmarkierungen beachten. Hacksterndefinition: – Hackstern (1): gleich großer Außendurchmesser der Wellenaufnahme (2). – Hackstern (3): unterschiedlicher Außendurchmesser der Wellenaufnahme (4). ● Schutzleiste (F) nach vorne schieben und halten. 30 0478 403 9902 B - DE 3 ● Hackstern (3) so positionieren, dass der kleinere Außendurchmesser der Wellenaufnahme (4) zum bereits montierten Hackstern (1) zeigt und die Schneiden (7) nach vorne gerichtet sind. Die Pfeile (8) auf dem Hackstern und der Pfeil (9) auf dem Getriebegehäuse (6) müssen in dieselbe Richtung zeigen. ● Hackstern (3) in den bereits montierten Hackstern (1) einschieben. ● Hackstern (3) so verdrehen, dass die Bohrungen der beiden Hacksterne übereinstimmen. 0478 403 9902 B - DE Für ein gutes Arbeitsergebnis müssen die Schneiden der Hacksterne nach vorne (nicht zum Lenker) weisen – Pfeilmarkierungen beachten. Hacksterndefinition: – Hackstern (I): doppelreihiger Hackstern. – Hackstern (J): einreihiger Hackstern. DE ● Hackstern (I) so verdrehen, dass die Bohrungen der Wellenaufnahme und der Antriebswelle übereinstimmen. CS 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Klappsplint (S) durch die Bohrungen stecken und Sicherungsbügel zuklappen. LV ● Klappsplint (S) durch die Bohrungen stecken und Sicherungsbügel zuklappen. Montageanleitung genau einhalten. Insbesondere Reihenfolge beachten und Schutzringe, Hacksterne und Klappsplinte wie beschrieben vollständig montieren. Bei der Klappsplint-Montage die abgebildete Steckrichtung und den Verlauf des Sicherungsbügels genau beachten. Bei falscher bzw. verdrehter Montage kann sich der Klappsplint selbständig lösen und verloren gehen. ● Hackstern (I) auf die Antriebswelle (1) aufschieben. 3 MH 585, MH 685 ● Hackstern (J) so positionieren, dass der kleinere Außendurchmesser der Wellenaufnahme (7) zum bereits montierten Hackstern (I) zeigt und die Schneiden (4) nach vorne gerichtet sind. Die Pfeile (5) auf dem Hackstern und der Pfeil (6) auf dem Getriebegehäuse (2) müssen in dieselbe Richtung zeigen. ● Hackstern (J) in den bereits montierten Hackstern (I) einschieben. ● Hackstern (J) so verdrehen, dass die Bohrungen der beiden Hacksterne übereinstimmen. 31 LT 2 9 ● Motorhacke in Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2) RO ● Hackstern (1) so verdrehen, dass die Bohrungen der Wellenaufnahme und der Antriebswelle übereinstimmen. 7.8 Hacksternmontage MH 445, MH 585, MH 685 ● Hackstern (I) so positionieren, dass die kürzere Wellenaufnahme (3) zum Getriebegehäuse zeigt und die Schneiden (4) nach vorne gerichtet sind. Die Pfeile (5) auf dem Hackstern und der Pfeil (6) auf dem Getriebegehäuse (2) müssen in dieselbe Richtung zeigen. EL ● Hackstern (1) auf die Antriebswelle (5) aufschieben. ● Hacksternmontage auf der zweiten Seite wiederholen. RU ● Hackstern (1) so positionieren, dass die kürzere Wellenaufnahme (2) zum Getriebegehäuse zeigt und die Schneiden (7) nach vorne gerichtet sind. Die Pfeile (8) auf dem Hackstern und der Pfeil (9) auf dem Getriebegehäuse (6) müssen in dieselbe Richtung zeigen. ● Bei Bedarf Pflanzenschutzscheibe montieren. (Ö 7.9) FR ● Schutzring (K) bis zum Anschlag auf die Antriebswelle (1) schieben. Die Ausnehmungen des Schutzrings müssen in den drei Rastnasen des Getriebegehäuses (2) einrasten. NL ● Klappsplint (S) durch die Bohrungen stecken und Sicherungsbügel zuklappen. IT ● Schutzring (K) bis zum Anschlag auf die Antriebswelle (5) schieben. Die Ausnehmungen des Schutzrings müssen in den drei Rastnasen des Getriebegehäuses (6) einrasten. ES 1 MH 560, MH 585, MH 685 PT 4 PL 1 4 MH 585, MH 685 ● Klappsplint (S) durch die Bohrungen stecken und Sicherungsbügel zuklappen. ● MH 445: Sichermutter (O) eindrehen und mit 7 9 Nm festziehen. Abdeckung (P) aufstecken. MH 560, MH 585, MH 685 ● Bei Bedarf Pflanzenschutzscheibe montieren. (Ö 7.9) ● Hacksternmontage auf der zweiten Seite wiederholen. 7.9 Pflanzenschutzscheibe montieren 10 Bei der Klappsplint-Montage die abgebildete Steckrichtung und den Verlauf des Sicherungsbügels genau beachten. Bei falscher bzw. verdrehter Montage kann sich der Klappsplint selbständig lösen und verloren gehen. ● Pflanzenschutzscheibe (L) auf äußeren Hackstern aufstecken. Pflanzenschutzscheibe so verdrehen, dass die Bohrungen der Scheibe und des Hacksterns übereinstimmen. ● Klappsplint (S) durch die Bohrungen stecken und Sicherungsbügel zuklappen. ● Vorgang auf der zweiten Seite wiederholen. 7.10 Fahrantriebshebel montieren ● Montagehinweise beachten. (Ö 7.1) 32 ● Schwarzen Fahrantriebshebel (M) mit der integrierten Schraube (1) von oben durch die Bohrung im Lenkeroberteil stecken. 11 ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Roten Fahrantriebshebel (N) so positionieren, dass die Schraube des schwarzen Hebels in die im roten Hebel integrierte Mutter eingeschraubt werden kann. Roten Fahrantriebshebel (N) nach oben gegen den Lenker drücken. Schraube (1) eindrehen und mit 7 9 Nm festziehen. 7.11 Antriebsseilzug verlegen ● Montagehinweise beachten. (Ö 7.1) 12 ● 1 Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) auswickeln und in die Halterung (2) einhängen. ● 2 Mutter (3) mit 2 - 4 Nm festdrehen. ● Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) wie folgt nach oben führen: A Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) über das Lenkeroberteil (4) führen. B Antriebsseilzug (Vorwärts) (1) unter der Querstrebe (5) des Lenkeroberteils verlegen. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Antriebsseilzug (Rückwärts) (6) auf der rechten Seite des Verbrennungsmotors unterhalb des Umlenkhebels (7) verlegen. Seilzug am Lenker wie den Antriebsseilzug (Vorwärts) nach oben führen. 7.12 Antriebsseilzug einhängen ● Montagehinweise beachten. (Ö 7.1) 13 Antriebsseilzug (Vorwärts): ● Nippel (1) des Seilzugs mit der schwarzen Kappe (2) am schwarzen Fahrantriebshebel (M) einführen. ● Nippel (1) durch die Öffnung (3) des Hebels (4) führen. Dazu bei Bedarf eine geeignete Zange verwenden. ● Mit einer geeigneten Zange am Nippel (1) ziehen und diesen wie abgebildet im Hebel (4) einhängen. ● Kappe (2) auf den Fahrantriebshebel (4) aufdrücken und einrasten lassen. ● Funktionskontrolle: Fahrantriebshebel betätigen. (Ö 8.2) Der Fahrantriebshebel muss leichtgängig sein. Antriebsseilzug (Rückwärts) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Nippel des Seilzugs mit der roten Kappe am roten Fahrantriebshebel einführen. ● Die weitere Montage ist identisch mit der Montage des Antriebsseilzugs (Vorwärts). 7.13 Gaszug verlegen und montieren 14 ● Montagehinweise beachten. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - DE ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Beide Antriebsseilzüge (1, 2) mit einem Kabelbinder (V) auf der rechten Seite am Lenkeroberteil fixieren. ● Gaszug (3) mit einem Kabelbinder (V) auf der linken Seite am Lenkeroberteil fixieren. ● Sicheren Sitz der Kabelbinder kontrollieren. Abstehendes Ende der Kabelbinder abschneiden. Kraftstoff: Empfehlung: frische Markenkraftstoffe, Benzin bleifrei. Angaben zur Kraftstoffqualität (Oktanzahl) sind der Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor zu entnehmen. 8. Bedienelemente 8.1 Hebel Gasverstellung 17 Mit dem Hebel Gasverstellung (1) kann die Drehzahl des Verbrennungsmotors reguliert werden. Start-Position: 0478 403 9902 B - DE DE FR NL IT ● Der Verbrennungsmotor stoppt nach wenigen Sekunden. ES Drehzahlregulierung: PT ● Hebel Gasverstellung (1) bei laufendem Verbrennungsmotor verschieben. PL Motordrehzahl: Schnell Langsam CS ● MH 445: Antriebsseilzug (1) mit einem Kabelbinder (V) auf der rechten Seite am Lenkeroberteil fixieren. ● Hebel Gasverstellung (1) bis zum Anschlag nach vorne (Raststufe beachten) schieben. LV 15 Stopp-Position: 8.2 Fahrantriebshebel 18 Mit dem Betätigen eines 19 Fahrantriebshebels (1, 3) wird bei laufendem Verbrennungsmotor der Antrieb ein- bzw. ausgekuppelt – die Antriebswelle beginnt sich zu drehen bzw. wird gestoppt. Mit dem schwarzen Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1) setzt sich die Motorhacke bei Bodenkontakt und bei montierten Hacksternen vorwärts in Bewegung. Mit dem roten Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3) setzt sich die Motorhacke bei Bodenkontakt und bei montierten Hacksternen rückwärts in Bewegung. 33 LT ● Montagehinweise beachten. (Ö 7.1) Motoröl: Das zu verwendende Motoröl und Ölfüllmenge der Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen. Füllstandskontrolle regelmäßig durchführen (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). Das Unter- und Überschreiten des richtigen Ölstands ist zu vermeiden. Öltankverschluss vor der Inbetriebnahme des Verbrennungsmotors ordnungsgemäß festschrauben. ● Der Verbrennungsmotor kann gestartet werden. (Ö 11.6) RO 7.14 Seilzüge am Lenker fixieren 16 Schäden am Gerät vermeiden! Vor dem ersten Startvorgang Motoröl einfüllen. Zum Einfüllen von Motoröl bzw. zum Auftanken geeignete Einfüllhilfe (z. B. Trichter) verwenden. EL ● Schraube (T) in die Bohrung des Gaszuggehäuses (4) einsetzen. Gaszuggehäuse mit eingesetzter Schraube von innen auf das Lenkeroberteil aufstecken und halten. Sichermutter (U) aufschrauben und mit 7 - 9 Nm festziehen. ● Hebel Gasverstellung (1) bis zum Anschlag nach hinten ziehen. 7.15 Kraftstoff und Motoröl RU ● Gaszug (1) auswickeln und wie folgt verlegen: A Gaszug über das Lenkeroberteil (2) führen. B Gaszug unter der Querstrebe (3) des Lenkeroberteils verlegen. Aus Sicherheitsgründen sind die Fahrantriebshebel mechanisch gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesperrt. (Ö 9.1) Des Weiteren kann bei Modellen MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 aufgrund einer mechanischen Absicherung immer nur ein Fahrantriebshebel niedergedrückt werden – entweder der Fahrantriebshebel (Vorwärts) oder der Fahrantriebshebel (Rückwärts). Schäden am Gerät vermeiden! Fahrantriebshebel schnell und zügig betätigen, nicht in halb gedrückter Position verweilen – hohen Verschleiß am Keilriemen vermeiden. Fahrantriebshebel (Vorwärts) betätigen: 18 ● 1 Entriegelungshebel (2) bis zum Anschlag zum Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1) drücken und halten. ● 2 Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1) zügig bis zum Anschlag drücken und halten. ● Entriegelungshebel (2) loslassen. Der Antrieb ist eingekuppelt und die Antriebswelle dreht sich. ● 3 Antrieb auskuppeln: Fahrantriebshebel (Vorwärts) (1) loslassen. Fahrantriebshebel (Rückwärts) betätigen (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): ● Entriegelungshebel (4) loslassen. Der Antrieb ist eingekuppelt und die Antriebswelle dreht sich. ● 3 Antrieb auskuppeln: Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3) loslassen. 19 9.2 Schutzeinrichtungen Die Motorhacke ist mit Schutzeinrichtungen ausgestattet, die einen unbeabsichtigten Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen verhindern und Schutz vor hochgeschleuderten Gegenständen bieten. Dazu zählen die seitlichen Schutzleisten, das Schutzblech und der ordnungsgemäß montierte Lenker. 9. Sicherheitseinrichtungen Das Gerät ist für die sichere Bedienung und zum Schutz vor unsachgemäßer Benutzung mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Verletzungsgefahr! Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt, überbrückt, verändert oder beschädigt werden. Wird bei einer der Sicherheitseinrichtungen ein derartiger Defekt festgestellt, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich an einen Fachhändler, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. 10. Hinweise zum Arbeiten 10.1 Arbeitsbereich des Bedieners 20 ● Der Bediener muss sich während der gesamten Betriebsdauer (bei laufendem Verbrennungsmotor) aus Sicherheitsgründen immer im Arbeitsbereich (graue Fläche 1) aufhalten. ● Die Motorhacke darf ausschließlich von einer Person alleine bedient werden, Dritte haben sich dem Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö 4.) 9.1 Verriegelung Fahrantriebshebel Die Fahrantriebshebel sind aus Sicherheitsgründen mechanisch gesperrt, damit ein unbeabsichtigtes Betätigen verhindert wird. ● 1 Entriegelungshebel (4) bis zum Anschlag zum Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3) drücken und halten. 34 ● 2 Fahrantriebshebel (Rückwärts) (3) zügig bis zum Anschlag drücken und halten. Damit ein Fahrantriebshebel betätigt werden kann, muss vorher der jeweilige Entriegelungshebel gedrückt werden. (Ö 8.2) 10.2 Arbeitsposition des Gerätes ● Die Motorhacke darf nur auf dem 21 Boden stehend (Verbrennungsmotor oben) in Betrieb genommen werden. Während der gesamten Betriebsdauer Motorhacke möglichst waagrecht führen und starkes Neigen oder Kippen vermeiden. 0478 403 9902 B - DE – 2 Hacksterne: ein doppelreihiger Hackstern je Antriebswelle Mögliche Kombinationen MH 585, MH 685: – 2 Hacksterne: ein doppelreihiger Hackstern je Antriebswelle ● Spannhebel (1) mit der Hand nach oben ziehen. ● Motorölstand kontrollieren und tanken. (Ö 7.15) ● Spannhebel (1) mit der Hand nach vorne drücken und Lenker festklemmen. 22 Die ideale Körperhaltung während der Arbeit wirkt einer schnellen Ermüdung entgegen. DE FR NL IT PL Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.) und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Motorhacke vertraut. (Ö 8.) 11.2 Höhenverstellung Lenkeroberteil – 4 Hacksterne: ein doppelreihiger Hackstern und ein einreihiger Hackstern je Antriebswelle ● Transportfahrwerk ausklappen. (Ö 11.4) ● Lenkeroberteil mit einer Hand an einem Haltegriff festhalten. 11.1 Vorbereitende Maßnahmen Mögliche Kombinationen MH 560: 24 ES Der Lenker kann seitlich in 3 Positionen fixiert werden. PT 11.3 Seitenverstellung Lenker ● Lenker in die gewünschte Position stellen. Dabei darauf achten, dass sich die Rastnase (2) oberhalb eines der drei Rastlöcher (3) befindet. CS – Unterarme leicht nach unten abgewinkelt LV – 4 Hacksterne: zwei einreihige Hacksterne je Antriebswelle 0478 403 9902 B - DE – gestreckte Beine 11. Gerät in Betrieb nehmen – 2 Hacksterne: ein einreihiger Hackstern je Antriebswelle 10.4 Ideale Körperhaltung während der Arbeit ● Bei Bedarf Transportfahrwerk einklappen. (Ö 11.4) – gestreckter Rücken LT Mögliche Kombinationen MH 445, MH 445 R: Ideale Körperhaltung: ● Spannhebel (3) nach vorne drücken und darauf achten, dass das Lenkeroberteil vollständig einrastet und fixiert ist. ● Festen Sitz des Lenkers prüfen. 23 Das Lenkeroberteil kann in der Höhe verstellt werden. RO Die Pflanzenschutzscheibe kann bei allen beschriebenen Hacksternkombinationen montiert werden. Sie schützt die umliegenden Pflanzen – z. B. beim Hacken in einem engen Beet. ● Das Lenkeroberteil (1) in die gewünschte Position stellen. ● Bei Bedarf Transportfahrwerk einklappen. (Ö 11.4) EL An der linken und rechten Antriebswelle immer dieselbe Anzahl an Hacksternen montieren. Dafür sollte das Gerät (Höhenverstellung Lenker, Bremsspornverstellung) so eingestellt werden, dass eine gerade Körperhaltung (Rücken) während der gesamten Arbeitszeit eingenommen werden kann. ● Transportfahrwerk ausklappen. (Ö 11.4) 11.4 Transportfahrwerk aus- und einklappen ● Mit einer Hand das Lenkeroberteil (1) am Haltegriff (2) fest umfassen und halten. Mit Hilfe des Transportfahrwerks kann die Motorhacke durch Schieben oder Ziehen transportiert werden. 25 ● Mit der zweiten Hand den Spannhebel (3) nach hinten ziehen und halten. 35 RU 10.3 Hacksternkombinationen Verletzungsgefahr! Wenn sich das Transportfahrwerk in der Arbeitsposition befindet (nach oben geklappt) und der Entriegelungshebel gedrückt wird, kann das Transportfahrwerk selbstständig in die Transportstellung fallen. Transportfahrwerk ausklappen – Transportstellung: ● Transportfahrwerk (1) mit einer Hand leicht anheben und halten. ● Entriegelungshebel (2) drücken. ● Transportfahrwerk (1) bis zum Anschlag nach unten klappen und Entriegelungshebel (2) loslassen. Das Transportfahrwerk rastet ein und ist fixiert. Transportfahrwerk einklappen – Arbeitsposition: ● Mit einer Hand das Transportfahrwerk (1) halten und durch leichtes Anheben entlasten. Bremssporn kann zur besseren Regulierung in 3 Stufen eingestellt werden. 11.8 Fahrantrieb (Vorwärts) ein- und auskuppeln Bremssporn verstellen: Fahrantrieb (Vorwärts) einkuppeln: ● Transportfahrwerk in Transportstellung ausklappen. (Ö 11.4) Auf stabilen und sicheren Stand des Geräts achten. ● Motorhacke mit abgestelltem Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche transportieren. (Ö 13.) ● Entriegelungsbolzen (1) drücken und halten. ● Bremssporn (2) in die gewünschte Stellung bringen. ● Entriegelungsbolzen (1) loslassen und darauf achten, dass der Bremssporn einrastet. 11.6 Verbrennungsmotor starten Fahrantrieb (Vorwärts) auskuppeln: ● Hebel Gasverstellung in Startposition stellen. (Ö 8.1) 27 ● Griff am Starterseil (1) mit einer Hand fest umschließen und halten. ● Entriegelungshebel (2) loslassen und das Transportfahrwerk bis zum Anschlag nach oben klappen. Das Transportfahrwerk rastet ein und ist in der Arbeitsposition fixiert. 11.5 Bremssporn einstellen 11.7 Verbrennungsmotor abstellen 26 Mit dem Bremssporn werden der Widerstand während der Bodenbearbeitung und somit die Vorschubgeschwindigkeit reguliert. Der ● Zum Abstellen des Verbrennungsmotors Hebel Gasverstellung auf Stopp-Position stellen. (Ö 8.1) Der Verbrennungsmotor kommt nach kurzer Auslaufzeit zum Stillstand. 36 ● Motorhacke mit beiden Händen an den Haltegriffen festhalten. ● Den schwarzen Fahrantriebshebel (Vorwärts) betätigen und halten. (Ö 8.2) Die Antriebswelle mit den montierten Arbeitswerkzeugen beginnt sich so zu drehen, dass sich die Motorhacke vorwärts in Bewegung setzt. ● Starterseil (1) langsam bis zum Kompressionswiderstand ausziehen. Anschließend kräftig, schnell und in einem Zug bis auf Armlänge durchziehen. Starterseil (1) wieder langsam zurückführen, damit es erneut aufgerollt werden kann. Vorgang wiederholen, bis der Verbrennungsmotor läuft. ● Entriegelungshebel (2) drücken und das Transportfahrwerk nach oben klappen. ● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6) ● Fahrantriebshebel (Vorwärts) loslassen. (Ö 8.2) Die Antriebswelle mit den montierten Arbeitswerkzeugen stoppt. 11.9 Fahrantrieb (Rückwärts) ein- und auskuppeln (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Die Motorhacken MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 sind mit einem Rückwärtsgang ausgestattet. Der Rückwärtsgang dient bei der Bodenbearbeitung ausschließlich zur leichteren Befreiung, wenn sich die Motorhacke festgefahren hat. Der Rückwärtsgang ist nicht zum Hacken vorgesehen. 0478 403 9902 B - DE Fahrantrieb (Rückwärts) auskuppeln: ● Fahrantriebshebel (Rückwärts) loslassen. (Ö 8.2) Die Antriebswelle mit den montierten Arbeitswerkzeugen stoppt. 11.10 Hacken Beim Hacken wird mit rotierenden Hacksternen der Boden aufgelockert und für die Aussaat, für die Bebauung oder für die Pflege von Pflanzen vorbereitet. Verletzungsgefahr! Nur vorwärts hacken. Hindernisse beachten, die nicht überfahren werden dürfen (z. B. Steinplatten an Gehwegen). 12. Wartung Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.), insbesondere das Unterkapitel "Wartung und Reparaturen" (Ö 4.7), sorgfältig lesen und alle Sicherheitshinweise genau beachten. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Zündkerzenstecker abziehen! DE ● Motorhacke in Reinigungsposition stellen. (Ö 12.2) ● Pflanzenschutzscheiben demontieren: Sicherheitsbügel des Klappsplints (1) aufklappen und Klappsplint abziehen. Pflanzenschutzscheibe (2) abziehen. ● Hacksterne demontieren: Sicherheitsbügel des Klappsplints (3) aufklappen und Klappsplint abziehen. Hacksterne komplett (4) abziehen. ● Schutzringe (5) abziehen und sicher verwahren – nicht verlieren! FR NL IT ES 12.2 Gerät reinigen Wartungsintervall: Nach jedem Einsatz 29 ● Gesamtes Gerät nach jedem Einsatz gründlich reinigen. Eine pflegliche Behandlung schützt das Gerät und verlängert die Nutzungsdauer. ● Motorhacke mit abgestelltem Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche transportieren. (Ö 13.1) 0478 403 9902 B - DE PT ● Gerät (Verbrennungsmotor, Getriebe) vollständig auskühlen lassen. PL ● Nach der Arbeit Fahrantrieb auskuppeln (Ö 11.8), Motor abstellen (Ö 11.7) und Gerät reinigen (Ö 12.2). CS ● Den roten Fahrantriebshebel (Rückwärts) betätigen und halten. (Ö 8.2) Die Antriebswelle mit den montierten Arbeitswerkzeugen beginnt sich so zu drehen, dass sich die Motorhacke rückwärts in Bewegung setzt. ● Fahrantriebshebel (Vorwärts) betätigen und halten. (Ö 11.8) Die Hacksterne beginnen sich zu drehen, der Hackvorgang kann gestartet werden. LV ● Motorhacke mit beiden Händen an den Haltegriffen festhalten. ● Motorhacke mit beiden Händen an den Haltegriffen festhalten und sicheren Stand einnehmen – Arbeitsbereich des Bedieners beachten. (Ö 10.1) Wird der Klappsplint neben dem Getriebegehäuse gelöst, kann der komplette Hacksatz mit der Pflanzenschutzscheibe von der Antriebswelle abgezogen werden. Zu Montagearbeiten an den Hacksternen Angaben in den Kapiteln Hacksternmontage (Ö 7.7), (Ö 7.8) und Hacksternkombinationen (Ö 10.3) beachten. LT ● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6) 28 ● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.6) RO ● Motorhacke mit abgestelltem Verbrennungsmotor zur Einsatzfläche transportieren. (Ö 13.1) 12.1 Hacksterndemontage 37 EL Fahrantrieb (Rückwärts) einkuppeln: ● Transportfahrwerk einklappen. (Ö 11.4) RU Verletzungsgefahr! Vor dem Einkuppeln des Fahrantriebs (Rückwärts) stets darauf achten, dass genügend Platz zwischen dem Körper des Bedieners und dem Lenker ist. ● Gerät vor der Reinigung vollständig auskühlen lassen, Zündkerzenstecker abziehen und bei Reinigungsarbeiten an Getriebe und Hacksternen lange Armbekleidung und feste Handschuhe tragen. ● Verbrennungsmotor: Kühlrippen, Lüfterrad, den Bereich um den Luftfilter, Auspuff usw. von Verschmutzungen befreien, um eine ausreichende Kühlung des Verbrennungsmotors zu gewährleisten. Reinigungsposition: ● Getriebegehäuse, Fahrwerk und Hackwerkzeug können mit Hilfe eines Wasserstrahls bzw. eines Hochdruckreinigers gereinigt werden. Schäden am Gerät vermeiden! Die Motorhacke nur für kurze Zeit (Reinigungs- und Wartungsarbeiten) in die abgebildete Position bringen. Bei der Lagerung das Gerät aufrecht positionieren. ● Transportfahrwerk ausklappen. (Ö 11.4) ● Lenkeroberteil in die oberste Position stellen. (Ö 11.2) Schäden am Gerät vermeiden! Beim Einsatz eines Hochdruckreinigers einen Abstand von mindestens 1 m einhalten und Wasserstrahl niemals direkt auf Lagerstellen, Antriebswelle und Dichtungen richten – insbesondere nicht auf die Dichtung zwischen Getriebegehäuse und Schutzblech. ● Motorhacke auf eine Fläche mit ebenem und festem Untergrund bringen. 12.3 Verbrennungsmotor ● Gerät nach hinten kippen, bis der Lenker den Boden erreicht. Wartungsintervall: Vor jedem Einsatz Hinweise zu Reinigung: Motorölstand kontrollieren (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). ● Verschmutzungen und angesetzte Rückstände mit einer Bürste, mit einem feuchten Tuch oder mit einem Holzstab entfernen – keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. STIHL empfiehlt die Verwendung eines Spezialreinigers (z. B. STIHL Spezialreiniger). ● Niemals Strahlwasser auf den Lenker, Teile des Verbrennungsmotors, Dichtungen und Lagerstellen richten. Teure Reparaturen wären hier die Folge. 38 Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie der beiliegenden Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen können. 12.4 Serviceintervalle Schäden am Gerät vermeiden! Wartungsarbeiten am Getriebe ausschließlich einen Fachhändler durchführen lassen. Wartung durch den Fachhändler: Bei Privatanwendern jährlich Die Motorhacke sollte von einem Fachhändler gewartet werden. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Wartung durch den Benutzer: ● Vor jeder Inbetriebnahme Motorölstand kontrollieren (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor) ● Nach jedem Einsatz Gerät reinigen. (Ö 12.2) 12.5 Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause) 30 Motorhacke in Normallage (ausgeklapptes Transportfahrwerk) einlagern. Für eine platzsparende Aufbewahrung wie abgebildet Lenker nach hinten umklappen. Kippgefahr! Die Motorhacke kann nach vorne umkippen, wenn die Hacksterne in einer ungünstigen Position stehen. Daher stets den sicheren Stand der Motorhacke kontrollieren. Bei Bedarf Hacksterne leicht verdrehen, um die Kopflastigkeit zu reduzieren. Alternativ Motorhacke bei der Lagerung im Bereich des Tragegriffs abstützen. Gerät in einem trockenen, verschlossenen, staubarmen Raum aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. Eventuelle Störungen sind grundsätzlich vor der Einlagerung zu beheben. Das Gerät muss sich stets in einem betriebssicheren Zustand befinden. Halten 0478 403 9902 B - DE Brandgefahr! Zündkerzenstecker wegen Entzündungsgefahr weg vom Zündkerzenloch halten. ● Zündkerze wieder einschrauben (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). ● Ölwechsel durchführen (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). ● Verbrennungsmotor abdecken und Gerät in Normallage aufbewahren. 0478 403 9902 B - DE 1 Motorhacke ziehen oder schieben: ● Bremssporn in höchste Stellung bringen. (Ö 11.5) ● Transportfahrwerk ausklappen. (Ö 11.4) ● Motorhacke an den beiden Haltegriffen (1) festhalten und nach hinten kippen, bis das Gerät auf den Transporträdern steht. ● Motorhacke langsam (Schritttempo) ziehen oder schieben. Auf glattem und ebenem Untergrund sollte das Gerät geschoben, auf holprigem Untergrund besser gezogen werden. ● Festen Sitz des Lenkeroberteils kontrollieren. DE FR NL IT ES PT PL 2 Motorhacke anheben oder tragen: CS ● Zündkerze herausschrauben (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor) und ca. 3 cm³ Motoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Verbrennungsmotor einfüllen. Verbrennungsmotor einige Male ohne Zündkerze durchdrehen (am Starterseil ziehen). ● Motorhacke mindestens zu zweit anheben bzw. tragen und stets auf ausreichenden Abstand zu den Hacksternen achten. Haltepunkte: Haltegriffe (1) und Tragegriff (2) LV ● Sämtliche beweglichen Teile gut einölen bzw. einfetten. LT ● Kraftstofftank und Vergaser entleeren. 31 Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 4.), insbesondere den Abschnitt "Transport" (Ö 4.4). Vor dem Transport Verbrennungsmotor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen und geeignete Sicherheitsbekleidung (Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Kombianzug, der Hände und Beine bedeckt) anziehen. Gewicht beachten! (Ö 18.) 3 Motorhacke auf einer Ladefläche transportieren: ● Motorhacke immer stehend transportieren – auf Transportfahrwerk und Hacksternen. Gerät niemals seitlich umlegen. ● Für sicheren Stand Transportfahrwerk ausklappen (Ö 11.4) und Hacksterne montieren (Ö 7.7), (Ö 7.8). 39 RO ● Alle äußeren Teile des Gerätes sorgfältig reinigen. 13.1 Motorhacke transportieren EL Bei längerer Stilllegung des Gerätes (Winterpause) zusätzlich die nachfolgenden Punkte beachten: 13. Transport Verletzungsgefahr! Aufgrund des großen Gewichts des Geräts ist bei Stufen, Absätzen, schrägen Rampen und sonstigen Erhöhungen besondere Vorsicht geboten. Der Benutzer muss sich immer oberhalb des Geräts befinden, um bei einem Verlust der Kontrolle über das Gerät nicht zusätzlich überrollt zu werden – d. h. Gerät über Absätze und Gefällestrecken hinunterschieben bzw. hinaufziehen. Gerät über maximal 2 bis 3 Stufen schieben bzw. ziehen. Bei mehr Stufen Motorhacke mit Hilfe einer zweiten Person tragen. RU Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren- und Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die gesamte Maschine auf Verschleiß und Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Teile. ● Motorhacke gegen Verrutschen sichern und mit Seilen bzw. Gurten auf der Ladefläche verzurren. Verzurrpunkte: Achse Transportfahrwerk (3) und Achse Hacksterne (4). 15. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe Motorhacken Benzin (STIHL MH) 14. Umweltschutz Verpackungen, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen. 14.1 Entsorgung Altöl (Motoröl, Getriebeöl) und Kraftstoff immer fachgerecht entsorgen. Machen Sie den Verbrennungsmotor vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu insbesondere Zündkabel entfernen, Tank entleeren und Motoröl ablassen. Verletzungsgefahr durch die Hacksterne! Lassen Sie auch eine ausgediente GartenMotorhacke niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Hacksterne außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 40 Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und Wartung, verursacht werden, oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt die Firma STIHL jede Haftung aus. Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schäden oder übermäßigem Verschleiß an Ihrem STIHL Gerät: 1. Verschleißteile Manche Teile des STIHL Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.: – Keilriemen – Hackstern – Bremssporn 2. Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung, Wartung und Lagerung des STIHL Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für: – nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. – Verwendung von nicht von STIHL zugelassenen Betriebsstoffen (Schmiermittel, Benzin und Motoröl, siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). – nicht von STIHL freigegebene Veränderungen am Produkt. – Verwendung von nicht von STIHL freigegebenen Anbauteilen, Anbaugeräten oder Schneidwerkzeugen. – Einsatz des Produktes bei Sport- oder Wettbewerbs-Veranstaltungen. – Folgeschäden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen. 3. Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem: 0478 403 9902 B - DE MH 560, MH 585, MH 685 Hacksatz komplett innen links: 6241 710 0220 Hacksatz komplett innen rechts: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Hacksatz komplett außen links: 6242 710 0210 Hacksatz komplett außen rechts: 6242 710 0215 – Typ: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Serienidentifizierung: 6241 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 709 und EN 14982 (soweit anwendbar). Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg DE FR NL IT ES – Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A) Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbewahrt. Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf der Motorhacke angegeben. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH i. V. Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung i. V. Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegel wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII verfahren. MH 445.0, MH 445.0 R Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität – Gemessener Schallleistungspegel: 92 dB(A) 0478 403 9902 B - DE PT – Fabrikmarke: STIHL – Gemessener Schallleistungspegel: 92,4 dB(A) PL – Bauart: Motorhacke MH 685.0 CS MH 445, MH 445 R Hacksatz komplett innen links: 6241 710 0200 Hacksatz komplett innen rechts: 6241 710 0205 Hacksatz komplett außen links: 6241 710 0210 Hacksatz komplett außen rechts: 6241 710 0215 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A) LV Klappsplint (Hacksterne): 9396 021 3785 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich – Gemessener Schallleistungspegel: 91,3 dB(A) LT 16. Übliche Ersatzteile 17.1 Motorhacke STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 MH 560.0, MH 585.0 RO – Schäden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung bzw. Schäden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die nicht in Werkstätten von Fachhändlern durchgeführt wurden. – Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A) EL – Schäden am Gerät durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen. 17. EUKonformitätserklärung RU – Korrosions- und andere Folgeschäden durch unsachgemäße Lagerung. 41 KROATIEN 17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen 17.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17.4 Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 42 18. Technische Daten MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Serienidentifizierung 6241 Verbrennungsmotor, 4-TaktBauart Verbrennungsmotor Startvorrichtung Seilstart Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd 93 dB(A) MH 445.0 / MH 445.0 R Motortyp B&S Series 550 EX OHV RS Hubraum 140 ccm Nennleistung bei 2,2 - 3100 Nenndrehzahl kW - U/min Kraftstofftank 0,8 l MH 445.0 / MH 445.0 R Werkzeug 4 Hackelemente, 2 Pflanzenschutzscheiben Durchmesser 30 cm Hacksatz Arbeitsdrehzahl 124 U/min Hacksatz bei Prüfdrehzahl Prüfdrehzahl 3100 U/min Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 80 dB(A) Unsicherheit KpA 2 dB(A) Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 5,50 m/s2 ahw Unsicherheit Khw 2,20 m/s2 Messung gemäß EN 20643 Antrieb MH 445.0 1-Gang vorwärts Antrieb MH 445.0 R 1-Gang vorwärts 1-Gang rückwärts Gewicht 36 kg / 37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Motortyp Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Werkzeug MH 560.0 Kohler HD675 149 ccm 2,3 - 3000 kW - U/min 1,4 l 2 Hackelemente, 2 Pflanzenschutzscheiben 0478 403 9902 B - DE Durchmesser Hacksatz 0478 403 9902 B - DE DE FR NL IT ES PT PL LT MH 585.0, MH 685.0: RO Kohler HD775 173 ccm 2,9 - 3200 kW - U/min 1,4 l 4 Hackelemente, 2 Pflanzenschutzscheiben 32 cm EL MH 685.0 Motortyp Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Werkzeug MH 560.0: CS Durchmesser Hacksatz Arbeitsdrehzahl 120 U/min Hacksatz bei Prüfdrehzahl Prüfdrehzahl 3000 U/min Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 79 dB(A) Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA 2 dB(A) Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 5,00 m/s2 ahw Unsicherheit Khw 2,50 m/s2 Messung gemäß EN 20643 Antrieb 1-Gang vorwärts 1-Gang rückwärts Gewicht 41 kg / 44 kg MH 445.0, MH 445.0 R: LV 4 Hackelemente, 2 Pflanzenschutzscheiben 32 cm MH 685.0 Arbeitsdrehzahl 128 U/min Hacksatz bei Prüfdrehzahl Prüfdrehzahl 3200 U/min Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 80 dB(A) Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA 2 dB(A) Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 6,00 m/s2 ahw Unsicherheit Khw 2,40 m/s2 Messung gemäß EN 20643 Antrieb 1-Gang vorwärts 1-Gang rückwärts Gewicht 46 kg RU MH 560.0/ MH 585.0 Werkzeug MH 585.0 43 MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: 18.1 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Informationen zur Erfüllung der REACHVerordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind unter www.stihl.com/reach angegeben. 19. Fehlersuche # eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. @ siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor. Störung: Verbrennungsmotor läuft nicht an MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 44 Mögliche Ursache: – Hebel Gasverstellung in Stopp-Position – Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoffleitung verstopft – Schlechter, verschmutzter oder alter Kraftstoff im Tank – Zündkerzenstecker von Zündkerze abgezogen; Zündkabel schlecht am Stecker befestigt – Zündkerze verrußt oder beschädigt; falscher Elektrodenabstand – Luftfilter ist verschmutzt – Verbrennungsmotor ist aufgrund mehrerer Startversuche "abgesoffen" Abhilfe: – Hebel Gasverstellung in Start-Position bringen (Ö 8.1) – Kraftstoff einfüllen (Ö 7.15); Kraftstoffleitungen reinigen (#) – Frischen Markenkraftstoff (Benzin bleifrei) verwenden (Ö 7.15); Vergaser reinigen (#) – Zündkerzenstecker aufstecken ( ); Verbindung zwischen Zündkabel und Stecker prüfen (#) – Zündkerze reinigen/ersetzen ( ), (#); Elektrodenabstand einstellen (#) – Luftfilter reinigen/ersetzen (#) – Zündkerze herausdrehen und trocknen, Gashebel in Stopp-Position schieben und Starterseil bei herausgeschraubter Zündkerze mehrmals durchziehen ( ) Störung: Erschwertes Starten oder die Leistung des Verbrennungsmotors lässt nach Mögliche Ursache: – Wasser im Kraftstofftank und Vergaser; Vergaser ist verstopft – Kraftstofftank ist verschmutzt – Luftfilter ist verschmutzt – Zündkerze ist verrußt Abhilfe: – Kraftstofftank entleeren, Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen (#) – Kraftstofftank reinigen (#) – Luftfilter reinigen/ersetzen ( ), (#) – Zündkerze reinigen/ersetzen ( ), (#) Störung: Verbrennungsmotor wird sehr heiß Mögliche Ursache: – Kühlrippen sind verschmutzt – Zu geringer Ölstand im Verbrennungsmotor – Verbrennungsmotor ist an der Oberfläche mit Erdmaterial bedeckt Abhilfe: – Kühlrippen reinigen (Ö 12.2) – Motoröl nachfüllen (Ö 7.15) 0478 403 9902 B - DE ), (#) Störung: Starke Rauchentwicklung DE FR NL ES Störung: Lautes Getriebegeräusch Mögliche Ursache: – Zu hoher Ölstand – Luftfilter ist verschmutzt PT Mögliche Ursache: – Falscher Ölstand im Getriebe PL Abhilfe: – Ölstand im Getriebe prüfen (#) ), (#) Mögliche Ursache: – Motorbefestigung lose Abhilfe: – Schrauben Motorbefestigung anziehen (#) Störung: Verminderte Arbeitsleistung Mögliche Ursache: – Hacksterne falsch montiert – Hacksterne verschlissen – Bremssporn falsch eingestellt Mögliche Ursache: – Seilzug defekt – Antriebsriemen verschlissen Abhilfe: – Seilzug prüfen bzw. tauschen (#) – Riemen tauschen (#) CS LV Störung: Starke Vibrationen während des Betriebs Störung: Antriebswelle dreht sich bei betätigtem Fahrantriebshebel nicht 20.2 Servicebestätigung 32 Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem STIHL Fachhändler. Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten. EL Abhilfe: – Ölfüllmenge anpassen ( ) – Luftfilter reinigen/ersetzen ( Abhilfe: – Befestigung der Hacksterne an der Antriebswelle kontrollieren (Ö 7.7), (Ö 7.8) Service ausgeführt am Datum nächster Service RU Abhilfe: – Luftfilter reinigen/ersetzen ( 20.1 Übergabebestätigung IT Mögliche Ursache: – Luftfilter ist verschmutzt Mögliche Ursache: – Klappsplint an der Antriebswelle nicht vorhanden 20. Serviceplan Abhilfe: – Hacksterne richtig montieren (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Hacksterne ersetzen (#) – Bremssporn verstellen (Ö 11.5) 0478 403 9902 B - DE LT Störung: Verbrennungsmotor läuft unruhig Störung: Keine Arbeitsleistung RO – Erdmaterial vom Verbrennungsmotor entfernen 45 46 0478 403 9902 B - DE IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT 0478 403 9902 B - FR 59 59 60 60 Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 47 DE FR NL IT ES PT 51 51 51 52 54 56 56 56 57 57 57 58 58 58 58 58 PL 50 61 61 62 62 62 62 CS 48 49 49 49 61 LV Dr. Nikolas Stihl 48 48 61 LT Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. À propos de ce manuel d’utilisation Généralités Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Description de l’appareil Consignes de sécurité Généralités Plein de carburant – Manipulation de l’essence Vêtements et équipement appropriés Transport de l’appareil Avant tout travail Pendant l’utilisation de l’appareil Entretien et réparations Stockage prolongé Mise au rebut Signification des pictogrammes Contenu de l’emballage Préparation de l’appareil Consignes de montage Montage du châssis Montage de l’éperon de terrage Montage du guidon Relevage du guidon Montage des renforts de protection Montage des fraises MH 445, MH 445 R Montage des fraises MH 445, MH 585, MH 685 Montage du disque de protection pour les plantes Montage des leviers d’entraînement 60 RO STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète. 1. Sommaire Pose du câble de commande d’entraînement Accrochage du câble de commande d’entraînement Pose et montage du câble d’accélérateur Fixation des câbles de commande au niveau du guidon Carburant et huile moteur utilisés Éléments de commande Levier de réglage de l’accélération Leviers d’entraînement Dispositifs de sécurité Verrouillage des leviers d’entraînement Dispositifs de protection Conseils d’utilisation Zone de travail de l’utilisateur Position de travail de l’appareil Combinaisons de fraises Position idéale pendant l’utilisation de l’appareil Mise en service de l’appareil Préparatifs Réglage en hauteur de la partie supérieure du guidon Réglage latéral du guidon Ouverture et fermeture du support de transport. Réglage de l’éperon de terrage Démarrage du moteur à combustion Coupure du moteur à combustion Embrayage et débrayage de l’entraînement (marche avant) Embrayage et débrayage de l’entraînement (marche arrière) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) EL Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. RU Chère cliente, cher client, Binage Entretien Démontage des fraises Nettoyage de l’appareil Moteur à combustion Intervalles d’entretien Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil Transport Transport de la motobineuse Protection de l’environnement Mise au rebut Comment limiter l’usure et éviter les dommages Pièces de rechange courantes Déclaration de conformité UE Motobineuse STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Adresse de l’administration centrale STIHL Adresses des sociétés de distribution STIHL Adresses des importateurs STIHL Caractéristiques techniques REACH Recherche des pannes Feuille d’entretien Confirmation de remise Confirmation d’entretien 65 66 66 66 67 67 67 68 68 68 68 69 69 70 70 70 70 70 71 73 73 74 74 74 2. À propos de ce manuel d’utilisation 2.1 Généralités Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation. L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation. 48 Direction : Utilisation de « gauche » et « droite » dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail) et regarde vers l’avant. Renvoi de chapitre : Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 4.) Repérage des paragraphes : Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants. Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur : ● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ... Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes présentant une importance particulière : Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants : Danger ! Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite. Attention ! Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables. 0478 403 9902 B - FR 4. Consignes de sécurité 3. Description de l’appareil 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Levier d’entraînement (marche avant) Partie supérieure du guidon Levier de serrage Câble de démarrage Moteur à combustion Cosse de bougie d’allumage Renfort latéral Disque de protection pour les plantes Fraises Poignée de transport 4.1 Généralités Respecter impérativement les règlements pour la prévention des accidents de travail lors de l’utilisation de l’appareil. Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard. Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans le manuel d’utilisation séparée du moteur à combustion. Ces mesures de précaution sont indispensables pour garantir votre sécurité, la liste n’est toutefois pas exhaustive. Toujours utiliser l’appareil raisonnablement et de manière 0478 403 9902 B - FR Lors de cette instruction, l’utilisateur doit être sensibilisé au fait que l’utilisation de l’appareil nécessite une attention et une concentration extrêmes. Même en cas d’utilisation conforme de cet appareil, des risques résiduels sont toujours possibles. Danger de mort par étouffement ! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants. Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous ses équipements qu’à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modèle et son utilisation. Le manuel d’utilisation fait partie de l’appareil et doit systématiquement être remis. 49 DE FR NL IT ES PT PL 1 CS 19 L’appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes qui ont lu le manuel d’utilisation et sont familiarisées avec le maniement de l’appareil. Avant la première mise en service, l’utilisateur doit être instruit de manière compétente et pratique sur l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui expliquer comment utiliser l’appareil en toute sécurité. LV Le symbole de l’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation. Se familiariser avec les différents éléments de commande et de réglage ainsi qu’avec l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit tout particulièrement savoir comment arrêter rapidement l’outil de travail et le moteur à combustion de l’appareil en cas d’urgence. LT Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation. 16 17 18 responsable et ne pas oublier que l’utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens. RO Texte avec illustration : 15 Renfort latéral Support de transport Éperon de terrage Levier de déverrouillage (support de transport) Broche de déverrouillage (éperon de terrage) Poignée Levier de réglage de l’accélération MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : Levier d’entraînement (marche arrière) Plaque signalétique avec numéro de machine EL Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes. 11 12 13 14 RU Prudence ! Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier. Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en bonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s’il est possible de travailler avec l’appareil. Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des substances (drogues, alcool, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité. S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. S'assurer que l'utilisateur est majeur ou qu'il est actuellement formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur. Attention – risque d’accident ! La motobineuse a été conçue uniquement pour le travail du sol (semence, plantation ou entretien de plantes). Elle doit être utilisée uniquement comme décrit dans le présent manuel d’utilisation – pas d’utilisation détournée ! Toute autre utilisation est à proscrire car elle pourrait être dangereuse. Cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Il est interdit d’utiliser la motobineuse pour les travaux suivants sous peine d’entraîner des blessures à l’utilisateur (cette liste n’est pas exhaustive) : – travaux sur des plantations sur les toits et les balcons, – broyage et hachage de branches et chutes de haies. 50 L’appareil ne doit en aucun cas servir à transporter des objets, des animaux ou des personnes, notamment des enfants. Pendant le fonctionnement, tenir le guidon des deux mains aux emplacements prévus, solidement, mais sans être crispé. Pour des raisons de sécurité, toute modification apportée à l’appareil, hormis la pose conforme d’accessoires homologués par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologués, s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue. Toute manipulation de l’appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite. Une attention particulière est requise en cas d’utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l’agriculture et de la sylviculture. Attention ! Les vibrations peuvent nuire à la santé ! Une exposition excessive aux vibrations peut affecter la circulation ou le système nerveux, en particulier sur les personnes souffrant déjà de problèmes de circulation. Consulter un médecin en cas d’apparition de symptômes pouvant être déclenchés par des vibrations. Ces symptômes apparaissent principalement dans les doigts, les mains ou les poignets, p. ex. (liste non exhaustive) : Lors de l’utilisation de la motobineuse, prévoir des pauses et éviter toute utilisation prolongée de l’appareil, les vibrations de longue durée étant nocives pour la santé. 4.2 Plein de carburant – Manipulation de l’essence Danger de mort ! L’essence est une substance toxique et très inflammable. Ne conserver l’essence que dans des réservoirs homologués et prévus à cet effet (bidons). Remettre toujours correctement le bouchon du réservoir de carburant et le serrer. Pour des raisons de sécurité, remplacer systématiquement les bouchons défectueux. Ne jamais utiliser de bouteilles ou de récipients pour boissons pour la mise au rebut ou le stockage de consommables comme p. ex. du carburant. Cela entraînerait un risque d’ingestion, en particulier pour les enfants. Conserver l’essence à l’abri d’étincelles, de flammes, de sources de chaleur et autres sources d’étincelles. Ne pas – perte de sensibilité, – douleurs, fumer ! – faiblesse musculaire, Ne faire le plein de l’appareil qu’à l’air libre et ne pas fumer au cours de cette opération. – changements de couleur de la peau, – picotements désagréables. Avant de faire le plein, couper le moteur à combustion et le laisser refroidir. 0478 403 9902 B - FR Ne jamais ranger l’appareil avec de l’essence dans le réservoir dans un bâtiment fermé. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer. S’il est nécessaire de vider le réservoir de carburant, le faire à l’air libre. Les cheveux, vêtements ou certaines parties des vêtements risquent d’entrer en contact ou de se prendre dans les pièces en rotation. Cela peut entraîner de graves blessures. 4.4 Transport de l’appareil Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou brûlants. Ne pas transporter l’appareil lorsque le moteur à combustion est en marche. Avant le transport, éteindre le moteur à combustion, patienter jusqu’à ce que les outils de travail s’immobilisent et débrancher la cosse de bougie d’allumage. 0478 403 9902 B - FR L’appareil et les pièces transportées en même temps que lui doivent être fixés sur la surface de chargement à l’aide d’équipements de fixation aux dimensions adaptées (sangles, cordes, etc.). Ne jamais transporter l’appareil sans l’avoir sécurisé. STIHL recommande de transporter la motobineuse à l’aide d’une remorque appropriée ou sur une surface de chargement adaptée et non pas à l’intérieur du véhicule (coffre à bagages p. ex.). DE FR NL IT ES PT PL Pour des raisons de sécurité, ne pas dépasser un angle de basculement de 15° lors du transport et du chargement, notamment en cas d’utilisation de rampes de chargement. CS Utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage). LV Si du carburant est projeté sur les vêtements, se changer. Lors de l’utilisation de l’appareil, porter des vêtements fonctionnels et ajustés, par exemple une salopette mais pas de blouse de travail. Lors de l’utilisation de l’appareil, ne pas porter d’écharpe, de cravate, de bijoux, de rubans ou de choses qui pendent, ni aucun autre vêtement ample. Toujours porter l’appareil à deux – tenir compte des points de levage. LT Essuyer systématiquement toute trace de carburant renversé. Lors de travaux d’entretien et de nettoyage ainsi que pour le transport de l’appareil, porter toujours des gants robustes, s’attacher et protéger les cheveux s’ils sont longs (foulard, casquette, etc.). Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre « Transport ». Il y est décrit comment soulever ou arrimer l’appareil. (Ö 13.) RO Si le réservoir a débordé, ne démarrer le moteur à combustion qu’après avoir nettoyé les zones souillées d’essence. Éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées (essuyer la zone). Porter systématiquement des chaussures solides avec semelle antidérapante pendant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou en sandales par exemple. Transporter l’appareil uniquement lorsque le moteur à combustion est froid et que le réservoir de carburant est vide. Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l’appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d’objets sur des surfaces de chargement. 4.5 Avant tout travail S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil. 51 EL Ne pas trop remplir le réservoir de carburant ! Afin que le carburant ait de la place pour se dilater, ne jamais remplir le réservoir à carburant au-delà du bord inférieur de la tubulure de remplissage. Respecter en outre les indications figurant dans la notice d’utilisation du moteur à combustion. 4.3 Vêtements et équipement appropriés RU Faire le plein d’essence avant de démarrer le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ou ne pas faire le plein d’essence lorsque le moteur à combustion tourne ou qu’il est encore chaud. Avant la mise en service de l’appareil, contrôler l’étanchéité du circuit de carburant, notamment les pièces visibles comme le réservoir, le bouchon du réservoir, les raccords de flexibles. En cas de fuite ou de détérioration, ne pas démarrer le moteur à combustion – risque d’incendie ! Avant la mise en service, faire réparer l’appareil par un revendeur spécialisé. Respecter la réglementation locale relative aux horaires d’utilisation pour les outils de jardin équipés d’un moteur à combustion. Contrôler la totalité du terrain où l’appareil va être utilisé et enlever toutes les grosses pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et autres corps étrangers qui pourraient être projetés par l’appareil. Les objets dissimulés sur le sol (dispositifs d’arrosage du gazon, piquets, valves d’eau, fondations, conduites électriques, etc.) doivent être clairement repérés avant d’utiliser l’appareil et doivent être contournés. Ne jamais passer sur ces objets avec l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées ou endommagées. Remplacer les autocollants d’avertissement et de danger endommagés ou illisibles. Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL. Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la fixation de la cosse de bougie d'allumage sur la bougie d'allumage est correcte et sûre. Utiliser l’appareil uniquement en bon état de fonctionnement. Avant chaque mise en service, contrôler 52 – que l’appareil complet est monté correctement. – que les dispositifs de sécurité (par ex. levier d’entraînement, renforts de protection, tôles et capots de protection, guidon, grille de protection) sont en parfait état et qu’ils fonctionnent correctement. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas montés, sont endommagés ou usés. – que les outils de travail (fraises), les vis de fixation et les goupilles fendues ne sont pas usés ou endommagés (fissures, entailles) ou que ces pièces ne manquent pas. Remplacer les pièces usées ou endommagées. – que les outils de travail (fraises) sont montés et fixés correctement. Les renforts de protection à gauche et à droite sont adaptés à la largeur de travail correspondante et doivent toujours être montés correctement. Pour les modèles MH 445 et MH 445 R, si la largeur de travail est agrandie au moyen de fraises supplémentaires (accessoires STIHL), les renforts latéraux plus grands (fournis avec l’accessoire) doivent également être montés. Pousser ou tirer l’appareil jusqu’au terrain à traiter à l’aide des roues de transport. Avant la mise en service, retirer tous les objets (outils, chiffons, etc.) posés sur l’appareil. 4.6 Pendant l’utilisation de l’appareil – que le bouchon du réservoir est correctement vissé. Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger ! N’utiliser en aucun cas l’appareil lorsque des animaux ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger. – que le réservoir de carburant, les pièces d’alimentation en carburant et le bouchon du réservoir sont en parfait état. Attention ! – Pendant le fonctionnement de l’appareil, des objets tels que de la terre, des pierres, etc. peuvent être projetés en hauteur ou sur les côtés. – que la vis de fermeture du réservoir d’huile est correctement vissée. L’appareil ne doit être manié que par une seule personne. L’utilisateur doit se tenir dans la zone de travail pendant que le moteur à combustion tourne. (Ö 10.1) – que les leviers d’entraînement fonctionnent et peuvent être actionnés aisément. – que l’accessoire utilisé est monté entièrement et correctement sur l’appareil. Tous les composants livrés avec l’accessoire doivent être montés ou utilisés. Si besoin est, effectuer tous les travaux nécessaires ou les confier à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Pendant l’utilisation, ne jamais soulever, pousser ou tirer l’appareil au niveau de la poignée de transport, de la tôle de protection ou de parties de l’appareil autres que les poignées situées sur le guidon. 0478 403 9902 B - FR Les risques d’accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrême prudence afin d’éviter de glisser. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un sol humide. Ne pas mettre l’appareil en marche sur de l’asphalte, des pavés, etc. lorsque les fraises sont montées. Utiliser l'appareil avec extrême prudence lors des travaux à proximité de pentes, de bordures de terrain, de fossés et de digues. Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses. Démarrage : Démarrer l’appareil avec une grande prudence – suivre les instructions figurant au chapitre « Mise en service de l’appareil » (Ö 11.). Un démarrage conformément à ces instructions minimise le risque de blessures. Risque de blessures ! Lorsque le câble de démarrage se rétracte rapidement, la main et le bras de l'utilisateur sont projetés si vite en direction du moteur à combustion qu'il ne peut relâcher le câble. Cet effet de recul peut occasionner des fractures, des contusions et des entorses. Veiller à ne pas mettre les pieds trop près des outils de travail. 0478 403 9902 B - FR L’appareil risque de basculer sur les terrains en pente. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à plus de 15° (26,8 %). Risque de blessures ! Une pente de 15° correspond à une montée verticale de 26,8 cm pour une distance horizontale de 100 cm. PT ES IT NL FR DE Toujours adopter une position stable dans les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur des pentes très raides. PL Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente. CS Toujours traiter les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur. L’utilisateur ne doit jamais se trouver en dessous de l’appareil en fonctionnement sur une pente. Il risque sinon d’être renversé si jamais il perd le contrôle de l’appareil. LV Ne jamais utiliser l’appareil par temps de pluie ou d’orage, en particulier en cas de risque de foudre. Faire attention au sens de sortie des gaz d’échappement. Ne jamais diriger l’échappement vers des personnes. Utilisation sur les terrains en pente : LT Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si l’éclairage est suffisant. L’appareil dégage des gaz toxiques dès que le moteur à combustion tourne. Ces gaz contiennent du monoxyde de carbone, un gaz nocif inodore et invisible, ainsi que d’autres produits toxiques. Ne jamais mettre le moteur à combustion en marche dans des pièces fermées ou mal aérées. Au démarrage, ne pas actionner les leviers d’entraînement. RO Ne jamais fixer d’objets au guidon (p. ex. des vêtements de travail). Danger de mort par asphyxie ! En cas de nausées, de maux de tête, de troubles de la vue (p. ex. en cas de rétrécissement du champ de vision), de troubles auditifs, de vertiges, de baisses de la concentration, interrompre immédiatement le travail. Ces symptômes peuvent être dus entre autres à une concentration trop élevée en gaz d’échappement. L’appareil ne doit pas être incliné au démarrage. EL Attention – risque de blessures ! Ne jamais toucher les pièces en rotation avec les pieds ou les mains. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. La distance de sécurité correspond à la longueur du guidon correctement monté et relevé – ne pas modifier le guidon et ne jamais mettre l’appareil en marche avec le guidon rabattu. Gaz d’échappement : Pour garantir un graissage suffisant du moteur à combustion en cas d’utilisation de l’appareil dans des terrains en pente, observer les indications figurant dans la notice d’utilisation du moteur à combustion. 53 RU Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de sécurité installés sur l’appareil. En particulier, ne jamais fixer les leviers d’entraînement à la partie supérieure du guidon (p. ex. en les attachant). Utilisation : Risque de blessures ! Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pièces en rotation. Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser l’appareil avec les deux mains – celles-ci doivent être placées sur les poignées au niveau du guidon pendant le fonctionnement. Ne jamais travailler d’une seule main. Réguler la profondeur de travail uniquement en appuyant sur l’éperon de terrage. Utiliser l’appareil avec extrême précaution sur les sols difficiles à travailler (pierreux ou durs p. ex.) – ralentir la vitesse de rotation des outils de travail (réglage de l’accélération). – lorsque la machine doit être basculée pour le transport, – lorsque la machine est poussée ou tirée depuis et jusqu’au terrain à traiter, – avant de s’éloigner de l’appareil ou de le laisser sans surveillance, – avant de faire le plein d’essence. Ne faire le plein que lorsque le moteur à combustion a refroidi. Risque d’incendie ! – lorsque la machine est poussée ou tirée sur un terrain qui n’est pas à traiter. Arrêter le moteur à combustion et débrancher la cosse de bougie d’allumage – avant d’éliminer tout blocage, – avant de soulever ou de porter l’appareil, N’avancer que pas à pas, ne jamais courir en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va vite avec l’appareil et plus les risques d’accident augmentent : risque de trébucher, de glisser, etc. – avant de transporter l’appareil, Attention – risque de blessures ! Faire particulièrement attention et veiller notamment à respecter une distance suffisante entre les outils de travail (fraises) et les pieds pour faire demi-tour, tirer l’appareil vers soi ou utiliser la marche arrière. Attention – risque de chute ! Regarder derrière soi avant d’effectuer un mouvement de marche arrière avec l’appareil afin d’éviter tout obstacle. – si un corps étranger a été touché ou si l’appareil vibre de manière anormalement forte. Examiner la machine dans ces cas, en particulier les outils de travail (fraises, fixation des fraises, arbre d’entraînement) pour vérifier qu’ils ne sont pas endommagés et effectuer les réparations nécessaires avant de remettre l’appareil en marche et de l’utiliser de nouveau. Si l’appareil est coincé, couper le moteur à combustion et débrancher la cosse de bougie d’allumage. Ne soulever et dégager l’appareil qu’avec l’aide d’une deuxième personne. Couper le moteur à combustion 54 – avant de contrôler ou nettoyer l’appareil ou avant d’y effectuer d’autres travaux (réglage du guidon, ouverture du support de transport p. ex.), Risque de blessures ! En général, de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement. Ne pas mettre la motobineuse en marche notamment si l’arbre d’entraînement est endommagé ou déformé ou que les outils de travail sont détériorés. Confier les réparations nécessaires à un spécialiste – STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL – si vous ne disposez pas des connaissances requises. 4.7 Entretien et réparations Avant de réaliser des travaux de nettoyage, de réglage, de réparation et d’entretien : ● placer l’appareil sur un sol ferme et plat, ● couper le moteur à combustion et le laisser refroidir, ● retirer la cosse de bougie d’allumage. Attention – risque de blessures ! Éloigner la cosse de bougie d’allumage, une étincelle d’allumage involontaire pouvant provoquer des incendies ou des décharges électriques. Un contact involontaire de la bougie d’allumage avec la cosse de bougie d'allumage peut provoquer un démarrage inopiné du moteur à combustion. Déposer uniquement l’appareil par l’arrière pour les travaux de nettoyage ou d’entretien. Si l’appareil est posé sur le côté ou sur l’avant, il peut en résulter des 0478 403 9902 B - FR Éliminer les résidus accrochés avec un bout de bois. Nettoyer le dessous de l’appareil avec une brosse et de l’eau. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent endommager les matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromettre le fonctionnement sûr de votre appareil STIHL. Le dessous de l’appareil (toutes les pièces en dessous la tôle de protection) peut être nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute pression ou à vapeur. Respecter une distance minimale de 1 m et ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les 0478 403 9902 B - FR Les outils, accessoires et pièces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l’appareil et aux exigences de l’utilisateur. Les pièces de rechange d’origine STIHL sont reconnaissables au numéro de pièce STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pièces de Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient correctement fixés, afin que l’utilisation de l’appareil soit sans danger. Ne jamais modifier le réglage usine du moteur à combustion et ne pas le faire tourner en surrégime. DE FR NL LT L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (Ö 12.2) Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologués par STIHL pour cet appareil ou des pièces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d’endommager l’appareil. Pour toute question, s’adresser à un revendeur spécialisé. Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant. Si, au cours de travaux d’entretien réalisés sur l’appareil, il est nécessaire de retirer des pièces ou des dispositifs de sécurité, les reposer dès que possible et comme il se doit. En cas de remplacement des outils de travail (fraises), faire attention au type de fraise et à la combinaison de fraises – seules les variantes homologuées par STIHL sont autorisées. 55 RO Nettoyage : Exécuter uniquement les travaux d’entretien qui sont décrits dans le présent manuel d’utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé. Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissez pas suffisamment l’appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser exclusivement aux revendeurs agréés STIHL pour les travaux d’entretien et les réparations. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. EL Contrôler régulièrement l’appareil complet, en particulier avant de le remiser (avant hivernage par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées afin que l’appareil soit toujours en état de fonctionnement sûr. Travaux d’entretien : RU Tout contact direct avec l’huile moteur peut être dangereux, ne pas renverser d’huile moteur. STIHL recommande de confier le remplissage ou la vidange de l’huile moteur à votre revendeur spécialisé STIHL. IT Pour des raisons de sécurité, faire contrôler régulièrement l’état et l’étanchéité des composants d’alimentation en carburant (conduite de carburant, robinet d’alimentation en carburant, réservoir, bouchon du réservoir et raccordements, etc.) et les faire remplacer si nécessaire par un spécialiste (STIHL recommande les revendeurs agréés STIHL). ES Afin de prévenir tout risque d’incendie, retirer l’herbe, la paille, la mousse, les feuilles ou les traces de graisse, par exemple, au niveau des orifices d’aération, des ailettes de refroidissement et de la zone d’échappement. PT Laisser l’appareil refroidir, tout particulièrement avant les travaux d’entretien au niveau de la transmission, du moteur à combustion, du collecteur d’échappement et du silencieux. Des températures de 80 °C ou plus peuvent être atteintes. Risque de brûlure ! PL rechange STIHL. Il est possible que les pièces de petite taille ne disposent que du code de référence. CS emplacements de paliers et les joints – notamment pas sur le joint entre le carter de transmission et la tôle de protection. LV dommages sur le moteur à combustion et d’autres pièces de l’appareil, ce qui entraîne des réparations onéreuses. 4.8 Stockage prolongé Laisser refroidir le moteur à combustion avant de ranger l’appareil dans un local fermé. Ranger l’appareil avec le réservoir vidé et le carburant dans une pièce fermée à clé et bien aérée. S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple). Ne jamais ranger l’appareil dans un bâtiment fermé alors que de l’essence est dans le réservoir. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer. S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. S’assurer que les appareils usagés sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Tenir compte des indications du chapitre « Protection de l’environnement ». (Ö 14.) Attention ! – Risque de blessures ! Avant la mise en service, lire et prendre en compte le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité. Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple). Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement. Éléments en rotation : tenir les mains et les pieds éloignés des éléments en rotation. Utiliser l’appareil uniquement lorsque les capots de protection sont mis en place. Laisser l'appareil refroidir entièrement avant de le recouvrir. Respecter une distance de sécurité. 4.9 Mise au rebut Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant de réaliser des travaux d’entretien et de nettoyage. Les déchets comme l’huile usagée ou le carburant, les lubrifiants, filtres, batteries et autres pièces d’usure usagés peuvent être nocifs pour les personnes, les animaux et l’environnement et doivent par conséquent être mis au rebut conformément. 56 Avant d’actionner le levier d’entraînement, il est nécessaire d’appuyer tout d’abord sur le levier de déverrouillage pour des raisons de sécurité. Cela permet d’éviter tout actionnement involontaire du levier d’entraînement. 5. Signification des pictogrammes S’il est nécessaire de vider le réservoir à carburant, p. ex. pour l’hivernage, vider celui-ci en plein air uniquement (p. ex. en laissant tourner le moteur à combustion). Entreposer l’appareil uniquement avec la cosse de bougie d’allumage débranchée. MH 445: MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Avant d’actionner le levier d’entraînement, il est nécessaire d’appuyer tout d’abord sur le levier de déverrouillage correspondant pour des raisons de sécurité. Cela permet d’éviter tout actionnement involontaire d’un des leviers d’entraînement. Le levier d’entraînement noir est dédié à la vitesse avant, le rouge à la marche arrière. 0478 403 9902 B - FR J K L M N O P Q R 0478 403 9902 B - FR 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 7.1 Consignes de montage Risque de blessures ! Respecter les consignes de sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) Débrancher tout particulièrement la cosse de bougie d’allumage et porter des gants de protection robustes lors des travaux effectués sur les fraises. Poser et accrocher les câbles de commande d’entraînement et le câble d’accélérateur uniquement comme décrit. Un montage incorrect des câbles de commande (p. ex. pose incorrecte ou accrochage dans le mauvais levier d’entraînement) peuvent entraîner des dysfonctionnements. Leviers d’entraînement, câbles de commande d’entraînement DE FR NL IT ES PT 1 ● Respecter minutieusement les instructions de montage des câbles de commande, notamment fixer tous les câbles de commande au guidon avec des serre-câbles afin d’éviter des dommages sur l’appareil (par exemple en rabattant le guidon) ou de possibles dysfonctionnements. MH 445 : – Levier d’entraînement noir sur la face supérieure du guidon. – Un câble de commande d’entraînement (marche avant). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : – Levier d’entraînement noir sur la face supérieure du guidon. – Levier d’entraînement rouge sur la face inférieure du guidon. – Un câble de commande d’entraînement (marche avant). Le câble de commande est équipé d’un capuchon noir et doit être accroché au levier d’entraînement noir. – Un câble de commande d’entraînement (marche arrière). Le câble de commande est équipé d’un capuchon rouge et doit être accroché au levier d’entraînement rouge. 57 PL 1 7. Préparation de l’appareil Respecter les couples de serrage indiqués ! 1 4 2 2 2 1 CS Qté 1 1 1 1 1 1 1 ● Respecter les positions de montage – toujours veiller à ce que l’appareil soit en position stable et sûre. LV I Désignation Appareil de base Guidon Levier de serrage Support de transport Éperon de terrage Renfort latéral gauche Renfort latéral droit MH 445, MH 445 R: Fraise MH 560, MH 585, MH 685: Fraise double MH 585, MH 685: Fraise simple Bague de protection Disque de protection pour les plantes Levier d’entraînement (marche avant) noir MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Levier d’entraînement (marche arrière) rouge MH 445: Écrou de sécurité M6 MH 445: Capot Écrou de sécurité M6 Vis à tête bombée M6 6 LT Rep. A B C D E F G H ● Effectuer tous les travaux décrits sur une surface propre, horizontale, plane et stable. RO 2 Qté EL 6. Contenu de l’emballage Rep. Désignation S MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Goupille 10x40 MH 560: Goupille 10x40 T Vis à tête bombée M8 U Écrou six pans M8 V Serre-câble – Manuel d’utilisation – Manuel d’utilisation Moteur à combustion – MH 560, MH 585, MH 685: Clé à bougie RU Risque de brûlure ! Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Le carter de transmission est chaud. ● Contrôler la bonne fixation de l’éperon de terrage (E). 7.2 Montage du châssis 3 ● Position de montage : Basculer l’appareil de base (A) vers l’avant comme indiqué sur la figure et placer des cales en bois adaptées (1) (50 - 60 mm de hauteur, env. 100 mm de largeur/longueur) au niveau des deux arbres de transmission pour le stabiliser. ● Visser l’écrou (8) à un couple de 5 Nm (pas jusqu’en butée). 7.4 Montage du guidon ● 1 Position de montage : voir « Montage du châssis » (Ö 7.2) 5 ● Déposer la bande en caoutchouc (1). ● 1 Enfoncer l’agrafe de maintien (2) vers le haut et la maintenir. ● 2 Soulever la console (2) et la maintenir. ● 2 Insérer le châssis de transport (D) dans l’évidement (3) au niveau du goujon du levier de déverrouillage (4). ● 3 Introduire le guidon (B) au centre entre la console (2) et la partie inférieure du guidon (3) jusqu’en butée et le maintenir. Les spires du ressort (4) doivent passer le long du réglage à crans (5), comme indiqué sur la figure. Contrôler la position illustrée du ressort (4) dans l'élément de réglage (6), accrocher le ressort si nécessaire. ● Pousser le châssis de transport (D) vers le haut jusqu’en butée et le maintenir. ● 3 Enfoncer l’agrafe de maintien (2) vers le bas. Insérer les vis (T) par le bas des deux côtés. ● 4 Fixer l’agrafe de maintien (2) en vissant les deux écrous (U). ● 4 Serrer à fond la vis (7). 7.3 Montage de l’éperon de terrage ● Insérer le levier de serrage (C) avec la vis intégrée par le haut à travers la console (2) et la partie inférieure du guidon (3). Insérer le ressort (9) sur le levier de serrage (C). Visser l’écrou (8) d’un à deux tours. ● 5 Dévisser l’écrou (8) au niveau du levier de serrage (C) et le retirer avec le ressort (9). 4 ● Position de montage : Voir « Montage du châssis » (Ö 7.2) ● Appuyer sur la broche de déverrouillage (1) et la maintenir enfoncée. ● Insérer l’éperon de terrage (E) par le bas dans l’adaptateur (2) et le pousser vers le haut jusqu’en butée. ● Relâcher la broche de déverrouillage (1) et tirer l’éperon de terrage (E) vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 58 ● Pousser le levier de serrage (C) vers l’avant à la main. Remarque : Monter le levier de serrage (C) de sorte que pour le serrer, il soit nécessaire de l’enfoncer vers l’avant en direction du moteur à combustion. ● 6 Sélectionner la position centrale de la partie supérieure du guidon (3). (Ö 11.3) ● Contrôle du blocage : Le montage du levier de serrage (C) a été effectué correctement lorsque celuici peut être actionné à la main et que le guidon reste alors solidement fixé à l’appareil de base. ● Réajustement de la force de serrage : Si le guidon n’est pas assez bloqué ou que le levier de serrage ne peut pas être actionné à la main, desserrer le levier de serrage et réajuster la force de serrage en vissant ou dévissant l'écrou (8). Pousser ensuite de nouveau le levier de serrage vers l’avant. Risque de blessures ! Ne pousser ou tirer l’appareil que par le guidon fixé solidement à l’appareil de base (le guidon ne doit pas être lâche une fois tendu). 7.5 Relevage du guidon 6 ● Relever le levier de serrage (1). Relever la partie supérieure du guidon (2) dans le sens de la flèche. ● Pousser le levier de serrage (1) vers l’avant jusqu’en butée. ● Régler la hauteur du guidon. (Ö 11.2) 7.6 Montage des renforts de protection 7 ● Contrôler les vis (1) prémontées des renforts de protection (F, G) – ne pas les dévisser entièrement. 0478 403 9902 B - FR Respecter scrupuleusement les instructions de montage. Tenir compte notamment de l’ordre de montage et monter les bagues de protection, les fraises et les goupilles entièrement comme décrit. Pour le montage des goupilles, respecter impérativement le sens d’introduction illustré et le positionnement de l’arceau de sécurité. Si le montage n’est pas correct ou est inversé, la goupille risque de se détacher et de tomber. Pour un bon résultat de travail, les tranchants des fraises doivent être orientés vers l’avant (et non vers le guidon) – respecter les repères fléchés. 0478 403 9902 B - FR ● Placer la fraise (1) sur l’arbre d’entraînement (5). ● Tourner la fraise (1) de sorte que les alésages du support de l’arbre et de l’arbre d’entraînement coïncident. 2 ● Insérer la goupille (S) dans les alésages et rabattre l’arceau de sécurité. 3 ● Positionner la fraise (3) de sorte que le petit diamètre extérieur du support de l’arbre (4) soit dirigé vers la fraise déjà montée (1) et que les tranchants (7) soient orientés vers l’avant. Les flèches (8) sur la fraise et la flèche (9) sur le carter de transmission (6) doivent être orientées dans le même sens. 7.8 Montage des fraises MH 445, MH 585, MH 685 DE FR NL IT ES PT ● Répéter le montage des fraises sur le deuxième côté. 9 ● Placer la motobineuse en position de nettoyage. (Ö 12.2) PL 8 ● Placer la motobineuse en position de nettoyage. (Ö 12.2) ● Positionner la fraise (1) en orientant le support de l’arbre court (2) vers le carter de transmission et les tranchants (7) vers l’avant. Les flèches (8) sur la fraise et la flèche (9) sur le carter de transmission (6) doivent être orientées dans le même sens. ● Monter le disque de protection pour les plantes si nécessaire. (Ö 7.9) Respecter scrupuleusement les instructions de montage. Tenir compte notamment de l’ordre de montage et monter les bagues de protection, les fraises et les goupilles entièrement comme décrit. Pour le montage des goupilles, respecter impérativement le sens d’introduction illustré et le positionnement de l’arceau de sécurité. Si le montage n’est pas correct ou est inversé, la goupille risque de se détacher et de tomber. Pour un bon résultat de travail, les tranchants des fraises doivent être orientés vers l’avant (et non vers le guidon) – respecter les repères fléchés. Définition des fraises : – Fraise (I) : fraise double. 59 CS 7.7 Montage des fraises MH 445, MH 445 R ● Enfoncer la bague de protection (K) sur l’arbre d’entraînement (5) jusqu’en butée. Les évidements de la bague de protection doivent s’enclencher dans les trois ergots du carter de transmission (6). ● Insérer la goupille (S) dans les alésages et rabattre l’arceau de sécurité. LV ● Contrôler la bonne fixation du renfort de protection (F), puis monter le renfort de protection droit (G) de la même manière. 1 4 LT ● Visser les vis (1) et les serrer à un couple de 10 - 12 Nm. – Fraise (3) : diamètre extérieur de taille différente par rapport au support de l’arbre (4). ● Tourner la fraise (3) de sorte que les alésages des deux fraises coïncident. RO ● Pousser le renfort de protection (F) vers l’avant et le maintenir. – Fraise (1) : diamètre extérieur de la même taille que le support de l’arbre (2). ● Insérer la fraise (3) dans la fraise déjà montée (1). EL ● Insérer le renfort de protection gauche (F) avec les trois vis prémontées (1) dans les trois alésages (2) de la tôle de protection. Définition des fraises : RU ● Placer la motobineuse en position de nettoyage. (Ö 12.2) – Fraise (J) : fraise simple. 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Enfoncer la bague de protection (K) sur l’arbre d’entraînement (1) jusqu’en butée. Les évidements de la bague de protection doivent s’enclencher dans les trois ergots du carter de transmission (2). ● Positionner la fraise (I) en orientant le support de l’arbre court (3) vers le carter de transmission et les tranchants (4) vers l’avant. Les flèches (5) sur la fraise et la flèche (6) sur le carter de transmission (2) doivent être orientées dans le même sens. ● Placer la fraise (I) sur l’arbre d’entraînement (1). ● Tourner la fraise (I) de sorte que les alésages du support de l’arbre et de l’arbre d’entraînement coïncident. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Insérer la goupille (S) dans les alésages et rabattre l’arceau de sécurité. 3 MH 585, MH 685 ● Insérer la goupille (S) dans les alésages et rabattre l’arceau de sécurité. MH 560, MH 585, MH 685 ● Monter le disque de protection pour les plantes si nécessaire. (Ö 7.9) ● Répéter le montage des fraises sur le deuxième côté. 7.9 Montage du disque de protection pour les plantes 10 Pour le montage des goupilles, respecter impérativement le sens d’introduction illustré et le positionnement de l’arceau de sécurité. Si le montage n’est pas correct ou est inversé, la goupille risque de se détacher et de tomber. ● Mettre en place le disque de protection pour les plantes (L) sur la fraise extérieure. Tourner le disque de protection pour les plantes de sorte que les alésages du disque et de la fraise coïncident. ● Positionner la fraise (J) de sorte que le petit diamètre extérieur du support de l’arbre (7) soit dirigé vers la fraise déjà montée (I) et que les tranchants (4) soient orientés vers l’avant. Les flèches (5) sur la fraise et la flèche (6) sur le carter de transmission (2) doivent être orientées dans le même sens. ● Insérer la goupille (S) dans les alésages et rabattre l’arceau de sécurité. ● Insérer la fraise (J) dans la fraise déjà montée (I). 7.10 Montage des leviers d’entraînement ● Tourner la fraise (J) de sorte que les alésages des deux fraises coïncident. ● Respecter les consignes de montage. (Ö 7.1) 60 ● Insérer le levier d’entraînement noir (M) avec la vis intégrée (1) par le haut dans l’alésage de la partie supérieure du guidon. 4 MH 585, MH 685 ● Répéter l’opération sur le deuxième côté. 11 ● MH 445 : Visser l’écrou de sécurité (O) et le serrer à un couple de 7 - 9 Nm. Mettre en place le couvercle (P). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : Positionner le levier d’entraînement rouge (N) de sorte que la vis du levier noir puisse être vissée dans l’écrou intégré au levier rouge. Pousser le levier d’entraînement rouge (N) vers le haut contre le guidon. Visser la vis (1) et la serrer à un couple de 7 - 9 Nm. 7.11 Pose du câble de commande d’entraînement 12 ● Respecter les consignes de montage. (Ö 7.1) ● 1 Dérouler le câble de commande d’entraînement (marche avant) (1) et l’accrocher dans la fixation (2). ● 2 Serrer l’écrou (3) à un couple de 2 4 Nm. ● Faire passer le câble de commande d’entraînement (marche avant) (1) vers le haut comme suit : A Faire passer le câble de commande d’entraînement (marche avant) (1) audessus de la partie supérieure du guidon (4). B Poser le câble de commande d’entraînement (marche avant) (1) sous le renfort latéral (5) de la partie supérieure du guidon. 0478 403 9902 B - FR ● Insérer l’embout (1) du câble de commande avec le capuchon noir (2) au niveau du levier d’entraînement noir (M). ● Guider l’embout (1) par l’ouverture (3) du levier (4). Pour cela, utiliser une pince appropriée si nécessaire. ● Tirer sur l’embout (1) à l’aide d’une pince appropriée et l’accrocher au levier (4) comme indiqué sur la figure. ● Enfoncer le capuchon (2) sur le levier d’entraînement (4) et le laisser s’enclencher. ● Contrôle du fonctionnement : Actionner le levier d’entraînement. (Ö 8.2) Le levier d’entraînement doit pouvoir être actionné aisément. Câble de commande d’entraînement (marche arrière) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : ● Insérer l’embout du câble de commande avec le capuchon rouge au niveau du levier d’entraînement rouge. 0478 403 9902 B - FR ● Insérer la vis (T) dans l’alésage du boîtier du câble d’accélérateur (4). Mettre en place le boîtier du câble d’accélérateur, avec la vis montée, sur la partie supérieure du guidon par l’intérieur et le maintenir. Visser l’écrou de sécurité (U) et le serrer à un couple de 7 - 9 Nm. 7.14 Fixation des câbles de commande au niveau du guidon 15 ● Respecter les consignes de montage. (Ö 7.1) ● MH 445 : À l’aide d’un serre-câble (V), fixer le câble de commande d’entraînement (1) sur le côté droit de la partie supérieure du guidon. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : À l’aide d’un serre-câble (V), fixer les deux câbles de commande d’entraînement (1, 2) sur le côté droit de la partie supérieure du guidon. Carburant : Recommandation : carburant frais de marque, essence sans plomb. Consulter la notice d’utilisation du moteur à combustion pour obtenir des indications sur la qualité du carburant (indice d’octane). 61 PT ES IT NL FR DE Huile moteur : Consulter la notice d’utilisation du moteur à combustion pour connaître le type et la quantité d’huile moteur à utiliser. Effectuer un contrôle régulier du niveau de remplissage (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion). Éviter de dépasser ou de tomber en dessous du niveau d’huile prescrit. Visser correctement le bouchon du réservoir d’huile avant de mettre en marche le moteur à combustion. PL Câble de commande d’entraînement (marche avant) : Éviter tout endommagement de l’appareil ! Mettre de l’huile moteur avant le premier démarrage de l’appareil. Utiliser un auxiliaire de remplissage (entonnoir p. ex.) pour faire le plein ou remplir le réservoir d’huile moteur. CS ● Respecter les consignes de montage. (Ö 7.1) 16 LV 13 7.15 Carburant et huile moteur utilisés LT ● Dérouler le câble d’accélérateur (1) et le poser comme suit : A Faire passer le câble d’accélérateur au-dessus de la partie supérieure du guidon (2). B Poser le câble d’accélérateur sous le renfort latéral (3) de la partie supérieure du guidon. 14 ● Respecter les consignes de montage. (Ö 7.1) ● Contrôler la bonne fixation des serrecâbles. Couper l’extrémité qui dépasse des serre-câbles. RO 7.12 Accrochage du câble de commande d’entraînement 7.13 Pose et montage du câble d’accélérateur ● À l’aide d’un serre-câble (V), fixer le câble d’accélérateur (3) sur le côté gauche de la partie supérieure du guidon. EL ● Le reste du montage est identique au montage du câble de commande d’entraînement (marche avant). RU ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 : Poser le câble de commande d’entraînement (marche arrière) (6) du côté droit du moteur à combustion sous le levier de renvoi (7). Faire passer le câble de commande sur le guidon comme le câble de commande d’entraînement (marche avant). 8. Éléments de commande 8.1 Levier de réglage de l’accélération 17 Le levier de réglage de l’accélération (1) permet de régler le régime du moteur à combustion. Position de démarrage : ● Tirer le levier de réglage de l’accélération (1) vers l’arrière jusqu’en butée. ● Le moteur à combustion peut être démarré. (Ö 11.6) Position Stop : ● Pousser le levier de réglage de l’accélération (1) vers l’avant jusqu’en butée (faire attention à la position de réglage). ● Le moteur à combustion s’arrête au bout de quelques secondes. Régulation du régime : ● Déplacer le levier de réglage de l’accélération (1) lorsque le moteur à combustion tourne. Régime moteur : Rapide Lent 8.2 Leviers d’entraînement 18 Actionner un levier 19 d’entraînement (1, 3) permet d’embrayer ou de débrayer l’entraînement lorsque le moteur à combustion tourne – l’arbre d’entraînement commence à tourner ou est arrêté. ● 2 Appuyer rapidement sur le levier d’entraînement (marche avant) (1) jusqu’en butée et le maintenir. ● Relâcher le levier de déverrouillage (2). L’entraînement est activé et l’arbre d’entraînement tourne. ● 3 Débrayage de l’entraînement : Relâcher le levier d’entraînement (marche avant) (1). Avec le levier d’entraînement noir (marche avant) (1), la motobineuse se met en mouvement en marche avant au contact du sol et avec les fraises montées. Actionnement du levier d’entraînement (marche arrière) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) : Avec le levier d’entraînement rouge (marche arrière) (3), la motobineuse se met en mouvement en marche arrière au contact du sol et avec les fraises montées. ● 1 Appuyer le levier de déverrouillage (4) jusqu’en butée vers le levier d’entraînement (marche arrière) (3) et le maintenir. Pour des raisons de sécurité, les leviers d’entraînement sont verrouillés mécaniquement afin d’éviter toute mise en marche involontaire. (Ö 9.1) En outre, sur les modèles MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685, il n’est possible d’appuyer que sur un levier d’entraînement à la fois en raison d’une protection mécanique – soit le levier d’entraînement (marche avant), soit le levier d’entraînement (marche arrière). ● 2 Appuyer rapidement sur le levier d’entraînement (marche arrière) (3) jusqu’en butée et le maintenir. Éviter tout endommagement de l’appareil ! Actionner le levier d’entraînement rapidement, ne pas le laisser entre deux positions – éviter une usure importante de la courroie trapézoïdale. Actionnement du levier d’entraînement (marche avant) : 19 ● Relâcher le levier de déverrouillage (4). L’entraînement est activé et l’arbre d’entraînement tourne. ● 3 Débrayage de l’entraînement : Relâcher le levier d’entraînement (marche arrière) (3). 9. Dispositifs de sécurité L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité garantissant une utilisation sûre et empêchant une utilisation non autorisée. 18 ● 1 Appuyer le levier de déverrouillage (2) jusqu’en butée vers le levier d’entraînement (marche avant) (1) et le maintenir. 62 0478 403 9902 B - FR 9.2 Dispositifs de protection La motobineuse est équipée de dispositifs de protection qui empêchent tout contact involontaire avec les outils de travail et offrent une protection contre les objets projetés vers le haut. Les renforts de protection latéraux, la tôle de protection et le guidon monté correctement en font partie. 21 ● La motobineuse doit uniquement être mise en route lorsqu’elle est en position verticale sur le sol (moteur à combustion en haut). Pendant toute la durée d’utilisation, conduire la motobineuse du mieux possible à l’horizontale et éviter de la basculer ou de la pencher fortement. 10.3 Combinaisons de fraises Monter toujours le même nombre de fraises sur l’arbre d’entraînement gauche et droit. Le disque de protection pour les plantes peut être monté avec toutes les combinaisons de fraises décrites. Il protège les plantes à proximité – p. ex. lors du binage d’un massif étroit. 0478 403 9902 B - FR FR NL IT ES 10.2 Position de travail de l’appareil PT Pour pouvoir actionner un levier d’entraînement, celui-ci doit être enfoncé au préalable. (Ö 8.2) Combinaisons possibles MH 585, MH 685 : – 2 fraises : une fraise double par arbre d’entraînement PL ● La motobineuse doit exclusivement être utilisée par une seule personne, les tiers doivent se tenir éloignés de la zone de danger. (Ö 4.) – 2 fraises : une fraise double par arbre d’entraînement – 4 fraises : une fraise double et une fraise simple par arbre d’entraînement 10.4 Position idéale pendant l’utilisation de l’appareil CS Pour des raisons de sécurité, les leviers d’entraînement sont munis d’un verrouillage mécanique afin d’éviter tout actionnement involontaire. Combinaisons possibles MH 560 : LV 9.1 Verrouillage des leviers d’entraînement ● Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail (surface grisée 1) pendant toute la durée d’utilisation (lorsque le moteur à combustion tourne). – 4 fraises : deux fraises simples par arbre d’entraînement 22 Adopter la position idéale pendant l’utilisation de l’appareil permet d’éviter de fatiguer rapidement. À cet effet, régler l’appareil (réglage en hauteur du guidon, réglage de l’éperon de terrage) de manière à pouvoir adopter une position droite (dos) pendant toute l’utilisation de l’appareil. LT 20 RO 10.1 Zone de travail de l’utilisateur – 2 fraises : une fraise simple par arbre d’entraînement EL 10. Conseils d’utilisation DE Combinaisons possibles MH 445, MH 445 R : RU Risque de blessures ! Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés, pontés, modifiés, ni être endommagés. Si l’un des dispositifs de sécurité présente un tel défaut, l’appareil ne doit pas être mis en marche. STIHL vous recommande de vous adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Position idéale de l’utilisateur : – dos étiré – jambes tendues – avant-bras légèrement pliés 63 11. Mise en service de l’appareil 11.3 Réglage latéral du guidon Il est possible de fixer le guidon latéralement en 3 positions. ● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4) 11.1 Préparatifs Risque de blessures ! Lire attentivement les instructions relatives à la sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.) et se familiariser avec les éléments de commande de la motobineuse. (Ö 8.) ● Contrôler le niveau d’huile moteur et faire l’appoint. (Ö 7.15) 11.2 Réglage en hauteur de la partie supérieure du guidon ● Maintenir la partie supérieure du guidon en plaçant une main sur une poignée. ● Relever le levier de serrage (1) à la main. ● Mettre le guidon dans la position souhaitée. Veiller à ce que l’ergot (2) se trouve au-dessus d’un des trois orifices de verrouillage (3). ● Pousser le levier de serrage (1) à la main vers l’avant et bloquer le guidon. ● Contrôler la bonne fixation du guidon. 23 Il est possible de régler la partie supérieure du guidon en hauteur. ● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4) ● Saisir fermement d’une main la partie supérieure du guidon (1) au niveau de la poignée (2) et la maintenir. ● De l’autre main, tirer le levier de serrage (3) vers l’arrière et le maintenir. ● Placer la partie supérieure du guidon (1) à la position souhaitée. ● Pousser le levier de serrage (3) vers l’avant et veiller à ce que la partie supérieure du guidon s’enclenche complètement et soit bien fixée. ● Si nécessaire, fermer le support de transport. (Ö 11.4) 24 ● Si nécessaire, fermer le support de transport. (Ö 11.4) 11.4 Ouverture et fermeture du support de transport. Fermeture du support de transport – position de travail : ● Tenir le support de transport (1) d’une main et le délester en le soulevant légèrement. ● Enfoncer le levier de déverrouillage (2) et rabattre le support de transport vers le haut. ● Relâcher le levier de déverrouillage (2) et rabattre le support de transport vers le haut jusqu’en butée. Le support de transport s’enclenche et est fixé en position de travail. 11.5 Réglage de l’éperon de terrage 25 La motobineuse peut être transportée en étant poussée ou tirée à l’aide du support de transport. Risque de blessures ! Lorsque le support de transport se trouve en position de travail (rabattu vers le haut) et que le levier de déverrouillage est enfoncé le support de transport peut tomber de lui-même en position de transport. 26 L’éperon de terrage permet de réguler la résistance pendant le travail du sol et donc la vitesse d’avancement. Il est possible de régler l’éperon de terrage sur 3 niveaux pour une meilleure régulation. Réglage de l’éperon de terrage : ● Ouvrir le support de transport en position de transport. (Ö 11.4) Veiller à ce que l’appareil soit en position stable et sûre. ● Appuyer sur la broche de déverrouillage (1) et la maintenir enfoncée. Ouverture du support de transport – position de transport : ● Placer l’éperon de terrage (2) dans la position souhaitée. ● Soulever légèrement le support de transport (1) d’une main et le maintenir. ● Relâcher la broche de déverrouillage (1) et vérifier que l’éperon de terrage s’engage correctement. ● Enfoncer le levier de déverrouillage (2). 64 ● Rabattre le support de transport (1) vers le bas jusqu’en butée et relâcher le levier de déverrouillage (2). Le support de transport s’enclenche et est fixé. 0478 403 9902 B - FR 11.8 Embrayage et débrayage de l’entraînement (marche avant) Embrayage de l’entraînement (marche avant) : ● Transporter la motobineuse, moteur à combustion coupé, jusqu’au terrain à traiter. (Ö 13.) ● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.6) ● Tenir fermement la motobineuse des deux mains au niveau des poignées. 0478 403 9902 B - FR Lors du travail du sol, la marche arrière sert exclusivement à dégager la motobineuse plus facilement si elle est coincée. La marche arrière n’est pas prévue pour le binage. Risque de blessures ! Avant d’embrayer l’entraînement (marche arrière), vérifier systématiquement que l’espace entre le corps de l’utilisateur et le guidon est suffisant. Embrayage de l’entraînement (marche arrière) : ● Transporter la motobineuse, moteur à combustion coupé, jusqu’au terrain à traiter. (Ö 13.1) ● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.6) DE FR NL IT ES PT 11.10 Binage PL Les motobineuses MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 sont dotées d’une marche arrière. ● Relâcher le levier d’entraînement (marche arrière). (Ö 8.2) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés s’arrête. Lors du binage, le sol est aéré par des fraises en rotation et préparé pour la semence, la plantation ou l’entretien de plantes. CS ● Pour couper le moteur à combustion, placer le levier de réglage de l’accélération sur la position Stop. (Ö 8.1) Le moteur à combustion s’arrête après un court délai d’immobilisation. 11.9 Embrayage et débrayage de l’entraînement (marche arrière) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Débrayage de l’entraînement (marche arrière) : Risque de blessures ! Biner uniquement en marche avant. Faire attention aux obstacles sur lesquels il est interdit de rouler (p. ex. dalles sur des allées). ● Transporter la motobineuse, moteur à combustion coupé, jusqu’au terrain à traiter. (Ö 13.1) ● Fermer le support de transport. (Ö 11.4) LV 11.7 Coupure du moteur à combustion ● Relâcher le levier d’entraînement (marche avant). (Ö 8.2) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés s’arrête. LT ● Tirer lentement le câble de démarrage (1) jusqu’à ce qu’il résiste. Tirer ensuite le câble rapidement et d’un coup sec à une longueur de bras environ. Relâcher lentement le câble de démarrage (1) pour qu’il puisse s’enrouler à nouveau. Répéter l’opération jusqu’au démarrage du moteur à combustion. Débrayage de l’entraînement (marche avant) : ● Actionner et maintenir le levier d’entraînement rouge (marche arrière). (Ö 8.2) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés commence à tourner de telle manière que la motobineuse se met en mouvement en marche arrière. RO ● Tenir fermement la poignée du câble de démarrage (1) d’une main et la maintenir. ● Tenir fermement la motobineuse des deux mains au niveau des poignées. EL 27 ● Placer le levier de réglage de l’accélération en position de démarrage. (Ö 8.1) ● Actionner et maintenir le levier d’entraînement noir (marche avant). (Ö 8.2) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés commence à tourner de telle manière que la motobineuse se met en mouvement en marche avant. ● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.6) ● Tenir fermement la motobineuse des deux mains au niveau des poignées et adopter une position stable – tenir compte de la zone de travail de l’utilisateur. (Ö 10.1) 65 RU 11.6 Démarrage du moteur à combustion ● Actionner le levier d’entraînement (marche avant) et le maintenir. (Ö 11.8) Les fraises commencent alors à tourner, le binage peut démarrer. ● Une fois le travail terminé, débrayer l’entraînement (Ö 11.8), couper le moteur (Ö 11.7) et nettoyer l’appareil (Ö 12.2). 12. Entretien Risque de blessures ! Avant d’effectuer les travaux de maintenance ou de nettoyage sur l’appareil, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), en particulier le souschapitre « Entretien et réparations » (Ö 4.7), et respecter strictement toutes les consignes de sécurité. Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de nettoyage ! 12.1 Démontage des fraises 28 Si la goupille est enlevée à côté du carter de transmission, le jeu de fraises complet peut être extrait de l’arbre d’entraînement avec le disque de protection pour les plantes. Pour les travaux de montage sur les fraises, tenir compte des indications figurant aux chapitres Montage des fraises (Ö 7.7), (Ö 7.8) et Combinaisons de fraises (Ö 10.3). 66 ● Laisser l’appareil (moteur à combustion, transmission) refroidir complètement. Position de nettoyage : ● Placer la motobineuse en position de nettoyage. (Ö 12.2) ● Démontage des disques de protection pour les plantes : Ouvrir l’arceau de sécurité de la goupille (1) et retirer celle-ci. Retirer le disque de protection pour les plantes (2). ● Démontage des fraises : Ouvrir l’arceau de sécurité de la goupille (3) et retirer celle-ci. Retirer les fraises complètes (4). ● Retirer les bagues de protection (5) et les conserver en lieu sûr – ne pas les perdre ! 12.2 Nettoyage de l’appareil Intervalle d’entretien : après chaque utilisation 29 ● Nettoyer soigneusement tout l’appareil après chaque utilisation. Prendre soin de l’appareil permet de le protéger et de prolonger sa durée de vie. ● Avant le nettoyage, laisser l’appareil refroidir, retirer la cosse de bougie d’allumage et pour les travaux de nettoyage réalisés sur la transmission et les fraises, porter des vêtements à manches longues et des gants solides. Éviter tout endommagement de l’appareil ! Ne mettre la motobineuse dans la position illustrée que pour une courte durée (travaux de nettoyage et d’entretien). Lors du remisage de l’appareil, le positionner bien droit. ● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4) ● Mettre la partie supérieure du guidon dans la position la plus haute. (Ö 11.2) ● Mettre la motobineuse sur une surface plane et stable. ● Basculer l’appareil en arrière jusqu’à ce que le guidon atteigne le sol. Remarques pour le nettoyage : ● Enlever les saletés et les résidus avec une brosse, un chiffon humide ou un bout de bois – ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. STIHL recommande d’utiliser un produit de nettoyage spécial (p. ex. un nettoyant spécial STIHL). ● Ne jamais diriger un jet d’eau vers le guidon, des pièces du moteur à combustion, les joints, les emplacements de paliers. Cela pourrait entraîner des réparations onéreuses. ● Moteur à combustion : Éliminer les saletés au niveau des ailettes de refroidissement, de la roue de ventilateur, de la zone autour du filtre à air, de l’échappement, etc. pour assurer un refroidissement suffisant du moteur à combustion. ● Il est possible de nettoyer le carter de transmission, le châssis et les fraises au jet d’eau ou à l’aide d’un nettoyeur haute pression. 0478 403 9902 B - FR 12.4 Intervalles d’entretien Éviter tout endommagement de l’appareil ! Confier les travaux d’entretien sur la transmission à un revendeur spécialisé exclusivement. Entretien effectué par le revendeur spécialisé : Une fois par an pour les utilisateurs privés La motobineuse doit être entretenue par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 0478 403 9902 B - FR Ranger l’appareil dans une pièce sèche, propre et fermée. S’assurer que l’appareil se trouve hors de portée des enfants. DE ES IT NL FR Risque d’incendie ! Tenir les cosses de bougie d’allumage éloignées de l’ouverture de la bougie pour prévenir tout risque d’incendie. PL Risque de basculement ! La motobineuse peut basculer vers l’avant si les fraises sont dans une position inappropriée. En conséquence, toujours vérifier que la motobineuse est stable. Si besoin, faire légèrement pivoter les fraises pour réduire la charge au niveau de la tête. Il est également possible, pour le stockage, de soutenir la motobineuse au niveau de la poignée de transport. CS 30 Ranger la motobineuse en position normale (support de transport ouvert). Pour un rangement compact de l’appareil, rabattre le guidon vers l’arrière comme indiqué sur la figure. ● Dévisser la bougie d’allumage (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion) et verser env. 3 cm³ d’huile moteur dans le moteur à combustion par l’ouverture de la bougie. Faire tourner le moteur à combustion plusieurs fois, sans bougie d’allumage (tirer sur le câble de démarrage). PT ● Bien huiler ou graisser toutes les pièces rotatives. ● Revisser la bougie d’allumage (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion). ● Effectuer une vidange d’huile (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion). LV Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans la notice d’utilisation du moteur. 12.5 Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil ● Vider le réservoir à carburant et le carburateur. LT Contrôler le niveau d’huile moteur (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion). ● Après chaque utilisation Nettoyer l’appareil. (Ö 12.2) ● Nettoyer minutieusement toutes les pièces extérieures de l’appareil. ● Couvrir le moteur à combustion et ranger l’appareil en position normale. RO Intervalle d’entretien : avant chaque utilisation ● Avant chaque mise en service Contrôler le niveau d’huile moteur (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion) En cas d’hivernage de l’appareil, tenir compte en outre des points suivants : EL 12.3 Moteur à combustion Entretien effectué par l’utilisateur : Toute panne de l’appareil doit être réparée avant son rangement. L’appareil doit toujours être en parfait état de fonctionnement. Serrer tous les écrous, boulons et vis, remplacer les autocollants d’avertissement et de sécurité devenus illisibles et vérifier que la machine complète ne présente pas de traces d’usure, ni de dommages. Remplacer les pièces usées et endommagées. RU Éviter tout endommagement de l’appareil ! En cas d’utilisation d’un nettoyeur haute pression, respecter une distance minimale de 1 m et ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les emplacements de paliers, l’arbre d’entraînement et les joints – notamment pas sur le joint entre le carter de transmission et la tôle de protection. 67 13. Transport 13.1 Transport de la motobineuse 31 Risque de blessures ! Respecter les instructions relatives à la sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), notamment le paragraphe « Transport » (Ö 4.4). Avant le transport, couper le moteur à combustion, retirer les cosses de bougie d’allumage et mettre des vêtements de sécurité adaptés (chaussures de sécurité, gants, salopette, mains et jambes couvertes). Faire attention au poids ! (Ö 18.) 1 Pour tirer ou pousser la motobineuse : ● Placer l’éperon de terrage dans la position la plus haute. (Ö 11.5) ● Ouvrir le support de transport. (Ö 11.4) ● Tenir fermement la motobineuse au niveau des deux poignées (1) et la basculer vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle repose sur les roues de transport. ● Tirer ou pousser la motobineuse lentement (en avançant pas à pas). Sur un terrain plat et régulier, l’appareil doit être poussé, sur un terrain accidenté, il vaut mieux le tirer. Risque de blessures ! En raison du poids important de l’appareil, la prudence s’impose en présence de marches, de gradins, de rampes inclinées et autres montées. L’utilisateur doit se trouver systématiquement au-dessus de l’appareil pour ne pas être écrasé par l’appareil en cas de perte de contrôle – c’est-à-dire qu’il faut pousser l’appareil vers le bas ou le tirer vers le haut par-dessus des gradins et sur des parcours en pente. Ne pousser ou tirer l’appareil que sur 2 ou 3 marches au maximum. Pour gravir plus de marches, porter la motobineuse avec l’aide d’une deuxième personne. 2 Pour soulever ou porter la motobineuse : ● Contrôler la bonne fixation de la partie supérieure du guidon. ● Soulever ou porter la motobineuse à deux personnes au moins et veiller constamment à respecter une distance suffisante avec les fraises. Points de levage : Poignées (1) et poignée de transport (2) 3 Pour transporter la motobineuse sur une surface de chargement : ● Transporter la motobineuse uniquement en position verticale – sur le support de transport et les fraises. Ne jamais basculer l’appareil sur le côté. ● Pour une position stable, ouvrir le support de transport (Ö 11.4) et monter les fraises (Ö 7.7), (Ö 7.8). 68 ● Fixer la motobineuse afin d’éviter tout glissement et l’arrimer sur la surface de chargement à l’aide de cordes ou de sangles. Points d’arrimage : Axe du support de transport (3) et axe des fraises (4). 14. Protection de l’environnement Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer conformément à la législation locale. L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Une fois la durée d’utilisation normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets. 14.1 Mise au rebut L’huile usagée (huile moteur, huile de transmission) et le carburant doivent toujours être mis au rebut conformément à la législation. Mettre le moteur à combustion hors d’usage avant la mise au rebut. Pour cela, retirer le câble d’allumage, vider le réservoir et vidanger l’huile moteur. Risque de blessures causées par les fraises ! Ne jamais laisser une motobineuse usagée sans surveillance. S’assurer que l’appareil et les fraises sont rangés hors de portée des enfants. 0478 403 9902 B - FR – Utilisation de consommables non autorisés par STIHL (lubrifiants, essence et huile moteur, consulter le manuel d’utilisation du moteur à combustion). C’est notamment le cas des pièces suivantes : – courroie trapézoïdale – fraise – éperon de terrage 2. Respect des consignes indiquées dans le présent manuel d’utilisation Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du présent manuel d’utilisation. L’utilisateur est seul responsable des dommages 0478 403 9902 B - FR 3. Travaux d’entretien Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectués à intervalles réguliers. Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’effectuer lui-même ces travaux d’entretien, il devra les confier à un spécialiste. STIHL recommande de confier les travaux d’entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. PL CS Goupille (fraises) : 9396 021 3785 MH 445, MH 445 R Jeu de fraises complet, intérieur gauche : 6241 710 0200 Jeu de fraises complet, intérieur droit : 6241 710 0205 Jeu de fraises complet, extérieur gauche : 6241 710 0210 Jeu de fraises complet, extérieur droit : 6241 710 0215 MH 560, MH 585, MH 685 Jeu de fraises complet, intérieur gauche : 6241 710 0220 Jeu de fraises complet, intérieur droit : 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Jeu de fraises complet, extérieur gauche : 6242 710 0210 Jeu de fraises complet, extérieur droit : 6242 710 0215 69 LV – Dommages résultant d’une utilisation prolongée de l’appareil avec des pièces défectueuses. 16. Pièces de rechange courantes LT Certaines pièces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d’utilisation. Elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée d’utilisation. – Utilisation de l’appareil lors de manifestations sportives ou de concours. RO 1. Pièces d’usure – Utilisation de pièces de montage, d’équipements ou d’outils de coupe non autorisés par STIHL. – dommages causés par le non-respect des intervalles d’entretien ou un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d’entretien n’ayant pas été effectués chez un revendeur spécialisé. EL Respecter impérativement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre appareil STIHL : – Modifications du produit non autorisées par STIHL. – endommagement de l’appareil du fait de l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité. RU La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels découlant du nonrespect des consignes de sécurité, des instructions d’utilisation et d’entretien stipulées dans le manuel d’utilisation ou en cas d’utilisation de pièces rapportées ou de rechange non agréées. – dommages dus à la corrosion ou autres dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié. DE Motobineuses à essence (STIHL MH) – Utilisation non conforme du produit. FR Cela concerne notamment : NL Une restriction de la garantie s’applique notamment dans les cas suivants : IT Remarques importantes relatives à la maintenance et à l’entretien du groupe de produits ES Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l’utilisateur sera tenu responsable. PT entraînés par le non-respect des consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien. 15. Comment limiter l’usure et éviter les dommages – Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A) 17. Déclaration de conformité UE 17.1 Motobineuse STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 MH 560.0, MH 585.0 – Niveau de puissance acoustique mesuré : 91,3 dB(A) – Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A) – Niveau de puissance acoustique mesuré : 92,4 dB(A) déclare sous sa seule responsabilité que La documentation technique est conservée avec l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. – Marque : STIHL – Type : MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – N° de série : 6241 est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 709 et EN 14982 (le cas échéant). Nom et adresse de l'institut : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nuremberg, Allemagne – Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A) L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la motobineuse. Langkampfen, 02/11/2020 STIHL Tirol GmbH p.p. 17.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358 AUTRICHE STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 SUISSE STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement p.p. La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe VIII. MH 445.0, MH 445.0 R ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche – Modèle : motobineuse 17.2 Adresse de l’administration centrale STIHL RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17.4 Adresses des importateurs STIHL BOSNIE-HERZÉGOVINE Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité – Niveau de puissance acoustique mesuré : 92 dB(A) 70 0478 403 9902 B - FR 18. Caractéristiques techniques MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 N° de série 6241 Moteur à combusMoteur à comtion, modèle bustion 4 temps Dispositif de Démarrage par démarrage lanceur Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti LWAd 93 dB(A) MH 445.0 / MH 445.0 R Type de moteur B&S Series 550 EX OHV RS Cylindrée 140 cm³ 0478 403 9902 B - FR MH 560.0/ MH 585.0 Type de moteur Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Kohler HD675 149 cm³ 2,3 - 3000 kW - tr/min 1,4 l MH 685.0 Type de moteur Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Kohler HD775 173 cm³ 2,9 - 3200 kW - tr/min 1,4 l DE FR NL IT ES PT PL CS Diamètre du jeu de fraises Régime de service 120 tr/min du jeu de fraises au régime d’épreuve Régime d’épreuve 3000 tr/min Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 79 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 5,00 m/s2 Incertitude Khw 2,50 m/s2 Mesure conformément à la norme EN 20643 Entraînement 1 vitesse avant 1 marche arrière Poids 41 kg / 44 kg LV SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Téléphone : +90 216 394 00 40 Fax : +90 216 394 00 44 Diamètre du jeu de fraises Régime de service 124 tr/min du jeu de fraises au régime d’épreuve Régime d’épreuve 3100 tr/min Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 80 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 5,50 m/s2 Incertitude Khw 2,20 m/s2 Mesure conformément à la norme EN 20643 Entraînement MH 445.0 1 vitesse avant Entraînement 1 vitesse avant MH 445.0 R 1 marche arrière Poids 36 kg / 37 kg Outil MH 585.0 2 fraises, 2 disques de protection pour les plantes 4 fraises, 2 disques de protection pour les plantes 32 cm LT TURQUIE 4 fraises, 2 disques de protection pour les plantes 30 cm MH 560.0/ MH 585.0 Outil MH 560.0 RO UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569 2,2 - 3100 kW - tr/min 0,8 l EL CROATIE MH 445.0 / MH 445.0 R Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Outil RU UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 71 MH 685.0 Outil MH 445.0, MH 445.0 R : 4 fraises, 2 disques de protection pour les plantes 32 cm Diamètre du jeu de fraises Régime de service 128 tr/min du jeu de fraises au régime d’épreuve Régime d’épreuve 3200 tr/min Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 80 dB(A) travail LpA 2 dB(A) Incertitude KpA Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : 6,00 m/s2 Valeur mesurée ahw Incertitude Khw 2,40 m/s2 Mesure conformément à la norme EN 20643 Entraînement 1 vitesse avant 1 marche arrière Poids 46 kg MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 : MH 560.0 : MH 585.0, MH 685.0 : MH 445.0, MH 445.0 R : A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 : A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 72 0478 403 9902 B - FR Dysfonctionnement : Le moteur à combustion ne démarre pas Causes possibles : – Le levier de réglage de l’accélération est en position Stop. – Le réservoir de carburant est vide ; la conduite d’alimentation en carburant est bouchée – Le carburant est de mauvaise qualité, encrassé ou depuis trop longtemps dans le réservoir – La cosse n’est plus sur la bougie d’allumage ; le câble d’allumage n’est pas fixé correctement sur la cosse – La bougie d’allumage est encrassée ou endommagée, l’écartement des électrodes est incorrect – Le filtre à air est encrassé 0478 403 9902 B - FR Dysfonctionnement : Le moteur à combustion démarre difficilement ou perd de la puissance Causes possibles : – Il y a de l’eau dans le réservoir à carburant et dans le carburateur, le carburateur est bouché – Le réservoir à carburant est encrassé – Le filtre à air est encrassé – La bougie d’allumage est encrassée Solutions : – Vider le réservoir à carburant, nettoyer la conduite de carburant et le carburateur (#) – Nettoyer le réservoir à carburant (#) – Nettoyer/remplacer le filtre à air ( ), (#) DE ES IT NL FR Causes possibles : – Le filtre à air est encrassé Solutions : – Nettoyer/remplacer le filtre à air ( (#) PT PL Dysfonctionnement : Le moteur à combustion fonctionne bruyamment CS @ Voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion. Solutions : – Nettoyer les ailettes de refroidissement (Ö 12.2) – Faire l’appoint d’huile moteur (Ö 7.15) – Retirer la terre du moteur à combustion LV # Demander éventuellement conseil à un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL. Causes possibles : – Les ailettes de refroidissement sont bouchées – Le niveau d’huile est insuffisant dans le moteur à combustion – La surface du moteur à combustion est couverte de terre ), LT 19. Recherche des pannes Dysfonctionnement : Le moteur à combustion est très chaud Dysfonctionnement : Fumée importante RO Les informations sur la conformité à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lient www.stihl.com/reach. Solutions : – Placer le levier de réglage de l’accélération en position de démarrage (Ö 8.1) – Faire le plein de carburant (Ö 7.15) ; nettoyer les conduites d’alimentation en carburant (#) – Utiliser du carburant frais (essence sans plomb), de marque (Ö 7.15) ; nettoyer le carburateur (#) – Rebrancher la cosse de bougie d’allumage ( ) ; contrôler la connexion entre le câble d’allumage et la cosse (#) – Nettoyer/remplacer la bougie d’allumage ( ), (#) ; régler l’écartement des électrodes (#) – Nettoyer/remplacer le filtre à air (#) – Dévisser la bougie d’allumage et la sécher, placer le levier des gaz en position Stop et tirer plusieurs fois sur le câble de démarrage, bougie d’allumage dévissée ( ) – Nettoyer/remplacer la bougie d’allumage ( ), (#) Causes possibles : – Niveau d’huile trop élevé – Le filtre à air est encrassé EL REACH désigne une directive CE relative à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation de substances chimiques. – Des tentatives répétées de démarrage ont noyé le moteur à combustion. Solutions : – Ajuster la quantité d’huile moteur ( ) – Nettoyer/remplacer le filtre à air ( ), (#) 73 RU 18.1 REACH Dysfonctionnement : Fortes vibrations pendant le fonctionnement Causes possibles : – Fixation du moteur desserrée Solutions : – Serrer les vis de fixation du moteur (#) Dysfonctionnement : Performances diminuées Causes possibles : – Fraises mal montées – Fraises usées – Éperon de terrage mal réglé Solutions : – Monter correctement les fraises (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Remplacer les fraises (#) – Régler l’éperon de terrage (Ö 11.5) Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés. Dysfonctionnement : L’arbre d’entraînement ne tourne pas lorsqu’un levier d’entraînement est actionné Entretien exécuté le Causes possibles : – Câble de commande défectueux – Courroie d’entraînement usée Date du prochain entretien Solutions : – Contrôler ou remplacer le câble de commande (#) – Remplacer la courroie (#) 20. Feuille d’entretien 20.1 Confirmation de remise Dysfonctionnement : Aucune puissance Causes possibles : – Absence de la goupille au niveau de l’arbre d’entraînement Solutions : – Contrôler la fixation des fraises sur l’arbre d’entraînement (Ö 7.7), (Ö 7.8) Dysfonctionnement : Fonctionnement bruyant de la transmission Causes possibles : – Niveau d’huile incorrect dans la transmission 20.2 Confirmation d’entretien Solutions : – Contrôler le niveau d’huile de la transmission (#) Remettre le présent manuel d’utilisation au revendeur spécialisé STIHL lors des travaux d’entretien. 74 32 0478 403 9902 B - FR BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. 0478 403 9902 B - NL 83 83 84 84 85 85 85 85 85 86 86 86 87 88 88 88 88 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. 91 91 91 91 91 92 92 92 92 DE FR NL IT ES PT 91 PL 90 90 90 90 90 CS 76 77 77 77 78 79 79 79 80 82 LV Dr. Nikolas Stihl 76 76 LT Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Tanken – omgaan met benzine Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Apparaat klaarmaken voor gebruik Montage-instructies Onderstel monteren Remsteun monteren Duwstang monteren Duwstang omhoog klappen Stootstrippen monteren Stervormige hakmessen monteren MH 445, MH 445 R Stervormige hakmessen monteren MH 445, MH 585, MH 685 Plantenbeschermschijf monteren Hendel voor de wielaandrijving monteren Aandrijfkabel leggen Aandrijfkabel vasthaken 88 89 89 89 89 89 90 RO STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. 1. Inhoudsopgave Gaskabel leggen en monteren Kabels op de duwstang bevestigen Brandstof en motorolie Bedieningselementen Hendel gasregeling Hendel wielaandrijving Veiligheidsvoorzieningen Vergrendeling hendel wielaandrijving Veiligheidsvoorzieningen Aanwijzingen voor werken Werkgebied van de gebruiker Werkstand van het apparaat Combinaties stervormige hakmessen Ideale lichaamshouding tijdens het werken Apparaat in gebruik nemen Voorbereidende maatregelen Hoogteverstelling bovenstuk duwstang Zijwaartse verstelling duwstang Transportonderstel uit- en inklappen Remsteun instellen Verbrandingsmotor starten Verbrandingsmotor uitschakelen Wielaandrijving (vooruit) in- en uitschakelen Wielaandrijving (achteruit) in- en uitschakelen (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Hakken Onderhoud Stervormige hakmessen demonteren Apparaat reinigen Verbrandingsmotor 92 EL Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. 92 93 93 93 94 94 75 RU Geachte cliënt(e), Service-intervallen Opslag en stilleggen (winterpauze) Transport Motorhak transporteren Milieubescherming Afvoer Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Standaard reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Motorhak STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Technische gegevens REACH Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringsbevestiging Servicebevestiging 94 94 95 95 96 96 96 97 97 97 98 100 100 101 101 101 2. Over deze gebruiksaanwijzing Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´ in de gebruiksaanwijzing: de gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting naar voren. Hoofdstukverwijzing: 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 4.) Markeringen van tekstpassages: de beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis: tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 1 ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Algemene opsommingen: 76 0478 403 9902 B - NL 19 4. Voor uw veiligheid 4.1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. 0478 403 9902 B - NL Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening van het apparaat vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften bedient, blijven er risico's bestaan. Controleer of de gebruiker lichamelijk, zintuigelijk en geestelijk in staat is om het apparaat te bedienen en ermee te werken. Als de gebruiker met lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke beperkingen daartoe in staat is, mag de gebruiker er alleen onder toezicht of na instructie door een verantwoordelijke persoon mee werken. Controleer of de gebruiker meerderjarig is of conform nationale regelgeving onder toezicht voor een beroep wordt opgeleid. Let op – Gevaar voor ongevallen! De motorhak is alleen geschikt voor bodembewerkingen, die dienen voor het uitzaaien, bebouwen of de verzorging van planten. Ze mag alleen worden gebruikt zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven – geen verkeerd gebruik! Een 77 DE FR NL IT ES PT PL Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en stelelementen en met het gebruik van het apparaat. De gebruiker moet weten hoe het gereedschap en de verbrandingsmotor van het apparaat snel kunnen worden gestopt. Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. CS Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. LV Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. LT 15 16 17 18 Hendel wielaandrijving (vooruit) Bovenstuk duwstang Spanhefboom Startkabel Verbrandingsmotor Bougiestekker Beschermstrip Plantenbeschermschijf Stervormige hakmessen Handgreep Beschermstrip Transportonderstel Remsteun Ontgrendelingshendel (transportonderstel) Ontgrendelpen (remsteun) Handgreep Hendel gasregeling MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Hendel wielaandrijving (achteruit) Typeplaatje met machinenummer RO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. EL 1 Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. RU 3. Beschrijving van het apparaat andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn. Anders is er kans op letsel of schade aan het apparaat. Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden, mag de motorhak bijvoorbeeld niet worden ingezet voor volgende werken (onvolledige opsomming): – om te werken op groendaken en in bloembakken, – het hakselen en verkleinen van boomen heggensnoeisel. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve als het gaat om vakkundige montage van accessoires die door STIHL zijn goedgekeurd. Andere wijzigingen leiden tot het vervallen van uw garantie. Neem voor informatie over goedgekeurde accessoires contact op met uw STIHL vakhandelaar. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. Opgelet! Gevaar voor de gezondheid door trillingen! Een overmatige belasting door trillingen kan schade aan de bloedsomloop en het zenuwstelsel veroorzaken, vooral bij personen met circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts wanneer er symptomen optreden die door de trillingen zouden kunnen zijn 78 veroorzaakt. Dergelijke symptomen treden voornamelijk op in de vingers, handen of polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige opsomming): – gevoelloosheid, – pijn, – slappe spieren, – huidverkleuringen, – onaangenaam kriebelen. Houd de duwstang tijdens het werken stevig maar niet verkrampt met beide handen op de daarvoor bedoelde plaatsen vast. Plan de werktijden zodanig dat hoge belasting gedurende langere tijd wordt voorkomen. Bij gebruik van de motorhak dienen rustpauzes te worden ingelast en wordt langdurige bediening van het apparaat best vermeden, want voortdurende vibraties schaden de gezondheid. 4.2 Tanken – omgaan met benzine Levensgevaarlijk! Benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar. Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte en goedgekeurde reservoirs (jerrycans). Schroef de tankdoppen van de jerrycans altijd goed erop en draai de doppen stevig vast. Om veiligheidsredenen moeten defecte afsluitingen worden vervangen. Gebruik geen drankflessen of soortgelijke zaken om brandstoffen en smeermiddelen af te voeren of op te slaan, zoals bijv. benzine. Personen, met name kinderen, zouden in de verleiding kunnen komen om eruit te drinken. Houd benzine uit de buurt van vuur, permanent vuur, warmtebronnen en andere ontstekingsbronnen. Niet roken! Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken. Schakel de verbrandingsmotor voor het bijtanken uit en laat deze afkoelen. De benzine moet vóór het starten van de verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij een draaiende verbrandingsmotor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld. Tank de brandstoftank niet te vol! Vul de brandstoftank nooit tot boven de onderkant van de vulplug, zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten. Volg ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor op. Als er benzine is overgelopen, mag u de verbrandingsmotor pas starten nadat u het met benzine verontreinigde oppervlak hebt gereinigd. Start de verbrandingsmotor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt (droog vegen). Gemorste brandstof moet meteen worden afgeveegd. Verwissel van kleding als er benzine op is gemorst. 0478 403 9902 B - NL Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen (takel of laadhelling). Tijdens het werken met het apparaat geschikte en nauwsluitende kleding dragen, dat wil zeggen overall, geen stofjas. Draag tijdens het werken met het apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden, hangende linten of koorden of andere afstaande kledingstukken. Maak het apparaat en de meegetransporteerde apparaatdelen met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) vast aan het laadoppervlak. Transporteer het apparaat nooit zonder het vast te zetten. Draaiende onderdelen kunnen haren, kleding of kledingstukken aanraken of meetrekken. Dit kan ernstig letsel veroorzaken.Gevaar voor letsel! 4.4 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. 0478 403 9902 B - NL Uit veiligheid mag bij het transport en bij het laden, zeker bij gebruik van oplaadplaten een kantelhoek van 15° niet overschreden worden. STIHL adviseert om de motorhak met een aangepaste aanhanger of op een aangepast laadoppervlak te transporteren, en niet in een auto-interieur (zoals een kofferruimte). Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. Controleer het complete terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle grote stenen, stokken, kabels, botten en alle andere voorwerpen die door het apparaat omhoog kunnen worden geslingerd. U moet om in de bodem verborgen voorwerpen duidelijk als zodanig markeren voor het werken met het apparaat en eromheen rijden (beregeningsinstallaties, palen, waterventielen, fundamenten, stroomkabels enz.). Rijd nooit over dergelijke voorwerpen heen. ES IT NL FR DE Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparaten met verbrandingsmotor in acht. PT Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en tijdens het vervoer van de machine ook telkens stevige handschoenen dragen en lang haar samenbinden en bedekken (hoofddoek, muts enz.). PL Het apparaat steeds met twee dragen – rustpunten voorzien. CS Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk "Transport". Daar wordt beschreven hoe het apparaat op te tillen of vast te sjorren is. (Ö 13.) LV 4.3 Kleding en uitrusting Controleer het brandstofsysteem vóór ingebruikname van het apparaat op lekkage, met name de zichtbare onderdelen, zoals bijv. tank, tankdop, slangverbindingen. Verbrandingsmotor bij lekkage of schade niet starten – Brandgevaar! Apparaat vóór ingebruikname door vakhandelaar laten repareren. LT Transporteer het apparaat alleen met een afgekoelde verbrandingsmotor en zonder brandstof. Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. RO Als de tank moet worden geleegd, moet dit in de buitenlucht worden uitgevoerd. 4.5 Vóór het werken Vóór het gebruik van het apparaat moeten alle defecte, versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw STIHL vakhandelaar. 79 EL Het apparaat niet met draaiende verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel de verbrandingsmotor voor het transport uit, laat werkgereedschap tot stilstand komen en trek de bougiestekker eruit. RU Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Voor het gebruik van het apparaat dient men te controleren of de bougiestekker goed vastzit op de bougie. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in goede staat verkeert. Controleer vóór elk gebruik: – of het volledige apparaat volgens de voorschriften is gemonteerd. – of de veiligheidsvoorzieningen (zoals de hendel wielaandrijving, beschermstrips, beschermkappen, duwstangen) in perfecte staat verkeren en naar behoren functioneren. Gebruik het apparaat nooit met beschadigde, versleten of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen. – Inspecteer vóór het gebruik altijd visueel of het werkgereedschap (stervormige hakmessen) en de bevestigingsbouten, splinten aanwezig c.q. versleten of beschadigd (inkepingen, scheuren) zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. – of de werkgereedschappen (stervormig hakmessen) veilig en stevig gemonteerd zijn. – of de hendels wielaandrijving werken en vlot te bedienen zijn. – of de tankdop goed vastgeschroefd is. – of de tank en de brandstofbevattende delen en de tankdop in onberispelijke staat verkeren. – of de olieafsluitschroef er goed op is geschroefd. – of de gebruikte accessoires volledig en volgens de voorschriften op het apparaat zijn gemonteerd. Alle onderdelen die bij de accessoires zijn meegeleverd moeten worden gemonteerd of gebruikt. 80 Voer indien nodig alle noodzakelijke werkzaamheden uit of vertrouw deze toe aan de vakhandelaar. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. De beschermstrips links en rechts zijn afgestemd op de betreffende werkbreedte en moeten altijd correct gemonteerd zijn. Indien bij de modellen MH 445 en MH 445 R de werkbreedte door extra stervormige hakmessen (STIHL accessoires) wordt verbreed, moeten ook grotere beschermstrips (geleverd bij de accessoires) worden gemonteerd. Het apparaat met behulp van transportwielen naar het te bewerken oppervlak duwen of trekken. Voor de ingebruikname alles wegnemen wat op het apparaat ligt (werktuigen, doeken enz.). 4.6 Tijdens het werken Houd andere personen uit de gevarenzone! Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen de gevarenzone bevinden. Opgelet! – Tijdens het werken worden er voorwerpen als bodemmateriaal, stenen enz. omhoog of opzij eruit geslingerd. handgrepen aan de duwstang, opgeheven worden of getrokken worden – en zeker niet door een tweede persoon. De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. In het bijzonder de hendel voor wielaandrijving nooit aan bovenstuk duwstang vastzetten (bijv. door afbinden). Opgelet – kans op letsel! Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. De veiligheidsafstand is gelijk aan de lengte van de correct gemonteerde en uitgeklapte duwstang – duwstang niet wijzigen en het apparaat nooit met neergeklapte duwstang in gebruiken nemen. Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang (bijv. werkkleding). Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. Het apparaat mag slechts door één persoon alleen worden gebruikt. Als de verbrandingsmotor loopt mag de bediener zich niet in het werkgebied bevinden. (Ö 10.1) Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. Het apparaat mag tijdens het gebruik nooit aan de transporthandgreep, aan de beschermplaat of aan andere apparaatonderdelen, behalve de Het apparaat met gemonteerde stervormige hakmessen niet op geasfalteerde bodem, plaatbodem enz. in gebruik nemen. 0478 403 9902 B - NL De richting van de uitlaatgassen aan de uitlaat in het oog houden. De uitlaat nooit op personen richten. Let steeds op een goede stand bij hellingen en vermijd om met het apparaat te werken op zeer sterke hellingen. Bij het gebruik van het apparaat op hellingen kan het omvallen. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet op hellingen steiler dan 15° (26,8 %) worden gebruikt. Kans op letsel! Een helling van 15° betekent een verticale stijging van 26,8 cm bij een horizontale lengte van 100 cm. Starten: Start het apparaat voorzichtig - de aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in gebruik nemen" (Ö 11.) opvolgen. Bij het starten volgens deze instructies is er minder kans op letsel. Kans op letsel! Wanneer de startkabel snel terugspringt, worden hand en arm sneller naar de verbrandingsmotor getrokken, dan dat de startkabel kan worden losgelaten. Deze kickback kan botbreuken, kneuzingen en verstuikingen veroorzaken. 0478 403 9902 B - NL Voor gegarandeerd voldoende smering van de verbrandingsmotor moeten bij het gebruik van het apparaat op hellingen ook de instructies in de meegeleverde gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor in acht worden genomen. DE Opgelet – kans op letsel! Ga uiterst behoedzaam te werk en zorg vooral voor voldoende afstand tussen werkgereedschap (stervormige hakmessen) en voeten wanneer u het apparaat omkeert, naar u toe trekt of de achteruitversnelling inschakelt. Opgelet – gevaar voor struikelen! Let bij achteruitlopen met het apparaat op hindernissen achter de gebruiker. Heeft het apparaat zich vastgereden, de verbrandingsmotor uitschakelen en de bougiestekker lostrekken. Het apparaat optillen met behulp van een tweede persoon en losmaken. Schakel de verbrandingsmotor uit, – wanneer de machine voor het transport gekanteld moet worden, 81 ES IT NL FR Werk altijd stapvoets en ga bij het werken met het apparaat vooral niet rennen. Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen, uitglijden enz. PT Gebruik het apparaat op moeilijk te bewerken bodem (bijv. met stenen of hard) met de nodige voorzichtigheid – rotatiesnelheid van het werkgereedschap verminderen (gasregeling). PL Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert. Regel de werkdiepte alleen door te drukken op de remsteun. CS Hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in de lengterichting bewerken. De gebruiker mag op de helling nooit onder het lopende apparaat staan. Indien hij de controle verliest, zou hij overreden kunnen worden. Het apparaat omwille van de veiligheid altijd met beide handen bedienen – beide handen moeten zich tijdens het werken op de duwstanghandgrepen bevinden. Nooit werken met één hand. LV Werken op hellingen: Houd handen of voeten nooit boven, onder of tegen draaiende onderdelen. LT Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de verbrandingsmotor is ingeschakeld. Deze gassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleuren reukloos gas, en andere schadelijke stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes in werking worden gezet. Bij het starten mag de hendelvoor wielaandrijving niet bediend worden. Kans op letsel! RO Levensgevaar door vergiftiging! Stop onmiddellijk met werken bij misselijkheid, hoofdpijn, zichtstoornissen (bijv. blikvernauwing), slecht horen, duizeligheid of een verminderd concentratievermogen. Deze symptomen kunnen onder andere door een te hoge concentratie uitlaatgassen worden veroorzaakt. Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld. Werken: EL Uitlaatgassen: Houd uw voeten op voldoende afstand van het werkgereedschap. RU Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam wanneer u in de buurt van hellingen, terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd met name voldoende afstand tot dergelijke gevarenzones. – wanneer de machine van en naar het te bewerken oppervlak wordt geduwd of getrokken, – wanneer u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is, – voordat u bijtankt. Alleen tanken wanneer de verbrandingsmotor volledig is afgekoeld. Brandgevaar! – wanneer de machine over een niet te bewerken oppervlak wordt geduwd of getrokken. Schakel de verbrandingsmotor uit en verwijder de bougiestekker, – voordat u blokkeringen opheft, – voordat u het apparaat optilt en draagt, – voordat u het apparaat transporteert, Kans op letsel! Hard trillen wijst meestal op een storing. De motorhak mag vooral niet worden gebruikt als de aandrijfas beschadigd of verbogen is, of met beschadigd werkgereedschap. Laat de noodzakelijke reparaties door een vakman – STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan – uitvoeren, indien u niet over de benodigde kennis beschikt. 4.7 Onderhoud en reparaties Voorafgaand aan reinigings-, instel-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden: – voordat het apparaat wordt getest of gereinigd of voordat sommige werkzaamheden worden uitgevoerd (zoals het verstellen van de duwstang of het uitklappen van het transportonderstel), ● apparaat op een vaste, vlakke ondergrond zetten, – wanneer een vreemd voorwerp geraakt is of als het apparaat abnormaal trilt. Onderzoek in deze gevallen de machine, in het bijzonder het werkgereedschap (stervormig hakmessen, de bevestiging ervan, de aandrijfas) op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u het apparaat opnieuw start en ermee gaat werken. Opgelet – kans op letsel! Houd de bougiestekker van de bougie vandaan. Een onbedoelde ontstekingsvonk kan brand of stroomschokken veroorzaken. Bij een onbedoeld contact van de bougie met de bougiestekker kan de verbrandingsmotor ineens aanslaan. 82 ● verbrandingsmotor uitschakelen en laten afkoelen, ● bougiestekker lostrekken. Voor het reinigen van het apparaat of onderhoudswerkzaamheden, dit alleen maar naar achter kantelen. Wanneer het apparaat opzij of naar voor wordt gekanteld, kunnen de verbrandingsmotor en andere onderdelen van het apparaat beschadigd raken, wat dure herstellingen met zich mee kan brengen. Vooral voor onderhoudswerkzaamheden rondom de transmissie, verbrandingsmotor, de uitlaat en de geluiddemper, het apparaat eerst laten afkoelen. De temperaturen kunnen tot 80° C en meer oplopen. Kans op brandwonden! Direct contact met motorolie kan gevaarlijk zijn; ook mag motorolie niet worden gemorst. STIHL adviseert het bijvullen of verversen van motorolie door een STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. Inspecteer het gehele apparaat op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (bijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd in veilige staat is. Reiniging: na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 12.2) Maak de aangekoekte resten met een houten staaf los. Reinig de onderkant van het apparaat met een borstel en water. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk in het geding komt. De onderzijde van het apparaat (alle delen onder de beschermplaat) mag met een hogedrukreiniger of stoomstraler worden gereinigd. Een afstand van minstens 1 m aanhouden en waterstraal nooit direct op lagers en dichtingen richten – en zeker niet op de dichting tussen de transmissiebehuizing en de beschermplaat. 0478 403 9902 B - NL Originele STIHL gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele STIHL vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het STIHL onderdeelnummer, het STIHL logo en eventueel het STIHL symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. 0478 403 9902 B - NL Houd alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid, zodat het toestel veilig kan werken. Apparaat alleen met uitgetrokken bougiestekker bewaren. Wijzig de instellingen van de verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet over zijn toeren. Laat het apparaat volledig afkoelen voor dat u het bedekt. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. Let bij het wisselen van werkgereedschap (stervormige hakmessen) op het type hakmes en de combinatie van stervormig hakmessen – alleen door STIHL goedgekeurde varianten zijn toegestaan. 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat de verbrandingsmotor afkoelen voordat u het apparaat in een afgesloten ruimte plaatst. Sla het apparaat in een veilige staat op. 4.9 Afvoer DE FR NL IT ES PT PL Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. CS Als de tank moet worden geledigd, zoals bij stilleggen voor de winterpauze, mag de brandstoftank uitsluitend in de open lucht worden geledigd (bijv. leegrijden van de verbrandingsmotor). LV Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. LT Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd of technisch gelijkwaardige onderdelen, om de kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw STIHL vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Afvalproducten zoals gebruikte olie of brandstof, gebruikte smeermiddelen, filters, accu's en soortgelijke slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen en dieren en kunnen het milieu beschadigen. Ze moeten derhalve op de juiste wijze worden afgevoerd. Neem contact op met het recyclingcenter of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. 83 RO Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Alle andere werkzaamheden dient u door een vakhandelaar te laten uitvoeren. Neem altijd contact op met een vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Bewaar het apparaat met een lege tank en de brandstofvoorraad in een afsluitbare en goed geventileerde ruimte. EL Onderhoudswerkzaamheden: Om veiligheidsredenen moeten brandstofbevattende onderdelen (brandstofleiding, brandstofkraan, brandstoftank, tankdop, aansluitingen enz.) regelmatig op beschadigingen en lekkages worden geïnspecteerd en indien nodig door een erkende vakman worden vervangen (STIHL raadt de STIHL vakhandelaar aan). RU Om brandgevaar te voorkomen, moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen, koelvinnen en rondom de uitlaat vrij houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren of uitstromend vet. Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Raadpleeg ook de informatie in het hoofdstuk "Milieubescherming". (Ö 14.) 5. Toelichting van de symbolen Opgelet! – Gevaar voor letsel! MH 445: Vóór het bedienen van de hendel wielaandrijving moet voor de veiligheid eerst de ontgrendelingshendel worden ingedrukt. Zo kan de hendel wielaandrijving niet onbedoeld worden geactiveerd. Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies en volg deze op. Draaiend gereedschap: houd handen en voeten niet in de buurt van draaiend gereedschap. Gebruik het apparaat uitsluitend met beschermkappen. Veiligheidsafstand aanhouden. Trek voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de bougiestekker uit. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Vóór het bedienen van de hendel wielaandrijving moet voor de veiligheid eerst de betreffende ontgrendelingshendel worden ingedrukt. Zo kan de hendel wielaandrijving niet onbedoeld worden geactiveerd. De zwarte hendel wielaandrijving is voor de vooruitversnelling, de rode hendel wielaandrijving is voor de achteruitversnelling. Kans op brandwonden! Hete oppervlakken niet aanraken. Transmissiebehuizing wordt warm. 6. Leveringsomvang 2 Nr. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 84 Omschrijving Aantal Basisapparaat 1 Duwstang 1 Spanhefboom 1 Transportonderstel 1 Remsteun 1 Beschermstrip links 1 Beschermstrip rechts 1 MH 445, MH 445 R: Stervormig hakmes 4 MH 560, MH 585, MH 685: Dubbel stervormig hakmes 2 MH 585, MH 685: Enkel stervormig hakmes 2 Beschermring 2 Plantenbeschermschijf 2 Hendel wielaandrijving (vooruit) zwart 1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Hendel wielaandrijving (achteruit) rood 1 MH 445: Borgmoer M6 1 MH 445: 1 Afdekking Borgmoer M6 1 Bout met vlakke kop M6 1 0478 403 9902 B - NL Let op het voorgeschreven aanhaalkoppel! Plaats de aandrijfkabel en de gaskabel alleen zoals beschreven. Verkeerd gemonteerde kabels (bijvoorbeeld onjuist plaatsen of in de verkeerde aandrijfhendel haken) kunnen de storingen veroorzaken. ● Voer alle beschreven werkzaamheden uit op een schone, vlakke en stevige ondergrond. 0478 403 9902 B - NL MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Zwarte hendel voor wielaandrijving aan de bovenzijde van de duwstang. – Rode hendel voor wielaandrijving aan de onderkant van de duwstang. – Een aandrijfkabel (vooruit). De kabel is met een zwarte kap uitgerust en moet aan de zwarte hendel voor wielaandrijving worden gemonteerd. – Een aandrijfkabel (achteruit). De kabel is met een rode kap uitgerust en moet aan de rode hendel voor wielaandrijving worden gemonteerd. DE FR NL IT ES PT – Een aandrijfkabel (vooruit). ● 4 Bevestigingsklem (2) door vastdraaien van de beide moeren (U) bevestigen. 7.3 Remsteun monteren ● Montagepositie: zie "Onderstel monteren" (Ö 7.2) 4 ● Druk de ontgrendelpen (1) in en houd deze ingedrukt. ● Schuif de remsteun (E) van onderen af in de adapter (2) en schuif deze tot aan de aanslag omhoog. ● Laat de ontgrendelpen (1) los en trek de remsteun (E) omlaag totdat deze vastklikt. ● Controleer of de remsteun (E) goed vast zit. 7.2 Onderstel monteren 7.4 Duwstang monteren 3 ● Montagepositie: Basisapparaat (A) zoals afgebeeld naar voor omkantelen en aan beide aandrijfassen met aangepaste houtblokken stabiliseren (1) (hoogte 50 - 60 mm, breedte/lengte ca. 100 mm). ● 1 Montagepositie: zie "Onderstel monteren" (Ö 7.2) PL – Zwarte hendel voor wielaandrijving aan de bovenzijde van de duwstang. ● 3 Bevestigingsklem (2) omlaag drukken. Bouten (T) aan beide zijden van onderen aanbrengen. CS Kans op letsel! Let op de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid". (Ö 4.) Trek vooral de bougiestekker los en draag bij alle werkzaamheden aan de stervormige hakmessen stevige handschoenen. MH 445: ● Transportonderstel (D) tot aan de aanslag omhoog drukken en vasthouden. LV 7.1 Montage-instructies Hendel voor wielaandrijving, startkabel ● 2 Transportonderstel (D) in de uitsparing (3) op de pen van de ontgrendelingshendel (4) geleiden. LT 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik ● Voer de instructies voor de montage van de kabels correct uit, monteer met name alle kabels met kabelbinders aan de duwstang om schade aan het apparaat (zoals bij het omklappen van de duwstang) of mogelijke storingen te voorkomen. ● 1 Bevestigingsklem (2) omhoog drukken en vasthouden. RO – ● Neem de montagepositie in acht – let steeds op een stabiele en veilige stand van het apparaat. EL T U V – – Omschrijving Aantal MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Klapsplint 10x40 6 MH 560: Klapsplint 10x40 4 Bout met vlakke kop M8 2 Zeskantmoer M8 2 Kabelbinders 2 Gebruiksaanwijzing 1 Gebruiksaanwijzing Verbrandingsmotor 1 MH 560, MH 585, MH 685: Bougiesleutel 1 5 ● Rubberen band (1) wegnemen. ● 2 Console (2) optillen en vasthouden. 85 RU Nr. S ● 3 Duwstang (B) midden tussen console (2) en onderstuk duwstang (3) tot aan de aanslag erin schuiven en vasthouden. De benen van de veer (4) moeten zoals afgebeeld langs de klikverstelling (5) lopen. Afgebeelde positie van de veer (4) in het verstelelement (6) controleren, zo nodig veer vasthaken. ● 4 Bout (7) vastdraaien. ● 5 Moer (8) bij spanhendel (C) losdraaien en met de veer (9) verwijderen. ● Spanhendel (C) met de geïntegreerde bout van boven door de console (2) en het onderstuk duwstang (3) schuiven. Veer (9) op de spanhendel (C) schuiven. Moer (8) een tot twee slagen vastdraaien. Aanwijzing! De spanhendel (C) zo monteren dat deze voor het spannen naar voren naar de verbrandingsmotor moet worden gedrukt. ● Spankracht bijstellen: ga als volgt te werk als de duwstang onvoldoende wordt geklemd of als de spanhendel niet met de hand kan worden bewogen: spanhendel loszetten en spankracht bijstellen door de moer (8) erin en eruit te draaien. Spanhendel daarna opnieuw naar voren drukken. Kans op letsel! Het apparaat mag alleen met een stevig aan het basisapparaat bevestigde duwstang (duwstang mag in gespannen toestand niet los zitten) worden geduwd of getrokken. 7.5 Duwstang omhoog klappen ● Spanhendel (1) omhoog trekken. Bovenstuk duwstang (2) in pijlrichting open klappen. ● Spanhendel (1) tot aan de aanslag naar voor drukken. ● 6 De centrale positie van het bovenstuk duwstang (3) selecteren. (Ö 11.3) ● Hoogte van duwstang instellen. (Ö 11.2) ● Spanhendel (C) met de hand naar voren drukken. 7.6 Stootstrippen monteren ● Moer (8) met 5 Nm vastdraaien (niet tot aan de aanslag). ● Klemming controleren: de spanhendel (C) is juist gemonteerd als de spanhendel met de hand kan worden bediend en de duwstang daarbij stevig aan het basisapparaat bevestigd is. 6 7 ● Voorgemonteerde bouten (1) in de stootstrippen (F, G) controleren – niet geheel losdraaien. ● Motorhak in de reinigingsstand zetten. (Ö 12.2) ● Stootstrip links (F) met de drie voorgemonteerde bouten (1) in de drie boringen (2) op de afdekplaat invoeren. ● Draai de bouten (1) erin en draai deze met 10 - 12 Nm vast. ● Het goed vastzitten van de stootstrip (F) controleren en daarna de rechter stootstrip (G) op dezelfde manier monteren. 7.7 Stervormige hakmessen monteren MH 445, MH 445 R 8 ● Zet de motorhak in de reinigingsstand. (Ö 12.2) Volg de montage-instructies correct op. Let vooral op de volgorde en monteer de beschermringen, stervormige hakmessen en klapsplinten zoals beschreven. Neem bij de montage van de klapsplint de afgebeelde opschuifrichting en het verloop van de veiligheidsbeugel nauwkeurig in acht. Bij een onjuiste montage kan de klapsplint vanzelf loskomen en verloren gaan. Voor een goed werkresultaat moeten de snijkanten van de stervormige hakmessen naar voren (niet naar de duwstang) gericht zijn – let op de pijlmarkeringen. Stervormig hakmes, definitie: – Stervormig hakmes (1): asbevestiging met even grote buitendiameter (2). – Stervormig hakmes (3): verschillende buitendiameters van de asbevestiging (4). ● Stootstrip (F) naar voor schuiven en houden. 86 0478 403 9902 B - NL 3 ● Plaats het stervormige hakmes (3) zo dat de kleinere buitendiameter van de asopname (4) naar het reeds gemonteerde stervormig hakmes (1) wijst en de snijkanten (7) naar voren zijn gericht. De pijlen (8) op de stervormige hakmessen en de pijl (9) op de transmissiebehuizing (6) moeten in dezelfde richting wijzen. ● Schuif het stervormige hakmes (3) in het reeds gemonteerde stervormige hakmes (1). ● Draai het stervormige hakmes (3) zo dat de boringen van de beide stervormige hakmessen overeenkomen. 0478 403 9902 B - NL Voor een goed werkresultaat moeten de snijkanten van de stervormige hakmessen naar voren (niet naar de duwstang) gericht zijn – let op de pijlmarkeringen. Stervormig hakmes, definitie: – Stervormig hakmes (I): stervormig hakmes met twee rijen. – Stervormig hakmes (J): stervormig hakmes met één rij. ● Draai het stervormige hakmes (I) zo dat de boringen van de asopname en van de aandrijfas overeenkomen. DE 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Steek de klapsplint (S) door de boringen en klap de veiligheidsbeugel dicht. 3 MH 585, MH 685 ● Plaats het stervormige hakmes (J) zo dat de kleinere buitendiameter van de asopname (7) naar het reeds gemonteerde stervormig hakmes (I) wijst en de snijkanten (4) naar voren zijn gericht. De pijlen (5) op het stervormige hakmes en de pijl (6) op de transmissiebehuizing (2) moeten in dezelfde richting wijzen. ● Schuif het stervormige hakmes (J) in het reeds gemonteerde stervormige hakmes (I). CS Volg de montage-instructies correct op. Let vooral op de volgorde en monteer de beschermringen, stervormige hakmessen en klapsplinten zoals beschreven. Neem bij de montage van de klapsplint de afgebeelde opschuifrichting en het verloop van de veiligheidsbeugel nauwkeurig in acht. Bij een onjuiste montage kan de klapsplint vanzelf loskomen en verloren gaan. ● Schuif het stervormige hakmes (I) op de aandrijfas (1). LV ● Steek de klapsplint (S) door de boringen en klap de veiligheidsbeugel dicht. ● Zet de motorhak in de reinigingsstand. (Ö 12.2) LT 2 9 RO ● Draai het stervormige hakmes (1) zo dat de boringen van de asopname en van de aandrijfas overeenkomen. 7.8 Stervormige hakmessen monteren MH 445, MH 585, MH 685 ● Plaats het stervormige hakmes (I) zo dat de kortere asopname (3) naar de transmissiebehuizing wijst en de snijkanten (4) naar voren zijn gericht. De pijlen (5) op het stervormige hakmes en de pijl (6) op de transmissiebehuizing (2) moeten in dezelfde richting wijzen. EL ● Schuif het stervormige hakmes (1) op de aandrijfas (5). ● Herhaal de montage van de stervormige hakmessen aan de andere zijde. RU ● Plaats het stervormige hakmes (1) zo dat de kortere asopname (2) naar de transmissiebehuizing wijst en de snijkanten (7) naar voren zijn gericht. De pijlen (8) op de stervormige hakmessen en de pijl (9) op de transmissiebehuizing (6) moeten in dezelfde richting wijzen. ● Monteer zo nodig de plantenbeschermschijf. (Ö 7.9) FR ● Schuif de beschermring (K) tot aan de aanslag op de aandrijfas (1). De uitsparingen van de beschermring moeten in de drie klemnokken van de transmissiebehuizing (2) vastklikken. NL ● Steek de klapsplint (S) door de boringen en klap de veiligheidsbeugel dicht. IT ● Schuif de beschermring (K) tot aan de aanslag op de aandrijfas (5). De uitsparingen van de beschermring moeten in de drie klemnokken van de transmissiebehuizing (6) vastklikken. ES 1 MH 560, MH 585, MH 685 PT 4 PL 1 ● Draai het stervormig hakmes (J) zo dat de boringen van de beide stervormige hakmessen overeenkomen. 87 4 MH 585, MH 685 ● Steek de klapsplint (S) door de boringen en klap de veiligheidsbeugel dicht. ● MH 445: Draai de borgmoer (O) in en haal deze met 7 - 9 Nm aan. Schuif de afdekking (P) erop. MH 560, MH 585, MH 685 ● Monteer zo nodig de plantenbeschermschijf. (Ö 7.9) ● Herhaal de montage van de stervormige hakmessen aan de andere zijde. 7.9 Plantenbeschermschijf monteren 10 Bij de montage van de klapspie de afgebeelde opschuifrichting en het verloop van de veiligheidsbeugel precies bekijken. Bij een onjuiste montage kan de klapspie vanzelf loskomen en verloren gaan. ● Plantenbeschermschijf (L) op het buitenste stervormige hakmes schuiven. Plantenbeschermschijf zo draaien dat de boringen van de schijf en van het stervormig hakmes overeenkomen. ● Klapspie (S) door de boringen steken en veiligheidsbeugel dichtklappen. ● Herhaal de procedure aan de andere kant. 7.10 Hendel voor de wielaandrijving monteren ● Volg de montage-instructies. (Ö 7.1) 88 ● Steek de zwarte hendel wielaandrijving (M) met de ingebouwde schroef (1) van boven door de boring in het bovenstuk van de duwstang. 11 ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Plaats de rode hendel wielaandrijving (N) zo dat de schroef van de zwarte hendel in de ingebouwde moer in de rode hendel kan worden geschroefd. Druk de rode hendel wielaandrijving (N) naar boven tegen de duwstang. Draai de schroef (1) in en haal deze met 7 9 Nm aan. 7.11 Aandrijfkabel leggen ● Volg de montage-instructies. (Ö 7.1) 12 ● 1 Rol de aandrijfkabel (vooruit) (1) uit en haak deze in de houder (2). ● 2 Haal de moer (3) met 2 - 4 Nm aan. ● Leid de aandrijfkabel (vooruit) (1) als volgt omhoog: A Leid de aandrijfkabel (vooruit) (1) over het bovenstuk van de duwstang (4). B Leg de aandrijfkabel (vooruit) (1) onder de dwarssteunstang (5) van het bovenstuk van de duwstang. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Leg de aandrijfkabel (achteruit) (6) op de rechterzijde van de verbrandingsmotor onder de omkeerhendel (7). Leid de kabel aan de duwstang zoals de aandrijfkabel (vooruit) naar boven. 7.12 Aandrijfkabel vasthaken ● Volg de montage-instructies. (Ö 7.1) 13 Aandrijfkabel (vooruit): ● Leid de nippel (1) van de kabel met de zwarte kap (2) aan de zwarte hendel wielaandrijving (M) naar binnen. ● Leid de nippel (1) door de opening (3) van de hendel (4). Gebruik hiervoor, indien nodig, een geschikte tang. ● Trek met behulp van een geschikte tang aan de nippel (1) en deze haak, zoals afgebeeld, in de hendel (4). ● Druk de kap (2) op de hendel wielaandrijving (4) op en laat deze inklikken. ● Controle van de werking: Bedien de hendel wielaandrijving. (Ö 8.2) De hendel wielaandrijving moet soepel bewegen. Aandrijfkabel (achteruit) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Leid de nippel van de kabel met de rode kap aan de rode hendel wielaandrijving naar binnen. ● De verdere montage is zoals beschreven bij de montage van de aandrijfkabel (vooruit). 7.13 Gaskabel leggen en monteren 14 ● Montage-instructies volgen. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - NL ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Zet beide aandrijfkabels (1, 2) met een kabelbinder (V) op de rechterzijde aan het bovenstuk van de duwstang vast. ● Zet de gaskabel (3) met een kabelbinder (V) op de linkerzijde aan het bovenstuk van de duwstang vast. ● Controleren of de kabelbinder goed vastzit. Snijd het uitstekend eind van de kabelbinder af. Brandstof: Advies: Verse merkbrandstoffen, Loodvrije benzine. Gegevens over de brandstofkwaliteit (octaangetal) vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor; 8. Bedieningselementen 8.1 Hendel gasregeling Met de hendel voor gasregeling (1) 17 kan het toerental van de verbrandingsmotor geregeld worden. Start-positie: 0478 403 9902 B - NL DE FR NL IT ● De verbrandingsmotor stopt na enkele seconden. ES Toerentalregeling: PT ● hendel gasregeling (1) bij draaiende verbrandingsmotor verschuiven. Motortoerental: PL snel Langzaam CS ● MH 445: Zet de aandrijfkabel (1) met een kabelbinder (V) op de rechterzijde aan het bovenstuk van de duwstang vast. ● hendel gasregeling (1) tot aan de aanslag naar voor (op klikstand letten) schuiven. 8.2 Hendel wielaandrijving 18 Door het bedienen van de hendel 19 wielaandrijving (1, 3) wordt bij draaiende verbrandingsmotor de aandrijving aan- of afgekoppeld – de aandrijfas begint te draaien of wordt gestopt. Met de zwarte hendel wielaandrijving (vooruit) (1) zet de motorhak zich, bij bodemcontact en bij gemonteerde stervormige hakmessen, vooruit in beweging. LV ● Volg de montage-instructies. (Ö 7.1) Stop-positie: LT 15 Motorolie: gegevens over de te gebruiken motorolie en de vulhoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor. Controleer de inhoud regelmatig (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven het juiste peil komt te staan. Olietankdop voor het in gebruik nemen van de verbrandingsmotor goed vastschroeven. ● De verbrandingsmotor kan worden gestart. (Ö 11.6) RO 7.14 Kabels op de duwstang bevestigen 16 Voorkom schade aan het apparaat! Vul voor de eerste start motorolie bij. Voor het vullen met motorolie en tanken een aangepast vulhulpstuk (bijv. trechter) gebruiken. EL ● Bout (T) in de boring van de gaskabelbehuizing (4) plaatsen. Gaskabelbehuizing met de geplaatste bout van binnen op het bovenstuk duwstang steken en vasthouden. Veiligheidsmoer (U) opschroeven en met 7 - 9 Nm vastdraaien. ● hendel gasregeling (1) tot aan de aanslag naar achter trekken. 7.15 Brandstof en motorolie RU ● Gaskabel (1) uitrollen en als volgt leggen: A Gaskabel over het bovenstuk duwstang (2) geleiden. B Gaskabel onder de dwarssteunstang (3) van het bovenstuk duwstang leggen. Met de rode hendel wielaandrijving (achteruit) (3) zet de motorhak zich, bij bodemcontact en bij gemonteerde stervormige hakmessen, achteruit in beweging. 89 De hendel wielaandrijving is uit veiligheidsoverwegingen mechanisch geblokkeerd tegen onbedoeld inschakelen. (Ö 9.1) Verder kan bij de modellen MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 door een mechanische veiligheid maar één hendel wielaandrijving ingedrukt worden, hetzij de hendel rijaandrijving (vooruit) of de hendel wielaandrijving (achteruit). Vermijd schade aan het apparaat! Bedien de hendel wielaandrijving snel en krachtig, laat deze niet in half ingedrukte positie staan – vermijd sterke slijtage aan de Vriem. Hendel wielaandrijving (vooruit) activeren: 18 ● 1 Druk de ontgrendelingshendel (2) tot aan de aanslag naar de hendel wielaandrijving (vooruit) (1) en houd deze vast. ● 2 Druk de hendel wielaandrijving (vooruit) (1) krachtig tot aan de aanslag en houd deze vast. ● Laat de ontgrendelingshendel (2) los. De aandrijving is ingeschakeld en de aandrijfas draait. ● 3 Transmissie loskoppelen: Laat de hendel wielaandrijving (vooruit) (1) los. Hendel wielaandrijving (achteruit) activeren (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): ● Laat de ontgrendelingshendel (4) los. De aandrijving is ingeschakeld en de aandrijfas draait. ● 3 Transmissie loskoppelen: Laat de hendel wielaandrijving (achteruit) (3) los. 9. Veiligheidsvoorzieningen Voor een veilige bediening en ter voorkoming van ondeskundig gebruik is het apparaat met meerdere veiligheidsvoorzieningen uitgevoerd. Kans op letsel! De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden weggenomen, overbrugd, gewijzigd of beschadigd. Bij een dergelijk defect aan een van de veiligheidsvoorzieningen mag het apparaat niet in bedrijf worden genomen. Neem contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. 9.1 Vergrendeling hendel wielaandrijving 19 ● 1 Druk de ontgrendelingshendel (4) tot aan de aanslag naar de hendel wielaandrijving (achteruit) (3) en houd deze vast. 90 ● 2 Druk de hendel wielaandrijving (achteruit) (3) krachtig tot aan de aanslag en houd deze vast. De hendel wielaandrijving is uit veiligheidsoverwegingen mechanisch geblokkeerd zodat onbedoelde bediening voorkomen wordt. Voor het activeren van een hendel wielaandrijving moet eerst de betreffende ontgrendelingshendel worden ingedrukt. (Ö 8.2) 9.2 Veiligheidsvoorzieningen De motorhak is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die een onbedoeld contact met het werkgereedschap verhinderen en bescherming bieden tegen wegslingerende voorwerpen. Hiertoe behoren de zijdelingse stootstrippen, de beschermplaat en de correct gemonteerde duwstang. 10. Aanwijzingen voor werken 10.1 Werkgebied van de gebruiker 20 ● De gebruiker moet zich tijdens de gehele duur van de werkzaamheden (bij draaiende verbrandingsmotor) om veiligheidsredenen altijd in het werkgebied bevinden (grijs gebied 1). ● De motorhak mag uitsluitend door één enkel persoon bediend worden, derden moeten zich buiten de gevarenzone bevinden. (Ö 4.) 10.2 Werkstand van het apparaat ● De motorhak mag alleen rustend 21 op de bodem (verbrandingsmotor boven) in bedrijf worden genomen. Tijdens het gehele bedrijf moet de motorhak zo horizontaal mogelijk worden gehouden en sterk overhellen of kantelen vermijden. 0478 403 9902 B - NL Mogelijke combinaties MH 560: – 2 Stervormige hakmessen: een dubbele rij stervormige hakmessen per aandrijfas Mogelijke combinaties MH 585, MH 685: – 2 Stervormige hakmessen: een dubbele rij stervormige hakmessen per aandrijfas – 4 Stervormige hakmessen: een dubbele rij stervormige hakmessen en een enkele rij stervormig hakmes per aandrijfas 0478 403 9902 B - NL – gestrekte benen ● Motoroliepeil controleren en tanken. (Ö 7.15) Het bovenstuk duwstang kan in de hoogte worden versteld. ● Transportonderstel uitklappen. (Ö 11.4) ● Bovenstuk duwstang met een hand bij een handgreep vasthouden. ● Spanhendel (1) met de hand omhoog trekken. ● Duwstang in de gewenste positie zetten. Let er hierbij op dat de klemnok (2) boven een van de klikgaten (3) staat. ● Spanhendel (1) met de hand naar voor drukken en duwstang vastklemmen. 23 DE FR ● Transportonderstel uitklappen. (Ö 11.4) Kans op letsel! Volg de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.) op en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de motorhak. (Ö 8.) IT NL De duwstang kan zijwaarts in 3 standen worden vastgezet. 11.1 Voorbereidende maatregelen 11.2 Hoogteverstelling bovenstuk duwstang 24 PL 11.3 Zijwaartse verstelling duwstang 11. Apparaat in gebruik nemen PT – Onderarmen in een lichte hoek ES ● Zo nodig transportonderstel inklappen. (Ö 11.4) – gestrekte rug CS – 4 Stervormige hakmessen: tweemaal één rij stervormige hakmessen per aandrijfas ● Spanhendel (3) naar voor drukken en erop letten dat het bovenstuk duwstang weer volledig inklikt en vast zit. ● Controleren of de duwstang stevig vast zit. ● Zo nodig transportonderstel inklappen. (Ö 11.4) 91 LV – 2 Stervormige hakmessen: één rij stervormige hakmessen per aandrijfas Ideale lichaamshouding: ● Het bovenstuk duwstang (1) in de gewenste positie zetten. LT Mogelijke combinaties MH 445, MH 445 R: Daarom moet het apparaat (hoogteverstelling duwstang, verstelling remsteun) zodanig worden ingesteld dat de gebruiker tijdens alle werkzaamheden rechtop (rug) kan staan. ● Trek met de andere hand de spanhendel (3) naar achter en houd deze vast. RO De plantenbeschermschijf kan bij alle beschreven combinaties van stervormige hakmessen worden gemonteerd. Deze plantenbeschermschijf beschermt de omringende planten – bijvoorbeeld bij het hakken in een smal bed of perkje. 22 De ideale lichaamshouding tijdens het werk voorkomt snel vermoeid raken. ● Omvat het bovenstuk duwstang (1) met een hand bij de greep (2) en houd het vast. EL Monteer op de linker en rechter aandrijfas altijd hetzelfde aantal stervormige hakmessen. 10.4 Ideale lichaamshouding tijdens het werken RU 10.3 Combinaties stervormige hakmessen 11.4 Transportonderstel uit- en inklappen 25 Met behulp van het transportonderstel kan de motorhak door duwen of trekken worden getransporteerd. Kans op letsel! Als het transportonderstel in de werkstand staat (omhoog geklapt) en de ontgrendelingshendel wordt ingedrukt, kan het transportonderstel vanzelf in de transportstand vallen. Transportonderstel uitklappen – transportstand: ● transportonderstel (1) met één hand iets optillen en vasthouden. ● Ontgrendelingshendel (2) indrukken. ● Transportonderstel (1) tot aan de aanslag omlaag klappen en ontgrendelingshendel (2) loslaten. Het transportonderstel klikt vast en zit vast. Transportonderstel inklappen – werkstand: ● Transportonderstel (1) met één hand vasthouden en onlasten door het iets op te tillen. ● Ontgrendelingshendel (2) indrukken en transportonderstel omhoog klappen. ● Ontgrendelingshendel (2) loslaten en transportonderstel tot aan de aanslag omhoog klappen. Het transportonderstel klikt vast en zit vast in de werkstand. 11.5 Remsteun instellen 11.7 Verbrandingsmotor uitschakelen 26 Met de remsteun kan tijdens de bodembewerking de weerstand, en zo de snelheid vooruit worden geregeld. De remsteun kan voor een betere regeling in 3 standen worden ingesteld. ● Om de verbrandingsmotor uit te schakelen de hendel van de gasregeling op Stop-positie zetten. (Ö 8.1) De verbrandingsmotor komt na een korte uitlooptijd tot stilstand. Remsteun verstellen: ● transportonderstel in transportstand uitklappen. (Ö 11.4) Op stabiele en veilige stand van het apparaat letten. ● Druk de ontgrendelpen (1) in en houd deze ingedrukt. ● De remsteun (2) in de gewenste stand zetten. ● Laat de ontgrendelpen (1) los en controleer of de remsteun vastklikt. Wielaandrijving (vooruit) inschakelen: ● De motorhak met uitgeschakelde verbrandingsmotor naar de te bewerken werkplek transporteren. (Ö 13.) ● Verbrandingsmotor starten. (Ö 11.6) ● Motorhak met beide handen aan de handgrepen vasthouden. 11.6 Verbrandingsmotor starten ● Zet de hendel van de gasregeling in startstand. (Ö 8.1) 11.8 Wielaandrijving (vooruit) in- en uitschakelen 27 ● Pak de greep van de startkabel (1) met één hand stevig vast en houd deze vast. ● Trek de startkabel (1) langzaam tot aan de compressieweerstand uit. Trek vervolgens krachtig, snel en in één ruk tot armlengte verder. Leid de startkabel (1) weer langzaam terug, opdat deze weer correct wordt opgerold. Voer deze actie opnieuw uit tot de verbrandingsmotor aanslaat. ● De zwarte hendel wielaandrijving (vooruit) bedienen en vasthouden. (Ö 8.2) De aandrijfas met gemonteerd werkgereedschap begint zodanig te draaien dat de motorhak zich vooruit in beweging zet. Wielaandrijving (vooruit) uitschakelen: ● Hendel wielaandrijving (vooruit) loslaten. (Ö 8.2) De aandrijfas met gemonteerd werkgereedschap stopt. 11.9 Wielaandrijving (achteruit) in- en uitschakelen (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) De motorhakken MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 zijn uitgevoerd met een achteruitversnelling. 92 0478 403 9902 B - NL ● Bedien de rode hendel wielaandrijving (achteruit) en houd deze vast. (Ö 8.2) De aandrijfas met gemonteerd werkgereedschap begint zodanig te draaien dat de motorhak zich achteruit in beweging zet. Wielaandrijving (vooruit) uitschakelen: ● Laat de hendel van de wielaandrijving (achteruit) los. (Ö 8.2) De aandrijfas met gemonteerd werkgereedschap stopt. 11.10 Hakken Bij het hakken met draaiende stervormige hakmessen wordt de bodem losgemaakt en klaargemaakt voor het uitzaaien kweken of onderhoud van planten. 0478 403 9902 B - NL ● Na het werken de wielaandrijving uitschakelen (Ö 11.8), Motor stilleggen (Ö 11.7) en het apparaat reinigen (Ö 12.2). DE FR NL IT ES PT PL ● Hendel wielaandrijving (vooruit) activeren en houden. (Ö 11.8) De stervormige hakmessen beginnen te draaien, het hakken kan beginnen. Trek voor alle onderhouds-- en reinigingswerkzaamhede n de bougiestekker eruit! 12.1 Stervormige hakmessen demonteren 28 Als de klapsplint naast de transmissiebehuizing wordt losgehaald, zo kan de complete hakset met de plantenbeschermschijf van de aandrijfas worden getrokken. Voor montagewerkzaamheden aan de stervormige hakmessen, het hoofdstuk hakmessen monteren (Ö 7.7), (Ö 7.8) en combinatie stervormige hakmessen (Ö 10.3) naleven. ● Apparaat (verbrandingsmotor, transmissie) volledig laten afkoelen. CS ● Houd de motorhak met beide handen aan de handgrepen vast. ● Motorhak met beide handen aan de handgreep vasthouden en in veilige stand plaatsen – let op het werkbereik van de gebruiker. (Ö 10.1) LV ● Start de verbrandingsmotor. (Ö 11.6) ● Verbrandingsmotor starten. (Ö 11.6) Voordat u aan onderhouds-- of reinigingswerkzaamheden aan de machine begint, dient u het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ (Ö 4.), in het bijzonder de paragraaf ¨Onderhoud en reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te lezen en alle veiligheidsinstructies op te volgen. LT ● Transporteer de motorhak met uitgeschakelde verbrandingsmotor naar de te bewerken werkplek. (Ö 13.1) ● Transportonderstel inklappen. (Ö 11.4) Gevaar voor letsel! RO Wielaandrijving (achteruit) inschakelen: ● De motorhak met uitgeschakelde verbrandingsmotor naar de te bewerken werkplek transporteren. (Ö 13.1) 12. Onderhoud EL Kans op letsel! Zorg er vóór het inschakelen van de wielaandrijving (achteruit) voor dat er voldoende afstand tussen het lichaam van de gebruiker en de duwstang is. Gevaar voor letsel! Alleen vooruit hakken. Tijdens het werken letten op hindernissen waarop het apparaat niet mag rijden(bijv. stenen op voetpaden). RU De achteruitversnelling is bij de bodembewerking uitsluitend bedoeld om de motorhak, na het vastlopen ervan, gemakkelijker te kunnen losrijden. De achteruitversnelling is niet bedoeld voor het hakken. ● Motorhak in de reinigingsstand zetten. (Ö 12.2) 93 ● Plantenbeschermschijf demonteren: Veiligheidsbeugel van de klapsplint (1) open klappen en klapsplint eruit trekken. Plantenbeschermschijf (2) eraf trekken. ● Stervormige hakmessen demonteren: Veiligheidsbeugel van de klapsplint (3) open klappen en klapsplint eruit trekken. Stervormige hakmessen (4)eraf trekken. ● Beschermring (5) aftrekken en goed opbergen – niet verliezen! 12.2 Apparaat reinigen Onderhoudsinterval: Na elk gebruik 29 ● Reinig het volledige apparaat na elk gebruik grondig. Door uw apparaat goed te verzorgen, beschermt u het en verlengt u de levensduur. ● Laat het apparaat voor het reinigen volledig afkoelen, trek de bougiestekker eruit en draag bij reinigingswerkzaamheden aan de transmissie en stervormige hakmessen, kleding met mouwen en stevige handschoenen. Reinigingspositie: Vermijd schade aan het apparaat! Zet de motorhak slechts voor korte tijd (reiniging en onderhoudswerkzaamheden) in de afgebeelde positie. Zet bij de opslag het apparaat rechtop. ● Klap het transportonderstel uit. (Ö 11.4) ● Zet het bovenstuk van de duwstang in de hoogste stand. (Ö 11.2) 94 ● Zet de motorhak op een vlakke effen en vaste ondergrond. 12.3 Verbrandingsmotor ● Kantel het apparaat naar achteren, totdat de duwstang de bodem raakt. Onderhoudsinterval: Voor elk gebruik Aanwijzingen voor het reinigen: Motoroliepeil controleren (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Verwijder vervuiling en aangekoekte resten met een borstel, met een vochtige doek of met een houtstaaf – gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. STIHL raadt aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken (bijvoorbeeld STIHL speciale reiniger). ● Richt waterstralen nooit op de duwstang, onderdelen van de verbrandingsmotor, pakkingen en lagers. Dit kan leiden tot dure reparaties. ● Verbrandingsmotor: bevrijd koelvinnen, het ventilatorwiel, de zone rondom het luchtfilter, de uitlaat enz. van vuil, om voldoende koeling van de verbrandingsmotor te garanderen. ● Transmissiebehuizing, onderstel en hakwerktuig mogen met behulp van een waterstraal of een hogedrukreiniger worden gereinigd. Vermijd schade aan het apparaat! Houd bij gebruik van een hogedrukreiniger een afstand van minstens 1 m aan en richt de waterstraal nooit direct op lagers, aandrijfas en dichtingen – en zeker niet op de dichting tussen de transmissiebehuizing en de beschermplaat. Neem de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing onder het punt van de verbrandingsmotor in acht. 12.4 Service-intervallen Voorkom schade aan het apparaat! Laat onderhoudswerkzaamheden aan de transmissie uitsluitend door een vakhandelaar uitvoeren. Onderhoud door de vakhandelaar: Bij privégebruik jaarlijks De motorhak moet elk jaar door een vakhandelaar worden onderhouden. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. Onderhoud door de gebruiker: ● Voor elke inbedrijfstelling Motoroliepeil controleren (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor) ● Na elk gebruik Apparaat reinigen. (Ö 12.2) 12.5 Opslag en stilleggen (winterpauze) 30 Motorhak in normale toestand (uitgeklapt transportloopwerk) opslaan. Om ruimte te besparen raden wij aan, zoals afgebeeld, de duwstang naar achter te klappen. 0478 403 9902 B - NL ● Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon. ● Ledig de brandstoftank en de carburator. ● Smeer alle bewegende delen goed in met olie of vet. 0478 403 9902 B - NL 13. Transport 13.1 Motorhak transporteren 31 Kans op letsel! Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" (Ö 4.), met name de paragraaf "Transport" (Ö 4.4). Voor het transport de verbrandingsmotor uitschakelen, bougiestekker uittrekken en de gepaste veiligheidskledij dragen (veiligheidsschoenen, handschoenen, overall, de handen en benen bedekt). Let op het gewicht! (Ö 18.) DE FR NL IT ES PT Kans op letsel! Vanwege het hoge gewicht van het apparaat is bij niveauverschillen, stoepranden, terrassen, trappen en andere verhogingen bijzondere voorzichtigheid geboden. De gebruiker moet zich steeds boven het apparaat bevinden, om in geval van controleverlies over het apparaat niet overrold te worden – d.w.z. het apparaat op verhogingen en bergafwaarts naar onder schuiven of omhoogtrekken. Duw of trek het apparaat over maximaal 2 tot 3 treden! Draag in geval van meer treden de motorhak met behulp van een tweede persoon. PL ● Motorhak langzaam (stapvoets) trekken of duwen. Op gladde en effen ondergrond wordt het apparaat geschoven, op oneffen ondergrond beter getrokken. CS ● Dek de verbrandingsmotor goed af en bewaar het apparaat in normale stand. ● Motorhak aan de beide handgrepen (1) vasthouden en naar achter kantelen, totdat het apparaat op de transportwielen staat. LV ● Ververs de olie (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Transportonderstel uitklappen. (Ö 11.4) LT Neem bij een langere stilstand van het apparaat (winterpauze) bijkomend de volgende punten in acht: ● Bougie terug inschroeven (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● De remsteun in de hoogste stand zetten. (Ö 11.5) RO Eventuele storingen moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen. Het apparaat moet steeds gebruiksklaar zijn. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid, vernieuw onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat, controleer de gehele machine op slijtage en beschadigingen. Vervang versleten en beschadigde onderdelen. Brandgevaar! Houd de bougiestekker wegens ontstekingsgevaar uit de buurt van de bougieopening. 1 Motorhak trekken of duwen: EL Apparaat in een droge, afgesloten, stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. ● Schroef de bougie eruit (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor) en giet ca. 3 cm³ motorolie in de bougieboring in de verbrandingsmotor. Laat de verbrandingsmotor een paar keer zonder bougie doordraaien (aan de startkabel trekken). 2 Motorhak optillen of dragen: ● controleren of het bovenstuk duwstang stevig vastzit. ● Motorhak tenminste met twee optillen of dragen en altijd voldoende afstand bewaren tot de stervormige hakmessen. Aangrijppunten: draaggrepen (1) en handgreep (2) 95 RU Kans op kantelen! De motorhak kan naar voren kantelen, wanneer de stervormige hakmessen in een ongunstige stand staan. Controleer daarom steeds of de motorhak stevig staat. Stervormige hakmessen zo nodig iets verdraaien, zodat het geheel minder topzwaar wordt, Anders motorhak bij de opslag bij de handgreep ondersteunen. 3 Motorhak op een laadoppervlak transporteren: Gevaar voor letsel door de stervormige hakmessen! 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing ● motorhak altijd staand transporteren – op transportloopwerk en stervormige hakmessen. Leg het apparaat nooit op de zijkant. Laat ook een afgedankte tuin motorhak nooit zonder toezicht achter. Bewaar het apparaat en de stervormige hakmessen buiten het bereik van kinderen. Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. ● Omwille van de veiligheid het transportonderstel uitklappen (Ö 11.4) en stervormige hakmessen monteren (Ö 7.7), (Ö 7.8) ● Motorhak tegen verschuiven beveiligen en met koorden of gordels op het laadvlak verankeren. Verankeringspunten: as transportonderstel (3) en as stervormig hakmes (4). 14. Milieubescherming De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. Door materiaalresten gescheiden en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. 15. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Motorhakken benzine (STIHL MH) De firma STIHL aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die optreden door gebruik van niet toegestane aanbouw- of vervangingsonderdelen. Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw STIHL apparaat te vermijden: 1. Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het STIHL apparaat zijn ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. 14.1 Afvoer Dit omvat o. a.: Oude olie (motorolie, transmissie-olie) en brandstof steeds vakkundig afvoeren. – V-riem Maak de verbrandingsmotor onklaar voordat u het apparaat als afval afvoert. Verwijder daartoe de bougiekabel, de tank ledigen en motorolie aftappen. 96 – stervormig hakmes – remsteun Dit geldt met name voor: – niet reglementair gebruik van het product. – het gebruik van niet door STIHL toegelaten gebruiksstoffen (smeermiddelen, benzine en motorolie, zie de gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). – niet door STIHL goedgekeurde wijzigingen aan het product. – gebruik van niet door STIHL goedgekeurde aanbouwdelen, combiapparaten of snijgereedschap. – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen. – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 3. Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgelaten. 0478 403 9902 B - NL – beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp. beschadigingen door onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd. DE NL FR MH 560.0, MH 585.0 – Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) 17.1 Motorhak STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Oostenrijk MH 685.0 – Gemeten geluidsniveau: 92,4 dB(A) – Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) De technische documentatie is bewaard bij de registratie van het product van STIHL Tirol GmbH. Langkampfen, 02.11.2020 – Merk: STIHL STIHL Tirol GmbH Klapsplint (stervormige hakmessen): 9396 021 3785 – Type: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 namens MH 445, MH 445 R hakset compleet linksbinnen: 6241 710 0200 hakset compleet rechtsbinnen: 6241 710 0205 hakset compleet linksbuiten: 6241 710 0210 hakset compleet rechtsbuiten: 6241 710 0215 – Productiecode: 6241 EL – Type: Motorhak voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijnen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU en overeenkomstig de op de productiedatum geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en geproduceerd: EN 709 en EN 14982 (voor zover van toepassing). PT – Gemeten geluidsniveau: 91,3 dB(A) Het bouwjaar en het machinenummer staan op de motorhak vermeld. 0478 403 9902 B - NL ES – Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) 17. EUconformiteitsverklaring verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat 16. Standaard reserveonderdelen IT – Gemeten geluidsniveau: 92 dB(A) PL – beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen. MH 445.0, MH 445.0 R CS – corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag. Voor het bepalen van het gemeten en gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage VIII. LV Hiertoe behoren onder andere: MH 585, MH 685 hakset compleet linksbuiten: 6242 710 0210 hakset compleet rechtsbuiten: 6242 710 0215 LT Als deze werkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg RO STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. MH 560, MH 585, MH 685 hakset compleet linksbinnen: 6241 710 0220 hakset compleet rechtsbinnen: 6241 710 0225 Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling 97 RU STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. namens Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit 18. Technische gegevens MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Serie-identificatie 6241 Verbrandingsmotor, 4-takt type verbrandingsmotor Startsysteem Trekkoord Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd 93 dB(A) geluidsniveau LWAd MH 445.0 / MH 445.0 R Motortype B&S Series 550 EX OHV RS Cilinderinhoud 140 cc Nominaal vermogen 2,2 - 3100 bij nominaal toerental kW - omw./min. Brandstoftank 0,8 l Gereedschap 4 hakelementen, 2 plantenbeschermschijven Diameter hakset 30 cm 98 MH 445.0 / MH 445.0 R Toerental hakset bij 124 omw./min. testtoerental Testtoerental 3100 omw./min. Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA 80 dB(A) Onzekerheid KpA 2 dB(A) Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde ahw 5,50 m/s2 Onzekerheid Khw 2,20 m/s2 Meting volgens EN 20643 Aandrijving 1 versnelling MH 445.0 vooruit Aandrijving 1 versnelling MH 445.0 R vooruit 1 versnelling achteruit Gewicht 36 kg/37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Motortype Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Gereedschap MH 560.0 Gereedschap MH 585.0 Diameter hakset Toerental hakset bij testtoerental Testtoerental Kohler HD675 149 cc 2,3 - 3000 kW - omw./min. 1,4 l 2 hakelementen, 2 plantenbeschermschijven 4 hakelementen, 2 plantenbeschermschijven 32 cm 120 omw./min. 3000 omw./min. MH 560.0/ MH 585.0 Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA 79 dB(A) Onzekerheid KpA 2 dB(A) Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde ahw 5,00 m/s2 Onzekerheid Khw 2,50 m/s2 Meting volgens EN 20643 Aandrijving 1 versnelling vooruit 1 versnelling achteruit Gewicht 41 kg/44 kg MH 685.0 Motortype Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Gereedschap Kohler HD775 173 cc 2,9 - 3200 kW - omw./min. 1,4 l 4 hakelementen, 2 plantenbeschermschijven 32 cm 128 omw./min. Diameter hakset Toerental hakset bij testtoerental Testtoerental 3200 omw./min. Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA 80 dB(A) Onzekerheid KpA 2 dB(A) Aangegeven trillingsemissiewaarde volgens EN 12096: Gemeten waarde 6,00 m/s2 ahw 0478 403 9902 B - NL DE MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: NL FR MH 445.0, MH 445.0 R: ES IT MH 685.0 2,40 m/s2 Onzekerheid Khw Meting volgens EN 20643 Aandrijving 1 versnelling vooruit 1 versnelling achteruit Gewicht 46 kg LV CS PL PT MH 560.0: EL RO LT MH 585.0, MH 685.0: RU MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 0478 403 9902 B - NL 99 18.1 REACH REACH duidt op een EG-verordening inzake het registeren, analyseren en toestaan van chemicaliën. Voor informatie over het voldoen aan de REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 gaat u naar www.stihl.com/reach 19. Defectopsporing # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. @ Zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. Storing: De verbrandingsmotor start niet Mogelijke oorzaak: – Hendel gasregeling in stop-positie – Geen brandstof in de tank; brandstofleiding verstopt – Slechte, vervuilde of oude brandstof in de tank – Bougiestekker is van bougie afgekoppeld; ontstekingskabel is niet goed op de stekker aangesloten – Bougie vol roet of beschadigd; verkeerde afstand elektroden – Luchtfilter is vuil – Verbrandingsmotor is na meermaals opstarten "verzopen" Oplossing: – Hendel gasregeling in Start-positie brengen (Ö 8.1) – Brandstof bijtanken (Ö 7.15); Brandstofleidingen reinigen (#) 100 – Recente merkbrandstof (normale loodvrije benzine) gebruiken (Ö 7.15); carburator reinigen (#) – Bougiestekker aansluiten ( ); Verbinding tussen bougiekabel en stekker controleren (#) – Bougie reinigen/vervangen ( ), (#); Afstand elektroden instellen (#) – Luchtfilter reinigen/vervangen (# – Draai de bougie los en droog deze, gashendel in stop-positie schuiven en startkabel bij losgeschroefde bougie meermaals aantrekken ( ) Storing: Slecht starten of verminderen van het vermogen van de verbrandingsmotor Mogelijke oorzaak: – Er zit water in de brandstoftank en carburator; de carburator is verstopt – Brandstoftank is vuil – Luchtfilter is vuil – Bougie vol roet Oplossing: – Brandstoftank ledigen, brandstofleiding en carburator reinigen (#) – Brandstoftank reinigen (#) – Luchtfilter reinigen/vervangen ( , (#) – Bougie reinigen/vervangen ( ), (#) Storing: Verbrandingsmotor wordt zeer heet Mogelijke oorzaak: – Koelvinnen zijn vuil – Te laag oliepeil in de verbrandingsmotor – Oppervlak van verbrandingsmotor is bedekt met aarde Oplossing: – Koelvinnen reinigen (Ö 12.2) – Motorolie bijvullen (Ö 7.15) – Verbrandingsmotor van aarde ontdoen Storing: Verbrandingsmotor draait onrustig Mogelijke oorzaak: – Luchtfilter is vuil Oplossing: – Luchtfilter reinigen/vervangen ( , (#) Storing: Hevige rookontwikkeling Mogelijke oorzaak: – Oliepeil te hoog – Luchtfilter is vuil Oplossing: – Vulhoeveelheid olie aanpassen ( ) – Luchtfilter reinigen/vervangen ( , (#) Storing: Sterke vibraties tijdens gebruik Mogelijke oorzaak: – Motorbevestiging los Oplossing: – Bouten motorbevestiging aandraaien (#) Storing: Vermogen is minder geworden Mogelijke oorzaak: – Stervormige hakmessen onjuist gemonteerd – Stervormige hakmessen versleten – Remsteun verkeerd afgesteld Oplossing: – Stervormige hakmessen correct monteren (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Stervormige hakmessen vervangen (#) – Remsteun verstellen (Ö 11.5) 0478 403 9902 B - NL Mogelijke oorzaak: – Geen klapsplint op de aandrijfas aanwezig DE 20. Onderhoudsschema FR Storing: Geen vermogen 20.1 Leveringsbevestiging IT NL Oplossing: – Bevestiging van de stervormige hakmessen aan de aandrijfas controleren (Ö 7.7), (Ö 7.8) ES Storing: Transmissie maakt veel geluid PT Mogelijke oorzaak: – Olieniveau in de transmissie verkeerd PL Oplossing: – Olieniveau in de transmissie controleren (#) LV LT 32 Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. RO Oplossing: – Kabel controleren of vervangen (#) – Riem vervangen (#) 20.2 Servicebevestiging EL Mogelijke oorzaak: – Kabel defect – Aandrijfriem versleten CS Storing: Aandrijfas draait na het activeren van de hendel wielaandrijving niet Service uitgevoerd op 0478 403 9902 B - NL RU Datum volgende servicebeurt 101 102 0478 403 9902 B - NL IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 0478 403 9902 B - IT 112 112 112 113 113 113 114 114 114 114 115 115 116 116 Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. 119 119 120 120 120 120 120 120 121 DE FR NL IT ES PT 107 107 107 108 110 117 118 118 118 118 119 119 119 119 119 PL 106 117 CS 104 105 105 105 117 LV Dr. Nikolas Stihl 104 104 117 LT La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Descrizione dell’apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Fare rifornimento - Trattamento della benzina Abbigliamento ed equipaggiamento Trasporto dell'apparecchio Prima dell'uso Durante il lavoro Manutenzione e riparazioni Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Descrizione dei simboli Equipaggiamento fornito Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio Istruzioni per il montaggio Montaggio del telaio Montaggio dell'elemento frenante Montaggio del manubrio Apertura del manubrio Montaggio delle modanature protettive Montaggio zappette MH 445, MH 445 R Montaggio zappette MH 445, MH 585, MH 685 Montaggio del disco proteggipiante 116 RO STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. 1. Indice Montaggio della leva di trazione Disposizione del cavo di comando trazione Aggancio del cavo di comando trazione Disposizione e montaggio del cavo acceleratore Fissaggio dei cavi di comando sul manubrio Carburante e olio motore Elementi di comando Leva regolazione acceleratore Leva di trazione Dispositivi per la sicurezza Bloccaggio della leva di trazione Dispositivi di protezione Istruzioni di lavoro Zona di lavoro dell'utente Posizione di lavoro dell‘apparecchio Abbinamenti di zappette Postura ideale durante il lavoro Messa in servizio dell'apparecchio Misure preparatorie Regolazione altezza della parte superiore manubrio Regolazione laterale del manubrio Apertura e chiusura del telaio per il trasporto Regolazione dell'elemento frenante Avviamento del motore a combustione Spegnimento del motore a combustione Innesto e disinnesto della trazione (marcia avanti) Innesto e disinnesto della trazione (retromarcia) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) EL congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. 121 121 121 121 103 RU Gentile cliente, Zappatura Manutenzione Smontaggio delle zappette Pulizia dell'apparecchio Motore a combustione Intervalli di manutenzione Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale) Trasporto Trasporto della motozappa Tutela dell’ambiente Smaltimento Minimizzare l’usura ed evitare danni Ricambi standard Dichiarazione di conformità EU Motozappa STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Indirizzo amministrazione generale STIHL Indirizzi società di distribuzione STIHL Indirizzi importatori STIHL Dati tecnici REACH Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell'esecuzione del servizio 122 122 122 122 123 123 123 124 124 125 125 125 126 126 126 127 127 127 127 129 129 131 131 131 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 2.1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. 104 Direzione dello sguardo: Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l’uso: l’utente si trova dietro l’apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti. Indicazione capitolo: Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 4.) Contrassegni dei paragrafi del testo: Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... Indicazioni generali: – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. Testi con note aggiuntive: Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. 0478 403 9902 B - IT 4.1 Informazioni generali 1 Leva trazione (marcia avanti) Parte superiore manubrio Leva di tensione Cavo di avviamento Motore a combustione Cappuccio candela di accensione Modanatura protettiva Disco proteggipiante Zappette Impugnatura per il trasporto 0478 403 9902 B - IT Durante il lavoro con l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle presenti norme di prevenzione antinfortunistica. Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. Attenersi alle indicazioni per l’uso e la manutenzione contenute nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione fornite separatamente. Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia completo. Utilizzare l'apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilità e tener presente che In base a tali istruzioni l'utente, in particolare, dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l'apparecchio sono necessarie un'estrema cura e concentrazione. Anche quando l'apparecchio viene utilizzato in modo corretto, non è possibile escludere i rischi residui. Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello. Le istruzioni per l'uso sono parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate all'utente. 105 DE FR NL IT ES PT 4. Per la vostra sicurezza PL 1 3. Descrizione dell’apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 CS Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini. L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso e sono in grado di maneggiare l'apparecchio. Prima della prima messa in funzione l'utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti. L'utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto come usare l'apparecchio in modo sicuro. LV Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. 16 17 18 Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando e di registrazione nonché con l’uso dell’apparecchio. L'utente deve, in particolare, sapere come poter arrestare rapidamente gli utensili da lavoro e il motore a combustione dell’apparecchio. LT Testi con riferimento ad immagini: l’utente o chi maneggia l’apparecchio è responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro proprietà. RO 15 Modanatura protettiva Telaio per il trasporto Elemento frenante Leva di sbloccaggio (telaio per il trasporto) Perno di sbloccaggio (elemento frenante) Impugnatura Leva regolazione acceleratore MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Leva trazione (retromarcia) Targhetta dati prestazioni con numero di macchina EL Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati. 11 12 13 14 RU Attenzione! Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche. Se non si è in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si è in grado di lavorare con l'apparecchio. Non usare l’apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi. Assicurarsi che l'utente disponga di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per utilizzare e maneggiare l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile. Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne oppure stia seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali. Attenzione - Pericolo di incidente! La motozappa è stata progettata e costruita esclusivamente per la lavorazione del terreno al fine di prepararlo alla semina, alla coltivazione o alla cura delle piante. Deve essere impiegata esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso, non è consentito alcun uso improprio! Non è consentito un uso diverso che può essere pericoloso e comportare lesioni alle persone e danni all’apparecchio. Con l’apparecchio non devono essere trasportate persone, in particolare bambini, animali o oggetti. Per motivi di sicurezza ogni modifica all'apparecchio, ad eccezione del montaggio di accessori approvati da STIHL, è vietata e fa decadere la validità della garanzia. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati. In particolare è vietato apportare modifiche all'apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico. Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, lungo strade e in agricoltura e selvicoltura. Attenzione! Pericoli per la salute dovuti all'esposizione alle vibrazioni! Un'esposizione eccessiva alle vibrazioni può essere causa di disturbi circolatori e danni al sistema nervoso, in particolare per persone affette da problemi circolatori. Rivolgersi a un medico in caso di sintomi che potrebbero essere stati originati da un'esposizione eccessiva alle vibrazioni. Questi sintomi vengono percepiti essenzialmente alle dita, alle mani o ai polsi e sono, ad esempio, (elenco non completo): A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l’utente, non è consentito utilizzare la motozappa per i seguenti lavori (elenco incompleto): – perdita della sensibilità tattile, – per lavori su piante che crescono sui tetti e portafiori sui balconi. – colorazione alterata della pelle, – per triturare e sminuzzare scarti della potatura di alberi e siepi. 106 – dolori, – insufficienza muscolare, – fastidioso formicolio. Durante il funzionamento, tenere il manubrio in modo saldo con entrambe le mani nella posizione prevista, senza irrigidirsi. Pianificare i tempi di lavoro in modo da evitare elevate sollecitazioni per un periodo di tempo prolungato. Durante l'utilizzo della motozappa pianificare delle pause di lavoro ed evitare un utilizzo prolungato dell'apparecchio poiché vibrazioni continue possono ripercuotersi negativamente sulla salute dell'operatore. 4.2 Fare rifornimento - Trattamento della benzina Pericolo di morte! La benzina è velenosa e altamente infiammabile. Conservare la benzina solo negli appositi contenitori (taniche). Riposizionare sempre correttamente e serrare i tappi del serbatoio. Per motivi di sicurezza sostituire sempre il tappo del serbatoio nel caso fosse danneggiato. Non utilizzare bottiglie per bevande o altri contenitori simili per smaltire o immagazzinare prodotti d'esercizio come per es. carburante. Qualcuno, in particolare bambini, potrebbe essere indotto a berne il contenuto. Tenere la benzina lontano da scintille, fiamme vive, fiamme costanti, fonti di calore e altre fonti infiammabili. Non fumare! Riempire il serbatoio solo all’aperto e non fumare durante il riempimento. Prima di riempire il serbatoio spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare. 0478 403 9902 B - IT Non riporre mai l’apparecchio con benzina nel serbatoio all’interno di un edificio. I vapori di benzina che si formerebbero potrebbero venire a contatto con una fiamma viva o scintille e incendiarsi. Se fosse necessario svuotare il serbatoio, effettuare l’operazione all’aperto. 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o, per esempio, con sandali. 0478 403 9902 B - IT Non trasportare l'apparecchio se il motore a combustione è in funzione. Prima di eseguire il trasporto spegnere il motore a combustione, far arrestare completamente gli utensili da lavoro e scollegare il cappuccio della candela di accensione. Trasportare l'apparecchio solo con il motore a combustione freddo e con il serbatoio del carburante vuoto. Attenersi in particolare alle indicazioni riportate nel capitolo "Trasporto". In tale capitolo è riportato come sollevare o ancorare l'apparecchio. (Ö 13.) Trasportare l'apparecchio sempre in due persone avvalendosi degli appositi punti di presa. Durante il trasporto dell'apparecchio osservare le norme di legge locali, in particolare, le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico. DE FR NL IT ES PT PL CS Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell’apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. STIHL consiglia di trasportare la motozappa con un apposito rimorchio oppure su un apposito pianale di carico e non all'interno di un veicolo (p. es. bagagliaio). LV Cambiare d’abito nel caso in cui ci si fosse sporcati di benzina. 4.4 Trasporto dell'apparecchio Durante il trasporto fissare l'apparecchio e le parti dell'apparecchio sul pianale di carico con appositi mezzi di ancoraggio (cinghie, corde, ecc.) di dimensioni adeguate. Non trasportare mai l'apparecchio se non è fissato in modo sicuro. LT Asportare subito eventuale carburante versato. Parti rotanti potrebbero impigliarsi in capelli, abiti o parti di essi strappandoli. Ciò può causare lesioni gravi. Per motivi di sicurezza, durante il trasporto e il caricamento, in particolare in caso di utilizzo di rampe di carico, non è consentito superare un angolo di inclinazione di 15°. 4.5 Prima dell'uso Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. RO Nel caso in cui fosse fuoriuscita della benzina, avviare il motore a combustione solo dopo aver pulito la superficie imbrattata. Accendere l'apparecchio solo quando i vapori di benzina si sono completamente volatilizzati (asciugare). Durante il lavoro con l'apparecchio indossare capi d'abbigliamento appropriati e aderenti, p. es. una tuta, non una camicia. Durante il lavoro con l'apparecchio non indossare sciarpe, cravatte, gioielli, nastri o coulisse e altri indumenti con elementi sporgenti. Utilizzare dispositivi di caricamento adeguati (rampe di carico, dispositivi di sollevamento). Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare la tenuta stagna del sistema di alimentazione carburante, verificando in particolare le parti a vista come per es. il serbatoio, il tappo del serbatoio e le connessioni dei tubi flessibili. Non avviare il motore a combustione in caso di perdite o danneggiamento – Pericolo di incendio! 107 EL Non riempire il serbatoio carburante! Per consentire l’espansione del carburante, non caricare mai il carburante oltre il bordo inferiore del bocchettone di rifornimento. Attenersi alle indicazioni aggiuntive delle Istruzioni per l'uso del motore a combustione. Durante l'esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione ed anche durante il trasporto dell'apparecchio indossare sempre guanti da lavoro e legare e raccogliere i capelli in un foulard o in un cappello. RU La benzina deve essere versata nel serbatoio prima di avviare il motore. Mentre il motore a combustione è in funzione o quando la macchina è calda, non è consentito aprire il tappo del serbatoio o rabboccare con benzina. Prima della messa in servizio far riparare l'apparecchio da un rivenditore specializzato. Attenersi alle prescrizioni locali relative agli orari di funzionamento consentiti per gli apparecchi da giardino con motore a combustione. Controllare sempre il terreno su cui verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere qualsiasi pietra grande, bastone, filo metallico, osso o altri corpi estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'apparecchio. Eventuali oggetti (impianti di irrigazione, paletti, valvole per l'acqua, fondamenta, cavi elettrici, ecc.) non visibili sul terreno devono essere contrassegnati chiaramente ed aggirati prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio. Non passare mai sopra questi oggetti estranei. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati, usurati e difettosi. Sostituire le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull'apparecchio. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, controllare che il cappuccio della candela di accensione sia montato in modo saldo e sicuro sulla candela di accensione. Usare l'apparecchio solo se è in perfetto stato di funzionamento. Prima di ogni messa in funzione controllare – Se l'intero apparecchio è stato assemblato in base alle istruzioni riportate nel manuale 108 – Se i dispositivi di sicurezza (p. es. leva di trazione, modanature protettive, cofani di protezione, coperture di protezione, manubrio, griglia di protezione) sono in perfetto stato e funzionano correttamente. Non utilizzare mai l'apparecchio con i dispositivi di protezione mancanti, danneggiati o usurati. – Se gli utensili da lavoro (zappette) e le viti di fissaggio e le copiglie sono montati o usurati oppure danneggiati (intagli, fessurazioni). Sostituire le parti usurate o danneggiate. – Se gli utensili da lavoro (zappette) sono montati in modo saldo e sicuro. – Se le leve di trazione funzionano e scorrono correttamente. – Se il tappo del serbatoio è avvitato correttamente. – Se il serbatoio e i condotti del carburante nonché il coperchio del serbatoio sono in perfette condizioni. – Se il tappo di chiusura olio è avvitato correttamente. – Se gli accessori in uso sono perfettamente stati montati sull'apparecchio in base alle istruzioni riportate nel manuale. Tutti i componenti compresi nella fornitura degli accessori devono essere montati o utilizzati. Se necessario, eseguire tutti i lavori richiesti o rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Le modanature protettive sinistra e destra sono adattate alla corrispondente larghezza di lavoro e devono sempre essere montate in modo corretto. Se sui modelli MH 445 e MH 445 R la larghezza di lavoro fosse più ampia per via delle zappette supplementari (accessori STIHL), è necessario montare delle modanature protettive più grandi (in dotazione negli accessori). Spingere o tirare l’apparecchio verso la superficie da trattare con l’ausilio delle ruote per il trasporto. Prima della messa in funzione, rimuovere qualsiasi oggetto (attrezzi, panni, ecc.) dall'apparecchio. 4.6 Durante il lavoro Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo! Non lavorare mai se nella zona di pericolo si trovano persone, soprattutto bambini, o animali. Attenzione! – Durante il lavoro terra, pietre, ecc. vengono scagliate verso l’alto o espulse lateralmente. L'apparecchio può essere condotto e controllato solo da una persona. Durante il funzionamento del motore a combustione, l'operatore deve sostare nella zona di lavoro prescritta. (Ö 10.1) Durante il funzionamento non è mai consentito sollevare, spingere o tirare l'apparecchio sull'impugnatura di trasporto, sulla lamiera di protezione oppure su altre parti dell'apparecchio, eccetto sulle impugnature del manubrio, e tale istruzione vale anche per un'eventuale seconda persona. I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull’apparecchio non vanno staccati né collegati a ponte. In particolare, non fissare mai la leva di trazione sulla parte superiore del manubrio (p. es. legandola). 0478 403 9902 B - IT Non mettere in funzione l’apparecchio con le zappette montate su terreni asfaltati, lastricati, ecc. Utilizzare l'apparecchio con particolare prudenza quando si lavora in prossimità di pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In particolare, assicurarsi di mantenere una distanza adeguata da tali punti pericolosi. Avviamento: Avviare l'apparecchio con cautela. Osservare le istruzioni fornite nel capitolo "Messa in servizio dell'apparecchio" (Ö 11.). Avviare l'apparecchio secondo le istruzioni riduce il pericolo di lesioni. Pericolo di lesioni! Se il cavo di avviamento salta rapidamente indietro, la mano e il braccio vengono trascinati verso il motore a combustione, nella fase di rilascio del cavo avviamento. Il contraccolpo può causare fratture alle ossa, schiacciamenti e slogature. Assicurarsi che la distanza tra i piedi e gli utensili da lavoro sia adeguata. 0478 403 9902 B - IT ES IT NL FR DE Lavorando sui terreni in pendenza l'apparecchio potrebbe ribaltarsi. Per motivi di sicurezza non usare l'apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 15° (26,8 %). Pericolo di lesioni! 15° di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza verticale di 26,8 cm su 100 cm di lunghezza orizzontale. PT Fare sempre attenzione ad assumere una posizione stabile sui pendii ed evitare di lavorare su pendii troppo ripidi. PL Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio. CS Fare attenzione alla direzione di uscita dei gas di scarico sullo scarico. Non rivolgere mai lo scarico verso persone. Lavorare sui terreni in pendenza sempre in direzione trasversale, mai in direzione longitudinale. L'utente non deve mai trovarsi più in basso rispetto all'apparecchio in funzione. In caso contrario, se perdesse il controllo, potrebbe essere investito. LV Se il suolo è umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilità. Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare. Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su un terreno umido. Lavori su terreni in pendenza: LT Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, temporali e, in particolare, in caso di pericolo di fulmini! Non appena si avvia il motore a combustione, l’apparecchio produce gas di scarico velenosi. I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas nocivo incolore ed inodore, ed altre sostanze nocive. Non mettere mai in funzione il motore a combustione in locali chiusi oppure scarsamente ventilati. Durante l'avviamento non è consentito azionare le leve di trazione. RO Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. Pericolo di morte per avvelenamento! In caso di nausea, mal di testa, disturbi alla vista (p. es. il campo visivo si restringe), disturbi all’udito, vertigini, diminuzione delle capacità di concentrazione, interrompere immediatamente il lavoro. Tali sintomi possono essere inoltre causati anche da una concentrazione troppo elevata dei gas di scarico. Durante l'avviamento non ribaltare l'apparecchio. EL Non attaccare mai oggetti al manubrio (p. es. indumenti da lavoro). Gas di scarico: Al fine di garantire una lubrificazione sufficiente del motore a combustione, durante l'utilizzo dell'apparecchio su terreni in pendenza, attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso del motore a combustione in dotazione. 109 RU Attenzione - Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dalle stegole di guida. La distanza di sicurezza corrisponde alla lunghezza del manubrio montato correttamente e aperto. Non modificare il manubrio e non mettere mai in funzione l'apparecchio con il manubrio chiuso. Durante lo svolgimento del lavoro: Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi sopra, sotto o su parti in movimento. Spegnere il motore a combustione, Pericolo di lesioni! – Se la macchina deve essere piegata per il trasporto. Un'eccessiva vibrazione dell'apparecchio in genere è indice di un guasto. In particolare, non è consentito azionare la motozappa se l'albero di trasmissione è piegato o danneggiato oppure se gli utensili da lavoro sono danneggiati. Qualora non si abbiano le conoscenze adeguate, far eseguire le riparazioni necessarie a personale qualificato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. – Se si spinge o tira la macchina su un terreno da trattare. Per motivi di sicurezza condurre e controllare l'apparecchio sempre con entrambe le mani. Entrambe le mani devono essere sulle impugnature del manubrio durante il funzionamento. Non lavorare mai con una sola mano. – Quando si smette di lavorare e/o si lascia incustodito l’apparecchio. Regolare la profondità di lavoro facendo pressione solo sull’elemento frenante. – Se si spinge o tira la macchina su un terreno non da trattare. Usare l'apparecchio con estrema cautela su terreni difficili da trattare (p. es. molto duri o pietrosi). La velocità di rotazione degli utensili da lavoro deve essere ridotta (regolazione dell’acceleratore). Spegnere il motore a combustione e scollegare il cappuccio candela di accensione, Condurre l’apparecchio solo a passo d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad andatura veloce. Conducendo l’apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni, nel caso in cui si dovesse inciampare, scivolare, ecc. – prima di sollevare e spostare l'apparecchio Attenzione - Pericolo di lesioni! Fare particolare attenzione e osservare in particolare una distanza adeguata tra gli utensili da lavoro (zappette) e i piedi, quando si cambia direzione con l'apparecchio, tirandolo verso di sé o inserendo la retromarcia. Attenzione - Pericolo di inciampare! Spostando l’apparecchio in retromarcia l’operatore deve fare attenzione che non vi siano ostacoli dietro di lui. Se l'apparecchio ha urtato contro un ostacolo bloccandosi, spegnere il motore a combustione e scollegare il cappuccio candela di accensione. Sollevare l'apparecchio con l'aiuto di una seconda persona e liberarlo. 110 – Prima di rabboccare il serbatoio. Eseguire il rifornimento di carburante solo con il motore a combustione freddo. Pericolo d’incendio! – prima di rilasciare i dispositivi di arresto – prima di trasportare l'apparecchio – prima di controllare, pulire o eseguire altri lavori sull'apparecchio (p. es. regolazione del manubrio, apertura del telaio per il trasporto) – se si urtasse un corpo estraneo o nel caso in cui l'apparecchio iniziasse a vibrare in modo particolarmente anomalo. In questi casi, controllare se la macchina, in particolare, gli utensili da lavoro (zappette, fissaggio zappette, albero di trasmissione) sono danneggiati ed eseguire le riparazioni necessarie prima di avviare nuovamente l'apparecchio e lavorare. 4.7 Manutenzione e riparazioni Prima dell'inizio dei lavori di pulizia, registrazione, riparazione e manutenzione: ● posizionare l'apparecchio su un terreno piano e sicuro, ● spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare e ● scollegare il cappuccio candela di accensione. Attenzione - Pericolo di lesioni! Tenere lontano il cappuccio della candela di accensione dalla candela di accensione, in quanto una scintilla di accensione accidentale può causare incendi o scosse elettriche. Un contatto accidentale della candela di accensione con il cappuccio candela di accensione può causare l'avviamento indesiderato del motore a combustione. Per eseguire lavori di pulizia o manutenzione ribaltare l'apparecchio solo all'indietro. Se l'apparecchio venisse 0478 403 9902 B - IT Pulizia: Dopo lo svolgimento dei lavori, è necessario pulire con cura l’intero apparecchio. (Ö 12.2) Eliminare con un bastoncino di legno i residui attaccati. Pulire il lato inferiore dell'apparecchio con spazzola e acqua. Non usare detergenti aggressivi. Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio STIHL. È consentito pulire il lato inferiore dell'apparecchio (tutte le parti sotto la lamiera di protezione) con un apparecchio 0478 403 9902 B - IT Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi accessori, omologati da STIHL per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo. In caso contrario non è possibile escludere l'eventualità di incidenti con danni a persone o danni all'apparecchio. Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato. Gli attrezzi, gli accessori e le parti di ricambio originali STIHL hanno caratteristiche ottimali per l'utilizzo sull'apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell'utente. Le parti di ricambio originali Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e le viti in modo da garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio. DE FR NL IT ES PT PL CS Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. LV Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso; far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. LT Controllare regolarmente l'intero apparecchio, in particolare prima del rimessaggio (p. es. prima della pausa invernale), per verificare se presenta usura e danneggiamenti. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Lavori di manutenzione: Per motivi di sicurezza verificare regolarmente che tutti i componenti di apporto del carburante (linea e rubinetto carburante, serbatoio carburante, tappo serbatoio, raccordi, ecc.) non siano danneggiati e che non vi siano perdite in nessun punto. Se necessario, provvedere alla loro sostituzione da parte di un rivenditore specializzato (STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore STIHL). Non modificare mai la registrazione base del motore a combustione e non ruotarlo eccessivamente. RO Il contatto diretto con l'olio motore può essere pericoloso, inoltre l'olio motore non deve essere versato. STIHL consiglia di fare eseguire il rifornimento dell'olio motore oppure un cambio dell'olio motore da un rivenditore specializzato STIHL. Per prevenire il rischio di incendio tenere sgombra la zona intorno alle aperture aria di raffreddamento, alle alette di raffreddamento e allo scarico da p. es. erba, paglia, muschio, foglie o perdite di olio. STIHL sono riconoscibili dal relativo codice STIHL per parti di ricambio, dalla scritta STIHL e eventualmente dal contrassegno STIHL per parti di ricambio. Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno. Nel caso in cui, durante lo svolgimento di lavori di manutenzione, si smontassero componenti o dispositivi di protezione, è necessario montarli nuovamente al termine dei lavori, attenendosi alle istruzioni prescritte. In caso di sostituzione degli utensili da lavoro (zappette), fare attenzione all'abbinamento e al tipo di zappetta. Sono consentite solo le versioni autorizzate da STIHL. 111 EL In particolare, prima di eseguire dei lavori di manutenzione in prossimità del cambio, del motore a combustione, del collettore di scarico e del silenziatore lasciare raffreddare l'apparecchio. Potrebbero raggiungere temperature di 80°C ed oltre. Pericolo di ustioni! di pulitura ad alta pressione o a getto di vapore. Rispettare una distanza di minimo 1 m e non dirigere mai il getto d'acqua direttamente sui punti di supporto e sulle guarnizioni, in particolare non dirigerlo sulla guarnizione tra la scatola cambio e la lamiera di protezione. RU ribaltato lateralmente oppure in avanti, è possibile che si verifichino danni al motore a combustione e ad altri componenti dell'apparecchio e ciò comporta riparazioni costose. MH 445: 4.8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Lasciar raffreddare il motore a combustione prima di riporre l’apparecchio in un locale chiuso. Conservare l'apparecchio con il serbatoio vuoto e le scorte di carburante in un locale ben areato e che possa essere chiuso dall’esterno. Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). Non riporre mai l’apparecchio contenente benzina nel serbatoio all’interno di un edificio. I vapori di benzina che si formerebbero potrebbero venire a contatto con una fiamma viva o scintille ed incendiarsi. Se fosse necessario svuotare il serbatoio, p. es. per il rimessaggio durante la stagione invernale, eseguire lo svuotamento del serbatoio solo all’aperto (p. es. lasciando funzionare il motore a combustione finché non si esaurisce il carburante). Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). Conservare l'apparecchio solo con il cappuccio candela di accensione scollegato. 4.9 Smaltimento Prodotti di scarto quali olio esausto o carburante, lubrificanti usati, filtri, batterie o altre parti soggette ad usura di questo tipo possono causare danni a persone, animali e all'ambiente e devono essere pertanto smaltiti in modo adeguato. Prima di azionare la leva di trazione, per motivi di sicurezza, è necessario premere la leva di sbloccaggio. In questo modo si evita un azionamento accidentale della leva di trazione. Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Assicurarsi che l'apparecchio, al termine della sua durata operativa, venga consegnato a centri di smaltimento specializzati. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Tutela dell'ambiente". (Ö 14.) 5. Descrizione dei simboli Attenzione! – Pericolo di lesioni! Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l’uso e le indicazioni per la sicurezza, ed attenersi a quanto descritto. Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato. Attrezzi rotanti: Tenere mani e piedi lontano dagli attrezzi rotanti. Funzionamento esclusivamente con le coperture di protezione. Lasciar raffreddare completamente il motore prima di coprirlo. Osservare la distanza di sicurezza. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Prima di azionare la leva di trazione, per motivi di sicurezza, è necessario premere la corrispondente leva di sbloccaggio. In questo modo si evita un azionamento accidentale di una leva di trazione. La leva di trazione nera è per la marcia avanti, la leva di trazione rossa è per la retromarcia. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulizia, staccare il cappuccio candela di accensione. 112 0478 403 9902 B - IT H I J K L M N O P Q R 0478 403 9902 B - IT 1 – 1 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 7.1 Istruzioni per il montaggio Pericolo di lesioni! Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) In particolare scollegare il cappuccio candela di accensione e durante tutti i lavori sulle zappette indossare guanti robusti. Attenersi ai valori della coppia motrice. Disporre ed agganciare i cavi di comando e il cavo dell'acceleratore solo come descritto. Cavi montati in modo errato (p. es. disposizione errata oppure aggancio alla leva di trazione errata) possono causare malfunzionamenti. IT NL FR DE Cavi di comando della leva di trazione ES 1 PT Pz. 1 1 1 1 1 ● Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il montaggio dei cavi, in particolare, al fine di evitare danni all'apparecchio (ad esempio durante la chiusura del manubrio) o possibili malfunzionamenti, fissare tutti i cavi con fascette serracavo al manubrio. MH 445: – Leva di trazione nera sulla parte superiore del manubrio. PL G Descrizione Corpo apparecchio Manubrio Leva di tensione Telaio per il trasporto Elemento frenante Modanatura protettiva sinistra Modanatura protettiva destra MH 445, MH 445 R: Zappetta MH 560, MH 585, MH 685: Zappetta doppia MH 585, MH 685: Zappetta singola Anello protettivo Disco proteggipiante Leva di trazione (marcia avanti) nera MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Leva di trazione (retromarcia) rossa MH 445: Dado di sicurezza M6 MH 445: Copertura Dado di sicurezza M6 Vite con testa a calotta piatta M6 2 2 1 – Un cavo di comando (marcia avanti). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Leva di trazione nera sulla parte superiore del manubrio. CS Pos. A B C D E F U V – – 4 2 ● Rispettare le posizioni di montaggio. Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre posizionato in modo stabile e sicuro. LV 2 6 ● Eseguire tutti i lavori descritti su un fondo pulito, orizzontale, piano e stabile. – Leva di trazione rossa sulla parte inferiore del manubrio. – Un cavo di comando (marcia avanti). Il cavo è dotato di un cappuccio nero e deve essere agganciato alla leva di trazione nera. – Un cavo di comando (retromarcia). Il cavo è dotato di un cappuccio rosso e deve essere agganciato alla leva di trazione rossa. 113 LT T Pz. RO 6. Equipaggiamento fornito Descrizione MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Copiglia a scatto 10x40 MH 560: Copiglia a scatto 10x40 Vite con testa a calotta piatta M8 Dado esagonale M8 Fascetta serracavo Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Motore a combustione MH 560, MH 585, MH 685: Chiave per candele EL Pos. S RU Pericolo di ustioni! Non toccare le superfici calde. La scatola del cambio diventa calda. 7.2 Montaggio del telaio 7.4 Montaggio del manubrio 3 ● Posizione di montaggio: Posizionare il corpo apparecchio (A) in orizzontale come indicato in figura e per stabilizzarlo inserire su entrambi gli alberi di trasmissione degli appositi supporti in legno (1) (altezza 50 - 60 mm, larghezza/lunghezza circa 100 mm). ● 1 Posizione di montaggio: vedere "Montaggio del telaio" (Ö 7.2) ● 1 Premere il fermo di bloccaggio (2) verso l'alto e bloccarlo in tale posizione. ● 2 Inserire il telaio per il trasporto (D) nella scanalatura (3) sul perno della leva di sbloccaggio (4). ● Premere il telaio per il trasporto (D) fino alla battuta verso l'alto e bloccarlo in tale posizione. ● 3 Premere il fermo di bloccaggio (2) verso il basso. Infilare le viti (T) dal basso su entrambi i lati. ● 4 Fissare il fermo di bloccaggio (2) avvitando i due dadi (U). 7.3 Montaggio dell'elemento frenante 4 ● Posizione di montaggio: vedere "Montaggio del telaio" (Ö 7.2) ● Premere e tenere premuto il perno di sbloccaggio (1). ● Inserire l'elemento frenante (E) dal basso nell'adattatore (2) e farlo scorrere fino alla battuta verso l'alto. ● Rilasciare il perno di sbloccaggio (1) e tirare l'elemento frenante (E) fino all'innesto in posizione verso il basso. ● Controllare che l'elemento frenante (E) sia saldamente posizionato in sede. 114 ● Avvitare il dado (8) con 5 Nm (non fino alla battuta). 5 ● Rimuovere il nastro in gomma (1). ● 2 Sollevare la console di comando (2) e mantenerla in tale posizione. ● 3 Inserire il manubrio (B) in posizione centrale tra la console di comando (2) e la parte inferiore manubrio (3) fino alla battuta e mantenerlo in tale posizione. Le aste della molla (4) devono scorrere lungo la regolazione di arresto (5) come indicato in figura. Controllare la posizione della molla (4) sull'elemento di regolazione (6) indicata in figura, se necessario, agganciare la molla. ● 4 Serrare la vite (7). ● 5 Svitare il dado (8) sulla leva di tensione (C) ed estrarlo con la molla (9). ● Far scorrere la leva di tensione (C) con la vite integrata dall'alto attraverso la console di comando (2) e la parte inferiore manubrio (3). Far scorrere la molla (9) sulla leva di tensione (C). Avvitare il dado (8) di uno o due giri. Nota! Montare la leva di tensione (C) in modo tale che venga premuta e tenuta tesa in avanti verso il motore a combustione. ● Controllo del bloccaggio: Il montaggio della leva di tensione (C) è corretto se la leva di tensione può essere azionata con la mano e il manubrio è saldamente fissato sul corpo apparecchio. ● Registrazione successiva della forza di tensione: Se il manubrio non è sufficientemente ancorato oppure non è possibile azionare la leva di tensione con la mano, rilasciare la leva di tensione e regolare la forza di tensione avvitando o svitando il dado (8). Quindi premere nuovamente la leva di tensione in avanti. Pericolo di lesioni! L'apparecchio può essere spinto o tirato solo con un manubrio saldamente fissato al corpo apparecchio (il manubrio non può essere lasco quando è in posizione tesa). 7.5 Apertura del manubrio 6 ● Tirare la leva di tensione (1) verso l'alto. Aprire la parte superiore manubrio (2) nel senso della freccia. ● Premere la leva di tensione (1) in avanti fino alla battuta. ● Impostare l’altezza manubrio. (Ö 11.2) ● 6 Selezionare la posizione centrale della parte superiore manubrio (3). (Ö 11.3) ● Con la mano premere la leva di tensione (C) in avanti. 0478 403 9902 B - IT – Zappetta (3): Diametro esterno dell'alloggiamento albero diverso (4). ● Ruotare la zappetta (3) in modo tale che gli alesaggi di entrambe le zappette siano allineati. 8 1 4 ● Inserire l'anello protettivo (K) fino alla battuta sull'albero di trasmissione (5). Le cavità dell'anello protettivo devono innestarsi nei tre naselli di bloccaggio sulla scatola del cambio (6). ● Inserire la copiglia a scatto (S) attraverso gli alesaggi e chiudere la staffa di sicurezza. ● Posizionare la zappetta (1) in modo tale che l'alloggiamento albero (2) più corto sia rivolto verso la scatola cambio e i taglienti (7) siano rivolti in avanti. Le frecce (8) sulla zappetta e la freccia (9) sulla scatola cambio (6) devono essere rivolte nella stessa direzione. 0478 403 9902 B - IT ● Se necessario, montare il disco proteggipiante. (Ö 7.9) DE FR NL IT EL ● Disporre la motozappa in posizione di pulizia. (Ö 12.2) ES ● Inserire la zappetta (3) nella zappetta (1) precedentemente montata. PT – Zappetta (1): Diametro esterno dell'alloggiamento albero uguale (2). CS Definizione delle zappette: Per un buon risultato di lavoro i taglienti delle zappette devono essere rivolti in avanti (non verso il manubrio). Fare attenzione ai contrassegni freccia. ● Avvitare le viti (1) e serrare con 10 12 Nm. 7.7 Montaggio zappette MH 445, MH 445 R 3 ● Posizionare la zappetta (3) in modo che il diametro esterno più piccolo dell'alloggiamento albero (4) sia rivolto verso la zappetta (1) precedentemente montata e i taglienti (7) siano rivolti in avanti. Le frecce (8) sulla zappetta e la freccia (9) sulla scatola cambio (6) devono essere rivolte nella stessa direzione. ● Spingere in avanti la modanatura protettiva (F) e mantenerla ferma. ● Controllare che la modanatura protettiva (F) sia montata correttamente in sede e successivamente montare la modanatura protettiva destra (G) attenendosi alla stessa procedura. ● Inserire la copiglia a scatto (S) attraverso gli alesaggi e chiudere la staffa di sicurezza. PL ● Inserire la modanatura protettiva sinistra (F) con le tre viti premontate (1) nei tre alesaggi (2) della lamiera di copertura. 2 LV ● Disporre la motozappa in posizione di pulizia. (Ö 12.2) ● Ruotare la zappetta (1) in modo che gli alesaggi dell'alloggiamento albero e dell'albero di trasmissione siano allineati. LT 7 ● Controllare le viti premontate (1) nelle modanature protettive (F, G). Fare attenzione a non estrarle completamente. ● Inserire la zappetta (1) sull'albero di trasmissione (5). RO Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il montaggio. In particolare, attenersi alla sequenza e montare gli anelli protettivi, le zappette e le copiglie a scatto esclusivamente come descritto. In fase di montaggio della copiglia a scatto, rispettare la direzione di inserimento indicata in figura e rispettare scrupolosamente la posizione di montaggio della staffa di sicurezza. In caso di montaggio errato o montaggio invertito la copiglia a scatto potrebbe allentarsi automaticamente e andare persa. ● Ripetere l'operazione di montaggio zappetta sul secondo lato. RU 7.6 Montaggio delle modanature protettive 115 7.8 Montaggio zappette MH 445, MH 585, MH 685 9 ● Disporre la motozappa in posizione di pulizia. (Ö 12.2) Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il montaggio. In particolare, attenersi alla sequenza e montare gli anelli protettivi, le zappette e le copiglie a scatto esclusivamente come descritto. In fase di montaggio della copiglia a scatto, rispettare la direzione di inserimento indicata in figura e rispettare scrupolosamente la posizione di montaggio della staffa di sicurezza. In caso di montaggio errato o montaggio invertito la copiglia a scatto potrebbe allentarsi automaticamente e andare persa. Per un buon risultato di lavoro i taglienti delle zappette devono essere rivolti in avanti (non verso il manubrio). Fare attenzione ai contrassegni freccia. Definizione delle zappette: – Zappetta (I): Zappetta a due file. – Zappetta (J): Zappetta a una fila. 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Inserire l'anello protettivo (K) fino alla battuta sull'albero di trasmissione (1). Le cavità dell'anello protettivo devono innestarsi nei tre naselli di bloccaggio sulla scatola del cambio (2). ● Posizionare la zappetta (I) in modo tale che l'alloggiamento albero (3) più corto sia rivolto verso la scatola cambio e i taglienti (4) siano rivolti in avanti. Le frecce (5) sulla zappetta e la freccia (6) sulla scatola cambio (2) devono essere rivolte nella stessa direzione. ● Inserire la zappetta (I) sull'albero di trasmissione (1). ● Ruotare la zappetta (I) in modo che gli alesaggi dell'alloggiamento albero e dell'albero di trasmissione siano allineati. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Inserire la copiglia a scatto (S) attraverso gli alesaggi e chiudere la staffa di sicurezza. 3 MH 585, MH 685 ● Posizionare la zappetta (J) in modo che il diametro esterno più piccolo dell'alloggiamento albero (7) sia rivolto verso la zappetta (I) precedentemente montata e i taglienti (4) siano rivolti in avanti. Le frecce (5) sulla zappetta e la freccia (6) sulla scatola cambio (2) devono essere rivolte nella stessa direzione. ● Inserire la zappetta (J) nella zappetta (I) precedentemente montata. ● Ruotare la zappetta (J) in modo tale che gli alesaggi di entrambe le zappette siano allineati. 4 MH 585, MH 685 ● Inserire la copiglia a scatto (S) attraverso gli alesaggi e chiudere la staffa di sicurezza. MH 560, MH 585, MH 685 ● Se necessario, montare il disco proteggipiante. (Ö 7.9) 116 ● Ripetere l'operazione di montaggio zappetta sul secondo lato. 7.9 Montaggio del disco proteggipiante 10 In fase di montaggio della copiglia a scatto, rispettare la direzione di inserimento indicata in figura e rispettare scrupolosamente la posizione di montaggio della staffa di sicurezza. In caso di montaggio errato o montaggio invertito la copiglia a scatto potrebbe allentarsi automaticamente e andare persa. ● Inserire il disco proteggipiante (L) sulla zappetta esterna. Ruotare il disco proteggipiante in modo che gli alesaggi del disco e della zappetta siano allineati. ● Inserire la copiglia a scatto (S) attraverso gli alesaggi e chiudere la staffa di sicurezza. ● Ripetere l’operazione sull’altro lato. 7.10 Montaggio della leva di trazione 11 ● Attenersi alle istruzioni per il montaggio. (Ö 7.1) ● Inserire dall'alto la leva di trazione nera (M) con la vite integrata (1) attraverso l'alesaggio nella parte superiore del manubrio. ● MH 445: Avvitare il dado di sicurezza (O) e serrare con 7 - 9 Nm. Inserire la copertura (P). 0478 403 9902 B - IT 7.11 Disposizione del cavo di comando trazione ● Con un'apposita pinza tirare il nipplo (1) ed agganciarlo come indicato in figura nella leva (4). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Disporre il cavo di comando della trazione (retromarcia) (6) sul lato destro del motore a combustione sotto la leva d'inversione (7). Stendere il cavo di comando sul manubrio verso l'alto come per il cavo di comando trazione (marcia avanti). 7.12 Aggancio del cavo di comando trazione ● Attenersi alle istruzioni per il montaggio. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - IT 13 ● Eseguire l'ulteriore montaggio in modo identico al montaggio del cavo trazione (marcia avanti). 7.13 Disposizione e montaggio del cavo acceleratore ● Fissare il cavo acceleratore (3) con una fascetta serracavo (V) sul lato sinistro della parte superiore del manubrio. ● Controllare che la fascetta serracavo sia montata correttamente in sede. Tagliare l'estremità sporgente della fascetta serracavo. 14 PL PT ES IT NL ● Inserire il nipplo del cavo con il cappuccio rosso sulla leva di trazione rossa. CS Cavo di comando (retromarcia) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fissare i due cavi di comando trazione (1, 2) con una fascetta serracavo (V) sul lato destro della parte superiore del manubrio. LV ● Stendere il cavo di comando trazione (marcia avanti) (1) verso l'alto come segue: A Stendere il cavo di comando trazione (marcia avanti) (1) sulla parte superiore manubrio (4). B Disporre il cavo di comando trazione (marcia avanti) (1) sotto la traversa (5) della parte superiore manubrio. ● MH 445: Fissare il cavo di comando trazione (1) con una fascetta serracavo (V) sul lato destro della parte superiore del manubrio. LT ● 2 Serrare i dadi (3) con 2 - 4 Nm. ● Controllo di funzionamento: Azionare la leva di trazione. (Ö 8.2) La leva di trazione deve essere scorrevole. 15 ● Attenersi alle istruzioni per il montaggio. (Ö 7.1) RO ● 1 Srotolare il cavo di comando trazione (marcia avanti) (1) e agganciarlo all'apposito supporto (2). ● Montare premendo il cappuccio (2) sulla leva di trazione (4) finché non si innesta in sede. 7.14 Fissaggio dei cavi di comando sul manubrio EL ● Attenersi alle istruzioni per il montaggio. (Ö 7.1) ● Inserire il nipplo (1) attraverso l'alesaggio (3) della leva (4). A tale scopo, se necessario, utilizzare un'apposita pinza. ● Attenersi alle istruzioni per il montaggio. (Ö 7.1) RU 12 ● Inserire il nipplo (1) del cavo di comando con il cappuccio nero (2) sulla leva di trazione nera (M). ● Inserire la vite (T) nell'alesaggio dell'attacco cavo acceleratore (4). Infilare l'attacco del cavo acceleratore con la vite inserita dall'interno sulla parte superiore del manubrio e mantenerlo fermo. Avvitare il dado di sicurezza (U) e serrare con 7 - 9 Nm. DE Cavo di comando trazione (marcia avanti): FR ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Posizionare la leva di trazione rossa (N) in modo tale che la vite della leva nera possa essere avvitata nel dado integrato nella leva rossa. Premere la leva di trazione rossa (N) verso l'alto contro il manubrio. Avvitare la vite (1) e serrare con 7 - 9 Nm. ● Svolgere il cavo acceleratore (1) e disporlo come segue: A Stendere il cavo acceleratore sopra la parte superiore del manubrio (2). B Disporre il cavo acceleratore sotto la traversa (3) della parte superiore del manubrio. 117 7.15 Carburante e olio motore 16 Fare attenzione a non danneggiare l’apparecchio! Prima della prima messa in funzione, rifornire con olio motore. Per il rifornimento dell'olio motore o del carburante, STIHL consiglia di usare un apposito attrezzo di rifornimento (p. es. un imbuto). Olio motore: Per il tipo di olio motore da utilizzare e la capacità serbatoio olio vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione. Controllare regolarmente il livello di riempimento (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). Fare attenzione a non far abbassare e a non superare il livello dell'olio corretto. Prima della messa in funzione del motore a combustione, serrare correttamente il tappo del serbatoio olio. Carburante: Suggerimento: Carburanti di marca, di recente produzione. Benzina senza piombo. Le istruzioni riguardanti la qualità del carburante (numero di ottani) sono disponibili nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione. 8.2 Leva di trazione 8. Elementi di comando 8.1 Leva regolazione acceleratore 17 Con la leva di regolazione acceleratore (1) è possibile regolare il numero di giri del motore a combustione. Posizione Avvio: ● Tirare indietro la leva regolazione acceleratore (1) fino alla battuta. ● A questo punto il motore a combustione può essere avviato. (Ö 11.6) Posizione Arresto: ● Spostare in avanti la leva regolazione acceleratore (1) fino alla battuta (fare attenzione alla posizione di arresto). ● Il motore a combustione si arresta dopo pochi secondi. Regolazione numero di giri: ● Spostare la leva di regolazione acceleratore (1) con il motore a combustione in funzione. Numero di giri motore: Veloce Lento 18 Azionando una leva di trazione (1, 19 3) con il motore a combustione in funzione la trasmissione si innesta oppure disinnesta. L'albero della trasmissione inizia a girare oppure si arresta. Con la leva di trazione (marcia avanti) (1) nera al contatto con il terreno e con le zappette montate la motozappa si sposta in avanti. Con la leva di trazione (retromarcia) (3) rossa al contatto con il terreno e con le zappette montate la motozappa si sposta in retromarcia. Al fine di evitare un azionamento accidentale, per motivi di sicurezza le leve di trazione sono bloccate meccanicamente. (Ö 9.1) Inoltre, sui modelli MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 a causa del bloccaggio di sicurezza meccanico è possibile premere verso il basso solo una leva di trazione alla volta, la leva di trazione (marcia avanti) o la leva di trazione (retromarcia). Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Azionare la leva di trazione facendola scorrere velocemente e non fermarsi quando la leva è premuta solo a metà, al fine di evitare un'usura eccessiva sulla cinghia trapezoidale. Azionamento della leva di trazione (marcia avanti): 18 ● 1 Premere la leva di sbloccaggio (2) fino alla battuta verso la leva di trazione (marcia avanti) (1) e mantenerla ferma. 118 0478 403 9902 B - IT ● Rilasciare la leva di sbloccaggio (4). A questo punto la trasmissione è innestata e l'albero di trasmissione gira. ● 3 Disinnesto della trasmissione: Rilasciare la leva di trazione (retromarcia) (3). 9. Dispositivi per la sicurezza L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo sicuro e di evitare un uso inappropriato. Per poter azionare una leva di trazione è necessario prima premere la corrispondente leva di sbloccaggio. (Ö 8.2) 9.2 Dispositivi di protezione La motozappa è dotata di dispositivi di protezione che evitano un contatto accidentale con gli utensili da lavoro e offrono protezione dagli oggetti eventualmente espulsi. Tali dispositivi sono le modanature protettive laterali, la lamiera di protezione e il manubrio montato correttamente. DE FR 10.2 Posizione di lavoro dell‘apparecchio 21 ● La motozappa può essere messa in funzione solo se appoggiata sul terreno (motore a combustione in alto). Durante l'intera durata di utilizzo la motozappa deve essere spostata mantenendola il più possibile in orizzontale. Evitare forti inclinazioni e ribaltamenti. NL IT 10.3 Abbinamenti di zappette Montare sempre lo stesso numero di zappette sull'albero di trasmissione sinistro e destro. Il disco proteggipiante può essere montato con tutti gli abbinamenti di zappette descritti. Il disco protegge le piante circostanti – p. es. durante la zappatura in una aiuola stretta. 0478 403 9902 B - IT ES ● La motozappa può essere usata esclusivamente da una sola persona. Eventuali terze persone devono mantenersi lontano dalla zona di pericolo. (Ö 4.) PT Al fine di evitare un azionamento accidentale, per motivi di sicurezza le leve di trazione sono bloccate meccanicamente. PL ● 2 Premere rapidamente la leva di trazione (retromarcia) (3) fino alla battuta e mantenerla ferma. 9.1 Bloccaggio della leva di trazione CS ● 1 Premere la leva di sbloccaggio (4) fino alla battuta verso la leva di trazione (retromarcia) (3) e mantenerla ferma. LV 19 20 ● Per motivi di sicurezza l'utente deve essere sempre nella zona di lavoro (superficie in grigio 1) per l'intera durata di utilizzo dell'apparecchio (con il motore a combustione in funzione). LT Azionamento della leva di trazione (retromarcia) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): 10.1 Zona di lavoro dell'utente RO ● 3 Disinnesto della trasmissione: Rilasciare la leva di trazione (marcia avanti) (1). 10. Istruzioni di lavoro 119 EL ● Rilasciare la leva di sbloccaggio (2). A questo punto la trasmissione è innestata e l'albero di trasmissione gira. Pericolo di lesioni! I dispositivi di sicurezza non devono essere rimossi e non devono essere danneggiati, ponticellati o modificati. Non mettere in funzione l'apparecchio se uno dei dispositivi di sicurezza è difettoso. Rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. RU ● 2 Premere rapidamente la leva di trazione (marcia avanti) (1) fino alla battuta e mantenerla ferma. Abbinamenti possibili MH 445, MH 445 R: – 2 zappette: una zappetta a una fila per ogni albero di trasmissione – 4 zappette: due zappette a una fila per ogni albero di trasmissione Abbinamenti possibili MH 560: – 2 zappette: una zappetta a due file per ogni albero di trasmissione Abbinamenti possibili MH 585, MH 685: – 2 zappette: una zappetta a due file per ogni albero di trasmissione – 4 zappette: una zappetta a due file e una zappetta a una fila per ogni albero di trasmissione 10.4 Postura ideale durante il lavoro 22 Mantenendo una postura ideale del corpo durante il lavoro si può evitare di stancarsi rapidamente. A tale scopo l'apparecchio (regolazione altezza manubrio, regolazione elemento frenante) dovrebbe essere regolato in modo tale da poter mantenere una postura eretta del corpo (schiena) durante l’intera durata del lavoro. Postura ideale: – Schiena eretta – Gambe stese 120 – Braccia piegate ad angolo con gli avambracci rivolti leggermente verso il basso 11. Messa in servizio dell'apparecchio ● Se necessario, chiudere il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) 11.3 Regolazione laterale del manubrio 24 Il manubrio può essere fissato lateralmente su 3 posizioni. 11.1 Misure preparatorie ● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) Pericolo di lesioni! Fare riferimento alle istruzioni di sicurezza contenute nel capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.) e familiarizzare con gli elementi di comando della motozappa. (Ö 8.) ● Controllare il livello dell'olio motore e rifornire. (Ö 7.15) 11.2 Regolazione altezza della parte superiore manubrio 23 ● Afferrare la parte superiore manubrio con una mano dall'impugnatura. ● Con la mano tirare la leva di tensione (1) verso l'alto. ● Regolare il manubrio nella posizione desiderata. Assicurarsi che il nasello di arresto (2) sia al di sopra di uno dei tre fori di arresto (3). ● Con la mano premere la leva di tensione (1) in avanti e bloccare il manubrio. La parte superiore del manubrio può essere regolata in altezza. ● Controllare che il manubrio sia montato saldamente in sede. ● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) ● Se necessario, chiudere il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) ● Afferrare con una mano la parte superiore del manubrio (1) prendendola dall’impugnatura (2) e mantenerla ferma. ● Con la seconda mano tirare la leva di tensione (3) indietro e mantenerla ferma. ● Disporre la parte superiore del manubrio (1) nella posizione desiderata. ● Premere la leva di tensione (3) in avanti assicurandosi che la parte superiore del manubrio scatti perfettamente in posizione e sia bloccata in sede. 11.4 Apertura e chiusura del telaio per il trasporto 25 Con l’ausilio del telaio per il trasporto è possibile trasportare la motozappa spingendola o tirandola. Pericolo di lesioni! Quando il telaio per il trasporto si trova in posizione di lavoro (piegato verso l'alto) e la leva di sbloccaggio viene premuta, è possibile che il telaio per il trasporto ritorni automaticamente nella posizione di trasporto. 0478 403 9902 B - IT ● Premere la leva di sbloccaggio (2) e piegare il telaio per il trasporto verso l'alto. ● Rilasciare la leva di sbloccaggio (2) e piegare il telaio per il trasporto verso l'alto fino alla battuta. Il telaio per il trasporto scatta in posizione ed è bloccato in posizione di lavoro. 11.5 Regolazione dell'elemento frenante 26 Con l'elemento frenante è possibile regolare la resistenza durante la lavorazione del terreno e quindi la velocità di avanzamento. Al fine di ottenere una regolazione ottimale, è possibile regolare l'elemento frenante su 3 posizioni. Regolazione dell'elemento frenante: ● Aprire il telaio per il trasporto in posizione di trasporto. (Ö 11.4) Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre posizionato in modo stabile e sicuro. 0478 403 9902 B - IT ● Afferrare saldamente l'impugnatura sul cavo di avviamento (1) con una mano e mantenerla ferma. ● Azionare le leva di trazione (marcia avanti) nera e mantenerla ferma. (Ö 8.2) L’albero di trasmissione con gli utensili da lavoro montati inizia a girare e la motozappa inizia a spostarsi in avanti. ● Portare la leva di regolazione acceleratore in posizione di avviamento. (Ö 8.1) ● Estrarre lentamente il cavo di avviamento (1) fino al punto di resistenza alla compressione. Tirarlo quindi con forza, velocemente e con un solo movimento per tutta la lunghezza del braccio. Riportare indietro lentamente il cavo di avviamento (1) per consentirne il lento riavvolgimento. Ripetere l'operazione fino all'avvio del motore a combustione. Disinnesto della trazione (marcia avanti): 11.7 Spegnimento del motore a combustione Le motozappe MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 sono dotate di retromarcia. ● Per spegnere il motore a combustione, posizionare la leva della regolazione acceleratore su Arresto. (Ö 8.1) Il motore a combustione si arresta dopo un breve tempo di funzionamento. DE FR NL IT ● Afferrare la motozappa con entrambe le mani prendendola dalle impugnature. ES 27 PT ● Con una mano afferrare il telaio per il trasporto (1) e sollevandolo leggermente scaricarne il peso. ● Avviare il motore a combustione. (Ö 11.6) PL Chiusura del telaio per il trasporto Posizione di lavoro: 11.6 Avviamento del motore a combustione ● Trasportare la motozappa fino alla superficie di impiego con il motore a combustione spento. (Ö 13.) ● Rilasciare la leva di trazione (marcia avanti). (Ö 8.2) L’albero di trasmissione con gli utensili da lavoro montati si arresta. 11.9 Innesto e disinnesto della trazione (retromarcia) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Durante la lavorazione del terreno la retromarcia è destinata esclusivamente a liberare più facilmente la motozappa quando si blocca nel terreno. La retromarcia non è destinata alla zappatura. 121 CS ● Piegare il telaio per il trasporto (1) verso il basso fino alla battuta e rilasciare la leva di sbloccaggio (2). Il telaio per il trasporto scatta in posizione ed è bloccato. Innesto della trazione (marcia avanti): LV ● Premere la leva di sbloccaggio (2). ● Rilasciare il perno di sbloccaggio (1) ed assicurarsi che l'elemento frenante scatti in posizione. LT ● Disporre l'elemento frenante (2) nella posizione desiderata. RO ● Sollevare leggermente il telaio per il trasporto (1) con una mano e mantenerlo fermo. 11.8 Innesto e disinnesto della trazione (marcia avanti) EL ● Premere e mantenere premuto il perno di sbloccaggio (1). RU Apertura del telaio per il trasporto Posizione di trasporto: Pericolo di lesioni! Prima di innestare la trazione (retromarcia) accertarsi che lo spazio tra il corpo dell'utente e il manubrio sia sufficiente. Innesto della trazione (retromarcia): ● Trasportare la motozappa fino alla superficie di impiego con il motore a combustione spento. (Ö 13.1) ● Avviare il motore a combustione. (Ö 11.6) ● Afferrare la motozappa con entrambe le mani prendendola dalle impugnature. ● Azionare le leva di trazione (retromarcia) rossa e mantenerla ferma. (Ö 8.2) L'albero di trasmissione con gli utensili da lavoro montati inizia a girare e la motozappa inizia a spostarsi in retromarcia. Disinnesto della trazione (retromarcia): ● Rilasciare la leva di trazione (retromarcia). (Ö 8.2) L'albero di trasmissione con gli utensili da lavoro montati si arresta. 11.10 Zappatura Durante la zappatura il terreno viene dissodato con le zappette rotanti e preparato per la semina, per la coltivazione oppure per la cura delle piante. Pericolo di lesioni! Zappare solo marciando in avanti. Durante il lavoro controllare che non via siano ostacoli sul terreno (p. es. lastroni in pietra su vialetti) che non devono essere percorsi. 122 ● Trasportare la motozappa fino alla superficie di impiego con il motore a combustione spento. (Ö 13.1) ● Chiudere il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) ● Avviare il motore a combustione. (Ö 11.6) ● Afferrare la motozappa con entrambe le mani prendendola per le impugnature e assumere una posizione stabile. Rispettare la zona di lavoro prescritta per l'operatore. (Ö 10.1) ● Azionare la leva di trazione (marcia avanti) e mantenerla ferma. (Ö 11.8) Le zappette iniziano a girare ed è possibile iniziare la zappatura. ● Dopo il lavoro, disinnestare la trazione (Ö 11.8), spegnere il motore (Ö 11.7) e pulire l'apparecchio (Ö 12.2). 12. Manutenzione Pericolo di lesioni! Prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia sull'apparecchio leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.), in particolare il sotto capitolo "Manutenzione e riparazioni" (Ö 4.7) ed attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulizia, staccare il cappuccio candela di accensione! 12.1 Smontaggio delle zappette 28 Aprendo la copiglia a scatto vicino alla scatola del cambio, è possibile estrarre il set di zappatura completo con il disco proteggipiante dall’albero di trasmissione. Per i lavori di montaggio delle zappette fare riferimento alle istruzioni nei capitoli "Montaggio delle zappette" (Ö 7.7), (Ö 7.8) e "Abbinamento delle zappette" (Ö 10.3). ● Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio (motore a combustione, cambio). ● Disporre la motozappa in posizione di pulizia. (Ö 12.2) ● Smontaggio dei dischi proteggipiante: Aprire la staffa di sicurezza della copiglia a scatto (1) ed estrarre la copiglia. Estrarre il disco proteggipiante (2). ● Smontaggio delle zappette: Aprire la staffa di sicurezza della copiglia a scatto (3) ed estrarre la copiglia. Estrarre le zappette complete (4). ● Estrarre gli anelli protettivi (5) e conservarli in un luogo sicuro e fare attenzione a non perderli! 12.2 Pulizia dell'apparecchio Intervallo di manutenzione: Dopo ogni impiego 29 ● Dopo l'uso, pulire sempre accuratamente l'intero apparecchio. Una cura scrupolosa protegge l'apparecchio e ne prolunga la durata di impiego. 0478 403 9902 B - IT ● Portare la parte superiore del manubrio nella posizione più alta. (Ö 11.2) ● Portare la motozappa su una superficie con un fondo piano e solido. ● Ribaltare all'indietro l'apparecchio fino a quando il manubrio non appoggia sul terreno. ● Dopo ogni impiego Pulire l'apparecchio. (Ö 12.2) ● Rimuovere l'eventuale sporcizia e i resti incrostati utilizzando una spazzola, un panno umido o un bastoncino in legno. Non usare detergenti aggressivi. STIHL consiglia di utilizzare un apposito detergente (p. es. il detergente speciale STIHL). Intervallo di manutenzione: Prima di ogni impiego 12.5 Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale) Controllare il livello olio motore (vedere le istruzioni per l’uso del motore a combustione). Conservare la motozappa in posizione normale (telaio per il trasporto aperto). Per un rimessaggio ad ingombro minimo si consiglia di ribaltare il manubrio verso la parte posteriore come indicato in figura. 0478 403 9902 B - IT IT NL FR DE ● Prima di ogni messa in funzione Controllare il livello olio motore (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione) 12.3 Motore a combustione 30 RU ● Non dirigere mai getti d'acqua sul manubrio, sui componenti del motore a combustione e sui punti di supporto. L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe comportare costose riparazioni. ES Manutenzione da parte dell'utente: Indicazioni per la pulizia: Attenersi alle indicazioni relative all’uso e alla manutenzione contenute nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione incluse. PT La motozappa dovrebbe essere sottoposta a manutenzione da parte di un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. PL ● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Quando si utilizza un apparecchio di pulitura ad alta pressione mantenere una distanza di minimo 1 m e non dirigere mai il getto d'acqua direttamente sui punti di supporto, sull'albero di trasmissione e sulle guarnizioni e in particolare mai sulla guarnizione tra la scatola cambio e la lamiera di protezione. Manutenzione eseguita dal rivenditore specializzato: In caso di uso privato, annualmente CS Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Disporre la motozappa solo per un breve lasso di tempo (solo per i lavori di manutenzione e pulizia) nella posizione indicata in figura. Durante il rimessaggio disporre l'apparecchio in posizione dritta. LV ● È possibile pulire la scatola cambio, il telaio e l'attrezzo di zappatura con l'ausilio di un getto d'acqua oppure un apparecchio di pulitura ad alta pressione. Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sul cambio esclusivamente da un rivenditore specializzato. LT Posizione di pulizia: 12.4 Intervalli di manutenzione RO ● Motore a combustione: Tenere sempre liberi da possibili ostruzioni le alette di raffreddamento, la ventola, la zona attorno al filtro aria, lo scarico, ecc. per garantire un raffreddamento adeguato del motore a combustione. EL ● Prima della pulizia, lasciare raffreddare completamente l'apparecchio, scollegare il cappuccio candela di accensione e durante i lavori di pulizia sul cambio e sulle zappette indossare sempre guanti robusti e indumenti a maniche lunghe. 123 Pericolo di ribaltamento! La motozappa può ribaltarsi in avanti se le zappette sono in una posizione sfavorevole. Pertanto controllare sempre che la motozappa poggi stabilmente sul terreno. Se necessario, ruotare leggermente le zappette per ridurre il carico del peso sulla parte anteriore. In alternativa, sorreggere la motozappa nella zona dell'impugnatura per il trasporto durante il rimessaggio. Conservare l'apparecchio in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Assicurarsi che l'apparecchio sia conservato fuori dalla portata dei bambini. Prima del rimessaggio eliminare sempre eventuali guasti. L'apparecchio deve sempre essere in uno stato di funzionamento perfetto. Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le viti, sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili sull'apparecchio, controllare se l'intera macchina presenta usura e danni. Sostituire le parti usurate e danneggiate. Se l'apparecchio dovesse rimanere fermo per molto tempo (pausa invernale), attenersi ai seguenti punti: ● Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell'apparecchio, ● Svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore. ● Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili. 124 ● Svitare la candela di accensione (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione) e versare circa 3 cm³ di olio motore attraverso l'apertura della candela di accensione nel motore a combustione. Far girare alcune volte il motore a combustione senza candela di accensione (tirare il cavo di avviamento). Pericolo d’incendio! Tenere lontano il cappuccio candela di accensione dal foro della candela di accensione, in quanto sussiste pericolo d'incendio. ● Avvitare nuovamente la candela di accensione (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). ● Eseguire un cambio dell'olio (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). ● Coprire il motore a combustione e conservare l'apparecchio in posizione normale. 13. Trasporto 13.1 Trasporto della motozappa 31 Pericolo di lesioni! Attenersi alle indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.), in particolare nella sezione "Trasporto" (Ö 4.4). Prima del trasporto, spegnere il motore a combustione, scollegare il cappuccio candela di accensione ed indossare appositi indumenti da lavoro (scarpe di sicurezza, guanti, tuta che copre le mani e le gambe). Considerarne il peso! (Ö 18.) 1 Traino o spinta della motozappa: ● Portare l'elemento frenante nella posizione più alta. (Ö 11.5) ● Aprire il telaio per il trasporto. (Ö 11.4) ● Tenere ferma la motozappa prendendola dalle due impugnature (1) e ribaltarla all'indietro fino a quando l'apparecchio non appoggia sulle ruote di trasporto. ● Tirare o spingere lentamente (a passo d’uomo) la motozappa. Spingere l'apparecchio su un fondo piano e liscio, mentre sarebbe meglio tirarlo su un fondo sabbioso. 0478 403 9902 B - IT 3 Trasporto della motozappa su una superficie di carico: ● Trasportare la motozappa sempre in posizione verticale, sul telaio per il trasporto e sulle zappette. Non piegare mai lateralmente l’apparecchio. ● Per un posizionamento stabile, aprire il telaio di trasporto (Ö 11.4) e montare le zappette (Ö 7.7), (Ö 7.8). 0478 403 9902 B - IT 14.1 Smaltimento Smaltire l'olio esausto (olio motore, olio cambio) e il carburante sempre secondo le disposizioni in materia. Rendere il motore a combustione inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. A tale scopo staccare in particolare il cavo dell'accensione, svuotare il serbatoio e scaricare l'olio motore. Pericolo di lesioni causato dalle zappette! Non lasciare mai una motozappa da giardino incustodita anche se non viene più utilizzata. Assicurarsi che l'apparecchio e le zappette vengano conservati fuori dalla portata dei bambini. FR DE 1. Parti soggette ad usura Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono soggette a normale usura, anche in caso di uso conforme alle istruzioni, e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d'impiego. PT ES IT NL Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni, importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un'usura eccessiva del proprio apparecchio STIHL: PL Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riutilizzo di sostanze di alta qualità. Per questo motivo l’apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, deve essere consegnato a un centro di raccolta materiali riciclabili. CS Gli imballaggi, l’apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. La Società STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare per quanto concerne la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio, oppure dall'utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore. LV Motozappe a benzina (STIHL MH) 14. Tutela dell’ambiente LT ● Sollevare o trasportare la motozappa in almeno due persone e mantenere sempre una distanza adeguata dalle zappette. Punti di fissaggio: Impugnature (1) e impugnatura per il trasporto (2) Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Si tratta per esempio di: RO ● Controllare che la parte superiore manubrio sia posizionata saldamente in sede. 15. Minimizzare l’usura ed evitare danni – Cinghia trapezoidale – Zappetta EL 2 Sollevamento o trasporto della motozappa: ● Al fine di impedirne lo spostamento accidentale, bloccare la motozappa su un pianale di carico con funi o cinghie. Punti di ancoraggio: Asse telaio per il trasporto (3) e asse zappette (4). – Elemento frenante 2. Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso L'uso, la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi STIHL devono essere effettuati con cura, così come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente è direttamente responsabile di tutti i danni 125 RU Pericolo di lesioni! A causa del peso elevato dell'apparecchio, prestare particolare attenzione quando ci si sposta su scale, dossi, rampe inclinate e altri rialzi del terreno. L’utente deve trovarsi sempre in una posizione più alta rispetto all’apparecchio, onde evitare di essere travolto dall’apparecchio nel caso in cui ne perdesse il controllo. Nello specifico, spingere l'apparecchio verso il basso sui dossi oppure tirarlo sui percorsi in pendenza. Spingere o tirare l’apparecchio solo su 2 o 3 gradini al massimo. Su più gradini spostare la motozappa con l'aiuto di una seconda persona. derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, della sicurezza e della manutenzione. Ciò vale in modo particolare per: – Uso improprio del prodotto. – Impiego di carburanti e lubrificanti non autorizzati da STIHL (per lubrificanti, benzina e olio motore vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). – Modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL. – Uso di componenti, attrezzi accessori o attrezzi di taglio non autorizzati da STIHL. – Impiego del prodotto per manifestazioni o gare sportive. – Danni indiretti derivanti dall'uso del prodotto con componenti difettosi. 3. Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo "Manutenzione" vanno eseguiti periodicamente. Nel caso in cui l'utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione, dovrà rivolgersi ad un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Se non si effettuano tali lavori, potrebbero insorgere danni di cui l'utente è il diretto responsabile. Questi comprendono anche: 126 – Danni derivanti da corrosione o da un rimessaggio inadeguato. – Danni all'apparecchio derivanti dall’uso di ricambi di scarsa qualità. – Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati. 16. Ricambi standard 17. Dichiarazione di conformità EU 17.1 Motozappa STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che Copiglia a scatto (zappette): 9396 021 3785 – Tipo di costruzione: Motozappa MH 445, MH 445 R Set di zappatura completo interno sinistro: 6241 710 0200 Set di zappatura completo interno destro: 6241 710 0205 Set di zappatura completo esterno sinistro: 6241 710 0210 Set di zappatura completo esterno destro: 6241 710 0215 – Modello: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 MH 560, MH 585, MH 685 Set di zappatura completo interno sinistro: 6241 710 0220 Set di zappatura completo interno destro: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Set di zappatura completo esterno sinistro: 6242 710 0210 Set di zappatura completo esterno destro: 6242 710 0215 – Marchio di fabbrica: STIHL – N. di serie: 6241 è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 709 e EN 14982 (ove applicabili). Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Norimberga La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato VIII. MH 445.0, MH 445.0 R – Livello di potenza sonora misurato: 92 dB(A) – Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) 0478 403 9902 B - IT L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sulla motozappa. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH p. c. AUSTRIA STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 SVIZZERA STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefono: +41 44 9493030 Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo p. c. REPUBBLICA CECA Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17.4 Indirizzi importatori STIHL Sven Zimmermann, Direttore Qualità BOSNIA ERZEGOVINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefono: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 DE FR NL IT 18. Dati tecnici MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 N. di identificazione 6241 serie Tipo di motore a Motore a combucombustione stione a 4 tempi Dispositivo di Avviamento a avviamento strappo Secondo direttiva 2000/14/EC: Livello di rumorosità garantito LWAd 93 dB(A) MH 445.0 / MH 445.0 R Tipo di motore B&S Series 550 EX OHV RS Cilindrata 140 ccm Potenza nominale a numero di giri 2,2 - 3100 nominale kW - giri/min Serbatoio carburante 0,8 l CROAZIA 0478 403 9902 B - IT ES STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefono: +49 6071 3055358 SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefono: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 PT La documentazione tecnica è conservata presso l'Omologazione prodotti di STIHL Tirol GmbH. GERMANIA TURCHIA 127 PL – Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) 17.3 Indirizzi società di distribuzione STIHL CS – Livello di potenza sonora misurato: 92,4 dB(A) LV MH 685.0 LT ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen RO – Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefono: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 EL – Livello di potenza sonora misurato: 91,3 dB(A) 17.2 Indirizzo amministrazione generale STIHL RU MH 560.0, MH 585.0 MH 445.0 / MH 445.0 R Attrezzo 4 elementi di zappatura, 2 dischi proteggipiante Diametro set di 30 cm zappatura Numero di giri di 124 giri/min lavoro set di zappatura durante il numero di giri di prova Numero di giri di prova 3100 giri/min Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 80 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA Parametro prescritto di vibrazioni meccaniche conforme a EN 12096: Valore misurato ahw 5,50 m/s2 Fattore di 2,20 m/s2 incertezza Khw Misurazione conforme a EN 20643 Trasmissione MH 445.0 1 marcia avanti Trasmissione 1 marcia avanti MH 445.0 R 1 retromarcia Peso 36 kg / 37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Tipo di motore Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante 128 Kohler HD675 149 ccm 2,3 - 3000 kW - giri/min 1,4 l MH 560.0/ MH 585.0 Attrezzo MH 560.0 Attrezzo MH 585.0 2 elementi di zappatura, 2 dischi proteggipiante 4 elementi di zappatura, 2 dischi proteggipiante 32 cm Diametro set di zappatura Numero di giri di 120 giri/min lavoro set di zappatura durante il numero di giri di prova Numero di giri di prova 3000 giri/min Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 79 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Parametro prescritto di vibrazioni meccaniche conforme a EN 12096: 5,00 m/s2 Valore misurato ahw Fattore di 2,50 m/s2 incertezza Khw Misurazione conforme a EN 20643 Trasmissione 1 marcia avanti 1 retromarcia Peso 41 kg / 44 kg MH 685.0 Tipo di motore Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante MH 685.0 Attrezzo 4 elementi di zappatura, 2 dischi proteggipiante 32 cm Diametro set di zappatura Numero di giri di 128 giri/min lavoro set di zappatura durante il numero di giri di prova Numero di giri di prova 3200 giri/min Conforme alla direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 80 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA Parametro prescritto di vibrazioni meccaniche conforme a EN 12096: Valore misurato ahw 6,00 m/s2 Fattore di 2,40 m/s2 incertezza Khw Misurazione conforme a EN 20643 Trasmissione 1 marcia avanti 1 retromarcia Peso 46 kg Kohler HD775 173 ccm 2,9 - 3200 kW - giri/min 1,4 l 0478 403 9902 B - IT DE 18.1 REACH REACH indica un regolamento CE per la registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche. MH 560.0: # rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL. MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 0478 403 9902 B - IT Rimedio: – Portare la leva di regolazione acceleratore in posizione Avvio (Ö 8.1) – Rifornire con carburante (Ö 7.15); Pulire i condotti carburante (#) 129 LV LT RO EL MH 585.0, MH 685.0: Possibile causa: – Leva regolazione acceleratore in posizione Arresto – Serbatoio vuoto; condotto carburante intasato – Carburante nel serbatoio vecchio, sporco o di cattiva qualità – Cappuccio candela di accensione staccato; cavo di accensione fissato in modo errato sul cappuccio – Candela di accensione imbrattata o danneggiata; distanza degli elettrodi errata – Filtro dell’aria sporco – Motore a combustione "ingolfato" a causa di ripetuti tentativi di accensione RU Guasto: Il motore a combustione non funziona CS PL @ Vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione. PT 19. Risoluzione guasti ES IT Ulteriori informazioni sul rispetto delle norme del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/reach. FR MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: NL MH 445.0, MH 445.0 R: – Usare sempre carburante di marca, di recente produzione (benzina senza piombo) (Ö 7.15); Pulire il carburatore (#) – Collegare il cappuccio candela di accensione ( ); Controllare il collegamento tra il cavo di accensione e il cappuccio (#) – Pulire o sostituire la candela di accensione ( ), (#); Registrare la distanza degli elettrodi (#) – Pulire o sostituire il filtro aria (#) – Svitare la candela di accensione e asciugarla, spostare la leva acceleratore in posizione Arresto e tirare il cavo di avviamento più volte sulla candela di accensione svitata ( ) Guasto: Avviamento difficoltoso o potenza ridotta del motore a combustione Possibile causa: – Acqua nel serbatoio carburante e nel carburatore; carburatore intasato – Serbatoio carburante sporco – Filtro dell’aria sporco – Candela di accensione imbrattata Rimedio: – Svuotare il serbatoio carburante, pulire il condotto carburante e il carburatore (#) – Pulire il serbatoio carburante (#) – Pulire o sostituire il filtro aria ( ), (#) – Pulire o sostituire la candela di accensione ( ), (#) Guasto: Il motore a combustione diventa molto caldo Possibile causa: – Alette di raffreddamento imbrattate 130 – Livello dell’olio nel motore a combustione troppo basso – La superficie del motore a combustione è coperta di materiale terroso Rimedio: – Pulire le alette di raffreddamento (Ö 12.2) – Rabboccare l’olio motore (Ö 7.15) – Rimuovere il materiale terroso dal motore a combustione Guasto: Funzionamento irregolare del motore a combustione Possibile causa: – Filtro dell’aria sporco Rimedio: – Pulire o sostituire il filtro aria ( Possibile causa: – Zappette montate in modo errato – Zappette usurate – Regolazione errata dell'elemento frenante Rimedio: – Montare correttamente le zappette (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Sostituire le zappette (#) – Regolare l'elemento frenante (Ö 11.5) Guasto: Nessun rendimento di lavoro ), (#) Guasto: Forte fumosità Possibile causa: – Copiglia a scatto non montata sull'albero di trasmissione Rimedio: – Controllare il fissaggio delle zappette sull’albero di trasmissione (Ö 7.7), (Ö 7.8) Possibile causa: – Livello olio eccessivo – Filtro dell’aria sporco Rimedio: – Correggere la quantità d'olio ( – Pulire o sostituire il filtro aria ( Guasto: Rendimento di lavoro ridotto ) ), (#) Guasto: Forti vibrazioni durante il funzionamento Possibile causa: – Fissaggio motore allentato Rimedio: – Serrare le viti del fissaggio del motore (#) Guasto: Rumorosità eccessiva del cambio Possibile causa: – Livello olio errato nel cambio Rimedio: – Controllare il livello olio nel cambio (#) Guasto: L'albero di trasmissione non gira con leva di trazione attivata Possibile causa: – Cavo difettoso – Cinghia di trasmissione usurata Rimedio: – Controllare o sostituire il cavo (#) 0478 403 9902 B - IT DE – Sostituire la cinghia di trasmissione (#) FR 20. Programma Assistenza Tecnica 20.2 Conferma dell'esecuzione del servizio LT LV CS PL PT ES IT NL 20.1 Conferma di consegna 32 RU EL RO In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato STIHL. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il Data del prossimo Servizio 0478 403 9902 B - IT 131 132 0478 403 9902 B - IT IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 0478 403 9902 B - ES 141 142 142 143 143 143 144 144 144 144 145 145 145 146 146 150 150 150 150 150 150 151 151 151 DE FR NL IT ES PT 151 151 152 152 147 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. PL 148 148 149 149 149 149 149 149 149 CS 136 137 137 137 138 140 147 148 148 LV Dr. Nikolas Stihl 134 134 134 135 135 135 147 LT Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Descripción del equipo Para su seguridad Información general Repostaje: manipulación de gasolina Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Contenido del suministro Preparar el equipo para el servicio Instrucciones de montaje Montar el tren de rodaje Montar el espolón de frenado Montar el manillar Desplegar el manillar Montar las molduras protectoras Montaje de las fresas MH 445, MH 445 R Montaje de las fresas MH 445, MH 585, MH 685 Montar el disco protector de plantas Montar la palanca de tracción Tender el cable de accionamiento de la tracción 147 RO STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes, así como un amplio asesoramiento técnico. 1. Índice Enganchar el cable de accionamiento de la tracción Tender y montar el cable del acelerador Fijar los cables de accionamiento al manillar Combustible y aceite de motor Elementos de mando Palanca de regulación del acelerador Palanca de tracción Dispositivos de seguridad Bloqueo de palancas de tracción Dispositivos de protección Indicaciones para el trabajo Zona de trabajo del usuario Posición de trabajo del equipo Combinaciones de fresas Posición ideal del cuerpo durante el trabajo Poner el equipo en servicio Preparativos Ajuste de la altura de la parte superior del manillar Ajuste lateral del manillar Desplegar y plegar el tren de rodaje de transporte Ajustar el espolón de frenado Arrancar el motor de combustión Apagar el motor de combustión Acoplar y desacoplar la tracción a las ruedas (marcha adelante) Acoplar y desacoplar la tracción a las ruedas (marcha atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 y MH 685) Escardar Mantenimiento EL Nos alegramos de que se haya decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. RU Distinguido cliente: 133 Desmontar las fresas Limpiar el equipo Motor de combustión Intervalos de servicio Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) Transporte Transportar la motoazada Protección del medio ambiente Eliminación Reducir el desgaste y prevenir daños Piezas de recambio habituales Declaración de conformidad de la UE Motoazada STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Datos técnicos REACH Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico 152 153 153 153 153 154 154 155 155 155 156 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignados uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. 2.2 Instrucciones para leer el manual 156 157 159 159 160 160 160 Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante, en conformidad con la directiva 2006/42/EC. STIHL desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Las imágenes y los textos describen determinados pasos para el manejo del equipo. 2.1 Información general ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... Es posible que en este manual de instrucciones se describan modelos que no están disponibles en todos los países. 156 2. Acerca de este manual de instrucciones 134 ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Perspectiva: Perspectiva "izquierda" y "derecha" del manual durante la utilización: con el usuario situado detrás del equipo y mirando en la dirección de desplazamiento hacia delante. Referencias a capítulos: Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 4.) Identificación de párrafos de texto: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: Texto con significado adicional: ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos. Texto con relación a las ilustraciones: Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. 1 0478 403 9902 B - ES 15 16 17 18 19 Tenga en cuenta las indicaciones de utilización y mantenimiento, que puede consultar en el manual de instrucciones suministrado separadamente para el motor de combustión. El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. Familiarícese con los mandos y las piezas de ajuste así como con el uso del equipo. De manera particular, el usuario debe saber cómo detener rápidamente la herramienta de trabajo y el motor de combustión del equipo. Hay que cerciorarse de que el usuario esté capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para manejar el equipo y trabajar con él. Si el usuario está capacitado para ello solo de forma limitada, podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. El equipo solo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y estén familiarizadas con su manejo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas de 0478 403 9902 B - ES Hay que cerciorarse de que el usuario sea mayor de edad o esté recibiendo una formación profesional bajo supervisión, conforme a las disposiciones nacionales. 135 DE FR NL IT ES ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. PT Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. Aun cuando utilice este equipo conforme a las normas, siempre persisten algunos riesgos. PL Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. CS 4.1 Información general LV 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Palanca de tracción (marcha adelante) Parte superior del manillar Palanca tensora Cable de arranque Motor de combustión Pipa de bujía Moldura protectora Disco protector de plantas Fresas Asa de transporte Moldura protectora Tren de rodaje de transporte Espolón de frenado Palanca de desbloqueo (tren de rodaje de transporte) Perno de desbloqueo (espolón de frenado) Asa Palanca de regulación del acelerador MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Palanca de tracción (marcha atrás) Placa de características con número de serie LT 1 RO 1 En esta instrucción debe concienciarse al usuario de que para trabajar con el equipo son necesarias una atención y concentración máximas. EL 4. Para su seguridad RU 3. Descripción del equipo personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo con seguridad. Atención: ¡peligro de accidente! La motoazada está destinada exclusivamente para trabajar la tierra con fines de siembra, cultivo o cuidado de plantas. Debe utilizarse únicamente como se describe en este manual de instrucciones (¡No para fines distintos de los previstos!). Cualquier otra utilización no está autorizada y puede ser peligrosa. La consecuencia podrían ser lesiones personales o daños en el equipo. Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad física, la motoazada no puede ser usada para los siguientes trabajos (esta relación es orientativa): – para trabajar en azoteas y balcones, – para triturar y desmenuzar restos de poda de árboles y setos. No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo (excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por STIHL), lo cual conduciría a la pérdida de los derechos de garantía. Su distribuidor especializado STIHL le ofrecerá más información sobre accesorios autorizados. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. 136 ¡Atención! ¡Peligro para la salud por vibraciones! Una carga excesiva por vibraciones puede provocar daños en el sistema nervioso o circulatorio, especialmente en personas con problemas circulatorios. Consulte a un médico si aparecieran síntomas que pudieran deberse a cargas por vibraciones. Esos síntomas, que se producen principalmente en dedos, manos o muñecas, son por ejemplo (relación orientativa): tapones de los depósitos deben enroscarse y apretarse siempre de manera correcta. Los dispositivos de cierre defectuosos deben ser sustituidos por motivos de seguridad. Nunca utilice botellas de bebidas ni recipientes similares para eliminar o almacenar materiales necesarios para la producción, como p. ej., combustible. Alguien podría ser inducido a beber de dichos recipientes, especialmente niños. Mantenga alejada la gasolina de chispas, llamas abiertas, llamas permanentes, fuentes de calor y otros focos de ignición. – insensibilidad, – dolores, ¡No fume! – debilidad muscular, Llene el depósito siempre al aire libre y no fume nunca durante el repostaje. – decoloraciones de la piel, – hormigueo desagradable. Durante el funcionamiento, sujetar el manillar con firmeza, pero sin tensión, con ambas manos por los lugares previstos. Programar el tiempo de trabajo de modo que se eviten cargas elevadas en un periodo de tiempo grande. Cuando se utiliza la motoazada hay que planear pausas para descansar del trabajo; no hay que utilizarla durante períodos prolongados, ya que las vibraciones constantes afectan a la salud. 4.2 Repostaje: manipulación de gasolina ¡Peligro de muerte! La gasolina es tóxica y altamente inflamable. Los combustibles sólo deben almacenarse en los recipientes (bidones) previstos y homologados para ello. Los Antes de repostar apague el motor de combustión y déjelo enfriar. La gasolina debe repostarse antes de arrancar el motor de combustión. No abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina con el motor de combustión en marcha o con la máquina caliente. ¡No sobrellenar el depósito de combustible! No llenar el depósito de combustible jamás hasta por encima del borde inferior de la boca de llenado, para que el combustible tenga espacio para expandirse. Observar también las indicaciones del manual de instrucciones del motor de combustión. Si se ha derramado gasolina, limpie primero la superficie manchada antes de arrancar el motor de combustión. No intente arrancar el equipo hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina (seque el líquido con un paño). 0478 403 9902 B - ES En los trabajos de mantenimiento y limpieza y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes y debe recogerse y protegerse el pelo largo (pañuelo, gorro, etc.). Para trabajar con el equipo debe llevarse ropa adecuada y ajustada al cuerpo, es decir, un mono de trabajo, no un mandil. Durante el trabajo con el equipo no se debe llevar bufanda, ni corbata, joyas, colgantes, o ropa que se pueda enganchar en la máquina. Los componentes giratorios pueden enganchar y arrastrar el pelo, la ropa o partes de ella. Esto podría causar lesiones graves. 0478 403 9902 B - ES Transportar el equipo siempre entre dos personas, teniendo en cuenta los puntos de sujeción. Utilice medios auxiliares de carga adecuados (rampas, mecanismos de elevación). Por motivos de seguridad, durante el transporte y la carga no debe superarse un ángulo de inclinación de 15°, sobre todo si se utilizan rampas de carga. El equipo y las piezas del equipo que se transporten deben sujetarse a la superficie de transporte con medios de fijación de dimensiones suficientes (correas, cuerdas, etc.). No transportar nunca el equipo sin que esté firmemente asegurado. STIHL recomienda transportar la motoazada con un remolque apropiado o sobre una superficie de carga adecuada, y no en el interior de un vehículo (por ejemplo, en el maletero). Revise siempre íntegramente el terreno en el que va a utilizar el equipo y retire todas las piedras grandes, palos, alambres, huesos y cualquier otro objeto extraño que pudiera ser proyectado hacia arriba por el equipo. Los objetos ocultos en el terreno (aspersores de riego automático, estacas, válvulas de agua, fundamentos, cables eléctricos, etc.) deben ser marcados claramente antes de trabajar con el equipo. No pase nunca la máquina por encima de semejantes objetos. Antes de utilizar el equipo deben sustituirse las piezas defectuosas, desgastadas y dañadas. Las indicaciones 137 DE FR PT ES IT NL Respete las normas locales relativas a los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión. PL Deben tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo "Transporte". Allí se describe cómo hay que levantar y amarrar el equipo. (Ö 13.) Antes de poner en servicio el equipo hay que comprobar la estanqueidad del sistema de combustible, especialmente sus partes visibles, como p. ej. el depósito, el tapón del depósito y las uniones de mangueras. Si se constata alguna fuga o daño no se debe poner en marcha el motor de combustión – ¡Peligro de incendio! Encargar la reparación del equipo a un establecimiento especializado antes de ponerlo en servicio. CS Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. LV 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo Transportar el equipo únicamente con el motor de combustión frío y sin combustible. 4.5 Antes del trabajo LT Si hay que vaciar el depósito, hágalo al aire libre. No transportar el equipo con el motor de combustión en marcha. Antes del transporte, apagar el motor de combustión, esperar a que se detengan las herramientas de trabajo y retirar la pipa de bujía. RO No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. EL Debe cambiarse si su ropa resulta manchada de combustible. 4.4 Transporte del equipo RU El combustible derramado debe limpiarse siempre. de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su distribuidor especializado STIHL tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. Antes de utilizar el equipo, controlar el asiento correcto y firme de la pipa de bujía sobre la bujía de encendido. El equipo solo debe utilizarse si se encuentra en un estado seguro para el servicio. Antes de cada puesta en servicio debe controlarse lo siguiente: – Si el equipo completo está montado debidamente. – Si los dispositivos de seguridad (por ejemplo, palancas de tracción, molduras protectoras, protectores, cubiertas protectoras, manillar, rejillas protectoras) se encuentran en perfecto estado y funcionan debidamente. No utilizar jamás el equipo si le faltan dispositivos de seguridad o están dañados o desgastados. – Si las herramientas de trabajo (fresas), los tornillos de fijación y los pasadores están montados, desgastados o dañados (mellas, fisuras). Las piezas desgastadas o dañadas deben ser sustituidas. – Si las herramientas de trabajo (fresas) están montadas con seguridad y firmeza. – Si las palancas de tracción funcionan y se mueven con facilidad. – Si la tapa del depósito está enroscada debidamente. – Si el depósito, el tapón del depósito y las piezas por las que circula el combustible se encuentran en perfecto estado. 138 – Si el tornillo de cierre del aceite está enroscado debidamente. – Si todos los accesorios utilizados están montados debidamente en el equipo. Todos los componentes incluidos con los accesorios deben montarse y utilizarse. En caso necesario, realice todos los trabajos pertinentes o acuda a un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Las molduras protectoras izquierda y derecha están adaptadas al ancho de trabajo correspondiente y han de estar montadas siempre correctamente. Si se aumenta el ancho de trabajo en los modelos MH 445 y MH 445 R mediante fresas adicionales (accesorios STIHL), deben montarse también las molduras protectoras más grandes (incluidas con los accesorios). Empujar o arrastrar el equipo a la superficie a trabajar utilizando las ruedas de transporte. Retirar todos los objetos (herramientas, trapos, etc.) que se encuentren sobre el equipo antes de ponerlo en servicio. 4.6 Durante el trabajo El equipo sólo debe ser manejado por una persona. Mientras esté funcionando el motor de combustión, el usuario debe encontrarse en la zona de trabajo. (Ö 10.1) Durante el servicio, el equipo no deberá levantarse, empujarse o arrastrarse nunca agarrándolo por el asa de transporte, la chapa protectora u otras partes del equipo que no sean las empuñaduras del manillar; sobre todo no deberá hacerlo tampoco una segunda persona. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo no deben retirarse ni anularse. En particular, no debe fijarse nunca una palanca de tracción a la parte superior del manillar (por ejemplo, atándola). Atención: ¡peligro de lesiones! No poner nunca las manos o los pies al lado o debajo de elementos en rotación. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por los manillares. La distancia de seguridad se corresponde con la longitud del manillar montado y desplegado de acuerdo a lo previsto. No modificar el manillar y no poner el equipo nunca en marcha con el manillar plegado. Nunca hay que fijar objetos al manillar (por ejemplo, ropa de trabajo). ¡Impedir que otras personas se acerquen a la zona de peligro! No trabajar nunca cuando se encuentren animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. ¡Atención! – Durante el trabajo salen despedidas tierra, piedras, etc. hacia arriba y hacia los lados. El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. 0478 403 9902 B - ES El equipo despide gases tóxicos cuando el motor de combustión está en marcha. Estos gases contienen monóxido de carbono, un gas venenoso inodoro e incoloro, así como otras substancias peligrosas. El motor de combustión nunca debe ponerse en marcha en recintos cerrados o mal ventilados. Observar la dirección de salida de los gases por el tubo de escape. No dirigir el tubo de escape nunca hacia personas. 0478 403 9902 B - ES Durante el arranque no deben accionarse las palancas de tracción. Trabajo en pendientes: Las pendientes deben cortarse siempre en sentido transversal y nunca en sentido longitudinal. En pendientes, el usuario no debe situarse nunca por debajo del equipo en funcionamiento. De lo contrario, podría ser atropellado si perdiera el control. Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. Hay que asegurarse siempre de mantener una posición estable en pendientes y evitar trabajar con el equipo en pendientes excesivamente inclinadas. El equipo puede volcar cuando se utiliza en pendientes. Por motivos de seguridad, el equipo no se debe utilizar en pendientes con una inclinación superior a 15° DE FR NL IT ES PT Puesta en servicio: ¡Peligro de lesiones! PL El equipo no debe volcarse durante el arranque. No ponga jamás las manos ni los pies por encima, por debajo o al lado de elementos en rotación. Por razones de seguridad hay que manejar el equipo siempre con las dos manos; durante el servicio ambas manos tienen que estar agarrando las empuñaduras del manillar. No trabajar nunca con una sola mano. Regular la profundidad de corte sólo ejerciendo presión sobre el espolón de frenado. En terrenos difíciles de trabajar (p. ej. pedregosos o duros), utilizar el equipo con sumo cuidado y reducir la velocidad de rotación de las herramientas de trabajo (regulación del acelerador). Conducir el equipo a la velocidad del paso de una persona; nunca se debe correr al trabajar con él. Desplazando el equipo 139 CS Hay que prestar atención a que haya suficiente distancia entre los pies y las herramientas de trabajo. LV ¡Peligro de muerte por intoxicación! En caso de sufrir malestar, dolor de cabeza, trastornos visuales (por ejemplo, reducción del campo visual), trastornos auditivos, mareos o pérdida de la capacidad de concentración, detenga inmediatamente el trabajo con el equipo. Estos síntomas pueden ser causados, entre otras razones, por elevadas concentraciones de gases de escape. Para garantizar una lubricación suficiente del motor de combustión a la hora de poner en servicio el equipo en pendientes, deben tenerse en cuenta adicionalmente las indicaciones del manual de instrucciones del motor suministrado. LT Gases de escape: ¡Peligro de lesiones! Si el cable de arranque salta rápidamente hacia atrás, la mano y el brazo se tirarán hacia el motor de combustión más rápidamente de lo que el cable pueda soltarse. Esta acción de retroceso puede provocar fracturas óseas, magulladuras y torceduras. RO Utilice el equipo con sumo cuidado cuando trabaje en las cercanías de pendientes, bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre todo hay que fijarse en estar a una distancia suficiente de tales puntos peligrosos. Arrancar el equipo con cuidado – Seguir las instrucciones del capítulo "Poner el equipo en servicio" (Ö 11.). El peligro de lesionarse queda reducido si se arranca siguiendo estas instrucciones. (26,8 %). ¡Peligro de lesiones! 15° de pendiente equivalen a una subida vertical de 26,8 cm para 100 cm de longitud horizontal. EL No poner el equipo en servicio con las fresas montadas en superficies de asfalto, hormigón, etc. Arranque: RU Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. rápidamente se aumenta el peligro de lesiones causadas por tropezones, resbalones, etc. Atención: ¡peligro de lesiones! Tenga especial precaución y asegúrese ante todo de mantener la distancia de seguridad suficiente entre las herramientas de trabajo (fresas) y los pies cuando dé la vuelta al equipo, tire de él hacia usted o utilice la marcha atrás. Atención: ¡peligro de tropezar! Al desplazar el equipo hacia atrás, el usuario debe prestar atención a la existencia de obstáculos detrás de él. Si el equipo queda inmovilizado, parar el motor de combustión y retirar la pipa de bujía. Levantar y liberar el equipo con la ayuda de una segunda persona. Apagar el motor de combustión: – cuando la máquina tenga que bascularse para su transporte, – cuando la máquina se empuje o arrastre a la superficie a trabajar o se retire de ella, – cuando el equipo se abandone o se quede sin vigilancia, – antes de repostar combustible. Repostar únicamente con el motor de combustión frío. ¡Peligro de incendio! – cuando la máquina se empuje o arrastre a una superficie que no haya que trabajar. Detener el motor de combustión y retirar la pipa de bujía: – antes de soltar bloqueos, – antes de levantar y cargar el equipo, – antes transportar el equipo, 140 – antes de revisar o limpiar el equipo o realizar cualquier otro trabajo en él (por ejemplo, ajustar el manillar o desplegar el tren de rodaje de transporte), – si se ha chocado contra un objeto extraño o si el equipo vibra con intensidad inusual. En tales casos, hay que comprobar si se ha producido algún daño en el equipo, en particular en las herramientas de trabajo (fresas, fijación de fresas, árbol de transmisión), y realizar las reparaciones necesarias antes de ponerlo otra vez en marcha para trabajar con él. ¡Peligro de lesiones! Por regla general, la aparición de vibraciones fuertes es indicio de una avería. En particular, la motoazada no debe ponerse en servicio con un árbol de transmisión dañado o deformado o con herramientas de trabajo dañadas. Si no cuenta con los conocimientos necesarios, encargue las reparaciones necesarias a un experto (STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL). 4.7 Mantenimiento y reparaciones Antes de comenzar los trabajos de limpieza, ajuste, reparación y mantenimiento: ● Colocar el equipo sobre un suelo firme y llano, ● Apagar el motor de combustión y dejar que se enfríe, ● Retirar la pipa de bujía. Atención: ¡peligro de lesiones! La pipa se debe mantener alejada de la bujía, pues una chispa de encendido involuntaria puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Un contacto involuntario de la bujía de encendido con la pipa puede hacer que el motor de combustión arranque sin querer. Para realizar trabajos de limpieza o mantenimiento sólo hay que tumbar el equipo hacia atrás. Si se tumba hacia un lado o hacia adelante, pueden producirse daños en el motor de combustión y en otras piezas del equipo, lo cual acarrearía costosas reparaciones. Dejar que el equipo se enfríe, sobre todo antes de realizar trabajos de mantenimiento en la zona de la caja de cambios, del motor de combustión, del colector de escape y del silenciador. Pueden alcanzarse temperaturas de 80° C y superiores. ¡Peligro de quemaduras! El contacto directo con aceite de motor puede ser peligroso. Además, el aceite de motor no debe derramarse. STIHL recomienda encargar a un distribuidor especializado STIHL el llenado de aceite de motor o un cambio de aceite de motor. Revise la presencia de desgaste y daños en el equipo regularmente, especialmente antes de almacenar el equipo (p. ej. antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben ser sustituidas inmediatamente para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. 0478 403 9902 B - ES Trabajos de mantenimiento: Solo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un distribuidor especializado. STIHL recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente por el servicio técnico de un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. 0478 403 9902 B - ES Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su distribuidor especializado STIHL le ponga a disposición. Si un componente se sustituye por otro nuevo, asegúrese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. DE FR NL IT ES PT PL 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Deje que el motor de combustión se enfríe antes de guardar el equipo en un lugar cerrado. Almacene el equipo con el depósito vacío y el depósito de reserva de combustible en un recinto cerrable con llave y bien ventilado. Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. En caso de que el depósito deba vaciarse (por ejemplo, para una parada prolongada antes del invierno), este trabajo debe llevarse a cabo únicamente al aire libre 141 CS Por razones de seguridad, los componentes del sistema de alimentación de combustible (la tubería de combustible, el paso de combustible, el depósito de combustible, el tapón del depósito, las conexiones, etc.) deben comprobarse regularmente con respecto a la existencia de daños y fugas y, en caso necesario, deben ser sustituidos por un técnico (STIHL recomienda los Distribuidores Especializados STIHL). Al cambiar las herramientas de trabajo (fresas), observar su tipo y su combinación. Solo se permiten las variantes autorizadas por STIHL. LV Para evitar un peligro de incendio, la zona de las aberturas y aletas de refrigeración y la zona del escape deben mantenerse libres de hierba, paja, musgo, hojas y grasa, entre otras cosas. En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. LT La parte inferior del equipo (todas las piezas debajo de la chapa protectora) puede limpiarse con una hidrolimpiadora o un chorro de vapor. Mantener una distancia de al menos 1 m y no dirigir nunca el chorro de agua directamente sobre cojinetes o juntas (sobre todo sobre la junta ubicada entre la carcasa de la transmisión y la chapa protectora). En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales STIHL están adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales STIHL se reconocen mediante la referencia de recambio STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por el identificativo de recambio STIHL. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. Nunca cambie el ajuste básico del motor de combustión y no supere el régimen de revoluciones previsto. RO Suelte los residuos incrustados con un palo de madera. Limpie la parte inferior del equipo con agua y un cepillo. No utilice productos de limpieza agresivos. Pueden dañar el plástico y el metal, lo que podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo STIHL. Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos para que el equipo se encuentre en un estado de funcionamiento seguro. EL Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 12.2) Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por STIHL para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. RU Limpieza: (p. ej., vaciando el depósito de combustible dejando el motor marchando al ralentí). 5. Descripción de los símbolos Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). ¡Atención! – ¡Peligro de lesiones! Almacenar el equipo únicamente con la pipa de bujía retirada. Antes de la puesta en servicio del equipo, deben leerse y tenerse en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. Dejar que el equipo se enfríe por completo antes de cubrirlo. 4.9 Eliminación Los productos de desecho, como el aceite usado, combustible, lubricantes, filtros, baterías y piezas de desgaste similares pueden perjudicar a personas, animales y al medio ambiente y, por tanto, deben eliminarse correctamente. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo eliminar los productos desechables de forma correcta. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Asegúrese de que el equipo viejo se deseche correctamente. Observar las indicaciones del capítulo "Protección del medio ambiente". (Ö 14.) 142 MH 445: Por motivos de seguridad, antes de accionar la palanca de tracción debe presionarse primero la palanca de desbloqueo. Con ello se evita el accionamiento involuntario de la palanca de tracción. Herramientas rotatorias: Mantener las manos y los pies alejados de las herramientas rotatorias. Poner en servicio sólo con las cubiertas protectoras. Observar la distancia de seguridad. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Retirar la pipa de bujía antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. Por motivos de seguridad, antes de accionar la palanca de tracción debe presionarse primero la palanca de desbloqueo correspondiente. Con ello se evita el accionamiento involuntario de una palanca de tracción. La palanca de tracción negra es para la marcha adelante, y la roja es para la marcha atrás. 0478 403 9902 B - ES G H I J K L M N O P Q R 0478 403 9902 B - ES 7. Preparar el equipo para el servicio 7.1 Instrucciones de montaje ¡Peligro de lesiones! Observar las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad". (Ö 4.) En especial, retirar la pipa de bujía y utilizar guantes resistentes al realizar cualquier trabajo en las fresas. ¡Observar las indicaciones de par de apriete! Tender y enganchar los cables de accionamiento de la tracción y el cable del acelerador solo de la forma descrita. Los cables mal montados (por ejemplo, tendidos de forma equivocada o enganchados en la palanca de tracción errónea) pueden producir fallos de funcionamiento. DE FR NL IT ES PT – Palancas de tracción, cables de accionamiento de la tracción PL E F Denominación Unid. Equipo base 1 Manillar 1 Palanca tensora 1 Tren de rodaje de transporte 1 Espolón de frenado 1 Moldura protectora izquierda 1 Moldura protectora derecha 1 MH 445, MH 445 R: Fresa 4 MH 560, MH 585, MH 685: Fresa doble 2 MH 585, MH 685: Fresa sencilla 2 Anillo protector 2 Disco protector de plantas 2 Palanca de tracción (marcha adelante) negra 1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Palanca de tracción (marcha atrás) roja 1 MH 445: Tuerca de seguridad M6 1 MH 445: 1 Cubierta Tuerca de seguridad M6 1 Tornillo de cabeza redonda 1 M6 ● Observar estrictamente las instrucciones para el montaje de los cables de accionamiento y, en particular, fijar todos con sujetacables al manillar para evitar que se produzcan daños en el equipo (por ejemplo, al plegar el manillar) o posibles fallos de funcionamiento. MH 445: – Palanca de tracción negra en el lado superior del manillar. – Un cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Palanca de tracción negra en el lado superior del manillar. – Palanca de tracción roja en el lado inferior del manillar. – Un cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante). El cable cuenta con un capuchón negro y ha de engancharse a la palanca de tracción negra. – Un cable de accionamiento de la tracción (marcha atrás). El cable cuenta con un capuchón rojo y ha de engancharse a la palanca de tracción roja. 143 CS Pos. A B C D U V – – LV 2 ● Observar la posición de montaje: prestar atención a que el equipo se encuentre siempre en una posición estable y segura. LT T ● Realizar todos los trabajos descritos sobre una superficie limpia, horizontal, plana y firme. RO 6. Contenido del suministro Denominación Unid. MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Pasador abatible 10x40 6 MH 560: Pasador abatible 10x40 4 Tornillo de cabeza redonda 2 M8 Tuerca hexagonal M8 2 Sujetacables 2 Manual de instrucciones 1 Manual de instrucciones Motor de combustión 1 MH 560, MH 585, MH 685: Llave de bujías 1 EL Pos. S RU ¡Peligro de quemaduras! No tocar las superficies calientes. La carcasa de la transmisión se calienta. ● Comprobar la fijación correcta del espolón de frenado (E). 7.2 Montar el tren de rodaje 3 ● Posición de montaje: Tumbar el equipo básico (A) hacia adelante como se muestra en la ilustración, y, para estabilizarlo, colocar bases de madera apropiadas (1) (Altura: 50 - 60 mm, anchura/longitud: aprox. 100 mm) en ambos árboles de transmisión. ● 1 Presionar la abrazadera de fijación (2) hacia arriba y mantenerla en esta posición. ● 2 Introducir el tren de rodaje de transporte (D) en la entalladura (3) al lado del perno de la palanca de desbloqueo (4). ● Presionar el tren de rodaje de transporte (D) hasta el tope hacia arriba y mantenerlo en esta posición. ● 3 Presionar la abrazadera de fijación (2) hacia abajo. Introducir los tornillos (T) por abajo en ambos lados. ● Presionar la palanca tensora (C) con la mano hacia delante. ● Enroscar la tuerca (8) a 5 Nm (no hasta el tope). 7.4 Montar el manillar ● 1 Posición de montaje: véase "Montar el tren de rodaje" (Ö 7.2) 5 ● Retirar la cinta de goma (1). ● 2 Elevar la consola (2) y mantenerla sujeta. ● 3 Introducir el manillar (B) en posición central hasta el tope, entre la consola (2) y la parte inferior del manillar (3), y mantenerlo sujeto. Las patas del muelle (4) tienen que transcurrir a lo largo del ajuste de enclavamiento (5), como se muestra en la ilustración. Controlar la posición representada del muelle (4) en el elemento de ajuste (6) y enganchar el muelle en caso necesario. ● 4 Fijar la abrazadera de fijación (2) enroscando las dos tuercas (U). ● 4 Apretar el tornillo (7). 7.3 Montar el espolón de frenado ● Meter la palanca tensora (C) con el tornillo integrado desde arriba a través de la consola (2) y la parte inferior del manillar (3). Deslizar el muelle (9) sobre la palanca tensora (C). Enroscar la tuerca (8) de una a dos vueltas. ● Posición de montaje: véase "Montar el tren de rodaje" (Ö 7.2) 4 ● Oprimir el perno de desbloqueo (1) y mantenerlo en esta posición. ● 5 Desenroscar la tuerca (8) en la palanca tensora (C) y sacarla junto con el muelle (9). ● Introducir el espolón de frenado (E) desde abajo en el adaptador (2) y empujarlo hacia arriba hasta que haga tope. ¡Indicación! Montar la palanca tensora (C) de tal manera, que para tensarla haya que presionarla adelante hacia el motor de combustión. ● Soltar el perno de desbloqueo (1) y tirar del espolón de frenado (E) hacia abajo hasta que enclave. ● 6 Seleccionar la posición central de la parte superior del manillar (3). (Ö 11.3) 144 ● Controlar el apriete: El montaje de la palanca tensora (C) se ha realizado correctamente cuando esta pueda accionarse con la mano y al mismo tiempo el manillar quede firmemente sujeto al equipo básico. ● Reajustar la fuerza tensora: Si el manillar no se aprieta lo suficiente o la palanca tensora no puede accionarse con la mano, soltar la palanca tensora y reajustar la fuerza tensora enroscando o desenroscando la tuerca (8). Acto seguido, presionar la palanca tensora nuevamente hacia delante. ¡Peligro de lesiones! El equipo sólo debe empujarse o arrastrarse con un manillar que esté firmemente sujeto al equipo básico (cuando esté tensado el manillar no debe quedar flojo). 7.5 Desplegar el manillar 6 ● Tirar de la palanca tensora (1) hacia arriba. Desplegar la parte superior del manillar (2) en el sentido de la flecha. ● Presionar la palanca tensora (1) hacia delante hasta que haga tope. ● Ajustar la altura del manillar. (Ö 11.2) 0478 403 9902 B - ES ● Controlar la fijación correcta de la moldura protectora (F) y montar a continuación la moldura protectora derecha (G) de la misma manera. Identificación de las fresas: 7.7 Montaje de las fresas MH 445, MH 445 R – Fresa (3): Diámetro exterior de distinto tamaño que el alojamiento del eje (4). ● Colocar la motoazada en la posición de limpieza. (Ö 12.2) – Fresa (1): Diámetro exterior del mismo tamaño que el alojamiento del eje (2). 8 1 ● Desplazar el anillo protector (K) hasta el tope del árbol de transmisión (5). Las muescas del anillo protector deben enclavar en las tres pestañas de la carcasa de la transmisión (6). ● Posicionar la fresa (1) de tal manera que el alojamiento del eje más corto (2) apunte hacia la carcasa de la transmisión y los filos (7) estén orientados hacia delante. Las flechas (8) de la fresa y la flecha (9) de la carcasa de la transmisión (6) deben apuntar en la misma dirección. 0478 403 9902 B - ES FR DE ● Girar la fresa (3) de tal manera que coincidan los orificios de ambas fresas. 4 ● Introducir el pasador abatible (S) por los orificios y cerrar el estribo de seguridad. ● Montar el disco protector de plantas si fuera necesario. (Ö 7.9) ● Repetir el montaje de las fresas en el otro lado. 7.8 Montaje de las fresas MH 445, MH 585, MH 685 NL ES IT ● Introducir la fresa (3) en la fresa ya montada (1). PT ● Enroscar los tornillos (1) y apretarlos a 10 - 12 Nm. ● Posicionar la fresa (3) de tal manera que el diámetro exterior más pequeño del alojamiento del eje (4) apunte hacia la fresa ya montada (1) y los filos (7) estén orientados hacia delante. Las flechas (8) de la fresa y la flecha (9) de la carcasa de la transmisión (6) deben apuntar en la misma dirección. PL Para conseguir un resultado de trabajo satisfactorio, los filos de las fresas deben estar orientados hacia delante (no hacia el manillar). Tener en cuenta las flechas. 3 CS ● Deslizar la moldura protectora (F) hacia delante y sujetarla. ● Introducir el pasador abatible (S) por los orificios y cerrar el estribo de seguridad. LV ● Introducir la moldura protectora izquierda (F) con los tres tornillos premontados (1) en los tres orificios (2) de la chapa cobertora. 2 9 ● Colocar la motoazada en la posición de limpieza. (Ö 12.2) 145 LT ● Colocar la motoazada en la posición de limpieza. (Ö 12.2) ● Girar la fresa (1) de tal manera que coincidan los orificios del alojamiento del eje y del árbol de transmisión. RO 7 ● Controlar los tornillos premontados (1) de las molduras protectoras (F, G). No desenroscarlos por completo. ● Colocar la fresa (1) en el árbol de transmisión (5). EL Observar estrictamente las instrucciones de montaje. Observar especialmente la secuencia de montaje y montar completamente los anillos protectores, las fresas y los pasadores abatibles de la manera descrita. Al montar los pasadores abatibles, observar estrictamente la dirección de introducción ilustrada y la orientación del estribo de seguridad. Si se monta de forma equivocada o torcida, el pasador abatible podría soltarse accidentalmente y perderse. RU 7.6 Montar las molduras protectoras Observar estrictamente las instrucciones de montaje. Observar especialmente la secuencia de montaje y montar completamente los anillos protectores, las fresas y los pasadores abatibles de la manera descrita. Al montar los pasadores abatibles, observar estrictamente la dirección de introducción ilustrada y la orientación del estribo de seguridad. Si se monta de forma equivocada o torcida, el pasador abatible podría soltarse accidentalmente y perderse. Para conseguir un resultado de trabajo satisfactorio, los filos de las fresas deben estar orientados hacia delante (no hacia el manillar). Tener en cuenta las flechas. Identificación de las fresas: – Fresa (I): fresa de dos hileras. – Fresa (J): fresa de una hilera. 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Desplazar el anillo protector (K) hasta el tope del árbol de transmisión (1). Las muescas del anillo protector deben enclavar en las tres pestañas de la carcasa de la transmisión (2). ● Posicionar la fresa (I) de tal manera que el alojamiento del eje más corto (3) apunte hacia la carcasa de la transmisión y los filos (4) estén orientados hacia delante. Las flechas (5) de la fresa y la flecha (6) de la carcasa de la transmisión (2) deben apuntar en la misma dirección. ● Girar la fresa (I) de tal manera que coincidan los orificios del alojamiento del eje y del árbol de transmisión. 7.9 Montar el disco protector de plantas 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Introducir el pasador abatible (S) por los orificios y cerrar el estribo de seguridad. 3 MH 585, MH 685 ● Posicionar la fresa (J) de tal manera que el diámetro exterior más pequeño del alojamiento del eje (7) apunte hacia la fresa ya montada (I) y los filos (4) estén orientados hacia delante. Las flechas (5) de la fresa y la flecha (6) de la carcasa de la transmisión (2) deben apuntar en la misma dirección. ● Introducir la fresa (J) en la fresa ya montada (I). ● Girar la fresa (J) de tal manera que coincidan los orificios de ambas fresas. 10 Al montar los pasadores abatibles, observar estrictamente la dirección de introducción ilustrada y la orientación del estribo de seguridad. Si se monta de forma equivocada o torcida, el pasador abatible podría soltarse accidentalmente y perderse. ● Colocar el disco protector de plantas (L) sobre la fresa exterior. Girar el disco protector de plantas de tal manera que coincidan los orificios del disco y de la fresa. ● Introducir el pasador abatible (S) por los orificios y cerrar el estribo de seguridad. ● Repetir el procedimiento en el otro lado. 4 MH 585, MH 685 ● Introducir el pasador abatible (S) por los orificios y cerrar el estribo de seguridad. 7.10 Montar la palanca de tracción MH 560, MH 585, MH 685 ● Observar las instrucciones de montaje. (Ö 7.1) ● Montar el disco protector de plantas si fuera necesario. (Ö 7.9) ● Repetir el montaje de las fresas en el otro lado. 11 ● Introducir la palanca de tracción negra (M) con el tornillo integrado (1) desde arriba por el orificio de la parte superior del manillar. ● MH 445: Enroscar la tuerca de seguridad (O) y apretarla a 7 - 9 Nm. Encajar la cubierta (P). ● Colocar la fresa (I) sobre el árbol de transmisión (1). 146 0478 403 9902 B - ES ● 2 Apretar la tuerca (3) con 2 - 4 Nm. ● Guiar el cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante) (1) hacia arriba como sigue: A Guiar el cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante) (1) por encima de la parte superior del manillar (4). B Tender el cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante) (1) por debajo del refuerzo transversal (5) de la parte superior del manillar. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Tender el cable de accionamiento de la tracción (marcha atrás) (6) en el lado derecho del motor de combustión por debajo de la palanca de cambio (7). Guiar el cable por el manillar hacia arriba como en el caso del cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante). 7.14 Fijar los cables de accionamiento al manillar ● Encajar el capuchón (2) en la palanca de tracción (4) y hacer que enclave. ● Control de funcionamiento: Accionar la palanca de tracción. (Ö 8.2) La palanca de tracción tiene que moverse con facilidad. Cable de accionamiento de la tracción (marcha atrás) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Introducir el tope del cable con el capuchón rojo por la palanca de tracción roja. ● El resto del montaje es idéntico al montaje del cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante). 7.13 Tender y montar el cable del acelerador 15 ● Observar las instrucciones de montaje. (Ö 7.1) ● MH 445: Fijar el cable de accionamiento de la tracción (1) con un sujetacables (V) al lado derecho de la parte superior del manillar. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fijar ambos cables de accionamiento de la tracción (1, 2) con un sujetacables (V) al lado derecho de la parte superior del manillar. DE FR NL IT ● Fijar el cable del acelerador (3) con un sujetacables (V) al lado izquierdo de la parte superior del manillar. ● Controlar la fijación correcta de los sujetacables. Cortar los extremos sobrantes de los sujetacables. 14 ● Observar las instrucciones de montaje. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - ES ES PT ● Con un alicate apropiado, tirar del tope (1) y engancharlo en la palanca (4) como se muestra en la ilustración. PL ● 1 Desenrollar el cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante) (1) y engancharlo en el soporte (2). CS ● Observar las instrucciones de montaje. (Ö 7.1) ● Guiar el tope (1) a través de la abertura (3) de la palanca (4). Utilizar para ello un alicate apropiado si fuera necesario. 12 ● Colocar el tornillo (T) en el orificio de la carcasa del acelerador (4). Encajar la carcasa del acelerador con el tornillo introducido desde adentro en la parte superior del manillar y sujetarla. Enroscar la tuerca de seguridad (U) y apretarla a 7 - 9 Nm. LV ● Introducir el tope (1) del cable con el capuchón negro (2) por la palanca de tracción negra (M). LT Cable de accionamiento de la tracción (marcha adelante): RO 13 ● Observar las instrucciones de montaje. (Ö 7.1) ● Desenrollar el cable del acelerador (1) y tenderlo como sigue: A Guiar el cable del acelerador por encima de la parte superior del manillar (2). B Tender el cable del acelerador por debajo del refuerzo transversal (3) de la parte superior del manillar. EL 7.11 Tender el cable de accionamiento de la tracción 7.12 Enganchar el cable de accionamiento de la tracción RU ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Colocar la palanca de tracción roja (N) de tal manera que el tornillo de la palanca negra pueda enroscarse en la tuerca integrada de la palanca roja. Presionar la palanca de tracción roja (N) hacia arriba contra el manillar. Enroscar el tornillo (1) y apretarlo a 7 9 Nm. 147 Posición de arranque: 7.15 Combustible y aceite de motor 16 ¡Evitar causar daños en el equipo! Antes del primer arranque, llenar aceite de motor. Para llenar aceite de motor o para repostar, hay que utilizar un dispositivo de llenado adecuado (por ejemplo, un embudo). Aceite de motor: En el manual de instrucciones del motor de combustión se puede consultar el tipo y la cantidad de aceite de motor que se debe utilizar. Controlar el nivel de llenado con regularidad (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). El nivel de aceite no debe ser insuficiente ni excesivo. Enroscar el tapón del depósito de aceite debidamente antes de poner en servicio el motor de combustión. Combustible: Recomendación: combustibles frescos de marca, gasolina sin plomo. Consultar los datos sobre la calidad del combustible (octanaje) en el manual de instrucciones del motor de combustión. 8. Elementos de mando 8.1 Palanca de regulación del acelerador 17 ● Tirar de la palanca de regulación del acelerador (1) hacia atrás hasta el tope. ● Ahora se puede arrancar el motor de combustión. (Ö 11.6) Posición de parada: ● Empujar la palanca de regulación del acelerador (1) hacia delante hasta el tope (tener en cuenta la posición de enclavamiento). ● El motor de combustión se para al cabo de pocos segundos. Regulación del régimen: ● Desplazar la palanca de regulación del acelerador (1) cuando el motor de combustión esté funcionando. Velocidad del motor: Rápida Lenta 8.2 Palanca de tracción 18 Accionando una palanca de 19 tracción (1, 3) con el motor de combustión en marcha, se acopla o desacopla el accionamiento y el árbol de transmisión comienza a girar o se detiene. Con la palanca de tracción negra (marcha adelante) (1), la motoazada se pone en movimiento hacia delante si está en contacto con el terreno y las fresas están montadas. Con la palanca de tracción roja (marcha atrás) (3), la motoazada se pone en movimiento hacia atrás si está en contacto con el terreno y las fresas están montadas. Por motivos de seguridad, las palancas de tracción están bloqueadas mecánicamente para evitar cualquier accionamiento involuntario. (Ö 9.1) Además, en los modelos MH 445 R, MH 560, MH 585 y MH 685 un dispositivo de protección mecánico solo permite empujar hacia abajo una de las palancas a la vez, ya sea la palanca de tracción para la marcha adelante o para la marcha atrás. ¡Evitar daños al equipo! Accionar la palanca de tracción con rapidez y decisión, evitando dejarla en una posición intermedia para evitar un elevado desgaste de la correa trapezoidal. Accionar la palanca de tracción (marcha adelante): 18 ● 1 Presionar la palanca de desbloqueo (2) hasta el tope contra la palanca de tracción (marcha adelante) (1) y mantenerla en esta posición. ● 2 Presionar la palanca de tracción (marcha adelante) (1) rápidamente hasta el tope y mantenerla en esta posición. ● Soltar la palanca de desbloqueo (2). El accionamiento está acoplado y el árbol de transmisión gira. ● 3 Desacoplar el accionamiento: Soltar la palanca de tracción (marcha adelante) (1). Con la palanca de regulación del acelerador (1) puede regularse el régimen del motor de combustión. 148 0478 403 9902 B - ES ● 3 Desacoplar el accionamiento: Soltar la palanca de tracción (marcha atrás) (3). 9. Dispositivos de seguridad El equipo cuenta con varios dispositivos de seguridad para un manejo seguro y para evitar un uso inadecuado. ¡Peligro de lesiones! Los dispositivos de seguridad no deben ser retirados, anulados, modificados ni dañados. Si se detecta un defecto de esta índole en uno de los dispositivos de seguridad, el equipo no debe ponerse en marcha. Póngase en contacto con un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. 0478 403 9902 B - ES La motoazada está equipada con dispositivos de protección, que impiden un contacto involuntario con las herramientas de trabajo y ofrecen protección contra los objetos que pudieran ser proyectados hacia arriba. Entre ellos se cuentan las molduras protectoras laterales, la chapa protectora y el manillar debidamente montado. 10. Indicaciones para el trabajo 10.1 Zona de trabajo del usuario DE FR NL IT ES 10.3 Combinaciones de fresas Montar en el árbol de transmisión izquierdo y derecho siempre la misma cantidad de fresas. El disco protector de plantas puede montarse con todas las combinaciones de fresas descritas. Su función es proteger las plantas circundantes (por ejemplo al escardar en bancales estrechos). Posibles combinaciones MH 445, MH 445 R: PT 9.2 Dispositivos de protección PL ● Soltar la palanca de desbloqueo (4). El accionamiento está acoplado y el árbol de transmisión gira. CS Para poder accionar una palanca de tracción, hay que presionar antes la palanca de desbloqueo correspondiente. (Ö 8.2) LV ● 2 Presionar la palanca de tracción (marcha atrás) (3) rápidamente hasta el tope y mantenerla en esta posición. 21 ● La motoazada sólo debe ponerse en servicio correctamente apoyada sobre el terreno (motor de combustión en la parte superior). Durante todo el tiempo de trabajo hay que guiar la motoazada lo más horizontalmente posible, evitando una inclinación o basculación excesiva. – 2 fresas: una fresa de una hilera en cada árbol de transmisión 20 ● Por motivos de seguridad, mientras dure el trabajo (con el motor de combustión en marcha) el usuario debe mantenerse siempre dentro de la zona de trabajo (zona gris 1). – 4 fresas: dos fresas de una hilera en cada árbol de transmisión ● La motoazada debe ser manejada exclusivamente por una sola persona. Ninguna otra persona debe acercarse a la zona de peligro. (Ö 4.) – 2 fresas: una fresa de dos hileras en cada árbol de transmisión Posibles combinaciones MH 560: LT Por motivos de seguridad, las palancas de tracción están bloqueadas mecánicamente para evitar cualquier accionamiento involuntario. 10.2 Posición de trabajo del equipo RO ● 1 Presionar la palanca de desbloqueo (4) hasta el tope contra la palanca de tracción (marcha atrás) (3) y mantenerla en esta posición. 9.1 Bloqueo de palancas de tracción EL 19 149 RU Accionar la palanca de tracción (marcha atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 y MH 685): Posibles combinaciones MH 585, MH 685: ● Controlar el nivel de aceite del motor y repostar gasolina. (Ö 7.15) – 2 fresas: una fresa de dos hileras en cada árbol de transmisión – 4 fresas: una fresa de dos hileras y una fresa de una hilera en cada árbol de transmisión 10.4 Posición ideal del cuerpo durante el trabajo 23 Es posible ajustar la altura de la parte superior del manillar. 22 Para ello, el equipo (ajuste de la altura del manillar, ajuste del espolón de frenado) debería ajustarse de tal manera que pueda mantenerse una posición erguida (de la espalda) durante todo el tiempo de trabajo. Posición ideal del cuerpo: – espalda recta – piernas rectas – Antebrazos ligeramente doblados hacia abajo 11. Poner el equipo en servicio 11.1 Preparativos ¡Peligro de lesiones! Es necesario tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.) y familiarizarse con los mandos de la motoazada. (Ö 8.) ● Sujetar firmemente con una mano la parte superior del manillar (1) por el asidero (2) y mantenerla sujeta. ● Con la otra mano, tirar de la palanca tensora (3) hacia atrás y mantenerla en esta posición. ● Colocar la parte superior del manillar (1) en la posición deseada. ● Presionar la palanca tensora (3) hacia delante y cuidar de que la parte superior del manillar quede completamente enclavada y fijada. ● Plegar el tren de rodaje de transporte si fuera necesario. (Ö 11.4) ● Plegar el tren de rodaje de transporte si fuera necesario. (Ö 11.4) 11.4 Desplegar y plegar el tren de rodaje de transporte 25 Con la ayuda del tren de rodaje de transporte puede transportarse la motoazada empujándola o arrastrándola. ¡Peligro de lesiones! Si se presiona la palanca de desbloqueo cuando el tren de rodaje de transporte se encuentra en la posición de trabajo (plegado hacia arriba), este puede caer por sí solo a la posición de transporte. Desplegar el tren de rodaje de transporte (posición de transporte): 11.3 Ajuste lateral del manillar El manillar puede fijarse lateralmente en 3 posiciones. ● Presionar la palanca tensora (1) hacia delante y apretar el manillar. ● Comprobar que el manillar quede firmemente sujeto. ● Desplegar el tren de rodaje de transporte. (Ö 11.4) La posición ideal del cuerpo durante el trabajo impide que uno se canse rápidamente. 150 11.2 Ajuste de la altura de la parte superior del manillar ● Colocar el manillar en la posición deseada. Al hacerlo, prestar atención a que la pestaña (2) se encuentre encima de uno de los tres orificios de enclavamiento (3). 24 ● Levantar ligeramente el tren de rodaje de transporte (1) con una mano y mantenerlo sujeto. ● Desplegar el tren de rodaje de transporte. (Ö 11.4) ● Presionar la palanca de desbloqueo (2). ● Sujetar la parte superior del manillar con una mano por uno de los asideros. ● Desplegar el tren de rodaje de transporte (1) hasta el tope hacia abajo y soltar la palanca de desbloqueo (2). El tren de rodaje de transporte se enclavará y quedará fijo. ● Tirar de la palanca tensora (1) hacia arriba con la otra mano. 0478 403 9902 B - ES Ajustar el espolón de frenado: ● Desplegar el tren de rodaje de transporte llevándolo a la posición de transporte. (Ö 11.4) Prestar atención a que el equipo se encuentre en una posición estable y segura. ● Oprimir el perno de desbloqueo (1) y mantenerlo sujeto. ● Colocar el espolón de frenado (2) en la posición deseada. ● Soltar el perno de desbloqueo (1) y prestar atención a que el espolón de frenado enclave. 0478 403 9902 B - ES 11.7 Apagar el motor de combustión ● Para parar el motor de combustión, colocar la palanca de regulación del acelerador en la posición de parada. (Ö 8.1) El motor de combustión se detendrá tras un breve periodo de rodaje por su propia inercia. 11.8 Acoplar y desacoplar la tracción a las ruedas (marcha adelante) Acoplar la tracción a las ruedas (marcha adelante): ● Transportar la motoazada con el motor de combustión apagado a la superficie de trabajo. (Ö 13.) ● Arrancar el motor de combustión. (Ö 11.6) NL FR DE Las motoazadas MH 445 R, MH 560, MH 585 y MH 685 están equipadas con marcha atrás. Durante el cultivo, la marcha atrás sirve únicamente para liberar la motoazada con más facilidad cuando quede inmovilizada. La marcha atrás no está prevista para escardar. ¡Peligro de lesiones! Antes de acoplar la tracción a las ruedas (marcha atrás), el usuario debe asegurarse siempre de que haya suficiente espacio entre su cuerpo y el manillar. Acoplar la tracción a las ruedas (marcha atrás): ● Transportar la motoazada hasta la superficie de trabajo con el motor de combustión apagado. (Ö 13.1) 151 ES IT 11.9 Acoplar y desacoplar la tracción a las ruedas (marcha atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 y MH 685) PT ● Soltar la palanca de tracción (marcha adelante). (Ö 8.2) El árbol de transmisión con las herramientas de trabajo montadas se detiene. PL Desacoplar la tracción a las ruedas (marcha adelante): CS 26 Con el espolón de frenado se regula la resistencia durante el cultivo; de esta manera se regula también la velocidad de avance. El espolón de frenado puede ajustarse en 3 niveles para facilitar la regulación. ● Tirar del cable de arranque (1) lentamente hasta notar resistencia de compresión. A continuación, tirar de él rápidamente y con fuerza con toda la longitud del brazo. Soltar el cable de arranque (1) lentamente para que pueda volver a enrollarse. Repetir el proceso hasta que arranque el motor de combustión. LV 11.5 Ajustar el espolón de frenado ● Sujetar la empuñadura del cable de arranque (1) firmemente con una mano y mantenerla sujeta. ● Accionar la palanca de tracción negra (marcha adelante) y mantenerla sujeta. (Ö 8.2) El árbol de transmisión con las herramientas de trabajo montadas comienza a girar de tal manera que la motoazada se pone en movimiento hacia adelante. LT ● Soltar la palanca de desbloqueo (2) y plegar el tren de rodaje de transporte hasta el tope hacia arriba. El tren de rodaje de transporte se enclavará y quedará fijo en la posición de trabajo. 27 ● Colocar la palanca de regulación del acelerador en la posición de arranque. (Ö 8.1) RO ● Presionar la palanca de desbloqueo (2) y plegar el tren de rodaje de transporte hacia arriba. ● Sujetar la motoazada con ambas manos por las empuñaduras. EL ● Sujetar el tren de rodaje de transporte (1) con una mano y descargarlo elevándolo ligeramente. 11.6 Arrancar el motor de combustión RU Plegar el tren de rodaje de transporte (posición de trabajo): ● Arrancar el motor de combustión. (Ö 11.6) ● Sujetar la motoazada con ambas manos por las empuñaduras. ● Accionar la palanca de tracción roja (marcha atrás) y mantenerla en esta posición. (Ö 8.2) El árbol de transmisión con las herramientas de trabajo montadas comienza a girar de tal manera que la motoazada se pone en movimiento hacia atrás. Desacoplar la tracción (marcha atrás): ● Soltar la palanca de tracción (marcha atrás). (Ö 8.2) El árbol de transmisión con las herramientas de trabajo montadas se detiene. 11.10 Escardar Al escardar se revuelve el suelo con las fresas en rotación a fin de prepararlo para la siembra, el cultivo o el cuidado de plantas. ¡Peligro de lesiones! Escardar solamente hacia delante. Tener en cuenta los obstáculos (p. ej., losas de piedra en caminos) por los que no se debe pasar por encima. ● Transportar la motoazada con el motor de combustión apagado a la superficie de trabajo. (Ö 13.1) ● Sujetar la motoazada con ambas manos por las empuñaduras y adoptar una posición estable. Tener en cuenta la zona de trabajo del usuario. (Ö 10.1) ● Accionar la palanca de tracción (marcha adelante) y mantenerla sujeta: (Ö 11.8) Las fresas comienzan a girar y puede iniciarse el proceso de escardado. ● Después del trabajo, desacoplar la tracción a las ruedas (Ö 11.8), parar el motor (Ö 11.7) y limpiar el equipo (Ö 12.2). 12. Mantenimiento ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza en el equipo, leer detenidamente el capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.), especialmente el subcapítulo "Mantenimiento y reparaciones" (Ö 4.7), y seguir exactamente todas las indicaciones de seguridad. ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza, retirar la pipa de bujía! 12.1 Desmontar las fresas 28 Si se suelta el pasador abatible al lado de la carcasa de la transmisión, puede sacarse del árbol de transmisión el juego de fresas completo junto con el disco protector de plantas. Para los trabajos de montaje en las fresas, tener en cuenta las indicaciones de los capítulos "Montar las fresas" (Ö 7.7), (Ö 7.8) y "Combinaciones de fresas" (Ö 10.3). ● Dejar que el equipo (motor de combustión, caja de cambios) se enfríe por completo. ● Colocar la motoazada en la posición de limpieza. (Ö 12.2) ● Desmontar los discos protectores de plantas: Abrir el estribo de seguridad del pasador abatible (1) y extraer el pasador. Retirar el disco protector de plantas (2). ● Desmontar las fresas: Abrir el estribo de seguridad del pasador abatible (3) y extraer el pasador. Retirar el juego de fresas completo (4). ● Retirar los anillos protectores (5) y guardarlos en un lugar seguro. ¡No perderlos! ● Plegar el tren de rodaje de transporte. (Ö 11.4) ● Arrancar el motor de combustión. (Ö 11.6) 152 0478 403 9902 B - ES ● Desplegar el tren de rodaje de transporte. (Ö 11.4) ● Colocar la parte superior del manillar en la posición más alta. (Ö 11.2) ● Colocar la motoazada sobre una superficie plana y compacta. ● Inclinar el equipo hacia atrás hasta que el manillar toque el suelo. Indicaciones para la limpieza: ● Retirar cualquier suciedad y los restos de material adheridos con un cepillo, un trapo húmedo o un palo de madera. No utilizar productos de limpieza agresivos. STIHL recomienda utilizar un limpiador especial (por ejemplo, el limpiador especial STIHL). 0478 403 9902 B - ES 12.3 Motor de combustión Intervalos de mantenimiento: antes de cada uso Controlar el nivel de aceite del motor (véase el Manual de instrucciones del motor de combustión). Tener en cuenta las indicaciones de manejo y mantenimiento contenidas en el Manual de instrucciones del motor de combustión adjunto. DE FR NL IT ES PT ¡Evitar daños al equipo! Si se utiliza una hidrolimpiadora, hay que mantener una distancia de al menos 1 m y no dirigir nunca el chorro de agua directamente a cojinetes, al árbol de transmisión o las juntas (especialmente a la junta ubicada entre la carcasa de la transmisión y la chapa protectora). Mantenimiento por parte del usuario: ● Antes de cada puesta en servicio Controlar el nivel de aceite del motor (véase el manual de instrucciones del motor de combustión) ● Después de cada uso Limpiar el equipo. (Ö 12.2) 12.5 Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) PL ¡Evitar daños al equipo! La motoazada solo debe permanecer un tiempo breve en la posición indicada en la ilustración (trabajos de limpieza y mantenimiento). Colocar el equipo en posición vertical para su almacenamiento. La motoazada debe ser mantenida por un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. CS Posición de limpieza: ● La carcasa de la transmisión, el tren de rodaje y las fresas pueden limpiarse con chorro de agua o con una hidrolimpiadora. Mantenimiento por parte de un establecimiento especializado: Para usuarios particulares una vez al año LV ● Dejar que el equipo se enfríe completamente antes de limpiarlo, retirar la pipa de bujía y llevar ropa de manga larga y guantes resistentes al realizar trabajos de limpieza en la caja de cambios y en las fresas. ● Motor de combustión: Eliminar la suciedad de las aletas de refrigeración, la rueda del ventilador, la zona alrededor del filtro de aire, el escape, etc., con el fin de garantizar una ventilación suficiente del motor de combustión. 30 Almacenar la motoazada en posición normal (tren de rodaje de transporte desplegado). Para que ahorre espacio hay que guardarla plegando el manillar hacia atrás como se muestra en la ilustración. LT ● Limpiar a fondo el equipo completo después de cada uso. Un tratamiento cuidadoso protege el equipo y alarga su vida útil. ¡Evitar causar daños en el equipo! Los trabajos de mantenimiento en la caja de cambios deben ser realizados únicamente por un establecimiento especializado. RO 29 12.4 Intervalos de servicio EL Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso ● No proyectar nunca chorros de agua sobre el manillar ni sobre piezas del motor de combustión, juntas o cojinetes. La consecuencia serían reparaciones costosas. RU 12.2 Limpiar el equipo 153 ¡Peligro de vuelco! La motoazada puede volcar hacia delante si las fresas se encuentran en una posición desfavorable. Por eso hay que controlar siempre que la motoazada esté apoyada de forma estable. En caso necesario hay que girar un poco las fresas para reducir la pesadez de nariz. Como alternativa, al almacenar la motoazada hay que apoyarla en la zona del asa de transporte. El equipo debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Hay que asegurarse de que el equipo no quede al alcance de los niños. Las anomalías que presente el equipo deben subsanarse siempre antes de guardarlo. El equipo debe encontrarse siempre en un estado de funcionamiento seguro. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos firmemente apretados, renovar las indicaciones de advertencia y peligro del equipo que no se puedan leer, comprobar toda la máquina en cuanto a señales de desgaste y daños. Sustituir las piezas desgastadas y dañadas. Si el equipo va a estar parado mucho tiempo (pausa invernal), hay que tener en cuenta además los puntos siguientes: ● Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo. ● Vaciar el depósito de combustible y el carburador. ● Aplicar una cantidad suficiente de aceite o grasa a todas las piezas móviles. 154 ● Desenroscar la bujía (véase el Manual de instrucciones del motor de combustión) y llenar el motor con unos 3 cm³ de aceite a través del orificio de la bujía. Girar el motor de combustión algunas vueltas sin bujía de encendido (tirando del cable de arranque). ¡Peligro de incendio! Mantener la pipa de bujía alejada del orificio de la bujía para evitar el peligro de inflamación. ● Enroscar nuevamente la bujía de encendido (véase el Manual de instrucciones del motor de combustión). ● Realizar un cambio de aceite (véase el Manual de instrucciones del motor de combustión). ● Cubrir el motor de combustión y guardar el equipo en posición normal. 13. Transporte 13.1 Transportar la motoazada 31 ¡Peligro de lesiones! Observar las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.), sobre todo el párrafo titulado "Transporte" (Ö 4.4). Antes del transporte hay que apagar el motor de combustión y retirar la pipa de bujía. También hay que ponerse un equipamiento personal de seguridad adecuado (calzado de seguridad, guantes, mono de trabajo que cubra las manos y las piernas). ¡Tener en cuenta el peso! (Ö 18.) 1 Arrastrar o empujar la motoazada: ● Colocar el espolón de frenado en la posición más alta. (Ö 11.5) ● Desplegar el tren de rodaje de transporte. (Ö 11.4) ● Sujetar la motoazada por ambos asideros (1) y volcarla hacia atrás, hasta que quede apoyada sobre las ruedas de transporte. ● Arrastrar o empujar la motoazada lentamente (a velocidad de paso). En superficies lisas y planas habría que empujar el equipo, pero en superficies accidentadas sería mejor arrastrarlo. 0478 403 9902 B - ES 3 Transportar la motoazada sobre una superficie de carga: ● Transportar la motoazada siempre de pie, apoyada sobre el tren de rodaje de transporte y las fresas. No recostar el equipo nunca hacia un lado. ● Para garantizar una posición segura, desplegar el tren de rodaje de transporte (Ö 11.4) y montar las fresas (Ö 7.7), (Ö 7.8). 0478 403 9902 B - ES 1. Piezas de desgaste Eliminar el aceite usado (aceite de motor/engranajes) y el combustible siempre de una forma correcta. Algunas piezas del equipo STIHL están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). Inutilizar el motor de combustión antes de desechar el equipo. Para ello hay que retirar especialmente el cable de encendido, vaciar el depósito de combustible y purgar el aceite de motor. Estas son, entre otras: PT ES IT NL FR DE 14.1 Eliminación PL Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo STIHL: CS STIHL no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o piezas de repuesto no autorizadas. LV Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. Motoazadas de gasolina (STIHL MH) LT ● Levantar o cargar la motoazada por lo menos entre dos personas y prestar atención a que las fresas se encuentren siempre a una distancia suficiente. Puntos de sujeción: Asideros (1) y asa de transporte (2) Los embalajes, el equipo y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos RO ● Controlar la correcta fijación de la parte superior del manillar. 14. Protección del medio ambiente 15. Reducir el desgaste y prevenir daños – Correa trapezoidal ¡Riesgo de lesiones por las fresas! – Fresa Ni siquiera una motoazada de jardinería que haya alcanzado el final de su vida útil debe quedarse sin vigilancia. Asegúrese de que el equipo y las fresas queden fuera del alcance de los niños. – Espolón de frenado EL 2 Levantar o cargar la motoazada: ● Fijar la motoazada para que no se mueva y amarrarla con cuerdas o correas sobre la superficie de carga. Puntos de fijación: Eje de tren de rodaje de transporte (3) y eje de fresas (4). 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo STIHL deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los 155 RU ¡Peligro de lesiones! Debido al elevado peso del equipo hay que ser especialmente cuidadoso al desplazarse por escalones, descansillos, rampas inclinadas u otras elevaciones. El usuario debe encontrarse siempre por encima del equipo, para no ser arrollado si llegara a perder el control sobre el mismo (es decir, empujar el equipo hacia abajo o arrastrarlo hacia arriba para desplazarlo por escalones y pendientes). Empujar o arrastrar el equipo como máximo por dos o tres escalones. Si hubiera más escalones habría que transportar la motoazada con la ayuda de una segunda persona. daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. Esto es especialmente válido en caso de: – Un uso inadecuado del producto. – Uso de sustancias operativas no autorizadas por STIHL (lubricantes, gasolina y aceite de motor, véase el Manual de instrucciones del motor de combustión). – Modificaciones en el producto no autorizadas por STIHL. – Uso de piezas, accesorios, acoples o herramientas de corte no autorizados por STIHL. – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos. – Daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. 3. Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. STIHL recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación se realicen exclusivamente en las instalaciones del distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. 156 Los posibles daños son, entre otros: – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido. – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior. – Daños por no realizar un mantenimiento periódico o por realizar un mantenimiento insuficiente, o bien por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. 16. Piezas de recambio habituales Juego de fresas completo exterior derecha: 6242 710 0215 17. Declaración de conformidad de la UE 17.1 Motoazada STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria Pasador abatible (fresas): 9396 021 3785 declara, como único responsable, que MH 445, MH 445 R Juego de fresas completo interior izquierda: 6241 710 0200 Juego de fresas completo interior derecha: 6241 710 0205 Juego de fresas completo exterior izquierda: 6241 710 0210 Juego de fresas completo exterior derecha: 6241 710 0215 – Marca: STIHL MH 560, MH 585, MH 685 Juego de fresas completo interior izquierda: 6241 710 0220 Juego de fresas completo interior derecha: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Juego de fresas completo exterior izquierda: 6242 710 0210 – Artículo: Motoazada – Tipo: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Identificación de serie: 6241 cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y ha sido diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN 709 y EN 14982 (si son aplicables). Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII. MH 445.0, MH 445.0 R 0478 403 9902 B - ES El año de fabricación y el número de serie se indican en la motoazada. Langkampfen, 02/11/2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, director de Investigación y Desarrollo p.p. Sven Zimmermann, director de Calidad 0478 403 9902 B - ES MH 445.0 / MH 445.0 R Tipo de motor B&S Series 550 EX OHV RS Cilindrada 140 cm³ Potencia nominal a 2,2 - 3100 régimen nominal kW - rpm Depósito de 0,8 l combustible Herramientas 4 fresas, 2 discos protectores de plantas Diámetro del juego 30 cm de fresas Régimen de trabajo 124 rpm del juego de fresas con régimen de prueba Régimen de prueba 3100 rpm Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 80 dB(A) lugar de trabajo LpA Incertidumbre KpA 2 dB(A) Valor característico de vibración declarado según EN 12096: MH 560.0/ MH 585.0 Tipo de motor Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Herramientas MH 560.0 Herramientas MH 585.0 Kohler HD675 149 cm³ 2,3 - 3000 kW - rpm 1,4 l 2 fresas, 2 discos protectores de plantas 4 fresas, 2 discos protectores de plantas 32 cm Diámetro del juego de fresas Régimen de trabajo 120 rpm del juego de fresas con régimen de prueba Régimen de prueba 3000 rpm Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 79 dB(A) lugar de trabajo LpA Incertidumbre KpA 2 dB(A) Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 5,00 m/s2 Valor medido ahw Incertidumbre Khw 2,50 m/s2 Medición según EN 20643 157 DE FR NL IT ES La documentación técnica se conserva en la homologación del producto de la empresa STIHL Tirol GmbH. PT – Potencia sonora garantizada: 93 dB(A) PL – Potencia sonora medida: 92,4 dB(A) CS MH 685.0 LV – Potencia sonora garantizada: 93 dB(A) MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Identificación de 6241 serie Motor de combusMotor de comtión, tipo bustión de 4 tiempos Dispositivo de Arranque por arranque cable Según la Directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 93 dB(A) garantizada LWAd LT – Potencia sonora medida: 91,3 dB(A) 18. Datos técnicos RO MH 560.0, MH 585.0 MH 445.0 / MH 445.0 R Valor medido ahw 5,50 m/s2 Incertidumbre Khw 2,20 m/s2 Medición según EN 20643 Accionamiento 1 marcha MH 445.0 adelante Accionamiento 1 marcha adeMH 445.0 R lante 1 marcha atrás Peso 36 kg / 37 kg EL – Potencia sonora garantizada: 93 dB(A) RU – Potencia sonora medida: 92 dB(A) MH 560.0/ MH 585.0 Accionamiento Peso MH 685.0 Tipo de motor Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Herramientas MH 445.0, MH 445.0 R: 1 marcha adelante 1 marcha atrás 41 kg / 44 kg MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: Kohler HD775 173 cm³ 2,9 - 3200 kW - rpm 1,4 l 4 fresas, 2 discos protectores de plantas 32 cm Diámetro del juego de fresas Régimen de trabajo 128 rpm del juego de fresas con régimen de prueba Régimen de prueba 3200 rpm Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 80 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Incertidumbre KpA Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 6,00 m/s2 Valor medido ahw Incertidumbre Khw 2,40 m/s2 Medición según EN 20643 Accionamiento 1 marcha adelante 1 marcha atrás Peso 46 kg MH 560.0: MH 585.0, MH 685.0: MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 158 0478 403 9902 B - ES Anomalía: El motor de combustión no arranca Posible causa: – Palanca de regulación del acelerador en posición de parada – No hay combustible en el depósito; tubería de combustible obstruida – Combustible de mala calidad, sucio o caducado en el depósito – Pipa de bujía desconectada; cable de encendido mal fijado a la pipa – Bujía carbonizada o dañada; distancia incorrecta entre electrodos – Filtro de aire sucio – El motor de combustión se ha "ahogado" a causa de varios intentos de arranque Solución: – Colocar la palanca de regulación del acelerador en la posición de arranque (Ö 8.1) 0478 403 9902 B - ES Posible causa: – Agua en el depósito de combustible y en el carburador; carburador obstruido – Depósito de gasolina sucio – Filtro de aire sucio – Bujía de encendido carbonizada Solución: – Vaciar el depósito de combustible, limpiar la tubería de combustible y el carburador (#) – Limpiar el depósito de combustible (#) – Limpiar/sustituir el filtro de aire ( ), (#) – Limpiar/sustituir la bujía de encendido ( ), (#) Anomalía: El motor de combustión se calienta mucho DE FR NL IT ES PT ), PL Anomalía: Arranque difícil o pérdida de potencia del motor de combustión Solución: – Limpiar/sustituir el filtro de aire ( (#) Anomalía: Fuerte formación de humo CS @ véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. Posible causa: – Filtro de aire sucio Posible causa: – Nivel de aceite excesivo – Filtro de aire sucio LV # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Anomalía: El motor de combustión no marcha suave Solución: – Adaptar la cantidad de aceite ( ) – Limpiar/sustituir el filtro de aire ( ), (#) LT 19. Localización de anomalías Solución: – Limpiar las aletas de refrigeración (Ö 12.2) – Reponer aceite de motor (Ö 7.15) – Retirar la tierra del motor de combustión RO En www.stihl.com/reach se facilita más información sobre el cumplimiento del reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006. – Nivel de aceite del motor de combustión demasiado bajo – Parte superior del motor de combustión cubierta con tierra Anomalía: Fuertes vibraciones durante el funcionamiento EL REACH es el marco reglamentario de la CE sobre registro, evaluación y autorización de sustancias químicas. – Repostar combustible (Ö 7.15); limpiar las tuberías de combustible (#) – Utilizar gasolina sin plomo de marca (Ö 7.15); limpiar el carburador (#) – Conectar la pipa de bujía ( ); comprobar la conexión entre el cable de encendido y la pipa de bujía (#) – Limpiar/sustituir la bujía de encendido ( ), (#); ajustar la distancia entre los electrodos (#) – Limpiar/sustituir el filtro de aire (#) – Desenroscar y secar la bujía, colocar el acelerador en la posición de parada y tirar varias veces del cable de arranque hasta el tope con la bujía desenroscada ( ) Posible causa: – Sujeción del motor floja RU 18.1 REACH Solución: – Apretar los tornillos de fijación del motor (#) Posible causa: – Aletas de refrigeración sucias 159 – Correa de transmisión desgastada Anomalía: Rendimiento de trabajo reducido Posible causa: – Fresas montadas incorrectamente – Fresas desgastadas – Espolón de frenado ajustado incorrectamente Solución: – Montar las fresas correctamente (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Sustituir las fresas (#) – Ajustar el espolón de frenado (Ö 11.5) Fecha del próximo servicio técnico Solución: – Comprobar el cable y sustituirlo en caso necesario (#) – Cambiar la correa (#) 20. Plan de mantenimiento 20.1 Confirmación de entrega Anomalía: La máquina no trabaja Posible causa: – Pasador abatible del árbol de transmisión no montado Solución: – Revisar la fijación de las fresas al árbol de transmisión (Ö 7.7), (Ö 7.8) Anomalía: Fuerte ruido de la caja de cambios Posible causa: – Nivel de aceite incorrecto en la caja de cambios Solución: – Comprobar el nivel de aceite en la caja de cambios (#) Anomalía: El árbol de transmisión no gira con la palanca de tracción accionada Posible causa: – Cable de accionamiento defectuoso 20.2 Confirmación de servicio técnico 32 Entregue este Manual de instrucciones a su distribuidor especializado STIHL al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el 160 0478 403 9902 B - ES IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 0478 403 9902 B - PT 170 170 170 171 171 171 172 172 172 173 173 173 174 174 174 Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo. 177 177 177 177 177 178 DE FR NL IT ES PT 176 177 PL 164 165 165 165 166 168 175 175 176 176 176 CS 162 163 163 163 175 178 LV Dr. Nikolas Stihl 162 162 178 178 178 178 178 179 179 179 179 180 161 LT Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Sobre este manual de utilização Generalidades Instruções sobre a leitura do manual de utilização Descrição do aparelho Para sua segurança Generalidades Abastecer – Manuseamento da gasolina Vestuário e equipamento Transporte do aparelho Antes dos trabalhos Durante o trabalho Manutenção e reparações Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Eliminação Descrição de símbolos Fornecimento Preparar o aparelho para o funcionamento Instruções de montagem Montar o mecanismo de translação Montar a espora de travagem Montar o guiador Abrir o guiador Montar os frisos protectores Montagem das estrelas de cavar MH 445, MH 445 R Montagem das estrelas de cavar MH 445, MH 585, MH 685 Montar o protector de plantas Montar a alavanca do mecanismo de translação 175 RO Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado. 1. Índice Colocar o cabo tirante de acionamento Engatar o cabo tirante de acionamento Colocar e ajustar o tirante de aceleração Fixar os cabos tirantes no guiador Combustível e óleo do motor Elementos de comando Alavanca do ajuste do acelerador Alavanca do mecanismo de translação Dispositivos de segurança Bloqueio das alavancas do mecanismo de translação Dispositivos de protecção Instruções para trabalhar Área de trabalho do utilizador Posição de trabalho do aparelho Combinações de estrelas de cavar Postura corporal ideal durante o trabalho Colocar o aparelho em funcionamento Medidas preparatórias Ajuste da altura da parte superior do guiador Ajuste lateral do guiador Abrir e rebater o mecanismo de translação de transporte Ajustar a espora de travagem Ligar o motor de combustão Desligar o motor de combustão Acoplar e desacoplar o mecanismo de translação (marcha-à-frente) Acoplar e desacoplar o mecanismo de translação (marcha-atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 e MH 685) EL ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. RU Estimados clientes, Cavar Manutenção Desmontagem das estrelas de cavar Limpar o aparelho Motor de combustão Intervalos de manutenção Arrumação e imobilização (período de Inverno) Transporte Transportar a moto-enxada Proteção do meio ambiente Eliminação Minimização do desgaste e prevenção de danos Peças de reposição comuns Declaração de conformidade UE Moto-enxada STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Dados técnicos REACH Localização de falhas Plano de manutenção Confirmação de entrega Confirmação de assistência 180 180 181 181 181 182 182 183 183 183 183 184 184 185 185 185 187 187 189 189 189 2. Sobre este manual de utilização A STIHL trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos, pelo que se reserva o direito de efetuar alterações nos componentes fornecidos no que respeita à forma, à técnica e ao equipamento. Por esta razão, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras nesta brochura. Identificação de secções de texto: Neste manual de utilização, poderão ser descritos modelos que não estão disponíveis em todos os países. Enumerações gerais: Este manual de utilização está protegido por direitos de autor. Todos os direitos estão reservados, em particular o direito de reprodução, tradução e processamento com sistemas eletrónicos. 2.2 Instruções sobre a leitura do manual de utilização As imagens e os textos descrevem determinados passos de operação. Todos os símbolos gráficos aplicados no aparelho são explicados neste manual de utilização. Perspetiva: Perspetiva ao utilizar as designações "esquerda" e "direita" no manual de utilização: O utilizador encontra-se atrás do aparelho e olha para a frente no sentido de marcha. Referência de capítulo: 2.1 Generalidades Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. 162 Uma seta remete para os respetivos capítulos e subcapítulos para mais explicações. O seguinte exemplo indica uma referência para um capítulo: (Ö 4.) As instruções descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem. Passos de operação que necessitam da intervenção do utilizador: ● Solte o parafuso (1) com uma chave de fendas, acione a alavanca (2)... – Utilização do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relevância: As secções de texto com especial relevância são identificadas com um dos símbolos descritos a seguir, de modo a dar-lhes destaque adicional no manual de utilização. Perigo! Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas. Um determinado comportamento é necessário ou deve ser omitido. Aviso! Perigo de ferimentos para pessoas. Um determinado comportamento evita ferimentos possíveis ou prováveis. Cuidado! Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados através de um determinado comportamento. Nota Informação para uma melhor utilização do aparelho e para evitar possíveis falhas na utilização. 0478 403 9902 B - PT 4. Para sua segurança 4.1 Generalidades Ao trabalhar com o aparelho, deverá obrigatoriamente seguir as seguintes instruções de prevenção de acidentes. Antes da primeira colocação em funcionamento, é necessário ler atentamente todo o manual de utilização. Guarde o manual de utilização com cuidado para futura utilização. Siga as instruções de funcionamento e de manutenção, as quais poderão ser consultadas no manual de utilização do motor de combustão, fornecido em separado. Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança; no entanto, a listagem não é definitiva. Utilize o aparelho sempre com cuidado e com 0478 403 9902 B - PT Com essas instruções, o utilizador deverá aprender em particular que é necessário ter o máximo cuidado e concentração para trabalhar com o aparelho. Apesar de utilizar este aparelho de acordo com as normas, existem sempre alguns riscos. Perigo de morte por asfixia! Perigo de asfixia para crianças que brinquem com os materiais da embalagem. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance de crianças. Por princípio, o aparelho, incluindo todos os aparelhos acopláveis, apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instruídas ou que estejam familiarizadas com este modelo e respetivo manuseamento. O manual de instruções é parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido. 163 DE FR NL IT ES PT PL Alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente) 2 Parte superior do guiador 3 Alavanca tensora 4 Cabo do motor de arranque 5 Motor de combustão 6 Conetor da vela de ignição 7 Friso protetor 8 Protetor de plantas 9 Estrelas de cavar 10 Pega de transporte CS 1 1 O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham lido o manual de utilização e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho. Antes da primeira colocação em funcionamento, o utilizador deve procurar obter instruções competentes e práticas. O utilizador tem de ser instruído pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utilização do aparelho. LV 3. Descrição do aparelho LT 1 Familiarize-se com os elementos de comando e com as peças de comando, bem como com a utilização do aparelho. O utilizador tem de saber em particular como parar rapidamente a ferramenta de trabalho e o motor de combustão do aparelho. RO O símbolo da câmara serve para associar as imagens nas páginas de imagens à respetiva parte do texto no manual de utilização. consciência da responsabilidade, tendo em consideração que o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens. EL As figuras que esclarecem a utilização do aparelho encontram-se no início do manual de utilização. 11 Friso protetor 12 Mecanismo de translação de transporte 13 Espora de travagem 14 Alavanca de desbloqueio (mecanismo de translação de transporte) 15 Cavilha de desbloqueio (espora de travagem) 16 Pega 17 Alavanca do ajuste do acelerador 18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás) 19 Placa de identificação com número de máquina RU Textos com referência a imagens: Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condições físicas e psíquicas. Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto do seu médico sobre se pode trabalhar com o aparelho. Após a ingestão de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos que possam afetar o poder de reação, não é permitido trabalhar com o aparelho. Certifique-se de que o utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o aparelho. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador apenas poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável. Garanta que o utilizador é maior de idade ou devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. Atenção – Perigo de acidentes! A moto-enxada destina-se exclusivamente a trabalhos no solo para sementeiras, cultivo ou tratamento de plantas. Este aparelho apenas pode ser utilizado conforme descrito neste manual de utilização – não efetue qualquer utilização indevida! Não é permitida qualquer outra utilização, a qual poderá ser perigosa. Como consequência, poderão verificar-se ferimentos ou danos no aparelho. – para triturar ou lascar ramagens de árvores ou aparas de sebes. Não podem ser transportados objetos, animais ou pessoas, especialmente crianças, com o aparelho. Por motivos de segurança, qualquer alteração ao aparelho para além da montagem de acessórios autorizados pela STIHL é proibida, originando para além disso a anulação do direito à garantia. Poderá obter informações sobre acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial STIHL. Em particular, é proibida qualquer alteração ao aparelho que altere a potência ou a rotação do motor de combustão ou do motor elétrico. Durante a utilização em parques públicos, em instalações desportivas, em ruas e em empresas agrárias e florestais, dever-se-á tomar cuidados especiais. Atenção! Risco para a saúde devido às vibrações! Uma grande carga de vibrações pode causar danos aos sistemas circulatório e nervoso, especialmente em pessoas com problemas circulatórios. Consulte um médico caso ocorram sintomas que possam ser causados por vibrações. Entre estes sintomas, que ocorrem principalmente nos dedos, mãos ou pulsos, incluem-se por exemplo (enumeração incompleta): Durante o funcionamento, fixe firmemente o guiador com ambas as mãos nos locais previstos, mas sem tensão. Programar o tempo de trabalho de modo a evitar cargas elevadas num período de tempo grande. Durante a utilização da moto-enxada, planeie intervalos e evite utilizar o aparelho por longos períodos. As vibrações permanentes são prejudiciais para a saúde. 4.2 Abastecer – Manuseamento da gasolina Perigo de morte! A gasolina é tóxica e altamente inflamável. Guarde a gasolina apenas nos recipientes previstos e verificados para esse efeito (bidões). Enrosque e aperte sempre devidamente as tampas dos recipientes de abastecimento. Por motivos de segurança, as tampas defeituosas devem ser substituídas. Nunca utilize garrafas ou semelhantes para remover ou armazenar produtos de serviço como, por exemplo, combustível. Alguém, em particular crianças, poderá ser levado a bebê-las. Mantenha a gasolina afastada de faíscas, chamas vivas, chama-piloto, fontes de calor e outras fontes de ignição. Não – perda de sensibilidade, fume! Devido ao risco de ferimentos do utilizador, a moto-enxada não pode ser utilizada para os seguintes trabalhos (lista incompleta): – dores, Reabasteça apenas ao ar livre e não fume durante o processo de abastecimento. – para trabalhos em telhados ou em canteiros de varanda, – sensação de formigueiro desagradável. 164 – fraqueza muscular, – descoloração da pele, Antes de abastecer, desligue o motor de combustão e deixe-o arrefecer. 0478 403 9902 B - PT Nunca guarde o aparelho com gasolina no depósito dentro de um edifício. Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com chamas ou faíscas e inflamarem-se. Não transporte o aparelho com o motor de combustão a funcionar. Antes do transporte, desligue o motor de combustão, deixe as ferramentas de trabalho pararem por completo e retire o conector da vela de ignição. Caso pretenda esvaziar o depósito, deverá fazê-lo ao ar livre. Transporte o aparelho apenas com o motor de combustão frio e sem combustível. 4.3 Vestuário e equipamento Siga as indicações no capítulo "Transporte". Aí, é descrito como levantar ou prender o aparelho. (Ö 13.) Durante o trabalho, utilize sempre calçado justo com sola antiderrapante. Nunca trabalhe descalço ou com sandálias, por exemplo. 0478 403 9902 B - PT O aparelho deverá ser sempre carregado por duas pessoas – respeite os pontos de transporte. DE FR NL IT ES PT PL No transporte do aparelho, deve ser respeitada a legislação regional em vigor, em particular a que diz respeito à proteção das cargas e ao transporte de objetos em superfícies de carga. CS Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em peças do aparelho de arestas vivas e quentes. A STIHL aconselha a transportar a motoenxada com um reboque adequado ou numa superfície de carga adequada, e não no habitáculo (por exemplo, portabagagem) de um veículo. LV Se a gasolina tiver entrado em contacto com o vestuário, este tem de ser mudado. 4.4 Transporte do aparelho Proteja o aparelho e as respetivas peças transportadas na superfície de carga com meios de fixação (cintas, cabos, etc.) suficientemente dimensionados. Nunca transporte o aparelho de jardinagem solto. 4.5 Antes dos trabalhos Certifique-se de que o aparelho apenas é utilizado por pessoas familiarizadas com o manual de utilização. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique a estanqueidade do sistema de combustível, particularmente as peças visíveis como, por exemplo, o depósito, o bujão de fecho do depósito e as uniões dos tubos flexíveis. Em caso de fugas ou danos, não ligue o motor de combustão – perigo de incêndio! Solicite a reparação do aparelho a um distribuidor oficial antes da colocação em funcionamento. 165 LT Limpe imediatamente qualquer combustível derramado. As peças rotativas podem tocar ou arrastar o cabelo, vestuário ou peças de vestuário. Isto pode causar ferimentos graves. Por motivos de segurança, não é permitido ultrapassar um ângulo de inclinação de 15° durante o transporte e o processo de carga, especialmente no caso de utilização de rampas de carga. RO Caso transborde gasolina, o motor de combustão apenas deve ser ligado depois de a superfície suja com gasolina ser limpa. Dever-se-á evitar qualquer tentativa de ignição até que os vapores da gasolina se tenham volatilizado (secar com pano). Durante o trabalho com o aparelho, utilize vestuário adequado e justo, ou seja, um fato combinado, não uma capa de trabalho. Durante o trabalho com o aparelho, não utilize cachecóis, gravatas, joias, faixas ou cordas penduradas e outras peças de roupa largas semelhantes. Utilize auxílios de carga adequados (rampas de carga, dispositivos de elevação). EL Não encha o depósito de combustível em demasia! No sentido de permitir que o combustível tenha espaço para se expandir, nunca adicione combustível acima do rebordo inferior do bocal de enchimento. Adicionalmente, respeite as indicações no manual de utilização do motor de combustão. Em trabalhos de manutenção e limpeza, bem como no transporte do aparelho, utilize também sempre luvas justas e prenda o cabelo comprido (elástico, gorro, etc.). RU O abastecimento de gasolina deverá ser realizado antes de o motor de combustão ser ligado. Enquanto o motor de combustão estiver a funcionar ou a máquina estiver quente, não é permitido abrir o bujão de fecho do depósito nem reabastecer com gasolina. Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que é permitido usar máquinas para o jardim com motor de combustão. Verifique todo o terreno em que irá utilizar o aparelho e retire todas as pedras de grandes dimensões, paus, arames, ossos e outros objetos estranhos que porventura possam ser projetados pelo aparelho. Os objetos ocultos no solo (instalações de irrigação de relva, estacas, torneiras de água, fundações, cabos elétricos, etc.) têm de ser assinalados de forma visível e contornados antes de trabalhar com o aparelho. Nunca passe por cima desses objetos estranhos. Antes da utilização do aparelho, substitua os componentes avariados, gastos e danificados. Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegíveis ou estejam danificados. O seu distribuidor oficial STIHL tem disponíveis avisos autocolantes de reposição e todas as restantes peças de reposição. Antes da utilização do aparelho, verifique o assentamento correto e seguro do conetor da vela de ignição na vela de ignição. O aparelho apenas pode ser utilizado num estado operacional seguro. Antes de cada colocação em funcionamento, é necessário verificar: – se todo o aparelho está montado corretamente. – se os dispositivos de segurança (por exemplo, alavancas do mecanismo de translação, frisos protetores, resguardos, coberturas de proteção, guiador, grelha de proteção) 166 estão em perfeitas condições e se funcionam corretamente. Nunca utilize o aparelho se os dispositivos de segurança estiverem em falta, danificados ou gastos. – se as ferramentas de trabalho (estrelas de cavar), parafusos de fixação e contrapinos estão presentes, gastos ou danificados (entalhes, fendas). Substitua as peças gastas ou danificadas. – se as ferramentas de trabalho (estrelas de cavar) estão montadas de forma firme e segura. – se as alavancas do mecanismo de translação funcionam e se movem com facilidade. – se a tampa do depósito está corretamente aparafusada. – se o depósito, os componentes de condução de combustível e a tampa do depósito se encontram em perfeitas condições. – se o bujão de fecho do óleo está corretamente enroscado. – se o acessório utilizado está montado no aparelho de forma completa e correta. Todos os componentes incluídos no fornecimento do acessório têm de ser montados ou utilizados. Se necessário, realize todos os trabalhos necessários ou dirija-se a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Os frisos protetores à esquerda e à direita estão adaptados à respetiva largura útil e têm de estar sempre corretamente montados. Nos modelos MH 445 e MH 445 R, se a largura útil for aumentada através de estrelas de cavar adicionais (acessórios STIHL), será igualmente necessário montar os frisos protetores de maiores dimensões (fornecimento dos acessórios). Empurre ou puxe o aparelho em direção à área a ser trabalhada com o auxílio das rodas de transporte. Antes da colocação em funcionamento, retire todos os objetos que se encontrem em cima do aparelho (ferramenta, panos, etc.). 4.6 Durante o trabalho Mantenha terceiros afastados da zona de risco! Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas, em particular crianças, na zona de risco. Atenção! – Durante o trabalho, são projetados para cima ou para os lados objetos como terra, pedras, etc. O aparelho apenas pode ser utilizado por uma pessoa. Durante o funcionamento do motor de combustão, o utilizador tem de se manter dentro da área de trabalho. (Ö 10.1) Durante o funcionamento, o aparelho nunca pode ser levantado, empurrado ou puxado pela pega de transporte, pela chapa de resguardo ou por outras peças do aparelho exceto pelas pegas no guiador – especialmente por uma segunda pessoa. Os dispositivos de comando e de segurança instalados no aparelho não podem ser retirados ou ligados em ponte. Em particular, nunca fixe as alavancas do mecanismo de translação na parte superior do guiador (por exemplo, amarrando-as). 0478 403 9902 B - PT Com o piso húmido, existe um maior perigo de acidentes, devido à posição de trabalho menos segura. Dever-se-á trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos. Se possível, evite utilizar o aparelho com o piso húmido. Não coloque o aparelho em funcionamento com as estrelas de cavar montadas em pisos de asfalto, tijoleiras, etc. Utilize o aparelho com especial cuidado quando estiver a trabalhar nas proximidades de encostas, arestas de terrenos, valas e lagos. Em particular, tenha a atenção de se manter a uma distância suficiente desses locais de perigo. 0478 403 9902 B - PT Preste atenção à direção de saída dos gases de escape no escape. Nunca aponte o escape na direção de pessoas. Ligar: Ligue o aparelho com cuidado – seguindo as indicações do capítulo "Colocar o aparelho em funcionamento" (Ö 11.). Ligar o aparelho de acordo com estas indicações diminui o perigo de ferimentos. Perigo de ferimentos! Quando o cabo do motor de arranque salta rapidamente para trás, a mão e o braço são deslocados de forma rápida em direção ao motor de combustão, podendo o cabo do motor de arranque soltar-se. Este retrocesso poderá causar fraturas, contusões e entorses. NL FR DE Garanta sempre uma posição estável em encostas e evite trabalhar com o aparelho em encostas demasiado íngremes. O aparelho pode virar durante a utilização em encostas. Por motivos de segurança, o aparelho não poderá ser aplicado em declives com uma inclinação superior a 15° (26,8 %). Perigo de ferimentos! Uma inclinação de terreno de 15° corresponde a uma subida vertical de 26,8 cm num comprimento horizontal de 100 cm. IT ES PT Tenha o máximo de cautela ao mudar de direção no declive. PL Em encostas, trabalhe sempre na transversal, nunca na longitudinal. Nas encostas, o utilizador nunca poderá ficar por baixo do aparelho em funcionamento. Se o utilizador perder o controlo, poderá vir a ser atropelado. CS Não trabalhe com o aparelho à chuva, trovoada e, em particular, sob o perigo de relâmpagos. O aparelho produz gases de escape venenosos assim que o motor de combustão arranca. Esses gases contêm monóxido de carbono tóxico, um gás incolor e inodoro, bem como outras matérias nocivas. O motor de combustão nunca pode ser colocado em funcionamento em espaços fechados ou mal arejados. Trabalhar em encostas: LV Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. Ao ligar o aparelho, as alavancas do mecanismo de translação não podem ser acionadas. LT Nunca fixe objetos ao guiador (por exemplo, vestuário de trabalho). O aparelho não pode ser inclinado ao ser ligado. RO Perigo de morte por envenenamento! Em caso de enjoos, dores de cabeça, problemas de visão (por exemplo, redução do campo de visão), problemas de audição, tonturas, redução da capacidade de concentração, pare imediatamente o trabalho. Estes sintomas podem ser provocados, entre outras coisas, devido a concentrações de gases de escape demasiado elevadas. Certifique-se de que os pés estão suficientemente afastados das ferramentas de trabalho. EL Gases de escape: RU Atenção – Perigo de ferimentos! Nunca aproxime as mãos ou os pés de peças em rotação. Deverá manter-se sempre à distância de segurança dada pelos guiadores. A distância de segurança corresponde ao comprimento do guiador corretamente montado e aberto – não altere o guiador e nunca coloque o aparelho em funcionamento com o guiador rebatido. Caso o aparelho seja utilizado em declives, deverão ser adicionalmente respeitadas as informações constantes no manual de utilização do motor de 167 combustão fornecido, no sentido de garantir uma lubrificação suficiente do motor de combustão. Utilização no trabalho: Perigo de ferimentos! Nunca ponha as mãos ou os pés por cima, por baixo ou em peças em rotação. Por motivos de segurança, utilize sempre o aparelho com as duas mãos – durante o funcionamento, as duas mãos têm de estar nas pegas do guiador. Nunca trabalhe apenas com uma mão. Regule a profundidade de trabalho apenas premindo a espora de travagem. Utilize o aparelho com especial cuidado em solos difíceis de trabalhar (por exemplo, rochosos ou duros) – reduza a velocidade de rotação das ferramentas de trabalho (regulação da velocidade). Conduza o aparelho apenas a passo – nunca corra ao trabalhar com o aparelho. Se conduzir o aparelho rapidamente, o perigo de ferimentos é maior, podendo tropeçar, escorregar, etc. Atenção – Perigo de ferimentos! Ao inverter o sentido de marcha do aparelho, tenha especial cuidado e certifique-se de que existe uma distância suficiente entre as ferramentas de trabalho (estrelas de cavar) e os pés ao puxar o aparelho para si ou ao utilizar a marcha atrás. Atenção – Perigo de tropeçar! Nos movimentos de marcha atrás do aparelho, preste atenção aos obstáculos atrás do operador. 168 Se o aparelho ficar preso, desligue o motor de combustão e retire o conector da vela de ignição. Eleve e liberte o aparelho com o auxílio de outra pessoa. Desligue o motor de combustão – se a máquina tiver de ser inclinada para o transporte, – se a máquina estiver a ser empurrada ou puxada de e para a área a ser trabalhada, – se sair do aparelho ou se este não estiver a ser vigiado, – antes de reatestar o depósito. Abasteça apenas com o motor de combustão frio. Perigo de incêndio! – se a máquina for empurrada ou puxada para uma área que não se destine a ser trabalhada. estrelas de cavar, veio de acionamento) quanto a danos e realize as reparações necessárias antes de voltar a ligar o aparelho e trabalhar com o mesmo. Perigo de ferimentos! Vibrações fortes indicam, por regra, uma avaria. A moto-enxada não pode em particular ser colocada em funcionamento com o veio de acionamento empenado nem com ferramentas de trabalho danificadas. Se lhe faltarem os conhecimentos necessários, solicite a realização das reparações necessárias a um especialista – a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Desligue o motor de combustão e retire o conector da vela de ignição 4.7 Manutenção e reparações – antes de soltar os bloqueios, Antes do início dos trabalhos de limpeza, ajuste, reparação e manutenção: – antes de levantar e carregar o aparelho, – antes de transportar o aparelho, – antes de o aparelho ser verificado ou limpo ou antes da realização de outros trabalhos no mesmo (por exemplo, colocar o guiador, abrir o mecanismo de translação de transporte), – se tiver sido encontrado um objeto estranho ou caso o aparelho vibre fortemente, de modo anormal. Nestes casos, verifique a máquina, nomeadamente as ferramentas de trabalho (estrelas de cavar, fixação das ● Coloque o aparelho num piso firme e plano, ● Desligue o motor de combustão e deixe-o arrefecer, ● Extraia o conetor da vela de ignição. Atenção – Perigo de ferimentos! Afaste o conetor da vela de ignição da própria vela de ignição, dado que uma faísca de ignição inadvertida pode provocar queimaduras ou choques elétricos. Um contacto inadvertido da vela de ignição com o conetor da vela de ignição pode originar um arranque involuntário do motor de combustão. 0478 403 9902 B - PT Limpeza: O aparelho tem de ser cuidadosamente limpo na sua totalidade após ser utilizado. (Ö 12.2) Solte os restos encrostados com uma tala de madeira. Limpe a parte inferior do aparelho com escova e água. Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes produtos podem danificar plásticos e metais, prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho STIHL. 0478 403 9902 B - PT Utilize apenas ferramentas, acessórios ou aparelhos acopláveis autorizados pela STIHL para este aparelho ou peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos no aparelho. Em caso de dúvidas, deverá dirigir-se a um distribuidor oficial. Mantenha os autocolantes de advertência e de indicação sempre limpos e legíveis. Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substituídos por novas placas originais do seu distribuidor oficial STIHL. Se um componente for substituído por uma peça nova, certifique-se de que a peça nova obtém os mesmos autocolantes. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos bem apertados, para que o aparelho esteja em condições de funcionamento seguro. DE FR NL IT ES PT PL Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções; todos os restantes trabalhos deverão ser executados por um distribuidor oficial. Se lhe faltarem os conhecimentos e os meios necessários, dirija-se sempre a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e de reparação apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. CS Trabalhos de manutenção: LV Por motivos de segurança, os componentes de condução de combustível (conduta do combustível, torneira do combustível, depósito de combustível, fecho do combustível, ligações, etc.) devem ser verificados regularmente quanto a danos e locais com fugas e, se necessário, substituídos por um técnico (a STIHL recomenda o distribuidor oficial da STIHL). LT Verifique frequentemente todo o aparelho, especialmente antes do armazenamento (por exemplo, antes do período de inverno), quanto a desgaste e danos. Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas, por motivos de segurança, de modo que o aparelho esteja sempre em condições de funcionamento seguro. De modo a evitar riscos de incêndio, a área das aberturas de ar de refrigeração, das alhetas de refrigeração e do escape deverá permanecer isenta de, por exemplo, relva, palha, musgo, folhas ou massa lubrificante vertida. RO O contacto direto com o óleo do motor pode ser perigoso; para além disso, o óleo do motor não pode ser derramado. A STIHL recomenda que deixe o enchimento ou a mudança do óleo do motor a cargo do distribuidor oficial STIHL. As caraterísticas das ferramentas, acessórios e peças de substituição originais da STIHL estão adaptadas de forma ideal ao aparelho e às exigências do utilizador. As peças de reposição STIHL originais podem ser reconhecidas pelo número de peça de substituição STIHL, pela inscrição STIHL e, eventualmente, pela identificação de peça de substituição STIHL. Em peças pequenas, pode estar apenas o símbolo. Nunca altere a regulação básica do motor de combustão nem o force. Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de segurança para efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão ser imediatamente recolocados de forma correta. 169 EL Deixe o aparelho arrefecer em particular antes de efetuar trabalhos de manutenção na área da transmissão, do motor de combustão, do coletor de escape e do silenciador. Podem ser atingidas temperaturas de 80° C e superiores. Perigo de queimaduras! A parte inferior do aparelho (todas as peças por baixo da chapa de resguardo) pode ser limpa com um aparelho de limpeza de alta pressão ou um aparelho de limpeza a vapor. Mantenha uma distância mínima de 1 m e nunca dirija jatos de água diretamente para os pontos de apoio e juntas de vedação – em particular, não dirija os jatos para a junta de vedação entre o cárter da transmissão e a chapa de resguardo. RU Para efetuar trabalhos de manutenção ou de limpeza, incline o aparelho apenas para trás. Se o aparelho for virado de lado ou para a frente, poderão verificar-se danos no motor de combustão e noutras peças do aparelho, o que poderá causar reparações dispendiosas. Em caso de substituição das ferramentas de trabalho (estrelas de cavar), preste atenção ao tipo de estrela de cavar e à combinação de estrelas de cavar – apenas são permitidas versões autorizadas pela STIHL. 4.8 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Deixe o motor de combustão arrefecer antes de colocar o aparelho num compartimento fechado. Guarde o aparelho com o depósito vazio e a reserva de combustível num compartimento que possa ser bem fechado e bem ventilado. Certifique-se de que o aparelho está protegido contra uma utilização indevida (por exemplo, por crianças). Nunca guarde o aparelho com gasolina no depósito dentro de um edifício. Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com chamas ou faíscas e inflamar-se. Caso pretenda esvaziar o depósito, por exemplo, na paragem antes do período de Inverno, o esvaziamento do depósito de combustível apenas se deve realizar ao ar livre (esvaziar o depósito, por exemplo, deixando funcionar o motor de combustão). Limpe minuciosamente o aparelho antes do armazenamento (por exemplo, período de inverno). Deixe o aparelho arrefecer por completo antes de o cobrir. 4.9 Eliminação Os lixos como o óleo antigo ou o combustível, lubrificante, filtros e baterias usados e peças de desgaste semelhantes podem prejudicar os seres humanos, os animais e o meio-ambiente e, como tal, têm de ser devidamente eliminados. 5. Descrição de símbolos Atenção! – Perigo de ferimentos! Antes da colocação em funcionamento, leia e observe o manual de utilização e as indicações de segurança. Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para saber como os resíduos devem ser eliminados adequadamente. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Ferramentas rotativas: Afaste as mãos e os pés das ferramentas rotativas. Trabalhe apenas com as coberturas de protecção. Certifique-se de que um aparelho já desativado é encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente correta. Siga as indicações do capítulo "Proteção do meio ambiente". (Ö 14.) Respeite a distância de segurança. Antes de efectuar trabalhos de manutenção e de limpeza, retire o conector da vela de ignição. MH 445: Antes de acionar a alavanca do mecanismo de translação, é necessário premir em primeiro lugar a alavanca de desbloqueio, por motivos de segurança. Desta forma, evita-se um acionamento inadvertido da alavanca do mecanismo de translação. Armazene o aparelho apenas com o conetor da vela de ignição removido. Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro. 170 0478 403 9902 B - PT P Q R Perigo de queimaduras! Não toque nas superfícies quentes. O cárter da transmissão aquece. S 6. Fornecimento T 2 Item A B C D E F Designação Aparelho base Guiador Alavanca tensora Mecanismo de translação de transporte Espora de travagem Friso protetor esquerdo 0478 403 9902 B - PT Unids. 1 1 1 U V – – 1 1 1 – DE FR ● Efetue todos os trabalhos descritos num piso limpo, horizontal, plano e firme. NL IT ES PT Coloque e engate os cabos tirantes de acionamento e o tirante de aceleração apenas conforme descrito. Os cabos tirantes montados incorretamente (por exemplo, colocação incorreta ou engate na alavanca de acionamento incorreta) poderão causar anomalias. PL O Respeite as indicações dos binários! CS N Perigo de ferimentos! Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança". (Ö 4.) Retire em particular o conector da vela de ignição e use luvas justas em todos os trabalhos nas estrelas de cavar. LV K L M 7.1 Instruções de montagem LT J 7. Preparar o aparelho para o funcionamento ● Respeite as posições de montagem – garanta sempre uma posição estável e segura do aparelho. RO I Designação Unids. Friso protetor direito 1 MH 445, MH 445 R: Estrela de cavar 4 MH 560, MH 585, MH 685: Estrela de cavar dupla 2 MH 585, MH 685: Estrela de cavar simples 2 Anel protetor 2 Protetor de plantas 2 Alavanca do mecanismo de translação (Marcha-à-frente) preta 1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Alavanca do mecanismo de translação (Marcha atrás) vermelha 1 MH 445: Porca de segurança M6 1 MH 445: 1 Cobertura Porca de segurança M6 1 Parafuso de cabeça bole1 ada M6 MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Chaveta 10x40 6 MH 560: Chaveta 10x40 4 Parafuso de cabeça bole2 ada M8 Porca sextavada M8 2 Braçadeira de cabos 2 Manual de utilização 1 Manual de utilização Motor de combustão 1 MH 560, MH 585, MH 685: Chave da vela de ignição 1 EL Antes de acionar a alavanca do mecanismo de translação, é necessário premir em primeiro lugar a respetiva alavanca de desbloqueio, por motivos de segurança. Desta forma, evita-se um acionamento inadvertido de uma alavanca do mecanismo de translação. A alavanca preta do mecanismo de translação destina-se à velocidade de avanço; a alavanca vermelha do mecanismo de translação destina-se à marcha atrás. Item G H RU MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: 171 ● Respeite escrupulosamente as instruções de montagem dos cabos tirantes. Em particular, fixe todos os cabos tirantes com braçadeiras de cabos no guiador, de modo a evitar danos no aparelho (ao rebater o guiador) ou possíveis anomalias. 7.2 Montar o mecanismo de translação ● Verifique o correcto assentamento da espora de travagem (E). 3 MH 445: ● Posição de montagem: Vire o aparelho base (A) para a frente conforme ilustrado e, para estabilizar, coloque bases de madeira adequadas em ambos os veios de accionamento (1) (altura 50 - 60 mm, largura/comprimento de aproximadamente 100 mm). – Alavanca preta do mecanismo de translação no lado superior do guiador. ● 1 Prima o grampo de retenção (2) para cima e mantenha-o premido. – Um cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente). ● 2 Introduza o mecanismo de translação de transporte (D) no alojamento (3) da cavilha da alavanca de desbloqueio (4). Alavanca do mecanismo de translação, cabos tirantes de acionamento MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Alavanca preta do mecanismo de translação no lado superior do guiador. – Alavanca vermelha do mecanismo de translação no lado inferior do guiador. – Um cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente). O cabo tirante está equipado com uma tampa preta e deverá ser engatado na alavanca preta do mecanismo de translação. – Um cabo tirante de acionamento (marcha atrás). O cabo tirante está equipado com uma tampa vermelha e deverá ser engatado na alavanca vermelha do mecanismo de translação. ● Prima o mecanismo de translação de transporte (D) para cima até ao encosto e mantenha-o premido. ● 3 Prima o grampo de retenção (2) para baixo. Introduza os parafusos (T) em ambos os lados a partir de baixo. ● 4 Fixe o grampo de retenção (2) enroscando as duas porcas (U). 7.3 Montar a espora de travagem ● Posição de montagem: consulte "Montar o mecanismo de translação" (Ö 7.2) 4 ● Prima a cavilha de desbloqueio (1) e mantenha-a premida. ● Insira a espora de travagem (E) a partir de baixo no adaptador (2) e empurre para cima até ao encosto. ● Solte a cavilha de desbloqueio (1) e empurre a espora de travagem (E) para baixo até engatar. 172 7.4 Montar o guiador ● 1 Posição de montagem: ver "Montar o mecanismo de translação" (Ö 7.2) 5 ● Remova a cinta de borracha (1). ● 2 Levante a consola (2) e mantenha-a nessa posição. ● 3 Introduza o guiador (B) numa posição central entre a consola (2) e a parte inferior do guiador (3) até ao encosto e mantenha-o nessa posição. As mangas da mola (4) têm de passar ao longo do ajuste de retenção (5) conforme ilustrado. Verifique a posição ilustrada da mola (4) no dispositivo de ajuste (6) e, se necessário, engate a mola. ● 4 Aperte o parafuso (7). ● 5 Desenrosque a porca (8) na alavanca tensora (C) e retire-a com a mola (9). ● A partir de cima, empurre a alavanca tensora (C) com o parafuso integrado através da consola (2) e da parte inferior do guiador (3). Empurre a mola (9) na alavanca tensora (C). Enrosque a porca (8) uma a duas voltas. Nota! Monte a alavanca tensora (C) de modo a que tenha de ser pressionada para a frente no sentido do motor de combustão para ser tensionada. ● 6 Selecione a posição central da parte superior do guiador (3). (Ö 11.3) 0478 403 9902 B - PT Perigo de ferimentos! O aparelho apenas deve ser empurrado ou puxado com o guiador bem fixo no aparelho base (o guiador não pode ser bloqueado no estado tensionado). 7.5 Abrir o guiador ● Puxe a alavanca tensora (1) para cima. Abra a parte superior do guiador (2) no sentido da seta. 6 ● Pressione a alavanca tensora (1) para a frente até ao encosto. ● Ajuste a altura do guiador. (Ö 11.2) 7.6 Montar os frisos protectores ● Verifique os parafusos previamente montados (1) nos frisos protectores (F, G) – não os desenrosque por completo. 0478 403 9902 B - PT 7 7.7 Montagem das estrelas de cavar MH 445, MH 445 R 8 ● Coloque a moto-enxada na posição de limpeza. (Ö 12.2) Respeite escrupulosamente as instruções de montagem. Siga em particular a sequência e monte os anéis protetores, as estrelas de cavar e as chavetas por completo, conforme descrito. Durante a montagem da chaveta, observe escrupulosamente a direção de encaixe ilustrada e o curso do arco de segurança. Em caso de montagem incorreta ou adulterada, a chaveta poderá soltar-se por si própria e perder-se. Para obter um bom resultado do trabalho, os gumes das estrelas de cavar têm de apontar para a frente (e não para o guiador) – observe as marcas de setas. DE FR ● Deslize a estrela de cavar (1) pelo veio de acionamento (5). ● Rode a estrela de cavar (1) de modo a que os furos do alojamento do eixo e do veio de acionamento coincidam. 2 ● Encaixe a chaveta (S) através dos furos e feche o arco de segurança. IT NL ● Posicione a estrela de cavar (1) de modo a que o alojamento mais curto do eixo (2) aponte para o cárter da transmissão e os gumes (7) fiquem orientados para a frente. As setas (8) na estrela de cavar e a seta (9) no cárter da transmissão (6) têm de apontar na mesma direção. ES ● Insira o anel protetor (K) no veio de acionamento (5) até ao encosto. Os entalhes do anel protetor têm de engatar nas três saliências de retenção do cárter da transmissão (6). PT ● Verifique o correcto assentamento do friso protector (F) e, em seguida, monte o friso protector direito (G) da mesma forma. 1 PL ● Enrosque os parafusos (1) e aperte-os a 10 - 12 Nm. CS ● Reajustar a força tensora: Se o guiador não estiver suficientemente apertado ou não for possível acionar manualmente a alavanca tensora, solte a alavanca tensora e reajuste a força tensora enroscando ou desenroscando a porca (8). Em seguida, pressione novamente a alavanca tensora para a frente. ● Desloque o friso protector (F) para a frente e mantenha-o nessa posição. – Estrela de cavar (3): Diâmetro externo do alojamento do eixo (4) diferente. LV ● Verificar o aperto: A montagem da alavanca tensora (C) está correta quando a alavanca tensora pode ser acionada com a mão, fixando o guiador no aparelho base. – Estrela de cavar (1): Diâmetro externo do alojamento do eixo (2) idêntico. LT ● Introduza o friso protector esquerdo (F) com os três parafusos previamente montados (1) nos três furos (2) da chapa de cobertura. RO ● Enrosque a porca (8) a 5 Nm (sem ser até ao encosto). Definição das estrelas de cavar: 3 ● Posicione a estrela de cavar (3) de modo a que o diâmetro externo mais pequeno do alojamento do eixo (4) aponte para as estrelas de cavar já montadas (1) e os gumes (7) fiquem orientados para a frente. As setas (8) na estrela de cavar e a seta (9) no cárter da transmissão (6) têm de apontar na mesma direção. 173 EL ● Coloque a moto-enxada na posição de limpeza. (Ö 12.2) RU ● Pressione manualmente a alavanca tensora (C) para a frente. ● Introduza a estrela de cavar (3) na estrela de cavar (1) já montada. – Estrela de cavar (J): estrela de cavar de fila única. ● Rode a estrela de cavar (3) de modo a que os furos das duas estrelas de cavar coincidam. 1 MH 560, MH 585, MH 685 4 ● Encaixe a chaveta (S) através dos furos e feche o arco de segurança. ● Posicione a estrela de cavar (I) de modo que o alojamento mais curto do eixo (3) aponte para o cárter da transmissão e os gumes (4) fiquem orientados para a frente. As setas (5) na estrela de cavar e a seta (6) no cárter da transmissão (2) têm de apontar na mesma direção. ● Se necessário, monte o protetor de plantas. (Ö 7.9) ● Repita a montagem das estrelas de cavar no outro lado. 7.8 Montagem das estrelas de cavar MH 445, MH 585, MH 685 9 ● Coloque a moto-enxada na posição de limpeza. (Ö 12.2) Respeite escrupulosamente as instruções de montagem. Siga em particular a sequência e monte os anéis protetores, as estrelas de cavar e as chavetas por completo, conforme descrito. Durante a montagem da chaveta, observe escrupulosamente a direção de encaixe ilustrada e o curso do arco de segurança. Em caso de montagem incorreta ou adulterada, a chaveta poderá soltar-se por si própria e perder-se. Para obter um bom resultado do trabalho, os gumes das estrelas de cavar têm de apontar para a frente (e não para o guiador) – observe as marcas de setas. Definição das estrelas de cavar: – Estrela de cavar (I): estrela de cavar de fila dupla. 174 ● Insira o anel protetor (K) no veio de acionamento (1) até ao encosto. Os entalhes do anel protetor têm de engatar nas três saliências de retenção do cárter da transmissão (2). ● Deslize a estrela de cavar (I) pelo veio de acionamento (1). ● Rode a estrela de cavar (I) de modo que os furos do alojamento do eixo e do veio de acionamento coincidam. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Encaixe a chaveta (S) através dos furos e feche o arco de segurança. 3 MH 585, MH 685 ● Posicione a estrela de cavar (J) de modo que o diâmetro externo mais pequeno do alojamento do eixo (7) aponte para as estrelas de cavar já montadas (I) e os gumes (4) fiquem orientados para a frente. As setas (5) na estrela de cavar e a seta (6) no cárter da transmissão (2) têm de apontar na mesma direção. ● Introduza a estrela de cavar (J) na estrela de cavar (I) já montada. ● Rode a estrela de cavar (J) de modo que os furos das duas estrelas de cavar coincidam. 4 MH 585, MH 685 ● Encaixe a chaveta (S) através dos furos e feche o arco de segurança. MH 560, MH 585, MH 685 ● Se necessário, monte o protetor de plantas. (Ö 7.9) ● Repita a montagem das estrelas de cavar no outro lado. 7.9 Montar o protector de plantas 10 Durante a montagem da chaveta, observe escrupulosamente a direcção de encaixe ilustrada e o curso do arco de segurança. Em caso de montagem incorrecta ou adulterada, a chaveta poderá soltar-se por si própria e perder-se. ● Encaixe o protector de plantas (L) nas estrelas de cavar exteriores. Rode o protector de plantas de modo que os furos da anilha e da estrela de cavar coincidam. ● Encaixe a chaveta (S) através dos furos e feche o arco de segurança. ● Repita o processo do outro lado. 7.10 Montar a alavanca do mecanismo de translação 11 ● Respeite as instruções de montagem. (Ö 7.1) ● Encaixe a alavanca preta do mecanismo de translação (M) com o parafuso integrado (1) na parte superior do guiador por cima, através do furo. 0478 403 9902 B - PT ● 2 Aperte a porca (3) a 2 - 4 Nm. ● Oriente o cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente) (1) para cima da seguinte forma: A Oriente o cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente) (1) por cima da parte superior do guiador (4). B Coloque o cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente) (1) por baixo da barra transversal (5) da parte superior do guiador. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Cabo tirante de acionamento (marcha atrás) (6) no lado direito do motor de combustão, por baixo da alavanca articulada (7). Oriente o cabo tirante do guiador para cima, de forma idêntica ao cabo tirante de acionamento (marchaà-frente). 0478 403 9902 B - PT DE ● Desenrole o tirante de aceleração (1) e coloque-o da seguinte forma: A Oriente o tirante de aceleração por cima da parte superior do guiador (2). B Coloque o tirante de aceleração por baixo da barra transversal (3) da parte superior do guiador. ● Pressione a tampa (2) em direção à alavanca do mecanismo de translação (4) e deixe-a engatar. ● Controlo de funcionamento: Acione a alavanca do mecanismo de translação. (Ö 8.2) A alavanca do mecanismo de translação tem de se mover com facilidade. Cabo tirante de acionamento (marcha atrás): MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Introduza o bocal do cabo tirante com a tampa vermelha na alavanca vermelha do mecanismo de translação. ● A restante montagem é idêntica à montagem do cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente). 7.14 Fixar os cabos tirantes no guiador NL IT ES PT ● Com um alicate adequado, puxe pelo bocal (1) e engate-o na alavanca (4) conforme descrito. ● Introduza o parafuso (T) no furo do cárter do tirante de aceleração (4). A partir do interior, encaixe o cárter do tirante de aceleração com o parafuso introduzido na parte superior do guiador e mantenha-o nessa posição. Enrosque a porca de segurança (U) e aperte-a a 7 - 9 Nm. PL ● Introduza o bocal (1) através da abertura (3) da alavanca (4). Se necessário, utilize um alicate adequado. CS ● Introduza o bocal (1) do cabo tirante com a tampa preta (2) na alavanca preta do mecanismo de translação (M). FR Cabo tirante de acionamento (marchaà-frente): 15 ● Respeite as instruções de montagem. (Ö 7.1) ● MH 445: Fixe o cabo tirante de acionamento (1) com uma braçadeira de cabos (V) no lado direito da parte superior do guiador. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fixe os dois cabos tirantes de acionamento (1, 2) com uma braçadeira de cabos (V) no lado direito da parte superior do guiador. ● Fixe o tirante de aceleração (3) com uma braçadeira de cabos (V) no lado esquerdo da parte superior do guiador. 175 LV ● 1 Desenrole o cabo tirante de acionamento (marcha-à-frente) (1) e engate-o no suporte (2). ● Respeite as instruções de montagem. (Ö 7.1) LT 12 ● Respeite as instruções de montagem. (Ö 7.1) 14 ● Respeite as instruções de montagem. (Ö 7.1) RO 7.11 Colocar o cabo tirante de acionamento 13 7.13 Colocar e ajustar o tirante de aceleração EL ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Posicione a alavanca vermelha do mecanismo de translação (N) de modo que o parafuso da alavanca preta possa ser enroscado na porca integrada na alavanca vermelha. Pressione a alavanca vermelha do mecanismo de translação (N) para cima, contra o guiador. Enrosque o parafuso (1) e aperte-o a 7 - 9 Nm. 7.12 Engatar o cabo tirante de acionamento RU ● MH 445: Enrosque a porca de segurança (O) e aperte-a a 7 - 9 Nm. Encaixe a cobertura (P). ● Verifique o correto assentamento da braçadeira de cabos. Corte a extremidade que sobrar da braçadeira de cabos. 7.15 Combustível e óleo do motor 8.1 Alavanca do ajuste do acelerador 16 Evite danos no aparelho! Antes do primeiro processo de arranque, abasteça com óleo do motor. Para abastecer com óleo do motor, utilize um auxiliar de enchimento adequado (por exemplo, um funil). Óleo do motor: Consulte o manual de utilização do motor de combustão para saber qual o óleo do motor e o volume de óleo a utilizar. Efetue regularmente o controlo do nível de enchimento (ver o manual de utilização do motor de combustão). Deverá evitar que o nível do óleo fique acima ou abaixo do nível correto. Aperte corretamente o fecho do depósito do óleo antes de colocar o motor de combustão em funcionamento. Combustível: Recomendação: combustíveis de marca novos, gasolina sem chumbo. Pode consultar as indicações sobre a qualidade do combustível (índice de octanas) no manual de utilização do motor de combustão. 176 8.2 Alavanca do mecanismo de translação 8. Elementos de comando 17 Com a alavanca do ajuste do acelerador (1), é possível regular a rotação do motor de combustão. Posição de arranque: ● Puxe a alavanca de ajuste do acelerador (1) para trás até ao encosto. ● É possível ligar o motor de combustão. (Ö 11.6) Posição de paragem: ● Empurre a alavanca de ajuste do acelerador (1) para a frente até ao encosto (observe a posição de retenção). ● O motor de combustão pára ao fim de alguns segundos. Regulação da rotação: ● Desloque a alavanca do ajuste do acelerador (1) com o motor de combustão a trabalhar. Rotação do motor: Rápida Lenta 18 19 Com o acionamento de uma alavanca do mecanismo de translação (1, 3) e o motor de combustão a funcionar, o acionamento é acoplado ou desacoplado – o veio de acionamento começa a rodar ou para. Com a alavanca preta do mecanismo de translação (marcha-à-frente) (1) e as estrelas de cavar montadas, a motoenxada começa a andar para a frente ao entrar em contacto com o solo. Com a alavanca vermelha do mecanismo de translação (marcha atrás) (3) e as estrelas de cavar montadas, a motoenxada começa a andar para trás ao entrar em contacto com o solo. Por motivos de segurança, as alavancas do mecanismo de translação estão bloqueadas mecanicamente contra uma ligação inadvertida. (Ö 9.1) Para além disso, nos modelos MH 445 R, MH 560, MH 585 e MH 685, devido a uma proteção mecânica, nunca é possível premir mais do que uma alavanca do mecanismo de translação – a alavanca do mecanismo de translação (marcha-àfrente) ou a alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás). Evite danos no aparelho! Acione a alavanca do mecanismo de translação de forma rápida. Não permaneça com a alavanca acionada a metade – evite o elevado desgaste da correia trapezoidal. 0478 403 9902 B - PT Acionar a alavanca do mecanismo de translação (marcha-atrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 e MH 685): 19 9.1 Bloqueio das alavancas do mecanismo de translação Por motivos de segurança, as alavancas do mecanismo de translação estão bloqueadas mecanicamente, evitando-se dessa forma um accionamento inadvertido. ● 2 Pressione a alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás) (3) rapidamente até ao encosto e mantenha-a nessa posição. Para accionar uma alavanca do mecanismo de translação, é necessário premir previamente a respectiva alavanca de desbloqueio. (Ö 8.2) ● Solte a alavanca de desbloqueio (4). O acionamento está acoplado e o eixo do motor roda. 9.2 Dispositivos de protecção ● 3 Desacoplar o acionamento: Solte a alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás) (3). 0478 403 9902 B - PT DE FR PT ES IT NL ● A moto-enxada apenas pode ser utilizada por uma pessoa. Os terceiros deverão afastar-se da zona de risco. (Ö 4.) 10.2 Posição de trabalho do aparelho 21 ● A moto-enxada apenas pode ser colocada em funcionamento quando estiver pousada no solo (motor de combustão para cima). Durante todo o período de funcionamento, guie a moto-enxada o mais possível na horizontal e evite fortes inclinações ou viragens. EL ● 1 Pressione a alavanca de desbloqueio (4) até ao encosto em direção à alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás) (3) e mantenha-a nessa posição. 20 ● Por motivos de segurança, o utilizador tem de se manter sempre dentro da área de trabalho (área cinzenta 1) durante todo o período de funcionamento (com o motor de combustão a trabalhar). PL ● 3 Desacoplar o acionamento: Solte a alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente) (1). 10.1 Área de trabalho do utilizador CS ● Solte a alavanca de desbloqueio (2). O acionamento está acoplado e o eixo do motor roda. Perigo de ferimentos! Os dispositivos de segurança não podem ser removidos, ligados em ponte, alterados ou danificados. Se for detetada uma dessas avarias num dos dispositivos de segurança, não será possível colocar o aparelho em funcionamento. Dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. 10. Instruções para trabalhar LV ● 2 Pressione a alavanca do mecanismo de translação (marcha-àfrente) (1) rapidamente até ao encosto e mantenha-a nessa posição. Para proporcionar um funcionamento seguro e uma proteção contra utilização inadequada, o aparelho está equipado com vários dispositivos de segurança. LT ● 1 Pressione a alavanca de desbloqueio (2) até ao encosto em direção à alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente) (1) e mantenha-a nessa posição. 9. Dispositivos de segurança RO 18 Entre estes, incluem-se os frisos protectores laterais, a chapa de resguardo e o guiador correctamente montado. RU Acionar a alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente): A moto-enxada está equipada com dispositivos de protecção que evitam um contacto inadvertido com as ferramentas de trabalho e oferecem uma protecção contra objectos projectados. 177 10.3 Combinações de estrelas de cavar Monte sempre o mesmo número de estrelas de cavar nos veios de acionamento esquerdo e direito. O protetor de plantas pode ser montado em todas as combinações de estrelas de cavar descritas. Este componente protege as plantas circundantes – por exemplo, ao cavar num canteiro estreito. Combinações possíveis MH 445, MH 445 R: – 2 estrelas de cavar: uma estrela de cavar de fila única por veio de acionamento – 4 estrelas de cavar: duas estrelas de cavar de fila única por veio de acionamento Combinações possíveis MH 560: – 2 estrelas de cavar: uma estrela de cavar de fila dupla por veio de acionamento Como tal, o aparelho (ajuste da altura do guiador, ajuste da espora de travagem) deverá ser regulado de modo que seja possível assumir uma postura (costas) a direito durante todo o período de trabalho. Postura ideal: – Costas esticadas – Pernas esticadas – Antebraços ligeiramente inclinados para baixo 11.3 Ajuste lateral do guiador O guiador pode ser fixado lateralmente em 3 posições. 11. Colocar o aparelho em funcionamento – 4 estrelas de cavar: uma estrela de cavar de fila dupla e uma estrela de cavar de fila única por veio de acionamento 10.4 Postura corporal ideal durante o trabalho A postura ideal durante o trabalho protege contra um cansaço rápido. 178 22 24 ● Abra o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) 11.1 Medidas preparatórias Perigo de ferimentos! Siga as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.) e familiarize-se com os elementos de comando da motoenxada. (Ö 8.) ● Verifique o nível de óleo do motor e abasteça. (Ö 7.15) 11.2 Ajuste da altura da parte superior do guiador ● Empurre a alavanca tensora (3) para a frente e certifique-se de que a parte superior do guiador engata por completo e está fixa. ● Se necessário, rebata o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) Combinações possíveis MH 585, MH 685: – 2 estrelas de cavar: uma estrela de cavar de fila dupla por veio de acionamento ● Coloque a parte superior do guiador (1) na posição pretendida. 23 É possível ajustar a altura da parte superior do guiador. ● Com uma mão, segure a parte superior do guiador numa das pegas dianteiras. ● Puxe a alavanca tensora (1) para cima com a mão. ● Coloque o guiador na posição pretendida. Certifique-se de que o ressalto (2) se encontra acima de um dos três furos de engate (3). ● Com a mão, pressione a alavanca tensora (1) para a frente e prenda o guiador. ● Verifique o correcto assentamento do guiador. ● Se necessário, rebata o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) ● Abra o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) ● Com uma mão, agarre bem e segure na parte superior do guiador (1) pela pega (2). ● Com a segunda mão, puxe a alavanca tensora (3) para trás e mantenha-a nessa posição. 11.4 Abrir e rebater o mecanismo de translação de transporte 25 Com o auxílio do mecanismo de translação de transporte, a moto-enxada pode ser transportada sendo empurrada ou puxada. 0478 403 9902 B - PT Rebater o mecanismo de translação de transporte – posição de trabalho: ● Com uma mão, segure o mecanismo de translação de transporte (1) e alivie elevando-o ligeiramente. ● Pressione a alavanca de desbloqueio (2) e rebata o mecanismo de translação de transporte para cima. ● Solte a alavanca de desbloqueio (2) e rebata o mecanismo de translação de transporte para cima até ao encosto. O mecanismo de translação de transporte engata na posição de trabalho e fica fixo. 0478 403 9902 B - PT ● Solte a cavilha de desbloqueio (1) e certifique-se de que a espora de travagem engata. ● Transporte a moto-enxada para a área a trabalhar com o motor de combustão desligado. (Ö 13.) ● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6) 11.6 Ligar o motor de combustão ● Coloque a alavanca de ajuste do acelerador na posição inicial. (Ö 8.1) Acoplar o mecanismo de translação (marcha-à-frente): 27 ● Agarre bem na pega do cabo do motor de arranque (1) com uma mão e segure-a. ● Puxe lentamente o cabo do motor de arranque (1) até à resistência de compressão. Em seguida, puxe com força, de forma rápida e num movimento único até ao comprimento do braço. Conduza de novo o cabo do ● Segure na moto-enxada com as duas mãos pelas pegas. ● Accione a alavanca preta do mecanismo de translação (marcha-àfrente) e mantenha-a nessa posição. (Ö 8.2) O veio de accionamento com as ferramentas de trabalho montadas começa a rodar de modo que a motoenxada comece a andar para a frente. 179 DE FR NL IT ES PT PL ● Coloque a espora de travagem (2) na posição pretendida. 11.8 Acoplar e desacoplar o mecanismo de translação (marcha-àfrente) CS ● Prima a cavilha de desbloqueio (1) e mantenha-a premida. LV ● Rebata o mecanismo de translação de transporte (1) para baixo até ao encosto e solte a alavanca de desbloqueio (2). O mecanismo de translação de transporte engata e fica fixo. ● Abra o mecanismo de translação de transporte para a posição de transporte. (Ö 11.4) Garanta sempre uma posição estável e segura do aparelho. ● Para desligar o motor de combustão, coloque a alavanca do ajuste do acelerador na posição de paragem. (Ö 8.1) O motor de combustão pára após um curto período de marcha por inércia. LT ● Empurre a alavanca de desbloqueio (2). Ajustar a espora de travagem: 11.7 Desligar o motor de combustão RO ● Levante ligeiramente o mecanismo de translação de transporte (1) com uma mão e mantenha-o nessa posição. 26 Com a espora de travagem, é regulada a resistência durante os trabalhos no solo e, como tal, a velocidade de avanço. A espora de travagem pode ser ajustada em 3 níveis para uma melhor regulação. motor de arranque (1) lentamente para dentro, para que possa ser novamente enrolado. Repita o processo até o motor de combustão funcionar. EL Abrir o mecanismo de translação de transporte – posição de transporte: 11.5 Ajustar a espora de travagem RU Perigo de ferimentos! Quando o mecanismo de translação de transporte se encontra na posição de trabalho (rebatido para cima) e a alavanca de desbloqueio está pressionada, o mecanismo de translação de transporte pode passar automaticamente para a posição de transporte. Desacoplar o mecanismo de translação (marcha-à-frente): ● Solte a alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente). (Ö 8.2) O veio de accionamento com as ferramentas de trabalho montadas pára. 11.9 Acoplar e desacoplar o mecanismo de translação (marchaatrás) (MH 445 R, MH 560, MH 585 e MH 685) As moto-enxadas MH 445 R, MH 560, MH 585 e MH 685 estão equipadas com uma velocidade de marcha-atrás. Durante os trabalhos no solo, a marcha atrás serve exclusivamente para que seja mais fácil libertar a moto-enxada quando esta fica presa. A marcha atrás não foi concebida para cavar. Perigo de ferimentos! Antes do acoplamento do mecanismo de translação (marcha atrás), certifique-se sempre de que existe espaço suficiente entre o corpo do utilizador e o guiador. Acoplar o mecanismo de translação (marcha atrás): ● Transporte a moto-enxada para a área a trabalhar com o motor de combustão desligado. (Ö 13.1) ● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6) ● Segure na moto-enxada com as duas mãos pelas pegas. 180 ● Acione a alavanca vermelha do mecanismo de translação (marcha atrás) e mantenha-a nessa posição. (Ö 8.2) O veio de acionamento com as ferramentas de trabalho montadas começa a rodar de modo a que a motoenxada comece a andar para trás. Desacoplar o mecanismo de translação (marcha-à-frente): ● Solte a alavanca do mecanismo de translação (marcha atrás). (Ö 8.2) O veio de acionamento com as ferramentas de trabalho montadas para. 11.10 Cavar Ao cavar, o solo é afofado com estrelas de cavar rotativas, sendo preparado para sementeiras, cultivo ou tratamento de plantas. Perigo de ferimentos ! Cave apenas em marcha-à-frente. Preste atenção a obstáculos por cima dos quais não seja permitido passar (por exemplo, placas de pedra em passeios). ● Accione a alavanca do mecanismo de translação (marcha-à-frente) e mantenha-a nessa posição. (Ö 11.8) As estrelas de cavar começam a rodar. É possível iniciar o processo de cavar. ● Após o trabalho, desacople o mecanismo de translação (Ö 11.8), desligue o motor (Ö 11.7) e limpe o aparelho (Ö 12.2). 12. Manutenção Perigo de ferimentos! Antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpeza no aparelho, leia cuidadosamente o capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.), especialmente o subcapítulo "Manutenção e reparações" (Ö 4.7), e siga escrupulosamente todas as instruções de segurança. Antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpeza, retire o conetor da vela de ignição! ● Transporte a moto-enxada para a área a trabalhar com o motor de combustão desligado. (Ö 13.1) ● Rebata o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) ● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.6) ● Segure na moto-enxada com as duas mãos pelas pegas e assuma uma posição segura – respeite a área de trabalho do utilizador. (Ö 10.1) 0478 403 9902 B - PT ● Desmontar as estrelas de cavar: Abra o arco de segurança da chaveta (3) e remova a chaveta. Remova por completo as estrelas de cavar (4). ● Retire os anéis protectores (5) e guarde-os em segurança – não os perca! 12.2 Limpar o aparelho Intervalo de manutenção: Após cada utilização 29 ● Limpe todo o aparelho a fundo após cada utilização. O manuseamento cuidado protege o aparelho e aumenta a sua vida útil. 0478 403 9902 B - PT ● Coloque a parte superior do guiador na posição mais elevada. (Ö 11.2) ● Coloque a moto-enxada numa superfície com um piso plano e firme. ● Incline o aparelho para trás até o guiador chegar ao solo. Instruções para a limpeza: ● Remova a sujidade e os resíduos encrostados com uma escova, com um pano húmido ou com uma tala de madeira – não utilize produtos de limpeza agressivos. A STIHL recomenda a utilização de um produto especial de limpeza (por exemplo, o produto especial de limpeza STIHL). ● Nunca dirija jatos de água para o guiador, peças do motor de combustão, juntas de vedação e pontos de apoio. Se o fizer, dará origem a reparações dispendiosas. 12.3 Motor de combustão DE FR NL IT ES PT PL ● Abra o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) Evite danos no aparelho! Caso utilize um aparelho de limpeza de alta pressão, mantenha uma distância mínima de 1 m e nunca dirija jatos de água diretamente para os pontos de apoio, para o veio de acionamento e para as juntas de vedação – em particular, não dirija os jatos para a junta de vedação entre o cárter da transmissão e a chapa de resguardo. CS ● Desmontar protectores de plantas: Abra o arco de segurança da chaveta (1) e remova a chaveta. Retire o protector de plantas (2). Evite danos no aparelho! Coloque a moto-enxada na posição ilustrada apenas durante um curto período de tempo (trabalhos de limpeza e manutenção). Para a arrumação, posicione o aparelho na vertical. LV ● Coloque a moto-enxada na posição de limpeza. (Ö 12.2) ● O cárter da transmissão, o mecanismo de translação e a ferramenta de cavar podem ser limpos com o auxílio de um jacto de água ou de um aparelho de limpeza de alta pressão. LT ● Deixe o aparelho (motor de combustão, transmissão) arrefecer por completo. Posição de limpeza: Intervalo de manutenção: Antes de cada utilização Verifique o nível do óleo do motor (ver o manual de utilização do motor de combustão). Siga as instruções de funcionamento e de manutenção, as quais poderão ser consultadas no manual de utilização do motor de combustão. 181 RO Se a chaveta junto do cárter da transmissão se soltar, todo o conjunto de cavar com o protector de plantas se pode desprender do eixo do motor. Para os trabalhos de montagem, siga as indicações dos capítulos Montagem das estrelas de cavar (Ö 7.7), (Ö 7.8) e Combinações de estrelas de cavar (Ö 10.3). ● Motor de combustão: Limpe a sujidade nas alhetas de refrigeração, na roda do ventilador, na área à volta do filtro de ar, no escape, entre outros, de modo a garantir uma refrigeração suficiente do motor de combustão. EL 28 ● Antes da limpeza, deixe o aparelho arrefecer por completo, remova o conector da vela de ignição e, durante os trabalhos de limpeza na transmissão e nas estrelas de cavar, utilize sempre uma longa proteção dos braços e luvas justas. RU 12.1 Desmontagem das estrelas de cavar 12.4 Intervalos de manutenção Evite danos no aparelho! Solicite a realização dos trabalhos de manutenção da transmissão apenas a um distribuidor oficial. Manutenção efetuada pelo distribuidor oficial: No caso de utilizadores privados, anualmente A manutenção da moto-enxada deverá ser efetuada por um distribuidor oficial. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Manutenção efetuada pelo utilizador: ● Antes de cada colocação em funcionamento Verificar o nível do óleo do motor (ver o manual de utilização do motor de combustão) ● Após cada utilização Limpar o aparelho. (Ö 12.2) 12.5 Arrumação e imobilização (período de Inverno) 30 Armazene a moto-enxada na posição normal (mecanismo de translação de transporte rebatido). Para uma arrumação com economia de espaço, rebata o guiador para trás, conforme ilustrado. Perigo de capotamento! A moto-enxada pode virar para a frente se as estrelas de cavar forem colocadas numa posição desfavorável. Por conseguinte, controle sempre a moto-enxada verificando se esta se encontra numa posição segura. Se necessário, rode as estrelas de cavar ligeiramente para reduzir a carga da cabeça. Em alternativa, ao arrumar, apoie a moto-enxada na área da pega de transporte. Guarde o aparelho num compartimento seco, fechado e com pouco pó. Certifiquese de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças. As eventuais avarias deverão ser sempre reparadas antes da arrumação. O aparelho tem de estar sempre num estado operacionalmente seguro. Mantenha apertadas todas as porcas, cavilhas e parafusos e substitua os avisos ilegíveis de perigo e atenção fixados no aparelho, verifique toda a máquina quanto a desgaste e danos. Substitua peças gastas e danificadas. ● Desenrosque a vela de ignição (consulte o manual de utilização do motor de combustão) e verta para o motor de combustão cerca de 3 cm³ de óleo do motor pela abertura da vela de ignição. Rode várias vezes o motor de combustão sem a vela de ignição (puxando pelo cabo do motor de arranque). Perigo de incêndio! Mantenha o conector da vela de ignição afastado do orifício da vela de ignição devido ao perigo de inflamação. ● Enrosque novamente a vela de ignição (consulte o manual de utilização do motor de combustão). ● Efectue a mudança do óleo (consulte o manual de utilização do motor de combustão). ● Cubra o motor de combustão e arrume o aparelho na posição normal. No caso de uma imobilização prolongada do aparelho (período de Inverno), tenha também em conta os seguintes pontos: ● Limpe cuidadosamente todas as peças exteriores do aparelho. ● Esvazie o depósito de combustível e o carburador. ● Lubrifique generosamente todas as peças móveis com óleo ou massa lubrificante. 182 0478 403 9902 B - PT ● Abra o mecanismo de translação de transporte. (Ö 11.4) ● Segure a moto-enxada pelas duas pegas (1) e incline-a para trás até o aparelho se apoiar nas rodas de transporte. ● Puxe ou empurre lentamente (a passo) a moto-enxada. Em pisos nivelados e planos, o aparelho deverá ser empurrado. Em solos acidentados, o mais aconselhável será puxá-lo. ● Levante ou carregue a moto-enxada com mais uma pessoa, no mínimo, e mantenha sempre uma distância suficiente relativamente às estrelas de cavar. Pontos de transporte: Pega (1) e pega de transporte (2) 3 Transportar a moto-enxada numa superfície de carga: ● Transporte a moto-enxada sempre na vertical – no mecanismo de translação de transporte e nas estrelas de cavar. Nunca coloque o aparelho de lado. ● Para obter uma posição segura, abra o mecanismo de translação de transporte (Ö 11.4) e monte as estrelas de cavar (Ö 7.7), (Ö 7.8). 0478 403 9902 B - PT DE FR NL IT ES PT PL CS ● Verifique o correcto assentamento da parte superior do guiador. A eliminação de resíduos de materiais de forma separada e adequada à conservação do meio ambiente promove as possibilidades de reutilização das matérias reaproveitáveis. Por essa razão, depois de terminar o tempo normal de vida útil do aparelho, este deve ser entregue para reciclagem. LV ● Coloque a espora de travagem na posição mais elevada. (Ö 11.5) As embalagens, o aparelho e seus acessórios são fabricados a partir de materiais recicláveis e deverão ser eliminados como tal. 14.1 Eliminação Elimine sempre o óleo antigo (óleo do motor, óleo da transmissão) e o combustível de forma adequada. LT 1 Puxar ou empurrar a moto-enxada: 2 Levantar ou carregar a motoenxada: 14. Proteção do meio ambiente Antes de proceder à eliminação, inutilize o motor de combustão. Para isso, deve eliminar nomeadamente o cabo de ignição, esvaziar o depósito e purgar o óleo do motor. Perigo de ferimentos causados pelas estrelas de cavar! Nunca deixe uma moto-enxada de jardim desativada sem supervisão. Certifique-se de que o aparelho e as estrelas de cavar estão guardados fora do alcance das crianças. 183 RO 31 Perigo de ferimentos! Siga as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.), em particular da secção "Transporte" (Ö 4.4). Antes do transporte, desligue o motor de combustão, retire o conector da vela de ignição e vista vestuário de segurança adequado (sapatos de segurança, luvas, fato combinado, mãos e pernas cobertas). Respeite o peso! (Ö 18.) EL 13.1 Transportar a moto-enxada ● Fixe a moto-enxada contra deslizamentos e prenda-a à superfície de carga com cabos ou cintas. Pontos para prender: Eixo do mecanismo de translação de transporte (3) e eixo das estrelas de cavar (4). RU 13. Transporte Perigo de ferimentos! Devido ao elevado peso do aparelho, é necessário ter especial cuidado em degraus, ressaltos, rampas inclinadas e outras saliências. O utilizador tem de estar sempre acima do aparelho para, em caso de perda de controlo sobre o aparelho, evitar ser igualmente atropelado pelo aparelho – ou seja, para transpor ressaltos e inclinações, empurre o aparelho para baixo ou puxe-o para cima. Empurre ou puxe o aparelho para transpor 2 a 3 degraus, no máximo. Se pretender transpor mais degraus, carregue a moto-enxada com o auxílio de outra pessoa. 15. Minimização do desgaste e prevenção de danos Indicações importantes sobre a manutenção e cuidados do grupo de produtos Moto-enxadas a gasolina (STIHL MH) A empresa STIHL exclui-se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pelo incumprimento das indicações deste manual de instruções, em especial no tocante à segurança, operação e manutenção, ou danos que ocorram em consequência da utilização de peças de acoplamento e peças de substituição não permitidas. Siga imprescindivelmente as seguintes indicações importantes, a fim de evitar danos ou um desgaste excessivo do seu aparelho STIHL: 1. Peças de desgaste Algumas peças do aparelho STIHL estão sujeitas a um desgaste normal, mesmo quando utilizadas devidamente e, dependendo do tipo e da duração da utilização, necessitam de ser substituídas oportunamente. Entre outras, incluem-se as seguintes peças: – Correia trapezoidal – Estrela de cavar – Espora de travagem 2. Cumprimento das prescrições deste manual de utilização A utilização, manutenção e armazenagem do aparelho STIHL devem ser realizadas tão cuidadosamente conforme descrito neste manual de utilização. Todos os 184 danos causados pelo incumprimento das instruções de segurança, de funcionamento e de manutenção são da responsabilidade exclusiva do utilizador. Isto aplica-se especialmente no caso de: – utilização do produto não de acordo com as disposições. – Utilização de produtos de serviço não autorizados pela STIHL (para lubrificantes, gasolina e óleo do motor, consulte o manual de utilização do motor de combustão). – alterações no produto não autorizadas pela STIHL. – Utilização de peças, aparelhos acopláveis ou ferramentas de corte não autorizados pela STIHL. – Utilização do aparelho em eventos desportivos ou concursos. – danos resultantes da utilização contínua do produto com peças defeituosas. 3. Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Manutenção" têm de ser realizados regularmente. Na medida em que estes trabalhos de manutenção não possam ser realizados pelo próprio utilizador, um distribuidor oficial dever-se-á encarregar da realização dos mesmos. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e reparações apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Se estes trabalhos não forem realizados, poderão ocorrer danos, cuja responsabilidade caberá ao utilizador. Entre estes, incluem-se: – Danos por corrosão e outros danos em consequência de um armazenamento indevido. – Danos no aparelho causados pela utilização de peças de reposição de má qualidade. – Danos causados por uma manutenção não atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenção ou de reparação que não tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais. 16. Peças de reposição comuns Chaveta (estrelas de cavar): 9396 021 3785 MH 445, MH 445 R Conjunto de cavar completo interior esquerdo: 6241 710 0200 Conjunto de cavar completo interior direito: 6241 710 0205 Conjunto de cavar completo exterior esquerdo: 6241 710 0210 Conjunto de cavar completo exterior direito: 6241 710 0215 MH 560, MH 585, MH 685 Conjunto de cavar completo interior esquerdo: 6241 710 0220 Conjunto de cavar completo interior direito: 6241 710 0225 0478 403 9902 B - PT MH 445.0, MH 445.0 R IT MH 560.0, MH 585.0 declara sob a sua exclusiva responsabilidade que – Modelo: Moto-enxada – Marca: STIHL – Tipo: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Identificação de série: 6241 satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 709 e EN 14982 (se aplicáveis). Nome e endereço da entidade nomeada envolvida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha 0478 403 9902 B - PT – Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encontram-se indicados na moto-enxada. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH p. p. Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento PT – Nível de potência acústica medido: 92,4 dB(A) MH 685.0 18. Dados técnicos MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Identificação de série 6241 Motor de combusMotor de comtão, modelo bustão a 4 tempos Dispositivo de Arranque por arranque cabo Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido 93 dB(A) LWAd MH 445.0 / MH 445.0 R Tipo de motor B&S Series 550 EX OHV RS Cilindrada 140 cm3 Potência nominal à 2,2 - 3100 rotação nominal kW - U/min Depósito de 0,8 l combustível 185 PL STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Áustria CS – Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A) LV 17.1 Moto-enxada STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 ES – Nível de potência acústica medido: 91,3 dB(A) LT – Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A) Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade RO – Nível de potência acústica medido: 92 dB(A) NL FR DE p. p. EL 17. Declaração de conformidade UE Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII. RU MH 585, MH 685 Conjunto de cavar completo exterior esquerdo: 6242 710 0210 Conjunto de cavar completo exterior direito: 6242 710 0215 MH 445.0 / MH 445.0 R Ferramenta 4 elementos de cavar; 2 protetores de plantas Diâmetro do conjunto 30 cm de cavar Rotação de trabalho 124 rpm do conjunto de cavar à rotação de ensaio Rotação de ensaio 3100 rpm Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 80 dB(A) Incerteza KpA 2 dB(A) Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com a EN 12096: 5,50 m/s2 Valor medido ahw Incerteza Khw 2,20 m/s2 Medição de acordo com a EN 20643 Acionamento 1 velocidade de MH 445.0 marcha-à-frente Acionamento 1 velocidade de MH 445.0 R marcha-à-frente 1 velocidade de marcha atrás Peso 36 kg / 37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Tipo de motor Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Ferramenta MH 560.0 186 MH 560.0/ MH 585.0 Ferramenta MH 585.0 4 elementos de cavar; 2 protetores de plantas 32 cm Diâmetro do conjunto de cavar Rotação de trabalho 120 rpm do conjunto de cavar à rotação de ensaio Rotação de ensaio 3000 rpm Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 79 dB(A) trabalho LpA Incerteza KpA 2 dB(A) Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com a EN 12096: 5,00 m/s2 Valor medido ahw Incerteza Khw 2,50 m/s2 Medição de acordo com a EN 20643 Acionamento 1 velocidade de marcha-à-frente 1 velocidade de marcha atrás Peso 41 kg / 44 kg Kohler HD675 149 cm3 2,3 - 3000 kW - U/min 1,4 l MH 685.0 Tipo de motor Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Ferramenta 2 elementos de cavar; 2 protetores de plantas Diâmetro do conjunto de cavar MH 685.0 Rotação de trabalho 128 rpm do conjunto de cavar à rotação de ensaio Rotação de ensaio 3200 rpm Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 80 dB(A) trabalho LpA 2 dB(A) Incerteza KpA Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com a EN 12096: 6,00 m/s2 Valor medido ahw Incerteza Khw 2,40 m/s2 Medição de acordo com a EN 20643 Acionamento 1 velocidade de marcha-à-frente 1 velocidade de marcha atrás Peso 46 kg Kohler HD775 173 cm3 2,9 - 3200 kW - U/min 1,4 l 4 elementos de cavar; 2 protetores de plantas 32 cm 0478 403 9902 B - PT DE 18.1 REACH REACH designa um regulamento da CE sobre registo, avaliação e licença de químicos. @ Consulte o Manual de utilização do motor de combustão. MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 0478 403 9902 B - PT 187 LV LT RO Possível causa: – Alavanca de ajuste do acelerador na posição de paragem – O depósito não tem combustível; conduta do combustível obstruída – O combustível no depósito é de má qualidade, está sujo ou já é velho – Conector da vela de ignição removido da vela de ignição; o cabo de ignição não está bem ligado à ficha – A vela de ignição tem fuligem ou está danificada; distância incorrecta dos eléctrodos – O filtro de ar está sujo EL MH 585.0, MH 685.0: CS Avaria: O motor de combustão não arranca PT # Se necessário, dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. RU MH 560.0: PL 19. Localização de falhas ES IT As informações para o cumprimento do Regulamento da REACH (CE) n.º 1907/2006 estão especificadas em www.stihl.com/reach. FR MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: NL MH 445.0, MH 445.0 R: – O motor de combustão está "encharcado" devido às várias tentativas de o pôr a trabalhar – Limpar/substituir a vela de ignição ( (#) Solução: – Colocar a alavanca do ajuste do acelerador na posição de arranque (Ö 8.1) – Encher com combustível (Ö 7.15); Limpar as condutas do combustível (#) – Utilizar combustível de marca novo (gasolina sem chumbo) (Ö 7.15); Limpar o carburador (#) – Encaixar o conector da vela de ignição ( ); Verificar a ligação entre o cabo de ignição e a ficha (#) – Limpar/substituir a vela de ignição ( ), (#); Ajustar a distância dos eléctrodos (#) – Limpar/substituir o filtro de ar (#) – Desenroscar a vela de ignição e secála, empurrar a alavanca do acelerador para a posição de paragem e puxar o cabo do motor de arranque várias vezes, com a vela de ignição desenroscada ( ) Avaria: O motor de combustão fica muito quente Possível causa: – Fixação do motor solta Possível causa: – As alhetas de refrigeração estão sujas – Nível de óleo do motor de combustão demasiado reduzido – A superfície do motor de combustão está coberta de terra Solução: – Apertar os parafusos da fixação do motor (#) Avaria: Dificuldades ao arrancar ou a potência do motor de combustão diminui Possível causa: – Água no depósito de combustível e no carburador; o carburador está congestionado – O depósito do combustível está sujo – O filtro de ar está sujo – A vela de ignição tem fuligem ), Solução: – Limpar as alhetas de refrigeração (Ö 12.2) – Reabastecer com óleo do motor (Ö 7.15) – Retirar a terra do motor de combustão Avaria: O motor de combustão funciona de forma irregular Possível causa: – O filtro de ar está sujo Solução: – Limpar/substituir o filtro de ar ( ), (#) Avaria: Potência de trabalho reduzida Possível causa: – Estrelas de cavar montadas incorrectamente – Estrelas de cavar gastas – Espora de travagem incorrectamente ajustada Solução: – Montar correctamente as estrelas de cavar (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Substituir as estrelas de cavar (#) – Ajustar a espora de travagem (Ö 11.5) Avaria: Nenhuma potência de trabalho Possível causa: – Chaveta inexistente no veio de accionamento Avaria: Forte geração de fumo Possível causa: – Nível do óleo demasiado elevado – O filtro de ar está sujo Solução: – Ajustar o volume de óleo ( ) – Limpar/substituir o filtro de ar ( Avaria: Fortes vibrações durante o funcionamento Solução: – Verificar a fixação das estrelas de cavar no veio de accionamento (Ö 7.7), (Ö 7.8) ), (#) Solução: – Esvaziar o depósito de combustível, limpar a conduta de combustível e o carburador (#) – Limpar o depósito de combustível (#) – Limpar/substituir o filtro de ar ( ), (#) 188 0478 403 9902 B - PT Solução: – Verificar o nível do óleo da transmissão (#) DE FR 20.1 Confirmação de entrega NL Possível causa: – Nível do óleo da transmissão incorrecto 20. Plano de manutenção IT Avaria: Forte ruído da transmissão ES Avaria: O veio de acionamento não roda com a alavanca do mecanismo de translação acionada PT Possível causa: – Cabo tirante avariado – Correia de acionamento gasta LV CS PL Solução: – Verificar ou substituir o cabo tirante (#) – Substituir a correia (#) 20.2 Confirmação de assistência EL RO LT 32 No caso de trabalhos de manutenção, faculte este manual de utilização ao seu distribuidor oficial STIHL. A realização dos trabalhos de assistência é confirmada nos campos pré-impressos. Assistência realizada em 0478 403 9902 B - PT RU Data da próxima assistência 189 190 0478 403 9902 B - PT WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. 0478 403 9902 B - PL 200 200 200 201 201 201 202 202 202 203 203 203 207 207 207 207 207 208 208 208 208 208 208 209 209 209 204 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. 191 DE FR NL IT ES PT 205 206 206 206 206 207 207 207 PL 194 195 195 195 196 198 205 CS 192 193 193 193 LV Dr Nikolas Stihl 192 192 LT Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi Informacje ogólne Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Opis urządzenia Zasady bezpiecznej pracy Informacje ogólne Tankowanie paliwa – sposób postępowania Odzież robocza i sprzęt ochronny Transport urządzenia Przed rozpoczęciem pracy Praca z urządzeniem Konserwacja i naprawy Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Utylizacja Objaśnienie symboli Wyposażenie standardowe Przygotowanie urządzenia do pracy Wskazówki montażowe Zamontowanie zespołu jezdnego Zamontowanie ogranicznika głębokości Zamontowanie uchwytu kierującego Rozkładanie uchwytu kierującego Zamontowanie listew ochronnych Montaż zespołu roboczego MH 445, MH 445 R Montaż zespołu roboczego MH 445, MH 585, MH 685 204 205 205 205 RO STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. 1. Spis treści Zamontowanie tarczy ochronnej roślin Zamontowanie dźwigni napędu Zakładanie cięgna napędu Montaż cięgna napędu Zamontowanie cięgna przyspieszenia Mocowanie cięgien na uchwycie kierującym Paliwo i olej silnikowy Elementy obsługi Dźwignia regulacji obrotów Dźwignie napędu Urządzenia zabezpieczające Blokada dźwigni napędu Urządzenia zabezpieczające Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Obszar pracy użytkownika Położenie robocze urządzenia Kombinacje zespołów roboczych Prawidłowa pozycja ciała podczas pracy Uruchamianie urządzenia Przygotowanie do pracy Regulacja wysokości górnej części uchwytu kierującego Pozioma regulacja uchwytu kierującego Rozkładanie i składanie zespołu jezdnego Regulacja ogranicznika głębokości Uruchamianie silnika spalinowego Wyłączanie silnika spalinowego Włączanie i wyłączanie sprzęgła napędu do przodu EL Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. RU Drodzy Klienci! Włączanie i wyłączanie sprzęgła napędu do tyłu (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Gryzowanie gleby Konserwacja Demontaż zespołów roboczych Czyszczenie urządzenia Silnik spalinowy Okresy międzyobsługowe Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa) Transport Transport glebogryzarki Ochrona środowiska Utylizacja Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Typowe części zamienne Deklaracja zgodności UE Glebogryzarka STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Dane techniczne Rozporządzenie REACH Wykrywanie usterek Plan czynności serwisowych Potwierdzenie przekazania Potwierdzenie obsługi serwisowej 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. 192 209 209 210 210 210 211 211 Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: 211 212 212 212 212 Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. 213 213 214 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. 214 214 216 216 218 218 218 Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. Odsyłacz Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 4.) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. ● Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze. Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. 0478 403 9902 B - PL 15 16 17 18 19 Zachowanie tych środków bezpieczeństwa jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadków. Z urządzenia należy korzystać w sposób rozważny i odpowiedzialny, pamiętając o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. Prosimy też o dokładne zapoznanie się z elementami obsługi i mechanizmami regulacji oraz prawidłową eksploatacją urządzenia. Użytkownik powinien zwłaszcza wiedzieć, jak można szybko zatrzymać narzędzie robocze i silnik spalinowy urządzenia. Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i zapoznały się z jego obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia jego użytkownik powinien 0478 403 9902 B - PL Urządzenie wraz z osprzętem może być udostępniane lub wypożyczane tylko osobom, które dokładnie poznały dany model i jego obsługę. Instrukcję obsługi, stanowiącą część urządzenia, należy wraz z nim przekazywać. Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub lekarstw opóźniających reakcję. Należy zapewnić, aby użytkownik był zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą urządzenia tylko pod 193 DE FR NL IT ES PT PL Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. CS Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w osobnej instrukcji obsługi silnika spalinowego. Także w przypadku prawidłowej obsługi tego urządzenia zawsze występują inne zagrożenia. LV Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. LT 1 dźwignia napędu do przodu górna część uchwytu kierującego dźwignia zaciskowa linka rozrusznika silnik spalinowy nasadka świecy zapłonowej listwa ochronna tarcza ochronna dla roślin zespoły robocze uchwyt transportowy listwa ochronna zespół jezdny ogranicznik głębokości dźwignia odblokowania (zespół jezdny) sworzeń odblokowujący (ogranicznik głębokości) uchwyt dźwignia regulacji obrotów MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: dźwignia napędu do tyłu tabliczka znamionowa z numerem urządzenia Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. Podczas tego instruktażu należy zwłaszcza poinformować użytkownika, że praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranności i koncentracji. RO 4.1 Informacje ogólne 3. Opis urządzenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4. Zasady bezpiecznej pracy EL 1 zadbać o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego. Sprzedawca lub specjalista powinien udzielić użytkownikowi instruktażu na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. RU Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę. Należy zapewnić, aby użytkownik był pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Glebogryzarka jest przeznaczona do wykonywania zabiegów agrotechnicznych, czyli do siania, uprawy i pielęgnacji roślin. Wolno używać jej tylko w sposób opisany w tej instrukcji obsługi – nie używać jej niezgodnie z przeznaczeniem! Inne zastosowanie urządzenia nie jest dozwolone i może być niebezpieczne. Następstwem mogą być obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia. Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika glebogryzarka nie może być wykorzystywana do takich czynności, jak (zestawienie niepełne): – praca przy roślinach rosnących na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, – rozdrabnianie ściętych fragmentów drzew i żywopłotów. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia przedmiotów, zwierząt i osób, a zwłaszcza dzieci. Ze względów bezpieczeństwa każda modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem prawidłowego montażu wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę gwarancji. Informacji o dopuszczonym wyposażeniu dodatkowym udzielają autoryzowani dealerzy firmy STIHL. 194 Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu zwiększających moc lub prędkość obrotową silnika spalinowego lub elektrycznego. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wibracje! Nadmierne obciążenie organizmu przez drgania może być przyczyną uszkodzenia układu krążenia lub układu nerwowego, zwłaszcza u osób z chorobami układu krążenia. Należy udać się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów, które mogą być spowodowane przez wibracje. Do tych objawów, które występują przede wszystkim w palcach, rękach lub przegubach rąk, należą (zestawienie niekompletne): – brak czucia, – bóle, – osłabienie mięśni, – przebarwienia skóry, – nieprzyjemne mrowienie. Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w odpowiednich miejscach. Czas pracy zaplanować w taki sposób, aby unikać większych obciążeń przez dłuższy czas. W przypadku korzystania z glebogryzarki zaplanować przerwy w pracy i unikać obsługi urządzenia przez długi czas – długotrwałe działanie wibracji szkodzi zdrowiu. 4.2 Tankowanie paliwa – sposób postępowania Zagrożenie życia! Benzyna jest trująca i łatwopalna. Benzynę należy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa należy bezpiecznie zamknąć przy użyciu korków zamykających, mocno je dokręcając. Ze względów bezpieczeństwa należy wymienić uszkodzone korki wlewu. Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacyjnych, np. paliwa, nie używać butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwłaszcza dzieci, mógłby się z nich napić. Benzynę przechowywać z dala od czynników mogących wywołać zapłon, np. od padających iskier, otwartego ognia, płomieni, źródeł ciepła. Nie palić! Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na wolnym powietrzu; w czasie tankowania nie wolno palić. Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i schłodzić silnik spalinowy. Benzynę należy uzupełniać przed uruchomieniem silnika spalinowego. Nie wolno odkręcać korka zbiornika paliwa lub dolewać paliwa podczas pracy silnika spalinowego lub przy rozgrzanej maszynie. Nie napełniać nadmiernie zbiornika paliwa! Ze względu na rozszerzalność cieplną paliwa nie wolno napełniać zbiornika powyżej dolnej krawędzi króćca wlewowego. 0478 403 9902 B - PL Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia zbiornika paliwa, należy zrobić to na wolnym powietrzu. 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny Przed rozpoczęciem pracy należy założyć mocne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą. Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach. Czynności konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urządzenia należy wykonywać w rękawicach ochronnych i ze związanymi oraz zabezpieczonymi długimi włosami (za pomocą chusty na głowę, czapki itp.). Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież dobrze przylegającą do ciała, tzn. kombinezon, a nie fartuch roboczy. Urządzenie należy 0478 403 9902 B - PL Nie transportować urządzenia z pracującym silnikiem spalinowym. Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć silnik spalinowy, odczekać do zatrzymania się narzędzi roboczych i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Przed transportem urządzenia należy schłodzić silnik spalinowy i spuścić paliwo. 4.5 Przed rozpoczęciem pracy Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Urządzenie powinny przenosić zawsze dwie osoby, trzymając je w odpowiednich punktach. Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić szczelność układu paliwowego, a zwłaszcza jego widocznych z zewnątrz części, takich jak zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, złącza przewodów. W przypadku nieszczelności lub uszkodzenia nie uruchamiać silnika spalinowego – zagrożenie pożarowe! Przed uruchomieniem urządzenia zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie. Należy użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego podnoszącego lub rampy załadowczej. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z silnikiem spalinowym. Ze względów bezpieczeństwa podczas transportu i przeładunku, zwłaszcza przy korzystaniu z ramp załadowczych, nie przekraczać pochylenia 15°. Należy dokładnie przeszukać teren, na którym urządzenie będzie używane i usunąć wszystkie duże kamienie, patyki, druty, kości i wszystkie inne przedmioty, które mogą zostać wyrzucone do góry przez urządzenie. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Transport“. Opisano tam sposób podnoszenia lub zamocowania urządzenia. (Ö 13.) DE FR NL IT ES PT Urządzenia nie wolno przechowywać z napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz budynku. Powstające opary benzyny mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec zapłonowi. Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych. PL Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. CS Należy zmienić odzież, jeżeli została zanieczyszczona benzyną. LV 4.4 Transport urządzenia LT Natychmiast wytrzeć rozlane paliwo. Firma STIHL zaleca, aby glebogryzarkę przewozić za pomocą odpowiedniej przyczepy lub na odpowiedniej powierzchni ładunkowej, a nie we wnętrzu pojazdu (np. w bagażniku). RO Obracające się części urządzenia mogą zaczepić o włosy, ubrania albo ich części i je porwać. Może to spowodować poważne obrażenia. Urządzenie transportowane wraz z częściami zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasy, liny itp.). Nie przewozić urządzenia bez zabezpieczenia! EL W przypadku przelania się benzyny, należy natychmiast oczyścić zanieczyszczoną powierzchnię obudowy; dopiero wówczas można uruchomić silnik spalinowy. Unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika przed odparowaniem resztek benzyny (wytrzeć je do sucha). obsługiwać, pozbywszy się szalika, krawata, ozdób, taśm i sznurków lub innych luźno zwisających elementów odzieży. 195 RU Ponadto należy przestrzegać informacji podanych w instrukcji obsługi silnika spalinowego. Przedmioty i obiekty ukryte w ziemi (instalacje do zraszania trawników, pale, zawory wody, fundamenty, przewody elektryczne itp.) należy przed pracą wyraźnie oznaczyć i je omijać. Nie należy najeżdżać na takie przedmioty. Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne części zamienne. Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy nasadka świecy zapłonowej jest mocno i dobrze założona na świecę zapłonową. Można korzystać tylko z urządzenia w dobrym stanie technicznym. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy: – całe urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją; – elementy zabezpieczające (np. dźwignia napędu, listwy ochronne, pokrywy oraz osłony ochronne, uchwyt kierujący i kratka zabezpieczająca) są w dobrym stanie technicznym i prawidłowo działają. Nie należy nigdy używać urządzenia w przypadku braku, uszkodzenia lub zużycia elementów zabezpieczających; – są zamontowane narzędzia robocze (zespoły robocze), śruby mocujące oraz zawleczki i czy nie uległy one zużyciu lub uszkodzeniu (zagłębienia, rysy). Zużyte lub uszkodzone części podlegają wymianie; – narzędzia robocze (zespoły robocze) są mocno i niezawodnie zamontowane; 196 – działają dźwignie napędu i poruszają się bez oporu; – korek wlewu paliwa jest dobrze dokręcony; – zbiornik paliwa, elementy układu paliwowego oraz korek wlewu paliwa są w dobrym stanie technicznym; – korek wlewu oleju jest prawidłowo nakręcony; – użyte wyposażenie dodatkowe jest zamontowane do urządzenia w sposób kompletny i prawidłowy. Należy zamontować i stosować wszystkie elementy, które należą do zakresu dostawy wyposażenia dodatkowego. W razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub skontaktować się z Autoryzowanym Dealerem. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Lewa i prawa listwa ochronna są dostosowane do określonej szerokości roboczej; muszą być zawsze prawidłowo zamontowane. Jeżeli w modelach MH 445 i MH 445 R zwiększono szerokość roboczą przez zastosowanie dodatkowych zespołów roboczych (należących do wyposażenia dodatkowego STIHL), to trzeba także zamontować większe listwy ochronne (zakres dostawy wyposażenia dodatkowego). Przepchnąć lub przeciągnąć urządzenie na kółkach jezdnych do miejsca zamierzonej pracy. Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć z niego wszelkie przedmioty (narzędzia, szmaty itp.). 4.6 Praca z urządzeniem Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia! Nie wykonywać czynności roboczych, jeżeli w pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby postronne, a zwłaszcza dzieci. Uwaga! – Podczas pracy różne obiekty, np. cząsteczki gleby lub kamienie, mogą być wyrzucane w górę lub na boki. Urządzenie może obsługiwać jednocześnie tylko jedna osoba. Podczas pracy silnika spalinowego użytkownik musi znajdować się w obszarze pracy. (Ö 10.1) Podczas pracy urządzenia nie wolno go podnosić, pchać lub ciągnąć za uchwyt transportowy, osłonę blaszaną lub inne części urządzenia – nie powinna tego robić także druga osoba. Wyjątek stanowią uchwyty na uchwycie kierującym. Zamontowane w urządzeniu urządzenia zabezpieczające nie mogą być usuwane lub mostkowane. Przede wszystkim nie wolno unieruchamiać dźwigni napędu na górnej części uchwytu kierującego (np. przez jej przywiązanie). Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Bezpieczny odstęp odpowiada długości prawidłowo zamontowanego i rozłożonego uchwytu kierującego – nie wolno go modyfikować i uruchamiać urządzenia ze złożonym uchwytem kierującym. 0478 403 9902 B - PL Uruchamianie urządzenia Zagrożenie dla zdrowia i życia spowodowane zatruciem! Natychmiast przerwać pracę w przypadku mdłości, bólu głowy, zaburzeń widzenia (np. zmniejszania się pola widzenia), zaburzeń słuchu, zawrotów głowy lub pogorszenia koncentracji. Objawy te mogą być spowodowane między innymi przez zbyt wysokie stężenie spalin. Pracujący silnik spalinowy urządzenia wytwarza toksyczne spaliny. Zawierają one trujący tlenek węgla (bezbarwny i 0478 403 9902 B - PL Podczas uruchamiania silnika nie wolno przyciągać dźwigni napędu. Praca na zboczach Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, a nie wzdłuż stoku. Na takim terenie użytkownik nie powinien stać niżej od pracującego urządzenia. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem użytkownik mógłby zostać przez nie najechany. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu. Niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do wirujących elementów (także z góry i dołu). Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy obsługiwać oburęcznie – podczas pracy obie ręce muszą znajdować się na uchwycie kierującym. Nie obsługiwać urządzenia jedną ręką. Głębokość roboczą należy regulować tylko przez nacisk na ogranicznik głębokości. 197 CS PL Zastosowanie do pracy: LV Podczas uruchamiania silnika urządzenie nie może być przechylone. LT Spaliny: Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzi roboczych. Aby zagwarantować wystarczające smarowanie silnika spalinowego podczas eksploatacji urządzenia na zboczach, należy także zwrócić uwagę na informacje podane w dostarczonej instrukcji obsługi silnika spalinowego. RO Korzystając z urządzenia w pobliżu zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli, należy zachować szczególną ostrożność. Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej odległości od takich niebezpiecznych miejsc. Niebezpieczeństwo zranienia! Jeżeli linka rozrusznika szybko powraca, to dłoń i przedramię są przyciągane do silnika spalinowego szybciej, niż można puścić linkę rozrusznika. To nagłe szarpnięcie może spowodować złamania kości, zmiażdżenia i skręcenia stawów. EL Nie należy uruchamiać urządzenia z zamontowanymi zespołami roboczymi na asfalcie, chodniku itp. RU Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co zwiększa ryzyko wypadku. Należy postępować szczególnie ostrożnie, aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzystania z urządzenia na wilgotnym podłożu. Należy uruchamiać urządzenie przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“ (Ö 11.). Uruchamianie zgodnie z tymi instrukcjami zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia. DE Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. Podczas pracy na pochyłościach urządzenie może się przewrócić. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie można używać na zboczach o nachyleniu przekraczającym 15° (26,8 %). Niebezpieczeństwo zranienia! Kąt nachylenia zbocza 15° odpowiada 26,8 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. FR Uważać na kierunek wypływu spalin z rury wydechowej. Nie kierować rury wydechowej na osoby. NL Czynności robocze należy wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. IT Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na zboczu i nie pracować z urządzeniem na zbyt stromych zboczach. ES bezwonny gaz) oraz inne substancje szkodliwe. Nie wolno uruchamiać silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkniętych lub słabo przewietrzanych. PT W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzieży roboczej). Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy urządzenia na glebach trudnych do obróbki (np. kamienistych lub twardych) – zmniejszyć prędkość obrotową narzędzi roboczych przy użyciu dźwigni regulacji obrotów. Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli; nie wolno biec podczas eksploatacji urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała spowodowanych potknięciem się, poślizgnięciem itp. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Należy zachować szczególną ostrożność i uważać zwłaszcza na wystarczającą odległość pomiędzy narzędziami roboczymi (zespołami roboczymi) a stopami podczas zawracania, przyciągania urządzenia do siebie lub przy włączonym biegu wstecznym. Uwaga – niebezpieczeństwo utraty równowagi! Przy ruchu urządzenia do tyłu należy zwracać uwagę na przeszkody znajdujące się za plecami. Jeśli urządzenie ugrzęzło, należy wyłączyć silnik spalinowy i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Przy pomocy drugiej osoby należy podnieść urządzenie i wyjąć je z ziemi. Silnik spalinowy należy wyłączyć przed: – ewentualnym przechyleniem urządzenia na czas transportu; – przepychaniem lub przeciąganiem urządzenia do miejsca zamierzonej pracy i z powrotem; – oddaleniem się od urządzenia lub pozostawieniem urządzenia bez nadzoru; 198 – uzupełnieniem paliwa. Paliwo uzupełniać tylko przy schłodzonym silniku spalinowym. Niebezpieczeństwo pożaru! – przepychaniem lub przeciąganiem urządzenia poza miejscem pracy. Wyłączyć silnik spalinowy i zdjąć nasadkę świecy żarowej: – przed zdjęciem blokad; – przed podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia; – przed transportem urządzenia; – przed sprawdzaniem i czyszczeniem urządzenia lub przed wykonaniem przy nim innych czynności (np. przed regulacją uchwytu kierującego, rozkładaniem zespołu jezdnego); – po natrafieniu na przeszkodę lub gdy urządzenie zaczyna nadmiernie drgać. Należy wówczas sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza urządzenia robocze (zespoły robocze, mocowanie zespołów roboczych, wałek napędowy), pod względem uszkodzeń i wykonać niezbędne naprawy przed ponownym uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem pracy. Niebezpieczeństwo zranienia! Silne drgania są zwykle objawem usterki. Nie wolno uruchamiać glebogryzarki zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub skrzywienia wałka napędowego oraz uszkodzenia narzędzi roboczych. W przypadku braku potrzebnej wiedzy wykonanie niezbędnych napraw należy zlecić specjalistycznemu serwisowi; zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. 4.7 Konserwacja i naprawy Przed rozpoczęciem czynności związanych z czyszczeniem, regulacją, naprawą i konserwacją: ● ustawić urządzenie na stabilnym, płaskim podłożu, ● wyłączyć silnik spalinowy i pozostawić do ostygnięcia, ● zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nasadka świecy zapłonowej powinna znajdować się w bezpiecznej odległości od świecy zapłonowej; przypadkowa iskra zapłonowa może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Niezamierzone zetknięcie się świecy zapłonowej z nasadką świecy zapłonowej może doprowadzić do przypadkowego uruchomienia silnika spalinowego. 0478 403 9902 B - PL Czyszczenie: Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. (Ö 12.2) Osadzone pozostałości należy usunąć za pomocą patyczka. Dolną część urządzenia oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. 0478 403 9902 B - PL Należy stosować tylko narzędzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do stosowania z tym urządzeniem lub części tego samego typu. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się do autoryzowanego dealera. Oryginalne narzędzia, wyposażenie dodatkowe i części zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urządzenia Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dobrze dokręcone dla zachowania gotowości eksploatacyjnej urządzenia. Nie należy zmieniać ustawionej fabrycznie maksymalnej prędkości obrotowej silnika spalinowego. Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować. W przypadku wymiany narzędzi roboczych (zespołów roboczych) zwrócić uwagę na ich typ i zestawienie – dozwolone jest stosowanie tylko wersji dopuszczonych przez firmę STIHL. 199 DE FR NL IT ES PT PL CS Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. LV Można wykonywać tylko czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi; wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. LT Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie pod względem zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego przechowywaniem (np. przed przerwą zimową). Ze względów bezpieczeństwa należy natychmiast wymienić zużyte lub uszkodzone części, aby urządzenie zawsze umożliwiało bezpieczną pracę. Czynności konserwacyjne: Ze względów bezpieczeństwa należy regularnie sprawdzać, czy części, którymi przepływa paliwo (przewód paliwa, zawór paliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłącza itp.) nie są uszkodzone; sprawdzać nieszczelne elementy i w razie potrzeby zlecić wykwalifikowanemu pracownikowi ich wymianę (STIHL poleca Autoryzowanych Dealerów swojej firmy). RO Bezpośredni kontakt z olejem silnikowym może być niebezpieczny; nie wolno go rozlewać. Firma STIHL zaleca, aby napełnianie układu smarowania olejem silnikowym lub wymianę oleju silnikowego powierzyć Autoryzowanemu Dealerowi. Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę, słomę, mech, liście lub wypływający smar itp. z okolicy otworów wentylacyjnych, żeber chłodzących i rury wydechowej. i do wymagań użytkownika. Oryginalne części zamienne STIHL rozpoznaje się po numerze części zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej STIHL. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. EL Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych przy przekładni, silniku spalinowym, kolektorze wydechowym i tłumiku poczekać, aż urządzenie ostygnie. Części urządzenia mogą osiągnąć temperaturę ponad 80° C. Niebezpieczeństwo poparzenia! Spód urządzenia (wszystkie części pod osłoną blaszaną) wolno czyścić wysokociśnieniowym urządzeniem czyszczącym lub strumieniem pary. Zachować odległość przynajmniej 1 m i nie kierować strumienia wody bezpośrednio na miejsca ułożyskowania i uszczelki – dotyczy to zwłaszcza uszczelki między obudową przekładni i osłoną blaszaną. RU Przed czyszczeniem i konserwacją należy tylko przechylić urządzenie do tyłu. Nie przechylać urządzenia na boki lub do przodu, ponieważ może to spowodować uszkodzenia silnika spalinowego i innych części urządzenia wymagające wykonania drogich napraw. 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Przed pozostawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu należy odczekać, aż schłodzi się silnik spalinowy. Urządzenie z opróżnionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowywać w zamkniętym i dobrze przewietrzanym pomieszczeniu. Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). Urządzenia nie wolno przechowywać z napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz budynku. Powstające opary benzyny mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec zapłonowi. Jeżeli trzeba opróżnić zbiornik paliwa (np. przed przerwą zimową), należy zrobić to na wolnym powietrzu (np. przez włączenie silnika spalinowego). Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. Przechowywać urządzenie tylko ze zdjętą nasadką świecy zapłonowej. Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Przed przykryciem urządzenia należy pozostawić je do całkowitego schłodzenia. 4.9 Utylizacja Odpady, takie jak przepracowany olej lub paliwo, zużyte smary, filtry, baterie i podobne części zużywające się, mogą być 200 szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz środowiska naturalnego i dlatego należy je odpowiednio utylizować. Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Wyeksploatowane urządzenie należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdz. „Ochrona środowiska“. (Ö 14.) MH 445: Ze względów bezpieczeństwa przed naciśnięciem dźwigni napędu należy najpierw nacisnąć odpowiednią dźwignię odblokowania. Zapobiega to przypadkowemu naciśnięciu dźwigni napędu. 5. Objaśnienie symboli Uwaga! – Niebezpieczeństwo zranienia! Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Wirujące narzędzia: Zachować odpowiednią odległość rąk i stóp od wirujących narzędzi. Pracować tylko z osłonami ochronnymi. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Ze względów bezpieczeństwa przed naciśnięciem dźwigni napędu należy najpierw nacisnąć odpowiednią dźwignię odblokowania. Zapobiega to przypadkowemu naciśnięciu dźwigni napędu. Czarna dźwignia napędu służy do włączania biegu do przodu, a czerwona – biegu wstecznego. Zachować bezpieczną odległość. Przed konserwacją i czyszczeniem należy zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. 0478 403 9902 B - PL J K L M N O P Q R 0478 403 9902 B - PL – DE FR Przestrzegać podanych wartości momentu dokręcania! Cięgna napędu i cięgno przyspieszenia należy poprowadzić i zamocować w opisany sposób. Nieprawidłowo zamontowane cięgna (np. nieprawidłowo poprowadzone lub zamocowane w niewłaściwej dźwigni napędu) mogą być przyczyną wadliwego działania. ● Wszystkie opisane czynności należy wykonywać na czystym, poziomym, płaskim i twardym podłożu. ● Zwrócić uwagę na położenia montażowe – zawsze uważać na stabilne i bezpieczne ustawienie urządzenia. NL IT ES PT U V – – PL T CS I Nazwa Liczba urządzenie zasadnicze 1 uchwyt kierujący 1 dźwignia zaciskowa 1 zespół jezdny 1 ogranicznik głębokości 1 listwa ochronna lewa 1 listwa ochronna prawa 1 MH 445, MH 445 R: zespół roboczy 4 MH 560, MH 585, MH 685: podwójny zespół roboczy 2 MH 585, MH 685: pojedynczy zespół roboczy 2 pierścień zabezpieczający 2 tarcza ochronna dla roślin 2 dźwignia napędu (do przodu) czarna 1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: dźwignia napędu (do tyłu) czerwona 1 MH 445: nakrętka zabezpieczająca M6 1 MH 445: 1 osłona nakrętka zabezpieczająca M6 1 śruba z łbem grzybkowym 1 M6 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. (Ö 4.) Przede wszystkim należy zdjąć nasadkę świecy zapłonowej; wszystkie czynności dotyczące zespołów roboczych należy wykonywać w mocnych rękawicach. LV Poz. A B C D E F G H 7.1 Wskazówki montażowe LT 2 7. Przygotowanie urządzenia do pracy RO 6. Wyposażenie standardowe Nazwa Liczba MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: zawleczka składana 10 × 40 MH 560: 6 zawleczka składana 10 × 40 4 śruba z łbem grzybkowym 2 M8 nakrętka sześciokątna M8 2 opaska zaciskowa 2 Instrukcja obsługi 1 Instrukcja obsługi silnika spalinowego 1 MH 560, MH 585, MH 685: Klucz do świec zapłonowych 1 EL Poz. S RU Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni. Obudowa przekładni staje się gorąca. 201 ● Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących montażu cięgien, zwłaszcza wszystkie cięgna należy zamocować opaskami zaciskowymi do uchwytu kierującego, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia (np. podczas składania uchwytu kierującego) lub wadliwemu działaniu. MH 445: ● Nacisnąć zespół jezdny (D) do oporu do góry i przytrzymać. ● 4 Zamocować klamrę (2), wkręcając obie nakrętki (U). – Czarna dźwignia napędu na górnej części uchwytu kierującego. – Cięgno napędu do przodu. 7.3 Zamontowanie ogranicznika głębokości MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Czarna dźwignia napędu na górnej części uchwytu kierującego. – Czerwona dźwignia napędu na dolnej części uchwytu kierującego. – Cięgno napędu do przodu. Cięgno jest wyposażone w czarny kołpak; należy je zamocować do czarnej dźwigni napędu. 4 ● Położenie montażowe zob. „Zamontowanie zespołu jezdnego” (Ö 7.2) ● Wcisnąć sworzeń odblokowujący (1) i przytrzymać. ● Włożyć ogranicznik głębokości (E) od dołu do adaptera (2) i wsunąć do góry do oporu. ● Położenie montażowe Przechylić urządzenie zasadnicze (A) do przodu w sposób pokazany na rysunku i w celu zapewnienia stabilności podłożyć pod oba wałki napędowe odpowiednie kloce drewniane (1) (wysokość 50 - 60 mm, szerokość/długość ok. 100 mm). 7.4 Zamontowanie uchwytu kierującego ● 2 Podnieść wspornik (2) i przytrzymać. ● Wsunąć dźwignię zaciskową (C) ze zintegrowaną śrubą od góry przez wspornik (2) i dolną część uchwytu kierującego (3). Nasunąć sprężynę (9) na dźwignię zaciskową (C). Wkręcić nakrętkę (8) (od jednego do dwóch obrotów). Wskazówka Dźwignię zaciskową (C) zamontować w taki sposób, aby w celu zaciśnięcia konieczne było przestawienie jej do przodu w kierunku silnika spalinowego. ● Przestawić dźwignię zaciskową (C) ręką do przodu. 5 ● 1 Położenie montażowe: zob. „Zamontowanie zespołu jezdnego“ (Ö 7.2) ● Zdjąć taśmę gumową (1). ● 4 Dokręcić śrubę (7). ● 6 Wybrać środkowe położenie górnej części uchwytu kierującego (3). (Ö 11.3) ● Sprawdzić, czy ogranicznik głębokości (E) jest dobrze zamocowany. 3 ● 3 Wprowadzić do oporu uchwyt kierujący (B) centralnie między wspornikiem (2) oraz dolną częścią uchwytu kierującego (3) i przytrzymać. Ramiona sprężyny (4) muszą przechodzić wzdłuż blokady kształtowej (5) w sposób pokazany na rysunku. Sprawdzić, czy pozycja sprężyny (4) w elemencie regulacyjnym (6) jest taka jak na rysunku; w razie potrzeby zamocować sprężynę. ● 5 Wykręcić nakrętkę (8) na dźwigni zaciskowej (C) i wyjąć ze sprężyną (9). ● Zwolnić sworzeń odblokowujący (1) i pociągnąć ogranicznik głębokości (E) w dół do zablokowania. – Cięgno napędu do tyłu. Cięgno jest wyposażone w czerwony kołpak; należy je zamocować do czerwonej dźwigni napędu. 202 ● 2 Włożyć zespół jezdny (D) do zagłębienia (3) na sworzniu dźwigni odblokowania (4). ● 3 Nacisnąć klamrę (2) w dół. Włożyć śruby (T) po obu stronach od dołu. Dźwignie napędu, cięgna napędu 7.2 Zamontowanie zespołu jezdnego ● 1 Nacisnąć klamrę (2) do góry i przytrzymać. ● Wkręcić nakrętkę (8) momentem 5 Nm (nie do oporu). ● Sprawdzanie zaciśnięcia: Dźwignia zaciskowa (C) jest prawidłowo zamontowana, gdy można ją przestawiać ręką; uchwyt kierujący zostaje wówczas mocno zamocowany do urządzenia zasadniczego. 0478 403 9902 B - PL ● Wyregulować wysokość uchwytu kierującego. (Ö 11.2) 7.6 Zamontowanie listew ochronnych 7 ● Sprawdzić wstępnie wkręcone śruby (1) w listwach ochronnych (F, G) – nie wykręcać ich całkowicie. ● Ustawić glebogryzarkę w położeniu umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2) ● Lewą listwę ochronną (F) z trzema wstępnie zamontowanymi śrubami (1) wprowadzić w otwory (2) osłony blaszanej. 0478 403 9902 B - PL Aby uzyskać dobry rezultat pracy, ostrza zespołów roboczych muszą być skierowane do przodu (nie do uchwytu kierującego) – zwrócić uwagę na strzałki. Rodzaje zespołów roboczych – Zespół roboczy (1): taka sama średnica zewnętrzna wałka (2). ● Obrócić zespół roboczy (1) tak, aby otwory na jego wałku i wałku napędowym były ustawione w jednej linii. 2 ● Przełożyć zawleczkę składaną (S) przez te otwory i założyć klamrę zabezpieczającą. DE FR NL IT ES PT ● Zespół roboczy (1) nasunąć na wałek napędowy (5). PL Dokładnie przestrzegać instrukcji montażu. Przestrzegać przede wszystkim kolejności montażu; prawidłowo zamontować w opisany sposób pierścienie zabezpieczające, zespoły robocze i zawleczki składane. Podczas montowania zawleczki należy dokładnie przestrzegać pokazanego na rysunku kierunku wkładania i przebiegu klamry zabezpieczającej. W przypadku nieprawidłowego montażu zawleczki składanej lub jej przekręcenia może się ona obluzować i zgubić. CS 8 ● Ustawić glebogryzarkę w położeniu umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2) LV ● Nacisnąć dźwignię zaciskową (1) do oporu do przodu. 7.7 Montaż zespołu roboczego MH 445, MH 445 R ● Ustawić zespół roboczy (1) w taki sposób, aby krótszy fragment wałka (2) był zwrócony w stronę obudowy przekładni, a ostrza (7) były skierowane do przodu. Strzałki (8) na zespole roboczym i strzałka (9) na obudowie przekładni (6) muszą być skierowane w tym samym kierunku. 3 ● Ustawić zespół roboczy (3) tak, aby fragment wałka (4) o mniejszej średnicy zewnętrznej był zwrócony do już zamontowanego zespołu roboczego (1), a ostrza (7) były skierowane do przodu. Strzałki (8) na zespole roboczym i strzałka (9) na obudowie przekładni (6) muszą być skierowane w tym samym kierunku. ● Wprowadzić zespół roboczy (3) w zamontowany wcześniej zespół roboczy (1). – Zespół roboczy (3): różne średnice zewnętrzne wałka (4). 203 LT 6 ● Podnieść dźwignię zaciskową (1) do góry. Rozłożyć górną część uchwytu kierującego (2) w kierunku strzałki. ● Sprawdzić, czy listwa ochronna (F) jest dobrze zamocowana i zamontować prawą listwę (G) w taki sam sposób. ● Wsunąć do oporu pierścień zabezpieczający (K) na wałek napędowy (5). Zagłębienia pierścienia zabezpieczającego muszą zatrzasnąć się w trzech zatrzaskach w obudowie przekładni (6). RO 7.5 Rozkładanie uchwytu kierującego ● Wkręcić śruby (1) i dokręcić je momentem 10 - 12 Nm. EL Niebezpieczeństwo zranienia! Warunkiem przepychania lub przeciągania urządzenia jest mocne zamocowanie uchwytu kierującego do urządzenia zasadniczego (uchwyt kierujący nie może być luźny po jego zaciśnięciu). 1 ● Przesunąć listwę ochronną (F) do przodu i przytrzymać. RU ● Regulacja siły zaciskania: Jeżeli uchwyt kierujący nie został wystarczająco zaciśnięty lub nie można przestawiać ręką dźwigni zaciskowej, należy ją poluzować przez wkręcanie lub wykręcanie nakrętki (8). Następnie ponownie przestawić dźwignię zaciskową do przodu. ● Obrócić zespół roboczy (3) tak, aby otwory w obu zespołach roboczych były ustawione w jednej linii. 4 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● W razie potrzeby zamontować tarczę ochronną dla roślin. (Ö 7.9) ● Powtórzyć montaż zespołów roboczych po drugiej stronie. 9 ● Ustawić glebogryzarkę w położeniu umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2) Dokładnie przestrzegać instrukcji montażu. Przestrzegać przede wszystkim kolejności montażu; prawidłowo zamontować w opisany sposób pierścienie zabezpieczające, zespoły robocze i zawleczki składane. Podczas montowania zawleczki należy dokładnie przestrzegać pokazanego na rysunku kierunku wkładania i przebiegu klamry zabezpieczającej. W przypadku nieprawidłowego montażu zawleczki składanej lub jej przekręcenia może się ona obluzować i zgubić. Aby uzyskać dobry rezultat pracy, ostrza zespołów roboczych muszą być skierowane do przodu (nie do uchwytu kierującego) – zwrócić uwagę na strzałki. 204 – Zespół roboczy (I): dwurzędowy zespół roboczy. – Zespół roboczy (J): jednorzędowy zespół roboczy. ● Przełożyć zawleczkę składaną (S) przez te otwory i założyć klamrę zabezpieczającą. 7.8 Montaż zespołu roboczego MH 445, MH 585, MH 685 Rodzaje zespołów roboczych ● Wsunąć do oporu pierścień zabezpieczający (K) na wałek napędowy (1). Zagłębienia pierścienia zabezpieczającego muszą zatrzasnąć się w trzech zatrzaskach w obudowie przekładni (2). ● Ustawić zespół roboczy (I) w taki sposób, aby krótszy fragment wałka (3) był zwrócony w stronę obudowy przekładni, a ostrza (4) były skierowane do przodu. Strzałki (5) na zespole roboczym i strzałka (6) na obudowie przekładni (2) muszą być skierowane w tym samym kierunku. ● Nasunąć zespół roboczy (I) na wałek napędowy (1). ● Obrócić zespół roboczy (I) tak, aby otwory na jego wałku i wałku napędowym były ustawione w jednej linii. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Przełożyć zawleczkę składaną (S) przez te otwory i założyć klamrę zabezpieczającą. 3 MH 585, MH 685 ● Ustawić zespół roboczy (J) tak, aby fragment wałka (7) o mniejszej średnicy zewnętrznej był zwrócony do już zamontowanego zespołu roboczego (I), a ostrza (4) były skierowane do przodu. Strzałki (5) na zespole roboczym i strzałka (6) na obudowie przekładni (2) muszą być skierowane w tym samym kierunku. ● Wprowadzić zespół roboczy (J) w zamontowany wcześniej zespół roboczy (I). ● Obrócić zespół roboczy (J) tak, aby otwory w obu zespołach roboczych były ustawione w jednej linii. 4 MH 585, MH 685 ● Przełożyć zawleczkę składaną (S) przez te otwory i założyć klamrę zabezpieczającą. MH 560, MH 585, MH 685 ● W razie potrzeby zamontować tarczę ochronną dla roślin. (Ö 7.9) ● Powtórzyć montaż zespołów roboczych po drugiej stronie. 7.9 Zamontowanie tarczy ochronnej roślin 10 Podczas montowania zawleczki należy dokładnie przestrzegać pokazanego na rysunku kierunku wkładania i przebiegu klamry zabezpieczającej. W przypadku nieprawidłowego montażu zawleczki składanej lub jej przekręcenia może się ona obluzować i zgubić. ● Założyć tarczę ochronną roślin (L) na zewnętrzny zespół roboczy. Obrócić tarczę ochronną roślin tak, aby otwory w tarczy i zespole roboczym były ustawione w jednej linii. ● Przełożyć zawleczkę składaną (S) przez te otwory i założyć klamrę zabezpieczającą. ● Powtórzyć czynność po drugiej stronie. 0478 403 9902 B - PL ● Przestrzegać wskazówek montażowych. (Ö 7.1) 12 ● Za pomocą odpowiednich szczypiec pociągnąć końcówkę (1) i założyć ją w dźwigni (4) w sposób pokazany na rysunku. 7.14 Mocowanie cięgien na uchwycie kierującym DE ● Kontrola działania Nacisnąć dźwignię napędu. (Ö 8.2) Dźwignia napędu powinna poruszać się bez oporu. ● 2 Dokręcić nakrętkę (3) momentem 2 4 Nm. ● MH 445: Cięgno napędu (1) zamocować opaską zaciskową (V) po prawej stronie na górnej części uchwytu kierującego. Cięgno napędu do tyłu MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Poprowadzić cięgno napędu do przodu (1) w górę w następujący sposób: A Poprowadzić cięgno napędu do przodu (1) nad górną częścią uchwytu kierującego (4). B Poprowadzić cięgno napędu do przodu (1) pod poprzeczką (5) górnej części uchwytu kierującego. ● Końcówkę cięgna napędu z czerwonym kołpakiem wprowadzić w czerwoną dźwignię napędu. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Zamocować oba cięgna napędu (1, 2) opaską zaciskową (V) po prawej stronie na górnej części uchwytu kierującego. 0478 403 9902 B - PL ES IT NL FR 15 ● Przestrzegać wskazówek montażowych. (Ö 7.1) ● 1 Rozwinąć cięgno napędu do przodu (1) i zamocować w uchwycie (2). ● Dalsza procedura montażu jest identyczna jak dla cięgna napędu do przodu. PT 7.11 Zakładanie cięgna napędu ● Nacisnąć kołpak (2) na dźwignię napędu (4) i doprowadzić do zablokowania. ● Przeprowadzić końcówkę (1) przez otwór (3) dźwigni (4). W razie potrzeby użyć odpowiednich szczypiec. ● Włożyć śrubę (T) w otwór obudowy cięgna przyspieszenia (4). Założyć obudowę cięgna przyspieszenia z śrubą włożoną od wewnątrz na górną część uchwytu kierującego i przytrzymać. Nakręcić nakrętkę zabezpieczającą (U) i dokręcić momentem 7 - 9 Nm. PL ● Wprowadzić końcówkę (1) cięgna napędu z czarnym kołpakiem (2) w czarną dźwignię napędu (M). Cięgno napędu do przodu CS ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Ustawić czerwoną dźwignię napędu (N) tak, aby śruba czarnej dźwigni mogła być wkręcona w nakrętkę zintegrowaną z czerwoną dźwignią. Nacisnąć czerwoną dźwignię napędu (N) do góry w kierunku uchwytu kierującego. Wkręcić śrubę (1) i dokręcić momentem 7 - 9 Nm. 13 ● Zamocować cięgno przyspieszenia (3) opaską zaciskową (V) po lewej stronie na górnej części uchwytu kierującego. ● Sprawdzić prawidłowość zamocowania opasek zaciskowych. Odciąć wystającą końcówkę opaski zaciskowej. 205 LV ● Przestrzegać wskazówek montażowych. (Ö 7.1) ● Rozwinąć cięgno przyspieszenia (1) i poprowadzić w następujący sposób: A Poprowadzić cięgno przyspieszenia nad górną częścią uchwytu kierującego (2). B Poprowadzić cięgno przyspieszenia pod poprzeczką (3) górnej części uchwytu kierującego. LT 7.12 Montaż cięgna napędu ● MH 445: Wkręcić nakrętkę zabezpieczającą (O) i dokręcić momentem 7 - 9 Nm. Założyć osłonę (P). 14 ● Przestrzegać wskazówek montażowych. (Ö 7.1) RO ● Włożyć czarną dźwignię napędu (M) ze zintegrowaną śrubą (1) od góry przez otwór w górnej części uchwytu kierującego. 7.13 Zamontowanie cięgna przyspieszenia EL 11 ● Przestrzegać wskazówek montażowych. (Ö 7.1) ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Cięgno napędu do tyłu (6) poprowadzić po prawej stronie silnika spalinowego poniżej dźwigni kierującej (7). Poprowadzić cięgno przy uchwycie kierującym do góry, podobnie jak cięgno napędu do przodu. RU 7.10 Zamontowanie dźwigni napędu ● Pociągnąć dźwignię regulacji obrotów (1) do oporu do tyłu. 7.15 Paliwo i olej silnikowy 16 Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlać olej silnikowy. Do wlewania oleju silnikowego lub paliwa używać odpowiedniego sprzętu (np. lejka). Olej silnikowy Informacje dotyczące rodzaju oleju silnikowego i jego ilości są zamieszczone w instrukcji obsługi silnika spalinowego. Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju. Przed uruchomieniem silnika spalinowego prawidłowo dokręcić korek zbiornika oleju. Paliwo Zalecenie: stosować świeże paliwo dobrej jakości, benzynę bezołowiową. Informacje dotyczące jakości paliwa (liczby oktanowej) podano w Instrukcji obsługi silnika spalinowego. 206 ● Przesunąć dźwignię regulacji obrotów (1) do oporu do przodu (zwrócić uwagę na element zatrzaskowy). ● Silnik spalinowy zatrzymuje się po kilku sekundach. Regulacja obrotów ● Przesunąć dźwignię regulacji obrotów (1) podczas pracy silnika spalinowego. 17 Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Dźwignię napędu naciskać szybko i płynnie, nie przytrzymywać dźwigni wciśniętej do połowy – zapobiegać dużemu zużyciu paska klinowego. Naciskanie dźwigni napędu do przodu 18 Szybko ● 1 Docisnąć dźwignię odblokowania (2) do oporu do dźwigni napędu do przodu (1) i przytrzymać. Powoli ● 2 Nacisnąć płynnie do oporu dźwignię napędu do przodu (1) i przytrzymać. Prędkość obrotowa silnika 18 Po uruchomieniu dźwigni 19 napędu (1, 3) przy pracującym silniku spalinowym zostanie włączone lub wyłączone sprzęgło napędu – wałek napędowy zacznie się obracać lub zostanie zatrzymany. 8.1 Dźwignia regulacji obrotów Położenie uruchamiania Położenie zatrzymania 8.2 Dźwignie napędu 8. Elementy obsługi Dźwignia regulacji obrotów (1) służy do regulacji prędkości obrotowej silnika spalinowego. ● Można uruchomić silnik spalinowy. (Ö 11.6) Ze względów bezpieczeństwa dźwignie napędu są mechanicznie blokowane, aby zapobiec niezamierzonemu włączeniu napędu. (Ö 9.1) Ponadto w modelach MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 ze względu na zabezpieczenie mechaniczne można nacisnąć tylko jedną dźwignię napędu – dźwignię napędu do przodu lub do tyłu. Jeżeli glebogryzarka z zamontowanymi zespołami roboczymi dotyka ziemi, to czarna dźwignia napędu do przodu (1) umożliwia ruch glebogryzarki do przodu. Jeżeli glebogryzarka z zamontowanymi zespołami roboczymi dotyka ziemi, to czerwona dźwignia napędu do tyłu (3) umożliwia ruch glebogryzarki spalinowej do tyłu. ● Zwolnić dźwignię odblokowania (2). Sprzęgło napędu zostało włączone i wałek napędowy się obraca. ● 3 Wyłączanie sprzęgła napędu Puścić dźwignię napędu do przodu (1). Naciskanie dźwigni napędu do tyłu (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): 19 ● 1 Docisnąć dźwignię odblokowania (4) do oporu do dźwigni napędu do tyłu (3) i przytrzymać. ● 2 Nacisnąć płynnie do oporu dźwignię napędu do tyłu (3) i przytrzymać. ● Zwolnić dźwignię odblokowania (4). Sprzęgło napędu zostało włączone i wałek napędowy się obraca. ● 3 Wyłączanie sprzęgła napędu Puścić dźwignię napędu do tyłu (3). 0478 403 9902 B - PL Aby można było nacisnąć dźwignię napędu, trzeba przedtem nacisnąć odpowiednią dźwignię odblokowania. (Ö 8.2) 9.2 Urządzenia zabezpieczające Glebogryzarka jest wyposażona w elementy zabezpieczające, które zapobiegają przypadkowemu dotknięciu narzędzi roboczych i chronią przed wyrzucanymi do góry przedmiotami. Należą do nich boczne listwy ochronne, osłona blaszana i prawidłowo zamontowany uchwyt kierujący. 21 ● Glebogryzarka może być uruchomiona tylko wtedy, gdy stoi na ziemi (silnik spalinowy u góry). W czasie całej pracy glebogryzarka musi być prowadzona możliwie poziomo. Należy unikać dużych pochyleń i przechyłów. 10.3 Kombinacje zespołów roboczych Na lewym i prawym wałku napędowym należy zawsze montować taką samą liczbę zespołów roboczych. Tarczę ochronną dla roślin można montować przy wszystkich opisanych kombinacjach zespołów roboczych. Chroni ona okoliczne rośliny – np. podczas pracy na wąskiej grządce. DE FR – 2 zespoły robocze: dwurzędowy zespół roboczy na każdym wałku napędowym – 4 zespoły robocze: jeden zespół dwurzędowy i jeden jednorzędowy na każdym wałku napędowym 10.4 Prawidłowa pozycja ciała podczas pracy 22 Prawidłowa pozycja ciała podczas pracy zapobiega szybkiemu zmęczeniu. Ustawienia urządzenia (regulacja wysokości uchwytu kierującego, ogranicznika głębokości) powinny umożliwiać zachowanie prostej postawy (wyprostowanych pleców) podczas całej pracy. Prawidłowa postawa: – wyprostowane plecy, – wyprostowane nogi, – przedramiona lekko opuszczone. 0478 403 9902 B - PL NL IT PT Możliwe kombinacje MH 585, MH 685: ES – 2 zespoły robocze: dwurzędowy zespół roboczy na każdym wałku napędowym PL 10.2 Położenie robocze urządzenia Możliwe kombinacje MH 560: CS ● Glebogryzarkę może obsługiwać tylko jedna osoba; osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. (Ö 4.) – 4 zespoły robocze: dwa jednorzędowe zespoły robocze na każdym wałku napędowym LV Ze względów bezpieczeństwa dźwignie napędu są mechanicznie blokowane, aby zapobiec ich niezamierzonemu naciśnięciu. 20 ● Ze względu na bezpieczeństwo przez cały czas pracy (podczas pracy silnika spalinowego) użytkownik powinien przebywać w obszarze pracy (szara powierzchnia 1). 207 LT 9.1 Blokada dźwigni napędu 10.1 Obszar pracy użytkownika RO Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzeń zabezpieczających nie wolno usuwać, mostkować, zmieniać lub uszkadzać. W przypadku stwierdzenia tego typu usterki w urządzeniach zabezpieczających nie wolno uruchamiać urządzenia. Należy zwrócić się do Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. – 2 zespoły robocze: jednorzędowy zespół roboczy na każdym wałku napędowym EL Urządzenie zostało wyposażone w wiele urządzeń zabezpieczających, gwarantujących bezpieczną obsługę i zabezpieczających je przed nieprawidłowym użyciem. Możliwe kombinacje MH 445, MH 445 R: 10. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy RU 9. Urządzenia zabezpieczające ● Nacisnąć dźwignię odblokowania (2). 11. Uruchamianie urządzenia 24 Uchwyt kierujący można unieruchomić w poziomie w trzech położeniach. 11.1 Przygotowanie do pracy Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.) i zapoznać się z elementami obsługi glebogryzarki. (Ö 8.) ● Sprawdzić poziom oleju silnikowego i uzupełnić olej. (Ö 7.15) 11.2 Regulacja wysokości górnej części uchwytu kierującego 11.3 Pozioma regulacja uchwytu kierującego 23 ● Odchylić zespół jezdny (1) w dół do oporu i zwolnić dźwignię odblokowania (2). Zespół jezdny blokuje się i zostaje unieruchomiony. Składanie zespołu jezdnego – położenie robocze: ● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego, chwytając ręką za uchwyt. ● Pociągnąć ręką dźwignię zaciskową (1) do góry. ● Ustawić uchwyt kierujący w odpowiednim położeniu. Zwrócić przy tym uwagę, aby występ zatrzaskowy (2) znajdował się nad jednym z trzech otworów (3). ● Nacisnąć ręką dźwignię zaciskową (1) do przodu i zacisnąć uchwyt kierujący. ● Przytrzymać zespół jezdny (1) ręką i odciążyć go przez nieznaczne podniesienie. ● Nacisnąć dźwignię odblokowania (2) i przechylić zespół jezdny do góry. ● Zwolnić dźwignię odblokowania (2) i przechylić zespół jezdny w górę do oporu. Zespół jezdny blokuje się i zostaje unieruchomiony w położeniu roboczym. Można regulować wysokość górnej części uchwytu kierującego. ● Sprawdzić zamocowanie uchwytu kierującego. 11.5 Regulacja ogranicznika głębokości ● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) ● W razie potrzeby złożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) Podczas uprawy gleby za pomocą ogranicznika głębokości można regulować opór, a tym samym szybkość przesuwania się urządzenia. Lepszą regulację urządzenia umożliwiają 3 stopnie ustawienia ogranicznika głębokości. ● Jedną ręką mocno chwycić górną część uchwytu kierującego (1) za uchwyt (2) i przytrzymać. ● Drugą ręką pociągnąć do tyłu dźwignię zaciskową (3) i przytrzymać. ● Ustawić górną część uchwytu kierującego (1) w wymaganym położeniu. ● Nacisnąć dźwignię zaciskową (3) do przodu, uważając, aby górna część uchwytu kierującego całkowicie zaskoczyła i została zablokowana. ● W razie potrzeby złożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) 11.4 Rozkładanie i składanie zespołu jezdnego Niebezpieczeństwo zranienia! Gdy zespół jezdny znajduje się w położeniu roboczym (przechylony do góry) i naciśnięta jest dźwignia odblokowania, zespół jezdny może samoczynnie opaść do pozycji transportowej. Rozkładanie zespołu jezdnego – położenie transportowe ● Jedną ręką nieco podnieść zespół jezdny (1) i przytrzymać. 208 25 Zespół jezdny służy do przesuwania lub przeciągania glebogryzarki. 26 Regulacja ogranicznika głębokości ● Rozłożyć zespół jezdny do położenia transportowego. (Ö 11.4) Należy zwrócić uwagę na stabilne i bezpieczne ustawienie urządzenia. ● Wcisnąć sworzeń odblokowujący (1) i przytrzymać. ● Ustawić ogranicznik głębokości (2) w wymaganym położeniu. ● Zwolnić sworzeń odblokowujący (1) i zwrócić uwagę na zablokowanie się ogranicznika głębokości. 0478 403 9902 B - PL 11.8 Włączanie i wyłączanie sprzęgła napędu do przodu Włączanie sprzęgła napędu do przodu ● Do miejsca pracy należy transportować glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem spalinowym. (Ö 13.) ● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6) ● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema rękami za uchwyty. Podczas uprawy gleby bieg wsteczny służy wyłącznie do łatwiejszego uwalniania glebogryzarki po jej ugrzęźnięciu. Bieg wsteczny nie jest przeznaczony do gryzowania gleby. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed włączeniem sprzęgła napędu do tyłu należy zawsze sprawdzić, czy jest dosyć miejsca pomiędzy użytkownikiem a uchwytem kierującym. Włączanie sprzęgła napędu do tyłu ● Do miejsca pracy należy transportować glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem spalinowym. (Ö 13.1) ● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6) ● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema rękami za uchwyty. ● Do miejsca pracy należy transportować glebogryzarkę z wyłączonym silnikiem spalinowym. (Ö 13.1) ● Złożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) DE FR NL IT ● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.6) ● Chwycić mocno glebogryzarkę obiema rękami za uchwyty i przyjąć bezpieczną pozycję – zwrócić uwagę na obszar pracy użytkownika. (Ö 10.1) ● Przyciągnąć i przytrzymać dźwignię napędu do przodu. (Ö 11.8) Zespoły robocze zaczynają się obracać, można rozpocząć gryzowanie gleby. ● Po pracy wyłączyć sprzęgło napędu (Ö 11.8) oraz silnik (Ö 11.7) i wyczyścić urządzenie (Ö 12.2). 0478 403 9902 B - PL PT ES Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas gryzowania gleby poruszać się tylko do przodu. Uważać na przeszkody (np. płyty kamienne na ścieżkach), na które nie wolno najeżdżać. PL Glebogryzarki MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 są wyposażone w bieg wsteczny. Podczas gryzowania gleby jest ona rozluźniana za pomocą zespołów roboczych i przygotowywana do siewu, uprawy i pielęgnacji roślin. CS ● W celu wyłączenia silnika spalinowego ustawić dźwignię regulacji obrotów w położeniu STOP. (Ö 8.1) Silnik spalinowy zatrzyma się po krótkim czasie wybiegu. 11.10 Gryzowanie gleby 11.9 Włączanie i wyłączanie sprzęgła napędu do tyłu (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) LV 11.7 Wyłączanie silnika spalinowego ● Puścić dźwignię napędu do tyłu. (Ö 8.2) Wałek napędowy z zamontowanymi zespołami roboczymi się zatrzyma. LT ● Wyciągać linkę rozrusznika (1) powoli aż do wyczucia oporu sprężania. Następnie wyciągnąć ją energicznie jednym ruchem na długość ramienia. Powoli odprowadzać linkę rozrusznika (1), aby prawidłowo się nawinęła. Powtarzać czynność aż do uruchomienia silnika spalinowego. ● Puścić dźwignię napędu do przodu. (Ö 8.2) Wałek napędowy z zamontowanymi zespołami roboczymi się zatrzyma. Wyłączanie sprzęgła napędu do tyłu 209 RO ● Mocno chwycić ręką i przytrzymać uchwyt linki rozrusznika (1). Wyłączanie sprzęgła napędu do przodu ● Nacisnąć i przytrzymać czerwoną dźwignię napędu do tyłu. (Ö 8.2) Wałek napędowy z zamontowanymi zespołami roboczymi zacznie się obracać, glebogryzarka ruszy do tyłu. EL 27 ● Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu uruchamiania. (Ö 8.1) ● Nacisnąć i przytrzymać czarną dźwignię napędu do przodu. (Ö 8.2) Wałek napędowy z zamontowanymi zespołami roboczymi zacznie się obracać, glebogryzarka ruszy do przodu. RU 11.6 Uruchamianie silnika spalinowego ● Ustawić glebogryzarkę w położeniu umożliwiającym czyszczenie. (Ö 12.2) 12. Konserwacja Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wszystkimi czynnościami związanymi z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpiecznej pracy” (Ö 4.), a zwłaszcza z podrozdziałem „Konserwacja i naprawy” (Ö 4.7); przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed wszystkimi czynnościami związanymi z konserwacją lub czyszczeniem należy zdjąć nasadkę świecy zapłonowej! 12.1 Demontaż zespołów roboczych ● Zdemontowanie zespołów roboczych Podnieść klamrę zabezpieczającą zawleczki składanej (3) i wyciągnąć zawleczkę. Ściągnąć całkowicie zespoły robocze (4). ● Ściągnąć pierścienie zabezpieczające (5) i przechowywać je w bezpiecznym miejscu – nie zgubić! 12.2 Czyszczenie urządzenia Okresy międzyobsługowe: Po każdym użyciu 28 Jeśli zawleczka składana obok obudowy przekładni zostanie poluzowana, można ściągnąć z wałka napędowego kompletny zespół roboczy wraz z tarczą ochronną roślin. W przypadku czynności montażowych dotyczących zespołów roboczych należy zwrócić uwagę na informacje podane w rozdziałach „Montaż zespołów roboczych” (Ö 7.7), (Ö 7.8) i „Kombinacje zespołów roboczych” (Ö 10.3). ● Pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia (silnika spalinowego, przekładni). 210 ● Zdemontowanie tarcz ochronnych roślin Podnieść klamrę zabezpieczającą zawleczki składanej (1) i wyciągnąć zawleczkę. Ściągnąć tarczę ochronną roślin (2). 29 ● Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. Staranne obchodzenie się z urządzeniem chroni je i wydłuża czas jego eksploatacji. ● Przed czyszczeniem urządzenia należy poczekać do jego ostygnięcia i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej; w przypadku czyszczenia przekładni i zespołów roboczych założyć odzież z długimi rękawami oraz mocne rękawice. Pozycja ułatwiająca czyszczenie: Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Glebogryzarkę ustawiać tylko na krótki czas (wymagany do czyszczenia i konserwacji) w pozycji pokazanej na rysunku. Przechowywać urządzenie w pozycji pionowej. ● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) ● Ustawić górną część uchwytu kierującego w najwyższym położeniu. (Ö 11.2) ● Ustawić glebogryzarkę na równym i stabilnym podłożu. ● Przechylać urządzenie do tyłu, aż uchwyt kierujący dotknie ziemi. Wskazówki dotyczące czyszczenia ● Zabrudzenia i osadzone resztki usunąć za pomocą szczotki, wilgotnej ściereczki lub patyka – nie używać agresywnych środków czyszczących. Firma STIHL zaleca stosowanie specjalnego środka czyszczącego (np. firmy STIHL). ● Nie kierować strumienia wody na uchwyt kierujący, części silnika spalinowego, uszczelki, miejsca ułożyskowania. Może to spowodować konieczność przeprowadzenia drogich napraw. ● Silnik spalinowy: Aby zapewnić wystarczające chłodzenie silnika spalinowego, należy usunąć zabrudzenia z żeber chłodzących, wirnika wentylatora, okolicy filtra powietrza, rury wydechowej itp. ● Obudowę przekładni, zespół jezdny i zespoły robocze można czyścić za pomocą strumienia wody lub wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. 0478 403 9902 B - PL 12.4 Okresy międzyobsługowe Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Wykonanie czynności konserwacyjnych dotyczących przekładni należy zlecić wyłącznie serwisowi Autoryzowanego Dealera. 0478 403 9902 B - PL 30 Glebogryzarkę należy przechowywać w zwykłej pozycji (rozłożony zespół jezdny). W celu przechowywania urządzenia na małej powierzchni należy złożyć uchwyt kierujący do tyłu w sposób pokazany na rysunku. Niebezpieczeństwo wywrócenia! Glebogryzarka może się przechylić do przodu, gdy zespoły robocze są ustawione w niewłaściwej pozycji. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy glebogryzarka jest stabilnie ustawiona. W razie potrzeby nieco obrócić zespoły robocze, aby zmniejszyć obciążenie czołowe. Ewentualnie podczas przechowywania podeprzeć glebogryzarkę w okolicy uchwytu transportowego. DE FR NL IT ES PL W przypadku dłuższego przestoju urządzenia (przerwa zimowa) należy dodatkowo uwzględnić następujące punkty: ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. CS 12.5 Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa) PT ● Po każdym użyciu Wyczyścić urządzenie. (Ö 12.2) ● Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. LV Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi silnika spalinowego. ● Przed każdym uruchomieniem Sprawdzić poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). ● Wykręcić świecę zapłonową (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego) i przez otwór świecy wlać do silnika spalinowego ok. 3 cm³ oleju silnikowego. Wykonać kilka obrotów wałem korbowym silnika spalinowego bez świecy zapłonowej (pociągać za linkę rozrusznika). Niebezpieczeństwo pożaru! Ze względu na istniejące niebezpieczeństwo zapłonu nasadkę świecy zapłonowej trzymać z dala od otworu świecy zapłonowej. 211 LT Sprawdzić poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). Konserwacja wykonywana przez użytkownika: Przed przechowywaniem urządzenia należy usunąć ewentualne usterki. Urządzenie powinno zawsze być w dobrym stanie technicznym. Wszystkie nakrętki, sworznie i wkręty powinny być dobrze dokręcone; wymienić nieczytelne etykiety na urządzeniu z informacjami o zagrożeniu i ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie pod względem zużycia i uszkodzenia. Wymienić zużyte i uszkodzone części. RO Okresy międzyobsługowe: Przed każdym użyciem Konserwacja glebogryzarki powinna być wykonywana przez serwis Autoryzowanego Dealera. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. EL 12.3 Silnik spalinowy Konserwacja u Autoryzowanego Dealera: co roku w przypadku użytkowników prywatnych. RU Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! W przypadku użycia wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego zachować odległość przynajmniej 1 m i nie kierować strumienia wody bezpośrednio na miejsca ułożyskowania, wałek napędowy i uszczelki – dotyczy to zwłaszcza uszczelki między obudową przekładni i osłoną blaszaną. ● Ponownie wkręcić świecę zapłonową (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). ● Wymienić olej silnikowy (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). ● Przykryć silnik spalinowy i przechowywać urządzenie w zwykłej pozycji. 13. Transport 13.1 Transport glebogryzarki 31 Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.), a zwłaszcza w części „Transport” (Ö 4.4). Przed transportem wyłączyć silnik spalinowy, zdjąć nasadkę świecy zapłonowej i założyć odzież ochronną (buty ochronne, rękawice ochronne, kombinezon zakrywający ręce i nogi). Zwrócić uwagę na masę! (Ö 18.) 1 Przeciąganie lub przepychanie glebogryzarki ● Ustawić ogranicznik głębokości w najwyższym położeniu. (Ö 11.5) ● Rozłożyć zespół jezdny. (Ö 11.4) ● Chwycić glebogryzarkę za oba uchwyty (1) i przechylić do tyłu, aż urządzenie stanie na kółkach transportowych. ● Powoli (w tempie marszu) przeciągać lub przepychać glebogryzarkę. Na gładkim i równym podłożu należy urządzenie przepychać, a na wyboistym podłożu należy je przeciągać. Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względu na dużą masę urządzenia należy zachować szczególną uwagę podczas pokonywania stopni, podestów, ukośnych ramp i innych podwyższeń. Użytkownik musi przy tym stać wyżej niż urządzenie, aby w przypadku utraty kontroli nad urządzeniem nie został dodatkowo najechany – tzn. należy spychać lub wciągać urządzenie w przypadku podestów lub pochyłości. Urządzenie można zepchnąć lub wciągnąć maksymalnie o 2–3 stopnie! W przypadku większej liczby stopni glebogryzarkę powinny przenosić dwie osoby. 2 Podnoszenie lub przenoszenie glebogryzarki ● Należy sprawdzić zamocowanie górnej części uchwytu kierującego. ● Glebogryzarkę powinny podnosić lub przenosić przynajmniej dwie osoby, stale uważając na odpowiednią odległość od zespołów roboczych. Miejsca chwytania: uchwyty (1) i uchwyt transportowy (2) 3 Transport glebogryzarki na platformie ładunkowej ● Glebogryzarkę należy transportować zawsze w pozycji stojącej – na zespole jezdnym i zespołach roboczych. Nie kłaść urządzenia na boku. ● W celu stabilnego ustawienia urządzenia należy rozłożyć zespół jezdny (Ö 11.4) i zamontować zespoły robocze (Ö 7.7), (Ö 7.8). ● Zabezpieczyć glebogryzarkę przed przesunięciem i zamocować linami lub pasami na powierzchni ładunkowej. Punkty mocowania: oś zespołu jezdnego (3) i oś zespołów roboczych (4). 14. Ochrona środowiska Opakowanie, urządzenie i akcesoria są wyprodukowane z materiałów nadających się do recyklingu, w związku z czym należy je odpowiednio złomować. Sortowanie i nieszkodliwa dla środowiska utylizacja odpadów sprzyjają ponownemu wykorzystaniu surowców wtórnych. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. 14.1 Utylizacja Należy prawidłowo utylizować zużyty olej (silnikowy, przekładniowy) i paliwo. Przed utylizacją należy wykonać czynności zapobiegające włączeniu silnika spalinowego. W tym celu należy 212 0478 403 9902 B - PL – stosowania niedopuszczonych przez firmę STIHL materiałów eksploatacyjnych (środków smarnych, benzyny i oleju silnikowego – zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego); Firma STIHL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste, powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności tych, które dotyczą bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji lub tych, które wystąpią w wyniku zastosowania niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych. Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL, należy przestrzegać następujących wskazówek. – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy STIHL; – zastosowania części, akcesoriów lub narzędzi roboczych, które nie zostały dopuszczone przez firmę STIHL; – wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach; – szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami. 1. Części zużywające się 3. Czynności konserwacyjne Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń STIHL niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale „Konserwacja“. Należą do nich m.in.: – pasek klinowy – zespół roboczy 0478 403 9902 B - PL Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. 16. Typowe części zamienne ES IT NL FR DE – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości, PT Glebogryzarki spalinowe (STIHL MH) – korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, PL – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia; Zalicza się do nich m.in.: CS Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. LV Dotyczy to przede wszystkim: Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. Zawleczka składana (zespoły robocze): 9396 021 3785 LT 15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Urządzenie STIHL należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. MH 445, MH 445 R Zespół roboczy kompletny wewn. lewy: 6241 710 0200 Zespół roboczy kompletny wewn. prawy: 6241 710 0205 Zespół roboczy kompletny zewn. lewy: 6241 710 0210 Zespół roboczy kompletny zewn. prawy: 6241 710 0215 MH 560, MH 585, MH 685 Zespół roboczy kompletny wewn. lewy: 6241 710 0220 Zespół roboczy kompletny wewn. prawy: 6241 710 0225 213 RO Także wyeksploatowanej glebogryzarki nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i zespoły robocze należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. EL Zespoły robocze mogą spowodować obrażenia ciała. – ogranicznik głębokości RU przede wszystkim odłączyć kabel zapłonowy, opróżnić zbiornik paliwa i spuścić olej silnikowy. MH 585, MH 685 Zespół roboczy kompletny zewn. lewy: 6242 710 0210 Zespół roboczy kompletny zewn. prawy: 6242 710 0215 W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII. MH 445.0, MH 445.0 R – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92 dB(A) 17. Deklaracja zgodności UE wz. – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości MH 560.0, MH 585.0 17.1 Glebogryzarka STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria oświadcza na własną odpowiedzialność, że – Rodzaj: glebogryzarka – Producent: STIHL – Typ: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Nr identyfikacji serii: 6241 spełnia wymagania odnośnych przepisów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i została skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi w dniu produkcji wersjami następujących norm: EN 709 i EN 14982 (jeżeli mają zastosowanie). Nazwa i adres jednostki certyfikującej: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 214 – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 91,3 dB(A) – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) MH 685.0 – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,4 dB(A) – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Dokumentacja techniczna jest przechowywana w dziale atestacji produktu firmy STIHL Tirol GmbH. Rok produkcji i numer maszyny podano na glebogryzarce. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH wz. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego 18. Dane techniczne MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Nr identyfikacji serii 6241 Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik rodzaj konstrukcji spalinowy Urządzenie rozrusznik rozruchowe linkowy Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 93 dB(A) akustycznej LWAd MH 445.0 / MH 445.0 R Typ silnika B&S Series 550 EX OHV RS Pojemność skokowa 140 cm3 Moc znam. przy 2,2 - 3100 znam. prędkości obr. kW - obr/min Zbiornik paliwa 0,8 l Narzędzia 4 zespoły robocze, 2 tarcze ochronne dla roślin 0478 403 9902 B - PL 0478 403 9902 B - PL MH 685.0 Typ silnika Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Narzędzia DE FR NL IT ES PT PL CS LV LT Średnica zespołu roboczego Robocza prędk. obr. 120 obr/min zespołu roboczego przy kontrolnej prędk. obr. Kontrolna prędkość obrotowa 3000 obr/min Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na 79 dB(A) stanowisku pracy LpA Niepewność pomiarowa KpA 2 dB(A) Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość 5,00 m/s2 ahw Niepewność 2,50 m/s2 pomiarowa Khw Pomiar zgodnie z EN 20643 Napęd 1 bieg do przodu 1 bieg wsteczny Ciężar 41 kg / 44 kg MH 685.0 Średnica zespołu 32 cm roboczego Robocza prędk. obr. 128 obr/min zespołu roboczego przy kontrolnej prędk. obr. Kontrolna prędkość obrotowa 3200 obr/min Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na 80 dB(A) stanowisku pracy LpA Niepewność pomiarowa KpA 2 dB(A) Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość 6,00 m/s2 ahw Niepewność 2,40 m/s2 pomiarowa Khw Pomiar zgodnie z EN 20643 Napęd 1 bieg do przodu 1 bieg wsteczny Ciężar 46 kg RO Kohler HD675 149 cm3 2,3 - 3000 kW - obr/min 1,4 l 2 zespoły robocze, 2 tarcze ochronne dla roślin 4 zespoły robocze, 2 tarcze ochronne dla roślin 32 cm Kohler HD775 173 cm3 2,9 - 3200 kW - obr/min 1,4 l 4 zespoły robocze, 2 tarcze ochronne dla roślin EL MH 560.0/ MH 585.0 Typ silnika Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Narzędzia MH 560.0 MH 560.0/ MH 585.0 Narzędzia MH 585.0 RU MH 445.0 / MH 445.0 R Średnica zespołu 30 cm roboczego Robocza prędk. obr. 124 obr/min zespołu roboczego przy kontrolnej prędk. obr. Kontrolna prędkość obrotowa 3100 obr/min Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na 80 dB(A) stanowisku pracy LpA Niepewność pomiarowa KpA 2 dB(A) Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość 5,50 m/s2 ahw Niepewność 2,20 m/s2 pomiarowa Khw Pomiar zgodnie z EN 20643 Napęd MH 445.0 1 bieg do przodu Napęd MH 445.0 R 1 bieg do przodu 1 bieg wsteczny Ciężar 36 kg / 37 kg 215 MH 445.0, MH 445.0 R: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: 18.1 Rozporządzenie REACH Rozporządzenie REACH wydane przez Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach. 19. Wykrywanie usterek MH 560.0: # ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. @ zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego. Usterka: Silnik spalinowy się nie uruchamia. MH 585.0, MH 685.0: MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 216 Możliwa przyczyna: – Dźwignia regulacji obrotów ustawiona w położeniu Stop – Brak paliwa w zbiorniku; zatkany przewód paliwa – Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku – Nasadka świecy zapłonowej zdjęta ze świecy; przewód wysokiego napięcia niewłaściwie zamocowany do nasadki – Zakopcona lub uszkodzona świeca zapłonowa, niewłaściwy odstęp elektrod – Zanieczyszczony filtr powietrza – Silnik spalinowy został „zalany” po kilku próbach rozruchu. Usunięcie usterki: – Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu uruchamiania (Ö 8.1) – Wlać paliwo (Ö 7.15); wyczyścić przewody paliwowe (#) 0478 403 9902 B - PL Usterka: Silnik spalinowy bardzo się nagrzewa. Możliwa przyczyna: – Zanieczyszczone żebra chłodzące 0478 403 9902 B - PL Usterka: Mocne dymienie Możliwa przyczyna: – Za wysoki poziom oleju silnikowego – Zanieczyszczony filtr powietrza Usunięcie usterki: – Dostosować ilość oleju silnikowego ( ) – Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza ( ), (#) Usterka: Silne wibracje podczas pracy Możliwa przyczyna: – Poluzowane mocowanie silnika Usunięcie usterki: – Dokręcić śruby mocowania silnika (#) DE FR NL IT ES PT Usterka: Zespoły robocze nie pracują PL Możliwa przyczyna: – Brak zawleczki składanej na wałku napędowym CS Usunięcie usterki: – Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza ( ), (#) Usunięcie usterki: – Sprawdzić zamocowanie zespołów roboczych na wałku napędowym (Ö 7.7), (Ö 7.8) LV Możliwa przyczyna: – Zanieczyszczony filtr powietrza Usunięcie usterki: – Prawidłowo zamontować zespoły robocze (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Wymienić zespoły robocze (#) – Wyregulować ogranicznik głębokości (Ö 11.5) Usterka: Głośne odgłosy z przekładni LT Usunięcie usterki: – Opróżnić zbiornik paliwa, wyczyścić przewód paliwowy i gaźnik (#) – Wyczyścić zbiornik paliwa (#) – Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza ( ), (#) – Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową ( ), (#) Usterka: Nierównomierna praca silnika spalinowego Możliwa przyczyna: – Nieprawidłowo zamontowane zespoły robocze – Zużyte zespoły robocze – Źle ustawiony ogranicznik głębokości Możliwa przyczyna: – Nieprawidłowy poziom oleju w przekładni RO Możliwa przyczyna: – Woda w zbiorniku paliwa i w gaźniku; niedrożny gaźnik – Zabrudzony zbiornik paliwa – Zanieczyszczony filtr powietrza – Zakopcona świeca zapłonowa Usunięcie usterki: – Oczyścić żebra chłodzące (Ö 12.2) – Uzupełnić olej silnikowy (Ö 7.15) – Usunąć ziemię z silnika spalinowego Usterka: Zmniejszona wydajność pracy Usunięcie usterki: – Sprawdzić poziom oleju w przekładni (#) EL Usterka: Utrudnione uruchamianie silnika spalinowego lub spadek jego mocy – Zbyt niski poziom oleju w silniku spalinowym – Powierzchnia silnika spalinowego przykryta warstwą ziemi RU – Stosować świeże paliwo dobrej jakości (benzynę bezołowiową) (Ö 7.15); wyczyścić gaźnik (#) – Założyć nasadkę świecy zapłonowej ( ); sprawdzić połączenie między przewodem wysokiego napięcia a nasadką (#) – Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową ( ), (#); ustawić odstęp elektrod (#) – Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza (#) – Wykręcić i osuszyć świecę zapłonową, ustawić dźwignię gazu w położeniu STOP i pociągnąć kilkakrotnie linkę rozrusznika przy wykręconej świecy zapłonowej ( ) Usterka: Wałek napędowy nie obraca się po naciśnięciu dźwigni napędu Możliwa przyczyna: – Uszkodzone cięgno 217 – Zużyty pasek napędowy Usunięcie usterki: – Sprawdzić lub wymienić cięgno (#) – Wymienić pasek (#) Data następnej obsługi serwisowej 20. Plan czynności serwisowych 20.1 Potwierdzenie przekazania 20.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej 32 Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych. Data wykonania obsługi serwisowej 218 0478 403 9902 B - PL DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘEČÍST A ULOŽIT PRO DALŠÍ POTŘEBU. 0478 403 9902 B - CS 227 227 227 228 228 228 229 229 229 230 230 230 231 231 231 232 232 Vytištěno na papíru běleném bez chloru. Papír je recyklovatelný. Ochranný obal neobsahuje halogeny. 234 235 235 235 235 235 236 236 236 236 236 237 237 237 237 238 219 DE FR NL IT ES PT PL 222 222 223 223 224 226 CS 220 221 221 221 LV Dr. Nikolas Stihl 220 220 LT Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL. O tomto návodu k použití Všeobecné informace Návod ke čtení tohoto návodu k použití Popis stroje Pro vaši bezpečnost Všeobecně Tankování – manipulace s benzínem Oděv a příslušenství Transportování stroje Před zahájením práce Při práci Údržba a opravy Uskladnění při delších provozních přestávkách Likvidace použitých materiálů Popis symbolů Rozsah dodávky Příprava stroje k provozu Návod k montáži Montáž podvozku Montáž rydla Montáž vodicího držadla Vyklopení vodicího držadla Montáž ochranných lišt Demontáž okopávacích hvězdic MH 445, MH 445 R Demontáž okopávacích hvězdic MH 445, MH 585, MH 685 Montáž kotouče na ochranu rostlin Montáž páky pojezdu Instalace lanka pojezdu Zavěšení lanka pojezdu 232 232 232 233 233 233 233 233 234 234 234 234 234 234 234 234 RO STIHL je zárukou špičkové kvality také v servisních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž jakož i obsáhlý technický suport. 1. Obsah Instalace a montáž lanka plynu Upevnění lanek na vodicím držadle Palivo a motorový olej Ovládací prvky Páka plynu Páka pojezdu Bezpečnostní zařízení Zajištění páky pojezdu Ochranná zařízení Pokyny pro práci Pracovní oblast obsluhy Pracovní pozice stroje Kombinace okopávacích hvězdic Ideální držení těla při práci Uvedení stroje do provozu Preventivní bezpečnostní opatření Nastavení výšky horního dílu vodicího držadla Seřízení stran vodicího držadla Vyklopení a zaklapnutí transportního podvozku Nastavení rydla Nastartování spalovacího motoru Vypnutí motoru Zapnutí a vypnutí pojezdu vpřed Zapnutí a vypnutí pojezdu vzad (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Okopávání Údržba Demontáž okopávacích hvězdic Čištění stroje Spalovací motor Servisní intervaly Uskladnění a odstavení (zimní přestávka) Přeprava stroje EL těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě odpovídající potřebám našich zákazníků. Tím vznikají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání. RU Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Transportování rotačního kypřiče Ochrana životního prostředí Likvidace použitých materiálů Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod Běžné náhradní díly Servisní organizace Prohlášení o shodnosti výroby EU Rotační kypřič STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Servisní organizace Adresa ředitelství společnosti STIHL Adresy prodejních organizací STIHL Adresy importérů produktů STIHL Technické údaje REACH Hledání závad Servisní plán Potvrzení předání Potvrzení servisu 238 239 239 239 240 240 240 240 241 241 241 241 241 243 243 245 245 245 2. O tomto návodu k použití 2.1 Všeobecné informace Tento návod k použití platí jako originální návod k použití výrobce ve smyslu směrnice ES 2006/42/EC. Společnost STIHL neustále pracuje na dalším technickém vývoji a rozšiřování sortimentu svých výrobků, proto si vyhrazujeme právo na změny obsahu dodávek týkající se vzhledu, konstrukce a vybavení. 220 Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto katalogu nemohou být z tohoto důvodu vyvozeny žádné právní nároky. V tomto návodu k použití jsou případně popsány modely, které nejsou dostupné v každé zemi. Tento návod k použití je chráněn autorskými právy. Všechna práva jsou vyhrazena, zvláště právo na rozmnožování, překlady a zpracování elektronickými systémy. 2.2 Návod ke čtení tohoto návodu k použití Obrázky a texty popisují určité manipulační kroky. V návodu k použití jsou vysvětleny také veškeré obrázkové symboly umístěné na stroji. Směr pohledu: Směr pohledu při označení směru „vlevo“ a „vpravo“ je v tomto návodu k použití definován takto: Obsluha stojí za strojem a dívá se dopředu ve směru jízdy. Odkaz na příslušnou kapitolu: Šipka ukazuje na související kapitoly a podkapitoly, ve kterých lze najít další vysvětlení. V následujícím příkladu je uveden odkaz na příslušnou kapitolu: (Ö 4.) Označení jednotlivých textových bloků: Popsané pokyny mohou být označeny podle následujících příkladů. Všeobecný výčet: – Použití stroje při sportovních nebo soutěžních akcích Texty se zvláštním významem: Textové bloky se zvláštním významem jsou za účelem zdůraznění zvláštního významu označeny v návodu k použití jedním z následujících symbolů. Nebezpečí! Nebezpečí nehody a těžkých úrazů osob. Zde je nutno dodržovat určitá pravidla nebo se něco zakazuje. Varování! Nebezpečí úrazu osob. Dodržováním předepsaných pravidel lze možným nebo pravděpodobným úrazům zabránit. Pozor! Dodržováním předepsaných pravidel lze zabránit lehkým úrazům, resp. vzniku materiálních škod. Upozornění Informace pro lepší využití funkcí stroje a pro zabránění případné nesprávné obsluhy. Texty k obrázku: Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se nacházejí na začátku návodu k použití. Symbol fotoaparátu slouží k propojení určitého obrázku v obrázkové části s odpovídajícím textem v návodu k použití. 1 Manipulační kroky vyžadující přímý zákrok obsluhy: ● Pomocí šroubováku uvolněte šroub (1), stiskněte páku (2)... 0478 403 9902 B - CS 4. Pro vaši bezpečnost 4.1 Všeobecně Při práci se strojem bezpodmínečně dodržujte tyto bezpečnostní předpisy. 0478 403 9902 B - CS Stroj smí používat pouze osoby, které si přečetly návod k použití a jsou obeznámeny s ovládáním stroje. Před prvním uvedením stroje do provozu musí uživatel absolvovat odborné a praktické zaškolení. Uživateli musí být ze strany prodejce nebo jiné odborně způsobilé osoby vysvětleno, jak má stroj bezpečně obsluhovat. Při tomto zaškolení musí být uživateli zvláště zdůrazněno, že je pro práci se strojem nezbytná nejvyšší opatrnost a soustředění. Zbytková rizika nebude možno zcela vyloučit ani tehdy, budete-li tento stroj budete obsluhovat předepsaným způsobem. Zajistěte, že je uživatel fyzicky, smyslově a mentálně schopný se strojem pracovat a obsluhovat jej. Pokud je uživatel fyzicky, smyslově nebo mentálně omezen, může s ním pracovat pouze pod dohledem nebo podle pokynů odpovědné osoby. Zajistěte, aby byl uživatel plnoletý nebo byl v souladu s vnitrostátními předpisy vyškolen pod dohledem v práci. DE FR NL IT ES PT Důkladně se seznamte s ovládacími a seřizovacími prvky a rovněž se správným používáním stroje. Uživatel musí zejména vědět, jakým způsobem může rychle zastavit pracovní nářadí a spalovací motor stroje. Stroj používejte pouze tehdy, pokud jste odpočinutí a v dobré tělesné i duševní kondici. V případě, že jste zdravotně handicapováni, měli byste se dotázat svého lékaře, zda smíte se strojem pracovat. Se strojem se nesmí pracovat po požití alkoholu, drog nebo léků, které ovlivňují reakční schopnost. Pozor – nebezpečí úrazu! Rotační kypřič je určen pouze k zemědělským pracím při výsevu, obdělávání půdy nebo péči o rostliny. Lze jej používat pouze způsobem uvedeným v návodu k použití – nepoužívejte jej pro jiné účely! Jiné použití není dovoleno a může být nebezpečné. Jiné použití může způsobit úrazy osob nebo poškození stroje. Aby nedošlo k úrazu uživatele, nesmí se rotační kypřič používat k následujícím pracím (výčet příkladů není úplný): 221 RO 19 Tato bezpečnostní opatření je nutno bezpodmínečně dodržovat v zájmu vaší vlastní bezpečnosti, avšak jejich výčet není konečný. Používejte stroj vždy s rozumem a s vědomím zodpovědnosti a pamatujte na to, že uživatel zodpovídá za úrazy dalších osob nebo poškození jejich majetku. EL 15 16 17 18 Páka pojezdu (pro pojezd vpřed) Horní díl vodicího držadla Upínací páka Startovací lanko Spalovací motor Nástrčka zapalovací svíčky Ochranná lišta Kotouč na ochranu rostlin Okopávací hvězdice Držadlo pro nošení Ochranná lišta Transportní podvozek Rydlo Odjišťovací páčka (transportní podvozek) Odjišťovací čep (rydlo) Držadlo Páka plynu MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Páku pojezdu (pro pojezd vzad) Typový štítek se sériovým číslem stroje RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PL Stroj včetně všech nástaveb svěřujte, resp. půjčujte pouze osobám, které jsou s tímto modelem a jeho obsluhou důkladně seznámeny. Návod k použití je součástí stroje a musí být vždy předán společně s ním. potřebu. 1 CS Dodržujte pokyny pro obsluhu a údržbu, které jsou uvedeny ve zvláštním návodu k použití spalovacího motoru. 3. Popis stroje LV Riziko smrti udušením! Děti by se mohly při hře s obalovým materiálem udusit. Bezpodmínečně tedy zabraňte dětem v přístupu k obalovému materiálu. LT Před prvním uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte celý návod k použití. Návod k použití pečlivě uložte pro pozdější – údržba trávníků na střechách a v balkónových květinových truhlících, – drcení a rozmělňování odřezků větví stromů a keřů. Se strojem není dovoleno transportovat žádné předměty, zvířata nebo osoby, obzvláště děti. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno, s výjimkou odborné montáže příslušenství schváleného firmou STIHL, provádět na stroji jakékoliv změny. Takové jednání má kromě toho za následek zrušení všech nároků vyplývajících ze záruky. Informace o schváleném příslušenství obdržíte u Vašeho odborného prodejce STIHL. Zejména je zakázána jakákoliv manipulace se strojem, která by změnila výkon nebo otáčky spalovacího motoru nebo elektromotoru. Při použití stroje na veřejných zelených plochách, v parcích, na sportovištích, veřejných komunikacích a v zemědělském či lesním hospodářství se musí pracovat s nejvyšší opatrností. Pozor! Zdraví škodlivé vibrace! Nadměrné zatížení vibracemi může mít za následek ohrožení krevního oběhu nebo nervové soustavy, obzvláště u osob s problematickým krevním oběhem. Pokud se objeví symptomy, které by mohly být vyvolány následkem vibrací, obraťte se na lékaře. K těmto příznakům, vyskytujícím se převážně v prstech, rukou nebo v zápěstí, patří např. (výčet příkladů je neúplný): – necitlivost, – bolesti, – svalová slabost, – změny zabarvení pokožky, 222 – nepříjemné brnění. Během provozu držte vodicí držadlo pevně, nikoli však křečovitě oběma rukama v místech, která jsou k tomu určena. Dobu práce plánujte vždy tak, abyste se vyhnuli vysokému zatížení po delší časové období. Při práci s rotačním kypřičem si naplánujte přestávky a nepracujte se strojem příliš dlouho – dlouhodobé vystavení vibracím škodí zdraví. 4.2 Tankování – manipulace s benzínem Nebezpečí ohrožení života! Benzín je jedovatý a vysoce zápalný. Benzín uchovávejte jen v nádobách (kanystrech) k tomu určených a schválených. Uzavírací víčka palivových nádrží se vždy musí řádně našroubovat a pevně dotáhnout. Poškozené uzávěry nádrže je nutno z bezpečnostních důvodů vždy vyměnit. Nikdy nepoužívejte nápojové láhve nebo podobné nádoby pro účely likvidace nebo skladování provozních hmot jako např. motorového paliva. Mohlo by to svádět osoby, zejména děti, k napití z takových láhví či nádob. Benzín nenechávejte v blízkosti zdrojů jiskření, otevřeného ohně, stálých plamenů, tepelných zdrojů a jiných zápalných zdrojů. Kouření zakázáno! Tankujte jen venku a během tankování nekuřte. Před tankováním vypněte spalovací motor a počkejte, až vychladne. Benzín naplňte ještě před nastartováním spalovacího motoru. Během chodu spalovacího motoru nebo je-li stroj horký, se nesmí otevírat uzávěr nádrže ani doplňovat benzín. Nádrž s palivem nepřeplňujte! Nikdy neplňte palivovou nádrž nad spodní okraj plnicího hrdla, aby mělo palivo dostatek místa pro zvětšení objemu. Následně dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití spalovacího motoru. V případě, že došlo k přetečení benzínu, nastartujte spalovací motor teprve po vyčištění benzínem znečištěné plochy. Vyhněte se jakékoli manipulaci se systémem zapalování, dokud se benzínové páry úplně nevypaří (vytřete do sucha). Rozlité palivo se vždy musí vytřít do sucha. Pokud byl benzínem potřísněn oděv, musí se vyměnit. Stroj s benzínem v nádrži nikdy neuschovávejte v budově. Vznikající benzínové páry mohou přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami a mohou se vznítit. Pokud je nutno vyprázdnit nádrž, musí se to provést venku. 4.3 Oděv a příslušenství Při práci vždy používejte pevnou obuv s drsnou podrážkou. Nikdy nepracujte bosí ani například v sandálech. 0478 403 9902 B - CS Stroj nikdy netransportujte, je-li motor v chodu. Před transportem vždy vypněte motor, vyčkejte do úplného zastavení pracovního nářadí a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Stroj transportujte jen s ochlazeným spalovacím motorem a bez paliva. Dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Transportování stroje“. Zde je popsáno, jak se musí stroj zvedat, resp. pevně upevňovat. (Ö 13.) Stroj přenášejte ve dvou – použijte nosné body. Při nakládání používejte vhodné nakládací pomůcky (nakládací plošiny, zdvihací zařízení). 0478 403 9902 B - CS Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly pouze osoby, které znají návod k použití. Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda palivová soustava dobře těsní; prohlédněte zejména volně přístupné díly, jako např. palivovou nádrž, uzávěr nádrže a hadicové spoje. Pokud odhalíte netěsnost nebo závadu, spalovací motor nestartujte – nebezpečí požáru! Než uvedete stroj do provozu, zajistěte jeho odbornou opravu u prodejce. Dodržujte platné místní komunální předpisy pro dobu provozování zahradní techniky se spalovacími motory. Stroj se smí používat pouze v provozně bezpečném stavu. Před každým uvedením stroje do provozu zkontrolujte: – Zda je celý stroj smontován podle předpisů. DE FR NL IT ES PT PL CS 4.5 Před zahájením práce Před použitím stroje zkontrolujte pevné a bezpečné umístění nástrčky zapalovací svíčky na zapalovací svíčce. LV Pro zabránění nebezpečí poranění na ostrých hranách a popálení na horkých dílech stroje pracujte jen v pracovních rukavicích. Při transportu stroje dodržujte platné regionální zákonné předpisy, zejména předpisy o bezpečnosti a zajištění nákladu během transportu a způsobu dopravy předmětů na ložné ploše. Před použitím stroje se musí vyměnit všechny vadné, opotřebené a poškozené součásti. Neprodleně vyměňte nečitelné či poškozené výstražné a bezpečnostní symboly na stroji. Specializovaný prodejce strojů STIHL má k dispozici náhradní samolepky s upozorněním i všechny další náhradní díly. LT 4.4 Transportování stroje Společnost STIHL doporučuje transportovat rotační kypřič na vhodném přívěsu, například na vhodné ložné ploše, a nikoli ve vnitřním prostoru vozidla (např. v zavazadlovém prostoru). Všechny cizorodé objekty (zavlažovače trávníku, kolíky, vodní ventily, základy, elektrické kabely apod.) zapuštěné do půdy je před zahájením práce se strojem nutno viditelně označit a poté se jim vyhýbat. Nikdy nejezděte přes tyto předměty. – Zda jsou bezpečnostní zařízení (např. páka pojezdu, ochranné lišty, ochranné poklopy a kryty, vodicí držadlo, ochranná mřížka) v bezvadném stavu a zda fungují správně. Stroj v žádném případě nepoužívejte, pokud bezpečnostní zařízení chybí, jsou poškozená nebo opotřebená. 223 RO Do rotujících dílů se mohou zachytit vlasy, oblečení nebo jeho části. To může způsobit vážné úrazy. Stroj a společně transportované součásti zajistěte na ložné ploše pomocí dostatečně dimenzovaných vázacích prostředků (upínací popruhy, lana apod.). Stroj v žádném případě netransportujte bez zajištění. Pozemek, na kterém chcete se strojem pracovat, důkladně zkontrolujte a předem odstraňte všechny velké kameny, větve, zbytky dřevin, kosti či jiná cizí tělesa, která by mohla být strojem odmrštěna. EL Při práci se strojem noste účelné a přiléhavé oblečení, tzn. pracovní kombinézu, ne pracovní plášť. Při práci se strojem nenoste šál, kravatu, šperky, žádné visící pásky nebo šňůrky a žádné jiné odstávající součásti oděvu. Z bezpečnostních důvodů je při transportu a nakládání stroje (zvláště při použití nakládací plošiny) nutno dodržovat maximální sklon 15°. RU Při údržbových a čisticích pracích, jakož i při transportu stroje navíc používejte pevné rukavice a dlouhé vlasy si sepněte a zabezpečte je (šátkem na hlavu, čepicí atd.). – Zda pracovní nářadí (okopávací hvězdice), upevňovací šrouby a závlačky nechybí, nejsou opotřebeny nebo poškozeny (vruby, praskliny). Opotřebované nebo poškozené díly vyměňte. – Zda je pracovní nářadí (okopávací hvězdice) bezpečně a pevně namontováno. – Zda jsou páky pojezdu funkční a mají lehký chod. – Zda je patřičně zašroubován uzávěr palivové nádrže. – Zda nejsou nádrž a součásti palivového vedení včetně uzávěru nádrže poškozené. – Zda je patřičně zašroubován uzávěr otvoru pro doplňování oleje. – Zda je používané příslušenství kompletně a podle předpisů namontováno na stroji. Je třeba namontovat, resp. používat všechny součásti obsažené v rozsahu dodávky. V případě potřeby proveďte veškeré nutné práce, příp. vyhledejte odborného prodejce. Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. Bezpečnostní lišty na levé a na pravé straně jsou nastaveny na danou pracovní šířku a je třeba je vždy řádně namontovat. Pokud u modelů MH 445 a MH 445 R dojde k rozšíření pracovní šířky pomocí doplňkových okopávacích hvězdic (příslušenství STIHL), je třeba rovněž namontovat větší ochranné lišty (součást rozsahu dodávky příslušenství). K pracovní ploše stroj přesuňte nebo přitáhněte pomocí transportních koleček. 224 Před uvedením do provozu odstraňte ze stroje veškeré předměty, které na něm leží (nářadí, plachty apod.). 4.6 Při práci se v nebezpečném prostoru nesmí zdržovat další osoby! Se strojem nikdy nepracujte, pokud se v nebezpečné oblasti zdržují zvířata nebo osoby, zvláště děti. Pozor! – Při práci mohou být do výšky či do stran vymršťovány předměty jako zemina, kameny apod. Stroj může obsluhovat pouze jedna osoba. Obsluha stroje se musí během chodu motoru zdržovat jen ve vymezené pracovní oblasti. (Ö 10.1) Stroj během provozu v žádném případě nezvedejte za transportní držadlo, za ochranný plech ani za jiné části (s výjimkou rukojeti vodicího držadla), netlačte jej ani netahejte – zvláště ne před další osobou. Na stroji nainstalované bezpečnostní spínače a bezpečnostní zařízení nesmějí být odstraněny ani mít potlačenou funkci. Páku pojezdu v žádném případě neupevňujte k hornímu dílu vodicího držadla (např. přivázáním). Pozor – nebezpečí úrazu! Nikdy nohama ani rukama nezasahujte do prostoru rotujících dílů. Vždy dodržujte bezpečný odstup daný vodicím držadlem stroje. Bezpečný odstup odpovídá délce předpisově namontovaných a vyklopených vodicích držadel. Vodicí držadla neupravujte a stroj nikdy neuvádějte do provozu bez vyklopených vodicích držadel. Na vodicí držadlo nikdy nezavěšujte žádné předměty (např. pracovní oděv). Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Nepracujte se strojem při dešti, bouřce a zejména ne při nebezpečí úderu blesku. Na vlhkém podkladu se kvůli snížené stabilitě postoje obsluhy zvyšuje riziko úrazu. Pracujte obzvláště opatrně, abyste zabránili uklouznutí. Je-li to možné, vyhněte se používání stroje na vlhkém podkladu. Stroj s nasazenými okopávacími hvězdicemi neprovozujte na asfaltu, dlažbě apod. Pracujete-li v blízkosti svahů, okrajů terénu, příkopů a náspů, používejte stroj s obzvláštní opatrností. Dbejte zejména na dostatečnou vzdálenost od podobných nebezpečných míst. Výfukové plyny: Nebezpečí života otrávením! Při nevolnosti, bolesti hlavy, poruše vidění (např. při zmenšení zorného pole), poruše sluchu, závrati, snížení schopnosti koncentrace okamžitě přestaňte pracovat. Tyto příznaky mohou být mimo jiné způsobeny nadměrnou koncentrací výfukových plynů. Při chodu spalovacího motoru vznikají jedovaté výfukové plyny. Tyto plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý, který je bez barvy a bez zápachu, a jiné škodlivé látky. Spalovací motor se nikdy nesmí uvádět do provozu v uzavřených nebo v neodvětraných místnostech. 0478 403 9902 B - CS Při startování nesmí být páky pojezdu stisknuté. Práce ve svahu: Na svazích se pohybujte vždy napříč sklonu, nikdy podélně. Uživatel nesmí na svahu nikdy stát pod spuštěným strojem. V opačném případě by jej při ztrátě kontroly mohl stroj přejet. Buďte obzvlášť opatrní při změně směru jízdy na svahu. Při práci ve svazích dbejte vždy na dobrý postoj a vyhněte se práci se strojem v nadměrně strmých svazích. Stroj se při použití ve svazích může převrátit. Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte stroj ve svazích se sklonem přes 15° (26,8 %). Nebezpečí úrazu! Nohama nebo rukama nikdy nezasahujte nad, pod nebo do prostoru rotujících dílů. Z bezpečnostních důvodů je nutno stroj vždy obsluhovat oběma rukama – při provozu musí obě ruce spočívat na rukojeti vodicího držadla. Stroj nikdy neobsluhujte jednou rukou. Pracovní hloubku regulujte pouze tlakem na rydlo. Na obtížně obdělávatelných půdách (např. kamenitých nebo tvrdých) používejte stroj obzvláště opatrně – snižte rychlost rotace pracovního nářadí (páčka plynu). Stroj veďte jen krokem – při práci se strojem nikdy neutíkejte. Při rychlém vedení stroje můžete zakopnout o překážky nebo uklouznout atd., čímž se zvyšuje nebezpečí úrazu. Pozor – nebezpečí úrazu! Zvlášť opatrní buďte při otáčení stroje, jeho přitahování k sobě nebo při řazení zpátečky. V takových případech je třeba 0478 403 9902 B - CS DE FR NL IT – pokud se od stroje vzdálíte nebo jej necháte bez dozoru, – před natankováním – tankujte, jen když je motor vychladlý, hrozí nebezpečí požáru, – pokud se stroj přesouvá nebo je tažen k ploše, kde se s ním nebude pracovat. ES – pokud se stroj přesouvá nebo je tažen k ploše, kde se s ním bude pracovat, a zpět, PT Nebezpečí úrazu! – pokud je stroj za účelem transportu třeba naklopit, LV Při startování se stroj nesmí naklápět. Pracovní nasazení: Vypněte motor, Vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky – před uvolňováním zablokovaného mechanismu, LT Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od pracovního nářadí. Pro zajištění dostatečného mazání spalovacího motoru při použití stroje na svazích je navíc třeba dodržovat pokyny uvedené v přiloženém návodu k použití spalovacího motoru. – před nadzvednutím a přenášením stroje, RO Nebezpečí úrazu! Pokud startovací lanko rychle zaskočí zpět, jsou ruka a paže taženy ke spalovacímu motoru rychleji, než je možné startovací lanko pustit. Tímto zpětným rázem může dojít ke zlomeninám, skřípnutí a podvrtnutí. Pokud stroj uvízne, vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. S pomocí další osoby stroj zvedněte a uvolněte. PL Při startování stroje postupujte opatrně, podle návodu v kapitole „Uvedení stroje do provozu“ (Ö 11.). Spouštění podle těchto pokynů snižuje riziko úrazu. CS Startování: dbát na dostatečný odstup nohou od pracovního nářadí (okopávacích hvězdic). Pozor – nebezpečí klopýtnutí! Při zpětném pohybu stroje musí obsluha dávat pozor na překážky. – před transportováním stroje, – před provedením kontroly nebo čištění stroje či jiných prací (např. nastavení vodicího držadla, vyklopení přepravního podvozku) na stroji, – pokud došlo ke střetu s cizím tělesem nebo v případě, že stroj začne abnormálně silně vibrovat. V takových případech stroj zkontrolujte, především pracovního nářadí (okopávací 225 EL Sklon svahu ve výši 15° odpovídá vertikálnímu převýšení o 26,8 cm na 100 cm horizontální délky. RU Kontrolujte směr vývodu odpadních plynů z výfuku. Výfuk nikdy nesměrujte na jiné osoby. hvězdice, upevnění okopávacích hvězdic, hnací hřídel). Zjistíte-li poškození některých dílů, proveďte před opětovným spuštěním stroje a zahájením práce patřičné opravy. Nebezpečí úrazu! Silné vibrace zpravidla poukazují na nějakou závadu. Došlo-li k poškození nebo zdeformování hnací hřídele nebo pracovního nářadí, rotační kypřič v žádném případě znovu nespouštějte. Pokud nemáte potřebné znalosti, nechte provést nutné opravy odborníkem – STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. 4.7 Údržba a opravy Před zahájením čištění, nastavení, oprav a údržbářských prací: ● Stroj postavte na rovnou a pevnou zemi, ● vypněte spalovací motor a nechejte jej vychladnout, Za účelem provedení čisticích nebo údržbářských prací stroj naklápějte jen dozadu. V případě naklopení stroje na bok nebo dopředu může dojít k poškození spalovacího motoru a jiných částí stroje, které si vyžádá nákladné opravy. Zejména před zahájením údržbářských prací v oblasti převodovky, spalovacího motoru, sběrného výfukového potrubí a tlumiče výfuku nechte stroj vychladnout. Teplota motoru může dosahovat až 80 °C a více. Nebezpečí úrazu popálením! Přímý styk s motorovým olejem může být nebezpečný, kromě toho se nesmí motorový olej rozlít. Společnost STIHL doporučuje svěřit doplňování motorového oleje, resp. výměnu motorového oleje odbornému prodejci STIHL. Pravidelně kontrolujte celý stroj, zejména před uskladněním (např. před zimní přestávkou) z hlediska opotřebení a poškození. Opotřebené nebo poškozené součásti stroje se musí z bezpečnostních důvodů ihned vyměnit, aby se stroj vždy nacházel v bezpečném provozním stavu. Čištění: ● stáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Po ukončení práce se musí celý stroj pečlivě vyčistit. (Ö 12.2) Pozor – nebezpečí úrazu! Nástrčku zapalovací svíčky umístěte v dostatečné vzdálenosti od zapalovací svíčky, jelikož neúmyslný vznik zapalovací jiskry může mít za následek požár nebo zasažení elektrickým proudem. Neúmyslný kontakt zapalovací svíčky s nástrčkou zapalovací svíčky může mít za následek nežádoucí naskočení spalovacího motoru. Usazené zbytky odstraňte dřevěným kolíkem. Spodní stranu stroje vyčistěte kartáčem a vodou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Tyto čisticí prostředky mohou poškodit plastové a kovové díly a tím negativně ovlivnit bezpečný provoz vašeho stroje STIHL. 226 Spodní stranu stroje (všechny části pod ochranným plechem) lze čistit vysokotlakým čisticím zařízením, případně parní tryskou. Zachovávejte odstup nejméně 1 m a proud vody v žádném případě nesměřujte přímo na ložiska a těsnění – zvláště ne na těsnění mezi skříní převodovky a ochranným plechem. Pro zabránění nebezpečí požáru udržujte oblast otvorů pro chladicí vzduch, chladicích žeber a kolem výfuku vždy v čistém stavu bez zbytků např. trávy, slámy, mechu, listí nebo vytečeného tuku. Údržbářské práce: Smí se provádět pouze údržbářské práce, které jsou popsány v tomto Návodu k použití, další práce nechejte provést u odborného prodejce. Potřebujete-li odborné informace nebo nemáte-li k dispozici potřebné nářadí, Váš odborný prodejce Vám vždy rád pomůže. STIHL doporučuje nechat provést všechny údržbářské práce a opravy výlučně prostřednictvím odborného prodejce STIHL. Odborní prodejci STIHL jsou pravidelně školeni a disponují všemi potřebnými technickými informacemi. Používejte jen nářadí, příslušenství a nástavby, které byly pro tento stroj schváleny firmou STIHL, nebo technicky identické díly, jinak může dojít k nehodám s újmou na zdraví osob nebo poškozením stroje. V případě dotazů se obracejte na odborného prodejce. Vlastnosti originálního nářadí, příslušenství a náhradních dílů STIHL jsou optimálně sladěny se strojem a se všemi požadavky uživatele. Originální náhradní díly STIHL lze poznat podle čísla náhradních dílů STIHL, podle nápisu STIHL a případně podle značky označující náhradní díly STIHL. Na malých dílech může být toto označení také samostatně. Z bezpečnostních důvodů pravidelně kontrolujte všechny díly palivového systému (palivové potrubí, palivový 0478 403 9902 B - CS Při výměně pracovního nářadí (okopávacích hvězdic) dbejte na typ a kombinaci okopávacích hvězdic – používat lze pouze varianty schválené společností STIHL. 4.8 Uskladnění při delších provozních přestávkách Než stroj uložíte v uzavřené místnosti, nechte vychladnout spalovací motor. Stroj s vyprázdněnou palivovou nádrží a zásobní palivo uskladňujte v uzamykatelném a dobře odvětraném prostoru. 0478 403 9902 B - CS Předtím, než stroj zakryjete, jej nechte úplně vychladnout. 4.9 Likvidace použitých materiálů Odpadní materiály jako použité oleje nebo palivo, použité mazací prostředky, filtry, akumulátory a podobné spotřební náhradní díly mohou způsobovat zranění lidí a zvířat nebo poškození životního prostředí, a proto musí být zlikvidovány odborným způsobem. DE FR NL Dodržujte bezpečný odstup. PT ES IT Rotující řezné nástroje: Ruce a nohy držte vždy v bezpečné vzdálenosti od rotujících nástrojů. Stroj smí být v provozu pouze s bezpečnostními kryty. PL Stroj uskladněte v řádném provozním stavu. CS Stroj skladujte jen se stáhnutou nástrčkou zapalovací svíčky. Před uvedením stroje do provozu si důkladně přečtěte a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny. LV Pokud musely být při údržbářských pracích demontovány některé součásti nebo ochranná zařízení, je nutno tyto součásti neprodleně a podle předpisu namontovat zpět na původní místo. Před uskladněním (např. zimní přestávka) stroj důkladně vyčistěte. Pozor! – Nebezpečí úrazu! Před zahájením údržbářských a čistících prací vždy vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. LT Nikdy neměňte základní nastavení spalovacího motoru a nepřetočte jej ve vysokých otáčkách. Pokud je nutno vyprázdnit nádrž, např. kvůli odstavení stroje před zimní přestávkou, je třeba palivovou nádrž vyprázdnit venku (např. chodem motoru až do úplného spotřebování paliva). 5. Popis symbolů RO V zájmu bezpečného provozu stroje pravidelně kontrolujte pevné dotažení všech matic, čepů a šroubů. Stroj s benzínem v nádrži nikdy neuschovávejte v budově. Vznikající benzínové páry mohou přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami a mohou se vznítit. Zajistěte, aby nepotřebný a z provozu vyřazený stroj byl předán k odborné likvidaci. Dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Ochrana životního prostředí“. (Ö 14.) EL Samolepicí informační a výstražné piktogramy na stroji udržujte vždy čisté a nepoškozené. Poškozené nebo ztracené samolepicí štítky se musí vyměnit za nové originální štítky od Vašeho odborného prodejce STIHL. Při výměně určitého dílu za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl opatřen stejnou nálepkou. Vždy se ujistěte, že je stroj zajištěn proti neoprávněnému použití (např. před dětmi). Chcete-li zjistit informace o odborné likvidaci odpadních materiálů, obraťte se na místní recyklační podnik nebo na odborného prodejce. Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. RU kohout, palivovou nádrž, uzávěr nádrže, přípojky atd.) z hlediska poškození a netěsností a v případě potřeby je nechte vyměnit odborníkem (společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL). 227 MH 445: Než zatáhnete za páku pojezdu, je z bezpečnostních důvodů nutné nejprve stisknout odjišťovací páčku. Ta zabraňuje neúmyslnému zatažení za páku pojezdu. Nebezpečí úrazu popálením! Nedotýkejte se horkých povrchů. Skříň převodovky může být horká. Poz. S 6. Rozsah dodávky T 2 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Než zatáhnete za páku pojezdu, je z bezpečnostních důvodů nutné nejprve stisknout příslušnou odjišťovací páčku. Ta zabraňuje neúmyslnému zatažení za páku pojezdu. Černá páka pojezdu je určena pro stupeň vpřed, červená páka pojezdu pak představuje zpátečku. Poz. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 228 Název Základní stroj Vodicí držadlo Upínací páka Transportní podvozek Rydlo Levá ochranná lišta Pravá ochranná lišta MH 445, MH 445 R: Okopávací hvězdice MH 560, MH 585, MH 685: Dvojitá okopávací hvězdice MH 585, MH 685: Jednoduchá okopávací hvězdice Pojistný kroužek Kotouč na ochranu rostlin Páka pojezdu (pro pojezd vpřed), černá MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Páka pojezdu (pro pojezd vzad), červená MH 445: Pojistná matice M6 MH 445: Kryt Pojistná matice M6 Šroub s plochou kulovou hlavou M6 ks 1 1 1 1 1 1 1 U V – – – Název MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Sklopná závlačka 10×40 MH 560: Sklopná závlačka 10×40 Šroub s plochou kulovou hlavou M8 Šestihranná matice M8 Kabelová spona Návod k použití Návod k použití Spalovací motor MH 560, MH 585, MH 685: Klíč na zapalovací svíčky ks 6 4 2 2 2 1 1 1 7. Příprava stroje k provozu 4 2 2 2 2 1 7.1 Návod k montáži Nebezpečí úrazu! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. (Ö 4.) Zejména při vytahování nástrčky zapalovací svíčky i při všech pracích na okopávacích hvězdicích používejte pevné ochranné rukavice. Dodržujte utahovací moment! 1 1 1 1 1 Lanko pojezdu a lanko plynu instalujte a zavěšujte pouze podle popisu. Špatně namontovaná lanka (např. při špatné instalaci či zavěšení na nesprávné páce pojezdu) mohou způsobit chybné fungování. 0478 403 9902 B - CS – Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Černá páka pojezdu na vrchní straně vodicího držadla. – Červená páka pojezdu na spodní straně vodicího držadla. – Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed). Lanko je opatřeno černou krytkou a je zavěšeno na černé páce pojezdu. – Lanko pojezdu (pro pojezd vzad). Lanko je opatřeno červenou krytkou a je zavěšeno na červené páce pojezdu. ● 4 Upevňovací sponu (2) upevněte zašroubováním obou matic (U). 7.3 Montáž rydla ● Montážní poloha: viz „Montáž podvozku“ (Ö 7.2) 4 ● Rydlo (E) vložte zdola do adaptéru (2) a tlačte jej směrem nahoru až na doraz. ● Upínací páku (C) zatlačte rukou směrem dopředu. ● Odjišťovací čep (1) uvolněte a rydlo (E) povytáhněte směrem dolů, dokud nezapadne. ● Matici (8) dotáhněte utahovacím momentem 5 Nm (ne až na doraz). 7.4 Montáž vodicího držadla ● 1 Montážní poloha: viz „Montáž podvozku“ (Ö 7.2) IT NL FR DE ● 6 Zvolte centrální polohu horního dílu vodicího držadla (3). (Ö 11.3) PT ES Upozornění! Upínací páku (C) namontujte tak, aby se při napnutí musela zatlačit směrem dopředu k spalovacímu motoru. ● Odjišťovací čep (1) zatlačte a podržte. ● Zkontrolujte správné nasazení rydla (E). 0478 403 9902 B - CS ● Upínací páku (C) s integrovaným šroubem prostrčte shora konzolou (2) a spodním dílem vodicího držadla (3). Pružinu (9) nasuňte na upínací páku (C). Matici (8) zašroubujte o jednu až dvě otáčky. PL ● 3 Upevňovací sponu (2) zatlačte směrem dolů. Na obou stranách zdola zasuňte šrouby (T). ● 5 Vyšroubujte matici (8) na upínací páce (C) a sejměte ji i s pružinou (9). CS – Černá páka pojezdu na vrchní straně vodicího držadla. ● Transportní podvozek (D) zatlačte směrem nahoru až na doraz a podržte. ● 4 Utáhněte šroub (7). LV MH 445: ● 2 Transportní podvozek (D) zasuňte do vybrání (3) čepu odjišťovací páčky (4). LT Páka pojezdu, lanka pojezdu ● 1 Upevňovací sponu (2) zatlačte směrem nahoru a držte. ● 3 Vodicí držadlo (B) zasuňte doprostřed až na doraz mezi konzolu (2) a spodní díl vodicího držadla (3) a podržte jej. Ramena pružiny (4) musí vést podél nastavení aretace vodicího držadla (5), jak je na obrázku. Zkontrolujte zobrazenou polohu pružiny (4) v přestavovacím prvku (6), v případě potřeby zavěste pružinu. RO ● Přesně dodržujte pokyny pro montáž lanek, především upevnění všech lanek na vodicí držadlo kabelovými sponami, aby nedošlo k poškození stroje (např. při překlopení vodicího držadla) nebo možnému chybnému fungování. ● 2 Konzolu (2) zvedněte a podržte. 3 ● Montážní poloha: Základní stroj (A) naklopte podle obrázku dopředu a stabilizujte podložením obou hnacích hřídelí vhodnými dřevěnými podložkami (1) (výška 50 - 60 mm, šířka/délka cca 100 mm). EL ● Dodržujte montážní polohy – stroj musí být vždy ve stabilním a bezpečném stavu. ● Sejměte gumičku (1). 7.2 Montáž podvozku ● Kontrola upevnění: Upínací páka (C) je správně namontována, pokud ji lze stlačit rukou a vodicí držadlo je přitom dobře upevněno na základním stroji. 5 229 RU ● Všechny popsané práce provádějte na čistém, vodorovném, rovném a pevném podkladu. ● Nastavení upínací síly: Pokud není vodicí držadlo dostatečně upevněno nebo upínací páku nelze stlačit rukou, uvolněte upínací páku a upínací sílu upravte uvolněním nebo dotažením matice (8). Upínací páku poté nově zatlačte směrem dopředu. Nebezpečí úrazu! Se strojem smí být manipulováno pouze v případě, že je na základním stroji dobře upevněno vodicí držadlo (vodicí držadlo nesmí být v napnutém stavu volné). 7.5 Vyklopení vodicího držadla 6 ● Upínací páku (1) vytáhněte směrem nahoru. Horní díl vodicího držadla (2) odklopte ve směru šipky. ● Upínací páku (1) zatáhněte směrem dopředu až na doraz. ● Nastavte výšku vodicího držadla. (Ö 11.2) 7.6 Montáž ochranných lišt 7 ● Zkontrolujte předem namontované šrouby (1) v ochranných lištách (F, G) – není třeba je zcela vyšroubovávat. ● Překlopte rotační kypřič do polohy pro čištění. (Ö 12.2) ● Levou ochrannou lištu (F) se třemi předem namontovanými šrouby (1) zasuňte do tří otvorů (2) v krycím plechu. ● Posuňte ochrannou lištu (F) dopředu a podržte ji. 230 ● Zašroubujte šrouby (1) a dotáhněte je utahovacím momentem 10 - 12 Nm. ● Zkontrolujte správné nasazení ochranné lišty (F) a poté stejným způsobem namontujte pravou ochrannou lištu (G). 7.7 Demontáž okopávacích hvězdic MH 445, MH 445 R 8 ● Překlopte rotační kypřič do polohy pro čištění. (Ö 12.2) Postupujte přesně podle návodu k montáži. Obzvláště dbejte pořadí jednotlivých úkonů. Montáž pojistných kroužků, okopávacích hvězdic a sklopných závlaček proveďte kompletně podle popisu. Při montáži sklopné závlačky přesně dodržujte vyobrazený směr zasunutí a průběh pojistného třmenu. V případě nesprávné, příp. převrácené montáže může dojít k samovolnému uvolnění nebo ke ztrátě sklopné závlačky. Abyste dosáhli dobrých pracovních výsledků, musí nože okopávacích hvězdic směřovat dopředu (nikoli k vodicímu držadlu) – dbejte označení šipkami. Identifikace okopávací hvězdice: – Okopávací hvězdice (1): stejná velikost vnějšího průměru vstupu hřídele (2). – Okopávací hvězdice (3): rozdílná velikost vnějšího průměru vstupu hřídele (4). 1 ● Nasuňte pojistný kroužek (K) na hnací hřídel (5) až na doraz. Vybrání pojistného kroužku musejí zapadnout do tří aretačních západek skříně převodovky (6). ● Okopávací hvězdici (1) umístěte tak, aby kratší vstup hřídele (2) ukazoval ke skříni převodovky a aby nože (7) směřovaly kupředu. Šipky (8) na okopávací hvězdici musejí ukazovat stejným směrem jako šipka (9) na skříni převodovky (6). ● Okopávací hvězdici (1) nasuňte na hnací hřídel (5). ● Otočte okopávací hvězdici (1) tak, aby otvor vstupu hřídele odpovídal otvoru hnací hřídele. 2 ● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do otvorů a sklopte pojistný třmen. 3 ● Okopávací hvězdici (3) umístěte tak, aby menší vnější průměr vstupu hřídele (4) ukazoval k již namontované okopávací hvězdici (1) a aby nože (7) směřovaly kupředu. Šipky (8) na okopávací hvězdici musejí ukazovat stejným směrem jako šipka (9) na skříni převodovky (6). ● Okopávací hvězdici (3) zasuňte do již namontované okopávací hvězdice (1). ● Otočte okopávací hvězdici (3) tak, aby si otvory obou okopávacích hvězdic odpovídaly. 4 ● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do otvorů a sklopte pojistný třmen. 0478 403 9902 B - CS Abyste dosáhli dobrých pracovních výsledků, musí nože okopávacích hvězdic směřovat dopředu (nikoli k vodicímu držadlu) – dbejte označení šipkami. Identifikace okopávací hvězdice: 3 MH 585, MH 685 ● Okopávací hvězdici (J) umístěte tak, aby menší vnější průměr vstupu hřídele (7) ukazoval k již namontované okopávací hvězdici (I) a aby nože (4) směřovaly dopředu. Šipky (5) na okopávací hvězdici musejí ukazovat stejným směrem jako šipka (6) na skříni převodovky (2). ● Okopávací hvězdici (J) zasuňte do již namontované okopávací hvězdice (I). ● Otočte okopávací hvězdici (J) tak, aby si otvory obou okopávacích hvězdic odpovídaly. – Okopávací hvězdice (I): dvouřadá okopávací hvězdice. 4 MH 585, MH 685 – Okopávací hvězdice (J): jednořadá okopávací hvězdice. ● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do otvorů a sklopte pojistný třmen. 1 MH 560, MH 585, MH 685 MH 560, MH 585, MH 685 ● Nasuňte pojistný kroužek (K) na hnací hřídel (1) až na doraz. Vybrání pojistného kroužku musejí zapadnout do tří aretačních západek skříně převodovky (2). ● Případně namontujte kotouč na ochranu rostlin. (Ö 7.9) 0478 403 9902 B - CS ● Postup montáže okopávací hvězdice zopakujte i na druhé straně. DE ● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do otvorů a sklopte pojistný třmen. ● Tento postup zopakujte i na druhé straně. 7.10 Montáž páky pojezdu ● Řiďte se návodem k montáži. (Ö 7.1) FR NL IT ES PT ● Sklopnou závlačku (S) zasuňte do otvorů a sklopte pojistný třmen. PL 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Kotouč na ochranu rostlin (L) nasaďte na vnější okopávací hvězdici. Otočte kotouč na ochranu rostlin tak, aby si otvory v podložce a v okopávací hvězdici odpovídaly. CS Postupujte přesně podle návodu k montáži. Obzvláště dbejte pořadí jednotlivých úkonů. Montáž pojistných kroužků, okopávacích hvězdic a sklopných závlaček proveďte kompletně podle popisu. Při montáži sklopné závlačky přesně dodržujte vyobrazený směr zasunutí a průběh pojistného třmenu. V případě nesprávné, příp. převrácené montáže může dojít k samovolnému uvolnění nebo ke ztrátě sklopné závlačky. ● Otočte okopávací hvězdici (I) tak, aby otvor vstupu hřídele odpovídal otvoru hnací hřídele. 11 LV ● Překlopte rotační kypřič do polohy pro čištění. (Ö 12.2) ● Okopávací hvězdici (I) nasuňte na hnací hřídel (1). Při montáži sklopné závlačky přesně dodržujte vyobrazený směr zasunutí a průběh pojistného třmenu. Při chybné nebo obrácené montáži může dojít k samovolnému uvolnění a ztrátě sklopné závlačky. ● Černou páku pojezdu (M) s integrovaným šroubem (1) prostrčte shora otvorem v horním dílu vodicího držadla. ● MH 445: Zašroubujte pojistnou matici (O) a dotáhněte ji utahovacím momentem 7 - 9 Nm. Nasuňte kryt (P). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Červenou páku pojezdu (N) umístěte tak, aby bylo možno zašroubovat šroub černé páky do matice integrované v červené páce. Červenou páku pojezdu (N) zatlačte směrem vzhůru proti vodicímu držadlu. Zašroubujte šroub (1) a dotáhněte jej utahovacím momentem 7 - 9 Nm. 231 LT 9 10 RO 7.8 Demontáž okopávacích hvězdic MH 445, MH 585, MH 685 7.9 Montáž kotouče na ochranu rostlin EL ● Postup montáže okopávací hvězdice zopakujte i na druhé straně. ● Okopávací hvězdici (I) umístěte tak, aby kratší vstup hřídele (3) ukazoval ke skříni převodovky a aby nože (4) směřovaly dopředu. Šipky (5) na okopávací hvězdici musejí ukazovat stejným směrem jako šipka (6) na skříni převodovky (2). RU ● Případně namontujte kotouč na ochranu rostlin. (Ö 7.9) ● Přitlačte krytku (2) na páku pojezdu (4) a zaaretujte ji. 7.11 Instalace lanka pojezdu ● Řiďte se návodem k montáži. (Ö 7.1) 12 ● 1 Rozviňte lanko pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) a zavěste je do držáku (2). ● 2 Matici (3) utáhněte momentem 2 4 Nm. ● Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) vyveďte vzhůru následujícím způsobem: A Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) veďte přes horní díl vodicího držadla (4). B Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) protáhněte pod příčnou výztuhou (5) horního dílu vodicího držadla. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Nainstalujte lanko pojezdu (pro pojezd vzad) (6) na pravou stranu spalovacího motoru pod vratnou páku (7). Lanko na vodicím držadle veďte směrem nahoru stejně jako lanko pojezdu pro pojezd vpřed. 7.12 Zavěšení lanka pojezdu ● Řiďte se návodem k montáži. (Ö 7.1) 13 Lanko pojezdu (pro pojezd vpřed): ● Koncovku (1) lanka s černou krytkou (2) dotáhněte k černé páce pojezdu (M). ● Koncovku (1) protáhněte otvorem (3) v páce (4). V případě potřeby k tomu použijte vhodné kleště. ● Vhodnými kleštěmi zatáhněte za koncovku (1) a zavěste ji v páce (4) podle obrázku. 232 ● Funkční kontrola: Ovládání páky pojezdu. (Ö 8.2) Páka pojezdu se musí lehce pohybovat. Lanko pojezdu (pro pojezd vzad) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Koncovku lanka s červenou krytkou dotáhněte k červené páce pojezdu. ● Další postup montáže je shodný s montáží lanka pojezdu pro pojezd vpřed. 7.13 Instalace a montáž lanka plynu 14 ● Řiďte se návodem k montáži. (Ö 7.1) ● Vložte šroub (T) do otvoru v krytu lanka plynu (4). Kryt s vloženým šroubem nasuňte zevnitř na horní díl vodicího držadla a podržte jej. Našroubujte pojistnou matici (U) a dotáhněte ji utahovacím momentem 7 - 9 Nm. ● Řiďte se návodem k montáži. (Ö 7.1) ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Obě lanka pojezdu (1, 2) s kabelovou sponou (V) upevněte na pravou stranu horního dílu vodicího držadla. ● Lanko plynu (3) s kabelovou sponou (V) upevněte na levou stranu horního dílu vodicího držadla. ● Zkontrolujte správné nasazení kabelové spony. Uřízněte odstávající konec kabelové spony. 7.15 Palivo a motorový olej 16 ● Rozviňte lanko plynu (1) a nainstalujte jej následovně: A Veďte lanko plynu přes horní díl vodicího držadla (2). B Protáhněte lanko plynu pod příčnou výztuhu (3) horního dílu vodicího držadla. 7.14 Upevnění lanek na vodicím držadle ● MH 445: Lanko pojezdu (1) s kabelovou sponou (V) upevněte na pravou stranu horního dílu vodicího držadla. 15 Zabraňte poškození stroje! Před prvním spuštěním motoru nezapomeňte naplnit motorový olej. Pro doplňování motorového oleje, popř. doplnění paliva použijte vhodnou pomůcku pro plnění (např. trychtýř). Motorový olej: Předepsanou kvalitu motorového oleje a plnicí množství oleje najdete v návodu k použití spalovacího motoru. Pravidelně kontrolujte stav naplnění (viz návod k použití spalovacího motoru). Dbejte na to, aby hladina oleje nebyla příliš vysoká ani příliš nízká. Před uvedením spalovacího motoru do provozu řádně zašroubujte uzávěr olejové nádrže. Palivo: Doporučení: Používejte pouze čerstvá značková paliva, bezolovnatý benzín. 0478 403 9902 B - CS ● Motor lze nyní nastartovat. (Ö 11.6) Poloha Stop: Zabraňte poškození stroje! S pákami pojezdu manipulujte rychle a plynule, nenechávejte je v napůl stlačené poloze – zabráníte tak velkému opotřebení klínových řemenů. ● Zatlačte páku plynu (1) směrem dopředu až na doraz (pozor na aretaci). ● Motor se po několika sekundách zastaví. Manipulace s pákou pojezdu (pro pojezd vpřed): Regulace otáček: ● Za chodu motoru posunujte pákou plynu (1). Otáčky motoru: ● 2 Páku pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) plynule stlačte až na doraz a přidržte ji. vysoké ● Uvolněte odjišťovací páčku (2). Pohon je zapnutý a hnací hřídel se otáčí. nízké ● 3 Vypnutí pohonu: Uvolněte páku pojezdu (pro pojezd vpřed) (1). 8.2 Páka pojezdu Pomocí páky pojezdu (1, 3) se při běžícím motoru zapíná či vypíná pohon – hnací hřídel se začne otáčet nebo se zastaví. 0478 403 9902 B - CS 18 ● 1 Přitlačte odjišťovací páčku (2) až na doraz k páce pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) a přidržte ji. 18 19 DE FR NL IT ● 3 Vypnutí pohonu: Uvolněte páku pojezdu vzad (3). ES ● Zatáhněte páku plynu (1) až na doraz dozadu. PT Startovací poloha: ● Uvolněte odjišťovací páčku (4). Pohon je zapnutý a hnací hřídel se otáčí. 9. Bezpečnostní zařízení Stroj je kvůli bezpečné obsluze a z důvodu ochrany před neodborným používáním vybaven více bezpečnostními zařízeními. Nebezpečí úrazu! Bezpečnostní zařízení nesmí být odstraněna, vyřazena z činnosti, změněna či poškozena. Pokud se u některého z bezpečnostních zařízení zjistí taková závada, nesmí se stroj uvést do provozu. V tomto případě se obraťte na odborného prodejce. STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. 9.1 Zajištění páky pojezdu PL 17 CS Pomocí páky plynu (1) lze regulovat otáčky motoru. Páky pojezdu jsou z bezpečnostních důvodů mechanicky zablokovány, aby je nebylo možno neúmyslně stisknout. (Ö 9.1) U modelů MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 lze dále páky pojezdu na základě mechanické pojistky stlačit vždy pouze dolů – ať již jde o páku pojezdu vpřed, nebo o páku pojezdu vzad. ● 2 Páku pojezdu (pro pojezd vzad) (3) plynule stlačte až na doraz a přidržte ji. LV 8.1 Páka plynu ● 1 Přitlačte odjišťovací páčku (4) až na doraz k páce pojezdu (pro pojezd vzad) (3) a přidržte ji. LT 8. Ovládací prvky 19 RO Pomocí červené páky pojezdu (pro pojezd vzad) (3) se rotační kypřič při kontaktu s půdou pomalu rozjede vzad, má-li namontovány okopávací hvězdice. Manipulace s pákou pojezdu (pro pojezd vzad) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): EL Pomocí černé páky pojezdu (pro pojezd vpřed) (1) se rotační kypřič při kontaktu s půdou pomalu rozjede vpřed, má-li namontovány okopávací hvězdice. Páka pojezdu je z bezpečnostních důvodů zablokována, aby ji nebylo možné neúmyslně stisknout. Aby bylo možno za páku pojezdu zatáhnout, je třeba nejprve stisknout příslušnou odjišťovací páčku. (Ö 8.2) 233 RU Pokyny pro kontrolu kvality paliva (oktanové číslo) naleznete v návodu k použití spalovacího motoru. 9.2 Ochranná zařízení Rotační kypřič je vybaven ochrannými zařízeními, která zabraňují neúmyslnému kontaktu s pracovním nářadím a chrání před vymršťovanými předměty. Patří k nim postranní ochranné lišty, ochranný plech a řádně namontované vodící držadlo. 10. Pokyny pro práci 10.1 Pracovní oblast obsluhy 20 ● Z bezpečnostních důvodů se obsluha stroje musí během chodu motoru po celou dobu provozu zdržovat jen ve vymezené pracovní oblasti (šedá plocha 1). ● Rotační kypřič může obsluhovat pouze jedna osoba, ostatní osoby se musí zdržovat mimo nebezpečný prostor. (Ö 4.) 10.2 Pracovní pozice stroje 21 ● Rotační kypřič lze uvést do provozu pouze v případě, že stojí na zemi (motorem vzhůru). Během celkové provozní doby veďte rotační kypřič pokud možno ve vodorovné poloze, příliš jej nenaklánějte ani nepřevracejte. 10.3 Kombinace okopávacích hvězdic Na levou i pravou hnací hřídel montujte vždy stejný počet okopávacích hvězdic. Kotouč na ochranu rostlin lze namontovat na všechny popsané kombinace okopávacích hvězdic. Chrání okolní rostliny – např. při okopávání úzkého záhonu. Možné kombinace MH 445, MH 445 R: – 2 okopávací hvězdice: jedna jednořadá okopávací hvězdice na každé hnací hřídeli – 4 okopávací hvězdice: dvě jednořadé okopávací hvězdice na každé hnací hřídeli Možné kombinace MH 560: – 2 okopávací hvězdice: jedna dvouřadá okopávací hvězdice na každé hnací hřídeli Ideální držení těla: – vzpřímená záda – rovné nohy – předloktí lehce ohnutá dolů 11. Uvedení stroje do provozu 11.1 Preventivní bezpečnostní opatření Nebezpečí úrazu! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole „Pro Vaši bezpečnost“ (Ö 4.) a seznamte se s ovládacími prvky rotačního kypřiče. (Ö 8.) ● Zkontrolujte výšku hladiny motorového oleje a případně jej dotankujte. (Ö 7.15) Možné kombinace MH 585, MH 685: – 2 okopávací hvězdice: jedna dvouřadá okopávací hvězdice na každé hnací hřídeli – 4 okopávací hvězdice: jedna dvouřadá okopávací hvězdice a jedna jednořadá okopávací hvězdice na každé hnací hřídeli 10.4 Ideální držení těla při práci Ideální držení těla při práci zabraňuje rychlé únavě. 234 Proto by stroj měl být nastaven tak (nastavení výšky vodicího držadla, nastavení rydla), aby bylo možno držet tělo (záda) po celou dobu práce vzpřímeně. 22 11.2 Nastavení výšky horního dílu vodicího držadla 23 Horní díl vodicího držadla lze nastavit do výšky. ● Vyklopte transportní podvozek. (Ö 11.4) ● Jednou rukou pevně uchopte horní díl vodicího držadla (1) za rukojeť (2) a podržte jej. ● Druhou rukou zatáhněte za upínací páku (3) směrem dozadu a podržte ji. ● Nastavte horní díl vodicího držadla (1) do požadované polohy. 0478 403 9902 B - CS ● Horní díl vodicího držadla pevně uchopte jednou rukou za rukojeť. ● Rukou vytáhněte upínací páku (1) nahoru. ● Vodicí držadlo nastavte do požadované polohy. Přitom dbejte na to, aby se aretační západka (2) nacházela nad jedním ze tří aretačních otvorů (3). Zaklapnutí transportního podvozku – pracovní pozice: ● Jednou rukou podržte transportní podvozek (1) a lehkým nadzvednutím jej uvolněte. ● Upínací páku (1) zatáhněte rukou směrem dopředu a upevněte vodicí držadlo. ● Zatáhněte odjišťovací páčku (2) a transportní podvozek vyklopte směrem nahoru. ● Zkontrolujte pevné dosednutí vodicího držadla. ● Uvolněte odjišťovací páčku (2) a transportní podvozek vyklopte směrem nahoru až na doraz. Transportní podvozek se zaaretuje a je pevně zafixován v pracovní pozici. ● V případě potřeby zaklapněte transportní podvozek. (Ö 11.4) 11.4 Vyklopení a zaklapnutí transportního podvozku 11.5 Nastavení rydla 25 Rotační kypřič lze přepravovat pomocí transportního podvozku, a to buď tlačením nebo tažením. 0478 403 9902 B - CS Rydlo reguluje odpor při obdělávání 26 půdy a tím i rychlost pojezdu. Rydlo lze za účelem lepší regulace nastavit do tří různých poloh. DE FR NL IT ES 11.6 Nastartování spalovacího motoru 27 ● Páku pro seřízení otáček motoru nastavte do startovací pozice. (Ö 8.1) ● Jednou rukou pevně sevřete a podržte rukojeť startovacího lanka (1). ● Startovací lanko (1) pomalu vytáhněte až do okamžiku působení odporu komprese motoru. Potom naráz silně a rychle zatáhněte až do délky natažené ruky. Startovací lanko (1) povolte opět pomalu zpět, aby jej startér mohl znovu navinout. Postup opakujte tak dlouho, než se spalovací motor nastartuje. PT ● Transportní podvozek (1) sklopte dozadu až na doraz a uvolněte odjišťovací páčku (2). Transportní podvozek se zaaretuje a je pevně zafixován. PL ● Zatáhněte odjišťovací páčku (2). ● Vyklopte transportní podvozek. (Ö 11.4) ● Uvolněte odjišťovací čep (1) a dbejte na to, aby se rydlo zaaretovalo. CS ● Transportní podvozek (1) jednou rukou lehce nadzvedněte a podržte. ● Nastavte rydlo (2) do požadované polohy. LV 24 Vodicí držadlo lze po stranách zafixovat ve 3 polohách. ● Zatlačte odjišťovací čep (1) a podržte jej. LT Vyklopení transportního podvozku – transportní poloha: ● Vyklopte transportní podvozek do transportní polohy. (Ö 11.4) Stroj musí být ve stabilním a bezpečném stavu. RO 11.3 Seřízení stran vodicího držadla Nastavení rydla: 11.7 Vypnutí motoru ● Chcete-li motor vypnout, posuňte páku plynu do polohy Stop. (Ö 8.1) Motor se po krátké době doběhu úplně zastaví. 235 EL ● V případě potřeby zaklapněte transportní podvozek. (Ö 11.4) Nebezpečí úrazu! Pokud se transportní podvozek nachází v pracovní pozici (vyklopený nahoru) a je zatažena odjišťovací páčka, může transportní podvozek samovolně spadnout do transportní polohy. RU ● Upínací páku (3) zatáhněte směrem dopředu a dbejte na to, aby se horní díl vodicího držadla úplně zaaretoval a upevnil. ● Spusťte spalovací motor. (Ö 11.6) 11.8 Zapnutí a vypnutí pojezdu vpřed Zapnutí pojezdu vpřed: ● Rotační kypřič s vypnutým motorem dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.) ● Nastartujte motor. (Ö 11.6) ● Rotační kypřič pevně uchopte oběma rukama za držadla. ● Stiskněte černou páku pojezdu (pro pojezd vpřed) a přidržte ji. (Ö 8.2) Hnací hřídel s namontovaným pracovním nářadím se začne otáčet tak, že se rotační kypřič pomalu rozjede vpřed. ● Rotační kypřič pevně uchopte oběma rukama za držadla. ● Stiskněte červenou páku pojezdu vzad a přidržte ji. (Ö 8.2) Hnací hřídel s namontovaným pracovním nářadím se začne otáčet tak, že se rotační kypřič pomalu rozjede vzad. Vypnutí pojezdu vzad: ● Uvolněte páku pojezdu pojezd vzad. (Ö 8.2) Hnací hřídel s namontovaným pracovním nářadím se zastaví. Vypnutí pojezdu vpřed: ● Uvolněte páku pojezdu (pro pojezd vpřed). (Ö 8.2) Hnací hřídel s namontovaným pracovním nářadím se zastaví. 11.9 Zapnutí a vypnutí pojezdu vzad (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Rotační kypřiče MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 jsou vybaveny zpátečkou. Zpátečka slouží při obdělávání půdy výlučně ke snazšímu uvolnění rotačního kypřiče v případě jeho uvíznutí. Zpátečka není konstruována k okopávání. Nebezpečí úrazu! Před zapnutím pojezdu vzad dbejte vždy na to, aby mezi tělem obsluhy a vodicím držadlem zůstával dostatečný prostor. Zapnutí pojezdu vzad: ● Rotační kypřič s vypnutým motorem dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.1) 236 11.10 Okopávání Při okopávání se půda uvolňuje pomocí rotujících okopávacích hvězdic a připravuje se pro výsev, obdělávání nebo péči o rostliny. Nebezpečí úrazu! Okopávejte pouze směrem vpřed. Berte na vědomí překážky, přes které nelze přejíždět (např. kamenné desky chodníků). ● Rotační kypřič s vypnutým motorem dopravte do pracovní oblasti. (Ö 13.1) ● Zaklapněte transportní podvozek. (Ö 11.4) ● Nastartujte motor. (Ö 11.6) ● Rotační kypřič pevně uchopte oběma rukama za držadla a zaujměte stabilní postoj – hlídejte si pracovní prostor obsluhy. (Ö 10.1) ● Stiskněte páku pojezdu (pro pojezd vpřed) a přidržte ji. (Ö 11.8) Okopávací hvězdice se začnou otáčet a proces okopávání může začít. ● Po práci vypněte pojezd (Ö 11.8), vypněte motor (Ö 11.7) a vyčistěte stroj (Ö 12.2). 12. Údržba Nebezpečí úrazu! Před zahájením všech údržbářských nebo čisticích prací na stroji si pečlivě přečtěte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost“ (Ö 4.), zejména podkapitolu „Údržba a opravy“ (Ö 4.7) a dodržujte přesně bezpečnostní pokyny. Před zahájením všech údržbářských a čisticích prací stáhněte nástrčku zapalovací svíčky! 12.1 Demontáž okopávacích hvězdic 28 Uvolníte-li sklopnou závlačku vedle skříně převodovky, lze od hnací hřídele odpojit celou okopávací soupravu s kotoučem na ochranu rostlin. Při montážních pracích na okopávacích hvězdicích dbejte informací uvedených v kapitolách Montáž okopávacích hvězdic (Ö 7.7) (Ö 7.8) a Kombinace okopávacích hvězdic (Ö 10.3). ● Nechte stroj (spalovací motor a převodovku) zcela vychladnout. ● Překlopte rotační kypřič do polohy pro čištění. (Ö 12.2) 0478 403 9902 B - CS ● Před čištěním nechte stroj zcela vychladnout, vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky a při čištění převodovky a okopávacích hvězdic používejte oděv s dlouhým rukávem a odolné rukavice. Čisticí poloha: Zabraňte poškození stroje! Rotační kypřič nechávejte ve vyobrazené pozici pouze po krátkou dobu (po dobu čisticích a údržbářských prací). Stroj skladujte ve vzpřímené poloze. ● Vyklopte transportní podvozek. (Ö 11.4) ● Nastavte horní díl vodicího držadla do nejvyšší polohy. (Ö 11.2) ● Rotační kypřič postavte na plochu s rovným a pevným podkladem. 0478 403 9902 B - CS ● Skříň převodovky, podvozek a okopávací nářadí je možno čistit proudem vody, případně vysokotlakým čisticím zařízením. Zabraňte poškození stroje! Při použití vysokotlakého čisticího zařízení zachovávejte odstup minimálně 1 m a nikdy nesměřujte proud vody přímo na místa s ložisky, na hnací hřídel nebo těsnění – zvláště pokud jde o těsnění mezi skříní převodovky a ochranným plechem. DE FR NL IT ES PT Údržbu rotačního kypřiče by měl provádět odborný prodejce. Společnost STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. Údržba prováděná uživatelem: ● před každým uvedením stroje do provozu Kontrolujte stav motorového oleje (viz návod k použití spalovacího motoru). ● po každém použití Vyčistěte stroj. (Ö 12.2) 12.5 Uskladnění a odstavení (zimní přestávka) PL ● Po každém použití celý stroj vždy důkladně vyčistěte. Pečlivé ošetřování chrání stroj a prodlužuje jeho životnost. ● Spalovací motor: Očistěte chladicí žebra, oběžné kolo ventilátoru, oblast kolem vzduchového filtru, výfuk atd., aby bylo možno zajistit dostatečné chlazení motoru. Údržba prováděná odborným prodejcem: u soukromých uživatelů každoročně CS 29 Zabraňte poškození stroje! Údržbářské práce na převodovce musí provádět výhradně odborný prodejce. LV Interval údržby: Po každém použití ● Proud vody nikdy nesměřujte na vodicí držadlo, součásti motoru, těsnění a místa s ložisky. Následkem toho by mohly být nákladné opravy. 12.4 Servisní intervaly 30 Rotační kypřič uskladněte v normální poloze (s vyklopeným transportním podvozkem). Za účelem prostorově úsporného uskladnění sklopte vodicí držadlo dozadu podle obrázku. LT 12.2 Čištění stroje ● Nečistoty a usazené zbytky odstraňte kartáčem, mokrým hadrem nebo dřevěným kolíkem – nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. Společnost STIHL doporučuje použít speciální čisticí prostředek (např. speciální čisticí prostředek STIHL). RO ● Vytáhněte pojistné kroužky (5) a uschovejte je na bezpečném místě – neztraťte je! Pokyny pro čištění: Dodržujte všechny pokyny pro obsluhu a údržbu, uvedené v přiloženém návodu k použití motoru. EL ● Demontáž okopávacích hvězdic: Vyklopte pojistný třmen sklopné závlačky (3) a vytáhněte sklopnou závlačku. Okopávací hvězdice (4) kompletně vyjměte. ● Překlopte stroj dozadu, až vodicí držadlo dosáhne na zem. RU ● Demontáž kotouče na ochranu rostlin: Vyklopte pojistný třmen sklopné závlačky (1) a vytáhněte sklopnou závlačku. Vytáhněte kotouč na ochranu rostlin (2). 12.3 Spalovací motor Interval údržby: Před každým použitím Kontrolujte stav motorového oleje (viz návod k použití motoru). 237 Nebezpečí převrácení! Rotační kypřič se může převrátit vpřed, jsou-li okopávací hvězdice v nevhodné poloze. Proto vždy zkontrolujte stabilní postavení rotačního kypřiče. V případě potřeby okopávací hvězdice mírně otočte, čímž se sníží příďový sklon. Případně lze rotační kypřič při skladování podepřít v oblasti držadla pro nošení. Stroj uskladněte v suchém, uzavřeném, bezprašném prostoru. Uskladnění stroje zajistěte tak, aby byl mimo dosah dětí. Případné závady je nutno vždy odstranit ještě před uskladněním. Stroj musí vždy být v bezpečném provozním stavu. Kontrolujte pevné dotažení všech matic, svorníků a šroubů, poškozené či nečitelné výstražné a bezpečnostní symboly vyměňte za nové, pravidelně kontrolujte opotřebení a technický stav celého stroje. Opotřebované a poškozené díly vyměňte. Při uskladnění stroje na delší dobu (zimní přestávka) navíc dodržujte následující postup: ● Pečlivě vyčistěte všechny vnější díly stroje. ● Vyprázdněte palivovou nádrž a karburátor. ● Všechny pohyblivé díly dobře naolejujte, popř. namažte tukem. ● Vyšroubujte zapalovací svíčku (viz návod k použití spalovacího motoru) a otvorem pro zapalovací svíčku nalijte do spalovacího motoru cca 3 cm³ motorového oleje. Spalovací motor několikrát protočte bez zašroubované zapalovací svíčky (zatáhněte za startovací lanko). 238 Nebezpečí požáru! Nástrčku zapalovací svíčky držte mimo otvor zapalovací svíčky kvůli nebezpečí vznícení. ● Zapalovací svíčku zašroubujte zpět (viz návod k použití spalovacího motoru). ● Proveďte výměnu oleje (viz návod k použití spalovacího motoru). ● Zakryjte spalovací motor a uskladněte stroj v normální poloze. 13. Přeprava stroje 13.1 Transportování rotačního kypřiče 31 Nebezpečí úrazu! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole „Pro Vaši bezpečnost“ (Ö 4.), zvláště v odstavci „Transport“ (Ö 4.4). Před transportem vypněte motor, vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky a oblékněte si vhodný bezpečnostní oděv (bezpečnostní obuv, rukavice, kombinéza chránící ruce a nohy). Berte v úvahu hmotnost stroje! (Ö 18.) 1 Tažení nebo tlačení rotačního kypřiče: ● Nastavte rydlo do nejvyšší polohy. (Ö 11.5) ● Vyklopte transportní podvozek. (Ö 11.4) ● Rotační kypřič pevně uchopte oběma držadly (1) a překlopte směrem dozadu, až se stroj postaví na transportní kola. ● Při tažení nebo tlačení rotačního kypřiče se pohybujte jen pomalu (krokem). Stroj tlačte na rovném a pevném podkladu, na hrbolatém podkladu jej raději táhněte. Nebezpečí úrazu! Z důvodu značné hmotnosti stroje buďte obzvláště opatrní při pohybu přes schody, výstupky, šikmé rampy a jiné vyvýšeniny. Obsluha musí vždy stát nad strojem, aby při ztrátě kontroly nad strojem nedošlo k jejímu zranění vlivem jeho samovolného pohybu – tzn. stroj přes výstupky a nakloněné cesty tlačte dolů před sebou nebo táhněte nahoru za sebou. Stroj tlačte či táhněte po schodech s maximálně dvěma až třemi stupínky! Při přenášení rotačního kypřiče po více stupních zajistěte pomoc druhé osoby. 2 Zvedání nebo přenášení rotačního kypřiče: ● Zkontrolujte pevné dosednutí horního dílu vodicího držadla. ● Rotační kypřič zvedejte a přenášejte minimálně ve dvou a vždy zachovávejte dostatečný odstup od okopávacích hvězdic. Opěrné body: Držadla (1) a držadlo pro nošení (2) 0478 403 9902 B - CS Nebezpečí úrazu okopávacími hvězdicemi! 2. Dodržování pokynů uvedených v tomto návodu k použití ● Rotační kypřič transportujte vždy nastojato na transportním podvozku a s okopávacími hvězdicemi. Stroj nikdy nepokládejte na bok. Zahradní rotační kypřič nikdy nenechávejte bez dozoru, ani když je mimo provoz. Zajistěte uskladnění stroje a okopávacích hvězdic mimo dosah dětí. Při používání, údržbě a uskladnění stroje STIHL postupujte tak pečlivě, jak to popisuje tento návod k použití. Za všechny škody, ke kterým došlo nedodržením bezpečnostních pokynů a pokynů pro obsluhu a údržbu, odpovídá uživatel. 14.1 Likvidace použitých materiálů Použité oleje (motorový olej, převodový olej) a palivo vždy odevzdejte k odborné likvidaci. Spalovací motor před likvidací zneškodněte tak, aby byl nepoužitelný. Za tím účelem je třeba především odpojit kabel zapalování, vyprázdnit palivovou nádrž a vypustit motorový olej. 0478 403 9902 B - CS Abyste zabránili poškození nebo nadměrnému opotřebení Vašeho stroje STIHL, vždy dodržujte následující důležité pokyny: 1. Běžné spotřební náhradní díly Některé díly strojů STIHL podléhají běžnému provoznímu opotřebení i při předepsaném použití. Tyto díly se proto musí v závislosti na způsobu a době použití vždy včas vyměnit. Mezi tyto součásti patří mj. také: – klínový řemen – okopávací hvězdice – rydlo – použití stroje při sportovních nebo soutěžních akcích, FR NL PL PT ES IT – použití montážních dílů, nástavců nebo řezných nástrojů, které nebyly schváleny společností STIHL, CS – úpravy stroje, které neschválila firma STIHL, LV Tříděný ekologický sběr a likvidace odpadových materiálů umožňuje efektivní recyklaci cenných surovin. Z toho důvodu je nutno použitý stroj po ukončení obvyklé technické životnosti odevzdat do tříděného sběru druhotných surovin. Firma STIHL v žádném případě neručí za zranění nebo materiální škody, které byly způsobeny nedodržováním pokynů v návodu na obsluhu, zejména pokynů týkajících se bezpečnosti, obsluhy a údržby, nebo použitím neschválených nástaveb nebo neschválených náhradních dílů. – použití provozních hmot (mazací prostředky, benzín a motorový olej, viz návod k použití spalovacího motoru), které nebyly schváleny společností STIHL, – následné škody, vzniklé dalším používáním stroje s vadnými součástmi. LT Obalové materiály, stroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů, tyto je nutno likvidovat podle příslušných předpisů. Benzinové rotační kypřiče (STIHL MH) – použití výrobku v rozporu s předepsaným určením, 3. Údržbářské práce RO 14. Ochrana životního prostředí Důležité pokyny pro údržbu a ošetřování skupiny výrobků To platí zejména pro: Všechny práce uvedené v kapitole „Údržba“ provádějte pravidelně v předepsaných intervalech. EL ● Rotační kypřič na ložné ploše zajistěte proti pohybu lany, případně popruhy. Upínací body: Osa transportního podvozku (3) a osa okopávacích hvězdic (4). 15. Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod Pokud tyto údržbářské práce nemůže provést sám uživatel, musí pověřit odborného prodejce. STIHL doporučuje nechat provést všechny údržbářské práce a opravy výlučně prostřednictvím odborného prodejce STIHL. 239 RU ● Aby stroj stál stabilně, vyklopte transportní podvozek (Ö 11.4) a namontujte okopávací hvězdice (Ö 7.7), (Ö 7.8). DE 3 Transport rotačního kypřiče na ložné ploše: Odborní prodejci STIHL jsou pravidelně školeni a disponují všemi potřebnými technickými informacemi. Zanedbáním těchto prací mohou vzniknout škody, za které odpovídá uživatel. K tomu patří kromě jiného: – koroze a jiné škody způsobené následkem neodborného uskladnění, – poškození stroje způsobené použitím nekvalitních náhradních dílů, – škody v důsledku pozdě nebo nedostatečně provedené údržby, resp. v důsledku údržbářských prací nebo oprav, které nebyly provedeny v servisní dílně odborného prodejce. 16. Běžné náhradní díly Sklopná závlačka (okopávací hvězdice): 9396 021 3785 MH 445, MH 445 R Okopávací souprava kompl. vnitřní levá: 6241 710 0200 Okopávací souprava kompl. vnitřní pravá: 6241 710 0205 Okopávací souprava kompl. vnější levá: 6241 710 0210 Okopávací souprava kompl. vnější pravá: 6241 710 0215 MH 560, MH 585, MH 685 Okopávací souprava kompl. vnitřní levá: 6241 710 0220 Okopávací souprava kompl. vnitřní pravá: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Okopávací souprava kompl. vnější levá: 6242 710 0210 Okopávací souprava kompl. vnější pravá: 6242 710 0215 240 16.1 Servisní organizace Záruční a pozáruční servis vám poskytne váš prodejce. Informace o dalších prodejních a servisních místech vám sdělí v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR: Andreas STIHL, spol. s r. o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17. Prohlášení o shodnosti výroby EU 17.1 Rotační kypřič STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Rakousko prohlašuje na svoji výhradní odpovědnost, že – Druh konstrukce: Rotační kypřič – Výrobní značka: STIHL Při zjišťování měřené a zaručené hladiny akustického výkonu bylo postupováno podle přílohy VIII směrnice 2000/14/EC. MH 445.0, MH 445.0 R – Naměřená hladina akustického výkonu: 92 dB(A) – Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB(A) MH 560.0, MH 585.0 – Naměřená hladina akustického výkonu: 91,3 dB(A) – Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB(A) MH 685.0 – Naměřená hladina akustického výkonu: 92,4 dB(A) – Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB(A) Technické dokumenty jsou uchovávány odborem schvalování výrobků společnosti STIHL Tirol GmbH. Rok výroby a číslo stroje (sériové číslo) jsou uvedeny na rotačním kypřiči. – Typ: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 V Langkampfenu dne 02.11.2020 – Sériové identifikační číslo: 6241 v zastoupení splňuje příslušná nařízení směrnic 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU a byl vyvinut a vyroben v souladu s následujícími normami platnými vždy k datu výroby: EN 709 a EN 14982 (jsou-li použitelné). Název a adresa zúčastněné notifikované osoby: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg, Německo STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, vedoucí odboru výzkumu a vývoje 0478 403 9902 B - CS 17.5 Adresy importérů produktů STIHL 17.3 Adresa ředitelství společnosti STIHL CHORVATSKO BOSNA A HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 17.4 Adresy prodejních organizací STIHL UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 NĚMECKO TURECKO STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen RAKOUSKO 0478 403 9902 B - CS 241 IT NL FR DE MH 445.0 / MH 445.0 R Typ motoru B&S Series 550 EX OHV RS Zdvihový objem 140 ccm Jmenovitý výkon při jmenovitých 2,2 - 3100 otáčkách kW - ot./min Palivová nádrž 0,8 l Nářadí 4 okopávací prvky, 2 kotouče na ochranu rostlin Průměr okopávací 30 cm soupravy Pracovní otáčky 124 ot./min okopávací soupravy při zkušebních otáčkách Zkušební otáčky 3100 ot./min Podle směrnice 2006/42/EC: Hladina akustického tlaku na pracovišti 80 dB(A) LpA Nejistota měření KpA 2 dB(A) ES Záruční a pozáruční servis vám poskytne váš prodejce. Informace o dalších prodejních a servisních místech vám sdělí v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR: Andreas STIHL, spol. s r. o. Chrlická 753 664 42 Modřice PT Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice PL 17.2 Servisní organizace CS ČESKÁ REPUBLIKA LV STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 LT Sven Zimmermann, vedoucí odboru kvality MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Sériové identifikační 6241 číslo Spalovací motor, 4dobý spalovací druh konstrukce motor Spouštěcí ústrojí Startovací lanko Podle směrnice 2000/14/EC: Zaručená hladina akustického výkonu 93 dB(A) LWAd RO ŠVÝCARSKO 18. Technické údaje EL STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 RU v zastoupení MH 445.0 / MH 445.0 R Uvedená charakteristická hodnota vibrací dle EN 12096: Naměřená hodnota 5,50 m/s2 ahw Nejistota Khw 2,20 m/s2 Měření podle normy EN 20643 Pohon MH 445.0 1stupňový dopředu Pohon MH 445.0 R 1stupňový dopředu 1stupňový dozadu Hmotnost 36 kg / 37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Typ motoru Zdvihový objem Jmenovitý výkon při jmenovitých otáčkách Palivová nádrž Nářadí MH 560.0 Nářadí MH 585.0 Kohler HD675 149 ccm 2,3 - 3000 kW - ot./min 1,4 l 2 okopávací prvky, 2 kotouče na ochranu rostlin 4 okopávací prvky, 2 kotouče na ochranu rostlin 32 cm Průměr okopávací soupravy Pracovní otáčky 120 ot./min okopávací soupravy při zkušebních otáčkách Zkušební otáčky 3000 ot./min Podle směrnice 2006/42/EC: Hladina akustického tlaku na pracovišti 79 dB(A) LpA 242 MH 560.0/ MH 585.0 2 dB(A) Nejistota měření KpA Uvedená charakteristická hodnota vibrací dle EN 12096: Naměřená hodnota ahw 5,00 m/s2 Nejistota Khw 2,50 m/s2 Měření podle normy EN 20643 Pohon 1stupňový dopředu 1stupňový dozadu Hmotnost 41 kg / 44 kg MH 685.0 Typ motoru Zdvihový objem Jmenovitý výkon při jmenovitých otáčkách Palivová nádrž Nářadí MH 685.0 Naměřená hodnota 6,00 m/s2 ahw Nejistota Khw 2,40 m/s2 Měření podle normy EN 20643 Pohon 1stupňový dopředu 1stupňový dozadu Hmotnost 46 kg Kohler HD775 173 ccm 2,9 - 3200 kW - ot./min 1,4 l 4 okopávací prvky, 2 kotouče na ochranu rostlin 32 cm Průměr okopávací soupravy Pracovní otáčky 128 ot./min okopávací soupravy při zkušebních otáčkách Zkušební otáčky 3200 ot./min Podle směrnice 2006/42/EC: Hladina akustického tlaku na pracovišti 80 dB(A) LpA Nejistota měření KpA 2 dB(A) Uvedená charakteristická hodnota vibrací dle EN 12096: 0478 403 9902 B - CS DE 18.1 REACH REACH je označení pro příslušné nařízení ES k registraci, hodnocení a schvalování chemikálií. IT Informace o splnění podmínek nařízení REACH (ES) č. 1907/2006 jsou uvedeny na stránkách www.stihl.com/reach. ES 19. Hledání závad PT # Případně se obraťte na odborného prodejce, STIHL doporučuje odborného prodejce STIHL. MH 560.0: FR MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: NL MH 445.0, MH 445.0 R: MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 0478 403 9902 B - CS LV LT RO RU MH 585.0, MH 685.0: Možná příčina: – Páka plynu je v poloze Stop. – V nádrži není palivo; ucpané palivové potrubí – Špatné, znečištěné nebo staré palivo v nádrži – Nástrčka zapalovací svíčky je vytažena ze zapalovací svíčky; špatné upevnění kabelu v nástrčce – Zanesená nebo poškozená zapalovací svíčka; nesprávná vzdálenost elektrod – Znečištěný vzduchový filtr – Motor je v důsledku opakovaných pokusů o spuštění přeplněn palivem EL Závada: Motor neběží CS PL @ viz návod k použití spalovacího motoru. Odstranění: – Páku plynu uveďte do startovací polohy. (Ö 8.1) – Doplňte palivo. (Ö 7.15) Vyčistěte palivová potrubí. (#) 243 – Používejte čerstvé značkové palivo (bezolovnatý benzín). (Ö 7.15) Vyčistěte karburátor. (#) – Nasaďte nástrčku zapalovací svíčky. ( ) Zkontrolujte spojení mezi kabelem zapalování a nástrčkou. (#) – Vyčistěte/vyměňte zapalovací svíčku. ( ), (#) Nastavte správnou vzdálenost elektrod. (#) – Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. (#) – Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku, posuňte páku plynu do polohy Stop a několikrát vytáhněte startovací lanko při vyšroubované zapalovací svíčce. ( ) Závada: Obtížné spouštění nebo pokles výkonu motoru Možná příčina: – Voda v palivové nádrži a v karburátoru; ucpaný karburátor – Znečištěná palivová nádrž – Znečištěný vzduchový filtr – Zanesená zapalovací svíčka – Povrch motoru je zanesený zeminou – Nesprávně nastavené rydlo Odstranění: – Vyčistěte chladicí žebra. (Ö 12.2) – Doplňte motorový olej. (Ö 7.15) – Z povrchu motoru odstraňte zeminu. Odstranění: – Namontujte okopávací hvězdice správně. (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Vyměňte okopávací hvězdice. (#) – Nastavte rydlo. (Ö 11.5) Závada: Motor běží nerovnoměrně. Možná příčina: – Znečištěný vzduchový filtr Odstranění: – Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. ( (#) ), Možná příčina: – Příliš mnoho oleje v motoru – Znečištěný vzduchový filtr Odstranění: – Upravte plnicí množství oleje. ( ) – Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. ( (#) Závada: Silné vibrace během provozu Závada: Vysoká teplota motoru Závada: Snížený pracovní výkon Možná příčina: – Zanesená chladicí žebra – Příliš nízká hladina oleje v motoru Možná příčina: – Nesprávně namontované okopávací hvězdice – Opotřebené okopávací hvězdice Možná příčina: – Uvolněné upevnění motoru Odstranění: – Dotáhněte šrouby upevnění motoru. (#) Možná příčina: – Na hnací hřídeli chybí sklopná závlačka. Odstranění: – Zkontrolujte upevnění okopávacích hvězdic na hnací hřídeli. (Ö 7.7), (Ö 7.8) Závada: Hustý kouř z výfuku Odstranění: – Vyprázdněte palivovou nádrž, vyčistěte palivové potrubí a karburátor. (#) – Vyčistěte palivovou nádrž. (#) – Vyčistěte/vyměňte vzduchový filtr. ( ), (#) – Vyčistěte/vyměňte zapalovací svíčku. ( ), (#) 244 Závada: Stroj nepracuje Závada: Zvýšená hlučnost převodovky ), Možná příčina: – Nesprávné množství oleje v převodovce Odstranění: – Zkontrolujte množství oleje v převodovce. (#) Závada: Při stisknuté páce pojezdu se hnací hřídel neotáčí. Možná příčina: – Vadné lanko – Opotřebený hnací řemen Odstranění: – Zkontrolujte příp. vyměňte lanko. (#) – Vyměňte klínový řemen. (#) 0478 403 9902 B - CS DE FR 20. Servisní plán LV CS PL PT ES IT NL 20.1 Potvrzení předání 20.2 Potvrzení servisu RO LT 32 Při provádění údržbářských prací odevzdejte tento návod k použití Vašemu odbornému prodejci STIHL. Ten pak do předtištěných polí potvrdí provedení servisních prací. EL Servis proveden dne RU Datum dalšího servisu 0478 403 9902 B - CS 245 246 0478 403 9902 B - CS 0478 403 9902 B - LV 255 255 255 256 256 256 257 257 257 257 257 258 258 259 259 259 259 Drukāta uz papīra, kas nav balināts ar hloru. Papīrs ir utilizējams. Vāciņi nesatur halogēnus. DE FR NL IT ES PT 262 262 262 262 262 PL 250 250 251 251 252 253 CS SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET UN SAGLABĀJIET. 248 249 249 249 260 260 260 260 261 261 261 261 261 261 262 LV Dr. Nikolas Stihl 248 248 262 263 263 263 263 263 LT Pateicamies par uzticību un novēlam izbaudīt darbu ar STIHL produktu! Par šo lietošanas pamācību Vispārīga informācija Norādījumi lietošanas pamācības lasīšanai Ierīces apraksts Jūsu drošībai Vispārīga informācija Degvielas iepilde – rīcība ar benzīnu Apģērbs un aprīkojums Ierīces transportēšana Pirms darba Darba laikā Apkope un remonts Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas starplaikos Utilizācija Simbolu apraksts Piegādes komplekts Ierīces sagatavošana darbam Montāžas norādījumi Šasijas montāža Bremžu stieņa montāža Vadības roktura montāža Vadības roktura atlocīšana Aizsarglīstu montāža Smalcināšanas zvaigžņu montāža MH 445, MH 445 R Smalcināšanas zvaigžņu montāža MH 445, MH 585, MH 685 Augu aizsargskrituļu montāža Piedziņas sviras montāža Piedziņas troses uzlikšana Piedziņas troses nostiprināšana 260 RO STIHL nodrošina arī augstāko servisa kvalitāti. Mūsu tirgotāji garantē profesionālas konsultācijas un apmācību, kā arī visaptverošu tehnisku apkalpošanu. 1. Satura rādītājs Akseleratora sviras uzlikšana un montāža Trošu nofiksēšana pie vadības roktura Degviela un motoreļļa Vadības elementi Akseleratora pāriestatīšanas svira Piedziņas svira Drošības ierīces Piedziņas sviras bloķēšana Drošības aprīkojums Norādījumi par darbu Lietotāja darba zona Ierīces darba pozīcija Smalcināšanas zvaigžņu kombinācijas Ideālā ķermeņa pozīcija darba laikā Ierīces sagatavošana darbam Sagatavošanas pasākumi Vadības roktura augšējās daļas augstuma regulēšana Vadības roktura sāniskā regulēšana Transportēšanas šasijas atlocīšana un salocīšana Bremžu stieņa iestatīšana Iekšdedzes motora iedarbināšana Iekšdedzes motora izslēgšana Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana un atslēgšana Piedziņas (atpakaļgaita) pieslēgšana un atslēgšana (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Frēzēšana Apkope Smalcināšanas zvaigžņu demontāža EL Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies STIHL. Mēs attīstām un ražojam savus augstākās kvalitātes izstrādājumus atbilstoši savu klientu prasībām. Šādi rodas izstrādājumi, kas ir īpaši uzticami arī smagos apstākļos. RU Cienītais klient, cienījamā kliente! 264 264 264 264 247 Ierīces tīrīšana Iekšdedzes motors Apkopes intervāli Glabāšana un dīkstāve (ziemā) Transportēšana Augsnes frēzes transportēšana Vides aizsardzība Utilizācija Nodiluma samazināšana un bojājumu novēršana Parastās rezerves daļas ES atbilstības deklarācija Augsnes frēze STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Tehniskie parametri REACH Darbības traucējummeklēšana Apkopes grafiks Nodošanas apstiprinājums Apkopes apstiprinājums 265 265 265 265 266 266 267 267 Šajā lietošanas pamācībā ir aprakstīti iespējamie modeļi, kuri nav pieejami visās valstīs. 267 268 268 2.2 Norādījumi lietošanas pamācības lasīšanai 268 269 271 271 272 272 272 2. Par šo lietošanas pamācību 2.1 Vispārīga informācija Šī lietošanas pamācība ir ražotāja oriģinālā lietošanas pamācība saskaņā ar EK Direktīvu 2006/42/EC. STIHL nepārtraukti pilnveido piedāvātos produktus. Tāpēc mēs saglabājam tiesības veikt piegādes komplekta izmaiņas, kas attiecas uz produkta formu, tehniku un aprīkojumu. Tādējādi nevar izvirzīt nekādas prasības, atsaucoties uz šajā brošūrā minētajiem datiem un attēliem. 248 Šī lietošanas pamācība ir aizsargāta ar autortiesībām. Visas tiesības ir aizsargātas, it īpaši tiesības uz pavairošanu, tulkošanu un apstrādi elektroniskās sistēmās. Attēli un teksti raksturo noteiktus rīcības soļus. Šajā lietošanas pamācībā ir paskaidrojumi visiem attēlu simboliem, kas atrodami uz ierīces. Skatīšanās virziens Lietošanas pamācībā norādītais skatīšanās virziens „pa kreisi” un „pa labi”: lietotājs stāv aiz ierīces un skatās uz priekšu braukšanas virzienā. Norādes uz nodaļām Bultiņas norāda uz attiecīgajām nodaļām un apakšnodaļām, kur ir detalizētāks skaidrojums. Šajā piemērā ir norāde uz nodaļu: (Ö 4.) Teksta fragmentu marķējums Teksti ar papildu nozīmi Lai īpaši izceltu teksta fragmentus ar papildu nozīmi, lietošanas pamācībā tiem pievienots kāds no simboliem. Bīstami! Iespējami negadījumi, var smagi savainoties. Jāveic konkrētas darbības vai jāizvairās no tām. Brīdinājums! Iespējams savainoties. Noteikts rīcības veids pasargā no iespējamas vai paredzamas savainojumu gūšanas. Uzmanību! Brīdina par viegliem savainojumiem vai materiāliem zaudējumiem, kuru rašanos var novērst, veicot konkrētas darbības. Norādījums Informācija par labāku ierīces izmantošanu un iespējami nepareizas lietošanas novēršanu. Teksti, kas saistīti ar attēliem Attēli, kuros paskaidrota ierīces lietošana, ir sniegti lietošanas pamācības sākumā. Kameras simbols tiek izmantots, lai attēlu lappusēs redzamos attēlus sasaistītu ar attiecīgo šīs lietošanas pamācības teksta daļu. 1 Aprakstītie norādījumi var būt apzīmēti vairākos veidos. Rīcības soļi ar norādi lietotājam veikt kādu darbību: ● ar skrūvgriezi atskrūvējiet skrūvi (1), nospiediet rokturi (2)... Vispārīgs uzskaitījums: – produkta izmantošana sporta vai sacensību pasākumos. 0478 403 9902 B - LV 19 4. Jūsu drošībai 4.1 Vispārīga informācija Strādājot ar šo ierīci, nelaimes gadījumu novēršanas nolūkos noteikti jāievēro šie priekšraksti. Ierīci atļauts izmantot tikai personām, kas izlasījušas lietošanas pamācību un iepazinušās ar ierīces lietošanu. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas lietotājam jāsaņem profesionāla un praktiska apmācība. Lietotājam jāsaņem norādījumi no pārdevēja vai cita speciālista par ierīces drošu lietošanu. Apmācības laikā lietotājam īpaši jāpaskaidro, ka darbam ar ierīci nepieciešama liela rūpība un koncentrēšanās. Pat ja lietojat šo ierīsi saskaņā ar norādījumiem, vienmēr pastāv risks. Nosmakšanas risks! Ja bērni spēlējas ar iesaiņojuma materiālu, pastāv nosmakšanas risks. Neglabājiet iesaiņojuma materiālu bērniem pieejamā vietā. Pārliecinieties, ka lietotājs ir pilngadīgs vai atbilstoši valsts noteikumiem tiek profesionāli apmācīts. Uzmanību – negadījumu risks! Augsnes frēze ir paredzēta tikai augsnes apstrādes darbiem, kas saistīti ar augu sēšanu, audzēšanu vai kopšanu. Ierīci atļauts izmantot tikai šajā lietošanas pamācībā minētajiem mērķiem; aizliegts izmantot neatbilstošā veidā! Lietot citiem mērķiem nav atļauts, un tas var būt bīstami. Šī iemesla dēļ iespējami personu savainojumi vai ierīces bojājumi. Augsnes frēzi nedrīkst izmantot turpmāk minētajiem darbiem (nepilnīgs uzskaitījums), jo lietotājs var gūt miesas bojājumus: – darbiem jumta terašu un balkonu apstādījumos; – koku un dzīvžogu atgriezumu sagatavošanai un smalcināšanai. 0478 403 9902 B - LV 249 DE FR NL IT ES PT Izpētiet ierīces vadības elementus un sastāvdaļas, apgūstiet ierīces lietošanu. Lietotājam noteikti ir jāzina, kā var ātri apturēt ierīces darba instrumentus un iekšdedzes motoru. Pārliecinieties, ka lietotājam ir pietiekamas fiziskās, maņu un garīgās spējas lietot ierīci un strādāt ar to. Ja lietotāja fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, lietotājs drīkst strādāt tikai atbildīgās personas uzraudzībā vai saskaņā ar tās norādījumiem. PL Šie drošības pasākumi ir nepieciešami jūsu drošībai, tomēr to uzskaitījums nav pilnīgs. Vienmēr izmantojiet ierīci saprātīgi un atbildīgi. Atcerieties, ka ierīces lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem, kas var notikt ar citām personām vai to īpašumu. CS Izmantojiet ierīci, kad esat pietiekami atpūties un esat labā fiziskajā vai garīgajā stāvoklī. Ja jums ir veselības problēmas, konsultējieties ar ārstu, vai iespējams strādāt ar ierīci. Ar šo ierīci nedrīkst strādāt pēc alkohola, reakcijas spējas samazinošu medikamentu vai narkotiku lietošanas. LV Ievērojiet ekspluatācijas un apkopes noteikumus, kas ietverti atsevišķajā iekšdedzes motora lietošanas pamācībā. LT 15 16 17 18 Piedziņas svira (turpgaita) Vadības roktura augšējā daļa Spriegotājsvira Startera trose Iekšdedzes motors Aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis Aizsarglīste pusē Augu aizsargskrituļi Smalcināšanas zvaigznes Transportēšanas rokturis Aizsarglīste pusē Transportēšanas šasija Bremžu stienis Atbloķēšanas svira (transportēšanas šasija) Atbloķēšanas tapa (bremžu stienis) Balsta rokturis Akseleratora pāriestatīšanas svira MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Piedziņas svira (atpakaļgaita) Jaudas plāksnīte ar ierīces numuru RO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EL 1 Ierīci un tās pierīces drīkst nodot (aizdot) tikai tām personām, kas vispusīgi pārzina šo modeli un tā lietošanu. Lietošanas pamācība ir ierīces sastāvdaļa, un tā vienmēr jānodod kopā ar ierīci. RU 3. Ierīces apraksts Pirms pirmās nodošanas ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet visu lietošanas pamācību. Glabājiet lietošanas pamācību, lai to varētu izmantot vēlāk. Izmantojot ierīci, aizliegts transportēt priekšmetus, dzīvniekus un personas, jo īpaši bērnus. Drošības apsvērumu dēļ ir aizliegts veikt ierīces izmaiņas, izņemot noteikumiem atbilstošu piederumu montāžu, ko atļauj uzņēmums STIHL; turklāt šādas darbības pārtrauc garantijas darbību. Informāciju par pieļautajiem piederumiem varat saņemt no STIHL specializētā izplatītāja. Īpaši ir aizliegtas jebkādas izmaiņas ierīcē, kas palielina tās jaudu vai iekšdedzes motora vai elektromotora apgriezienu skaitu. Izmantojot ierīci publiskās vietās, parkos, sporta laukumos, ielu malās, lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumos, jāievēro īpaša piesardzība. Uzmanību! Vibrāciju izraisīts kaitējums veselībai! Pārāk liela slodze, ko rada vibrācijas, var izraisīt asinsrites vai nervu sistēmas darbības traucējumus, jo īpaši cilvēkiem ar asinsrites problēmām. Ja jums parādās simptomi, kuru iemesls var būt vibrāciju radītā slodze, dodieties pie ārsta. Šie simptomi lielākoties rodas pirkstos, rokās vai roku locītavās un var izpausties šādi (uzskaitījums ir nepilnīgs): – sajūtu zudums; – sāpes; – vājums muskuļos; – izmaiņas ādas krāsā; – nepatīkama kņudoņa. Darba laikā cieši (bet ne pārmērīgi stingri) turiet vadības rokturi tam paredzētajās vietās ar abām rokām. Darba laikā ar augsnes frēzi ieplānojiet darba pārtraukumus un izvairieties no pārāk ilgas ierīces izmantošanas, jo ilgstoša vibrācija var negatīvi ietekmēt lietotāja veselību. 4.2 Degvielas iepilde – rīcība ar benzīnu Draudi dzīvībai! Benzīns ir indīgs un ļoti ātri uzliesmojošs. Benzīnu glabājiet tikai tam paredzētās un pārbaudītās tvertnēs (kannās). Degvielas tvertņu vāciņus vienmēr uzskrūvējiet un pievelciet. Bojāti vāciņi drošības apsvērumu dēļ ir jānomaina. Dzērienu pudeles vai tamlīdzīgas tvertnes neizmantojiet ekspluatācijas materiālu, piemēram, degvielas, utilizēšanai vai uzglabāšanai. Kāds – īpaši bērns – no tās var padzerties. Benzīnu neglabājiet dzirksteļu, atklātas liesmas, ilgstošu liesmu, siltuma avotu un citu aizdegšanās avotu tuvumā. Nesmēķēt! Uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām un uzpildes laikā nesmēķējiet. Pirms degvielas uzpildīšanas apstādiniet iekšdedzes motoru un ļaujiet tam atdzist. Benzīns jāuzpilda pirms iekšdedzes motora iedarbināšanas. Kamēr darbojas iekšdedzes motors vai kamēr ierīce ir karsta, nedrīkst atvērt degvielas tvertnes vāciņu vai pieliet benzīnu. Nepārpildiet degvielas tvertni! Lai atstātu vietu, kur degvielai izplesties, vienmēr piepildiet degvielas tvertni tikai līdz iepildes īscaurules apakšmalai. Ņemiet vērā papildu norādījumus iekšdedzes motora lietošanas pamācībā. Ja pārplūdis benzīns, iekšdedzes motoru iedarbiniet tikai tad, kad notīrīta ar benzīnu nolietā virsma. Līdz benzīna tvaiku izgarošanai jānovērš aizdegšanās iespēja (jānoslauka). Izlijusi degviela vienmēr ir jāsaslauka. Ja uz apģērba izšļakstījies benzīns, apģērbs jānomaina. Nekad neuzglabājiet ierīci telpās, ja tās degvielas tvertnē ir benzīns. Benzīna tvaiki var nonākt saskarē ar atklātu liesmu vai dzirkstelēm un uzliesmot. Ja tvertne jāiztukšo, dariet to ārpus telpām. 4.3 Apģērbs un aprīkojums Darba laikā vienmēr nēsājiet stingrus apavus ar neslīdošām zolēm. Nekad nestrādājiet bez apaviem vai, piemēram, sandalēs. Apkopes darbu veikšanas un ierīces transportēšanas laikā vienmēr valkājiet ciešus cimdus, sasieniet un apslēpiet garus matus (ar lakatu, cepuri utt.). Strādājot ar ierīci, nēsājiet atbilstošu un piegulošu apģērbu, t. i., kombinezonu, nevis virsvalku. Darba laikā Saplānojiet darbu tā, lai nebūtu ilglaicīga smaga slodze. 250 0478 403 9902 B - LV Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai degvielas sistēmā nav sūču, īpašu uzmanību pievērsiet redzamajām daļām, piemēram, degvielas tvertnei, tās vāciņam un cauruļu savienojumiem. Ja manāmas sūces vai bojājumi, neiedarbiniet iekšdedzes motoru – pastāv ugunsbīstamība! Pirms ierīces lietošanas tā jāpārbauda specializētajam izplatītājam. – vai visa ierīce ir samontēta atbilstoši noteikumiem; Īpaši ievērojiet norādes sadaļā „Transportēšana”. Tajā aprakstīts, kā iekārta jāpaceļ vai jānostiprina. (Ö 13.) Ierīci vienmēr nesiet divatā – izmantojiet atbalsta punktus. Ievērojiet vietējās pašvaldības noteikto laiku, kad drīkst strādāt ar dārza ierīcēm ar iekšdedzes motoru. – vai nav nodiluši, nolietojušies vai bojāti (robi, plaisas) darba instrumenti (smalcināšanas zvaigznes), stiprinājuma skrūves un tapas un vai tie ir uzstādīti. Nolietojušās vai bojātās daļas jānomaina; Lietojiet atbilstošus iekraušanas palīglīdzekļus (iekraušanas rampas, pacelšanas ierīces). Drošības apsvērumu dēļ ierīces transportēšanas, iekraušanas un izkraušanas laikā, īpaši, izmantojot iekraušanas rampas, nedrīkst pārsniegt 15° sagāzuma leņķi. Ierīci un kopā ar to transportējamās ierīces detaļas uz kravas platformas nostipriniet ar pareizi izvietotiem stiprinājuma līdzekļiem (siksnām, trosēm utt.). Nekad netransportējiet nenostiprinātu ierīci. 0478 403 9902 B - LV Pilnībā pārbaudiet teritoriju, kur ierīce tiks izmantota, un atbrīvojiet to no lieliem akmeņiem, zariem, stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem, ko ierīce varētu uzmest gaisā. Augsnē apslēptiem objektiem (zālāja laistīšanas ierīcēm, pāļiem, ūdens vārstiem, pamatiem, elektrības vadiem utt.) pirms ierīces izmantošanas uzsākšanas ir jābūt redzami marķētiem, un tie jāapbrauc. Nekad nebrauciet pāri šādiem objektiem. – vai darba instrumenti (smalcināšanas zvaigznes) ir montēti droši un stingri; DE FR PT PL CS Ierīci transportējiet tikai ar atdzesētu iekšdedzes motoru un iztukšotu degvielas tvertni. – vai drošības iekārtas (piemēram, piedziņas svira, aizsarglīstes, aizsargvāciņi, aizsargpārsegumi, vadības rokturis, aizsargrežģis) ir nevainojamā tehniskā stāvoklī un darbojas atbilstīgi priekšrakstiem; ierīci nedrīkst izmantot, ja drošības ierīces ir bojātas, nolietojušās vai nav uzstādītas; LV Netransportējiet ierīci, ja iekšdedzes motors darbojas. Pirms transportēšanas izslēdziet iekšdedzes motoru, ļaujiet visiem darba instrumentiem apstāties un izvelciet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni. NL Ierīci izmantojiet tikai lietošanai drošā stāvoklī. Pirms lietošanas sākšanas katrreiz pārbaudiet: IT Pārliecinieties, vai ierīci izmanto tikai tādas personas, kas ir izlasījušas lietošanas pamācību. LT Strādājiet tikai cimdos, lai izvairītos no savainojumiem, ko var izraisīt asas un karstas ierīces daļas. ES 4.5 Pirms darba Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis ir cieši un droši nostiprināts uz aizdedzes sveces. 4.4 Ierīces transportēšana RO Ierīces transportēšanas laikā ievērojiet vietējos noteikumus, jo īpaši noteikumus attiecībā uz kravas drošību un priekšmetu transportēšanu uz kravas platformām. Pirms ierīces lietošanas nomainiet visas nederīgās, nolietotās un bojātās detaļas. Ja uz ierīces esošie bīstamības un brīdinājuma norādījumi ir bojāti vai nav salasāmi, tie ir jāatjauno. Jaunas uzlīmes un citas rezerves detaļas varat iegādāties no STIHL specializētā izplatītāja. – vai piedziņas sviras darbojas un ir viegli pārvietojamas; EL Rotējošās daļas var aizķert un ievilkt matus, apģērbu vai tā daļas. Tas var izraisīt smagus savainojumus. STIHL iesaka transportēt augsnes frēzi uz piemērotas piekabes vai piemērotas kravas platformas, nevis transportlīdzekļa iekšienē (piemēram, kravas nodalījumā). – vai tvertnes vāciņš ir uzskrūvēts pareizi; RU nenēsājiet šalles, kaklasaites, rotaslietas, lences vai lentas un citus brīvi plandošus apģērba gabalus. – vai degvielas tvertne un tās padeves daļas, kā arī tvertnes vāks ir nevainojamā tehniskā stāvoklī; – vai eļļas regulēšanas skrūve uzskrūvēta pareizi; 251 – vai izmantotais aprīkojums uz ierīces ir samontēts pilnīgi un atbilstoši noteikumiem; visas piederumu piegādes komplektā ietvertās daļas ir jāuzmontē vai jāizmanto darbā ar to. Ja nepieciešams, visus nepieciešamos darbus lūdziet veikt specializētajam izplatītājam. STIHL iesaka STIHL specializēto izplatītāju. Aizsarglīstes labajā un kreisajā pusē ir noregulētas atbilstoši darba platumam, un tām vienmēr ir jābūt pareizi uzstādītām. Ja modeļu MH 445 un MH 445 R darba platums palielinās, jo tiek izmantotas papildu smalcināšanas zvaigznes (STIHL piederumi), jāuzmontē arī lielākās aizsarglīstes (iekļautas piederumu piegādes komplektā). Izmantojot transportēšanas riteņus, aizvelciet vai aizstumiet ierīci uz apstrādājamo platību. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas noņemiet no ierīces visus priekšmetus (instrumentus, drāniņas utt.). 4.6 Darba laikā Neļaujiet nepiederīgām personām uzturēties bīstamajā zonā! Nekad nestrādājiet, ja bīstamajā zonā atrodas dzīvnieki vai cilvēki, jo īpaši bērni. Uzmanību! Darba laikā priekšmeti, piemēram, zeme, akmeņi utt., tiek mesti augšup vai izmesti sāņus. Ierīci drīkst izmantot tikai viena persona. Iekšdedzes motora darbošanās laikā lietotājam vienmēr jāatrodas darba zonā. (Ö 10.1) 252 Ierīces darba laikā to drīkst celt tikai aiz vadības rokturiem; to nekādā gadījumā nedrīkst celt, stumt vai vilkt aiz transportēšanas roktura, aizsargmetāla vai citām ierīces daļām – to nedrīkst darīt arī cita persona. Ierīcē uzstādīto ieslēgšanas un drošības aprīkojumu nedrīkst noņemt, kā arī nedrīkst apiet tā funkcijas. Motora piedziņas sviru nepiestipriniet vadības roktura augšējai daļai (piemēram, piesienot). Uzmanību — iespējams savainoties! Nekad nelieciet rokas vai kājas pie rotējošām detaļām vai zem tām. Vienmēr ievērojiet drošības attālumu, ko nosaka vadības roktura novietojums. Drošības attālums atbilst pareizi uzmontēta un atvāzta vadības roktura garumam – neizmainiet vadības rokturi un nekādā gadījumā nestrādājiet ar ierīci, ja vadības rokturis ir atlocīts. Pie vadības roktura nekad nepiestipriniet priekšmetus (piemēram, darba apģērbu). Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā apgaismojumā. Nestrādājiet ar ierīci lietus un negaisa laikā, jo īpaši, ja pastāv zibens spēriena risks. Ja pamatne ir mitra, samazinātas stabilitātes dēļ palielinās nelaimes gadījumu risks. Strādājiet īpaši piesardzīgi, lai novērstu paslīdēšanu. Ja iespējams, izvairieties no ierīces izmantošanas uz mitras pamatnes. Ierīci ar uzmontētām smalcināšanas zvaigznēm nedarbiniet uz asfalta un betona utt. Nogāžu, pauguraina apvidus, kapu un ūdenstilpņu tuvumā izmantojiet ierīci īpaši piesardzīgi. Īpaši ievērojiet pietiekamu attālumu no iepriekš minētajiem nedrošajiem objektiem. Izplūdes gāzes Draudi dzīvībai saindēšanās dēļ! Nelabuma, galvassāpju, redzes traucējumu (piemēram, samazināta redzes lauka), dzirdes traucējumu, reiboņa, atslābstošu koncentrēšanās spēju gadījumā nekavējoties pārtrauciet darbu. Šo simptomu rašanos var izraisīt arī pārāk augsta izplūdes gāzu koncentrācija gaisā. Līdzko iekšdedzes motors darbojas, ierīce rada indīgus gāzu izmešus. Šīs gāzes satur indīgu oglekļa monoksīdu, bezkrāsainu gāzi bez smaržas, kā arī citas kaitīgas vielas. Nekad nedarbiniet iekšdedzes motoru slēgtās vai slikti vēdinātās telpās! Ievērojiet izplūdes gāzu izplūdes virzienu no izpūtēja. Nekādā gadījumā nevērsiet izpūtēju pret cilvēkiem. Iedarbināšana Iedarbiniet ierīci uzmanīgi – ievērojiet norādījumus nodaļā „Ierīces ekspluatācijas sākšana” (Ö 11.). Ievērojot šos norādījumus, tiek samazināts savainošanās risks. Savainošanās risks! Kad startera trose ātri atgriežas sākuma pozīcijā, roka tiek vilkta iekšdedzes motora virzienā, jo startera trosi nevar atlaist pietiekami ātri. Šī atsitiena dēļ var rasties kaulu lūzumi, saspiedumi un sastiepumi. Raugieties, lai no kājām līdz darba instrumentiem būtu pietiekams attālums. 0478 403 9902 B - LV Uzmanību – iespējams savainoties! Īpaši uzmanieties, lai apgriešanās manevra brīdī, pievelkot ierīci tuvāk vai izmantojot atpakaļgaitas pārnesumu, starp darba instrumentiem (smalcināšanas zvaigznēm) un kājām būtu pietiekams attālums. Uzmanību – jūs varat paklupt! Pārvietojot ierīci atpakaļgaitā, uzmanieties no šķēršļiem, kuri var atrasties aizmugurē. Ja ierīce ir iebuksējusi, izslēdziet iekšdedzes motoru un atvienojiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni. Paceliet un atbrīvojiet ierīci ar otra cilvēka palīdzību. Lai nodrošinātu iekšdedzes motora pietiekamu eļļošanu, izmantojot ierīci nogāzēs, papildus jāievēro norādījumi iekšdedzes motora piegādes komplektācijā iekļautajā lietošanas pamācībā. Ekspluatācija Savainošanās risks! Nekad nelieciet rokas vai kājas virs, zem vai pie rotējošām detaļām. 0478 403 9902 B - LV Izslēdziet iekšdedzes motoru: – ja mašīna jāsagāž, lai to varētu transportēt; DE FR IT NL – ja tiek aizķerts svešķermenis vai ierīce sāk neparasti spēcīgi vibrēt. Šajos gadījumos pārbaudiet, vai ierīce, jo īpaši darba instrumenti (smalcināšanas zvaigznes, smalcināšanas zvaigžņu stiprinājums, piedziņas vārpsta), nav bojāta, un veiciet nepieciešamos remontdarbus; tad atkal iedarbiniet ierīci un atsāciet darbu. ES Pļaujiet tikai soļa ātrumā – darba laikā nepārvietojieties ātrāk. Ātri virzot ierīci, paaugstinās risks gūt traumas – paklūpot, paslīdot utt. – pirms ierīces pārbaudes vai tīrīšanas, kā arī citu darbu veikšanas (piemēram, vadības roktura salocīšanas, transportēšanas šasijas atlocīšanas); PT – pirms ierīces transportēšanas; – pirms ierīces pacelšanas vai pārnešanas; PL Pārāk stāvās nogāzēs ierīce var apgāzties. Drošības apsvērumu dēļ ierīci nedrīkst lietot nogāzēs, kuru slīpums pārsniedz 15° (26,8 %). Savainošanās risks! 15° nogāzes slīpums atbilst 26,8 cm vertikālam kāpumam 100 cm horizontālā garumā. Grūti apstrādājamās augsnēs (piemēram, akmeņainās un cietās) izmantojiet ierīci ļoti uzmanīgi – noregulējiet darba instrumentu rotācijas ātrumu (gāzes regulators). CS Gādājiet, lai ierīce vienmēr būtu stabila, un izvairieties strādāt pārāk stāvās nogāzēs. – pirms atbrīvojat bloķēšanu; Savainošanās risks! Spēcīga vibrēšana parasti liecina par traucējumu. Augsnes frēzi nedrīkst lietot ar bojātu vai saliektu piedziņas vārpstu vai arī ar bojātiem darba instrumentiem. Ja jums nav nepieciešamo zināšanu, lieciet remontu veikt speciālistam; STIHL iesaka savu specializēto izplatītāju. – ja pārstumjat vai velkat mašīnu no apstrādājamās platības un uz to; 4.7 Apkope un remonts – pirms atiešanas no ierīces vai tās atstāšanas bez uzraudzības; Pirms tīrīšanas, regulēšanas, remonta un apkopes darbiem: – pirms degvielas uzpildīšanas; degvielu uzpildiet tikai tad, kad iekšdedzes motors ir atdzisis (Ugunsbīstamība!); ● novietojiet ierīci uz stingras, līdzenas pamatnes; LV Īpaši piesargieties, ja braukšanas virzienu maināt nogāzē. Darba dziļumu drīkst regulēt, tikai spiežot uz bremžu stieni. LT Nogāzes vienmēr apstrādājiet šķērsām, nevis gareniski. Lietotājs nogāzē nedrīkst stāvēt lejup no darbojošās ierīces. Ja lietotājs zaudētu kontroli pār ierīci, tā varētu viņam uzbraukt. Izslēdziet iekšdedzes motoru un izvelciet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni: RO Pļaušana nogāzēs – ja pārstumjat vai velkat mašīnu uz neapstrādātu platību. EL Iedarbināšanas brīdī nenospiediet piedziņas sviru! Drošības apsvērumu dēļ vienmēr vadiet ierīci ar abām rokām – ierīces darbības laikā vadības rokturis jātur ar abām rokām. Nestrādājiet ar vienu roku. RU Iedarbināšanas brīdī ierīce nedrīkst būt sagāzta. 253 ● apstādiniet iekšdedzes motoru un ļaujiet tam atdzist; ● izņemiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni. Uzmanību – savainošanās risks! Neļaujiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudnim saskarties ar aizdedzes sveces, jo netīši radusies aizdedzes dzirkstele var izraisīt ugunsgrēku vai strāvas triecienu. Aizdedzes svecei nejauši saskaroties ar aizdedzes atslēgas kontaktspraudni, negaidīti var tikt iedarbināts iekšdedzes motors. Lai veiktu apkopes darbus vai tīrīšanu, sasveriet ierīci tikai uz aizmuguri. Ja ierīce tiks sasvērta uz sāniem vai uz priekšu, ir iespējams sabojāt iekšdedzes motoru un citas ierīces daļas, un remonts var izmaksāt dārgi. Ļaujiet ierīcei atdzist un tikai tad sāciet apkopes darbus pārnesumkārbas, iekšdedzes motora, izpūtēja loka un trokšņa slāpētāju tuvumā. Temperatūra var būt 80 °C un augstāka. Apdedzināšanās draudi! Tiešs kontakts ar motoreļļu var būt bīstams, turklāt motoreļļu nedrīkst sakratīt. Motoreļļas iepildi vai nomaiņu STIHL iesaka uzticēt STIHL specializētajam izplatītājam. Regulāri pārbaudiet, vai ierīces detaļas nav nodilušas vai bojātas, jo īpaši pirms novietošanas glabāšanā (piem., pirms ziemas sezonas). Drošības apsvērumu dēļ nolietojušās vai bojātās daļas nomainiet, lai ierīce vienmēr būtu drošā darba stāvoklī. 254 Tīrīšana Pēc darba visu ierīci rūpīgi iztīriet. (Ö 12.2) Pielipušos atlikumus nokasiet ar koka nūju. Ierīces apakšpusi tīriet ar suku un ūdeni. Nelietojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Tie var bojāt plastmasu un metālus un tādējādi ietekmēt STIHL ierīces drošu lietošanu. Ierīces apakšpusi (visas daļas, kas atrodas zem aizsargmetāla) var mazgāt ar augstspiediena strūklu vai tvaika tīrītāju. Ievērojiet vismaz 1 m attālumu un nekādā gadījumā nevirziet ūdens strūklu uz gultņiem vai blīvējumiem – īpaši uz blīvējumu starp pārnesumkārbas korpusu un aizsargmetālu. Lai novērstu ugunsbīstamību, attīriet dzesēšanas gaisa atveru, dzesējošo ribu un izplūdes gāzu zonu no, piemēram, zāles, siena, sūnām, lapām vai izplūdušas smērvielas. Apkopes darbi Lietotājs drīkst veikt tikai tos apkopes darbus, kas aprakstīti šajā lietošanas pamācībā; visus citus darbus lieciet veikt specializētam izplatītājam. Ja jums trūkst nepieciešamo zināšanu un palīglīdzekļu, vienmēr griezieties pie specializētā izplatītāja. STIHL iesaka apkopes un remonta darbu veikšanu uzticēt tikai STIHL specializētajam izplatītājam. STIHL specializētie izplatītāji tiek regulāri apmācīti, un to rīcībā tiek nodota tehniskā informācija. Lietojiet tikai instrumentus, piederumus vai pierīces, ko šai ierīcei atļāvis uzņēmums STIHL, vai arī tehniski līdzvērtīgas daļas. Pretējā gadījumā pastāv savainojumu gūšanas vai ierīces bojājumu risks. Ja rodas jautājumi, vērsieties pie specializētā izplatītāja. STIHL oriģinālie instrumenti, piederumi un rezerves daļas, ņemot vērā to īpašības, ir optimāli pielāgotas ierīcei un lietotāja prasībām. Oriģinālās STIHL rezerves daļas var atpazīt pēc STIHL rezerves daļu kataloga numura, STIHL emblēmas un STIHL rezerves daļas apzīmējuma. Uz nelielām daļām var būt tikai apzīmējums. Drošības apsvērumu dēļ degvielas padeves detaļas (degvielas cauruļvads, degvielas padeves krāns, degvielas tvertne, tvertnes vāciņš un savienojumi) regulāri jāpārbauda, vai tajos nav radušies bojājumi un neblīvas vietas, nepieciešamības gadījumā bojātie elementi jānomaina – tas jādara speciālistam (STIHL iesaka STIHL specializētos tirgotājus). Brīdinājuma un norādījumu uzlīmēm vienmēr jābūt tīrām un salasāmām. STIHL specializētajam izplatītājam ir jānomaina bojātas vai pazudušas uzlīmes ar jaunām oriģinālām uzlīmēm. Ja kāda no daļām tiek nomainīta ar jaunu daļu, raugieties, lai uz jaunās daļas būtu tādas pašas uzlīmes. Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi, tapas un skrūves ir stingri pieskrūvētas, lai garantētu drošu ierīces ekspluatāciju. Nekad nemainiet iekšdedzes motora pamatiestatījumu un neforsējiet tā darbību. Ja apkopes darbu veikšanas laikā ir noņemtas daļas vai aizsargierīces, pēc tam tās nekavējoties jāmontē atbilstoši norādēm. 0478 403 9902 B - LV Ja tvertne ir jāiztukšo, piemēram, novietošanai dīkstāvē pirms ziemas perioda, tvertnes iztukšošana jāveic tikai ārpus telpām (piemēram, ļaujot iekšdedzes motoram darboties, līdz beidzas degviela). Pirms novietošanas glabāšanai (piem., pirms ziemas sezonas) ierīci rūpīgi iztīriet. Iekārta uzglabājama tikai ar atvienotu aizdedzes sveces spraudni. Glabājiet ierīci ekspluatācijai drošā stāvoklī. Pirms ierīces apsegšanas ļaujiet tai pilnīgi atdzist. Rotējoši darba instrumenti: raugiet, lai rotējošu instrumentu tuvumā neatrastos kājas un rokas. Strādājiet, tikai izmantojot aizsargvākus. Ievērojiet drošības attālumu. DE FR PT MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Pirms darbināt piedziņas sviru, drošības apsvērumu dēļ vispirms jānospiež attiecīgā atbloķēšanas svira. Šādi iespējams novērst netīšu piedziņas sviras nospiešanu. Melnā piedziņas svira ir paredzēta turpgaitai, sarkanā piedziņas svira – atpakaļgaitas pārnesumam. Pirms apkopes vai tīrīšanas darbiem atvienojiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni. 4.9 Utilizācija Atkritumi, piemēram, veca eļļa vai degviela, vecas smērvielas, filtri, akumulatori un līdzīgas dilstošās daļas var 0478 403 9902 B - LV NL IT ES Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet lietošanas pamācību un drošības norādes. PL Uzmanību! Savainošanās risks! CS Nekad neuzglabājiet ierīci telpās, ja tās degvielas tvertnē ir benzīns. Benzīna tvaiki var nonākt saskarē ar atklātu liesmu vai dzirkstelēm un uzliesmot. 5. Simbolu apraksts LV Pārliecinieties, vai ierīce ir aizsargāta pret neatļautu lietošanu (piem., bērniem). Pārliecinieties, vai nolietotā ierīce tiek utilizēta atbilstoši noteikumiem. Ņemiet vērā nodaļā „Vides aizsardzība” dotās norādes. (Ö 14.) LT Ierīci ar iztukšotu degvielas tvertni un degvielas rezerves tvertni uzglabājiet noslēdzamā un labi vēdināmā telpā. Pirms darbināt piedziņas sviru, drošības apsvērumu dēļ vispirms jānospiež atbloķēšanas svira. Šādi iespējams novērst netīšu piedziņas sviras nospiešanu. RO Pirms ierīces novietošanas slēgtā telpā ļaujiet atdzist tās iekšdedzes motoram. Vērsieties tuvākajā atkritumu otrreizējās pārstrādes centrā vai pie sava specializētā izplatītāja, lai uzzinātu, kā pareizi utilizēt atkritumvielas. STIHL iesaka STIHL specializēto izplatītāju. MH 445: EL 4.8 Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas starplaikos radīt kaitējumu cilvēkiem, dzīvniekiem un apkārtējai videi, tāpēc tās jāutilizē atbilstīgi noteikumiem. RU Nomainot darba instrumentus (smalcināšanas zvaigznes), ņemiet vērā smalcināšanas zvaigžņu tipu un kombināciju – ir atļauti tikai tādi varianti, kurus ir apstiprinājis uzņēmums STIHL. 255 Apdedzināšanās draudi! Nepieskarieties karstām virsmām. Pārnesumkārbas korpuss sakarst. Poz. S 6. Piegādes komplekts T 2 Poz. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 256 Apzīmējums Skaits Pamatierīce 1 Vadības rokturis 1 Spriegotājsvira 1 Transportēšanas šasija 1 Bremžu stienis 1 Aizsarglīste kreisajā pusē 1 Aizsarglīste labajā pusē 1 MH 445, MH 445 R: Smalcināšanas zvaigzne 4 MH 560, MH 585, MH 685: Dubultā smalcināšanas zvaigzne 2 MH 585, MH 685: Vienkāršā smalcināšanas zvaigzne 2 Aizsarggredzens 2 Augu aizsargskrituļi 2 Piedziņas svira (turpgaita), melna 1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Piedziņas svira (atpakaļgaita), sarkana 1 MH 445: Stiprinājuma uzgrieznis M6 1 MH 445: 1 Pārsegs Stiprinājuma uzgrieznis M6 1 Apaļā plakangalvas skrūve 1 M6 U V – – – Apzīmējums Skaits MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Šķelttapa 10 x 40 6 MH 560: Šķelttapa 10 x 40 4 Apaļā plakangalvas skrūve 2 M8 Sešstūruzgrieznis M8 2 Kabeļu savilcējs 2 Lietošanas pamācība 1 Lietošanas pamācība Iekšdedzes motors 1 MH 560, MH 585, MH 685: Aizdedzes sveču atslēga 1 ● Visus aprakstītos darbus veiciet uz tīras, stabilas, līdzenas, stingras pamatnes. ● Ņemiet vērā montāžas pozīcijas – vienmēr raugiet, lai ierīce būtu novietota stabili un droši. ● Precīzi ievērojiet norādījumus par troses montāžu; noteikti fiksējiet visas troses pie vadības roktura ar kabeļu savilcējiem, lai novērstu ierīces bojājumus (piemēram, nolokot vadības rokturi) vai iespējamos darbības traucējumus. Piedziņas svira, piedziņas troses MH 445: 7. Ierīces sagatavošana darbam – Melnā piedziņas svira vadības roktura augšpusē. – Piedziņas trose (turpgaita). 7.1 Montāžas norādījumi Savainošanās risks! Ievērojiet nodaļā „Jūsu drošībai” ietvertos drošības tehnikas noteikumus. (Ö 4.) Noteikti izņemiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni un, veicot jebkādus darbus ar smalcināšanas zvaigznēm, uzvelciet izturīgus cimdus. Ievērojiet norādītos griezes momentus. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Melnā piedziņas svira vadības roktura augšpusē. – Sarkanā piedziņas svira vadības roktura apakšpusē. – Piedziņas trose (turpgaita). Trosei ir melns vāciņš, un tā jānostiprina pie melnās piedziņas sviras. – Piedziņas trose (atpakaļgaita). Trosei ir sarkans vāciņš, un tā jānostiprina pie sarkanās piedziņas sviras. Piedziņas troses un akseleratora sviru izvietojiet un nostipriniet tikai tā, kā norādīts. Nepareizi montētas troses (piemēram, nepareizs izvietojums vai nostiprināšana nepareizā piedziņas svirā) var izraisīt funkciju traucējumus. 0478 403 9902 B - LV ● 3. Spiediet turētāju (2) uz leju. No lejas ievietojiet skrūves (T) abas pusēs. ● 4. Nostipriniet turētāju (2), uzskrūvējot abus uzgriežņus (U). 7.3 Bremžu stieņa montāža ● Montāžas pozīcija: skatiet „Šasijas montāža”. (Ö 7.2) 4 ● Nospiediet un turiet atbloķēšanas tapu (1). ● Ievietojiet bremžu stieni (E) adapterī (2) no apakšas un stumiet uz augšu līdz atdurei. ● Atlaidiet atbloķēšanas tapu (1) un velciet bremžu stieni (E) uz leju, līdz tas fiksējas. ● Pārbaudiet, vai bremžu stienis (E) ir fiksēts. 0478 403 9902 B - LV ● 4 Pievelciet skrūvi (7). ● 5 Noskrūvējiet uzgriezni (8) no spriegotājsviras (C) un noņemiet to kopā ar atsperi (9). 7.5 Vadības roktura atlocīšana ● Spriegotājsviru (C) ar ievietoto skrūvi no augšpuses stumiet caur konsoli (2) un vadības roktura apakšējo daļu (3). Uzbīdiet atsperi (9) uz spriegotājsviras (C). Pievelciet uzgriezni (8) par vienu vai diviem apgriezieniem. ● Stumiet spriegotājsviru (1) uz priekšu līdz atdurei. Norāde Montējiet spriegotājsviru (C) tā, lai to varētu nospriegot, nospiežot uz priekšu uz iekšdedzes motora pusi. ● Velciet spriegotājsviru (1) uz augšu. Vadības roktura augšējo daļu (2) nolokiet bultiņas virzienā. DE FR NL IT ES Savainošanās risks! Ierīci var stumt vai vilkt tikai tad, kad vadības rokturis ir stingri piestiprināts pie pamatierīces (vadības rokturis nedrīkst būt vaļīgs). PT ● 3 Ievietojiet vadības rokturi (B) vidū starp konsoli (2) un vadības roktura apakšējo daļu (3) līdz atdurei un pieturiet. Atsperes kājām (4) jābūt novietotām pie fiksatora (5), kā parādīts attēlā. Pārbaudiet, vai atsperes (4) pozīcija pārstatīšanas elementā (6) atbilst attēlā parādītajai pozīcijai; nepieciešamības gadījumā regulējiet atsperi. 6 LV ● Bīdiet transportēšanas šasiju (D) uz augšu līdz atdurei un pieturiet to. ● 2 Paceliet konsoli (2) un pieturiet to. ● Regulējiet spriegumu. Ja vadības rokturis nav pietiekami stingri fiksēts vai spriegotājsviru nevar kustināt ar roku, atbrīvojiet spriegotājsviru un regulējiet spriegumu, pievelkot vai atskrūvējot uzgriezni (8). Pēc tam vēlreiz spiediet spriegotājsviru uz priekšu. ● Iestatiet vadības roktura augstumu. (Ö 11.2) RO ● 2. Ievietojiet transportēšanas šasiju (D) atverē (3) pie atbloķēšanas sviras (4) tapām. ● Noņemiet gumijas lenti (1). 7.6 Aizsarglīstu montāža 7 ● 6 Iestatiet vadības roktura augšējo daļu (3) centrālajā pozīcijā. (Ö 11.3) ● Pārbaudiet iepriekš montētās skrūves (1) aizsarglīstēs (F, G) – neizskrūvējiet tās pilnīgi. ● Ar roku spiediet spriegotājsviru (C) uz priekšu. ● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas pozīcijā. (Ö 12.2) ● Uzskrūvējiet uzgriezni (8) ar 5 Nm, bet ne līdz atdurei. ● Ievietojiet kreisās puses aizsarglīsti (F) ar trim montētajām skrūvēm (1) nosegpārsega urbumos (2). RU ● 1. Nospiediet turētāju (2) uz augšu un turiet to. 5 PL ● 1 Montāžas pozīcija: skatiet „Šasijas montāža”. (Ö 7.2) CS 3 ● Montāžas pozīcija Novietojiet pamatierīci (A) uz priekšu, kā redzams attēlā; lai to stabilizētu, zem abām piedziņas vārpstām palieciet piemērotus koka paliktņus (1) (augstums 50 - 60 mm, platums/garums – aptuveni 100 mm). ● Pārbaudiet spriegojumu. Spriegotājsvira (C) ir montēta pareizi, ja to var kustināt, nospiežot ar roku, un vadības rokturis ir stingri fiksēts pie pamatierīces. LT 7.4 Vadības roktura montāža EL 7.2 Šasijas montāža 257 ● Pabīdiet aizsarglīsti (F) uz priekšu un turiet to. ● Ieskrūvējiet skrūves (1) un pievelciet ar 10 - 12 Nm. ● Pārbaudiet, vai aizsarglīste (F) ir fiksēta, un tādā pašā veidā montējiet labās puses aizsarglīsti (G). 7.7 Smalcināšanas zvaigžņu montāža MH 445, MH 445 R 8 ● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas pozīcijā. (Ö 12.2) Precīzi ievērojiet montāžas norādījumus. Īpaši ievērojiet secību un pilnīgi un atbilstoši aprakstam montējiet aizsarggredzenus, smalcināšanas zvaigznes un šķelttapas. Uzstādot šķelttapu, precīzi ievērojiet attēloto ievietošanas virzienu un drošības stiprinājuma novietojumu. Uzmontējot nepareizi vai otrādi, šķelttapa var atbrīvoties un pazust. Lai nodrošinātu labu darba rezultātu, smalcināšanas zvaigžņu asmeņiem jābūt vērstiem uz priekšu (nevis pret vadības rokturi) – ievērojiet bultiņu marķējumu. Smalcināšanas zvaigznes apraksts: – Smalcināšanas zvaigzne (1): vienāda lieluma vārpstas uzmavas (2) ārējais diametrs. – Smalcināšanas zvaigzne (3): dažāda lieluma vārpstas uzmavas (4) ārējais diametrs. 258 1 ● Aizsarggredzenu (K) uzbīdiet uz piedziņas vārpstas (5) līdz atdurei. Aizsarggredzena atverēm jānofiksējas trijos pārnesumkārbas korpusa (6) izciļņos. ● Uzmontējiet smalcināšanas zvaigzni (1) tā, ka īsākā vārpstas uzmava (2) būtu vērsta pret pārnesumkārbas korpusu un asmeņi (7) būtu vērsti uz priekšu. Bultiņām (8) uz smalcināšanas zvaigznēm un bultiņai (9) uz pārnesumkārbas korpusa (6) ir jābūt vērstām vienā virzienā. ● Uzbīdiet smalcināšanas zvaigzni (1) uz piedziņas vārpstas (5). ● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (1) tā, lai vārpstas uzmavas un piedziņas vārpstas urbumi savietotos. 2 ● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un fiksējiet to, noliecot drošinājuma stiprinājumu. 3 ● Pozicionējiet smalcināšanas zvaigzni (3) tā, ka mazākais vārpstas uzmavas (4) ārējais diametrs būtu vērsts pret jau uzmontēto smalcināšanas zvaigzni (1) un asmeņi (7) būtu vērsti uz priekšu. Bultiņām (8) uz smalcināšanas zvaigznēm un bultiņai (9) uz pārnesumkārbas korpusa (6) ir jābūt vērstām vienā virzienā. ● Smalcināšanas zvaigzni (3) iebīdiet jau uzmontētajā smalcināšanas zvaigznē (1). ● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (3) tā, lai abu smalcināšanas zvaigžņu urbumi savietotos. 4 ● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un fiksējiet to, noliecot drošinājuma stiprinājumu. ● Nepieciešamības gadījumā uzmontējiet augu aizsargskrituļus. (Ö 7.9) ● Atkārtojiet smalcināšanas zvaigžņu montāžu otrā pusē. 7.8 Smalcināšanas zvaigžņu montāža MH 445, MH 585, MH 685 9 ● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas pozīcijā. (Ö 12.2) Precīzi ievērojiet montāžas norādījumus. Īpaši ievērojiet secību un pilnīgi un atbilstoši aprakstam montējiet aizsarggredzenus, smalcināšanas zvaigznes un šķelttapas. Uzstādot šķelttapu, precīzi ievērojiet attēloto ievietošanas virzienu un drošības stiprinājuma novietojumu. Uzmontējot nepareizi vai otrādi, šķelttapa var atbrīvoties un pazust. Lai nodrošinātu labu darba rezultātu, smalcināšanas zvaigžņu asmeņiem jābūt vērstiem uz priekšu (nevis pret vadības rokturi) – ievērojiet bultiņu marķējumu. Smalcināšanas zvaigznes apraksts – Smalcināšanas zvaigzne (I): divrindu smalcināšanas zvaigzne. – Smalcināšanas zvaigzne (J): vienrindas smalcināšanas zvaigzne. 0478 403 9902 B - LV 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un fiksējiet to, noliecot drošinājuma stiprinājumu. 3 MH 585, MH 685 ● Novietojiet smalcināšanas zvaigzni (J) tā, ka mazākais vārpstas uzmavas (7) ārējais diametrs ir vērsts pret jau montēto smalcināšanas zvaigzni (I) un asmeņi (4) ir vērsti uz priekšu. Bultiņām (5) uz smalcināšanas zvaigznēm un bultiņai (6) uz pārnesumkārbas korpusa (2) ir jābūt vērstām vienā virzienā. Uzstādot šķelttapu, precīzi ievērojiet attēloto ievietošanas virzienu un drošības stiprinājuma novietojumu. Ja šķelttapu montē nepareizi vai otrādi, tā var izslīdēt no stiprinājuma un pazust. ● Uzlieciet augu aizsargskrituļus (L) uz ārējās smalcināšanas zvaigznes. Augu aizsargskrituļus pagrieziet tā, lai paplāksnes un smalcināšanas zvaigznes urbumi savietotos. ● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un fiksējiet to, noliecot drošinājuma stiprinājumu. ● Atkārtojiet šīs darbības otrajā pusē. 7.10 Piedziņas sviras montāža 11 ● Smalcināšanas zvaigzni (J) iebīdiet jau montētajā smalcināšanas zvaigznē (I). ● Ņemiet vērā montāžas norādījumus. (Ö 7.1) ● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (J) tā, lai abu smalcināšanas zvaigžņu urbumi savietotos. ● Uzlieciet melno piedziņas sviru (M) ar ievietoto skrūvi (1) no augšpuses pa urbumu vadības roktura augšējā daļā. 7.11 Piedziņas troses uzlikšana ● Ņemiet vērā montāžas norādījumus. (Ö 7.1) ● 2 Pievelciet uzgriežņus (3) ar 2 - 4 Nm pievilkšanas momentu. ● Attiniet piedziņas trosi (turpgaita) (1) un velciet to uz augšu, kā aprakstīts tālāk. A Novietojiet piedziņas trosi (turpgaita) (1) pāri vadības roktura augšējai daļai (4). B Novietojiet piedziņas trosi (turpgaita) (1) zem vadības roktura augšējās daļas spraišļa (5). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Izvietojiet piedziņas trosi (atpakaļgaita) (6) iekšdedzes motora labajā pusē zem virzienmaiņas sviras (7). Trosi pie vadības roktura vadiet uz augšu kā piedziņas trosi (turpgaita). 13 ● Ņemiet vērā montāžas norādījumus. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - LV DE FR NL 12 ● 1 Attiniet piedziņas trosi (turpgaita) (1) un ievietojiet to stiprinājumā (2). 7.12 Piedziņas troses nostiprināšana IT ES 10 259 PT 7.9 Augu aizsargskrituļu montāža PL ● Pagrieziet smalcināšanas zvaigzni (I) tā, lai vārpstas uzmavas un piedziņas vārpstas urbumi savietotos. ● Atkārtojiet smalcināšanas zvaigžņu montāžu otrā pusē. CS ● Uzbīdiet smalcināšanas zvaigzni (I) uz piedziņas vārpstas (1). ● Nepieciešamības gadījumā uzmontējiet augu aizsargskrituļus. (Ö 7.9) ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Novietojiet sarkano piedziņas sviru (N) tā, ka melnās sviras skrūvi var ieskrūvēt sarkanajā svirā ievietotajā uzgrieznī. Spiediet sarkano piedziņas sviru (N) uz augšu pret vadības rokturi. Ieskrūvējiet skrūvi (1) un pievelciet ar 7 - 9 Nm. LV ● Montējiet smalcināšanas zvaigzni (I) tā, ka īsākā vārpstas uzmava (3) ir vērsta pret pārnesumkārbas korpusu un asmeņi (4) ir vērsti uz priekšu. Bultiņām (5) uz smalcināšanas zvaigznēm un bultiņai (6) uz pārnesumkārbas korpusa (2) ir jābūt vērstām vienā virzienā. MH 560, MH 585, MH 685 LT ● Ielieciet urbumos šķelttapu (S) un fiksējiet to, noliecot drošinājuma stiprinājumu. RO ● Aizsarggredzenu (K) uzbīdiet uz piedziņas vārpstas (1) līdz atdurei. Aizsarggredzena atverēm jānofiksējas trijos pārnesumkārbas korpusa (2) izciļņos. ● MH 445: Uzskrūvējiet drošības uzgriezni (O) un pievelciet ar 7 - 9 Nm. Uzlieciet pārsegu (P). EL 4 MH 585, MH 685 RU 1 MH 560, MH 585, MH 685 Piedziņas trose (turpgaita): ● Ievietojiet piedziņas troses nipeli (1) ar melno vāciņu (2) melnajā piedziņas svirā (M). ● Ievietojiet nipeli (1) caur sviras (4) atveri (3). Ja nepieciešams, izmantojiet piemērotas knaibles. ● Ar piemērotām knaiblēm pavelciet nipeli (1) un ievietojiet to svirā (4), kā redzams attēlā. ● Uzspiediet vāciņu (2) uz piedziņas sviras (4) un ļaujiet fiksēties. Piedziņas trose (atpakaļgaita) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Ievietojiet piedziņas troses nipeli ar sarkano vāciņu sarkanajā piedziņas svirā. ● Turpmākā montāžas gaita ir identiska piedziņas sviras (turpgaita) montāžai. 14 ● Ņemiet vērā montāžas norādījumus. (Ö 7.1) ● Attiniet akseleratora sviru (1) un piestipriniet to, kā aprakstīts tālāk. A Izvelciet akseleratora sviru pāri vadības roktura augšējai daļai (2). B Novietojiet akseleratora sviru zem vadības roktura augšējās daļas spraišļa (3). 260 7.14 Trošu nofiksēšana pie vadības roktura 15 ● Ņemiet vērā montāžas norādījumus. (Ö 7.1) ● MH 445: Fiksējiet piedziņas trosi (1) ar kabeļu savilcēju (V) vadības roktura augšējās daļas labajā pusē. ● Darbības pārbaude: Darbiniet vadības sviru. (Ö 8.2) Piedziņas svirai jābūt viegli pārvietojamai. 7.13 Akseleratora sviras uzlikšana un montāža ● Ievietojiet skrūvi (T) akseleratora sviras korpusa urbumā (4). Akseleratora sviru ar ievietoto skrūvi uzlieciet uz vadības roktura augšējās daļas un pieturiet. Uzskrūvējiet drošības uzgriezni (U) un pievelciet ar 7 - 9 Nm. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Fiksējiet abas piedziņas troses (1, 2) ar kabeļu savilcēju (V) vadības roktura augšējās daļas labajā pusē. ● Fiksējiet akseleratora sviru (3) ar kabeļu savilcēju (V) vadības roktura augšējās daļas kreisajā pusē. ● Pārbaudiet, vai kabeļu savilcēji ir stingri uzstādīti. Nogrieziet atlikušos kabeļu savilcēju galus. 7.15 Degviela un motoreļļa 16 Nebojājiet ierīci! Pirms pirmās iedarbināšanas iepildiet motoreļļu. Motoreļļas iepildei un degvielas uzpildei izmantojiet atbilstīgu palīglīdzekli (piemēram, piltuvi). Motoreļļa Informāciju par izmantojamo motoreļļu un eļļas iepildes daudzumu skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācībā. Regulāri pārbaudiet uzpildes līmeni (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību). Gādājiet, lai eļļas līmenis nebūtu nedz zemāks, nedz augstāks par attiecīgo atzīmi. Pirms iekšdedzes motora lietošanas uzsākšanas pareizi aizskrūvējiet eļļas tvertnes aizbāzni. Degviela Ieteikums: svaiga zīmola degviela; svinu nesaturošs benzīns. Informāciju par izmantojamās degvielas kvalitāti (oktānskaitli) skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācībā. 8. Vadības elementi 8.1 Akseleratora pāriestatīšanas svira 17 Ar akseleratora pāriestatīšanas sviru (1) var regulēt iekšdedzes motora apgriezienu skaitu. Iedarbināšanas pozīcija ● Pavelciet akseleratora pāriestatīšanas sviru (1) atpakaļ līdz atdurei. ● Tagad var iedarbināt iekšdedzes motoru. (Ö 11.6) Apstādināšanas pozīcija ● Pārbīdiet akseleratora pāriestatīšanas sviru (1) uz priekšu (ievērojot fiksēšanas pozīciju) līdz atdurei. ● Iekšdedzes motors pēc dažām sekundēm apstājas. Apgriezienu iestatīšana 0478 403 9902 B - LV Ar melno piedziņas sviru (turpgaita) (1) augsnes frēze, ja ir saskare ar augsni un ir uzstādītas smalcināšanas zvaigznes, sāk kustību uz priekšu. Ar sarkano piedziņas sviru (atpakaļgaita) (3) augsnes frēze, ja ir saskare ar augsni un ir uzstādītas smalcināšanas zvaigznes, sāk kustību atpakaļ. Piedziņas sviras drošības apsvērumu dēļ ir mehāniski bloķētas, lai novērstu netīšu piedziņas sviras nospiešanu. (Ö 9.1) Turklāt modeļiem MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685, kuriem ir mehāniska drošības sistēma, var nospiest tikai vienu piedziņas sviru – vai nu piedziņas sviru (turpgaita), vai piedziņas sviru (atpakaļgaita). Nebojājiet ierīci! Piedziņas svira jānospiež ātri un precīzi; neatstājiet to daļēji nospiestā pozīcijā – tā novērsīsiet ātru ķīļsiksnas nodilšanu. 0478 403 9902 B - LV Piedziņas sviras drošības apsvērumu dēļ ir mehāniski bloķētas, lai novērstu netīšu piedziņas sviras nospiešanu. 19 ● 1 Nospiediet atbloķēšanas sviru (4) līdz atdurei pret piedziņas sviru (atpakaļgaita) (3) un turiet to. Lai varētu nospiest piedziņas sviru, vispirms ir jānospiež attiecīgā atbloķēšanas svira. (Ö 8.2) ● 2 Nospiediet vadības sviru (atpakaļgaita) (3) līdz atdurei un turiet to. 9.2 Drošības aprīkojums ● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (4). Piedziņa ir ieslēgta, un piedziņas vārpsta griežas. ● 3 Piedziņas atvienošana. Atlaidiet piedziņas sviru (atpakaļgaita) (3). 9. Drošības ierīces Ierīce ir aprīkota ar vairākām drošības funkcijām, lai nodrošinātu drošu ekspluatāciju un novērstu nepareizas lietošanas iespējas. DE FR ES 9.1 Piedziņas sviras bloķēšana Nospiediet vadības sviru (turpgaita) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): PL 18 Nospiežot piedziņas sviru (1, 3), ja 19 iekšdedzes motors darbojas, piedziņa tiek pieslēgta vai atslēgta – piedziņas vārpsta sāk griezties vai tiek apstādināta. ● 3 Piedziņas atvienošana. Atlaidiet piedziņas sviru (turpgaita) (1). CS 8.2 Piedziņas svira NL ● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (2). Piedziņa ir ieslēgta, un piedziņas vārpsta griežas. IT Mazs PT ● 2 Nospiediet vadības sviru (turpgaita) (1) līdz atdurei un turiet to. Augsnes frēze ir aprīkota ar aizsargierīcēm, kas pasargā no nejaušas saskaršanās ar darba instrumentiem un uz augšu izsviestiem priekšmetiem. Aizsargierīces ir sānu aizsarglīstes, aizsargmetāls un pareizi uzstādīts vadības rokturis. 10. Norādījumi par darbu LV Liels LT ● 1 Nospiediet atbloķēšanas sviru (2) līdz atdurei pret piedziņas sviru (turpgaita) (1) un turiet to. Savainošanās risks! Ierīcē uzstādīto drošības aprīkojumu nedrīkst noņemt, sabojāt vai izmainīt, kā arī nedrīkst apiet tā funkcijas. Ja kādā no drošības ierīcēm tiek konstatēts šāda veida bojājums, ierīces ekspluatācija ir jāpārtrauc. Sazinieties ar specializēto izplatītāju; STIHL iesaka STIHL specializēto izplatītāju. RO 18 EL Motora apgriezienu skaits Nospiediet vadības sviru (turpgaita) 10.1 Lietotāja darba zona ● Visā darba laikā (kad iekšdedzes 20 motors darbojas) lietotājam drošības dēļ vienmēr jāatrodas darba zonā (1. pelēkais laukums). 261 RU ● Ja iekšdedzes motors darbojas, pārbīdiet akseleratora pāriestatīšanas sviru (1). ● Augsnes frēzi drīkst izmantot tikai viens cilvēks; neļaujiet nepiederīgām personām uzturēties bīstamajā zonā. (Ö 4.) Iespējamās kombinācijas MH 560: 10.2 Ierīces darba pozīcija Iespējamās kombinācijas MH 585, MH 685: 21 ● Augsnes frēzi drīkst iedarbināt tikai tad, ja tā atrodas uz zemes (ar iekšdedzes motoru augšpusē). Visā darba laikā augsnes frēze pēc iespējas jāvada horizontāli un jāizvairās spēcīgi sasvērt uz sāniem, uz priekšu vai atpakaļ. 10.3 Smalcināšanas zvaigžņu kombinācijas Uz kreisās un labās puses piedziņas vārpstas vienmēr uzmontējiet vienādu smalcināšanas zvaigžņu skaitu. Augu aizsargskrituļus var montēt kopā ar visām aprakstītajām smalcināšanas zvaigžņu kombinācijām. Tie aizsargā apkārt esošos augus, piemēram, frēzējot šaurā dobē. Iespējamās kombinācijas MH 445, MH 445 R: – 2 smalcināšanas zvaigznes: viena divrindu smalcināšanas zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas. – 2 smalcināšanas zvaigznes: viena divrindu smalcināšanas zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas. 11. Ierīces sagatavošana darbam 11.1 Sagatavošanas pasākumi Savainošanās risks! Rūpīgi izlasiet drošības norādījumus nodaļā „Jūsu drošībai” (Ö 4.) un iepazīstieties ar augsnes frēzes vadības elementu darbību. (Ö 8.) – 4 smalcināšanas zvaigznes: viena divrindu smalcināšanas zvaigzne un viena vienrindas smalcināšanas zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas. ● Pārbaudiet motoreļļas līmeni un iepildiet degvielu. (Ö 7.15) 10.4 Ideālā ķermeņa pozīcija darba laikā 11.2 Vadības roktura augšējās daļas augstuma regulēšana 22 23 Ideālā ķermeņa pozīcija darba laikā palīdz aizkavēt noguruma iestāšanos. Vadības roktura augšējo daļu var fiksēt vajadzīgajā augstumā. Šim nolūkam ierīce (vadības roktura augstuma regulēšana, bremžu stieņa regulēšana) ir jāiestata tā, lai ķermenis (mugura) visā darba laikā būtu taisns. ● Atlokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) Ideālā ķermeņa pozīcija: ● Ar otru roku pavelciet spriegotājsviru (3) atpakaļ un turiet to. – taisna mugura; – taisnas kājas; – apakšdelmi nedaudz vērsti uz leju. ● Ar vienu roku cieši satveriet vadības roktura (2) augšējo daļu (1) un turiet to. ● Novietojiet vadības roktura augšējo daļu (1) vēlamajā pozīcijā. – 2 smalcināšanas zvaigznes: viena vienrindas smalcināšanas zvaigzne uz katras piedziņas vārpstas. ● Stumiet spriegotājsviru (3) uz priekšu un raugiet, lai vadības roktura augšējā daļa būtu pilnīgi fiksējusies. – 4 smalcināšanas zvaigznes: divas vienrindas smalcināšanas zvaigznes uz katras piedziņas vārpstas. ● Ja nepieciešams, salokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) 11.3 Vadības roktura sāniskā regulēšana 24 Vadības rokturi sāniski var fiksēt trīs pozīcijās. 262 0478 403 9902 B - LV ● Lēnām izvelciet startera trosi (1) līdz kompresijas pretestības punktam. Pēc tam ar spēcīgu, strauju rokas kustību ar vienu rāvienu izvelciet to tādā garumā, cik atļauj jūsu roka. Startera trosi (1) lēnām ievadiet atpakaļ, lai tā varētu no jauna uztīties. Atkārtojiet darbību, līdz iekšdedzes motors sāk darboties. 25 Ar transportēšanas šasiju augsnes frēzi var pārvietot stumjot vai velkot. Savainojumu risks! Ja transportēšanas šasija ir darba pozīcijā (nolocīta uz augšu) un tiek nospiesta atbloķēšanas svira, tad transportēšanas šasija var novietoties transportēšanas stāvoklī. Bremžu stieņa iestatīšana ● Nolokiet transportēšanas šasiju transportēšanas stāvoklī. (Ö 11.4) Raugiet, lai ierīce būtu novietota stabili un droši. 11.8 Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana un atslēgšana Piedziņas (turpgaita) pieslēgšana ● Transportējiet augsnes frēzi uz izmantošanas vietu ar izslēgtu iekšdedzes motoru. (Ö 13.) ● Iestatiet bremžu stieni (2) vēlamajā pozīcijā. ● Iedarbiniet iekšdedzes motoru. (Ö 11.6) ● Atlaidiet atbloķēšanas tapu (1) un raugiet, lai bremžu stienis fiksētos. ● Satveriet augsnes frēzi ar abām rokām pie vadības rokturiem. ● Nospiediet atbloķēšanas sviru (2). 11.6 Iekšdedzes motora iedarbināšana ● Atlokiet transportēšanas šasiju (1) uz leju līdz atdurei un atlaidiet atbloķēšanas sviru (2). Transportēšanas šasija fiksējas. ● Iestatiet akseleratora pāriestatīšanas sviru iedarbināšanas pozīcijā. (Ö 8.1) ● Nospiediet melno piedziņas sviru (turpgaita) un turiet to. (Ö 8.2) Piedziņas vārpsta ar uzmontētajiem darba instrumentiem sāk griezties, un augsnes frēze sāk kustību uz priekšu. ● Nedaudz paceliet transportēšanas šasiju (1) ar vienu roku un pieturiet. 0478 403 9902 B - LV 27 RO LT ● Nospiediet un turiet atbloķēšanas tapu (1). Transportēšanas šasijas atlocīšana – transportēšanas stāvoklis PT Ar bremžu stieni augsnes apstrādes 26 laikā iespējams regulēt pretestību un reizē ar to arī pārvietošanās ātrumu. Lai uzlabotu regulēšanu, bremžu stieni var iestatīt 3 pozīcijās. ● Lai izslēgtu iekšdedzes motoru, pārvietojiet akseleratora pāriestatīšanas sviru apstādināšanas pozīcijā. (Ö 8.1) Pēc neilga inerces kustības laika iekšdedzes motors apstājas. PL 11.5 Bremžu stieņa iestatīšana ● Ja nepieciešams, salokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) 11.4 Transportēšanas šasijas atlocīšana un salocīšana 11.7 Iekšdedzes motora izslēgšana CS ● Pārbaudiet, vai vadības rokturis ir fiksēts. LV ● Ar roku spiediet spriegotājsviru (1) uz priekšu un fiksējiet vadības rokturi. ● Atlaidiet atbloķēšanas sviru (2) un nolokiet transportēšanas šasiju uz augšu līdz atdurei. Transportēšanas šasija ir fiksēta darba pozīcijā. 263 EL ● Novietojiet vadības rokturi vēlamajā pozīcijā. Turklāt raugiet, lai fiksācijas svira (2) atrastos virs viena no trim fiksācijas izciļņiem (3). ● Nospiediet atbloķēšanas sviru (2) un atlokiet transportēšanas šasiju uz augšu. RU ● Ar roku pavelciet spriegotājsviru (1) uz augšu. DE ● Pieturiet transportēšanas šasiju (1) ar vienu roku un atslogojiet to, nedaudz paceļot. FR ● Ar vienu roku cieši satveriet vadības roktura augšējo daļu. NL ● Ar vienu roku cieši satveriet startera troses rokturi (1) un turiet. IT Transportēšanas šasijas salocīšana – darba pozīcija ES ● Atlokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) Piedziņas (turpgaita) atslēgšana Piedziņas (atpakaļgaita) atslēgšana ● Atlaidiet piedziņas sviru (turpgaita). (Ö 8.2) Piedziņas vārpsta un uzmontētie instrumenti apstājas. ● Atlaidiet piedziņas sviru (atpakaļgaita). (Ö 8.2) Piedziņas vārpsta un uzmontētie darba instrumenti apstājas. 11.9 Piedziņas (atpakaļgaita) pieslēgšana un atslēgšana (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) 11.10 Frēzēšana Augsnes frēzes MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 ir aprīkotas ar atpakaļgaitas pārnesumu. Atpakaļgaitas pārnesums augsnes apstrādes laikā ir paredzēts tikai tam, lai viegli atbrīvotu augsnes frēzi, ja tā ir iestigusi. Atpakaļgaitas pārnesums nav paredzēts frēzēšanai. Savainošanās risks! Pirms piedziņas (atpakaļgaita) pieslēgšanas vienmēr pārliecinieties, ka starp lietotāja ķermeni un vadības rokturi ir pietiekams attālums. Piedziņas (atpakaļgaita) pieslēgšana ● Transportējiet augsnes frēzi uz izmantošanas vietu ar izslēgtu iekšdedzes motoru. (Ö 13.1) ● Iedarbiniet iekšdedzes motoru. (Ö 11.6) ● Satveriet augsnes frēzi ar abām rokām pie vadības rokturiem. ● Nospiediet sarkano piedziņas sviru (atpakaļgaita) un turiet to. (Ö 8.2) Piedziņas vārpsta ar uzmontētajiem darba instrumentiem sāk griezties, un augsnes frēze sāk kustību atpakaļ. 264 Frēzējot rotējošās smalcināšanas zvaigznes uzirdina augsni un sagatavo to sējai, stādīšanai vai augu kopšanai. Savainošanās risks! Frēzējiet tikai virzienā uz priekšu. Uzmanieties no šķēršļiem, kuriem pāri nedrīkst braukt (piemēram, akmens plāksnēm uz celiņiem). ● Transportējiet augsnes frēzi uz izmantošanas vietu ar izslēgtu iekšdedzes motoru. (Ö 13.1) ● Salokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) ● Iedarbiniet iekšdedzes motoru. (Ö 11.6) ● Turiet augsnes frēzi cieši ar abām rokām pie vadības rokturiem un ieņemiet stabilu pozīciju – ņemiet vērā lietotāja darba zonu. (Ö 10.1) ● Nospiediet vadības sviru (turpgaita) un turiet to. (Ö 11.8) Smalcināšanas zvaigznes sāk griezties, var uzsākt frēzēšanu. ● Pēc darba atslēdziet braukšanas piedziņu (Ö 11.8), izslēdziet motoru (Ö 11.7) un notīriet ierīci (Ö 12.2). 12. Apkope Savainošanās risks! Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas rūpīgi izlasiet nodaļu „Jūsu drošībai” (Ö 4.), jo īpaši apakšnodaļu „Apkope un remonts” (Ö 4.7), un precīzi ievērojiet visus drošības norādījumus. Pirms apkopes vai tīrīšanas darbiem atvienojiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni! 12.1 Smalcināšanas zvaigžņu demontāža 28 Atbrīvojot šķelttapu pie pārnesumkārbas korpusa, no piedziņas vārpstas iespējams noņemt visu frēžu komplektu ar augu aizsargskrituļiem. Veicot montāžas darbus pie smalcināšanas zvaigznēm, ņemiet vēra norādījumus nodaļās „Smalcināšanas zvaigžņu montāža” (Ö 7.7), (Ö 7.8) un „Smalcināšanas zvaigžņu kombinācijas” (Ö 10.3). ● Ļaujiet ierīcei (iekšdedzes motoram, pārnesumkārbai) pilnīgi atdzist. ● Novietojiet augsnes frēzi tīrīšanas pozīcijā. (Ö 12.2) ● Augu aizsargskrituļu demontāža. Atveriet šķelttapas (1) drošības stiprinājumu un izņemiet šķelttapu. Noņemiet augu aizsargskrituļus (2). 0478 403 9902 B - LV Tīrīšanas pozīcija: Nebojājiet ierīci! Attēlotajā pozīcijā augsnes frēze drīkst atrasties tikai īslaicīgi (t?īrīšanas un apkopes darbiem). Uzglabāšanas laikā novietojiet ierīci vertikāli. ● Atlokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) ● Novietojiet vadības roktura augšējo daļu augšējā pozīcijā. (Ö 11.2) ● Novietojiet augsnes frēzi uz stabilas un stingras pamatnes. ● Sasveriet augsnes frēzi atpakaļ, līdz vadības rokturis atduras pret zemi. 0478 403 9902 B - LV ● Pārnesumkārbas korpusu, šasiju un smalcināšanas instrumentu drīkst tīrīt ar ūdens strūklu vai ar augstspiediena tīrītāju. Nebojājiet ierīci! Izmantojot augstspiediena tīrītāju, ievērojiet vismaz 1 m attālumu un nekādā gadījumā nevirziet ūdens strūklu uz gultņiem, piedziņas vārpstu un blīvējumiem – īpaši uz blīvējumu starp pārnesumkārbas korpusu un aizsargmetālu. 12.3 Iekšdedzes motors DE FR ES IT NL ● Pirms katras lietošanas reizes Pārbaudiet motoreļļas līmeni (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību). PT Apkope, ko veic lietotājs: PL ● Pirms ierīces tīrīšanas ļaujiet tai pilnīgi atdzist; atvienojiet aizdedzes sveces kontaktspraudni; veicot tīrīšanas darbus pie pārnesumkārbas un smalcināšanas zvaigznēm, uzvelciet apģērbu ar garām piedurknēm un izturīgus cimdus. Augsnes frēzes apkope jāveic specializētam izplatītājam. STIHL iesaka STIHL specializēto izplatītāju. ● Pēc katras lietošanas reizes Iztīriet ierīci. (Ö 12.2) CS ● Kārtīgi iztīriet visu ierīci pēc katras lietošanas reizes. Rūpīga apiešanās pasargā ierīci no bojājumiem un pagarina ekspluatācijas ilgumu. ● Iekšdedzes motors: Notīriet dzesējošās ribas, ventilatoru, zonu ap gaisa filtru, izpūtēju, lai nodrošinātu pietiekamu iekšdedzes motora dzesēšanu. Apkope, ko veic specializētais izplatītājs: privātajiem lietotājiem reizi gadā 12.5 Glabāšana un dīkstāve (ziemā) 30 Novietojiet augsnes frēzi glabāšanai standarta pozīcijā (ar atlocītu transportēšanas šasiju). Lai ierīce glabāšanas laikā aizņemtu mazāk vietas, nolokiet vadības rokturi uz aizmuguri, kā redzams attēlā. Apkopes intervāls: pirms katras lietošanas reizes LV 29 Nebojājiet ierīci! Pārnesumkārbas apkopes darbu veikšanu uzticiet tikai specializētajam izplatītājam. LT Apkopes intervāls: Pēc katras lietošanas reizes ● Nekad nevērsiet ūdens strūklu pret vadības rokturi, iekšdedzes motora daļām, blīvējumiem un gultņu ligzdām. Remonts var izmaksāt dārgi. 12.4 Apkopes intervāli RO 12.2 Ierīces tīrīšana ● Netīrumus un augu paliekas notīriet ar suku, mitru drāniņu vai koka nūju – nelietojiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus. STIHL iesaka izmantot īpašu tīrīšanas līdzekli (piemēram, STIHL tīrīšanas līdzekli). EL ● Noņemiet aizsarggredzenus (5) un glabājiet drošā vietā – nenozaudējiet! Norādījumi par tīrīšanu Pārbaudiet eļļas līmeni motorā (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību). RU ● Noņemiet smalcināšanas zvaigznes. Atveriet šķelttapas (3) drošības stiprinājumu un izņemiet šķelttapu. Noņemiet visas smalcināšanas zvaigznes kopā (4). Ievērojiet ekspluatācijas un apkopes noteikumus, kas ietverti pievienotajā iekšdedzes motora lietošanas pamācībā. 265 Apgāšanās risks! Ja smalcināšanas zvaigznes ir nepiemērotā pozīcijā, augsnes frēze var apgāzties uz priekšu. Tāpēc vienmēr pārbaudiet, vai augsnes frēze novietota stabili. Ja vajadzīgs, smalcināšanas zvaigznes var pagrozīt, lai mazinātu ierīces augšdaļas noslogojumu. Glabājot augsnes frēzi, to var arī atbalstīt uz transportēšanas roktura. Glabājiet ierīci sausā, slēgtā telpā bez putekļiem. Gādājiet, lai ierīce tiktu novietota bērniem neaizsniedzamā vietā. Iespējamie bojājumi jānovērš pirms novietošanas glabāšanā. Ierīcei jābūt tikai lietošanai drošā stāvoklī. Visiem uzgriežņiem, tapām un skrūvēm jābūt cieši pievilktiem; nomainiet nesalasāmus brīdinājumus par bīstamību; pārbaudiet, vai ierīcei nav nodilumu un bojājumu. Nomainiet nolietotas un bojātas detaļas. Pirms ierīces novietošanas ilgākai dīkstāvei (ziemā) papildus veiciet tālāk minētās darbības. ● Rūpīgi notīriet visas ierīces ārējās daļas. ● Iztukšojiet degvielas bāku un karburatoru. ● Ieeļļojiet vai ieziediet ar smērvielu visus kustīgos elementus. ● Izskrūvējiet aizdedzes sveci (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību) un pa aizdedzes sveces atvērumu iepildiet iekšdedzes dzinējā apmēram 3 cm³ motoreļļas. Iekšdedzes motors dažas reizes jāiegriež bez aizdedzes sveces (velkot aiz startera troses). 266 Ugunsbīstamība! Neturiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni aizdedzes sveces atvēruma tuvumā, jo pastāv aizdegšanās risks. ● Ieskrūvējiet atpakaļ aizdedzes sveci (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību). ● Nomainiet eļļu (skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību). ● Apsedziet iekšdedzes motoru un glabājiet ierīci standarta pozīcijā. 13. Transportēšana 13.1 Augsnes frēzes transportēšana 31 Savainojumu risks! Ievērojiet drošības norādījumus nodaļā „Jūsu drošībai” (Ö 4.), īpaši sadaļā „Transportēšana” (Ö 4.4). Pirms transportēšanas izslēdziet iekšdedzes motoru, izņemiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni un uzvelciet piemērotu aizsargapģērbu (aizsargapavus, cimdus, kombinezonu, kas nosedz rokas un kājas). Ņemiet vērā svaru! (Ö 18.) 1. Augsnes frēzes vilkšana vai stumšana ● Novietojiet bremžu stieni visaugstākajā pozīcijā. (Ö 11.5) ● Satveriet augsnes frēzi aiz abiem rokturiem (1) un sagāziet atpakaļ, līdz ierīce balstās uz transportēšanas riteņiem. ● Lēni velciet vai stumiet augsnes frēzi (iešanas ātrumā). Ja pamatne ir līdzena un gluda, ierīci ieteicams stumt, pa nelīdzenu pamatni to ieteicams vilkt. Savainojumu risks! Ierīce ir smaga, tāpēc īpaši esiet piesardzīgs uz pakāpieniem, pie apmalēm, uz slīpām platformām un citiem paaugstinājumiem. Lietotājam vienmēr jāatrodas augstāk par ierīci, lai ierīce neuzripotu virsū, ja zaudē kontroli pār to; tas nozīmē, ka slīpumos ierīce jāstumj uz leju vai jāvelk uz augšu. Stumiet vai velciet ierīci tikai pa diviem vai trim pakāpieniem. Ja pakāpienu ir vairāk, nesiet augsnes frēzi tikai kopā ar vēl vienu personu. 2. Augsnes frēzes pacelšana vai nešana ● Vadības roktura augšējai daļai jābūt stingri fiksētai. ● Augsnes frēzi vienmēr celiet vai nesiet vismaz divatā un vienmēr ievērojiet pietiekamu attālumu no smalcināšanas zvaigznēm. Atbalsta punkti Rokturi (1) un transportēšanas rokturis (2). ● Atlokiet transportēšanas šasiju. (Ö 11.4) 0478 403 9902 B - LV Materiālu atkritumu šķirošana un videi draudzīga utilizācija veicina izejvielu atkārtotu izmantošanu. Tāpēc parastā lietošanas perioda beigās ierīce jānogādā otrreizējo izejvielu savākšanas punktā. 14.1 Utilizācija Izmantotā eļļa (motoreļļa, pārnesumkārbas eļļa) un degviela vienmēr jāutilizē saskaņā ar spēkā esošajām vides aizsardzības prasībām. Pirms utilizēšanas padariet iekšdedzes motoru nelietojamu. Nogrieziet aizdedzes kabeli, iztukšojiet degvielas tvertni un noteciniet motoreļļu. 0478 403 9902 B - LV Lai novērstu STIHL ierīces bojājumus vai pārmērīgu nodilumu, lūdzu, noteikti ņemiet vērā tālāk minētos norādījumus. 1. Dilstošās daļas Dažas STIHL ierīces sastāvdaļas dabīgi nodilst arī tad, ja ierīci izmanto paredzētajam mērķim, un atkarībā no lietošanas veida un ilguma tās ir savlaicīgi jānomaina. Dilstošas detaļas ir: – ķīļsiksna; – smalcināšanas zvaigzne; – bremžu stienis. NL FR DE – tādu sastāvdaļu, ierīču vai griešanas darbarīku izmantošanu, ko nav apstiprinājis STIHL; – produkta izmantošanu sporta pasākumos vai sacensībās; IT ES PT – ar uzņēmumu STIHL nesaskaņotām produkta izmaiņām; PL STIHL neuzņemas nekādu atbildību par mantas un miesas bojājumiem, kas radušies, neievērojot lietošanas pamācībā minētos norādījumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz drošību, lietošanu un apkopi, vai gadījumos, kad ir izmantotas neapstiprinātas pierīces vai rezerves daļas. – STIHL neapstiprinātu ekspluatācijas materiālu (smērvielu, benzīna un motoreļļu; skat. iekšdedzes motora lietošanas pamācību) izmantošanu; CS Iepakojums, ierīce un piederumi ir izgatavoti no pārstrādājamiem materiāliem un ir atbilstoši jānodod utilizēšanai. Augsnes frēzes ar benzīna motoru (STIHL MH) – produkta lietošanu neatbilstīgi mērķim; – zaudējumiem, kas radušies, turpinot izmantot izstrādājumu ar bojātām sastāvdaļām. 3. Apkopes darbi Visi nodaļā „Apkope” minētie darbi ir jāveic regulāri. Ja šos apkopes darbus lietotājs nevar veikt pats, tie jāuztic specializētam izplatītājam. STIHL iesaka apkopes un remonta darbu veikšanu uzticēt tikai STIHL specializētajam izplatītājam. STIHL specializētie izplatītāji tiek regulāri apmācīti, un to rīcībā tiek nodota tehniskā informācija. 267 LV 14. Vides aizsardzība Svarīgi norādījumi par apkopi un kopšanu, produktu grupa Tas īpaši attiecas uz: LT ● Transportējot augsnes frēzi uz kravas platformas, tā jānostiprina ar trosēm vai jostām, lai ierīce neslīdētu. Piestiprināšanas punkti Transportēšanas šasijas ass (3) un smalcināšanas zvaigžņu ass (4). 15. Nodiluma samazināšana un bojājumu novēršana STIHL ierīce jālieto, jāapkopj un jāuzglabā rūpīgi, kā tas aprakstīts šajā lietošanas pamācībā. Lietotājs ir atbildīgs par visiem bojājumiem, kuri radušies drošības, lietošanas un apkopes norādījumu neievērošanas dēļ. RO ● Lai ierīce būtu stabilāka, nolokiet transportēšanas šasiju (Ö 11.4) un montējiet smalcināšanas zvaigznes (Ö 7.7), (Ö 7.8). Arī nolietotu dārza augsnes frēzi nekādā gadījumā neatstājiet bez uzraudzības. Pārliecinieties, ka ierīce un smalcināšanas zvaigznes tiek uzglabātas bērniem nepieejamā vietā. 2. Lietošanas pamācībā minēto noteikumu ievērošana EL ● Transportējiet augsnes frēzi tikai stāvus pozīcijā, tai balstoties uz transportēšanas šasijas un smalcināšanas zvaigznēm. Nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci uz sāniem. Rīkojoties ar smalcināšanas zvaigznēm, iespējams savainošanās risks! RU 3. Augsnes frēzes transportēšana uz kravas platformas Ja ir nokavēts šo darbu veikšanas termiņš, var rasties bojājumi, par kuriem ir atbildīgs lietotājs. MH 560.0, MH 585.0 17. ES atbilstības deklarācija Tie ir, piemēram: – korozija un citi bojājumi, kas radušies nepareizas glabāšanas dēļ; – ierīces bojājumi, kas radušies nekvalitatīvu rezerves daļu dēļ; – bojājumi, kas radušies savlaicīgi neveiktas vai nepietiekami veiktas apkopes dēļ, vai bojājumi, kas radušies tāpēc, ka apkopes vai remonta darbi nav veikti specializēto izplatītāju darbnīcās. 17.1 Augsnes frēze STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austrija, uzņemoties pilnu atbildību, deklarē, ka – konstrukcija: augsnes frēze – ražotāja zīmols: STIHL 16. Parastās rezerves daļas Šķelttapa (smalcināšanas zvaigznes): 9396 021 3785 MH 445, MH 445 R Frēžu komplekts iekšpusē, kreisajā pusē: 6241 710 0200 Frēžu komplekts iekšpusē, labajā pusē: 6241 710 0205 Frēžu komplekts ārpusē, kreisajā pusē: 6241 710 0210 Frēžu komplekts ārpusē, labajā pusē: 6241 710 0215 MH 560, MH 585, MH 685 Frēžu komplekts iekšpusē, kreisajā pusē: 6241 710 0220 Frēžu komplekts iekšpusē, labajā pusē: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Frēžu komplekts ārpusē, kreisajā pusē: 6242 710 0210 Frēžu komplekts ārpusē, labajā pusē: 6242 710 0215 268 – tips: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Izmērītais trokšņu jaudas līmenis: 91,3 dB(A) – Garantētais trokšņu jaudas līmenis: 93 dB(A) MH 685.0 – Izmērītais trokšņu jaudas līmenis: 92,4 dB(A) – Garantētais trokšņu jaudas līmenis: 93 dB(A) Tehniskā dokumentācija tiek glabāta STIHL Tirol GmbH Produktu atļauju nodaļā. Ražošanas gads un ierīces numurs ir norādīts uz augsnes frēzes. Langkampfen, 02.11.2020 – sērijas numurs: 6241 STIHL Tirol GmbH atbilst Direktīvu 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU un 2011/65/EU attiecīgajām prasībām un ir izstrādāta un izgatavota atbilstoši tālāk minēto standartu redakcijām, kas bija spēkā ražošanas datumā: EN 709 un EN 14982 (ciktāl piemērojams). Pilnvarotais Pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Matthias Fleischer, Pētījumu un attīstības nodaļas vadītājs Pilnvarotais Izmērītais un garantētais trokšņu jaudas līmenis tika noteikts, pamatojoties uz Direktīvas 2000/14/EC VIII pielikumu. MH 445.0, MH 445.0 R – Izmērītais trokšņu jaudas līmenis: 92 dB(A) Sven Zimmermann, Kvalitātes nodaļas vadītājs – Garantētais trokšņu jaudas līmenis: 93 dB(A) 0478 403 9902 B - LV 0478 403 9902 B - LV Frēžu komplekta diametrs Frēžu komplekta 120 apgr./min darba apgriezieni ar pārbaudes apgriezienu skaitu Pārbaudes apgriezienu skaits 3000 apgr./min Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC: Trokšņu spiediena līmenis darba vietā 79 dB(A) LpA Frēžu komplekta diametrs Frēžu komplekta 128 apgr./min darba apgriezieni ar pārbaudes apgriezienu skaitu Pārbaudes apgriezienu skaits 3200 apgr./min Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC: Trokšņu spiediena līmenis darba vietā 80 dB(A) LpA 2 dB(A) Nobīde KpA Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar EN 12096: 6,00 m/s2 Izmērītā vērtība ahw Nedrošība Khw 2,40 m/s2 269 DE FR NL IT ES PT PL CS LV 2,3 - 3000 kW - apgr./min 1,4 l 2 smalcināšanas elementi, 2 augu aizsargskrituļi 4 smalcināšanas elementi, 2 augu aizsargskrituļi 32 cm 2,9 - 3200 kW - apgr./min 1,4 l 4 smalcināšanas elementi, 2 augu aizsargskrituļi 32 cm LT Darba instruments MH 585.0 Kohler HD675 149 ccm Kohler HD775 173 ccm RO MH 445.0 / MH 445.0 R Motora tips B&S Series 550 EX OHV RS Cilindra tilpums 140 ccm Nominālā jauda nominālajam 2,2 - 3100 apgriezienu skaitam kW - apgr./min Degvielas tvertne 0,8 l Darba instruments 4 smalcināšanas elementi, 2 augu aizsargskrituļi Frēžu komplekta 30 cm diametrs Frēžu komplekta 124 apgr./min darba apgriezieni ar pārbaudes apgriezienu skaitu Pārbaudes apgriezienu skaits 3100 apgr./min Saskaņā ar Direktīvu 2006/42/EC: Trokšņu spiediena līmenis darba vietā 80 dB(A) LpA MH 560.0/ MH 585.0 Motora tips Cilindra tilpums Nominālā jauda nominālajam apgriezienu skaitam Degvielas tvertne Darba instruments MH 560.0 MH 685.0 Motora tips Cilindra tilpums Nominālā jauda nominālajam apgriezienu skaitam Degvielas tvertne Darba instruments EL MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Sērijas numurs 6241 Iekšdedzes motors, 4 taktu konstrukcija iekšdedzes motors Iedarbināšanas Starteris ar ierīce troses mehānismu Saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EC: Garantētais trokšņu 93 dB(A) jaudas līmenis LWAd MH 560.0/ MH 585.0 2 dB(A) Nobīde KpA Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar EN 12096: Izmērītā vērtība ahw 5,00 m/s2 Nedrošība Khw 2,50 m/s2 Mērījums atbilstoši EN 20643 Piedziņa 1 pārnesums uz priekšu 1 atpakaļgaitas pārnesums Svars 41 kg/44 kg RU 18. Tehniskie parametri MH 445.0 / MH 445.0 R Nobīde KpA 2 dB(A) Norādītā vibrāciju vērtība saskaņā ar EN 12096: Izmērītā vērtība ahw 5,50 m/s2 Nedrošība Khw 2,20 m/s2 Mērījums atbilstoši EN 20643 Piedziņa MH 445.0 1 pārnesums uz priekšu Piedziņa MH 445.0 R 1 pārnesums uz priekšu 1 atpakaļgaitas pārnesums Svars 36 kg/37 kg MH 685.0 Mērījums atbilstoši EN 20643 Piedziņa 1 pārnesums uz priekšu 1 atpakaļgaitas pārnesums Svars 46 kg MH 445.0, MH 445.0 R: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: MH 560.0: MH 585.0, MH 685.0: MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 270 0478 403 9902 B - LV Traucējums Iekšdedzes motors nesāk darboties. Iespējamais cēlonis – Akseleratora pāriestatīšanas svira ir apstādināšanas pozīcijā. – Tvertnē nav degvielas; aizsērējis degvielas padeves cauruļvads. – Tvertnē ir nekvalitatīva, netīra vai veca degviela. – Aizdedzes atslēgas kontaktspraudnis ir atvienots no aizdedzes sveces, vājš aizdedzes kabeļa un kontaktspraudņa kontakts. – Nokvēpusi vai bojāta aizdedzes svece, nepareizs attālums starp elektrodiem. – Gaisa filtrs ir netīrs. – Iekšdedzes motors vairāku iedarbināšanas mēģinājumu rezultātā ir „noslīcis” (pārplūdis ar degvielu). Problēmas novēršana – Iestatiet akseleratora pāriestatīšanas sviru iedarbināšanas pozīcijā (Ö 8.1). 0478 403 9902 B - LV Traucējums Apgrūtināta iedarbināšana vai nepietiekama iekšdedzes motora jauda. Iespējamais cēlonis – Degvielas tvertnē un karburatorā ir iekļuvis ūdens; karburators ir aizsērējis. – Degvielas tvertnē ir netīrumi. – Gaisa filtrs ir netīrs. – Aizdedzes svece ir piekvēpusi. Problēmas novēršana – Iztukšojiet degvielas tvertni, iztīriet degvielas padeves cauruļvadu un karburatoru (#). – Iztīriet degvielas tvertni (#). – Iztīriet/nomainiet gaisa filtru ( ), (#). – Iztīriet/nomainiet aizdedzes sveci ( ), (#). Problēmas novēršana – Iztīriet/nomainiet gaisa filtru ( DE FR NL IT ES PT PL Iespējamais cēlonis – Gaisa filtrs ir netīrs. ), (#). Traucējums Motors ļoti dūmo. CS @ Skatiet iekšdedzes motora lietošanas pamācību! Traucējums Iekšdedzes motors darbojas nevienmērīgi. LV # Ja nepieciešams, vērsieties pie specializēta izplatītāja; uzņēmums STIHL iesaka izmantot STIHL specializēto izplatītāju. Problēmas novēršana – Notīriet dzesējošās ribas (Ö 12.2). – Papildiniet motoreļļu (Ö 7.15). – Notīriet no iekšdedzes motora zemi. Iespējamais cēlonis – Pārāk augsts eļļas līmenis. – Gaisa filtrs ir netīrs. LT 19. Darbības traucējummeklēšana Iespējamais cēlonis – Netīras dzesējošās ribas. – Nepietiekams motoreļļas līmenis iekšdedzes motorā. – Iekšdedzes motora virsma ir pārklāta ar zemi. Problēmas novēršana – Pielāgojiet eļļas iepildes daudzumu ( ). – Iztīriet/nomainiet gaisa filtru ( ), (#). Traucējums Darbības laikā rodas spēcīga vibrācija. RO Informāciju par REACH regulas (EK) Nr. 1907/2006 ievērošanu skatiet vietnē www.stihl.com/reach. Traucējums Iekšdedzes motors stipri sakarst. EL Ar REACH apzīmē EK Regulu par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu. – Iepildiet degvielu (Ö 7.15). Iztīriet degvielas padeves caurules (#). – Lietojiet svaigu zīmola degvielu (bezsvina benzīnu) (Ö 7.15). Iztīriet karburatoru (#). – Pievienojiet aizdedzes atslēgas kontaktspraudni ( ). Pārbaudiet savienojumu starp aizdedzes kabeli un kontaktspraudni (#). – Iztīriet/nomainiet aizdedzes sveci ( ), (#). Noregulējiet attālumu starp elektrodiem (#). – Iztīriet/nomainiet gaisa filtru (#). – Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes sveci, pārvietojiet akseleratora sviru apstādināšanas pozīcijā un vairākas reizes pavelciet startera trosi ar izskrūvētu aizdedzes sveci ( ). RU 18.1 REACH Iespējamais cēlonis – Vaļīgs motora stiprinājums. Problēmas novēršana – Pievelciet motora stiprinājuma skrūves (#). 271 – Nodilusi piedziņas siksna. Traucējums Samazināta darba jauda. Iespējamais cēlonis – Nepareizi uzmontētas smalcināšanas zvaigznes. – Smalcināšanas zvaigznes nodilušas. – Nepareizi iestatīts bremžu stienis. Problēmas novēršana – Uzmontējiet smalcināšanas zvaigznes pareizi (Ö 7.7), (Ö 7.8). – Nomainiet smalcināšanas zvaigznes (#). – Iestatiet bremžu stieni (Ö 11.5). Problēmas novēršana – Pārbaudiet un, ja vajadzīgs, nomainiet trosi (#). – Nomainiet siksnu (#). 20. Apkopes grafiks 20.1 Nodošanas apstiprinājums Traucējums Nav darba jaudas. Iespējamais cēlonis – Piedziņas vārpstā nav ielikta šķelttapa. Problēmas novēršana – Pārbaudiet smalcināšanas zvaigžņu stiprinājumu uz piedziņas ass (Ö 7.7), (Ö 7.8). Traucējums Skaļa pārnesumkārbas skaņa. Iespējamais cēlonis – Pārnesumkārbā nepareizs eļļas līmenis. Problēmas novēršana – Pārbaudiet eļļas līmeni pārnesumkārbā (#). Traucējums Piedziņas svira ir nospiesta, bet piedziņas vārpsta negriežas. Iespējamais cēlonis – Bojāta trose. 272 20.2 Apkopes apstiprinājums Veicot apkopes darbus, nododiet šo lietošanas pamācību STIHL specializētajam izplatītājam. Viņš iepriekš nodrukātajos laukos apstiprina apkopes darbu veikšanu. 32 Apkopes veikšanas datums Nākamās apkopes datums 0478 403 9902 B - LV Svarbu! PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJIMĄ IR IŠSAUGOTI. 0478 403 9902 B - LT 282 282 283 283 283 284 284 284 284 285 285 286 Išspausdinta ant balinto, savo sudėtyje chloro neturinčio popieriaus. Popierius yra perdirbamas. Apsauginio viršelio medžiagų sudėtyje nėra halogeno. 289 289 289 289 289 DE FR NL IT ES PT 288 288 288 288 288 288 288 288 288 PL 276 276 277 277 278 280 281 281 281 282 286 286 287 287 287 287 CS 274 275 275 275 286 LV Dr. Nikolas Stihl 274 274 LT Dėkojame, kad pasitikite mumis, ir linkime sėkmingai naudotis įsigytu STIHL gaminiu. Apie šią naudojimo instrukciją Bendroji informacija Paaiškinimai, kaip skaityti naudojimo instrukciją Įrenginio aprašymas Jūsų saugumui Bendroji informacija Degalų pylimas – kaip elgtis, naudojant benziną Apranga ir įranga Įrenginio gabenimas Prieš darbą Darbo metu Techninė priežiūra ir remontas Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant Utilizavimas Simbolių aprašymas Komplektas Įrenginio paruošimas eksploatacijai Montavimo nuorodos Važiuoklės montavimas Gylio ribotuvo montavimas Valdymo rankenos montavimas Valdymo rankenos atlenkimas Apsauginių juostelių montavimas Kultivavimo žvaigždės montavimas MH 445, MH 445 R Kultivavimo žvaigždės montavimas MH 445, MH 585, MH 685 Disko augalams apsaugoti montavimas Važiavimo pavaros svirties montavimas Pavaros lynų sistemos nutiesimas 286 RO STIHL taip pat pasisako už aukštą serviso kokybę. Mūsų specializuoti pardavėjai garantuoja kompetetingas konsultacijas ir mokymus taip pat visapusišką techninę paramą. 1. Turinys Pavaros lynų sistemos užkabinimas Greičio lyno tiesimas ir montavimas Lynų sistemų fiksavimas prie valdymo rankenos Degalai ir variklio alyva Valdymo elementai Greičio reguliavimo svirtis Važiavimo pavaros svirtis Saugos įtaisai Važiavimo pavaros svirties užfiksavimas Apsauginiai įtaisai Darbo nuorodos Operatoriaus darbo sritis Įrenginio darbo padėtis Kultivavimo žvaigždžių deriniai Taisyklinga kūno padėtis dirbant Įrenginio naudojimo pradžia Paruošiamosios priemonės Valdymo rankenos viršutinės dalies aukščio reguliavimas Valdymo rankenos šonų reguliavimas Važiuoklės išskleidimas ir suskleidimas Gylio ribotuvo nustatymas Vidaus degimo variklio paleidimas Vidaus degimo variklio sustabdymas Važiavimo pavaros (į priekį) įjungimas ir išjungimas Važiavimo pavaros (atbulinė eiga) įjungimas ir išjungimas (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Purenimas Techninė priežiūra 290 EL mes džiaugiamės, kad pasirinkote STIHL. Mes kuriame ir gaminame aukščiausios kokybės gaminius, kurie atitinka mūsų klientų poreikius. Taip atsiranda didelio patikimumo gaminiai net ir ekstremaliomis sąlygomis. 290 RU Mielos pirkėjos, mieli pirkėjai, 290 290 291 273 Kultivavimo žvaigždžių išmontavimas Išvalykite įrenginį Vidaus degimo variklis Techninės priežiūros intervalai Laikymas ir darbų nutraukimas (žiemos pertrauka) Gabenimas Motorinio kultivatoriaus gabenimas Aplinkos apsauga Utilizavimas Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės, padedančios išvengti gedimų Įprastos atsarginės dalys ES gamintojo atitikties deklaracija Motorinis kultivatorius STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Techniniai duomenys REACH Gedimų paieška Techninės priežiūros planas Perdavimo patvirtinimas Techninės priežiūros patvirtinimas 291 291 292 292 292 292 292 293 293 293 294 294 294 295 297 297 298 298 298 2. Apie šią naudojimo instrukciją 2.1 Bendroji informacija Ši naudojimo instrukcija yra gamintojo originali naudojimo instrukcija pagal EC direktyvą 2006/42/EC. STIHL nuolat tobulina savo gaminius, todėl pasiliekame teisę keisti įrenginio konstrukciją arba techninius ypatumus. 274 Todėl pretenzijos dėl šiame leidinyje pateiktų duomenų ir paveikslėlių nepriimamos. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi modeliai, kurie yra ne visose šalyse. Šios naudojimo instrukcijos autorių teisės saugomos. Pasiliekame visas teises, įskaitant kopijavimo, vertimo ir apdorojimo elektroninėmis sistemomis teises. 2.2 Paaiškinimai, kaip skaityti naudojimo instrukciją Paveikslėliais ir tekstais apibūdinami tam tikri veiksmai. Visi vaizdiniai simboliai, pritvirtinti prie įrenginio, aiškinami šioje naudojimo instrukcijoje. Žiūrėjimo kryptis: žiūrėjimo kryptis naudojimo instrukcijoje žymima simboliais „Į kairę“ ir „Į dešinę“: naudotojas stovi už įrenginio ir žiūri į priekį važiavimo kryptimi. Skyrių nuorodos: į atitinkamus skyrius ir poskyrius su kitais paaiškinimais pateikiama nuoroda su rodykle. Šiame pavyzdyje pavaizduota nuoroda į skyrių: (Ö 4.) Teksto pastraipų žymėjimas: aprašyti nurodymai gali būti pažymėti, kaip nurodyta tolesniuose pavyzdžiuose. Tekstai, kuriuose pateikta papildoma svarbi informacija: teksto pastraipos, turinčios papildomą reikšmę, kad būtų lengviau pastebimos, naudojimo instrukcijoje pažymėtos toliau nurodytais simboliais. Pavojus! Nelaimingų atsitikimų ir sunkaus asmenų sužalojimo pavojus. Būtina atitinkamai elgtis arba nesiimti atitinkamų darbų. Įspėjimas! Pavojus susižeisti asmenims. Atitinkamai elgiantis išvengiama galimų arba numanomų sužalojimų. Atsargiai! Atitinkamai elgiantis galima išvengti lengvų sužalojimų ir materialinės žalos. Nuoroda Informacija, skirta tam, kad galėtumėte geriau naudotis įrenginiu ir išvengtumėte galimų klaidų jį valdydami. Tekstai su nuoroda į paveikslėlį: paveikslėlius, aiškinančius, kaip naudotis įrenginiu, rasite naudojimo instrukcijos pradžioje. Šis fotoaparato simbolis žymi su aprašomu tekstu susijusį paveikslėlį, esantį atitinkamame naudojimo instrukcijos puslapyje. 1 Naudojimo veiksmai, kai reikalinga naudotojo pagalba: ● atsuktuvu atsukite varžtą (1), suaktyvinkite svirtį (2)... Bendrieji išvardijimai: – gaminio naudojimas sporto renginiuose arba varžybose. 0478 403 9902 B - LT 4. Jūsų saugumui 4.1 Bendroji informacija Dirbant su įrenginiu, būtina laikytis šių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. 0478 403 9902 B - LT Įrenginį leidžiama naudoti tik asmenims, kurie perskaitė naudojimo instrukciją ir susipažino, kaip naudoti įrenginį. Prieš pirmą kartą naudodamas įrenginį, naudotojas turėtų pasistengti išklausyti kvalifikuoto asmens praktinį instruktažą. Naudotojas privalo paprašyti pardavėjo arba kito specialisto paaiškinti, kaip saugiai naudoti įrenginį. Per šį instruktažą naudotoją privalu informuoti, kad dirbant su įrenginiu reikia būti itin atsargiam ir susikaupti. Net jei įrenginį naudosite tinkamai, visada galima liekamoji rizika. Užtikrinkite, naudotojo fiziniai, jutiminiai ir psichiniai gebėjimai pakankami, kad galėtų valdyti įrenginį ir dirbti su juo. Jei naudotojo fiziniai, jutiminiai arba psichiniai gebėjimai riboti, naudotojas ja dirbti gali tik prižiūrimas ar instruktuojamas už jį atsakingo asmens. Užtikrinkite, kad naudotojas pilnametis arba turi nacionalinius teisės aktus atitinkantį prižiūrint suteiktą profesinį pasirengimą. Dėmesio! Nelaimingų atsitikimų pavojus! DE FR NL IT ES PT PL Susipažinkite su valdymo elementais ir reguliavimo dalimis bei įrenginio naudojimo taisyklėmis. Ypač svarbu, kad naudotojas žinotų, kaip greitai sustabdyti įrenginio darbo įrankį ir vidaus degimo variklį. Įrenginį naudokite tik gerai pailsėję, būdami geros fizinės formos ir nuotaikos. Jei turite sveikatos sutrikimų, privalote paklausti savo gydytojo, ar galite dirbti su įrenginiu. Išgėrus alkoholio, vaistų, kurie daro įtaką reakcijai, arba vartojus narkotikų, naudoti įrenginį draudžiama. CS Šios atsargumo priemonės yra būtinos jūsų saugai užtikrinti, tačiau išvardytos ne visos. Visada naudokite įrenginį protingai ir atsakingai bei atminkite, kad įrenginio valdytojas arba naudotojas atsako už žalą, padarytą kitiems asmenims arba jų nuosavybei. Šį įrenginį, įskaitant visus priedus, galima duoti ar paskolinti tik tiems asmenims, kuriems buvo paaiškinta, kaip naudoti šį modelį, arba tiems, kurie yra gerai susipažinę su šio modelio konstrukcija ir naudojimu. Ši naudojimo instrukcija yra įrenginio dalis, ją visada reikia perduoti su įrenginiu. LV Laikykitės valdymo ir techninės priežiūros nuorodų, kurias rasite atskiroje vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje. LT Važiavimo pavaros (į priekį) svirtis Valdymo rankenos viršutinė dalis Įtempimo svirtis Starterio trosas Vidaus degimo variklis Uždegimo žvakės antgalis Apsauginė juostelė Diskas augalams apsaugoti Kultivavimo žvaigždės Rankena pernešti Apsauginė juostelė Važiuoklė Gylio ribotuvas Atsklendimo svirtis (važiuoklės) Atsklendimo kaištis (gylio ribotuvo) Rankena Greičio reguliavimo svirtis MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtis 19 Galios duomenų lentelė su įrenginio numeriu RO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EL 1 Pavojus gyvybei dėl uždusimo! Pavojus uždusti vaikams, žaidžiantiems su pakuoti skirtomis medžiagomis. Pakavimui skirtas medžiagas būtinai saugokite nuo vaikų. Motorinis kultivatorius skirtas tik žemei įdirbti sėjant, auginant ar prižiūrint augalus. Jį galima naudoti tik taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje, – nenaudokite jo ne pagal paskirtį. Naudoti kitiems tikslams draudžiama ir gali būti pavojinga. Dėl to galimi sužalojimai arba gali būti pažeistas įrenginys. 275 RU 3. Įrenginio aprašymas Prieš pradėdami naudotis įrenginiu pirmą kartą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Padėkite naudojimo instrukciją į saugią vietą, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje. Kad naudotojas nesusižalotų, motorinį kultivatorių draudžiama naudoti, pavyzdžiui, šiems darbams (išvardyta ne viskas): – darbams, susijusiems su augalų sodinimu ant stogo arba balkone; – mažoms medžių atpjovoms ir nupjautai gyvatvorei smulkinti. Draudžiama įrenginiu vežti daiktus, gyvūnus arba žmones, ypač vaikus. Saugumo sumetimais draudžiama bet kaip keisti įrenginį, išskyrus kvalifikuoto asmens atliekamus priedų tvirtinimo darbus, kuriuos leidžia daryti STIHL. Be to, dėl atliktų įrenginio pakeitimo darbų netenkama teisės reikšti pretenzijas į garantiją. Informacijos apie leidžiamus priedus Jums suteiks STIHL prekybos atstovas. Ypač griežtai draudžiami įrenginio pakeitimai, kurie pakeičia galią arba vidaus degimo arba elektros variklio sūkių skaičių. Naudojant viešosiose vietose, parkuose, sporto aikštynuose, gatvėse, žemės bei miškų ūkyje, būtina elgtis itin atsargiai. Dėmesio! Pavojinga sveikatai dėl vibracijos! Per didelė apkrova dėl vibracijos gali pažeisti kraujo apytaką arba nervų sistemą, ypač žmonėms, kenčiantiems nuo kraujo apytakos ligų. Kreipkitės į gydytoją, jei pasireikštų vibracinės apkrovos sukeliami simptomai. Šių simptomų, dažniausiai juntamų pirštuose, rankose arba rankų sąnariuose, pavyzdžiai (išvardyta ne viskas): – jautrumo sumažėjimas, – skausmai, – raumenų silpnumas, 276 – odos spalvos pasikeitimas, – nemalonus jausmas tarsi po odą bėgiotų skruzdėlės (formikacija). Eksploatuodami valdymo rankeną tvirtai laikykite abiem rankomis, bet pernelyg stipriai nespausdami, tam numatytose vietose. Darbus planuokite taip, kad išvengtumėte didesnės apkrovos eksploatuodami ilgesnį laiką. Naudodami motorinį kultivatorių, suplanuokite darbo pertraukas ir nedirbkite su įrenginiu ilgą laiko tarpą, nes jo keliama nuolatinė vibracija gali sutrikdyti sveikatą. 4.2 Degalų pylimas – kaip elgtis, naudojant benziną Pavojus gyvybei! Benzinas yra nuodingas ir labai degus. Benziną laikykite tik tam skirtuose ir patikrintuose rezervuaruose (kanistruose). Degalų bako dangtelį visada tvarkingai užsukite ir užveržkite. Pažeistus dangtelius saugumo sumetimais pakeiskite. Prieš pildami degalus, išjunkite vidaus degimo variklį ir palaukite, kol jis atvės. Prieš paleisdami vidaus degimo variklį, įsipilkite benzino. Veikiant vidaus degimo varikliui arba kol įrenginys dar karštas, nebandykite atsukti degalų bako dangtelio ar pilti benzino. Neperpildykite kuro bako! Kad liktų vietos kurui plėstis, niekada kuro bako nepildykite aukščiau apatinio pripylimo kaklelio krašto. Be to, atkreipkite dėmesį į vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje pateiktą informaciją. Jei benzinas išbėgo per kraštus, pirmiausia nuvalykite suteptą vietą. Tik tuomet galite užvesti vidaus degimo variklį. Nemėginkite užveskite variklio, kol neišgaravo benzino garai (nusausinkite). Išsiliejusius degalus visada nuvalykite. Pasikeiskite drabužius, jei ant jų užtiško benzino. Įrenginio, kuriame yra benzino, jokiu būdu nelaikykite pastato viduje. Susidarantys benzino garai gali pasiekti atvirą ugnį arba kibirkštis ir užsidegti. Jei reikia ištuštinti degalų baką, darykite tai atvirame lauke. Niekada nenaudokite gėrimams skirtų indų arba panašios taros eksploatacinėms medžiagoms, pvz., degalams, utilizuoti ar laikyti. Asmenys, ypač vaikai, gali sumanyti iš jų atsigerti. 4.3 Apranga ir įranga Benziną laikykite toliau nuo kibirkščių, atviros liepsnos, ilgalaikės liepsnos, šilumos ir kitų uždegimo šaltinių. Nerūkykite! Dirbdami visada avėkite tvirtus batus su profiliuotais puspadžiais. Niekada nedirbkite basomis arba, pavyzdžiui, apsiavę lengva avalyne. Degalus pilkite tik lauke ir tuo metu nerūkykite. 0478 403 9902 B - LT Dirbkite tik su pirštinėmis, kad jūsų nesužeistų aštriabriaunės ir karštos įrenginio dalys. Negabenkite įrenginio veikiant vidaus degimo varikliui. Prieš gabendami sustabdykite vidaus degimo variklį, palaukite, kol darbo įrankiai visiškai sustos, ir ištraukite uždegimo žvakės antgalį. Įrenginį gabenkite tik atvėsus vidaus degimo varikliui ir be degalų. Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Gabenimas“ pateiktus duomenis. Ten aprašyta, kaip įrenginį kelti arba tvirtinti. (Ö 13.) Įrenginį visada neškite dviese – atkreipkite dėmesį į laikymo vietas. Naudokite tinkamą pagalbinę krovimo įrangą (krovimo rampas, keliamuosius įtaisus). 0478 403 9902 B - LT 4.5 Prieš darbą Užtikrinkite, kad su įrenginiu dirbtų tik asmenys, susipažinę su naudojimo instrukcija. Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį patikrinkite, ar sandari degalų tiekimo sistema, ypač matomos dalys, pvz., bakas, užsukamas bako dangtelis, jungiamosios žarnos. Pastebėję nesandarių vietų ar pažeidimų nebandykite užvesti vidaus degimo variklio – gali kilti gaisras! Prieš pradėdami naudoti įrenginį, nuvežkite jį suremontuoti prekybos atstovui. Laikykitės vietos taisyklių dėl sodo įrenginių su vidaus degimo varikliais naudojimo trukmės. Įrenginį galima naudoti tik saugios eksploatuoti būklės. Prieš pradėdami naudoti, kaskart patikrinkite: DE FR NL IT ES PT PL Prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar uždegimo žvakės antgalis tvirtai ir saugiai pritvirtintas ant uždegimo žvakės. CS 4.4 Įrenginio gabenimas LV Gabendami įrenginį, laikykitės nacionalinių įstatymų, ypač susijusių su krovinio sauga ir daiktų gabenimu ant krovimo platformų. Prieš naudodami įrenginį, pakeiskite visas sugedusias, susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Ant įrenginio esančias neįskaitomas arba pažeistas nuorodas apie pavojus ir įspėjamąsias nuorodas pakeiskite. Atsarginių lipdukų ir visų kitų atsarginių dalių įsigysite iš oficialiojo STIHL prekybos atstovo. – ar visas įrenginys tinkamai sumontuotas; – ar saugos įtaisai (pvz., važiavimo pavaros svirtis, apsauginės juostelės, apsauginiai gaubtai, apsauginiai dangčiai, valdymo rankena, apsauginės grotelės) yra nepriekaištingos būklės ir tinkamai veikia. Niekada nenaudokite įrenginio, jei saugos įtaisai yra pažeisti, susidėvėję arba jų nėra; – ar yra darbo įrankiai (kultivavimo žvaigždės), tvirtinimo varžtai ir fiksatoriai, ar jie nėra sudilę arba pažeisti (nėra įrantų, įtrūkių). Pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis; 277 LT STIHL rekomenduoja motorinį kultivatorių gabenti tinkama priekaba arba ant tinkamos krovimo platformos, o ne transporto priemonės viduje (pvz., bagažinėje). Prieš pradedant dirbti su įrenginiu, dirvoje esančius objektus (vejos purkštuvus, stulpelius, vandens vožtuvus, pamatus, elektros linijas ir t. t.) būtina aiškiai pažymėti, kad juos būtų lengva apvažiuoti. Niekada nevažiuokite per tokius objektus. RO Besisukančios dalys gali paliesti ar sugriebti plaukus, drabužius arba drabužių dalis. Taip galima sunkiai susižaloti. Įrenginį ir kartu gabenamas įrenginio dalis ant krovimo paviršiaus pritvirtinkite tinkamų matmenų tvirtinimo priemonėmis (diržais, lynais ir t. t.). Niekada negabenkite įrenginio nepritvirtinę. Nuodugniai patikrinkite teritoriją, kurioje bus naudojamas įrenginys, išrinkite visus didelius akmenis, šakas, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus, kuriuos įrenginys galėtų išsviesti į orą. EL Dirbdami su įrenginiu, vilkėkite tam tikslui pritaikytus, prigludusius drabužius, t. y. kombinezoną, ne darbinį apsiaustą. Dirbdami su įrenginiu neryšėkite šaliko, kaklaraiščio, papuošalų, kabančių kaspinų, juostų ir kitų laisvų drabužių detalių. Saugumo sumetimais gabenant ir kraunant, ypač naudojant krovimo rampas, negalima viršyti 15° vertimo kampo. RU Atlikdami techninės priežiūros, valymo darbus ir gabendami įrenginį, visada dar užsimaukite tvirtas pirštines, susiriškite ilgus plaukus ir juos apsaugokite (skarele, kepure ir t. t.). – ar darbo įrankiai (kultivavimo žvaigždės) saugiai ir tvirtai sumontuoti; – ar važiavimo pavaros svirtys veikia ir lengvai juda; – ar bako dangtelis sandariai užsuktas; – ar bakas, degalų tiekimo dalys ir bako dangtelis yra nepriekaištingos būklės; – ar srieginis alyvos išleidimo angos kamštis sandariai užsuktas; – ar yra visi naudojami priedai, ar jie tinkamai pritvirtinti prie įrenginio. Būtina sumontuoti ir naudoti visus priedų komplekte esančius konstrukcinius elementus. Prireikus atlikite visus būtinus darbus arba kreipkitės į prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos atstovą. Kairioji ir dešinioji apsauginės juostelės pritaikytos atitinkamam darbiniam pločiui, jos visada turi būti tinkamai sumontuotos. Jeigu modelių MH 445 ir MH 445 R darbinis plotis didinamas naudojant papildomas kultivavimo žvaigždes (STIHL priedus), taip pat reikia sumontuoti didesnes apsaugines juosteles (yra priedų komplekte). Įrenginį gabenimo ratais nustumkite arba nutempkite prie ploto, kurį reikia apdirbti. Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį, nuimkite nuo jo visus daiktus (įrankius, šluostes ir t. t.). Dėmesio! Dirbant daiktai, pvz., žemė, akmenys ir t. t., išsviedžiami į viršų arba į šonus. Įrenginio su sumontuotomis kultivavimo žvaigždėmis neeksploatuokite ant asfalto, plytelių ir t. t. Įrenginį leidžiama valdyti tik vienam asmeniui. Veikiant vidaus degimo varikliui, operatorius turi būti darbo srityje. (Ö 10.1) Naudokite įrenginį itin atsargiai, kai dirbate šalia įkalnių, šlaitų, griovių ir tvenkinių. Ypač išlaikykite pakankamą atstumą iki tokių pavojingų vietų. Eksploatuojant įrenginio niekada negalima kelti, stumti arba traukti už gabenimo rankenos, apsauginės skardos arba kitų įrenginio dalių, išskyrus valdymo rankenos rankenėles, ypač griežtai tai draudžiama daryti kitam asmeniui. Draudžiama išmontuoti arba išjungti įtaisytus įrenginio perjungimo ir saugos įtaisus. Ypač svarbu važiavimo pavaros svirties niekada nefiksuoti prie valdymo rankenos viršutinės dalies (pvz., pririšant). Dėmesio – pavojus susižeisti! Jokiu būdu rankų ar kojų nekiškite prie besisukančių įrenginio dalių arba po jomis. Visada laikykitės valdymo rankenomis nustatyto saugaus atstumo. Saugus atstumas atitinka tinkamai sumontuotos ir išskleistos valdymo rankenos ilgį – nekeiskite valdymo rankenos ir niekada nepradėkite eksploatuoti įrenginio, kai valdymo rankena yra atlenkta. Ant valdymo rankenos niekada nedėkite daiktų (pvz., darbinių drabužių). Dirbkite tik dieną arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Nedirbkite su įrenginiu per lietų, audrą, o ypač – žaibuojant. 4.6 Darbo metu Pašaliniams asmenims neleiskite būti pavojaus zonoje! Niekada nedirbkite, kai pavojaus zonoje yra gyvūnų arba asmenų, ypač vaikų. 278 Kai pagrindas drėgnas, dėl mažesnio stabilumo kyla didesnis nelaimingų atsitikimų pavojus. Dirbkite itin atsargiai, kad nepaslystumėte. Jei įmanoma, stenkitės nenaudoti įrenginio ant drėgno pagrindo. Išmetamosios dujos Pavojus gyvybei dėl apsinuodijimo! Jei pajutote pykinimą, pradėjo skaudėti galvą, sutriko regėjimas (pvz., mažėja regos laukas), klausa, svaigsta galva, nebegalite susikaupti, iš karto liaukitės dirbę. Šiuos simptomus gali sukelti ir per didelė išmetamųjų dujų koncentracija. Tik pradėjus veikti vidaus degimo varikliui, įrenginys išmeta nuodingas dujas. Šiose dujose yra nuodingo anglies monoksido – bespalvių ir bekvapių dujų, taip pat kitų kenksmingų medžiagų. Jokiu būdu nepaleiskite vidaus degimo variklio uždarose ar blogai vėdinamose patalpose. Atkreipkite dėmesį į išmetamųjų dujų srauto iš išmetamojo vamzdžio kryptį. Niekada nenukreipkite išmetamojo vamzdžio į asmenis. Paleidimas Įrenginį paleiskite atsargiai, vadovaudamiesi skyriuje „Įrenginio naudojimo pradžia“ (Ö 11.) pateiktais nurodymais. Paleidžiant vadovaujantis šiomis instrukcijomis sumažėja pavojus susižeisti. Pavojus susižeisti! Jei starterio trosas greitai įtraukiamas atgal, plaštaka ir ranka yra greičiau traukiamos prie vidaus degimo variklio, 0478 403 9902 B - LT Visada atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys ant šlaito būtų labai stabilus, ypač stačiuose šlaituose, kad įrenginys netaptų nevaldomas. Naudojant ant šlaito, įrenginys gali apvirsti. Saugumo sumetimais įrenginio negalima naudoti nuokalnėse, statesnėse nei 15° (26,8 %). Pavojus susižeisti! 15° šlaitas atitinka 26,8 cm pakilimą vertikalia kryptimi 100 cm ilgio horizontalioje atkarpoje. – prieš atlaisvindami blokuotes; Jei dirva sunkiai įdirbama (pvz., akmenuota arba kieta), įrenginį naudokite itin atsargiai – sumažinkite darbo įrankių sukimosi greitį (sureguliuokite greitį). – prieš gabendami įrenginį; Stumkite arba traukite įrenginį tik ėjimo greičiu – dirbdami su įrenginiu niekada nebėkite. Jei jis važiuos greičiau, galite susižeisti užkliuvę, paslydę ir pan. Dėmesio – pavojus susižeisti! Būkite ypač atsargūs, itin atidžiai įrenginį sukite, traukite prie savęs arba naudokite atbuline eiga, nes tarp darbo įrankių (kultivavimo žvaigždžių) ir kojų turi likti vietos. Dėmesio! Galima suklupti! Įrenginį naudojant atbuline eiga, reikia atkreipti dėmesį į kliūtis už naudotojo. Įrenginiui įklimpus, sustabdykite vidaus degimo variklį ir nutraukite uždegimo žvakės antgalį. Įrenginį kelkite ir traukite tik padedami kito asmens. Sustabdykite vidaus degimo variklį: Kad vidaus degimo variklis būtų tinkamai tepamas, naudojant įrenginį nuokalnėse, būtina papildomai atkreipti dėmesį į duomenis, pateiktus pridėtoje vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje. 0478 403 9902 B - LT – jei įrenginį reikia palenkti, norint jį gabenti, – jei įrenginys pritraukiamas arba atitraukiamas nuo apdorojamo ploto, DE FR NL IT – prieš pakeldami ir nešdami įrenginį; PT – prieš tikrindami, valydami įrenginį ir prieš atlikdami kitus darbus (pvz., reguliuodami valdymo rankeną, išskleisdami važiuoklę); ES Darbinį gylį reguliuokite tik spausdami gylio ribotuvą. PL Būkite ypač atsargūs, keisdami judėjimo kryptį ant šlaito. Sustabdykite vidaus degimo variklį ir nutraukite uždegimo žvakės antgalį: – jei įrenginys atsitrenkė į pašalinį daiktą arba pradėjo neįprastai smarkiai vibruoti. Tokiais atvejais patikrinkite, ar įrenginys, ypač darbo įrankiai (kultivavimo žvaigždes, kultivavimo žvaigždžių tvirtinimo elementus, pavaros velenus), nepažeisti, ir, prieš paleisdami įrenginį iš naujo ir su juo dirbdami, atlikite reikalingus remonto darbus. Sužalojimo pavojus! Smarkus vibravimas dažniausiai yra gedimo požymis. Nenaudokite motorinio kultivatoriaus, jei pavaros velenas yra pažeistas, deformuotas arba jei pažeisti darbo įrankiai. Jei jums trūksta reikiamų žinių, būtinus remonto darbus paveskite atlikti specialistui – STIHL rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos atstovą. 279 CS Nuokalnėse visada dirbkite skersine, o ne išilgine kryptimi. Ant šlaito naudotojas niekada negali stovėti po veikiančiu įrenginiu. Priešingu atveju, tapęs nevaldomu įrenginys gali pervažiuoti naudotoją. – jei įrenginys pritraukiamas prie neapdorojamo ploto arba nuo jo atitraukiamas. LV Darbas nuokalnėse Saugumo sumetimais įrenginį visada reikia valdyti abiem rankomis – eksploatuojant abi rankos turi būti ant valdymo rankenos rankenėlių. Niekada nedirbkite viena ranka. – prieš papildomai įpildami degalų. Degalų pilkite tik vidaus degimo varikliui atvėsus. Gaisro pavojus! LT Paleidžiant važiavimo pavaros svirčių aktyvinti negalima. Niekada nekiškite rankų ar kojų virš besisukančių įrenginio dalių, po jomis ar prie jų. RO Paleidžiamo įrenginio negalima versti. Pavojus susižeisti! – jei įrenginio nebenaudosite arba jį paliekate be priežiūros, EL Stenkitės, kad nuo jūsų kojų iki darbo įrankių liktų gana didelis atstumas. Darbas: RU negu kai starterio trosas yra paleistas. Dėl tokios atatrankos galimi kaulų lūžiai, sumušimai ir patempimai. 4.7 Techninė priežiūra ir remontas Prieš atlikdami valymo, reguliavimo, remonto ir techninės priežiūros darbus: ● įrenginį pastatykite ant tvirtos, lygios žemės; Reguliariai tikrinkite visą įrenginį (pvz., jei jo nenaudosite žiemą), ar jis nesusidėvėjo ir nėra pažeistas. Saugumo sumetimais susidėvėjusias arba pažeistas dalis nedelsdami pakeiskite, kad įrenginys visada būtų saugus eksploatuoti. Valymas ● išjunkite vidaus degimo variklį ir palaukite, kol jis atvės; Baigę dirbti, visą įrenginį kruopščiai išvalykite. (Ö 12.2) ● ištraukite uždegimo žvakės antgalį. Medine lazdele nuvalykite prilipusius likučius. Apatinę įrenginio dalį valykite šepečiu ir vandeniu. Nenaudokite agresyviųjų valiklių. Jie gali pažeisti plastiką ir metalą. Tai gali pakenkti STIHL įrenginio saugai. Dėmesio – pavojus susižeisti! Uždegimo žvakės antgalį laikykite atokiau nuo uždegimo žvakės – atsitiktinė kibirkštis gali sukelti gaisrą ar elektros šoką. Dėl atsitiktinio uždegimo žvakės ir jos antgalio kontakto vidaus degimo variklis gali netikėtai užsivesti. Norėdami atlikti valymo arba techninės priežiūros darbus, įrenginį paverskite tik atgal. Niekada neverskite įrenginio į šoną arba į priekį, nes galite pažeisti vidaus degimo variklį ir kitas įrenginio dalis, dėl to turėsite didelių remonto išlaidų. Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus pavarų dėžės ir vidaus degimo variklio srityse, įrenginiui, ypač išmetamajam vamzdžiui ir triukšmo slopintuvui, leiskite atvėsti. Temperatūra gali pakilti iki 80 ° C ir daugiau. Pavojus nusideginti! Tiesioginis sąlytis su variklio alyva gali būti pavojingas, be to, variklio alyvos neišliekite. STIHL rekomenduoja variklio alyvos pildymą arba keitimą patikėti STIHL prekybos atstovui. 280 Apatinę įrenginio pusę (visas dalis, kurios yra po apsaugine skarda) galima valyti aukšto slėgio valymo įrenginiu arba valymo garais įrenginiu. Laikykitės ne mažesnio nei 1 m atstumo, niekada nenukreipkite vandens srovės tiesiai į guolius ir sandariklius – ypač į sandariklį tarp pavarų korpuso ir apsauginės skardos. Norint išvengti gaisro pavojaus, aušinimo oro angų, aušinimo briaunų ir išmetamojo vamzdžio zonoje negali būti, pvz., žolės, šiaudų, samanų, lapų arba ištekėjusio tepalo. Techninės priežiūros darbai: Leidžiama atlikti tik šioje naudojimo instrukcijoje aprašytus techninės priežiūros darbus. Visus kitus darbus būtina pavesti prekybos atstovui. Jei jums trūksta reikalingų žinių ir pagalbinių priemonių, visada galite kreiptis į prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja, kad techninės priežiūros ir remonto darbus atliktų tik STIHL prekybos atstovas. STIHL prekybos atstovai reguliariai mokomi, jiems suteikiama reikalinga techninė informacija. Naudokite tik tuos įrankius, padargus, priedus ir techniškai lygiavertes dalis, kurias STIHL leido naudoti šiam įrenginiui, kitaip gali kilti nelaimingų atsitikimų pavojus ir gali būti sužaloti asmenys arba pažeistas įrenginys. Kilus klausimų, kreipkitės į prekybos atstovą. STIHL originalių įrankių, priedų ir atsarginių dalių savybės optimaliai pritaikytos įrenginiui bei naudotojo poreikiams. Originalias STIHL atsargines dalis atpažinsite iš STIHL atsarginės dalies numerio, užrašo STIHL ir, jei reikia, iš STIHL atsarginės dalies ženklo. Ant mažesnių dalių gali būti tik ženklas. Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite, ar nepažeistos kuro tiekimo konstrukcinės dalys (kuro vamzdynas, kuro čiaupas, kuro bakas, bako dangtelis, jungtys ir t. t.) ir ar nėra nesandarių vietų. Jei reikia, dalis paveskite pakeisti specialistui (STIHL rekomenduoja STIHL prekybos atstovą). Įspėjamieji ir nurodomieji lipdukai visada turi būti švarūs ir įskaitomi. Pažeistus arba atsiklijavusius lipdukus pakeiskite naujais originaliais lipdukais, jų galite įsigyti iš STIHL prekybos atstovo. Jeigu kurią nors konstrukcinę dalį keisite nauja, nepamirškite prie jos priklijuoti tokį patį lipduką. Gerai priveržkite visas veržles, kaiščius ir varžtus, kad įrenginį visada būtų galima saugiai naudoti. Niekada nekeiskite pagrindinių vidaus degimo variklio nustatymų ir neviršykite jo sūkių skaičiaus. 0478 403 9902 B - LT Įrenginio, kuriame yra benzino, jokiu būdu nelaikykite pastato viduje. Susidarantys benzino garai gali pasiekti atvirą ugnį arba kibirkštis ir užsidegti. Jei reikia ištuštinti baką, pvz., prieš darant pertrauką žiemą, tai galima daryti tik atviroje vietoje (baką ištuštinsite, pvz., paleidę vidaus degimo variklį lauke). Prieš padėdami įrenginį (pvz., žiemai), jį kruopščiai išvalykite. Įrenginį į laikymo vietą padėkite tik ištraukę uždegimo žvakės antgalį. Laikykite įrenginį nepriekaištingos būklės. Prieš uždengdami palaukite, kol įrenginys visiškai atvės. 0478 403 9902 B - LT Dėmesio! Pavojus susižeisti! Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nuorodas bei jų laikykitės. Besisukantys įrankiai: rankas laikykite kuo toliau nuo besisukančių įrankių. Dirbkite tik pritvirtinę apsauginius gaubtus. DE FR NL IT ES PT PL 5. Simbolių aprašymas MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: prieš suaktyvindami važiavimo pavaros svirtį, saugumo sumetimais iš pradžių paspauskite atitinkamą atsklendimo svirtį. Taip važiavimo pavaros svirtis nebus suaktyvinta netikėtai. Juoda važiavimo pavaros svirtis skirta pavarai į priekį, raudona – atbulinei eigai. CS Įsitikinkite, ar įrenginys apsaugotas nuo nesankcionuoto naudojimo (pvz., nuo vaikų). Įsitikinkite, ar susidėvėjęs įrenginys bus tinkamai utilizuotas. Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Aplinkos apsauga“ pateiktus duomenis. (Ö 14.) LV Įrenginį su ištuštintu degalų baku ir degalų atsargas laikykite rakinamoje ir gerai vėdinamoje patalpoje. Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti atliekas, kreipkitės į antrinio perdirbimo centrą arba prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos atstovą. LT Prieš pastatydami įrenginį uždaroje patalpoje, palaukite, kol vidaus degimo variklis atvės. prieš suaktyvindami važiavimo pavaros svirtį, saugumo sumetimais iš pradžių paspauskite atsklendimo svirtį. Taip važiavimo pavaros svirtis nebus suaktyvinta netikėtai. RO 4.8 Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant Atliekos, pvz., sena alyva arba degalai, naudoti tepalai, filtrai, akumuliatorių baterijos ir panašios susidėvinčios detalės, gali pakenkti žmonėms, gyvūnams arba aplinkai, todėl jas tinkamai utilizuokite. EL Keisdami darbo įrankius (kultivavimo žvaigždes), atkreipkite dėmesį į kultivavimo žvaigždės tipą ir kultivavimo žvaigždžių derinį – leidžiama naudoti tik STIHL patvirtintus variantus. MH 445: 4.9 Utilizavimas Laikykitės saugaus atstumo. RU Jei, atliekant techninės priežiūros darbus, konstrukcinės dalys arba apsauginiai įtaisai buvo nuimti, juos reikia vėl sumontuoti atgal. Prieš atlikdami techninės priežiūros ir valymo darbus, ištraukite uždegimo žvakės antgalį. 281 Pavojus nusideginti! Nesilieskite prie karštų paviršių. Pavarų korpusas įkaista. Poz. R S 6. Komplektas 2 Poz. A B C D E F G H I J K L M N O P Q Pavadinimas Pagrindinis įrenginys Valdymo rankena Įtempimo svirtis Važiuoklė Gylio ribotuvas Kairioji apsauginė juostelė Dešinioji apsauginė juostelė MH 445, MH 445 R: Kultivavimo žvaigždė MH 560, MH 585, MH 685: Dviguba kultivavimo žvaigždė MH 585, MH 685: Vienguba kultivavimo žvaigždė Apsauginis žiedas Diskas augalams apsaugoti Važiavimo pavaros svirtis (į priekį) juoda MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Važiavimo pavaros svirtis (Atbuline eiga) raudona MH 445: Fiksavimo veržlė M6 MH 445: Dangtelis Fiksavimo veržlė M6 Vnt. 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 T U V – – – Pavadinimas Varžtas pusapvale galvute M6 MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Užlenkiamas fiksatorius 10 x 40 MH 560: Užlenkiamas fiksatorius 10 x 40 Varžtas pusapvale galvute M8 Šešiabriaunė veržlė M8 Kabelių rišiklis Naudojimo instrukcija Naudojimo instrukcija Vidaus degimo variklis MH 560, MH 585, MH 685: Uždegimo žvakės raktas Vnt. 1 7. Įrenginio paruošimas eksploatacijai 7.1 Montavimo nuorodos 6 4 2 2 2 1 1 1 Sužalojimo pavojus! Atkreipkite dėmesį į skyriuje „Jūsų saugumui“ pateiktas saugos nuorodas. (Ö 4.) Ypač svarbu nutraukti uždegimo žvakės antgalį, o, atlikdami bet kokius darbus prie kultivavimo žvaigždžių, mūvėkite tvirtas pirštines. Atkreipkite dėmesį į sukimosi momentą! Pavaros lynų sistemas ir greičio lyną nutieskite bei užkabinkite, kaip aprašyta. Netinkamai sumontavus lynų sistemas (pvz., netinkamai nutiesus arba užkabinus ne toje pavaros svirtyje), gali sutrikti veikimas. ● Atliekant visus aprašytus darbus, įrenginys turi stovėti ant švaraus, horizontalaus, lygaus ir tvirto pagrindo. ● Atkreipkite dėmesį į montavimo padėtį – įrenginys visada turi stovėti stabiliai ir saugiai. ● Tiksliai laikykitės lynų sistemos montavimo nurodymų. Visas lynų sistemas kabelių rišikliais užfiksuokite prie valdymo rankenos, kad nepažeistumėte įrenginio (atlenkdami valdymo rankeną) arba išvengtumėte galimų veikimo sutrikimų. Važiavimo pavaros svirtis, pavaros lynų sistemos MH 445: 282 0478 403 9902 B - LT 7.2 Važiuoklės montavimas 3 ● Montavimo padėtis: pagrindinį įrenginį (A) perkelkite, kaip parodyta, į priekį ir, norėdami jį stabilizuoti, į abu pavaros velenus įkiškite tinkamas medines atramas (1) (aukštis 50 - 60 mm, plotis / ilgis apie 100 mm). ● 1 Fiksavimo apkabą (2) paspauskite į viršų ir laikykite. ● 2 Važiuoklę (D) įkiškite į angą (3) atsklendimo svirties (4) kaištyje. ● Važiuoklę (D) paspauskite iki galo į viršų ir laikykite. ● 3 Fiksavimo apkabą (2) paspauskite žemyn. Abiejose pusėse iš apačios įkiškite varžtus (T). ● 4 Fiksavimo apkabą (2) pritvirtinkite įsukdami abi veržles (U). 0478 403 9902 B - LT ● Patikrinkite, ar gylio ribotuvas (E) patikimai užfiksuotas. ● Įtempimo svirtį (C) ranka patraukite į priekį. 7.4 Valdymo rankenos montavimas ● Įsukite veržlę (8) 5 Nm jėga (ne iki galo). 5 ● 1 Montavimo padėtis: žr. skyrių „Važiuoklės montavimas“ (Ö 7.2) ● Nuimkite guminę juostą (1). ● 2 Pakelkite svirtį (2) ir laikykite. ● 3 Valdymo rankeną (B) įkiškite iki galo tarp svirties (2) bei valdymo rankenos apatinės dalies (3) ir laikykite. Spyruoklės atšaką (4) nutieskite palei fiksavimo reguliatorių (5), kaip pavaizduota. Pavaizduotą spyruoklės padėtį (4) koreguokite reguliavimo elementu (6), jei reikia, spyruoklę pakabinkite. ● 4 Priveržkite varžtą (7). ● 5 Iš įtempimo svirties (C) išsukite veržlę (8) ir išimkite ją su spyruokle (9). ● Patikrinkite, kaip priveržta: įtempimo svirtis (C) sumontuota tinkamai, jei ją galima valdyti ranka ir tuo metu valdymo rankena yra tvirtai užfiksuota prie pagrindinio įrenginio. ● Įtempimo jėgos reguliavimas: jei valdymo rankena nepakankamai pritvirtinta arba valdymo svirties negalima valdyti ranka, atlaisvinkite valdymo svirtį ir įtempimo jėgą pareguliuokite prisukdami / atsukdami veržlę (8). Tuomet įtempimo svirtį vėl patraukite į priekį. Pavojus susižeisti! Įrenginį leidžiama stumti arba tempti tik su tvirtai prie pagrindinio įrenginio užfiksuota valdymo rankena (nustačius į įtemptą būseną valdymo rankena neturi būti laisva). 283 DE FR NL IT ES ● 6 Pasirinkite centrinę valdymo rankenos viršutinės dalies (3) padėtį. (Ö 11.3) PT ● Atlaisvinkite atsklendimo kaištį (1) ir traukite gylio ribotuvą (E) žemyn, kol jis užsifiksuos. PL – pavaros (atgal) lynų sistema. Lynų sistema yra su raudonu gaubteliu, ją reikia užkabinti už raudonos važiavimo pavaros svirties. ● Gylio ribotuvą (E) iš apačios įkiškite į adapterį (2) ir iki galo stumkite į viršų. Nuoroda! Įtempimo svirtį (C) sumontuokite taip, kad norint įtempti ji būtų spaudžiama į priekį prie vidaus degimo variklio. CS – pavaros (į priekį) lynų sistema. Lynų sistema yra su juodu gaubteliu, ją reikia užkabinti už juodos važiavimo pavaros svirties; ● Atsklendimo kaištį (1) spauskite žemyn ir laikykite. LV – raudona važiavimo pavaros svirtis valdymo rankenos apačioje; LT – juoda važiavimo pavaros svirtis valdymo rankenos viršuje; 4 RO MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Montavimo padėtis: žr. skyrių „Važiuoklės montavimas“ (Ö 7.2). ● Įtempimo svirtį (C) su sumontuotu varžtu iš viršaus prakiškite pro svirtį (2) ir valdymo rankenos apatinę dalį (3). Užmaukite spyruoklę (9) ant įtempimo svirties (C). Vienu–dviem pasukimais įsukite veržlę (8). EL – pavaros (į priekį) lynų sistema. 7.3 Gylio ribotuvo montavimas RU – juoda važiavimo pavaros svirtis valdymo rankenos viršuje; 7.5 Valdymo rankenos atlenkimas Tiksliai laikykitės montavimo instrukcijos. Ypač svarbu atkreipti dėmesį į eilės tvarką ir, kaip aprašyta, sumontuoti apsauginius žiedus, kultivavimo žvaigždes bei užlenkiamus fiksatorius. Montuodami užlenkiamus fiksatorius, tiksliai laikykitės pavaizduotos apsauginio lanko užmovimo krypties ir padėties. Netinkamai arba kreivai sumontavus, užlenkiamas fiksatorius gali savaime atsilaisvinti ir būti pamestas. 6 ● Įtempimo svirtį (1) patraukite į viršų. Valdymo rankenos viršutinę dalį (2) atlenkite rodyklės kryptimi. ● Įtempimo svirtį (1) paspauskite iki galo į priekį. ● Nustatykite valdymo rankenos aukštį. (Ö 11.2) 7.6 Apsauginių juostelių montavimas Norint užtikrinti gerą darbo rezultatą, kultivavimo žvaigždžių ašmenys turi būti nukreipti į priekį (ne į valdymo rankeną) – atkreipkite dėmesį į rodyklės žymas. 7 ● Patikrinkite iš anksto sumontuotus varžtus (1) apsauginėse juostelėse (F, G) – neišsukite jų iki galo. ● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo padėtį. (Ö 12.2) ● Kairiąją apsauginę juostelę (F) su trimis iš anksto sumontuotais varžtais (1) įstatykite į tris kiaurymes (2) dengiamajame skyde. ● Apsauginę juostelę (F) pastumkite į priekį ir laikykite. ● Įsukite varžtus (1) ir priveržkite juos 10 - 12 Nm jėga. ● Patikrinkite, ar apsauginė juostelė (F) gerai pritvirtinta, tada taip pat sumontuokite dešiniąją apsauginę juostelę (G). 7.7 Kultivavimo žvaigždės montavimas MH 445, MH 445 R ● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo padėtį. (Ö 12.2) 8 Kultivavimo žvaigždės apibrėžtis – Kultivavimo žvaigždė (1): tokio pat dydžio veleno tvirtinimo angos (2) išorinis skersmuo. – Kultivavimo žvaigždė (3): skirtingo dydžio veleno tvirtinimo angos (4) išorinis skersmuo. 1 ● Apsauginį žiedą (K) užmaukite iki galo ant pavaros veleno (5). Apsauginio žiedo angos turi užsifiksuoti trijose pavarų korpuso (6) fiksuojamosiose noselėse. ● Kultivavimo žvaigždę (1) nustatykite taip, kad trumpesnė veleno tvirtinimo anga (2) būtų atsukta į pavarų korpusą, o ašmenys (7) būtų nukreipti į priekį. Rodyklės (8) ant kultivavimo žvaigždės ir rodyklė (9) ant pavarų korpuso (6) turi būti nukreiptos ta pačia kryptimi. ● Sukite kultivavimo žvaigždę (1) taip, kad veleno tvirtinimo angos ir pavaros veleno kiaurymės sutaptų. 2 ● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką. 3 ● Kultivavimo žvaigždę (3) nustatykite taip, kad mažesnis veleno tvirtinimo angos (4) išorinis skersmuo būtų nukreiptas į jau sumontuotą kultivavimo žvaigždę (1), o ašmenys (7) būtų nukreipti į priekį. Rodyklės (8) ant kultivavimo žvaigždės ir rodyklė (9) ant pavarų korpuso (6) turi būti nukreiptos ta pačia kryptimi. ● Kultivavimo žvaigždę (3) įstumkite į jau sumontuotą kultivavimo žvaigždę (1). ● Sukite kultivavimo žvaigždę (3) taip, kad abiejų kultivavimo žvaigždžių kiaurymės sutaptų. 4 ● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką. ● Jei reikia, sumontuokite diską augalams apsaugoti. (Ö 7.9) ● Kultivavimo žvaigždės montavimo veiksmus pakartokite kitoje pusėje. 7.8 Kultivavimo žvaigždės montavimas MH 445, MH 585, MH 685 9 ● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo padėtį. (Ö 12.2) ● Kultivavimo žvaigždę (1) užmaukite ant pavaros veleno (5). 284 0478 403 9902 B - LT DE ● Diską augalams apsaugoti (L) užmaukite ant išorinės kultivavimo žvaigždės. Diską augalams apsaugoti sukite taip, kad disko ir kultivavimo žvaigždės kiaurymės sutaptų. ● Kultivavimo žvaigždę (J) įstumkite į jau sumontuotą kultivavimo žvaigždę (I). ● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką. – Kultivavimo žvaigždė (I): dvieilė kultivavimo žvaigždė. ● Sukite kultivavimo žvaigždę (J) taip, kad abiejų kultivavimo žvaigždžių kiaurymės sutaptų. ● Tuos pačius veiksmus pakartokite kitoje pusėje. – Kultivavimo žvaigždė (J): vienaeilė kultivavimo žvaigždė. 4 MH 585, MH 685 ● Apsauginį žiedą (K) užmaukite iki galo ant pavaros veleno (1). Apsauginio žiedo angos turi užsifiksuoti trijose pavarų korpuso (2) fiksuojamosiose noselėse. ● Kultivavimo žvaigždę (I) nustatykite taip, kad trumpesnė veleno tvirtinimo anga (3) būtų atsukta į pavarų korpusą, o ašmenys (4) – nukreipti į priekį. Rodyklės (5) ant kultivavimo žvaigždės ir rodyklė (6) ant pavarų korpuso (2) turi būti nukreiptos ta pačia kryptimi. MH 560, MH 585, MH 685 ● Jei reikia, sumontuokite diską augalams apsaugoti. (Ö 7.9) ● Kultivavimo žvaigždės montavimo veiksmus pakartokite kitoje pusėje. 7.10 Važiavimo pavaros svirties montavimas 11 ● Laikykitės montavimo nuorodų. (Ö 7.1) ● Juodą važiavimo pavaros svirtį (M) su sumontuotu varžtu (1) kiškite iš viršaus pro kiaurymę valdymo rankenos viršutinėje dalyje. ● MH 445: Įsukite fiksavimo veržlę (O) ir priveržkite 7 - 9 Nm. Uždėkite dangtelį (P). ● Kultivavimo žvaigždę (I) užmaukite ant pavaros veleno (1). 0478 403 9902 B - LT FR NL LT 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką. EL Kultivavimo žvaigždės apibrėžtis: RU Norint užtikrinti gerą darbo rezultatą, kultivavimo žvaigždžių ašmenys turi būti nukreipti į priekį (ne į valdymo rankeną) – atkreipkite dėmesį į rodyklės žymas. IT ● Kultivavimo žvaigždę (J) nustatykite taip, kad mažesnis veleno tvirtinimo angos (7) išorinis skersmuo būtų nukreiptas į jau sumontuotą kultivavimo žvaigždę (I), o ašmenys (4) – nukreipti į priekį. Rodyklės (5) ant kultivavimo žvaigždės ir rodyklė (6) ant pavarų korpuso (2) turi būti nukreiptos ta pačia kryptimi. ES 3 MH 585, MH 685 Montuodami užlenkiamus fiksatorius, tiksliai laikykitės pavaizduotos apsauginio lanko užmovimo krypties ir padėties. Netinkamai arba kreivai sumontavus, užlenkiamas fiksatorius gali savaime atsilaisvinti ir būti pamestas. PT ● Užlenkiamą fiksatorių (S) prakiškite per kiaurymes ir nuleiskite apsauginį lanką. 10 PL 2 MH 560, MH 585, MH 685 CS 7.9 Disko augalams apsaugoti montavimas LV ● Sukite kultivavimo žvaigždę (I) taip, kad veleno tvirtinimo angos ir pavaros veleno kiaurymės sutaptų. RO Tiksliai laikykitės montavimo instrukcijos. Ypač svarbu atkreipti dėmesį į eilės tvarką ir, kaip aprašyta, sumontuoti apsauginius žiedus, kultivavimo žvaigždes bei užlenkiamus fiksatorius. Montuodami užlenkiamus fiksatorius, tiksliai laikykitės pavaizduotos apsauginio lanko užmovimo krypties ir padėties. Netinkamai arba kreivai sumontavus, užlenkiamas fiksatorius gali savaime atsilaisvinti ir būti pamestas. 285 ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: raudoną važiavimo pavaros svirtį (N) nustatykite taip, kad juodos svirties varžtą būtų galima įsukti į raudonoje svirtyje sumontuotą veržlę. Raudoną važiavimo pavaros svirtį (N) spauskite į viršų prie valdymo rankenos. Įsukite varžtą (1) ir priveržkite 7 - 9 Nm. 7.11 Pavaros lynų sistemos nutiesimas 12 ● Laikykitės montavimo nuorodų. (Ö 7.1) ● 1 Išvyniokite pavaros (į priekį) lynų sistemą (1) ir įkabinkite ją į laikiklį (2). ● 2 Veržlę (3) priveržkite 2 - 4 Nm. ● Pavaros (į priekį) lynų sistemą (1) pakelkite į viršų taip: A pavaros (į priekį) lynų sistemą (1) pakelkite virš valdymo rankenos viršutinės dalies (4); B pavaros (į priekį) lynų sistemą (1) pakiškite po valdymo rankenos viršutinės dalies skersiniu (5). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: pavaros (atbuline eiga) lynų sistemą (6) nutieskite dešinėje vidaus degimo variklio pusėje, po kreipiamąja svirtimi (7). Lynų sistemą ant valdymo rankenos pakelkite į viršų, kaip ir pavaros (į priekį) lynų sistemą. 7.12 Pavaros lynų sistemos užkabinimas ● Laikykitės montavimo nuorodų. (Ö 7.1) 286 13 Pavaros (į priekį) lynų sistema ● Lynų sistemos su juodu gaubteliu (2) įmovą (1) įkiškite į juodą važiavimo pavaros svirtį (M). ● Įmovą (1) prakiškite pro svirties (4) angą (3). Tuo tikslu prireikus naudokite tinkamas reples. ● Tinkamomis replėmis traukite už įmovos (1) ir ją, kaip parodyta, užkabinkite už svirties (4). 7.14 Lynų sistemų fiksavimas prie valdymo rankenos ● Užspauskite gaubtelį (2) ant važiavimo pavaros svirties (4) ir leiskite užsifiksuoti. ● Veikimo patikrinimas: aktyvinkite važiavimo pavaros svirtį. (Ö 8.2) Važiavimo pavaros svirtis turi lengvai judėti. Pavaros (atbuline eiga) lynų sistema MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● lynų sistemos su raudonu gaubteliu įmovą įkiškite į raudoną važiavimo pavaros svirtį. ● Toliau montuokite taip pat, kaip montuojate pavaros (į priekį) lynų sistemą. 7.13 Greičio lyno tiesimas ir montavimas ● Įstatykite varžtą (T) į greičio lyno korpuso (4) kiaurymę. Greičio lyno korpusą su įstatytu varžtu iš vidaus užmaukite ant valdymo rankenos viršutinės dalies ir laikykite. Užsukite fiksavimo veržlę (U) ir priveržkite 7 9 Nm jėga. 15 ● Laikykitės montavimo nuorodų. (Ö 7.1) ● MH 445: pavaros lynų sistemą (1) kabelių rišikliu (V) užfiksuokite dešinėje valdymo rankenos viršutinės dalies pusėje. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: abi pavaros lynų sistemas (1, 2) kabelių rišikliu (V) užfiksuokite dešinėje valdymo rankenos viršutinės dalies pusėje. ● Greičio lyną (3) kabelių rišikliu (V) užfiksuokite kairėje valdymo rankenos viršutinės dalies pusėje. ● Patikrinkite kabelių rišiklių padėtį. Išsikišusį kabelių rišiklių galą nupjaukite. 14 ● Laikykitės montavimo nuorodų. (Ö 7.1) ● Išvyniokite greičio lyną (1) ir nutieskite jį taip: A greičio lyną pakelkite virš valdymo rankenos viršutinės dalies (2); B greičio lyną nutieskite po valdymo rankenos viršutinės dalies skersiniu (3). 7.15 Degalai ir variklio alyva 16 Stenkitės nepažeisti įrenginio! Prieš pirmą kartą paleisdami variklį, įpilkite variklio alyvos. Norėdami pripilti variklio alyvos arba degalų, naudokite tinkamą pagalbinį pripylimo įtaisą (pvz., piltuvą). 0478 403 9902 B - LT 17 Užvedimo padėtis ● Greičio reguliavimo svirtį (1) iki galo patraukite atgal. ● Vidaus degimo variklį galima paleisti. (Ö 11.6) Sustabdymo padėtis ● Greičio reguliavimo svirtį (1) iki galo pastumkite į priekį (atkreipkite dėmesį į fiksavimo pakopą). ● Vidaus degimo variklis sustos po kelių sekundžių. 18 Suaktyvinus važiavimo pavaros 19 svirtį (1, 3), veikiant vidaus degimo varikliui, pavara įjungiama arba išjungiama – pavaros velenas pradeda suktis arba sustabdomas. Aktyvinus raudoną važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį (3), motorinis kultivatorius, jam palietus dirvą ir esant sumontuotoms kultivavimo žvaigždėms, pradeda judėti atgal. Važiavimo pavaros svirtys saugumo sumetimais užblokuotos mechaniškai, kad nebūtų netikėtai įjungtos. (Ö 9.1) Be to, dėl mechaninės apsaugos visada galima nuspausti tik vieną modelių MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 važiavimo pavaros svirtį – arba važiavimo pavaros (į priekį), arba važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį. ● 3 Išjunkite pavarą: atleiskite važiavimo pavaros (į priekį) svirtį (1). Važiavimo pavaros (atbulinė eiga) suaktyvinimas (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): 19 ● 1 Atsklendimo svirtį (4) iki galo prispauskite prie važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirties (3) ir laikykite. ● 2 Važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį (3) staiga paspauskite iki galo ir laikykite. ● Atleiskite atsklendimo svirtį (4). Pavara įjungta ir pavaros velenas sukasi. DE FR NL IT ES ● Atleiskite atsklendimo svirtį (2). Pavara įjungta ir pavaros velenas sukasi. PT 8.2 Važiavimo pavaros svirtis PL ● 2 Važiavimo pavaros (į priekį) svirtį (1) staiga paspauskite iki galo ir laikykite. CS 18 ● 1 Atsklendimo svirtį (2) iki galo prispauskite prie važiavimo pavaros (į priekį) svirties (1) ir laikykite. LV Lėtai Važiavimo pavaros (į priekį) svirties suaktyvinimas LT Greitai Stenkitės nepažeisti įrenginio! Suaktyvinkite važiavimo pavaros svirtį greitai ir staiga, nepalikite jos pusiau paspaustos – taip išvengsite stipraus pavaros diržo dėvėjimosi. RO 8.1 Greičio reguliavimo svirtis 0478 403 9902 B - LT Variklio sūkių skaičius Aktyvinus juodą važiavimo pavaros (į priekį) svirtį (1), motorinis kultivatorius, jam palietus dirvą ir esant sumontuotoms kultivavimo žvaigždėms, pradeda judėti į priekį. 8. Valdymo elementai Greičio reguliavimo svirtimi (1) galima reguliuoti vidaus degimo variklio sūkių skaičių. ● Perstumkite greičio reguliavimo svirtį (1) veikiant vidaus degimo varikliui. ● 3 Išjunkite pavarą: atleiskite važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį (3). EL Degalai Rekomenduojame naudoti šviežius, kokybiškus degalus, bešvinį benziną. Nurodymus dėl degalų kokybės (oktaninio skaičiaus) rasite vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje. Sūkių skaičiaus reguliavimas RU Variklio alyva Informaciją, kokią variklio alyvą ir kiek jos naudoti, rasite vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje. Reguliariai tikrinkite alyvos pripildymo lygį (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją). Nepripilkite alyvos nei per daug, nei per mažai. Prieš pradėdami eksploatuoti vidaus degimo variklį, gerai užsukite alyvos bako dangtelį. 9. Saugos įtaisai Įrenginys yra pritaikytas saugiai valdyti, o apsaugai nuo netinkamo naudojimo užtikrinti jame įrengti keli saugos įtaisai. 287 Sužalojimo pavojus! Saugos įtaisai neturi būti nuimti, jų negalima išjungti, modifikuoti arba pažeisti. Jeigu nustatoma, kad viename iš saugos įtaisų yra pirmiau nurodytas trūkumas, tuomet įrenginio negalima naudoti. Kreipkitės į prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja STIHL prekybos atstovą. 9.1 Važiavimo pavaros svirties užfiksavimas Važiavimo pavaros svirtys saugumo sumetimais užblokuotos mechaniškai, kad nebūtų suaktyvintos netikėtai. Norėdami suaktyvinti važiavimo pavaros svirtį, iš pradžių paspauskite atitinkamą atsklendimo svirtį. (Ö 8.2) 9.2 Apsauginiai įtaisai Motoriniame kultivatoriuje sumontuoti apsauginiai įtaisai, saugantys nuo netikėto sąlyčio su darbo įrankiais ir išsviedžiamų į viršų daiktų. Jiems priskiriamos šoninės apsauginės juostelės, apsauginė skarda ir tinkamai sumontuotos valdymo rankenos. 10. Darbo nuorodos 10.1 Operatoriaus darbo sritis 20 ● Saugumo sumetimais visą eksploatavimo laiką (veikiant vidaus degimo varikliui) operatorius visada turi būti darbo srityje (1 pilkame plote). 288 ● Motorinį kultivatorių leidžiama valdyti tik vienam asmeniui. Pašaliniai asmenys turi būti atokiau pavojaus zonos. (Ö 4.) 10.2 Įrenginio darbo padėtis 21 ● Motorinį kultivatorių galima pradėti eksploatuoti tik stovintį ant dirvos (vidaus degimo variklis viršuje). Per visą eksploatavimo laiką, jei įmanoma, motorinis kultivatorius turi būti kreipiamas horizontaliai. Stenkitės jo stipriai nelenkti ir neversti. 10.3 Kultivavimo žvaigždžių deriniai Ant kairiojo ir dešiniojo pavaros velenų visada sumontuokite tiek pat kultivavimo žvaigždžių. Diską augalams apsaugoti galima montuoti pasirinkus bet kurį aprašytą kultivavimo žvaigždžių derinį. Jis saugo aplink esančius augalus, pvz., purenant siauroje lysvėje ir t. t. Galimi deriniai MH 445, MH 445 R: – 2 kultivavimo žvaigždės: viena vienaeilė kultivavimo žvaigždė vienam pavaros velenui – 4 kultivavimo žvaigždės: dvi vienaeilės kultivavimo žvaigždės vienam pavaros velenui Galimi deriniai MH 560: – 2 kultivavimo žvaigždės: viena dvieilė kultivavimo žvaigždė vienam pavaros velenui Galimi deriniai MH 585, MH 685: – 2 kultivavimo žvaigždės: viena dvieilė kultivavimo žvaigždė vienam pavaros velenui – 4 kultivavimo žvaigždės: viena dvieilė kultivavimo žvaigždė ir viena vienaeilė kultivavimo žvaigždė vienam pavaros velenui 10.4 Taisyklinga kūno padėtis dirbant 22 Taisyklinga kūno padėtis dirbant saugo nuo greito nuovargio. Tuo tikslu įrenginį nustatykite (valdymo rankenos aukščio reguliavimas, gylio ribotuvo reguliavimas) taip, kad visą laiką dirbtumėte išsitiesę (nugara turi būti tiesi). Taisyklinga kūno padėtis: – tiesi nugara; – tiesios kojos; – dilbiai šiek tiek nuleisti kampu žemyn. 11. Įrenginio naudojimo pradžia 11.1 Paruošiamosios priemonės Pavojus susižeisti! Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, pateiktas skyriuje „Jūsų saugumui“ (Ö 4.), ir susipažinkite su motorinio kultivatoriaus valdymo elementais. (Ö 8.) ● Patikrinkite variklio alyvos lygį ir įpilkite degalų. (Ö 7.15) 0478 403 9902 B - LT ● Jei reikia, suskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) Važiuoklės išskleidimas – transportavimo padėtis 24 Valdymo rankeną šonuose galima užfiksuoti 3 padėtimis. ● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) ● Viena ranka už rankenėlės laikykite valdymo rankenos viršutinę dalį. ● Įtempimo svirtį (1) patraukite ranka į viršų. ● Valdymo rankeną nustatykite į pageidaujamą padėtį. Tuo metu atkreipkite dėmesį į tai, kad fiksuojamoji noselė (2) būtų nustatyta virš vienos iš trijų fiksavimo angų (3). 0478 403 9902 B - LT 11.6 Vidaus degimo variklio paleidimas ● Spauskite atsklendimo svirtį (2). ● Nustatykite greičio reguliavimo svirtį į paleidimo padėtį. (Ö 8.1) Važiuoklės suskleidimas – darbo padėtis ● Viena ranka laikykite važiuoklę (1) ir sumažinkite jos apkrovą šiek tiek pakeldami. ● Spauskite atsklendimo svirtį (2) ir užlenkite važiuoklę į viršų. IT NL FR DE ● Atleiskite atsklendimo kaištį (1) ir atkreipkite dėmesį į tai, kad gylio ribotuvas užsifiksuotų. ● Viena ranka šiek tiek pakelkite važiuoklę (1) ir laikykite. ● Lenkite važiuoklę (1) iki galo žemyn ir atleiskite atsklendimo svirtį (2). Važiuoklė užsifiksuoja ir yra užfiksuota. PT ● Gylio ribotuvą (2) nustatykite į pageidaujamą padėtį. PL ● Paspauskite į priekį įtempimo svirtį (3) ir atkreipkite dėmesį į tai, kad valdymo rankenos viršutinė dalis iki galo užsifiksuotų. Pavojus susižeisti! Kai važiuoklė yra darbo padėtyje (pakelta į viršų) ir spaudžiama atsklendimo svirtis, važiuoklė gali savaime susiskleisti į transportavimo padėtį. ● Atsklendimo kaištį (1) spauskite žemyn ir laikykite. CS ● Valdymo rankenos viršutinę dalį (1) nustatykite į pageidaujamą padėtį. 25 Važiuokle motorinį kultivatorių galima judinti stumiant arba traukiant. ● Išskleiskite važiuoklę į transportavimo padėtį. (Ö 11.4) Atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys stovėtų stabiliai ir saugiai. 27 ● Tvirtai suimkite viena ranka starterio troso (1) rankeną ir laikykite. ● Lėtai traukite starterio trosą (1), kol pajusite pasipriešinimą gniuždymui. Tuomet stipriai, greitai ir vienu kartu jį truktelėkite iki rankos ilgio. Vėl lėtai atleiskite starterio trosą (1), kad jį būtų galima suvynioti iš naujo. Kartokite procesą, kol vidaus degimo variklis pradės veikti. ● Atleiskite atsklendimo svirtį (2) ir užlenkite važiuoklę iki galo į viršų. Važiuoklė užsifiksuoja ir yra užfiksuota darbo padėtyje. 289 LV ● Kita ranka patraukite atgal įtempimo svirtį (3) ir laikykite. 11.4 Važiuoklės išskleidimas ir suskleidimas ES Gylio ribotuvo reguliavimas ● Viena ranka valdymo rankenos viršutinę dalį (1) tvirtai suimkite už rankenėlės (2) ir laikykite. 11.3 Valdymo rankenos šonų reguliavimas ● Jei reikia, suskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) LT ● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) 26 Apdirbant dirvą, gylio ribotuvu galima reguliuoti pasipriešinimą, taigi, ir pastūmos greitį. Kad būtų patogiau reguliuoti, gylio ribotuvą galima nustatyti 3 pakopomis. RO Valdymo rankenos viršutinės dalies aukštį galima reguliuoti. ● Patikrinkite, ar valdymo rankena gerai pritvirtinta. 11.5 Gylio ribotuvo nustatymas EL 23 ● Įtempimo svirtį (1) ranka spauskite į priekį ir tvirtai priveržkite valdymo rankeną. RU 11.2 Valdymo rankenos viršutinės dalies aukščio reguliavimas 11.7 Vidaus degimo variklio sustabdymas ● Norėdami sustabdyti vidaus degimo variklį, greičio reguliavimo svirtį nustatykite į sustabdymo padėtį. (Ö 8.1) Vidaus degimo variklis sustoja po trumpo laiko. 11.8 Važiavimo pavaros (į priekį) įjungimas ir išjungimas Važiavimo pavaros (į priekį) įjungimas: ● sustabdę vidaus degimo variklį, motorinį kultivatorių nuvežkite į naudojimo vietą; (Ö 13.) ● paleiskite vidaus degimo variklį; (Ö 11.6) ● motorinį kultivatorių abiem rankomis laikykite už rankenėlių; ● suaktyvinkite juodą važiavimo pavaros (į priekį) svirtį ir laikykite. (Ö 8.2) Pavaros velenas su sumontuotais darbo įrankiais pradės suktis taip, kad motorinis kultivatorius pradės judėti į priekį. Važiavimo pavaros (į priekį) išjungimas: ● atleiskite važiavimo pavaros (į priekį) svirtį. (Ö 8.2) Pavaros velenas su sumontuotais darbo įrankiais sustoja. 11.9 Važiavimo pavaros (atbulinė eiga) įjungimas ir išjungimas (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Motoriniuose kultivatoriuose MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 įrengta atbulinės eigos funkcija. Apdirbant dirvą, dėl atbulinės eigos funkcijos lengviau išlaisvinti įstrigusį motorinį kultivatorių. Atbulinė eiga nėra skirta purenti. Sužalojimo pavojus! Pavojus susižeisti!Prieš įjungdami važiavimo pavarą (atbuline eiga) visada atkreipkite dėmesį į tai, kad liktų gana daug vietos tarp operatoriaus kūno ir valdymo rankenos. Važiavimo pavaros (atbuline eiga) įjungimas: ● Sustabdę vidaus degimo variklį, motorinį kultivatorių nuvežkite į naudojimo vietą. (Ö 13.1) ● Vidaus degimo variklio paleidimas. (Ö 11.6) ● motorinį kultivatorių abiem rankomis laikykite už rankenėlių; ● suaktyvinkite raudoną važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį ir laikykite. (Ö 8.2) Pavaros velenas su sumontuotais darbo įrankiais pradės suktis taip, kad motorinis kultivatorius pradės judėti atbuline eiga. 11.10 Purenimas Purenant sumontuotomis kultivavimo žvaigždėmis dirva supurenama bei paruošiama sėjai, augalams auginti ir prižiūrėti. Pavojus susižeisti! Purenkite tik priekine eiga. Atkreipkite dėmesį į kliūtis (pvz., akmeninius šaligatvių grindinius), per kurias negalima važiuoti. ● Sustabdę vidaus degimo variklį, motorinį kultivatorių nuvežkite į naudojimo vietą. (Ö 13.1) ● Suskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) ● Paleiskite vidaus degimo variklį. (Ö 11.6) ● Motorinį kultivatorių laikykite abiem rankomis tvirtai suėmę už rankenėlių ir stabiliai atsistokite – atkreipkite dėmesį į operatoriaus darbo sritį. (Ö 10.1) ● Suaktyvinkite važiavimo pavaros (į priekį) svirtį ir laikykite. (Ö 11.8) Kultivavimo žvaigždės pradeda suktis ir galima pradėti purenti. ● Baigę darbą, išjunkite važiavimo pavarą (Ö 11.8), sustabdykite variklį (Ö 11.7) ir išvalykite įrenginį (Ö 12.2). Važiavimo pavaros (į priekį) išjungimas: ● atleiskite važiavimo pavaros (atbuline eiga) svirtį. (Ö 8.2) Pavaros velenas su sumontuotais darbo įrankiais sustoja. 290 0478 403 9902 B - LT 28 Jei atlaisvinamas šalia pavarų korpuso esantis užlenkiamas fiksatorius, tai nuo pavaros veleno galima nutraukti visą frezą su disku augalams apsaugoti. Montuodami kultivavimo žvaigždes, atkreipkite dėmesį į duomenis, pateiktus skyriuose „Kultivavimo žvaigždžių montavimas“ (Ö 7.7), (Ö 7.8) ir „Kultivavimo žvaigždžių deriniai“ (Ö 10.3). ● Palaukite, kol įrenginys (vidaus degimo variklis, pavarų dėžė) visiškai atvės. ● Motorinį kultivatorių nustatykite į valymo padėtį. (Ö 12.2) 29 ● Kiekvieną kartą pasinaudoję įrenginiu, kruopščiai jį visą išvalykite. Rūpestinga priežiūra apsaugo Jūsų įrenginį ir pailgina jo eksploatavimo trukmę. ● Prieš pradėdami valyti, leiskite įrenginiui visiškai atvėsti, nutraukite uždegimo žvakės antgalį, o, atlikdami pavarų dėžės ir kultivavimo žvaigždžių valymo darbus, apsivilkite drabužius ilgomis rankovėmis ir užsimaukite pirštines. Valymo padėtis: Stenkitės nepažeisti įrenginio! Stenkitės nepažeisti įrenginio!Motorinį kultivatorių į parodytą padėtį nustatykite tik trumpam (valymo ir techninės priežiūros darbams atlikti). Laikydami įrenginį, pastatykite jį į vertikalią padėtį. Stenkitės nepažeisti įrenginio! Naudodami valymo aukštu slėgiu įrenginį, laikykitės ne mažesnio nei 1 m atstumo ir niekada nenukreipkite vandens srovės tiesiai į guolius, pavaros veleną ir sandariklius – ypač į sandariklį tarp pavarų korpuso ir apsauginės skardos. ● išskleiskite važiuoklę; (Ö 11.4) 0478 403 9902 B - LT DE FR ● Pavarų korpusą, važiuoklę ir kultivavimo įrankį galima valyti vandens srove arba valymo aukštu slėgiu įrenginiu. PT ES IT NL ● Vidaus degimo variklis: Vidaus degimo variklis:norėdami užtikrinti tinkamą vidaus degimo variklio aušinimą, nuo aušinimo briaunų, darbinio ventiliatoriaus rato, srities aplink oro filtrą, nuo išmetamojo vamzdžio ir kt. nuvalykite nešvarumus. PL Techninę priežiūrą būtina atlikti po kiekvieno naudojimo ● vandens srovės niekada nenukreipkite į valdymo rankeną, vidaus degimo variklio dalis, sandariklius ir guolius. Kitaip reikės brangaus remonto. CS 12.1 Kultivavimo žvaigždžių išmontavimas 12.2 Išvalykite įrenginį ● nešvarumus ir prikibusius likučius pašalinkite šepečiu, drėgna šluoste ar mediniu pagaliuku – nenaudokite agresyvių valymo priemonių. STIHL rekomenduoja naudoti specialų valiklį (pvz., STIHL specialų valiklį); LV antgalį! ● Nutraukite apsauginius žiedus (5) ir padėkite į saugią vietą – nepameskite jų! Valymo nuorodos: LT Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir valymo darbus, ištraukite uždegimo žvakės ● Kultivavimo žvaigždžių išmontavimas: atlenkite užlenkiamo fiksatoriaus (3) apsauginį lanką ir ištraukite užlenkiamą fiksatorių. Visiškai nutraukite kultivavimo žvaigždes (4). ● Įrenginį verskite atgal, kol valdymo rankena sieks žemę. 291 RO Prieš atlikdami įrenginio techninės priežiūros arba valymo darbus, atidžiai perskaitykite skyrių „Jūsų saugumui“ (Ö 4.), ypač poskyrį „Techninė priežiūra ir remontas“ (Ö 4.7), ir tiksliai laikykitės visų saugos nurodymų. ● Motorinį kultivatorių pastatykite ant lygaus ir tvirto pagrindo. EL Pavojus susižeisti! ● Valdymo rankenos viršutinę dalį nustatykite į viršutinę padėtį. (Ö 11.2) RU 12. Techninė priežiūra ● Disko augalams apsaugoti išmontavimas: atlenkite užlenkiamo fiksatoriaus (1) apsauginį lanką ir ištraukite užlenkiamą fiksatorių. Nutraukite diską augalams apsaugoti (2). 12.3 Vidaus degimo variklis Techninę priežiūrą būtina atlikti prieš kiekvieną naudojimą. Patikrinkite variklio alyvos lygį (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją). Laikykitės valdymo ir techninės priežiūros nuorodų, kurias galite rasti pridėtoje vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje. 12.4 Techninės priežiūros intervalai Stenkitės nepažeisti įrenginio! Pavarų dėžės techninės priežiūros darbus paveskite atlikti tik prekybos atstovui. Prekybos atstovo atliekama techninė priežiūra: privatiems naudotojams kasmet. Motorinio kultivatoriaus techninę priežiūrą turėtų atlikti prekybos atstovas. STIHL rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos atstovą. Naudotojo atliekama techninė priežiūra: ● kaskart prieš pradėdami eksploatuoti patikrinkite variklio alyvos lygį (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją); ● kiekvieną kartą panaudoję išvalykite įrenginį. (Ö 12.2) 12.5 Laikymas ir darbų nutraukimas (žiemos pertrauka) 30 Motorinį kultivatorių pastatykite į standartinę padėtį (išskleidę važiuoklę). Norint laikant sutaupyti vietos, valdymo rankeną, kaip parodyta, reikia atlenkti atgal. Apvirtimo pavojus! Jei kultivavimo žvaigždės yra nustatytos į netinkamą padėtį, motorinis kultivatorius gali pakrypti į priekį. Todėl visada patikrinkite, ar motorinis kultivatorius yra stabilios padėties. Prireikus truputį pasukite kultivavimo žvaigždes, kad sumažėtų priekinės dalies apkrova. Laikant motorinį kultivatorių galima atremti gabenimo rankenos srityje. Įrenginį laikykite sausoje, uždaroje ir nedulkėtoje patalpoje. Įsitikinkite, ar įrenginys yra vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prieš padėdami į laikymo vietą, pašalinkite galimus sutrikimus. Įrenginys visada turi būti saugus eksploatuoti. Visos veržlės, kaiščiai ir varžtai turi būti tvirtai priveržti. Atnaujinkite nebeįskaitomas pavojų ir įspėjamąsias nuorodas ant įrenginio bei patikrinkite, ar ant viso įrenginio nėra susidėvėjimo ir pažeidimo požymių. Susidėvėjusias ir pažeistas dalis pakeiskite. Jei įrenginio nenaudosite ilgiau (žiemos pertrauka), papildomai atkreipkite dėmesį į šiuos punktus: ● rūpestingai nuvalykite visas išorines įrenginio dalis; ● ištuštinkite degalų baką ir karbiuratorių; ● gerai sutepkite visas judančias dalis; 292 ● išsukite uždegimo žvakę (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją) ir per uždegimo žvakės angą į vidaus degimo variklį įpilkite apie 3 cm³ variklio alyvos. Vidaus degimo variklį kelis kartus pasukite be uždegimo žvakės (patraukite už starterio troso); Gaisro pavojus! Uždegimo žvakės antgalį laikykite toliau nuo uždegimo žvakės angos, nes antgalis gali užsidegti. ● vėl įsukite uždegimo žvakę (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją); ● pakeiskite alyvą (žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją); ● uždenkite vidaus degimo variklį ir laikykite įrenginį nustatę į standartinę padėtį. 13. Gabenimas 13.1 Motorinio kultivatoriaus gabenimas 31 Pavojus susižeisti! Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, pateiktas skyriuje „Jūsų saugumui“ (Ö 4.), ypač į skirsnį „Gabenimas“ (Ö 4.4). Prieš gabendami įrenginį, sustabdykite vidaus degimo variklį, nutraukite uždegimo žvakės antgalį ir apsivilkite tinkamus apsauginius drabužius (avėkite apsauginius batus, mūvėkite pirštines, vilkėkite rankas ir kojas uždengiantį kombinezoną). Atkreipkite dėmesį į svorį! (Ö 18.) 0478 403 9902 B - LT 3 Motorinio kultivatoriaus gabenimas ant krovimo platformos Pavojus susižaloti dėl kultivavimo žvaigždžių! ● Gylio ribotuvą nustatykite į aukščiausią padėtį. (Ö 11.5) ● Motorinį kultivatorių visada gabenkite stovintį – ant važiuoklės ir kultivavimo žvaigždžių. Niekada neguldykite įrenginio ant šono. Net ir susidėvėjusio motorinio sodo kultivatoriaus niekada nepalikite be priežiūros. Įsitikinkite, ar įrenginys ir kultivavimo žvaigždės laikomi vaikams nepasiekiamoje vietoje. 2 Motorinio kultivatoriaus pakėlimas arba nešimas ● Patikrinkite, ar valdymo rankenos viršutinė dalis gerai pritvirtinta. ● Motorinį kultivatorių kelkite arba neškite bent dviese, visada atkreipkite dėmesį į tai, ar lieka gana didelis atstumas iki kultivavimo žvaigždžių. Laikymo vietos Rankenėlės (1) ir gabenimo rankena (2) 0478 403 9902 B - LT Jei medžiagos likučius utilizuosite atskirai ir laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų, juos bus galima perdirbti bei dar kartą panaudoti. Todėl, pasibaigus įprastam įrenginio naudojimo laikui, jį reikia pristatyti į vertingų medžiagų surinkimo punktą. 14.1 Utilizavimas Panaudotą alyvą (variklio alyvą, transmisinę alyvą) ir degalus visada tinkamai utilizuokite. Prieš utilizuodami padarykite taip, kad vidaus degimo variklis būtų nebetinkamas naudoti. Tam atjunkite aukštosios įtampos laidą, ištuštinkite baką ir išleiskite variklio alyvą. FR NL IT ES PT Būtinai laikykitės toliau pateiktų svarbių nuorodų, kad nesugadintumėte savo STIHL įrenginio ir jis nesusidėvėtų per greitai. 1. Susidėvinčios dalys PL Bendrovė STIHL neatsako už materialinę ir asmeninę žalą, jei ji kilo dėl naudojimo instrukcijos nuorodų, susijusių su sauga, valdymu ir technine priežiūra, nesilaikymo ar neleistinų priedų arba atsarginių dalių naudojimo. CS Pakuotės, įrenginys ir priedai pagaminti iš perdirbamų medžiagų, todėl juos reikia atitinkamai utilizuoti. Benzininiai motoriniai kultivatoriai (STIHL MH) LV 14. Aplinkos apsauga Svarbios gaminių grupės techninės ir kitokios priežiūros nuorodos LT Pavojus susižeisti! Dėl didelio įrenginio svorio būkite ypač atsargūs ant laiptų, pakopų, įžulnių rampų ir kitų pakylų. Naudotojas visada turi būti virš įrenginio, kad tapęs nevaldomas įrenginys jo nepervažiuotų, t. y. pakylomis ir nuožulnomis stumkite įrenginį žemyn arba traukite aukštyn. Stumkite įrenginį ne daugiau nei per 2 ar 3 pakopas. Jei pakopų daugiau, motorinį kultivatorių neškite, padedami kito asmens. ● Motorinį kultivatorių ant krovimo platformos pritvirtinkite lynais arba diržais, kad jis nenuslystų. Tvirtinimo taškai Važiuoklės (3) ir kultivavimo žvaigždžių (4) ašys. 15. Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės, padedančios išvengti gedimų Kai kurios STIHL įrenginio dalys, net ir naudojamos pagal paskirtį, dyla. Tai įprasta, todėl, atsižvelgiant į naudojimo pobūdį ir trukmę, šios dalys turi būti laiku pakeistos. Tokios dalys yra: – pavaros diržas, RO ● Lėtai (ėjimo greičiu) traukite arba stumkite motorinį kultivatorių. Ant lygaus pagrindo įrenginys turėtų būti stumiamas, ant kalvoto – geriau traukti. ● Stabilumui užtikrinti išskleiskite važiuoklę (Ö 11.4) ir sumontuokite kultivavimo žvaigždes (Ö 7.7), (Ö 7.8). EL ● Motorinį kultivatorių laikykite už abiejų rankenėlių (1) ir lenkite atgal, kol įrenginys stovės ant ratų. RU ● Išskleiskite važiuoklę. (Ö 11.4) DE 1 Motorinio kultivatoriaus traukimas arba stūmimas – kultivavimo žvaigždė, – gylio ribotuvas. 293 2. Šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nuorodų laikymasis STIHL įrenginys turi būti naudojamas, techniškai prižiūrimas ir saugomas taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Už visus gedimus, atsiradusius nesilaikant saugumo nuorodų, priežiūros taisyklių ir techninių reikalavimų, atsako pats naudotojas. Ypač tai galioja šiais atvejais: – naudojant gaminį ne pagal paskirtį; – naudojant STIHL neleidžiamas eksploatacines medžiagas (tepalus, benziną ir variklio alyvą, žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją); – kai atliekami įrenginio pakeitimai, kuriems nepritarė bendrovė STIHL; Neatlikus tokių darbų laiku, gali atsirasti gedimų, už kuriuos atsako pats įrenginio naudotojas. Prie jų priskiriami ir tokie gedimai: – korozija ir kiti vėliau atsirandantys gedimai dėl netinkamo laikymo; – įrenginio pažeidimai, atsiradę dėl blogesnės kokybės atsarginių dalių naudojimo; – gedimai dėl ne laiku atliktos ar neatidžios techninės priežiūros, gedimai dėl techninės priežiūros ir remonto darbų, atliktų ne prekybos atstovo dirbtuvėse. 16. Įprastos atsarginės dalys – naudojant STIHL nepatvirtintas montuojamas dalis, priedus ar pjovimo įrangą; Užlenkiamas fiksatorius (kultivavimo žvaigždės) 9396 021 3785 – naudojant gaminį sporto renginiuose arba varžybose; MH 445, MH 445 R Sukomplektuota freza viduje, kairėje: 6241 710 0200 Sukomplektuota freza viduje, dešinėje: 6241 710 0205 Sukomplektuota freza išorėje, kairėje: 6241 710 0210 Sukomplektuota freza išorėje, dešinėje: 6241 710 0215 – atsiradus gedimams, kai sugedus konstrukcinėms dalims gaminys tebenaudojamas. 3. Techninės priežiūros darbai Visi darbai, nurodyti skyriuje „Techninė priežiūra“, turi būti atliekami reguliariai. Jei naudotojas negali šių techninės priežiūros darbų atlikti pats, jis privalo kreiptis į prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja, kad techninės priežiūros ir remonto darbus atliktų tik STIHL prekybos atstovas. STIHL prekybos atstovai reguliariai mokomi, jiems suteikiama reikalinga techninė informacija. 294 17. ES gamintojo atitikties deklaracija MH 560, MH 585, MH 685 Sukomplektuota freza viduje, kairėje: 6241 710 0220 Sukomplektuota freza viduje, dešinėje: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Sukomplektuota freza išorėje, kairėje: 6242 710 0210 Sukomplektuota freza išorėje, dešinėje: 6242 710 0215 17.1 Motorinis kultivatorius STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 „STIHL Tirol GmbH“ Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfenas Austrija atsakingai pareiškia, kad – konstrukcijos tipas: motorinis kultivatorius; – gamintojo ženklas: STIHL; – tipas: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0; – serijos numeris: 6241 atitinka atitinkamus direktyvų 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU ir 2011/65/EU nuostatus ir sukonstruotas ir pagamintas pagal gamybos datos metu galiojančias šių standartų versijas: EN 709 ir EN 14982 (kai taikytina). Dalyvaujančios paskelbtosios institucijos pavadinimas ir adresas: „TÜV Rheinland LGA Products GmbH“ Tillystraße 2 D-90431 Niurnbergas Nustatant išmatuotojo ir garantuotojo garso galios lygį buvo laikomasi direktyvos 2000/14/EC, VIII priedo. MH 445.0, MH 445.0 R – Išmatuotasis garso galios lygis: 92 dB(A). – Garantuotasis garso galios lygis: 93 dB(A). 0478 403 9902 B - LT Langkampfenas, 02.11.2020 „STIHL Tirol GmbH“ einantis pareigas Matthias Fleischer, Tyrimų ir plėtros srities vadovas einantis pareigas Sven Zimmermann, Kokybės užtikrinimo srities vadovas 0478 403 9902 B - LT MH 445.0 / MH 445.0 R Variklio tipas B&S Series 550 EX OHV RS Cilindro darbinis tūris 140 ccm Nominali galia esant nominaliam sūkių 2,2 - 3100 skaičiui kW - sūk./min. Degalų bakas 0,8 l Įrankiai 4 kultivavimo elementai, 2 diskai augalams apsaugoti Frezos skersmuo 30 cm Frezos darbinis sūkių 124 sūk./min. skaičius esant bandomajam sūkių skaičiui Bandomasis sūkių skaičius 3100 sūk./min. Pagal direktyvą 2006/42/EC: Garso slėgio lygis 80 dB(A) darbo vietoje LpA 2 dB(A) Neapibrėžtis KpA MH 560.0/ MH 585.0 Variklio tipas Cilindro darbinis tūris Nominali galia esant nominaliam sūkių skaičiui Degalų bakas Įrankiai MH 560.0 Įrankiai MH 585.0 Kohler HD675 149 ccm 2,3 - 3000 kW - sūk./min. 1,4 l 2 kultivavimo elementai, 2 diskai augalams apsaugoti 4 kultivavimo elementai, 2 diskai augalams apsaugoti 32 cm 120 sūk./min. Frezos skersmuo Frezos darbinis sūkių skaičius esant bandomajam sūkių skaičiui Bandomasis sūkių skaičius 3000 sūk./min. Pagal direktyvą 2006/42/EC: Garso slėgio lygis 79 dB(A) darbo vietoje LpA Neapibrėžtis KpA 2 dB(A) 295 DE FR NL IT ES PT Pagaminimo metai ir įrenginio numeris nurodyti ant motorinio kultivatoriaus. PL Techniniai dokumentai saugomi „STIHL Tirol GmbH“ produktų autorizavimo skyriuje. CS – Garantuotasis garso galios lygis: 93 dB(A). LV – Išmatuotasis garso galios lygis: 92,4 dB(A). MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Serijos numeris 6241 Vidaus degimo variklis, konstrukcijos 4 taktų vidaus tipas degimo variklis Užvedimo įranga starterio troselis Pagal direktyvą 2000/14/EC: Garantuotasis garso 93 dB(A) galios lygis LWAd LT MH 685.0 18. Techniniai duomenys RO – Garantuotasis garso galios lygis: 93 dB(A). MH 445.0 / MH 445.0 R Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal EN 12096: 5,50 m/s2 Išmatuotoji vertė ahw Neapibrėžtis Khw 2,20 m/s2 Matavimas pagal EN 20643 Pavara MH 445.0 1 priekinė pavara Pavara MH 445.0 R 1 priekinė pavara 1 pavara atbuline eiga Svoris 36 kg / 37 kg EL – Išmatuotasis garso galios lygis: 91,3 dB(A). RU MH 560.0, MH 585.0 MH 560.0/ MH 585.0 Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal EN 12096: 5,00 m/s2 Išmatuotoji vertė ahw Neapibrėžtis Khw 2,50 m/s2 Matavimas pagal EN 20643 Pavara 1 priekinė pavara 1 pavara atbuline eiga Svoris 41 kg / 44 kg MH 685.0 Variklio tipas Cilindro darbinis tūris Nominali galia esant nominaliam sūkių skaičiui Degalų bakas Įrankiai Kohler HD775 173 ccm Svoris MH 445.0, MH 445.0 R: 1 priekinė pavara 1 pavara atbuline eiga 46 kg MH 560.0: 2,9 - 3200 kW - sūk./min. 1,4 l 4 kultivavimo elementai, 2 diskai augalams apsaugoti 32 cm 128 sūk./min. Frezos skersmuo Frezos darbinis sūkių skaičius esant bandomajam sūkių skaičiui Bandomasis sūkių skaičius 3200 sūk./min. Pagal direktyvą 2006/42/EC: Garso slėgio lygis 80 dB(A) darbo vietoje LpA Neapibrėžtis KpA 2 dB(A) Deklaruojamoji vibracijų tipinė vertė pagal EN 12096: Išmatuotoji vertė ahw 6,00 m/s2 Neapibrėžtis Khw 2,40 m/s2 Matavimas pagal EN 20643 296 MH 685.0 Pavara MH 585.0, MH 685.0: 0478 403 9902 B - LT Sutrikimas Vidaus degimo variklis nepasileidžia. MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 0478 403 9902 B - LT Galima priežastis – Greičio reguliavimo svirtis nustatyta į sustabdymo padėtį. – Bake nėra degalų; užsikišo degalų vamzdelis. – Degalai bake prastos kokybės, užteršti arba pasenę. – Uždegimo žvakės antgalis nuimtas nuo uždegimo žvakės; aukštosios įtampos laidas blogai pritvirtintas prie kištuko. – Uždegimo žvakė su apdegusiu izoliatoriumi ar sugadinta; netinkamai nustatytas atstumas tarp elektrodų. – Užterštas oro filtras. – Vidaus degimo variklis dėl daugybės mėginimų užvesti „paskendo“. Ką daryti? – Greičio reguliavimo svirtį nustatykite į paleidimo padėtį (Ö 8.1). – Įpilkite degalų (Ö 7.15); išvalykite degalų vamzdelius (#). Sutrikimas Vidaus degimo variklis sunkiai užsiveda arba sumažėjo jo galia. Galima priežastis – Degalų bake ir karbiuratoriuje yra vandens; užsikišo karbiuratorius. – Užterštas degalų bakas. – Užterštas oro filtras. – Apdegęs uždegimo žvakės izoliatorius. Ką daryti? – Ištuštinkite degalų baką, išvalykite degalų vamzdelius ir karbiuratorių (#). – Išvalykite degalų baką (#). – Išvalykite / pakeiskite oro filtrą ( ), (#). – Išvalykite / pakeiskite uždegimo žvakę ( ), (#). DE FR NL IT ES PT PL @ Žr. vidaus degimo variklio naudojimo instrukciją. CS # Jei reikia, kreipkitės į prekybos atstovą. STIHL rekomenduoja kreiptis į STIHL prekybos atstovą. LV 19. Gedimų paieška LT Informacija apie REACH reglamento (EB) Nr. 1907/2006 vykdymą pateikta adresu www.stihl.com/reach. RO REACH – tai EB reglamentas dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų. – Naudokite kokybiškus degalus (bešvinį benziną) (Ö 7.15); išvalykite karbiuratorių (#). – Užmaukite uždegimo žvakės antgalį ( ); patikrinkite aukštosios įtampos laido ir kištuko jungtį (#). – Išvalykite / pakeiskite uždegimo žvakę ( ), (#); sureguliuokite atstumą tarp elektrodų (#). – Išvalykite / pakeiskite oro filtrą (#). – Išsukite ir išdžiovinkite uždegimo žvakę, akceleratoriaus rankenėlę pastumkite į sustabdymo padėtį bei kelis kartus patraukite užvedimo troselį, išsukę uždegimo žvakę ( ). EL 18.1 REACH RU MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: Sutrikimas Vidaus degimo variklis labai įkaista. Galima priežastis – Nešvarios aušinimo briaunos. – Vidaus degimo variklyje per mažai alyvos. 297 – Vidaus degimo variklio paviršius padengtas žemėmis. – Susidėvėjusios kultivavimo žvaigždės. – Netinkamai nustatytas gylio ribotuvas. Ką daryti? – Išvalykite aušinimo briaunas (Ö 12.2). – Įpilkite variklio alyvos (Ö 7.15). – Nuvalykite nuo vidaus degimo variklio žemes. Ką daryti? – Tinkamai sumontuokite kultivavimo žvaigždes (Ö 7.7), (Ö 7.8). – Pakeiskite kultivavimo žvaigždes (#). – Sureguliuokite gylio ribotuvą (Ö 11.5). Sutrikimas Vidaus degimo variklis veikia netolygiai. Sutrikimas Nėra darbo galios. Galima priežastis – Užterštas oro filtras. Galima priežastis – Pavaros velene nėra užlenkiamo fiksatoriaus. Ką daryti? – Išvalykite / pakeiskite oro filtrą ( (#). ), Sutrikimas Susidaro daug dūmų. Galima priežastis – Per daug alyvos. – Užterštas oro filtras. Ką daryti? – Parinkite alyvos pripildymo kiekį ( ). – Išvalykite / pakeiskite oro filtrą ( ), (#). Sutrikimas Dirbant atsiranda didelė vibracija. Galima priežastis – Atsilaisvino variklio tvirtinimo detalės. Ką daryti? – Priveržkite variklio tvirtinimo varžtus (#). Sutrikimas Sumažėjo darbo galia. 20. Techninės priežiūros planas 20.1 Perdavimo patvirtinimas Ką daryti? – Patikrinkite, kaip kultivavimo žvaigždės pritvirtintos prie pavaros veleno (Ö 7.7), (Ö 7.8). Sutrikimas Iš pavarų dėžės sklinda garsūs garsai. Galima priežastis – Netinkamas alyvos lygis pavarų dėžėje. Ką daryti? – Patikrinkite alyvos lygį pavarų dėžėje (#). Sutrikimas Suaktyvinus važiavimo pavaros svirtį, pavaros velenas nesisuka. Galima priežastis – Sugadinta lynų sistema. – Susidėvėjęs pavaros diržas. Ką daryti? – Patikrinkite arba pakeiskite lynų sistemą (#). – Pakeiskite diržą (#). 20.2 Techninės priežiūros patvirtinimas 32 Atlikdami techninės priežiūros darbus, perduokite šią naudojimo instrukciją STIHL prekybos atstovui. Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose, kad buvo atlikti techninės priežiūros darbai. Techninės priežiūros atlikimo data Kitos techninės priežiūros data Galima priežastis – Netinkamai sumontuotos kultivavimo žvaigždės. 298 0478 403 9902 B - LT IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ŞI PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE. 0478 403 9902 B - RO 307 308 308 308 309 309 310 310 310 310 310 311 311 312 Tipărit pe hârtie albită fără clor. Hârtia este reciclabilă. Învelişul de protecţie nu conţine halogeni. 315 315 315 315 315 315 315 316 316 316 316 316 316 317 317 317 317 299 DE FR NL IT ES PT 303 303 303 304 306 PL 302 314 314 CS 300 301 301 301 313 313 313 314 314 LV Dr. Nikolas Stihl 300 300 LT Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă bucurie cu produsul STIHL pe care îl deţineţi. Despre aceste instrucţiuni de utilizare Generalităţi Indicaţii privind citirea instrucţiunilor de utilizare Descrierea aparatului Pentru siguranţa dvs. Generalităţi Alimentarea – manipularea benzinei Îmbrăcămintea şi echipamentul de lucru Transportul aparatului Înainte de începerea lucrului În timpul lucrului Întreţinerea şi repararea Depozitarea în cazul pauzelor de funcţionare mai lungi Evacuarea la deşeuri Descrierea simbolurilor Conţinutul pachetului Pregătirea aparatului pentru lucru Indicaţii pentru montaj Montarea sistemului de rulare Montarea pintenului de frânare Montarea ghidonului Rabaterea ghidonului în exterior Montarea apărătorilor Montarea stelei de săpare MH 445, MH 445 R Montarea stelei de săpare MH 445, MH 585, MH 685 Montarea discului de protecţie a plantelor 312 312 313 RO STIHL înseamnă calitate de vârf şi în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere şi instrucţiuni competente, ca şi o îngrijire tehnică cuprinzătoare. 1. Cuprins Montarea manetei de acţionare a sistemului de deplasare Amplasarea cablului de acţionare Prinderea cablului de acţionare Amplasarea şi montarea cablului de acceleraţie Fixarea cablurilor pe ghidon Carburantul şi uleiul de motor Elemente de comandă Maneta de acceleraţie Maneta de acţionare a sistemului de deplasare Dispozitive de siguranţă Blocarea manetei de acţionare a sistemului de deplasare Dispozitive de siguranţă Indicaţii pentru lucru Zona de lucru a operatorului Poziţia de lucru a aparatului Combinaţii de stele de săpare Poziţia ideală a corpului în timpul lucrului Punerea în funcţiune a aparatului Măsuri pregătitoare Reglarea pe înălţime a părţii superioare a ghidonului Reglarea laterală a ghidonului Deschiderea şi închiderea sistemul de rulare pentru transport Reglarea pintenului de frânare Pornirea motorului cu ardere internă Oprirea motorului cu ardere internă Decuplarea sistemului de deplasare (înainte) Cuplarea şi decuplarea sistemului de deplasare (înapoi) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) EL ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi executăm produsele noastre în calitate de vârf, conform nevoilor clienţilor noştri. În felul acesta iau naştere produse de mare fiabilitate chiar şi în condiţii de solicitare extremă. RU Stimată clientă, stimate client, Săparea Întreţinerea Demontarea stelei de săpare Curăţarea aparatului Motorul cu ardere internă Intervale de service Depozitarea şi scoaterea temporară din funcţiune (pauza de iarnă) Transportul Transportul motocultorului Protecţia mediului Evacuarea la deşeuri Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor Piese de schimb cerute mai frecvent Declaraţia de conformitate UE Motocultoare STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Specificaţii tehnice REACH Identificarea cauzelor defecţiunilor Planul de întreţinere Confirmare de predare Confirmare de service 317 318 318 318 319 319 319 320 320 321 321 321 322 322 322 323 324 324 326 326 326 2. Despre aceste instrucţiuni de utilizare 2.1 Generalităţi Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă instrucţiuni de utilizare originale ale producătorului în sensul directivei UE 2006/42/EC. 300 Firma STIHL lucrează permanent la dezvoltarea gamei sale de produse; de aceea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale echipamentului livrat în ceea ce priveşte forma, tehnologia sau dotările. Din acest motiv, nu se pot solicita daune sau alte pretenţii pe baza datelor şi figurilor din această broşură. ● Se deşurubează şurubul (1) cu o şurubelniţă, se acţionează maneta (2) ... În aceste instrucţiuni de utilizare pot fi descrise modele care nu sunt disponibile în fiecare ţară. Pentru a le evidenţia suplimentar în instrucţiunile de utilizare, pasajele de text cu semnificaţie suplimentară sunt marcate cu unul dintre simbolurile descrise în continuare. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt protejate conform dreptului de autor. Toate drepturile rămân rezervate, în special dreptul de multiplicare, traducere şi prelucrare cu sisteme electronice. 2.2 Indicaţii privind citirea instrucţiunilor de utilizare Imaginile şi textele descriu anumite operaţii. Toate simbolurile aplicate pe aparat sunt explicate în aceste instrucţiuni de utilizare. Direcţia în care se priveşte: Direcţia privirii în timpul utilizării - „stânga” şi „dreapta” în instrucţiunile de utilizare: utilizatorul se află în spatele aparatului şi priveşte înainte, în direcţia de deplasare. Trimiteri la capitole: Cu ajutorul unei săgeţi se face trimitere la capitole şi subcapitole pentru mai multe detalii. Exemplul următor face trimitere la un capitol: (Ö 4.) Marcarea pasajelor de text: Instrucţiunile descrise pot fi marcate în următoarele moduri. Operaţii care necesită intervenţia utilizatorului: Enumerări de ordin general: – Utilizarea produsului la manifestări sportive sau concursuri Texte cu semnificaţie suplimentară: Pericol! Pericol de accidentare sau rănire gravă a persoanelor. Trebuie adoptat sau trebuie evitat un anumit comportament. Avertizare! Pericol de rănire a persoanelor. Printr-un anumit comportament se previn răniri posibile sau probabile. Atenţie! Răniri uşoare sau daune materiale pot fi prevenite printr-un anumit comportament. Indicaţie Informaţii pentru o mai bună folosire a aparatului şi pentru prevenirea posibilelor greşeli de utilizare. Texte cu trimitere la figuri: Figurile care explică utilizarea aparatului le găsiţi la începutul instrucţiunilor de utilizare. Simbolul cameră foto serveşte la asocierea figurilor de pe paginile cu figuri cu pasajele de text corespunzătoare din instrucţiunile de utilizare. 1 0478 403 9902 B - RO 15 16 17 18 19 Respectaţi indicaţiile de utilizare şi întreţinere din instrucţiunile separate de utilizare pentru motorul cu ardere internă. Aceste măsuri de precauţie sunt indispensabile pentru siguranţa dvs., dar enumerarea lor nu este limitativă. Utilizaţi aparatul întotdeauna cu grijă şi spirit de răspundere şi aveţi în vedere că utilizatorul aparatului este responsabil în cazul accidentării unor persoane sau al deteriorării bunurilor acestora. Familiarizaţi-vă cu elementele de comandă şi piesele de reglaj, precum şi cu utilizarea aparatului. Utilizatorul trebuie să cunoască, în special, modul de oprire rapidă a sculei de lucru şi a motorului cu ardere internă al aparatului. Folosirea aparatului este permisă numai persoanelor care au citit instrucţiunile de utilizare şi sunt familiarizate cu manevrarea acestuia. Înainte de prima punere în funcţiune, utilizatorul trebuie să se preocupe să-şi însuşească instrucţiunile practice şi de specialitate. Utilizatorul va fi instruit de către vânzător 0478 403 9902 B - RO Aparatul, împreună cu toate accesoriile ataşate, poate fi transmis, respectiv împrumutat, numai unor persoane care au fost instruite sau sunt familiarizate în principiu cu acest model şi cu utilizarea lui. Instrucţiunile de utilizare constituie parte integrantă a aparatului şi trebuie să-l însoţească. Folosiţi aparatul numai dacă sunteţi odihnit şi vă aflaţi într-o stare fizică şi psihică bună. În cazul în care sănătatea vă este afectată, întrebaţi medicul dvs. dacă lucrul cu aparatul este oportun. După consumul de alcool, de droguri sau de medicamente care diminuează capacitatea de reacţie, nu este permis lucrul cu acest aparat. Asiguraţi-vă că utilizatorul este apt din punct de vedere fizic, senzorial şi mental, să opereze şi să lucreze cu aparatul. Dacă utilizatorul este doar parţial apt din punct de vedere fizic, senzorial sau mental, utilizatorul are voie să lucreze cu aparatul doar sub supraveghere sau după ce a fost instruit de o persoană responsabilă. 301 DE FR NL IT ES Pericol de moarte prin asfixiere! Pericol de asfixiere pentru copii dacă se joacă cu materialul de ambalare. Materialul de ambalare nu se va ţine în niciun caz la îndemâna copiilor. PT Înaintea primei puneri în funcţiune, instrucţiunile de utilizare trebuie citite cu atenţie şi integral. Păstraţi cu grijă instrucţiunile de utilizare pentru a putea fi folosite ulterior. Riscurile reziduale nu pot fi evitate, chiar şi în cazul utilizării acestui aparat în mod corespunzător. PL În timpul lucrului cu aparatul se vor respecta neapărat următoarele instrucţiuni de prevenire a accidentelor. CS 4.1 Generalităţi LV 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Manetă de acţionare sistem de deplasare (înainte) Partea superioară a ghidonului Manetă de strângere Cablu de pornire Motor cu ardere internă Fişă de bujie Apărătoare Disc de protecţie plante Stele de săpare Mâner de purtare Apărătoare Sistem de rulare pentru transport Pinten de frânare Manetă de deblocare (sistem de rulare pentru transport) Bolţ de deblocare (pinten de frânare) Mâner de prindere Manetă acceleraţie MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Manetă de acţionare sistem de deplasare (înapoi) Etichetă cu caracteristici, cu numărul maşinii LT 1 RO 1 Cu ocazia acestei instruiri, utilizatorul trebuie atenţionat asupra faptului că, pentru utilizarea aparatului, este nevoie de atenţie şi concentrare deosebite. EL 4. Pentru siguranţa dvs. RU 3. Descrierea aparatului sau de către un alt specialist asupra modului în care se lucrează în siguranţă cu acest aparat. Asiguraţi-vă că utilizatorul este major şi a fost format profesional sub supraveghere, conform reglementărilor naţionale. Atenţie – pericol de accidentare! Motocultorul este destinat numai pentru acele lucrări ale solului ce servesc la însămânţarea, cultivarea şi îngrijirea plantelor. El poate fi folosit numai aşa cum este descris în aceste instrucţiuni de utilizare – fără utilizare în alte scopuri! O altă utilizare nu este admisă şi poate fi periculoasă. Consecinţa poate consta în accidentări sau deteriorări ale aparatului. Din cauza pericolului de accidentare a utilizatorului, se interzice utilizarea motocultorului pentru următoarele lucrări (enumerare incompletă): – pentru lucrări la peluzele de pe acoperişuri şi în jardinierele balcoanelor; – pentru tocarea şi mărunţirea crengilor de la arbori şi garduri vii. Nu este permisă transportarea cu aparatul a obiectelor, animalelor sau persoanelor, în special a copiilor. Din motive de siguranţă sunt interzise orice modificări ale aparatului, în afară de montarea competentă a accesoriilor atestate de STIHL; în caz contrar se pierde garanţia. Informaţii despre accesoriile atestate obţineţi de la distribuitorul autorizat STIHL. Sunt interzise orice modificări aduse aparatului în scopul modificării puterii sau turaţiei motorului cu ardere internă, respectiv ale motorului electric. La utilizarea în spaţii publice, parcuri, terenuri de sport, pe drumuri şi în întreprinderi agricole şi forestiere, sunt necesare măsuri sporite de precauţie. 302 Atenţie! Punerea în pericol a sănătăţii din cauza vibraţiilor! Expunerea excesivă la vibraţii poate duce la afectarea sistemului nervos şi circulator, în special la persoanele cu probleme circulatorii. Consultaţi medicul în cazul apariţiei unor simptome care ar putea fi declanşate de expunerea la vibraţii. Astfel de simptome, care apar mai ales la nivelul degetelor, mâinilor şi articulaţiilor mâinilor, pot fi, de exemplu (fără ca enumerarea să fie limitativă): – amorţeală, – dureri, – slăbiciune musculară, – decolorarea pielii, – furnicături neplăcute. În timpul funcţionării, ghidonul trebuie ţinut ferm cu ambele mâini de punctele prevăzute, însă în poziţie relaxată. Planificaţi duratele lucrărilor astfel încât să evitaţi solicitările ridicate pe parcursul unor intervale mari de timp. La utilizarea motocultorului se vor prevedea pauze de lucru şi se va evita utilizarea îndelungată a aparatului; vibraţiile de lungă durată dăunează sănătăţii. 4.2 Alimentarea – manipularea benzinei Pericol de moarte! Benzina este toxică şi extrem de inflamabilă. Păstraţi benzina numai în recipiente (canistre) prevăzute şi atestate în acest scop. Capacele recipientelor se vor înşuruba şi se vor strânge bine conform instrucţiunilor. Capacele defecte se vor înlocui din motive de siguranţă. Nu utilizaţi niciodată sticle pentru băuturi sau recipiente similare pentru aruncarea sau depozitarea materialelor consumabile, cum ar fi, de exemplu, carburantul. Diverse persoane, în special copiii, ar putea să bea din asemenea recipiente. Ţineţi benzina la distanţă de scântei, flăcări deschise, flăcări permanente, surse de căldură şi faţă de alte surse ce pot produce aprindere. Fumatul interzis! Alimentaţi cu carburant numai în aer liber şi nu fumaţi pe durata operaţiei de alimentare cu carburant. Înainte de alimentare, motorul cu ardere internă trebuie oprit şi lăsat să se răcească. Umplerea cu benzină se va face înainte de pornirea motorului cu ardere internă. Este interzisă deschiderea capacului rezervorului sau completarea cu benzină în timp ce motorul cu ardere internă este în funcţiune sau maşina este caldă. Nu se umple în exces rezervorul de carburant! Pentru a lăsa loc de dilatare pentru carburant, rezervorul nu se umple niciodată peste muchia inferioară a ştuţului de umplere. În afară de aceasta, trebuie avute în vedere instrucţiunile de utilizare ale motorului cu ardere internă. În cazul scurgerii benzinei în afară, motorul cu ardere internă nu se va porni decât după ce a fost curăţată suprafaţa pe care s-a scurs benzina. Se va evita orice 0478 403 9902 B - RO În mod suplimentar, la lucrările de întreţinere şi de curăţare, precum şi la transportul aparatului, se vor purta întotdeauna mănuşi rezistente iar părul lung va fi legat şi asigurat (cu basma, şapcă etc.). La lucrul cu aparatul trebuie purtată îmbrăcăminte adecvată şi strânsă pe corp, respectiv salopetă, nu halat de lucru. În timpul lucrului cu aparatul, nu purtaţi fular, cravată, bijuterii şi nici panglici, şireturi sau alte piese de îmbrăcăminte care se depărtează de corp. 0478 403 9902 B - RO Respectaţi în special indicaţiile din capitolul „Transportul”. Acolo este explicat cum trebuie ridicat, respectiv ancorat aparatul. (Ö 13.) Aparatul se va transporta numai de două persoane – se vor avea în vedere punctele de susţinere. Folosiţi dispozitive adecvate de încărcare (rampe de încărcare, dispozitive de ridicare). Din motive de siguranţă, la transport şi la încărcare, în special la utilizarea rampelor de încărcare, nu este permisă depăşirea unghiului de înclinare de 15°. Pe suprafaţa de încărcare, aparatul şi componentele sale transportate împreună cu acesta se vor asigura cu elemente de fixare (chingi, cabluri etc.) dimensionate corespunzător. Nu transportaţi niciodată aparatul neasigurat. Respectaţi reglementările locale referitoare la orele de utilizare a aparatelor de grădină acţionate cu motor cu ardere internă. Verificaţi întreaga zonă în care se va utiliza aparatul şi îndepărtaţi toate pietrele mari, beţele, sârmele, oasele şi celelalte corpuri străine ce ar putea fi aruncate în sus de aparat. Obiectele ascunse în sol (instalaţii de irigaţii, stâlpi, ventile de apă, fundaţii, cabluri electrice etc.) trebuie marcate 303 DE FR NL ES IT Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, se verifică etanşeitatea sistemului de alimentare cu carburant, în special componentele vizibile precum rezervorul, capacul rezervorului, legăturile prin furtunuri. În cazul în care există neetanşeităţi sau defecţiuni, nu se porneşte motorul – pericol de incendiu! Pentru remedierea deficienţelor, înainte de punerea în funcţiune a aparatului, se va apela la distribuitorul de la care acesta a fost achiziţionat. PT Asiguraţi-vă că aparatul va fi folosit numai de către persoane care cunosc instrucţiunile de utilizare. PL Purtaţi întotdeauna în timpul lucrului încălţăminte rezistentă, cu talpă aderentă. Nu lucraţi descălţat sau încălţat, de exemplu, cu sandale. Aparatul se va transporta numai cu motorul cu ardere internă răcit şi fără carburant. 4.5 Înainte de începerea lucrului CS 4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de lucru Nu transportaţi aparatul cu motorul cu ardere internă în funcţiune. Înainte de transport se opreşte motorul cu ardere internă, se aşteaptă oprirea sculelor de lucru şi se scoate fişa de pe bujie. LV Dacă rezervorul trebuie golit, acest lucru trebuie realizat în aer liber. Lucraţi numai cu mănuşi pentru a evita rănirea la atingerea pieselor ascuţite sau fierbinţi ale aparatului. La transportul aparatului, aveţi în vedere reglementările legale din zonă, în special cele referitoare la asigurarea încărcăturii şi la transportul obiectelor pe suprafeţe de încărcare. LT Nu păstraţi niciodată în interiorul unei clădiri aparatul cu benzină în rezervor. Vaporii de benzină care se formează pot veni în contact cu foc deschis sau cu scântei şi se pot aprinde. 4.4 Transportul aparatului RO Dacă a ajuns benzină pe haine, acestea trebuie schimbate. STIHL recomandă ca motocultorul să fie transportat cu o remorcă adecvată, respectiv pe o suprafaţă de încărcare adecvată şi nu în interiorul autovehiculului (de exemplu în portbagaj). EL Ştergeţi întotdeauna carburantul scurs în afară. Piesele în rotaţie pot atinge sau smulge părul, îmbrăcămintea sau părţi din îmbrăcăminte. Aceasta poate cauza răniri grave. RU încercare de pornire până la îndepărtarea vaporilor de benzină (se va şterge până la uscare). vizibil şi ocolite înainte de a lucra cu aparatul. Nu treceţi niciodată peste astfel de obiecte. – dacă manetele de acţionare a sistemului de deplasare funcţionează şi se mişcă uşor. Înainte de utilizarea aparatului, se vor înlocui toate piesele defecte precum şi cele uzate sau deteriorate. Etichetele referitoare la pericole şi la avertizări de pe aparat care sunt deteriorate sau care au devenit ilizibile vor fi înlocuite. Distribuitorul dvs. STIHL vă poate pune la dispoziţie etichete şi toate celelalte piese de schimb. – dacă buşonul rezervorului este înşurubat corect. Înainte de utilizarea aparatului se va controla fixarea stabilă şi sigură a fişei pe bujie. – dacă accesoriile utilizate sunt complete şi montate pe aparat conform instrucţiunilor. Toate piesele cuprinse în pachetul de livrare al accesoriului trebuie montate, respectiv utilizate. Utilizarea aparatului este permisă numai în stare sigură de funcţionare. Înainte de fiecare punere în funcţiune, trebuie să se verifice – dacă întregul aparat este montat conform instrucţiunilor, – dacă dispozitivele de protecţie (de exemplu maneta de acţionare a sistemului de deplasare, apărătorile, capotele de protecţie, capacele de protecţie, ghidonul, grătarul de protecţie) se află în stare ireproşabilă şi funcţionează corect. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă lipsesc dispozitive de siguranţă sau dacă acestea sunt deteriorate sau uzate. – dacă sculele de lucru (stelele de săpare), şuruburile de fixare şi şplinturile sunt prezente şi nu sunt uzate sau deteriorate (ciobituri, fisuri). Piesele uzate sau deteriorate trebuie înlocuite. – dacă sculele de lucru (stelele de săpare) sunt bine şi sigur montate. 304 – dacă rezervorul şi componentele prin care trece carburantul, precum şi buşonul rezervorului, sunt în stare corespunzătoare. – dacă buşonul pentru ulei este înşurubat corect. Dacă este cazul, se efectuează toate lucrările necesare, respectiv se apelează la un distribuitor autorizat. STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL. Apărătorile dreapta şi stânga sunt adaptate la lăţimea de lucru şi trebuie să fie corect montate. Dacă la modelele MH 445 şi MH 445 R se măreşte lăţimea de lucru folosind stele suplimentare de săpare (accesoriu STIHL), trebuie montate şi apărători mai mari (cuprinse în pachetul de livrare al accesoriului). Se împinge sau se trage aparatul cu ajutorul roţilor de transport la suprafaţa de prelucrat. Înainte de punerea în funcţiune, se îndepărtează toate celelalte obiecte care se află pe aparat (scule, lavete etc.). 4.6 În timpul lucrului Ţineţi alte persoane la distanţă de zona de pericol! Nu lucraţi niciodată dacă în zona periculoasă se află animale sau persoane, în special copii. Atenţie! – În timpul lucrului pot fi aruncate în sus sau lateral obiecte precum bulgări de pământ, pietre etc. Aparatul poate fi folosit la lucru numai de către o singură persoană. În timpul funcţionării motorului cu ardere internă, utilizatorul trebuie să se plaseze în zona de lucru. (Ö 10.1) În timpul funcţionării nu se permite ridicarea, împingerea sau tragerea aparatului de mânerul de transport, de tabla de protecţie sau de alte componente ale aparatului, în afara mânerelor de pe ghidon şi, în special, nici de o a doua persoană. Dispozitivele de cuplare şi de siguranţă montate pe aparat nu trebuie îndepărtate sau dezactivate. În special, nu se va fixa niciodată maneta de acţionare sistem de deplasare de partea superioară a ghidonului (de exemplu prin legare). Atenţie – pericol de accidentare! Nu vă plasaţi niciodată mâinile sau picioarele lângă sau sub piesele rotative. Se va respecta permanent distanţa de siguranţă asigurată de bara de conducere. Distanţa de siguranţă corespunde lungimii ghidonului corect montat şi rabatat în exterior – nu se va modifica ghidonul şi nu se va pune în funcţiune aparatul cu ghidonul rabatat în interior. 0478 403 9902 B - RO Gaze de eşapament: Pericol de moarte prin intoxicare! În caz de greaţă, dureri de cap, tulburări de vedere (de ex. câmp vizual redus), tulburări de auz, ameţeli, capacitate de concentrare scăzută, încetaţi imediat lucrul. Aceste simptome pot, între altele, să fie provocate de concentraţia ridicată de gaze de eşapament. Aparatul produce gaze de eşapament otrăvitoare, imediat după pornirea motorului cu ardere internă. Aceste gaze conţin monoxid de carbon toxic, un gaz incolor şi inodor, precum şi alte materiale nocive. Motorul cu ardere internă nu trebuie niciodată pus în funcţiune în spaţii închise sau slab ventilate. 0478 403 9902 B - RO Aparatul nu trebuie înclinat la pornire. La pornire, manetele de acţionare a sistemului de deplasare nu trebuie acţionate. Lucrul pe pante: Pe pante se va lucra întotdeauna pe direcţie transversală, niciodată pe direcţie longitudinală. Utilizatorul nu va sta niciodată mai jos de aparatul în funcţiune atunci când lucrează pe pantă. Dacă pierde controlul, aparatul ar putea să se rostogolească peste el. Pe pante, fiţi deosebit de prudenţi la modificarea direcţiei de deplasare. Căutaţi întotdeauna să aveţi o poziţie bună pe pante şi evitaţi lucrul pe pante exagerat de înclinate. La utilizarea pe pante, aparatul se poate răsturna. Din motive de siguranţă, aparatul nu trebuie folosit pe pante cu înclinaţia mai mare de 15° (26,8 %). Pericol de accidentare! DE FR NL IT ES PT Utilizarea în regim de lucru: Pericol de accidentare! PL Păstraţi o distanţă suficientă între picioarele dvs. şi sculele de lucru. Pentru a asigura o ungere suficientă a motorului cu ardere internă, la utilizarea aparatului pe pante se vor respecta suplimentar indicaţiile din instrucţiunile de utilizare ale motorului cu ardere internă, incluse în pachetul de livrare. Nu duceţi niciodată mâinile sau picioarele peste, sub sau către piesele care se rotesc. Din motive de siguranţă, aparatul va fi folosit întotdeauna cu ambele mâini – în timpul funcţionării, ambele mâini trebuie să se afle pe mânerele ghidonului. Nu se va lucra niciodată cu o singură mână. Adâncimea de lucru se va regla numai prin apăsarea pe pintenul de frânare. Pe terenuri greu de prelucrat (de exemplu pietroase sau dure), aparatul se va utiliza cu deosebită atenţie – se reduce viteza de rotaţie a sculelor de lucru (prin reglarea acceleraţiei). Conduceţi aparatul numai la pas – nu alergaţi niciodată în timp ce lucraţi cu aparatul. Prin conducerea aparatului la viteză mai mare, creşte pericolul de accidentare prin împiedicare, alunecare etc. 305 CS Utilizaţi aparatul cu deosebită atenţie când lucraţi în apropierea pantelor, a muchiilor de teren, şanţurilor şi a digurilor. Păstraţi o distanţă suficientă faţă de aceste locuri periculoase. Pericol de accidentare! În cazul în care cablul de pornire revine rapid, mâna şi braţul sunt trase spre motorul cu ardere internă mai repede decât se poate elibera cablul de pornire. Din cauza acestei întoarceri se pot produce fracturi de oase, striviri şi luxaţii. LV Nu se pune aparatul în funcţiune cu stelele de săpare montate când se află pe terenuri cu asfalt, pe dale etc. Porniţi aparatul cu atenţie – respectaţi indicaţiile din capitolul „Punerea în funcţiune a aparatului” (Ö 11.). Pornirea conform acestor indicaţii reduce pericolul de accidentare. LT Când solul este umed, există pericol mărit de accidentare datorită stabilităţii reduse. Trebuie lucrat cu deosebită atenţie pentru a preveni alunecarea. Dacă este posibil, evitaţi utilizarea aparatului când solul este umed. Pornirea: RO Nu utilizaţi aparatul pe ploaie, pe furtună şi, în special, atunci când există pericol de trăsnet. Înclinaţia pantei de 15° corespunde unei urcări de 26,8 cm la 100 cm lungime orizontală. EL Lucraţi numai la lumina zilei sau la o lumină artificială suficient de intensă. Aveţi în vedere direcţia de ieşire a gazelor de eşapament. Nu orientaţi eşapamentul spre persoane. RU Nu fixaţi niciodată obiecte pe ghidon (de exemplu îmbrăcăminte de lucru). Atenţie – pericol de accidentare! Fiţi deosebit de precauţi şi menţineţi o distanţă suficientă între sculele de lucru (stelele de săpare) şi picioare când întoarceţi aparatul, când îl trageţi către dumneavoastră sau când utilizaţi mersul înapoi. Atenţie – pericol de împiedicare! La deplasarea înapoi a aparatului, fiţi atenţi la obstacolele din spatele operatorului. Dacă aparatul s-a blocat, se opreşte motorul cu ardere internă şi se scoate fişa bujiei. Se ridică şi se eliberează aparatul cu ajutorul unei a doua persoane. Opriţi motorul cu ardere internă – când maşina trebuie basculată în vederea transportului, – când maşina este împinsă sau trasă de la sau spre suprafaţa de lucru, – când părăsiţi aparatul, respectiv când aparatul rămâne nesupravegheat, – dacă în aparat a intrat un corp străin sau dacă aparatul începe să vibreze anormal de puternic. Controlaţi maşina în aceste cazuri, în special sculele de lucru (stelele de săpare, fixarea lor, arborele de acţionare), cu privire la eventuale deteriorări şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a reporni aparatul şi de a lucra cu el. Pericol de accidentare! Vibraţiile puternice indică, de regulă, o defecţiune. Nu este permisă folosirea motocultorului mai ales cu arborele de acţionare deteriorat sau deformat, respectiv cu scule de lucru deteriorate. Pentru reparaţiile necesare apelaţi la un specialist – STIHL recomandă distribuitorii specializaţi STIHL – dacă nu dispuneţi de cunoştinţele necesare. – înainte de a realimenta cu carburant. Alimentaţi aparatul cu carburant numai atunci când motorul cu ardere internă este răcit. Pericol de incendiu! 4.7 Întreţinerea şi repararea – când maşina este împinsă sau trasă pe o suprafaţă ce nu trebuie lucrată. ● Se opreşte aparatul pe un teren rezistent şi plan, Opriţi motorul cu ardere internă şi scoateţi fişa de pe bujie ● se opreşte motorul cu ardere internă şi se lasă să se răcească, – înainte de a elibera blocajele, ● se scoate fişa bujiei. – înainte de a ridica şi a muta aparatul, Atenţie – pericol de accidentare! Fişa bujiei se ţine la distanţă de bujie; o scânteie accidentală poate provoca incendii sau electrocutări. Un contact accidental al bujiei cu fişa bujiei poate produce o pornire involuntară a motorului cu ardere internă. – înainte de a transporta aparatul, – înainte de a verifica sau a curăţa aparatul sau înainte de a efectua alte lucrări pe acesta (de exemplu reglarea ghidonului, deschiderea sistemului de rulare pentru transport), 306 Înaintea începerii lucrărilor de curăţare, reglaj, reparaţii şi întreţinere: Pentru lucrări de curăţare sau întreţinere, aparatul se va culca numai spre spate. Dacă aparatul este culcat lateral sau în faţă, se pot produce deteriorări la motorul cu ardere internă şi la alte piese ale aparatului, care implică reparaţii costisitoare. Lăsaţi aparatul să se răcească, în special înaintea lucrărilor de întreţinere din zona cutiei de viteze, a motorului cu ardere internă, a cotului de eşapament şi a tobei de eşapament. Pot fi atinse temperaturi de 80° C şi chiar şi mai mari. Pericol de arsuri! Contactul direct cu uleiul de motor poate fi periculos; uleiul de motor nu trebuie lăsat să se verse. STIHL recomandă ca, pentru umplerea cu ulei de motor sau pentru schimbul de ulei, să apelaţi la un distribuitor autorizat STIHL. Verificaţi cu regularitate întregul aparat, mai ales înaintea depozitării (de ex. înainte de pauza de iarnă), în ceea ce priveşte eventuale uzuri sau deteriorări. Din motive de siguranţă, înlocuiţi imediat componentele uzate sau deteriorate, astfel încât aparatul să se afle întotdeauna într-o stare sigură de funcţionare. Curăţarea: După utilizare, întregul aparat trebuie curăţat cu atenţie. (Ö 12.2) Depunerile aderente de murdărie se vor desprinde cu un băţ de lemn. Partea inferioară a aparatului se curăţă cu o perie şi cu apă. Nu utilizaţi detergenţi corozivi. Aceşti detergenţi pot deteriora piesele din material plastic şi din metal, fapt care poate influenţa funcţionarea sigură a aparatului dvs. STIHL. 0478 403 9902 B - RO Utilizaţi numai scule, accesorii sau aparate ataşabile atestate de STIHL pentru acest aparat sau piese echivalente din punct de vedere tehnic deoarece, în caz contrar, există pericol de accidente cu periclitarea persoanelor sau cu deteriorări ale aparatului. Dacă aveţi probleme sau întrebări, adresaţi-vă unui distribuitor autorizat. 0478 403 9902 B - RO Menţineţi întotdeauna curate şi lizibile etichetele autocolante de avertizare şi indicatoare. Etichetele autocolante deteriorate sau pierdute trebuie înlocuite cu plăcuţe noi, originale, de la distribuitorul dvs. STIHL autorizat. Dacă o componentă este înlocuită cu una nouă, asiguraţi-vă că noua componentă este prevăzută cu aceeaşi etichetă autocolantă. Menţineţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile bine strânse pentru ca aparatul să se afle într-o stare de funcţionare sigură. Nu modificaţi niciodată reglajul de bază al motorului cu ardere internă şi nu supraturaţi motorul. Dacă, pentru lucrări de întreţinere, se demontează componente sau dispozitive de protecţie, acestea trebuie neapărat montate la loc în mod corect după finalizarea respectivelor lucrări. DE FR NL IT ES PT Nu păstraţi niciodată în interiorul unei clădiri aparatul cu benzină în rezervor. Vaporii de benzină care se formează pot veni în contact cu foc deschis sau cu scântei şi se pot aprinde. Dacă rezervorul trebui golit, cum ar fi la oprirea înaintea pauzei de iarnă, golirea rezervorului de carburant trebuie efectuată numai în aer liber (de exemplu prin lăsarea motorului cu ardere internă să funcţioneze până la terminarea carburantului). Înaintea depozitării (de ex. pentru pauza de iarnă), aparatul se va curăţa temeinic. Aparatul se va depozita numai cu fişa scoasă de pe bujie. PL Asiguraţi-vă că aparatul este protejat împotriva utilizării neautorizate (de exemplu de către copii). CS Trebuie efectuate numai acele lucrări de întreţinere care sunt descrise în aceste instrucţiuni de utilizare; pentru toate celelalte lucrări trebuie să se apeleze la distribuitorul de specialitate. În cazul în care vă lipsesc cunoştinţele sau mijloacele auxiliare necesare, adresaţi-vă întotdeauna unui distribuitor de specialitate. STIHL recomandă efectuarea de lucrări de întreţinere şi reparaţie numai de către distribuitorii autorizaţi STIHL. Distribuitorii autorizaţi STIHL sunt instruiţi în permanenţă şi dispun de informaţiile tehnice necesare. Aparatul cu rezervorul golit şi rezerva de carburant se vor păstra într-un spaţiu bine aerisit şi cu posibilitate de încuiere. LV Lucrări de întreţinere: Înaintea depozitării într-o încăpere închisă, lăsaţi motorul cu ardere internă să se răcească. LT Din motive de siguranţă, piesele prin care trece carburantul (conducta de carburant, robinetul de carburant, rezervorul de carburant, capacul rezervorului, racordurile etc.) trebuie verificate regulat în ceea ce priveşte eventuale deteriorări sau puncte neetanşe şi, dacă este cazul, trebuie înlocuite de către un specialist (STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL). 4.8 Depozitarea în cazul pauzelor de funcţionare mai lungi RO Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi zona deschiderilor de răcire, a aripioarelor de răcire şi zona eşapamentului libere, de exemplu: fără iarbă, paie, muşchi, frunze sau de vaselină ieşită în afară. La înlocuirea sculelor de lucru (stele de săpare), se va avea în vedere tipul stelei de săpare şi combinaţia de stele de săpare – sunt permise numai variantele aprobate de STIHL. EL Sculele, accesoriile şi piesele de schimb originale STIHL sunt adaptate optim la aparat şi la cerinţele utilizatorului. Piesele de schimb originale STIHL pot fi recunoscute după numărul de piesă de schimb STIHL, după marcajul STIHL şi, de asemenea, după marcajul caracteristic pieselor de schimb STIHL. Pe componentele mici, poate fi găsit numai marcajul. Depozitaţi aparatul în stare sigură de funcţionare. RU Partea inferioară a aparatului (toate piesele de sub tabla de protecţie) poate fi curăţată cu ajutorul unui aparat de curăţat la înaltă presiune, respectiv cu un aparat cu jet de abur. Se va respecta o distanţă de minim 1 m şi nu se va orienta jetul de apă direct spre lagăre şi garnituri de etanşare – în special nu spre garnitura dintre carcasa cutiei de viteze şi tabla de protecţie. Lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de a-l acoperi. 307 4.9 Evacuarea la deşeuri Deşeurile, cum ar fi uleiul uzat sau carburantul, lubrifianţii folosiţi, filtrele, bateriile şi piesele de uzură similare, pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor şi mediului înconjurător şi, de aceea, trebuie evacuate în mod corespunzător. Adresaţi-vă unui centru de reciclare sau distribuitorului dvs. pentru a afla cum trebuie evacuate la deşeuri în mod corespunzător materialele respective. STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL. Luaţi măsurile necesare pentru ca un aparat scos definitiv din uz să fie evacuat la deşeuri conform reglementărilor în vigoare. Respectaţi indicaţiile din capitolul „Protecţia mediului”. (Ö 14.) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: 5. Descrierea simbolurilor Înainte de a acţiona maneta de acţionare a sistemului de deplasare, din motive de siguranţă, trebuie apăsată mai întâi maneta de deblocare respectivă. În felul acesta se împiedică o acţionare neintenţionată a unei manete de acţionare a deplasării. Maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare este pentru mersul înainte iar cea roşie este pentru mersul înapoi. Atenţie! – Pericol de accidentare! Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi urmaţi instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Scule aflate în mişcare de rotaţie: Ţineţi la distanţă mâinile şi picioarele de sculele aflate în mişcare de rotaţie. Lucraţi numai cu apărătoarele montate. Se va respecta distanţa de siguranţă. Înaintea lucrărilor de întreţinere şi de curăţare, se va scoate fişa de pe bujie. MH 445: Înainte de a acţiona maneta de acţionare a sistemului de deplasare, din motive de siguranţă, trebuie apăsată mai întâi maneta de deblocare. În felul acesta se împiedică o acţionare neintenţionată a manetei de acţionare a deplasării. Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Carcasa cutiei de viteze se înfierbântă. 6. Conţinutul pachetului 2 Poz. A B C D E F 308 Denumire Aparat de bază Ghidon Manetă de strângere Sistem de rulare pentru transport Pinten de frânare Apărătoare stânga Buc. 1 1 1 1 1 1 0478 403 9902 B - RO P Q R S T U V – – – 0478 403 9902 B - RO 1 1 1 1 1 6 4 2 2 2 1 MH 445: – Maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare de pe partea de sus a ghidonului. Se vor respecta indicaţiile referitoare la cuplurile de strângere! – Un cablu de acţionare (înainte). Cablurile de acţionare şi cablul de acceleraţie se amplasează şi se fixează conform descrierii. Cablurile montate greşit (de ex. amplasare greşită sau prinderea în altă maneta de acţionare decât cea prevăzută) pot provoca funcţionări eronate. – Maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare de pe partea de sus a ghidonului. ● Toate lucrările descrise se execută pe o suprafaţă curată, orizontală, plană şi rezistentă. ● Se vor avea în vedere poziţiile de montaj – se va asigura întotdeauna o poziţie stabilă şi sigură a aparatului. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Maneta roşie de acţionare a sistemului de deplasare din partea de jos a ghidonului. – Un cablu de acţionare (înainte). Cablul de acţionare este echipat cu un căpăcel negru şi se prinde de maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare. – Un cablu de acţionare (înapoi). Cablul de acţionare este echipat cu un căpăcel roşu şi se prinde de maneta roşie de acţionare a sistemului de deplasare. DE FR NL ES IT Maneta de acţionare a sistemului de deplasare, cablurile de acţionare PT 1 Pericol de accidentare! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră”. (Ö 4.) În special se va scoate fişa de pe bujie şi se vor purta mănuşi rezistente la toate lucrările la stelele de săpare. PL 2 2 2 7.1 Indicaţii pentru montaj CS O 2 LV N 4 ● Se vor respecta cu precizie indicaţiile pentru montarea cablurilor, în special se vor fixa pe ghidon toate cablurile cu coliere, pentru a evita deteriorarea aparatului (cum ar fi la rabaterea ghidonului) sau posibile funcţionări eronate. LT K L M 7. Pregătirea aparatului pentru lucru RO J Buc. 1 EL I Denumire Apărătoare dreapta MH 445, MH 445 R: Stea de săpare MH 560, MH 585, MH 685: Stea de săpare dublă MH 585, MH 685: Stea de săpare simplă Inel de protecţie Disc de protecţie plante Manetă de acţionare sistem de deplasare (Înainte) negru MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Manetă de acţionare sistem de deplasare (Înapoi) roşu MH 445: Piuliţă de siguranţă M6 MH 445: Capac Piuliţă de siguranţă M6 Şurub cu cap semirotund M6 MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Şplint rabatabil 10x40 MH 560: Şplint rabatabil 10x40 Şurub cu cap semirotund M8 Piuliţă hexagonală M8 Colier de prindere cablu Instrucţiuni de utilizare Instrucţiuni de utilizare Motor cu ardere internă MH 560, MH 585, MH 685: Cheie de bujie RU Poz. G H 1 1 309 7.2 Montarea sistemului de rulare 7.4 Montarea ghidonului 3 ● Poziţia de montaj: Se culcă aparatul de bază (A) spre faţă, aşa cum se arată în figură şi, pentru stabilizare, se introduc la ambii arbori de acţionare suporturi de lemn adecvate (1) (înălţime 50 - 60 mm, lăţime/lungime cca. 100 mm). ● 1 Poziţia de montaj: A se vedea „Montarea sistemului de rulare” (Ö 7.2) ● 1 Se apasă în sus şi se menţine în această poziţie agrafa de prindere (2). ● 2 Sistemul de rulare (D) se introduce în degajarea (3) de pe bolţul manetei de deblocare (4). ● Se apasă în sus la maximum sistemul de rulare (D) şi se menţine în această poziţie. ● 3 Se împinge în jos agrafa de prindere (2). Se introduc de jos şuruburile (T) în ambele părţi. 4 ● Poziţia de montaj: A se vedea „Montarea sistemului de rulare” (Ö 7.2) ● Se apasă în jos şi se menţine apăsat bolţul de deblocare (1). ● Pintenul de frânare (E) se introduce de jos în adaptorul (2) şi se împinge în sus până la maximum. ● Se eliberează bolţul de deblocare (1) iar pintenul de frânare (E) se trage în jos până la înclichetare. ● Se verifică poziţia rigidă a pintenului de frânare (E). 310 ● Se scoate banda de cauciuc (1). ● 2 Se ridică în sus consola (2) şi se menţine în această poziţie. ● 3 Se introduce central la maximum ghidonul (B) între consola (2) şi partea inferioară (3) a ghidonului şi se menţine în această poziţie. Braţele arcului (4) trebuie să se aşeze de-a lungul piesei de înclichetare (5), ca în figură. Se controlează poziţia arcului (4) reprezentată în figură în elementul de reglaj (6); dacă este cazul, se prinde arcul. ● 4 Se strânge şurubul (7). ● 4 Se fixează agrafa de prindere (2) prin strângerea celor două piuliţe (U). 7.3 Montarea pintenului de frânare 5 ● 5 Se deşurubează piuliţa (8) de pe maneta de fixare (C) şi se scoate împreună cu arcul (9). ● Se împinge de sus maneta de fixare (C) cu şurubul integrat prin consola (2) şi prin partea inferioară (3) a ghidonului. Se împinge arcul (9) pe maneta de fixare (C). Se înşurubează piuliţa (8) cu una până la două ture. Indicaţie! Maneta de fixare (C) se montează în aşa fel, încât pentru fixare să se apese înainte către motorul cu ardere internă. ● 6 Se alege poziţia centrală a părţii superioare (3) a ghidonului. (Ö 11.3) ● Se împinge manual maneta de fixare (C) înainte. ● Se înşurubează piuliţa (8) cu 5 Nm (nu la maximum). ● Verificarea fixării: Montajul manetei de fixare (C) este corect dacă maneta de fixare poate fi acţionată cu mâna iar ghidonul rămâne bine fixat pe aparatul de bază. ● Reglarea forţei de tensionare: Dacă ghidonul nu este fixat suficient sau dacă maneta de fixare nu poate fi acţionată cu mâna, se slăbeşte maneta de blocare şi se reajustează forţa de tensionare prin înşurubarea, respectiv deşurubarea piuliţei (8). Se împinge din nou maneta de fixare în faţă. Pericol de accidentare! Aparatul poate fi împins, respectiv tras, numai dacă ghidonul este bine fixat pe aparatul de bază (în stare bine fixată, ghidonul nu poate fi slăbit). 7.5 Rabaterea ghidonului în exterior 6 ● Se trage în sus maneta de fixare (1). Se rabate partea superioară (2) a ghidonului în direcţia săgeţii. ● Se împinge la maximum înainte maneta de fixare (1). ● Se reglează înălţimea ghidonului. (Ö 11.2) 7.6 Montarea apărătorilor 7 ● Se controlează şuruburile premontate (1) din apărătorile (F, G) – nu se deşurubează complet. ● Se aşează motocultorul în poziţia de curăţare. (Ö 12.2) 0478 403 9902 B - RO Pentru un bun rezultat al lucrării trebuie ca tăişurile stelelor de săpare să fie orientate înainte (nu spre ghidon) – se vor avea în vedere marcajele cu săgeţi. Definirea stelei de săpare: – Stea de săpare (1): acelaşi diametru exterior al bucşei pentru fixare pe arbore (2). 0478 403 9902 B - RO ● Se împinge steaua de săpare (1) pe arborele de antrenare (5). ● Se roteşte steaua de săpare (1) astfel încât orificiile bucşelor de fixare pe arbore şi ale arborelui de antrenare să corespundă. 2 ● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin orificii şi se închide agrafa de siguranţă. 3 ● Steaua de săpare (3) se poziţionează astfel încât diametrul exterior mai mic al bucşei de fixare pe arbore (4) să fie orientat spre steaua de săpare (1) deja montată iar tăişurile (7) să fie orientate înainte. Săgeţile (8) de pe steaua de săpare şi săgeata (9) de pe carcasa cutiei de viteze (6) trebuie să indice aceeaşi direcţie. ● Se introduce steaua de săpare (3) în steaua de săpare (1) deja montată. 9 ● Se aşază motocultorul în poziţia de curăţare. (Ö 12.2) Se respectă întocmai instrucţiunile de montaj. În special se respectă ordinea operaţiilor şi se montează complet inelele de protecţie, stelele de săpare şi şplinturile rabatabile conform descrierii. La montarea şplinturilor rabatabile respectaţi întocmai direcţia de introducere şi traseul agrafei de siguranţă, prezentate în figură. În cazul montajului greşit, respectiv inversat, şplintul rabatabil se poate desface de la sine şi se poate pierde. Pentru un bun rezultat al lucrării trebuie ca tăişurile stelelor de săpare să fie orientate înainte (nu spre ghidon) – se vor avea în vedere marcajele cu săgeţi. Definirea stelei de săpare: – Stea de săpare (I): stea de săpare pe două rânduri. – Stea de săpare (J): stea de săpare pe un rând. 311 DE FR NL IT PT 7.8 Montarea stelei de săpare MH 445, MH 585, MH 685 ES ● Se repetă operaţia de montare a stelei de săpare pe cealaltă parte. PL Se respectă întocmai instrucţiunile de montaj. În special se respectă ordinea operaţiilor şi se montează complet inelele de protecţie, stelele de săpare şi şplinturile rabatabile conform descrierii. La montarea şplinturilor rabatabile respectaţi întocmai direcţia de introducere şi traseul agrafei de siguranţă, prezentate în figură. În cazul montajului greşit, respectiv inversat, şplintul rabatabil se poate desface de la sine şi se poate pierde. ● Steaua de săpare (1) se poziţionează astfel încât bucşa mai scurtă (2) de fixare pe arbore să fie orientată spre carcasa cutiei de viteze iar tăişurile (7) să fie orientate înainte. Săgeţile (8) de pe steaua de săpare şi săgeata (9) de pe carcasa cutiei de viteze (6) trebuie să indice aceeaşi direcţie. ● Dacă este cazul, se montează discul de protecţie plante. (Ö 7.9) CS 8 ● Se aşază motocultorul în poziţia de curăţare. (Ö 12.2) ● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin orificii şi se închide agrafa de siguranţă. LV 7.7 Montarea stelei de săpare MH 445, MH 445 R 4 ● Se împinge inelul de protecţie (K) până la capăt pe arborele de antrenare (5). Degajările inelului de protecţie trebuie să se înclicheteze în cele trei ciocuri de înclichetare ale carcasei (6) a cutiei de viteze. LT ● Se controlează poziţia sigură a apărătorii (F) şi apoi se montează în acelaşi mod apărătoarea din dreapta (G). 1 RO ● Se înşurubează şuruburile (1) şi se strâng cu 10 - 12 Nm. ● Se roteşte steaua de săpare (3) astfel încât orificiile celor două stele de săpare să corespundă. EL ● Se împinge înainte şi se menţine în această poziţie apărătoarea (F). – Stea de săpare (3): diametru exterior diferit al bucşei de fixare pe arbore (4). RU ● Se introduce apărătoarea din stânga (F) cu cele trei şuruburi premontate (1) în cele trei orificii (2) ale tablei de acoperire. 1 MH 560, MH 585, MH 685 4 MH 585, MH 685 ● Se împinge inelul de protecţie (K) până la capăt pe arborele de antrenare (1). Degajările inelului de protecţie trebuie să se înclicheteze în cele trei ciocuri de înclichetare ale carcasei (2) a cutiei de viteze. ● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin orificii şi se închide agrafa de siguranţă. ● Steaua de săpare (I) se poziţionează astfel încât bucşa mai scurtă de fixare pe arbore (3) să fie orientată spre carcasa cutiei de viteze iar tăişurile (4) să fie orientate înainte. Săgeţile (5) de pe steaua de săpare şi săgeata (6) de pe carcasa cutiei de viteze (2) trebuie să indice aceeaşi direcţie. ● Se repetă operaţia de montare a stelei de săpare pe cealaltă parte. ● Se împinge steaua de săpare (I) pe arborele de antrenare (1). ● Se roteşte steaua de săpare (I) astfel încât orificiile bucşelor de fixare pe arbore şi cele ale arborelui de antrenare să corespundă. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin orificii şi se închide agrafa de siguranţă. 3 MH 585, MH 685 ● Steaua de săpare (J) se poziţionează astfel încât diametrul exterior mai mic al bucşei de fixare (7) pe arbore să fie orientat spre steaua de săpare (I) deja montată iar tăişurile (4) să fie orientate înainte. Săgeţile (5) de pe steaua de săpare şi săgeata (6) de pe carcasa cutiei de viteze (2) trebuie să indice aceeaşi direcţie. ● Se introduce steaua de săpare (J) în steaua de săpare (I) deja montată. ● Se roteşte steaua de săpare (J) astfel încât orificiile celor două stele de săpare să corespundă. 312 MH 560, MH 585, MH 685 ● Dacă este cazul, se montează discul de protecţie plante. (Ö 7.9) 7.9 Montarea discului de protecţie a plantelor 10 La montarea şplinturilor rabatabile se vor respecta întocmai direcţia de introducere şi traseul agrafei de siguranţă, prezentate în figură. În cazul montajului greşit, respectiv inversat, şplintul rabatabil se poate desface de la sine şi se poate pierde. ● Se introduce discul (L) de protecţie a plantelor pe steaua de săpare exterioară. Se roteşte discul de protecţie a plantelor în aşa fel încât orificiile discului şi ale stelei de săpare să corespundă. ● Se introduce şplintul rabatabil (S) prin orificii şi se închide agrafa de siguranţă. ● Se repetă operaţia pe partea cealaltă. 7.10 Montarea manetei de acţionare a sistemului de deplasare 11 ● Se introduce de sus maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare (M) cu şurubul integrat (1) prin orificiul din partea superioară a ghidonului. ● MH 445: Se înşurubează piuliţa de siguranţă (O) şi se strânge cu un cuplu de 7 - 9 Nm. Se introduce capacul (P). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Se poziţionează maneta roşie (N) de acţionare a sistemului de deplasare astfel încât şurubul manetei negre să poată fi înşurubat în piuliţa integrată în maneta roşie. Se apasă în sus spre ghidon maneta roşie (N) de acţionare a sistemului de deplasare. Se înşurubează şurubul (1) şi se strânge cu un cuplu de 7 - 9 Nm. 7.11 Amplasarea cablului de acţionare 12 ● Respectaţi indicaţiile de montaj. (Ö 7.1) ● 1 Se desfăşoară cablul de acţionare (înainte) (1) şi se agaţă în suportul (2). ● 2 Se strânge piuliţa (3) cu un cuplu de 2 - 4 Nm. ● Cablul de acţionare (înainte) (1) se dirijează în sus după cum urmează: A Cablul de acţionare (înainte) (1) se dirijează peste partea superioară (4) a ghidonului. B Cablul de acţionare (înainte) (1) se plasează sub traversa (5) a părţii superioare a ghidonului. ● Respectaţi indicaţiile de montaj. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - RO ● Se trage de niplul (1) cu un cleşte adecvat şi se prinde în maneta (4) ca în figură. ● Se apasă căpăcelul (2) pe maneta de acţionare a sistemului de deplasare (4) şi se înclichetează. ● Controlul funcţionării: Se acţionează maneta de acţionare a sistemului de deplasare. (Ö 8.2) Maneta de acţionare a sistemului de deplasare trebuie să se deplaseze uşor. Cablul de acţionare (înapoi) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Se introduce niplul cablului cu căpăcel roşu pe maneta roşie de acţionare a sistemului de deplasare. ● Montajul în continuare este identic cu cel al cablului de acţionare (înainte). 0478 403 9902 B - RO 7.14 Fixarea cablurilor pe ghidon ● Respectaţi indicaţiile de montaj. (Ö 7.1) 15 ● MH 445: Se fixează cablul de acţionare (1) cu un colier de cablu (V) pe partea dreaptă a părţii superioare a ghidonului. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Se fixează ambele cabluri de acţionare (1,2) cu un colier de cablu (V) pe partea din dreapta a părţii superioare a ghidonului. DE Carburant: Recomandare: carburant proaspăt de marcă, benzină fără plumb. Indicaţii pentru calitatea carburantului (cifra octanică) se găsesc în instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă. ● Se fixează cablul de acceleraţie (3) cu un colier de cablu (V) pe partea stângă a părţii superioare a ghidonului. FR NL IT ES PT PL CS ● Se trece niplul (1) prin orificiul (3) al manetei (4). Eventual, se va folosi în acest scop un cleşte adecvat. Ulei de motor: Tipul de ulei de motor ce trebuie utilizat şi cantitatea de ulei necesară pentru umplere sunt specificate în instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă. Se va verifica cu regularitate nivelul uleiului (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă). Se va evita creşterea sau scăderea nivelului de ulei peste/sub nivelul corect. Înainte de punerea în funcţiune a motorului cu ardere internă, se va înşuruba strâns şi corect buşonul rezervorului de ulei. LV ● Se introduce niplul (1) al cablului cu căpăcel negru (2) pe maneta neagră de acţionare (M) a sistemului de deplasare. ● Se introduce şurubul (T) în orificiul carcasei (4) a cablului de acceleraţie. Carcasa cablului de acceleraţie cu şurubul montat se introduce din interior pe partea superioară a ghidonului şi se menţine în această poziţie. Se înşurubează piuliţa de siguranţă (U) şi se strânge cu 7 - 9 Nm. Se va evita deteriorarea aparatului! Înainte de prima pornire, se face umplerea cu ulei de motor. Pentru umplerea cu ulei de motor, respectiv alimentarea cu carburant, se va utiliza un accesoriu adecvat (de exemplu o pâlnie). LT Cablul de acţionare (înainte): ● Se desfăşoară cablul de acceleraţie (1) şi se amplasează după cum urmează: A Se trece cablul de acceleraţie peste partea superioară (2) a ghidonului. B Se trece cablul de acceleraţie pe sub traversa (3) a părţii superioare a ghidonului. 16 RO 13 ● Respectaţi indicaţiile de montaj. (Ö 7.1) 14 ● Se vor respecta indicaţiile de montaj. (Ö 7.1) 7.15 Carburantul şi uleiul de motor EL 7.12 Prinderea cablului de acţionare 7.13 Amplasarea şi montarea cablului de acceleraţie RU ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Cablul de acţionare (înapoi) (6) se plasează pe partea dreaptă a motorului cu ardere internă, sub maneta de întoarcere (7). Se dirijează cablul pe ghidon în sus, la fel ca şi cablul de acţionare (înainte). ● Se controlează poziţia sigură a colierelor de cablu. Se taie capetele de colier care ies în afară. 313 este în funcţiune, se cuplează respectiv se decuplează acţionarea – arborele de antrenare începe să se rotească, respectiv se opreşte. 8. Elemente de comandă 8.1 Maneta de acceleraţie Cu maneta de acceleraţie (1) se poate regla turaţia motorului cu ardere internă. 17 Cu maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) (1), motocultorul se pune în mişcare înainte la contactul cu solul şi dacă stelele de săpare sunt montate. Cu maneta roşie de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi) (3), motocultorul se pune în mişcare înapoi la contactul cu solul şi dacă stele de săpare sunt montate. Poziţia de pornire: ● Se trage maneta de acceleraţie (1) la maximum spre spate. ● Motorul cu ardere internă poate fi pornit. (Ö 11.6) Poziţia de oprire: ● Se împinge maneta de acceleraţie (1) la maximum în faţă (atenţie la treapta de înclichetare) ● Motorul cu ardere internă se opreşte în câteva secunde. Reglarea turaţiei: ● Se deplasează maneta de acceleraţie (1) cu motorul cu ardere internă în funcţiune. Turaţie motor: Din motive de siguranţă, manetele de acţionare a deplasării sunt blocate mecanic împotriva cuplării neintenţionate. (Ö 9.1) De asemenea, la modelele MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685, datorită unei siguranţe mecanice, poate fi acţionată numai o manetă a sistemului de deplasare – fie maneta de deplasare (înainte), fie maneta de deplasare (înapoi). Se va evita deteriorarea aparatului! Manetele sistemului de deplasare se acţionează rapid şi ferm; nu se va întârzia în poziţie pe jumătate apăsată, evitându-se astfel o uzură rapidă a curelei trapezoidale. Rapidă Acţionarea manetei sistemului de deplasare (înainte): Lentă ● 1 Se apasă la maximum maneta de deblocare (2) spre maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) (1) şi se menţine în această poziţie. 8.2 Maneta de acţionare a sistemului de deplasare 18 19 Prin acţionarea uneia din manetele (1, 3) ale sistemului de deplasare când motorul cu ardere internă 314 18 ● Se eliberează maneta de deblocare (2). Sistemul de acţionare este cuplat şi arborele de acţionare se roteşte. ● 3 Decuplarea acţionării: Se eliberează maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) (1). Acţionarea manetei sistemului de deplasare (înapoi) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): 19 ● 1 Se apasă la maximum maneta de deblocare (4) spre maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi) (3) şi se menţine în această poziţie. ● 2 Se apasă ferm la maximum maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi) (3) şi se menţine în această poziţie. ● Se eliberează maneta de deblocare (4). Sistemul de acţionare este cuplat şi arborele de acţionare se roteşte. ● 3 Decuplarea acţionării: Se eliberează maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi) (3). 9. Dispozitive de siguranţă Aparatul este echipat cu mai multe sisteme de siguranţă pentru funcţionarea sigură şi pentru protecţia împotriva utilizării necorespunzătoare. ● 2 Se apasă rapid la maximum maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) (1) şi se menţine în această poziţie. 0478 403 9902 B - RO Motocultorul este echipat cu dispozitive de protecţie care împiedică contactul accidental cu sculele de lucru şi asigură protecţie împotriva obiectelor aruncate în sus. Printre acestea se numără apărătorile laterale, tabla de protecţie şi ghidonul montat corect. 21 ● Motocultorul poate fi pus în funcţiune numai aşezat pe sol (motorul cu ardere internă în sus). Pe întreaga durată de funcţionare, motocultorul trebuie condus pe cât posibil la orizontală şi trebuie evitată înclinarea pronunţată sau bascularea. 10.3 Combinaţii de stele de săpare Pe arborii de antrenare stânga şi dreapta se va monta întotdeauna acelaşi număr de stele de săpare. Discul de protecţie a plantelor poate fi montat la toate combinaţiile de stele de săpare descrise. Acesta protejează plantele din apropiere – de exemplu când se sapă într-o brazdă îngustă. FR DE – 4 stele de săpare: o stea de săpare pe două rânduri şi o stea de săpare pe un singur rând pe fiecare arbore de antrenare 10.4 Poziţia ideală a corpului în timpul lucrului 22 Poziţia ideală a corpului în timpul lucrului previne obosirea rapidă. Pentru aceasta, aparatul (înălţimea ghidonului, reglajul pintenului de frânare) trebuie reglat astfel încât să poată fi adoptată o poziţie dreaptă a corpului (spatelui) pe întreaga durată a lucrului. Poziţia ideală a corpului: – spatele întins – picioarele întinse – antebraţele uşor îndoite în jos 0478 403 9902 B - RO NL IT – 2 stele de săpare: o stea de săpare pe două rânduri pe fiecare arbore de antrenare PL PT Combinaţii posibile MH 585, MH 685: ES – 2 stele de săpare: o stea de săpare pe două rânduri pe fiecare arbore de antrenare CS 10.2 Poziţia de lucru a aparatului Combinaţii posibile MH 560: LV 9.2 Dispozitive de siguranţă ● Motocultorul poate fi folosit numai de o singură persoană; alte persoane trebuie ţinute la distanţă de zona periculoasă. (Ö 4.) – 4 stele de săpare: două stele de săpare pe un singur rând pe fiecare arbore de antrenare LT Pentru a se putea acţiona o astfel de manetă, trebuie apăsată mai întâi maneta de deblocare aferentă. (Ö 8.2) 20 ● Din motive de siguranţă, pe întreaga perioadă a lucrului (cu motor de ardere internă în funcţiune), operatorul trebuie să se afle întotdeauna în zona de lucru (suprafaţa gri 1). RO Manetele de acţionare a deplasării sunt blocate mecanic din motive de siguranţă, pentru a împiedica o acţionare neintenţionată. 10.1 Zona de lucru a operatorului – 2 stele de săpare: o stea de săpare pe un singur rând pe fiecare arbore de antrenare EL 9.1 Blocarea manetei de acţionare a sistemului de deplasare 10. Indicaţii pentru lucru Combinaţii posibile MH 445, MH 445 R: RU Pericol de accidentare! Dispozitivele de siguranţă nu trebuie să fie îndepărtate, dezactivate, modificate sau deteriorate. Dacă este identificat un astfel de defect la dispozitivele de siguranţă, aparatul nu trebuie pus în funcţiune. Adresaţi-vă unui distribuitor autorizat; STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL. 315 11. Punerea în funcţiune a aparatului 11.3 Reglarea laterală a ghidonului Deschiderea sistemului de rulare pentru transport – poziţia de transport: 24 Ghidonul poate fi fixat lateral în 3 poziţii. 11.1 Măsuri pregătitoare Pericol de accidentare! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul „Pentru siguranţa dvs.” (Ö 4.) şi familiarizaţi-vă cu elementele de comandă ale motocultorului. (Ö 8.) ● Se apasă maneta de deblocare (2). ● Se rabate spre exterior sistemul de rulare pentru transport. (Ö 11.4) ● Partea superioară a ghidonului se ţine cu o mână de mânerul de prindere. ● Se trage în sus cu mâna maneta de fixare (1). ● Se verifică nivelul uleiului din motor şi se face alimentarea cu carburant. (Ö 7.15) ● Se aduce ghidonul în poziţia dorită. Aici se va avea grijă ca ciocul de înclichetare (2) să se afle deasupra unuia dintre cele trei orificii de înclichetare (3). 11.2 Reglarea pe înălţime a părţii superioare a ghidonului ● Se apasă în faţă cu mâna maneta de fixare (1) şi se strânge ghidonul. 23 Partea superioară a ghidonului poate fi reglată pe înălţime. ● Se rabate spre exterior sistemul de rulare pentru transport. (Ö 11.4) ● Se prinde ferm cu o mână partea superioară (1) a ghidonului de mânerul (2) şi se menţine în această poziţie. ● Cu cealaltă mână se trage în spate maneta de fixare (3) şi se menţine în această poziţie. ● Se plasează partea superioară (1) a ghidonului în poziţia dorită. ● Se împinge înainte maneta de fixare (3), având grijă ca partea superioară a ghidonului să se înclicheteze complet şi să fie bine fixată. ● Dacă este necesar, se rabate înapoi sistemul de rulare pentru deplasare. (Ö 11.4) 316 ● Se verifică fixarea rigidă a ghidonului. ● Dacă este necesar, se rabate înapoi sistemul de rulare pentru deplasare. (Ö 11.4) 11.4 Deschiderea şi închiderea sistemul de rulare pentru transport ● Se ridică puţin sistemul de rulare pentru transport (1) cu o mână şi se menţine în această poziţie. 25 Cu ajutorul sistemului de rulare pentru transport, motocultorul poate fi transportat prin împingere sau tragere. Pericol de accidentare! Când sistemul de rulare pentru transport se află în poziţia de lucru (rabatat în sus) şi se apasă maneta de deblocare, sistemul de rulare pentru transport poate să cadă de la sine când se află în poziţia de transport. ● Sistemul de rulare pentru transport (1) se rabate la maximum în jos şi se eliberează maneta de deblocare (2). Sistemul de rulare pentru transport se înclichetează şi este fixat. Rabaterea spre interior a sistemului de rulare pentru transport – poziţie de lucru: ● Sistemul de rulare pentru transport (1) se ţine cu o mână şi se descarcă de greutate prin ridicare uşoară. ● Se apasă maneta de deblocare (2) şi se pliază în sus sistemul de rulare pentru transport. ● Se eliberează maneta de deblocare (2) şi sistemul de rulare pentru transport se rabate la maximum în sus. Sistemul de rulare pentru transport se înclichetează şi este fixat în poziţia de lucru. 11.5 Reglarea pintenului de frânare 26 Cu pintenul de frânare se poate regla rezistenţa din timpul prelucrării solului şi, deci, şi viteza de înaintare. Pentru o mai bună reglare, pintenul de frânare poate fi poziţionat în 3 trepte. Reglarea pintenului de frânare: ● Se rabate în exterior sistemul de rulare pentru transport în poziţia de transport. (Ö 11.4) Se va asigura o poziţie stabilă şi sigură a aparatului. 0478 403 9902 B - RO ● Se trage încet cablul de pornire (1) până se simte rezistenţa compresiei. Apoi se trage puternic, rapid şi într-o singură mişcare până la lungimea braţului. Cablul de pornire (1) se conduce apoi încet înapoi, pentru ca să se poată reînfăşura. Se repetă operaţia până când motorul cu ardere internă porneşte. 11.7 Oprirea motorului cu ardere internă ● Pentru oprirea motorului cu ardere internă se plasează maneta de acceleraţie pe poziţia oprit. (Ö 8.1) Motorul cu ardere internă se opreşte după câteva secunde de rotire inerţială. Decuplarea sistemului de deplasare (înainte): ● Se eliberează maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) (Ö 8.2) Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate se opreşte. 11.9 Cuplarea şi decuplarea sistemului de deplasare (înapoi) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Motocultoarele MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 sunt prevăzute cu o treaptă de mers înapoi. Mersul înapoi serveşte în timpul prelucrării solului numai pentru uşurarea eliberării, dacă motocultorul s-a blocat. Treapta de mers înapoi nu este prevăzută pentru săpare. 0478 403 9902 B - RO ● Se ţine strâns motocultorul de mânere cu ambele mâini. ● Se acţionează maneta roşie de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi) şi se menţine în această poziţie. (Ö 8.2) Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate începe să se rotească, astfel încât motocultorul se pune în mişcare în direcţia înapoi. Decuplarea sistemului de deplasare (înapoi): ● Se eliberează maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înapoi). (Ö 8.2) Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate se opreşte. 11.10 Săparea DE FR NL IT ES ● Se acţionează maneta neagră de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) şi se menţine în această poziţie. (Ö 8.2) Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate începe să se rotească, astfel încât motocultorul se pune în mişcare în direcţia înainte. ● Se porneşte motorul cu ardere internă. (Ö 11.6) PT ● Se prinde şi se ţine bine cu o mână mânerul cablului de pornire (1). ● Se ţine strâns motocultorul de mânere cu ambele mâini. PL 27 ● Se plasează maneta de acceleraţie pe poziţia de pornire. (Ö 8.1) ● Motocultorul se transportă la suprafaţa de lucru cu motorul cu ardere internă oprit. (Ö 13.1) CS ● Se porneşte motorul cu ardere internă. (Ö 11.6) Cuplarea sistemului de deplasare (înapoi): LV ● Motocultorul se transportă la suprafaţa de lucru cu motorul cu ardere internă oprit. (Ö 13.) LT 11.6 Pornirea motorului cu ardere internă Cuplarea sistemului de deplasare (înainte): RO ● Se eliberează bolţul de deblocare (1), având grijă ca pintenul de frânare să se înclicheteze. Pericol de accidentare! Înainte de a cupla sistemului de deplasare (înapoi), se va avea în vedere să existe spaţiu suficient între corpul operatorului şi ghidon. EL ● Se aduce pintenul de frânare (2) în poziţia dorită. 11.8 Decuplarea sistemului de deplasare (înainte) La săpare solul se afânează cu stelele de săpare în rotaţie şi este pregătit pentru semănat, pentru cultivarea şi întreţinerea plantelor. 317 RU ● Se apasă în jos şi se menţine apăsat bolţul de deblocare (1). Pericol de accidentare! Se sapă numai în direcţia înainte. În timpul lucrului aveţi în vedere obstacolele (de exemplu dale pe alei) peste care nu este permisă trecerea. ● Motocultorul se transportă la suprafaţa de lucru cu motorul cu ardere internă oprit. (Ö 13.1) ● Se închide sistemul de rulare pentru transport. (Ö 11.4) ● Se porneşte motorul cu ardere internă. (Ö 11.6) ● Se ţine strâns motocultorul de mânere cu ambele mâini şi se adoptă o poziţie sigură – se va respecta zona de lucru a operatorului. (Ö 10.1) ● Se acţionează maneta de acţionare a sistemului de deplasare (înainte) şi se menţine în această poziţie. (Ö 11.8) Stelele de săpare încep să se rotească şi procesul de săpare poate fi pornit. ● După terminarea lucrului, se decuplează sistemul de acţionare pentru deplasare (Ö 11.8), se opreşte motorul (Ö 11.7) şi se curăţă aparatul (Ö 12.2). 12. Întreţinerea Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere sau de curăţare ale aparatului, citiţi cu atenţie capitolul "Pentru siguranţa dumneavoastră" (Ö 4.), mai ales subcapitolul "Întreţinere şi reparaţii" (Ö 4.7), şi respectaţi instrucţiunile referitoare la siguranţă. Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare, scoateţi fişa de pe bujie! ● Demontarea discului de protecţie a plantelor: Se deschide agrafa de siguranţă a şplintului rabatabil (1) şi se scoate şplintul rabatabil. Se scoate discul de protecţie a plantelor (2). ● Demontarea stelelor de săpare: Se deschide agrafa de siguranţă a şplintului rabatabil (3) şi se scoate şplintul rabatabil. Se scot complet stelele de săpare (4). ● Se scot inelele de protecţie (5) şi se păstrează în siguranţă – pentru a nu se pierde! 12.2 Curăţarea aparatului Interval de întreţinere: După fiecare utilizare 12.1 Demontarea stelei de săpare 28 După ce se eliberează şplintul rabatabil de lângă carcasa cutiei de viteze, întregul set de săpare cu discul de protecţie a plantelor poate fi scos de pe arborele de antrenare. Pentru lucrări de montaj la stelele de săpare, se vor respecta datele din capitolul privind montarea stelelor de săpare (Ö 7.7), (Ö 7.8) şi din cel privind combinaţii de stele de săpare (Ö 10.3). ● Se lasă aparatul (motor cu ardere internă, cutie de viteze) să se răcească complet. ● Se aşează motocultorul în poziţia de curăţare. (Ö 12.2) 29 ● Se curăţă temeinic întregul aparat după fiecare utilizare. O îngrijire atentă protejează aparatul şi prelungeşte durata sa de folosire. ● Înainte de curăţare se aşteaptă ca aparatul să se răcească complet, după care se scoate fişa bujiei; la lucrările de curăţare la cutia de viteze şi la stelele de săpare, se vor purta mănuşi rezistente şi îmbrăcăminte cu mâneci lungi. Poziţia de curăţare: Se va evita deteriorarea aparatului! Se aduce motocultorul numai pentru timp scurt (lucrări de curăţare şi de întreţinere) în poziţia din figură. La depozitare se poziţionează aparatul vertical. ● Se deschide sistemul de rulare pentru transport. (Ö 11.4) 318 0478 403 9902 B - RO ● Motor cu ardere internă: Se îndepărtează murdăria de pe aripioarele de răcire, de pe rotorul ventilatorului, din zona din jurul filtrului de aer, de pe eşapament etc., pentru a asigura o răcire suficientă a motorului cu ardere internă. ● Carcasa cutiei de viteze, sistemul de rulare şi scula de săpare pot fi curăţate cu ajutorul unui jet de apă, respectiv cu un aparat de curăţare sub presiune. Respectaţi indicaţiile de exploatare şi întreţinere pe care le găsiţi în instrucţiunile anexate pentru utilizarea motorului cu ardere internă. 12.4 Intervale de service Se va evita deteriorarea aparatului! Lucrările de întreţinere la cutia de viteze se vor efectua numai de către distribuitorul autorizat. Întreţinerea de către distribuitorul autorizat: La utilizatorii privaţi - anual Motocultorul se va întreţine de către un distribuitor autorizat. STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL. 0478 403 9902 B - RO DE FR NL Pericol de răsturnare! Motocultorul se poate răsturna în faţă, dacă stelele de săpare stau într-o poziţie nefavorabilă. De aceea se va controla întotdeauna stabilitatea motocultorului. Dacă este necesar, se vor roti uşor stelele de săpare pentru a reduce deplasarea centrului de greutate în faţă. Alternativ, motocultorul se sprijină la depozitare în zona mânerului de purtare. Aparatul se păstrează într-un spaţiu uscat, închis şi fără praf. Asiguraţi-vă că aparatul este depozitat în locuri inaccesibile copiilor. Eventualele defecţiuni vor fi remediate din principiu înainte de depozitare. Aparatul trebuie să se afle întotdeauna într-o stare sigură de funcţionare. Menţineţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile bine strânse; înlocuiţi plăcuţele de semnalare pericole şi de avertizare de pe aparat 319 ES IT Motocultorul se depozitează în poziţie normală (sistem de rulare pentru transport deschis). Pentru o depozitare care să ocupe puţin spaţiu se pliază ghidonul spre spate, ca în figură. PT Se controlează nivelul de ulei (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă). 30 PL Interval de întreţinere: Înainte de fiecare utilizare 12.5 Depozitarea şi scoaterea temporară din funcţiune (pauza de iarnă) CS ● Niciodată nu se va îndrepta jetul de apă spre ghidon, spre piesele motorului cu ardere internă, spre garnituri şi spre lagăre. Consecinţele ar putea consta în reparaţii costisitoare. 12.3 Motorul cu ardere internă LV ● Dacă murdăria şi depunerile aderente nu pot fi îndepărtate cu o perie, cu o lavetă umedă sau cu o bucată de lemn, nu se utilizează detergenţi corosivi. STIHL recomandă utilizare unui detergent special (de exemplu detergent special STIHL). ● După fiecare utilizare Se curăţă aparatul. (Ö 12.2) LT Indicaţii pentru curăţare: ● Înainte de fiecare punere în funcţiune Se controlează nivelul uleiului de motor (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă) RO ● Se basculează motocultorul spre spate, până când ghidonul atinge solul. Întreţinerea de către utilizator: EL ● Se aduce motocultorul pe o suprafaţă plană şi rezistentă. Se va evita deteriorarea aparatului! La utilizarea unui aparat de curăţare sub presiune se va asigura o distanţă de minimum 1 m şi nu se va îndrepta niciodată jetul de apă direct spre lagăre, arbore de antrenare şi garnituri – în special nu spre garnitura dintre carcasa cutiei de viteze şi tabla de protecţie. RU ● Se aduce partea superioară a ghidonului în poziţia cea mai de sus. (Ö 11.2) devenite ilizibile; verificaţi întreaga maşină cu privire la eventuale uzuri şi deteriorări. Înlocuiţi piesele uzate şi deteriorate. În cazul unei pauze mai lungi în funcţionarea aparatului (pauză de iarnă), se vor avea în vedere, în mod suplimentar, următoarele puncte: ● Se curăţă cu atenţie toate părţile exterioare ale aparatului. ● Se goleşte rezervorul de combustibil şi carburatorul. ● Toate piesele mobile se ung bine cu ulei, respectiv vaselină. ● Se deşurubează bujia (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă) şi se introduc cca. 3 cm³ ulei de motor prin orificiul bujiei. După aceasta, se roteşte motorul cu ardere internă de câteva ori, fără bujie (prin tragerea cablului de pornire). Pericol de incendiu! Fişa bujiei se menţine la distanţă de capul bujiei datorită pericolului de aprindere. ● Se înşurubează din nou bujia (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă). ● Se efectuează schimbul de ulei (a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă). ● Se acoperă motorul cu ardere internă şi se depozitează aparatul în poziţie normală. 13. Transportul 13.1 Transportul motocultorului 31 Pericol de accidentare! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul „Pentru siguranţa dvs.” (Ö 4.), în special capitolul „Transportul” (Ö 4.4). Înaintea transportului, se opreşte motorul cu ardere internă, se scoate fişa bujiei şi se îmbracă îmbrăcăminte de protecţie adecvată (cizme de protecţie, mănuşi, salopetă care acoperă mâinile şi picioarele). Atenţie la greutate! (Ö 18.) 1 Tragerea sau împingerea motocultorului: ● Se aduce pintenul de frânare în poziţia cea mai de sus. (Ö 11.5) ● Se rabate spre exterior sistemul de rulare pentru transport. (Ö 11.4) ● Se ţine ferm motocultorul de cele două mânere (1) şi se basculează spre spate, până când aparatul stă pe roţile de transport. ● Se trage sau se împinge motocultorul încet (la pas). Pe o suprafaţă netedă aparatul se împinge, în timp ce pe o suprafaţă denivelată mai bine se trage. Pericol de accidentare! Din cauza greutăţii mari a aparatului, trebuie acordată o atenţie deosebită la scări, borduri, praguri, rampe înclinate şi alte denivelări. Utilizatorul trebuie să fie întotdeauna mai sus de aparat pentru ca, în caz de pierdere a controlului asupra aparatului, acesta să nu se rostogolească peste el – cu alte cuvinte, aparatul se împinge peste denivelări, respectiv se trage pe pante. Aparatul se va împinge, respectiv se va trage peste maximum 2 până la 3 trepte. Peste mai multe trepte, motocultorul va fi transportat cu ajutorul unei a doua persoane. 2 Ridicarea sau deplasarea motocultorului: ● Se verifică fixarea rigidă a părţii superioare a ghidonului. ● Motocultorul se ridică, respectiv se deplasează, de minimum două persoane, având permanent grijă la distanţa suficientă faţă de stelele de săpare. Puncte de prindere: Mânere de prindere (1) şi mâner de purtare (2) 3 Transportul motocultorului pe o suprafaţă de încărcare: ● Motocultorul se va transporta numai în picioare – pe sistemul de rulare pentru transport şi stelele de săpare. Nu se va culca niciodată aparatul pe o parte. ● Pentru o poziţie sigură, se va rabate spre exterior sistemul de rulare pentru transport (Ö 11.4) şi se vor monta stelele de săpare (Ö 7.7), (Ö 7.8). 320 0478 403 9902 B - RO Uleiul uzat (uleiul de motor, uleiul pentru cutia de viteze) şi carburantul se vor evacua întotdeauna la deşeuri în mod corespunzător. Faceţi motorul cu ardere internă inutilizabil înainte de a-l preda la centrul de reciclare. Pentru aceasta, îndepărtaţi în primul rând cablul de aprindere, goliţi rezervorul şi goliţi uleiul de motor. Pericol de rănire din cauza stelelor de săpare! Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat motocultorul, chiar dacă acesta este scos din uz. Asiguraţi-vă că aparatul şi stelele de săpare nu sunt depozitate în locuri accesibile copiilor. 0478 403 9902 B - RO 3. Lucrări de întreţinere Chiar şi în cazul utilizării conform destinaţiei, unele piese ale aparatului STIHL sunt supuse unei uzuri normale şi trebuie, în funcţie de modul şi durata de utilizare, să fie înlocuite la timp. Toate lucrările prezentate în capitolul „Întreţinere” trebuie executate în mod regulat. – cureaua trapezoidală – steaua de săpare – pintenul de frânare 2. Respectarea indicaţiilor cuprinse în aceste instrucţiuni Utilizarea, întreţinerea şi depozitarea aparatului STIHL trebuie să se efectueze conform celor descrise în aceste instrucţiuni de utilizare. Toate deteriorările cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă, exploatare şi întreţinere, cad în sarcina exclusivă a utilizatorului. DE FR NL IT PL – defecte cauzate de utilizarea în continuare a produsului cu componente defecte. 1. Piese de uzură Printre acestea se numără: PT – utilizarea produsului la manifestări sportive sau concursuri. ES – utilizarea unor piese ataşabile, aparate ataşabile sau scule de tăiere neautorizate de STIHL. CS Vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele indicaţii importante pentru evitarea deteriorărilor sau a uzurii excesive a aparatului dumneavoastră STIHL: – modificări ale produsului neautorizate de firma STIHL. LV 14.1 Evacuarea la deşeuri Firma STIHL nu îşi asumă nicio răspundere pentru daune materiale şi vătămări corporale care se produc prin nerespectarea indicaţiilor din instrucţiunile de utilizare, în special în ceea ce priveşte siguranţa, utilizarea şi întreţinerea, precum şi din cauza utilizării unor accesorii sau piese de schimb neatestate. – utilizarea de materiale consumabile neatestate de STIHL (pentru lubrifianţi, benzină şi ulei de motor a se vedea instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorului motorului cu ardere internă). În măsura în care aceste lucrări nu sunt efectuate de utilizatorul însuşi, se va dispune efectuarea lor de către un distribuitor autorizat. STIHL recomandă efectuarea de lucrări de întreţinere şi reparaţie numai la distribuitorul autorizat STIHL. Distribuitorii autorizaţi STIHL sunt instruiţi în permanenţă şi dispun de informaţiile tehnice necesare. Dacă aceste lucrări sunt omise, pot apărea defecte care cad exclusiv în sarcina utilizatorului. Printre acestea se numără: 321 LT Evacuarea separată şi corectă la deşeuri a resturilor de material stimulează reutilizarea în fabricaţie a materialelor de valoare. Din acest motiv, după trecerea perioadei normale de utilizare, aparatul trebuie predat la un centru de colectare a materialelor de valoare. Motocultoare cu motor pe benzină (STIHL MH) – utilizarea neconformă cu destinaţia produsului. RO Ambalajele, aparatul şi accesoriile sunt realizate din materiale reciclabile şi se vor evacua la deşeuri în mod corespunzător. Indicaţii importante pentru întreţinerea şi îngrijirea grupei de produse Acest lucru este valabil în special pentru: EL 14. Protecţia mediului 15. Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor RU ● Se asigură motocultorul împotriva alunecării şi se ancorează cu cabluri, respectiv chingi, pe suprafaţa de încărcare. Puncte de ancorare: Ax sistem de rulare pentru transport (3) şi ax stele de săpare (4). – coroziunea şi alte defecţiuni rezultate în urma unei depozitări necorespunzătoare. – defecţiuni ale aparatului datorate utilizării unor piese de schimb de calitate inferioară. – defecţiuni ale motorului rezultate din neefectuarea la timp sau efectuarea insuficientă a operaţiilor de întreţinere, respectiv defecţiuni datorate lucrărilor de întreţinere sau reparaţie care nu au fost efectuate în atelierele unor distribuitori de specialitate. 16. Piese de schimb cerute mai frecvent 17. Declaraţia de conformitate UE 17.1 Motocultoare STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria declară pe propria răspundere că – Tipul constructiv: Motocultoarele – Marca de fabricaţie: STIHL MH 560.0, MH 585.0 – Nivel de putere acustică măsurat: 91,3 dB(A) – Nivel de putere acustică garantat: 93 dB(A) MH 685.0 – Nivel de putere acustică măsurat: 92,4 dB(A) – Nivel de putere acustică garantat: 93 dB(A) Documentele tehnice sunt păstrate cu autorizaţia de produs a STIHL Tirol GmbH. Anul fabricaţiei şi numărul de serie sunt indicate pe motocultor. Şplint rabatabil (stele de săpare): 9396 021 3785 – Tip: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Langkampfen, 02.11.2020 MH 445, MH 445 R Ansamblu set de săpare, interior stânga: 6241 710 0200 Ansamblu set de săpare, interior dreapta: 6241 710 0205 Ansamblu set de săpare, exterior stânga: 6241 710 0210 Ansamblu set de săpare, exterior dreapta: 6241 710 0215 – Identificare serie: 6241 reprezentat de MH 560, MH 585, MH 685 Ansamblu set de săpare, interior stânga: 6241 710 0220 Ansamblu set de săpare, interior dreapta: 6241 710 0225 MH 585, MH 685 Ansamblu set de săpare, exterior stânga: 6242 710 0210 Ansamblu set de săpare, exterior dreapta: 6242 710 0215 corespund dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU şi a fost dezvoltată şi fabricată în conformitate cu versiunile următoarelor standarde valabile la data producţiei: EN 709 şi EN 14982 (în măsura în care sunt aplicabile). Numele şi adresa organismului notificat implicat: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Pentru determinarea nivelului de putere acustică măsurat şi garantat, s-a procedat conform Directivei 2000/14/EC, anexa VIII. STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, Şef departament cercetare şi dezvoltare reprezentat de Sven Zimmermann, Şef departament calitate MH 445.0, MH 445.0 R – Nivel de putere acustică măsurat: 92 dB(A) – Nivel de putere acustică garantat: 93 dB(A) 322 0478 403 9902 B - RO 0478 403 9902 B - RO Diametru set de săpare Turaţia de lucru a 120 rot/min setului de săpare la turaţia de încercare Turaţie de încercare 3000 rot/min Conform Directivei 2006/42/EC: Nivel de presiune acustică la locul de 79 dB(A) muncă LpA 2 dB(A) Incertitudine KpA Factor de vibraţii indicat conform EN 12096: Valoare măsurată 5,00 m/s2 ahw DE FR PL PT ES IT NL 323 CS Diametru set de săpare Turaţia de lucru a 128 rot/min setului de săpare la turaţia de încercare Turaţie de încercare 3200 rot/min Conform Directivei 2006/42/EC: Nivel de presiune acustică la locul de 80 dB(A) muncă LpA Incertitudine KpA 2 dB(A) Factor de vibraţii indicat conform EN 12096: Valoare măsurată 6,00 m/s2 ahw Incertitudine Khw 2,40 m/s2 Măsurători conform EN 20643 Acţionare 1 viteză înainte 1 viteză înapoi Greutate 46 kg LV 2 elemente de săpare, 2 discuri de protecţie plante 4 elemente de săpare, 2 discuri de protecţie plante 32 cm 4 elemente de săpare, 2 discuri de protecţie plante 32 cm LT Scule MH 585.0 Kohler HD675 149 cmc 2,3 - 3000 kW - rot/min 1,4 l Kohler HD775 173 cmc 2,9 - 3200 kW - rot/min 1,4 l RO MH 445.0 / MH 445.0 R Tip motor B&S Series 550 EX OHV RS Cilindree 140 cmc Putere nominală la 2,2 - 3100 turaţie nominală kW - rot/min Rezervor de 0,8 l carburant Scule 4 elemente de săpare, 2 discuri de protecţie plante Diametru set de 30 cm săpare Turaţia de lucru a 124 rot/min setului de săpare la turaţia de încercare Turaţie de încercare 3100 rot/min Conform Directivei 2006/42/EC: Nivel de presiune acustică la locul de 80 dB(A) muncă LpA Incertitudine KpA 2 dB(A) Factor de vibraţii indicat conform EN 12096: MH 560.0/ MH 585.0 Tip motor Cilindree Putere nominală la turaţie nominală Rezervor de carburant Scule MH 560.0 MH 685.0 Tip motor Cilindree Putere nominală la turaţie nominală Rezervor de carburant Scule EL MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Număr de identificare 6241 serie Motor cu ardere internă, tip Motor cu ardere constructiv internă în 4 timpi Sistem de pornire Pornire cu cablu Conform Directivei 2000/14/EC: Nivel maxim de 93 dB(A) putere acustică LWAd MH 560.0/ MH 585.0 2,50 m/s2 Incertitudine Khw Măsurători conform EN 20643 Acţionare 1 viteză înainte 1 viteză înapoi Greutate 41 kg / 44 kg RU 18. Specificaţii tehnice MH 445.0 / MH 445.0 R Valoare măsurată ahw 5,50 m/s2 Incertitudine Khw 2,20 m/s2 Măsurători conform EN 20643 Acţionare MH 445.0 1 viteză înainte Acţionare 1 viteză înainte MH 445.0 R 1 viteză înapoi Greutate 36 kg / 37 kg MH 445.0, MH 445.0 R: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: 18.1 REACH REACH este o ordonanţă CE pentru înregistrarea, evaluarea şi atestarea substanţelor chimice. Pentru informaţii privind îndeplinirea ordonanţei REACH (CE) nr. 1907/2006, a se vedea www.stihl.com/reach. 19. Identificarea cauzelor defecţiunilor # apelaţi eventual la un distribuitor autorizat; STIHL recomandă distribuitorii autorizaţi STIHL. MH 560.0: @ a se vedea instrucţiunile de utilizare pentru motorul cu ardere internă. Defecţiune: Motorul cu ardere internă nu porneşte MH 585.0, MH 685.0: MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 324 Cauză posibilă: – Maneta de acceleraţie este pe poziţia oprit – Nu există carburant în rezervor; conducta de carburant este înfundată – În rezervor se găseşte carburant de proastă calitate, murdar sau vechi – Fişa bujiei este scoasă de pe bujie; cablul de aprindere este fixat slab în fişă – Bujia este ancrasată sau defectă; distanţă incorectă între electrozi – Filtrul de aer este murdar – Motor cu ardere internă „înecat” datorită încercărilor repetate de pornire Remediu: – Se plasează maneta de acceleraţie pe poziţia de pornire (Ö 8.1) – Se umple rezervorul cu carburant (Ö 7.15); Se curăţă conductele de carburant (#) 0478 403 9902 B - RO Defecţiune: Motorul cu ardere se încălzeşte foarte mult Cauză posibilă: – Aripioarele de răcire sunt murdare – Nivel prea mic de ulei în motorul cu ardere internă 0478 403 9902 B - RO Cauză posibilă: – Nivelul uleiului prea ridicat – Filtrul de aer este murdar Remediu: – Se adaptează nivelul de ulei ( ) – Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer ( ), (#) Defecţiune: Vibraţii puternice în timpul funcţionării Cauză posibilă: – Sistemul de fixare a motorului s-a slăbit Remediu: – Se strâng şuruburile de fixare a motorului (#) DE FR NL IT ES PT Cauză posibilă: – Lipseşte şplintul rabatabil de pe arborele de acţionare PL Defecţiune: Degajare intensă de fum Defecţiune: Lipsă capacitate de lucru Remediu: – Se controlează fixarea stelelor de săpare pe arborele de acţionare (Ö 7.7), (Ö 7.8) CS Remediu: – Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer ( ), (#) LV Cauză posibilă: – Filtrul de aer este murdar Remediu: – Se montează corect stelele de săpare (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Se înlocuiesc stelele de săpare (#) – Se reglează pintenul de frânare (Ö 11.5) Defecţiune: Zgomot puternic la cutia de viteze Cauză posibilă: – Nivel incorect de ulei în cutia de viteze Remediu: – Se verifică nivelul uleiului din cutia de viteze (#) Defecţiune: Arborele de acţionare nu se roteşte când maneta de acţionare a sistemului de deplasare este acţionată Cauză posibilă: – Cablu de acţionare defect 325 LT Remediu: – Se goleşte rezervorul de carburant, se curăţă conducta de carburant şi carburatorul (#) – Se curăţă rezervorul de carburant (#) – Se curăţă / se înlocuieşte filtru de aer ( ), (#) – Se curăţă / se înlocuieşte bujia( ), (#) Defecţiune: Motorul cu ardere internă funcţionează neregulat Cauză posibilă: – Stelele de săpare sunt montate greşit – Stelele de săpare sunt uzate – Pintenul de frânare este greşit reglat RO Cauză posibilă: – Apă în rezervorul de carburant şi în carburator; carburatorul este înfundat – Rezervorul de carburant este murdar – Filtrul de aer este murdar – Bujia este ancrasată Remediu: – Se curăţă aripioarele de răcire (Ö 12.2) – Se completează uleiul din motor (Ö 7.15) – Se îndepărtează pământul de pe motorul cu ardere internă Defecţiune: Capacitate de lucru redusă EL Defecţiune: Pornire grea sau puterea motorului cu ardere internă scade – Suprafaţa motorului cu ardere internă este acoperită cu pământ RU – Se utilizează carburant proaspăt de marcă (benzină fără plumb) (Ö 7.15); Se curăţă carburatorul (#) – Se conectează fişa de bujie ( ); Se verifică legătura dintre cablul de aprindere şi fişă (#) – Se curăţă / se înlocuieşte bujia( ), (#); Se reglează distanţa dintre electrozi (#) – Se curăţă / se înlocuieşte filtrul de aer (#) – Se deşurubează bujia şi se usucă, se aduce maneta de acceleraţie în poziţia oprit şi se trage de mai multe ori cablul de pornire cu bujia scoasă ( ) – Cureaua de antrenare este uzată Remediu: – Se verifică, respectiv se înlocuieşte cablul (#) – Se înlocuieşte cureaua (#) Data următoarei operaţii de service 20. Planul de întreţinere 20.1 Confirmare de predare 20.2 Confirmare de service 32 Cu ocazia lucrărilor de întreţinere, prezentaţi aceste instrucţiuni de utilizare distribuitorului dvs. autorizat STIHL. Acesta confirmă în rubricile formularului efectuarea lucrărilor de service. Operaţie de service efectuată la data de 326 0478 403 9902 B - RO ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ. 0478 403 9902 B - EL 336 336 337 337 338 338 338 338 339 339 339 339 340 Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα. 344 344 344 344 344 344 345 345 345 345 345 DE FR NL IT ES PT PL 331 331 331 332 333 335 342 342 342 343 343 343 344 CS 328 329 329 329 LV ∆ρ. Nikolas Stihl 328 328 341 341 342 LT Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη σας και σας ευχόµαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας µε το προϊόν STIHL σας. Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης Γενικά Υποδείξεις σχετικά µε την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης Περιγραφή εργαλείου Για τη δική σας ασφάλεια Γενικά Ανεφοδιασµός - χειρισµός καυσίµων Ενδυµασία και εξοπλισµός Μεταφορά του εργαλείου Πριν την εργασία Κατά τις εργασίες Συντήρηση και επισκευές Αποθήκευση σε µεγαλύτερα διαστήµατα παύσης της λειτουργίας Απόρριψη Περιγραφή συµβόλων Περιεχόµενα συσκευασίας Προετοιµασία του εργαλείου για χρήση Οδηγίες τοποθέτησης Τοποθέτηση πλαισίου Τοποθέτηση λεπίδας φρένου Τοποθέτηση τιµονιού Αναδίπλωση τιµονιού Τοποθέτηση προστατευτικών ραγών Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού MH 445, MH 445 R Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού MH 445, MH 585, MH 685 341 RO Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιηµένοι αντιπρόσωποί µας µπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συµβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. 1. Περιεχόµενα Τοποθέτηση δίσκου προστασίας φυτών Τοποθέτηση µοχλού µετάδοσης κίνησης Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού Ανάρτηση ντίζας γκαζιού Πέρασµα και τοποθέτηση ντίζας γκαζιού Στερέωση ντιζών στο τιµόνι Καύσιµο και λιπαντικό κινητήρα Χειριστήρια Μοχλός ρύθµισης γκαζιού Μοχλός µετάδοσης κίνησης Συστήµατα ασφαλείας Κλείδωµα µοχλού µετάδοσης κίνησης Προστατευτικές διατάξεις Υποδείξεις για την εργασία Περιοχή εργασίας του χειριστή Θέση εργασίας του εργαλείου Συνδυασµοί πρόσθετων µαχαιριών Ιδανική στάση σώµατος κατά τις εργασίες Θέση του εργαλείου σε λειτουργία Προετοιµασία Ρύθµιση ύψους επάνω τµήµατος τιµονιού Πλευρική ρύθµιση τιµονιού Άνοιγµα και κλείσιµο πλαισίου µεταφοράς Ρύθµιση λεπίδας φρένου Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής καύσης Θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός) 345 346 EL Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος µας είναι να σχεδιάζουµε και να κατασκευάζουµε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών µας. Έτσι δηµιουργούµε προϊόντα µε υψηλή αξιοπιστία, ακόµα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης. 346 RU Αγαπητέ πελάτη, 346 346 327 Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία όπισθεν) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Φρεζάρισµα Συντήρηση Αφαίρεση πρόσθετων µαχαιριών Καθαρισµός εργαλείου Κινητήρας εσωτερικής καύσης Χρονικά διαστήµατα σέρβις Φύλαξη και ακινητοποίηση (χειµερινή παύση εργασιών) Μεταφορά Μεταφορά σκαπτικής φρέζας Προστασία περιβάλλοντος Απόρριψη Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών Συνηθισµένα ανταλλακτικά Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ Σκαπτικές φρέζες STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Τεχνικά στοιχεία REACH Εντοπισµός βλαβών Πρόγραµµα συντήρησης Βεβαίωση παράδοσης Βεβαίωση συντήρησης 2. Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης 346 347 347 347 348 348 348 349 349 349 350 350 350 351 351 351 352 354 354 356 356 356 2.1 Γενικά Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC. Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον αφορά τη µορφή, την τεχνική και τον εξοπλισµό τους. Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι εικόνες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές. Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται και ενδεχόµενα µοντέλα τα οποία δεν είναι διαθέσιµα σε όλες τις χώρες. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται από τις διατάξεις περί προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος και ειδικότερα του δικαιώµατος της αναπαραγωγής, της µετάφρασης και της επεξεργασίας µε ηλεκτρονικά συστήµατα. 2.2 Υποδείξεις σχετικά µε την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης Οι εικόνες και τα κείµενα περιγράφουν συγκεκριµένα βήµατα χειρισµού. Όλα τα σύµβολα εικόνων που είναι τοποθετηµένα στο εργαλείο επεξηγούνται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. 328 Κατεύθυνση βλέµµατος: Κατεύθυνση βλέµµατος όταν αναφέρεται «δεξιά» και «αριστερά» στις οδηγίες χρήσης: Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το εργαλείο και κοιτά εµπρός, προς την κατεύθυνση κίνησης. Παραποµπή κεφαλαίων: Η παραποµπή στα αντίστοιχα κεφάλαια και υποκεφάλαια για περαιτέρω επεξηγήσεις γίνεται µε ένα βέλος. Στο παράδειγµα που ακολουθεί παρουσιάζεται µία παραποµπή σε ένα κεφάλαιο: (Ö 4.) Χαρακτηρισµός των αποσπασµάτων των κειµένων: Οι υποδείξεις που περιγράφονται ενδέχεται να επισηµαίνονται µε τον τρόπο που παρουσιάζεται στα παρακάτω παραδείγµατα. Βήµατα χειρισµού που απαιτούν την επέµβαση του χρήστη: ● Λύστε τη βίδα (1) µε ένα κατσαβίδι, πιέστε το µοχλό (2) ... Γενικές περιγραφές: – Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς Κείµενο µε πρόσθετη σηµασία: Τα αποσπάσµατα µε πρόσθετη σηµασία επισηµαίνονται µε τα εξής σύµβολα για να τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Κίνδυνος! Κίνδυνος ατυχήµατος και σοβαρών τραυµατισµών ατόµων. Απαιτείται ή πρέπει να αποφευχθεί µία συγκεκριµένη συµπεριφορά. 0478 403 9902 B - EL 1 15 16 17 18 19 Αυτά τα προληπτικά µέτρα είναι απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε σύνεση και υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται για τυχόν ατυχήµατα ή πρόκληση ζηµιών σε ξένη ιδιοκτησία. Εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια και τα στοιχεία ρύθµισης του εργαλείου καθώς και µε τη σωστή χρήση του. Ειδικότερα, ο χρήστης θα πρέπει να γνωρίζει πώς να διακόψει άµεσα τη λειτουργία του κινητήρα εσωτερικής καύσης και των εργαλείων. Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο από άτοµα που έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και εξοικειωθεί µε τη χρήση του εργαλείου. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει ο χρήστης να επιδιώκει να λαµβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις και συµβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο 0478 403 9902 B - EL DE FR ∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις λειτουργίας και συντήρησης που αναφέρονται στις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. 329 IT ES PT Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική χρήση. PL Κατά τις εργασίες µε το εργαλείο θα πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε οι παρόντες κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων. NL 4.1 Γενικά CS Το σύµβολο κάµερας χρησιµεύει στο συσχετισµό των εικόνων στις σελίδες εικόνων µε το αντίστοιχο τµήµα κειµένου των οδηγιών χρήσης. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Μοχλός µετάδοσης κίνησης (πορεία µπροστά) Επάνω τµήµα του τιµονιού Μοχλός ασφάλισης Σχοινί µίζας Κινητήρας εσωτερικής καύσης Κάλυµµα µπουζί Προστατευτική ράγα ∆ίσκοι προστασίας φυτών Πρόσθετα µαχαίρια Χειρολαβή µεταφοράς Προστατευτική ράγα Πλαίσιο µεταφοράς Λεπίδα φρένου Μοχλός απασφάλισης (πλαίσιο µεταφοράς) Πείρος απασφάλισης (λεπίδα φρένου) Χειρολαβή Μοχλός ρύθµισης γκαζιού MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Μοχλός µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) Πινακίδα ισχύος µε αριθµό µηχανήµατος LV Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. 1 LT Κείµενα σε συσχετισµό µε εικόνα: 1 RO Υπόδειξη Πληροφορίες για την καλύτερη χρήση του εργαλείου και για την αποφυγή πιθανών λανθασµένων χειρισµών. 4. Για τη δική σας ασφάλεια EL Προσοχή! Οι ελαφριοί τραυµατισµοί ή αντίστοιχα οι υλικές ζηµιές µπορούν να αποτραπούν µε µία συγκεκριµένη συµπεριφορά. 3. Περιγραφή εργαλείου RU Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυµατισµών ατόµων. Μία συγκεκριµένη συµπεριφορά αποτρέπει πιθανούς ή ενδεχόµενους τραυµατισµούς. ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο χρήστη τον ασφαλή χειρισµό του εργαλείου. επιτρέπεται να εργαστεί µε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα µόνο υπό την επίβλεψη ενός αρµόδιου ατόµου. Με αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία µε το εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης είναι ενήλικας ή ότι ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελµατικά υπό επίβλεψη, σύµφωνα µε τους εθνικούς κανονισµούς. Ακόµη και όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο, πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι. Προσοχή – Κίνδυνος ατυχήµατος! Κίνδυνος ασφυξίας! Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά όταν παίζουν µε τα υλικά συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας πάντα µακριά από παιδιά. Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο µαζί µε όλα τα εξαρτήµατα, µόνο σε άτοµα που έχουν ενηµερωθεί ή γνωρίζουν το συγκεκριµένο µοντέλο και έχουν εξοικειωθεί απόλυτα µε τη χρήση του. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν µέρος του εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται πάντα µαζί µ' αυτό. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µόνο όταν είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη φυσική και πνευµατική κατάσταση. Εάν αντιµετωπίζετε περιορισµούς λόγω υγείας θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο. ∆εν επιτρέπεται να εργάζεστε µε το εργαλείο µετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρµάκων που µειώνουν την ικανότητα αντίδρασης. Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει τις σωµατικές, πνευµατικές και αισθητηριακές ικανότητες να χειριστεί το εργαλείο και να εργαστεί µε αυτό. Εάν ο χρήστης έχει περιορισµένες σωµατικές, πνευµατικές ή αισθητηριακές ικανότητες, τότε 330 Η σκαπτική φρέζα προορίζεται µόνο για την επεξεργασία του εδάφους όπως είναι η προετοιµασία για σπορά ή για καλλιέργεια καθώς και για τη φροντίδα και την περιποίηση των φυτών. Επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνον µε τον τρόπο που αναφέρεται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης – δεν επιτρέπονται άλλες χρήσεις! ∆εν επιτρέπεται άλλη χρήση του εργαλείου, η οποία µπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Οι συνέπειες µπορεί να είναι οι τραυµατισµοί ή οι ζηµιές στο εργαλείο. Λόγω του αυξηµένου κινδύνου πρόκλησης σωµατικών βλαβών στο χειριστή, η σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για τις παρακάτω εργασίες (αποσπασµατική αναφορά): – για την εργασία επάνω σε στέγες και σε ζαρντινιέρες, – για την κοπή και τον θρυµµατισµό δέντρων και θαµνοφρακτών. Με το εργαλείο δεν επιτρέπεται να µεταφερθούν αντικείµενα, ζώα ή άτοµα, ειδικότερα παιδιά. Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται οποιαδήποτε µετατροπή στο εργαλείο, εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου εξοπλισµού που έχει εγκριθεί από την STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για τον εγκεκριµένο πρόσθετο εξοπλισµό µπορείτε να λάβετε από τον εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε επέµβαση στο εργαλείο, η οποία επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του ηλεκτροκινητήρα. Στη χρήση σε δηµόσιους χώρους, σε πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόµους, σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. Προσοχή! Κίνδυνος για την υγεία λόγω κραδασµών! Η υπερβολική καταπόνηση από κραδασµούς µπορεί να προκαλέσει διαταραχές στο κυκλοφορικό ή νευρικό σύστηµα, ειδικά στα άτοµα µε προβλήµατα στο κυκλοφορικό σύστηµα. Απευθυνθείτε σε έναν γιατρό, εάν παρουσιαστούν ορισµένα συµπτώµατα από τους κραδασµούς. Τέτοια συµπτώµατα, που εµφανίζονται κυρίως στα δάκτυλα, τα χέρια και τους καρπούς των χεριών, είναι για παράδειγµα (αποσπασµατική αναφορά): – αναισθησία, – πόνοι, – µυϊκή ατονία, – αποχρώσεις στην επιδερµίδα, – µούδιασµα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το τιµόνι σταθερά, αλλά όχι πολύ σφιχτά, και µε τα δύο χέρια από τα προβλεπόµενα σηµεία. Προγραµµατίστε τους χρόνους εργασίας µε τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγετε µεγάλες καταπονήσεις για µεγάλα χρονικά διαστήµατα. 0478 403 9902 B - EL Κρατήστε τη βενζίνη µακριά από σπίθες, ανοικτή φλόγα, φλόγες διαρκείας, πηγές θερµότητας και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε! Γεµίζετε µε καύσιµα το ρεζερβουάρ µόνο όταν βρίσκεστε σε εξωτερικό χώρο και µην καπνίζετε κατά τη διαδικασία ανεφοδιασµού του καυσίµου. Πριν από τον ανεφοδιασµό καυσίµου σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αφήστε τον να κρυώσει. Η πλήρωση του καυσίµου θα πρέπει να γίνεται πριν τη θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. Όσο ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται 0478 403 9902 B - EL Τα καύσιµα που έχουν χυθεί θα πρέπει να σκουπίζονται αµέσως. Εάν έχει πέσει βενζίνη στα ρούχα, θα πρέπει να τα αλλάξετε. Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο µέσα σε ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη των αναθυµιάσεων της βενζίνης εάν αυτές έρθουν σε επαφή µε ανοικτή φλόγα ή σπινθήρα. Τυχόν άδειασµα του ρεζερβουάρ πρέπει να γίνεται σε υπαίθριο χώρο. PL PT ES IT NL FR DE Τα περιστρεφόµενα µέρη µπορεί να έρθουν σε επαφή µε τα µαλλιά, τα ρούχα ή τµήµατα ρούχων και να σας παρασύρουν. Αυτό µπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυµατισµούς. CS Κατά τις εργασίες µε το µηχάνηµα θα πρέπει να φοράτε κατάλληλη ενδυµασία µε στενή εφαρµογή, δηλαδή φόρµα και όχι ποδιά εργασίας. Κατά την εργασία µε το µηχάνηµα µη φοράτε κασκόλ, γραβάτες, κοσµήµατα, κορδόνια ή άλλα αντικείµενα που µπορεί να κρέµονται από τα ρούχα. LV Μη χρησιµοποιείτε ποτέ φιάλες ποτών ή άλλα παρόµοια δοχεία για την απόρριψη ή τη φύλαξη των καυσίµων. Υπάρχει κίνδυνος να µπερδευτεί κάποιος και να πιει µέσα από αυτά, ιδιαίτερα τα παιδιά. Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη, θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία, µόνον αφού πρώτα καθαρίσετε καλά όλες τις επιφάνειες που λερώθηκαν από τη βενζίνη. Αποφύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης µέχρι να εξατµιστούν οι αναθυµιάσεις του καυσίµου (σκουπίστε το χυµένο καύσιµο). Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και καθαρισµού καθώς και κατά τη µεταφορά του εργαλείου, φοράτε πάντα ανθεκτικά γάντια, ενώ τα µακριά µαλλιά πρέπει να δένονται και να καλύπτονται (µε µαντίλι, καπέλο κ.λπ.). LT Φυλάσσετε τη βενζίνη πάντοτε µέσα σε ελεγµένα δοχεία (κάνιστρα) που προβλέπονται για το σκοπό αυτό. Οι τάπες των δοχείων καυσίµου θα πρέπει να βιδώνονται και να σφίγγονται γερά µε τον ενδεικνυόµενο τρόπο. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικατασταθούν οι τάπες εάν έχουν υποστεί ζηµιά. Κατά την εργασία θα πρέπει να φοράτε πάντοτε κλειστά ανθεκτικά υποδήµατα µε αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ εάν δεν φοράτε υποδήµατα ή π.χ. όταν φοράτε πέδιλα. RO Κίνδυνος θάνατος! Η βενζίνη είναι ένα τοξικό και εξαιρετικά εύφλεκτο υλικό. Μην γεµίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ καυσίµου! Για να εξασφαλίσετε τον απαιτούµενο χώρο για τη διαστολή του καυσίµου, µη γεµίζετε το ρεζερβουάρ καυσίµου επάνω από την κάτω ακµή του στοµίου πλήρωσης. Επιπρόσθετα, ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. 4.3 Ενδυµασία και εξοπλισµός 4.4 Μεταφορά του εργαλείου Εργάζεστε µόνο µε γάντια προκειµένου να αποφύγετε τους τραυµατισµούς από τα αιχµηρά ή θερµά µέρη του εργαλείου. EL 4.2 Ανεφοδιασµός - χειρισµός καυσίµων σε λειτουργία ή όσο το εργαλείο είναι ακόµα θερµό δεν επιτρέπεται να ανοιχθεί η τάπα του ρεζερβουάρ ή να πληρωθεί αυτό µε βενζίνη. Μη µεταφέρετε το εργαλείο µε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. Πριν από τη µεταφορά θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, περιµένετε να ακινητοποιηθούν τα εργαλεία και αποσυνδέστε το κάλυµµα µπουζί. RU Προγραµµατίστε διαλείµµατα κατά τη χρήση της σκαπτικής φρέζας και αποφύγετε τη µακροχρόνια χρήση του εργαλείου, καθώς οι συνεχείς κραδασµοί βλάπτουν την υγεία. 331 Μεταφέρετε το εργαλείο µόνον µε κρύο κινητήρα εσωτερικής καύσης και χωρίς καύσιµο. Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά». Σ' αυτό περιγράφεται ο τρόπος ανύψωσης ή πρόσδεσης του εργαλείου. (Ö 13.) Το εργαλείο θα πρέπει να ανασηκώνεται πάντα από δύο άτοµα – προσέχετε τα σηµεία συγκράτησης. Χρησιµοποιήστε κατάλληλα βοηθήµατα φόρτωσης (ράµπες φόρτωσης, διατάξεις ανύψωσης). Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει, κατά τη µεταφορά και τη φόρτωση, ειδικότερα εάν χρησιµοποιηθούν ράµπες φόρτωσης, να µην ξεπεραστεί η γωνία κλίσης των 15°. Ασφαλίστε το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήµατα που µεταφέρετε µαζί µε αυτό επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης µε υλικά στερέωσης κατάλληλων διαστάσεων (ιµάντες, σχοινιά κ.λπ.). Μην µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο χωρίς να το έχετε ασφαλίσει. H STIHL προτείνει να µεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε ένα κατάλληλο ρυµουλκούµενο ή επάνω σε µια κατάλληλη επιφάνεια φόρτωσης και όχι στο εσωτερικό του οχήµατος (π.χ. χώρος αποσκευών). Τηρείτε τους τοπικούς κανονισµούς που ορίζονται από τη νοµοθεσία για τη µεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα αυτούς που αφορούν την ασφάλεια φορτίου και τη µεταφορά αντικειµένων επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης. 332 4.5 Πριν την εργασία Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι µ' αυτό το εργαλείο θα εργαστούν µόνον άτοµα που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης. Πριν από την έναρξη λειτουργίας του εργαλείου ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήµατος καυσίµου, και ειδικά των ορατών εξαρτηµάτων όπως π. χ. ρεζερβουάρ, τάπα ρεζερβουάρ, συνδέσεις εύκαµπτων σωλήνων. Εάν υπάρχουν διαρροές ή ζηµιές µην θέτετε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στον εµπορικό αντιπρόσωπο πριν το θέσετε σε λειτουργία. ∆ώστε προσοχή στους τοπικούς κανονισµούς που αφορούν τους χρόνους λειτουργίας εργαλείων κήπου µε κινητήρα εσωτερικής καύσης. Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή όπου θα χρησιµοποιήσετε το εργαλείο και αποµακρύνετε όλες τις µεγάλες πέτρες, τα κλαδιά, τα σύρµατα, τα κόκαλα και όλα τα άλλα αντικείµενα που µπορεί να εκσφενδονιστούν από το εργαλείο. Τα αντικείµενα που ενδεχοµένως κρύβονται στο έδαφος (συστήµατα ποτίσµατος, πάσσαλοι, βαλβίδες νερού, βάσεις θεµελίωσης, ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.) πρέπει να σηµανθούν πριν από την εργασία µε το εργαλείο και να παρακαµφθούν. Μην περνάτε ποτέ πάνω από τέτοια αντικείµενα. Πριν από τη χρήση του εργαλείου θα πρέπει να αντικατασταθούν τα φθαρµένα ή ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Οι δυσανάγνωστες ή οι φθαρµένες πινακίδες υποδείξεων και προειδοποιήσεων στο εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται άµεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά. Πριν από τη χρήση του εργαλείου ελέγξτε τη σταθερή και ασφαλή θέση του καλύµµατος του µπουζί επάνω στο µπουζί. Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο όταν βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι: – ολόκληρο το εργαλείο έχει συναρµολογηθεί σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο. – οι διατάξεις ασφαλείας (π.χ. µοχλοί µετάδοσης κίνησης, προστατευτικές ράγες, προστατευτικά καλύµµατα, τιµόνι, σχάρα προστασίας) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και λειτουργούν σωστά. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το εργαλείο εάν οι διατάξεις ασφαλείας λείπουν, έχουν υποστεί ζηµιά ή έχουν φθαρεί. – τα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) και τα εξαρτήµατα στερέωσης, περόνες κ.λπ. έχουν φθαρεί ή έχουν υποστεί ζηµιές (ρωγµές, αυλακώσεις). Τα φθαρµένα ή ελαττωµατικά µέρη θα πρέπει να αντικατασταθούν. – τα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) έχουν στερεωθεί σφικτά και µε ασφάλεια. – οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης λειτουργούν και µπορούν να κινηθούν µε ευκολία. – εάν η τάπα του ρεζερβουάρ έχει βιδωθεί σωστά. – εάν το ρεζερβουάρ και τα εξαρτήµατα τροφοδότησης καυσίµου καθώς και η τάπα του ρεζερβουάρ βρίσκονται σε άριστη κατάσταση, 0478 403 9902 B - EL Πριν από την έναρξη λειτουργίας αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που βρίσκονται επάνω στο εργαλείο (επιµέρους εργαλεία, πανιά κ.λπ.). 4.6 Κατά τις εργασίες Κρατήστε τα τρίτα άτοµα µακριά από την επικίνδυνη περιοχή! Μην εργάζεστε ποτέ όταν βρίσκονται στην επικίνδυνη περιοχή ζώα ή τρίτα άτοµα, και ειδικά παιδιά. 0478 403 9902 B - EL Προσοχή – Κίνδυνος τραυµατισµών! Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόµενα µέρη. Θα πρέπει να διατηρείτε την οριζόµενη απόσταση ασφαλείας από τις µπάρες του τιµονιού. Η απόσταση ασφαλείας αντιστοιχεί στο µήκος του σωστά τοποθετηµένου και ανοιγµένου τιµονιού – µην τροποποιείτε το τιµόνι και µην θέτετε ποτέ σε λειτουργία το εργαλείο µε διπλωµένο τιµόνι. Μη στερεώνετε ποτέ αντικείµενα στο τιµόνι (π. χ. ρουχισµό εργασίας). Εργάζεστε πάντοτε µε το φως της ηµέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισµού. DE FR NL IT Κίνδυνος δηλητηριάσεων! Εάν νοιώθετε αδιαθεσία, έχετε πονοκέφαλο, πρόβληµα όρασης (π.χ. περιορισµένο οπτικό πεδίο), προβλήµατα ακοής, ναυτία, µειωµένη συγκέντρωση, διακόψτε αµέσως την εργασία. Αυτά τα συµπτώµατα µπορεί να οφείλονται µεταξύ άλλων από την υψηλή συγκέντρωση καυσαερίων. Το εργαλείο παράγει επικίνδυνα καυσαέρια όταν ο κινητήρας εσωτερικής λειτουργίας τεθεί σε λειτουργία. Αυτά τα αέρια περιέχουν µονοξείδιο του άνθρακα, ένα άοσµο και άχρωµο αέριο, καθώς και άλλες βλαβερές ουσίες. Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν πρέπει ποτέ να τίθεται σε λειτουργία σε κλειστούς χώρους ή σε χώρους που δεν αερίζονται καλά. 333 PL PT ES Καυσαέρια: CS Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε ιδιαίτερη προσοχή, όταν εργάζεστε κοντά σε πλαγιές, στις άκρες του οικοπέδου, σε τάφρους και δεξαµενές. Ειδικότερα, θα πρέπει να τηρείτε επαρκή απόσταση από αυτά τα επικίνδυνα σηµεία. LV Σπρώξτε ή τραβήξτε το εργαλείο µε τη βοήθεια των τροχών µεταφοράς προς την επιφάνεια που θέλετε να επεξεργαστείτε. ∆εν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να παρακαµφθούν τα χειριστήρια και οι διατάξεις ασφαλείας που έχουν τοποθετηθεί στο εργαλείο. Ειδικότερα, ο µοχλός µετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να σταθεροποιείται ποτέ στο επάνω τµήµα του τιµονιού (π.χ. δένοντάς τον). Μη θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο επάνω σε ασφαλτοστρωµένα ή πλακόστρωτα εδάφη όταν είναι τοποθετηµένα τα πρόσθετα µαχαίρια. LT Οι προστατευτικές ράγες αριστερά και δεξιά προσαρµόζονται στο αντίστοιχο πλάτος εργασίας και πρέπει να είναι πάντα σωστά τοποθετηµένες. Εάν στα µοντέλα MH 445 και MH 445 R αυξηθεί το πλάτος εργασίας από τα πρόσθετα µαχαίρια (πρόσθετος εξοπλισµός STIHL), τότε θα πρέπει να τοποθετηθούν οι µεγαλύτερες προστατευτικές ράγες (πλαίσιο παράδοσης πρόσθετου εξοπλισµού). Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν επιτρέπεται να σπρώξετε ή να τραβήξετε το εργαλείο από τη λαβή µεταφοράς, από την προστατευτική ποδιά ή από άλλα εξαρτήµατα του εργαλείου εκτός από τις λαβές στο τιµόνι – ειδικότερα αυτό δεν θα πρέπει να γίνει και από κάποιο άλλο άτοµο. Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος τραυµατισµών λόγω περιορισµένης σταθερότητας. Θα πρέπει να εργάζεστε µε ιδιαίτερη προσοχή για να µη γλιστρήσετε. Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του εργαλείου σε υγρό έδαφος. RO Εάν χρειαστεί, πραγµατοποιήστε όλες τις απαιτούµενες εργασίες ή αναζητήστε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Επιτρέπεται µόνο σε ένα άτοµο να χειρίζεται το εργαλείο. Όταν ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία, ο χειριστής θα πρέπει να βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας. (Ö 10.1) Μην εργάζεστε µε το εργαλείο σε βροχή, καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας. EL – ο πρόσθετος εξοπλισµός που χρησιµοποιείται έχει συναρµολογηθεί στο εργαλείο σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο. Όλα τα εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται στο πλαίσιο παράδοσης του πρόσθετου εξοπλισµού θα πρέπει να τοποθετηθούν ή να χρησιµοποιηθούν. Προσοχή! – Κατά τη διάρκεια των εργασιών τα αντικείµενα, όπως π.χ. πέτρες, χώµατα κ.λπ., εκσφενδονίζονται προς τα επάνω ή προς το πλάι. RU – εάν η τάπα λαδιού έχει βιδωθεί σωστά. Προσέχετε την κατεύθυνση εξόδου των καυσαερίων από την εξάτµιση. Μην στρέφετε ποτέ την εξάτµιση προς άλλα άτοµα. Εκκίνηση: Θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία πάντοτε µε ιδιαίτερη προσοχή – ακολουθήστε τις υποδείξεις του κεφαλαίου «Θέση του εργαλείου σε λειτουργία» (Ö 11.). Η εκκίνηση σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες περιορίζει τον κίνδυνο τραυµατισµών. Κίνδυνος τραυµατισµών! Εάν το σχοινί µίζας τυλιχθεί πολύ γρήγορα, τότε το χέρι τραβιέται προς τον κινητήρα εσωτερικής καύσης µε µεγαλύτερη ταχύτητα από ότι η ταχύτητα απελευθέρωσης του σχοινιού µίζας. Από αυτήν την επαναφορά µπορεί να προκληθούν κατάγµατα, µώλωπες και διαστρέµµατα. Προσέξτε, θα πρέπει τα πόδια σας να απέχουν αρκετά από τα εργαλεία. ∆εν επιτρέπεται η ανατροπή του εργαλείου κατά την εκκίνηση. Κατά την εκκίνηση δεν επιτρέπεται να πατηθούν οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης. Εργασίες σε πλαγιές: Εργάζεστε πάντα κάθετα προς τις πλαγιές και ποτέ κατά µήκος αυτών. Σε κεκλιµένα εδάφη ο χρήστης δεν επιτρέπεται να παραµένει στην πλευρά κάτωθεν του εργαλείου που βρίσκεται σε λειτουργία. Σε περίπτωση που χάσει τον έλεγχο µπορεί να παρασυρθεί από το εργαλείο. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη µε κλίση. 334 Φροντίζετε πάντα για την καλή ευστάθεια σε πλαγιές και αποφεύγετε την εργασία µε το εργαλείο σε απότοµες πλαγιές. Το εργαλείο µπορεί να ανατραπεί εάν χρησιµοποιηθεί σε εδάφη µε µεγάλη κλίση. Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε πλαγιές µε κλίση µεγαλύτερη από 15° (26,8 %). Κίνδυνος τραυµατισµών! Η κλίση πλαγιάς κατά 15° αντιστοιχεί σε κάθετη υψοµετρική διαφορά 26,8 cm σε οριζόντια επιφάνεια µήκους 100 cm. Για να εξασφαλιστεί επαρκής λίπανση του κινητήρα εσωτερικής καύσης, θα πρέπει κατά τη χρήση του εργαλείου σε πλαγιές να τηρούνται επιπλέον οι υποδείξεις που αναφέρονται στις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Εργασία: Κίνδυνος τραυµατισµών! Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια σας επάνω ή κάτω από περιστρεφόµενα µέρη και µην τα αγγίζετε. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να χειρίζεστε το εργαλείο και µε τα δύο χέρια – και τα δύο χέρια πρέπει να βρίσκονται στις λαβές του τιµονιού κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Μην εργάζεστε ποτέ µε το ένα χέρι. Ρυθµίστε το βάθος εργασίας µόνο ασκώντας πίεση στη λεπίδα φρένου. Χρησιµοποιήστε το εργαλείο µε ιδιαίτερη προσοχή σε δύσκολα εδάφη (π.χ. πετρώδη ή σκληρά εδάφη) – µειώστε την ταχύτητα περιστροφής των επιµέρους εργαλείων (ρύθµιση γκαζιού). Να οδηγείτε πάντα το εργαλείο µε ταχύτητα βάδην, σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να τρέχετε όταν εργάζεστε. Οδηγώντας γρήγορα το εργαλείο αυξάνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών π.χ. από γλίστρηµα κλπ. Προσοχή – Κίνδυνος τραυµατισµών! Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να φροντίζετε για επαρκή απόσταση ανάµεσα στα εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια) και τα πόδια σας όταν αναστρέφετε το εργαλείο, το τραβάτε προς το µέρος σας ή όταν χρησιµοποιείτε την όπισθεν. Προσοχή – Κίνδυνος να σκοντάψετε! Προσέχετε για τυχόν εµπόδια όταν κινείστε προς τα πίσω µε το εργαλείο. Εάν το εργαλείο κολλήσει στο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αποσυνδέστε το κάλυµµα του µπουζί. Ανασηκώστε το εργαλείο µε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου και απελευθερώστε το. Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας: – εάν πρέπει να ανατρέψετε το µηχάνηµα για τη µεταφορά, – εάν πρέπει να σπρώξετε ή να τραβήξετε το µηχάνηµα από και προς την επιφάνεια που θέλετε να επεξεργαστείτε, – εάν αποµακρυνθείτε από το εργαλείο ή εάν το εργαλείο δεν επιτηρείται, – πριν από κάθε ανεφοδιασµό µε καύσιµο. Ανεφοδιάζετε µε καύσιµο µόνο µε κρύο κινητήρα εσωτερικής καύσης. Κίνδυνος πυρκαγιάς! 0478 403 9902 B - EL – πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε το εργαλείο ή πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες σε αυτό (π.χ. ρύθµιση του τιµονιού, ανάπτυξη του πλαισίου µεταφοράς). – εάν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώµα ή εάν το εργαλείο αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα. Σε αυτές τις περιπτώσεις ελέγξτε το µηχάνηµα, και ειδικότερα τα επιµέρους εργαλεία (πρόσθετα µαχαίρια, στήριξη πρόσθετων µαχαιριών, άξονας κίνησης), για τυχόν ζηµιές και πραγµατοποιήστε τις απαιτούµενες επισκευές πριν θέσετε πάλι το εργαλείο σε λειτουργία και το χρησιµοποιήσετε στις εργασίες σας. Κίνδυνος τραυµατισµών! Οι έντονοι κραδασµοί συνήθως αποτελούν ένδειξη βλάβης. Η σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας του µαχαιριού έχει στραβώσει ή έχει υποστεί φθορές ή εάν τα εργαλεία έχουν υποστεί ζηµιά. Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις, θα πρέπει να απευθύνεστε πάντα σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο για τις απαιτούµενες επισκευές – η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 0478 403 9902 B - EL Προσοχή – Κίνδυνος τραυµατισµών! Αποµακρύνετε το κάλυµµα µπουζί από το µπουζί, καθώς ένας ακούσιος σπινθήρας ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιές ή ηλεκτροπληξία. Η ακούσια επαφή του µπουζί µε το κάλυµµα µπουζί µπορεί να οδηγήσει σε αθέλητη εκκίνηση του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Γυρίστε προς τα πίσω το εργαλείο για τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισµού. Εάν γυρίσετε το εργαλείο στο πλάι ή προς τα µπροστά, µπορεί να προκληθούν ζηµιές στον κινητήρα εσωτερικής καύσης και σε άλλα µέρη του εργαλείου και να χρειαστούν ακριβές επισκευές. Καθαρισµός: Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το εργαλείο να καθαριστεί σχολαστικά. (Ö 12.2) Αφαιρέστε τα συσσωρευµένα υπολείµµατα µε µια ξύλινη βέργα. Καθαρίστε το κάτω µέρος του εργαλείου µε βούρτσα και νερό. Μην χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά µέσα. Αυτά µπορούν να προκαλέσουν φθορές στα πλαστικά και τα µέταλλα, κάτι που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του εργαλείου STIHL. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει, κυρίως πριν ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης στο κιβώτιο µετάδοσης, στον κινητήρα εσωτερικής καύσης, την πολλαπλή εξαγωγής και το σιγαστήρα εξάτµισης. Ενδέχεται να παρουσιαστούν θερµοκρασίες 80° C ή µεγαλύτερες. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Το κάτω µέρος του εργαλείου (όλα τα εξαρτήµατα κάτω από την προστατευτική ποδιά) επιτρέπεται να καθαριστεί µε τη βοήθεια ενός µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής πίεσης ή εκτοξευτήρα ατµού. Τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 1 m και µη στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού απευθείας επάνω σε σηµεία έδρασης και τσιµούχες – ειδικότερα στη φλάντζα στεγανοποίησης ανάµεσα στο περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης και την προστατευτική ποδιά. Η απευθείας επαφή µε το λιπαντικό κινητήρα µπορεί να είναι επικίνδυνη. Εξάλλου δεν επιτρέπεται να χυθεί το λιπαντικό κινητήρα. Η STIHL προτείνει να αναθέσετε την Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, κρατήστε την περιοχή των εισαγωγών του αέρα ψύξης, τα πτερύγια ψύξης και την περιοχή της εξάτµισης καθαρή π. χ. από χόρτα, άχυρα, βρύα, φύλλα ή γράσο. 335 DE FR NL IT ES – προτού µεταφέρετε το εργαλείο, ● αφαιρέστε το κάλυµµα µπουζί. PT – προτού ανασηκώσετε και µετακινήσετε το εργαλείο, PL ● σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αφήστε τον να κρυώσει, CS – πριν λύσετε τα φρένα, LV ● Τοποθετήστε το εργαλείο σε σταθερό, επίπεδο έδαφος, Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το εργαλείο, ειδικότερα πριν από την αποθήκευση (π.χ. πριν από τη χειµερινή παύση εργασιών) για τυχόν φθορές και ζηµιές. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικαταστήσετε αµέσως τα φθαρµένα τµήµατα ή τα τµήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ώστε το εργαλείο να βρίσκεται σε µία ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. LT Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το κάλυµµα µπουζί: RO Πριν από την έναρξη των εργασιών καθαρισµού, ρύθµισης και συντήρησης: πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή την αλλαγή λιπαντικού κινητήρα στον εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. EL 4.7 Συντήρηση και επισκευές RU – εάν πρέπει να σπρώξετε ή να τραβήξετε το µηχάνηµα από και προς µια επιφάνεια που δεν θα επεξεργαστείτε. Εργασίες συντήρησης: Επιτρέπεται να εκτελεστούν µόνον οι εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον εµπορικό αντιπρόσωπο. Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις και τα βοηθήµατα, να απευθύνεστε πάντα σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνο από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. Χρησιµοποιήστε µόνο εργαλεία, πρόσθετο εξοπλισµό και προσαρµοζόµενα µηχανήµατα που έχουν εγκριθεί από την STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά ίδια εξαρτήµατα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ατυχήµατα µε σωµατικές βλάβες και ζηµιές στο εργαλείο. Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. αντιπρόσωπο για τυχόν φθορές ή διαρροές και να αντικαθιστώνται εάν κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο από έναν ειδικευµένο τεχνικό (η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL). ∆ιατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και ευανάγνωστα. Τα φθαρµένα ή χαµένα αυτοκόλλητα θα πρέπει να αντικαθιστώνται µε νέα γνήσια αυτοκόλλητα από τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Σε περίπτωση που ένα εξάρτηµα αντικατασταθεί από ένα νέο ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα. ∆ιατηρείτε πάντοτε καλά σφιγµένα όλα τα παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες. Έτσι θα διατηρείτε πάντα το εργαλείο σας σε άριστη κατάσταση. Μην αλλάζετε ποτέ τις βασικές ρυθµίσεις του κινητήρα εσωτερικής καύσης και µην τον λειτουργείτε µε υπερβολικές στροφές. Τα κατασκευαστικά µέρη και τα προστατευτικά συστήµατα που αφαιρούνται πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει αµέσως µετά την ολοκλήρωση των εργασιών να επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση τους. Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος εξοπλισµός και τα ανταλλακτικά STIHL είναι ειδικά σχεδιασµένα για το εργαλείο και έχουν προσαρµοστεί στις ανάγκες και τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια ανταλλακτικά STIHL θα τα αναγνωρίσετε από τον κωδικό ανταλλακτικού STIHL, την επιγραφή STIHL και ενδεχοµένως από το αναγνωριστικό σήµα ανταλλακτικών STIHL. Στα µικρά εξαρτήµατα ενδέχεται να υπάρχει µόνο το σήµα. Κατά την αντικατάσταση των εργαλείων (πρόσθετα µαχαίρια) προσέξτε τον τύπο και το συνδυασµό πρόσθετων µαχαιριών – επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν µόνο οι τύποι που έχουν εγκριθεί από τη STIHL. Για λόγους ασφαλείας, τα εξαρτήµατα ροής καυσίµου (σωληνώσεις καυσίµου, βάνα καυσίµου, ρεζερβουάρ, τάπα ρεζερβουάρ, οι συνδέσεις κλπ.) θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά από έναν εµπορικό Αφήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης να κρυώσει πριν αποθηκεύσετε το εργαλείο σε έναν κλειστό χώρο. 336 4.8 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα διαστήµατα παύσης της λειτουργίας Φυλάσσετε το εργαλείο µε άδειο ρεζερβουάρ, και τα καύσιµα σε έναν ασφαλισµένο και καλά αεριζόµενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο προστατεύεται από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση (π.χ. από παιδιά). Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο µέσα σε ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη των αναθυµιάσεων της βενζίνης εάν αυτές έρθουν σε επαφή µε ανοικτή φλόγα ή σπινθήρα. Σε περίπτωση που πρέπει να εκκενωθεί το ρεζερβουάρ καυσίµου, π.χ. για ακινητοποίηση πριν από τη χειµερινή παύση εργασιών), θα πρέπει η εκκένωση να γίνει σε εξωτερικό χώρο (π.χ. αφήνοντας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης να λειτουργήσει). Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο πριν από την αποθήκευση (π.χ. χειµερινή παύση). Αποθηκεύετε το εργαλείο µόνο µε αποσυνδεδεµένο κάλυµµα µπουζί. Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται µόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του κατάσταση. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως, πριν το σκεπάσετε. 4.9 Απόρριψη Τα προϊόντα απόρριψης όπως παλιά λάδια ή καύσιµα, χρησιµοποιηµένα λιπαντικά, φίλτρα, µπαταρίες και άλλα παρόµοια αναλώσιµα υλικά µπορεί να βλάψουν τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον και γι' αυτόν το λόγο θα πρέπει να απορρίπτονται µε τον προβλεπόµενο τρόπο. 0478 403 9902 B - EL Τηρείτε αποστάσεις ασφαλείας. Αποσυνδέστε το κάλυµµα του µπουζί πριν από τις εργασίες συντήρησης και καθαρισµού. J K L M Ν O P Q R 0478 403 9902 B - EL DE FR I 4 2 2 2 2 1 ES PT PL CS 1 1 LV Πριν από το πάτηµα του µοχλού µετάδοσης κίνησης θα πρέπει για λόγους ασφαλείας να πατηθεί πρώτα ο αντίστοιχος µοχλός απασφάλισης. Έτσι θα αποφευχθεί το ακούσιο πάτηµα ενός µοχλού µετάδοσης κίνησης. Ο µαύρος µοχλός µετάδοσης κίνησης είναι για τη σχέση κίνησης προς τα εµπρός, ενώ ο κόκκινος µοχλός µετάδοσης κίνησης είναι για την όπισθεν. G H LT Περιστρεφόµενα εργαλεία: Κρατάτε µακριά από τα περιστρεφόµενα εργαλεία τα χέρια και τα πόδια σας. Θέστε σε λειτουργία µόνο εάν έχουν τοποθετηθεί τα προστατευτικά καλύµµατα. MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Τεµ. 1 1 1 1 1 RO Προσοχή! – Κίνδυνος τραυµατισµού! Περιγραφή Βασικό εργαλείο Τιµόνι Μοχλός ασφάλισης Πλαίσιο µεταφοράς Λεπίδα φρένου Προστατευτική ράγα αριστερά Προστατευτική ράγα δεξιά MH 445, MH 445 R: Πρόσθετο µαχαίρι MH 560, MH 585, MH 685: Πρόσθετα µαχαίρια, διπλά MH 585, MH 685: Πρόσθετα µαχαίρια, απλά ∆ακτύλιοι προστασίας ∆ίσκοι προστασίας φυτών Μοχλός µετάδοσης κίνησης (πορεία µπροστά) µαύρο MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Μοχλός µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) κόκκινο MH 445: Παξιµάδι ασφάλισης M6 MH 445: Κάλυµµα Παξιµάδι ασφάλισης M6 Βίδα µε επίπεδη στρογγυλή κεφαλή Μ6 IT 2 Θέση A B C D E F 5. Περιγραφή συµβόλων Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. 6. Περιεχόµενα συσκευασίας NL Για λόγους ασφαλείας, πριν από το πάτηµα του µοχλού µετάδοσης κίνησης, θα πρέπει πρώτα να πατηθεί ο µοχλός απασφάλισης. Έτσι θα αποφευχθεί το ακούσιο πάτηµα του µοχλού µετάδοσης κίνησης. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Μην αγγίζετε τις θερµές επιφάνειες. Το περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης θερµαίνεται. EL Φροντίστε να παραδώσετε το αχρηστευµένο εργαλείο για απόρριψη σε σηµείο συλλογής απορριµµάτων. Προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Προστασία περιβάλλοντος». (Ö 14.) MH 445: 1 1 1 1 1 337 RU Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή στον εµπορικό αντιπρόσωπο για να µάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη αυτών των προϊόντων. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Θέση Περιγραφή S MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Περόνες 10x40 MH 560: Περόνες 10x40 T Βίδα µε επίπεδη στρογγυλή κεφαλή Μ8 U Εξάγωνο παξιµάδι Μ8 V Στηρίγµατα καλωδίου – Οδηγίες χρήσης – Οδηγίες χρήσης Κινητήρας εσωτερικής καύσης – MH 560, MH 585, MH 685: Μπουζόκλειδο Τεµ. 6 4 2 2 2 1 1 1 7. Προετοιµασία του εργαλείου για χρήση 7.1 Οδηγίες τοποθέτησης Κίνδυνος τραυµατισµών! Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια». (Ö 4.) Ειδικότερα, αφαιρέστε το κάλυµµα µπουζί και φοράτε ανθεκτικά γάντια σε όλες τις εργασίες µε τα πρόσθετα µαχαίρια. Τηρείτε τα στοιχεία των ροπών στρέψης! Τοποθετήστε και αναρτήστε τις ντίζες κίνησης και τη ντίζα γκαζιού µε τον τρόπο που περιγράφεται. Οι λάθος τοποθετηµένες ντίζες (π.χ. λανθασµένη τοποθέτηση ή ανάρτηση σε λάθος µοχλό µετάδοσης κίνησης) µπορεί να προκαλέσουν λανθασµένες λειτουργίες. 338 ● Πραγµατοποιείτε όλες τις εργασίες που περιγράφονται σε καθαρό, οριζόντιο, επίπεδο και σταθερό υπόστρωµα. ● Προσέξτε τις θέσεις τοποθέτησης – φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και σταθερή στήριξη του εργαλείου. ● Τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες για την τοποθέτηση των ντιζών, και ειδικότερα στερεώστε όλες τις ντίζες µε στηρίγµατα καλωδίου στο τιµόνι, για να αποτρέψετε ζηµιές στο εργαλείο (π.χ. κατά την αναδίπλωση του τιµονιού) ή ενδεχόµενες λανθασµένες λειτουργίες. Μοχλός µετάδοσης κίνησης, ντίζες κίνησης MH 445: – Μαύρος µοχλός µετάδοσης κίνησης στην επάνω πλευρά του τιµονιού. – Μία ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά). MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Μαύρος µοχλός µετάδοσης κίνησης στην επάνω πλευρά του τιµονιού. – Κόκκινος µοχλός µετάδοσης κίνησης στην κάτω πλευρά του τιµονιού. – Μία ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά). Η ντίζα διαθέτει µία µαύρη τάπα και πρέπει να αναρτηθεί στον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης. – Μία ντίζα γκαζιού (όπισθεν). Η ντίζα διαθέτει µία κόκκινη τάπα και πρέπει να αναρτηθεί στον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης. 7.2 Τοποθέτηση πλαισίου 3 ● Θέση τοποθέτησης: Γυρίστε το βασικό εργαλείο (A) προς τα µπροστά µε τον τρόπο που απεικονίζεται και για τη σταθεροποίηση τοποθετήστε στους δύο άξονες κίνησης κατάλληλες ξύλινες βάσεις (1) (ύψος 50 - 60 mm, πλάτος/µήκος περ. 100 mm). ● 1 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) προς τα επάνω και κρατήστε την σ' αυτή τη θέση. ● 2 Περάστε το πλαίσιο µεταφοράς (D) στο άνοιγµα (3) στον πείρο του µοχλού απασφάλισης (4). ● Πιέστε το πλαίσιο µεταφοράς (D) προς τα επάνω µέχρι τέρµατος και κρατήστε το πιεσµένο. ● 3 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) προς τα κάτω. Περάστε τις βίδες (T) από κάτω, και στις δύο πλευρές. ● 4 Στερεώστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) βιδώνοντας τα δύο παξιµάδια (U). 7.3 Τοποθέτηση λεπίδας φρένου ● Θέση τοποθέτησης: βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου» (Ö 7.2) 4 ● Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον πείρο απασφάλισης (1). ● Περάστε τη λεπίδα φρένου (E)στον προσαρµογέα (2) από κάτω και µέχρι τέρµατος. ● Αφήστε τον πείρο απασφάλισης (1) και τραβήξτε τη λεπίδα φρένου (E) προς τα κάτω µέχρι να κουµπώσει. 0478 403 9902 B - EL ● 4 Σφίξτε τη βίδα (7). ● 5 Ξεβιδώστε το παξιµάδι (8) στον µοχλό ασφάλισης (C) και αφαιρέστε το µαζί µε το ελατήριο (9). ● Περάστε τον µοχλό ασφάλισης (C) µε την ενσωµατωµένη βίδα από επάνω στην κονσόλα (2) και το κάτω τµήµα του τιµονιού (3). Περάστε το ελατήριο (9) στον µοχλό ασφάλισης (C). Βιδώστε το παξιµάδι (8) µε µία έως δύο περιστροφές. Σηµείωση! Τοποθετήστε τον µοχλό ασφάλισης (C) µε τέτοιον τρόπο, ώστε για την ασφάλιση να πρέπει να πατηθεί προς τα µπροστά, προς τον κινητήρα εσωτερικής καύσης. 0478 403 9902 B - EL Κίνδυνος τραυµατισµού! Το εργαλείο επιτρέπεται να έλκεται και να ωθείται µόνον όταν το τιµόνι είναι σταθεροποιηµένο στο βασικό εργαλείο (το τιµόνι δεν πρέπει να είναι χαλαρό όταν βρίσκεται σε κατάσταση σύσφιξης). DE ● Βιδώστε τις βίδες (1) και σφίξτε µε 10 12 Nm. ● Ελέγξτε την ασφαλή εφαρµογή της προστατευτικής ράγας (F) και µετά τοποθετήστε µε τον ίδιο τρόπο και τη δεξιά προστατευτική ράγα (G). FR NL IT ES PT ● Σπρώξτε προς τα εµπρός την προστατευτική ράγα (F) και κρατήστε την. PL ● Ρύθµιση δύναµης σύσφιξης: Εάν το τιµόνι δεν είναι σωστά σφιγµένο ή εάν ο µοχλός ασφάλισης δεν µπορεί να πατηθεί µε το χέρι, λύστε τον µοχλό ασφάλισης και ρυθµίστε τη δύναµη συγκράτησης βιδώνοντας ή ξεβιδώνοντας ανάλογα το παξιµάδι (8). Πιέστε ξανά τον µοχλό ασφάλισης προς τα µπροστά. ● Εισαγάγετε την προστατευτική ράγα αριστερά (F) µε τις τρεις προσυναρµολογηµένες βίδες (1) στις τρεις οπές (2) του καλύµµατος. CS ● 3 Περάστε το τιµόνι (B) στη µέση, ανάµεσα στην κονσόλα (2) και το κάτω τµήµα τιµονιού (3) µέχρι τέρµατος και κρατήστε το σε αυτήν τη θέση. Τα σκέλη του ελατηρίου (4) θα πρέπει να διέρχονται κατά µήκος του ρυθµιστικού ασφάλισης (5), µε τον τρόπο που απεικονίζεται. Ελέγξτε την εικονιζόµενη θέση του ελατηρίου (4) στο στοιχείο ρύθµισης (6), εάν χρειάζεται κρεµάστε το ελατήριο. ● Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισµού. (Ö 12.2) LV ● 2 Ανασηκώστε την κονσόλα (2) και κρατήστε την σε αυτήν τη θέση. ● Ελέγξτε τη σύσφιξη: Η τοποθέτηση του µοχλού ασφάλισης (C) έχει γίνει σωστά, εάν ο µοχλός ασφάλισης µπορεί να πατηθεί µε το χέρι ενώ συγχρόνως το τιµόνι µένει σταθεροποιηµένο επάνω στο βασικό εργαλείο. 7.7 Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού MH 445, MH 445 R 8 ● Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισµού. (Ö 12.2) LT ● Αφαιρέστε το λάστιχο (1). ● Βιδώστε το παξιµάδι (8) µε 5 Nm (όχι µέχρι τέρµατος). 7 ● Ελέγξτε τις προσυναρµολογηµένες βίδες (1) των προστατευτικών ραγών (F, G) – µην τις ξεβιδώνετε τελείως. 7.5 Αναδίπλωση τιµονιού EL 5 7.6 Τοποθέτηση προστατευτικών ραγών RO ● Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (C) µε το χέρι προς τα µπροστά. 7.4 Τοποθέτηση τιµονιού ● 1 Θέση τοποθέτησης: βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου» (Ö 7.2) ● 6 Επιλέξτε την κεντρική θέση του επάνω τµήµατος του τιµονιού (3). (Ö 11.3) 6 ● Τραβήξτε προς τα επάνω το µοχλό ασφάλισης (1). ∆ιπλώστε το επάνω τµήµα του τιµονιού (2) προς τα επάνω, προς τη φορά του βέλους. RU ● Ελέγξτε τη θέση της λεπίδας φρένου (Ε). ● Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (1) µέχρι τέρµατος προς τα µπροστά. ● Ρυθµίστε το ύψος τιµονιού. (Ö 11.2) 339 Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε τη σειρά τοποθέτησης και τοποθετήστε τους προστατευτικούς δακτυλίους, τα πρόσθετα µαχαίρια και τις περόνες µε τον τρόπο που περιγράφεται. Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόµενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασµένης ή ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να λυθεί από µόνης της η περόνη και να χαθεί. Για ένα καλό αποτέλεσµα εργασίας θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των πρόσθετων µαχαιριών να είναι στραµµένες προς τα µπροστά (όχι προς το τιµόνι) – προσέξτε τα σηµάδια βέλους. Ορισµός πρόσθετου µαχαιριού: – Πρόσθετο µαχαίρι (1): ίδια εξωτερική διάµετρος µε την υποδοχή του άξονα (2). – Πρόσθετο µαχαίρι (3): διαφορετική εξωτερική διάµετρος µε την υποδοχή του άξονα (4). 1 ● Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (K) µέχρι τέρµατος στον άξονα µετάδοσης κίνησης (5). Οι υποδοχές του δακτυλίου προστασίας θα πρέπει να κουµπώνουν στα τρία ρύγχη ασφάλισης του περιβλήµατος του κιβωτίου µετάδοσης (6). ● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (1) µε τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη υποδοχή άξονα (2) να δείχνει προς το περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης και οι επιφάνειες κοπής (7) να είναι 340 στραµµένες προς τα µπροστά. Τα βέλη (8) στο πρόσθετο µαχαίρι και το βέλος (9) στο περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. ● Επαναλάβετε την τοποθέτηση του πρόσθετου µαχαιριού και στη δεύτερη πλευρά. ● Περάστε το πρόσθετο µαχαίρι (1) επάνω στον άξονα µετάδοσης κίνησης (5). 7.8 Τοποθέτηση πρόσθετου µαχαιριού MH 445, MH 585, MH 685 ● Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (1) µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της υποδοχής του άξονα να συµπίπτουν µε τις οπές του άξονα µετάδοσης κίνησης. ● Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισµού. (Ö 12.2) 2 ● Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης. 3 ● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (3) µε τέτοιο τρόπο, ώστε η µικρότερη εξωτερική διάµετρος της υποδοχής άξονα (4) να δείχνει προς το ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (1) και οι επιφάνειες κοπής (7) να είναι στραµµένες προς τα µπροστά. Τα βέλη (8) στο πρόσθετο µαχαίρι και το βέλος (9) στο περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. ● Εισαγάγετε το πρόσθετο µαχαίρι (3) στο ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (1). ● Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (3) µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο πρόσθετων µαχαιριών να συµπίπτουν. 4 9 Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε τη σειρά τοποθέτησης και τοποθετήστε τους προστατευτικούς δακτυλίους, τα πρόσθετα µαχαίρια και τις περόνες µε τον τρόπο που περιγράφεται. Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόµενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασµένης ή ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να λυθεί από µόνης της η περόνη και να χαθεί. Για ένα καλό αποτέλεσµα εργασίας θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των πρόσθετων µαχαιριών να είναι στραµµένες προς τα µπροστά (όχι προς το τιµόνι) – προσέξτε τα σηµάδια βέλους. Ορισµός πρόσθετου µαχαιριού: – Πρόσθετο µαχαίρι (I): πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς. – Πρόσθετο µαχαίρι (J): πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς. ● Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης. ● Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο προστασίας φυτών. (Ö 7.9) 0478 403 9902 B - EL 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης. 3 MH 585, MH 685 ● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (J) µε τέτοιο τρόπο, ώστε η µικρότερη εξωτερική διάµετρος της υποδοχής άξονα (7) να δείχνει προς το ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (I) και οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι στραµµένες προς τα µπροστά. Τα βέλη (5) στο πρόσθετο µαχαίρι και το βέλος (6) στο περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. 0478 403 9902 B - EL ● Επαναλάβετε την τοποθέτηση του πρόσθετου µαχαιριού και στη δεύτερη πλευρά. 7.9 Τοποθέτηση δίσκου προστασίας φυτών 10 Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόµενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασµένης ή ανάποδης τοποθέτησης µπορεί να λυθεί από µόνης της η περόνη και να χαθεί. ● Περάστε το δίσκο προστασίας φυτών (L) στο εξωτερικό πρόσθετο µαχαίρι. Γυρίστε το δίσκο προστασίας φυτών µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές του δίσκου να συµπίπτουν µε τις οπές του πρόσθετου µαχαιριού. ● Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης. DE FR ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Τοποθετήστε τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης (N) µε τέτοιον τρόπο, ώστε η βίδα του µαύρου µοχλού µετάδοσης κίνησης να µπορεί να βιδωθεί στο ενσωµατωµένο παξιµάδι του κόκκινου µοχλού µετάδοσης κίνησης. Πιέστε τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης (N) προς τα επάνω και προς το τιµόνι. Βιδώστε τη βίδα (1) και σφίξτε µε 7 - 9 Nm. 7.11 Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού ● Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (Ö 7.1) IT NL ● MH 445: Βιδώστε το παξιµάδι ασφάλισης (O) και σφίξτε µε 7 - 9 Nm. Τοποθετήστε το κάλυµµα (P). ES ● Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο προστασίας φυτών. (Ö 7.9) PT MH 560, MH 585, MH 685 ● Περάστε τον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης (M) µε την ενσωµατωµένη βίδα (1) από επάνω στην οπή του επάνω τµήµατος του τιµονιού. PL ● Περάστε την περόνη (S) µέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης. 11 CS 4 MH 585, MH 685 ● Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (Ö 7.1) LV ● Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (I) µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της υποδοχής του άξονα να συµπίπτουν µε τις οπές του άξονα µετάδοσης. 7.10 Τοποθέτηση µοχλού µετάδοσης κίνησης LT ● Περάστε το πρόσθετο µαχαίρι (I) επάνω στον άξονα µετάδοσης κίνησης (1). ● Γυρίστε το πρόσθετο µαχαίρι (J) µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο πρόσθετων µαχαιριών να συµπίπτουν. RO ● Τοποθετήστε το πρόσθετο µαχαίρι (I) µε τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη υποδοχή άξονα (3) να δείχνει προς το περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης και οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι στραµµένες προς τα µπροστά. Τα βέλη (5) στο πρόσθετο µαχαίρι και το βέλος (6) στο περίβληµα του κιβωτίου µετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. ● Επαναλάβετε τη διαδικασία και στη δεύτερη πλευρά. 12 ● 1 Ξετυλίξτε την ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά) (1) και κρεµάστε την στο στήριγµα (2). ● 2 Σφίξτε το παξιµάδι (3) µε 2 - 4 Nm. 341 EL ● Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (K) µέχρι τέρµατος στον άξονα µετάδοσης κίνησης (1). Οι υποδοχές του δακτυλίου προστασίας θα πρέπει να κουµπώνουν στα τρία ρύγχη ασφάλισης του περιβλήµατος του κιβωτίου µετάδοσης (2). ● Εισαγάγετε το πρόσθετο µαχαίρι (J) στο ήδη τοποθετηµένο πρόσθετο µαχαίρι (I). RU 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Περάστε την ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά) (1) προς τα επάνω ως εξής: A Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά) (1) επάνω από το επάνω τµήµα του τιµονιού. (4). B Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά) (1) κάτω από την εγκάρσια µπάρα (5) του επάνω τµήµατος του τιµονιού. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Περάστε την ντίζα γκαζιού (όπισθεν) (6) στη δεξιά πλευρά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και κάτω από τον µοχλό αλλαγής (7). Περάστε προς τα επάνω τη ντίζα στο τιµόνι, όπως και τη ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά). 7.12 Ανάρτηση ντίζας γκαζιού ● Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (Ö 7.1) 13 Ντίζα γκαζιού (πορεία µπροστά): ● Εισαγάγετε τη θηλή (1) της ντίζας µε τη µαύρη τάπα (2) στον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης (M). ● Εισαγάγετε τη θηλή (1) µέσα από το άνοιγµα (3) του µοχλού (4). Εάν χρειαστεί, χρησιµοποιήστε µια κατάλληλη πένσα. ● Με τη βοήθεια κατάλληλης πένσας, τραβήξτε τη θηλή (1) και περάστε τη στον µοχλό (4) µε τον τρόπο που απεικονίζεται. ● Πιέστε την τάπα (2) επάνω στον µοχλό µετάδοσης κίνησης (4) και κουµπώστε την. ● Έλεγχος λειτουργίας: Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης. (Ö 8.2) Ο µοχλός µετάδοσης κίνησης πρέπει να λειτουργεί οµαλά. 342 Ντίζα γκαζιού (όπισθεν) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: ● Εισαγάγετε τη θηλή της ντίζας µε την κόκκινη τάπα στον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης. ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Στερεώστε και τις δύο ντίζες (1, 2) µε ένα στήριγµα καλωδίων (V) στη δεξιά πλευρά του επάνω τµήµατος του τιµονιού. ● Στη συνέχεια, η τοποθέτηση είναι ίδια µε την τοποθέτηση της ντίζας γκαζιού (πορεία µπροστά). ● Στερεώστε τη ντίζα γκαζιού (3) µε ένα στήριγµα καλωδίων (V) στην αριστερή πλευρά του επάνω τµήµατος του τιµονιού. 7.13 Πέρασµα και τοποθέτηση ντίζας γκαζιού ● Ελέγξτε την ασφαλή εφαρµογή του στηρίγµατος καλωδίων. Κόψτε το άκρο του στηρίγµατος καλωδίων που προεξέχει. 14 ● Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (Ö 7.1) ● Ξετυλίξτε τη ντίζα γκαζιού (1) και περάστε την ως εξής: A Περάστε τη ντίζα γκαζιού επάνω από το επάνω τµήµα του τιµονιού (2). B Περάστε τη ντίζα γκαζιού κάτω από την εγκάρσια µπάρα (3) του επάνω τµήµατος του τιµονιού. ● Τοποθετήστε τη βίδα (Τ) στην οπή του περιβλήµατος ντίζας (4). Περάστε το περίβληµα της ντίζας µε τοποθετηµένη τη βίδα από µέσα στο επάνω τµήµα του τιµονιού και κρατήστε το. Βιδώστε το παξιµάδι ασφάλισης (U) και σφίξτε µε 7 - 9 Nm. 7.14 Στερέωση ντιζών στο τιµόνι ● Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (Ö 7.1) ● MH 445: Στερεώστε την ντίζα (1) µε ένα στήριγµα καλωδίων (V) στη δεξιά πλευρά του επάνω τµήµατος του τιµονιού. 15 7.15 Καύσιµο και λιπαντικό κινητήρα 16 Αποφύγετε τις ζηµιές στο εργαλείο! Συµπληρώστε λιπαντικό κινητήρα πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Για την πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή για τον ανεφοδιασµό καυσίµου χρησιµοποιείτε ένα κατάλληλο βοήθηµα (π.χ. χοάνη). Λιπαντικό κινητήρα: Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις ποσότητες πλήρωσης και τους κατάλληλους τύπους λιπαντικού κινητήρα από τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Ελέγχετε τακτικά τη στάθµη πλήρωσης του λιπαντικού (βλέπε οδηγίες χρήσης κινητήρα εσωτερικής καύσης). Αποφεύγετε την ελλιπή και υπερβολική πλήρωση λιπαντικού πέραν της ενδεικνυόµενης στάθµης. Βιδώστε και σφίξτε σωστά την τάπα του κάρτερ πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα εσωτερικής καύσης. 0478 403 9902 B - EL ● Τραβήξτε το µοχλό ρύθµισης γκαζιού (1) προς τα πίσω, µέχρι το σηµείο τερµατισµού. ● Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης µπορεί να τεθεί σε λειτουργία. (Ö 11.6) Θέση διακοπής: ● Σπρώξτε το µοχλό ρύθµισης γκαζιού (1) προς τα µπροστά, µέχρι τέρµατος (προσέξτε τη θέση ασφάλισης). ● Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ακινητοποιείται έπειτα από λίγα δευτερόλεπτα. Ρύθµιση στροφών: ● Μετακινήστε το µοχλό ρύθµισης γκαζιού (1) ενώ ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία. 0478 403 9902 B - EL Με τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα πίσω όταν έρθει σε επαφή µε το έδαφος και µε τοποθετηµένα τα πρόσθετα µαχαίρια. Για λόγους ασφαλείας, οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης έχουν κλειδωθεί µηχανικά για την αποτροπή ακούσιας ενεργοποίησης. (Ö 9.1) Επιπλέον, στα µοντέλα MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 και λόγω του µηχανικού κλειδώµατος µπορεί να πατηθεί πάντα µόνον ένας µοχλός µετάδοσης κίνησης – είτε ο µοχλός µετάδοσης κίνησης (µπροστά) είτε ο µοχλός µετάδοσης κίνησης (όπισθεν). DE FR NL ● Αφήστε πάλι τον µοχλό απασφάλισης (2). Το σύστηµα µετάδοσης έχει συµπλεχθεί και ο άξονας κίνησης περιστρέφεται. ● 3 Αποσύµπλεξη µετάδοσης: Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία µπροστά) (1). Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): IT ES PT ● 2 Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία µπροστά) (1) σταδιακά και µέχρι τέρµα και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. PL Με τον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης (µπροστά) (1) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα µπροστά όταν έρθει σε επαφή µε το έδαφος και µε τοποθετηµένα τα πρόσθετα µαχαίρια. 18 ● 1 Πιέστε τον µοχλό απασφάλισης (2) µέχρι τέρµα προς τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία µπροστά) (1) και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. CS Θέση εκκίνησης: 18 Με το πάτηµα ενός µοχλού 19 µετάδοσης κίνησης (1, 3) γίνεται η σύµπλεξη και αποσύµπλεξη του συστήµατος µετάδοσης ενώ ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία – ο άξονας κίνησης αρχίζει να περιστρέφεται γρήγορα ή αντίστοιχα ακινητοποιείται. Πατήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (µπροστά): LV 17 8.2 Μοχλός µετάδοσης κίνησης LT Με το µοχλό ρύθµισης γκαζιού (1) µπορείτε να ρυθµίσετε τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Αργές 19 ● 1 Πιέστε τον µοχλό απασφάλισης (4) µέχρι τέρµα προς τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. ● 2 Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) σταδιακά και µέχρι τέρµα και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. 343 RO 8.1 Μοχλός ρύθµισης γκαζιού Γρήγορες Αποφύγετε τις ζηµιές στο εργαλείο! Πιέστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης γρήγορα και αποφασιστικά, µην κρατάτε τον µοχλό πατηµένο σε ενδιάµεση θέση – αποφύγετε τις φθορές στον ιµάντα. EL 8. Χειριστήρια Στροφές κινητήρα: RU Καύσιµο: Πρόταση: καλής ποιότητας, επώνυµα καύσιµα, αµόλυβδη βενζίνη. Για πληροφορίες σχετικά µε την ποιότητα καυσίµου (αριθµός οκτανίων), ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. ● Αφήστε πάλι τον µοχλό απασφάλισης (4). Το σύστηµα µετάδοσης έχει συµπλεχθεί και ο άξονας κίνησης περιστρέφεται. ● 3 Αποσύµπλεξη µετάδοσης: Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3). 9. Συστήµατα ασφαλείας Το εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε διάφορες διατάξεις ασφαλείας για τον ασφαλή χειρισµό και την προστασία από ακατάλληλη χρήση. Κίνδυνος τραυµατισµών! Οι διατάξεις ασφαλείας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν, να παρακαµφθούν, να τροποποιηθούν ή να υποστούν ζηµιά. Εάν διαπιστώσετε τέτοιου είδους βλάβη σε µια από τις διατάξεις ασφαλείας, δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 9.1 Κλείδωµα µοχλού µετάδοσης κίνησης Για λόγους ασφαλείας, οι µοχλοί µετάδοσης κίνησης διαθέτουν µηχανικό κλείδωµα ώστε να αποτρέπεται το ακούσιο πάτηµά τους. Για να µπορεί να πατηθεί ένας µοχλός µετάδοσης κίνησης θα πρέπει προηγουµένως να έχει πατηθεί ο αντίστοιχος µοχλός απασφάλισης. (Ö 8.2) 344 9.2 Προστατευτικές διατάξεις Η σκαπτική φρέζα είναι εξοπλισµένη µε προστατευτικές διατάξεις που αποτρέπουν την ακούσια επαφή µε τα εργαλεία και προσφέρουν προστασία από εκσφενδονιζόµενα αντικείµενα. Σε αυτές τις διατάξεις περιλαµβάνονται οι πλαϊνές προστατευτικές ράγες, η προστατευτική ποδιά και το σωστά τοποθετηµένο τιµόνι. 10. Υποδείξεις για την εργασία 10.1 Περιοχή εργασίας του χειριστή Τοποθετείτε πάντα τον ίδιο αριθµό πρόσθετων µαχαιριών στον αριστερό και δεξιό άξονα µετάδοσης κίνησης. Ο δίσκος προστασίας φυτών µπορεί να τοποθετηθεί σε όλους τους συνδυασµούς πρόσθετων µαχαιριών που περιγράφονται. Προστατεύει τα γύρω φυτά, π.χ. κατά τον τεµαχισµό σε πυκνά φυτεµένα παρτέρια. Πιθανοί συνδυασµοί MH 445, MH 445 R: 20 ● Ο χειριστής θα πρέπει καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας (µε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία) να βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας (γκρι επιφάνεια 1) για λόγους ασφαλείας. ● Ο χειρισµός της σκαπτικής φρέζας επιτρέπεται να γίνεται αποκλειστικά και µόνο από ένα άτοµο. Τα άλλα άτοµα θα πρέπει να παραµένουν µακριά από την επικίνδυνη περιοχή. (Ö 4.) 10.2 Θέση εργασίας του εργαλείου 10.3 Συνδυασµοί πρόσθετων µαχαιριών 21 ● Η σκαπτική φρέζα επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία µόνο όταν βρίσκεται σε όρθια θέση στο έδαφος (κινητήρας εσωτερικής καύσης επάνω). Καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας η σκαπτική φρέζα θα πρέπει να οδηγείται σε όσο το δυνατόν πιο οριζόντια θέση ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται η έντονη κλίση ή η ανατροπή. – 2 πρόσθετα µαχαίρια: ένα πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης – 4 πρόσθετα µαχαίρια: δύο πρόσθετα µαχαίρια µονής σειράς σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης Πιθανοί συνδυασµοί MH 560: – 2 πρόσθετα µαχαίρια: ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης Πιθανοί συνδυασµοί MH 585, MH 685: – 2 πρόσθετα µαχαίρια: ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης – 4 πρόσθετα µαχαίρια: ένα πρόσθετο µαχαίρι διπλής σειράς και ένα πρόσθετο µαχαίρι µονής σειράς σε κάθε άξονα µετάδοσης κίνησης 0478 403 9902 B - EL – τεντωµένα πόδια – τα χέρια να είναι ελαφρώς λυγισµένα προς τα κάτω 11. Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 11.1 Προετοιµασία Κίνδυνος τραυµατισµών! Ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια» (Ö 4.) και εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια της σκαπτικής φρέζας. (Ö 8.) ● Ελέγξτε τη στάθµη λιπαντικού του κινητήρα και ανεφοδιάστε µε καύσιµο. (Ö 7.15) 11.2 Ρύθµιση ύψους επάνω τµήµατος τιµονιού Το τιµόνι µπορεί να ρυθµιστεί στο πλάι, σε 3 διαφορετικές θέσεις. 24 ● Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) ● Κρατήστε το επάνω τµήµα του τιµονιού µε το ένα χέρι στη µία χειρολαβή. ● Τραβήξτε µε το χέρι προς τα επάνω το µοχλό ασφάλισης (1). ● Φέρτε το τιµόνι στην επιθυµητή θέση. Προσέξτε ώστε το ρύγχος ασφάλισης (2) να βρίσκεται επάνω από µία από τις τρεις οπές ασφάλισης (3). ● Με το χέρι πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (1) προς τα µπροστά και ασφαλίστε το τιµόνι. ● Ελέγξτε τη σωστή θέση του τιµονιού. 23 Το επάνω τµήµα του τιµονιού µπορεί να ρυθµιστεί ως προς το ύψος. ● Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) DE ● Ανασηκώστε το πλαίσιο µεταφοράς (1) ελαφρά µε το ένα χέρι και κρατήστε το. ● Πιέστε το µοχλό απασφάλισης (2). ● ∆ιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς (1) µέχρι τέρµατος προς τα κάτω και αφήστε τον µοχλό απασφάλισης (2). Το πλαίσιο µεταφοράς κουµπώνει και ασφαλίζεται. Κλείσιµο πλαισίου µεταφοράς - θέση εργασίας: ● Με το ένα χέρι κρατήστε το πλαίσιο µεταφοράς (1) και αποφορτίστε το ανυψώνοντάς το ελαφρά. IT ES ● Πιέστε τον µοχλό απασφάλισης (2) και διπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς προς τα επάνω. ● Αφήστε το µοχλό απασφάλισης (2) και αναδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς µέχρι τέρµατος προς τα επάνω. Το πλαίσιο µεταφοράς κουµπώνει και ασφαλίζεται στη θέση εργασίας. ● Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) 0478 403 9902 B - EL NL FR Άνοιγµα πλαισίου µεταφοράς – θέση µεταφοράς: 11.3 Πλευρική ρύθµιση τιµονιού PT ● Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) – τεντωµένη πλάτη Κίνδυνος τραυµατισµών! Εάν το πλαίσιο µεταφοράς βρίσκεται στη θέση εργασίας (διπλωµένο προς τα επάνω) και πατηθεί ο µοχλός απασφάλισης, τότε το πλαίσιο µεταφοράς µπορεί να επιστρέψει από µόνο του στη θέση µεταφοράς. RO Ιδανική στάση σώµατος: ● Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (3) προς τα µπροστά και βεβαιωθείτε ότι το επάνω τµήµα του τιµονιού έχει κουµπώσει και έχει σταθεροποιηθεί. PL ● Φέρτε το επάνω τµήµα του τιµονιού (1) στην επιθυµητή θέση. CS Για το λόγο αυτό, το εργαλείο θα πρέπει να ρυθµιστεί έτσι (ρύθµιση ύψους τιµονιού, ρύθµιση λεπίδας φρένου), ώστε να είναι δυνατή η ευθεία στάση σώµατος (πλάτη) καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών. 25 Με τη βοήθεια του πλαισίου µεταφοράς µπορείτε να µεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα τραβώντας την ή σπρώχνοντάς την. LV ● Με το άλλο χέρι τραβήξτε προς τα πίσω και κρατήστε σε αυτή τη θέση τον δεύτερο µοχλό ασφάλισης (3). LT Η ιδανική στάση σώµατος κατά τη διάρκεια των εργασιών αποτρέπει τη γρήγορη κόπωση. 11.4 Άνοιγµα και κλείσιµο πλαισίου µεταφοράς EL 22 ● Με το ένα χέρι κρατήστε σταθερά το επάνω τµήµα του τιµονιού (1) από τη χειρολαβή (2). RU 10.4 Ιδανική στάση σώµατος κατά τις εργασίες 345 11.5 Ρύθµιση λεπίδας φρένου 26 Με τη λεπίδα φρένου µπορείτε να ρυθµίσετε την αντίσταση κατά την επεξεργασία του εδάφους κι εποµένως και την ταχύτητα πρόωσης. Για την καλύτερη ρύθµιση µπορείτε να ρυθµίσετε τη λεπίδα φρένου σε 3 θέσεις. Ρύθµιση λεπίδας φρένου: ● Ανοίξτε το πλαίσιο µεταφοράς σε θέση µεταφοράς. (Ö 11.4) Φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και σταθερή στήριξη του εργαλείου. ● Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον πείρο απασφάλισης (1). ● Φέρτε τη λεπίδα φρένου (2) στην επιθυµητή θέση. 27 ● Τοποθετήστε τον µοχλό ρύθµισης γκαζιού στη θέση εκκίνησης. (Ö 8.1) ● Τυλίξτε και κρατήστε σφικτά µε το ένα χέρι τη λαβή στο σχοινί της µίζας (1). ● Τραβήξτε αργά προς τα έξω το σχοινί της µίζας (1) µέχρι την αντίσταση του συµπιεστή. Στη συνέχεια, τραβήξτε δυνατά, γρήγορα και µε µία κίνηση σε απόσταση ίση µε το µήκος του χεριού σας. Φέρτε πάλι αργά το σχοινί της 346 11.7 Θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας ● Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, µετακινήστε το µοχλό ρύθµισης γκαζιού στη θέση διακοπής. (Ö 8.1) Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ακινητοποιείται έπειτα από λίγο χρόνο. 11.8 Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός) ● Απελευθερώστε τον πείρο απασφάλισης (1) και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα φρένου έχει κουµπώσει στη θέση της. 11.6 Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής καύσης µίζας (1) στην αρχική θέση, έτσι ώστε να µπορεί να τυλιχθεί σωστά. Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι ο κινητήρας εσωτερικής καύσης να πάρει µπροστά. Σύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός): ● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (Ö 13.) Αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (όπισθεν): ● Αφήστε το µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός). (Ö 8.2) Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα τα εργαλεία ακινητοποιείται. 11.9 Σύµπλεξη και αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (πορεία όπισθεν) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Οι σκαπτικές φρέζες MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 διαθέτουν όπισθεν. Η όπισθεν χρησιµεύει κατά την επεξεργασία του εδάφους αποκλειστικά και µόνο για την ευκολότερη απελευθέρωση εάν η σκαπτική φρέζα φρακάρει στο έδαφος. Η όπισθεν δεν προορίζεται για το φρεζάρισµα. Κίνδυνος τραυµατισµού! Πριν από τη σύµπλεξη της µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) προσέξτε ώστε να υπάρχει πάντα αρκετός χώρος ανάµεσα στο σώµα του χειριστή και στο τιµόνι. ● Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (Ö 11.6) Σύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (όπισθεν): ● Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά µε τα δύο χέρια από τις χειρολαβές. ● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (Ö 13.1) ● Πιέστε τον µαύρο µοχλό µετάδοσης κίνησης (πορεία εµπρός) και κρατήστε τον. (Ö 8.2) Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται µε τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα µπροστά. ● Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (Ö 11.6) ● Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά µε τα δύο χέρια από τις χειρολαβές. 0478 403 9902 B - EL Κίνδυνος τραυµατισµού! Φρεζάρετε µόνο προς τα µπροστά. Προσέχετε για τυχόν εµπόδια τα οποία δεν επιτρέπεται να τα περάσετε µε το εργαλείο (π.χ. τσιµεντένιες πλάκες σε πεζοδρόµια). DE ● Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισµού. (Ö 12.2) Αποσυνδέστε το κάλυµµα του µπουζί πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης- ή καθαρισµού! ● Αφαίρεση δίσκων προστασίας φυτών: Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της περόνης (1) και αφαιρέστε την περόνη. Αφαιρέστε το δίσκο προστασίας φυτών (2). ● Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως (κινητήρας εσωτερικής καύσης, κιβώτιο µετάδοσης). ● Αφαίρεση πρόσθετων µαχαιριών: Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της περόνης (3) και αφαιρέστε την περόνη. Αφαιρέστε τα πρόσθετα µαχαίρια (4). ● ∆ιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) ● Αφαιρέστε τους προστατευτικούς δακτυλίους (5) και φυλάξτε τους σε ασφαλές µέρος – µην τους χάσετε! ● Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφιχτά µε τα δύο χέρια από τις χειρολαβές και πάρτε σταθερή στάση – Προσέχετε την περιοχή εργασίας του χειριστή. (Ö 10.1) 0478 403 9902 B - EL FR NL IT ES RU EL ● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε σβησµένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης µέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (Ö 13.1) ● Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (Ö 11.6) PT Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης- ή καθαρισµού στο εργαλείο διαβάστε µε προσοχή το κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια", (Ö 4.)και ειδικότερα την υποενότητα "Συντήρηση και επισκευές", (Ö 4.7)και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. PL Κατά το φρεζάρισµα µε τα περιστρεφόµενα πρόσθετα µαχαίρια το έδαφος σκαλίζεται και προετοιµάζεται για σπορά ή για καλλιέργεια καθώς και για τη φροντίδα και την περιποίηση των φυτών. Κίνδυνος τραυµατισµών! Εάν λύσετε την περόνη δίπλα από το περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης τότε µπορείτε να αφαιρέσετε ολόκληρο το σύστηµα κοπής µαζί µε το δίσκο προστασίας φυτών από τον άξονα µετάδοσης. Στις εργασίες τοποθέτησης των πρόσθετων µαχαιριών θα πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες που αναφέρονται στα κεφάλαια σχετικά µε την τοποθέτηση πρόσθετων µαχαιριών (Ö 7.7), (Ö 7.8) και τους συνδυασµούς πρόσθετων µαχαιριών (Ö 10.3). CS 11.10 Φρεζάρισµα 12. Συντήρηση 28 LV ● Αφήστε τον µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν). (Ö 8.2) Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα τα εργαλεία ακινητοποιείται. ● Μετά την εργασία αποσυµπλέξτε τη µετάδοση κίνησης (Ö 11.8), σβήστε τον κινητήρα (Ö 11.7) και καθαρίστε το εργαλείο (Ö 12.2). 12.1 Αφαίρεση πρόσθετων µαχαιριών LT Αποσύµπλεξη µετάδοσης κίνησης (όπισθεν): ● Πατήστε το µοχλό µετάδοσης κίνησης (µπροστά) και κρατήστε τον. (Ö 11.8) Τα πρόσθετα µαχαίρια αρχίζουν να περιστρέφονται και το φρεζάρισµα µπορεί να αρχίσει. RO ● Πιέστε τον κόκκινο µοχλό µετάδοσης κίνησης (όπισθεν) και κρατήστε τον. (Ö 8.2) Ο άξονας µετάδοσης µε τοποθετηµένα τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται µε τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται σε πορεία όπισθεν. 347 Υποδείξεις για τον καθαρισµό: 12.2 Καθαρισµός εργαλείου Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Έπειτα από κάθε χρήση 29 ● Καθαρίζετε σχολαστικά ολόκληρο το εργαλείο έπειτα από κάθε χρήση. Με την προσεκτική µεταχείριση προστατεύεται το εργαλείο και επιµηκύνεται η ωφέλιµη διάρκεια ζωής του. ● Πριν από τον καθαρισµό αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως, αφαιρέστε το κάλυµµα µπουζί και φορέστε µακρυµάνικο ρουχισµό και ανθεκτικά γάντια, εάν πρόκειται να εκτελέσετε εργασίες καθαρισµού στο κιβώτιο µετάδοσης και τα πρόσθετα µαχαίρια. Θέση καθαρισµού: Αποφύγετε τις ζηµιές στο εργαλείο! Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στην εικονιζόµενη θέση µόνο για µικρό χρονικό διάστηµα (εργασίες καθαρισµού και συντήρησης). Φέρτε το εργαλείο σε όρθια θέση όταν το αποθηκεύετε. ● Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) ● Φέρτε το επάνω τµήµα του τιµονιού στην ψηλότερη θέση. (Ö 11.2) ● Τοποθετήστε τη σκαπτική φρέζα σε µία επιφάνεια µε επίπεδο και σταθερό υπόστρωµα. ● Γυρίστε το εργαλείο προς τα πίσω µέχρι το τιµόνι να φτάσει στο έδαφος. 348 ● Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες και τα υπολείµµατα µε βούρτσα, υγρό πανί ή ξύλινη βέργα – µη χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά µέσα. Η STIHL προτείνει τη χρήση ενός ειδικού καθαριστικού (π.χ. ειδικό καθαριστικό STIHL). 12.3 Κινητήρας εσωτερικής καύσης Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Πριν από κάθε χρήση Ελέγξτε τη στάθµη λιπαντικού του κινητήρα (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης). ● Μην ρίχνετε ποτέ νερό στο τιµόνι, τα µέρη του κινητήρα εσωτερικής καύσης, τις µονώσεις και τα σηµεία έδρασης. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να απαιτηθούν δαπανηρές επισκευές. ∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις λειτουργίας και συντήρησης που αναφέρονται στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. ● Κινητήρας εσωτερικής καύσης: Καθαρίστε καλά τα πτερύγια ψύξης, τη φτερωτή του ανεµιστήρα, την περιοχή γύρω από το φίλτρο αέρα, την εξάτµιση κ.λπ. από τις ακαθαρσίες, για να εξασφαλίσετε τη σωστή ψύξη του κινητήρα εσωτερικής καύσης. 12.4 Χρονικά διαστήµατα σέρβις ● Το περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης, το πλαίσιο και τα πρόσθετα µαχαίρια επιτρέπεται να καθαριστούν µε τη βοήθεια δέσµης νερού ή µε µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης. Αποφύγετε τις ζηµιές στο εργαλείο! Εάν χρησιµοποιήσετε ένα καθαριστικό µηχάνηµα υψηλής πίεσης θα πρέπει να τηρήσετε µια απόσταση τουλάχιστον 1 m και να µη στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού απευθείας επάνω σε σηµεία έδρασης, στον άξονα κίνησης και τις τσιµούχες – ειδικότερα στη φλάντζα στεγανοποίησης ανάµεσα στο περίβληµα κιβωτίου µετάδοσης και την προστατευτική ποδιά. Αποφύγετε τις ζηµιές στο εργαλείο! Οι εργασίες συντήρησης στο κιβώτιο µετάδοσης πρέπει να πραγµατοποιούνται αποκλειστικά από εµπορικό αντιπρόσωπο. Συντήρηση από τον εµπορικό αντιπρόσωπο: Σε ιδιώτες χρήστες ετησίως Η σκαπτική φρέζα θα πρέπει να συντηρείται από τον εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Συντήρηση από το χρήστη: ● Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας Έλεγχος στάθµης λιπαντικού κινητήρα (βλέπε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης) ● Έπειτα από κάθε χρήση Καθαρίστε το εργαλείο. (Ö 12.2) 0478 403 9902 B - EL Οι βλάβες θα πρέπει να αποκατασταθούν πλήρως πριν από την αποθήκευση. Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται πάντα σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. ∆ιατηρήστε σφιγµένα όλα τα παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες, αντικαταστήστε τις υποδείξεις κινδύνου και προειδοποίησης του εργαλείου εάν έχουν γίνει δυσανάγνωστες και ελέγξτε ολόκληρο το εργαλείο για φθορές και ζηµιές. Αντικαταστήστε τα φθαρµένα και ελαττωµατικά µέρη. 0478 403 9902 B - EL Κίνδυνος πυρκαγιάς! Κρατήστε το κάλυµµα του µπουζί µακριά από την οπή του µπουζί, λόγω του κινδύνου ανάφλεξης. DE ● Φέρτε τη λεπίδα φρένου στην υψηλότερη θέση. (Ö 11.5) ● Βιδώστε πάλι το µπουζί (δείτε τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης). ● Ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς. (Ö 11.4) ● Αλλάξτε το λιπαντικό (δείτε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης). ● Κρατήστε τη σκαπτική φρέζα από τις δύο λαβές (1) και γυρίστε την προς τα πίσω, ώστε το εργαλείο να σταθεί στις ρόδες µεταφοράς. ● Καλύψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και φυλάξτε το εργαλείο σε κανονική θέση. PT ES IT NL FR 1 Τραβήξτε ή σπρώξτε τη σκαπτική φρέζα: PL ● Ξεβιδώστε το µπουζί (βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα εσωτερικής καύσης) και εισαγάγετε λιπαντικό κινητήρα περίπου 3 cm³ από την υποδοχή του µπουζί στον κινητήρα εσωτερικής καύσης. Περιστρέψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης µερικές φορές χωρίς µπουζί (τραβώντας το σχοινί µίζας). Κίνδυνος τραυµατισµών! Ακολουθήστε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια» (Ö 4.), ειδικότερα την ενότητα «Μεταφορά» (Ö 4.4). Πριν από τη µεταφορά σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, αποσυνδέστε το κάλυµµα µπουζί και φορέστε κατάλληλο ρουχισµό προστασίας (υποδήµατα ασφαλείας, γάντια, φόρµα που καλύπτει τα χέρια και τα πόδια). Προσέξτε το βάρος! (Ö 18.) CS ● Εφαρµόστε επαρκές λιπαντικό ή γράσο σε όλα τα κινητά µέρη. 31 LV Φυλάσσετε το εργαλείο σε ένα στεγνό, κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται µακριά από τα παιδιά. ● Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου και το καρµπυρατέρ. 13.1 Μεταφορά σκαπτικής φρέζας ● Έλκετε ή ωθείτε τη σκαπτική φρέζα πάντα µε µικρή ταχύτητα (βάδην). Σε λείο και επίπεδο υπόστρωµα θα πρέπει να ωθείτε το εργαλείο, σε ανώµαλο έδαφος είναι καλύτερα να το τραβάτε. 349 LT Κίνδυνος ανατροπής! Η σκαπτική φρέζα µπορεί να ανατραπεί προς τα µπροστά εάν τα πρόσθετα µαχαίρια βρίσκονται σε µη ευνοϊκή θέση. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ελέγχετε πάντα την ασφαλή στήριξη της σκαπτικής φρέζας. Εάν χρειαστεί γυρίστε λίγο τα πρόσθετα µαχαίρια, για να µειώσετε το βάρος που ασκείται στο επάνω µέρος. Εναλλακτικά, στηρίξτε την σκαπτική φρέζα κατά την αποθήκευσή της από τη χειρολαβή µεταφοράς. ● Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα εξωτερικά µέρη του εργαλείου. RO Αποθηκεύστε τη σκαπτική φρέζα σε κανονική θέση (ανοικτό πλαίσιο µεταφοράς). Για την εξοικονόµηση χώρου αποθήκευσης διπλώστε το τιµόνι προς τα πίσω µε τον τρόπο που απεικονίζεται. 13. Μεταφορά EL 30 Σε περίπτωση ακινητοποίησης του εργαλείου για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα (χειµερινή παύση εργασιών), θα πρέπει επιπλέον να δοθεί προσοχή στα παρακάτω σηµεία: RU 12.5 Φύλαξη και ακινητοποίηση (χειµερινή παύση εργασιών) Κίνδυνος τραυµατισµών! Λόγω του µεγάλου βάρους του εργαλείου θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σκάλες, τα κράσπεδα, τις κεκλιµένες ράµπες και άλλα ανυψωµένα σηµεία. Ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται πάντα πάνω από το εργαλείο, ώστε σε περίπτωση απώλειας του ελέγχου του εργαλείου να µη χτυπηθεί από αυτό – δηλαδή ωθείτε το εργαλείο προς τα κάτω ή τραβήξτε το προς τα επάνω σε κεκλιµένες επιφάνειες. Ωθείτε ή έλκετε το εργαλείο το πολύ µέχρι δύο ως τρία σκαλιά. Σε περισσότερα σκαλιά ανασηκώστε τη σκαπτική φρέζα µε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου. 2 Ανασηκώστε ή µεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα: ● Ελέγξτε τη σωστή θέση του επάνω τµήµατος του τιµονιού. ● Ανασηκώνετε ή µεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα µε τη βοήθεια τουλάχιστον ενός ακόµα ατόµου και τηρείτε πάντα αρκετή απόσταση από τα πρόσθετα µαχαίρια. Σηµεία συγκράτησης: Χειρολαβές (1) και χειρολαβή µεταφοράς (2) 3 Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα σε µία επιφάνεια φόρτωσης: ● Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα πάντα σε όρθια θέση – επάνω στο πλαίσιο µεταφοράς και τα πρόσθετα µαχαίρια. Μην στηρίζετε ποτέ στο πλάι το εργαλείο. ● Για την ασφαλή στήριξη ξεδιπλώστε το πλαίσιο µεταφοράς (Ö 11.4) και τοποθετήστε τα πρόσθετα µαχαίρια (Ö 7.7), (Ö 7.8). 350 ● Ασφαλίστε από τη µετατόπιση τη σκαπτική φρέζα και δέστε την στην επιφάνεια φόρτωσης µε σχοινιά ή ιµάντες. Σηµεία πρόσδεσης: Άξονας πλαισίου µεταφοράς (3) και άξονας πρόσθετων µαχαιριών (4). 14. Προστασία περιβάλλοντος Οι συσκευασίες, το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήµατα κατασκευάζονται από ανακυκλώσιµα υλικά και θα πρέπει να απορρίπτονται ανάλογα. Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη και ο διαχωρισµός των απορριµµάτων βοηθάει στην επαναχρησιµοποίηση ανακυκλώσιµων υλικών. Για το λόγο αυτό, µετά την πάροδο της συνηθισµένης διάρκειας χρήσης, το εργαλείο θα πρέπει να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο συλλογής υλικών. 14.1 Απόρριψη Τα χρησιµοποιηµένα λιπαντικά (λιπαντικό κινητήρα, λάδια κιβωτίου µετάδοσης) και τα καύσιµα πρέπει να απορρίπτονται µε τον ενδεδειγµένο τρόπο. Αχρηστέψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης πριν από την απόρριψη. Αφαιρέστε το καλώδιο του µπουζί, αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου και αφαιρέστε το λιπαντικό κινητήρα. Κίνδυνος τραυµατισµού από τα πρόσθετα µαχαίρια! Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη σκαπτική φρέζα, ακόµα και όταν είναι αχρηστευµένη. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο και τα πρόσθετα µαχαίρια φυλάσσονται µακριά από παιδιά. 15. Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών Σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε τη συντήρηση και τη φροντίδα της οµάδας προϊόντων Βενζινοκίνητες σκαπτικές φρέζες (STIHL MH) Η εταιρία STIHL δεν φέρει καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και σωµατικές βλάβες που θα προκληθούν από τη µη τήρηση των υποδείξεων που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια, τον χειρισµό και τη συντήρηση, ή από τη χρήση µη εγκεκριµένων προσαρτηµάτων ή ανταλλακτικών. Παρακαλούµε τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που ακολουθούν, προκειµένου να αποτρέψετε τις βλάβες και την υπερβολική φθορά του εργαλείου STIHL: 1. Αναλώσιµα υλικά Πολλά µέρη του εργαλείου STIHL, ακόµη και µετά από προβλεπόµενη χρήση, παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως, ανάλογα µε τον τρόπο και τη διάρκεια χρήσης. Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων τα εξής: – Ιµάντας – Πρόσθετα µαχαίρια – Λεπίδα φρένου 0478 403 9902 B - EL – χρήση µη εγκεκριµένων από τη STIHL εξαρτηµάτων τοποθέτησης, προσαρµοζόµενων µηχανηµάτων ή κοπτικών εργαλείων. – χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς. – Έµµεσες ζηµιές που προκαλούνται από συνεχιζόµενη χρήση του προϊόντος µε ελαττωµατικά εξαρτήµατα. 3. Εργασίες συντήρησης Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο «Συντήρηση» θα πρέπει να διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν µπορούν να πραγµατοποιηθούν από το χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή εργασιών σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. 0478 403 9902 B - EL – Ζηµιές λόγω µη έγκαιρης ή ανεπαρκούς συντήρησης ή ζηµιές από εργασίες συντήρησης και επισκευής που δεν πραγµατοποιήθηκαν στα συνεργεία των εµπορικών αντιπροσώπων. 16. Συνηθισµένα ανταλλακτικά Περόνη (πρόσθετα µαχαίρια): 9396 021 3785 MH 445, MH 445 R Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα αριστερά: 6241 710 0200 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα δεξιά: 6241 710 0205 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω αριστερά: 6241 710 0210 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω δεξιά: 6241 710 0215 DE FR NL IT ES PT 17.1 Σκαπτικές φρέζες STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Η STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Αυστρία PL – Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση ανταλλακτικών χαµηλής ποιότητας. CS – µη εγκεκριµένες από τη STIHL µετατροπές του προϊόντος. – ∆ιαβρώσεις και άλλες επακόλουθες ζηµιές από τη µη προβλεπόµενη σωστή αποθήκευση και φύλαξη. 17. Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ LV – χρήση µη εγκεκριµένων από τη STIHL µέσων λειτουργίας (λιπαντικό κινητήρα, βενζίνη και γράσα, δείτε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης). Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων: πιστοποιεί µε αποκλειστική ευθύνη ότι – Κατασκευαστικός τύπος: Σκαπτική φρέζα LT – µη προβλεπόµενη χρήση του προϊόντος. Εάν δεν πραγµατοποιηθούν αυτές οι εργασίες, µπορεί να προκληθούν ζηµιές, για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και µόνο ο χρήστης. MH 585, MH 685 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω αριστερά: 6242 710 0210 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, έξω δεξιά: 6242 710 0215 – Εταιρεία κατασκευής: STIHL – Τύπος: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 RO Αυτό ισχύει ειδικά για: Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. MH 560, MH 585, MH 685 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα αριστερά: 6241 710 0220 Σύστηµα κοπής κοµπλέ, µέσα δεξιά: 6241 710 0225 – Αριθµός αναγνώρισης σειράς: 6241 συµµορφώνεται µε τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EC και 2011/65/EC και έχει εξελιχθεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα παρακάτω πρότυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία παραγωγής: EN 709 και EN 14982 (όπου εφαρµόζονται). 351 EL Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του εργαλείου STIHL θα πρέπει να πραγµατοποιούνται προσεκτικά και µε τον τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι ζηµιές που προκλήθηκαν από τη µη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, χειρισµού και συντήρησης, βαρύνουν αποκλειστικά και µόνο το χρήστη. Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνο από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. RU 2. Τήρηση των υποδείξεων των οδηγιών χρήσης Όνοµα και διεύθυνση της κοινοποιηµένης αρχής: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Για τον υπολογισµό της µετρηµένης και εγγυηµένης στάθµης θορύβου εφαρµόστηκε η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτηµα VIII. κατ' εντολή Sven Zimmermann, διευθυντής τµήµατος Ποιότητας MH 445.0, MH 445.0 R – Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 92 dB(A) – Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A) MH 560.0, MH 585.0 – Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 91,3 dB(A) – Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A) MH 685.0 – Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 92,4 dB(A) – Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A) Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση προϊόντος φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH. Το έτος κατασκευής και ο αριθµός εργαλείου αναγράφονται επάνω στη σκαπτική φρέζα. Langkampfen, 02.11.2020 Η STIHL Tirol GmbH κατ' εντολή Matthias Fleischer, διευθυντής τµήµατος Έρευνας και Ανάπτυξης 352 18. Τεχνικά στοιχεία MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Αναγνώριση σειράς 6241 Κινητήρας Τετράχρονος εσωτερικής καύσης, κινητήρας τύπος κατασκευής εσωτερικής καύσης Σύστηµα εκκίνησης Μίζα µε σχοινί Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC: Εγγυηµένη στάθµη 93 dB(A) θορύβου LWAd MH 445.0 / MH 445.0 R Τύπος κινητήρα B&S Series 550 EX OHV RS Κυβισµός 140 ccm Ονοµαστική ισχύς στον ονοµαστικό 2,2 - 3100 αριθµό στροφών kW - U/min Ρεζερβουάρ 0,8 l καυσίµου MH 445.0 / MH 445.0 R Εργαλείο 4 πρόσθετα µαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών ∆ιάµετρος 30 cm συστήµατος κοπής Στροφές λειτουργίας 124 στροφές/λε συστήµατος κοπής πτό στις στροφές ελέγχου Αριθµός στροφών 3100 στροφές/λε ελέγχου πτό Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας 80 dB(A) LpA Αστάθεια KpA 2 dB(A) Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή ταλαντώσεων κατά EN 12096: 5,50 m/s2 Τιµή µέτρησης ahw Αστάθεια Khw 2,20 m/s2 Μέτρηση κατά EN 20643 Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης MH 445.0 προς τα µπροστά Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης MH 445.0 R προς τα µπροστά 1 σχέση κίνησης όπισθεν Βάρος 36 kg / 37 kg MH 560.0/ MH 585.0 Τύπος κινητήρα Κυβισµός Ονοµαστική ισχύς στον ονοµαστικό αριθµό στροφών Ρεζερβουάρ καυσίµου Kohler HD675 149 ccm 2,3 - 3000 kW - U/min 1,4 l 0478 403 9902 B - EL MH 685.0 Τύπος κινητήρα Κυβισµός Ονοµαστική ισχύς στον ονοµαστικό αριθµό στροφών 0478 403 9902 B - EL DE 1,4 l NL IT ES LV CS PL PT MH 560.0: MH 585.0, MH 685.0: LT ∆ιάµετρος συστήµατος κοπής Στροφές λειτουργίας 128 στροφές/λε συστήµατος κοπής πτό στις στροφές ελέγχου Αριθµός στροφών 3200 στροφές/λε ελέγχου πτό Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας 80 dB(A) LpA Αστάθεια KpA 2 dB(A) Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή ταλαντώσεων κατά EN 12096: Τιµή µέτρησης ahw 6,00 m/s2 Αστάθεια Khw 2,40 m/s2 Μέτρηση κατά EN 20643 Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης προς τα µπροστά 1 σχέση κίνησης όπισθεν Βάρος 46 kg FR 4 πρόσθετα µαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών 32 cm RU ∆ιάµετρος συστήµατος κοπής Στροφές λειτουργίας 120 στροφές/λε συστήµατος κοπής πτό στις στροφές ελέγχου Αριθµός στροφών 3000 στροφές/λε ελέγχου πτό Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας 79 dB(A) LpA Αστάθεια KpA 2 dB(A) Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή ταλαντώσεων κατά EN 12096: Τιµή µέτρησης ahw 5,00 m/s2 Αστάθεια Khw 2,50 m/s2 Μέτρηση κατά EN 20643 Μετάδοση κίνησης 1 σχέση κίνησης προς τα µπροστά 1 σχέση κίνησης όπισθεν Βάρος 41 kg / 44 kg MH 445.0, MH 445.0 R: RO Εργαλείο MH 585.0 2 πρόσθετα µαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών 4 πρόσθετα µαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών 32 cm MH 685.0 Ρεζερβουάρ καυσίµου Εργαλείο EL MH 560.0/ MH 585.0 Εργαλείο MH 560.0 Kohler HD775 173 ccm 2,9 - 3200 kW - U/min 353 MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: 18.1 REACH Το REACH είναι ένα κανονισµός της ΕΕ για την καταγραφή, αξιολόγηση και πιστοποίηση χηµικών ουσιών. Πληροφορίες για την συµµόρφωση µε τον κανονισµό REACH (ΕΕ) αρ. 1907/2006 παρέχονται στο www.stihl.com/reach. 19. Εντοπισµός βλαβών # αναζητήστε ενδεχοµένως έναν εµπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. @ ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Βλάβη: Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν παίρνει µπροστά MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 cm B = 57 cm C = 122 cm Πιθανή αιτία: – Ο µοχλός ρύθµισης γκαζιού βρίσκεται στη θέση διακοπής – ∆εν υπάρχει καύσιµο στο ρεζερβουάρ. Το κύκλωµα καυσίµου έχει βουλώσει – Κακή ποιότητα καυσίµου, λερωµένο ή παλαιό καύσιµο στο ρεζερβουάρ – Έχει αφαιρεθεί το κάλυµµα από το µπουζί. Κακή σύνδεση του καλωδίου στο µπουζί – Βλάβη στο µπουζί ή «λερωµένο» µπουζί. Λανθασµένο διάκενο ηλεκτροδίου – Λερωµένο φίλτρο αέρα – Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης έχει «µπουκώσει» έπειτα από επανειληµµένες προσπάθειες εκκίνησης Αντιµετώπιση: – Φέρτε τον µοχλό ρύθµισης γκαζιού στη θέση εκκίνησης (Ö 8.1) – Συµπληρώστε καύσιµο (Ö 7.15), καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίµου (#) – Χρησιµοποιείτε πάντοτε φρέσκο, επώνυµο καύσιµο (αµόλυβδη βενζίνη) (Ö 7.15), καθαρίστε το καρµπυρατέρ (#) – Τοποθετήστε το κάλυµµα µπουζί ( ), τοποθετήστε το κάλυµµα µπουζί και ελέγξτε το µπουζί (#) – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το µπουζί ( ), (#), ρυθµίστε το διάκενο του ηλεκτροδίου (#) – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (#) – Ξεβιδώστε το µπουζί και στεγνώστε το, φέρτε το µοχλό γκαζιού στη θέση διακοπής και τραβήξτε µερικές φορές το σχοινί της µίζας αφού έχετε βγάλει το µπουζί ( ) Βλάβη: ∆υσκολία στη θέση του κινητήρα σε λειτουργία ή µειωµένη απόδοση κινητήρα εσωτερικής καύσης Πιθανή αιτία: – Ύπαρξη νερού στο ρεζερβουάρ καυσίµου και στο καρµπυρατέρ. Βουλωµένο καρµπυρατέρ – Λερωµένο ρεζερβουάρ καυσίµου – Λερωµένο φίλτρο αέρα MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 cm B = 57 cm C = 122 cm 354 0478 403 9902 B - EL Βλάβη: Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν λειτουργεί οµαλά Πιθανή αιτία: – Λερωµένο φίλτρο αέρα Αντιµετώπιση: – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα ( ), (#) 0478 403 9902 B - EL Αντιµετώπιση: – Προσαρµόστε την ποσότητα πλήρωσης λαδιού ( ) – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα ( ), (#) Αντιµετώπιση: – Ελέγξτε τη στερέωση των πρόσθετων µαχαιριών στον άξονα µετάδοσης (Ö 7.7), (Ö 7.8) Πιθανή αιτία: – Λανθασµένη στάθµη λαδιού στο κιβώτιο µετάδοσης Αντιµετώπιση: – Σφίξτε όλες τις βίδες στερέωσης του κινητήρα (#) Αντιµετώπιση: – Ελέγξτε τη στάθµη λαδιού στο κιβώτιο µετάδοσης (#) Βλάβη: Μειωµένη απόδοση Βλάβη: Ο άξονας µετάδοσης δεν περιστρέφεται όταν ο µοχλός µετάδοσης κίνησης έχει πατηθεί Αντιµετώπιση: – Τοποθετήστε σωστά τα πρόσθετα µαχαίρια (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Αντικαταστήστε τα πρόσθετα µαχαίρια (#) – Ρυθµίστε τη λεπίδα φρένου (Ö 11.5) Πιθανή αιτία: – Βλάβη ντίζας – Φθορά ιµάντα µετάδοσης NL CS PL PT Πιθανή αιτία: – Έχει χαλαρώσει η έδραση του κινητήρα Πιθανή αιτία: – Έχουν τοποθετηθεί λάθος τα πρόσθετα µαχαίρια – Φθαρµένα πρόσθετα µαχαίρια – Λανθασµένη ρύθµιση λεπίδας φρένου IT ES Βλάβη: Έντονος θόρυβος από το κιβώτιο µετάδοσης LV Βλάβη: Έντονοι κραδασµοί κατά τη διάρκεια λειτουργίας FR Πιθανή αιτία: – Λείπει η περόνη από τον άξονα µετάδοσης LT Αντιµετώπιση: – Καθαρίστε τα πτερύγια ψύξης (Ö 12.2) – Συµπληρώστε λιπαντικό κινητήρα (Ö 7.15) – Αφαιρέστε το χώµα από τον κινητήρα εσωτερικής καύσης Πιθανή αιτία: – Πολύ υψηλή στάθµη λιπαντικού – Λερωµένο φίλτρο αέρα Αντιµετώπιση: – Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τη ντίζα (#) – Αντικαταστήστε τον ιµάντα (#) RO Πιθανή αιτία: – Λερωµένα πτερύγια ψύξης – Χαµηλή στάθµη λιπαντικού στον κινητήρα εσωτερικής καύσης – Η επιφάνεια του κινητήρα εσωτερικής καύσης έχει καλυφθεί µε χώµα Βλάβη: Έλλειψη απόδοσης EL Βλάβη: Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης θερµαίνεται υπερβολικά Βλάβη: Έντονοι καπνοί RU Αντιµετώπιση: – Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίµου, καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίµου και το καρµπυρατέρ (#) – Καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίµου (#) – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα ( ), (#) – Καθαρίστε/αντικαταστήστε το µπουζί ( ), (#) DE – Λερωµένο µπουζί 355 20. Πρόγραµµα συντήρησης 20.1 Βεβαίωση παράδοσης 20.2 Βεβαίωση συντήρησης Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης παραδώστε αυτές τις οδηγίες χρήσης στον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προτυπωµένα πεδία την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης. 32 Η συντήρηση πραγµατοποιήθηκε στις Ηµεροµηνία επόµενης συντήρησης 356 0478 403 9902 B - EL ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 0478 403 9902 B - RU 365 367 367 367 368 369 369 369 369 369 370 370 370 371 DE FR NL IT ES 376 376 376 376 376 376 377 377 377 377 372 Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не содержит галогенов. PT 361 362 362 363 374 374 375 375 375 375 375 375 PL 361 373 374 374 CS 358 359 359 359 373 LV Д-р Николас Штиль 358 358 372 373 LT Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации Общие сведения Указание по чтению инструкции по эксплуатации Описание устройства Техника безопасности Общие сведения Заправка – обращение с бензином Рабочая одежда и средства защиты Транспортировка устройства Перед работой Во время работы Техническое обслуживание и ремонтные работы Хранение при длительных перерывах в работе Утилизация Описание символов Комплект поставки Подготовка устройства к работе Указания по установке Монтаж ходовой части Монтаж ограничителя Монтаж ведущей ручки Откидывание ведущей ручки Монтаж защитных планок Монтаж рыхлительных звездочек MH 445, MH 445 R Монтаж рыхлительных звездочек MH 445, MH 585, MH 685 Монтаж защитного диска для растений 372 RO STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку. 1. Содержание Монтаж приводной рукоятки Прокладывание приводного троса Установка приводного троса Прокладывание и монтаж троса управления дроссельной заслонкой Фиксация тросов на ведущей ручке Топливо и моторное масло Элементы управления Ручка регулировки подачи топлива Приводная рукоятка Защитные устройства Блокировка приводной рукоятки Защитные устройства Рекомендации по работе Рабочая зона пользователя Рабочее положение устройства Комбинации рыхлительных звездочек Правильное положение тела во время работы Введение устройства в работу Подготовительные мероприятия Регулировка высоты верхней части ведущей ручки Боковая регулировка ведущей ручки Откидывание или складывание транспортировочного механизма Регулировка ограничителя Запуск двигателя внутреннего сгорания Выключение двигателя внутреннего сгорания 357 EL мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. RU Уважаемый клиент, Включение и выключение привода движения (переднего хода) Включение и выключение привода движения (заднего хода) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Пропашные работы Техническое обслуживание Монтаж рыхлительных звездочек Очистка устройства Двигатель внутреннего сгорания Сервисные интервалы Хранение и длительный простой (в зимний период) Транспортировка Транспортировка культиватора Охрана окружающей среды Утилизация Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Стандартные запчасти Декларация изготовителя о соответствии директивам EU Культиватор STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 Знаки соответствия Установленный срок службы Штаб-квартира STIHL Дочерние компании STIHL Представительства STIHL Импортёры STIHL Технические данные REACH Поиск неисправностей График сервисного обслуживания 358 377 378 378 378 379 379 380 380 380 381 381 381 381 382 383 383 383 384 384 384 384 384 384 385 387 387 Подтверждение передачи Подтверждение сервисного обслуживания 389 389 2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 2.2 Указание по чтению инструкции по эксплуатации На рисунках и в текстах описывается определенная последовательность операций. В данной инструкции по эксплуатации поясняются все пиктограммы, которые нанесены на устройстве. 2.1 Общие сведения Направление взгляда: Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/EC. Направление взгляда, принятое в инструкции по эксплуатации при употреблении терминов «слева» и «справа»: Пользователь стоит за устройством и смотрит вперед по направлению движения. Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения. Вследствие этого претензии в отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются. В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах. Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем. Ссылка на главу: Для ссылок на соответствующие главы и подразделы с целью подробных объяснений используется стрелка. В следующем примере приведена ссылка на главу: (Ö 4.) Обозначение разделов текста: Описанные указания могут выглядеть, как в следующих примерах. Операции, требующие вмешательства пользователя: ● Ослабить винт (1) с помощью отвертки, нажать рукоятку (2) ... Общее перечисление: – Применение изделия для спортивных мероприятий или конкурсов 389 0478 403 9902 B - RU Тексты с ссылками на рисунки: Рисунки, поясняющие пользование устройством, находятся в самом начале инструкции по эксплуатации. 0478 403 9902 B - RU 1 16 17 18 19 DE FR 4.1 Общие сведения Следует соблюдать указания по управлению и техническому обслуживанию, которые Вы найдете в отдельной инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания. Соблюдение этих мер предосторожности необходимо для обеспечения Вашей безопасности, однако их перечень не является полным. Применять устройство следует в соответствии с чувством здравого смысла и ответственности, не забывая при этом, что пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за их собственность. Ознакомьтесь с элементами управления и узлами управления, а также особенностями применения устройства. Пользователь должен, прежде всего, знать, как можно быстро остановить рабочий орган и двигатель внутреннего сгорания устройства. 359 PT Перед первым вводом в работу необходимо внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации. Инструкцию по эксплуатации следует бережно сохранять для дальнейшего пользования. ES IT NL При работе с устройством необходимо обязательно соблюдать данные требования по технике безопасности. PL Приводная рукоятка (переднего хода) Верхняя часть ведущей ручки Зажимной рычаг Трос стартера Двигатель внутреннего сгорания Штекер провода свечи зажигания Защитная планка Защитный диск для растений Рыхлительные звездочки Ручка для переноса Защитная планка Транспортировочный механизм Ограничитель Деблокирующий рычаг (транспортировочный механизм) Деблокирующий палец (ограничитель) Ручка Ручка регулировки подачи топлива MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Приводная рукоятка (заднего хода) Фирменная табличка с паспортными данными и номером машины CS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Указание Информация для оптимального использования устройства и предотвращения возможных ошибок управления. Символ фотоаппарата служит для связи рисунков на страницах с рисунками с соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации. 1 LV Осторожно! Получения легких травм или нанесения материального ущерба можно избежать, соблюдая определенные правила поведения. 1 LT Предупреждение! Опасность травматизма для людей. Соблюдение определенных правил поведения предотвращает возможные или вероятные травмы. 4. Техника безопасности RO Опасность! Предупреждает об опасности несчастных случаев и получения тяжелых травм для людей. Требуется соблюдать определенные правила поведения и воздерживаться от нарушений. 3. Описание устройства EL Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания. RU Тексты с дополнительной значимостью: Работать с устройством разрешается только лицам, изучившим инструкцию по эксплуатации и имеющим навыки управления устройством. Перед первым вводом устройства в эксплуатацию пользователь должен пройти квалифицированный инструктаж, ориентированный на практический опыт. Пользователь должен пройти инструктаж по безопасному обращению с устройством у продавца или другого специалиста. ли Вам работать с устройством. Запрещается работать с устройством после употребления алкогольных напитков, наркотиков или приема лекарств, которые могут оказать негативное влияние на реакции работающего. В частности, в ходе этого инструктажа пользователю следует разъяснить, что работа с устройством требует особой осмотрительности и концентрации внимания. Необходимо убедиться, что пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять устройством и работать с ним. Если пользователь обладает физическими, психическими или умственными недостатками, он может работать с устройством только под надзором ответственного лица, или следуя его указаниям. Даже если устройство эксплуатируется надлежащим образом, не стоит забывать про возможность возникновения остаточных рисков. Следует убедиться, что пользователь достиг совершеннолетия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам. Опасность для жизни вследствие удушья! Опасность удушья для детей во время игр с упаковочным материалом. Упаковочный материал следует непременно хранить в недоступном для детей месте. Устройство со всем навесным оборудованием можно передавать или одалживать только тем пользователям, которые, в принципе, знакомы с данной моделью и обслуживанием устройства. Устройство необходимо передавать всегда с инструкцией по эксплуатации. Пользоваться устройством разрешается только, находясь в хорошем физическом и психическом состоянии. Если у Вас имеются проблемы со здоровьем, то следует обратиться к врачу и выяснить, можно 360 Внимание – опасность несчастного случая! Культиватор предназначен исключительно для обработки почвы при посевных работах, возделывании почвы или уходе за растениями. Его эксплуатация разрешена только строго в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации – любые отклонения недопустимы! Иное применение запрещено, несоблюдение этого требования является опасным. Последствиями могут быть различные травмы или повреждения устройства. Из-за опасности получения травм пользователем культиватор запрещается применять, например, для следующих работ (неполное перечисление): – для работ по озеленению крыш, а также для работ с растениями в ящиках на балконах, – для измельчения обрезков деревьев и кустарников. Запрещается использование устройства для транспортировки предметов, животных или людей, в особенности детей. Из соображений безопасности запрещается любое изменение на устройстве, за исключением квалифицированной установки принадлежностей, допущенных компанией STIHL. Кроме того, изменения устройства приводят к лишению права на гарантийный ремонт. Сведения о разрешенных к использованию принадлежностях вы получите у дилеров STIHL. Запрещены изменения устройства с целью увеличения мощности или частоты вращения двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя. Особую осторожность следует проявлять при применении устройства в зонах зеленых насаждений, парках, на спортплощадках, на улицах и предприятиях лесного и сельского хозяйств. Внимание! Опасность для здоровья вследствие вибрации! Чрезмерная нагрузка, вызванная вибрациями, может нанести ущерб системе кровообращения и нервной системе, особенно у лиц с нарушениями кровообращения. При появлении симптомов, которые могут появиться из-за вибрационной нагрузки, необходимо обратиться к 0478 403 9902 B - RU При использовании культиватора делать перерывы и избегать слишком длительного управления устройством, так как продолжительное воздействие вибрации наносит вред здоровью. 4.2 Заправка – обращение с бензином Опасность для жизни! Бензин токсичен и сильно горюч. Хранить бензин только в предназначенных для этого емкостях (канистрах), которые прошли соответствующую проверку. Крышки заправочных емкостей необходимо всегда правильно накручивать и затягивать до отказа. Из соображений безопасности поврежденные крышки должны быть заменены. 0478 403 9902 B - RU Перед заправкой надо выключить двигатель внутреннего сгорания и подождать, когда он остынет. Если необходимо опорожнить топливный бак, это следует выполнять вне помещения. Заливать бензин необходимо перед запуском двигателя внутреннего сгорания. Во время работы двигателя внутреннего сгорания или при неостывшей машине запрещается открывать крышку бензобака или доливать бензин. 4.3 Рабочая одежда и средства защиты Не допускать переливания топливного бака! Чтобы оставить место для расширения топлива, нельзя заливать топливо выше нижней кромки наливного патрубка топливного бака. Дополнительно соблюдать данные, приведенные в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Кроме того, во время работ по техобслуживанию и очистке, а также при транспортировке устройства следует надевать прочные перчатки, не носить распущенными длинные волосы и покрывать их (использовать головной убор, шапку и т. п.). Если Вы перелили бензин через край, то запускать двигатель внутреннего сгорания можно только после очистки поверхности, залитой бензином. Не DE FR NL IT ES PT Необходимо спланировать рабочее время так, чтобы можно было длительное время избегать чрезмерных нагрузок. Заправку производить только на воздухе и не курить во время заправки. PL Необходимо обеими руками крепко, но без напряжения, удерживать ведущую ручку в предусмотренных местах. При работе всегда носить прочную обувь с нескользкой подошвой. Нельзя работать босиком или, например, в сандалиях. Во время работы с устройством необходимо носить подходящую, прилегающую к телу одежду, т. е. вместо рабочих халатов использовать комбинезоны. Работая с устройством, запрещается носить 361 CS – неприятные явления формикации. Нельзя оставлять устройство с бензином в бензобаке в помещении. Там имеется возможность вступления в контакт бензиновых паров с открытым огнем или искрами, что может привести к воспламенению паров. LV – дисхромия кожи, Бензин хранить вдали от источников искр, открытого пламени, постоянного горения, а также источников тепла и других источников возгорания. Не курить! Если бензин попал на одежду, то ее необходимо сменить. LT – миастения, Пролитое топливо необходимо всегда вытирать. RO – боли, включать зажигание до того момента, пока пары бензина не улетучились (протереть насухо). EL – потеря чувствительности, Для утилизации или хранения производственных материалов, например, топлива запрещается использовать бутылки для напитков или подобные емкости. Нельзя исключить, что жидкость в бутылках может кто-то выпить, это особенно опасно для детей. RU врачу. Нижеуказанные симптомы появляются в основном в пальцах, на руках или запястных суставах (неполный перечень примеров): шарф, галстук, украшения, иметь свисающие вниз ленты или шнурки и другие торчащие элементы одежды. Вращающиеся детали могут задеть или захватить волосы, одежду или ее части. Это может привести к тяжелым травмам. 4.4 Транспортировка устройства Для предотвращения травм острыми и горячими частями устройства следует работать в перчатках. Нельзя транспортировать устройство при работающем двигателе внутреннего сгорания. Перед транспортировкой следует выключить двигатель внутреннего сгорания, дождаться полной остановки рабочих органов и вынуть штекер провода свечи зажигания. Устройство следует транспортировать только с остывшим двигателем внутреннего сгорания и без топлива. Соблюдать указания, содержащиеся в главе «Транспортировка». В ней описано, как поднимать или закреплять устройство. (Ö 13.) Переносить устройство только вдвоем – при этом держать его за предусмотренные для этого места. Для погрузки использовать подходящие средства (погрузочные платформы, подъемные приспособления). Из соображений безопасности при транспортировке и погрузке, особенно при использовании погрузочной платформы, не допускается превышать угол наклона 15°. 362 Устройство и его транспортируемые узлы должны быть зафиксированы на погрузочной платформе с помощью подходящих средств крепления (ремней, тросов и т. д.). Ни в коем случае не транспортировать устройство в незакрепленном состоянии. Компания STIHL рекомендует транспортировать культиватор на специальном прицепе или на подходящей погрузочной платформе, а не внутри автомобиля (например, в багажнике). При транспортировке устройства необходимо соблюдать местные законодательные предписания, в особенности по безопасности погрузки и транспортировке предметов на погрузочных платформах. 4.5 Перед работой Следует удостовериться, что с устройством работают только те лица, которые знакомы с инструкцией по эксплуатации. Перед вводом устройства в работу проверить топливную систему на герметичность, особенно видимые детали, например, топливный бак, крышку топливного бака, шланговые соединения. В случае негерметичности или повреждения не запускать двигатель внутреннего сгорания – опасность пожара! Перед вводом в работу сдать устройство на ремонт в специализированный сервисный центр. Необходимо соблюдать муниципальные предписания по продолжительности работы устройств по уходу за садовыми участками, оснащенных двигателем внутреннего сгорания. Следует тщательно осмотреть участок, на котором будет работать устройство, и убрать все крупные камни, палки, проволоку, кости и другие посторонние предметы, которые могут быть отброшены устройством. Перед работой с устройством необходимо пометить скрытые в почве объекты (брызгальные установки для газонов, забитые сваи, водяные вентили, фундаменты, электрические кабели и т. д.) и избегать наезда на них. Наезд на такие посторонние объекты запрещен. Перед использованием устройства следует заменять поврежденные и изношенные детали. Необходимо вовремя обновлять на устройстве нечитабельные или поврежденные наклейки с предупреждениями и указаниями об имеющихся опасностях. Новые наклейки и все остальные запасные части имеются у дилеров STIHL. Перед использованием устройства проверить прочное и надежное положение штекера провода свечи зажигания на свече зажигания. Устройство разрешается использовать только в технически безопасном состоянии. Перед каждым использованием устройства следует проверять, – смонтировано ли все устройство в соответствии с предписаниями. 0478 403 9902 B - RU – правильно ли завинчена крышка топливного бака; – каково состояние топливного бака и узлов, связанных с подачей топлива, а также крышки топливного бака; состояние должно быть безукоризненным. – правильно ли завинчена резьбовая пробка масляного бака; – полностью и правильно ли установлены используемые принадлежности на устройстве. Все компоненты, входящие в комплект поставки принадлежностей, должны быть установлены или использованы. 0478 403 9902 B - RU 4.6 Во время работы Запрещено присутствие посторонних лиц в опасной зоне! Не выполнять работы, если в опасной зоне находятся животные или люди, особенно дети. Внимание! – Во время работы такие предметы, как земля, камни и т. д., отбрасываются вверх или вбок. Управление устройством разрешается выполнять только одному человеку. Во время работы двигателя внутреннего сгорания пользователь должен находиться в рабочей зоне. (Ö 10.1) Никогда не закрепляйте предметы на ведущей ручке (например, рабочую одежду). Следует работать только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. DE FR NL IT ES PT PL Перед вводом устройства в работу следует удалить все лежащие на нем предметы (инструменты, салфетки и т. д.). CS – в порядке и не заедают ли приводные рукоятки. LV Толкать или тянуть устройство к обрабатываемому участку следует на колесах для транспортировки. Внимание – опасность получения травм! Ни в коем случае не класть руки или ноги на вращающиеся детали или под них. Соблюдать безопасное расстояние от устройства, обеспеченное ведущей ручкой. Безопасное расстояние соответствует длине правильно установленной и откинутой ведущей ручки – не переделывать ведущую ручку и ни в коем случае не начинать работу устройства со сложенной ведущей ручкой. LT – надежно и прочно ли зафиксированы рабочие органы (рыхлительные звездочки). Запрещается удалять или перемыкать установленные на устройстве переключающие и защитные устройства. В частности, ни в коем случае не фиксировать приводную рукоятку на верхней части ведущей ручки (например, путем связывания). RO – установлены ли все рабочие органы (рыхлительные звездочки), крепежные винты и шплинты, а также нет ли на них следов износа и повреждений (насечек, трещин). Изношенные или поврежденные узлы и детали подлежат замене. Защитные планки слева и справа рассчитаны на определенную ширину захвата и должны всегда устанавливаться в требуемом положении. Если у моделей MH 445 и MH 445 R из-за дополнительных рыхлительных звездочек (в качестве принадлежностей STIHL) ширина захвата увеличивается, то необходимо устанавливать защитные планки большего размера (входят в комплект поставки принадлежностей). Во время работы запрещается поднимать, перетаскивать или тянуть устройство за транспортировочные ручки, защитную пластину или другие его части – только за рукоятки на ведущей ручке; это требование распространяется также и на помощника. EL В случае необходимости выполнить все требуемые работы или обратиться в специализированный центр. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. RU – безупречно ли состояние и правильна ли работа защитных устройств (например, приводной рукоятки, защитных планок, защитных кожухов, защитных крышек, ведущей ручки, защитных решеток). Нельзя пользоваться устройством, если защитные устройства повреждены, изношены или не установлены. Нельзя работать с устройством во время дождя и грозы, особенно в случае опасности удара молнии. При наличии влажной поверхности неустойчивое положение пользователя увеличивает опасность несчастного 363 случая. Следует работать, соблюдая особую осторожность, чтобы не подскользнуться. По возможности избегать применения устройства на влажной поверхности. Нельзя начинать работу устройства с установленными рыхлительными звездочками, находясь на асфальте, поверхности, выложенной плитками и т. д. Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства вблизи склонов, кромок участков, канав и прудов. В частности следует выдерживать достаточное расстояние до подобных опасных зон. Отработавшие газы: Опасность для жизни вследствие отравления! При появлении тошноты, головной боли, нарушения зрения (например, уменьшение поля зрения), нарушении слуха, головокружении, ухудшающейся способности концентрации необходимо срочно прекратить работу. Эти симптомы могут, кроме прочего, быть вызваны слишком высокой концентрацией отработавших газов. Устройство выделяет ядовитые отработавшие газы во время работы двигателя внутреннего сгорания. В них содержится ядовитая окись углерода – газ, не имеющий цвета и запаха, а также и другие вредные вещества. Запрещается работа двигателя внутреннего сгорания в закрытых или плохо проветриваемых помещениях. 364 Следить за направлением струи выхлопных газов. Во время работы двигателя нельзя направлять выхлопную трубу на людей. Всегда следите за тем, чтобы состояние склонов было хорошим, и избегайте работ с устройством на слишком крутых склонах. Запуск: При работе на склонах может произойти опрокидывание устройства. Из соображений безопасности запрещено использовать устройство на склонах крутизной более 15° (26,8 %). Опасность получения травм! Угол наклона 15° соответствует вертикальному подъему 26,8 см при 100 см по горизонтали. Запуск устройства производить с осторожностью, соблюдая указания главы «Введение устройства в работу» (Ö 11.). Запуск в соответствии с указаниями уменьшает опасность травматизма. Опасность получения травм! Если трос стартера быстро возвращается обратно, то перемещение ладони и руки к двигателю внутреннего сгорания происходит быстрее, чем отпускание троса. Возникающая вследствие этого отдача может привести к переломам костей, ущемлениям и растяжениям. Ноги должны находиться на достаточном расстоянии от рабочих органов. При запуске запрещается опрокидывать устройство. При запуске запрещается приводить в действие приводную рукоятку. Работы на склонах: Наклонные участки всегда обрабатывать в поперечном направлении, ни в коем случае не в продольном направлении. Пользователю запрещено стоять на склоне ниже работающего устройства. Если он потеряет контроль, то может попасть под устройство. Будьте особо осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне. Для обеспечения достаточного смазывания двигателя внутреннего сгорания при работе устройства на склонах необходимо выполнять дополнительные требования, приведенные в имеющейся «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Во время работы: Опасность получения травм! Никогда не класть руки или ноги на вращающиеся детали, а также не держать их над или под этими деталями. Из соображений безопасности управлять устройством следует всегда двумя руками, никогда не убирая их с рукояток на ведущей ручке, пока работает устройство. Запрещается управлять одной рукой. 0478 403 9902 B - RU Если устройство застряло, выключить двигатель внутреннего сгорания и вынуть штекер провода свечи зажигания. Устройство следует поднимать и вытаскивать из почвы только вдвоем. Необходимо выключить двигатель внутреннего сгорания, – если машину требуется опрокинуть для транспортировки, 0478 403 9902 B - RU – перед подъемом и переноской устройства; – перед транспортировкой устройства; – перед проверкой или очисткой устройства или перед проведением на нем иных работ (например, перемещение ведущей ручки, откидывание транспортировочного механизма); – если был задет посторонний предмет или устройство демонстрирует чрезмерно высокий уровень вибрации. В этих случаях необходимо проверить машину, особенно рабочие органы (рыхлительные звездочки, крепления рыхлительных звездочек, приводной вал), на отсутствие повреждений и выполнить требуемый ремонт, прежде чем снова начать работу с устройством. DE FR NL IT ES PT Перед проведением работ по очистке, регулировке, ремонту и техобслуживанию: ● ставить устройство на твердую и ровную поверхность, ● выключить двигатель внутреннего сгорания и дать ему остыть, ● вынуть штекер провода свечи зажигания. PL – перед снятием блокировочных приспособлений; 4.7 Техническое обслуживание и ремонтные работы CS Выключить двигатель внутреннего сгорания и вынуть штекер провода свечи зажигания: LV – если машину требуется переместить/перетащить на необрабатываемый участок. LT Внимание – опасность получения травм! Будьте особенно осторожны, в частности, соблюдайте достаточное расстояние между рабочими органами (рыхлительными звездочками) и ступнями, если вы поворачиваете устройство, подтягиваете его к себе или используете обратный ход. Внимание – опасность споткнуться! Следить за препятствиями позади устройства при его движении задним ходом. – перед заправкой. Заправку производить только при остывшем двигателе внутреннего сгорания. Опасность пожара! Наличие сильной вибрации, как правило, свидетельствует о неисправности. Запрещается приводить культиватор в действие, например, с поврежденным или погнутым приводным валом или с поврежденными рабочими органами. При отсутствии необходимых знаний следует поручать ремонт специалистам: компания STIHL рекомендует обращаться к дилерам STIHL. Внимание – опасность получения травм! Штекер провода свечи зажигания должен находится вдали от свечи зажигания: случайная искра зажигания может привести к возгоранию или удару электрическим током. Непреднамеренный контакт свечи зажигания со штекером провода свечи зажигания может вызвать нежелаемый запуск двигателя внутреннего сгорания. 365 RO Передвигайтесь с устройством только в темпе шага – при работе быстрое передвижение запрещено. Вследствие быстрого перемещения возрастает опасность несчастных случаев из-за спотыкания, скольжения и т. д. – прежде чем оставить устройство, или если устройство находится без надзора, Опасность травмирования! EL На трудноподдающихся обработке почвах (например, на каменистых или твердых почвах) следует управлять устройством с особой осторожностью – снизить угловую скорость вращения рабочих органов(регулирование подачи топлива). – если машину требуется переместить/перетащить с обрабатываемого участка или на него, RU Регулирование рабочей глубины выполнять путем вдавливания ограничителя в почву. Перед работами по техническому обслуживанию или очистке устройство разрешается опрокидывать только назад. Если устройство опрокидывать набок или вперед, то возможны повреждения двигателя внутреннего сгорания и других узлов устройства, следствием чего может быть дорогостоящий ремонт. Перед выполнением работ по техобслуживанию, прежде всего, в области коробки передач, двигателя внутреннего сгорания, выпускного коллектора и глушителя следует дождаться остывания устройства. Температуры могут достигать 80° C и больше. Опасность ожогов! Непосредственный контакт с моторным маслом может быть опасным. Кроме того, не допускается проливание моторного масла. Компания STIHL рекомендует по поводу заливки или замены моторного масла обращаться в специализированный центр STIHL. Следует регулярно проверять все устройство – особенно перед установкой на хранение перед длительным перерывом в эксплуатации (например, в зимний период) – на отсутствие износа и повреждений. Из соображений безопасности необходимо сразу заменять изношенные или поврежденные детали, обеспечивая тем самым надежную работу устройства. Очистка: После работы все устройство необходимо тщательно очистить. (Ö 12.2) 366 Удалить прилипшие остатки деревянной палочкой. Очистить нижнюю часть устройства щеткой и водой. Запрещается использовать агрессивные чистящие средства. Они могут повредить пластмассу и металл, что может вызвать нарушение безопасной эксплуатации устройства STIHL. Нижнюю часть устройства (все части под защитной пластиной) разрешается чистить струями высокого давления или пароструйным аппаратом. Соблюдать минимальное расстояние 1 м и ни в коем случае не направлять струю воды непосредственно на опорные места и уплотнения – особенно на уплотнение между кожухом передачи и защитной пластиной. С целью исключения возгорания отверстия охлаждения, ребра охлаждения и область выхлопа должны быть чистыми, например, от травы, соломы, мха, листьев или вытекшей смазки. Работы по техническому обслуживанию: Разрешается выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие работы должны производиться дилером. Для получения необходимых сведений и помощи обращайтесь всегда к дилеру. Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилеров STIHL. Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. Необходимо использовать только инструменты, принадлежности или навесные устройства, допущенные STIHL для данного устройства, или технически аналогичные узлы. В ином случае нельзя исключить несчастные случаи, приводящие к получению травм или повреждению устройства. При возникновении вопросов обращаться к дилеру. Оригинальные инструменты, принадлежности и запчасти STIHL по своим качествам оптимально соответствуют устройству и удовлетворяют требованиям пользователя. Оригинальные запасные части STIHL опознаются по номеру запасной части STIHL, по надписи STIHL и при необходимости по знаку запасных частей STIHL. На маленьких деталях знак может стоять также отдельно. Из соображений безопасности необходимо регулярно проверять узлы, связанные с подачей топлива (топливопровод, топливный кран, топливный бак, запорное устройство топливного бака, подсоединения и т. п.) на отсутствие повреждений и герметичность, при необходимости соответствующие узлы должны заменяться специалистом (компания STIHL рекомендует обратиться к дилеру STIHL). Наклейки с предупреждениями и указаниями следует всегда содержать в чистом и хорошо читабельном состоянии. Поврежденные или утерянные наклейки необходимо заменить новыми оригинальными, 0478 403 9902 B - RU 4.8 Хранение при длительных перерывах в работе Перед тем как ставить устройство в закрытое помещение, следует дать возможность двигателю внутреннего сгорания остыть. Устройство следует хранить с опустошенным топливным баком и запасом топлива в закрываемом хорошо вентилируемом помещении. Необходимо исключить вероятность пользования устройства посторонними лицами (например, детьми). 0478 403 9902 B - RU Хранить устройство в состоянии готовности к эксплуатации. Перед тем как накрыть устройство, дождаться его полного остывания. 4.9 Утилизация Такие отходы, как отработанное масло или топливо, смазочные средства, фильтры, аккумуляторные батареи и подобные быстроизнашивающиеся узлы могут причинять вред людям, животным и экологии, поэтому они должны быть утилизированы надлежащим образом. Чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов, обращайтесь в Ваш центр по утилизации или иной Соблюдать безопасное расстояние. DE FR NL PT ES IT Вращающиеся рабочие органы: руки и ноги держать на расстоянии от вращающихся рабочих органов. Эксплуатация только с защитными крышками. PL Перед вводом в эксплуатацию следует прочитать и соблюдать инструкцию по эксплуатации, а также предписания по технике безопасности. CS Устройство следует хранить только с вынутым штекером провода свечи зажигания. Внимание! – Опасность получения травм! LV При замене рабочих органов (рыхлительных звездочек) следует правильно выбирать их тип и комбинацию – допустимы только допущенные компанией STIHL варианты. Перед установкой на хранение (например, в зимний период) устройство следует тщательно очищать. 5. Описание символов LT В случае снятия каких-либо деталей или защитных приспособлений во время проведения работ по техническому обслуживанию их необходимо немедленно снова установить на место в соответствии с предписаниями. Следует обеспечить правильную утилизацию отслужившего устройства. Соблюдать указания, приведенные в главе «Охрана окружающей среды». (Ö 14.) RO Нельзя менять основное положение двигателя внутреннего сгорания и переворачивать его. Если требуется опустошить топливный бак, например, при прекращении работы в зимний период, опорожнение бака должно производиться только на открытом воздухе (например, путем выработки топлива при работающем двигателе внутреннего сгорания). специализированный сервисный центр. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Перед работами по техобслуживанию и очистке следует вынимать штекер провода свечи зажигания. 367 EL Для того чтобы устройство работало надежно, затягивать все гайки, болты и винты до упора. Запрещается оставлять устройство с бензином в бензобаке в помещении. Имеется возможность вступления в контакт бензиновых паров с открытым огнем или искрами, что может привести к воспламенению паров. RU которые можно получить у дилеров STIHL. При замене узла или детали новым узлом или деталью, следить, чтобы новые части получили такие же наклейки, как и прежние узлы и детали. MH 445: Из соображений безопасности перед приведением в действие приводной рукоятки необходимо сначала нажать на деблокирующий рычаг. Это позволяет исключить непреднамеренное приведение в действие приводной рукоятки. Поз. N Опасность ожогов! Запрещается прикасаться к горячим поверхностям. Кожух передачи сильно нагревается. O P Q R 6. Комплект поставки S 2 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Из соображений безопасности перед приведением в действие приводной рукоятки необходимо сначала нажать на соответствующий деблокирующий рычаг. Это позволяет исключить непреднамеренное приведение в действие приводной рукоятки. Черная приводная рукоятка предназначена для переднего хода, красная приводная рукоятка – для заднего хода. 368 Поз. A B C D E F G H I J K L М Наименование Базовое устройство Ведущая ручка Зажимной рычаг Транспортировочный механизм Ограничитель Защитная планка слева Защитная планка справа MH 445, MH 445 R: Рыхлительная звездочка MH 560, MH 585, MH 685: Двухрядная рыхлительная звездочка MH 585, MH 685: Однорядная рыхлительная звездочка Защитное кольцо Защитный диск для растений Приводная рукоятка (переднего хода), черная Шт. 1 1 1 1 1 1 1 T U V – – 4 – 2 Наименование MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Приводная рукоятка (заднего хода), красная MH 445: Контргайка М6 MH 445: Кожух Контргайка М6 Винт с полупотайной головкой M6 MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Откидной шплинт 10x40 MH 560: Откидной шплинт 10x40 Винт с полупотайной головкой M8 Шестигранная гайка M8 Кабельная стяжка Инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации Двигатель внутреннего сгорания MH 560, MH 585, MH 685: Ключ для свечей зажигания Шт. 1 1 1 1 1 6 4 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 0478 403 9902 B - RU ● Все описанные работы выполнять на чистом, горизонтальном, ровном и прочном основании. ● Соблюдать монтажные положения – постоянно контролировать устойчивое и надежное положение устройства. 0478 403 9902 B - RU MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: – Черная приводная рукоятка на верхней стороне ведущей ручки. – Красная приводная рукоятка на нижней стороне ведущей ручки. – Один приводной трос (переднего хода). Трос с черным колпачком устанавливается в черной приводной рукоятке. – Один приводной трос (заднего хода). Трос с красным колпачком устанавливается в красной приводной рукоятке. 7.2 Монтаж ходовой части 3 ● Монтажное положение: Опрокинуть базовое устройство (A) вперед, как показано на рисунке, и для стабилизации подложить под оба приводных вала подходящие деревянные бруски (1) (высота 50 - 60 мм, ширина/длина прибл. 100 мм). 7.3 Монтаж ограничителя ● Монтажное положение: см. «Монтаж ходовой части» (Ö 7.2) 4 ● Нажать на деблокирующий палец (1) и удерживать его. ● Ввести ограничитель (E) снизу в адаптер (2) и передвинуть вверх до упора. ● Отпустить деблокирующий палец (1) и потянуть ограничитель (E) вниз до защелкивания. ● Проверить надежность фиксации ограничителя (E). 7.4 Монтаж ведущей ручки ● 1 Монтажное положение: см. «Монтаж ходовой части» (Ö 7.2) DE FR NL IT ES PT PL – Один приводной трос (переднего хода). ● 4 Закрепить удерживающий хомут (2) путем закручивания обеих гаек (U). CS – Черная приводная рукоятка на верхней стороне ведущей ручки. ● 3 Нажать удерживающий хомут (2) вниз. Вставить винты (T) снизу с обеих сторон. LV Приводные тросы и трос управления дроссельной заслонкой укладывать и фиксировать только согласно описанию. Неправильно установленные тросы (например, ненадлежащая укладка или фиксация в неправильной приводной рукоятке) могут стать причиной сбоев в работе. MH 445: ● Нажать на транспортировочный механизм (D) вверх до упора и удерживать его в этом положении. LT Соблюдать значения момента затяжки! Приводная рукоятка, приводные тросы ● 2 Вставить транспортировочный механизм (D) в углубление (3) у пальца деблокирующего рычага (4). RO Опасность травмирования! Следует соблюдать предписания по технике безопасности, указанные в главе «Техника безопасности». (Ö 4.) В частности, вынуть штекер провода свечи зажигания и при любых работах с рыхлительными звездочками надевать прочные перчатки. ● 1 Нажать удерживающий хомут (2) вверх и удерживать его в этом положении. EL 7.1 Указания по установке ● Строго следовать указаниям по монтажу тросов, в частности фиксировать все тросы кабельными стяжками на ведущей ручке, чтобы не допустить повреждений устройства (например, при складывании ведущей ручки) или сбоев в работе. 5 ● Снять резиновую ленту (1). 369 RU 7. Подготовка устройства к работе ● 2 Приподнять консоль (2) и удерживать ее. ● 3 Вставить ведущую ручку (B) по центру между консолью (2) и нижней частью ведущей ручки (3) до упора и удерживать в этом положении. Стержни пружины (4) должны проходить вдоль фиксатора ручки (5), как изображено на рисунке. Проверить изображенное положение пружины (4) в регулировочном элементе (6), при необходимости пружину следует натянуть. ● 4 Затянуть винт (7). ● 5 Выкрутить гайку (8) зажимного рычага (C) и снять ее с пружиной (9). ● Вставить зажимной рычаг (C) с встроенным винтом сверху в консоль (2) и нижнюю часть ведущей ручки (3). Надеть пружину (9) на зажимной рычаг (C). Повернуть гайку (8) на один-два оборота. Указание! Зажимной рычаг (C) следует устанавливать таким образом, чтобы при закреплении его необходимо было надавливать вперед к двигателю внутреннего сгорания. ● 6 Выбрать центральное положение верхней части ведущей ручки (3). (Ö 11.3) ● Рукой нажать зажимной рычаг (C) вперед. ● Затянуть гайку (8) с моментом 5 Нм (не до упора). 370 ● Проверка зажатия: Монтаж зажимного рычага (C) выполнен правильно, если зажимным рычагом можно управлять рукой, а ведущая ручка при этом прочно зафиксирована на базовом устройстве. ● Регулировка усилия зажима: Если ведущая ручка недостаточно зажата или зажимным рычагом невозможно управлять рукой, то ослабить зажимной рычаг и отрегулировать усилие зажима, закручивая или откручивая гайку (8). Затем снова надавить на зажимной рычаг вперед. Опасность получения травм! Устройство разрешается передвигать или тянуть только за ведущую ручку, прочно зафиксированную на базовом устройстве (в зажатом положении ручка не должна быть ослаблена). 7.5 Откидывание ведущей ручки 7.6 Монтаж защитных планок ● Проверить предварительно установленные винты (1) в защитных планках (F, G) – полностью не выкручивать. ● Установить культиватор в положение для очистки. (Ö 12.2) ● Вставить защитную планку слева (F) с тремя предварительно установленными винтами (1) в три отверстия (2) крышки. ● Сместить вперед защитную планку слева (F) и удерживать ее в этом положении. ● Вкрутить винты (1) и затянуть их с моментом 10 - 12 Нм. ● Проверить фиксированное положение защитной планки (F) и затем установить правую защитную планку (G) тем же способом. 7.7 Монтаж рыхлительных звездочек MH 445, MH 445 R 6 ● Потянуть зажимной рычаг (1) вверх. Откинуть верхнюю часть ведущей ручки (2) в направлении стрелки. 7 8 ● Установить культиватор в положение для очистки. (Ö 12.2) ● Нажать на зажимной рычаг (1) вперед до упора. ● Установить высоту ведущей ручки. (Ö 11.2) 0478 403 9902 B - RU – Рыхлительная звездочка (1): одинаковый наружный диаметр оси крепления вала (2). – Рыхлительная звездочка (3): отличающийся наружный диаметр оси крепления вала (4). 1 ● Надеть защитное кольцо (K) на приводной вал (5) до упора. Три фиксирующих выступа на кожухе передачи (6) должны зафиксироваться в пазах защитного кольца. 0478 403 9902 B - RU ● Расположить рыхлительную звездочку (3) так, чтобы меньший наружный диаметр оси крепления вала (4) был обращен к уже установленной рыхлительной звездочке (1), а режущие кромки (7) были направлены вперед. Стрелки (8) на рыхлительной звездочке и стрелка (9) на кожухе передачи (6) должны указывать в одном направлении. ● Вставить рыхлительную звездочку (3) в уже установленную рыхлительную звездочку (1). ● Провернуть рыхлительную звездочку (3) так, чтобы отверстия обеих рыхлительных звездочек совпали. DE FR NL Строго соблюдать указания из руководства по монтажу. В частности, соблюдать последовательность монтажа, а также полностью устанавливать защитные кольца, рыхлительные звездочки и откидные шплинты в соответствии с описанием. При монтаже откидных шплинтов в точности соблюдать изображенное направление установки и расположение удерживающего хомута. При неправильном монтаже или перекручивании откидной шплинт может самопроизвольно открыться и потеряться. Для достижения хороших рабочих результатов режущие кромки рыхлительных звездочек должны быть направлены вперед (не к ведущей ручке) – соблюдать указания стрелок. 371 ES IT ● Установить культиватор в положение для очистки. (Ö 12.2) PT 9 PL 7.8 Монтаж рыхлительных звездочек MH 445, MH 585, MH 685 CS 3 ● Повторить монтаж рыхлительных звездочек с другой стороны. LV Различие рыхлительных звездочек: ● Вставить откидной шплинт (S) в отверстия и закрыть удерживающий хомут. ● При необходимости установить защитный диск для растений. (Ö 7.9) LT 2 ● Провернуть рыхлительную звездочку (1) так, чтобы отверстия оси крепления вала и приводного вала совпали. ● Вставить откидной шплинт (S) в отверстия и закрыть удерживающий хомут. RO Для достижения хороших рабочих результатов режущие кромки рыхлительных звездочек должны быть направлены вперед (не к ведущей ручке) – соблюдать указания стрелок. ● Установить рыхлительную звездочку (1) на приводной вал (5). 4 EL ● Расположить рыхлительную звездочку (1) так, чтобы более короткая ось крепления вала (2) была обращена к кожуху передачи, а режущие кромки (7) были направлены вперед. Стрелки (8) на рыхлительной звездочке и стрелка (9) на кожухе передачи (6) должны указывать в одном направлении. RU Строго соблюдать указания из руководства по монтажу. В частности, соблюдать последовательность монтажа, а также полностью устанавливать защитные кольца, рыхлительные звездочки и откидные шплинты в соответствии с описанием. При монтаже откидных шплинтов в точности соблюдать изображенное направление установки и расположение удерживающего хомута. При неправильном монтаже или перекручивании откидной шплинт может самопроизвольно открыться и потеряться. Различие рыхлительных звездочек: – Рыхлительная звездочка (I): двухрядная рыхлительная звездочка. – Рыхлительная звездочка (J): однорядная рыхлительная звездочка. 1 MH 560, MH 585, MH 685 ● Надеть защитное кольцо (K) на приводной вал (1) до упора. Три фиксирующих выступа на кожухе передачи (2) должны зафиксироваться в пазах защитного кольца. ● Расположить рыхлительную звездочку (I) так, чтобы более короткая ось крепления вала (3) была обращена к кожуху передачи, а режущие кромки (4) были направлены вперед. Стрелки (5) на рыхлительной звездочке и стрелка (6) на кожухе передачи (2) должны указывать в одном направлении. ● Установить рыхлительную звездочку (I) на приводной вал (1). ● Провернуть рыхлительную звездочку (I) так, чтобы отверстия оси крепления вала и приводного вала совпали. 2 MH 560, MH 585, MH 685 ● Вставить откидной шплинт (S) в отверстия и закрыть удерживающий хомут. 3 MH 585, MH 685 ● Расположить рыхлительную звездочку (J) так, чтобы меньший наружный диаметр оси крепления вала (7) был обращен к уже установленной рыхлительной звездочке (I), а режущие кромки (4) 372 были направлены вперед. Стрелки (5) на рыхлительной звездочке и стрелка (6) на кожухе передачи (2) должны указывать в одном направлении. ● Вставить рыхлительную звездочку (J) в уже установленную рыхлительную звездочку (I). ● Провернуть рыхлительную звездочку (J) так, чтобы отверстия обеих рыхлительных звездочек совпали. 4 MH 585, MH 685 ● Вставить откидной шплинт (S) в отверстия и закрыть удерживающий хомут. MH 560, MH 585, MH 685 ● При необходимости установить защитный диск для растений. (Ö 7.9) ● Повторить монтаж рыхлительных звездочек с другой стороны. 7.9 Монтаж защитного диска для растений 10 При монтаже откидных шплинтов в точности соблюдать изображенное направление установки и расположение удерживающего хомута. При неправильном монтаже или перекручивании откидной шплинт может самопроизвольно открыться и потеряться. ● Установить защитный диск для растений (L) на внешнюю рыхлительную звездочку. Провернуть защитный диск для растений так, чтобы отверстия диска и рыхлительной звездочки совпали. ● Вставить откидной шплинт (S) в отверстия и закрыть удерживающий хомут. ● Повторить операцию с другой стороны. 7.10 Монтаж приводной рукоятки 11 ● Соблюдать указания по установке. (Ö 7.1) ● Вставить черную приводную рукоятку (M) с винтом (1) сверху в отверстие на верхней части ведущей ручки. ● MH 445: Вкрутить контргайку (O) и затянуть с моментом 7 - 9 Н·м. Установить кожух (P). ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Расположить красную приводную рукоятку (N) так, чтобы винт черной рукоятки можно было вкрутить в гайку красной рукоятки. Отжать красную приводную рукоятку (N) вверх к ведущей ручке. Вкрутить винт (1) и затянуть его с моментом 7 - 9 Н·м. 7.11 Прокладывание приводного троса 12 ● Соблюдать указания по установке. (Ö 7.1) 0478 403 9902 B - RU 7.12 Установка приводного троса 13 ● Соблюдать указания по установке. (Ö 7.1) Приводной трос (переднего хода): ● Вставить ниппель (1) троса с черным колпачком (2) в черную приводную рукоятку (M). ● Вставить ниппель (1) в отверстие (3) рычага (4). Для этого в случае необходимости использовать подходящие клещи. 14 ● Соблюдать указания по установке. (Ö 7.1) ● Раскрутить трос управления дроссельной заслонкой (1) и уложить его следующим образом: A Протянуть трос управления дроссельной заслонкой на верхнюю часть ведущей ручки (2). B Уложить трос управления дроссельной заслонкой под распоркой (3) верхней части ведущей ручки. ● Проверить фиксированное положение кабельных стяжек. Отрезать выступающие концы кабельных стяжек. ● Вставить винт (T) в отверстие корпуса привода управления дроссельной заслонкой (4). Установить корпус привода управления дроссельной заслонкой ● С помощью подходящих клещей потянуть за ниппель (1) и вставить его в рычаг (4), как показано на рисунке. 0478 403 9902 B - RU DE FR NL ● Зафиксировать трос управления дроссельной заслонкой (3) кабельной стяжкой (V) с левой стороны на верхней части ведущей ручки. PT ES IT ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Зафиксировать оба приводных троса (1, 2) кабельной стяжкой (V) с правой стороны на верхней части ведущей ручки. PL 7.13 Прокладывание и монтаж троса управления дроссельной заслонкой ● MH 445: Зафиксировать приводной трос (1) кабельной стяжкой (V) с правой стороны на верхней части ведущей ручки. CS ● MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Уложить приводной трос (заднего хода) (6) на правой стороне двигателя внутреннего сгорания под рычагом переключения (7). Как и приводной трос (переднего хода), протянуть трос на ведущей ручке наверх. ● Последующая установка идентична установке приводного троса (переднего хода). 15 ● Соблюдать указания по установке. (Ö 7.1) LV ● Вставить ниппель троса с красным колпачком в красную приводную рукоятку. 7.14 Фиксация тросов на ведущей ручке LT Приводной трос (заднего хода) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: RO ● Протянуть приводной трос (переднего хода) (1) наверх, как описано ниже: A Протянуть приводной трос (переднего хода) (1) на верхнюю часть ведущей ручки (4). B Уложить приводной трос (переднего хода) (1) под распоркой (5) верхней части ведущей ручки. ● Проверка функционирования: Привести в действие приводную рукоятку. (Ö 8.2) Приводная рукоятка должна легко перемещаться. со вставленным винтом на верхнюю часть ведущей ручки изнутри и удерживать его в этом положении/ Навинтить стопорную гайку (U) и затянуть с моментом 7 - 9 Нм. EL ● 2 Затянуть гайку (3) с моментом 2 4 Н·м. ● Надеть колпачок (2) на приводную рукоятку (4) и защелкнуть его. RU ● 1 Размотать приводной трос (переднего хода) (1) и вставить его в держатель (2). 373 7.15 Топливо и моторное масло 16 Не допускать повреждений устройства! Перед первым запуском залить моторное масло. При заливке моторного масла или при заправке рекомендуется применять подходящее приспособление (например, воронку). Моторное масло: Сведения о применяемом моторном масле и требуемом количестве масла Вы найдете в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Регулярно контролировать уровень заливки масла (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). Нельзя допускать недоливания масла или превышения требуемого уровня. Перед вводом двигателя внутреннего сгорания в эксплуатацию правильно завинтить крышку масляного бака. Топливо: Рекомендация: свежее топливо марочных сортов, неэтилированный бензин. Сведения о качестве топлива (октановом числе) приведены в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». 8. Элементы управления 8.1 Ручка регулировки подачи топлива Положение START: ● Потянуть ручку регулировки подачи топлива (1) назад до упора. ● Двигатель внутреннего сгорания можно запускать. (Ö 11.6) Положение STOP: ● Передвинуть ручку регулировки подачи топлива (1) вперед до упора (следить за отметкой фиксации). ● Двигатель внутреннего сгорания останавливается через несколько секунд. Регулировка частоты вращения: ● Изменить положение ручки регулировки подачи топлива (1) при работающем двигателе внутреннего сгорания. Частота вращения двигателя: Высокая Низкая 374 17 С помощью ручки регулировки подачи топлива (1) можно регулировать частоту вращения двигателя внутреннего сгорания. 8.2 Приводная рукоятка 18 После приведения в действие 19 приводной рукоятки (1, 3) при работающем двигателе внутреннего сгорания привод включается или выключается – приводной вал начинает вращаться или останавливается. С помощью черной приводной рукоятки (переднего хода) (1) культиватор с установленными рыхлительными звездочками при контакте с почвой начинает движение вперед. С помощью красной приводной рукоятки (заднего хода) (3) культиватор с установленными рыхлительными звездочками при контакте с почвой начинает движение назад. Из соображений безопасности приводные рукоятки имеют механическую блокировку для защиты от непреднамеренного приведения в действие. (Ö 9.1) Кроме того, у моделей MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 механическая блокировка позволяет отжимать вниз всегда только одну приводную рукоятку – либо приводную рукоятку (переднего хода), либо приводную рукоятку (заднего хода). Не допускать повреждений устройства! Быстро и плавно нажать приводную рукоятку, не оставлять ее полунажатом положении – не допускать большого износа клинового ремня. 0478 403 9902 B - RU 19 ● 1 Нажать деблокирующий рычаг (4) к приводной рукоятке (заднего хода) (3) до упора и удерживать его в этом положении. ● 2 Плавно нажать приводную рукоятку (заднего хода) (3) до упора и удерживать ее в этом положении. ● Отпустить деблокирующий рычаг (4). Привод включен и приводной вал вращается. ● 3 Выключение привода: Отпустить приводную рукоятку (заднего хода) (3). 0478 403 9902 B - RU 9.1 Блокировка приводной рукоятки Из соображений безопасности приводная рукоятка имеет механическую блокировку, чтобы исключить непреднамеренное приведение рукоятки в действие. Чтобы привести в действие приводную рукоятку, необходимо сначала нажать на соответствующий деблокирующий рычаг. (Ö 8.2) 9.2 Защитные устройства 10.2 Рабочее положение устройства DE FR 21 ● Приведение культиватора в действие разрешается только при его нахождении на грунте (двигатель внутреннего сгорания вверху). На протяжении всего периода работы культиватор необходимо вести по возможности горизонтально, не допуская сильного крена или наклона. Культиватор оснащен защитными устройствами, которые предотвращают непреднамеренный контакт с рабочими органами и обеспечивают защиту от отбрасываемых вверх предметов. Защитными устройствами считаются PT ES IT NL ● Управление культиватором разрешается выполнять только одному человеку, посторонним лицам запрещается находиться в опасной зоне. (Ö 4.) PL Приведение в действие приводной рукоятки (заднего хода) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685): 20 ● Из соображений безопасности пользователь во время всего периода работы (при работающем двигателе внутреннего сгорания) должен всегда оставаться в рабочей зоне (серая область 1). CS ● 3 Выключение привода: Отпустить приводную рукоятку (переднего хода) (1). 10.1 Рабочая зона пользователя LV ● Отпустить деблокирующий рычаг (2). Привод включен и приводной вал вращается. Опасность травмирования! Защитные устройства всегда должны быть установлены, их запрещается перемыкать, изменять или повреждать. Если у одного из защитных устройств обнаруживается подобный дефект, то введение устройства в работу запрещено. Компания STIHL рекомендует обращаться в таком случае к дилерам STIHL. 10. Рекомендации по работе LT ● 2 Плавно нажать приводную рукоятку (переднего хода) (1) до упора и удерживать ее в этом положении. Для безопасного управления и защиты от неправильного использования устройство оснащено многочисленными защитными устройствами. RO ● 1 Нажать деблокирующий рычаг (2) к приводной рукоятке (переднего хода) (1) до упора и удерживать его в этом положении. 9. Защитные устройства EL 18 боковые защитные планки, защитная пластина и надлежащим образом установленная ведущая ручка. RU Приведение в действие приводной рукоятки (переднего хода): 375 10.3 Комбинации рыхлительных звездочек На левом и правом приводных валах всегда устанавливать одинаковое количество рыхлительных звездочек. Защитный диск для растений можно устанавливать со всеми описанными комбинациями рыхлительных звездочек. Диск защищает окружающие растения – например, при пропашке узкой грядки. 10.4 Правильное положение тела во время работы ● Откинуть транспортировочный механизм. (Ö 11.4) 22 Правильное положение тела во время работы препятствует быстрому появлению усталости. Для этого устройство должно быть отрегулировано (регулировка высоты ведущей ручки, регулировка ограничителя) так, чтобы можно было сохранять прямую осанку (прямое положение спины) на протяжении всего периода работы. Правильное положение тела: Возможные комбинации MH 445, MH 445 R: – выпрямленная спина – 2 рыхлительных звездочки: по одной однорядной рыхлительной звездочке на приводной вал – предплечья слегка опущены вниз – 4 рыхлительных звездочки: по две однорядных рыхлительных звездочки на приводной вал Возможные комбинации MH 560: – 2 рыхлительных звездочки: по одной двухрядной рыхлительной звездочке на приводной вал Возможные комбинации MH 585, MH 685: – 2 рыхлительных звездочки: по одной двухрядной рыхлительной звездочке на приводной вал – 4 рыхлительных звездочки: по одной двухрядной и одной однорядной рыхлительной звездочке на приводной вал – вытянутые ноги 11. Введение устройства в работу ● Второй рукой оттянуть назад зажимной рычаг (3) и удерживать его в этом положении. ● Установить верхнюю часть ведущей ручки (1) в требуемое положение. ● Надавить на зажимной рычаг (3) вперед и проконтролировать, чтобы верхняя часть ведущей ручки полностью защелкнулась и зафиксировалась. ● При необходимости сложить транспортировочный механизм. (Ö 11.4) 11.3 Боковая регулировка ведущей ручки 11.1 Подготовительные мероприятия Опасность получения травм! Соблюдайте предписания по технике безопасности, указанные в главе «Техника безопасности» (Ö 4.), и ознакомьтесь с элементами управления культиватора. (Ö 8.) ● Проверить уровень моторного масла и пополнить его. (Ö 7.15) 11.2 Регулировка высоты верхней части ведущей ручки Верхнюю часть ведущей ручки можно регулировать по высоте. 376 ● Одной рукой крепко обхватить рукоятку (2) верхней части ведущей ручки (1) и удерживать ее в этом положении. 23 24 Ведущую ручку можно фиксировать сбоку в 3 положениях. ● Откинуть транспортировочный механизм. (Ö 11.4) ● Удерживать верхнюю часть ведущей ручки рукой за держатель. ● Рукой потянуть зажимной рычаг (1) наверх. ● Установить ведущую ручку в требуемое положение. При этом следить за тем, чтобы фиксирующий выступ (2) находился над одним из трех отверстий для фиксации (3). ● Рукой прижать зажимной рычаг (1) вперед и зажать ведущую ручку. 0478 403 9902 B - RU Откидывание транспортировочного механизма – транспортировочное положение: ● Одной рукой слегка приподнять транспортировочный механизм (1) и удерживать его в этом положении. ● Нажать на деблокирующий рычаг (2). ● Откинуть транспортировочный механизм (1) вниз до упора и отпустить деблокирующий рычаг (2). Транспортировочный механизм фиксируется со щелчком. Сложить транспортировочный механизм – рабочее положение: ● Одной рукой держать транспортировочный механизм (1) и разгрузить его, слегка приподняв. 0478 403 9902 B - RU Регулировка ограничителя: ● Откинуть транспортировочный механизм в транспортировочное положение. (Ö 11.4) Контролировать устойчивое и надежное положение устройства. ● Нажать на деблокирующий палец (1) и удерживать его. ● Перевести ограничитель (2) в требуемое положение. ● Установить ручку регулировки подачи топлива в положение запуска. (Ö 8.1) 27 DE FR NL IT ES PT ● Для отключения двигателя внутреннего сгорания установить ручку управления подачи топлива в положение STOP. (Ö 8.1) После кратковременного движения по инерции двигатель внутреннего сгорания полностью останавливается. 11.8 Включение и выключение привода движения (переднего хода) ● Отпустить деблокирующий палец (1) и при этом следить, чтобы ограничитель зафиксировался со щелчком. 11.6 Запуск двигателя внутреннего сгорания 11.7 Выключение двигателя внутреннего сгорания PL 26 С помощью ограничителя во время обработки почвы можно регулировать сопротивление и тем самым скорость движения. Для лучшего регулирования ограничитель можно переставлять в 3 положениях. CS Опасность травмирования! Если транспортировочный механизм находится в рабочем положении (откинут вверх), а деблокирующий рычаг нажат, транспортировочный механизм может самостоятельно перейти в транспортное положение. 11.5 Регулировка ограничителя LV С помощью транспортировочного механизма можно транспортировать культиватор, то есть толкать его или тянуть. ● Медленно вытянуть трос стартера (1) до появления сопротивления натяжению. Затем резко дернуть, быстро вытянув его одним движением на длину руки. Медленно вернуть трос стартера (1) на место, чтобы пусковой механизм мог снова произвести намотку троса. Повторять процесс до тех пор, пока двигатель внутреннего сгорания не запустится. LT 25 ● Отпустить деблокирующий рычаг (2) и откинуть транспортировочный механизм вверх до упора. Транспортировочный механизм фиксируется со щелчком в рабочем положении. RO 11.4 Откидывание или складывание транспортировочного механизма ● Крепко захватить одной рукой рукоятку троса стартера (1) и удерживать в этом положении. Включение привода движения (переднего хода): ● Культиватор следует транспортировать к обрабатываемому участку с выключенным двигателем внутреннего сгорания. (Ö 13.) EL ● При необходимости сложить транспортировочный механизм. (Ö 11.4) ● Нажать на деблокирующий рычаг (2) и откинуть транспортировочный механизм наверх. RU ● Проверить фиксированное положение ведущей ручки. ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (Ö 11.6) ● Взяться за ручки культиватора обеими руками. 377 ● Нажать черную приводную рукоятку (переднего хода) и удерживать ее в этом положении. (Ö 8.2) Приводной вал с установленными рабочими органами начинает вращение, при этом культиватор начинает движение вперед. Выключение привода движения (переднего хода): ● Отпустить приводную рукоятку (переднего хода). (Ö 8.2) Приводной вал с установленными рабочими органами останавливается. 11.9 Включение и выключение привода движения (заднего хода) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) Культиваторы MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 оснащаются передачей заднего хода. При обработке почвы передача заднего хода служит лишь для более легкого высвобождения культиватора в том случае, если он застрял. Передача заднего хода не предназначена для выполнения пропашных работ. Опасность получения травм! Перед включением привода движения (заднего хода) всегда следить за тем, чтобы между пользователем и ведущей ручкой имелось достаточно места. Включение привода движения (заднего хода): ● Культиватор следует транспортировать к обрабатываемому участку с выключенным двигателем внутреннего сгорания. (Ö 13.1) 378 ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (Ö 11.6) ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (Ö 11.6) ● Взяться за ручки культиватора обеими руками. ● Взяться за ручки культиватора обеими руками и занять безопасное положение – соблюдать рабочую зону пользователя. (Ö 10.1) ● Нажать красную приводную рукоятку (заднего хода) и удерживать ее в этом положении. (Ö 8.2) Приводной вал с установленными рабочими органами начинает вращение, при этом культиватор начинает движение назад. Выключение привода движения (заднего хода): ● Отпустить приводную рукоятку (заднего хода). (Ö 8.2) Приводной вал с установленными рабочими органами останавливается. ● Привести в действие приводную рукоятку (переднего хода) и удерживать ее в этом положении. (Ö 11.8) Рыхлительные звездочки начинают вращаться, можно начинать процесс пропашки. ● После завершения работ выключить привод движения (Ö 11.8), остановить двигатель (Ö 11.7) и очистить устройство (Ö 12.2). 12. Техническое обслуживание 11.10 Пропашные работы Опасность получения травм! При выполнении пропашных работ вращающиеся рыхлительные звездочки разрыхляют почву, подготавливая ее для посевных работ, возделывания почвы или ухода за растениями. Перед всеми работами по техническому обслуживанию или очистке устройства необходимо внимательно прочитать главу «Техника безопасности» (Ö 4.), в особенности раздел «Техническое обслуживание и ремонт» (Ö 4.7), точно выполнять все указанные там предписания по технике безопасности. Опасность получения травм! Выполнять пропашные работы только передним ходом. Запрещается наезжать на препятствия (например, каменные плитки на дорожках). ● Культиватор следует транспортировать к обрабатываемому участку с выключенным двигателем внутреннего сгорания. (Ö 13.1) Перед всеми работами по техническому обслуживанию- и очистке следует вынимать штекер провода свечи зажигания! ● Сложить транспортировочный механизм. (Ö 11.4) 0478 403 9902 B - RU ● Демонтаж защитного диска для растений: Откинуть удерживающий хомут откидного шплинта (1) и снять откидной шплинт. Снять защитный диск для растений (2). ● Демонтаж рыхлительных звездочек: Откинуть удерживающий хомут откидного шплинта (3) и снять откидной шплинт. Снять рыхлительные звездочки в сборе (4). ● Снять защитные кольца (5) и положить в надежное место – не потерять! 0478 403 9902 B - RU Положение для очистки: Не допускать повреждений устройства! Культиватор следует устанавливать в изображенное на рисунке положение лишь ненадолго (работы по очистке и техобслуживанию). Хранить устройство следует в вертикальном положении. ● Откинуть транспортировочный механизм. (Ö 11.4) ● Установить верхнюю часть ведущей ручки в самое верхнее положение. (Ö 11.2) ● Поставить культиватор на ровное и твердое основание. ● Опрокинуть устройство назад так, чтобы ведущая ручка коснулась земли. ● Кожух передачи, ходовую часть и пропашной рабочий орган можно очищать струей воды или аппаратом для очистки струями высокого давления. Не допускать повреждений устройства! При использовании аппарата для очистки струями высокого давления соблюдать минимальное расстояние 1 м и ни в коем случае не направлять струю воды непосредственно на опорные места, приводной вал и уплотнения – особенно на уплотнение между кожухом передачи и защитной пластиной. 379 DE FR NL IT ES PT ● Двигатель внутреннего сгорания: Чтобы обеспечить достаточное охлаждение двигателя внутреннего сгорания, следует очищать от загрязнений ребра охлаждения, колесо вентилятора, область вокруг воздушного фильтра, выхлопную трубу и т. д. PL ● Перед очисткой дождаться полного охлаждения устройства и вынуть штекер провода свечи зажигания; работы по очистке коробки передач и рыхлительных звездочек следует выполнять в одежде с длинными рукавами и в прочных перчатках. ● Нельзя направлять струи воды на ведущую ручку, узлы двигателя внутреннего сгорания, уплотнения и опорные места. Следствием несоблюдения этих указаний может стать дорогостоящий ремонт. CS ● Установить культиватор в положение для очистки. (Ö 12.2) ● Все устройство необходимо тщательно очищать после каждого применения. Правильный уход за устройством защитит его от повреждений и увеличит срок службы. ● Удалить загрязнения и прилипшие остатки с помощью щетки, влажной тряпки или деревянной палочки – запрещается использовать агрессивные чистящие средства. Компания STIHL рекомендует применять специальный очиститель (например, специальный очиститель STIHL). LV ● Дождаться полного остывания устройства (двигателя внутреннего сгорания, коробки передач). 29 LT Если откидной шплинт рядом с кожухом передачи откроется, весь комплект пропашного инструмента вместе с защитным диском для растений может сойти с приводного вала. При выполнении монтажных работ с рыхлительными звездочками соблюдать указания, приведенные в главах «Монтаж рыхлительных звездочек» (Ö 7.7), (Ö 7.8) и «Комбинации рыхлительных звездочек» (Ö 10.3). Периодичность технического обслуживания: после каждого применения RO 28 EL 12.2 Очистка устройства RU Указания по очистке: 12.1 Монтаж рыхлительных звездочек 12.3 Двигатель внутреннего сгорания Интервал технического обслуживания: перед каждым применением Контролировать уровень моторного масла (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). Соблюдать указания по управлению и техобслуживанию, которые приведены в прилагаемой «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». 12.4 Сервисные интервалы Не допускать повреждений устройства! Работы по техобслуживанию на коробке передач должны производиться исключительно сервисной службой. ● После каждого применения Очищать устройство. (Ö 12.2) 12.5 Хранение и длительный простой (в зимний период) При длительном простое устройства (в зимний период) дополнительно соблюдать следующие пункты: ● Тщательно очистить все наружные части устройства. 30 Хранить культиватор в обычном положении (откинутый транспортировочный механизм). Для экономии места при хранении откинуть ведущую ручку назад, как показано на рисунке. Опасность опрокидывания! Культиватор может опрокинуться вперед, если рыхлительные звездочки находятся в неудобном положении. Поэтому следует всегда проверять устойчивое положение культиватора. При необходимости слегка провернуть рыхлительные звездочки, чтобы снизить перевес на переднюю часть. При хранении культиватор можно опереть на ручку для переноса. Техобслуживание в специализированном сервисном центре: ежегодно при использовании устройства в личных целях Устройство необходимо хранить в сухом закрытом и непыльном помещении. Удостоверьтесь, что устройство находится в недоступном для детей месте. Проверку культиватора следует поручать специализированному сервисному центру. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Возможные неисправности следует устранить перед установкой на хранение. Устройство должно всегда находиться в исправном состоянии. Следует затянуть все гайки, болты и винты до упора, обновить ставшие неразборчивыми предупреждения и указания об имеющихся опасностях, проверить всю машину на отсутствие износа и повреждений. Замените изношенные и поврежденные детали. Техобслуживание, выполняемое пользователем: ● Перед каждым использованием Контролировать уровень моторного масла (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). 380 ● Опорожнить топливный бак и карбюратор. ● Хорошо смазать все движущиеся детали. ● Вывинтить свечу зажигания (см. «Инструкцию по эксплуатацию двигателя внутреннего сгорания») и залить прибл. 3 см³ моторного масла в двигатель внутреннего сгорания через отверстие для свечи зажигания. Прокрутить двигатель внутреннего сгорания несколько раз без свечи зажигания (потянуть за трос стартера). Опасность пожара! Штекер провода свечи зажигания из-за опасности воспламенения держать вдали от отверстия под свечу зажигания. ● Вновь ввинтить свечу зажигания (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). ● Сменить масло (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). ● Накрыть двигатель внутреннего сгорания и хранить устройство в обычном положении. 0478 403 9902 B - RU ● Перевести ограничитель в самое верхнее положение. (Ö 11.5) ● Откинуть транспортировочный механизм. (Ö 11.4) ● Удерживая культиватор за обе ручки (1), опрокинуть его назад, при этом он должен опираться только на транспортировочные колеса. ● Медленно тянуть или толкать культиватор (в темпе шага). Толкать устройство только по ровной и твердой поверхности, на ухабистой поверхности его лучше тянуть. 0478 403 9902 B - RU ● Поднимать или переносить культиватор вдвоем и всегда находиться на безопасном расстоянии от рыхлительных звездочек. Предусмотренные для переноски места: Ручки (1) и ручка для переноса (2) 3 Транспортировка культиватора на погрузочной платформе: ● Транспортировку культиватора выполнять всегда в вертикальном положении – на транспортировочном механизме и рыхлительных звездочках. Ни в коем случае не переворачивать устройство набок. ● Для устойчивости откинуть транспортировочный механизм (Ö 11.4) и установить рыхлительные звездочки (Ö 7.7), (Ö 7.8). DE FR NL IT ES PT PL Раздельная утилизация остатков материалов, удовлетворяющая экологическим требованиям, способствует возможности многократного применения материалов. По этой причине после истечения обычного срока службы устройство следует отправлять на пункт утилизации. CS ● Проверить прочность фиксации верхней части ведущей ручки. Устройство, принадлежности к нему и их упаковка изготовлены из материалов, пригодных для вторичного использования, они подлежат соответствующей утилизации. LV 1 Перемещение культиватора: 2 Подъем или переноска культиватора: 14. Охрана окружающей среды LT Опасность травмирования! Следует соблюдать предписания по технике безопасности, указанные в главе «Техника безопасности» (Ö 4.), особенно в разделе «Транспортировка» (Ö 4.4). Перед транспортировкой выключить двигатель внутреннего сгорания, вынуть штекер провода свечи зажигания и надеть подходящую защитную одежду (защитные ботинки, перчатки и комбинезон, закрывающий руки и ноги). Учитывать вес! (Ö 18.) 14.1 Утилизация Отработанное масло (моторное масло, трансмиссионное масло) и топливо следует всегда утилизировать надлежащим образом. Перед утилизацией следует привести двигатель внутреннего сгорания в непригодное состояние. Для этого специально удалить провод высокого напряжения, опустошить топливный бак и слить моторное масло. Опасность получения травм из-за рыхлительных звездочек! 381 RO 31 EL 13.1 Транспортировка культиватора ● Закрепить культиватор тросами или ремнями на погрузочной платформе, чтобы исключить возможность соскальзывания. Точки крепления: Ось транспортировочного механизма (3) и ось рыхлительных звездочек (4). RU 13. Транспортировка Опасность травмирования! Из-за большого веса устройства на ступеньках, выступах, наклонных площадках и прочих возвышениях необходимо проявлять особую осторожность. Пользователь должен всегда находиться выше устройства, чтобы в случае возможной потери контроля не попасть под устройство – то есть на возвышениях устройство толкать вниз или тащить вверх. Устройство следует толкать или тащить максимум через 2-3 ступеньки. При большем количестве ступенек культиватор следует переносить вдвоем. Запрещается также оставлять отслуживший садовый культиватор без надзора. Удостоверьтесь, что устройство и рыхлительные звездочки хранятся вне доступном для детей месте. 15. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Важные указания по техническому обслуживанию и уходу для следующих групп изделий Бензиновые культиваторы (STIHL MH) Компания STIHL не несет никакой ответственности за получение травм и нанесение материального ущерба, которые произошли вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, в особенности в отношении безопасности, управления и технического обслуживания, или в результате использования не допущенных навесных узлов или неоригинальных запчастей. Для предотвращения возникновения повреждений или чрезмерного износа деталей Вашего устройства STIHL обязательно соблюдайте следующие важные указания: 1. Быстроизнашивающиеся компоненты Некоторые детали устройства STIHL даже при использовании их по назначению подвергаются нормальному износу и их необходимо своевременно заменять в зависимости от вида и продолжительности эксплуатации. – Клиновой ремень – Рыхлительная звездочка – Ограничитель 2. Соблюдение предписаний данной инструкции по эксплуатации Использование, техническое обслуживание и хранение устройства STIHL должны осуществляться точно так, как описано в данной инструкции по эксплуатации. Пользователь сам несет ответственность за все повреждения и ущерб, вызванные несоблюдением предписаний по технике безопасности, указаний по управлению устройством и техническому обслуживанию. Это, в первую очередь, распространяется на: – Использование изделия не в соответствии с назначением. – Использование недопущенных компанией STIHL производственных материалов (смазочных материалов, бензина и моторного масла см. Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания). – Технические изменения изделия, не согласованных с компанией STIHL. – Применение навесного оборудования, навесных орудий или режущих инструментов, не одобренных компанией STIHL. – Применение изделия во время спортивных мероприятий или конкурсов. – Косвенные убытки в результате последующего использования изделия с неисправными деталями. 3. Работы по техническому обслуживанию Все работы, приведенные в разделе «Техническое обслуживание», должны выполняться регулярно. Если эти работы пользователь не может производить самостоятельно, то необходимо обратиться к дилеру. Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилера STIHL. Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. В случае ущерба из-за повреждений вследствие невыполненных работ по техническому обслуживанию ответственность несет пользователь. К таким повреждениям относятся: – Коррозийные повреждения и другие последствия неправильного хранения. – Повреждения устройства в результате применения некачественных запчастей. – Повреждения вследствие несвоевременности или недостаточности технического обслуживания, или работ по техническому обслуживанию и ремонту, которые производились неуполномоченными специалистами не в специализированных мастерских. К ним относятся: 382 0478 403 9902 B - RU MH 585, MH 685 Комплект пропашки в сборе снаружи слева: 6242 710 0210 Комплект пропашки в сборе снаружи справа: 6242 710 0215 NL IT – Гарантированный уровень шума: 93 дБ(А) MH 685.0 ES – Измеренный уровень шума: 92,4 дБ(А) – Гарантированный уровень шума: 93 дБ(А) – Конструктивное исполнение: культиватор Техническая документация хранится с разрешением о допуске изделия к эксплуатации STIHL Tirol GmbH. – Тип: MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 – Серийный номер: 6241 соответствует положениям директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU, был разработан и изготовлен в соответствии с версиями следующих стандартов, действующих на дату изготовления: EN 709 и EN 14982 (если применимо). Название и адрес принимавшей участие инстанции: TÜV Rheinland LGА Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg (Нюрнберг, Германия) Год выпуска и номер машины указаны на культиваторе. Лангкампфен, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH LV – Производитель: STIHL PT заявляет под собственную ответственность, что PL STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen (Лангкампфен) Австрия – Измеренный уровень шума: 91,3 дБ(А) CS 17.1 Культиватор STIHL MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0 И.о. Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руководитель отдела научных исследований и разработок Измеренный и гарантированный уровень шума был определен в соответствии с Директивой 2000/14/EC, Приложение VIII. 0478 403 9902 B - RU DE FR MH 560.0, MH 585.0 LT MH 560, MH 585, MH 685 Комплект пропашки в сборе изнутри слева: 6241 710 0220 Комплект пропашки в сборе изнутри справа: 6241 710 0225 – Гарантированный уровень шума: 93 дБ(А) RO MH 445, MH 445 R Комплект пропашки в сборе изнутри слева: 6241 710 0200 Комплект пропашки в сборе изнутри справа: 6241 710 0205 Комплект пропашки в сборе снаружи слева: 6241 710 0210 Комплект пропашки в сборе снаружи справа: 6241 710 0215 – Измеренный уровень шума: 92 дБ(А) EL Откидной шплинт (рыхлительные звездочки): 9396 021 3785 MH 445.0, MH 445.0 R RU 16. Стандартные запчасти 17. Декларация изготовителя о соответствии директивам EU 383 И.о. 17.4 Штаб-квартира STIHL 17.7 Импортёры STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Германия Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руководитель отдела качества 17.5 Дочерние компании STIHL В Российской Федерации: 17.2 Знаки соответствия Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL. Технические правила и требования для Украины выполнены. ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected] УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Эл. почта: [email protected] www.stihl.ua Гаряча лінія: +38 0800 501 930 17.6 Представительства STIHL OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б В Белоруссии: 17.3 Установленный срок службы Полный установленный срок службы – до 30 лет. Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. 384 Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17 ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 0478 403 9902 B - RU КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 0478 403 9902 B - RU MH 560.0/ MH 585.0 Тип двигателя Рабочий объем Номинальная мощность при номинальной частоте вращения Топливный бак Рабочий орган MH 560.0 Рабочий орган MH 585.0 Диаметр комплекта пропашки Kohler HD675 149 куб. см 2,3 - 3000 кВт - об/мин 1,4 л 2 пропашных элемента, 2 защитных диска для растений 4 пропашных элемента, 2 защитных диска для растений 32 см 385 DE FR NL IT ES PT PL MH 445.0 / MH 445.0 R Тип двигателя B&S Series 550 EX OHV RS Рабочий объем 140 куб. см Номинальная мощность при номинальной 2,2 - 3100 частоте вращения кВт - об/мин Топливный бак 0,8 л Рабочий орган 4 пропашных элемента, 2 защитных диска для растений Диаметр комплекта 30 см пропашки Рабочая скорость 124 об/мин вращения комплекта пропашки при испытательной скорости вращения Испытательная скорость вращения 3100 об/мин CS УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь LV ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь LT БЕЛАРУСЬ RO ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна MH 445.0 / MH 445.0 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0 Серийный номер 6241 Двигатель внутреннего 4-тактный сгорания, двигатель конструктивное внутреннего исполнение сгорания Пусковое запуск тросом устройство В соответствии с директивой 2000/14/EC: Гарантированный 93 дБ(А) уровень шума LWAd EL УКРАИНА 18. Технические данные MH 445.0 / MH 445.0 R В соответствии с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на 80 дБ(А) рабочем месте LpA Погрешность KpA 2 дБ(А) Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное 5,50 м/с2 значение ahw Погрешность Khw 2,20 м/с2 Замер согласно EN 20643 Привод MH 445.0 1 передача переднего хода Привод MH 445.0 R 1 передача переднего хода 1 передача заднего хода Вес 36 кг / 37 кг RU ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 MH 560.0/ MH 585.0 Рабочая скорость 120 об/мин вращения комплекта пропашки при испытательной скорости вращения Испытательная скорость вращения 3000 об/мин В соответствии с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на 79 дБ(А) рабочем месте LpA Погрешность KpA 2 дБ(А) Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 5,00 м/с2 Погрешность Khw 2,50 м/с2 Замер согласно EN 20643 Привод 1 передача переднего хода 1 передача заднего хода Вес 41 кг / 44 кг MH 685.0 Тип двигателя Рабочий объем Номинальная мощность при номинальной частоте вращения Топливный бак Рабочий орган Диаметр комплекта пропашки 386 MH 685.0 Рабочая скорость 128 об/мин вращения комплекта пропашки при испытательной скорости вращения Испытательная скорость вращения 3200 об/мин В соответствии с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на 80 дБ(А) рабочем месте LpA Погрешность KpA 2 дБ(А) Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 6,00 м/с2 Погрешность Khw 2,40 м/с2 Замер согласно EN 20643 Привод 1 передача переднего хода 1 передача заднего хода Вес 46 кг MH 445.0, MH 445.0 R: MH 560.0: MH 585.0, MH 685.0: Kohler HD775 173 куб. см 2,9 - 3200 кВт - об/мин 1,4 л 4 пропашных элемента, 2 защитных диска для растений 32 см 0478 403 9902 B - RU Неисправность: Двигатель внутреннего сгорания не запускается MH 445.0, MH 445.0 R: A = 118 см B = 57 см C = 122 см MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: A = 119 см B = 57 см C = 122 см 0478 403 9902 B - RU Возможная причина: – Ручка управления подачи топлива находится в положении STOP – Отсутствует топливо в баке; засорен топливопровод – Плохое, загрязненное или старое топливо в баке – Штекер провода свечи зажигания отсоединен от свечи зажигания; провод высокого напряжения плохо закреплен в штекере – Свеча зажигания закоптилась или имеет повреждения; неправильное расстояние между электродами – Воздушный фильтр загрязнен Неисправность: Затрудненный пуск или снижение мощности двигателя внутреннего сгорания DE FR NL IT ES PT PL @ См. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». CS # При необходимости обращаться к дилеру, компания STIHL рекомендует дилера STIHL. LV 19. Поиск неисправностей LT Информацию об исполнении предписания REACH (ЕС) № 1907/2006 см. на сайте www.stihl.com/reach. Устранение: – Установить ручку управления подачи топлива в положение START (Ö 8.1) – Залить топливо (Ö 7.15); Прочистить топливопроводы (#) – Использовать свежее топливо марочных сортов (неэтилированный бензин) (Ö 7.15); очистить карбюратор (#) – Вставить штекер провода свечи зажигания ( ); проверить соединение между проводом высокого напряжения и штекером (#) – Очистить/заменить свечу зажигания ( ), (#); Отрегулировать расстояние между электродами (#) – Очистить/заменить воздушный фильтр (#) – Вывинтить свечу зажигания и просушить, установить регулятор подачи топлива в положении STOP и несколько раз дернуть трос стартера при вывинченной свече зажигания ( ) RO REACH – это технический регламент ЕС, регулирующий производство и оборот химических веществ, включая их обязательную регистрацию. – В результате нескольких попыток запуска двигатель внутреннего сгорания «захлебнулся». Возможная причина: – Вода в топливном баке и карбюраторе; карбюратор засорен – Топливный бак загрязнен – Воздушный фильтр загрязнен – Свеча зажигания закоптилась Устранение: – Опустошить топливный бак, очистить топливопровод и карбюратор (#) 387 EL 18.1 REACH RU MH 445.0, MH 445.0 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0: – Очистить топливный бак (#) – Очистить/заменить воздушный фильтр ( ), (#) – Очистить/заменить свечу зажигания ( ), (#) Неисправность: Двигатель внутреннего сгорания сильно нагревается Возможная причина: – Ребра охлаждения загрязнены – Слишком низкий уровень масла в двигателе внутреннего сгорания – Поверхность двигателя внутреннего сгорания покрыта землей Устранение: – Очистить ребра охлаждения (Ö 12.2) – Долить моторное масло (Ö 7.15) – Очистить двигатель внутреннего сгорания от земли Неисправность: Двигатель внутреннего сгорания работает с перебоями Возможная причина: – Воздушный фильтр загрязнен Устранение: – Очистить/заменить воздушный фильтр ( ), (#) Неисправность: Густой дым из выхлопной трубы Возможная причина: – Слишком высокий уровень масла – Воздушный фильтр загрязнен Устранение: – Изменить количество заливаемого масла ( ) – Очистить/заменить воздушный фильтр ( ), (#) 388 Неисправность: Повышенная вибрация во время работы Неисправность: Сильный шум в коробке передач Возможная причина: – Крепление двигателя ослаблено Возможная причина: – Неправильный уровень масла в коробке передач Устранение: – Затянуть винты крепления двигателя (#) Устранение: – Проверить уровень масла в коробке передач (#) Неисправность: Сниженная производительность работы Неисправность: Приводной вал не вращается при нажатой приводной рукоятке Возможная причина: – Неправильно установленные рыхлительные звездочки – Рыхлительные звездочки изношены – Ограничитель установлен неправильно Возможная причина: – Трос имеет дефект – Приводной ремень изношен Устранение: – Проверить или заменить трос (#) – Заменить ремень (#) Устранение: – Правильно установить рыхлительные звездочки (Ö 7.7), (Ö 7.8) – Заменить рыхлительных звездочки (#) – Отрегулировать ограничитель (Ö 11.5) Неисправность: Отсутствует производительность работы Возможная причина: – На приводном вале не установлен откидной шплинт Устранение: – Проверить крепление рыхлительных звездочек на приводном вале (Ö 7.7), (Ö 7.8) 0478 403 9902 B - RU FR DE 20. График сервисного обслуживания LV CS PL PT ES IT NL 20.1 Подтверждение передачи 32 LT 20.2 Подтверждение сервисного обслуживания EL RO В случае выполнения работ по техобслуживанию передайте эту «Инструкцию по эксплуатации» Вашему дилеру STIHL. В соответствующих полях он поставит отметку о проведении работ по сервисному обслуживанию. 0478 403 9902 B - RU RU Сервисное обслуживание проведено Дата следующего сервисного обслуживания 389 STIHL MH 445, MH 445 R MH 560, MH 585, MH 685 0478 403 9902 B B