Transcripción de documentos

Español PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCION: La máquina ha sido probada con líquido de lavado Mastercool. No recomendamos usar esta máquina con ningún otro líquido de lavado. PRECAUCION: No trabajar la bomba en seco. Los sellos y rodamientos se dañaran y elimina la garantía. PRECAUCION: Esta máquina no ha sido diseñada para lavar sistemas ensamblados. No lavar filtros/secadores. No es para lavar orificios del tubo, válvulas TXV, o tubos capilares. Para mejores resultados lavar cada componente por separado. Para un mejor resultado, lavar cada componente por separado. PRECAUCION: No usar gas de purga que es sobre los 90 PSIG (6.2 BAR). PRECAUCION: El líquido de lavado – ya usado (sucio) - se debe manipular y botar de acuerdo a las regulaciones de líquidos peligrosos, tanto locales, como regionales, provinciales, y/o país. PRECAUCION: Esta máquina no se debe usar con líquidos altamente inflamables. PRECAUCION: Colóquese ropa y equipo de protección personal – guantes y lentes de seguridad – cuando opere esta máquina. PRECAUCION: Siempre conecte la maquina a un enchufe eléctrico conectado adecuadamente a tierra. PRECAUCION: Dependiendo del líquido de lavado que se use, Mastercool recomienda que todos los componentes internos de la máquina – incluso las mangueras y motor – sean completamente lavados y purgados después de cada uso, ya que hay características corrosivas potenciales. 2 3 1 5 4 6 7 12 8 9 10 13 11 CARACTERISTICAS Y FUNCIONES: 1. Tanque interno 2. Tapa de llenado liquido de lavado 3. Tapa de retorno liquido usado 4. Manquera de salida del líquido de la maquina 5. Manquera de entrada del líquido a la maquina 6. Conexión externa del tanque 7. Válvula de control del tanque externo 8. Válvula de control de lavado 9. Válvula de control de purga 10. Válvula de control de purga de fuente (solo EU) 11. Conexión del gas de purga 12. Tapa del filtro de malla 13. Interruptor de la bomba (on/off) www.mastercool.com 15 Posición Válvula 1: Posición Válvula 2: Posición Válvula 3: PROCEDIMIENTO DE LAVADO: 1. Conecte las mangueras al componente que se va a lavar. a. Para uso automotriz, Mastercool recomienda usar el kit de adaptadores 69925. b. El lavado en la dirección contrario al flujo del refrigerante, da mejores resultados. 2. Agregar líquido limpio de lavado Mastercool al tanque de la máquina de lavado removiendo la tapa de llenado 2 . Se recomienda - mínimo – un galón (4 litros) de líquido de lavado. 3. Gire las válvulas de la maquina a la “Posición Válvula 1”. 4. Encienda la bomba. 5. Verificar que el líquido de lavado se esté devolviendo al tanque a través de “LA TAPA DE RETORNO” 3 . Verifique por posibles fugas del líquido de lavado. Nota: Si el líquido de lavado no comienza a fluir, o el fluido es muy lento, ver el procedimiento de fallas. 6. Lavar hasta que el líquido de lavado que vuelve a la maquina sea del mismo color del líquido que sale de la máquina. Si el líquido de lavado se ensucia, drenar el líquido y reemplácelo por líquido limpio y repita el procedimiento de lavado. Nota: El líquido de lavado limpiara una gran variedad de partes. El usuario deberá usar su propio juicio para determinar cuándo deberá cambiar el líquido. LAVADO DE PARTES GRANDES: Si el tanque interno comienza a vaciarse mientras llena la parte que se está lavando, agregue más liquido de lavado mientras la bomba sigue funcionando. Siga agregando líquido hasta que el líquido comience a devolverse al tanque interno y asegurarse que hay suficiente líquido de lavado en el tanque interno para prevenir que aire ingrese a la bomba. Es mejor mantener el nivel del líquido sobre los conectores. Cuando se esté purgando el líquido extra de lavado, agregue una manguera a la conexión del tanque externo 6 . Colocar la manguera en un tanque externo para recibir el exceso de líquido de lavado. El tanque externo debe estar al mismo 16 www.mastercool.com nivel o más bajo que el tanque interno. Abrir la válvula del tanque externo 7 . PROCEDIMIENTO DE PURGA: Si hay una válvula de selección de purga: 1. Gire la válvula de selección de purga a la fuente de purga preferida. a. Para usar una Fuente de purga de gas externo (Se prefiere Nitrógeno. Si se va a usar una fuente de aire, el mismo debe ser limpio y seco.), conecte la fuente de gas al conector de “PURGA DE GAS EXTERNO” 11 . La presión del gas externo no puede exceder los 90 PSI (6.2 Bar). • Gire la válvula de la selección de purga 10 a “AIRE/N2 EXTERNO”. b. Para usar la fuente de nitrógeno interno, atornille la botella de nitrógeno al regulador. • Gire la válvula del selector 10 a ‘INTERNAL N2”. 2. Gire la válvula ‘FLUSH” 8 a la posición horizontal como en la “Posición Válvula 2”. 3. Verifique que todas las conexiones están apretadas. 4. Cuando esté listo para purgar, gire la válvula “PURGE” 9 a la posición “OPEN”. 5. Continúe purgando hasta que todo el líquido de limpieza este fuera del sistema y asegúrese que el sistema está seco. COMO VACIAR EL TANQUE INTERNO: 1. Asegurarse de purgar las mangueras del líquido de limpieza. Nota: Para purgar las manguera sin un componente (o sistema), usar una unión 1/4” SAE flare macho (Mastercool p/n 90633) para conectar ambos terminales de las mangueras. 2. Conecte una manguera al ‘TANQUE EXTERNO” 6 . El conector en la maquina es 1/4” SAE 45° flare, macho. 3. Lleve la manguera al tanque externo y vaciar/guardar el líquido sucio y posteriormente botarlo de acuerdo a las regulaciones locales. 4. Gire la válvula “FLUSH” a la posición horizontal. 5. Gire la válvula 7 EXTERNAL TANK” a la posición ABIERTO (OPEN). Nota: Liquido comenzara a fluir tan pronto se abra la válvula. 6. Siga el procedimiento de purga con la válvula del TANQUE EXTERNO (EXTERNAL TANK) abierto para purgar/vaciar el líquido de limpieza fuera de la bomba de vacío como así también del tanque. Las válvulas estarán en la “Posición Válvula 3.” Note: Vaciando el tanque colocando la manguera del líquido que viene de la maquina 4 hacia un contenedor (envase) y activando la bomba de vacío, trabaja; pero hay riesgo de que la bomba trabaje en seco y se dañe. No recomendamos vaciar el tanque de esta manera. LIMPIEZA DEL FILTRO DE MALLA: 1. Purgue las mangueras para vaciar cualquier líquido de limpieza que haya quedado en el filtro de malla. Note: Para purgar las mangueras sin ningún elemento que lavar, use una unión 1/4” SAE macho flare para conectar los dos terminales de ambas mangueras. 2. Coloque un paño o envase debajo del filtro de malla. 3. Remueva la cubierta del filtro de malla (desatorníllelo) girándolo al contrario de las manecillas del reloj (visto desde arriba). 4. Saque el filtro de malla y límpielo. Re ensamblar 5. Coloque de vuelta el filtro de malla. 6. Coloque un poco de aceite en la rosca y “O” ring de la cubierta del filtro. 7. Coloque con cuidado la cubierta del filtro sobre el filtro. Procedimiento Opcional 1. Desconecte el tubo del “Flush Return Cap” 3 empujando el anillo naranja y luego tirando el tubo. 2. Desconecte el tubo que va de la parte inferior del filtro de malla a la máquina, de la máquina. 3. Coloque el tubo desde la parte inferior del filtro de malla en un envase apropiado. 4. Enjuague el filtro de malla colocando líquido de limpieza a través de la manguera que viene del “FLUSH RETURN CAP”. PROBLEMA/SOLUCION: Bomba de vacío no gira: • Verifique la toma de corriente. Si la toma de corriente esta OK, la bomba de vacío puede estar boqueada o atascada. Contacte su Distribuidor. www.mastercool.com 17 Bomba de vacío gira y se detiene: • Hay mucha carga en el motor de la bomba de vacío. Pueda que haya suciedad en la bomba de vacío o sellos y/o rodamientos (balineros) defectuosos. Contacte su Distribuidor. Bomba de vacío gira; pero hay poco o nada de flujo del líquido: • Asegúrese que hay suficiente líquido de limpieza en el tanque interno. Agregue líquido de limpieza si es necesario. • El elemento que se está lavando está parcialmente o totalmente tapado. Conecte las mangueras con una unión de 1/4” SAE flare y verifique el flujo. Si el flujo es normal, entonces el flujo dentro del elemento que se está lavando es muy bajo para ser lavado. • El filtro de malla puede estar sucio. Límpielo siguiendo las instrucciones de limpieza del filtro. • La entrada de la bomba de vacío puede estar tapado. Mire dentro del tanque y asegúrese que el tubo de succión este limpio. Remueva el tubo de la entrada a la bomba y asegúrese que haya suficiente flujo. • La bomba de vacío puede que esta gastada. Si ninguna de las sugerencias soluciona el problema, ponga la manguera que fluye fuera de la maquina 4 en un envase adecuado y active la bomba de vacío. Debiera haber un flujo significante, Si no lo hay, contacte su Distribuidor. PARTES OPCIONALES: 69925 Kit de Adaptadores 91092-A Boquilla de lavado PARTES DE REEMPLAZO: 69900-FS Filtro de mall 69900-FSO “O”-ring del filtro de malla 42010-10 Empaques de las mangueras (10 pcs) 69900-001 110 V / 60 Hz bomba de vacío 69900-001-220 220V / 50/60 Hz bomba de vacío 69901-008 Regulador interno para modelos europeos GARANTIA: MASTERCOOL Inc.® garantiza este producto contra defectos en material y mano de obra por un período de un año desde la fecha de compra del usuario original. Esta garantía no cubre defectos o fallas debido a abuso, uso indebido, negligencia o desgaste progresivo. Se ofrece servicio de garantía solo a través del fabricante. Contáctese con el Departamento de servicio a través del número de teléfono gratuito para las partes, servicio técnico, o para obtener un número de autorización para devolver la unidad para reparación bajo garantía. ATENCION: Este producto lo expone a químicos incluso plomo y Di (2-ethylhexyl) phthalate, lo cual, según se conoce en el Estado de California, que causa cáncer y defectos de nacimiento u otros peligros de reproducción. Para más información vaya al sitio web: www.P65Warnings.ca.gov 18 www.mastercool.com