Transcripción de documentos

Operation / Fonctionnement / Betrieb / Funcionamiento / Funzionamento GH™ 200, GH 230, GH 300, EH™ 200 Hydraulic Sprayers / Pulvérisateurs hydrauliques GH™ 200, GH 230, GH 300, EH™ 200 / Hydraulik-Spritzgeräte GH™ 200, GH 230, GH 300, EH™ 200 / Pulverizadores hidráulicos GH™ 200, GH 230, GH 300, EH™ 200 / Spruzzatori idraulici GH™ 200, GH 230, GH 300, EH™ 200 310765B - Use with Architectural Coatings and Paints - / - À utiliser avec des produits et peintures architecturaux - / - Für Bauanstriche und Lackmaterialien - / - Utilizar con revestimientos y pinturas con fines arquitectónicos - / - Utilizzare con rivestimenti e vernici architettonici 3300 psi (22.8 MPa, 228 bar) Maximum Working Pressure / Pression de service maximum 3300 psi (22,8 MPa, 228 bars) / Zulässiger Betriebsüberdruck 22,8 MPa (228 bar) / Presión máxima de trabajo de 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar) / Pressione massima d’esercizio 228 bar (22,8 MPa - 3300 psi) GH200 GH230 GH300 120 Vac 60 Hz ti5380a 248559 ✓ ✓ 248560 ✓ ✓ 248565 ✓ ✓ 248566 ✓ ✓ 240 Vac 50 Hz ✓ ✓ ✓ ✓ 248949 ✓ 248950 ✓ 248943 ✓ 248944 248561 ✓ ✓ 248562 ✓ ✓ 248563 ✓ ✓ 248564 ✓ ✓ 248567 ✓ 248945 CSA/UL 120 Vac 60 Hz ✓ ✓ ✓ ✓ 248946 ✓ Read all warnings and instructions Lire toutes les mises en garde et instructions Alle Warnhinweise und Anweisungen lesen Lea todas las advertencias e instrucciones Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni ti5380a Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2004, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001  Advertencia Advertencia Las siguientes advertencias incluyen información general de seguridad para la puesta en marcha, utilización, mantenimiento y reparación de este equipo. Cuando es pertinente, en el texto se incluyen advertencias más específicas. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Los vapores inflamables, tales como los vapores de disolvente o de pintura, en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión: • Utilice el equipo únicamente en áreas bien ventiladas. • No llene el depósito de combustible mientras el motor esté en marcha o caliente; apague el motor y espere a que enfríe. El combustible es inflamable y puede incendiarse o explotar si se derrama sobre una superficie caliente. • Cuando los líquidos inflamables se pulverizan o se utilizan para lavar el equipo, mantenga el pulverizador a una distancia mínima de 6 m (20 pies) de los vapores explosivos. • Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, lámparas eléctricas portátiles y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales). • Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina. • No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área de pulverización. • Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores de la zona de trabajo. Vea las instrucciones de Conexión a tierra. • Utilice únicamente mangueras conectadas a tierra. • Sujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma. • Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema. PELIGRO DE INYECCIÓN El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos penetrarán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga atención médica inmediatamente. • No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo. • No coloque la mano sobre la boquilla de pulverización. • No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo. • No pulverice sin la protección de la boquilla y el seguro del gatillo. • Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. • Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. PELIGROS DEL EQUIPO A PRESIÓN El fluido procedente de la pistola/válvula dispensadora, y las fugas de las mangueras o de piezas rotas pueden salpicar fluido en los ojos o en la piel y causar lesiones graves. • Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. • Apriete todas las conexiones antes de accionar el equipo. • Compruebe diariamente las mangueras, los tubos y los acoplamientos. Reemplace inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Una conexión a tierra o cableado incorrecto puede causar descargas eléctricas. • Apague y desconecte el cable de alimentación eléctrica en el interruptor de corriente antes de desconectar los cables y revisar el equipo. • Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra. • Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos. • Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión están intactas. PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo. • Manténgase alejado de las piezas móviles. • No utilice el equipo sin las cubiertas de protección. • El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover, o revisar el equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte la fuente de alimentación o el suministro de aire. 8 310765B  ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves. • No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema. Consulte la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo. • Utilice líquidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte las Características técnicas en todos los manuales que acompañan al equipo. Lea las recomendaciones de los fabricantes de los líquidos. • Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. • No altere ni modifique el equipo. • Sólo para uso profesional. • Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en contacto con su distribuidor Graco. • Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies calientes. • No utilice las mangueras para tirar del equipo. • Respete todas las normas relativas a la seguridad. PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN No utilice 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte, lesiones graves y daños materiales. PELIGRO DE ASPIRACIÓN Nunca coloque las manos cerca de la entrada de fluido de la bomba cuando ésta esté funcionando o presurizada. La poderosa aspiración podría causar lesiones graves. PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un veneno incoloro e inodoro. Respirar monóxido de carbono puede causar la muerte. No trabaje con este equipo en un recinto cerrado. PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. • Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de los líquidos que esté utilizando. • Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes. PELIGRO DE QUEMADURAS Las superficies del equipo y del fluido calentado puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras graves, no toque el fluido o el equipo caliente. Espere hasta que haya enfriado. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a: • Gafas de protección • Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente • Guantes • Protección auditiva PELIGRO DE RETROCESO Tenga cuidado; la pistola podría recular cuando se dispara y causar la caída del operario y lesiones graves. 310765B 9  2. 1. 3. on off bar/MPa PSI 7. 4. F OF ON ti5381a 6. 12 5. English Français Deutsch Español Italiano 1 Pump valve Vanne de la pompe Pumpventil Válvula de la bomba Valvola della pompa 2 Pressure control Régulation de la pression Druckregler Dispositivo de control de la presión Dispositivo controllo della pressione 3 Drain valve Vanne de décharge Druckentlastungsventil Válvula de drenaje Valvola di scarico 4 Engine ON/OFF switch Bouton MARCHE/ ARRÊT du moteur Motor-EIN-/ AUS-Schalter Interruptor encendido/ apagado (ON/OFF) del motor Interruttore ON/OFF del motore 5 Engine controls Commandes moteur Motorregler Controles del motor Controlli del motore 6 Motor On/Off Switch Bouton marche/arrêt du moteur Motor-Ein-/Aus-Schalter Interruptor encendido/ apagado (On/Off) del motor Interruttore motore On/Off 7 Trigger Lock Verrouillage gâchette Abzugssperre Seguro del gatillo Sicura del grilletto 310765B  Setup / Installation / Einrichtung / Puesta en marcha / Setup Setup / Installation / Einrichtung / Puesta en marcha / Setup ti5387a OFF ti5386a ON ti5235a ti5405a ti5383a ti4296b ti5389a ti5388a ti5382a ti5384a ti5385a Change/Engine or Motor 1 Unplug motor or turn engine switch OFF. Loosen belt guard knob and motor clamp. 2 Lift belt guard. Remove belt. Tilt engine/motor and remove engine/motor. 3 Tilt engine/motor. Install engine/motor. Install belt. Lower belt guard. 4 Swivel motor clamp. Tighten motor clamp and belt guard knob. 2 Soulever le carter de la courroie. Enlever la courroie. Basculer le moteur et le démonter. 3 Incliner le moteur. Mettre le moteur en place. Remonter la courroie. Abaisser le carter de courroie. 4 Refermer la fixation moteur. Serrer celle-ci ainsi que le bouton du carter de courroie. 2 Riemenschutz abheben. Riemen entfernen. Motor kippen und herausnehmen. 3 Motor schräg halten. Motor einbauen. Riemen anbringen. Riemenschutz zuklappen. 4 Motorbügel drehen. Motorbügel und Riemenschutzknopf festziehen. 2 Levante la protección de la correa. Retire la correa. Incline el motor y desmóntelo. 3 Incline el motor. Instale el motor. Instale la corre. Baje la protección de la correa. 4 Gire la abrazadera del motor. Apriete la abrazadera del motor y la perilla de protección de la correa. 2 Sollevare la protezione della cinghia. Rimuovere la cinghia. Inclinare il motore e rimuoverlo. 3 Inclinare il motore. Installare il motore. Installare la cinghia. Abbassare la protezione della cinghia. 4 Girare il morsetto del motore. Serrare il morsetto del motore e la manopola della protezione della cinghia. Changer le moteur 1 Débrancher le moteur ou mettre le commutateur du moteur sur ARRÊT. Desserrer le bouton du carter de courroie ainsi que la fixation moteur. Motor auswechseln 1 Den Stecker vom Motor abziehen oder den Motorschalter auf OFF stellen. Riemenschutzknopf und Motorbügel lösen. Cambio de motor 1 Desenchufe el motor o coloque el interruptor del motor en posición OFF. Afloje la perilla de protección de la correa y la abrazadera del motor. Cambio del motore 1 Spegnere il motore. Allentare la manopola della protezione della cinghia e il morsetto del motore. 310765B 13  Setup / Installation / Einrichtung / Puesta en marcha / Setup ti5237a ti5390a ti5238a ti5236a Complete Setup 1 Connect appropriate Graco high-pressure hose to sprayer. Tighten securely. Note: Remove second gun port plug for multiple guns and repeat steps 1 - 4. 2 Connect other end of hose to gun. 3 Tighten securely. 4 Remove tip guard. 2 Brancher l’autre extrémité du flexible sur le pistolet. 3 Bien serrer. 4 Retirer le garde-buse. 2 Das andere Schlauchende an der Pistole anschließen. 3 Gut festziehen. 4 Düsenschutz abnehmen. 2 Conecte el otro extremo de la manguera a la pistola. 3 Apriete firmemente. 4 Retire la protección de la boquilla. 2 Collegare l’altra estremità del flessibile alla pistola. 3 Serrare fermamente. 4 Rimuovere la protezione dell’ugello. Installation complète 1 Brancher un flexible Graco haute pression adéquat sur le pulvérisateur. Bien serrer. Remarque: enlever l’obturateur pour un second pistolet et répéter les opérations 1 – 4. Einrichtung fertig stellen 1 Geeigneten Graco-Hochdruckschlauch am Spritzgerät anschließen. Gut festziehen. Hinweis: Stopfen für die zweite Pistolenanschlussöffnung abnehmen, wenn mehrere Pistolen verwendet werden, und die Schritte 1 - 4 wiederholen. Instalación 1 Conecte la manguera Graco de alta presión adecuada al pulverizador. Apriete firmemente. Nota: Para usar varias pistolas, retire el tapón de conexión de la segunda pistola y repita los pasos 1 – 4. Completare l’installazione 1 Connettere un flessibile ad alta pressione Graco appropriato allo spruzzatore. Serrare fermamente. Nota: Rimuovere il tappo del bocchettone della seconda pistola per più pistole e ripetere i passi 1 – 4. 14 310765B  Setup / Installation / Einrichtung / Puesta en marcha / Setup Approximate Fill Level (cold) ti5239a ti5241a ti5240a ti5242a Complete Setup 5 Install clean inlet strainer. 6 Fill throat packing nut with TSL to prevent premature packing wear. Do this each time you spray and store. 7 Check engine oil level. Add SAE 10W-30 (summer) or 5W-20 (winter), if necessary. 8 Fill fuel tank. 6 Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide TSL pour empêcher une usure prématurée. Effectuer cette opération à chaque pulvérisation et entreposage. 7 Contrôler le niveau d’huile du moteur. Ajouter de la SAE 10W–30 (été) ou de la 5W–20 (hiver), si nécessaire. 8 Remplir le réservoir de carburant. 6 Halspackungsmutter mit TSL-Flüssigkeit füllen, um vorzeitigen Packungsverschleiß zu verhindern. Vor jeder Inbetriebnahme sowie vor jeder Lagerung nachfüllen. 7 Motorölstand kontrollieren. SAE 10W-30 (Sommer) oder 5W-20 (Winter) bei Bedarf nachfüllen. 8 Kraftstofftank füllen. 6 Llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras. Haga esto cada vez que utilice el pulverizador y lo guarde. 7 Compruebe el nivel de aceite del motor. Añada aceite SAE 10W–30 (verano) o 5W–20 (invierno), si fuera necesario. 8 Llene el depósito de combustible. 6 Riempire il dado premiguarnizioni con TSL per prevenire l’usura prematura delle guarnizioni. Procedere come descritto ogni volta che si spruzza e si conserva lo spruzzatore. 7 Controllare il livello dell’olio motore. Aggiungere olio SAE 10W–30 (in estate) o 5W–20 (in inverno), se necessario. 8 Riempire la tanica di carburante. Installation complète 5 Monter un filtre d’entrée propre. Einrichtung fertig stellen 5 Sauberen Einlassfilter einbauen. Instalación 5 Instale un filtro de entrada nuevo. Completare l’installazione 5 Installare un filtro di ingresso pulito. 310765B 15  Setup / Installation / Einrichtung / Puesta en marcha / Setup ti5243a Safe Range (cold) ti5244a Complete Setup 9 Check hydraulic oil level. Add only Graco Hydraulic Oil, Grade 6, 169236 (5 gallon/18.9 liter) or 207428 (1 gallon/3.8 liter). Hydraulic tank capacity is 1.25 gallon (4.75 liter). 10 Attach sprayer grounding clamp to earth ground. 10 Fixer la pince de terre sur la borne de terre. 10 Erdungsklammer des Spritzgeräts an einem Erdungspunkt befestigen. 10 Sujete la abrazadera de conexión a tierra del pulverizador a una tierra verdadera. 10 Attaccare il morsetto per la messa a terra dello spruzzatore alla presa di terra. Installation complète 9 Contrôler le niveau d’huile hydraulique. Ne mettre que de l’huile hydraulique Graco, grade 6, 169236 (5 gallons/ 18,9 litres) ou 207428 (1 gallons/3,8 litres). Capacité du réservoir hydraulique: 1,25 gallon (4,75 litres). Einrichtung fertig stellen 9 Hydraulikölstand kontrollieren. Nur Graco Hydrauliköl Klasse 6 169236 (18,9 Liter) oder 207428 (3,8 Liter) einfüllen. Der Hydrauliköltank fasst 4,75 Liter. Instalación 9 Compruebe el nivel de aceite hidráulico. Añada únicamente aceite hidráulico Graco, grado 6, 169236 (5 gal/18,9 litros) o 207428 (1 gal/3,8 litros). La capacidad del depósito hidráulico es de 4,75 litros (1,25 galón). Completare l’installazione 9 16 Controllare il livello dell’olio idraulico. Aggiungere solo Olio idraulico della Graco, di grado 6, 169236 (5 gal/ 18,9 litri) o 207428 (1 gal/ 3,8 litri). La capacità del serbatoio idraulico è di 4,75 litri (1,25 gal). 310765B  Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento OFF OFF ti5246a PAINT PAINT ti5245a ti5247a FLUSH FLUSH 1 Place suction tube and drain tube in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail and to earth ground. 2 Turn prime valve down. Turn pressure control counterclockwise to lowest pressure. 3 Set pump valve OFF. 1 Plonger le tuyau d’aspiration et le tuyau de décharge dans un seau métallique mis à la terre et partiellement rempli de fluide de rinçage. Fixer le fil de terre sur le seau et sur la terre. 2 Abaisser la vanne d’amorçage. Tourner la régulation de pression dans le sens anti-horaire pour une pression minimum. 3 Mettre la vanne de pompe sur ARRET. 1 Saugschlauch und Ablassschlauch in einen geerdeten Metalleimer geben, der teilweise mit Spülflüssigkeit gefüllt ist. Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen. 2 Entlüftungshahn nach unten drehen. Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf den niedrigsten Wert einstellen. 3 Pumpventil auf OFF stellen. 1 Coloque un tubo de aspiración y un tubo de drenaje en la lata metálica conectada a tierra que ha sido llenada parcialmente con líquido de lavado. Sujete el cable de conexión a tierra a la lata y a una tierra verdadera. 2 Gire hacia abajo la válvula de cebado. Gire el dispositivo de control de presión en sentido antihorario, hasta la presión más baja. 3 Cierre la válvula de la bomba (OFF). 1 Mettere il flessibile di aspirazione e il flessibile di drenaggio in un secchio metallico collegato a massa riempito per metà con fluido di lavaggio. Collegare un filo di terra al secchio e a una presa di terra efficace. 2 Abbassare la valvola di adescamento. Girare il controllo di pressione in senso antiorario sulla pressione più bassa. 3 Impostare la valvola della pompa su OFF. 310765B 17  Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento ti5250a ti5248a 4 Start engine a Move fuel valve to open 4 Démarrage du moteur a Mettre la vanne de carburant sur ouvert 4 Motor starten a Kraftstoffhahn öffnen 4 Ponga en marcha el motor a Abra la válvula de combustible 4 Avviare il motore a Spostare la valvola del carburante per aprire 18 ti5249a ti5262a b Move choke to closed c Set throttle to fast d Set engine switch to ON b Mettre le volet du starter sur fermé c Régler l’accélérateur sur rapide d Mettre le bouton moteur sur MARCHE b Motor-Choke schließen c Gashebel auf Schnell stellen d Motorschalter auf ON stellen b Cierre el obturador c Coloque el acelerador en posición rápida d Coloque el interruptor del motor en posición ON b Chiudere l’aria c Impostare la valvola a farfalla sulla posizione veloce d Impostare l’interruttore del motore su ON 310765B  Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento ON ON ti5264a ti5263a ti5251a ti5252a 5 Set pump valve ON - Hydraulic motor is now active e e e Pull starter rope Tirer sur le cordon de démarrage Starterseil ziehen f f f After engine starts, move choke to open Dès que le moteur tourne, mettre le volant du starter sur ouvert Nach dem Start des Motors den Choke öffnen g g g Set throttle to desired setting 5 Mettre la vanne de pompe sur MARCHE - Le moteur hydraulique est maintenant en marche - 5 Pumpventil auf ON stellen - Der Hydraulikmotor ist jetzt aktiv - Régler l’accélérateur en position désirée Gashebel auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen 5 e Tire de la cuerda de arranque f Después de que el motor se ponga en marcha, abra el obturador g Abra la válvula de la bomba (ON) - El motor hidráulico está activado - Coloque el acelerador en la posición deseada 5 Impostare la valvola della pompa su ON – Il motore idraulico è ora attivo – e Tirare il cavo di avviamento 310765B f Quando il motore è stato avviato, aprire l’aria g Impostare la valvola a farfalla sull’impostazione desiderata 19  Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento 15 SEC ti5253a ti5403a FLUSH ti5254a 6 Increase pressure enough to start hydraulic motor stroking and allow fluid to circulate for 15 seconds; turn pressure down, turn prime valve horizontal. 7 Take spray gun trigger safety OFF 8 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure slowly until pump runs smoothly. Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immediately. Do Pressure Relief in Cleanup, 1. - 3. on page 23. Tighten leaky fittings. Repeat Startup, 1. - 5. If no leaks, continue to trigger gun until system is thoroughly flushed. Proceed to 6. 6 Augmenter suffisamment la pression pour mettre le moteur hydraulique en mouvement et faire circuler le fluide pendant 15 secondes; réduire la pression, mettre la vanne d’amorçage à l’horizontale. 7 Mettre le verrou de sûreté de la gâchette sur DEVERROUILLE. 8 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter lentement la pression du produit jusqu’à ce que la pompe démarre en douceur. Contrôler l’étanchéité des raccords. Ne pas stopper une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite, ARRETER le pulvérisateur immédiatement. Appliquer la procédure de Décompression rubrique Nettoyage, 1. - 3. page 23. Resserrer les raccords non étanches. Répéter la procédure de démarrage, 1.- 5. S’il n’y a plus de fuite, continuer à actionner le pistolet jusqu’à ce que le pulvérisateur soit bien rincé. Passer à 6. 6 Den Druck weit genug erhöhen, 7 damit der Hydraulikmotor startet. Flüssigkeit 15 Sekunden lang zirkulieren lassen. Dann den Druck verringern und das Entlüftungsventil waagerecht stellen. Abzugsschutz der Spritzpistole auf OFF stellen. 8 Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drücken. Pistole abziehen und den Materialdruck langsam erhöhen, bis die Pumpe gleichmäßig läuft. Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten versuchen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät sofort abschalten. Die Druckentlastung im Abschnitt Reinigung, 1 - 3, auf Seite 23 ausführen. Undichte Anschlüsse festziehen. Die Schritte im Kapitel Inbetriebnahme, 1 - 5, ausführen. Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind, Pistole weiterhin abziehen, bis das System gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen. 6 Aumentare la pressione a sufficienza per avviare il funzionamento del motore idraulico e consentire al fluido di circolare per 15 secondi; abbassare la pressione e spostare in posizione orizzontale la valvola di adescamento. 7 Togliere la sicura del grilletto della pistola a spruzzo. 8 Tenere la pistola contro il secchio metallico di lavaggio collegato a terra. Attivare la pistola e aumentare la pressione del fluido lentamente finché la pompa non funziona senza problemi. Verificare la presenza di perdite nei raccordi. Non interrompere le perdite con la mano o con uno straccio. Se sono presenti perdite, spegnere lo spruzzatore immediatamente. Eseguire la decompressione come descritto in Pulizia, 1. – 3. a pagina 23. Serrare i raccordi con perdite. Ripetere l’avviamento, 1. – 5. Se non ci sono perdite, continuare ad attivare la pistola finché il sistema non è completamente pulito. Proseguire con il passo 6. 6 Aumente la presión lo suficiente como para poner en marcha el motor hidráulico y deje que el fluido circule durante 15 segundos; baje la presión, gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal. 7 Suelte el seguro del gatillo de la pistola OFF. 8 Mantenga la pistola contra una lata metálica de lavado conectada a tierra. Dispare la pistola y aumente lentamente la presión de fluido hasta que la bomba funcione suavemente. Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, APAGUE inmediatamente el pulverizador. Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión de la sección Limpieza, 1. – 3. en la página 23. Apriete los racores que tenían. Repita el procedimiento de Puesta en marcha, 1. – 5. Si no hubiera fugas, siga disparando la pistola hasta que el sistema esté bien lavado. Proceda al paso 6. 20 310765B  Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento ti5255a PAINT ti5256a FLUSH 9 Place siphon tube in paint pail 10 Trigger gun again into flushing fluid pail until paint appears. Assemble tip and guard, page 22. 9 Mettre le tuyau de succion dans un seau de peinture 10 Actionner à nouveau le pistolet en dirigeant le jet dans le seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Monter la buse et la garde, page 22. 9 Siphonrohr in einen Farbeimer geben 10 Pistole wieder in den Spüleimer richten und abziehen, bis Farbe austritt. Düse und Düsenschutz einbauen; siehe Seite 22. 9 Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura 10 Dispare la pistola en la lata de líquido de lavado hasta que salga pintura. Instale la boquilla y la protección, página 22. 9 Collocare il flessibile del sifone nel secchio per la vernice 10 Attivare la pistola nuovamente nel secchio per il fluido di lavaggio finché non compare la vernice. Montare l’ugello e la protezione, pagina 22. 310765B 21  ti4138a Startup / Démarrage / Inbetriebnahme / Puesta en marcha / Avviamento SwitchTip ti5402a ti5402a seat ti5257a ti5260a ti5259a OneSeal ti5258a ti5403a ti5403a SwitchTip and Guard Assembly Clearing Tip Clogs 1 1 Insert SwitchTip. Insert seat and OneSeal. 2 Screw assembly onto gun. Hand tighten. Ensemble buse SwitchTip et garde 1 Introduire la buse SwitchTip. Monter le siège et le joint OneSeal. 2 Visser l’ensemble sur le pistolet. Serrer à la main. Umkehrdüse und Düsenschutz 1 Umkehrdüse einsetzen. Sitz und OneSeal-Dichtung einsetzen. 2 Den ganzen Satz auf die Pistole schrauben. Mit der Hand festziehen. Conjunto de boquilla de giro SwitchTip y protección 1 Introduzca la boquilla de giro. Introduzca el asiento y la junta OneSeal. 2 Enrosque el conjunto en la pistola. Apriete a mano. Release trigger, put trigger safety ON. Rotate SwitchTip. Take trigger safety OFF and trigger gun to clear the clog. 2 Put trigger safety ON, return SwitchTip to original position, take trigger safety OFF and continue spraying. 2 VERROUILLER la gâchette, remettre SwitchTip en position initiale, DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation. 2 Abzugsschutz auf ON stellen, Umkehrdüse in ursprüngliche Stellung bringen, Abzugsschutz auf OFF stellen und Spritzarbeiten fortsetzen. Déboucher la buse 1 Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse SwitchTip. DEVERROUILLER la gâchette et actionner le pistolet pour déboucher la buse. Verstopfte Düsen reinigen 1 Abzug loslassen, aber Abzugsschutz auf ON lassen. Umkehrdüse umdrehen. Abzugsschutz auf OFF stellen und Pistole abziehen, um die Verstopfung zu beseitigen. Despeje de las obstrucciones de la boquilla 1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla de giro SwitchTip. Suelte el seguro del gatillo y dispare la pistola para despejar la obstrucción. 2 Enganche el seguro del gatillo, vuelva a colocar la boquilla de giro SwitchTip en su posición original, suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando. SwitchTip e gruppo di protezione Eliminazione delle ostruzioni dell’ugello 1 1 22 Inserire lo SwitchTip. Inserire la sede e OneSeal. 2 Avvitare il gruppo sulla pistola. Serrare manualmente. Rilasciare il grilletto ed inserire il fermo della sicura della pistola. Ruotare lo SwitchTip. TOGLIERE la sicura e premere il grilletto per liberare l’ostruzione. 2 Inserire la sicura del grilletto, rimettere lo SwitchTip nella posizione originale, TOGLIERE la sicura e continuare a spruzzare. 310765B  Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia OFF OFF ti5265a ti5261a PAINT PAINT ti5267a ti5266a Pressure Relief 1 Set pump valve OFF. Turn engine OFF. 2 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun into pail to relieve pressure. 3 Turn prime valve down 4 Remove guard and SwitchTip 2 Régler la pression au plus bas. Actionner le pistolet dans le seau pour relâcher la pression. 3 Tourner la vanne d’amorçage 4 vers le bas Démonter la garde et la buse SwitchTip 2 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen. Pistole in einen Eimer abziehen, um den Materialdruck zu entlasten. 3 Entlüftungshahn nach unten drehen 4 Düsenschutz und Umkehrdüse abnehmen 2 Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola en la lata para liberar la presión. 3 Gire la válvula de cebado hacia abajo 4 Retire la protección y la boquilla de giro SwitchTip 2 Impostare la pressione sul valore più basso. Premere il grilletto per scaricare la pressione in un secchio. 3 Abbassare la valvola di adescamento 4 Rimuovere la protezione e lo SwitchTip Décompression 1 Mettre la vanne de la pompe sur ARRET. Mettre le moteur sur ARRÊT. Druckentlastung 1 Pumpventil auf OFF stellen. Motor ausschalten (OFF). Descompresión 1 Cierre la válvula de la bomba (OFF). Apague el motor OFF. Sfogo della pressione 1 Impostare su OFF la valvola della pompa. Spegnere il motore. 310765B 23  Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia ON ti5270a PAINT ti5268a ti5269a FLUSH FLUSH ti5271a ti5391a 5 Unscrew bowl, remove filter. Assemble without filter. Clean fliter. 6 Clean filter, guard and SwitchTip in flushing fluid. 7 Remove siphon tube set from paint and place in flushing fluid. Use water for water base paint and mineral spirits for oil base paint. 8 Turn engine ON and start engine. Set pump valve ON. Turn prime valve horizontal. 5 Dévisser la cloche, démonter le filtre. Remonter sans le filtre. Nettoyer le filtre. 6 Nettoyer le filtre, la garde et SwitchTip avec un produit de rinçage. 7 Sortir le tuyau de succion de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour une peinture à l’huile. 8 Mettre le moteur sur MARCHE et démarrer. Mettre la vanne de la pompe sur MARCHE. Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. 5 Filtergehäuse abschrauben und Filter entnehmen. Ohne Filter wieder zusammenbauen. Filter reinigen. 6 Filter, Düsenschutz und Umkehrdüse in Spülflüssigkeit reinigen. 7 Siphonschlauch-Gruppe aus dem Farbbehälter nehmen und in die Spülflüssigkeit legen. Wasser für Farbe auf Wasserbasis und Lösungsbenzin für Farbe auf Ölbasis verwenden. 8 Motorschalter auf ON stellen und Motor starten. Pumpventil auf ON stellen. Ansaugventil waagerecht drehen. 5 Desenrosque la tapa del filtro, retire el filtro. Vuelva a montar sin el filtro. Limpie el filtro. 6 Limpie el filtro, la protección y la boquilla de giro SwitchTip con el líquido de lavado. 7 Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral para pinturas al aceite. 8 Encienda el motor y póngalo en marcha. Active la válvula de la bomba. Coloque la válvula de cebado en posición horizontal. 5 Svitare la tazza, rimuovere il filtro. Montare senza filtro. Pulire il filtro. 6 Pulire il filtro, la protezione e lo SwitchTip nel fluido di lavaggio. 7 Rimuovere il flessibile del sifone dalla vernice e metterlo nel fluido di lavaggio. Utilizzare l’acqua per la vernice a base acquosa e l’acqua ragia minerale per la vernice a base oleosa. 8 Accendere il motore e avviarlo. Impostare su ON la valvola della pompa. Mettere in posizione orizzontale la valvola di adescamento. 24 310765B  Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia ti5275a 20 SEC ti5272a ti5274a PAINT FLUSH PAINT FLUSH ti5273a 9 Hold gun against paint pail. Take trigger safety OFF. Turn pressure control up until motor begins to drive pump. Trigger gun until flushing fluid appears. 10 Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and put trigger safety ON. 11 Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate for approximately 20 seconds to clean drain tube. 12 Raise siphon tube above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. Turn pump valve OFF. Turn engine OFF. 9 Appuyer le pistolet contre le seau de peinture. DEVERROUILLER la gâchette. Augmenter la pression jusqu’à ce que le moteur commence à entraîner la pompe. Actionner le pistolet jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule. 10 Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et VERROUILLER la gâchette. 11 Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire circuler le produit de rinçage pendant environ 20 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange. 12 Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau de produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. Mettre la vanne de pompe sur ARRÊT. ARRÊTER le moteur. 9 Pistole gegen Farbeimer drücken. Abzugsschutz auf OFF drehen. Druck mit Druckregler erhöhen, bis der Motor beginnt, die Pumpe anzutreiben. Pistole abziehen, bis Spülflüssigkeit austritt. 10 Pistole in den Spüleimer richten, gegen die Eimerwand drücken und abziehen, um das System gründlich zu spülen. Abzug loslassen und Abzugssicherung verriegeln (auf ON stellen). 11 Entlüftungshahn nach unten drehen und Spülflüssigkeit ca. 20 Sekunden lang zirkulieren lassen, um das Spülrohr zu reinigen. 12 Siphonschlauch aus der Spülflüssigkeit heben und Spritzgerät ca. 15 bis 30 Sekunden laufen lassen, um die gesamte Flüssigkeit aus dem Gerät zu entfernen. Pumpventil auf OFF stellen. Motor ausschalten (OFF). 9 Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Suelte el seguro del gatillo (OFF). Aumente el valor del control de presión hasta que el motor comience a accionar la bomba. Dispare al pistola hasta que comience a aparecer el líquido de lavado. 10 Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro. 11 Gire hacia abajo la válvula de cebado y deje que el líquido de lavado circule durante aproximadamente 20 segundos para limpiar el tubo de drenaje. 12 Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido. Apague la válvula de la bomba (OFF). Apague el motor (OFF). 9 Tenere la pistola contro il secchio metallico per la vernice. Togliere la sicura della pistola. Girare verso l’alto il controllo della pressione finché il motore comincia a guidare la pompa. Attivare la pistola fino a quando non compare il fluido del lavaggio. 10 Spostare la pistola verso il secchio per il lavaggio, mantenere la pistola contro il secchio, attivare la pistola per lavare completamente il sistema. Rilasciare il grilletto ed inserire il fermo della sicura della pistola. 11 Abbassare la valvola di adescamento e consentire al fluido di lavaggio per circolare per circa 20 secondi per pulire il flessibile di drenaggio. 12 Sollevare il tubo del sifone sul fluido di lavaggio e far funzionare lo spruzzatore da 15 a 30 secondi per scaricare il fluido. Impostare su OFF la valvola della pompa. Spegnere il motore. 310765B 25  Cleanup / Nettoyage / Reinigung / Limpieza / Pulizia ti5266a ti5276a ti2713a WASTE ti2895a ti5277a Pump Armor FLUSH ti5393a ti5266a Caution: If flushing with water, do not leave water in sprayer. Flush again with mineral spirits, oil or Pump Armor and leave this protective coating in the sprayer to help prevent freezing or corrosion and increase sprayer life. 13 Close prime valve. Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Open prime valve. 14 Install filter into filter bowl. Make sure plastic center tube is tightened securely. Hand tighten filter bowl. Hand tighten gun handle. 15 Clean tip, guard and gasket with a soft bristle brush to prevent part failure due to dried materials. Assemble parts and attach loosely onto gun. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits. Attention: en cas de rinçage à l’eau, ne pas laisser d’eau à l’intérieur du pulvérisateur. Rincer à nouveau avec du white-spirit, de l’huile ou un produit anti-corrosion et laisser ce produit protecteur dans le pulvérisateur pour empêcher le gel ou la corrosion et ainsi augmenter la durée de vie. 13 Fermer la vanne d’amorçage. Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le fluide du flexible. Ouvrir la vanne d’amorçage. 14 Remonter le filtre dans la cloche. Veiller à ce que le tube médian en plastique soit bien serré. Serrer la cloche du filtre à la main. Serrer la poignée du pistolet à la main. 15 Nettoyer la buse et le joint avec un pinceau souple pour empêcher tout dysfonctionnement dû à des dépôts de produit séché. Assembler les pièces et les monter sur le pistolet sans les bloquer. Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit. Achtung: Wenn mit Wasser gespült wird, darf kein Wasser im Spritzgerät verbleiben. In diesem Fall noch einmal mit Lösungsbenzin, Öl oder "Pump Armor" spülen und diese Flüssigkeit zum Schutz vor Frost oder Korrosion im Spritzgerät belassen. 13 Ansaugventil schließen. Pistole in den Spüleimer abziehen, um das Material aus dem Schlauch zu beseitigen. Ansaugventil öffnen. 14 Filter im Filtergehäuse anbringen. Das Plastik-Mittelrohr muss sicher angezogen sein. Filtergehäuse handfest anziehen. Pistolengriff handfest anziehen. 15 Düse, Düsenschutz und Dichtung mit einer weichen Borstenbürste reinigen, um Materialdefekte auf Grund von eingetrockneter Farbe zu vermeiden. Teile zusammenbauen und locker an der Pistole befestigen. Spritzgerät, Schlauch und Pistole mit einem nassen oder in Waschbenzin getauchten Lappen abwischen. Precaución: Si se utiliza agua para el lavado, no la deje en el pulverizador. Lave de nuevo con alcohol mineral, aceite o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión y aumentar la vida útil del pulverizador. 13 Cierre la válvula de cebado. Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Abra la válvula de cebado. 14 Coloque el filtro. Asegúrese de que el tubo central de plástico está firmemente apretado. Instale la tapa del filtro y el filtro. Apriete a mano la tapa del filtro. Apriete a mano la empuñadura de la pistola. 15 Limpie la boquilla, la protección y la junta con un cepillo suave para evitar su deterioro debido a la acumulación de producto seco. Ensamble las piezas y sujételas, sin apretarlas demasiado, en la pistola. Limpie el pulverizador, la manguera y la pistola con un trapo empapado en agua o alcohol mineral. Avvertenza: Se si lava con acqua, non lasciare acqua nello spruzzatore. Lavare di nuovo con acqua ragia minerale, olio o Armor per pompe e lasciare questo rivestimento protettivo nello spruzzatore per evitare il congelamento o la corrosione e accrescere la durata dello spruzzatore. 13 Chiudere la valvola di adescamento. Azionare la pistola nel secchio di lavaggio per spurgare il fluido dal flessibile. Aprire la valvola di adescamento. 14 Installare il filtro nella tazza del filtro. Assicurarsi che il flessibile con centro in plastica sia serrato fermamente. Serrare a mano la tazza del filtro. Serrare a mano l’impugnatura della pistola. 15 Pulire l’ugello, la protezione e la guarnizione con un pennello a setole morbide per prevenire il guasto delle parti dovuto a materiali essiccati. Montare le parti e collegare in modo lasco alla pistola. Strofinare spruzzatore, flessibile e pistola con un panno intinto nell’acqua o nell’acqua ragia minerale. 26 310765B  Localización de averías Localización de averías PROBLEMA El motor de gasolina tira con fuerza (no se pone en marcha) El motor de gasolina no se pone en marcha El motor de gasolina no funciona correctamente El motor de gasolina funciona, pero la base de bomba no CAUSA La presión hidráulica es demasiado alta Interruptor en posición OFF, nivel de aceite bajo, no hay gasolina Motor defectuoso Elevación La válvula de la bomba está cerrada (OFF) Ajuste de presión demasiado bajo El filtro de salida de la base de bomba (si se utiliza) está sucio u obstruido La boquilla o el filtro de la boquilla (si se utiliza) están obstruidos Nivel del líquido hidráulico demasiado bajo Correa desgastada o rota La bomba hidráulica está desgastada o dañada Varilla de la bomba agarrotada debido a pintura seca El motor hidráulico no alterna La base de bomba funciona, pero el caudal es bajo en su recorrido ascendente La base de bomba funciona pero el caudal es bajo en el recorrido descendente y/o en ambos recorridos Fugas de pintura que rebosan por la tuerca prensaestopas La válvula de retención del pistón no se asienta correctamente Las empaquetaduras del pistón están desgastadas o deterioradas Las empaquetaduras del pistón están desgastadas o deterioradas La válvula de retención de la válvula de admisión no se asienta correctamente Fugas de aire en el tubo de aspiración Tuerca prensaestopas poco apretada Pulverizado intermitente a la salida de pistola Empaquetaduras del cuello desgastadas o dañadas Junta del vástago del pistón desgastada o dañada Ajuste de presión demasiado bajo El filtro de salida de la base de bomba (si se utiliza) está sucio u obstruido La línea de aspiración a la entrada de la bomba no está apretada El motor hidráulico está desgastado o dañado Caída de presión considerable en la manguera de fluido Acumulaciones de pintura en los componentes hidráulicos Nivel de aceite bajo Aire en la bomba de fluido o la manguera Ruido excesivo de la bomba hidráulica Aspiración de la admisión floja El nivel del depósito de alimentación de producto está bajo o el depósito está vacío Bajo nivel de líquido hidráulico Fugas excesivas alrededor del eje de la varilla del pistón del motor hidráulico Bajo suministro de fluido El pulverizador se calienta excesivamente SOLUCIÓN Gire mando de la presión hidráulica en sentido antihorario hasta el ajuste más bajo Consulte el manual del motor, suministrado Consulte el manual del motor, suministrado Consulte el kit de reparación del motor de 6,5 CV, 246311 Abra la válvula de la bomba (ON) Aumente la presión, página 10 Limpie el filtro Retire la boquilla y/o el filtro y límpielos Apague el pulverizador. Añada fluido*. Vea la página 7 Reemplace. Vea el manual 310548 Lleve el pulverizador a un distribuidor Graco Realice el servicio de la bomba. Vea el manual 309277 Cierre la válvula de la bomba (OFF). Baje la presión. Apague el motor (OFF). Mueva hacia arriba y hacia abajo la varilla hasta que el motor hidráulico comience a alternar. Manual 310548 Efectúe el servicio de la bola de retención del pistón. Vea el manual 309277 Reemplace las empaquetaduras. Vea el manual 309277 Apriete la tuerca prensaestopas o reemplace las empaquetaduras. Vea el manual 309277 Efectúe el servicio de la bola de retención de la válvula de admisión. Vea el manual 309277 Apriete la copela húmeda lo suficiente para evitar que se produzcan fugas Reemplace las empaquetaduras. Vea el manual 309277 Reemplace estas piezas. Vea el manual 310548 Aumente la presión, página 10 Limpie el filtro Apretar Lleve el pulverizador a un distribuidor Graco Utilice una manguera más corta o de mayor diámetro Limpiar Llene con aceite. Vea la página 7 Compruebe si hay conexiones flojas en el conjunto de aspiración, apriételas y vuelva a cebar la bomba Apretar Vuelva a llenar el recipiente de suministro Apague el pulverizador. Añada fluido*. Vea la página 7 El motor eléctrico no funciona El interruptor de potencia no está en posición ON Coloque el interruptor de potencia en posición ON Disyuntor disparado Inspeccione el disyuntor en la fuente de alimentación. Reponga a cero el interruptor del motor *Compruebe a menudo el nivel de líquido hidráulico. No permita que baje demasiado. Utilice únicamente líquido hidráulico Graco, página 7. 30 310765B