Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Sealant Tape Ruban d'étanchéité Cinta selladora Record your model number. Noter le numéro du modèle. Anote su número de modelo. Important Information For supply pressure and flow requirements, refer to the Specification Sheet on your product page at kohler.com. Supply Requirements Toilets: 35 psi (241 kPa) – 80 psi (552 kPa), 25 gal/min (95 l/min) Urinals: 25 psi (172 kPa) – 80 psi (552 kPa), 10 gal/min (38 l/min) Informations importantes Pour les exigences de débit et de pression d'alimentation, consulter la fiche technique sur la page du produit sur le site kohler.com. Exigences d'alimentation Toilettes : 35 psi (241 kPa) – 80 psi (552 kPa), 25 gal/min (95 l/min) Urinoirs : 25 psi (172 kPa) – 80 psi (552 kPa), 10 gal/min (38 l/min) Información importante Consulte los requisitos de presión y flujo de suministro en la hoja de especificaciones en la página de su producto en kohler.com. The vacuum breaker should not be subjected to continuous pressure for more than 12 hours. A shut-off valve is required upstream from the flushometer. Flush the supply line and turn off the water supply. 2 4 Apply thread sealant tape to the threaded adapter. Appliquer du ruban d'étanchéité pour filets sur l'adaptateur fileté. Aplique cinta selladora de roscas al adaptador roscado. Cut the water supply tube to the required length. Sweat solder the optional adapter onto the tube. 3 Couper le tube d'alimentation en eau à la longueur requise. Installer l'adaptateur optionnel sur le tube en effectuant un brasage tendre. Haga circular agua por la línea de suministro y cierre el suministro de agua. Install the escutcheon and sleeve. Cut the sleeve to size if needed. Installer l'applique et le manchon. Couper le manchon à la taille requise si nécessaire. Instale el chapetón y la manga. Corte la manga al tamaño, si es necesario. Corte el tubo de suministro de agua a la longitud requerida. Suelde por fusión el adaptador opcional al tubo. 2-1/4" (57 mm) Min/Min/Mín 5" (127 mm) Max/Max/Máx 11-1/2" (292 mm) For retrofit (RF) models, remove the old valve body and start at step 8. Do not install the valve where, during normal functioning, water from the valve will cause damage. Le robinet casse-vide ne doit pas être soumis à une pression continue pendant plus de 12 heures. Un robinet d'arrêt est nécessaire à l'amont du robinet de chasse. Purger le conduit d'alimentation et couper l'alimentation en eau. 16-3/4" (425 mm) Strap Wrench Clé à sangle Llave de correa Pour les modèles installés rétroactivement (RF), retirer l'ancien corps de vanne et commencer à l'étape 8. Ne pas installer la vanne si, lors d'un fonctionnement normal, La válvula vacuorreguladora no debe l'eau en provenance de la vanne peut Requisitos de suministro causer des dommages. ser sometida a presión continua Inodoros: 35 psi (241 kPa) – 80 psi En modelos de conversión (RF), durante más de 12 horas. Se (552 kPa), 25 gal/min (95 l/min) requiere una llave de paso corriente retire el cuerpo de la válvula anterior Mingitorios: 25 psi (172 kPa) – 80 y comience en el paso 8. No instale arriba del fluxómetro. psi (552 kPa), 10 gal/min (38 l/min) la válvula donde, durante el funcionamiento normal, el agua de la válvula pudiera causar daño. 1 4-3/8" (111 mm) Min/Min/Mín 5" (127 mm) Max/Max/Máx Solder Brasure Suelda 6" (152 mm) Min/Min/Mín 5 Install the control stop. Align the outlet to the valve inlet. Installer la soupape de contrôle. Aligner l'orifice de sortie sur l'orifice d'entrée de la vanne. Instale la llave de paso de control. Alinee la salida con la entrada de la válvula. 6 Assemble the tailpiece. Place the gasket and fiber washer on the spud. 7 Install the tailpiece. Slide the escutcheon over the spud. Tighten the coupling nut. Assembler la pièce de raccordement. Placer le joint d'étanchéité et la rondelle en fibres sur le raccord. Installer la pièce de raccordement. Faire glisser l'applique sur la ligature. Serrer l'écrou d'assemblage. Ensamble el tubo final. Coloque un empaque y una arandela de fibra en la conexión. Instale el tubo final. Deslice el chapetón sobre la conexión. Apriete la tuerca de acoplamiento. 8 Install the valve body to the tailpiece. Installer le corps de la vanne sur la pièce de raccordement. Instale el cuerpo de la válvula al tubo final. Fiber Washer Rondelle en fibres Arandela de fibra Valve Inlet Entrée de valve Entrada de la válvula 9 Align and tighten the valve to the control stop. Aligner et serrer la vanne sur la soupape de contrôle. Alinee y apriete la válvula a la llave de paso de control. 1202912-2-D 10 Turn on the water supply. Ouvrir l'alimentation en eau. Abra el suministro de agua. Rubber Gasket Joint en caoutchouc Empaque de goma 11 Remove the cap. 12 Turn the screw counterclockwise 13 Check for leaks. Retirer le capuchon. to fully open the control stop. Retire la tapa. Tourner la vis dans le sens antihoraire pour entièrement ouvrir la soupape de contrôle. Gire el tornillo hacia la izquierda para abrir por completo la llave de paso de control. Rechercher des fuites éventuelles. Verifique que no haya fugas.  14 Calibrate the Sensor: Remove 15 Test the Sensor: Stand in front 16 Fully close the control stop. 17 Open in 1/4 turn increments until the sticker. Do not stand in front of the valve for 2 minutes. of the sensor for 15 seconds, then step aside to flush. Entièrement fermer la soupape de contrôle. desired flush is achieved. Reinstall the cap. Calibrer le capteur : Retirer l'autocollant. Ne pas se tenir devant la vanne pendant 2 minutes. Tester le capteur : Se tenir devant le capteur pendant 15 secondes, puis se mettre de côté pour rincer. Cierre por completo la llave de paso de control. Ouvrir en incréments de 1/4 de tour jusqu'à ce que la chasse souhaitée soit obtenue. Réinstaller le capuchon. Calibre el sensor: Retire la etiqueta engomada. No se pare frente a la válvula durante 2 minutos. Pruebe el sensor: Párese frente al sensor durante 15 segundos, luego hágase a un lado para que se efectúe la descarga. Troubleshooting Abra en incrementos de 1/4 de vuelta hasta lograr la descarga deseada. Vuelva a instalar la tapa. Dépannage Flushometer does not function. 1. Confirm that the control stop is open. 2. Check the solenoid and battery for loose connections or pinched wires. 3. Check the piston assembly for damage. Replace if necessary. 4. Check batteries. Replace if necessary. Low flow – no siphon on fixture. 1. Toilets: Confirm 35 psi (241 kPa) – 80 psi (552 kPa) static pressure and 25 gal/min (95 l/min). 2. Urinals: Confirm 25 psi (172 kPa) – 80 psi (552 kPa) static pressure and 10 gal/min (38 l/min). 3. Confirm that the control stop is fully open. Open if needed. Flushing is not long enough. 1. Check the piston assembly for damage. Replace if necessary. Flushing is too long or continuous. 1. Clean the bleed hole. 2. Check the piston assembly for damage. Replace if necessary. Leak from vacuum breaker or tailpiece area. 1. Check the vacuum breaker for damage. Replace if necessary. 2. Tighten the connections. 3. Check the alignment of the tailpiece. Correct if necessary. Flush button is difficult to activate. 1. Call 1-800-4KOHLER to order an optional flush lever kit. For additional information, call 1-800-4KOHLER. Le robinet de chasse ne fonctionne pas. 1. S'assurer que la soupape de contrôle est ouverte. 2. Examiner le solénoïde et la batterie pour y rechercher des raccords lâches ou des fils pincés. 3. Inspecter l'ensemble du piston pour y rechercher des dommages. Remplacer si nécessaire. 4. Vérifier les piles. Remplacer si nécessaire. Débit bas – pas de siphon sur le dispositif. 1. Toilettes : Vérifier la pression statique de 35 psi (241 kPa) – 80 psi (552 kPa) et 25 gal/min (95 l/min). 2. Urinoirs : Vérifier la pression statique de 25 psi (172 kPa) – 80 psi (552 kPa) et 10 gal/min (38 l/min). 3. S'assurer que la soupape de contrôle est entièrement ouverte. Ouvrir si nécessaire. La chasse ne dure pas assez longtemps. 1. Examiner l'ensemble du piston pour y rechercher des dommages éventuels. Remplacer si nécessaire. La chasse est trop longue ou continuelle. 1. Nettoyer l'orifice de purge. 2. Inspecter l'ensemble du piston pour y rechercher des dommages. Remplacer si nécessaire. Fuite en provenance du robinet casse-vide ou de la zone de la pièce de raccordement. 1. Inspecter le robinet casse-vide pour y rechercher des dommages. Remplacer si nécessaire. Need help? Contact the KOHLER Customer Care Center at 2. Serrer les raccords. 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). 3. Vérifier l'alignement de la pièce de raccordement. Rectifier le cas échéant. For service parts information, visit kohler.com/serviceparts. Difficulté à activer le bouton de chasse. For care and cleaning and other information, visit us.kohler.com. 1. Appeler 1-800-4KOHLER pour commander un kit de levier de KOHLER® Electronic Faucets, Valves, and Controls FIVE-YEAR LIMITED chasse optionnel. WARRANTY Pour obtenir de l'information supplémentaire, composer le Kohler Co. warrants that its electronic faucets, valves and controls will be free of 1-800-4KOHLER. defects in material and workmanship during normal residential use for five years from the date the product is installed. This warranty applies only to electronic faucets, valves and controls installed in the United States of America, Canada and Mexico ("North America"). If a defect is found in normal residential use, Kohler Co. will, at its election, repair, provide a replacement part or product, or make appropriate adjustment where Kohler Co.'s inspection discloses any such defect. Damage caused by accident, misuse, or abuse is not covered by this warranty. Improper care and cleaning will void the warranty*. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to Kohler Co. with all warranty claims. Kohler Co. is not responsible for labor charges, installation, or other incidental or consequential costs other than those noted above. In no event shall the liability of Kohler Co. exceed the purchase price of the faucet, valve or control. If the electronic faucets, valves or controls are used commercially or are installed outside of North America, Kohler Co. warrants that the faucet, valve or control will be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date the product is installed, with all other terms of this warranty applying except duration. If you believe that you have a warranty claim, contact your Home Center, Dealer, Plumbing Contractor or E-tailer. Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model number, the date the product was purchased, from whom the product was purchased and the installation date. Also include your original invoice. For other information, or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you, write Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This warranty is to the original consumer purchaser only, and excludes product damage due to installation error, product abuse, or product misuse, whether performed by a contractor, service company, or the consumer. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. **Never use cleaners containing abrasive cleansers, ammonia, bleach, acids, waxes, alcohol, solvents or other products not recommended for chrome. This will void the warranty. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1202912-2-D Resolución de problemas El fluxómetro no funciona. 1. Confirme que la llave de paso de control esté abierta. 2. Revise que el solenoide y la pila no tengan conexiones sueltas o cables pellizcados. 3. Verifique que el ensamblaje de pistón no esté dañado. Cámbielo si fuera necesario. 4. Revise las pilas. Cámbielas si fuera necesario. Flujo bajo – sin sifón en la unidad. 1. Inodoros: Confirme que haya 35 psi (241 kPa) – 80 psi (552 kPa) de presión estática y 25 gal/min (95 l/min). 2. Mingitorios: Confirme que haya 25 psi (172 kPa) – 80 psi (552 kPa) de presión estática y 10 gal/min (38 l/min). 3. Confirme que la llave de paso de control esté abierta por completo. Ábrala si es necesario. La descarga no dura lo suficiente. 1. Verifique que el ensamblaje de pistón no esté dañado. Cámbielo si fuera necesario. La descarga dura demasiado o es continua. 1. Limpie el orificio de purga. 2. Verifique que el ensamblaje de pistón no esté dañado. Cámbielo si fuera necesario. Fuga en el área de la válvula vacuorreguladora o del tubo final. 1. Verifique que la válvula vacuorreguladora no esté dañada. Cámbiela de ser necesario. 2. Apriete las conexiones. 3. Revise la alineación del tubo final. Corríjala de ser necesario. Es difícil activar el botón de descarga. 1. Llame al 1-800-4KOHLER para ordenar un kit opcional de palanca de descarga. Para obtener información adicional, llame al 1-800-4KOHLER. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de KOHLER al 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite Besoin d'aide? Appeler le centre de services à la clientèle de KOHLER www.kohler.com/serviceparts. au 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Para consultar información de cuidado y limpieza, y de otro tipo, Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter visite www.us.kohler.com. www.kohler.com/serviceparts. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS de griferías, válvulas y controles Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et autre, visiter electrónicos KOHLER® www.us.kohler.com. GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS pour les robinets, vannes et contrôles électroniques KOHLER® Kohler Co. garantit les robinets, vannes et commandes électroniques contre tout vice de matériau et de fabrication lors d'une utilisation domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d'installation du produit. La présente garantie s'applique uniquement aux robinets, vannes et commandes électroniques installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique (« Amérique du Nord »). En cas de défectuosité lors d'une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à son gré, la réparation, le remplacement de la pièce ou du produit, ou la rectification appropriée, dans les cas ou l'inspection de Kohler révèlerait une telle défectuosité. Aucun dommage causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n'est couvert par la présente garantie. Un entretien et un nettoyage inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d'achat (ticket de caisse d'origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n'est pas responsable des frais de main-d'œuvre, d'installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionnés. La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d'achat du robinet, de la vanne ou de la commande. Si les robinets, les vannes ou les commandes électroniques sont utilisés dans un commerce ou si ces articles sont installés en dehors d'Amérique du Nord, Kohler Co. garantit les robinets, les vannes ou les commandes contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d'installation dudit produit, et toutes les autres modalités de la présente garantie s'appliquent à l'exception de sa durée. Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet. Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont notamment une description complète du problème et du produit, le numéro de modèle, la date et le lieu d'achat du produit, ainsi que la date de son installation. Joindre également l'original de la facture. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. La présente garantie est accordée uniquement à l'acquéreur d'origine et exclut tous dommages dus à une erreur d'installation, à un usage abusif ou à une mauvaise utilisation du produit, qu'ils soient effectués par un entrepreneur, une société de services ou le consommateur. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. **Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de l'ammoniaque, de l'eau de Javel, des acides, des cires, de l'alcool, des dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci annulera la garantie. Kohler Co. Garantiza las griferías, las válvulas y los controles electrónicos contra defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía aplica solamente a grifería, válvulas y controles electrónicos instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México ("Norteamérica"). Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o un producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anulan la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co. es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control. Si las griferías, las válvulas o los controles electrónicos se utilizan comercialmente o si se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para obtener información adicional, o para el nombre y la dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, de una compañía de servicios o del consumidor mismo. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. **Nunca utilice limpiadores que contengan abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anula la garantía. © 2018 Kohler Co.