Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación or ou o Sealant Tape Ruban d'étanchéité Snap Ring Plier Cinta selladora Pince pour anneau élastique 3/16" Pinzas para anillos elásticos Record your model number below for future reference: NOTICE: The test cap is rated for 150 psi (1034 kPa) maximum. Observe all local plumbing and building codes. CAUTION: Risk of property damage. Models with Stops Installed: Extreme heat will damage stops. Remove stops before applying soldering heat to the valve body. Plus/Plus/Más: • Standard Woodworking Tools/Outils de menuiserie standard/ Herramientas normales para trabajo en madera • Standard Plumbing Tools/Outils de plomberie standard/ Herramientas estándar de plomería • 1/2" NPT Pipe Nipples or Copper Tube/ Mamelons de tuyaux NPT de 1/2" ou tube en cuivre/ Niples de tubería o tubo de cobre de 1/2" NPT CAUTION: Risk of property damage. Use only silicone-based lubricants. Other lubricants may damage the rubber seals. Important Information Do not install a shut-off device on either outlet of this valve. The device may create crossflow at the valve, affecting the water temperature. ATTENTION: Risque de dommages matériels. Utiliser des lubrifiants à base de silicone seulement. D'autres lubrifiants pourraient endommager les joints en caoutchouc. Informations importantes Ne pas installer de dispositif d'arrêt sur les sorties de ce robinet. Ce dispositif peut créer un écoulement transversal au niveau du robinet, ce qui affecte la température de l'eau. ATTENTION: Risque de dommages matériels. Modèles avec pièces d'arrêt installées: Une chaleur extrême endommagera les pièces d'arrêt. Retirer les pièces d'arrêt avant PRECAUCIÓN: Riesgo de d'appliquer de la chaleur de brasage daños a la propiedad. sur le corps du robinet. Solo use lubricantes derivados de PRECAUCIÓN: Riesgo de silicona. Otros tipos de lubricantes Anote abajo el número de su daños a la propiedad. pueden dañar los sellos de goma. modelo como referencia futura: Modelos con llaves de paso AVISO: La tapa de prueba está clasificada para 150 psi (1034 kPa) instaladas: El calor extremo daña las llaves de paso. Retire las llaves como máximo. Cumpla todos los códigos locales de de paso antes de aplicar calor de soldadura al cuerpo de la válvula. plomería y de construcción. Noter le numéro de modèle ci-dessous pour référence ultérieure: AVIS: Le capuchon d'essai est classifié pour une valeur nominale de 150 psi (1034 kPa) maximum. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. For K-8300-UX and K-8300-US: Use PEX connections with ASTM F 1960 compliant cold expansion retaining rings and ASTM F 887 compliant PEX tubing. Pour les modèles K-8300-UX et K-8300-US: Utiliser les raccords PEX avec des anneaux élastiques à expansion à froid conformes à la norme ASTM F 1960 et une tubulure PEX conforme à la norme ASTM F 887. En K-8300-UX y K-8300-US: Use conexiones de PEX con anillos de retención de expansión en frío que cumplan con la norma ASTM F 1960 y tubería de PEX que cumpla con la norma ASTM F 887. 1 Turn off the water supply. Lay out Couper l'alimentation en eau. Disposer le système. Déterminer les longueurs des tuyaux. Cierre el suministro de agua. Distribuya el sistema. Determine las longitudes de los tubos. 3 Configure back-to-back installations as shown. Configurer les installations dos à dos comme sur l'illustration. Configure instalaciones contiguas como se muestra. 72" (1829 mm) Min To Floor (Typical) Vers le sol (typique) Al piso (típico) Shower Only Douche seulement Solo ducha Cap Capuchon Tapa 4 Bath and Shower Baignoire et douche Bañera y ducha 48" (1219 mm) 7" (178 mm)18" (457 mm) [10" (254 mm) Recommended/ Recommandé/ se recomienda] To Floor Vers le sol Al piso 4" (102 mm) If A is 3/4” (19 mm) or more, go to step 5. If A is less than 3/4” (19 mm), go to step 8. Si A est égal à 3/4” (19 mm) ou plus, aller à l'étape 5. Si A est inférieur à 3/4” (19 mm), aller à l'étape 8. Si A es 3/4” (19 mm) o más, siga al paso 5. Si A es menor de 3/4” (19 mm), siga al paso 8. Stud Montant Poste de madera A 5 For Thick Walls: Mount the support 2-3/4” (70 mm) to 3-1/2” (89 mm) from the front of the finished wall. Pour les murs épais: Monter le support entre 2-3/4” (70 mm) et 3-1/2” (89 mm) de l'avant du mur fini. En paredes gruesas: Instale refuerzos de 2-3/4” (70 mm) a 3-1/2” (89 mm) a partir del frente de la pared acabada. Finished Wall Mur fini Pared acabada Pour les murs minces: Couper la lèvre du modèle. En paredes delgadas: Recorte el labio de la plantilla. 6 Mount the valve body plumb using two #8 flathead screws. Monter le corps du robinet d'aplomb en utilisant deux vis à Ø 4-1/2" (114 mm) Ø 4" (102 mm) x2 Template Gabarit Plantilla 1323643-2-A Modelos con llaves de paso: Perfore orificios para la válvula y las llaves de paso. Marque los lugares para los tornillos. Ø 4-1/2" (114 mm) Ø 1" (25 mm) 7/8" (22 mm) Instale los tubos de salida y de entrada al cuerpo de la válvula. 7 Snap on the template (screws are not needed). Go to step 9. tête plate n 8. Instale el cuerpo de la válvula a plomo con dos tornillos de cabeza plana #8. Encaje a presión la plantilla (no se necesitan tornillos). Siga al paso 9. o 3-1/2" (89 mm) Ø 4" (102 mm) Lip Lèvre Labio Installer les tuyaux de sortie et d'arrivée sur le corps du robinet. Enclencher le gabarit (aucune vis n'est nécessaire). Passer à l'étape 9. Standard Models: Cut a hole for the Models with Stops: Cut holes for Both Models: Drill four 3/16” holes valve. Mark the screw locations. the valve and stops. Mark the screw at the marked locations. locations. Modèles standard: Découper un Les deux modèles: Percer quatre trou pour le robinet. Marquer les Modèles avec pièces d'arrêt: trous de 3/16” aux emplacements emplacements de vis. Découper des trous pour le robinet marqués. et les pièces d'arrêt. Marquer les Modelos estándar: Recorte un Ambos modelos: Taladre 4 orificios emplacements de vis. orificio para la válvula. Marque los de 3/16” en los lugares marcados. lugares para los tornillos. Install the outlet and inlet pipes to the valve body. AVISO: Solo use tubería de cobre de 1/2” (5/8” de diámetro exterior) (tipo L o M) entre la válvula y el surtidor de la bañera. Otros materiales pueden ocasionar que fluya agua de la cabeza de ducha y del surtidor de la bañera al mismo tiempo. 2-3/4" (70 mm) For Thin Walls: Cut the lip from the template. 2 AVIS: Seulement utiliser un tuyau en cuivre de 1/2” (Dia. ext. 5/8”) (type L ou M) entre le robinet et le bec de la baignoire. D'autres matériaux pourraient créer un écoulement d'eau simultané en provenance de la pomme de la douche et du bec de la baignoire. Finished Wall Mur fini Pared acabada 8 Pour les modèles K-8300-PX et K-8300-PS: Utiliser les raccords PEX avec des bagues de sertissage en cuivre conformes à la norme ASTM F 1807 et une tubulure PEX conforme à la norme ASTM F 887. En K-8300-PX y K-8300-PS: Use conexiones de PEX con anillos de Información importante compresión de cobre que cumplan No instale un dispositivo de cierre en con la norma ASTM F 1807 y tubería ninguna de las salidas de esta de PEX que cumpla con la norma válvula. El dispositivo puede crear ASTM F 887. contracorriente en la válvula, lo que afecta la temperatura del agua. NOTICE: Use only 1/2” (5/8” OD) copper pipe (type L or M) between the valve and bath spout. Other materials may cause water to flow from the showerhead and bath spout at the same time. the system. Determine pipe lengths. For K-8300-PX and K-8300-PS: Use PEX connections with ASTM F 1807 compliant copper crimp rings and ASTM F 887 compliant PEX tubing. 7/8" (22 mm) Template Gabarit Plantilla Attach the template with two panhead screws. Attacher le gabarit avec deux vis à tête cylindrique. Fije la plantilla con dos tornillos de cabeza redonda. Secure to the wall with four #8 panhead sheet metal screws. Fixer au mur avec quatre vis pour o tôle à tête cylindrique n 8. Fije a la pared con 4 tornillos de cabeza redonda #8 para metal laminado. 9 All Installations: Install support for the pipes and other components. Toutes les installations: Installer le support pour les tuyaux et les autres composants. 10 Install temporary nipples in the elbows. Installer les mamelons temporaires dans les coudes. Instale niples temporalmente en los codos. En todas las instalaciones: Instale refuerzo para las tuberías y otros componentes. 11 Models with Loose Stops: Install the stops. Orient the tabs as shown. Modèles avec pièces d'arrêt desserrées: Installer les pièces d'arrêt. Orienter les languettes comme sur l'illustration. 12 Models with Loose Stops: Install the snap ring. Modèles avec pièces d'arrêt desserrées: Installer l'anneau élastique. Modelos con llaves de paso sueltas: Instale el anillo elástico. Modelos con llaves de paso sueltas: Instale las llaves de paso. Oriente las lengüetas como se muestra. Tab/Languette/Lengüeta 13 All Installations: Install the test 14 Models with Stops: Open the cap (if available) or install the cartridge. Toutes les installations: Installer le capuchon d'essai (si disponible) ou installer la cartouche. stops. Modèles avec pièces d'arrêt: Ouvrir les pièces d'arrêt. Modelos con llaves de paso: Abra las llaves de paso. En todas las instalaciones: Instale la tapa de prueba (si está disponible) o instale el cartucho. Closed Fermé Cerrado Closed Fermé Cerrado 15 Flush the pipes, turn off the water. Cap the outlets. Turn on the water. Check for leaks. Purger les tuyaux, couper l'eau. Poser un capuchon sur les orifices de sortie. Ouvrir l'arrivée d'eau. Rechercher des fuites. Deje correr agua por las tuberías, y luego cierre el agua. Tape las salidas. Abra el agua. Verifique que no haya fugas. 16 If the finished wall is not installed, 17 Trim the template flush with the use the template to determine the hole location. Si le mur fini n'est pas installé, utiliser le gabarit pour déterminer l'emplacement des orifices. finished wall. Couper le gabarit à ras du mur fini. Recorte la plantilla al ras con la pared acabada. Si la pared acabada no está instalada, use la plantilla para determinar el lugar de los orificios. Ø 5" (127 mm) Open Ouvert Abierto Open Ouvert Abierto SERVICE PARTS PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO Need help? Contact the KOHLER Customer Care Center at 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). For service parts information, visit your product page at kohler.com/serviceparts. Besoin d'aide? Appeler le centre de services à la clientèle de KOHLER au 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit sur le site kohler.com/serviceparts. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con el Centro de Atención a Clientes de KOHLER al 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en kohler.com/serviceparts. KOHLER® Faucet Lifetime Limited Warranty Garantie limitée à vie du robinet KOHLER® Garantía limitada de por vida para la grifería KOHLER® Kohler Co. warrants its Faucets* manufactured after January 1, 1997, to be leak and drip free during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home. If the Faucet should leak or drip during normal use, Kohler Co. will, free of charge, mail to the purchaser the cartridge necessary to put the Faucet in good working condition. This warranty applies only to Kohler Faucets installed in the United States of America, Canada or Mexico ("North America"). Kohler Co. also warrants all other aspects of the faucet or accessories ("Faucet")*, (except gold, non-Vibrant®, non-chrome finishes) to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home. This warranty applies only to Kohler Faucets installed in North America. If a defect is found in normal residential use, Kohler Co. will, at its election, repair, provide a replacement part or product, or make appropriate adjustment. Damage to a product caused by accident, misuse, or abuse is not covered by this warranty. Improper care and cleaning will void the warranty**. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to Kohler Co. with all warranty claims. Kohler Co. is not responsible for labor charges, installation, or other incidental or consequential costs. In no event shall the liability of Kohler Co. exceed the purchase price of the Faucet. If the Faucet is used commercially or is installed outside of North America, or if the finish is gold, non-Vibrant or a painted or powder coated color finish, Kohler Co. warrants the Faucet to be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date the product is installed, under Kohler Co.'s standard one-year limited warranty. If you believe that you have a warranty claim, contact Kohler Co., either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model number, color, finish, the date the product was purchased and from whom the product was purchased. Also include your original invoice. For other information, or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you, call 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. KOHLER CO. AND/OR SELLER ARE PROVIDING THESE WARRANTIES IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ALL LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations of how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. *Trend® faucets, MasterShower® tower, BodySpa systems and components; WaterHaven® tower, systems and components; Tripoint® faucets, Polished Gold, non-Vibrant and painted or powder coated finishes, fittings; all items within the "Fixture Related" section of the Kohler Faucets Price Book, drains, Duostrainer® sink strainers, soap/lotion dispensers, Moxie® Wireless Speaker; and faucets used in commercial settings, and outside North America, are covered by Kohler Co.'s one-year limited warranty. **Never use cleaners containing abrasive cleansers, ammonia, bleach, acids, waxes, alcohol, solvents or other products not recommended for chrome. This will void the warranty. Kohler Co. garantit que les robinets* fabriqués après le 1er janvier 1997 ne fuient pas et ne gouttent pas lors d'une utilisation domestique normale, aussi longtemps que l'acquéreur d'origine demeure propriétaire de son domicile. Si le robinet goutte ou présente des fuites lors d'une utilisation normale, Kohler Co. enverra par courrier à l'acheteur, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le robinet. La présente garantie s'applique uniquement aux robinets Kohler installés aux États-Unis, au Canada ou au Mexique ("Amérique du Nord"). Kohler Co. garantit également toutes les autres caractéristiques du robinet ou des accessoires ("Robinet")*, (à l'exception des finitions dorées, non-Vibrant®, non chromées) contre tout vice de matériau et de fabrication lors d'une utilisation domestique normale, aussi longtemps que l'acquéreur d'origine demeure propriétaire de son domicile. La présente garantie s'applique uniquement aux robinets Kohler installés en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d'une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée. Cette garantie n'offre pas de protection contre les dommages dus à un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement. Un entretien et un nettoyage inadéquats annulent la garantie**. Une preuve d'achat (ticket de caisse d'origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les réclamations au titre de la garantie. Kohler n'est pas responsable des frais de main-d'œuvre, d'installation ou de tous autres frais particuliers, accessoires ou indirects. La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d'achat du robinet. Si le robinet est utilisé dans un commerce ou s'il est installé en dehors d'Amérique du Nord, ou si la finition est dorée, non-Vibrant, peinte ou revêtue d'une poudre, Kohler Co. garantit le robinet contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d'installation du produit, selon les modalités de la garantie limitée standard d'un an de Kohler Co. Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter Kohler Co. par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont notamment une description complète du problème et du produit, le numéro de modèle, la couleur, la finition, la date et le lieu d'achat du produit. Joindre également l'original de la facture. Pour de plus amples renseignements, ou pour obtenir le nom et l'adresse du service d'entretien et de réparation le plus proche, appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com à partir des É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. *Les robinets Trend®, la colonne MasterShower®, les systèmes et éléments BodySpa; la colonne, les systèmes et les éléments WaterHaven®; les robinets Tripoint®, les finitions or poli, non-Vibrant et peintes ou à revêtement de poudre, les raccords, tous les articles de la section "Fixture Related" du catalogue des prix des robinets Kohler, les drains, les crépines d'évier Duostrainer®, les distributeurs de savon/lotion, le haut-parleur sans fil Moxie® et les robinets utilisés dans des installations commerciales et en dehors de l'Amérique du Nord sont couverts par la garantie limitée d'un an de Kohler Co. **Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de l'ammoniaque, de l'eau de Javel, des acides, des cires, de l'alcool, des dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci annulera la garantie. Kohler Co. garantiza sus griferías* fabricadas después del 1. de enero de 1997 contra problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. En caso de que la grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler Co. enviará por correo, y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la grifería funcione correctamente. Esta garantía se aplica solo a la grifería Kohler instalada en los Estados Unidos de América, Canadá o México ("Norteamérica"). Kohler Co. también garantiza todas las demás características de la grifería o de los accesorios ("Grifería")*, (excepto los acabados de oro, que no sean Vibrant®, o que no sean de cromo) contra defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. Esta garantía se aplica solo a la grifería Kohler instalada en Norteamérica. Si se llegara a encontrar algún defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá un repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. El cuidado y la limpieza indebidos anulan la garantía.** Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co. es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería. Si la grifería se utiliza comercialmente o si se instala fuera del territorio de Norteamérica, o si el acabado es de oro, no es Vibrant o es un acabado de color con revestimiento de pintura o polvo, Kohler Co. garantiza la grifería contra defectos de material y mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de instalación, bajo la garantía limitada de un año estándar de Kohler Co. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, el color, el acabado, la fecha de compra y el lugar de compra del producto. También incluya el recibo original. Para consultar información adicional, o para obtener el nombre y la dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) en los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 en México, o visite www.kohler.com en los EE.UU., www.ca.kohler.com en Canadá, o www.mx.kohler.com en México. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍAS QUE SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/algunas provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *La grifería Trend®, la torre MasterShower®, los sistemas y los componentes BodySpa, la torre, los sistemas y los componentes WaterHaven®, las griferías Tripoint®, el acabado en oro pulido, que no sea Vibrant, y los acabados con revestimiento de pintura o en polvo, las conexiones, todos los artículos contenidos en la sección "Fixture Related" de la lista de precios de la grifería Kohler, los desagües, las coladeras de fregadero Duostrainer®, los dispensadores de jabón y loción, la bocina inalámbrica Moxie®; y la grifería de uso comercial e instalada fuera del territorio de Norteamérica, están cubiertos por la garantía limitada de un año de Kohler Co. **Nunca utilice limpiadores que contengan abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anula la garantía. o USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1323643-2-A © 2017 Kohler Co.