Transcripción de documentos

MANUAL DE OPERACION Y PARTES SERIES MODELO MTX-60 APISONADOR (MOTOR A GASOLINA HONDA GX100UKRBF) Revisión #0 (03/13/08) Para encontrar la versión actualizada de esta publicación, visite nuestro sitio en Internet: www.multiquip.com ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO. ADVERTENCIA PROPOSICION 65 CALIFORNIA - Advertencia Propuesta 65 Los escapes de los motores y algunos de sus componentes son sabidos por el estado de California como causantes de cáncer, anomalias congénitas y otros daños reproductivos. PAG. 2 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) NOTAS MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 3 INDICE APISONADOR MTX-60 Advertencia Proposición 65 .................................... 2 Indice ...................................................................... 4 Procedimientos para ordenar partes ...................... 5 Mensajes de seguridad y símbolos de alerta ...... 6-7 Reglas para una operación segura ................... 8-10 Información general .............................................. 12 Especificaciones ................................................... 13 Controles y componentes ..................................... 14 Motor básico ......................................................... 15 Operación ........................................................ 16-18 Mantenimiento ...................................................... 19 Guía de posibles problemas ............................ 20-21 Explicación de códigos en columna de notas ....... 22 Partes sugeridas de repuesto ............................... 23 ILUSTRACION DE COMPONENTES ILUSTRACION DEL MOTOR GX100UKRBF HONDA HONDAGX100UKRBF Ensamble del monoblock ................................. 38-39 Ens. de la cubierta del carter del cigüeñal ...... 40-41 Ensamble del cigüeñal ..................................... 42-43 Varilla de conexión del pistón .......................... 44-45 Ensamble del árbol de levas ............................ 46-47 Ensamble del arranque retráctil....................... 48-49 Ensamble de la cubierta del ventilador ........... 50-51 Ensamble del carburador ................................ 52-53 Ensamble del filtro de aire ............................... 54-55 Ensamble del silenciador ................................. 56-57 Ensamble del collarín de ignición .................... 58-59 Ensamble del control ....................................... 60-61 Ensamble de las calcomanías ......................... 62-63 Términos y condiciones de venta — Partes ......... 64 Placa de identificación y calcomanías ............. 24-25 Ens. del carter del cigüeñal y el motor ............ 26-29 Ens. del cilindro guía y zapata ......................... 30-31 Ensamble de la zapata .................................... 32-33 Ens. del manubrio y tanque ............................. 34-35 Ens. de la palanca de combinación ................. 36-37 NOTA Las especificaciones y el número de parte, están sujetos a cambio sin previo aviso. PAG. 4 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) www.multiquip.com PROCEDIMIENTOS PARA ORDENAR PARTES ¡Nunca ha sido tan fácil ordenar partes! Seleccione de estas tres fáciles opciones: Ordene por Internet(sólo agentes): ¡El mejor acuerdo! Si usted tiene una cuenta MQ, para obtener un nombre de usuario y una contraseña, envíenos un correo electrónico a: [email protected]. Ordene partes por Internet utilizando el sitio web SmartEquip de Multiquip ■ Vea los diagramas de las partes ■ Ordene las partes ■ Imprima la información de la especificación Para obtener una cuenta MQ, comuníquese con su encargado de ventas de distrito para obtener más información. Utilice Internet y sea acreedor a un 5% de descuento en órdenes estándares para todos los pedidos que incluyan los números de partes completos.* Ir a www.multiquip.com y haga clic en Orderne Partes ¡para registrarse y guardar! Nota: Los descuentos están sujetos a cambios Ordene por Fax (sólo agentes): Son bienvenidos todos los clientes que ordenen por Fax. Clientes nacionales (EE.UU.) marcar: 1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877) Envíe por fax su pedido y sea acreedor a un 3% de descuento en órdenes estándares para todos los pedidos que incluyan los números de partes completos.* Nota: Los descuentos están sujetos a cambios Ordene por teléfono: Clientes que no son agentes: Comuníquese con su agente Multiquip local para solicitar partes o llame al 800-427-1244 para solicitar asesoramiento de cómo ubicar al agente más cercano. Agentes nacionales (EE.UU.) llamar al: 1-800-427-1244 Clientes internacionales deberán comunicarse con sus representantes Multiquip locales para obtener información de cómo ordenar partes. Cuando ordene partes, por favor suministre: ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ Número de cuenta del agente ❒ Especifique método de envío preferido: ✓ Fed Ex/UPS ✓ DHL Nombre y domicilio del agente ✓ Camión Domicilio de envío (si es diferente del domicilio de facturación) ■ Prioridad uno ■ Terrestre Número de fax para devolución ■ Día siguiente Número de modelo correspondiente ■ Segundo/tercer día Cantidad, número de parte y descripción de cada parte NOTA Todos los pedido son tratados como órdenes estándares y se enviarán el mismo día si llegan antes de las 3PM PST. ¡ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO! MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 5 SEGURIDAD ¡POR SU SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS! SIMBOLOS DE PELIGRO Las medidas de seguridad deben seguirse siempre que se opere este equipo. Una falla al leer o entender los mensajes de seguridad y las instrucciones de operación, podrían tener como resultado daños, en usted mismo y otros. Los peligros potenciales asociados con la operación de este equipo, serán referidos con los símbolos de peligro, cada vez que aparezcan a través de este manual, junto con los Lethal Exhaust Gases mensajes de seguridad y los símbolos de alerta. Este manual, ha sido desarrollado para proporcionar instrucciones completas, NOTA sobre la operación segura y eficiente del equipo. Consulte el manual del fabricante del motor, para información relativa a su operación segura. Antes de usar este equipo, asegúrese que el operador ha leído y entendido todas las instrucciones de este manual. MENSAJES DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA Los tres mensajes de seguridad, que se muestran abajo, le informaran sobre los peligros potenciales que pudieran lastimarlo a usted ó a otros. Los mensajes de seguridad tratan específicamente, el nivel de exposición del operador, y son precedidos por una de las siguientes tres palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA ó PRECAUCION. PELIGRO Le CAUSARA la MUERTE ó SERA GRAVEMENTE HERIDO si NO sigue estas ADVERTENCIA Le PUEDE causar la MUERTE ó SE LASTIMARIA SERIAMENTE si NO sigue estas indicaciones. PRECAUCION Usted PUEDE ser LASTIMADO si NO sigue estas indicaciones. ADVERTENCIA Gas mortal El humo del escape del motor contiene gases tóxicos de monóxido de carbono. Este gas es incoloro e inodoro, y puede causar la muerte si se inhala. NUNCA opere este equipo, en alguna área cerrada ó estrecha, donde el flujo de aire es restringido. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Combustible esplosivo El combustible es extremadamente flamable, y sus vapores pueden causar una explosión si se enciende. NO arranque el motor cerca de combustible derramado ó fluidos del mismo. NO llene el tanque de combustible mientras el motor esta funcionando o caliente. NO llene de más el tanque, ya que al derramarse el combustible, podría encenderse si entra en contacto con partes calientes del motor ó la chispa del sistema de ignición. Almacene el combustible en recipientes apropiados, en áreas ventiladas y lejos de chispas y flamas. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Los componentes del motor pueden generar calor extremo. Para prevenir quemaduras, NO toque estas áreas mientras el motor esta funcionando ó inmediatamente después de operase. Nunca opere el motor con los escudos calientes ó sin los protectores de calor. ADVERTENCIA Riesgos respiratorios SIEMPRE use protección respiratoria adecuada, cuando sea necesario. PAG. 6 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) SEGURIDAD PRECAUCION Riesgos con partes giratorias NUNCA opere el equipo sin las cubiertas ó los protectores. Mantenga los dedos, las manos, el cabello y la ropa, lejos de las partes en movimiento, para prevenir lesiones. PRECAUCION Riesgos con el arrenque accidental SIEMPRE coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, en la posición de OFF/APAGADO, mientras la placa vibratoria no esta en uso. PRECAUCION PRECAUCION Velocidad excesiva NUNCA adultere la calibración del fabricante del gobernador del motor ó sus ajustes. Pueden resultar lesiones personales y daños al motor ó al equipo, si se opera a velocidades más altas de las máximas permitidas. PRECAUCION Mensajes del equipo dañado Existen otros mensajes importantes, que se darán a través de este manual, para ayudar a prevenir daños a la bomba de concreto, a otra propiedad ó al ambiente que le rodea. Riesgos visuales y auditivos SIEMPRE use protectores en ojos y oídos. MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 7 REGLAS Y REGULACIONES ADVERTENCIA ¡Lea este manual! El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede llevar a que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. Este equipo solamente lo debe manejar personal capacitado y calificado. Este equipo es solamente para uso industrial. SEGURIDAD GENERAL ■ NO opere ó de servicio a este equipo antes de leer completamente este manual. ■ Este equipo no debe ser operado por personas menores de 18 años de edad. ■ NUNCA opere este equipo sin la ropa de protección apropiada, lentes de seguridad, botas con casquillo y otros accesorios necesarios para efectuar el trabajo. ■ NUNCA opere este equipo cuando no se sienta bien debido a fatiga, enfermedad ó por tomar medicamentos. ■ NUNCA opere este equipo bajo la influencia de drogas ó alcohol. ■ NUNCA desconecte alguno de los "dispositivos de seguridad o de emergencia". Estos dispositivos hacen la operación más segura.¡Desconectar estos dispositivos pueden causar daños severos, lesiones corporales ó incluso la muerte! Desconectar alguno de estos dispositivos cancelará todas las garantías. ■ NUNCA use accesorios ó aditamentos, que no sean recomendados por Multiquip para el equipo. Podrían resultar daños al equipo y/ó lesiones al operador. ■ El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier accidente debido a las modificaciones del equipo. ■ Siempre que sea necesario reemplace la placa de identificación y las calcomanías de funcionamiento y seguridad cuando sean ilegibles. ■ SIEMPRE revise todos los tornillos del equipo que esten apretados. ■ NUNCA toque el tubo del escape, el silenciador ó el cilindro, cuando estén calientes. Permita que estas partes se enfríen, antes de dar servicio al motor ó al apisonador . OR CIAD SILEN ■ SIEMPRE permita que el motor se enfrie antes de agregar combustible ó realizar el servicio ó mantenimiento. El contacto con componentes calientes puede causar serias quemaduras. ■ NUNCA opere el apisonador en alguna área cerrada ó estrecha donde la corriente de aire es restringida. El motor de este equipo requiere de una adecuada corriente de aire fresco. Esto causará graves daños al apisonador ó al motor y a las personas. Recuerde que el motor del apisonador emana monóxido de carbono, un gas MORTAL. ■ SIEMPRE que llene el tanque de combustible, hágalo en un área bien ventilada, lejos de chispas y flamas. ■ SIEMPRE extreme las precauciones cuando trabaje con líquidos flamables. Cuando reabastezca el combustible, detenga el motor y permita que se enfríe ■ NO fume alrededor ó cerca de la máquina. Puede resultar fuego ó una explosión por los vapores del combustible ó por derramar combustible sobre el motor caliente. ■NUNCA opere el equipo en un ambiente explosivo ó cerca de materiales flamables. Podría ocasionar una explosión ó un incendio y producir lesiones corporales graves ó ■ incluso No sobrellene el tanque de combustible. Llenar hasta el la muerte. nivel del tapón, es peligroso, ya que el combustible tenderá a derramarse. ■ SIEMPRE almacene el equipo en un lugar limpio, seco y fuera del alcance de los niños. ■ NUNCA arranque el motor sin el filtro de aire. Podrían ocurrir daños severos al motor. ■ NUNCA deje el equipo desatendido, apague el motor. GASES TOXICOS ■ Debe tener PRECAUCION mientrtas realiza el servico a este equipo. Si tiene contacto con las partes giratorias pueden causarle lesiones. REGLAS Y REGULACIONES REABASTECIENDO CARGANDO Y DESCARGANDO ■ Antes de levantar, asegúrese que las partes del equipo (el gancho y el aislador de vibración) no esten dañados y que los tornillos no esten sueltos o flojos. ■ SIEMPRE confirme que la grua ó el dispositivo de levantamiento estén asegurados a la argolla de levantamiento (gancho) del equipo. ■ NUNCA levante el equipo mientras el motor está funcionando. ■ Use un cable de levantamiento adecuado (cable ó cuerda) lo suficientemente resistente. CAJA DE LA CAMIONETA CON CUBIERTA PLASTICA MT-65H ■ Use solo el gancho como punto de suspensión y levante hacia arriba. ■ NUNCA permita que una persona ó un animal se paren debajo del equipo mientras esta siendo levantado. ■ No levante la máquina a alturas inecesarias. PELIGRO SUBIR MT-65H NO AGREGUE COMBUSTIBLE AL APISONADOR SI ESTA DENTRO DE LA CAJA DE UNA CAMIONETA CON CUBIERTA PLASTICA. EXISTE LA POSIBILIDAD DE UNA EXPLOSIONO FUEGO, DEBIDO A LA ESTATICA. MT-65H MANTENIMIENTO ■ NUNCA lubrique algún componente o intente realizar el servicio en una máquina en operación. TIPICO APISONADOR TRANSPORTACION ■ SIEMPRE apague el motor antes de transportar. ■ Asegure el tapón de combustible fuertemente y cierre la válvula de paso para prevenir fuga de combustible. ■ Drene el combustible cuando transporte el apisonador, en distancias largas ó en terracería. ■ Cuando coloque el equipo en la caja de una camioneta, siempre amárrelo para asegurarlo. ■ SIEMPRE permita un tiempo razonable para que la máquina se enfrie antes de realizar el servicio. ■ Mantenga el equipo en condiciones apropiadas de funcionamiento. ■ Arregle inmediatamente cualquier daño al equipo y siempre reemplace las partes dañadas. ■ Deshágase de los desperdicios peligrosos correctamente. Ejemplos de estos materiales son: aceite usado del motor, combustible y filtros de combustible. ■ NO use contenedores de plástico o de comida para tirar material peligroso REGLAS Y REGULACIONES ■ NO derrame los desperdicio, el aceite ó el combustible derectamente al piso, al drenaje ó a cualquier fuente de agua. EMERGENCIAS ■ Siempre conozca la ubicación más cercana de algún extinguidor de fuego. ■ Siempre conozca la ubicación del botiquín de primeros auxilios. ■ En alguna emergencia, siempre conozca la ubicación del teléfono más cercanoó mantenga un teléfono en el sitio de trabajo. También conozca los números de teléfono del servicio de ambulancia, doctor y bomberos más cercano. Esta información es invaluable en caso de una emergencia. SEGURIDAD EN LA BATERIA ( PARA ARRANQUE ELECTRICO) ■ La batería contiene acidos que pueden causar lesiones a los ojos y la piel. SIEMPRE use lentes protectores para evitar irritación en los ojos. ■ SIEMRPE use guantes protectores con aislamiento cuando levante la batería. ■ SIEMPRE mantenga la batería cargada. De lo contrario se puede formar un gas combustible. ■ NO cargue la batería si está congelada, puede explotar. Cuando este congelada, caliente la batería al menos a 61oF (16oC). ■SIEMPRE asegúrese que las terminales estén conectadas de forma adecuada. De lo contrario puede causar un arranque débil del dequipo y crear otras fallas. ■ SIEMPRE mantenga los cables de la batería en buenas condiciones. Repare ó reemplace todos los cables desgastados. ■ SIEMPRE recergue la batería en un área ventilada al aire libre, para evitar riesgo de concentración de gases tóxicos. ■ SIEMPRE desconecte la terminal negativa de la batería antes de realizar el servico al equipo. ■ Si el líquido de la batería (ácido sulfúrico diluido) entra en contacto con la ropa ó la piel, enjuague inmediatamente con abundante agua. ■ Si el líquido de la batería (ácido sulfúrico diluido) entra en contacto con sus OJOS, enjuaguelos inmediatamente con abundante agua y comuniquese con el doctor ó el hospital más cercano para tener atención médica. Riesgos de explosión ADVERTENCIA PELIGRO El riesgo de una explosión existe cuando realiza el servicio de la batería. Evite severas lesiones ó incluso la MUERTE. NO deje caer la batería. Existe la posibilidad de que la batería pueda explotar. NO exponga la batería a las llamas, chispas, cigarros, etc. Si los gases ó los líquidos entran en contacto con las llamas ó las chispas puede ocurrir una explosión. PAG. 10 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) NOTAS MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 11 INFORMACION GENERAL DEFINICIÓN DEL APISONADOR El apisonador Mikasa MTX-60 es una poderosa herramienta de compactación, capaz de aplicar una tremenda fuerza en impactos consecutivos a una superficie del suelo. Sus aplicaciones incluyen la compactación de suelos de caminos, terraplenes y excavaciones, así como rellenos de zanjas de tuberías de gas, tuberías de agua y obras de instalación de cable. La fuerza de impacto de un MTX-60 nivela y uniformemente compacta los huecos entre las partículas para incrementar la densidad en condiciones secas. Se convierte en movimiento rotatorio, para crear una fuerza de impacto. El apisonador MTX-60 desarrolla una poderosa fuerza de compactación en su zapata. Para mantener un desempeño óptimo, es esencial una adecuada operación y servicio. CONSTRUCCIÓN DEL APISONADOR El apisonador Mikasa MTX-60 está equipado con un motor a gasolina enfriado por aire, de cuatro tiempos. La transmisión de la potencia, se lleva a cabo incrementando la velocidad del motor y así accionar el embrague centrífugo. CAJA DE ENGRANES Y RESORTE DEL CILINDRO El apisonador Mikasa MTX-60 usa un sistema de lubricación por baño de aceite. Siempre verifique el nivel de aceite a través del visor, que está localizado en la parte posterior del cuerpo de la zapata. PRECAUCION — Manejo de operación Antes de empezar la operación, revise la agarradera de levantamiento para: 1. Asegúrese que no hay daño en los tornillos. 2. Asegúrese que no hay cuartiaduras ó fracturas en la agarradera. 3. Asegúrese que no hay fisuras en la superficie. Si existiera alguna anormalidad ó daño, reemplace con una nueva. Para la operación: Esta agarradera se usa para levantar la zapata de la máquina con la estructura acostada en el piso o en la caja de la camioneta: 1. Use las técnicas apropiadas de levantamiento para evitar lesiones en la espalda. Esta agarradera es solo para levantamiento manual. 2. No use esta agarradera como punto de levantamiento del apisonador. Use el punto de levantamiento en la parte de superior de la máquina. 3. No mueva el apisonador con la agarradera de levantamiento y rodillos delanteros, por más de 5 metros (16 pies). CONTROLES Antes de encender el apisonador MTX-60 identifique y entienda la función de los controles. PAG. 12 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ESPECIFICACIONES Tabla 1. Especificaciones del apisonador MTX-60 Altura total 985 mm (38.8 pulg.) Ancho total 350 mm (13.8 pulg.) Largo total 713 mm (28.1 pulg.) Tamaño de la zapata (Ancho y Largo) 265 x 340 mm (10.4 x 13.4 pulg.) Capacidad del tanque de combustible 2 litros (2.1 cuartos) Capacidad del aceite lubricante 0.65 litros (0.69 cuartos) Num. de impactos 10.7 - 11.6 Hz (644 - 695 vpm) Fuerza de impacto 13.6 kN (3,060 lbf) Impacto del golpe de la placa 50 - 80 mm (2 - 3.2 pulg.) Peso en operación 64 kg (141 lbs.) Tabla 2. Especificaciones del motor Modelo Motor Honda GX100UKRBF Tipo Motor enfriado por aire de 4 tiempos, árbol de levas elevado, un cilindro, a gasolina Desplazamiento del pistón 98 cc (6.0 pulg. cu.) Salida máxima 3.0 hp/3,600 rpm (2.2 KW) Máxima velocidad del gobernador, sin carga 3,800 - 4,100 rpm Sistema de enfriamiento Enfriado por aire Capacidad del aceite del motor 0.28 litros (0.3 cuartos) Combustible Gasolina sin plomo Lubricante para el motor Aceite para automóvil; clase SE ó más alta Sistema de arranque Arranque retráctil Tipo de bujía NGK CR5HSB MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 13 CONTROLES Y COMPONENTES 3 10 2 4 1 5 9 6 11 7 12 13 8 Figura 1. Apisonador MTX-60 Figura 1 muestra la ubicación de los controles y los componentes para el apisonador MTX-60. Las funciones de cada control se describen a continuación: 1. Palanca de combinación acelerador – Se usa para ajustar la velocidad del motor (rpm). Mueva la palanca hacia adelante (DESPACIO) para reducir la velocidad del motor, mueva la palanca hacia atrás del operador (RAPIDO) para aumentar la velocidad. Siempre opere el apisonador a toda velocidad (rpm) 2. Manubrio – Para operar el apisonador SUJETE el manubrio firmemente de ambos lados. 3. Tapón del tanque de combustible – Retire este tapón para agregar gasolina sin plomo al tanque. Asegúrese de apretar firmemente el tapón. NO sobrellene. 4. Gancho – Se usa para levantar el apisonador cuando se transporta. 5. Cubierta del filtro de aire – Protege el filtro de aire previniendo que el polvo y otras partículas entren al motor. 6. Rodillo – Permite que el apisonador se mueva alrededor fácilmente, girando la unidad. 7. Fuelle – Depósito para el baño de aceite. 8. Zapata – Madera laminada con una placa de acero templado para amortiguar el óptimo impacto. 9. Tanque de combustible – Almacena el combustible para la unidad (hasta 3.02 litros/3.2 cuartos). 10. Silenciador – Reduce el ruido del motor cuando esta funcionando. 11. Motor – Esta unidad usa un motor a gasolina Honda GX100UKRBF. 12. Medidor de aceite (visor) – Indica el nivel de aceite en el deposito del baño de aceite. 13. Válvula para drenar – Abra esta válvula para retirar el aceite del fuelle. ADVERTENCIA Combustible peligroso Para realizar el llenado del tanque de combustible, debe hacerse solo cuando el motor este apagado y frío. En caso de derrame de combustible, NO intente arrancar el motor hasta que los residuos de combustible, hayan sido completamente retirados y el área cercana al motor, este seca. PAG. 14 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR BASICO Figura 1A. Controles y componentes del motor (Honda GX100) SERVICIO INICIAL El motor (Figura 1A) debe ser revisado para una adecuada lubricación y llenado de combustible antes de su operación. Consulte el manual del fabricante del motor para instrucciones y detalles de operación y servicio. 1. Palanca del ahogador – Se usa cuando se arranca el motor. Normalmente es usada en condiciones de clima frío. En este clima coloque la palanca a la posición de cerrado completamente, en clima caliente ajuste la palanca del ahogador a la mitad ó completamente abierta. 2. Bujía – Proporciona la chispa al sistema de ignición. Ajuste el espacio de la bujía a 0.6 - 0.7 mm (0.024 0.028 pulg.). Limpie la bujía una vez por semana. 3. Arranque retráctil (jalar la cuerda) – Método manual de arranque. Jale el asa de arranque, hasta que sienta resistencia, en ese momento jale fuerte y uniforme.Pull the starter grip until resistance is felt, then pull briskly and smoothly. 4. 5. 6. Silenciador – Se usa para reducir el ruido y las emisiones. Varilla medidora/tapón del llenado del aceite – Retire este tapón para determinar si el aceite esta bajo. Agregue aceite a través de esta entrada como se recomienda en la Tabla 3. Tapón para drenar el aceite – Retire este tapón para drenar el aceite del carter del cigüeñal del motor. ADVERTENCIA NOTA Operar el motor sin un filtro de aire, con un filtro dañado, ó con un filtro que necesite reemplazo, permitirá que el polvo penetre al motor, causando un el rápido desgaste. Motor caliente Los componentes del motor pueden generar calor extremo. Para prevenir quemaduras, NO toque estas áreas, cuando el motor este funcionando ó inmediatamente después de operar. NUNCA opere el motor sin el silenciador. MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 15 OPERACION Esta sección tiene la intención de ayudar al operador con el arranque inicial del apisonador MTX-60. Es extremadamente importante que esta sección se lea cuidadosamente antes de intentar operar el apisonador. NO use su apisonador hasta que comprenda completamente esta sección. PRECAUCION Comprendiendo la operación MOTOR 1. Llene el tanque de combustible (Figura 3) con gasolina sin plomo. Simultáneamente, revise el aceite del motor y haga el hábito de rellenarlo frecuentemente (Figura 4). TANQUE DE COMBUSTIBLE Cualquier equivocación en la comprensión de la forma de operar el apisonador, podría resultar en severos daños en la unidad ó lesiones personales. CAJA DE TRANSMISIÓN DEL APISONADOR Y RESORTE DE DEL CILINDRO DEL BAÑO DE ACEITE Esta unidad usa un sistema de lubricación por baño de aceite. El cual funciona como sigue: 1. Revise el nivel de aceite, a través del visor del nivel de aceite (Figura 2) en la parte trasera del soporte de la zapata. Figura 3. Tanque de combustible VARILLA MEDIDORA DEL ACEITE TAPON DE ABASTECIMIENTO DE ACEITE VENTANILLA DEL ACEITE TAPON DE DRENADO DEL ACEITE Figura 2. Visor del nivel de aceite de la caja de la zapata 2. Si el aceite no es visible, agregue aceite de motor 10W30 SE, SF ó más alto, a través del orificio del llenado del aceite (Figura 2). El baño puede contener aproximadamente 800 cc. (1.7 pintas). NOTA El nivel de aceite debe mantenerse a la mitad del señalador del visor. Figura 4. Varilla medidora del aceite del motor 2. Los bajos niveles de aceite pueden ocasionar el desvielamiento del motor, debido a los altos niveles de consumo durante sus operaciones. 3. Revise el nivel del aceite de motor y si el nivel esta bajo, debe ser rellenado. Use el adecuado aceite de motor como se sugiere en la Tabla 3 que se muestra a continuación. Tabla 3. Grado del aceite de motor Estación ó Temperatura Grado del aceite de motor (más alto que clase MS) Primavera,Verano ó Otoño +120° F a +15° F +50° C a -10° C SAE 30 Invierno +40° F a +15° F +5° C a -10° C SAE 30 Más baja que +15° F -10° C SAE 10W-30 PAG. 16 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) OPERACION INSPECCIÓN 1 . Revise que todas la tuercas y los tornillos sujetadores estén apretados. Vuelva apretar según sea necesario. 2. Limpie cualquier partícula de polvo del retráctil y del pedestal de la zapata. Limpie la unidad completa antes de operar. 3. Cambie cualquier calcomanía de operación segura, que haga falta ó este deteriorada. 4. Ajuste la altura del manubrio. Para ajustarlo afloje las tuercas y mueva el manubrio para encontrar una posición cómoda para operar.Vuelva apretar las tuercas. ARRANQUE INICIAL Cuando arranque el apisonador MTX-60 realice lo siguiente: 1. Deslice la palanca del acelerador de la posición de detener a la posición de marcha lenta ( ) (Figura 5). Esta abre la válvula de combustible y el circuito eléctrico del motor es encendido automáticamente. 3. Sujete el asa para el arranque retráctil (Figura 7) y jálela hasta sentir una ligera resistencia. Entonces jale firme y rápidamente. Regrese el asa de arranque retráctil hacia la cubierta antes de soltarla. CUERDA DE ARRANQUE RETRACTIL Figura 7. Arranque retráctil 4. Si el motor falla al arrancar, mueva la palanca del ahogador (Figura 6) a la mitad de la posición de abierto para evitar que se ahogue. 5. Repita los pasos del 1 al 4. PALANCA DEL ACELERADOR (POSICION EN MARCHA LENTA) 6. Si el motor no arranca después de volver a intentar, realice lo siguiente: a. Revise la entrega de combustible del tanque al carburador. b. Revise las restricciones al flujo de combustible en el filtro dentro del tanque. Figura 5. Palanca del acelerador (Posición en marcha lenta) 2. Coloque la palanca del ahogador a la posición de cerrado. Cuando el clima esta frío, cierre el ahogado completamente. Cuando el clima esta caluroso ó si el motor esta caliente, abra el ahogador un poco ó déjelo completamente abierto. c. Revise las restriccions al flujo de combustible en la el filtro de la línea. d. Inspeccione la bujía por contaminación y distancia adecuada. Limpie, ajuste ó reemplace la bujía según se requiera. PALANCA DEL AHOGADOR (POSICION CERRADO) Figura 6. Palanca del ahogador MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 17 OPERACION OPERACION DETENER EL MOTOR 1. Para empezar la acción de apisonar, mueva la palanca del acelerador (Figura 8) rápidamente de la posición de MARCHA LENTA a la posición ARRANQUE ( ). NO mueva la palanca del acelerador lentamente, ya que esto puede causar daños al embrague ó al resorte. 1. Mueva la palanca del acelerador rápidamente de la posición ARRANQUE a la posición de MARCHA LENTA (Figura 9) y el motor funcionara a baja velocidad por tres minutos. Después de que el motor se enfríe, mueva la palanca del acelerador a la posición de DETENER (Figura 10). El motor se detendrá y la válvula de combustible se cerrará automáticamente. PALANCA DEL ACELERADOR (POSICION DE ARRANQUE) PALANCA DEL ACELERADOR (POSICION DE DETENER) Figura 8. Palanca del acelerador (Posición de arranque) PRECAUCION Opere a toda velocidad Asegúrese que la palanca del acelerador este colocada en la posición de ARRANQUE MAXIMO. Operar el apisonador a una velocidad menor, puede resultar en daños a los resortes del embrague ó a la zapata. 2. El apisonador MTX-60 esta diseñado para funcionar de 3,800 a 4,100 rpm. En optimas rpm la zapata golpea a razón de entre 644 ~ 695 impactos por minuto. Aumentar la velocidad, sobrepasa las rpm calibradas por el fabricante y no aumenta los impactos, esto puede dañar su unidad. El apisonador MTX-60 esta diseñado para avanzar mientras apisona. Para un avance más rápido, jale hacia atrás levemente de modo que la parte trasera de la zapata haga contacto primero con el suelo. Figura 10. Palanca del acelerador (Posición de detener) 2. Si el motor no se detiene debido a un problema con el interruptor o algo por algo similar, mueva la maquina a un lugar seguro y mantenga la palanca del acelerador en la posición de detener. Permita que la máquina funcione en marcha lenta y así la máquina se detendrá después de unos minutos. 3. Para detener la acción de apisonar, mueva la palanca del acelerador rápidamente de la posición de ARRANQUE a la posición de MARCHA LENTA (Figura 9). PALANCA DEL ACELERADOR (POSICION DE MARCHA LENTA) Figura 9. Palanca del acelerdor (Posición de marcha lenta) PAG. 18 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MANTENIMIENTO Realice los procedimientos de mantenimiento como se indica: DAIRIAMENTE ■ Remueva minuciosamente el polvo y el aceite del motor área de control. ■ Limpie y cambie los elementos del filtrador de aire según sea necesario. Revise y vuelva apretar todos los sujetadores, como sea necesario. ■ Revise la caja de resortes y fuelle por goteo de aceite. Arregle ó cambie según se necesite. CADA 50 HORAS ■ Retire el tapón del filtro de combustible y limpie el interior l del tanque de combustible (Figura 11). CADA 200 HORAS ■ Retire el tapón para drenar en la caja de la zapata (Figura 13) y drene el aceite. Rellene con aproximadamente 0.65 litros ( 0.69 cuartos) de aceite de motor 10W-30 SE, SF ó un grado mayor. El aceite debe estar a la mitad del visor. El aceite inicial debe cambiarse después de las primeras 50 horas. TAPON DE ABASTECIMIENTO DE ACEITE VENTANILLA DEL ACEITE TAPON DE DRENADO DEL ACEITE Figura 13. Tapón para drenar el aceite FILTRO DE COMBUSTIBLE CADA 2 AÑOS ■ Reemplace la manguera de combustible cada 2 años incluso si no hay daños visibles. Figura 11. Filtro de combustible ALMACENAR POR LARGOS PERIODOS DE TIEMPO ■ Coloque la palanca del acelerador a la posición DETENER. ■Retire y limpe la bujía, después calibrarla a 0.6~0.7 mm (0.024~0.028 pulg.). ■ Drene cualquier combustible incluyendo el que queda en la manguera. CADA 80 a 100 HORAS ■ Retire la cubierta del filtro de aire. Afloje y retire los 2 tornillos de la cubierta del ensamble del filtro de aire. Si el filtro primario (Figura 12) esta sucio, lávelo con gasolina ó keroseno. Después sumérjalo en aceite de motor (SAE10W30) y exprímalo para que el filtro mantenga de 25 a 30 cc de aceite de motor. ■ Reemplace el aceite lubricante y aplique grasa para lubricar los puntos. ■ Cubra la entrada de aire del filtro y el escape del silenciador. ■ Almacene la unidad en el interior de un lugar, cúbrala con plástico libre de humedad y polvo, lejos de la luz directa del sol. FILTRO PRIMARIO Figura 12. Filtro primario del filtro de aire MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 19 POSIBLES PROBLEMAS TABLA 4. POSIBLES PROBLEMAS CON EL MOTOR SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION Dificultad para arrancar ¿Se puentea la conexión de ignición? Hay combustible pero la bujía no ¿Hay depósito de carbón en la ignición? hace ignición. (Hay corriente en el cable de alta tensión). ¿Corto circuito debido a un aislador deficiente? ¿Calibración incorrecta de la bujía? Hay combustible pero la bujía no ¿Corto circuito en el interruptor de detención? hace ignición. (NO hay corriente en el cable de alta tension). ¿Bobina de ignición defectusa? Verifique el sistema de ignición. Limpie ó cambie la ignición. Cambie los aisladores. Ajuste la bujía a la calibración correcta. Revise el circuito del interruptor del detención. Cambie el interruptor de detención si esta defectuoso. Cambie la bonina de ignición. ¿El silenciador está obstruido con depósitos de carbón? Limpie ó cambie el silenciador. ¿El combustible que esta usando no es el adecuado(agua, polvo)? Limpie el sistema de combustible y cambielo por combustible nuevo. ¿Filtro de aire obstruido? Limpie ó cambie el filtro de aire. Hay combustible y la bujía produce ignición (compresión baja). ¿Cilindro desgastado? Cambie el cilindro. ¿Bujía floja? Apriete la bujía. Baja presion ¿Ajuste incorrecto de la válvula? Revise y ajuste las válvulas. ¿Filtro de aire obstruido? Limpie ó cambie el filtrador de aire. ¿Aire en la manguera de combustible? Purgue (saque el aire) de la manguera de combustible. ¿Depositos de carbón en el cilindro? Limpie ó cambie el cilindro. ¿Bobina de ignición defectuosa? Limpie el sistema de combustible y cambielo con combustible nuevo. ¿Cortos frecuentes de ignición? Cambie los cable de ignición, limpie el sistema de ignición. ¿Uso de combustible inadecuado (agua, polvo)? Limpie el sistema de combustible y cambielo por combustible nuevo. Hay combustible y la bujía produce ignición (compresión normal). Operación no satisfactoria No hay suficiente potencia disponible (compresión normal, no tiene fallas en el encendido). No hay suficiente potencia disponible (compresión normal, teniendo fallas en el encendido). PAG. 20 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) POSIBLES PROBLEMAS TABLA 4. POSIBLES PROBLEMAS CON EL MOTOR (continuación) SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION Operacion no satisfatoria Fluctuación en la velocidad rotacional. Arranque retráctil no funciona adecuadamante. Sobre calentamiento del motor. ¿Inadecuados ajusted el gobernador? Ajuste el gobernador al nivel correcto. ¿Resorte del gobernador defectuoso? Limpie ó cambie la ignición. ¿Flujo de combustible errótico? Revise la manguera del combustible. ¿Aire recibido a través de la manguera de succión? Revise la manguera de succión. ¿Polvo en partes giratorias? Limpie el ensamblaje de la polea retráctil. ¿Fallas en el resorte en espiral? Cambie el resorte en espiral. ¿La calidad del combustible es inadecuada? Revise el combustible para la mezcla de aceite. ¿Excesivos depositos de carbón en la cámara de combustión? Limpie ó cambie el carter. ¿El tubo del escape ó el silenciador atascados con carbón? Limpie o cambie el silenciador. ¿Valor de calentamiento de la bujía es incorrecto? Cambie la bujía con el tipo correcto. TABLA 5. POSIBLES PROBLEMAS CON EL APISONADOR SINTOMA El motor funciona, pero el apisonador brinca erraticamente ó no del todo. POSIBLE PROBLEMA SOLUCION ¿El ajuste de la velocidad de la palanca del acelerador es incorrecta? Ajuste la palanca del acelerador a la posición correcta. ¿Exceso de aceite? Drene el exceso de aceite. Nivele correctamente. ¿Deslices del embrague? Cambie ó ajuste el embrague. ¿Falla en el resorte? Cambie el resorte en espirial. ¿Velocidad del motor inadecuada? Ajuste a la velocidad para una correcta operación de RPM. ¿Suelo demasiado compactado? Apague la máquina y pruebe el suelo. MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 21 EXPLICACION DE CODIGOS EN COLUMNA DE NOTAS La siguiente sección explica los diferentes simbolos y notas,comúnmente usadas en la sección de partes de este manual. Use los números de teléfono de asistencia, que se encuentran en la ultima página de este manual si tiene alguna pregunta. El contenido y los números de parte listados en la sección de partes, están sujectos a cambios sin previo aviso. Multiquip no guarantiza la disponibilida de las partes listadas. Ejemplo de lista de partes: NUM. 1 2* 2* 3 4 NUM.PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 12345 TORNILLO ............1.... ..... INCLUYE NUMEROS C/* RONDANA, 1/4PULG. ........ NO SE VENDE POR SEPARADO 12347 RONDANA, 3/8 PULG.1..... MQ-45T SOLAMENTE 12348 MANGUERA ............ A/R .. SE HACEN LOCALMENTE 12349 COJINETE .................. 1..... N/S 2345B Y RECIENTES Columna de NUM. Símbolos Unicos - Todos los números con el mismo símbolo único ( , #, +, %, ó >), en el número de columna, pertenecen al mismo ensamble o juego, el cual es indicado por la nota en las “Notas” de columna. * Números duplicados en las partidas - Los números duplicados, indican los números de parte multiples que son eficaces para el mismo artículo en general, tales como diferentes medidas de protectores para el disco de la cortadora en uso ó una parte que ha sido actualizada en una versión más reciente de la misma máquina. NOTA Cuando orderne una parte que tenga más de un número de partida listado, revise las notas de columna para ayudarle a deternimar la parte apropiada a ordenar. Columna de NUM. PARTE Números usados - Los números de parte pueden ser indicados por un número, inscripción en blanco, ó TBD. TBD (To Be Determined) (A ser determinado), es generalmente usado para señalar que una parte no ha sido asignada a un número formal de parte al tiempo de la publicación. Una inscripción en blanco, generalmente indica que un artículo no se vende por separado ó que no lo vende Multiquip. Otras inscripciones sera aclaradas en la columna de “Notas”. Columna de CANT. Números usados - La cantidad de artículos pueden ser indicados por un número, una inscripción en blanco ó r A/R. A/R (As Required) (Según se requiera) es generalmente usado para mangueras ú otras partes que son vendidas a granel y cortadas según la longitud necesitada. Una inscripción en blanco, generalmente indica que un artículo no se vende por separado ó que no lo vende Multiquip. Otras inscripciones sera aclaradas en la columna de “Notas”. Columna de NOTAS Algunas de las notas más comunes que va a encontrar en la columna de “Notas” estan listadas abajo. Así mismos se muestran otras notas adicionales necesarias para describir el artículo. Ensamble/Juego - Todos los artículos en la lista de partes con el mismo símbolo unico se incluirá cuando este articulos sea comprado. Indicado por: “INCLUYE NUMEROS C/ (símbolo único)” Número de serie de grupo - Se usa para listar un número efectivo de serie donde el número de una parte especificada es usada. Indicado por: “N/S XXXXX Y HACIA ABAJO” “N/S XXXX Y HACIA ARRIBA” “N/S XXXX A N/S XXX” Número usado para especificar el modelo - Indica que la parte se usa solo con el número de modelo específico ó el número de modelo variante listado. Puede ser usado también para mostrar una parte que NO es usada en un modelo específico ó número de modelo variante. Indicado por: “XXXXX SOLAMENTE” “NO SE USE EN XXXX” “Se hace/Obtiene localmente” - Indica que la parte puede ser comprada en cualquier ferretería ó está disponible en los artículos hechos. Ejemplos los cables de las baterías incluidas, adaptadores y ciertas rondanas y tuercas. “No se venden por separado” - Indica que un artículo no pude ser vendido como un artículo separado y tampoco es parte de un ensamble/juego que pueda ser comprado, ó no está a disponible a la venta a través de Multiquip. PAG. 22 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) PARTES DE REFACCION SUGERIDAS APISONAROR MTX-70 DE 1 A 3 UNIDADES CON MOTOR HONDA GX100UKRBF Cant. N/P Descripción 1 ......... 956100062 .............. CABLE DEL ACELERADOR 3 ......... 366010070 .............. FILTRO PRIMARIO DEL FILTRO DE AIRE 3 ......... 366010080 .............. FILTRO SECUNDARIO DEL FILTRO DE AIRE 1 ......... 366345570 .............. TAPON DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE CON/CINTA 2 ......... 16910Z4ES21 ......... FILTRO, COMBUSTIBLE EN LINEA 3 ......... 9805655757 ............ BUJIA 1 ......... 959300770 .............. COLADERA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 1 ......... 28462Z0DV02 ......... CUERDA DEL ARRANQUE RETRACTIL NOTA Los números de parte en esta lista de partes sugeridas, pueden ser sustituidos/ reemplazados, por el N/P que se muestra en las páginas de texto de este libro. MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 23 PLACA DE IDENTIFICACIONY CALCOMANIAS PLACA DE IDENTIFICACION Y CALCOMANIAS 1 4 20 0 2 # 2 3 5 STOP 0 2 # 0 7 , 0 2 # 6 11 8 k O K R K Q J q g “ i _ … q ‰ _ “ > K q _ l † J e a w † ‡ > a ‚ 1 & ' . 5 ' 4 + # . 9 ' + ) * 6 M I 1 7 6 2 7 6 M Y 0 m — / m K L ‰ J “ j r J b r ‰ — J h Ž Œ 1 N D R U U Made in Japan b ‡ ‘ ’ ‡ a € “ ’ ‘ ƒ ‚ Œ > J € a — > Š k „ s j Œ r ‡ g J o s s L g q n L _ > g l a L L NPA-0000 series quick manual Engine Oil Use SAE 10W/30,SE or higher grade motor oil RAMMING CYLINDER OIL Use SAE 10W/30,SF or higher grade moter oil Fuel Use normal quality gasoline PAG. 24 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) 2 # PLACA DE IDENTIFICACIONY CALCOMANIAS PLACA DE IDENTIFICACION Y CALCOMANIAS NUM. 1 2 3 4 5 6 7 8 11 NUM.PARTE 920212910 920212460 920212470 920212490 920212480 920210310 920212840 920212540 20 920212520 DESCRIPCION CANT. NOTAS CALCOMANIA DE OPERACION 1 CALCOMANIA DEL FILTRO DE AIRE ......................... 1 ........ NPA-1246 CALC. PALANCA DE OPERACION 1 CALC. DE MAX VELOCIDAD 4100 1 CALC. DETENER LA MAQUINA 1 CALC. EC RUIDO REQ. LWA107 1 CALC. OPERACION DEL AHOGADOR 1 GUIA DE REFERENCIA RAPIDA 1 NUM. DE SERIE DE LA PLACA .................................. 1 ........ COMINIQUESE CON EL DEPTO. .................................................................................................DE REFACCIONES DE MQ CON/ .................................................................................................NUM. DE SERIE ANTI- VIB. CALC. DEL MANUBRIO 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 25 ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENS. DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR 47 45 46 48 48 36-4 36-3 36-2 46 71-1 71-2 71-3 36-1 36 36-7 66 72 36-9 36-8 41 51 77 42-1 42-2 42-3 36-5 74 58 54-1 54-2 52 32-1 32-1 40 43-2 43-1 31 53 62 75 39 37 34 49 38 35 73 62 44 24 25-2 25-1 1 49 14 11 10 12 17 916 4 28 26 56 29 57 2 6 15 13 20 5 90 121 23 33 62 54-2 54-1 101 76 7 3 62 62 55 58 52 53 19 50 54-2 54-1 61 55 63 64 21 PAG. 26 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENS. DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR NUM. 1 2 * 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 23 24 25-1 25-2 26 28 29 31 32-1 32-2 33 34 35 36 36-1# 36-2# 36-3# 36-4# 36-5# 36-7# 36-8# 36-9# 37 38 39 40 NUM.PARTE 368119170 009120204 041006007 368347410 060404010 080200350 080100620 040006203 040006305 080100620 080200170 080200250 368347250 040006304 080100520 080200200 047940060 050710100 001520825 366346210 952401450 001220825 030208200 368217640 001710840 022611010 368347490 001211030 030210250 939010270 030208200 020308060 366118640 366010010 366010020 030206150 366010040 366010050 366010070 366010080 366030040 366345470 954407681 954407682 366460160 DESCRIPCION CANT. NOTAS CARTER DEL CIGÜEÑAL CP ..................................... 1 ........ IINCLUYE NUMEROS CON/ * PERNO SIN CABEZA 10X50X21T/21S 4 BALERO 6007Z 1 TAMBOR, PIÑON 1 SELLO DEL ACEITE TC - 40528 1 ARO DE DETENCION S-35 1 ARO DE DETENCION R-62 1 BALERO 6203 1 BALERO 6305 1 ARO DE DETENCION R62 1 ARO DE DETENCION S-17 1 ARO DE DETENCION R-62 1 VARILLA DE CONEXION 1 BALERO 6304 1 ARO DE DETENCION R- 52 1 ARO DE DETENCION S- 20 1 AGUJA DEL BALERO FJ- 1816 1 ANILLO-O AS568- 267 1 TORNILLO CAB. SOCKET 8X25 T 8 ENS. DEL EMBRAGUE 1 RONDANA 8.5X22X3 1 TORNILLO 8X25 T 1 RONDANA DE PRESION M8 1 PESTAÑA DEL MOTOR 1 TORNILLO CAB. SOCKET 8X40 T 4 TUERCA DE PESTAÑA M10 H 4 SOPORTE, AMORTIGUADOR 60 1 TORNILLO 10X30 H 4 RONDANA DE PRESION M10 4 RETENEDOR DE GOMA (70) 1 RONDANA DE PRESION M8 1 TUERCA M8 1 ENS. DEL FILTRO DE AIRE ........................................ 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ # CUBIERTA DEL 1 RONDANA PLANA M6 (6.5X18X1.5) 2 RONDANA DE PRESION M6 2 TORNILLO CON CABEZA PLANAM6 2 BASE DEL FILTRO AIRE CP 1 FILTRO PRIMARIO CP 1 FILTRO SECUNDARIO 1 BANDA SUJETADORA CP 1 TUBO DE ENTRADA 1 ABRAZADERA CILCON (CY- 1) 45 1 ABRAZADERA CILCON (CY- 1) 38 1 FORMA DE SELLAMIENTO INFERIOR 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 27 ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENS. DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR 47 45 46 48 48 36-4 36-3 36-2 46 71-1 71-2 71-3 36-1 36 36-7 66 72 36-9 36-8 41 51 77 42-1 42-2 42-3 36-5 74 58 54-1 54-2 52 32-1 32-1 40 43-2 43-1 31 53 62 75 39 37 34 49 38 35 73 62 44 24 25-2 25-1 1 49 14 11 10 12 17 916 4 28 26 56 29 57 2 6 15 13 20 5 90 121 23 33 62 54-2 54-1 101 76 7 3 62 62 55 58 52 53 19 50 54-2 54-1 61 55 63 64 21 PAG. 28 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENS. DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR (continuación) NUM. 41 42-1 42-2 42-3 43-1 43-2 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54-1 54-2 55 56 57 58 61 62 63 64 66 71-1 71-2 71-3 72 73 74 75 76 77 90 101 121 NUM.PARTE 366460150 001220851 030208200 031108160 001210815 030208200 368217760 368217750 366460140 366345980 050200060 009110040 368119470 368119480 022910260 366460170 001520820 031108160 009110038 368217770 009110039 022910250 368119490 366461050 033910220 009110038 366900030 001220620 030206150 031106100 020306050 959006120 368461280 2067550101 959021810 454010020 368347270 368010010 912210012 DESCRIPCION FORMA DE SELLAMIENTO LATERAL TORNILLO 8X55 T RONDANA DE PRESION M8 RONDANA PLANAT M8 TORNILLO 8X15 H RONDANA DE PRESION M8 CUBIERTA DEL FILTRO INFERIOR 60 CUBIERTA DEL FILTRO SUPERIOR 60 BUJE DE GOMA 10X16X17 PERILLA, CUBIERTA DEL FILTRO ANILLO-O P6 TORNILLO DE PESTAÑA 8X20 PROTECTON DEL EN LA UNION PROTECTOR DEL SILENCIADOR TUERCA ,RONDANA M8 ARO DE PESTAÑA 8 TORNILLO DE CABEZA DE SOCKET 8X20 T RONDANA PLANA M8 TORNILLO DE CABEZA DE SOCKET 8X30 ZN BARRA EX TORNILLO DE CABEZA DE SOCKET 6X25 ZN TUERCA,RONDANA M6 PROTECTOR DEL MOTOR COLLAR/PROTECTOR RONDANA 8.4X15.5X1.6 TORNILLO DE CABEZA DE SOCKET 8X30 ZN ENS. PALANCA CON/ CABLE ACELERADOR TORNILLO 6X20 T RONDANA DE PRESION M6 RONDANA PLANA M6 TUERCA M6 SEGURO (TCP2 - 10509B) ARNES DEL CABLE ABRAZADERA TUBO EN ESPIRAL KEP6 / L=500 ABRAZADERA TC- 100 CIGÜEÑAL CUBIERTA DELANTERA ENS. DEL MOTOR, GX100UKRBF CANT. NOTAS 1 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 4 1 1 2 2 4 4 2 1 4 4 1 12 4 4 1 2 2 2 2 1 1 2 1 3 1 1 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 29 ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA 21 2 1 20 3 23 9 36 22 14 29 12 8 30 25 26 18 17 13 15 24 16 9 29 30 27 28 37 7 32 4 6 5-2 5-1 31 34 33 35 PAG. 30 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA NUM. 1 2 3 4 5-1 5-2 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 NUM.PARTE 368461210 368459920 368347290 368461160 001221230 030212300 952404790 368461260 368461200 368461270 368347280 368217710 050100800 001521020 001520835 953405270 953405260 368217720 050100850 050101150 002211035 368346180 368347520 368461400 368347530 368461410 001220840 020308060 953405270 953405260 368118970 366460300 953404670 050200800 050101300 DESCRIPCION PERNO DEL PISTON TAPON DEL PERNO DEL PISTON VARILLA DEL PISTON EXTREMO DEL PISTON TORNILLO 12X30 T RONDANA DE PRESION M12 RONDANA 13306 RETEN, INFERIOR RETEN DE BASE RESORTE PRINCIPAL CILINDRO DEL RESORTE PLACA DE LA ZAPATA ANILLO-O G- 80 TORNILLO DE CABEZA SOCKET 15X20 T TORNILLO DE CABEZA SOCKET 8X25 T TAPON 1/4X14 13L EMPAQUE 1/4 (CU) CILINDRO GUIA ANILLO-O G-85 ANILLO-O G-115 TORNILLO 10X35 H, SW4 FUELLE, NARANJA ABRAZADERA DEL FUELLE131D GUIA DE LA BANDA 131D ABRAZADERA DEL FUELLE149D GUIA DE LA BANDA 149D TORNILLO 8X40 T TUERCA M8 TAPON 1/4X14 13L EMPAQUE 1/4 (CU) MANGA DE PROTECCION ENS. DEL MEDIDOR DE ACEITE EMPAQUE DE COBRE 17X25.5X1 ANILLO-O P- 80 ANILLO-O G-130 CANT. 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 NOTAS MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 31 ENSAMBLE DE LA ZAPATA ENSAMBLE DE LA ZAPATA 2 3 8 2 3 7 1 4 5 PAG. 32 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENSAMBLE DE LA ZAPATA ENSAMBLE DE LA ZAPATA NUM. 1 2 3 4 5 7 8 NUM.PARTE 362910150 022711214 030212300 009110034 009110035 368347460 363343390 DESCRIPCION ENSAMBLE DE LA ZAPATA 265W M4B TUERCA NYLON M12 RONDANA DE PRESION M12 TORNILLO, CUELLO CUADRADO 12X65 TORNILLO, CUELLO CUADRADO 12X95 CUBIERTA DE LA ZAPATA AGARRADERA (ZAPATA) CANT. NOTAS 1 4 4 2 2 1 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 33 ENS. TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANUBRIO ENS. DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANUBRIO 9 8 11 201 54 51 53 10 56 23 55 15 16 17 A 19 18 3 13 12-2 12-1 4-1 4-2 6 43 40 13 12-2 12-1 14 7 A 5 41 43 42 21 20 101 12-2 12-1 103 101 21 102 4-2 4-1 101 104 41 42 106 1 2-2 101 2-1 PAG. 34 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENS. TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANUBRIO ENS. DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Y MANUBRIO NUM. 1 2-1 2-2 3 4-1 4-2 5 6 7 8 * 9 10 11 12-1 12-2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 40 41# 42# 43# 51 53 54 55 56 101 102 103 104 106 201 NUM.PARTE 368347630 001521020 033121009 368119570 001211020 030210250 939010270 030208200 020308060 366010060 366345570 368119460 094010053 001210815 030208200 952401450 031108160 959300770 366459790 366345280 020305040 030205130 959026122 954406420 009110037 366910030 366217170 091005020 022610505 980010330 955010305 366345620 454010020 954010270 954406420 16910Z4ES21 959026103 950014500150M 950033606020 920212910 DESCRIPCION CANT. NOTAS AMORTIGUADOR CON/PERNO 2 TORNILLO DE CABEZA SOCKET 10X20 T 4 RONDANA DE PRES. DENTADA B M10 4 MANUBRIO 1 TORNILLO 10X20 H 4 RONDANA DE PRESION M10 4 RETEN DE GOMA (70) 1 RONDANA DE PRESION M8 1 TUERCA M8 1 CINTA DEL TAPON DEL TANQUE 1 ENS. DEL TAPON DEL TANQUE ................................. 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * TAPON DEL TANQUE 2L 1 TORNILLO CABEZA PAN 4X8 4 TORNILLO 8X15 H 3 RONDANA DE PRESION M8 3 RONDANA 8.5X22X3 2 RONDANA PLANA M8 1 COLADERA #508 1 EMPAQUE DEL TANQUE 1 SOPORTE DEL FILTRO 1 TUERCA M5 3 RONDANA DE PRESION M5 3 MANGUERA DE COMBUSTIBLE L=70 1 BANDA DE LA MANGUERA 10.5 2 TORNILLO ENROSCADO 5X20 2 ENS. DEL RODILLO CON/TORNILLO ..........................1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ # RODILLO 2 TORNILLO5X20 4 TUERCA CON PESTAÑA M5 H 4 TACOMETRO/MEDIDOR DE HORA 1 CORDON CURVEADO TP-22 1 MEDIDOR DE ACABADO, 1 ABRAZADERA TC-100 5 SEGURO AB-3N 1 BANDA DE LA MANGUERA 10.5 4 COLADERA DE COMBUSTIBLE 1 MANGUERA DE COMB. 5.5X11.5X80 1 MANGUERA DE COMB. 1M 1 TUBO DE VINYL L260 1 CALCOMANIA DE OPERACION 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 35 ENSAMBLE DE LA PALANCA DE COMBINACION ENSAMBLE DE LA PALANCA DE COMBINACION A 4 7 8 3 7 B 11 1 13 10 2 5 14 11 12 6 9 PAG. 36 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) ENSAMBLE DE LA PALANCA DE COMBINACION ENSAMBLE DE LA PALANCA DE COMBINACION NUM. NUM.PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS A 366900030 ENS. DE LA PALANCA DE COMBINACION ................ 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ # B 956200100 ENS. DE LA PALANCA DE COMBINACION ................ 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON// $ 1#$ 366346260 VALVULA DE COMBUSTIBLE 1 2#$ 366010180 PALANCA 1 3# 366010190 DESLIZADOR 1 4# 366010200 TAPON DEL EXTREMO 1 5# 366010210 TAPON DEL CABLE 1 6#$ 366010220 JUEGO DE TORNILLO Y RONDANA 1 7# 020408050 TUERCA M8, H=5 2 8# 959407650 TORNILLO DE CABEZA SOCKET CON/CABLE ACELERADOR 1 9#$ 366010260 INTERRUPTOR DE PARO 1 10# 956100062 CABLE ACELERADOR 1 11#$ 094010051 TORNILLO ENROSCADO B1 4X12 4 12#$ 094010052 TORNILLO ENROSCADO B1 4X30 1 13#$ 050200150 ANILLO-O, P15 1 14#$ 050200110 ANILLO-O, P11 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 37 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL MONOBLOCK ENSAMBLE DEL MONOBLOCK PAG. 38 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL MONOBLOCK ENSAMBLE DEL MONOBLOCK NUM. NUM.PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 1 12000Z0DV00 ENS. DEL MONOBLOCK ............................................. 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * 2 12201Z0D305 ENS. GUIA, VALVULA EX (O.S.) 1 * 3 12204Z0D305 GUIA, VALVULA ENTRADA (O.S) 1 * 12311Z0D000 5 CUBIERTA, CABEZA T 1 6 12355Z0D000 CUBIERTA COMP A, RESPIRADOR 1 7 12365Z0D000 CUBIERTA COMP B, RESPIRADOR 1 8 15571Z0DV71 VALVULA,SALIDA DE ACEITE 1 9 15572ZM7000 PLACA, RETEN 1 10 15721Z0DV70 TUBO DEL RESPIRADOR 1 11 90014952000 TORNILLO CON PESTAÑA 6X14 (CT200) 6 12 SELLO DEL ACEITE 20X32X6 1 * 91202KJ9003 13 93500030050A TORNILLO 3X5 1 14 9805655757 BUJIA (U16FSR-UB) 1 15 15171Z0DV00 TUBO DEL RESPIRTADOR 1 16 90008ZM7000 TORNILLO 4X10 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 39 MOTOR HONDA GX100KRBF — CUBIERTA DEL CIGÜEÑAL ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL CIGÜEÑAL PAG. 40 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — CUBIERTA DEL CIGÜEÑAL ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL CIGÜEÑAL NUM. NUM.PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 1 11300Z0D409 ENS. DE LA CUBIERTA DEL CIGÜEÑAL .................... 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * 3 15600ZM7003 ESN. DEL TAPON DEL LLENADO DEL ACEITE ......... 2 ........ INCLUYE NUMEROS CON/# 4# 15625ZE1003 EMPAQUE DEL TAPON DEL LLENADO DE ACEITE 2 5 16510ZL8000 ENS. DEL GOBERNADOR 1 * 16531ZE1000 DESLIZADOR DEL GOBERNADOR 9 1 * 16541Z0D000 EJE DEL BRAZO DEL GOBERNADOR 10 1 11 90121952000 TORNILLO DE PESTAÑA 6x25 8 12 90131ZE1000 TORNILLO DEL TAPON PARA DRENAR 1 13 90451ZE1000 RONDANA DE PRESION 6 MM 1 * 90601ZE1000 RONDANA DEL TAPON PARA DRENAR 14 1 15 SEGURO DEL SOPORTE DEL GOBERNADOR 1 * 90602ZE1000 16 91202KJ9003 SELLO DE ACEITE 20x3x6 1 * 9410106800 RONDANA PLANA 6 MM 17 2 * 18 9425108000 SEGURO DE PRESION 1 19 9430108200 PERNO 2 BALERO,BALINES RADIALES 6204 1 21 * 91001Z0DV01 23 11511Z0DV10 JUNTA,PESTANA PTO 1 24 91231891003 SELLO DE ACEITE 6x11x4 1 26 9430306100 PERNO 6x10 2 27 957010804500 TORNILLO DE PESTAÑA 8x40 4 28 934021004000 TORNILLO CON RONDANA10x40 2 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 41 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL CIGÜEÑAL ENSAMBLE DEL CIGÜEÑAL 3 f 8 16.8 85.3 6 PAG. 42 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL CIGÜEÑAL ENSAMBLE DEL CIGÜEÑAL NUM. NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 3 13310Z0DV70 CIGÜEÑAL COMP. ....................................................... 1 ........ INCLUYENUMEROS CON/ * 6 91001Z0DV01 BALERO, BALINES RADIALES 2 * MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 43 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. PISTON/CONEXION ENSAMBLE PISTON Y CONEXION PAG. 44 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. PISTON/CONEXION ENSAMBLE PISTON Y CONEXION NUM. 1 2 3 4 4 5 * 6 NUM. PARTE 13010Z0D003 13101Z0D000 13111ZE0000 13200Z0D000 13200Z0D305 DESCRIPCION CANT. NOTAS JUEGO DE ANILLO, PISTON 1 PISTON 1 PERNO DEL PISTON 1 ENS. DE LA CONEXION ............................ 1 ............INCLUYE NUMEROS CON/ * ENS. DE LA CONEXION ............................ 1 ............MEDIDAS INFERIORES, INCLUYE .................................................................... ..............NUMEROS CON/ * 90001ZM7000 TORNILLO DE LA CONEXION 2 90551ZE0000 SEGURO DEL PERNO DEL PISTON PIN 13MM 2 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 45 HONDA GX100KRBF — ENS. DEL ARBOL DE LEVAS ENSAMBLE DEL ARBOL DE LEVAS PAG. 46 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) HONDA GX100KRBF — ENS. DEL ARBOL DE LEVAS ENSAMBLE DEL ARBOL DE LEVAS NUM. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 NUM.PARTE 14320Z0D010 14324Z0D000 14400Z0D003 14431Z0D000 14441Z0D000 14461ZL8000 14711Z0D000 14721Z0D000 14751Z0D000 14771ZM3010 90012333000 90206001000 91301ZM0V31 12209KT7013 DESCRIPCION POLEA, COMP., ARBOL DE LEVAS EJE, CAM POLEA REGLAJE DE LA BANDA (61YU7 G-200) BRAZO DEL BALANCIN VALVULA DE ENTRADA BRAZO DEL BALANCIN VALVULA DE ESCAPE EJE DEL BRAZO DEL BALANCIN VALVULA DE ENTRADA VALVULA DE ESCAPE RESORTE DE LA VALVULA RETENEDOR DEL RESORTE DE LA VALVULA TORNILLO, CALIBRADOR DE LA LEVA TUERCA, CALIBRADOR DE LA LEVA ANILLO-O 6.8X1.9 SELLO DE LA VALVULA DE TALLO CANT. NOTAS 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 47 HONDA GX100KRBF — ENS. ARRANQUE RETRACTIL ENSAMBLE DEL ARRANQUE RETRACTIL PAG. 48 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) HONDA GX100KRBF — ENS. ARRANQUE RETRACTIL ENSAMBLE DEL ARRANQUE RETRACTIL NUM. 1 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 NUM.PARTE 28400Z0DV03ZA 28410Z0DV02ZA 28421Z0DV02 28422ZG0W02 28433ZG0W02 28441ZW6003 28442ZH8003 28461ZH8003 28462Z0DV02 28467Z0DV02 28468Z0DV02 90003ZH8003 957010600800 DESCRIPCION CANT. NOTAS ENS. ARRANQUE RETRACTIL ...................... 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * ESTUCHE COMP., RETRACTIL *5-3-5 1 CARRETE,ARRANQUE RETRACTIL 1 TRINQUETE DE ARRANQUE 1 GUIA, DEL TRINQUETE 1 RESORTE DE FRICCION 1 RESORTE, ARRANQUE RETRACTIL 1 PERILLA DE ARRANQUE 1 CUERDA, ARRANQUE RETRACTIL 1 PLACA, LATERAL 1 PLACA, LATERAL 1 JUEGO DE TORNILLOS 1 TORNILLO DE PESTAÑA 6X8 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 49 HONDA GX100KRBF —ENS. CUBIERTA DEL VENTILADOR ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL VENTILADOR PAG. 50 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) HONDA GX100KRBF —ENS. CUBIERTA DEL VENTILADOR ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL VENTILADOR NUM. NUM.PARTE 1 19610Z0DV00ZB 3 90014952000 DESCRIPCION CUBIERTA DEL VENTILADOR CP. TORNILLO DE PESTAÑA 6X14 (CT200) CANT. NOTAS 1 4 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 51 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR 11 18 9 2 37 17 16 10 35 15 31 19 20 32 21 38 33 36 38 34 24 4 28 26 29 30 5 12 7 31 23 25 27 42 40 39 40 6 1 3 8 14 13 25 PAG. 52 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR NUM. 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 * 21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 * 31 * 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 NUM.PARTE 16010Z0DV02 16011Z0DV02 16013Z0DV02 16014Z0DV02 16018ZM3004 16019ZM3004 16022ZM3014 16023Z0DV02 16030ZM3004 16040Z0DV02 16041Z0DV02 16042Z0EV92 16043Z0DV02 16044Z0DV02 16045Z0DV02 16046Z0DV73 16054Z0DV02 16048Z0DV02 16049Z4ES12 16050Z0DV02 16051Z0DV02 16052Z0DV02 16053Z0DV02 16054Z0DV02 16055Z0DV02 16056Z0DV02 16057Z0DV02 16058Z0DV72 16059Z0DV03 16060Z0DV02 16061Z0DV02 16100Z4ES13 16211Z0DV00 16212Z0DV00 16213Z4ES10 16214Z0DV00 16215Z0DV00 16221Z0DV00 950014527050 950024085008 16552896650 DESCRIPCION CANT. NOTAS EMPAQUE,DIAFRAGMA METALICO 1 EMPAQUE DE LA BOMBA 1 ENS.DIAFRAGMA METALICO 1 DIAFRAGMA DE LA BOMBA 1 PANTALLA, ENTRADA 1 VALVULA,AGUJA DE ENTRADA 1 PERNO, PALANCA METALICA 1 PALANCA METALICA 1 RESORTE DE LA BOMBA 1 CUBIERTA DE LA BOMBA 1 TORNILLO 1 RESORTE 1 CUBIERTA, DIAFRAGMA METALICO 1 TORNILLO 1 RETEN, PALANCA DEL ACELERADOR 1 PALANCA DEL ACELERADOR 1 TORNILLO DE LA VALVULA 1 ESPACIADOR DE LA PALAN ACELERADOR 1 TORNILLO, AJUSTE DE MARCHA LENTA 1 RESORTE 1 VALVULA DEL ACELERADOR 1 EJE DEL ACELERADOR 1 SEGURO DEL EJE DEL ACEL 1 TORNILLO DE LA VALVULA 1 ENS. DEL TORNILLO 5 RESORTE 1 BOLA 1 ENS. DEL EJE DEL AHOGADOR 1 VALVULA DEL AHOGADOR 1 TORNILLO 1 SELLO, POLVO 2 ENS. CARBURADOR (HAD 201C) ................................. 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * AISLADOR DEL CARBURADOR 1 EMPAQUE DEL AISLADOR 1 AISLADOR B, DEL CARBURADOR 1 EMPAQUE B, DEL AISLADOR 1 PLACA,AISLADOR 1 EMPAQUE DEL CARBURADOR 2 MANGUERA DE COMB 4.5 X 270 1 ABRAZADERA DEL TUBO 2 PALANCA DEL COLLARIN 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 53 MOTOR HONDA GX100KRBF— ENS. DEL FILTRO DE AIRE ENSAMBLE DEL FILTRO DE AIRE 8 14 10 11 PAG. 54 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF— ENS. DEL FILTRO DE AIRE ENSAMBLE DEL FILTRO DE AIRE NUM. 8 10 11 14 NUM.PARTE 17228Z0DV01 90042Z4ES30 9405005000 17410Z4ES30 DESCRIPCION EMPAQUE DEL FILTRO DE AIRE PERNO SIN CABEZA 5X95 TUERCA CON PESTAÑA 5MM CODO DEL FILTRO DE AIRE CANT. NOTAS 1 2 2 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 55 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENS. DEL SILENCIADOR ENSAMBLE DEL SILENCIADOR PAG. 56 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ESN. DEL SILENCIADOR ENSAMBLE DEL SILENCIADOR NUM. 1 2 3 4 5 6 NUM.PARTE 18310Z0DV20 18321Z0DV20 18381Z0D000 90014952000 90048Z0DV00 90343ZE6000 DESCRIPCION SILENCIADOR COMP. PROTECTOR DEL SILENCIADOR EMPAQUE DEL SILENCIADOR TORNILLO CON PESTAÑA 6X14 (CT200) TORNILLO PASADOR 5X78 TUERCA DE PRESION 6MM CANT. NOTAS 1 1 1 3 2 2 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 57 HONDA GX100KRBF— ENS. IGNICION DEL COLLARIN ENSAMBLE DEL IGNICION DEL COLLARIN 3 7 7 12 4 11 1 10 9 PAG. 58 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) HONDA GX100KRBF— ENS. IGNICION DEL COLLARIN ENSAMBLE DEL IGNICION DEL COLLARIN NUM. 1 3 4 7 9 10 11 12 * NUM.PARTE 13331ZM7000 30564ZA5000 31110Z0D003 90022888010 9405012000 28451Z0DV02 30500Z0DV02 30700Z0DV01 DESCRIPCION CANT. NOTAS LLAVE WOODRUFF 25X18 1 ANILLO AISLANTE CORD 1 COLLARIN COMP. 1 TORNILLO DE PESTAÑA6X20 2 TUERCA DE PESTAÑA M12 1 POLEA DE ARRANQUE 1 ENS.BOBINA DE IGNICION ........................................ 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * ENSAMBLE DE LA TERMINAL 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 59 MOTOR HONDA GX100KRBF — ENSAMBLE DEL CONTROL ENSAMBLE DEL CONTROL 3 17 5 20 11 15 10 4 9 19 12 6 20 11 8 8 PAG. 60 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) MOTOR HONDA GX100KRBF — ENSAMBLE DEL CONTROL ENSAMBLE DEL CONTROL NUM. 3 4 5 6 * 8 9 10 * 11 * 12 * 15 17 19 20 * NUM.PARTE 16555Z0DV00 16561Z0DV00 16562Z0DV00 16594883010 90014952000 90015ZE5010 90605230000 92301050200A 93500040060H 9405006000 16550Z0DV01 16500Z4ES30 9400105000 DESCRIPCION CANT. NOTAS VARILLA DEL GOBERNADOR 1 RESORTE DEL GOBERNADOR 1 RESORTE DEL RETORNO DEL ACELERADOR 1 SOPORTE DEL CABLE 1 TORNILLO DE PESTAÑA 6X14 (CT200) 2 TORNILLO DEL BRAZO DEL GOBERNADOR 1 SEGURO CIR 1 TORNILLO 5X20 1 TORNILLO 4X6 1 TUERCA DE PESTAÑA 6MM 1 BRAZO DEL GOBERNADOR 1 ENS. DEL CONTROL ................................................... 1 ........ INCLUYE NUMEROS CON/ * TUERCA M5 2 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 61 HONDA GX100KRBF — ENSAMBLE DE LAS CALCOMANIAS ENSAMBLE DE LAS CALCOMANIAS PAG. 62 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) HONDA GX100KRBF — ENSAMBLE DE LAS CALCOMANIAS ENSAMBLE DE LAS CALCOMANIAS NUM. 2 4 6 14 NUM.PARTE 87521Z0DV01 87528Z0D000 87601Z4ES30 89216130690 DESCRIPCION CALCOMANIA, MARCA REGIRSTRADA MARCA, AHOGADOR MARCA, TIPO (KRBF) LLAVE DE LA BUJIA CANT. NOTAS 1 1 1 1 MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 63 TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTA — PARTES TERMINOS DE PAGO 4. Los términos de pago para refacciones son de 30 días netos. POLITICA DEL FLETE Todas las órdenes serán enviadas con flete por cobrar o prepagado con los cargos adicionados a la factura. Todos los embarques son F.O.B. punto de origen. La responsabilidad de Multiquip, termina cuando se genere un documento firmado de la compañía fletera, y cualquier reclamo por faltante o daño debe efectuarse entre el consignatario y la compañía fletera. 5. Las partes deberán ser nuevas y en condiciones de reventa, en el empaque original de Multiquip (si existe) y con el número de parte de Multiquip claramente marcado. 6. Los siguientes artículos no nos sujetos a devolución: a. Partes obsoletas. (Si algún artículo esta en la lista de precios y se muestra como reemplazado por otro artículo, éste es obsoleto.) ORDEN MINIMA El cargo mínimo por órdenes a Multiquip es $15.00 USD neto. Se les preguntará a los clientes, por las instrucciones de manejo en órdenes que no cumplan este requisito. b. Cualquier parte con una vida de anaquel limitada, (tal como juntas, sellos, anillos “O”, y otras partes de hule) que hayan sido comprados con más de seis meses de la fecha de la devolución. POLITICA DE DEVOLUCION DE MERCANCIA La devolución de embarques será aceptada y las notas de crédito serán emitidas bajo las siguientes condiciones: c. Cualquier artículo de la línea, con un precio de lista total menor a $5.00 USD. 1. Una Autorización de Devolución de Materiales, deberá ser aprobada por Multiquip antes del embarque. 2. Para obtener una Autorización de Devolución de Material, se debe proveer una lista al Departamento de Refacciones de Multiquip, la cual tenga número de partidas, cantidades y descripción de los artículos por devolverse. a. Los números de parte y descripciones deberán coincidir con la lista actual de precios. d. Artículos de órdenes especiales. e. Componentes eléctricos. f. Pintura, químicos, y lubricantes. g. Calcomanías y productos de papel. h. Artículos comprados en juegos. 7. El remitente será notificado de cualquier material recibido que no sea aceptado. 8. Dicho material será retenido por cinco días hábiles a partir de la notificación, esperando por instrucciones. Si no es recibida una respuesta dentro de éstos cinco días, el material será regresado al remitente a su cargo. 9. Una nota de crédito será emitida sobre las partes devueltas al distribuidor, al precio neto al momento de la compra original, menos un 15% como cargo de almacenamiento. b. La lista deberá estar escrita a máquina o generada en computadora. c. La lista deberá manifestar la razón (s) de la devolución. d. La lista deberá referenciar la orden (s) de ventas o la factura (s) con la cual los artículos fueron comprados originalmente. e. La lista deberá incluir el nombre y el teléfono de la persona que requisita la devolución. 3. Una copia de la Autorización de Devolución de Material deberá acompañar el embarque. El flete es a cargo del remitente.Todas las partes deberán ser devueltas con flete prepagado consignadas al punto de recibo de Multiquip. 10. En casos, donde el artículo sea aceptado y los documentos originales de compra, no puedan ser determinados, el precio será en base a la lista que estaba vigente doce meses antes de la fecha de Solicitud de Devolución. 11. La nota de crédito será aplicada solamente en compras futuras. PRECIOS Y DESCUENTOS Los precios estan sujetos a cambios sin previo aviso. El cambio de precios es efectivo en una fecha específica y todas las órdenes recibidas en esa y después de la fecha serán facturadas al nuevo precio. Los descuentos a precios ya rebajados y cargos adicionales por aumento de precio, no se realizará para materiales en existencia, en el momento de cualquier cambio de precio. Multiquip se reserva el derecho a cotizar y venderdirectoadependenciasgubernamentales y a fabricantes de equipo original, los cuales usen nuestros productos como parte integral de sus propios productos. SERVICIOS ESPECIALES DE EXPEDICION Un cargo extra de $35.00 USD, será agregado a la factura, por manejo especial, incluyendo embarques en camión, correo o en caso donde Multiquip personalmente debe entregar las partes a la compañía fletera. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR Multiquip no será responsable, más adelante por daños en el exceso de precio de compra del artículo, con respecto a dichos daños que son reclamados y en ningún caso Multiquip será responsable por pérdida de la utilidad ó de buena voluntad ó por otros daños especiales, consecuentes o fortuitos. LIMITACIONES EN GARANTIAS Ninguna garantía, expresa o implícita, será ofrecida por la venta de partes o accesorios , o cualquier tipo de motor que no sea fabricado por Multiquip. Tales garantías relacionadas con la venta de unidades nuevas, completas, son emitidas exclusivamente en documentos de garantía, empacados con dichas unidades, y Multiquip no asume, ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta del estos productos. Como parte de dicho documento de garantía, no hay garantía, expresa, implícita u obligatoria, la cual se extienda mas allá que lo que se describa en las descripciones de dichos productos. Efectivo: apartir del 22 de Febrero del 2006. PAG. 64 — MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) NOTAS MTX-60 APISONADOR • MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (03/13/08) — PAG. 65 MANUAL DE OPERACION Y PARTES COMO CONSEGUIR AYUDA FAVOR DE TENER EL MODELO Y EL NUMERO DE SERIE CUANDO LLAME ESTADOS UNIDOS Oficina Corporativa Multiquip 18910 Wilmington Ave. Tel. (800) 421-1244 Carson, CA 90746 Fax (800) 537-3927 Contacte: [email protected] Mayco Refacciones 800-306-2926 Fax: 800-672-7877 310-537-3700 Fax: 310-637-3284 Departamento de Servicio 800-421-1244 Fax: 310-537-4259 310-537-3700 Departamento de Refacciones MQ 800-427-1244 Fax: 800-672-7877 310-537-3700 Fax: 310-637-3284 MEXICO REINO UNIDO MQ Cipsa Carr. Fed. Mexico-Puebla KM 126.5 Momoxpan, Cholula, Puebla 72760 Mexico Contacte: [email protected] Tel: (52) 222-225-9900 Fax: (52) 222-285-0420 Departamento de Garantías 800-421-1244, Ext. 279 Fax: 310-537-1173 310-537-3700, Ext. 279 Asistencia Técnica 800-478-1244 Fax: 310-631-5032 Multiquip (UK) Limited Head Office Hanover Mill, Fitzroy Street, Ashton-under-Lyne, Lancashire OL7 0TL Contacte: [email protected] Tel: 0161 339 2223 Fax: 0161 339 3226 CANADA BRASIL Multiquip 4110 Industriel Boul. Laval, Quebec, Canada H7L 6V3 Contacte: [email protected] Multiquip Av. Evandro Lins e Silva, 840 - grupo 505 Tel: 011-55-21-3433-9055 Barra de Tijuca - Rio de Janeiro Fax: 011-55-21-3433-9055 Contacte: [email protected], [email protected] Tel: (450) 625-2244 Fax: (450) 625-8664 © COPYRIGHT 2008, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, el logotipo MQ y el logotipo Mikasa estan registrados como marca de fábrica propiedad de Multiquip Inc. y no pueden ser usadas, reproducidas, ó alteradas, sin alguna autorización escrita. Todas las otras marcas regristradas son propiedad de sus respectivos dueños y son usadas con los permisos correspondientes. Este manual DEBE acompañar al equipo en todo momento. Este manual es considerado como una parte permanente del equipo y debe permanecer con unidad si es revendida. La información y las especificaciones incluidas en ésta publicación estaban vigentes al momento de aprobación para la impresión. Las ilustraciones, descripciones, referencias e información técnica contenida en este manual, son para guiarse solamente y no pueden ser consideradas como sujetadora. Multiquip Inc. se reserva el derecho a discontinuar ó cambiar especificaciones, diseño ó información publicada en esta edición en caulquier momentosin previo aviso y sin incurrir en algunas obligaciones. Su distribuidor local es: