Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3406-606RevA
TrituradordetroncosSTX-26
Modelonº23208—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº23208G—Nºdesérie314000001esuperiores
Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.
Traduçãodooriginal(PT)
*3406-606*A
AVISO
CALIFÓRNIA
Proposição65Aviso
ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia
queumouváriosprodutosquímicosdeste
produtopodemprovocarcancro,defeitos
congénitosououtrosproblemasreprodutivos.
ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia
queosgasesdeescapedestemotorcontêm
químicosquepodemprovocarcancro,defeitos
congénitosououtrosproblemasreprodutivos.
PERIGO
Naáreadetrabalho,podehavercondutasde
eletricidade,gáse/outelefoneenterradas.Pode
ocorrerchoqueouexplosão,seasescavar.
Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenasáreas
assinaladas.Contacteosserviçoslocaisde
sinalizaçãoouaempresalocaldeserviçosde
fornecimentoparaassinalaremapropriedade(por
exemplo,nosEstadosUnidos,contacteo811parao
serviçonacionaldesinalização).
Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma
canadianaICES-002.
Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais
oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja
utilizadoumaproteçãocontrachamas,estádisponível
comoopçãoaproteçãocontrachamas.Senecessitarde
umaproteçãocontrachamas,contacteoseudistribuidor
autorizadoToro.
AsproteçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas
peloServiçoFlorestalUSDA.
Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo
derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvadossemumaproteção
contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor
condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção
deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros
estadosouzonasfederais.
O
Man ual do pr oprietário do motor
éfornecidopara
informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção
egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda
Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo
fabricantedomotor.
Introdução
Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremovertroncos
deárvoreseraízesàsuperfície.Nãosedestinaacortarpedras
nemqualqueroutromaterialquenãosejamadeiraeosolo
emtornodeumtronco.
Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãoadequadadoproduto,para
evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização
corretaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.
PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,paraobtero
contactodeumdistribuidorouregistaroseuproduto.
Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.
Figura1
1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie
Modelonº
Nºdesérie
Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contacte-nosemwww.Toro.com.
ImpressonosE.U.A.
Todososdireitosreservados
Figura2
1.Símbolodealertadesegurança
Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaatençãoparainformação
especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação
geralquerequeratençãoespecial.
Índice
Segurança.....................................................................4
Práticasdeutilizaçãosegura......................................4
Indicadordedeclive................................................7
Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8
Instalação....................................................................11
1Instalaraalavancadecontrolodotriturador.............11
2Vericaçãodosníveisdeuidos.............................11
3Carregamentodabateria.......................................11
Descriçãogeraldoproduto............................................12
Comandos............................................................12
Especicações.......................................................14
Engates/acessórios.................................................14
Funcionamento............................................................15
Abastecimentodecombustível.................................15
Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................16
Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.....................17
Ligaredesligaromotor...........................................17
Desligaramáquina.................................................18
Deslocarumamáquinaquenãofunciona...................18
Triturarumtronco..................................................19
Fixaramáquinaparatransporte................................19
Levantamentodamáquina.......................................20
Sugestõesdeutilização...........................................20
Manutenção.................................................................21
Planodemanutençãorecomendado.............................21
Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............21
Removeraplacadecobertura...................................22
Colocaraplacadecobertura....................................22
Removeroresguardoinferior...................................22
Instalaroresguardoinferior.....................................22
Lubricação.............................................................23
Lubricaçãodamáquina..........................................23
Manutençãodomotor...............................................23
Manutençãodoltrodear.......................................23
Vericaçãodoóleodomotor...................................24
Manutençãodaveladeignição..................................25
Manutençãodosistemadecombustível........................27
Esvaziarodepósitodecombustível...........................27
Mudançadoltrodecombustível.............................27
Manutençãodosistemaeléctrico.................................28
Manutençãodabateria............................................28
Substituiçãodosfusíveis..........................................30
Manutençãodosistemadetransmissão.........................31
Manutençãodaslagartas..........................................31
Manutençãodascorreias............................................33
Substituiçãodacorreiadeacionamentoda
bomba...............................................................33
Manutençãodosistemadecontrolo.............................34
Ajustaroalinhamentodocontrolodatração...............34
Ajustaraposiçãoneutradocontrolode
tração................................................................35
Ajustaroacompanhamentodocontrolodetração,
posiçãoparaafrentetotal.....................................35
Manutençãodosistemahidráulico...............................36
Substituiçãodoltrohidráulico................................36
Substituiçãodouidohidráulico...............................36
Vericaçãodaslinhashidráulicas...............................38
Manutençãodotriturador...........................................38
Substituirosdentes.................................................38
Limpeza...................................................................39
Retirardetritosdamáquina......................................39
Armazenamento...........................................................39
Resoluçãodeproblemas.................................................41
Esquemas....................................................................43
3
Segurança
Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindica:
Cuidado
,
A viso
ou
P erigo
–instruçõesdesegurançapessoal.O
nãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem
acidentespessoaisoumesmonamorte.
Práticasdeutilizaçãosegura
Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,demodoa
evitarlesõesgravesoumesmoamorte.
AVISO
Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.
Nuncaligueomotornumespaçofechado.
Formação
•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde
formação.Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não
compreender(em)oidiomadomanual,competeao
proprietárioatarefadelhe(s)transmitiressasinformações.
•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo
equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.
•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber
formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.
•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão
qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnicado
equipamento.Osregulamentoslocaispodemdeterminar
restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.
•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável
poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,em
terceirosouempropriedadealheia.
Preparação
•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais
osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo
fabricante.
•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu
resistente,óculosdeproteção,calçascompridas,sapatos
deproteçãoeproteçõesparaosouvidos.Ocabelo
comprido,roupaslargasejóiaspodemcarpresosnas
peçasmóveis.
•Veriqueazonaondeoequipamentoiráserutilizado
eretiretodososobjetos,comoporexemplo,pedras,
brinquedosearames,quepodementraremcontactocom
amáquina.
•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros
combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.
–Utilizeapenasrecipientesaprovados
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione
combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.Nãofume.
–Nuncaabasteçanemefetueadrenagemdamáquina
numespaçofechado.
•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,os
interruptoresdesegurançaeascoberturasseencontram
corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.
Funcionamento
•Nuncaligueomotornumespaçofechado.
•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor
adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.
•Certique-sedequetodasastransmissõesestãona
posiçãoneutraantesdeligaromotor.Omotorapenas
deveráserligadoquandooutilizadorseencontrar
corretamenteposicionado.
•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizar
amáquinaeminclinações.Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadireçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafetaraestabilidadeda
máquina.
•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessáriasquando
viraremudardedireçãoemzonasinclinadas.
•Nuncautilizeamáquina,seascoberturasnãose
encontraremcorretamentemontadas.Certique-sede
quetodososinterruptoresdesegurançaseencontram
montados,ajustadoseafuncionarcorretamente.
•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere
omotorexcessivamente.
•Pareamáquinanumazonanivelada,baixeotriturador,
desativeaoshidráulicosedesligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadorporqualquermotivo.
•Mantenhaasmãoseospéslongedarodaedosdentesdo
trituradoremmovimento.
•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa
evitaracidentes.
•Nuncatransportepassageirosemantenhaanimais
domésticosepessoaslongedamáquina.
•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare
atravessarestradasoupasseios.
•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito
deálcooloudrogas.
4
•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarem
ouretiraramáquinadeumatreladooucamião.
•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose
aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjetosquepossamobstruiroseucampode
visão.
•Certique-sedequeaáreanãotemoutraspessoasantes
deutilizaramáquina.Desligueamáquinasealguém
entrarnaárea.
•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.Baixe
sempreotriturador,pareomotoreretireachaveantes
desair.
•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum
movimentoconstante.
•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto
deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.
•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.
Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.
•Certique-sedequeutilizaamáquinaemáreasnas
quaisnãohajaobstáculosnaproximidadedooperador.
Nãomanteradistânciaadequadadeárvores,paredese
outrasbarreiraspoderesultaremlesão,umavezquea
máquinamove-separatrásduranteofuncionamento,se
ooperadornãoestiveratentoaoqueorodeia.Utilizea
unidadeapenasemáreasondehajaespaçosucientepara
ooperadormanobraroprodutoemsegurança.
•Antesdeescavar,assinalenaáreaosserviçosde
fornecimentosubterrâneosenãoescavenasáreas
assinaladas.
•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladasna
máquinaemantenhaasmãosepéslongedestasáreas.
•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se
foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.
Utilizaçãoeminclinações
Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresquecontribuem
paraaperdadecontroloeacidentesdecapotamentoque
podemresultaremferimentosgravesoumorte.Todasas
inclinaçõesexigemcuidadoredobrado.
•Nãoutilizeamáquinaemcolinasouinclinaçõesque
excedamosângulosrecomendadosnatabelaseguinte.
Subirvoltada
paraafrente
Subirvoltada
paratrás
Subirvoltada
paraolado
12°18°16°
Nota:VertambémIndicadordedeclive(página7).
•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixocoma
partedianteiradamáquinaparacima.
•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.da
áreadetrabalho.Estejaatentoaburacos,carreirasou
elevações,poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.
•UtilizeapenasacessóriosaprovadospelaToro.Os
acessóriospoderãoafetaraestabilidadeeascaracterísticas
defuncionamentodamáquina.Agarantiapodeser
anuladaseutilizaramáquinacomacessóriosnão
certicados.
•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose
graduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeou
direção.
•Evitearrancaroupararnumainclinação.Seamáquina
perdertração,avancelentamente,adescerainclinação.
•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma
inclinação.Setiverdemudar,mudelentamentee
mantenhaaextremidadepesadadamáquinaviradapara
cima.
•Nãoutilizepertodedepressões,buracosoubancosde
areia.Amáquinapoderácapotarrepentinamentesea
lagartaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.
•Nãoutilizequandoarelvaseencontrarmolhada.Uma
reduçãodatraçãopoderáprovocarderrapagens.
•Nãoestacioneamáquinanumacolinaounumdeclive
sembaixarotrituradoratéaosoloecolocarcalçosnas
lagartas.
Manutençãoearmazenamento
•Desengateoshidráulicos,baixeotriturador,pareomotor
eretireachave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaou
areparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor
completo.
•Eliminetodososdetritosdotriturador,transmissões,
abafadoresemotor,demodoaevitarqualquerrisco
deincêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.
•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardaramáquinae
evitecolocá-lapertodefontesdecalor.
•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem
efetuedrenagensemespaçosfechados.
•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.Nunca
permitaquefuncionáriosnãoqualicadosefetuema
manutençãodamáquina.
•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina
semprequenecessário.
•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom
energiaacumulada.
•Desligueabateriaouretireocabodavelaantesdeefetuar
qualquerreparação.Desligueoterminalnegativoem
primeirolugareoterminalpositivononal.Voltea
ligaroterminalpositivoemprimeirolugareoterminal
negativononal.
•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se
possível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.
•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho
easpartescorretamenteapertadas.Substituatodosos
autocolantesgastosoudanicados.
5
•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.
Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.
•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.
•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos
acumulados.Limpeaszonasquetenhamresíduosde
óleooucombustível.Deixequeamáquinaarrefeçaantes
deaguardar.
•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros
combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.
–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione
combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.Nãofume.
–Nuncaatesteamáquinanointerior.
–Nuncaguardeamáquinaouumrecipientede
combustívelnumlocalondeexistamfontesdecalor,
comoporexemplo,caldeirasoufornos.
–Nuncaenchaumrecipienteenquantoeleestiver
nointeriordeumveículo,camião,carrinhaouem
qualquersuperfíciequenãosejaosolo.
–Mantenhaorecipienteemcontactocomodepósito
enquantoestiveraenchê-lo.
•Pareeinspecioneoequipamento,seatingirumobjeto.
Efetuequaisquerreparaçõesnecessáriasantesdereiniciar.
•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode
modoagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.
•Segurançadabateria:
–Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem
ventilado,afastadodefaíscasechamas.Desligue
ocarregadorantesdeoligaràoudesligarda
bateria.Utilizeroupasadequadaseferramentascom
isolamento.
–Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar
queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,
olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa
semprequemanusearumabateria.
–Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha
cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.
•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfurosou
bicosqueejetamuidohidráulicoaaltapressão.Utilize
umpedaçodecartãooupapelparaencontrarfugas
douidohidráulico;nuncautilizeasmãos.Osuidos
hidráulicossobpressãopodempenetrarnapelee
provocarferimentosquenecessitamdeumarápida
intervençãocirúrgicasobriscodeprovocargangrena.
6
Indicadordedeclive
G01 1841
Figura3
Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.
1.Paradeterminarainclinaçãomáximanaqualpodeutilizaramáquinaemsegurança,consulteUtilizaçãoeminclinações
(página5).Utilizeoindicadordeinclinaçõesparadeterminarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereesta
máquinanumdeclivecominclinaçãosuperioraoespecicadoemUtilizaçãoeminclinações(página5).Dobreaolongo
dalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.
2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.
3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.
7
Autocolantesdesegurançaedeinstruções
Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.
93–6686
1.Óleohidráulico
2.LeiaoManualdo
utilizador.
93-7321
1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas
emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem
movimento.
93-7814
1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.
100-4650
1.Perigodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
2.Perigodeesmagamentodopé–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
107-9366
1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
8
115-4020
1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás
2.Paraafrente
4.Virarparaaesquerda
119-4560
1.Chavedeignição
2.Motor–arranque
3.Motor—run(funcionamento)
4.Motor—stop(desligar)
5.Rápido
6.Velocidadedomotor
7.Lento
8.Ligado/Fechado
9.Estrangulador
10.Desligado/Aberto
11.LeiaoManualdoutilizadorantesdeligaromotor;coloqueo
controlodetraçãoemNeutro,movaavelocidadedomotor
paraRápidoeoestranguladorparaLigado/Fechado,rode
achavenaigniçãoparatrabalhar.
119-4561
1.LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizarocortador;
engateaalavancalateraleobotãosuperiordojoystick
parainiciaralâminadocortador;continueaengatara
alavancalateralparamanterarotaçãodocortador.
2.Baixeacabeçadocortador
3.Rodeacabeçadocortadorparaadireita
4.Subaacabeçadocortador
5.Rodeacabeçadocortadorparaaesquerda
9
Sinaléticadasbaterias
Sinaléticaexistentenabateria
1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas
afastadasdabateria.
2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas.
7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
provocamcegueirae
outraslesões.
3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos
8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.
4.Useproteçãoparaos
olhos.
9.Lavelogoosolhoscom
águaepeçaassistência
médicaimediata.
5.LeiaoManualdo
utilizador.
10.Contémchumbo;não
deitefora.
119-4606
1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueelétrico—nãoescaveemáreas
comcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas;
contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.
2.Riscodecorte/desmembramento;cortador—mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina;nãoutilizea
cabeçadocortadorenquantotransportaamáquina.
6.Riscodecapotamento/esmagamento—baixeacabeçado
cortadorquandoutilizareminclinações.
3.Aviso—afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.
7.Perigodeexplosão,atestar—pareomotoreextingatodas
aschamasaoatestar.
4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.
8.Aviso—baixeacabeçadecorte,engateotravãode
estacionamento(seaplicável),desligueomotor,retirea
chavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.
10
Instalação
Peçassoltas
Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.
ProcedimentoDescrição
Quanti-
dade
Utilização
Alavancadecontrolodotriturador1
1
Porcaderetenção1
Instaleaalavancadecontrolodo
triturador.
2
Nenhumapeçanecessária
–
Veriqueosníveisdeuidos.
3
Nenhumapeçanecessária
–
Carregarabateria.
1
Instalaraalavancadecontrolo
dotriturador
Peçasnecessáriasparaestepasso:
1Alavancadecontrolodotriturador
1Porcaderetenção
Procedimento
1.Aperteaporcadebloqueionaalavancadecontrolodo
triturador(Figura4).
Figura4
1.Alavancadecontrolodo
triturador
3.conectorde4pinos
2.Porcaderetenção
2.Enrosqueaalavancadecontrolodotrituradorno
receptáculodopaineldecontrolo(Figura4).
3.Comogatilhoorientadoparaafrente,aperteaporca
debloqueiojuntoaoreceptáculoparaxaraalavanca
nolugar(Figura4).
4.Ligueoonaalavancaaoconectorde4pinosdebaixo
dopaineldecontrolo(Figura4).
2
Vericaçãodosníveisde
uidos
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueosníveis
deóleodomotoredouidohidráulico;consulteVericação
doníveldeóleodomotor(página24)eVericaçãodonível
deuidohidráulico(página17)paramaisinformações.
3
Carregamentodabateria
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
Carregueabateria;consulteCarregamentodabateria(página
30)paramaisinformações.
11
Descriçãogeraldo
produto
Figura5
1.Placade
inversão
desegu-
rança
3.Motor5.Pontode
xação
7.Proteção
dochip
2.Painelde
controlo
4.Bateria6.Lagarta8.Triturador
Comandos
Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos(Figura6)
antesdeligaromotoreutilizaramáquina.
G025098
Figura6
1.Ignição
5.Controlodetração
2.Alavancadoacelerador
6.Barradereferência
3.Alavancadoar7.Alavancadecontrolodo
triturador
4.Contadordehoras
Ignição
Aigniçãotem3posições:Off,RuneStart.
Paraligaromotor,rodeachaveparaaposiçãoStart.Soltea
chavequandoomotorarrancareelapassaautomaticamente
paraaposiçãoRun.
Parapararomotor,rodeachaveparaaposiçãoOff.
Alavancadoacelerador
Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentaravelocidade
eparatrásparaadiminuir.
Alavancadoar
Antesdeligarummotorfrio,desloqueaalavancadoarparaa
frente.Apósoarranquedomotor,reguleoarparamanter
omotornumfuncionamentoregular.Assimquepossível,
desloqueaavalancadoartodaparatrás.
Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoounenhumar
parafuncionarnormalmente.
Contadordehoras
Quandoomotorestádesligado,ocontadordehoras
apresentaonúmerodehorasdefuncionamentoquea
máquinajátem.
Barradereferência
Quandoconduziramáquina,utilizeabarradereferência
comomanípuloeumpontodeimpulsãoparacontrolaro
controlodatração.Paragarantirumfuncionamentosuavee
12
controlado,nãotireambasasmãosdabarradereferência
enquantoestiverautilizaramáquina.
Controlodetração
Figura7
1.Barradereferência(nãosemoveparalhedarumponto
dereferênciaeummanípuloxoparasegurarenquanto
utilizaaunidadedetração)
2.Controlodetração(move-separacontrolaramáquina)
•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãoparaafrente
(Figura8).
Figura8
•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetraçãopara
trás(Figura9).Quandozermarcha-atrás,vejase
háobstruçõesemantenhaasmãosnabarrade
referência(Figura7).
Figura9
•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetraçãono
sentidodosponteirosdorelógio(Figura10).
G008131
Figura10
•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolodetraçãono
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(Figura11).
G008132
Figura11
•Paraparar,solteocontrolodetração(Figura7).
Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetraçãoem
qualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaamáquina
nessadireção.
Alavancadecontrolodotriturador
Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolodo
trituradordaseguinteforma:
•Parainiciarotriturador(Figura12),primaobotão
vermelhonapartesuperiordaalavanca,depoispressione
ogatilho.Assimqueotrituradortiveriniciado,pode
soltarobotãovermelho.
•Parapararotriturador(Figura12),solteogatilhodurante
maisdemeiosegundo.
Nota:Seestiveraoperarotrituradore
momentaneamentesoltarogatilho(ouseja,
menosdemeiosegundo),otrituradorcontinuaa
trabalhar.
13
Figura12
1.Ponto-morto3.Façaotrituradortrabalhar
2.Inicieotriturador4.Pareotriturador
•Parafazersubirotriturador,puxeaalavanca(Figura13).
Figura13
•Parabaixarotriturador,empurreaalavancaparaafrente
(Figura14).
Figura14
•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaaesquerda,
movaaalavancanadireçãopretendida.
Figura15
Especicações
Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão
sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.
Largura84cm
Comprimento
198,5cm
Altura113cm
Peso544kg
Engates/acessórios
Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare
expandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou
distribuidordeassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.
14
Funcionamento
Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.
Importante:Antesdecolocarafuncionar,veriqueo
níveldecombustíveleóleoeretiredetritosdamáquina.
Certique-setambémdequeaáreanãotempessoas
nemdetritos.Tambémdeveconhecereterassinalado
aslocalizaçõesdetodascondutasdeserviçosde
fornecimento.
Abastecimentodecombustível
•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolinalimpa,
fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode
classicação(R+M)/2).
•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou
15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolume
éaceitável.EtanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.
Gasolinacom15%deetanol(E15)porvolumenãoé
aprovadaparautilização.Nuncautilizegasolinaque
contenhamaisde10%deetanolporvolume,comoE15
(contém15%deetanol),E20(contém20%deetanol)ou
E85(contém85%deetanol).Autilizaçãodegasolina
nãoaprovadapodecausarproblemasdedesempenho
e/oudanosnomotor,quepoderãonãoserabrangidos
pelagarantia.
•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.
•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo
combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.
•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.
PERIGO
Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.
•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.
•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.
•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósitode
combustível,atéqueonívelseencontreentre6
a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovazionodepósito
permitiráqueagasolinaseexpanda.
•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina
emantenha-seafastadodetodasasfontesde
fogooufaíscasquepossaminamarosvapores
degasolina.
•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.
•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.
15
PERIGO
Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porgasolinapoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.
•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano
chão,longedoveículo,antesdeosencher.
•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou
acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro
recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática
domesmo.
•Semprequepossível,retireamáquinaa
abastecerdoveículooudoatreladoeenchao
depósitodamáquinacomasrespetivasrodas
nochão.
•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobicodeabastecimentonormal.
•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.
Utilizaroestabilizador/condicionador
Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquinapara
oferecerasseguintesvantagens:
•Manteragasolinaduranteoarmazenamentodurante
90diasoumenos.Paraarmazenamentodeduração
superior,recomenda-sedrenarodepósitodecombustível.
•Limparomotorenquantofunciona
•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachanosistema
decombustível,oquecausaumarranquedifícil
Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustívelque
contenhammetanolouetanol.
Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicionador
degasolinaaocombustível.
Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível
émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.Para
minimizarashipótesesdedepósitosdeverniznosistemade
combustível,utilizesempreoestabilizadordecombustível.
Enchimentododepósitode
combustível
1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,baixeo
trituradoredesligueomotor.
2.Retireachaveedeixeomotorarrefecer.
3.Limpeazonaemredordatampadodepósitode
combustíveleretire-a(Figura16).
Figura16
1.Tampadodepósitodecombustível
4.Adicionegasolinasemchumboaodepósitode
combustívelatéqueonívelseencontre1/4a1/2pol.
abaixodaextremidadeinferiordotubodeenchimento.
Importante:Esteespaçonodepósitoirá
permitirqueagasolinaseexpanda.Nãoencha
completamenteodepósitodecombustível.
5.Volteacolocaratampadodepósitodecombustível.
6.Removatodaagasolinaque,eventualmente,setenha
derramado.
Vericaçãodoníveldeóleodo
motor
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente
1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,baixeo
trituradoredesligueomotor.
2.Retireachaveedeixeomotorarrefecer.
3.Limpeemtornodavaretadoóleo(Figura17).
16
Figura17
1.Orifíciodeenchimentode
óleo
3.MarcaFull(cheio)
2.Varetadoóleo
4.MarcaAdd(Adicionar)
4.Retireavaretaelimpeaextremidade(Figura17).
5.Façadeslizaravaretacompletamenteparadentrodo
tubodavaretasemaenroscarnotubodeenchimento
(Figura17).
6.Retireavaretadoóleoeveriqueaextremidade.
OníveldeóleodeveráestarentreamarcaAdd
(Adicionar)eamarcaFull(Cheio)(Figura17).
7.SeoóleoestiverabaixodamarcaAdd,adicioneóleo
demotor10W30atravésdoorifíciodeenchimento,
vericandoonívelfrequentementecomavareta,atéo
níveldeóleoatingiramarcaFull.
8.Volteaintroduziravaretadoóleo.
Vericaçãodoníveldeuido
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada25horas
Capacidadetotaldodepósito:23l.
ConsulteSubstituiçãodouidohidráulico(página36)para
obterasespecicaçõesdouidohidráulico.
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladaebaixe
otriturador.
2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoedeixeo
motorarrefecer.
3.Espreitepelabolhadevidronoladodireitodamáquina;
senãoconseguirveruidohidráuliconabolha,
continueesteprocedimentoparaadicionaruido.
Figura18
1.Bolhadevericaçãodouidohidráulico
4.Retireaplacadecobertura;consulteRemoveraplaca
decobertura(página22).
5.Limpeaáreaemtornodotubodeenchimentodo
depósitodohidráulicoeretireatampaeoltrodo
tubodeenchimentoutilizandoumachave(Figura19).
Figura19
1.Tampadotubode
enchimento
2.Filtrodouidohidráulico
6.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoatéestarvisível
nabolhadevidro.
7.Instaleatampaeoltronotubodeenchimentoe
aperteoparafusonapartesuperiorcom13a15,5N·m.
8.Coloqueaplacadecobertura;consulteColocaraplaca
decobertura(página22).
Ligaredesligaromotor
Ligaromotor
1.Movaaalavancadoreguladorparaomeioentrea
posiçãoSLOWeaposiçãoFAST(Figura20).
17
g013178
1 2
3
Figura20
1.Alavancadoacelerador
3.Chave
2.Alavancadoar
2.DesloqueaalavancadoarparaaposiçãoOn(Figura
20).
Nota:Ummotorquentepodenãonecessitarda
alavancadoar.
3.RodeachaveparaaposiçãoOn(Figura20).Quandoo
motorarrancarsolteachave.
Importante:Nãoativeomotordearranque
durantemaisde10segundosdecadavez.Se
omotornãoarrancar,permitaumperíodode
arrefecimentode30segundosentretentativas.O
incumprimentodestasinstruçõespodequeimaro
motordearranque.
4.Gradualmente,desloqueaalavancadoarparaaposição
Off(Figura20).Seomotorperdervelocidadeouse
engasgar,volteaengataroaratomotoraquecer.
5.Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição
pretendida(Figura20).
Importante:Seomotorestiveratrabalhara
elevadasvelocidadesquandoosistemahidráulico
estiverfrio(ouseja,quandoatemperatura
ambienteestiverquasenegativa),podemocorrer
danosnosistemahidráulico.Quandoligaromotor
emcondiçõesfrias,deixeomotortrabalharna
posiçãodeaceleraçãomédiadurante2a5minutos
antesdemoveraaceleraçãopararápido(coelho).
Nota:Seatemperaturaexteriorfornegativa,guardea
máquinanumagaragemparaamanterquenteefacilitar
oarranque.
Pararomotor
1.Pareotrituradorebaixe-oatéaosolo.
2.DesloqueaalavancadoaceleradorparaaposiçãoSlow
(Figura20).
3.Desligueachave(Figura20).
Nota:Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver
quente,deixe-oaoralentiduranteumminutoantesde
desligarachavedaignição.Istoajudaaarrefecero
motorantesdeparar.Emcasodeemergência,omotor
podeserparadoimediatamente.
4.Retireachave.
Desligaramáquina
Parapararamáquina,solteocontrolodetração,mova
aalavancadoaceleradorparalento(tartaruga),baixeo
trituradoratéaosolo,pareomotoreretireachave.
CUIDADO
Umacriançaouumapessoanãoqualicadapode
tentaroperaramáquinaeferir-se.
Retireachavedointerruptorquandodeixara
máquina,mesmoquesejaporapenasunssegundos.
Deslocarumamáquinaque
nãofunciona
Importante:Nãotenterebocaroupuxaramáquina
semantesabrirasválvulasdereboque,casocontrárioo
sistemahidráulicoserádanicado.
1.Desligueomotor.
2.Removaoresguardoinferior.
3.Utilizandoumachavedeaperto,rodeasválvulasde
reboquenosmotoreshidráulicosduasvezesnosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio(Figura21).
Figura21
1.Válvulasdereboque
4.Instaleoresguardoinferiorereboqueamáquina
conformepretendido.
18
5.Quandoamáquinativersidoreparada,fecheasválvulas
dereboqueantesdeacolocarafuncionar.
Triturarumtronco
PERIGO
Otrituradorcortaeamputamãosepés.
•Fiquenaposiçãodooperadorenquantoo
trituradorestiveratrabalhareafaste-sedo
triturador.
•Mantenhatodasaspessoasaumadistância
seguradotriturador.
•Pareimediatamenteotriturador,sealguma
pessoaouanimaisentraremnaáreadetrabalho.
AVISO
Triturarumtroncoiráprojetarlascasdemadeira,
soloeoutrosdetritosparaoar,oqueopodeferir
asieaoutros.
•Usesempreproteçãoocularquandoutilizaro
triturador.
•Mantenhatodasaspessoasaumadistância
seguradotriturador.
AVISO
Otrituradorfazumbarulhomuitoaltoquando
trituraumtroncoepodedanicarosseusouvidos.
Usesempreproteçãoparaosouvidosquando
utilizarotriturador.
1.Ligueomotor,subaotriturador,coloqueaalavancado
aceleradornaposiçãoFastedesloqueamáquinaaté
aotroncoasertriturado.
2.Utilizeaalavancadocontrolodotrituradoreocontrolo
datraçãoparaposicionarotrituradornalateraldaparte
dafrentedotronco,cercade2cmabaixodasuperfície
(Figura22).
Figura22
3.Ligueotrituradoreaguardequeatinjaavelocidade
máxima.
4.Utilizeaalavancadecontrolodotrituradorparagirar
otrituradorlentamentenafacedotronco,cortando
lascas(Figura22).
Importante:Otrituradorvaiabrandar
automaticamenteavelocidadeàqualbalança
paraotroncoparamanteravelocidadeótimado
volanteenãocarpresonamadeira.
5.Desloqueamáquinaparaafrentealgunscentímetrose
repitaopasso4(Figura22).
6.Repitaospassos4a5atétertrituradotodaafacedo
tronco(Figura22).
7.Recueamáquina,posicioneotrituradordeumladoda
partedafrentedotroncoebaixe-oparacercade2cm
abaixodapartesuperiordasuperfície.
8.Repitaospassos4a7atéotroncoestardesfeito.
9.Sehouvergrandesraízesparatriturar,posicioneo
trituradorporcimadecadaraizeutilizeocontrolo
detraçãoeocontrolodotrituradorparadeslocaro
trituradoraolongodaraiz,triturando-a.
Fixaramáquinapara
transporte
Quandotransportaramáquinanumatrelado,sigasempreo
procedimentoseguinte:
Importante:Nãoutilizeouconduzaamáquinaem
estradas.
1.Desligueomotor.
2.Baixeotriturador.
19
3.Fixeamáquinaaoatreladocomcorreiasoufaixas
utilizandoospontosdexaçãonapartedafrenteede
trásdamáquina(Figura23eFigura24).
Nota:Consulteosregulamentoslocaisrelativamentea
requisitosdeatreladoepontosdexação.
Figura23
1.Pontodereboquedianteiro
Figura24
1.Pontodexaçãotraseiro
Levantamentodamáquina
Podelevantaramáquinautilizandoospontosdexação
comopontosdeelevação(Figura23eFigura24).
Sugestõesdeutilização
•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantesdecolocara
funcionarparaevitardanicaroequipamento.
•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidademáxima
domotor)quandotriturar.
•Corteasextremidadesdotroncoparaumatrituraçãomais
eciente.Assimqueoespaçodecorteestiverpertode
1/4dodiâmetrodaroda,levanteotriturador,avancee
recomeceacortarnaextremidade.
Figura25
•Ouçaomotoreobserveavelocidadedotrituradorpara
manteravelocidadedaroda.Diminuaoespaçoaomover
ligeiramenteojoystickquandoocortesetornardifícil.
•Aotriturardaesquerdaparaadireita,amaiorpartedos
detritosvaiparaoladoesquerdodarodadotriturador.
Quandotriturardadireitaparaaesquerda,osdetritos
vãoparaadireita.
•Tambémpodetriturarumtroncopeloladoparadanicar
menosorelvado.
20
Manutenção
Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.
Planodemanutençãorecomendado
Intervalodeassistência
Procedimentodemanutenção
Apósaspimeiras8horas
•Mudançadoóleodomotor.
Apósaspimeiras50horas
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
Emtodasasutilizações
oudiariamente
•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.
•Lubricaçãodamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem.)
•Veriqueoníveldeóleodomotor.
•Veriqueoestadodaslagartaselimpe-as.
•Veriqueoestadodosdenteserodeousubstituaalgumqueestejagastoou
danicado.
•Retiredetritosdamáquina.
•Veriqueseháparafusossoltos.
Acada25horas
•Veriqueoníveldeuidohidráulico.
•Veriqueoníveldeeletrólitodasbaterias.
Acada100horas
•Substituaoóleodomotor.
•Veriqueasvelas.
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicoserepare,senecessário.
Acada200horas
•Mudaroltrodoóleo.
•Substituaoltrodecombustível.
•Substituaoltrodeóleohidráulico.
Acada250horas
•Substituaoltrodearprincipaleveriqueoestadodoltrodesegurança
•Veriqueelubriqueasrodasdeestrada.
Acada400horas
•Substituaouidohidráulico.
Acada1500horas
•Substituaostuboshidráulicosmóveis.
Anualmenteouantesdo
armazenamento
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
•Retoqueapinturadanicada.
Importante:Consulteo
Man ual do utilizador
domotorparaobterinformaçõessobreosprocedimentosde
manutençãoadicionais.
CUIDADO
Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.
Retireachavedaigniçãoeososdasvelasantesdeefetuarqualquertarefademanutençãonoveículo.
Mantenhaoolongedamáquinaparaevitarqualquercontactoacidentalcomavela.
Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção
Antesdeabrirquaisquercoberturas,desligueomotor,retirea
chavedaigniçãoedeixeomotorarrefecer.
Importante:Osparafusoseporcasdascoberturas
destamáquinaforamconcebidosparapermanecer
nacoberturaapósremoção.Desapertealgumas
voltastodososparafusosdecadacoberturadeforma
aqueacoberturaquesolta,masaindapresaeentão
desaperte-osatéqueacoberturasaiacompletamente.
Istovaievitarquepercaacidentalmenteosparafusos
dosxadores.
21
Removeraplacadecobertura
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
AVISO
Existeumacorreiadebaixodacobertura
queestáemmovimentoquandoamáquina
trabalhaepodeprenderdedos,mãos,cabelo
soltoeroupa,provocandolesõesgraves,
amputaçãooumorte.
Desliguesempreomotoreespereatéque
todasaspeçasemmovimentoparem,antesde
removeracobertura.
2.Desaperteoparafusonapartedetrásdaplacade
cobertura.
3.Desaperteos3parafusosquexamaplacade
coberturaàestruturasequencialmente,atéacobertura
carlivre(Figura26).
Figura26
1.Placadecobertura
2.Parafusos
4.Puxeapartedetrásdaplacadecoberturaatédeixarver
omotore,depois,retire-adamáquina.
Colocaraplacadecobertura
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Façadeslizaraplacadecoberturaparaolugarexe-a
comos3parafusosquedesapertouanteriormente
(Figura26).
Removeroresguardoinferior
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
inferiorsequencialmente,atéoresguardocarlivre
(Figura27).
Figura27
1.Resguardoinferior2.Parafusos
3.Puxeoresguardoparatráseparaforadamáquina.
Instalaroresguardoinferior
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Façadeslizaroresguardoinferiorparaamáquinade
modoaqueassentenas4patilhas(Figura27).
Nota:Podeterdelevantaroresguardoinferiorpara
assegurarqueassentanaspatilhasdafrente.
3.Fixeoresguardocomosparafusosqueretirou
anteriormente.
22
Lubricação
Lubricaçãodamáquina
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente(Lubriqueimediatamente
apóscadalavagem.)
Tipodelubricante:Lubricanteparautilizaçõesgerais.
1.Baixeotrituradorepareomotor.Retireachave.
2.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.
3.Ligueumapistoladelubricaçãoaoencaixe(Figura
28eFigura29).
4.Coloquelubricantenosencaixesatéquecomece
aescorrermassalubricantedosrolamentos
(aproximadamente3bombas).
5.Limpeolubricanteemexcesso.
Figura28
Figura29
Manutençãodomotor
Manutençãodoltrodear
Intervalodeassistência:Acada250horas
Limparatampaeocorpodoltrodear
1.Pareomotoreretireachave.
2.Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltro
dearquepossaprovocarumafugadear.Verique
todoosistemadeadmissãoparaversetemfugas,se
estádanicadoousehábraçadeirasdasmangueiras
soltas.Substituaoureparequaisquercomponentes
danicados.
3.Liberteostrincosdoltrodeareempurreatampado
ltrodearparaforadocorpodoltro(Figura30).
Importante:Nãoretirejáosltrosdear.
G01 1475
1
2
3
4
5
Figura30
1.Estruturadoltrodear4.Tampadoltrodear
2.Filtrodesegurança5.Tampãoantipoeira
3.Filtroprincipal
4.Aperteosladosdotampãoantipoeiraparaaabrire
retireopó.
5.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcomar
comprimido.
Substituirosltros
1.Deslizesuavementeoltroprincipalparaforado
corpodoltro(Figura30).
Nota:Evitequeoltrobatanapartelateraldocorpo.
Importante:Nãotentelimparoltroprincipal.
2.Veriqueoestadodoltrodesegurançasemoretirar.
Seestiversujooudanicado,substitua-o.
23
Importante:Nuncatentelimparoltrode
segurança.
3.Inspecioneo(s)novo(s)ltro(s)paravericarsehá
danosolhandoparaoltrocomumaluzfortedolado
deforadoltro.
Nota:Osfurosnoltrosãomostradoscomopontos
brilhantes.Veriqueseoltrotemrasgões,películade
óleoouovedantedeborrachadanicado.Seoltro
estiverdanicado,nãooutilize.
4.Seestiverasubstituiroltrodesegurança,façadeslizar
cuidadosamenteonovoltroparaocorpodoltro
(Figura30).
Importante:Sódeveutilizaromotorquando
ambososltrosecoberturaestiveremmontados;
senãoozer,poderádanicaromotor.
5.Deslizecuidadosamenteoltroprincipalsobreoltro
desegurança(Figura30).
Importante:Nãopressioneazonamaciacentral
doltro.
Nota:Assegure-sedequecaestábemcolocado
empurrando-opeloanelexteriordoltroquandoo
instalar.
6.Instaleacoberturadoltrodearcomotampão
antipoeiraorientadocomoemFigura30eprendaos
trincos.
Vericaçãodoóleodomotor
Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8
horas—Mudançadoóleodomotor.
Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Veriqueo
níveldeóleodomotor.
Acada100horas—Substituaoóleodomotor.
Acada200horas—Mudaroltrodoóleo.
Nota:Amudançadeóleodeverásermaisfrequentesea
máquinaforutilizadaemcondiçõesdegrandepoeiraou
sujidade.
Tipodeóleo:Óleodetergente(APIclassicaçãoSF,SG,
SH,ouSJ)
Capacidadedocárter:1,7litroscomoltroremovido;1,5
litrossemoltroremovido
Viscosidade:Consulteoquadro(Figura31).
Figura31
Vericaçãodoníveldeóleodomotor
1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Limpeazonaemredordavaretadeóleo(Figura32),
paraevitarqueentresujidadenoorifícioepossíveis
danosnomotor.
Figura32
1.Varetadoóleo2.Tubodeenchimento
5.Retireavaretadoóleoelimpeaextremidade(Figura
32).
6.Deslizeavaretadeóleoparadentrodotubodoltro,
masnãoenrosquenotubo(Figura32).
7.Retireavaretadoóleoeveriqueaextremidade.Seo
níveldeóleoestiverbaixo,atestelentamenteapenaso
óleosucienteparaquesubaatéàmarcaFull.
Importante:Nãoenchademasiadoocártercom
óleoeligueomotor;podeoriginardanosnomotor.
Substituiçãodoóleo
1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantecinco
minutos.
24
Nota:Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.
2.Estacioneamáquinadeformaaqueoladode
drenagemqueligeiramenteabaixoaoladooposto
paraassegurarqueoóleoécompletamentedrenado.
3.Baixeotriturador.
4.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
5.Coloqueumrecipientedebaixodotubodeescoamento
deóleo.Rodeaválvuladedrenagemdeóleopara
deixaroóleodrenar(Figura33).
Figura33
1.Válvuladedrenagemde
óleo
2.Tubodedrenagemdeóleo
6.Quandooóleotiversidototalmentedrenado,fechea
válvuladedrenagem.
7.Oóleousadodevesertratadonumcentrode
reciclagem
8.Coloquelentamentecercade80%daquantidadede
óleoespecicadanobocaldeenchimentodoóleo
(Figura32).
9.Veriqueoníveldeóleo;consulteVericaçãodonível
deóleodomotor(página24).
10.AdicionelentamenteóleoatéatingiramarcaFull.
Substituiçãodoltrodeóleo
1.Purgueoóleodomotor;consulteSubstituiçãodoóleo
(página24).
2.Retireoltroantigo(Figura34).
Figura34
1.Filtrodoóleo2.Adaptador
3.Apliqueumanacamadadeóleoparasistemas
hidráulicosnajuntadeborrachadoltrode
substituição(Figura34).
4.Instaleumltrodeóleodesubstituiçãonoadaptador
doltro,rodeoltrodeóleonosentidohorárioaté
queovedantedeborrachaentreemcontactocomo
adaptadordoltro,emseguida,aperteoltromais
3/4devolta(Figura34).
5.Enchaocártercomoóleonovoadequado;consulte
Manutençãodoóleodomotor.
6.Deixetrabalharomotordurantecercade3minutos,
desligueomotoreveriqueseexistemfugasdeóleo
emredordoltroenaválvuladedrenagem.
7.Veriqueoníveldeóleoeatestesenecessário.
8.Limpetodooóleoderramado.
Manutençãodaveladeignição
Intervalodeassistência:Acada100horas—Veriqueas
velas.
Antesdemontarasvelasdeignição,certique-sedequefoi
aplicadaafolgacorretaentreoselétrodoscentralelateral.
Utilizeumachavedevelaspararetiraremontaravelade
igniçãoeumcalibredelâminas/apalpa-folgasparavericare
ajustarasfolgas.Instaleveladeigniçãonovasenecessário.
Tipo:Modelo23210–NGKBPR4Esouequivalente;Folga:
0,75mm
Desmontagemdasvelasdeignição
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Desligueocabodaveladeignição(Figura35).
25
1
Figura35
1.Fiodavela/vela
4.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadavelade
igniçãoparaimpedirqueentremimpurezasparadentro
domotor.
Nota:Oresguardodecalorpodeinterferirnolado
direito;retire-o,senecessário,esubstitua-oquando
terminar.
5.Retireaveladeigniçãoeaanilhademetal.
Vericaraveladeignição
1.Vejaapartecentraldaveladeignição(Figura36).
Severicarumacoberturacastanhaoucinzentano
isolante,omotorestáafuncionarcorretamente.Uma
coberturapretanoisolanteindicaqueoltrodear
estásujo.
2.Sefornecessário,limpeavelacomumaescovade
aramepararemoverdepósitosdecarbono.
Figura36
1.Isolantedoelétrodo
central
3.Folga(nãoestáàescala)
2.Elétrodolateral
Importante:Substituasempreavelaque
tiverelétrodosgastos,umapelículadeóleoou
apresentarssurasnaporcelana.
3.Veriqueafolgaentreoselétrodoscentralelateral
(Figura36).Dobreoelétrodolateral(Figura36)sea
folganãoforacorreta.
Colocaravela
1.Coloqueaveladeigniçãoeaanilhademetal.
Assegure-sedequeafolgadearestácorretamente
denida.
2.Aperteasvelasdeigniçãocomumaforçade22N·m.
3.Ligueooàveladeignição(Figura36).
26
Manutençãodosistema
decombustível
Esvaziarodepósitode
combustível
PERIGO
Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.
•Retireagasolinadodepósitodecombustível
quandoomotorestiverfrio.Faça-oaoarlivre
enumespaçoaberto.Removatodaagasolina
que,eventualmente,setenhaderramado.
•Nuncafumequandoestiveradrenargasolina
emantenha-seafastadodofogooufaíscasque
possaminamarosvaporesdegasolina.
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladapara
assegurarqueodepósitodecombustíveldrena
completamente.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa
posiçãoClosed(fechada)(Figura37).
Figura37
1.Válvuladecortedecombustível
5.Aperteasextremidadesdabraçadeiradetubosnolado
domotordaválvuladebloqueioemsimultâneoeafaste
otubodocombustíveldaválvula(Figura37).
6.Puxeotubodocombustíveldaválvula(Figura37).
7.Abraaválvuladebloqueiodocombustíveledeixea
gasolinaescoarparaumrecipientedecombustívelou
umrecipientedeescoamento.
Nota:Comoodepósitoestávazio,estaéamelhor
alturaparainstalarumltrodecombustívelnovo.
ConsulteMudançadoltrodecombustível(página27).
8.Instaleotubodocombustívelnaválvuladebloqueio
docombustível.Deslizeabraçadeiradotubopara
pertodaválvulaparaprenderotubodecombustível.
9.Removatodoocombustívelderramado.
Mudançadoltrode
combustível
Intervalodeassistência:Acada200horas
Nuncainstaleumltrosujo,seforretiradodotubode
combustível.
Nota:Presteatençãoàformacomooltrodocombustível
estácolocadoparamontaronovoltrocorretamente.
Nota:Removatodoocombustívelderramado.
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa
posiçãoClosed(fechada)(Figura37).
4.Aperteaspontasdosgramposdatubagemeafaste-as
doltro(Figura38).
Figura38
1.Abraçadeiradetubos3.Filtro
2.Linhadecombustível
5.Retireoltrodastubagensdecombustível.
6.Instaleumltronovoecoloqueasbraçadeirasjunto
aoltro.
7.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa
posiçãoOpen(aberta)(Figura37).
8.Procurefugasdecombustívelerepare,senecessário.
27
9.Removatodoocombustívelderramado.
Manutençãodosistema
eléctrico
Manutençãodabateria
Intervalodeassistência:Acada25horas—Veriqueo
níveldeeletrólitodasbaterias.
Mantenhasempreabaterialimpaetotalmentecarregada.
Utilizeumtoalhetedepapelparalimparacaixadabateria.Se
osterminaisdasbateriasseencontraremcorroídos,limpe-os
comumasoluçãodequatropartesdeáguaparaumade
bicarbonatodesódio.Apliqueumalevecamadademassanos
terminaisdabateriaparaevitaracorrosão.
Tensão:12Vcom280amperesparaarranqueafrioa-18°C.
AVISO
CALIFÓRNIA
Proposição65Aviso
Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde
chumbo;édoconhecimentodoEstado
daCalifórniaqueestesquímicospodem
provocarcancroeproblemasreprodutivos.
Laveasmãosapósautilização.
PERIGO
Asoluçãoeletrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.
Nãoingiraasoluçãoeletrolíticaeeviteocontacto
comapele,olhosevestuário.Utilizeóculosde
proteçãoparaprotegerosolhoseluvasdeborracha
paraprotegerasmãos.
Retirarabateria
AVISO
Osterminaisdabateriaeasferramentasde
metalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros
componentesdamáquina,produzindofaíscas.As
faíscaspodemprovocarumaexplosãodosgasesda
bateria,resultandoemacidentespessoais.
•Quandoretiraroumontarabateria,nãotoque
comosterminaisdabaterianoutraspeças
metálicasdoveículo.
•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentre
osterminaisdabateriaeaspeçasmetálicasdo
veículo.
28
AVISO
Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapoderá
danicaroveículoeoscabos,produzindofaíscas.
Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentespessoais.
•Desliguesempreocabonegativo(preto)antes
dedesligarocabopositivo(vermelho).
•Liguesempreocabopositivo(vermelho)antes
deligarocabonegativo(negro).
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levanteatampadeborrachapretanocabonegativo.
Desligueocabonegativodabateriadoterminal
negativo(–)dabateria(Figura39).
Figura39
1.Cabonegativo7.Cabopositivo
2.Porca(1/4polegadas)
8.Placadesuporteda
bateria
3.Porca(5/16pol.)
9.Anilha
4.Parafuso
10.PernoemJ
5.Coberturadeborracha
(vermelha)
11.Bateria
6.Coberturadeborracha
(preta)
4.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelhodo
terminalpositivo(vermelho)dabateria,depoisretireo
cabopositivo(vermelho)dabateria(Figura39).
5.Retireaplacadesuporte,ospernosemJeasporcas
queseguramabateria(Figura39)eretireabateria.
Montagemdabateria
1.Coloqueabaterianamáquina(Figura39).
2.Fixeabateriacomaplacadesuporte,pernoemJ,e
porcasdefreio.
3.Primeiro,instaleocabopositivo(vermelho)dabateria
noterminalpositivo(+)dabateriacomumaporca,
anilhaeperno(Figura39).Coloqueaproteçãode
borrachanoborne.
4.Emseguida,instaleocabonegativodabateriaeocabo
demassanoterminalnegativo(-)dabateriacomuma
porca,anilhaeperno(Figura39).Coloqueaproteção
deborrachanoborne.
Vericaçãodoníveldeeletrólitoda
bateria
PERIGO
Asoluçãoeletrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.
•Nãoingiraasoluçãoeletrolíticaeeviteo
contactocomapele,olhosevestuário.Utilize
óculosdeproteçãoparaprotegerosolhoseluvas
deborrachaparaprotegerasmãos.
•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.
1.Examineapartelateraldabateria.Oeletrólitotemde
estaraoníveldalinhasuperior(Figura40).Nãodeixe
queoníveldeeletrólitodesçaabaixodalinhaInferior
(Figura40).
Figura40
1.Tampasdassaídasde
ventilação
3.Linhainferior
2.Linhasuperior
2.Seoníveldeeletrólitoestiverbaixo,adicionea
quantidadenecessáriadeáguadestilada;consulteJuntar
águaàbateria(página30).
29
Juntaráguaàbateria
Amelhoralturaparajuntaráguaàbateriaéimediatamente
antesdeligaramáquina.Destaforma,aáguairámisturar-se
deformahomogéneacomoeletrólito.
1.Retireabateriadamáquina;consulteRetirarabateria
(página28).
Importante:Nuncaenchaabateriacomágua
destiladaenquantoabateriaestivermontadana
máquina.Oeletrólitopodederramarsobreoutras
peçaseprovocarcorrosão.
2.Limpeazonasuperiordabateriacomumatoalhade
papel.
3.Retireastampasdeventilaçãodabateria(Figura40).
4.Enchadevagarcadacéluladabateriacomágua
destiladaatéqueoníveldeeletrólitoatinjaonívelda
linhaSuperior(Figura40)nacaixadabateria.
Importante:Nãoenchademasiadoabateria
porqueoeletrólito(ácidosulfúrico)éaltamente
corrosivoepodeprovocardanosnochassis.
5.Aguardecercade5a10minutosapósencherascélulas
dabateria.Adicioneáguadestilada,senecessário,até
queoníveldeeletrólitoatinjaalinhaSuperior(Figura
40)nacaixadabateria.
6.Instaleastampasdeventilaçãodabateria.
Carregamentodabateria
AVISO
Ocarregamentodabateriageragasesquepodem
provocarexplosões.
Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada
defaíscasechamas.
Importante:Deverámantersempreabateria
carregada(1.265degravidadeespecíca).Este
procedimentotorna-seespecialmenteimportante
quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.
1.Retirarabateriadochassis;consulteRetirarabateria
(página28).
2.Vericaroníveldeeletrólito;consulteVericaçãodo
níveldeeletrólitodabateria(página29).
3.Veriqueseastampasdeenchimentoestãomontadas
nabateria.Ligueumcarregadordebateriasde3a
4amperesaospolosdabateria.Carregueabateriacom
umcarregadordebateriade3a4amperes,durante
4a8horas(12volts).Nãocarreguedemasiadoa
bateria.
4.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue
ocarregadordatomadaelétricaeemseguidadesligue
oscabosdocarregadordosbornesdabateria(Figura
41).
5.Instaleabaterianamáquinaeligueoscabosdabateria;
consulteMontagemdabateria(página29).
Nota:Nãocoloqueamáquinaemfuncionamentocom
abateriadesligada,podemprovocardanoselétricos.
Figura41
1.Bornepositivodabateria
3.Cabovermelhodo
carregador(+)
2.Bornenegativodabateria
4.Cabopretodocarregador
(-)
Substituiçãodosfusíveis
Existem4fusíveisnosistemaelétrico.Estãodebaixodo
paineldecontrolonoladoesquerdo(Figura42).
Circuitodearranque
30amp
Circuitodecarga
25amp
Circuitodaventoinhadearrefecimento
15amp
Farol(opcional)
15amp
Figura42
1.Blocodefusíveis
30
Manutençãodosistema
detransmissão
Manutençãodaslagartas
Limparaslagartas
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente
Veriqueseaslagartastêmdesgasteexcessivoelimpe-as
periodicamente.Seaslagartasestiveremgastas,substitua-as.
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Utilizandoumamangueiraouumamáquinadelavarà
pressão,retireasujidadedecadasistemadelagarta.
Importante:Certique-sedequeutilizaumamáquina
delavardealtapressãoparalavarapenasaáreada
lagarta.Nãoutilizeumamáquinadelavardealta
pressãoparalimparorestodamáquina.Amáquinade
lavardealtapressãopodedanicarosistemaelétricoe
asválvulashidráulicasouretirarlubricante.
Importante:Certique-sedequelimpabemasrodas
deestradaearodamotoradetransmissão(Figura43).
Figura43
1.Rodasdeestrada3.Lagarta
2.Rodamotorade
transmissão
Vericareajustaratensãodalagarta
Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas
Acada100horas
Paravericaratensãodecadalagarta,coloque20kgna
lagartaameiadistânciaentrearodadeestradadafrenteea
rodamotoradetransmissão.Alagartanãodeveetirmaisde
0,6a1cm.Seetir,ajusteatensãodalagartautilizandoo
seguinteprocedimento:
Figura44
1.Pareamáquinanumasuperfícieplana.
2.Desligueomotor,baixeotriturador,retireachavee
aguardeatéquetodasaspartesemmovimentoparem
antesdesairdaposiçãodeoperação.
3.Desaperteaporcadebloqueionoparafusode
tensicaçãodalagartaeosparafusosnobraçode
tensão(Figura45).
Figura45
1.Parafusodetensicação3.Parafusos
2.Porcaderetenção
4.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40Nm
paraesticaralagarta(Figura45).
5.Certique-sedequealagartadeetemenosde0,6a1
cmquandoumaforçade20kgéaplicadanumponto
dalagarta.
Nota:Ajusteoapertodoparafusodetensicação
conformenecessário.
6.Aperteaporcadebloqueio.
7.Aperteosparafusoscomumaforçade102N·m.
Substituiraslagartas
Quandoaslagartasestiveremgastas,substitua-as.
31
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levante/sustentealateraldaunidadequeserá
trabalhadademodoaquealagartaquea7,6a10cm
dosolo.
4.Abraoparafusodetensionamentoeaporcade
bloqueio(Figura45).
5.Desaperteosparafusos(Figura45).
6.Empurrearodadeestradadianteiraparatrásomáximo
possível(Figura46).
Figura46
7.Comecearetiraralagartapelapartesuperiordarodae
estradadianteira,separando-adarodaenquantofaza
rotaçãodalagartaparatrás.
Nota:Podeserprecisoretirararodadeestrada
dianteiraexterior.Pararetirarestaroda,retireoanelde
retençãoeatampadocentrodarodadeestrada(Figura
47).Aseguir,retireoparafusoeajuntadocentroda
rodaeretirearodadamáquina.
Figura47
1.Anelderetenção4.Junta
2.Tampão5.Rodacomrolamentos
3.Parafuso
8.Quandoalagartaestiverforadarodadeestrada,
retire-adamáquina(Figura46).
9.Começandonarodamotoradetransmissão,enrolea
novalagartaemtornodarodamotora,assegurando
queasporcasdalagartaseencaixamnosespaçadores
darodamotora(Figura46).
10.Empurrealagartaparadebaixoeparaomeiodasrodas
deestradatraseiraecentral(Figura46).
11.Começandopelapartedebaixodarodadeestrada
dianteira,instalealagartaemtornodarodarodando
alagartaparatrásaomesmotempoqueempurraas
porcasparaaroda.
12.Seretirouarodadeestradadianteiraexterior,instale-a
agorautilizandooparafusoeajuntaanteriormente
retirados.
Nota:Aperteoparafusocom102N·me,emseguida,
limpe,lubriqueeinstaleatampaeoanelderetenção,
conformeindicadoemVericarelubricarasrodasde
estrada(página32).
13.Coloqueoparafusodetensicaçãoeaporcade
bloqueio.
14.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40N-m
paraesticaralagarta.
15.Certique-sedequealagartadeetemenosde0,6a1
cmquandoumaforçade20,6kgéaplicadanumponto
dalagarta.
Nota:Ajusteoapertodoparafusodetensicação
conformenecessário.
16.Aperteaporcadebloqueio.
17.Aperteosparafusoscomumaforçade102N·m.
18.Baixeamáquinaparaochão.
19.Repitaospassos3a18parasubstituiraoutralagarta.
Vericarelubricarasrodasdeestrada
Intervalodeassistência:Acada250horas
1.Retireaslagartas;consulteSubstituiraslagartas(página
31).
2.Retireoanelderetençãoeatampadarodadeestrada
(Figura48).
Figura48
1.Rodadeestrada3.Anelderetenção
2.Tampadarodadeestrada
32
3.Veriquealubricaçãodebaixodatampaeemtorno
dajunta(Figura48).Seestiversuja,comgrãoou
retirada,limpetodoolubricante,substituaajuntae
adicionenovolubricante.
4.Certique-sedequearodadeestradavirasuavemente
norolamento.
Nota:Seestivercongelada,contacteoseudistribuidor
autorizadoparasubstituirarodadeestrada.
5.Coloqueatampadarodadeestradalubricadapor
cimadopernocomcabeça(Figura48).
6.Fixeatampadarodadeestradacomoanelderetenção
(Figura48).
7.Repitaospassos2a6paraas12rodasdeestrada.
8.Coloqueaslagartas;consulteSubstituiraslagartas
(página31).
Manutençãodascorreias
Substituiçãodacorreiade
acionamentodabomba
Seacorreiadeacionamentodabombacomeçarachiarou
estiverquebrada,gastaoudesada,substitua-a.Contacte
oseudistribuidorautorizadoparaobterumacorreiade
substituição.
1.Façasubirotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levanteaextremidadetraseiradamáquinaeapoie-a
nosmacacos.
4.Retireaproteçãoinferior;consulteRemovero
resguardoinferior(página22).
5.Desaperteos2parafusosdabomba(Figura49).
Figura49
1.Bomba
3.Correia
2.Parafusosdabomba
4.Moladapoliaintermédia
6.Rodeabombanosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógioedeixequeseafastedapolia(Figura49).
Nota:Certique-sedequeaaranhadauniãoseafasta
dabomba.
7.Utilizandoumpuxadordemola(contacteodistribuidor
autorizado)ouumganchodemetal,puxeaextremidade
damoladapoliaintermédiadoparafusodamolapara
libertaratensãonacorreia(Figura49).
8.Retireacorreia.
9.Passeumanovacorreiapelaspolias.
10.Instaleamoladapoliaintermédianoparafuso.
11.Certique-sedequeaaranhadauniãoestánolugar
nabombaecoloque-anapolia,rodando-anosentido
33
dosponteirosdorelógioparaacolocarnosparafusos
dabomba.
12.Aperteosparafusosdabombacom68N·m.
13.Instaleoresguardoinferior.
Manutençãodosistema
decontrolo
Afábricaajustaoscontrolosantesdeexpediramáquina.
Todavia,apósmuitashorasdeutilização,podeprecisarde
ajustaroalinhamentodocontrolodetração,aposiçãoneutra
docontrolodetraçãoeoacompanhamentodocontrolode
traçãonaposiçãoparaafrentetotal.
Importante:Paraajustaroscontrolosdevidamente,
executecadaprocedimentopelaordemindicada.
Ajustaroalinhamentodo
controlodatração
Seabarradecontrolodatraçãonãocaralinhadacoma
barradereferênciaquandoestivernaposiçãoparatrástotal,
executedeimediatooprocedimentoseguinte:
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplanaebaixeo
triturador.
2.Pareomotoreretireachave.
3.Puxeadireitonocontrolodetraçãodemodoaquea
partedafrentedocontroloentreemcontactocoma
barradereferência(Figura50).
Figura50
1.Partedafrentedo
controlo,desalinhada
2.Barradereferência
4.Seapartedafrentedocontrolonãocaralinhadacom
abarradereferência,desaperteaporcaangeadaeo
parafusonahastedocontrolodetração(Figura51).
Figura51
1.Controlodetração2.Haste,porcaeparafuso
34
5.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaqueque
alinhadocomabarradereferênciaquandoépuxadoa
direitoparatrás(Figura51eFigura52).
Figura52
6.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahastedo
controlodetração.
7.Ligueomotor.
8.Conduzaamáquinaemmarchaatráscomocontrolo
detraçãojuntodabarradereferência.Seamáquina
nãoseguiradireito,executeoseguinteprocedimento:
A.Desligueomotor
B.Levante/sustenteamáquinademodoaque
ambasaslagartasestejamforadosoloerodem
livremente.
C.Desaperteaporcaangeadaeoparafusonahaste
docontrolodetração(Figura51).
D.Desaperteasporcasdebloqueionasbarrasde
tração,debaixodopaineldecontrolo(Figura53).
G01 1476
1
1
2
2
Figura53
1.Barradetração2.Porcaderetenção
E.Ligueamáquinaedenaoreguladorparacerca
de1/3daposiçãoaberta.
AVISO
Quandoamáquinaestiveratrabalhar,
podecarpresoeferidonaspartesem
movimentoouqueimadonassuperfícies
quentes.
Afaste-sedospontosdepressão,das
peçasemmovimentoedassuperfícies
quentesquandoajustaramáquinaem
funcionamento.
F.Peçaaalguémquesegureocontrolodatração
juntodabarradereferênciaemposiçãoinversa.
G.Ajusteocomprimentodasbarrasdetraçãoatéque
ambasaslagartastrabalhemàmesmavelocidade.
Nota:Podetambémajustaravelocidadeinversa
máximadaslagartasnestemomento.
H.Aperteasporcasderetenção.
I.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaqueque
alinhadocomabarradereferênciaquandoé
puxadoadireitoparatrás(Figura51eFigura52).
J.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahaste
docontrolodetração.
K.Pareomotorebaixeamáquinaatéaosolo.
L.Conduzaamáquinaemmarchaatrástotal,
vericandoseaslagartasvãoadireito.Senão
forem,repareparaquedireçãoamáquinadesvia.
Repitaoajusteanteriormentedescritodemodoa
queaslagartassigamadireitoemmarchaatrás.
Ajustaraposiçãoneutrado
controlodetração
Seamáquinadeslizarparaafrenteouparatrásquandoo
controlodetraçãoestiveremneutroeaunidadeestiver
quente,omecanismoderegressoaneutronabombaspode
precisardeserajustado;contacteodistribuidorautorizado
porcausadareparação.
Ajustaroacompanhamento
docontrolodetração,posição
paraafrentetotal
Seamáquinanãoseguiradireitoquandoseguraocontrolo
detraçãoparaafrentecontraabarradereferência,executeo
seguinteprocedimento:
1.Conduzaamáquinacomocontrolodetraçãocontra
abarradereferência,notandoparaquedireçãoa
máquinadesvia.
2.Liberteocontrolodetração.
3.Semáquinadesviarparaaesquerda,desaperteaporca
debloqueiodireitaeajusteoparafusodeanação
35
doacompanhamentonafrentedocontrolodetração
(Figura54).
4.Semáquinadesviarparaadireita,desaperteaporca
debloqueioesquerdaeajusteoparafusodeanação
doacompanhamentonafrentedocontrolodetração
(Figura54).
Figura54
1.Parafusodeanação3.Stop(Parar)
2.Porcaderetenção
5.Repitaospassos1a4atéamáquinaseguiradireitona
posiçãoparaafrentetotal.
Importante:Certique-sedequeosparafusos
deanaçãodoacompanhamentotocamnos
batentesnaposiçãoparaafrentetotalparaevitar
osobrefuncionamentodasbombashidráulicas.
Manutençãodosistema
hidráulico
Substituiçãodoltro
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada200horas
1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Retireacoberturasuperior.
5.Retireeelimineoltrovelho(Figura55).
Figura55
1.Tampãodeenchimento
2.Filtrohidráulico
6.Instaleoltrohidráulicodesubstituiçãoeatampado
tubodeenchimento(Figura55)eaperteoparafusona
partesuperiorcom13a15,5N·m.
7.Limpetodoouidoderramado.
8.Coloqueacoberturasuperior.
Substituiçãodouido
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente(O
queocorrerprimeiro)
Especicaçõesdouidohidráulico:
Utilizeapenas1dosseguintesuidosnosistemahidráulico:
•FluidoparaTransmissão/tratorhidráulicoToro
Premium(consulteoseurepresentanteautorizadoda
Toroparamaisinformações)
36
•FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(consulte
oseurepresentanteautorizadodaToroparamais
informações)
•SenãoestiverdisponívelnenhumdosuidosToro
acimaindicados,podeutilizaroutroFluidoparatrator
hidráulicouniversal(UTHF),mastêmdeserapenas
produtosconvencionaisàbasedepetróleo.As
especicaçõestêmdeseencontraremconformidade
comointervaloindicadodasseguintespropriedadesde
materialeouidodevecumprirasnormasindustriais.
Consulteoseufornecedordeóleoparadeterminarseo
óleosatisfazestasespecicações.
Nota:AToronãoassumearesponsabilidadepordanos
causadosdevidoaousodesubstitutosinadequados,pelo
querecomendamosautilizaçãoexclusivadeprodutosde
fabricantescomboareputaçãonomercado.
Propriedadesdomaterial
cSta40°C:55a62 Viscosidade,ASTMD445
cSta100°C:9,1a9,8
Índicedeviscosidade,ASTM
D2270
140a152
Pontodeescoamento,ASTM
D97
-37a-43°C
Normasindustriais
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25eVolvoWB-101/BM.
Nota:Amaioriadosuidoséincolor,oquediculta
adeteçãodefugas.Encontra-seàsuadisposiçãoum
aditivovermelhoparaoóleodosistemahidráulico,em
recipientesde20ml.Umrecipienteésucientepara15a
22litrosdeóleohidráulico.Poderáencomendarapeça
nº.44-2500aoseurepresentanteautorizadodaToro.
1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Deixequeamáquinaarrefeçacompletamente.
5.Retireacoberturasuperior.
6.Retireacoberturadodepósitodohidráulicoeoltro
(Figura55).
7.Coloqueumrecipientedeescoamentocomcapacidade
para37,8litrosdebaixododepósitodohidráulico.
8.Aperteabraçadeiradetubosefaçadeslizarabraçadeira
eotubodoencaixenodepósitodohidráulico,
permitindoqueouidohidráulicopurguedotuboe
dodepósitoparaorecipiente.
Figura56
1.Tubo
2.Encaixedodepósitodohidráulico
3.Abraçadeiradetubos
9.Quandoterminar,intaleotubonoencaixeexe-o
comabraçadeiradetubos.
Nota:Oóleousadodevesertratadonumcentrode
reciclagemcerticado.
10.Enchaodepósitohidráulicocomaproximadamente
23ldeuidohidráulico,conformeespecicado
anteriormente.
11.Adicione236mldeaditivodiferencialAMSOIL
®
Slip-Lock™ouumaditivodiferencialequivalenteao
depósitodohidráulico.
Nota:AMSOILeSlip-Locksãomarcascomerciais
daAMSOILInc.
12.Instaleoltrohidráulicoeatampadotubode
enchimento(Figura55)eaperteoparafusonaparte
superiorcom13a15,5N·m.
13.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantealguns
minutos.
14.Desligueomotor.
15.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha,se
necessário;consulteVericaçãodoníveldeuido
hidráulico(página17).
16.Limpetodoouidoderramado.
17.Coloqueacoberturasuperior.
37
Vericaçãodaslinhas
hidráulicas.
Intervalodeassistência:Acada100horas—Veriqueas
tubagenshidráulicas,prestandoespecial
atençãoafugas,tubagensdobradas,
suportessoltos,desgaste,edanos
provocadospelascondiçõesatmosféricas
ouporagentesquímicoserepare,se
necessário.
Acada1500horas/Cada2anos(Oqueocorrer
primeiro)—Substituaostuboshidráulicosmóveis.
AVISO
Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesões.Ouidoinjetado
napeledeveráserretiradocirurgicamenteporum
especialistanoespaçodealgumashorasoupoderá
correroriscodaferidagangrenar.
•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas
oubicosqueprojetemuidohidráulicosob
pressão.
•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico,nunca
utilizeasmãos.
Manutençãodo
triturador
Substituirosdentes
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente—Veriqueoestadodos
denteserodeousubstituaalgumque
estejagastooudanicado.
Devidoaoenormedesgasteaqueosdentesestãosujeitos,vai
terdeosrodaresubstituirregularmente.
Figura57
1.Porca3.Dente
2.Suportedodente
Cadadenteestáindexadocom3posiçõesparaquepossa
rodá-loduasvezes,expondoumanovafaceaada,antesdeo
substituir.Pararodarumdente,desaperteaporcaquesegura
odente(Figura57).Empurreodenteparaafrenteerode-o
umterçodevolta,passandoumapartenovaparafora.Aperte
aporcaquexaodentecom37a45N·m.
Parasubstituirumdente,removaaportaquexaodentee
retire-o,depoisinstaleumnovodenteeaporcanamesma
posição(Figura57).Aperteaporcaquexaodentecom
37a45N·m.
38
Limpeza
Retirardetritosdamáquina
Importante:Nãodeveráutilizaromotorquando
opainelestiverbloqueado,quandoasaletasde
arrefecimentoseencontraremsujasoupresas
ouquandoascoberturasdearrefecimentoforem
retiradasporqueesseprocedimentodanicaráomotor
(sobreaquecimento).
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Limpetodososdetritosdoltrodear.
4.Limpequaisquerdetritosacumuladosnomotorcom
umaescovaouumsoprador.
Importante:Épreferívelsoprarasujidade,em
vezdealavar.Seforutilizadaágua,mantenha-a
longedoselementoselétricosedasválvulas
hidráulicas.Nãoutilizeumamáquinadelavarde
altapressão.Amáquinadelavardealtapressão
podedanicarosistemaelétricoeasválvulas
hidráulicasouretirarlubricante.
5.Limpeosdetritosdorefrigeradordoóleo.
Armazenamento
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Retiresujidadeefuligemdaspartesexterioresda
máquina,especialmentedomotor.Limpetodosos
vestígiosdesujidadedaparteexteriordasaletasda
cabeçadocilindroedasaídadear.
Importante:Podelavaramáquinacomáguae
umdetergentesuave.Nãolaveamáquinacom
sistemasdelavagemdepressão.Eviteautilização
excessivadeágua,especialmentepróximodazona
dopaineldecontrolo,bombasemotores.
4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte
Manutençãodoltrodear(página23).
5.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda
máquina(página23).
6.Substituaoóleodomotor;consulteSubstituiçãodo
óleo(página24).
7.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulteVericar
aveladeignição(página26).
8.Paraumarmazenamentosuperiora30dias,preparea
máquinadaseguinteforma:
A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condi-
cionadordecombustívelcombasedepetróleo.
Sigaasinstruçõesdemisturadofabricante
doestabilizador.(8ml/l).Nãoutilizeum
estabilizadorcombasedeálcool(etanolou
metanol).
Nota:Oestabilizador/condicionadorde
combustívelémaisecazquandoémisturado
comgasolinanovaeéutilizadofrequentemente.
B.Ligueomotorparadistribuirocombustível
condicionadopelosistemadecombustível
(5minutos).
C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,emseguida,
dreneodepósitodecombustívelcomumabomba
sifão.
D.Voltealigaromotoredeixe-otrabalharatéparar.
E.Afogueomotor.
F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão
conseguirvoltaraligá-lo.
G.Ocombustíveldeverásereliminadodeforma
adequada.Recicledeacordocomasnormas
locais.
Importante:Nãoarmazenegasolina
estabilizada/condicionadamaisde90dias.
9.Depoisderetiraraveladeigniçãodomotor,coloque
duascolheresdeóleonosorifíciosdasvelas.
39
10.Coloqueumtrapoporcimadoorifíciodavelapara
apanharqualquerborrifadeladeóleo,depoisutilizeo
arranqueparafazergiraromotoredistribuiroóleo
pelointeriordocilindro.
11.Instaleavela,masnãoinstaleocabonavela.
12.Carregueabateria,consulteCarregamentodabateria
(página30).
13.Veriqueeajusteatensãodaslagartas;consulte
Vericareajustaratensãodalagarta(página31).
14.Veriqueeapertetodosospernos,porcaseparafusos.
Repareousubstituaqualquerpeçadanicada.
15.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadasou
descascadas.Oserviçodepinturaédisponibilizado
peloServiçodeassistênciaautorizado.
16.Guardeamáquinanumagaragemouarmazémlimpoe
seco.Retireachavedaigniçãoeguarde-anumlocaldo
qualselembre.
17.Tapeamáquinaparaaprotegereamanterlimpa.
40
Resoluçãodeproblemas
Problema
Causapossível
Acçãocorrectiva
1.Abateriaestádescarregada.
1.Carregueousubstituaabateria.
2.Asligaçõeselétricasestãocorroídas
ousoltas.
2.Veriqueseasligaçõeselétricasestão
afazerbomcontacto.
Oarranqueelétriconãodásinal.
3.Ointerruptoroureléestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Odepósitodecombustívelestávazio.
1.Enchaodepósitodocombustívelcom
gasolina.
2.Aválvuladecortedecombustívelestá
fechada.
2.Abraaválvuladecortedocombustível.
3.Oscontrolosnãoestãoemneutro.
3.Movaoscontrolosparaneutro.
4.Oarnãoestáligado.
4.Movaaalavancadoarcompletamente
paraafrente.
5.Oltrodearestásujo.
5.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.
6.Ocabodaveladeigniçãoestásolto
oudesligado.
6.Empurreacablagemparaavelade
ignição.
7.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.
7.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.
Omotornãoarranca,oarranqueédifícil
ounãocaatrabalhar.
8.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.
8.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.
2.Oltrodearestásujo.
2.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.
3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.3.Veriqueejunteóleoaocárter.
4.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdearnaparteinferiordo
revestimentodaturbinadomotorestão
obstruídas.
4.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas
derefrigeraçãoedaspassagensdear.
5.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.
5.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.
Motorperdepotência.
6.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.
6.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.
2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.2.Veriqueejunteóleoaocárter.
Sobreaquecimentodomotor.
3.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdearnaparteinferiordo
revestimentodaturbinadomotorestão
obstruídas.
3.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas
derefrigeraçãoedaspassagensdear.
Hávibraçãoanormal.
1.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.
1.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.
1.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.1.Veriqueeadicioneuidohidráulico.
2.Asválvulasdereboqueestãoabertas.2.Fecheasválvulasdereboque.
Amáquinanãoanda.
3.Osistemahidráulicoestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Umpedaçodemadeiraouumapedra
estápresonotriturador.
1.Pareomotoreretireaobstruçãocom
umpau.
2.Osistemadetransmissãodotriturador
estádanicado.
2.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
Otrituradornãovira.
3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.
3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
41
Problema
Causapossível
Acçãocorrectiva
1.Osdentesestãogastos.
1.Rodeousubstituaosdentes.
2.Osistemahidráulicosobreaqueceu.2.Desligueedeixeosistemaarrefecer.
Otrituradornãocortasucientemente
depressa.
3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.
3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
42
Esquemas
g013418
Esquemaelétrico(Rev.A)
43
G025169
Esquemahidráulico(Rev.A)
44
Notas:
Notas:
Notas:
Garantiadoequipamento
utilitáriocompactoToro
Garantialimitadadeumano
Equipamentoutilitário
compacto
Produtos(CUE)
Condiçõeseprodutosabrangidos
AToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,noseguimentode
umacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuUtilitáriocompactoToro
(''Produto'')estáisentodedefeitosdemateriaisedefabrico.Osperíodosdetempoa
seguiraplicam-seapartirdadatadecompra
Produtos
Períododagarantia
ProSneak
Carregadoresutilitárioscompactos,
Abre-valas,Trituradoresdetroncos
eAcessórios
1anoou1000horasde
funcionamento,oqueocorrer
primeiro.
MotoresKohler3anos
*
Todososoutrosmotores2anos
*
Noscasosemqueexistaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemoso
Produtogratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obraepeças.
*
AlgunsmotoresutilizadosnosProdutosTorotêmagarantiadofabricantedomotor.
Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia
SepensaqueoseuprodutoTorotemalgumdefeitodemateriaisoudefabrico,siga
esteprocedimento:
1.Contactequalquerdistribuidordeequipamentoutilitáriocompacto(CUE)Toro
autorizadoparaqueareparaçãosefaçanorespetivoconcessionário.Para
encontrarumdistribuidormaispertodesi,acedaànossapáginaWebem
www.Toro.com.Tambémpodecontactarodepartamentodeatendimentoao
clienteT oroatravésdonúmerogratuitoabaixoindicado.
2.Leveoprodutoearespetivaprovadecompra(recibo)aodistribuidor.
3.Se,porqualquermotivo,nãocarsatisfeitocomoserviçoouassistência
prestadopelodistribuidorcontacte-nosem:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Chamadagratuita:888-384-9940
Responsabilidadesdoproprietário
ÉprecisofazeramanutençãodoprodutoToroseguindoosprocedimentosdescritos
noManualdoutilizador.Oscustosdessamanutençãoderotina,quersejafeita
porumdistribuidorouporsi,sãotodospagosporsi.Aspeçasagendadaspara
substituiçãodeacordocomamanutençãonecessária("Peçasdemanutenção")são
garantidasduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadapara
essapeça.Onãocumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituir
motivoparaanulaçãodagarantia.
Itensecondiçõesnãoabrangidos
Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíododagarantia
sãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantiaexpressanãoabrangeo
seguinte:
•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobresselentesque
nãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriosacrescentados,
modicadosounãoaprovados
•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou
ajustesnecessários
•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaformaabusiva,
negligenteoudescuidada
•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentaremumdefeito.
Aspeçasestragadasougastasduranteonormalfuncionamentodoproduto
incluem,entreoutras:correias,escovas,velas,pneus,ltros,juntas,placasde
desgaste,vedantes,anéis,correiasdetransmissão,embraiagens.
•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ositensconsideradoscomo
inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas,
práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodelíquidosde
refrigeração,lubricantes,aditivosouquímicosnãoaprovados,etc.
•Itensnormaisdedesgaste.Itensnormaisdedesgasteincluem,masnãose
limitama:superfíciescomapinturagasta,autocolantesarranhadosouriscados,
etc.
•Reparaçõesnecessáriasdevidoafalhanocumprimentodosprocedimentos
decombustívelrecomendados(consulteoManualdoutilizadorparamais
informações)
–Removercontaminantesdosistemadecombustívelnãoestáabrangido
–Utilizaçãodecombustívelantigo(commaisdeummês)oucombustível
quecontenhamaisde10%deetanoloumaisde15%deMTBE
–Falhaemdrenarosistemadecombustívelantesdequalquerperíodode
nãoutilizaçãosuperioraummês
•Qualquercomponenteabrangidoporumagarantiadofabricantedistinta
•Despesasderecolhaeentrega
Condiçõesgerais
Areparaçãoporumdistribuidordeequipamentoutilitáriocompacto(CUE)Toro
autorizadoéasuaúnicasoluçãoaoabrigodestagarantia.
NemTheToroCompanynemToroWarrantyCompanyseráresponsávelpor
quaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscoma
utilizaçãodeProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer
custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendentenão
utilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração
destagarantiaexpressa.Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanos
incidentaisouconsequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantia
porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.
Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciardeoutros
direitosquevariamdeestadoparaestado.
ExcetoacoberturadagarantiadomotoreagarantiaquantoaEmissõesreferida
embaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.OSistema
deControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidoporumagarantia
separadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaAgênciadeProteção
AmbientaldosEUA(EPA)oupelaComissãodaCalifórniaparaoAr(CARB).As
limitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemade
ControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissões
fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.
PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá
OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)paraobterpolíticasde
garantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobre
agarantia,contacteoimportadordaToro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosnaToroWarrantyCompany.
Leidoconsumidoraustraliana:OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaoujuntodo
seurevendedorTorolocal.
374-0261RevE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- português: Toro STX-26 Stump Grinder Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Toro STX-38 Stump Grinder Manual de usuario
-
Toro Pro Force Debris Blower Manual de usuario
-
-
-
Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual de usuario
-
-
Toro HoverPro 400 Machine Manual de usuario
-
-
-
