Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro WM Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3420-205RevD

Nota:

AinstalaçãodoMultiProWMrequerainstalaçãode

umoumaiskitsinterdependentes.Contateodistribuidor

autorizadoToroparaobtermaisinformações.

PulverizadorderelvaMultiPro

Modelonº41240—Nºdesérie401321101esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3420-205*D

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom

oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção

4442ou4443docódigoderecursospúblicosda

Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom

umaproteçãocontrachamas,comodenidona

secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor

forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Esteacessórioéumveículodeaplicaçãode

regadedicadoquesedestinaaserutilizadopor

operadoresprossionaiscontratadosemaplicações

comerciais.Foiprincipalmenteconcebidopara

regararelvaemparques,camposdegolfe,campos

desportivoserelvadoscomerciaisbemmantidos.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara

sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara

suamanutençãodeformaadequadadeforma

aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.com

paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,

ajudaparaencontrarumrepresentanteoupara

registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre

emcontactocomumrepresentantedeassistência

autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo

produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros

noespaçofornecido.

Importante:Importante:comoseudispositivo

móvel,podelerocódigoQRnoautocolantedo

númerodesérie(seequipado)paraacederàs

informaçõesdegarantia,peçaseoutras.

g238191

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara

identicarinformação.Importantechamaaatenção

parainformaçãoespecialdeordemmecânicae

Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................9

1Remoçãodaplataformaexistente...................11

2Preparaçãodainstalaçãodopatimdo

depósito........................................................12

3Instalaçãodossuportesdexaçãodo

patimdodepósito..........................................13

4Instalaçãodopatimdodepósito.....................14

5Montagemdaválvuladedrenagem...............16

6Desligaçãodabateria....................................17

7Ligaçãodacablagemdosensorde

velocidade.....................................................18

8Ligaçãodabombadopulverizador.................19

9Instalaçãodaconsoladecontrolona

máquina........................................................19

10Instalaçãodacablagemelétricado

pulverizador..................................................21

11Instalaçãodoblocodefusíveisdo

pulverizador..................................................22

12Ligaçãodacablagemdopulverizadorà

bateria...........................................................24

13Abaixamentodopatimdodepósito..............27

14Instalaçãodasecçãodarampa

central...........................................................28

15Instalaçãodassecçõesdarampa

esquerdaedireita.........................................29

16Montagemdastubagensdarampa..............31

17Montagemdosbicos....................................33

18Instalaçãododepósitodeágua

limpa.............................................................33

19Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.......................................................35

20Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dassecções..................................................35

21Guardadosmacacos(opcional)...................36

Descriçãogeraldoproduto.....................................38

Comandos.......................................................39

Especicações................................................41

Engates/acessórios..........................................41

Antesdaoperação.............................................42

Segurançaantesdaoperação..........................42

UtilizaçãodoInfoCenter...................................43

Realizaçãodasvericaçõesprévias.................53

Preparaçãodopulverizador..............................53

Calibraçãodopulverizador...............................57

Calibraçãodavelocidadedo

pulverizador..................................................59

Calibraçãodasválvulasdederivaçãoda

secção..........................................................59

Ajustedasválvulasdeagitaçãoederivação

principal........................................................60

Localizaçãodabombadepulverização............62

Duranteaoperação............................................62

Segurançaduranteofuncionamento................62

Utilizaçãodopulverizador.................................64

Pulverização.....................................................64

Precauçõesparaproteçãodarelvaaooperar

nosmodosestacionários..............................65

Posiçãodassecçõesdepulverização...............65

Sugestõesdepulverização...............................67

Desentupimentodeumbico.............................67

Depoisdaoperação...........................................67

Segurançaapósofuncionamento....................67

Limpezadosistemadepulverização................68

Limpezadoltrodesucção..............................69

Limpezadoltrodepressão.............................69

Limpezadoltrodobico...................................70

Condiçãodosistemadepulverização...............70

Transporteoureboquedamáquina..................71

Manutenção............................................................72

Segurançademanutenção...............................72

Planodemanutençãorecomendado...................73

Listademanutençãodiária...............................74

Notassobrezonasproblemáticas.....................74

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................75

Avaliaçãodamáquina......................................75

Lubricação.........................................................76

Lubricaçãodabombadopulverizador.............76

Lubricaçãodasdobradiçasdas

rampas..........................................................77

Manutençãodosistemadepulverização..............77

Vericaçãodasmangueiras..............................77

Substituiçãodoltrodesucção.........................77

Substituiçãodoltrodepressão.......................78

Substituiçãodoltrodobico.............................79

Inspeçãodabombadopulverizador.................79

Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoem

nylon.............................................................79

Ajustedasrampasaonível...............................80

Limpeza..............................................................81

Limpezadouxímetro......................................81

Limpezadasválvulasdopulverizador...............82

Armazenamento.....................................................93

Remoçãodopulverizadorepatimdo

depósito........................................................93

Resoluçãodeproblemas........................................97

Esquemas...............................................................98

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo

utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.

Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas

instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao

símbolodealertadesegurança(Figura2),queindica:

Cuidado,AvisoouPerigo–instruçõesdesegurança

pessoal.Onãocumprimentodestainstruçãopode

resultaremacidentespessoaisoumesmonamorte.

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomos

requisitosdaSAEJ2258.

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,

demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro

propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras

pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Enquantoutilizaramáquina,esteja

permanentementeatento.Nãoexecute

quaisqueratividadesquepossamcausar

distraçõesparanãoocorreremferimentosnem

danosmateriais.

•UtilizeEquipamentodeProteçãoPessoal(EPP)

paraproteçãocontraocontatopessoalcom

produtosquímicos.Assubstânciasquímicas

utilizadasnosistemadepulverizaçãopodemser

perigosasoutóxicas.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueráreade

descargadosbicosdopulverizadosedadispersão

dosprodutospulverizados.Mantenhaaspessoas

eanimaisaumadistânciaseguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem

amáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretireachave

daigniçãoantesdeencher,esvaziar,repararou

desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina

podemresultaremferimentos.Demodoareduzir

oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde

segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode

alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou

Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão

cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem

ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais

ondefornecessárioaolongodestemanual.

Adicionalmente,consultewww.Toro.comparaobter

aindamaisinformaçõessobrepráticasdeoperação

seguras,incluindosugestõesdesegurançae

materiaisdeformação.

Estemanualnãoabrangeatotalidadedosacessórios

adaptáveisaestamáquina.ConsulteoManualdo

Utilizadorespecíco,fornecidocomcadaengate,para

obterinformaçõessobreinstruçõesdesegurança

adicionais.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal131-5808

131-5808

1.Automático–controlode

aplicaçãodeciclofechado

2.Manual–controlode

aplicaçãodecicloaberto

decal120-0616

120–0616

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;utilizeágualimpapara

osprimeiros-socorros.

decal120-0622

120–0622

1.Atenção–consulteo

Manualdoutilizador.

3.Perigodequeimadura

química;perigode

inalaçãodegástóxico

–protejaasmãosea

pele;utilizeproteção

ocularerespiratória.

2.Aviso–nãoentreno

depósitodopulverizador.

decal119-9434

119-9434

1.Conteúdododepósito

decal104-8904

104-8904

1.Agarrenarampaaqui.

decal127-6976

127-6976

1.Diminuição2.Aumento

decal120-0617

120–0617

1.Perigogravedecorte

dasmãos,ponto

deentalamento–

mantenha-seafastado

dasjuntasatuadas.

2.Perigodeesmagamento

–mantenhaaspessoas

afastadasdamáquina.

decal125-4052

125–4052

1.Subirrampaesquerda

4.Baixarrampadireita

2.Baixarrampaesquerda

5.Ligar/desligarlavagemdo

tanque

3.Subirrampadireita6.Ligar/desligarrampasonic

decal125-8139

125–8139

1.Ligar/desligarpulverizadoresderampa

decal127-3966

127–3966

1.Paramaisinformações

sobreosfusíveis,leiao

Manualdoutilizador.

4.7,5A–Saídado

controladorTEC

2.30A–Lavagemdotanque5.10A–Ignição

3.2A–Lógicado

controladorTEC

6.15A–Pulverizaçãode

rampa

decal127-3936

127–3936

1.Perigodecapotamento

paratrás–nãolevanteum

tanquecheio;nãomovaa

máquinacomumtanque

levantado;levanteapenas

eesvazieotanque;mova

amáquinaapenascomo

tanqueparabaixo.

3.Perigodeesmagamento

–mantenhaaspessoas

afastadasquandobaixar

otanque.

2.Perigodechoqueelétrico,

caboselétricossuspensos

–veriquesenaárea

existemcaboselétricos

suspensosantesde

operaramáquinanaárea.

decal127-3937

127–3937

1.Aviso–nãopise.3.Perigode

emaranhamento,correia

–afaste-sedaspeças

móveis;mantenhatodos

osresguardoseproteções

devidamentemontados.

2.Aviso–mantenha-se

afastadodesuperfícies

quentes.

decal127-6979

127-6979

1.Caudalderetornode

derivação

3.Caudaldeagitação

2.Fluxo

decal127-6981

127-6981

1.Caudalderetornode

derivação

3.Pulverizadorderampa

2.Fluxo

decal127-6982

127-6982

1.Caudalderetornode

derivação

2.Pulverizadorderampa

decal127-6984

127-6984

1.Fluxo

2.Caudalderetornodo

depósito

decal130-8294

130-8294

1.Rampaesquerda5.Pulverizadordarampa

centralligado

9.Pulverizadordarampa

direitadesligado

13.Agitação

2.Pulverizadordarampa

esquerdaligado

6.Pulverizadordarampa

centraldesligado

10.Velocidade14.Agitaçãoativada

3.Pulverizadordarampa

esquerdadesligado

7.Rampadireita11.Aumentodevelocidade15.Agitaçãodesativada

4.Rampacentral

8.Pulverizadordarampa

direitaligado

12.Diminuiçãodevelocidade

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Nenhumapeçanecessária

–

Remoçãodaplataformaexistente.

Kitdetomadadeforçatraseira,veículo

Workmanparatrabalhospesados

(modelosdasérieHDcomtransmissão

manual)

Kithidráulicodeelevadouxo,veículo

utilitárioWorkmanHDX-Auto(modelos

nãoTCdasérieHDX-Auto)

Kitdeacabamentodopulverizadorde

relvaMultiProWM,veículoWorkman

paratrabalhospesados(modelosda

sérieHDcomtransmissãomanual)

Kitdeacabamentodopulverizadorde

relvaMultiProWM,veículoutilitário

Workmanautomático(modelosdasérie

HDX-Auto)

Preparaçãoparaainstalaçãodasecção

darampacentral.

Suportesdexação

Montagemdossuportesdexaçãoem

baixoparaacessórios.

Conjuntodedepósitoepatim

Pinosdeforquilha

Passadordeforquilhaafunilado

Pernosdegancho2

Pinosdesujeição4

Parafuso(½pol.x1½pol.)

Porcas(½pol.)

Instalaçãodopatimdodepósito.

Nenhumapeçanecessária

–

Montaraválvuladedrenagem.

Nenhumapeçanecessária

–

Desligaçãodabateria.

Nenhumapeçanecessária

–

Ligaracablagemdosensorde

velocidade.

Nenhumapeçanecessária

–

Ligueabombadopulverizador.

Suportedemontagemdaconsola

Porcaangeada(5/16pol.)

Parafusodecabeçaangeada

(5/16pol.)

Casquilhoplástico

Consoladecontrolo

Pinodeclipedemola1

Manípulo1

Instalaraconsoladecontrolona

máquina.

GramposemformadeJ

Parafuso(¼pol.x¾pol.)

Porcaangeada(¼pol.)

Instaleaconsoladecontrolona

máquina.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Autocolantedefusível(127–3966)

Instaleaconsoladecontroloea

cablagemelétrica.

Parafusodoterminaldabateria

Porcadexação

Tampa–larga(terminaldabateria–

vermelha)

Ligaracablagemdopulverizadorà

bateria.

Parafuso(½pol.x1½pol.))

Porcadebloqueio(½pol.)

Baixaropatimdodepósito.

Rampacentral1

Parafuso(⅜pol.x1pol.)

Porcadeange(⅜pol.)

Cavidadedetransportedasrampas

Parafuso(½pol.x1¼pol.)

Porcaangeada(½pol.)

Instalaçãodasecçãodarampa.

Secçãodarampaesquerda

Secçãodarampadireita

Parafusosdecabeçaangeada(⅜pol.

x1¼pol.)

Placasposteriores8

Porcasdebloqueioangeadas(⅜pol.)

Passadordeforquilha

Pernodegancho2

Instalaçãodassecçõesdarampa

esquerdaedireita.

Braçadeirasdetubos3

GrampoemR

Parafusocomolhal

Anilha2

Porca2

Montagemdastubagensdarampa.

Depósitodeágualimpa1

Cotovelode90°(NPTde¾pol.)

Torneira90°

Montagemdodepósitodeágualimpa1

Correiademontagem

Pernocomcabeçadeange(5/16pol.

x⅝pol.)

Porcaangeada(5/16pol.)

Tubodeapoio(depósitodeágualimpa)

Porcaderetenção(5/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x1pol.)

Parafusodeolhal(½pol.x1-15/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x2¼pol.)

Anilha(5/16pol.)

Instalaçãododepósitodeágualimpa.

Conjuntodorecetáculodeenchimento

Parafusocomcabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.)

Instalaçãodorecetáculodeenchimento

antissifão.

Nenhumapeçanecessária

–

Vericaçãodasmolasdasdobradiças

dassecções.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Macacofrontal

Macacotraseiro2

Contrapino

Passadordeforquilha(4½pol.)

Passadordeforquilha(3pol.)

Manípulo2

Guardarosmacacos(opcional).

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Quanti-

dade

Utilização

Manualdoutilizador1

Cartãodeinstruçõesdocatálogodepeças

Filtro2

Leiaosmanuaisantesdeutilizaramáquina.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Setiveralgumaquestãoounecessitardeinformaçõesadicionaisacercadosistemadecontrolode

pulverização,consulteoManualdoutilizadorfornecidocomosistema.

Importante:Estepulverizadorévendidosembicosdepulverização.

Parautilizaropulverizador,temdeadquirireinstalarosbicos.ContateoseudistribuidorToro

autorizadoparaobtermaisinformaçõessobreoskitsdesecçõeseacessóriosdisponíveis.

Depoisdeinstalarosbicoseantesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,ajusteasválvulasde

distribuiçãodassecçõesparaqueapressãoeataxadeaplicaçãosejamiguaisemtodasassecções

quandodesligaumaoumaissecções.ConsulteCalibraçãodouxodopulverizador(página58).

Importante:OpulverizadorMulti-ProWMexigequeestejainstaladoumsistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)dequatropostesoucabinanoveículoWorkman.

Remoçãodaplataforma

existente

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

CUIDADO

Aplataformacompletapesacercade95kg.

Podeferir-seseremoveraplataformasem

ajuda.

•Nãotentemontarouremoveraplataforma

sozinho.

•Peçaa2ou3pessoasqueoajudemou

utilizeumguinchosuspenso.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamentoeligueo

motor.

2.Movaaalavancadeelevaçãohidráulicaparaa

frenteebaixeaplataformaatéospassadores

deforquilhadoscilindrosdeelevaçãoda

hastedocilindrocaremsoltosnasranhuras

demontagemdasplacasdemontagemda

plataforma.

3.Liberteaalavancadeelevaçãohidráulica,ative

aalavancadebloqueiodeelevaçãohidráulica,

desligueomotoreretireachave;consulteo

Manualdoutilizadordamáquina.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades

exterioresdospinosdeforquilhadahastedo

cilindro(Figura3).

g002368

Figura3

1.Extremidadedahastedo

cilindro

4.Pinodesujeição

2.Chapademontagemda

plataforma

5.Ranhurasposteriores

(Plataformacompleta)

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

(plataforma2/3)

5.Retireospassadoresdeforquilhaqueprendem

asextremidadesdahastedocilindronasplacas

demontagemdaplataformaempurrando-os

paraocentrodamáquina(Figura3).

6.Retireospinosdesujeiçãoeospassadoresde

forquilhaqueprendemosapoiosarticuladosda

plataformanoscanaisdaestruturadamáquina

(Figura4).

g002369

Figura4

1.Cantoposterioresquerdo

daplataforma

4.Passadordeforquilha

2.Canaldochassis

5.Pinodesujeição

3.Placaarticulada

7.Levanteacaixaretirando-adoveículo.

8.Guardeoscilindrosdeelevaçãonosgrampos

dearmazenamento.

Preparaçãodainstalação

dopatimdodepósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Kitdetomadadeforçatraseira,veículoWorkman

paratrabalhospesados(modelosdasérieHDcom

transmissãomanual)

Kithidráulicodeelevadouxo,veículoutilitário

WorkmanHDX-Auto(modelosnãoTCdasérie

HDX-Auto)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

ProWM,veículoWorkmanparatrabalhospesados

(modelosdasérieHDcomtransmissãomanual)

KitdeacabamentodopulverizadorderelvaMultiPro

WM,veículoutilitárioWorkmanautomático(modelos

dasérieHDX-Auto)

Instalaçãodokitdetomada

deforçatraseiraparaveículos

Workmanparatrabalhospesados

(modelosdasérieHDcom

transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom

transmissãomanual,instalecompletamenteokitde

tomadadeforçatraseiroparaveículosWorkman

paratrabalhospesados;consulteasInstruçõesde

instalaçãodokitdetomadadeforçatraseiropara

veículosWorkmandetrabalhospesados.

Kithidráulicodeelevadouxo,

veículoutilitárioWorkman

HDX-Auto(modelosnãoTCda

sérieHDX-Auto)

Instalecompletamenteokithidráulicodeelevadouxo

paraveículosutilitáriosWorkmanHDX-Auto;consulte

asInstruçõesdeinstalaçãodokithidráulicode

elevadouxo,veículoutilitárioWorkmanHDX-Auto.

Elevaçãodopatimdopulverizador

Utilizandoequipamentodeelevaçãocomuma

capacidadedeelevaçãode408kg,eleveopatimdo

depósitodagradedetransportenosdoispontosde

elevaçãofrontaisedoispontosdeelevaçãotraseiros

(Figura5).

Nota:Certique-sedequeopatimdodepósitoestá

elevadoosucienteparainstalarosmacacos.

g023738

Figura5

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Pontodeelevaçãofrontal

Kitdeacabamentodopulverizador

derelvaMultiProWorkman

(modelosdasérieHDcom

transmissãomanual)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDXcom

transmissãomanual,realizeospassosdokitde

acabamentodopulverizadorderelvaMultiProWM

paraveículosutilitáriosWorkmanmanuais;consulte

asInstruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamentodo

pulverizadorderelvaMultiProWM,veículoutilitário

Workmanmanual.

Kitdeacabamentodopulverizador

derelvaMultiProWorkman

(modelosdasérieHDX-Auto)

ParaosmodelosWorkmandasérieHDX-Automatic,

realizeospassosdokitdeacabamentodo

pulverizadorderelvaMultiProWMparaveículo

utilitárioWorkmanautomático;consulteasInstruções

deinstalaçãodokitdeacabamentodopulverizador

derelvaMultiProWM,veículoutilitárioWorkman

automático.

Instalaçãodossuportes

dexaçãodopatimdo

depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportesdexação

Procedimento

1.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada

easduasporcasangeadasqueprendemo

suportedeapoiodotubodomotoràestrutura

damáquina(Figura6).

Nota:Guardeosdispositivosdexaçãopara

utilizardepois.

g028410

Figura6

1.Furotraseiro–suportede

apoio(tubodomotor)

4.Tubodeapoiodomotor

2.Porcadebloqueio

angeada

5.Cilindrodeelevação

3.Pernocomcabeçade

ange

2.Rodeocilindroesquerdoparaobterfolgapara

instalarosuportedexaçãoparaopatimdo

depósito(Figura6).

3.Monteossuportesdexaçãoaosuportede

apoioeestruturautilizandoosdoisparafusosde

cabeçaangeadaeasporcasangeadasque

retirounopasso1(Figura7).

g028421

Figura7

1.Suportedeapoio(tubodo

motor)

3.Parafusosdecabeça

angeada

2.Suportedexação(patim

dodepósito)

4.Cilindrodeelevação

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça

de91a113N·m.

5.Repitaospassos1a4noladoopostoda

máquina.

Instalaçãodopatimdo

depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodedepósitoepatim

Pinosdeforquilha

Passadordeforquilhaafunilado

2Pernosdegancho

4Pinosdesujeição

Parafuso(½pol.x1½pol.)

Porcas(½pol.)

Procedimento

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum

perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver

presodeformaadequadaquandoéinstalado

ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo

asieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão

paraapoiarodepósitodopulverizador

duranteainstalação,remoçãoouqualquer

trabalhodemanutençãosemprequeremover

osdispositivosdexação.

1.Utilizandoumelevador,eleveopatimdo

depósito(Figura8)eposicione-oporcimada

estruturadoveículocomosconjuntosdaválvula

edabombavoltadosparatrás.

Nota:Deveteraajudadeoutrapessoapara

executarosseguintespassos.

g023738

Figura8

1.Pontodeelevaçãotraseiro

2.Pontodeelevaçãofrontal

2.Baixelentamenteopatimdodepósitoparaa

estruturadamáquina.

3.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaos

suportesnopatimdodepósitoealinheas

uniõesdocilindrocomosfurosnossuportesdo

patimdodepósito(Figura9).

g022353

Figura9

1.Pernodegancho

3.Cilindrosdeelevação

2.Passadordeforquilha

4.Prendaopatimdodepósitoaoscilindrosde

elevaçãocomospassadoresdeforquilhae

pernosdeganchoemambososladosda

máquina.

5.Alinheosfurosnosolhaisdearticulaçãona

partedetrásdopatimdodepósitocomosfuros

notuboarticuladodaplataformanaextremidade

daestruturadoveículo(Figura10).

g022354

Figura10

1.Passadordeforquilha

afunilado

2.Pinodesujeição

6.Instaleumpassadordeforquilhaafuniladoe2

pinosdesujeiçãonoolhaldearticulaçãopara

prenderodepósitonaestrutura(Figura10).

7.Estendaoscilindrosdeelevaçãoparaelevaro

depósitoesuportarorespetivopeso.

Nota:Desligueoconjuntododepósitodo

equipamentodeelevação.

8.Retireosuportedaplataformadossuportes

existentesnapartedetrásdopaineldosistema

ROPS(Figura11).

g002397

Figura11

1.Suportedaplataforma

9.Introduzaoapoiodaplataformanahaste

docilindro,assegurandoqueaslinguetas

encostamàextremidadedocilindroeà

extremidadedahastedocilindro(Figura12).

g009164

Figura12

1.Suportedaplataforma

3.Estruturadopatim

2.Cilindrodeelevação

Montagemdaválvulade

drenagem

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireabraçadeiradecabosqueprendea

válvuladedrenagemeotubododepósitodo

pulverizadoraocanaldopatim(Figura13).

g213728

Figura13

1.Válvuladedrenagem

3.Canaldopatim

2.Braçadeiradecabos

2.Movaaválvuladedrenagemeotuboparafora

docanaldopatim(Figura14A).

g213726

Figura14

1.Válvuladedrenagem

3.Suportedaválvulade

drenagem

2.Pernocomcabeçade

ange(5/16pol.x⅝pol.)

3.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada

(5/16pol.x⅝pol.)dacaixadaválvulade

drenagem(Figura14).

4.Monteaválvuladedrenagemnosuporteda

válvuladedrenagem(Figura14B)comosdois

parafusosdecabeçaangeada(5/16pol.x

⅝pol.)queretirounopasso3.

5.Aperteosdoisparafusosdecabeçaangeadaà

mão(Figura14B).

Desligaçãodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria

poderádanicaropulverizadoreoscabos

produzindofaíscas.Asfaíscaspodem

provocarumaexplosãodosgasesdabateria,

resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo

(preto)antesdedesligarocabopositivo

(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)

antesdeligarocabonegativo(preto).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas

demetalpoderãoprovocarcurto-circuitos

noutroscomponentesdoveículo,produzindo

faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma

explosãodosgasesdabateria,resultandoem

acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não

toquecomosterminaisdabaterianoutras

peçasmetálicasdopulverizador.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitos

entreosterminaisdabateriaeaspeças

metálicasdopulverizador.

1.Aperteasparteslateraisdatampadabateria

parasoltaraspatilhasdabasedabateriae

removaatampadabasedabateria(Figura15).

g028456

Figura15

1.Ranhura(basedabateria)3.Patilha(tampadabateria)

2.Tampa(terminalpositivo

dabateria)

4.Terminal(cabonegativo

dabateria)

2.Deslizeatampaparatráseretireoterminal

negativodabateriadabateria(Figura15).

3.Retireoterminaldocabopositivodabateriada

bateria(Figura15).

Ligaçãodacablagemdo

sensordevelocidade

Nenhumapeçanecessária

Ligaçãodacablagemdosensor

develocidade(modelosdasérie

HDcomtransmissãomanual)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeoconetor

detrêstomadasdocircuitodosensorde

velocidadeeoconetordetrêspinosdocircuito

doveículo.

2.Natransmissãodamáquina,ligueoconetor

detrêspinosdacablagemdamáquinaparao

sensordevelocidadeaoconetorde3tomadas

dacablagemdopulverizadorparaosensorde

velocidade(Figura16).

g024088

Figura16

1.Tomadasdesensordevelocidadeexistentes

3.Ligueoconetordetrêspinosparaocircuito

doveículodacablagemdopulverizadorao

conetordetrêspinosparaocircuitodoveículo

dacablagemdamáquina.

Ligaçãodacablagemdosensor

develocidade(modelodasérie

HDX-Auto)

1.Nacablagemdopulverizador,localizeoconetor

detrêstomadasparaocircuitodosensorde

velocidade(Figura17).

g028436

Figura17

1.Conetordetrêspinos

(cablagemdamáquina–

sensordevelocidade)

4.Tubodaestruturatraseira

2.Conetordetrêstomadas

(cablagemdopulverizador

–sensordevelocidade)

5.Traseiradamáquina

3.Depósitohidráulico6.Ladodireitodamáquina

2.Ligueoconetordetrêspinosdacablagemda

máquinaparaosensordevelocidadeaoconetor

detrêstomadasdacablagemdopulverizador

paraosensordevelocidade(Figura17).

Ligaçãodabombado

pulverizador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDeHDX

comtransmissãomanual,ligueoveiodatomada

deforçaàtomadadeforçadatransmissão;

consulteasInstruçõesdeinstalaçãodokitde

acabamentodopulverizadorderelvaMultiPro

WM,veículoutilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto–ligueos

tuboshidráulicosdomotoràsuniõesrápidasno

painelhidráulicodeelevadouxo;consulteas

Instruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamento

dopulverizadorderelvaMultiProWM,veículo

utilitárioWorkmanautomático.

Instalaçãodaconsolade

controlonamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedemontagemdaconsola

Porcaangeada(5/16pol.)

Parafusodecabeçaangeada(5/16pol.)

Casquilhoplástico

Consoladecontrolo

1Pinodeclipedemola

1Manípulo

Instalaçãodosuportede

montagemdaconsola

Nota:EmalgunsveículosWorkman,aplacade

montagemdocontroloestápresaaotablierno

mesmopontoqueosuportedoaceleradordemão

opcionalseencontramontado.Seforinstaladoo

kitdeaceleradordemão,temderemoverosuporte

doconjuntodoaceleradordemãodotablier,alinhar

aplacademontagemdecontrolocomotabliere

instalarosuportedoaceleradordemãonaparte

superiordaplacademontagemdecontrolo.Consulte

asInstruçõesdeinstalaçãodokitdoaceleradorde

mãoparaobterinstruçõessobrecomoremovere

instalaroacelerador.

1.Retireostrêsparafusoseastrêsporcasque

prendemapartecentralinferiordopainelde

instrumentosaosuportedeapoiodopainel

(Figura18).

Nota:AlgumasmáquinasWorkmanmais

antigaspodemutilizar4parafusoseporcas

frangeadas.

Nota:Elimineosparafusoseasporcas.

g028408

Figura18

1.Parafuso5.Casquilho(plástico)

2.Porca

6.Parafusosdecabeça

angeada(5/16pol.x1

pol.)

3.Paineldeinstrumentos

(áreacentralinferior)

7.Porcasdebloqueio

angeadas(5/16pol.)

4.Suportedemontagem

(consoladecontrolo)

2.Alinheosfurosnosuportedemontagemda

consoladecontrolocomosfurosnotabliere

suportedeapoio(Figura18).

3.Monteopaineldeinstrumentosdosuporte

demontagemesuportedeapoiocomtrês

parafusosdecabeçaangeada(5/16pol.x

1pol.)etrêsporcasdebloqueioangeadas

(5/16pol.)..

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforça

de(Figura18).

5.Insiraosdoiscasquilhosplásticosnosuportede

montagem(Figura18).

Instalaçãodaconsoladecontrolo

namáquina

1.Retireopernodeganchoquexaopinoda

articulaçãodaconsoladecontroloaosuporte

dearmazenagemnodepósitodopulverizador.

2.Instaleaconsoladecontrolonosuportede

montagemdecontroloeprendaaconsola

utilizandoopinodoclipedemola(Figura19).

Nota:Certique-sedequeoclipedemolaé

rodadosobreopinodaarticulaçãoparaprender

opinodoclipedemola.

g033521

Figura19

1.Pinodeclipedemola

3.Suportedemontagemde

controlo

2.Pinodaarticulação

(consoladecontrolo)

4.Manípulo

3.Instaleobotãomanualeaperte-oparaevitar

queaconsolarodeduranteaoperação(Figura

19).

Instalaçãodacablagem

elétricadopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

GramposemformadeJ

Parafuso(¼pol.x¾pol.)

Porcaangeada(¼pol.)

Passagemdacablagemelétrica

traseiradopulverizadorparaa

consoladecontrolo

1.Monteos2gramposemformadeJnaconsola

centralnospontosindicadosemFigura20ou

Figura21utilizandoosparafusosexistentes.

g002507

Figura20

ModelosdasérieHDcomtransmissãomanual

1.ClipeJ

3.Fioselétricosdacaixade

controlo

2.Parafusosexistentes4.Consolacentral

g028443

Figura21

ModelodasérieHDX-Auto

1.Consolacentral3.Parafusosexistentes

2.ClipeJ

4.Fioselétricosdacaixade

controlo

2.MonteumclipeJpordetrásdobancodo

passageiro(Figura22)utilizandoumparafuso

(¼pol.x½pol.)eumaporcaangeada(¼pol.).

g024089

Figura22

1.ClipeJ

3.Prendaacablagemdaconsolaàconsolae

àcoberturadosistemadeproteçãocontra

capotamentoutilizandogramposemformade

J(Figura22).

Ligaçãodacablagemelétrica

traseiraàcablagemelétricafrontal

naconsoladecontrolo

1.Alinheasduaschavesdoconetorde38pinos

dacablagemtraseiradopulverizadorcomas

duasranhurasdechavedoconetorde38

tomadasdacablagemfrontalligadaàconsola

decontrolo(Figura23).

g033524

Figura23

1.Conetorde38tomadas

(cablagemfrontal–

consoladecontrolo)

3.Conetorde38pinos

(cablagemtraseira–

pulverizador)

2.Chavesdealinhamento

2.Ligueoconectordacablagemtraseirano

conectordacablagemfrontalatéqueas

partilhasdosconectoresencaixememconjunto

emsegurança(Figura23).

Instalaçãodoblocode

fusíveisdopulverizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Autocolantedefusível(127–3966)

Procedimento

1.Naconsoladecontrolodopulverizador,

encaminheoramaldacablagemfrontalcom

osblocosdefusíveisentreaparteinferiordo

paineldeinstrumentoseotubotransversalda

estruturadamáquinaeparabaixonadireçãoda

frentedoblocodefusíveisdamáquina(Figura

24).

g033528

Figura24

1.Blocosdefusíveis

(cablagemfrontal–

consoladecontrolo)

2.Tubotransversal(chassis

damáquina)

2.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado

nonaldoodealimentaçãoamareloaberto

doblocodefusíveisdamáquinaeoterminal

delâminaisoladononaldooamarelode

alimentaçãoopcionaldoblocodefusíveisdos

osdopulverizador(Figura25).

g033529

Figura25

1.Terminaldorecetáculo

nãoisolado(oamarelo

dealimentaçãoopcional

–blocodefusíveisdo

pulverizador)

4.Blocodefusíveis

(cablagemdo

pulverizador)

2.Terminaldalâmina

isolado(oamarelo

dealimentaçãoopcional

–blocodefusíveisdo

pulverizador)

5.Terminaldorecetáculo

nãoisolado(oamarelo

dealimentação–blocode

fusíveisdopulverizador)

3.Traseiradamáquina

6.Blocodefusíveis

(cablagemdamáquina)

3.Localizeoterminaldorecetáculonãoisolado

doblocodefusíveisdamáquinaaoterminal

dalâminaisoladodoblocodefusíveisdo

pulverizador(Figura25).

4.AlinheasuniõesemTnoblocodefusíveisdo

pulverizadorcomasranhurasemTdoblocode

fusíveisdamáquinaedeslizeoblocodefusíveis

dopulverizadorparaasranhurasatéqueo

blocodefusíveisestejatotalmenteencaixado

(Figura26).

g028445

Figura26

1.Traseiradamáquina

4.RanhurasemT(blocode

fusíveisdamáquina)

2.UniõesemT(bloco

defusíveisparao

pulverizador)

5.Blocodefusíveisda

máquina

3.Blocodefusíveisparao

pulverizador

5.Coloqueoautocolantedosfusíveisnuma

superfíciepróximadoblocodefusíveisdo

pulverizador.

Ligaçãodacablagemdo

pulverizadoràbateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafusodoterminaldabateria

Porcadexação

Tampa–larga(terminaldabateria–vermelha)

Preparaçãodoterminalpositivo

dabateria

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria

poderádanicaropulverizadoreoscabos

produzindofaíscas.Asfaíscaspodem

provocarumaexplosãodosgasesdabateria,

resultandoemacidentespessoais.

Liguesempreocabopositivo(vermelho)

antesdeligarocabonegativo(preto).

1.RetireosparafusosemTeasporcasdas

braçadeirasdoscabosdabateriapositivose

negativos(Figura27).

Nota:Jánãoprecisadasporcasedos

parafusosemT.

g033559

Figura27

1.ParafusoemT3.Cabopositivodabateria

(máquina)

2.Porca

4.Cabonegativodabateria

(máquina)

2.Retireatampa(estreita)docabopositivoda

bateria(Figura28).

Nota:Jánãoprecisadatampaestreitadocabo

positivodabateria.

g033568

Figura28

1.Tampa–estreita(terminal

dabateria–vermelha)

3.Tampa–larga(terminal

dabateria–vermelha)

2.Cabopositivodabateria

(máquina)

3.Instaleatampalargadabateriasobreocabo

positivodabateriacomosemostranaFigura28.

Nota:Deslizeatampaosucientesobreos

cabosparapermitiroacessoaogrampodo

borne.

4.Alinheoterminaldeaneldaligaçãodofusível

(cablagemdopulverizador)atravésdatampa

largadabateriacomosemostranaFigura29.

g033560

Figura29

1.Tampa–larga(terminal

dabateria–vermelha)

2.Terminal(cablagemde

ligaçãodofusível–

cablagemdopulverizador)

5.Montesemapertarumparafusoterminaleuma

porcadexaçãonasabraçadeirasdoscabos

positivoenegativodabateria(Figura30).

g033558

Figura30

1.Parafusodoterminal

3.Abraçadeiradecabo

positivodabateria

2.Porcadexação

4.Abraçadeiradecabo

negativodabateria

6.Alinheoterminaldeaneldaligaçãodofusível

(cablagemdopulverizador)aobornedo

parafusoterminalquemontounocabopositivo

dabateriacomumaporcadexação(Figura

31).

g033561

Figura31

1.Terminaldeanel

(cablagemdeligação

dofusível–cablagemdo

pulverizador)

4.Porcadexação

2.Cabopositivodabateria

(máquina)

5.Parafusodoterminal

3.Cabonegativodabateria

(máquina)

6.Terminaldeanel(cabo

negativodabateria–

cablagemdopulverizador)

7.Prendaoterminaldeaneldocabonegativo

(preto–cablagemdopulverizador)aobornedo

parafusoterminalquemontounocabonegativo

dabateriacomumaporcadexação(Figura

31).

8.Ligueocabopositivodabateriaaoborne

positivodabateriaeaperteaporcadexação

àmão(Figura32).

g033567

Figura32

1.Tampa–nova(terminalda

bateria–vermelho)

3.Bornenegativodabateria

2.Bornepositivodabateria

9.Ligueocabonegativodabateriaaoborne

negativodabateriaeaperteaporcadexação

àmão.

10.Aperteasparteslateraisdatampadabateria,

alinheaspatilhasdatampacomasranhurasda

basedabateriaeremovaatampadabateria

(Figura33).

g033557

Figura33

1.Ranhura(basedabateria)2.Patilha(tampadabateria)

Abaixamentodopatimdo

depósito

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso(½pol.x1½pol.))

Porcadebloqueio(½pol.)

Procedimento

1.Ligueamáquinaeeleveopatimdodepósito

ligeiramentecomoscilindrosdeelevação.

2.Removaoapoiodaplataformadocilindro

deelevaçãoeguarde-onossuportesde

armazenamentonapartedetrásdopaineldo

ROPS(Figura34eFigura35).

g033569

Figura34

g002397

Figura35

1.Suportedaplataforma

3.Utilizeoscilindrosdeelevaçãoparabaixar

lentamenteodepósitoparaaestrutura.

Nota:Outrapessoadeveobservaropatimdo

depósitoàmedidaquedesce.Procuretubose

osquepossamcarentaladosoudobrados.

4.Veriqueoalinhamentodopatimdodepósitoe

aestruturadoveículo.

5.Retireospainéisdeacessoemambososlados

daestruturadopatim(Figura36).

g022355

Figura36

1.Portadeacessoaopainel

3.Porcadebloqueio(½pol.)

2.Parafuso(½pol.x1½pol.)

6.Veriqueostuboseosquepossaobservar

atravésdaaberturanaestruturadopatim

paraversehásinaisdeestarementaladosou

dobrados.

Importante:Sehouvertubagensoucabos

nopatimdodepósitoqueestejamentalados

oudobrados,levanteoconjunto,ajusteo

seuposicionamentoevolteaprenderos

itens.

7.Alinheossuportesdemontagemdianteiros

comossuportesdexaçãomontadosna3

Instalaçãodossuportesdexaçãodopatimdo

depósito(página13).

8.Prendaosuportedexaçãodoconjuntodo

patimdodepósitoàestruturadaplataformana

estruturadecadaladodamáquinacomum

parafuso(½pol.x1½pol.)eumaporcade

bloqueio(½pol.)comosemostranaFigura36.

9.Aperteoparafusoeaporcacomumaforçade

91a113N·m..

10.Repitaospassos7a9noladoopostodopatim

dodepósitoedamáquina.

Instalaçãodasecçãoda

rampacentral

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Rampacentral

Parafuso(⅜pol.x1pol.)

Porcadeange(⅜pol.)

Cavidadedetransportedasrampas

Parafuso(½pol.x1¼pol.)

Porcaangeada(½pol.)

Montagemdascavidadesde

transportedarampa

1.Ligueoequipamentodeelevaçãoàsecção

darampacentraleretire-adocontentorde

transporte.

2.Alinheascavidadesdetransportedarampa

comasecçãodarampacentral(Figura37).

g028458

Figura37

1.Cavidadedetransporte

dasrampas

4.Furohorizontal(secçãoda

rampacentral)

2.Parafusos(⅜pol.x1pol.)

5.Porcadebloqueio

angeada(⅜pol.)

3.Furosverticais(secçãoda

rampacentral)

3.Monteascavidadesnasecçãodarampa(Figura

37eFigura38)comseisparafusos(⅜pol.x1

pol.)eseisporcasdebloqueioangeadas(⅜

pol.).

g028459

Figura38

1.Porcasdebloqueio(⅜pol.)

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

37a45N·m.

Instalaçãodasecçãodarampa

centralnopatimdodepósito

1.Ligueamáquina,retireosuportedaplataforma

docilindrodeelevaçãoeguardeosuporte,

desçaopatimdodepósito,desligueamáquina

eretireachavedaignição.

2.Alinheoorifícioinferiornossuportesde

montagemdesecçãodoconjuntodarampa

centralcomoterceirofurodaparteinferiornos

suportesdarampanaestruturadopatimde

pulverização,comosemostranaFigura39.

Nota:Casonecessário,desaperteossuportes

darampaeajuste-osàsecçãodarampa

centralparaummelhoralinhamento.Aperte

osparafusoseporcascomumaforçade67a

83N·m.

g028460

Figura39

1.Porcadebloqueio(½pol.)4.Suportedemontagemda

secção(direita)

2.Furo3–apartirdaparte

inferior(suportedarampa)

5.Parafuso(½pol.x1¼pol.)

3.Suportedemontagemda

secção(esquerda)

3.Monteoconjuntodarampacentralnaestrutura

dopatimdepulverizaçãocomquatroparafusos

(½pol.x1¼pol.)equatroporcasdebloqueio

(½pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

67a83N·m.

Ligaçãodostuboshidráulicose

osdaválvuladeelevaçãoda

rampa

•ParaosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,consulteasInstruçõesdeinstalaçãodo

kitdeacabamentodopulverizadorderelvaMulti

ProWM,veículoutilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto,consulteas

Instruçõesdeinstalaçãodokitdeacabamento

dopulverizadorderelvaMultiProWM,veículo

utilitárioWorkmanautomático.

Instalaçãodassecçõesda

rampaesquerdaedireita

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Secçãodarampaesquerda

Secçãodarampadireita

Parafusosdecabeçaangeada(⅜pol.x1¼pol.)

8Placasposteriores

Porcasdebloqueioangeadas(⅜pol.)

Passadordeforquilha

2Pernodegancho

Procedimento

Cadasecçãodasrampaspesacercade14kg.

1.Retireosquatroparafusosdecabeçaangeada

(⅜pol.x1¼pol.),quatroplacasposteriorese

quatroporcasangeadas(⅜pol.)dosuporteda

articulaçãodasecçãodarampacentral.

2.Rodecadasuportearticuladononaldasecção

darampacentraldeformaaqueossuportes

alinhemverticalmente(Figura40).

g028737

Figura40

1.Secçãodarampacentral

5.Placademontagem

triangular

2.Extensãodarampa6.Placasposteriores

3.Chapadadobradiça

7.Porcasdebloqueio

angeadas(⅜pol.)

4.Parafusosdecabeça

angeada(⅜pol.x1¼

pol.)

3.Eleveasecçãodarampaexteriorealinheos

furosnaplacademontagemtriangularnonal

dasecçãodarampaexteriorcomosfurosno

suportearticulado.

Nota:Certique-sedequetodasascabeças

dosbicosdepulverizaçãoestãovoltadasparaa

partedetrás.

4.Monteaplacadaarticulaçãonaplacatriangular

comquatroparafusosdecabeçaangeada,

quatroplacasposterioresequatroporcasde

bloqueioangeadas(Figura40)queremoveu

nopasso1.

5.Aperteosparafusoseporcascom37a45N·m.

6.Alinheaextremidadedabarradocilindrode

elevaçãodarampacomosfurosnabuzinado

suportearticulado(Figura40).

g028738

Figura41

1.Extremidadedabarra

(cilindrodeelevaçãoda

rampa)

3.Passadordeforquilha(⅝

pol.x4¾pol.)

2.Buzina(suporte

articulado)

4.Pernodegancho

7.Prendaaextremidadedabarraaosuporte

articuladocomumpassadordeforquilhae

pernodegancho(Figura40).

8.Repitaospassos1a5dooutroladodarampa

centralcomaextensãodarampaoposta.

Nota:Antesdeconcluiresteprocedimento,

certique-sedequetodasascabeçasdosbicos

depulverizaçãoestãovoltadasparaapartede

trás.

Montagemdastubagensda

rampa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

3Braçadeirasdetubos

GrampoemR

Parafusocomolhal

2Anilha

2Porca

Instalaçãodostubosdassecções

darampaesquerdaedireita

1.Orienteastubagensdassecçõesdasrampas

comoindicadonaFigura42enaFigura43.

g028468

Figura42

Tubo–secçãodarampaesquerda

1.Porca

4.Parafusocomolhal

7.Tubodarampaesquerda

2.Anilha5.UniãoemT8.Válvuladasecçãoesquerda

3.GrampoemR

6.Braçadeiradetubos

g213727

Figura43

Tubo–secçãodarampadireita

1.Porca

4.Parafusocomolhal

7.Tubodarampadireita

2.Anilha5.UniãoemT8.Válvuladasecçãodireita

3.GrampoemR

6.Abraçadeiradetubos

2.Prendaostubosdarampaaoladodafrenteda

secçãodarampacentral(Figura42eFigura43)

comumgrampoemR,umparafusocomolhal

(5/16pol.x1pol.),umaporcadebloqueio(5/16

pol.)eumaanilha(5/16pol.).

3.Instaleotubodasecçãodarampasobrea

uniãoemTnasecçãodarampaeprendao

tubocomumabraçadeiradetubos(Figura42

eFigura43).

Nota:Apliqueumacamadadesabãolíquido

naparteestriadadotubodauniãoemTpara

facilitarainstalaçãodotubo.

4.Repitaospassos1a3notuboparaasecçãoda

rampadooutroladodopulverizador.

Instalaçãodotubodasecçãoda

rampacentral

1.Orienteatubagemdasecçãodarampacentral

comosemostranaFigura44.

g028471

Figura44

1.Paracima4.Tubodarampacentral

2.UniãoemT5.Válvuladasecçãocentral

3.Braçadeiradetubos6.Frentedamáquina

2.Instaleotubodasecçãodarampasobrea

uniãoemTestriadanasecçãodarampacentral

eprendaotubocomumabraçadeiradetubos

(Figura44).

Nota:Apliqueumacamadadesabãolíquido

naparteestriadadotubodauniãoemTpara

facilitarainstalaçãodotubo.

Montagemdosbicos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Osbicosqueutilizaparaaplicarosseusquímicos

variamdependendodataxadaaplicaçãoqueprecisa;

poressarazãoosbicosnãosãofornecidoscom

okit.Paraobterosbicoscorretosparaassuas

necessidades,contacteoseudistribuidorautorizado

daToroeprepare-separalhefornecerasseguintes

informações:

•Ataxadaaplicaçãoalvoestáindicadaemlitros

porhectare,galõesEUAporacreegalõesdos

EUApor1000pésquadrados.

•Avelocidadealvodoveículoéemquilómetrospor

horaouemmilhasporhora.

1.Enrosqueouinsiraobiconorecetáculodobico

seguidodeumajunta.

2.Façadeslizarorecetáculodobicoporcimado

acessóriodobiconumacabeça.

3.Rodeobiconosentidodosponteirosdorelógio

paraprenderoscamesdorecetáculonolugar.

4.Veriqueapartedaventoinhadobico.

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãoque

acompanhamosbicosparamaisinformações.

Instalaçãododepósitode

águalimpa

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Depósitodeágualimpa

Cotovelode90°(NPTde¾pol.)

Torneira90°

1Montagemdodepósitodeágualimpa

Correiademontagem

Pernocomcabeçadeange(5/16pol.x⅝pol.)

Porcaangeada(5/16pol.)

Tubodeapoio(depósitodeágualimpa)

Porcaderetenção(5/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x1pol.)

Parafusodeolhal(½pol.x1-15/16pol.)

Parafuso(5/16pol.x2¼pol.)

Anilha(5/16pol.)

Montagemdosuportede

montagemnodepósitodeágua

limpa

1.Monteodepósitodeágualimpanamontagem

dodepósitocomasduascorreiasdemontagem,

quatroparafusosdecabeçaangeada(5/16pol.

x⅝pol.)equatroporcasangeadas(5/16pol.)

comosemostranaFigura45.

Nota:Certique-sedequecadacotoveloe

torneiraestãoalinhadosparaomesmolado

dodepósitodeacordocomoautocolantedo

depósitodeágualimpa.

g033570

Figura45

1.Montagemdodepósitode

águalimpa

4.Correiademontagem

2.Porcaangeada

(5/16pol.)

5.Pernocomcabeçade

ange(5/16pol.x⅝pol.)

3.Depósitodeágualimpa

2.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

20a25N·m.

Instalaçãodotubodeapoiodo

depósito

1.Alinheotubodeapoiododepósitodeágua

limpacomocanaldesuportedodepósito

(Figura46).

g033572

Figura46

1.Porcaderetenção

(5/16pol.)

5.Parafuso(5/16pol.x

1pol.)

2.Tubodeapoio(depósito

deágualimpa)

6.Porcaangeada

(5/16pol.)

3.Frentedamáquina

7.Porcasoldada(canalde

suporte–depósitode

águalimpa)

4.Partedecimadamáquina

8.Parafusodeolhal(½pol.

x1-15/16pol.)

2.Alinheosorifíciosdotubodeapoiocomos

orifíciosnocanal(Figura46).

3.Prendaotuboaocanal(Figura46)comosdois

parafusoscomolhal(½pol.x1-15/16pol.)e

duasporcasdebloqueio(5/16pol.).

4.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

20a25N·m.

5.Enrosqueaporcaderetenção(5/16pol.)no

parafuso(5/16pol.x1pol.)comosemostra

naFigura46.

6.Enrosqueoparafuso(5/16pol.x1pol.)euma

porcaderetençãonaporcasoldadanaparte

inferiordocanaldesuportedodepósitoeaperte

oparafusoeaporcaàmão(Figura46).

Montagemdodepósito

Nota:OpulverizadorMulti-ProWMexigequeesteja

instaladoumsistemadeproteçãoanticapotamento

(ROPS)dequatropostesoucabinanoveículo

Workman.

1.Monteodepósitodeágualimpaeinstaleno

tubodesuportecomosdoisparafusos(5/16pol.

x2¼pol.)eduasporcasdebloqueioangeadas

(5/16pol.)comosemostranaFigura47.

g033573

Figura47

1.Montagemdodepósitode

águalimpa

4.Anilha(5/16pol.)

2.Porcaangeada

(5/16pol.)

5.Parafuso(5/16pol.x2¼

pol.)

3.Tubodeapoio(depósito

deágualimpa)

2.Aperteosparafusoseporcascomumaforçade

20a25N·m.

Instalaçãodorecetáculode

enchimentoantissifão

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodorecetáculodeenchimento

Parafusocomcabeçaangeada(5/16pol.x¾pol.)

Procedimento

Coloqueoconjuntodorecetáculodeenchimento

sobreoorifícioroscadonodepósito(Figura48)

exe-ocomumparafusodecabeçaangeada

(5/16pol.x¾pol.).

g208978

Figura48

1.Conjuntodorecetáculode

enchimento

2.Parafusoangeado

(5/16pol.x¾pol.)

Vericaçãodasmolasdas

dobradiçasdassecções

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Pôrosistemadepulverizaçãoa

funcionarcomasmolasdasdobradiçasdas

secçõescomapressãoincorretapodedanicar

asrampas.Meçaasmolaseutilizeaporcade

bloqueioparacomprimirasmolaspara4cm,se

fornecessário.

Opulverizadoréfornecidocomasextensões

dasecçãopuxadasparaafrenteparafacilitar

otransportedamáquina.Asmolasnãosão

completamenteapertadasnaalturadofabricopara

permitirqueassecçõesquemnestaposiçãopara

transporte.Antesdeutilizaramáquinaasmolas

devemserajustadascomacompressãocorreta.

1.Sefornecessário,retireoscomponentes

daembalagemqueprendemassecções

deextensãodireitaeesquerdaduranteo

transporte.

2.Apoieassecçõescomelasestendidasna

posiçãodepulverização.

3.Nadobradiçadasecção,meçaacompressão

dasmolassuperioreinferiorenquantoas

secçõesestãonasuaposiçãoestendida(Figura

49).

A.Todasasmolasdeverãoestarcomprimidas

atéàmedidade4cm.

B.Utilizeaporcadebloqueioparacomprimir

qualquermolaquemeçamaisdoque4cm.

g035648

Figura49

1.Moladadobradiçada

secção

3.Dimensãodamola

comprimida–4cm

2.Porcaderetenção

4.Repitaoprocedimentoparacadamolaem

ambasasdobradiçasdassecções.

5.Desloqueassecçõesparaaposiçãode

transporte“X”.ConsultePosiçãodassecções

depulverização(página65)paramais

informações.

Guardadosmacacos

(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Macacofrontal

2Macacotraseiro

Contrapino

Passadordeforquilha(4½pol.)

Passadordeforquilha(3pol.)

2Manípulo

Procedimento

1.Insiraosmacacosfrontaisdecimaparabaixo

naestruturapertodospontosdexaçãofrontais

(Figura50).

g023740

Figura50

1.Macacofrontal

2.Manípulo

2.Prendaosmacacosfrontaiscomdois

passadoresdeforquilha(3pol.)edois

contrapinosatravésdofurodomeionos

macacos.

3.Insiraosmacacostraseirosdebaixopara

cimanaestruturapertodospontosdexação

traseiros(Figura51).

g023739

Figura51

1.Macacotraseiro

4.Prendaosmacacostraseiroscomquatro

passadoresdeforquilha(4¼pol.)equatro

contrapinosatravésdoúltimofuronosmacacos.

Descriçãogeraldo

produto

g028854

Figura52

1.Interruptordasecçãoprincipal

6.Interruptordalavagem(opcional)

2.Interruptoresdassecçõesesquerda,centraledireita

7.InterruptordarampaSonic(opcional)

3.Interruptoresdeelevaçãodassecçõesdarampa8.Interruptordataxadeaplicação

4.InfoCenter

9.Interruptordeagitação

5.Indicadordapressão

Comandos

EcrãLCDInfoCenter

OEcrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre

suamáquinaeabateria,comoacargaatualda

bateria,avelocidade,informaçõesdediagnósticoe

mais(Figura52).Paramaisinformações,consultar

UtilizaçãodoInfoCenter(página43).

Interruptordasecçãoprincipal

Ointerruptorprincipal(Figura52)encontra-seno

ladodaconsolaeàdireitadobancodooperador.

Permite-lheiniciarepararaoperaçãodepulverização.

Pressioneointerruptorparaativaroudesativaro

sistemadepulverização.

Interruptoresdassecções

esquerda,centraledireita

Osinterruptoresdassecçõesesquerda,centrale

direitaencontram-senopaineldecontrolo(Figura

52).Pressionecadainterruptorparaafrentepara

ativarasecçãocorrespondenteeparatrásparaos

desativar.Quandoacionarointerruptor,acende-se

umaluznoprópriointerruptor.Estesinterruptores

sóvãoacionarosistemadepulverizaçãoquandoo

interruptorprincipalestiverativado.

Interruptordataxadeaplicação

Ointerruptordataxadeaplicaçãositua-seàesquerda

dopaineldecontrolo(Figura52).Carreguee

mantenhaointerruptorparacimaparaaumentara

taxadaaplicaçãodosistemadepulverização,ou

carregueemantenhaointerruptorparabaixopara

diminuirataxadaaplicação.

Interruptoresdeelevaçãodas

secções

Osinterruptoresdeelevaçãodassecçõesda

rampaestãolocalizadosnopaineldecontroloesão

utilizadosparaelevarassecçõesexterioresdarampa.

Interruptordomododo

pulverizador(modelodasérie

HDX-Auto)

Utilizeointerruptordemododopulverizador

paraselecionarentreosseguintesmétodosde

pulverização:

•Utilizeomodomanualquandodesejacontrolar

manualmenteataxadeaplicaçãodopulverizador.

•Utilizeomodoautomáticoquandodesejaque

ocomputadorcontroleataxadeaplicaçãodo

pulverizadorcomadeniçãoqueintroduziuno

InfoCenter.

g028486

Figura53

1.ConsolaInfoCenter3.Modoautomático(posição

dointerruptordomododo

pulverizador)

2.Interruptordomododo

pulverizador

4.Modomanual(posiçãodo

interruptordomododo

pulverizador)

Válvulareguladoradecontroloda

aplicação

Aválvuladeregulação,localizadaatrásdodepósito

(Figura54),controlaaquantidadedeuidoqueé

encaminhadoparaasválvulasdesecçãoouocaudal

retornoparaodepósito.

g028483

Figura54

1.Válvulareguladorade

controlodaaplicação

4.Fluxímetro

2.Válvuladeagitação5.Válvulasdesecção

3.Válvuladarampaprincipal

Fluxímetro

Ouxímetromedeocaudaldouidoparaasválvulas

desecçãodarampa(Figura54).

Válvulasdesecção

Utilizeasválvulasdesecçãodarampaparaligarou

desligarapressãodopulverizadorparaosbicosdo

pulverizadornassecçõesdarampaesquerda,central

oudireita(Figura54).

Válvulasdederivaçãodesecção

Asválvulasdederivaçãodesecçãodasrampas

(Figura55)redirecionamouxodouidode

umarampaparaodepósitoquandosedesligaa

secçãodarampa.Épossívelajustarestasválvulas

paragarantirumapressãoconstantedarampa,

independentementedacombinaçãoderampasque

estiveraoperar;consulteCalibraçãodasválvulasde

derivaçãodasecção(página59).

g028485

Figura55

1.Válvuladederivação

dasecçãodarampa

esquerda

3.Válvuladederivaçãoda

secçãodarampadireita

2.Válvuladederivaçãoda

secçãodarampacentral

Válvuladeaceleraçãodaagitação

Estaválvulasitua-senoladoposterioresquerdodo

depósito(Figura56).Rodeomanípulodaválvula

paraaposiçãodas6horasparaacionaraagitaçãodo

depósitoeparaaposiçãodas8horasparadesativar

estafunção.

g033579

Figura56

1.Válvuladecontrolodaagitação

Nota:NosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,paraqueserealizeaagitação,atomadade

forçaeaembraiagemdevemestarengatadaseo

motordeveestaraumregimemaiselevadoqueo

ralenti.Separaropulverizadoreprecisardeagitar

oconteúdododepósito,coloqueaalavancadas

mudançasemPONTOMORTO,solteaembraiagem,

engateotravãodeestacionamentoeativeo

aceleradordemão(casoestejaequipado).

Bombadopulverizador

Abombadopulverizadorencontra-senatraseirada

máquina(Figura57).

Controleabombadopulverizadorexecutandoas

seguintesações:

•ParaomodelodasérieHDcomtransmissão

manual–Naconsolacentraldamáquina,mova

aalavancadatomadadeforçaparaaposição

ATIVARparaligarabomba;movaaalavancada

tomadadeforçaparaaposiçãoDESATIVARpara

pararabomba.ConsulteoManualdoutilizador

doveículoutilitárioWorkmanHDX-Auto.

•ParaomodeloHDX-Auto–Nopainelde

instrumentos,àesquerdadacolunadadireção,

pressioneointerruptorosciladordosistema

hidráulicodealtouxoparacimaparaaposição

LIGARparaligarabombadopulverizador(aluz

dointerruptorosciladoracende).Pressioneo

interruptorosciladorparabaixoparaaposição

DESLIGARparadesligarabombadopulverizador.

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãodokit

hidráulicodealtouxo(aluzdointerruptor

osciladordesliga).

g028857

Figura57

1.Bombadopulverizador

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesodosistemade

pulverizaçãobase(peso

doveículonãoincluído)

424kg

Capacidadedodepósito

757litros

Larguratotaldoveículocomo

sistemapulverizadorpadrão

422cm

Alturatotaldoveículocomo

sistemapulverizadorpadrão

atéàpartesuperiordo

depósito.

147cm

Alturatotaldoveículocomo

sistemadepulverização

padrãoeasrampas

armazenadasnaposição

234cm

Larguratotaldoveículocomo

sistemadepulverização

padrãoeasrampas

armazenadasnaposição

175cm

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios

aprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,

paramelhorareexpandirassuascapacidades.

ContacteodistribuidorToroautorizado.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança

contínuacerticadadamáquina,adquirasempre

peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.

Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios

produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae

podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Senecessitardetransportaroveículonum

atreladocomopulverizadorinstalado,certique-se

dequeasrampasestãobempresas.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

operação

ParapulverizadoresMultiPro®WM,insiraasecçãode

segurançaID000-428-671antesdaoperação

Segurançageral

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamento,desligueo

motor,retireachaveeespereatétodasaspartes

emmovimentoparemantesdesairdamáquina.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência

técnicadamáquina.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà

idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos

operadoresemecânicosédaresponsabilidade

doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseoscomandosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos

resguardosestãocorretamentemontadosea

funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina

seestescomponentesnãoestiveremafuncionar

corretamente.

•Seamáquinanãofuncionarcorretamenteouse

estiverdealgumaformadanicadanãoutilizea

máquina.Corrijaoproblemaantesdeutilizara

máquinaouoengate.

•Certique-sedequeaáreadooperadoredo

passageiroestálimpaesemresíduosquímicos

nemacumulaçãodedetritos.

•Certique-sedequetodasasligaçõese

tubagensdosistemahidráulicoseencontrambem

apertadaseembomestadodeconservaçãoantes

decolocarosistemasobpressão.

Segurançaquímica

Assubstânciasquímicasutilizadasnosistemade

pulverizaçãopodemserperigosasetóxicasparasi

ououtraspessoaspresentes,animais,plantas,solos

ououtrosbens.

Seutilizarmaisdoqueumquímico,leiaas

informaçõesdecadaquímico.Recuseoperarou

trabalharnopulverizadorseestainformaçãonão

estiverdisponível.

Antesdetrabalharnumsistemadepulverização,

certique-sedequefoineutralizadoelavadotrês

vezes,deacordocomasrecomendaçõesdo(s)

fabricante(s)do(s)produto(s)químico(s),edeque

todasasválvulaspassaramportrêsciclos.

Veriqueseexisteumafontedeágualimpaesabão

nasproximidadeselaveimediatamentequalquer

produtoquímicoqueentreemcontactoconsigo.

•Leiaatentamenteesigaasetiquetasde

advertênciaquímicaeFolhasdedadosde

materialdesegurançadetodososprodutos

químicosusadoseproteja-sedeacordocomas

recomendaçõesdofabricantedoprodutoquímico.

•Protejasempreoseucorpoquandoutilizar

químicos.UtilizeEquipamentodeProteção

Pessoal(EPP)paraproteçãocontraocontato

comprodutosquímicoscomo:

–óculosdesegurança,óculose/ouresguardo

dorosto

–roupadeproteçãoquímica

–umrespiradoroumáscaradeltro

–luvasresistentesaprodutosquímicos

–botasdeborrachaououtrocalçadoresistente

–umamudaderoupalimpa,sabãoetoalhas

descartáveisparalimpeza

•Estejadevidamentepreparadoantesdeutilizarou

manusearosprodutosquímicos.

•Utilizeoquímicoadequadoparaotrabalhoque

vairealizar.

•Sigaasinstruçõesdofabricanteparaaaplicação

emsegurançadoquímico.Nãoexcedaapressão

recomendadadeaplicaçãodosistema.

•Nãoencha,calibre,nemlimpeamáquina

enquantoestiverempessoas,especialmente

criançasouanimaisdeestimação,naárea.

•Prepareosquímicosnumazonabemventilada.

•Tenhasempreágualimpaàdisposição,

especialmentequandoencherotanquedo

pulverizador.

•Nãocoma,nãobeba,nemfumequandoestivera

trabalharpertodequímicos.

•Nãolimpeosbicosdepulverização,aosoprar

atravésdelesoucolocando-osnaboca.

•Assimqueacabardetrabalharcomprodutos

químicos,lavesempreasmãoseoutraszonasdo

corpoexpostasaoquímico.

•Mantenhaosprodutosquímicosnasembalagens

originaiseguardadosnumlocalseguro.

•Eliminecorretamenteosquímicosinutilizadose

osrecipientesdosquímicosdeacordocomas

recomendaçõesdofabricanteeasnormaslocais.

•Osprodutosquímicoseosgasessãoperigosos;

nuncaentredentrodotanquenemcoloquea

cabeçanaabertura.

•Cumpratodososregulamentoslocais/esta-

tais/federaisparaaaplicaçãoepulverizaçãode

produtosquímicos.

UtilizaçãodoInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobresua

máquina,comooestadodefuncionamento,vários

diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina

(Figura58).Existeumecrãdeinicializaçãoeum

ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode

alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde

informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando

qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida,

selecionandoasetadirecionaladequada.

g020650

Figura58

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara

acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode

utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa

utilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica

conteúdoadicional.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodequefunçãoestáativanomomento.

OecrãLCDmostraumíconeacimadecadabotão

queindicaafunçãoatual.

IníciodoInfoCenter

1.Insiraachavenointerruptordoarrancadore

rode-aparaaposiçãoLIGAR.

Nota:OInfoCenteracendeemostraoecrãde

inicialização(Figura59).

g028527

Figura59

2.Apóscercade15segundos,surgeoecrãinicial.

Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

visualizarocontextodainformação(Figura60).

g028528

Figura60

•Carreguenobotãodeseleçãocentral

novamenteparaacederaoMenuPrincipal.

•Botãodeseleçãodireito:Áreatotal

pulverizada(Figura61A)

•Botãodeseleçãodireito:Taxadeaplicação

(Figura61B)

•Botãodeseleçãoesquerdo:Sub-área

pulverizada(Figura61C)

•Botãodeseleçãoesquerdo:Volumedo

depósito(Figura61D)

g029189

Figura61

Nota:Serodarointerruptordoarrancadorpara

aposiçãoSTARTeligaromotorcausa,osvalores

indicadosnoInfoCenterreetemamáquinaem

movimento.

Acessoaomenudedenições

1.LigueoInfoCenter;consulteIníciodoInfoCenter

(página43).

Nota:Émostradooecrãinicial.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

acederaocontextodainformação.

Nota:Oíconedecontextodainformaçãoé

mostrado.

3.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

acederaomenuprincipal(Figura62).

g028416

Figura62

AsopçõesadicionaisdomodelodasérieHDX-Autonão

sãomostradas.

1.Botãodeseleçãodireito(selecionarcontexto)

4.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

acederaossubmenusdedenições.

Nota:Omenuprincipalmostraaopçãode

deniçõesselecionada.

Nota:Pressionandoobotãodeseleçãocentral

(obotãoporbaixodoíconedesetaparabaixo

noecrã)moveaopçãoselecionadaparabaixo.

Alteraçãodasunidadesdemedida

(imperiaisemétricas)

1.Acedaaomenudedenições;consulteAcesso

aomenudedenições(página44).

2.Paraalteraraunidadedemedida,pressioneo

botãodeseleçãodireitoparaalterarasunidades

demedidaindicadas(Figura63).

•Imperiais:mph,galõeseacre

•Relva:mph,galõese1000pés

•SI(métricas):km/h,litro,hectare

Nota:Oecrãalternaentreinglês,relvae

unidadesmétricas.

g028519

Figura63

1.Indicaropções(ícone)

3.Botãodeseleçãodireito

(indicarcontexto)

2.Percorrer(ícone)

4.Botãodeseleçãocentral

(percorrercontexto)

Nota:Pressionandoobotãodeseleção

esquerdoguardaasuaseleção,saidomenude

deniçõeseregressaaomenuprincipal.

3.Paraalteraroidiomautilizadonoecrã,pressione

obotãodeseleçãocentral(obotãoporbaixodo

íconedesetaparabaixonoecrã)epercorraa

listaatéàopçãodeidioma(Figura63).

4.Sepressionarobotãodeseleçãodireito(o

botãoporbaixodoíconedelistanoecrã),realça

oidiomadalistautilizadonoecrã(Figura63).

Nota:Osidiomasdisponíveisincluem:

inglês,espanhol,francês,alemão,português,

dinamarquês,neerlandês,nlandês,italiano,

norueguêsesueco.

5.Pressionandoobotãodeseleçãoesquerdo

guardaasuaseleção,saidomenudedenições

eregressaaomenuprincipal(Figura62).

6.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara

regressaraomenuprincipal(Figura63).

Ajustedosníveisde

retroiluminaçãoecontraste

doecrã

1.Acedaaomenudedenições;consulteAcesso

aomenudedenições(página44).

2.Paraajustarosníveisderetroiluminaçãodo

ecrã,pressioneobotãodeseleçãocentral(o

botãoporbaixodoíconedesetaparabaixono

ecrã)parasemoverdaopçãoselecionadapara

adeniçãoderetroiluminação(Figura64).

g028415

Figura64

1.Setadeseleção(ícone)5.Aumentarovalor(ícone)

2.Percorrer(ícone)6.Diminuirovalor(ícone)

3.Botãodeseleçãodireito

(selecionarcontexto)

7.Botãodeseleçãodireito

(aumentarovalorde

contexto)

4.Botãodeseleçãocentral

(percorrercontexto)

8.Botãodeseleçãocentral

(diminuirovalorde

contexto)

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

mostrarocontextodoajustedevalor(Figura

64).

Nota:Oecrãmostraumícone(-)sobreobotão

deseleçãocentraleumícone(+)sobreobotão

deseleçãodireito.

4.Utilizeobotãodeseleçãocentraleobotãode

seleçãodireitoparaalteraroníveldebrilhodo

ecrã(Figura64).

Nota:Àmedidaquealteraovalordobrilho,o

ecrãmudaoníveldebrilhoselecionado.

5.Pressionandoobotãodeseleçãocentral(o

botãoporbaixodoíconedelistanoecrã)vai

guardarasuaseleção,sairdomenudebrilhoe

regressaraomenudedenições(Figura64).

6.Paraajustarosníveisdecontrastedoecrã,

pressioneobotãodeseleçãocentral(obotão

porbaixodoíconedesetaparabaixonoecrã)

parasemoverdaopçãoselecionadaparaa

deniçãodecontraste(Figura64).

7.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

mostrarocontextodoajustedevalor(Figura

64).

Nota:Oecrãmostraumícone(-)sobreobotão

deseleçãocentraleumícone(+)sobreobotão

deseleçãodireito.

8.Pressionandoobotãodeseleçãocentral(o

botãoporbaixodoíconedelistanoecrã)

vaiguardarasuaseleção,sairdomenude

contrasteeregressaraomenudedenições

(Figura64).

9.Pressionandoobotãodeseleçãoesquerdo,

saidomenudedeniçõeseregressaaomenu

principal(Figura62eFigura64).

10.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara

regressaraomenuprincipal(Figura64).

ÍconesInfoCenter

Descriçõesdosícones

Íconedeinformação

Seguinte

Percorrer

Introduzir

Alterarovalorseguintenalista

Aumento

Diminuição

Ecrãativo

Ecrãinativo

Descriçõesdosícones(cont'd.)

Irparaoecrãinicial

Ecrãinicialativo

Guardarvalor

MenuSaída

Contadordehoras

CódigoPINcorretointroduzido

Vericarintroduçãode

PIN/Vericaçãodecalibração

Rampaprincipal

ligada/Pulverizadordarampa

desligado

Rampaprincipal

ligada/Pulverizadordarampa

ligado

Depósitodepulverização

cheio

Depósitodepulverizaçãoa

meio

Níveldodepósitoreduzido

Depósitodepulverização

vazio

UnidadesTURF(1.000pés

quadrados)

Áreapulverizada

Volumepulverizado

Ajustarvolumedodepósito

Ecrãinicial

Descriçõesdosícones(cont'd.)

Limparáreaativa

Limpartodasasáreas

Ajustardígito

Selecionaraáreaseguinte

paraacumulação

Taxadeaplicação1

Taxadeaplicação2

Aumentartaxa

Utilizaçãodosmenus

Acedaàsdeniçõesdecalibraçãonosistemade

menusInfoCenterpressionandoobotãodeacessoao

menuquandoestánomenuprincipal.Istovailevá-lo

aomenuprincipal.Consulteastabelasseguintes

paraobterumasinopsedasopçõesdisponíveisdos

menus:

Calibração

ItemdemenuDescrição

Velocidadede

teste

Estemenudeneavelocidadedetestepara

calibração.

Calibraçãodo

uxo

Estemenucalibraouxímetro.

Calibraçãoda

velocidade

Estemenucalibraosensordevelocidade.

Seleçãodaprogramaçãodo

pulverizador

ModelodasérieHDX-Auto

Alternaçãoentreomodomanualeomodo

automático

g028518

Figura65

1.Modoautomático(posição

dointerruptor)

2.Modomanual(posiçãodo

interruptor)

•Naconsoladecontrolo,pressioneointerruptor

domododopulverizadorparaaesquerdapara

controlarataxadeaplicaçãodopulverizador

atravésdoInfoCenternoMODOAUTOMÁTICO.

Nota:Surgeumíconedataxadeaplicaçãono

ecrãdoInfoCenter.

•Pressioneointerruptordomododopulverizador

paraadireitaparacontrolarataxadeaplicação

dopulverizadormanualmentenoMODOMANUAL.

Nota:Aomudardomodoautomáticoparao

modomanual,oíconedataxadeaplicação

desaparecedoecrã.

Alternaçãoentredeniçõesdeprogramação

dopulverizador

g028507

Figura66

1.Botõesesquerdoecentral

–selecionarataxade

aplicação1

4.Botõescentraledireito

–selecionarataxade

aplicação2

2.Ícone–taxadeaplicação

5.Botõesesquerdoe

direito–selecionar

paraaumentarataxa

deaplicação

3.Ícone–taxadeaplicação

6.Ícone–aumentartaxade

aplicação

•Paraselecionarataxadeaplicação1,pressione

osdoisbotõesesquerdosnoInfoCenter(Figura

66).

Nota:Surgeumícone

•Paraselecionarataxadeaplicação2(taxade

aplicação),pressioneosdoisbotõesdireitos

(Figura66).

Nota:Surgeumícone

•Paraaplicarumaumentotemporáriodataxade

aplicação,mantenhapremidososdoisbotões

exteriores(Figura66).

Nota:Surgeumícone

Nota:Oaumentodataxadeaplicaçãoéuma

percentagemdetaxadeaplicaçãoadicionalacima

doprogramaativo(1ou2).Mantenhapremidos

osbotõesparaaplicaroaumentodataxade

aplicação;liberteosbotõesparainterrompero

aumentodataxa.

Programaçãodataxadeaplicação

eaumentodataxadeaplicação

ModelodasérieHDX-Auto

Programaçãodataxadeaplicação1e2

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaoMenu

Principal.

2.Senecessário,carreguenobotãodeseleção

centralpararealçarataxadeaplicaçãodo

programa1dopulverizador(Figura67).

Nota:Oíconedataxadeaplicação1do

pulverizadorpareceonúmero1numcírculoà

direitadeumalvo.

g028512

Figura67

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

selecionaroprograma1dopulverizador(Figura

67A).

4.Denaovalornuméricopressionandoos

seguintesbotõesdeseleção:

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(Figura

67B)paramoverocursorparaaposição

numéricaseguinteàdireita.

•Carreguenobotãodeseleçãocentral

(Figura67C)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita,

pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Oíconedeguardarsurgeacimado

botãodeseleçãocentral(Figura67D)

6.Carreguenobotãodeseleçãocentral(Figura

67D)paraguardaraprogramaçãodataxade

aplicação.

7.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçarataxadeaplicaçãodoprograma2do

pulverizador.

Nota:Oíconedataxadeaplicação2do

pulverizadorpareceonúmero2numcírculoà

direitadeumalvo.

Nota:Podeutilizarataxadeaplicaçãodo

programa2dopulverizadorparaaplicar,de

formacómoda,umamaioroumenortaxade

aplicaçãoàrelva,consoanteonecessário.

8.Repitaospassos4a6.

Programaçãodoaumentodataxade

aplicação

Oaumentodataxadeaplicaçãoadicionauma

percentagemespecicadaàtaxadeaplicaçãodo

programaativoquandoosdoisbotõesexteriores

doInfoCentersãopressionadosquandonomodo

automático.

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaoMenu

Principal.

2.Senecessário,carreguenobotãodeseleção

centralpararealçaroaumentodataxade

aplicação(Figura68).

Nota:Oíconedoaumentodataxadeaplicação

parecedoissinais(+)àdireitadeumalvo

(Figura68).

g028513

Figura68

3.Carreguenobotãodeseleçãodireito(Figura

68)paraaumentarapercentagemdeaumento

emincrementosde5%(máximo20%).

Utilizaçãodomenudedenições

ModelodasérieHDX-Auto

Seleçãodataxadeaplicaçãoativadomenu

dedenições

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaomenude

denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaradeniçãodataxadeaplicaçãoativa

(Figura69).

g028520

Figura69

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

alternarentreataxadeaplicação1e2(Figura

69).

4.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara

guardareregressaraomenuprincipal.

Deniçãodoalertadoníveldodepósito

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaomenude

denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaradeniçãodealerta(Figura70).

Nota:Surgemosícones(-)e(+)acimados

botõesdeseleçãocentraledireito.

g028521

Figura70

3.Pressioneobotãodeseleçãodireito(Figura70).

4.Utilizeosbotõesdeseleçãocentraloudireito

paraintroduziraquantidademínimanodepósito

quandooalertaémostradoduranteaoperação

dopulverizador(Figura70).

Nota:Mantenerpressionadoobotãoaumenta

ovalordoalertadodepósitoem10%.

5.Carreguenobotãodeseleçãoesquerdopara

guardareregressaraomenuprincipal.

IntroduçãodoPINnoInfoCenter

Nota:IntroduziroPINpermite-lhealteraroacessoa

deniçõesprotegidasemanterapalavra-passe.

Nota:OnúmerodoPINintroduzidodefábricaé

1234.

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaomenude

denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaradeniçãodemenusprotegidos.

g028522

Figura71

3.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

selecionaraopçãodemenusprotegidos(Figura

71A)

4.Denaovalornumériconoecrãdeintrodução

doPINpressionandoosseguintesbotõesde

seleção:

•Carreguenobotãodeseleçãocentral

(Figura71B)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(Figura

71C)paramoverocursorparaaposição

numéricaseguinteàdireita.

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita,

pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconedemarcadevericação

acimadobotãodeseleçãocentral(Figura71D).

6.Carreguenobotãodeseleçãocentral(Figura

71D)paraintroduzirapalavra-passe.

AlteraçãodoPIN

1.IntroduzaoPINatual;consulteospassos1a6

emIntroduçãodoPINnoInfoCenter(página50).

2.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaomenude

denições.

3.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaradeniçãodemenusprotegidos.

g028717

Figura72

4.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

selecionaraopçãodemenusprotegidos(Figura

72A)

5.IntroduzaonovoPINnoecrãdeintrodução

doPINpressionandoosseguintesbotõesde

seleção:

•Carreguenobotãodeseleçãocentral

(Figura72A)paraaumentarovalornumérico

(0a9).

•Carreguenobotãodeseleçãodireito(Figura

72C)paramoverocursorparaaposição

numéricaseguinteàdireita.

6.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita,

pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Oíconedeguardarsurgeacimado

botãodeseleçãocentral(Figura72D)

7.AguardeatéqueoInfoCentermostrea

mensagemdevalorguardadoealuzindicadora

vermelhaacenda.

Conguraçãodasdeniçõesprotegidas

Importante:Utilizeestafunçãoparabloqueare

desbloquearataxadeaplicação.

Nota:TemdesaberonúmeroPINdequatrodígitos

paraalterardeniçõesdasfunçõesnosmenus

protegidos.

1.Apartirdoecrãinicial,carreguenobotãode

seleçãocentralparanavegarparaomenude

denições.

2.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaraintroduçãodedeniçõesprotegidas.

Nota:SenãoexistirumXnacaixaàdireitada

entradadedeniçõesprotegidas,ossubmenus

derampaesquerda,rampacentral,rampa

direitaerepordeniçõesnãoestãobloqueados

comPIN(Figura74).

g028524

Figura73

3.Pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:SurgeoecrãdeintroduçãodoPIN.

4.IntroduzaoPIN;consulteopasso4em

IntroduçãodoPINnoInfoCenter(página50).

5.Assimqueestiverdenidoovalormaisàdireita,

pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:Surgeoíconedemarcadevericação

acimadobotãodeseleçãocentral.

6.Pressioneobotãodeseleçãocentral.

Nota:Surgemossubmenusderampa

esquerda,rampacentral,rampadireitaerepor

denições.

7.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

realçaraintroduçãodedeniçõesprotegidas.

8.Pressioneobotãodeseleçãodireito.

Nota:SurgeumXnacaixaàdireitadaentrada

deDeniçõesprotegidas(Figura74).

g028523

Figura74

9.AguardeatéqueoInfoCentermostrea

mensagemdevalorguardadoealuzindicadora

vermelhaacenda.

Nota:Ossubmenusporbaixodosmenus

protegidosestãobloqueadoscomPIN.

Nota:Paraacederaossubmenus,realcea

introduçãodedeniçõesprotegidas,pressione

obotãodeseleçãodireito,introduzaoPINe

quandooíconedemarcadevericaçãosurgir,

pressioneobotãodeseleçãocentral.

Reposiçãodapredeniçãodasdimensõesda

secçãodarampa

1.Carreguenobotãodeseleçãocentralpara

navegarparaaintroduçãodareposiçãoda

predenição(Figura75).

g028526

Figura75

2.Carreguenobotãodeseleçãodireitopara

selecionarareposiçãodapredenição.

3.Noecrãdepredenições,pressioneobotão

deseleçãoesquerdoparaNÃOeobotãode

seleçãodireitoparaSIM(Figura75).

Nota:SelecionarSIMrestauraasdimensões

dasecçãodarampaparaadeniçãodefábrica.

ConselhosdoInfoCenter

Oconselhoaoutilizadorsurgeautomaticamenteno

ecrãdoInfoCenterquandoumafunçãodamáquina

exigeumaaçãoadicional.Porexemplo,setentar

iniciaromotorenquantopressionaopedaldetração,

surgeumecrãdeconselhoaindicarqueopedalde

traçãotemdeestarnaposiçãoPONTOMORTO.

Paracadaconselhoquesurgir,oindicadorde

falhapiscaesurgenoecrãumcódigodeconselho

(número),umadescriçãodeconselhoeuma

qualicaçãodeconselhocomosemostranaFigura

76.

Asdescriçõesequalicaçõesdeconselhosurgem

comoíconesdoInfoCenter.ConsulteÍcones

InfoCenter(página46)paraobterumadescrição

sobrecadaícone.

Nota:Umaqualicaçãodeconselhoexplicaas

condiçõesqueativaramoconselhoecontém

instruçõessobrecomoeliminaroconselho.

g202867

Figura76

1.Indicadordefalha

3.Descriçãodeconselho

2.Qualicadordeconselho4.Códigodeconselho

Nota:Osconselhosnãosurgemnoregistodeerros.

Nota:Podelimparumconselhodoecrãaopremir

qualquerumadasteclasdoInfoCenter.

Consulteatabelaseguinteparaidenticaros

conselhosdoInfoCenter:

Conselhos

Códigode

conselho

Descrição

200Arranqueevitado–interruptordabomba

ativo

201Arranqueevitado–nãoestáemPONTO

MORTO

202

Arranqueevitado–operadorforadobanco

203Arranqueevitado–pedaldoaceleradornão

estánaposiçãoinicial

204Arranqueevitado–engatedoarranquecom

tempoexpirado

205

Otravãodeestacionamentoestáengatado

Conselhos(cont'd.)

Códigode

conselho

Descrição

206Arranquedabombaevitado–rampaativa

207Arranquedabombaevitado–velocidade

domotorelevada

208

Bloqueiodoacelerador/velocidadeevitado

–bombanãoativa

209Bloqueiodoaceleradorevitado–travãode

mãonãoestáengatado

210Bloqueiodevelocidadeevitado–operador

foradobancooutravãodemãonãoestá

engatado

211

Bloqueiodoacelerador/velocidadeevitado

–embraiagemoutravãodemãoengatado

212Alertadebaixovolumedodepósito

213BombadelavagemLIGADA

220

Calibraçãodosensordeuxo

221

Calibraçãodosensordeuxo–encha

águanodepósitoeintroduzaovolumeque

encheu

222

Calibraçãodosensordeuxo–liguea

bomba

223

Calibraçãodosensordeuxo–liguetodas

asrampas

224

Calibraçãodosensordeuxo–calibração

iniciada

225

Calibraçãodosensordeuxo–calibração

concluída

226

Calibraçãodosensordeuxo–asairdo

mododecalibração

231

Calibraçãodosensordevelocidade

232

Calibraçãodosensordevelocidade–

enchaodepósitodeágualimpa;carregue

emseguinte

233

Calibraçãodosensordevelocidade–

enchaopulverizadoratémetadecomágua;

carregueemseguinte

234

Calibraçãodosensordevelocidade

–introduzaadistânciadecalibração;

carregueemseguinte

235

Calibraçãodosensordevelocidade–

marqueeconduzaadistânciaintroduzida

comassecçõesdopulverizadordesligadas

236

Calibraçãodosensordevelocidade–

calibraçãodosensordevelocidadeem

curso

237

Calibraçãodosensordevelocidade

–calibraçãodosensordevelocidade

concluída

Conselhos(cont'd.)

Códigode

conselho

Descrição

238

Calibraçãodosensordeuxo–desligue

asrampas

241

Calibraçãoforadoslimites,utilizandoo

padrão

Realizaçãodasvericações

prévias

Veriqueosseguinteselementosdiariamente,antes

decomeçarautilizaropulverizador:

•Veriqueapressãodeardospneus.

Nota:Ospneusdestamáquinasãodiferentes

dosutilizadosnormalmentenosautomóveis;

necessitamdeumapressãodearmenor,demodo

aminimizaracompactaçãoedanicaçãodarelva.

•Veriqueoníveldetodososuidoseadicionea

quantidadedeuidonecessáriaparamanteros

níveiscorretos.

•Funcionamentodopedaldostravões.

•Veriqueseasluzesfuncionamcorretamente.

•Rodeovolanteparaaesquerdaeparaadireita

paravericaradireção.

•Desligueomotoreveriqueseexistemfugasde

óleo,peçassoltasouquaisqueroutrosproblemas.

Seexistiralgumproblemacomqualquerumdos

elementosreferidosanteriormente,deveráavisar

omecânicoouoseusupervisorantesdeutilizar

opulverizador.Épossívelquetenhadevericar

outroselementosdiariamente,porissopergunteque

inspeçõessãodasuaresponsabilidade.

Preparaçãodopulverizador

Seleçãodeumbico

Nota:Consulteoguiadeseleçãodosbicosque

seencontradisponívelatravésdoseudistribuidor

autorizadoToro.

Asestruturasdosbicospodemsuportar3tipos

diferentesdebicos.Paraselecionarobicodesejado,

realizeoseguinte:

1.Pareopulverizadornumasuperfícienivelada,

desligueomotor,engateotravãode

estacionamentoeretireachave.

2.Coloqueointerruptorprincipaleointerruptorda

bombadepulverizaçãonaposiçãoDESLIGAR.

3.Rodeosuportedosbicosemqualquerumdos

sentidosparaescolheraconguraçãocorreta

dobico.

4.Procedaàcalibraçãodouxo;consulte

Calibraçãodouxodopulverizador(página58).

Seleçãodeumltrodesucção

Equipamentodesérie:ltrodesucçãoderede50

(azul)

Utilizeatabeladeltrodesucçãoparaidenticara

rededoltrodosbicosdepulverizaçãoqueestáa

utilizarcombasenosprodutosquímicosousoluções

comumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodesucção

Códigodecores

dobicode

pulverização

(taxadecaudal)

Tamanhodarede

deltro*

Códigodecores

doltro

Amarelo(0,2gpm)

50Azul

Vermelho

(0,4gpm)

50Azul

Castanho

(0,5gpm)

50(ou30)Azul(ouverde)

Cinzento(0,6gpm)

30Verde

Branco(0,8gpm)

30Verde

Azul(1,0gpm)

30Verde

Verde(1,5gpm)

30Verde

*Otamanhodarededosltrosdesucçãonestatabela

baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

viscosidadeequivalenteàágua.

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos)

compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma

rededeltroadicional(maisgrossa)paraoltro

desucçãoopcional;consulteFigura77.

g214212

Figura77

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos

ousoluçõesdemaior

viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

2.Produtosquímicosou

soluçõesdemenor

viscosidade

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior,

considereutilizarumarededeltrodesucção

opcionalmaisgrossa;consulteFigura78.

g214214

Figura78

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

3.Tamanhodarededeltro

2.Taxadeaplicaçãoinferior

Seleçãodeumltrodepressão

Ostamanhosdeltrosdisponíveisincluem:

Equipamentodesérie:ltrodesucçãoderede50

(azul)

Utilizeatabeladeltrodepressãoparaidenticara

rededoltrodosbicosdepulverizaçãoqueestáa

utilizarcombasenosprodutosquímicosousoluções

comumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodepressão

Códigodecores

dobicode

pulverização

(taxadecaudal)

Tamanhodarede

deltro*

Códigodecores

doltro

Comoexigidopara

produtosquímicos

ousoluçõesde

menorviscosidade

outaxasde

aplicaçãomenores

100Verde

Amarelo(0,2gpm)

80Amarelo

Vermelho

(0,4gpm)

50Azul

Castanho

(0,5gpm)

50Azul

Cinzento(0,6gpm)

50Azul

Branco(0,8gpm)

50Azul

Azul(1,0gpm)

50Azul

Verde(1,5gpm)

50Azul

Comoexigidopara

produtosquímicos

ousoluçõesde

maiorviscosidade

outaxasde

aplicaçãomaiores

30Vermelho

Comoexigidopara

produtosquímicos

ousoluçõesde

maiorviscosidade

outaxasde

aplicaçãomaiores

Castanho

*Otamanhodarededosltrosdepressãonestatabela

baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

viscosidadeequivalenteàágua.

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos)

compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma

rededeltromaisgrossaparaoltrodepressão

opcional;consulteFigura79.

g214211

Figura79

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos

ousoluçõesdemaior

viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

2.Produtosquímicosou

soluçõesdemenor

viscosidade

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior,

considereutilizarumarededeltrodepressão

opcionalmaisgrossa;consulteFigura80.

g214240

Figura80

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

3.Tamanhodarededeltro

2.Taxadeaplicaçãoinferior

Seleçãodeumltrodepontado

bico(opcional)

Nota:Autilizaçãodoltroopcionaldepontadobico

serveparaprotegerapontadobicodepulverizaçãoe

aumentaraduração.

Utilizeatabeladeltrodepontadobicopara

identicararededoltrodosbicosdepulverização

queestáautilizarcombasenosprodutosquímicosou

soluçõescomumaviscosidadeequivalenteàágua.

Tabeladoltrodepontadobico

Códigodecores

dobicode

pulverização

(taxadecaudal)

Tamanhodarede

deltro*

Códigodecores

doltro

Amarelo(0,2gpm)

100Verde

Vermelho

(0,4gpm)

50Azul

Castanho

(0,5gpm)

50Azul

Cinzento(0,6gpm)

50Azul

Branco(0,8gpm)

50Azul

Azul(1,0gpm)

50Azul

Verde(1,5gpm)

50Azul

*Otamanhodarededosltrosdosbicosnestatabela

baseia-seemprodutosquímicosousoluçõescomuma

viscosidadeequivalenteàágua.

Importante:Quandopulverizacomsoluçõesou

químicosdemaiorviscosidade(maisespessos)

compóssolúveis,talvezprecisedeutilizaruma

rededeltromaisgrossaparaoltrodobico

opcional;consulteFigura81.

g214246

Figura81

Tamanhodarede–viscosidadedoprodutoquímicoou

solução

1.Produtosquímicos

ousoluçõesdemaior

viscosidade

3.Tamanhodarededeltro

2.Produtosquímicosou

soluçõesdemenor

viscosidade

Quandopulverizaaumataxadeaplicaçãosuperior,

considereutilizarumarededeltrodobicoopcional

maisgrossa;consulteFigura82.

g214245

Figura82

Tamanhodarede–taxadeaplicação

1.Taxadeaplicaçãosuperior

3.Tamanhodarededeltro

2.Taxadeaplicaçãoinferior

Enchimentodosdepósitos

Enchimentododepósitodeágualimpa

Importante:Nãoutilizeáguarecuperada(água

cinzenta)nodepósitodeágualimpa.

Nota:Odepósitodeágualimpaéutilizadocomo

fontedefornecimentodeágualimpaparalimparos

químicosdapele,olhosououtraszonasemcasode

exposiçãoacidental.

Enchasempreodepósitodeáguacomágualimpa

antesdeutilizaroumisturarquaisquerquímicos.

Odepósitodeágualimpaencontra-senoROPS,

portrásdobancodopassageiro(Figura83).A

máquinadispõedeumdepósitodeáguaparalimpar

osquímicosdapele,olhosououtraszonasemcaso

deexposiçãoacidental.

•Paraencherodepósito,desaperteatampana

partesuperiordodepósitoeencha-ocomágua

limpa.Coloqueatampa.

•Paraabriratorneiradodepósitodeágualimpa,

rodeomanípulodatorneira.

g210327

Figura83

1.Tampãodeenchimento3.Torneira

2.Depósitodeágualimpa

Enchimentododepósitodepulverização

InstaleoKitpré-misturaquímicaparaumamistura

óptimaelimpezaexteriordodepósito.

Importante:Semprequepossível,nãoutilize

águarecuperada(águacinzenta)nodepósitode

pulverização.

Importante:Osquímicosqueutilizatêmdeser

compatíveiscomViton

™

(consulteaetiquetado

fabricante;senãoforcompatível,deveestar

indicado).Autilizaçãodeumquímicoquenão

écompatívelcomViton

degradaosanéisde

retençãodopulverizador,originandofugas.

Importante:Depoisdeencherodepósitopela

primeiravez,veriqueseexistealgumafolganas

correias.Apertesenecessário.

1.Purgueosistemadepulverizaçãodo

condicionadordosistemadepulverização

colocandoassecçõesatrabalhar.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

movaoseletordegamaparaaposiçãodeponto

morto,engateotravãodeestacionamento,

desligueomotoreretireachave.

3.Certique-sequeaválvuladeescoamentodo

depósitoestáfechada.

4.Determineaquantidadedeáguanecessária

paramisturaroquímicoquevaiutilizar,segundo

asindicaçõesdofabricante.

5.Abraatampadodepósitodepulverização.

Nota:Otampãododepósitositua-senocentro

dapartesuperiordodepósito.Paraabriro

tampão,rodeomeio-tampãofrontalparaa

esquerdaegireotampãoparaabrir.Pode

retiraroltroderedeinteriorparalimpeza.Para

fecharodepósito,fecheotampãoerodeo

meio-tampãofrontalparaadireita.

6.Adicione3/4daáguanecessáriaaodepósito

atravésdorecetáculodeenchimentoantissifão.

Importante:Utilizesempreágualimpae

novanodepósitodepulverização.Não

coloqueconcentradonumdepósitovazio.

g239037

Figura84

7.Ponhaomotoratrabalhar,engateatomada

deforçaeativeoaceleradordemão,caso

equipado.

8.Rodeointerruptordeagitaçãoparaaposição

LIGAR.

9.Adicioneaquantidadeadequadade

concentradoquímiconodepósito,talcomo

recomendadopelofabricantedoproduto

químico.

Importante:Seestiverautilizarumpó

solúvel,mistureopócomumapequena

quantidadedeáguaparaformarumapasta

antesdeacolocarnodepósito.

10.Adicionearestanteáguaaodepósito.

Nota:Paraumamelhoragitação,diminuaa

deniçãodataxadeaplicação.

Inspeçãodascorreiasdodepósito

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueascorreias

dodepósito.

Importante:Apertardemasiadoosdispositivos

dexaçãodascorreiaspodecausardeformação

edanicarodepósitoeascorreias.

1.Enchaodepósitoprincipalcomágua.

2.Veriqueseháalgummovimentoentreas

correiasdodepósitoeodepósito(Figura85).

g028263

Figura85

1.Correiadodepósito

traseira

4.Correiadodepósito

dianteira

2.Parafuso

5.Frentedamáquina

3.Porcadebloqueio

sextavada

3.Seascorreiasdodepósitoestiveremlargas,

aperteosparafusoseasporcasdebloqueiona

partesuperiordascorreiasatéestascarem

justasàsuperfíciedodepósito(Figura85).

Nota:Nãoapertedemasiadoasferragens

dacorreiadodepósito.

Calibraçãodopulverizador

Preparaçãodamáquina

Importante:Antesdecalibrarosistemade

pulverizaçãoutilizadonomodelodasérie

HDX-Auto,enchaodepósitodopulverizador

conformenecessáriocomágualimpaeutilizea

máquinaenquantopulverizaa2,75baroumais

durante,nomínimo,30minutos.

Nota:Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeira

vez,sealterarosbicos,ouquandonecessário,

calibrarocaudaldopulverizador,avelocidadeea

distribuiçãodasecção.

1.Enchaodepósitodepulverizaçãocomágua

limpa.

Nota:Certique-sedequehááguasuciente

nodepósitopararealizarosprocedimentosde

calibração.

2.Baixeassecçõesderampaesquerdaedireita.

3.ParaomodelodasérieHDX-Auto–utilize

amáquinaenquantopulverizaa2,75barou

maisdurante,nomínimo,30minutos.Enchao

depósitodepulverizaçãocomágualimpa.

4.Congureasdeniçõesprotegidaspara

desligar;consulteConguraçãodasdenições

protegidas(página51).

5.ParaomodelodasérieHDX-Auto–reguleo

sistemadepulverizaçãoparaomodomanual;

consulteAlternaçãoentreomodomanualeo

modoautomático(página47).

Calibraçãodouxodo

pulverizador

Equipamentofornecidopelooperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundoeumrecipiente

graduadocomincrementosde50ml.

Nota:Calibrarouxodopulverizadorparamáquinas

sembloqueiodoaceleradorrequerduaspessoas.

Preparaçãodosistemadopulverizador

1.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

2.Engateotravãodeestacionamentoeligueo

motor.

3.Ligueabombadopulverizadoreliguea

agitação.

4.Carreguenopedaldoaceleradorparaobtera

velocidademáximadomotor.

5.Reguleavelocidadedomotordaseguinte

forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária

umapessoaparapressionaropedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotor.

Nota:Deveteroutrapessoapararecolher

amostrasdosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotoreengateobloqueiodoacelerador;

consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde

aceleradormanualWorkman.

Efetuaçãodeumtestederecolha

1.Coloqueostrêsinterruptoresdassecçõeseo

interruptorprincipalnaposiçãoLIGAR.

2.Prepare-separafazerumtestederecolha

utilizandoorecipientegraduado.

3.Comecenos2,75bareutilizeointerruptorde

taxadeaplicaçãoparaajustarapressãode

pulverizaçãodeformaaqueotestederecolha

apresenteasquantidadesindicadasnatabela

seguinte.

Nota:Recolhatrêsamostrasa15segundos

cadaefaçaamédiadasquantidadesdeágua

recolhida.

Cordo

bico

Mililitrosrecolhidos

em15segundos

Onçasrecolhidasem

15segundos

Amarelo1896,4

Vermelho37812,8

Castanho

47316,0

Cinza

56719,2

Branco

757

25,6

Azul94632,0

Verde1.41948,0

4.Quandootestederecolhaapresentaras

quantidadesindicadasnatabelaacima,regule

ointerruptordebloqueiodataxadesupervisor

paraaposiçãoBLOQUEAR.

5.Coloqueointerruptorprincipalnaposição

DESLIGAR.

ConguraçãodoInfoCenter

1.NoInfoCenter,navegueparaomenude

calibraçãoeselecioneaopçãodeCALIBRAÇÃO

DEFLUXOdaseguinteforma:

Nota:Selecionaroíconedeecrãprincipala

qualquermomentocancelaascalibrações.

A.Carreguenobotãodeseleçãocentraldo

InfoCenterduasvezesparaacederaos

menus.

B.Entrenomenudecalibraçãocarregando

nobotãodeseleçãodireitonoInfoCenter.

C.SelecioneaopçãodeCALIBRAÇÃODEFLUXO

realçandoaopçãodeCALIBRAÇÃODEFLUXO

ecarreguenobotãodeseleçãodireitono

InfoCenter.

D.Noecrãseguinte,introduzaaquantidade

conhecidadeáguaqueserápulverizada

dassecçõesparaoprocedimentode

calibração;consulteatabelaabaixo.

E.Carreguenobotãodeseleçãodireitono

InfoCenter.

2.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-)

introduzaovolumedeacordocomatabela

abaixo.

Cordobico

Litros

GalõesEUA

Amarelo4211

Vermelho8322

Castanho

10628

Cinza

12533

Branco16744

Azul208

Verde31483

3.Ligueointerruptorprincipaldurante5minutos.

Nota:Àmedidaqueamáquinapulveriza,o

InfoCenterapresentaaquantidadedeuido

queconta.

4.Depoisdepulverizardurante5minutos,

selecioneamarcadevericaçãocarregandono

botãocentralnoInfoCenter.

Nota:Éaceitávelqueoslitrosapresentados

duranteoprocessodecalibraçãonão

correspondamàquantidadeconhecidadeágua

introduzidanoInfoCenter.

5.Desligueointerruptorprincipaleselecione

amarcadevericaçãocarregandonobotão

centralnoInfoCenter.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodavelocidade

dopulverizador

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização

estácheiocomágua.

2.Numlocalplanoeaoarlivre,marqueuma

distânciaentre45e152m.

Nota:Marque152mpararesultadosmais

precisos.

3.Ligueomotoreconduzaparaoinícioda

distânciamarcada.

Nota:Alinheocentrodospneusdianteiroscom

alinhadeinícioparaumamediçãomaisprecisa.

4.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração

eselecioneCalibraçãodevelocidade.

Nota:Selecionaroíconedeecrãiniciala

qualquermomentocancelaacalibração.

5.SelecioneasetaSeguinte(→)noInfoCenter.

6.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-)

introduzaadistânciamarcadanoInfoCenter.

7.Realizeumdosseguintes:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–mudeamáquinaparaa1ª

velocidadeeconduzaadistânciamarcada

numalinharetaavelocidadetotal.

•ParaosmodelosdasérieHDX-Auto

–mudeamáquinaparaDeconduza

adistânciamarcadanumalinharetaa

velocidadetotal.

8.Pareamáquinanadistânciamarcadae

selecioneamarcadevericaçãonoInfoCenter.

Nota:Abrandeepareparaalinharocentrodos

pneusdianteiroscomalinhanal,parauma

mediçãomaisprecisa.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Calibraçãodasválvulasde

derivaçãodasecção

Antesdeutilizaropulverizadorpelaprimeiravez,

semprequealterarosbicos,ouquandonecessário,

calibrarouxodopulverizador,avelocidadeea

distribuiçãodasecção.

Importante:Escolhaumaáreaplanaparaefetuar

esteprocedimento.

Nota:Calibraraderivaçãodasecçãoparamáquinas

sembloqueiodoaceleradorrequerduaspessoas.

Preparaçãodamáquina

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização

estácheiocomágua.

2.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

3.Engateotravãodeestacionamentoeligueo

motor.

4.Coloqueosinterruptoresdas3secçõesna

posiçãoLIGAR,masdeixeointerruptorda

secçãoprincipalemDESLIGAR.

5.Coloqueointerruptordabombanaposição

LIGAReligueaagitação.

6.Reguleavelocidadedomotordaseguinte

forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária

umapessoaparapressionaropedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotor.

Nota:Deveteroutrapessoaparaajustaras

válvulasdederivaçãodesecção.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotoreengateobloqueiodoacelerador;

consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde

aceleradormanualWorkman.

7.NoInfoCenter,navegueparaomenuCalibração

eselecioneVelocidadedeteste.

Nota:Selecionaroíconedeecrãiniciala

qualquermomentocancelaascalibrações.

8.Utilizandoossímbolosmais(+)emenos(-),

introduzaumavelocidadedetestede5,6km/h

e,emseguida,selecioneoíconedeecrã

principal.

Ajustedasválvulasdedistribuição

desecção

1.Utilizandoointerruptordataxadeaplicação,

ajusteataxadeaplicaçãodeacordocoma

tabelaquesesegue.

Tabeladataxadeaplicaçãodobico

CordobicoSI(métrico)Português

Relva

Amarelo

159l/ha

17gpa0,39gpk

Vermelho

319l/ha

34gpa0,78gpk

Castanho394l/ha

42gpa0.96gpk

Cinza478l/ha

51gpa1,17gpk

Branco

637l/ha

68gpa1.56gpk

Azul

796l/ha

85gpa1.95gpk

Verde

1,190l/ha

127gpa2,91gpk

2.Desligueointerruptordesecçãoesquerda

eajusteaválvuladederivaçãodesecção

esquerda(Figura86)atéquealeiturada

pressãoseencontrenonívelpreviamente

ajustado(habitualmente2,75bar).

Nota:Osindicadoresnumeradosnaválvulade

derivaçãosãoapenasparareferência.

g028047

Figura86

1.Ajustedederivaçãodasecção

3.Ligueointerruptordasecçãoesquerdae

desligueointerruptordasecçãodireita.

4.Ajusteaválvuladederivaçãodasecção

direita(Figura86)atéquealeituradapressão

seencontrenonívelpreviamenteajustado

(habitualmente2,75bar).

5.Ligueointerruptordasecçãodireitaedesligue

ointerruptordasecçãocentral.

6.Ajusteaválvuladederivaçãodasecção

central(Figura86)atéquealeituradapressão

seencontrenonívelpreviamenteajustado

(habitualmente2,75bar).

7.Desligueosinterruptoresdetodasassecções.

8.Desligueabombadepulverização.

Nota:Acalibraçãoestáagoraconcluída.

Ajustedasválvulasde

agitaçãoederivação

principal

Posiçõesdobotãodaválvulade

derivaçãodaagitação

•Aválvuladederivaçãodaagitaçãoestána

posiçãototalmenteAberta,comosemostrana

Figura87A.

•Aválvuladederivaçãodaagitaçãoestána

posiçãoFechada(0),comosemostranaFigura

87B.

•Aválvuladederivaçãodeagitaçãoestánuma

posiçãointermédia(ajustadaemrelação

aoindicadordepressãoparaosistemade

pulverização),comosemostranaFigura87C.

g214029

Figura87

1.Aberta3.Posiçãointermédia

2.Fechada(0)

Calibraçãodaválvuladederivação

deagitação

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Escolhaumaáreaplanaparaefetuar

esteprocedimento.

Nota:Calibraraválvuladederivaçãodaagitação

paramáquinassembloqueiodoaceleradorrequer

duaspessoas.

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização

estácheiocomágua.

2.Veriqueseaválvuladecontrolodeagitação

estáaberta.Setiversidoajustada,abra-a

completamentenestaaltura.

3.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

4.Engateotravãodeestacionamentoeligueo

motor.

5.Ligueabombadopulverizador.

6.Reguleavelocidadedomotordaseguinte

forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária

umapessoaparapressionaropedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotor.

Nota:Deveteroutrapessoapararecolher

amostrasdosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotoreengateobloqueiodoacelerador;

consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde

aceleradormanualWorkman.

7.Coloqueostrêsinterruptoresindividuaisda

válvuladesecçãonaposiçãoDESLIGAR.

8.ColoqueointerruptorprincipalnaposiçãoLIGAR.

9.ReguleapressãodosistemaparaMÁXIMO.

10.Pressioneointerruptordeagitaçãoparaa

posiçãoDESLIGAReleiaomedidor.

•Sealeiturapermanecernos6,9bar,a

válvuladederivaçãodeagitaçãoestábem

calibrada.

•Sealeituradomedidorfordiferente,

continueparaopassoseguinte.

11.Ajusteaválvuladederivaçãodeagitação

(Figura88)naparteposteriordaválvulade

agitaçãoatéqueapressãoindicadanomedidor

seja6,9bar.

g033583

Figura88

1.Válvuladederivaçãode

agitação

2.Distribuiçãodasecção

principal

12.Pressioneointerruptordabombaparaaposição

DESLIGAR,mudeaalavancadoaceleradorpara

aposiçãoINTERMÉDIAecoloqueointerruptorde

arranquenaposiçãoDESLIGAR.

Ajustedaválvuladederivaçãode

secçãoprincipal

Nota:Ajustaraválvuladederivaçãodesecção

principalreduzouaumentaaquantidadedeuxo

enviadaparaosbicosdeagitaçãonodepósito

quandoointerruptordarampaprincipalestána

posiçãoDESLIGAR.

1.Certique-sedequeodepósitodepulverização

estácheiocomágua.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Reguleatransmissãodaseguinteforma:

•ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual–coloqueatransmissãonaposição

PONTOMORTO.

•ParaomodelodasérieHDX-Auto–

coloqueatransmissãoemP.

4.Ligueabombadopulverizador.

5.Coloqueointerruptordeagitaçãonaposição

LIGAR.

6.Coloqueointerruptorprincipalnaposição

DESLIGAR.

7.Reguleavelocidadedomotordaseguinte

forma:

•Paramáquinassemaalavancaopcional

debloqueiodoacelerador,énecessária

umapessoaparapressionaropedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotor.

Nota:Deveteroutrapessoapararecolher

amostrasdosbicosdepulverização.

•Paramáquinascomaalavancaopcionalde

bloqueiodoaceleradorpressioneopedaldo

aceleradoratéatingiravelocidademáxima

domotoreengateobloqueiodoacelerador;

consulteasinstruçõesdeoperaçãodokitde

aceleradormanualWorkman.

8.Ajusteomanípulodederivaçãoprincipaldas

secçõesparacontrolaraquantidadedeagitação

queocorrenodepósito(Figura88)

9.Reduzaavelocidadedoaceleradorparaa

posiçãoderalenti.

10.Coloqueointerruptordeagitaçãoeointerruptor

dabombanaposiçãoDESLIGAR.

11.Desligueomotor.

Localizaçãodabombade

pulverização

Abombadopulverizadorencontra-senatraseirada

máquina(Figura89).

g239107

Figura89

Duranteaoperação

Segurançaduranteo

funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar

ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente

anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.

Prendacabeloscompridosenãousejoiassoltas.

•UseEquipamentodeProteçãoPessoalconforme

indicadonaSegurançaQuímica.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool

oudrogas.

•Ospassageirosdevemsentar-seapenasnas

posiçõesdobancodesignadas.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidade.Eviteburacoseoutrosperigosnão

visíveis.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequese

encontranaposiçãodeutilização,atransmissão

estánaposiçãoPontomortoeotravãode

estacionamentoestáengatado.

•Ooperadoreospassageirosdevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem

movimento.Mantenhaambasasmãosnovolante

semprequepossível.Mantenhaosbraçoseas

pernasnocompartimentodooperador.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,

árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro

seucampodevisão.

•Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguém

atrásdoveículo.Recuelentamente.

•Nuncareguearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde

estimação.

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressões,

buracosoubancosdeareia.Amáquinapoderá

capotarrepentinamentesearodaresvalarnuma

depressãoouseopisoceder.

•Reduzaavelocidadeeacargaquandocircularem

terrenosacidentados,irregularesepertodelancis,

buracoseoutrasalteraçõesbruscasnoterreno.

Ascargaspodemsoltar-seedesestabilizara

máquina.

•Asalteraçõesnoterrenopodemprovocar

movimentosbruscosnovolanteeconsequentes

lesõesnasmãosenosbraços.Conduzacom

asmãosnovolante,semapertardemasiado,e

mantenhaasmãosafastadasdosraiosdovolante.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave,

engateotravãodeestacionamentoeveriquese

hádanosdepoisdeteratingidoqualquerobjetoou

naeventualidadedesentirvibraçõesestranhas.

Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde

retomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios

comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Tomeprecauçõesadicionaisquandoconduzira

máquinaemsuperfíciesmolhadas,emcondições

atmosféricasadversas,aumavelocidademaior

oucomacargamáxima.Aduraçãoeadistância

necessáriasparapararoveículoaumentam

nestascondições.

•Nãotoquenomotornemnapaneladeescape

quandoomotorseencontraremfuncionamento

ouassimqueodesligar.Estaszonaspodem

estarsucientementequentesparaprovocar

queimaduras.

•Antesdesairdolugardooperador,façao

seguinte:

–Desligueabombadepulverização.

–Desligueamáquina.

–MudeatransmissãoparaNEUTRAL[ponto

morto](manual)ouparaaposiçãoPARK

[estacionamento](automática).

–Engateotravãodeestacionamento.

–Desligueomotor.

–Retireachave.

•Oescapedomotoréfatal,seinalado.Nunca

ligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

Segurançadosistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)

•NãoretireoROPSdamáquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoequeoconseguesoltarrapidamenteem

casodeemergência.

•Veriqueatentamenteseexistemobstruções

superioresenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente

paravericarsehádanosemantenhaapertadas

todasasxações.

•SubstituaoscomponentesROPSdanicados.

Nãoosreparenemaltere.

Máquinascomcabinas

•OROPSéumdispositivointegraledesegurança

efetiva.

•UmacabinainstaladapelaToroéumabarrade

segurança.

•Utilizesempreocintodesegurança.

Segurançaemdeclives

Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes

decapotamentoquepodemresultaremferimentos

gravesoumorte.Éresponsávelpelaoperação

seguraemdeclives.Operaçãodamáquinaem

qualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparautilizaramáquinaemdeclivese

determineseamáquinapodeserutilizadanas

condiçõesdessediaedesselocal.Asalterações

noterrenopodemoriginarumaalteraçãona

operaçãoemdecliveparaamáquina.

•Determineseodecliveéseguroparaaoperação

damáquina,incluindoaanálisedosítio.Utilize

sempreobomsensoeoseujulgamentoao

realizarestainspeção.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Subaedesçadeclivesemlinhareta.

Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeou

direção.Setiverdeviraramáquina,rode-alenta

egradualmenteadescer,sepossível.Quando

zermarcha-atrás,tenhacuidado.

•Nuncaopereumamáquinaquandotiverdúvidas

quantoàtração,àviragemouàestabilidade.

•Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros

perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar

obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer

tombaramáquina.

•Estejaatentoaofuncionamentodamáquina

emsuperfíciesmolhadas,emdeclivesouem

descidas,poisistopodecausaraperdadetração

damáquina.Aperdadetraçãodasrodaspode

causardeslizamentoeumaperdadostravõese

direção.

•Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquinaperto

dedepressões,valas,aterros,zonasperigosas

comáguaououtrosperigos.Amáquinapoderá

capotarrepentinamenteseumarodaresvalar

ouseopisoceder.Estabeleçaumaáreade

segurançaentreamáquinaequalquerperigo.

•Tenhacuidadoredobradoquandoutilizara

máquinacomosengates;podemafetara

estabilidadedamáquina.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue

lentamente.

•Mantenhasempreatransmissãoengatada(se

aplicável)quandoconduzamáquinaadescerum

declive.

•Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

•Opesodomaterialnodepósitopodealteraro

manuseamentodamáquina.Sigaasindicações

seguintesparaevitarqualquerperdadecontroloe

eventuaislesõespessoais:

–Quandoutilizaroveículocomumacarga

pesada,reduzaavelocidadeecontrolea

distânciadetravagem.Nãotravederepente.

Tometodasasprecauçõesnecessárias

quandoseencontrarnumainclinação.

–Ascargaslíquidasmudam,especialmente

quandosemudadedireção,vaiasubiroua

descer,comalteraçõesbruscasdevelocidade

ouquandosecirculaemsuperfícies

irregulares.Odeslizamentodascargaspoderá

provocarotombamentodamáquina.

Utilizaçãodopulverizador

ParautilizaroMultiProWM,primeiroenchao

depósitodepulverizaçãoe,emseguida,apliquea

soluçãoparaazonadetrabalho.Porm,limpeo

depósito.Éimportanterealizarestestrêspassos,

porestaordem,paraevitarqualquerdanono

pulverizador.Porexemplo,nãomisturenemadicione

quaisquerquímicosaodepósitodepulverização

duranteanoiteparaaplicarnamanhãseguinte.Isto

iriaprovocaraseparaçãodosquímicosepoderia

danicaroscomponentesdopulverizador.

Importante:Asmarcasnodepósitosãosomente

parareferênciaenãodevemserconsideradas

exatasparacalibração.

CUIDADO

Osquímicossãoperigososepodemprovocar

ferimentos.

•Antesdeutilizarosquímicos,leiaas

instruçõesdasetiquetaserespeiteas

recomendaçõeseprecauçõesfornecidas

pelofabricante.

•Eviteocontactodosquímicoscomapele.

Casoocorraqualquercontacto,lavea

zonaafetadacomsabãoeáguacorrente.

•Utilizeóculosououtroequipamentode

proteçãorecomendadopelofabricante.

OpulverizadorMultiProWMfoiespecicamente

concebidoparaterumadurabilidadeelevadaparater

amaiorvidaútilqueprecisar.Paraseatingireste

objetivoforamutilizadosmateriaisdiferentesparans

especícosemdiferenteslocaisdoseupulverizador.

Infelizmentenãoexisteummaterialúnicoqueseja

perfeitoparatodasasaplicaçõesprevistas.

Algunsquímicossãomaisagressivosdoqueoutros

ecadaquímicointeragedeformadiferentecom

osdiversosmateriais.Algumasconsistências(por

exemplo,químicosempó,carvão)sãomaisabrasivas

eprovocamumdesgastesuperior.Seexistirum

químiconumafórmulaqueiráproporcionaruma

maiorvidaútildopulverizador,utilizeestaformulação

alternativa.

Comosempre,lembre-sedelimparmuitobema

suamáquinaesistemadepulverizaçãodepoisde

qualqueraplicação.Istocontribuimuitoparaque

oseupulverizadortenhaumavidalongaesem

problemas.

Pulverização

Utilizaçãodopulverizador

Importante:Paragarantirqueasolução

permanecebemmisturada,utilizeafunção

deagitaçãosemprequetiverumasoluçãono

depósito.Paraqueserealizeaagitação,deve

engataratomadadeforçaeomotordeveestara

umregimemaiselevadoqueoralenti.Separaro

veículoeprecisardeefetuaraagitação,coloquea

alavancadasmudançasemPONTOMORTO,engate

otravãodeestacionamento,engateatomadade

força,engateaembraiagemeativeoacelerador

demão,casoequipado.

Nota:Esteprocedimentoassumequeatomada

deforçaestáengatada(modelosdasérieHDcom

transmissãomanual)eacalibraçãodaválvulada

rampafoiconcluída.

1.Baixeasrampascolocando-asemposição.

2.ParaomodelodasérieHDX-Auto,reguleo

interruptordomododopulverizadordaseguinte

forma:

•AoutilizaropulverizadornoMODOMANUAL,

pressioneointerruptorparaadireita;

consulteInterruptordomododopulverizador

(modelodasérieHDX-Auto)(página39).

•AoutilizaropulverizadornoMODO

AUTOMÁTICO,pressioneointerruptorparaa

esquerda.

3.Coloqueointerruptorprincipalnaposição

DESLIGAR.

4.Coloqueosinterruptoresdesecçãoindividual,

conformenecessário,naposiçãoLIGAR.

5.Conduzaatéaolocalondeplaneiaefetuara

pulverização.

6.Percorraoecrãdetaxadeaplicaçãono

InfoCenteredenaataxapretendida,

realizandoosseguintespassos:

A.Certique-sedequeointerruptordabomba

estánaposiçãoLIGAR.

B.ParamodelosdasérieHDcomtransmissão

manual,selecioneamudançadesejada.

C.Comeceaconduzirnavelocidade

pretendida.

D.NosmodelosdasérieHDcomtransmissão

manualoucomtransmissãoautomática

utilizadosnomodomanual,veriqueseo

monitorindicaataxadeaplicaçãocorreta.

Casonecessário,ajusteointerruptor

dataxadaaplicaçãoatéqueomonitor

apresenteataxadeaplicaçãodesejada.

Nota:NosmodelosdasérieHDcom

transmissãoautomáticaquesejam

operadosnomodomanual,ocomputador

ajustaautomaticamenteapressãodo

pulverizadorparamanterataxade

aplicação.

E.Regresseaolocalondeestáapulverizar.

7.Coloqueointerruptordesecçãoprincipalna

posiçãoLIGARecomeceapulverizar.

Nota:Quandoodepósitoestiverquasevazio,

aagitaçãopodecriarespumanodepósito.Para

evitaristo,desligueaválvuladaagitação.Ou

então,podeutilizarumagenteantiespumano

depósito.

8.Quandoterminarapulverização,coloqueo

interruptordesecçãoprincipalnaposição

DESLIGARparadesligartodasassecções

depulverizaçãoe,emseguida,desengatea

alavancadatomadadeforça(modelosdasérie

HDcomtransmissãomanual).

Precauçõesparaproteção

darelvaaooperarnos

modosestacionários

Importante:Emdeterminadascondições,ocalor

provenientedomotor,doradiador,edapanela

deescapepodeprovocardanosnarelva,ao

operaropulverizadornummodoestacionário.Os

modosestacionárioscompreendemaagitaçãodo

depósito,apulverizaçãomanualcomumapistola

depulverização,ouautilizaçãodeumarampa

móvel.

Tomeasseguintesprecauções:

•Eviteapulverizaçãoestacionária,seotempo

estivermuitoquentee/ouseco,umavezquea

relvapodesofrerumadegradaçãoacentuadaem

taiscondições.

•Eviteestacionarsobrearelvaaoefetuara

pulverizaçãoestacionária.Estacionenumavia

paracarrosdegolfe,semprequepossível.

•Minimizeointervalodetempoduranteoquala

máquinacaaoperaremqualqueráreaespecíca

derelva.Ograudedanosnarelvadependedo

tempoedatemperatura.

•Reguleoregimedomotorparaomínimo

possívelmasquepermitaobterapressãoeo

uxopretendidos.Estapráticaminimizaocalor

geradoeavelocidadedoarprovenienteda

ventoinhadearrefecimento.

•Deixeescaparocalordocompartimentodo

motorparacima,levantandoosconjuntosdos

bancosnodecorrerdaoperaçãoestacionária,

evitandoqueocalorsejaforçadoasairpelaparte

inferiordoveículo.

Posiçãodassecçõesde

pulverização

Osinterruptoresdeelevaçãodassecções,nopainel

decontrolodopulverizador,permitem-lhedeslocaras

secçõesdepulverizaçãoexterioresentreaposição

detransporteeaposiçãodepulverizaçãosemsair

dobancodooperador.Semprequepossível,parea

máquinaantesdemudarasposiçõesdassecções

depulverização.

Regulaçãodobloqueiode

elevaçãohidráulica

Engateaalavancadeelevaçãohidráulicae

bloqueie-aparafornecerpotênciahidráulicapara

controlodoelevadordasrampas.

1.Empurreaalavancadeelevaçãohidráulicapara

afrente(Figura90ouFigura91).

g255717

Figura90

VeículosWorkmandetransmissãomanual

1.Empurreparaafrente

3.Bloqueiodoelevador

hidráulico

2.Movaparaaesquerda4.Alavancadoelevador

hidráulico

g255830

Figura91

VeículosWorkmandetransmissãoautomática

1.Empurreparaafrente

3.Bloqueiodoelevador

hidráulico

2.Movaparaaesquerda4.Alavancadoelevador

hidráulico

2.Movaobloqueiodaelevaçãohidráulicaparaa

esquerdaparaengatarobloqueio(Figura90

ouFigura91).

Alteraçãodaposiçãodasecção

depulverização

Realizeospassosseguintesparamoverassecções

depulverizaçãoexterioresparaaposiçãode

PULVERIZAÇÃO:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodassecções

darampaparadescerassecçõesexteriores.

Nota:Espereatéqueassecçõesde

pulverizaçãoexterioresquemcompletamente

estendidasnasuaposiçãodepulverização.

Concluaatarefadepulverizaçãoe,emseguida,

realizeospassosseguintespararetrairassecçõesde

pulverizaçãoexterioresparaaposiçãodetransporte:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodas

secçõesdarampaparaelevarassecçõesde

pulverizaçãoexterioresatéseteremdeslocado

completamenteparaacavidadedetransporte

dassecçõesdarampa,formandoaposição

detransporteem“X”,eatéqueoscilindrosse

elevaçãodassecçõesestejamcompletamente

recolhidos.

Importante:Liberteo(s)interruptor(es)

deelevaçãodasecçãodarampaassim

queassecçõesdepulverizaçãoexteriores

tiveremalcançadoaposiçãodesejada.Fazer

funcionarosacionadorescontraosbatentes

mecânicospodecausardanosaoscilindros

eoutroscomponenteshidráulicos.

g239336

Figura92

Posiçãodetransporte“X”

Importante:Paraevitardanicarocilindrode

elevação,certique-sedequeosacionadores

estãocompletamenterecolhidosantesdeiniciar

otransportedamáquina.

Utilizaçãodacavidadede

transportedasecçãodarampa

Opulverizadorvemequipadocomcavidadesde

transportedasecçãodarampaquetêmumafunção

desegurançaúnica.Nocasodeumcontatoacidental

dasecçãodepulverizaçãocomumobjetosuspenso

baixo,quandoestánaposiçãodetransporte,pode

retirara(s)secção(ões)dascavidadesdetransporte.

Seistoacontecer,assecçõesdepulverizaçãocam

paradasnumaposiçãoquasehorizontalnaparte

detrásdamáquina.Apesardeestemovimento

nãodanicarassecçõesdepulverização,deverão

serimediatamenteposicionadasnacavidadede

transporte.

Importante:Assecçõesdepulverizaçãopodem

cardanicadasseforemtransportadasnuma

posiçãoquenãosejaaposiçãodetransporte

em“X”utilizandoacavidadedetransportedas

rampas.

Paravoltaracolocarassecçõesdepulverização

exterioresnacavidadedetransporte,baixea(s)

secção(ões)depulverizaçãoparaaposiçãode

pulverizaçãoe,emseguida,volteaelevara(s)

secção(ões)depulverizaçãoparaaposiçãode

transporte.Certique-sedequeoscilindrosde

elevaçãoestãocompletamenterecolhidosparaevitar

danicarabarradoacionador.

Sugestõesdepulverização

•Nãovolteapassarporáreasquejátenha

pulverizado.

•Veriqueosbicosobstruídos.Substituatodosos

bicosusadosoudanicados.

•Utilizeointerruptorprincipalparainterrompera

pulverizaçãoantesdepararopulverizador.Depois

deparado,utilizeobloqueiodevelocidadedo

motorempontomortoparamanteravelocidade

domotorecontinuararealizaraagitação.

•Vaiobtermelhoresresultadosseopulverizador

estiveremmovimentoquandoligarassecções

dopulverizador.

•Repareseocorremalteraçõesnataxade

aplicação,podendoissosignicarqueasua

velocidadeultrapassouacapacidadedosbicos,

ouentão,queexisteumproblemacomosistema

depulverização.

ModelosdasérieHDcomtransmissãoautomática

operadosnomodoautomático

Nota:Consulteoguiadeseleçãodosbicosque

seencontradisponívelatravésdoseurevendedor

autorizadoToro.

•Seestiveraoperaropulverizadorauma

velocidadelentaquefaçacomqueocomputador

mantenhaumapressãodosistemade

pulverizaçãodemasiadobaixaparaaclassicação

deaplicaçãodosbicosselecionados,asolução

químicavaisairdeformaincorretadobico

(escorrendoousaltando).Selecioneumbicode

pulverizaçãocomumagamadetaxadeaplicação

maisbaixa.

•Seestiveraoperaropulverizadorauma

velocidadeelevadaissofazcomqueo

computadorutilizeatotalidadedapressão

dosistemadepulverizaçãoeapressãonão

éadequadaparaobterataxadeaplicação

desejada.Paracorrigirataxadeaplicação,

abrandeavelocidadeparaobterataxade

aplicaçãoouselecioneumbicodepulverização

comumagamadetaxadeaplicaçãomais

elevada.

Desentupimentodeum

bico

Seumbicocarentupidoenquantoestivera

pulverizar,limpeobicodaseguinteforma:

1.Pareopulverizadornumasuperfícieplana,

desligueomotoreengateotravãode

estacionamento.

2.Coloqueointerruptordasecçãoprincipalna

posiçãoDESLIGAReointerruptordabombade

pulverizaçãonaposiçãoDESLIGAR.

3.Retireobicoentupidoelimpe-ocomum

borrifadoreumaescovapequena.

4.Monteobico.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso

funcionamento

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamento,desligueo

motor,retireachaveeespereatétodasaspartes

emmovimentoparemantesdesairdamáquina.

•Depoisdeterminarautilizaçãodamáquina,

lavetodososresíduosquímicosdoexteriorda

máquina;consulteSegurançaQuímica.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeexistaumafontedefogo,faísca

ouluzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros

eletrodomésticos.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente

apertadas.

•Substituatodososautocolantesdesgastados,

danicadosouemfalta.

Limpezadosistemade

pulverização

Esvaziamentododepósitodo

pulverizador

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desligueo

motoreretireachavedaignição.

2.Localizeaválvuladeescoamentododepósito

noladodireitodamáquina(Figura93).

g208238

Figura93

1.Válvuladedrenagemdodepósito

3.Abraaválvulaparadrenartodoomaterialnão

utilizadododepósito(Figura94).

Importante:Eliminetodososresíduos

químicosdeacordocomoscódigoslocaise

instruçõesdofabricante.

g208237

Figura94

1.Válvulafechada

2.Válvulaaberta

4.Fecheaválvuladedrenagem(Figura94).

Limpezadopulverizador

Importante:Depoisdecadautilização,deve

drenarelimparimediatamenteopulverizador.

Senãoozer,osquímicospodemsecarou

solidicarnaslinhas,entupindoabombaeos

outroscomponentes.

UtilizeoKitdelavagemaprovadoparaestamáquina.

ContateodistribuidorautorizadoToroparaobtermais

informações.

Limpeosistemadepulverizaçãodearapóscada

sessãodepulverização.Paralimpardevidamenteo

sistemadepulverização,realizeoseguinte:

•Utilize3lavagensseparadas.

•Utilizeosprodutosdelimpezaeneutralizantes

recomendadospelosfabricantesdosprodutos

químicos.

•Utilizeáguapura(semprodutosdelimpezaou

neutralizantes)paraaúltimalavagem.

1.Enchaodepósitocompelomenos190litrosde

águalimpaefecheatampa.

Nota:Conformenecessário,utilizeumagente

delimpeza/neutralizantenaágua.Nalavagem

nal,utilizeapenaságualimpa.

2.Baixeasrampasparaaposiçãodepulverização.

3.Ligueabombaeointerruptordabombana

posiçãoLIGAR.

4.Desloqueoaceleradorparaumralentimais

rápido.

5.Assegure-sedequeointerruptordeagitação

estánaposiçãoLIGAReutilizeointerruptorda

taxadeaplicaçãoparaaumentarapressão.

6.Coloqueointerruptordesecçãoprincipaleos

interruptoresdesecçãoindividualnaposição

LIGARparainiciarapulverização.

7.Deixequetodaaáguaexistentenodepósito

passepelosbicos.

8.Veriqueosbicosparacerticar-sedeque

estãotodosafuncionarcorretamente.

9.Coloqueointerruptordesecçãoprincipal

naposiçãoDESLIGAR,desligueabombado

pulverizadoredesligueomotor.

10.Repitaospassos1a9pelomenosmais

duasvezesparagarantirqueosistemade

pulverizaçãocatotalmentelimpo.

Importante:Temdeefetuarsempreeste

procedimentopelomenostrêsvezespara

garantirqueosistemadepulverizaçãoque

completamentelimpo,evitandoassimdanos

nosistema.

11.Limpeoltrodesucçãoeoltrodepressão;

consulteLimpezadoltrodepressão(página

69)eLimpezadoltrodesucção(página69).

Importante:Seutilizouquímicosempó,

limpeoltroderededepoisdegastarcada

depósito.

12.Comumamangueiradejardim,laveaparte

exteriordopulverizadorcomágua.

13.Retireosbicoselimpe-osmanualmente.

Substituaosbicosdanicadosouusados.

Limpezadoltrodesucção

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Limpezadoltro

desucção.Limpeoltrodesucção

(commaiorfrequênciaquando

utilizapóssolúveis).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desliguea

bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Napartesuperiordodepósitodopulverizador,

retireaxaçãoqueprendeauniãodamangueira

unidaàtubagemgrandedaestruturadoltro

(Figura95).

g033577

Figura95

1.Tubagemdesucção2.Retentor

3.Retireatubagemeauniãodatubagemda

estruturadoltro(Figura95).

4.Retireoltroderededasucçãodaestruturado

ltronodepósito(Figura96).

g033578

Figura96

1.Palhetadoltro

2.Filtroderededasucção

5.Limpeoltrodesucçãocomágualimpa.

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

6.Insiraoltrodesucçãonaestruturadoltroaté

oltrocarbemcolocado.

7.Alinheatubagemeauniãodatubagemcoma

estruturadoltronapartesuperiordodepósito

exeauniãoeaestruturacomaxaçãoque

retirounopasso2.

Limpezadoltrode

pressão

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Limpezadoltrode

pressão.Limpeoltrodepressão

(commaiorfrequênciaquando

utilizapóssolúveis).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desligue

abombadepulverização,desligueomotore

retireachave.

2.Alinheumrecipientedeescoamentodebaixodo

ltrodepressão(Figura97).

g033582

Figura97

1.Cabeçadoltro4.Junta(tampade

drenagem)

2.Junta(recipiente)

5.Tampadedrenagem

3.Elementodoltro

6.Recipiente

3.Rodeatampadedrenagemnosentidocontrário

aodosponteirosdorelógioeretire-ado

recipientedoltrodepressão(Figura97).

Nota:Deixeorecipienteescoar

completamente.

4.Rodeorecipientenosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioeretireacabeçadoltro

(Figura97).

5.Retireoelementodoltrodepressão(Figura

97).

6.Limpeoelementodoltrodepressãocomágua

limpa.

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

7.Veriqueajuntadotampãodedrenagem

(localizadonointeriordorecipiente)ejuntado

recipiente(localizadonointeriordacabeçado

ltro)evejasehádanosedesgaste(Figura97).

Importante:Substituaquaisquerjuntas

danicadasougastasnotampão,no

recipienteouambos.

8.Instaleoelementodoltrodepressãona

cabeçadoltro(Figura97).

Nota:Certique-sedequeoelementodoltro

estármementecolocadonacabeçadoltro.

9.Instaleorecipientenacabeçadoltroapertando

àmão(Figura97).

10.Enrosqueatampadedrenagemnauniãona

parteinferiordorecipienteeapertebema

tampaàmão(Figura97).

Limpezadoltrodobico

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desligue

abombadepulverização,desligueomotore

retireachave.

2.Retireobicodacabeçadepulverização(Figura

98).

g209504

Figura98

1.Cabeçadepulverização

3.Bico

2.Filtrodobico

3.Retireoltrodobico(Figura98).

4.Limpeoltrodesucçãocomágualimpa.

Importante:Substituaoltroseestiver

danicadoounãopuderserlimpo.

5.Instaleoltrodobico(Figura98).

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

6.Instaleobiconacabeçadepulverização(Figura

98).

Condiçãodosistemade

pulverização

Intervalodeassistência:Apóscada

utilização—Condicioneosistema

depulverizaçãononaldecadadia

deutilização.

EspecicaçõesdoCondicionador

Especicaçõesdocondicionador:propilenoglicol

“anticongelanteRVnãotóxico”cominibidorde

corrosão

Importante:Utilizeapenaspropilenoglicolcom

inibidordecorrosão.

Nãoutilizepropilenoglicolreciclado.Nãoutilize

anticongelanteàbasedeetilenoglicol.

Nãoutilizepropilenoglicolcomadiçãodeálcoois

solúveis(metanol,etanolouisopropanol)ou

salmouras.

Preparaçãodocondicionador

1.Movaamáquinaparaumasuperfícieplana,

acioneotravãodeestacionamento,desligueo

motoreretireachave.

2.Adicionecondicionadoraodepósitodaseguinte

forma:

•NocasodeanticongelanteRVde

propilenoglicol(pré-misturado)pronto

autilizar–acrescente38litrosde

anticongelanteRVdepropilenoglicolao

depósito.

•NocasodeanticongelanteRVde

propilenoglicolconcentrado,efetueos

seguintespassos:

A.Acrescenteumamisturade38litrosde

anticongelanteRVdepropilenoglicol

eáguanodepósitodopulverizador.

Prepareamisturadeanticongelante

conformeindicadopelofabricantepara

umaconcentraçãopreparadapara

-45ºCnomínimo.

Importante:Utilizeapenaságua

limpaquandolimparopulverizador.

B.Ligueabombaeointerruptordabomba

depulverizaçãonaposiçãoLIGAR.

C.Carreguenopedaldoaceleradorpara

aumentaravelocidadedomotor.

D.Coloqueointerruptordeagitaçãona

posiçãoLIGAR.

Permitaqueocondicionadoreasolução

aquosacirculemdurantepelomenos3

minutos.

Pulverizaçãodocondicionador

Ferramentarecomendada:umrecipientepara

apanhar.

1.Movaamáquinaparaasuperfíciededrenagem

eengateotravãodeestacionamento.

2.Baixeassecçõesdasrampasexteriores.

3.Coloqueosinterruptoresdassecçõesesquerda,

centraledireitaeointerruptorprincipalna

posiçãoLIGAR.

4.Deixeosistemadepulverizaçãopulverizaraté

osbicosdescarregaremocondicionador.

Nota:AmaioriadosanticongelantesRVde

propilenoglicolconcentradotemacorrosa.

Utilizeorecipienteparaapanharjuntoda

descargadopulverizadoremváriosbicos.

5.Desligueointerruptorprincipal,os3

interruptoresdesecção,ointerruptor

deagitação,ointerruptordabombade

pulverização,omotoreretireachave.

Transporteoureboqueda

máquina

Paraobterinformaçõessobrecomotransportarou

rebocaramáquina,consulteoManualdoutilizador

doveículoWorkman.

Importante:Fixeassecçõesdepulverização

exterioresàscavidadesdetransportedasecção

darampa.

Manutenção

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemaselétricosouhidráulicosvisitandowww.Toro.come

procurandoasuamáquinaapartirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançademanutenção

•Antesdesairdolugardooperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

–MudeatransmissãoparaNEUTRAL[ponto

morto](manual)ouparaaposiçãoPARK

[estacionamento](automática).

–Engateotravãodeestacionamento.

–Desligueomotor.

–Retireachave.

–Antesdesairdamáquina,aguardeatéque

estapareporcompleto.

•Apenaspessoalqualicadoeautorizadodeverá

efetuaramanutenção,reparação,ajusteou

inspeçãodamáquina.

•Antesdeefetuarqualquertarefademanutenção,

limpebemelaveopulverizador.

•Osquímicosutilizadosnosistemadepulverização

podemserperigosasoutóxicasparasiououtras

pessoaspresentes,animais,plantas,solosou

outrosbens.

–Leiaatentamenteesigaasetiquetasde

advertênciaquímicaefolhasdedadosde

materialdesegurançadetodososprodutos

químicosusadoseproteja-sedeacordocom

asrecomendaçõesdofabricantedoproduto

químico.

–Protejasempreasuapelequandoestiverperto

dequímicos.UtilizeEquipamentodeProteção

Pessoal(EPP)paraproteçãocontraocontato

comprodutosquímicos,incluindooseguinte:

◊óculosdesegurança,óculose/ou

resguardodorosto

◊roupadeproteçãoquímica

◊umrespiradoroumáscaradeltro

◊luvasresistentesaprodutosquímicos

◊botasdeborrachaououtrocalçado

resistente

◊umamudaderoupalimpa,sabãoetoalhas

descartáveisparalimpeza

–Recuseoperaroutrabalharnopulverizador,se

asinformaçõessobresegurançaquímicanão

estiveremdisponíveis.

–Nãoencha,calibre,nemlimpeamáquina

enquantoestiverempessoas,especialmente

crianças,ouanimaisdeestimação,naárea.

–Prepareosquímicosnumazonabem

ventilada.

–Tenhasempreágualimpaàdisposição,

especialmentequandoencherotanquedo

pulverizador.

–Nãocoma,nãobeba,nemfumequando

estiveratrabalharpertodequímicos.

–Nãolimpeosbicosdepulverização,aosoprar

atravésdelesoucolocando-osnaboca.

–Assimqueacabardetrabalharcomprodutos

químicos,lavesempreasmãoseoutraszonas

docorpoexpostasaoquímico.

–Osprodutosquímicoseosgasessão

perigosos;nuncaentredentrodotanquenem

coloqueacabeçanaabertura.

•Antesderepararouajustaramáquina,

estacione-anumasuperfícienivelada,engateo

travãodeestacionamento,desligueomotore

deixeomotorarrefecer.

•Paragarantirquetodaamáquinaseencontra

emboascondiçõesdefuncionamento,mantenha

todasasporcaseparafusosdevidamente

apertados.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaazona

domotorlivredemassalubricanteexcessiva,

químicos,folhasesujidade.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste,

deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras

partesdocorpolongedomotoreoutraspeçasem

movimento.Mantenhatodasaspessoaslonge

damáquina.

•Nãoajusteavelocidadedamáquina.Paragarantir

asegurançaeprecisãodomotor,deverápedir

aumdistribuidorautorizadoToroqueveriquea

velocidadedoveículo.

•Seamáquinanecessitardereparaçõesdevulto

ounecessitardeassistênciatécnica,contateum

distribuidorautorizadoToro.

•Qualquermodicaçãodamáquinaquepossa

afetaroseufuncionamento,desempenho,

durabilidadeouutilizaçãopoderáresultarem

lesõesouemmorte.Essetipodeutilizaçãopode

anularagarantiadoproduto.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças

móveis.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseus

componentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

Emtodasasutilizações

oudiariamente

•Veriqueascorreiasdodepósito.

•Limpezadoltrodesucção.

•Limpezadoltrodepressão.

Apóscadautilização

•Condicioneosistemadepulverizaçãononaldecadadiadeutilização.

Acada50horas

•Lubriqueabomba.

Acada100horas

•Lubricaçãodasdobradiçasdasrampas.

Acada200horas

•Veriquetodasasmangueiraseligaçõesparaverseestãodanicadasebem

presas.

•Limparouxímetro(commaiorfrequênciaquandoutilizapóssolúveis).

Acada400horas

•Veriqueosanéisderetençãonasestruturasdasválvulasesubstitua-osse

necessário.

•Substituaoltrodesucção.

•Substituiroltrodepressão.

•Veriqueodiafragmadabombaesubstitua-osemprequenecessário.

•Veriqueasválvulasderetençãodabombaesubstitua-assemprequenecessário.

•Inspeçãodasbuchasdaarticulaçãoemnylon.

Anualmente

•Calibraçãodaválvuladederivaçãodeagitação.

•Laveopulverizadorcomágualimpa.

Importante:Parainformaçõessobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,consulteoManual

deutilizadordasuamáquinaeomanualdeproprietáriodomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Paraasemanade:

Vericaçõesdemanutenção

2ª

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Veriqueofuncionamentodostravões

(pedaldostravõesetravãode

estacionamento).

Veriqueofuncionamentodaalavanca

demudanças.

Veriqueoníveldecombustível.

Veriqueoníveldeóleodomotorantes

deencherodepósito.

Veriqueoníveldeóleodatransmissão

antesdeencherodepósito.

Inspecioneoltrodearantesdeencher

odepósito.

Inspecioneasaletasdearrefecimentodo

motorantesdeencherodepósito.

Veriquetodososruídosestranhosno

motor.

Veriquetodososruídosestranhosde

funcionamento.

Vericaçãodapressãodospneus.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueofuncionamentodopainelde

instrumentos.

Veriqueofuncionamentodoacelerador.

Limpeoltroderededasucção.

Veriqueoalinhamento.

Apliquelubricanteemtodososbocais

delubricação.

Retoqueapinturadanicada.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

Procedimentosa

efectuarantesda

manutenção

CUIDADO

Sedeixarachavenointerruptordearranque,

alguémpodeligaracidentalmenteomotore

feri-loasiouàspessoasqueseencontrarem

próximodamáquina.

Retireachavedointerruptordearranquee

desligueocabonegativodabateriaantes

deefetuarqualquertarefademanutenção.

Mantenhaocabodabateriaafastadopara

evitarqualquercontactoacidentalcomo

bornedabateria.

Avaliaçãodamáquina

Elevaçãododepósito

PERIGO

Odepósitodopulverizadorrepresentaum

perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver

presodeformaadequadaquandoéinstalado

ouremovidopodedeslocar-seoucaireferi-lo

asieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão

paraapoiarodepósitodopulverizador

duranteainstalação,remoçãoouqualquer

trabalhodemanutençãosemprequeremover

osdispositivosdexação.

Podeelevaroconjuntododepósitoparaacederao

motoreaoutroscomponentesinternos.Inclinea

rampadeextensãoparaafrenteparadistribuiropeso

deformamaisuniforme.

1.Despejeodepósitodepulverização.

2.Estacioneoveículonumasuperfícienivelada.

3.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa

paraelevaraextensãodarampaatécercade

45°.

4.Engateotravãodeestacionamento,desligueo

motoreretireachavedaignição.

5.Retireosparafusosdesegurançadaparte

frontaldopatim(Figura99).

g022366

Figura99

1.Parafuso(½pol.x1½pol.)2.Porcadebloqueio(½pol.)

6.Dobreasextensõesdarampaparaafrente,

aolongododepósitoparadistribuiropeso

uniformementeeimpedirqueseinclinepara

trás.

7.Eleveamontagemdodepósitoatéatingiro

cursomáximodoscilindrosdeelevação.

8.Retireosuportedaplataformadossuportes

existentesnapartedetrásdopaineldosistema

ROPS(Figura100).

g002397

Figura100

1.Suportedaplataforma

9.Introduzaoapoiodaplataformanahastedo

cilindro,assegurandoqueaslinguetasencostam

àextremidadedocilindroeàextremidadeda

hastedocilindrodeelevação(Figura101).

g009164

Figura101

1.Suportedaplataforma3.Plataforma

2.Cilindro

Abaixamentododepósito

1.Quandoestiverprontoparadescerodepósito,

retireoapoiodaplataformadocilindroe

introduza-onossuportesnapartedetrásdo

paineldosistemaROPS.

Importante:Nãotentedesceramontagem

dodepósitocomoapoioaplicadono

cilindro.

2.Recolhaoscilindrosdeelevaçãoparabaixar

cuidadosamenteodepósitoparaaestrutura.

3.Monteosdoisparafusosquexamembaixo

eosdispositivosdexaçãoparaprendero

depósito.

4.Dobreasextensõesdarampaparatrásatéà

posiçãodeestendidas.

5.Utilizeosinterruptoresdecontrolodarampa

paraelevarasextensõesdarampaatéà

posiçãodeTRANSPORTE.

Lubricação

Lubricaçãodabombado

pulverizador

Intervalodeassistência:Acada50horas

Tipodelubricante:MobilXHP461

1.Localizeosbocaisdelubricaçãonabombado

pulverizador.

Nota:Abombadopulverizadorencontra-sena

extremidadetraseiradamáquina.

g208179

Figura102

1.Bombadopulverizador

2.Bocaldelubricação

2.Limpeos2bocaisdelubricaçãoremotos.

3.Introduzaolubricanteemcadabocalde

lubricaçãoremoto.

4.Limpeamassalubricanteemexcesso.

Lubricaçãodas

dobradiçasdasrampas

Intervalodeassistência:Acada100horas

Importante:Selavaradobradiçadarampacom

água,deveretirartodososrestosdeáguae

detritosdadobradiçaeaplicarmassalubricante

nova.

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar

aentradadematériasestranhasnorolamento

oucasquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou

casquilhodecadauniãoFigura103.

g002014

Figura103

Rampadireita

1.Bocaldelubricação

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

4.Repitaesteprocedimentoparacadaarticulação

darampa.

Manutençãodosistema

depulverização

Vericaçãodasmangueiras

Intervalodeassistência:Acada200horas

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)

Examinecadamangueiranosistemadepulverização

paraverseapresentarachas,fugasououtros

danos.Aomesmotempo,inspecioneasligações

eacessóriosparaverseapresentamdanos

semelhantes.Substituaquaisquertuboseacessórios

seestiveremdanicados.

Substituiçãodoltrode

sucção

Intervalodeassistência:Acada400horas

Nota:Determineadimensãodaredeadequadado

ltrodesucçãoquenecessitaparaatarefa;consulte

Seleçãodeumltrodesucção(página53).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desliguea

bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Napartesuperiordodepósitodopulverizador,

retireaxaçãoqueprendeauniãodamangueira

unidaàtubagemgrandedaestruturadoltro

(Figura104).

g033577

Figura104

1.Tubagemdesucção2.Retentor

3.Retireatubagemeauniãodatubagemda

estruturadoltro(Figura104).

4.Retireoltrodesucçãoantigodaestruturado

ltronodepósito(Figura105).

Nota:Elimineoltroantigo.

g033578

Figura105

1.Palhetadoltro

2.Filtrodesucção

5.Instaleonovoltrodesucçãonaestruturado

ltro.

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

6.Alinheatubagemeauniãodatubagemcoma

estruturadoltronapartesuperiordodepósito

exeauniãoeaestruturacomaxaçãoque

retirounopasso2.

Substituiçãodoltrode

pressão

Intervalodeassistência:Acada400horas

Nota:Determineadimensãodaredeadequadado

ltrodepressãoquenecessitaparaatarefa;consulte

Seleçãodeumltrodepressão(página54).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desligue

abombadepulverização,desligueomotore

retireachave.

2.Alinheumrecipientedeescoamentodebaixodo

ltrodepressão(Figura106).

g033582

Figura106

1.Cabeçadoltro4.Junta(tampade

drenagem)

2.Junta(recipiente)

5.Tampadedrenagem

3.Elementodoltro

6.Recipiente

3.Rodeatampadedrenagemnosentidocontrário

aodosponteirosdorelógioeretire-ado

recipientedoltrodepressão(Figura106).

Nota:Deixeorecipienteescoar

completamente.

4.Rodeorecipientenosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioeretireacabeçadoltro

(Figura106).

5.Retireoelementodoltrodepressãoantigo

(Figura106).

Nota:Elimineoltroantigo.

6.Veriqueajuntadotampãodedrenagem

(localizadonointeriordorecipiente)ejuntado

recipiente(localizadonointeriordacabeçado

ltro)evejasehádanosedesgaste(Figura

106).

Nota:Substituaquaisquerjuntasdanicadas

ougastasnotampão,norecipienteouambos.

7.Instaleonovoelementodoltrodepressãona

cabeçadoltro(Figura106).

Nota:Certique-sedequeoelementodoltro

estármementecolocadonacabeçadoltro.

8.Instaleorecipientenacabeçadoltroapertando

àmão(Figura106).

9.Enrosqueatampadedrenagemnauniãona

parteinferiordorecipienteeapertebema

tampaàmão(Figura106).

Substituiçãodoltrodo

bico

Nota:Determineadimensãodaredeadequadado

ltrodobicoquenecessitaparaatarefa;consulte

Seleçãodeumltrodepontadobico(opcional)

(página55).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desligue

abombadepulverização,desligueomotore

retireachave.

2.Retireobicodacabeçadepulverização(Figura

107).

g209504

Figura107

1.Cabeçadepulverização

3.Bico

2.Filtrodobico

3.Retireoltrodobicoantigo(Figura107).

Nota:Elimineoltroantigo.

4.Instaleonovoltrodobico(Figura107).

Nota:Certique-sedequeoltroestá

totalmentecolocado.

5.Instaleobiconacabeçadepulverização(Figura

107).

Inspeçãodabombado

pulverizador

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)—Veriqueodiafragmada

bombaesubstitua-osempreque

necessário.(contateumdistribuidor

autorizadoToro).

Acada400horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)—Veriqueasválvulasderetençãoda

bombaesubstitua-assemprequenecessário.

(contateumdistribuidorautorizadoToro).

Nota:Osseguintescomponentesdamáquinasão

consideradospeçassujeitasadesgastedurante

autilizaçãoexcetoseapresentaremumdefeitoe

nãosãoabrangidaspelagarantiaassociadaaesta

máquina.

PeçaaumdistribuidorautorizadoToroqueverique

osseguintescomponentesinternosdabombapara

verseestãodanicados:

•Diafragmadabomba

•Conjuntosdeválvulasdevericaçãodabomba

Substituaquaisquercomponentes,sefornecessário.

Inspeçãodasbuchasda

articulaçãoemnylon

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desliguea

bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Estendaassecçõesdasrampasexterioresatéà

posiçãodepulverizaçãoeapoieasrampascom

suportesoucintaseumdispositivodeelevação.

3.Retireoparafusoeporcaqueprendeopinode

articulaçãoeretireopino(Figura108).

g242083

Figura108

1.Buchasdenylon

4.Canalnal(estrutura

central)

2.Suportedaarticulação5.Parafusoangeado

3.Porcadebloqueio

angeada

6.Pinodearticulação

4.Retirearampaeosuportedaarticulaçãodo

canalnaldaestruturacentralparaacederaos

casquilhosdenylon.

5.Retireeinspecioneoscasquilhosdenylon

dosladosdianteiroetraseirodosuporteda

articulação(Figura108).

Nota:Substituatodososcasquilhosgastosou

danicados.

6.Lubriqueoscasquilhosdenyloncomuma

levecamadadeóleoeinstale-osnosuporteda

articulação(Figura108).

7.Alinhedosfurosnosuportedaarticulaçãocom

osfurosdocanalnal(Figura108).

8.Instaleopinodaarticulaçãoexe-ocomo

parafusoangeadoeaporcadebloqueioque

retirounopasso3.

9.Repitaospassos2a8naoutrasecçãoda

rampaexterior.

Ajustedasrampasaonível

Podeserusadooprocedimentoseguinteparaajustar

osacionadoresnarampacentralparamanteras

rampasesquerdaedireitaniveladas.

1.Estendaasrampasparaaposiçãode

pulverização.

2.Retireocontrapinodopinodearticulação

(Figura109).

g013780

Figura109

1.Acionador

4.Contrapino

2.Barradoacionador5.Pino

3.Caixadopinode

articulaçãodarampa

3.Eleverampaeretireopino(Figura109)e

lentamentebaixearampaparaosolo.

4.Inspecioneopinoparaverseestádanicadoe

substitua-o,casonecessário.

5.Utilizeumachavenosladosplanosdoacionador

paraimobilizare,emseguida,desapertea

porcaparapermitirqueabarradoolhalseja

ajustada(Figura110).

g014220

Figura110

1.Planonabarrado

acionador

5.Olhalajustado

2.Porcaderetenção6.Posiçãodoolhalpara

montagem

3.Olhal

7.Porcaapertadapara

bloquearanovaposição

4.Porcadebloqueio

desapertada

6.Rodeabarradoolhalnabarradoolhalpara

diminuirouaumentaroacionadorestendido

paraaposiçãodesejada(Figura110).

Nota:Temderodarabarradoolhalemmeias

voltasouvoltasinteirasparaconseguirmontar

abarranarampa.

7.Assimquealcançaraposiçãodesejada,aperte

aporcaparaprenderoacionadorebarrado

olhal.

8.Levantearampaparaalinharaarticulaçãocom

abarradoacionador.

9.Enquantoseguranarampa,insiraopinoatravés

tantodaarticulaçãodarampacomodabarrado

acionador(Figura109).

10.Comopernonolugar,soltearampaeprendao

pernocomoganchoanteriormenteretirado.

11.Repitaoprocedimentoparacadarolamentoda

barradoacionador,senecessário.

Limpeza

Limpezadouxímetro

Intervalodeassistência:Acada200

horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)(commaiorfrequência

quandoutilizapóssolúveis).

1.Lavecuidadosamenteeenxaguetodoosistema

depulverização.

2.Retireouxímetrodopulverizadoreenxagúe-o

comágualimpa.

3.Retireoanelderetençãodoladosuperior

(Figura111).

g214630

Figura111

1.Flange(corpodo

uxímetro)

7.Cuboamontantee

rolamento(comranhura

paracima)

2.Cubodoladoinferior(com

ranhuraparacima)

8.Pernodaturbina

3.Anelderetenção9.Braçadeiradacablagem

4.Setaajusante(corpodo

uxímetro)

10.Parafusocomcabeçade

ange

5.Montante11.Montagemdosensor

6.Rotor/imã

4.Limpeaturbinaeocubodaturbinapararetirar

asligaçõesmetálicasequaisquerpóssolúveis.

5.Inspecioneaspásdaturbinaparavericarse

existedesgaste.

Nota:Segureaturbinanamãoerode-a.Deve

rodarlivrementecompoucapressão.Caso

contrário,substitua-a.

6.Monteouxímetro.

7.Utilizeumapressãobaixa(0,34bar)dearpara

assegurarqueaturbinarodalivremente.

Nota:Seaturbinanãorodarlivremente,

desaperteoparafusohexagonalnaparte

inferiordocubodaturbinaem1/16devoltaaté

queelarodelivremente.

Limpezadasválvulasdo

pulverizador

•Paralimparaválvuladecontrolodeaplicação,

consulteasseguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

82)

2.Remoçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página82)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página87)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página88)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página89)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

92)

•Paralimparaválvuladeagitação,consulteas

seguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

82)

2.Remoçãodaválvuladocoletordeagitação

(página83)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página87)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página88)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordeagitação

(página89)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

92)

•Paralimparaválvulamestredarampa,consulte

asseguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

82)

2.Remoçãodaválvuladocoletordarampa

principal(página84)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página87)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página88)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordarampa

principal(página90)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

92)

•Paralimparas3válvulasdesecção,consulteas

seguintessecções:

1.Remoçãodoacionadordaválvula(página

82)

2.Remoçãodaválvuladocoletordesecção

(página85)

3.Limpezadaválvuladocoletor(página87)

4.Montagemdaválvuladocoletor(página88)

5.Instalaçãodaválvuladocoletordesecção

(página91)

6.Instalaçãodoacionadordaválvula(página

92)

Remoçãodoacionadordaválvula

1.Posicioneopulverizadornumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desliguea

bomba,desligueomotoreretireachave.

2.Removaoconectorde3pinosdoacionadorda

válvuladoconectorelétricodetrêstomadasda

cablagemdopulverizador.

3.Retireoretentorquexaoacionadorà

válvuladocoletorparaaválvuladecontrolo

deaplicação,agitação,mestreouválvulada

secção(Figura112).

Nota:Junteas2pernasdaxaçãoenquanto

oempurraparabaixo.

Nota:Guardeoacionadorexaçãopara

instalaçãoemInstalaçãodoacionadorda

válvula(página92).

g028237

Figura112

Acionadordaválvuladesecçãomostrado(oacionadorda

válvuladeagitaçãoésemelhante)

1.Acionadordaválvula

(mostradaválvulada

secção)

3.Portadahaste

2.Retentor

4.Retireoacionadordaválvuladocoletor.

Remoçãodaválvuladocoletordo

controlodeaplicação

1.Retireosgramposeasjuntasqueprendem

ocoletordaválvuladecontrolodeaplicação

(Figura113)aoltrodepressãoeválvulade

agitação.

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordocontrolodeaplicação(página89).

g033584

Figura113

1.Flange(cabeçadoltrode

pressão)

4.Braçadeiradeange

2.Coletor(válvulacontrolo

daaplicação)

5.Junta

3.Flange(válvulade

agitação)

6.Conectorde3pinos

(acionadordaválvula–

válvuladecontrolode

aplicação)

2.Retireoretentorquexaauniãodesaídaao

coletorparaaválvuladecontrolodeaplicação

(Figura114).

g033585

Figura114

1.Parafusocomcabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

4.Retentor

2.Montagemdaválvula

5.Entrada(uniãodesaída)

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Flange(coletor–válvula

controlodaaplicação)

3.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada

(¼pol.x¾pol.)easduasporcasangeadas

(¼pol.)queprendemaválvuladecontrolo

deaplicaçãoàmontagemdaválvulaeretireo

coletordaválvuladamáquina(Figura114).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode

pressãoparaumaremoçãofácildaválvulade

controlodeaplicação.

Nota:Guardeosparafusosdecabeça

angeada,porcasdebloqueioangeadas

eretentorparainstalaçãoemInstalaçãoda

válvuladocoletordocontrolodeaplicação

(página89).

Remoçãodaválvuladocoletorde

agitação

1.Retireastrêsbraçadeirasdeangeeastrês

juntasquexamocoletordaválvuladeagitação

(Figura115)àválvuladederivaçãodeagitação,

válvuladecontrolodeaplicaçãoeválvulada

rampaprincipal.

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordeagitação(página89).

g033586

Figura115

1.Flange(cabeçadoltrode

pressão)

5.Junta

2.Coletor(válvulade

agitação)

6.Conectorde3pinos

(acionadordaválvula–

válvuladeagitação)

3.Flange(válvulade

derivação–válvulade

agitação)

7.Flange(válvuladarampa

principal)

4.Braçadeiradeange

2.Retireoretentorquexaatomadade

desligaçãorápidaàuniãodedesligaçãorápida

docoletordaválvuladeagitação(Figura116).

g214596

Figura116

1.Parafusocomcabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

5.Retentor

2.Válvuladocoletor(válvula

deagitação)

6.Uniãodedesligação

rápida(tomada)

3.Montagemdaválvula7.Uniãodedesligação

rápida(união)

4.Porcaangeada(¼pol.)

3.Retireoparafusodecabeçaangeada(¼pol.x

¾pol.)eporcaangeada(¼pol.)queprendem

aválvuladeagitaçãoàmontagemdaválvulae

retireocoletordaválvuladamáquina(Figura

116).

Nota:Guardeoparafusodecabeçaangeada,

porcadebloqueioangeadaeretentorpara

instalaçãoemInstalaçãodaválvuladocoletor

deagitação(página89).

Remoçãodaválvuladocoletorda

rampaprincipal

1.Retireasbraçadeirasdeangeeasjuntas

quexamocoletordaválvuladarampa

principal(Figura117)àválvuladederivaçãoda

rampaprincipal,válvuladeagitaçãoecotovelo

angeadode90°(naextremidadedotubodo

uxímetro).

Nota:Guardeasbraçadeirasdeangeejuntas

parainstalaçãoemInstalaçãodaválvulado

coletordarampaprincipal(página90).

g033590

Figura117

1.Flange(válvulade

agitação)

4.Braçadeiradeange

2.Flange(derivação–

válvuladarampaprincipal)

5.Junta

3.Coletor(válvuladarampa

principal)

6.Conectorde3pinos

(acionadordaválvula–

válvuladarampaprincipal)

2.Retireoretentorquexaauniãodesaídade

90°aocoletordaválvuladarampaprincipal

(Figura118).

g033591

Figura118

1.Coletor(válvuladarampa

principal)

4.Parafusocomcabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

2.Montagemdaválvula5.Retentor

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Entrada(uniãodesaída

de90°)

3.Retireoparafusodecabeçaangeada(¼pol.x

¾pol.)eporcaangeada(¼pol.)queprendem

aválvuladarampaprincipalàmontagemda

válvulaeretireocoletordaválvuladamáquina

(Figura118).

Nota:Guardeosparafusosdecabeça

angeada,porcadebloqueioangeadae

retentorparainstalaçãoemInstalaçãoda

válvuladocoletordarampaprincipal(página

90).

Remoçãodaválvuladocoletorde

secção

1.Retireasbraçadeiraseasjuntasquexamo

coletorparaválvuladesecção(Figura119)

àválvuladesecçãoadjacente(seválvulade

secçãoesquerdaeacopladorderedução).

g028236

Figura119

1.Flange(acopladorde

redução)

4.Junta

2.Coletor(válvulade

secção)

5.Braçadeiradeange

3.Flange(válvuladesecção

adjacente)

2.Retireosretentoresquexamauniãodesaída

aocoletordaválvuladasecçãoeocoletorda

válvuladauniãodederivação(Figura120).

g028238

Figura120

1.Retentor

3.Entrada(uniãodesaída)

2.Entrada(uniãoda

derivação)

4.Conjuntodaválvulado

coletor

3.Paraasválvulasdesecçãodarampaesquerda

oudireita,retireosparafusosdecabeça

angeadaeasporcasangeadasqueprendem

a(s)válvula(s)desecçãoàmontagemdaválvula

eretireo(s)coletor(es)daválvuladamáquina;

paraaválvuladesecçãocentral,retireocoletor

daválvuladesecçãodamáquina(Figura121).

g028239

Figura121

1.Uniãodederivação

2.Coletordaválvulade

secção

Limpezadaválvuladocoletor

1.Posicioneahastedaválvulaparaquequena

posiçãofechada(Figura122B).

g027562

Figura122

1.Válvulaaberta

2.Válvulafechada

2.Retireoconjuntodasduasuniõesdecada

extremidadedocorpodocoletor(Figura123e

Figura124).

g028243

Figura123

Coletordaválvuladeagitação

1.Fixaçãodahaste7.Anelderetenção

deencaixeposterior

(0,676pol.x0,07pol.)

2.Hastedeválvula8.Aneldoencaixedaválvula

3.Portadahaste

9.Corpodocoletor

4.Fixaçãodecapturada

haste

10.Válvuladeesfera

5.Uniãodotampão

11.Conjuntodeuniãodo

tampão

6.Anelderetençãodo

vedantedotampão

(0,796pol.x0,139pol.)

g028240

Figura124

Coletordaválvuladesecção

1.Encaixedahasteda

válvula

7.Anelderetençãodo

tampão(0,796pol.x

0,139pol.)

2.Conjuntodahasteda

válvula

8.Anelderetenção

deencaixeposterior

(0,676pol.x0,07pol.)

3.Portadahaste

9.Encaixedaesfera

4.Fixaçãodahaste

10.Corpodocoletor

5.Anelderetençãodaunião

desaída(0,737pol.x

0,103pol.)

11.Válvuladeesfera

6.União(coletor)12.Conjuntodaunião

(coletor)

3.Rodeahastedaválvulaparaqueaesferaque

naposiçãoaberta(Figura122A).

Nota:Quandoahastedaválvulaestiver

paralelacomouxodaválvula,aboladesliza

parafora.

4.Retireaxaçãodahastedasranhurasnaporta

dahastenocoletor(Figura123eFigura124).

5.Retireaxaçãodahasteeoencaixedahaste

daválvuladocoletor(Figura123eFigura124).

6.Docorpodocoletor,retireoconjuntodahaste

daválvula(Figura123eFigura124).

7.Limpeointeriordocoletoreoexteriordaválvula

deesfera,doconjuntodahastedaválvula,da

capturadahasteedasuniõesdaextremidade.

Montagemdaválvuladocoletor

Materialfornecidopeloutilizador:lubricantede

siliconetransparente.

Importante:Utilizeapenaslubricantede

siliconequandomontaraválvula.

1.Veriqueoestadodosanéisderetençãoda

uniãodesaída(apenascoletordaválvulade

secção),dosanéisderetençãodotampão,

dosanéisderetençãodeencaixeposterior,

doencaixedaesferaparaversehádanosou

desgaste(Figura123eFigura124).

Nota:Substituaquaisqueranéisouencaixes

danicadosouusados.

2.Apliquelubricantedesiliconenahasteda

válvulaeinsira-anoencaixedahastedaválvula

(Figura123eFigura124).

3.Instaleahastedaválvulaeoencaixenocoletor

exeahasteeoencaixecomaxaçãoda

haste(Figura123eFigura124).

4.Certique-sedequeoanelderetençãode

encaixeposterioreoencaixedaesferaestão

alinhadoseencaixadosnauniãodotampão

(Figura123eFigura124)

5.Instaleoconjuntodauniãodotampãonocorpo

docoletoratéaangedauniãodotampãotocar

nocorpodocoletor(Figura123eFigura124);

depoisrodeauniãodotampãomais1/8a1/4

devolta.

Nota:Tenhacuidadoparanãodanicara

extremidadedaunião.

6.Introduzaabolanocorpodaválvula(Figura

125).

Nota:Ahastedaválvuladeveencaixardentro

daranhuradeacionamentodabola.Seahaste

daválvulanãoencaixar,ajusteaposiçãoda

esfera(Figura125).

g027565

Figura125

7.Rodeoconjuntodahastedaválvuladeformaa

quequefechada(Figura122B)

8.Repitaospassos4e5paraooutroconjuntoda

uniãodotampão.

Instalaçãodaválvuladocoletor

docontrolodeaplicação

1.Alinheumajuntaentreasangesdocoletorda

válvuladecontrolodeaplicaçãoeacabeçado

ltrodepressão(Figura126A)

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdacabeçadoltrode

pressãoconformenecessárioparaterespaço.

g238670

Figura126

1.Porcade

bloqueio

(¼pol.)

5.Junta

9.União(válvula

docoletor)

2.Montagemda

válvula

6.Braçadeirade

ange

10.Entrada(união

desaída)

3.Flange(válvula

deagitação)

7.Flange(cabeça

doltrode

pressão)

11.Retentor

4.Parafuso

decabeça

angeada

(¼pol.x¾pol.)

8.Flange(válvula

controloda

aplicação)

2.Monteocoletordaválvuladecontrolode

aplicação,juntaecabeçadoltrodepressão

comumabraçadeiraeapertebemàmão

(Figura126A)

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvulade

controlodeaplicaçãoedocoletordaválvulade

controlodeaplicação(Figura126A)

4.Monteocoletordaválvuladecontrolode

aplicação,juntaecoletordaválvuladeagitação

comumabraçadeiradeangeeapertebemà

mão(Figura126A)

5.Monteaválvuladecontrolodeaplicaçãona

montagemdaválvulacomdoisparafusosde

cabeçaangeadaeduasporcasangeadas

(Figura126A)queremoveunopasso3de

Remoçãodaválvuladocoletordocontrolo

deaplicação(página82)eaperteaporcae

parafusocom10a12N·m.

6.Monteauniãodesaídanauniãonaparte

inferiordocoletordaválvuladecontrolode

aplicação(Figura126B)

7.Prendaauniãodesaídadauniãoinserindoum

retentornaentradadauniãodesaída(Figura

126B).

8.Sedesapertouasferragensdemontagemda

cabeçadoltrodepressão,aperteaporcaeo

parafusocom10a12N·m.

Instalaçãodaválvuladocoletor

deagitação

1.Alinheaangedocoletordaválvuladeagitação,

umajuntaeaangedaválvuladederivaçãoda

agitação(Figura127).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdaválvuladarampaprincipal

conformenecessárioparaterespaço.

g033604

Figura127

1.Parafusodecabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

5.Braçadeiradeange

2.Junta6.Montagemdaválvula

3.Coletor(válvulade

agitação)

7.Conectorde3pinos

(acionadordaválvula–

válvuladeagitação)

4.Porcaangeada(¼pol.)

2.Monteaválvuladederivaçãodeagitação,

juntaecoletordaválvuladeagitaçãocom

umabraçadeiradeangeeapertebemàmão

(Figura128).

3.Alinheumajuntaentreasangesdaválvulade

controlodeaplicaçãoedocoletordaválvulade

controlodeaplicação(Figura128A)

g033605

Figura128

1.Flange(válvulacontrolo

daaplicação)

5.União(válvuladocoletor)

2.Flange(válvuladarampa

principal)

6.Entrada(uniãodesaída)

3.Braçadeiradeange

7.Retentor

4.Junta

4.Monteaválvuladecontrolodeaplicação

ecoletordaválvuladeagitaçãocomuma

braçadeiradeangeeaperteàmão(Figura

128A)

5.Alinheumajuntaentreasangesdocoletor

daválvuladeagitaçãoeaválvuladarampa

principal(Figura128A)

6.Monteocoletordaválvuladecontrolode

aplicação,juntaeválvuladarampaprincipal

comumabraçadeiradeangeeaperteàmão

(Figura128A)

7.Monteauniãodesaídanauniãonaparte

inferiordocoletordaválvuladeagitação(Figura

128B)

8.Prendaauniãodesaídaàuniãoinserindoum

retentornaentradadauniãodesaída(Figura

128B)

9.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda

válvulacomoparafusodecabeçaangeadae

porcadebloqueioangeada(Figura127)que

removeunopasso3deRemoçãodaválvulado

coletordeagitação(página83)eaperteaporca

eparafusocom10a12N·m.

10.Sedesapertouasferragensdemontagemda

válvuladarampaprincipal,aperteaporcaeo

parafusocom10a12N∙m.

Instalaçãodaválvuladocoletor

darampaprincipal

1.Alinheaangedocoletordaválvuladarampa

principal,umajuntaeaangedaválvulade

derivaçãodarampaprincipal(Figura129).

g033590

Figura129

1.Flange(válvulade

agitação)

4.Braçadeiradeange

2.Flange(derivação–

válvuladarampaprincipal)

5.Junta

3.Coletor(válvuladarampa

principal)

6.Conectorde3pinos

(acionadordaválvula–

válvuladarampaprincipal)

2.Monteocoletordaválvuladarampaprincipal,

juntaeválvuladederivaçãodarampaprincipal

comumabraçadeiradeangebemapertadoà

mão(Figura129).

3.Alinheaangedocoletordaválvuladarampa

principal,umajuntaeocoletordaválvulade

agitação(Figura129).

4.Monteocoletordaválvuladarampaprincipal,

juntaecoletordaválvuladeagitaçãocomuma

braçadeiradeangeeaperteàmão(Figura

129).

5.Alinheaentradadauniãodesaídade90°na

uniãonaparteinferiordocoletordaválvulada

rampaprincipal(Figura130).

g033591

Figura130

1.Coletor(válvuladarampa

principal)

4.Parafusodecabeça

angeada(¼pol.x¾pol.)

2.Montagemdaválvula5.Retentor

3.Porcaangeada(¼pol.)6.Entrada(uniãodesaída

de90°)

6.Prendaauniãodesaídadauniãoinserindoum

retentornaentradadauniãodesaída(Figura

130).

7.Monteaválvuladeagitaçãonamontagemda

válvulacomoparafusodecabeçaangeadae

porcadebloqueioangeada(Figura129)que

removeunopasso3deRemoçãodaválvulado

coletordarampaprincipal(página84)eaperte

aporcaeparafusocom10a12N·m.

Instalaçãodaválvuladocoletor

desecção

1.Insiraauniãodotampãosuperiordaválvulado

coletornauniãodadistribuição(Figura131A).

Nota:Sefornecessário,desaperteas

ferragensdemontagemdauniãodaderivação

paraterespaço.

g033609

Figura131

1.Flange(acopladorde

redução)

6.Entrada(uniãodesaída)

2.Entrada(uniãoda

derivação)

7.Retentor

3.Uniãodederivação

8.Flange(coletor–válvula

desecção)

4.Flange(coletoradjacente

–válvuladeagitação)

9.Junta

5.Uniãodotampão(conjunto

daválvuladocoletor)

10.Braçadeiraangeada

2.Prendaauniãodotampãoàuniãoda

distribuiçãoaoinserirumaxaçãonaentrada

dauniãodadistribuição(Figura131A).

3.Monteauniãodesaídanauniãodotampão

inferiordaválvuladocoletor(Figura131A).

4.Prendaauniãodotampãoàuniãodesaída

aoinserirumaxaçãonaentradadauniãode

saída(Figura131A).

5.Alinheumajuntaentreasangesdoacoplador

dereduçãoedocoletordaválvuladesecção

(Figura131B).

6.Monteoacopladorderedução,juntaecoletor

daválvuladesecçãocomumabraçadeirae

apertebemàmão(Figura131B).

7.Seinstalarasduasválvulasdesecçãomaisà

esquerda,alinheumajuntaentreasangesdos

doiscoletoresdaválvuladesecçãoadjacentes

(Figura131B).

8.Monteosdoiscoletoresdaválvuladesecção

adjacenteseajuntacomumabraçadeirae

apertebemàmão(Figura131B).

9.Paraasválvulasdesecçãodasrampas

esquerdaoudireita,monteasválvulasna

montagemdaválvulacomoparafusodecabeça

angeadaeporcadebloqueioangeadaque

removeunopasso3deRemoçãodaválvula

docoletordesecção(página85)eaperteas

porcaseparafusoscom10a12N·m.

10.Sedesapertouasferragensdemontagem

daligaçãodaderivação,aperteaporcaeo

parafusocom10a12N·m.

Instalaçãodoacionadordaválvula

1.Alinheoacionadorcomaválvuladocoletor

(Figura112).

2.Prendaoacionadoreválvulacomxaçãoque

removeunopasso3deRemoçãodoacionador

daválvula(página82).

3.Ligueoconectorde3pinosdacablagemdo

acionadordaválvulaaoconectorde3tomadas

dacablagemdopulverizador..

Armazenamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamento,desliguea

bombadepulverizaçãoeomotor,retireachave

eespereatétodasaspartesemmovimento

paremantesdesairdamáquina.

Nota:ParaosmodelosWorkmandasséries

HDeHDXcomtransmissãomanual,desengate

atomadadeforça.

2.Limpeasujidadedetodaamáquina,incluindoa

parteexteriordasaletasdacabeçadocilindroe

orevestimentodaturbina.

Importante:Podelavaramáquinacomágua

eumdetergentesuave.Nãoutilizeáguasob

pressãoparalavaramáquina.Alavagemde

pressãopodedanicarosistemaelétrico

ouretirarqualquerlubricaçãoaplicada

nospontosdefricção.Eviteautilização

excessivadeágua,especialmentepróximo

dazonadopaineldecontrolo,luzes,motor

ebateria.

3.Prepareosistemadepulverizaçãodaseguinte

forma:

A.Dreneodepósitodeágualimpa.

B.Dreneosistemadepulverizaçãodeforma

tãocompletaquantopossível.

C.Prepareumasoluçãoanticongelante

RVanticorrosivasemálcoolsegundoas

instruçõesdofabricantedasolução.

D.AdicioneasoluçãoanticongelanteRVao

depósitodeágualimpaeaodepósitode

pulverização.

E.Ponhaabombadepulverizaçãoatrabalhar

durantealgunsminutosparafazercircular

oanticongelanteRVpelosistemade

pulverizaçãoeemquaisqueracessóriosde

pulverizaçãoinstalados;consulteBomba

dopulverizador(página41).

F.Dreneodepósitodeágualimpaeosistema

depulverizaçãodeformatãocompleta

quantopossível.

4.Utilizeosinterruptoresdeelevaçãodarampa

paraelevarasrampas.Eleveasrampasaté

seteremdeslocadocompletamenteparaa

cavidadedetransportedasrampas,formando

aposiçãodetransporteem“X”,eatéqueos

cilindrosdasrampasestejamcompletamente

recolhidos.

Nota:Certique-sedequeoscilindrosdas

rampasestãocompletamenterecolhidospara

evitardanicarabarradoacionador.

5.Executeosseguintespassosdemanutenção

paraarmazenamentoacurtooualongoprazo::

•Armazenamentocurtoprazo(menosde

30dias)–limpeosistemadepulverização;

consulteLimpezadopulverizador(página

68).

•Armazenamentolongoprazo(maisde30

dias)–procedadaseguinteforma:

A.Limpeasválvulasdopulverizador;

consulteLimpezadasválvulasdo

pulverizador(página82).

B.Lubriqueopulverizador;consulte

Lubricação(página76).

C.Veriqueeapertetodosospernos,

porcaseparafusos.

Nota:Repareousubstituaquaisquer

peçasgastasoudanicadas.

D.Veriqueoestadodetodasastubagens

depulverização.

Nota:Substituaquaisquertubagens

queestejamgastasoudanicadas.

E.Apertetodasasuniõesdastubagens.

F.Pintetodasassuperfíciesdemetal

riscadasoudescascadascomtinta

disponívelnoseuServiçodeassistência

autorizado.

G.Guardeamáquinanumagaragemou

armazémlimpoeseco.

H.Retireachavedointerruptordeignição

ecoloque-anumlocalseguro,forado

alcancedascrianças.

I.Tapeamáquinaparaaprotegere

mantê-lalimpa.

Remoçãodopulverizadore

patimdodepósito

Capacidadedoequipamentodeelevação:408kg

PERIGO

Odepósitodopulverizadorapresentaum

perigodeenergiaacumulada.Senãoestiver

presodeformaadequadaquandoéinstalado

ouremovido,podedeslocar-seoucaire

feri-loasieaoutraspessoaspresentes.

Utilizecorreiaseumelevadordesuspensão

paraapoiarodepósitodopulverizador

duranteainstalação,remoçãoouqualquer

trabalhodemanutençãosemprequeremover

osdispositivosdexação.

Preparaçãodaconsolacentral

1.Desligueoscabosdabateria;consultea6

Desligaçãodabateria(página17).

2.Separeoblocodefusíveisdopulverizadordo

blocodefusíveisdamáquinaedesligueosos

entreosdoisblocosdefusíveis;consultea11

Instalaçãodoblocodefusíveisdopulverizador

(página22).

3.RetireacablagemdoclipesemJ;consulte

Passagemdacablagemelétricatraseirado

pulverizadorparaaconsoladecontrolo(página

21).

4.Desaperteomanípuloqueseencontrapor

baixodaconsolaeretireopernodegancho;

consulteaInstalaçãodaconsoladecontrolona

máquina(página21).

5.Desligueosterminaisdososqueligamobloco

defusíveisdopulverizadoraoblocodefusíveis

damáquina;consulte11Instalaçãodoblocode

fusíveisdopulverizador(página22).

6.Separeoblocodefusíveisdopulverizador

doblocodefusíveisdamáquina;consulte11

Instalaçãodoblocodefusíveisdopulverizador

(página22).

7.Retireaconsoladosuportedemontagemda

consolanopaineldeinstrumentosdamáquina

ealinheopinoarticuladonaconsoladecontrolo

comosuportedearmazenamentonacorreia

frontaldodepósito(Figura132);consulte

Instalaçãodaconsoladecontrolonamáquina

(página21).

g033615

Figura132

1.Consoladecontrolo

3.Pernodegancho

2.Suportede

armazenamento(correia

frontaldodepósitodo

pulverizador)

8.Monteaconsolanosuporteeprendaopino

articuladonosuportecomopernodegancho

(Figura132).

Instalaçãodosmacacos

Capacidadedoequipamentodeelevação:408kg

1.Alinheomacacofrontalcomorecetordo

macaconafrentedodepósito(Figura133).

g028422

Figura133

1.Passadordeforquilha

(½pol.x3pol.)

4.Pernodegancho(5/32pol.

x2⅝pol.)

2.Recetordemacaco

5.Macacofrontal

3.Manípulodebloqueio

2.Insiraomacacofrontalcomorecetoratéque

ofurodomeionotubohorizontaldomacaco

estejaalinhadocomofuronapartesuperiordo

recetor(Figura133).

3.Insiraopassadordeforquilha(½pol.x3pol.)

nosfurosnomacacoerecetoreprendao

passadordeforquilhacomumpernodegancho

(5/32pol.x2⅝pol.).

4.Enrosquebemàmãoummanípulodebloqueio

norecetor(Figura133).

5.Alinheomacacotraseirocomorecetordo

macacotraseiro(Figura134).

g028423

Figura134

1.Pernodegancho(5/32pol.

x2⅝pol.)

3.Recetordemacaco

2.Passadordeforquilha(½

pol.x4½pol.)

4.Macacotraseiro

6.Alinheofuronapartesuperiordomacacocom

ofuronaestruturadopatimdodepósito(Figura

134).

7.Prendaomacacoaorecetoreestruturacom

doispassadoresdeforquilha(½pol.x4½pol.)

edoispernosdegancho(5/32pol.x2⅝pol.)

comosemostranaFigura134.

8.Repitaospassosde1a7paraosmacacos

traseiroseooutroladodopatimdodepósito.

Remoçãodopatimdopulverizador

1.Baixeasrampasparaaproximadamente45°

e,emseguida,incline-asparaafrente(Figura

135).

g033619

Figura135

2.Retireosdoisparafusos(½pol.x1½pol.)

easduasporcasdebloqueio(½pol.)que

prendemosuportedexaçãodoconjuntodo

patimdodepósitoaosuportedaplataformana

estruturadecadaladodamáquina;consulte13

Abaixamentodopatimdodepósito(página27).

3.Eleveopatimdodepósitoaoscilindrosde

elevação,instaleobloqueiodocilindroeefetue

oseguinte:

Nota:ConsulteElevaçãododepósito(página

75).

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDe

HDXcomtransmissãomanual,desligue

oveiodatomadadeforçadatomadade

forçadatransmissão;consulteasInstruções

deinstalaçãodokitdeacabamentodo

pulverizadorderelvaMultiProWM,veículo

utilitárioWorkmanmanual.

•ParaosmodelosWorkmandasérieHDX

comtransmissãoautomática,desligueos

tubosdopainelhidráulicodeelevadouxo

etapeasuniões;consulteasInstruções

deinstalaçãodokitdeacabamentodo

pulverizadorderelvaMultiProWM,veículo

utilitárioWorkmanautomático.

•Desligueososdosensordevelocidade;

consulteLigaçãodacablagemdosensor

develocidade(modelosdasérieHDcom

transmissãomanual)(página18)eLigação

dacablagemdosensordevelocidade

(modelodasérieHDX-Auto)(página19).

4.Retireobloqueiodocilindroebaixeopatimdo

depósitocomoscilindrosdeelevação;consulte

Abaixamentododepósito(página76).

5.Ligueoequipamentodeelevaçãoaostubos

horizontaisdosmacacosfrontaiseoposte

verticalaosmacacostraseiros(Figura135).

6.Eleveodepósito7,5a10cmeretireospinos

desujeiçãoeospassadoresdeforquilhaque

prendemoscilindrosdeelevaçãoaodepósito.

7.Eleveopatimdodepósitodamáquinao

sucienteparaafastaropatimdamáquina

(Figura135).

8.Movacuidadosamenteoveículoparaafrente

afastando-odopatimdodepósito

9.Façadescerlentamenteopatimdodepósitoaté

aosolo.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

1.Aligaçãoelétricadaválvuladasecção

estásujaoudesligada.

1.Desligueaválvulamanualmente.

Desliguealigaçãoelétricadaválvula

elimpetodososcabosevoltealigar.

2.Estáumfusívelqueimado.2.Veriqueosfusíveisesubstitua-osse

necessário.

3.Estátubagementalada.3.Repareousubstituaatubagem.

4.Aderivaçãodasecçãoestámal

ajustada.

4.Ajusteaderivaçãodasecção.

5.Estáumaválvuladasecçãoavariada.

5.ContacteodistribuidorToroautorizado.

Umasecçãonãopulveriza.

6.Osistemaelétricoestádanicado.6.ContacteodistribuidorToroautorizado.

Umasecçãonãodesliga.

1.Aválvuladesecçãoestádanicada.

1.Desmonteaválvuladesecção;

consulteasecçãoLimpezadas

válvulasdopulverizador.Verique

todasaspeçasesubstituaasque

estiveremdanicadas.

Umaválvulatemumafuga.

1.Umvedanteouencaixedaválvula

estádanicadoougasto.

1.Desmonteaválvulaesubstituaos

vedantesutilizandooKitdeReparação

deVálvulas;contateodistribuidor

autorizadoToro.

O(s)bico(s)dopulverizadorpinga(m)

quandoo(s)interruptor(es)desecção

é(são)desligado(s).

1.Acumularam-sedetritosentreocorpo

dobicoeodiafragmadaválvulade

vericação.

1.Limpeocorpodobicoeodiafragma;

consulteLimpezadoCorpodo

BicoedoDiafragmadaVálvulade

Vericação.

1.Aválvuladederivaçãodarampaestá

malajustada.

1.Ajusteaválvuladederivaçãoda

rampa.

2.Existeumaobstruçãonocorpoda

válvuladarampa.

2.Retireasligaçõesdeentradaesaída

daválvuladarampaeelimineas

obstruções.

Ocorreumaquedadepressãosempre

queseligaumarampa.

3.Oltrodobicoestádanicadoou

entupido.

3.Retireeinspecionetodososbicos.

Esquemas

g209531

Esquemadeuxo,Sistemadepulverização(Rev.B)

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe

AT oroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseurepresentanteToro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara

mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES

PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaT oroutilizaasinformações

AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer

outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios

relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito

derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente

parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais

Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara

outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais

Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo

estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais

Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-mail[email protected].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante

Torolocal.

374-0282RevC

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no

seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu

ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais

edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque

surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma

exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada

paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara

reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo

odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça

nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.

*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos

ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,

ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição

parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum

DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse

tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,

podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção

eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão

cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo

paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo

dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão

cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios

eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca

Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara

estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu

produtoTorodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada

noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda

garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea

operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase

coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros,

roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas,

rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados

componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde

retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições

climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização

decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão

estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,

autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção

necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada

substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta

garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe

tornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomaradecisãonalquanto

àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar

peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum

númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,

carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como

asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento

entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias

caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,

édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode

ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.

Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui

apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com

basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo

utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode

ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada

sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa

cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumdistribuidorourepresentanteToroautorizadoéasua

únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany

seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou

consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosToro

abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou

despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou

assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão

pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa

garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não

háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas

decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà

duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou

consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;

porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta

garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde

outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido

porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela

AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãoda

CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão

seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea

Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida

comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara

maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante)

paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse

tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro WM Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manual do usuário

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manual de usuario

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos