M
a
Fu
n
Pe
ç
RI
N
M
o
DS
Nú
NOT
A
PAR
A
REN
SEJ
A
a
nual
d
n
cio
n
ç
as
NK
o
delo
s
S
1200
/
mero
A:
A
UMA
U
DIMENT
A
LIDO
E
d
e
n
ame
n
s
DS
5
/
DS2
0
de s
é
U
TILIZA
Ç
O, É ES
S
E
COMP
R
n
to e
5
50/D
S
0
00
é
rie:
Ç
ÃO SE
G
S
ENCIA
L
R
EENDI
D
1241
P
S
800
/
G
URA E
P
L
QUE E
S
D
O ANT
E
P
ortugees
9
K
3
T
T
F
E
w
P
ARA U
M
S
TE MA
N
E
S DE U
T
9
33.120.416
K
wekerijwe
g
3
709JA Zeis
t
T
he Netherl
a
T
: (31)30693
3
F
: (31)30693
3
E
: verti-drai
n
w
ww.redexi
m
M
MELH
O
N
UAL D
E
T
ILIZAR
A
g
8
t
a
nds
3227
3228
n
@redexim
.
m
.com
O
R
E
OPER
A
A
RINK.
com
A
ÇÃO
2
ÍNDICE
Índice Página
Regras de Segurança .................................................................. 3
Descrição breve ........................................................................... 5
Dados técnicos ............................................................................ 5
Funcionamento Inicial ................................................................. 6
Funcionamento ..................................................................................... 6
* Antes de cada percurso .............................................................. 6
* Acoplamento e desengate .......................................................... 7
* Carregamento .............................................................................. 7
* Distribuição .................................................................................. 8
* Lubrificar o distribuidor (após cada 50 horas de funcionamento) 11
* Mudança de óleo para engrenagens da correia transportadora
(após cada 2 anos) ................................................................. 12
* Manutenção do eixo (após cada 100 horas) ........................... 12
* Ajustar a placa de descida de areia (conforme necessário) .. 13
* Esticar a correia transportadora (no caso de deslizamento) .. 13
* Instalar e retirar a correia transportadora .............................. 14
* Esticar a correia transportadora após a montagem ............... 14
* Unidade hidráulica externa# ................................................... 15
* Análise de problemas................................................................. 16
Alterações técnicas reservadas.
As partes assinaladas com # só estão disponíveis como equipamento adicional.
3
! REGRAS DE SEGURANÇA !
(1) O Topdresser DS550/DS800/DS1200/DS2000 foi construído apenas para
espalhar material de grão pequeno, material solto como areia, material granular
pequeno ou produtos idênticos.
Qualquer outra utilização não está em conformidade com a utilização indicada. O
fabricante não responde por quaisquer danos resultantes de utilização incorrecta.
Apenas o utilizador é responsável pelo risco.
A utilização em conformidade com a utilização prevista inclui também conformidade
com as condições de funcionamento, manutenção e reparação do fabricante.
(2) O distribuidor foi construído em conformidade com a arte anterior e o funcionamento é de
confiança; todavia, o distribuidor pode colocar a vida e os membros do operador em
risco se não for utilizado, mantido e reparado por pessoas que estejam familiarizadas
com o mesmo e que tenham sido informadas acerca dos perigos.
(3) Qualquer pessoa que, na fábrica do utilizador, seja responsável pelo funcionamento, a
manutenção e a reparação, tem de ter lido e compreendido as instruções de
funcionamento e, em particular, este capítulo, Regras de Segurança.
Retire o distribuidor do veículo de reboque durante o trabalho de manutenção e de
assistência.
Utilize apenas peças de reserva originais do fabricante para efectuar reparações.
Juntamente com as referências nestas instruções de funcionamento, as regras gerais
para segurança e prevenção de acidentes têm de ser respeitadas.
Quando se utilizam estradas públicas estarão em vigor as cláusulas correspondentes (por
ex.StVZO).
Não são permitidos acompanhantes!
(4) Um distribuidor só pode ser rebocado em estradas públicas quando tiver o registo
necessário.
Certificado de validade de estrada completo, autorização de licença e instalações de
segurança adicionais necessárias ao mesmo (Conjunto de iluminação, calços de rodas)#
podem ser obtidos a pedido do cliente.
(5) O operador é obrigado a verificar o distribuidor relativamente a quaisquer danos
externos ou falhas antes de colocá-lo em funcionamento. Quaisquer alterações
(incluindo o rendimento de funcionamento) que possam afectar a segurança têm de ser
imediatamente resolvidas. Por razões de segurança, as alterações e a reconstrução do
distribuidor (para além das alterações permitidas pelo fabricante) não são permitidas.
4
! REGRAS DE SEGURANÇA !
(6) Antes de começar a trabalhar, o operador tem de familiarizar-se com todos os acessórios
e controlos, bem como com o seu funcionamento.
Os distribuidores têm de ser ligados correctamente (Risco de ferimentos!)
Antes de conduzir, verifique as imediações e procure um bom campo de visão.
(7) Quando o distribuidor estiver em funcionamento, ninguém está autorizado a entrar
na rampa de carga.
Em ambos os lados do distribuidor está colada uma etiqueta com este aviso. Este aviso
tem de estar sempre bom legível e se estiver danificado deverá ser substituído!
(8) Quando o distribuidor estiver em funcionamento não entre na zona de perigo do mesmo
uma vezque as peças giratórias e as partículas voadoras estranhas podem causar
ferimentos.
(9) O trabalho de ajuste e de reparação no eixo (rolamentos da roda, pneus) só pode ser
realizado por pessoal autorizado e com formação adequada.
(10) Antes de iniciar o trabalho no sistema hidráulico, é importante que este esteja sem
pressão.
Os tubos flexíveis hidráulicos têm de ser verificados regularmente e substituídos se
estiverem danificados ou gastos. A substituição dos tubos flexíveis tem de estar em
conformidade com os requisitos técnicos do fabricante.
(11) A carga de apoio autorizada no veículo de reboque deverá ser anotada.
(12) É emitido um nível de som de 74 dB (a) nas imediações dos centrifugadores do
Topdresser DS550/DS800/DS1200/DS2000.
O óleo usado prejudica o ambiente; por favor, elimine-o
cuidadosamente
5
DESCRIÇÃO BREVE
O Topdresser DS550/DS800/DS1200/DS2000 é utilizado para distribuir material de grão
pequeno, material solto como areia, material granular pequeno ou produtos idênticos. O
equipamento de distribuição do Topdresser é accionado por uma caixa de engrenagens
com motor hidráulico para a correia transportadora e por um motor hidráulico separado
para cada centrifugador. O número de rotações do sistema hidráulico para a correia
transportadora e para os centrifugadores pode ser ajustado continua e
independentemente, através de um separador de fluxo. A densidade da distribuição ou a
quantidade da mesma pode ser determinada pela velocidade dos tractores, e da
velocidade do centrifugador e pela velocidade da correia transportadora.
Dados Técnicos
Dimensões DS550 DS550
Towed DS 800 DS 800
Towed DS 1200 DS 2000
Comprimento 1.9m 2.55m 2.40 m 3.40 m 3.40 m 3.70 m
Largura 1.4m 1.6m 1.40 m 1.40 m 1.40 m 1.40 m
Altura 1.15m 1.5m 0.85 m 1.49 m 1.56 m 1.75 m
Capacidade de carga 0.55 m
3
0.55 m
3
0.8 m
3
0.8 m
3
1.2 m
3
2 m
3
Pesos
Peso total autorizado 880 Kg 1000 Kg 1500 Kg 2500 Kg 2500Kg 3700 Kg
Carga do eixo
autorizada 750 Kg 2000 Kg 2000 Kg 3200 Kg
Carga de apoio
autorizada 250 Kg 500 Kg 500 Kg 500 Kg
Tara 370 Kg 450 Kg 420 Kg
475 Kg 490 Kg 820 Kg
Largura da
distribuição Up to 12m Up to 12m Up to 12m Up to 12m Up to 12m Up to 12m
Equipamento do
pneu 4 x18x9.5-8
Block
4 x18x9.5-8
Block
4 x 24x13.00-
8 Multi Trac
Titan
520/50-17
Rib Trailor
Pressão do pneu 0.80 bar 0.80 bar 0.80 bar 2 bar
Limite de velocidade 25 km/h 25 km/h 25 km/h 25 km/h
Capacidade de
reboque 20 KW (25
Hp) 20 KW (25
Hp) 20 KW (25
Hp) 26 KW (35
Hp)
Quantidade de
distribuição Ajustable
continuamente Ajustable
continuamente Ajustable
continuamente Ajustable
continuamente Ajustable
continuamente Ajustable
continuamente
Carga ligada
hidráulica
Veículo de reboque
de capacidade de
transporte mínima
25 l/min 25 l/min 25 l/min 25 l/min 25 l/min 25 l/min
Veículo de reboque
de pressão mínima 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar
A placa de tipo está fixada no lado direito dianteiro do distribuidor
6
FUNCIONAMENTO INICIAL
* Se o distribuidor for utilizado em estradas públicas
(Legislação alemã: apenas possível com certificado de licença e registo)
- Fixe a chapa de matrícula no suporte da placa no lado esquerdo traseiro.
- Verifique o conjunto de iluminação#.
* Após o primeiro percurso com uma carga completa
- Aperte novamente as porcas da roda.
- Verifique a folga do cubo da roda e, se necessário, ajuste-o.
- Verifique a pressão dos pneus.
Para máquina DS550/DS800 montada no veículo utilitário
- Retire a rampa de carga do veículo
- Ligue a máquina completa à substrutura (igual à rampa) nos pontos de ligação e fixe
a máquina com pinos.
- Instale os tubos hidráulicos por baixo da máquina, na parte traseira.
FUNCIONAMENTO
Antes de cada percurso
- Verifique se existem falhas externas reconhecíveis ou danos e repare-os.
- Verifique a pressão dos pneus.
- Verifique a iluminação#.
- Verifique o piso da correia transportadora e, se necessário, restabeleça-o. A correia
transportadora não pode roçar nos lados.
7
FUNCIONAMENTO
Acoplamento e desengate
- Ligue o distribuidor ao veículo de reboque.
- Monte o distribuidor na parte de trás do veículo utilitário.
- Efectue a ligação hidráulica (consulte a página 8 para obter mais pormenores):
- É necessária a circulação do óleo. Instale a válvula (5) para a correia transportadora no
veículo dereboque.
Por favor, utilize para isso o suporte incluído.
- Com o Fornecimento de Óleo Externo#, monte a bomba de bujão no accionador da PTO
no tractor e fixe-a contra deslizamento utilizando o suporte de binário montado.
(A velocidade da PTO é de 450 rpm).
Para garantir um funcionamento ideal, a temperatura do óleo deverá ter atingido uma
temperatura de cerca de 25oC antes de começar a trabalhar (consulte a janela de
visualização no depósito do óleo). A alimentação de óleo insuficiente pode reduzir a
velocidade do disco do centrifugador. Verifique o nível do óleo antes de começar a
trabalhar (centro da janela de visualização do óleo).
- Ligue o bujão de sete pólos# ao veículo de reboque.
! Instale os tubos flexíveis hidráulicos de forma que não arrastem pelo
chão nem friccionem o veículo de reboque.
O desengate do distribuidor é realizado de forma idêntica.
Carregamento
- Preste atenção à pressão no chão máxima desejada.
- Quando carregar, preste atenção ao peso total autorizado.
8
DISTRIBUIÇÃO
Se trabalhar com a máquina, os discos do centrifugador serão activados imediatamente. A
correia transportadora e a porta de fecho serão activados com a válvula (5). Primeiro, a porta
abre e um segundo mais tarde a correia transportadora começa a deslocar-se. Antes de
começar a trabalhar, por favor escolha a abertura da porta 1-4 na parte de trás da máquina.
Controlos:
1 Regulador para estabelecer a velocidade da correia transportadora
2 Regulador para estabelecer a velocidade dos discos do centrifugador
3 Linha hidráulica de retorno
4 Linha hidráulica de abastecimento
5 Válvula para activar a correia transportadora e a porta
Ajustar a espessura da distribuição:
A espessura da distribuição (mm) depende da
- velocidade do veículo de reboque
- velocidade da correia transportadora (regulador)
- velocidade dos discos do centrifugador
- abertura da porta
Coloque o controlador para a velocidade da correia transportadora no valor requerido.
Coloque o controlador para a velocidade do disco do centrifugador no valor requerido.
Active a válvula da porta e da correia transportadora
Material de distribuição diferente necessita de ajustes diferentes. Nas máquinas
DS550/DS800/DS1200 /DS2000demos-lhe todas as possibilidades de ajuste de um
padrão de distribuição muito uniforme.
1 Ângulo dos mostradores de distribuição
2 Velocidade da correia transportadora
3 Velocidade do disco do centrifugador
4 Abertura da porta automática
9
Rink Disc Spreader DS550/DS800/DS1200/DS2000
Espalhando Guia
aplicação em
cobertura
Spinner
Regulator
Floor Control
Gate Door
Largura
espalhando
aproximado
Leve
8-10
10
1
10m
Médio
6-7
10
2
8m
Pesado
4
10
3-4
4m
10
Configurações de disco, no caso do padrão de disseminação
desigual:
A: Apenas fora concentração material - mover todos palhetas na direcção B
B: Só dentro de concentração de material - mover todas as palhetas em direcção A
Configuração de abertura do portão
A porta abre-se automaticamente quando a operação de espalhamento é iniciado. O tempo
de abertura da porta, é dependente da massa do material a ser espalhado. Por
conseguinte, é possível que um material diferente do portão não abre e precisa de ajuste.
Isto pode ser feito através da válvula 9 tem de ser definida pelo botão.
Lubri
f
Lubrifi
1 Ro
2 Ro
3 Ro
4 Ro
DS
O
f
icar o dist
car com m
a
lamentos
e
lamentos
e
lamentos
e
lamentos
e
1200)
O
s rolam
e
R
ribuidor (
a
a
ssa lubrifi
c
e
m ambos
e
m ambos
e
m ambos
e
m ambos
e
ntos se
m
E
PARA
Ç
pós cada
5
c
ante multi
u
os lados
d
os lados
d
os lados
d
os lados
d
m
um boca
Ç
ÃO E M
5
0 horas d
e
u
sos:
d
os discos
d
o veio do
t
d
o veio do
t
d
o eixo de
a
a
l de lubri
f
lubrifi
c
ANUTE
N
e
funciona
de distrib
u
t
ransporta
t
ransporta
a
ccionam
e
f
icação n
ã
c
ante.
N
ÇÃO
mento)
u
ição
d
or traseir
d
or diante
i
e
nto (DS55
0
ã
o necess
i
r
o
iro
0
/DS800 t
o
i
tam de
m
11
o
wed
m
assa
12
REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO
Mudança de óleo para engrenagens da correia transportadora (após cada 2 anos)
- Desaperte o parafuso do enchimento (11).
- Afrouxe o bujão de drenagem (12) por baixo da área interna e drene o óleo.
- Aparafuse o bujão de drenagem com a junta nova.
- Adicione 0,6 l de óleo SAE 120 a 140.
- Aparafuse o parafuso do enchimento com a junta nova.
Manutenção do eixo (após cada 100 horas de funcionamento)
! O trabalho de manutenção só deverá ser realizado por pessoal autorizado
e com formação completa.
- Aperte novamente as porcas da roda.
- Verifique a folga do cubo da roda e, se necessário, ajuste-o.
13
REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO
Esticar a correia transportadora (no caso de deslizamento)
- Afrouxe a contra-porca (13).
-Rode a porca (14) uma vez no sentido dos ponteiros do relógio.
-Aperte a contra-porca.
! O esticamento excessivo pode reduzir o tempo de vida da correia
transportadora.
14
REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO
Instalar e retirar a correia transportadora
- Afrouxe os parafusos em ambos os lados (1) e retire o chassi.
- Retire o dispositivo de distribuição afrouxando os parafusos (2).
- Alivie a tensão na correia transportadora em ambos os lados (3).
- Retire o rolamento no lado direito visto na direcção do curso (4).
- Afaste totalmente o elemento lateral (5) com o rolamento de tensão (6).
- Retire a correia transportadora.
A montagem é efectuada pela ordem inversa.
Esticar a correia transportadora após a montagem
- Marque uma distância de 1000 mm (39”) no estado de solta da correia. Estique a correia
com os
dois parafusos de tensão até um comprimento de 1003 mm (40”).
- Deixe a correia transportadora funcionar durante 30 minutos pelo menos, até correr
centrada.
A correia transportadora não pode roçar nos lados. Se for necessário reajustar,
aumente a tensão no lado em que esteja a roçar.
Demasiada tensão reduzirá o tempo de vida da correia transportadora.
15
REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO
Unidade hidráulica externa#
Mudança de óleo para a bomba hidráulica (após cada 100 horas de funcionamento)
- Desaperte o parafuso do enchimento (1).
- Afrouxe o bujão de drenagem (2) e drene o óleo.
- Aparafuse o bujão de drenagem com a junta nova.
- Adicione óleo SAE 90 até ao nível do parafuso de controlo (3).
- Aparafuse o parafuso do enchimento com a junta nova.
Mudança de óleo para o depósito hidráulico (de acordo com as exigências)
- Desaperte o bocal de enchimento (1A).
- Liberte a mangueira de aspiração (2A) e drene o óleo.
- Aparafuse novamente a mangueira de aspiração.
- Encha com óleo Bio-hidráulico CG 46 até o nível atingir o centro da janela de
visualização (3A).
- Aparafuse novamente o bocal de enchimento.
Por favor, note:
! Este é um circuito hidráulico fechado. Para evitar a entrada de
contaminantes, o filtro de escoamento (4A) tem de ser substituído após cada
100 horas de funcionamento.
16
Análise de problemas
A porta não abre A tremonha não tem areia Encha a tremonha
O disco não distribui
suficientemente Os centrifugadores abrandam Verifique o fornecedor de
óleo
Camada de areia demasiado
fina Não sai areia suficiente do
disco.
A velocidade do disco é
demasiado rápida
A velocidade de avanço é
demasiado elevada
Abra mais a porta, aumente a
velocidade
da correia demasiado baixa
Diminua a velocidade do
disco
Diminua a velocidade de
avanço
Camada de areia demasiado
espessa Sai demasiada areia do disco
A velocidade do disco é
demasiado baixa
A velocidade de avanço é
demasiado baixa
Feche mais a porta,
velocidade da correia mais
baixa
Verifique a velocidade do
disco
Acelere a velocidade de
avanço
Demasiada areia no centro
do curso A areia não está no local
correcto no disco
A palheta do disco não está
na posição correcta
Altere o ângulo da placa de
descida de areia
Altere o ângulo da palheta
(nota: depende do material)
Demasiada areia na parte
exterior do curso A areia não está no local
correcto no disco
A palheta do disco não está
na posição correcta
Altere o ângulo da placa de
descida de areia
Altere o ângulo da palheta
(nota: depende do material)
Caem grumos de areia da
correia
A correia fica demasiado
lenta
A areia está demasiado
molhada
Acelere a correia
Reduza a abertura da porta e
aumente a velocidade da
correia
A correia não arranca A válvula não está activada Active a válvula
Os componentes hidráulicos
não estão a funcionar Verifique se os tubos flexíveis
hidráulicos estão ligados
correctamente
Substitua a linha da bomba e
a linha de retorno
A correia não se desloca Demasiado peso, tensão
demasiado baixa Reduza o peso e/ou aperte a
correia
17
Lista de peças
RINK DS550/DS800/DS1200/DS2000
Encomendar peças de reserva
Para garantir que a sua encomenda de peças de reserva possa ser processada
rapidamente; especifique sempre os dados seguintes quando fizer a encomenda.
- Número do chassi/Número de identificação
- Modelo (ano de construção, se disponível)
- Número de peça da lista de peças de reserva respectiva
- Designação
- Número da encomenda
Exemplo de encomenda: 529413 1994 13 Correia transportadora 10524
Número do chassi Modelo N.º de peça Designação N.º da encomenda
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Redexim Rink DS550 Mounted El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual de usuario
-
Anova OR7500 El manual del propietario
-
KTM 250 XC-F 2015 El manual del propietario
-
-
KTM 350 SX-F 2013 El manual del propietario
-
-
KTM 350 SX-F EU 2012 El manual del propietario
-
Toro STX-38 Stump Grinder Manual de usuario
-
Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario