Kenmore Elite 4.5 cu. ft. Front-Load Washer w/Steam & Accela-Wash ENERGY STAR Owner's Manual (Espanol)

Marca: Kenmore

Modelo: Elite 4.5 cu. ft. Front-Load Washer w/Steam & Accela-Wash ENERGY STAR

Categoría: Lavadoras

Tipo: Owner's Manual (Espanol)

MFL68639705

796.4158*

número

ÍNDICE

REGISTRO DEL PRODUCTO

Acuerdos maestros de protección

Felicidades por haber realizado una compra inteligente. Su nuevo

producto Kenmore

está diseñado y fabricado para brindar años

GHIXQFLRQDPLHQWRoDEOH1RREVWDQWeDOLJXDOTXHFXDOTXLHURWro

productoHVSRVLEOHTXHUHTXLHUDXQPDQWHQLPLHQWRSUeventivo

RDOJXQDUHSDUDFLÚQFDGDFLHUWRWLHPSo$KÕHVFXDQGRFRQWDU

FRQXQ$FXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQSXHGHD\XGDUOHDDKRUUDU

tiempo y dinero

(ODFXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQWDPELÑQORD\XGDDe[WHQGHUOD

YLGDàWLOGHVXQXevo producto(O$FXHUGRLQFOX\HORVVLJXLHQWHV

puntos:

vPiezas y mano de obraQHFHVDULDVSDUDPDQWHQHUORVSroductos

en buen funcionamiento bajo un uso normal, no únicamente ORs

defectos de fabricacLÚn 1Xestra cobertura va mucho mas allá de la

garantía del producto. 1R Kay niQJuna faOOa funcionaO deducibOHTue

se excOXya de Oa cobertura: se trata de una protección real.

vServicio experto PHGLDQWHXQJUXSRGHPÊVGHtécnicos

autorizados de Sears, ORTue siJQioFDTue aOJuiHQHQTuien puede

coQoar va a trabajar en su producto

vVisitas a su domicilio ilimitadas y servicio en todo el país todas

ODVYHFHVTue nos necesite, cuando nos necesite

GarantíapordefectosdefabricaciónUHHPSOD]RGHVXproducto

si se producen cuatro o más faOOas dentro de ORs doce meses

ReemplazodelproductoVLÑVWHQRSXHGHUHSDUDUVH

vControl de mantenimiento preventivo anual a pedido, siQFDUJos

extra

vAyuda rápida por teléfonoOROODPDPRVresolución rápida.

Soporte teOefÚnico de un representante de Sears sobre todos ORs

productos Piense en nosotros como un "manuaO de usuarioTue

KabOa"

vProtección de picos de tensiónFRQWUDGDÙRVHOÑFWULFRVGHELGRV

puctuaciones de ODHQHUJÕa

vProtección anual de $250 por pérdida de comida Tue se

Kaya producido como resXOtado una faOOa mecánica cuaOTuier

refriJHUDGor o coQJHOador cubierto

Reintegro por alquilerVLODUHSDUDFLÚQGHVXSroducto tarda más

de OR prometido

v 25% de descuento deO precio normaO de cuaOTuier servicio de

reparacLÚn no cubierto y de piezas reOacionadas LQVWDODGDV

UQDYH]TXHDGTXLHUDHO$FXHUGoVÚORWLHQHTXHKDFHUXQOODPDGR

WHOHIÚQLFRSDUDSrRJUDPDUHOVHrvicio3XHGHOODPDUHQFXDOTXLHU

PRPHQWRGHGÕDRGHQRFKe, o coordinar un serYLFLRWÑFQLFRRQOLQH

(O$FXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQHVXQDFRPSUDVLQULHVJRV

6LXVWHGORFDQFHODSRUFXDOTXLHUUD]ÚQGXUDQWHHOSHUÕRGRGH

JDUDQWÕDGHOSroductoOHGevROYHUHPRVODWRWDOLGDGGHOGLQHro, o

una devROXFLÚQSrRUUDWHDGDHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVSXÑVGHTXH

e[SLUHHOSHUÕRGRGHJDUDQWÕD$GTXLHUDKo\PLVPRVX$FXHUGR

maestro de prRWHFFLÚQ

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones.

Para consultar precios y e información adicional en los EE. UU.

llame al 1-800-827-6655.

* La cobertura en Canadá varía en algunos aspectos.

Para más detalles, llame a Sears Canadá a 1-800-361-6665.

Servicio de instalación de Sears

3DUDVROLFLWDUODLQVWDODFLÚQSrRIHVLRQDOGH6HDUVGH

HOHFWrRGRPÑVWLFRs, dispositivRVSDUDDSHUWXUDGHSXHUWDVGHJDUDMe,

FDOHQWDGRUHVGHDJXD\RWros HOHFWrRGRPÑVWLFRsOODPHHQORV((

UUR&DQDGÊD MY+20(



(QHOHVSDFLRGHDEDMoUHJLVWUHODIHFKDGHODFRPSUDHOPRGHOR y

númerRGHVHULHGHOSroductoUVWHGHQFRQWUDUÊHOQàPHrRGHPRGHOR

\GHVHULHLPSUHVRHQXQDSODFDGHLGHQWLoFDFLÚQXELFDGDGHQWrRGHOD

SXHUWDGHODODYDGRUD7HQJDHVWDLQIRUPDFLÚQDPDQRVLHPSUHTXHVH

SRQJDHQFRQWDFWRFRQ6HDUVHQUHODFLÚQFRQVXSroducto

1GHPRGHOR

)HFKDGHFRPSUD

1GHVHULH

Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para

UHIHUHQFLDIXWXUD

ACUERDOS DE PROTECCIÓN

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD  

REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA 3

FUNCIONES Y VENTAJAS

3LH]DV\FRPSRQHQWHVFODYHV 36

$FFHVRULRVLQFOXLGRV  36

$FFHVRULRVRSFLRQDOHV 36

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

'LPHQVLRQHV\HVSHFLoFDFLRQHVFODYH  37

&ÚPRHOHJLUODXELFDFLÚQPÊVDGHFXDGD 37

7LSRGHSLVR  37

(VSDFLRVGHLQVWDODFLÚQ  37

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

'HVHPSDTXHWDGR\GHVHPEDODMHGHSHUQRVGHWUDQVSRUWH  

&one[LÚQGHODVWXEHUÕDVGHDJXD 39

&one[LÚQGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH  

&one[LÚQGHOVXPLQLVWrRHOÑFWULFR 

1LYHODFLÚQGHODODYDGRUD 

,QVWDODFLÚQGHDOPRKDGLOODVDQWLUUHVEDODQWHVRSFLRQDO  

INSTRUCCIONES DE USO

)XQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWrRO 

0DQHMRGHODODYDGRUD 

*XÕDGHFLFORV 

&ODVLoFDFLÚQGHODVFDUJDVGHODYDGR

 6

$FHUFDGHOODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU 

UVRGHOGHWHUJHQWH\GLVSHQVDGRU 

3DQWDOODGHWLHPSR\HVWDGR 

%RWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOR 

&LFORVGHYDSRU\ERWRQHVGHRSFLÚQ  

)XQFLRQHVHVSHFLDOHV 

CUIDADO Y LIMPIEZA

/LPSLH]DUHJXODU 

Mantenimiento 

/LPSLH]DGHORVoOWrRVGHHQWUDGDGHDJXD  

/LPSLH]DGHOoOWro de bomba de drenaje  

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sistima KENMORE CONNECT™ 

6RQLGRVQRUPDOHVTXHVHSXHGHQHVFXFKDU  

$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDWÑFQLFD 

GARANTÍA 

MENSAJES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

En este manual y en su electrRGRPÑVWLFRoJXUDQPXFKRVPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG/HD\FXPSODVLHPSUH

FRQWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG

´VWHHVHOVÕPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG(VWHVÕPERORORDOHUWDVREUHSRVLEOHVULHVJRVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQGDÙRV

VREUHODSrRSLHGDG\ROHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHVRODPXHUWH

TRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLQFOXLUÊHOVÕPEROoGHDOHUWD\ODSDODEUD3(/,*RO o ADVER7(1&,$

(VWDVSDODEUDVVLJQLoFDQ

6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGVHSXHGHQSURGXFLUGDÙRVPDWHULDOHV\R

OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH

6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGVHSXHGHQSURGXFLUGDÙRVPDWHULDOHV\R

OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH

TRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXUiGDGOHLQGLFDUÊQFXÊOHVHOSHOLJrRSRWHQFLDOOHLQGLFDUÊQFÚPR

UHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV\ORTXHSXHGHVXFHGHUVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas

precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

v $QWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUDHVQHFHVDULRLQVWDODUOD

correctamenteVHJàQVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO

v 1RODYHDUWÕFXORVTXHSUeYLDPHQWHKD\DQVLGROLPSLDGRsODYDGRs

VXPHUJLGRVRVDOSLFDGRVFRQJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQ

VHFRRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDLQpDPDEOHRe[SORVLYD\DTXH

SXHGHQGHVSUHQGHUYDSRUHVTXHSRGUÕDQLQFHQGLDUVHRe[SORWDU

v 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDV

sustancias e[SORVLYDVDODJXDGHODYDGo(VWDVVXVWDQFLDVHPDQDn

YDSRUHVTXHSRGUÕDQHQFHQGHUVHRe[SORWDr

v %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHsVHSXHGHSrRGXFLUJDVKLGUÚJHQRen un

VLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKD\DXVDGRSRUXQSOD]RGH

VHPDQDVRPÊV(/*$6+,'5½*(12(6(;3/26,VO6LQRVH

KDXVDGRHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHdurante talSHríodo antes

de utilizar la lDYDdora abra todas las llDYHVGHDJua caliente y

deMe Tue el aJua puya durante DOJXQRVPLQXWRV(VWROLEHUDUÊ

FXDOTXLHUJDVKLGUÚJHQRDFXPXODGo<DTXHHOJDVHVLQpDPDEOe

QRIXPHQLXVHQLQJXQDOODPDDELHUWDGXUDQWHHVWHSHUÕRGo

v 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWro de

HOOD

CXDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVHQHFHVLWD

VXSHrYLVLÚQPLQXFLRVD

v $QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHrYLFLRRWLUDUODUHWLUHOD

SXHUWDSDUDTXHORVQLÙRVQRSXHGDQWUHSDUDOLQWHULRr

v 1RLQVWDOHQLJXDUGHODODYDGRUDFXDQGRHVWÑe[SXHVWDa la

LQWHPSHULHRWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODPLHQWo

v 1RWRTXHWHHORVFRQWrROHV

v 1RUHSDUHQLFDPELHQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDni intente

GDUXQPDQWHQLPLHQWRGLIHUHQWHDOGHVFULWRHQHVWHPDQXDO

5HFRPHQGDPRVHQIÊWLFDPHQWHTXHHOPDQWHQLPLHQWROREULQGH

XQDSHUVRQDFDOLoFDGD

v 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÚQSDUDUHIHULUVHDORV

UHTXLVLWRVGHFRQe[LÚQDWLHUUD

v SiJDSlEM3RE las instrucciones de cuidado de lDSUHQGDSroYistas

SRUHOIDEULFDQWHGHODVSUHQGDV

v 1RFRORTXHSUHQGDVe[SXHVWDVDDFHLWHFRPHVWLEOHHQVX

ODYDGRUD/DVSUHQGDVFRQWDPLQDGDVFRQDFHLWHVFRPHVWLEOHV

SRGUÕDQFRQWULEXLUDODIRUPDFLÚQGHXQDUHDFFLÚQTXÕPLFDTXH

FDXVHTXHXQDFDUJDGHODYDGRVHLQFHQGLH

v UVHVXDYL]DQWHVRSrRGXFWRVSDUDHOLPLQDUHVWÊWLFDàQLFDPHQWH

GHOPRGRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH

v (VWDODYDGRUDQRHVWDGLVHÙDGDSDUDXVRPDULQRRinstalaciones

PÚYLOHVWDOHVFRPRYHKÕFXORVUHFUHDWLYosDHrRQDYHsHWF

v &LHUUHODVOODYHVGHDJXD\GHVHQFKXIHODODYDGRUDVLYDDGHMDU

ODYDGRUDVLQIXQFLRQDUSRUXQSHUÕRGRSrRORQJDGRGHWLHPSo

FRPRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV

v (OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUÕDUHVXOWDUSHOLJrRVRSDUDORVQLÙRV

([LVWHULHVJRGHDVo[LD0DQWHQJDWRGRVORVHOHPHQWRVGH

HPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLÙRV

v $QWHVGHFDUJDUODODYDGRUDVLHPSUHUeYLVHTXHQRKD\DREMHWRV

e[WUDÙRVHQVXLQWHULRr0DQWHQJDODSXHUWDFHUUDGDFXDQGRQRVH

XVH

v

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: (VWHSrRGXFWRFRQWLHQHTXÕPLFRVFRQRFLGRVSRU

el Estado de CDOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHVGHFÊQFHU\GHIectos

de nacimiento u otrRVGDÙRVrHSroductiYRVLávese las manos

después de usarlo

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas

precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

 Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para

evitar posibles descargas eléctricas.

vNo utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores

abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el

acabado.

vNo coloque paños grasosos o aceitosos sobre la lavadora. Estas

sustancias despiden vapores que podrían prender fuego a los

materiales.

vNo lave prendas que estén sucias con aceite vegetal o de

cocina. Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del

lavado y prenderse fuego.

vDesconecte este electrodoméstico de la toma de corriente

antes de realizar cualquier función de mantenimiento. Colocar

los controles en la posición OFF (apagado) no desconecta el

v Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para obtener

información detallada de los procedimientos de conexión a tierra. Junto

con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalación como

referencia. Si cambiara de lugar la lavadora, contrate a una persona del

servicio caliocada para que la controle y reinstale. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas

eléctricas o muerte.

v Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera clavija (de conexión

tierra) del cable eléctrico. Si no se cumple con esta advertencia se podrán

producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

v Por motivos de seguridad personal, este electrodoméstico debe estar

conectado a tierra adecuadamente. Si no se cumple con esta advertencia

se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o

muerte.

v El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un

enchufe de tres clavijas (de conexión a tierra) que coincide con una toma

de corriente para tres clavijas (de conexión a tierra) para así minimizar la

posibilidad de descarga eléctrica de este electrodoméstico.

v Esta lavadora debe estar enchufada a una toma de corriente de 120 V de

CA, 60 Hz y con conexión a tierra. Si no se cumple con esta advertencia

se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o

muerte.

v Solicite a un electricisWDFDOLoFDGRTXe controle la toma de corriente y

el circuito eléctrico para asegurarse de que la toma de corriente está

correctamente conectada a tierra. Si no se cumple con esta advertencia se

podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

v Si únicamente se dispone de una toma de corriente de 2 clavijas, será

responsabilidad y obligación suya sustituirlo por otra de 3 clavijas, de

conexión a tierra, y adecuada para este uso. Si no se cumple con esta

advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas

eléctricas o muerte.

v No instalar sobre alfombra. Instale la lavadora sobre piso orme. Si no se

cumple con esta advertencia, se podrán producir daños poUoltraciones.

v No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o

prolongador. Enchufe en una toma de corriente con conexión a tierra

de 3 clavijas. Si no se cumple con estas advertencias se podrán producir

lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

electrodoméstico de la toma de corriente. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

vNo combine detergentes, suavizantes y otros productos de

lavandería de diferentes fabricantes en una misma carga, a

menos que así se especioque en la etiqueta.

vNo mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como

vinagre. Siga las direcciones del paquete al usar productos de

lavandería. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo

que puede resultar en heridas graves o la muerte.

vNo coloque las manos dentro de la lavadora cuando sus partes

estén en movimiento. Antes de cargar, descargar o agregar

prendas, presione la perilla selectora de ciclos y espere hasta

que la tina se detenga totalmente antes de meter las manos en su

interior. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir

lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

vLa lavadora debería estar siempre conectada a un enchufe

individual con un índice de voltaje equivalente al que ogura en

su etiqueta de características técnicas. Esto garantiza el mejor

funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos

del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al

recalentamiento de cables.

v Nunca desenchufe su lavadora jalando del cable de corriente.

Siempre tome su enchufe oUPHPHQWH y jale del mismo hacia fuera

para retirarlo. Si no se cumple con esta advertencia se podrán

producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

v Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente

pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con

cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Consulte a

XQDSHUVRQDFDOLoFDGDGHOVHrvicio técnico. Si no se cumple con

esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o la muerte.

vAl instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite todo tipo de

cortes u otros daños en el cable de corriente. Si no se cumple

con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves,

incendios, descargas eléctricas o muerte.

vLa lavadora debe ser instalada y conectada a tierra por una

persona especializada del servicio técnico cumpliendo con los

códigos locales para prevenir riesgos de descargas y asegurar la

estabilidad durante el funcionamiento.

v La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para

instalar y trasladar el electrodoméstico. Si no se cumple esta

advertencia, se podrán producir daños en la propiedad y graves

lesiones personales.

vNo almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a

temperaturas de congelación ni a inclemencias meteorológicas.

Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir daños

SRUoOWUDFLRQHV

vCRQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOÑFWULFDVQR

instale la lavadora en espacios húmedos. Si no se cumple con

esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte.

WARNING

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA

Enchufe de 3 clavijas

de 3 clavijas con

conexión a tierra

9HULoTXHTXH

haya una

conexión a

tierra adecuada

antes del uso.

Enchufe de 3 clavijas

con conexión a tierra

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA

v 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWro de

ella.

Cuando se usa la lavadora cerca de los niÙos se necesita

supervisión minuciosa. A mediGDTue los niÙos crecen,HQVÑÙHles el

uso apropiado\VHJuro de todos los electrodomésticos. No cumplir

con estas advertencias puede provocar lesiones físiFDVJUDYHV.

v Destruya el cartón, la bolsa de plástico y otros materiales de

embalaje después de desemSDTuetar la lavadora. Los niÙos

podrían utilizarlos para juJDr. Los cartones cubiertos con las

mantas, las colchas, o las hojas plásticas pueden convertirse en

compartimientos herméticos. No cumplir con estas advertencias

puede provocar lesiones físiFDVJUDYHV.

Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra

GHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOÑFWULFD

CRQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFRFDOLoFDGRVLWLHQHGXGDV

sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado

DWLHUUD1RPRGLoTXHHOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHO

electrodoméstico. Si no encaja en la toma de corriente, solicite

DXQHOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH

una toma de corriente apropiada. Si no se cumple con estas

advertencias se podrán prRGXFLUOHVLRQHVJUDYHs, incendios,

GHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH

IMPORTANTE: Lea atentamente la

siguiente información.

PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD

v Guarde los productos de lavandería fuera del alcance de

ORVQLÙRV3DUD

evitar lesiones personales, observe todas las

DGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHOSroducto. No cumplir con estas

advertencias puede provocar lesionesIÕVLFDVJUDYHV

v Antes de poner la lavadora fuera de servicio o de tirarla,Tuite la

puerta del compartimiento de lavado para eYLWDUHOSHOLJrRTXH

QLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQDWUDSDGRVHQHOLQWHULRr. Si

no se respeta esta advertencia, pueden prRGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHV

e incluso la muerte.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de

falla o mal funcionamiento, la cone[LÚQDWLHUUDUHGXFHHOULHVJR

GHGHVFDUJDHOÑFWULFDDOEULQGDUDODFRUULHQWHHOÑFWULFDXQD

trayectoria de una menor resistencia. Este electrodoméstico está

HTuipadoFRQXQFDEOHTXHGLVSRQHGHXQFRQGXFWRUGHFRQexión

DWLHUUDGHOHTXLSR\XQHQFKXIHFRQFRQexión a tierra. El enchufe

GHEHFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDTXHHVWÑ

correctamente instalada y con cone[LÚQDWLHUUDVHJàQORVFÚGLJRV

y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA: RIESGO PARA LOS NIÑOS

27 pulgadas(ancho) x29 pulgadas(largo) x 38

/16

/4 pulgadas(alto) 51 pulgadas. (S, con la puerta abierta)

68,6 cm (ancho) X 75,6 cm (largo) X 98,3 cm (alto), 129,5 cm (S, con la puerta abierta)

57 cm

(22

/4 pulg.)

75,6 cm

(29 pulg.)

10 cm

(4 pulg.)

129.5 cm

(51 pulg.)

93 kg (205 lbs)

1300 RPM

14,5 – 142 PSI (100 – 980 kpa)

120 V de CA, 60 Hz

2,5 cm

(1 pulg.)

2,5 cm

(1 pulg.)

68,6 cm

(27 pulg.)

68,6 cm(27 pulgadas)

La instalación de la lavadora en un lugar húmedo, ni instalar

o almacenar la lavadora donde esté expuesta a la intemperie o a

temperaturas bajo cero, puede dar lugar a oxidaciones y otros

daños que no están cubiertos por la garantía del producto.

ESCOJA EL LUGAR ADECUADO



INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE PERNOS DE TRANSPORTE

$OUHWLUDUODODYDGRUDGHODEDVHGHFDUWÚQDVHJàUHVHGHUHWLUDUHO

VRSRUWHGHODWLQDGHHVSXPDHQHOFHQWURGHODEDVHGHFDUWÚQ

&RQVXOWHODILJXUDDFRQWLQXDFLÚQ

6LGHEHDVHQWDUODODYDGRUDKDFLDDEDMRSDUDTXLWDUORV

PDWHULDOHVGHHPEDODMHGHODEDVHVLHPSUHSURWHMDHOODGRGHOD

ODYDGRUD\GHSRVÕWHODFRQFXLGDGRVREUHVXODGRNUNCADVLHQWHOD

ODYDGRUDVREUHVXSDUWHIURQWDORSRVWHULRU

3DUDHYLWDUGDÙRVLQWHUQRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHODODYDGRUDHVWÊ

HTXLSDGDFRQFXDWURSHUQRVGHWUDQVSRUWH\UHWHQHGRUHVGHSOÊVWLFR

IMPORTANTE:

v(VWRVSHUQRV\UHWHQHGRUHVNO DEBENUHWLUDUVHKDVWDFRORFDUOD

ODYDGRUDHQVXXELFDFLÚQGHILQLWLYD

v(VWRVSHUQRV\UHWHQHGRUHVDEBEN retirarse antes de poner a

IXQFLRQDUODODYDGRUD

v6LQRVHUHWLUDQORVSHUQRV\UHWHQHGRUHVGHWUDQVSRUWHVHSXHGHQ

SURGXFLUIXHUWHVYLEUDFLRQHV\UXLGR\SRUFRQVLJXLHQWHGDÙRV

SHUPDQHQWHVDODODYDGRUD

NOTA:(OFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQHVWÊILMDGRDODSDUWHSRVWHULRUGH

ODODYDGRUDFRQXQSHUQRGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWR

FRQORVSHUQRVGHWUDQVSRUWHVLQRVHUHWLUDQGHVXOXJDU

1. &RPLHQFHFRQORVGRVSHUQRVGHWUDQVSRUWHLQIHULRUHV\XWLOLFH

ODOODYHGHSHUQRVLQFOXLGDSDUDDIORMDUFRPSOHWDPHQWHORV

FXDWURSHUQRVGHWUDQVSRUWHJLUÊQGRORVKDFLDODL]TXLHUGD

2.5HWLUHORVFRQMXQWRVGHSHUQRVPRYLÑQGRORVOLJHUDPHQWHDO

PLVPRWLHPSRTXHORVH[WUDH

3.8ELTXHORVFXDWURWDSRQHVGHRULILFLRLQFOXLGRVHQHOSDTXHWH

GHDFFHVRULRV\FROÚTXHORVHQORVRULILFLRVGHORVSHUQRVGH

WUDQVSRUWH

NOTA:*XDUGHORVFRQMXQWRVGHSHUQRVSDUDXVRIXWXUR3DUDHYLWDU

GDÙRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV12WUDQVSRUWHODODYDGRUDVLQ

YROYHUDLQVWDODUORVSHUQRVGHWUDQVSRUWH

Foam Tub

Support

Carton

Base

Power

Cord

Shipping

Bolts

Soporte de

HVSXPDGHODWLQD

%DVHGHOFDUWÚQ

Pernos de

transporte

&DEOHGH

FRUULHQWH

Pernos de transporte

cubierta de agujero

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA

vIMPORTANTE: Use mangueras nuevas cuando instale la lavadora.

NO reutilice las antiguas mangueras.

vIMPORTANTE: SÓLO use las mangueras de entrada suministradas

con esta

lavadora. Las mangueras comerciales no tienen garantía de

que se ajusten o funcionen correctamente. Otras mangueras puede

que no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los daños

subsiguientes a los productos o la propiedad no quedarán cubiertos

de acuerdo con los términos de la garantía del producto.

v La presión del suministro de agua debe estar entre 14,5 psi y 142 psi

(100~980 kPa). Si la presión del suministro de agua es superior a 116

psi, se deberá instalar una válvula de reducción de la presión del agua.

v Periódicamente, compruebe las mangueras en busca de grietas,

fugas y desgastes, y reemplace la manguera si es necesario.

v Asegúrese de que las mangueras no estén estiradas, pinzadas,

aplastadas o retorcidas.

v La lavadora no se debería instalar ni almacenar en un lugar

sometido a temperaturas de congelación. Pueden dañarse las tuberías

de agua y mecanismos internos de la lavadora. Si la lavadora estuvo

expuesta a temperaturas de congelación antes de la instalación,

permita que permanezca a temperatura ambiente por varias horas

antes de usarla y verioque la presencia de pérdidas antes

del funcionamiento.

4. Conecte la tubería de agua caliente (roja) a la entrada de agua

caliente ubicada en la parte trasera de la lavadora. Conecte la

tubería de agua fría (azul) a la entrada de agua fría situada en

la parte posterior de la lavadora. Ajuste las uniones coQormeza.

NOTA: Cuando instale las mangueras a las válvulas de entrada

de agua, tenga cuidado de no enroscar mal los accesorios de

la manguera. NO apriete en exceso las mangueras; esto podría

causar daños a los componentes internos, la válvula o la junta de

la manguera. El apriete excesivo puede ocasionar daños materiales

debido a las fugas.

1. Inspeccione el accesorio roscado de cada manguera y

YHULoTXHTXHKD\DXQVHOORGHJRPDHQDPERVextremos.

Water Faucet

Grifo de agua

2. Conecte las mangueras de suministro de agua a las llaves de

paso de agua caliente y fría y apriete las conexiones con la

mano. A continuación, utilice unos alicates para apretarlas

otrRVïGHYXHOWD

cada manguera de entrada para ayudar a evitar futuros

suciedad, depósitos de minerales y otros residuos de las

tuberías de agua. De paso, al hacerlo comprobará cuál es

la manguera de agua caliente y cuál la de agua fría.

Sello de caucho

Manguera

de agua

(a la llave)

Manguera de agua

(a la conexión de

agua en la lavadora)

Sello de caucho

Entrada

de agua

fría

Entrada

de agua

caliente

Si las válvulas de agua y desagüe se construye

en la pared, oje la manguera de desagüe a

una de las mangueras de agua con la correa

(lado acanalado en el interior).

Correa

INSTRUCCIONES DE USO

BOTÓN POWER (ENCENDER/APAGAR)

Presione este botón para prender la lavadora. Presiónelo

de nuevo para apagarla.

NOTA: Al presionar el botón POWER (ENCENDER)

durante un ciclo se cancelará ese ciclo y se perderán

los ajustes de la carga. La puerta se desbloqueará

después de una breve pausa, a menos que el nivel del

agua o la temperatura estén muy altos.

CICLO ESPECIAL Y BOTONES DE OPCIÓN

Estos botones se utilizan para activar los ciclos u opciones

especiales.

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla muestra el estado del ciclo, el

estado del bloqueo de la puerta y el tiempo restante

estimado.

BOTÓN STEAM TREAT (AÑADIR VAPOR)

Presione el botón ADD STEAM (AÑADIR VAPOR) para

agregar vapor al ciclo seleccionado para un mayor poder

de limpieza.

NOTA: La opción de vapor no está disponible en todos los

ciclos.

PERILLA DEL SELECTOR DE CICLO

Gire esta perilla para seleccionar el ciclo que desee. Una vez

seleccionado el ciclo deseado, se mostrarán en pantalla los

ajustes estándar. Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los

botones de ajuste del ciclo en cualquier momento antes de que

el ciclo comience.

BOTÓN START/PAUSE

Presione este botón para iniciar el ciclo seleccionado.

Si la lavadora está funcionado, use este botón para poner

en pausa el ciclo sin perder los ajustes actuales.

NOTA: Si no presiona el botón START/PAUSE antes de

que transcurran 4 minutos tras seleccionar un ciclo, la

lavadora se apagará automáticamente.

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

Utilice estos botoQHVSDUDGHonir los ajustes del ciclo

seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre los

botones muestran la selección actual.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente

este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora.

NOTA: Para proteger sus prendas, no todos los ajustes están disponibles para todos los ciclos.

INSTRUCCIONES DE USO

OPERACIÓN DE LAVADORA

CLASIFICACIÓN DE LAS PRENDAS Y CARGA DE LA LAVADORA

Clasioque las prendas por tipo de tela, nivel de suciedad, color y tamaño

de la carga, según sea necesario. Abra la puerta y cargue las prendas

seleccionadas en la lavadora.

PRENDER LA LAVADORA

Presione el botón POWER para prender la lavadora. Las luces alrededor

de la perilla del selector se iluminarán y se emitirá un aviso sonoro.

SELECCIONAR UN CICLO

Gire la perilla del selector de ciclo en cualquier dirección para

seleccionar el ciclo que desee. Se mostrarán los valores predefinidos de

temperatura de lavado y enjuague, velocidad de centrifugado, nivel de

suciedad y los ajustes de opción para dicho ciclo.

SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE CICLO Y LAS OPCIONES

Si lo desea, ahora puede cambiar los ajustes predeterminados del ciclo

VHOHFFLRQDGR8WLOLFHORVERWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOR:DVK/DYDU6SLQ

6SHHG9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR6RLO/HYHO1LYHOGHVXFLHGDG\

&KLPH$YLVRVRQRUR

NOTA:3DUDSURWHJHUVXVWHODVQRWRGRVORVPRGLoFDGRUHVVHDGPLWHQHQ

todos los ciclos. También se pueden agregar opciones de ciclos

PHGLDQWHHOXVRGHORVERWRQHVGHRSFLÚQ6WHDP7UHDW$ÙDGLU

YDSRU0\&\FOH0LFLFOR6WD\)UHVK0DQWHQHUIUHVFD([WUD5LQVH

(QMXDJXHH[WUD'HOD\6WDUW,QLFLRGHPRUDGR&RQWURO/RFN%ORTXHRGH

FRQWUROHV&OHDQ:DVKHU/LPSLDUODYDGRUD3UH:DVK3UHODYDGR\

$XWR6RDN5HPRMRDXWRPÊWLFR

NOTA:1RWRGDVODVRSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV

6RQDUÊXQDYLVRVRQRURGLIHUHQWH\HO/('QRVHHQFHQGHUÊVLQRVHSHUPLWH

una determinada selección.

SELECCIONAR DE CICLO LAS OPCIONES

Opciones de ciclo se pueden agregar utilizando los botones de opción.

NOTA: 1R todas las opciones están disponibles para todos los ciclos. So

nará un aviso sonoro diferente y el LE'Qo se encenderá si no se permite

una determinada selección.

AGREGAR DETERGENTE

de detergente.

INICIAR EL CICLO

Presione el botón START/PAUSE para que comience el ciclo. Una barra

indica una carga ligera y cuatro barras indican una carga pesada.

Una barra indica una carga pequeña, dos barras, mediana, tres barras,

JUDQGH\FXDWUREDUUDVXQDFDUJDH[WUDJUDQGH$OSXOVDUHOERWÚQ

START/PAUSE durante el ciclo se detendrá el ciclo y la puerta se abrirá.

Presione el botón START/PAUSE otra vez para reanudar el ciclo de lavado.

26-53

Extra Caliente

Caliente

Fría

Grifo Fría

Sin-centrifugado

74-131

66-76

86-96

99-132

Protocol P172

Sanitization Performance of Residential and

Commercial, Family Sized Clothes Washers

CERTIFIED BY NSF :

NSF International (anteriormente, National

6DQLWDWLRQ)RXQGDWLRQ)XQGDFLÚQ1DFLRQDOGH6DQHDPLHQWRFHUWLoFDTXH

este ciclo de lavado reduce el 99,9% de bacterias en la colada a través de

la alta temperatura, cuando se utiliza con detergente en polvo.

GUÍA DE CICLOS (continuado)

La siguiente guía de ciclos muestra los ajustes predeterminados, así como las opciones disponibles y los tipos de

tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste predeterminado para cada ciclo, se muestran los ajustes

modiocadores permitidos.

= Ajuste predeterminado

= Opción disponible

INSTRUCCIONES DE USO

NOTA:

v Para proteger sus prendas, no todas las temperaturas de lavado/enjuague, velocidades de centrifugado, niveles de suciedad y opciones están

disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una determinada selección.

v La lavadora ajustará de forma automática el tiempo de lavado para la cantidad de ropa para lavar, presión del agua, tiempo de

calentamiento del agua y demás condiciones de funcionamiento.

v Estos ciclos utilizan diferentes movimientos de lavado para optimizar el rendimiento de la limpieza o el cuidado de las prendas. Los movimientos

de lavado pueden sonar de forma distinta en las diferentes fases del ciclo de lavado. Esto es normal.

v El tamaño de la carga recomendada para el ciclo sanitario es de 10 lbs.

v Cuando la opción Accela-lavado se selecciona, el tambor gira para enjuagar la ropa. Para utilizar la opción eliminación de centrifugado, se

debe anular la selección de la opción de Accela-lavado.

Ciclo

Tipo de tejido

o de carga

Tiempo

pantalla

(min.)

Detección

carga

Movim-

iento de

lavado

Temperatura

lavado/

enjuague

Velocidad de

centrifugado

Nivel

suciedad

Ac-

cela-

Wash

Añadir

vapor

Prela-

vado

Enjuague

extra

Inicio

Demo-

rado

Man-

tener

Fresco

Remojo

autom-

ático

Ahorrar

Energía

Sanitize

(Desinfección)

Prendas

muy sucias,

como ropa

de trabajo,

pañales, etc.

110-120 Sí Sí

Extra

Caliente

Alta Normal

Extra alta

Media

Baja

Sin-centrifugado

Alto

Bajo

Workout

Wear (Ropa

deportiva)

Prendas de

planchado

permanente y

sintéticas.

57 No Sí

Templada Media Normal

Fría

Grifo Fría

Baja

Alto

Bajo

Delicates

(Prendas

delicadas)

Blusas de

vestir y

camisas de

etiqueta,

nylons, prendas

con encajes o

mu\onas

41 No Sí

Fría Media Normal

Templada

Grifo Fría

Baja

Alto

Bajo

Small Load

(Pequeña

carga)

Carga de

suciedad

normal y

pequeños.

45 Sí Sí

Templada Alta Normal

Caliente

Fría

Grifo Fría

Extra alta

Media

Baja

Alto

Bajo

Express Wash

(Lavado

exprés)

Ropa

con poca

suciedad

y cargas

pequeñas

15 No Sí

Caliente Extra alta Bajo

Templada

Fría

Grifo Fría

Alta

Media

Baja

Normal

Alto

Cold Clean

(Limpieza en

frío)

Pequeñas

cargas de

algodón,

lino, toallas,

camisetas,

sábanas, jeans,

cargas mixtas.

73-82 Sí Sí

Fría Alta Normal

Grifo Fría

Extra alta

Media

Baja

Bajo

Rinse

and Spin

(Enjuagar y

centrifugar)

Cargas que

sólo necesitan

enjuague.

18 No No

Fría Alta N/A

Extra alta

Media

Baja

ACERCA DE LA GAVETA DEL DISPENSADOR

El dispensador automático está compuesto de cuatro

compartimientos que contienen:

v Blanqueador con cloro líquido.

v Suavizante líquido.

v Detergente líquido o en polvo para prelavado.

v Detergente líquido o en polvo y blanqueador con protector de

color líquido

para el lavado principal.

Compartimiento de detergente del prelavado

Agregue detergente líquido o en polvo a este compartimiento

cuando utilice la opción de prelavado. Utilice siempre detergente

GHDOWDHoFLHQFLD+(FRQVXODYDGRUD

La cantidad de detergente agregada para la opción de prelavado

debe ser ½ la cantidad recomendada para el ciclo de lavado

principal. Por ejemplo, si el ciclo de lavado principal requiere ½ medida

de detergente, agregue ¼ medida al compartimiento de prelavado.

NOTA: Si utiliza el detergente líquido para el lavado principal con la

opción de prelavado, se debe utilizar la taza incluida de detergente

líquido en el dispensador del lavado principal. Esto evitará que el

detergente líquido del lavado principal se dispense de inmediato.

Compartimiento del detergente del lavado principal

Este compartimiento contiene el detergente para el ciclo principal

del lavado. El detergente se agrega a la carga al principio del

ciclo8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+(FRQVX

lavadora. Se puede usar tanto detergente líquido como en polvo.

Al agregar el detergente, nunca exceda las recomendaciones del

fabricante. Si usa demasiado detergente, puede suceder que en

lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora.

NOTA: Se puede agregar el blanqueador con protector de color

líquido o en polvo al compartimiento de lavado principal con el

detergente del mismo tipo. No agregue blanqueador con protector

de color líquido o en polvo al dispensador de blanqueador. NO

mezcle agentes de limpieza líquidos y en polvo dentro del mismo

compartimiento.

Compartimiento del blanqueador (agua lavandina /

lejía / cloro / agua de Javel)

Este compartimiento contiene el blanqueador de cloro líquido,

que se dispensará de forma automática en el momento adecuado

durante el ciclo de lavado.

v No agregue blanqueador con protector de color líquido o en

polvo a este compartimiento. El compartimiento del blanqueador

está diseñado para dispensar únicamente blanqueador de cloro

líquido. El blanqueador con protector de color líquido o en polvo

no se dispensará correctamente.

v Al agregar el blanqueador, respete siempre las recomendaciones

del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo ya que esto

puede hacer que se dispense el cloro de inmediato y éste cause daños

a los tejidos. Usar demasiado blanqueador puede dañar los tejidos.

v Nunca vierta el blanqueador de cloro líquido sin diluir

directamente en la carga o dentro de la tina. Se pueden producir

daños en el tejido.

Compartimiento del suavizante

Este compartimiento contiene el suavizante líquido, que se

GLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXHoQDO

Al agregar el suavizante, nunca exceda las recomendaciones

del fabricante. Si usa demasiado suavizante, puede suceder que en

lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora. Se puede

usar tanto suavizante líquido como en polvo.

v Al agregar el suavizante, respete siempre las recomendaciones

del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo. El uso de

demasiado suavizante puede manchar las prendas.

v Diluya el suavizante concentrado con agua templada. No exceda

la línea de llenado máximo.

v Nunca vierta el suavizante directamente en la carga o dentro de

la tina.

INSTRUCCIONES DE USO

Compartimiento del

blanqueador de cloro

líquido

Compartimiento del

suavizante líquido

Taza de detergente

líquido

Compartimiento del

detergente de

prelavado

Detergente de

lavado principal

INSTRUCCIONES DE USO

USO DEL DETERGENTE Y DEL DISPENSADOR

Unas palabras sobre los detergentes

/RVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD+(JHQHUDQPHQRVHVSXPD\VH

GLVXHOYHQPÊVHoFD]PHQWHSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR

\GHOHQMXDJXeDGHPÊVGHD\XGDUDPDQWHQHUOLPSLRHOLQWHULRUGH

ODODYDGRUDUVDUXQGHWHUJHQWHTXHQRHVGHDOWDHoFLHQFLDSXHGH

SroYRFDUXQe[FHVRGHHVSXPD\XQUHQGLPLHQWRSRFRVDWLVIDFWRULR

TXHSRGUÕDQGDUFRPRUHVXOWDGRFÚGLJRVHUUÚQeos, errRUHVGHFLFOR

\GDÙRVDODPÊTXLQD

Para Xn rendLPLentoDGHFXado del lDYDGo, PLda sLePSUHHl

detergente Xsando las PedLGDVTXHSroSoUFLRna elIDEULFDQWe

del detergente

/DFDQWLdad norPal de detergente +(QHFHVDULa,SDUDlDVFDUJDs

hDELtXales, es Penos de la ½ del PÊ[LPR UHFRPendado Use menos

detergente si el agXDHVElanda, la roSDWLHQHSoFDVXFLedad o

lDVFDUJDVVoQSHTXHÙDV Nunca Xse PÊVGHlDFDQWLdad PÊ[LPa

UHFRPHQGDGDSor elIDEULFDQWHGHl detergente

IMPORTANTE: No todos los detergentes son LgXales THQJDFXLdado

Fon lDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXe XVHSDUDeYLtar Xn Xso e[FHVLYo,

Xn Pal enMXagXH\lDDFXPXODFLÚn de detergente en la roSD, adePÊs,

lDDFXPXODFLÚn de resLdXRVSXHGHFontrLEXLr a lDDSDULFLÚn de olores

en la PÊTXLna NUNCA Xse XQUHFLSLente o XQDEola dLstLnta de la

VXPLQLVWUDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHTXHHVWÊXVDQGo

1XQFDXse PÊVGHlDFDQWLdad PÊ[LPDGHGHWHUJHQWHUHFRPendada

Sor elIDEULFDQWH

0LGDVLHPSUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH6LELHQORVGHWHUJHQWHV

GHDOWDHoFLHQFLDHVWÊQGLVHÙDGRVSDUDHVWHWLSRGHODYDGRUD

WHQJDFXLGDGRDOPHGLUHOGHWHUJHQWH3DUDODPD\RUÕDGHFRODGDV

QRUPDOHsVHGHEHXVDUHQWUH1/4\OD1/2 GHOUHFLSLHQWHRERODGHO

GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD

NOTA:'HEHWHQHUXn extrePRFXLdadoFXando Xse detergentes

FoQFHQWUDGos 2X\ 3X,\DTXe LQFOXso PX\SoFDFDQWLdad PÊVSXede

FontrLEXLr a lDDSDULFLÚn de loVSroElePas antes PHQFLRnados

NOTA: (VSosLElHTXe los detergentes denRPLnadoVFRPRFRPSDWLEles

Fon alWDHoFLHQFLa noSroSoUFLRnen resXOtados ÚSWLPRs

IMPORTANTE:6X lDYDGoUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDVX Xso

e[FOXsLYoFon detergentes de alWDHoFLHQFLa +( Los detergentes de

alWDHoFLHQFLDHVWÊQIorPXOadoVHVSHFÕoFDPHQWHSDUDlDYDGoras de

FDUJDIrontal\FontLenen agentes redXFWoUHVGHHVSXPa CXando

FRPSUHGHWHUJHQWe,EXVTXe sLePSUHHl sÕPEolo +( de alta

HoFLHQFLa

Diseñado para usar sólo

detergente de alta eoFiencia (HE)

Llenado del dispensador

Para agregar detergente,ElDQTXeadoU\VXDYL]DQWHDl

dLVSHQVDGor aXtRPÊWLFo:

$EUDlDJDYHWDGHl dLVSHQVDGor

CargXe loVSrodXFWos de lDYDGo en el

FRPSDUWLPLentoDGHFXado

CLerre lDJDYHWDDQWHVGHFRPHQ]DUHlFLFlo

NOTA: (s norPalTXe alonaOL]DUHlFLFlo hD\DXQDSHTXHÙa

FDQWLdad de agXa en loVFRPSDUWLPLentos delElDQTXeadoU\GHl

sXDYL]DQWH

IMPORTANTE: NoFoloTXe nL aOPDFHQHSrodXFWos de lDYDGo,FRPo

detergente,ElDQTXeador o sXDYL]DQWHOÕTXLdo,HQFLPa de la lDYDGora

o lDVHFDGora6HTXe los derraPes LnPedLataPente (stoVSrodXFWos

SXHGHQGDÙDUlDSLntXUD\loVFontroles

0Ê[LPD

CantLGDGGHFDUJDQorPal

Detergente

OÕTXLGR

Detergente

HQSROYo

PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO

La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo restante estimado, el progreso del ciclo y el estado de bloqueo de la puerta.

TIEMPO ESTIMADO RESTANTE

Cuando se presiona el botón START/PAUSE (INICIAR/

PAUSAR), la lavadora detectará automáticamente el tamaño

de la carga para los ciclos que utilizan la detección de carga.

Luego el control optimizará los tiempos de lavado y enjuague,

según el cicloPRGLoFDGRUHV\RSFLRQHVVHOHFFLRQDGRV

Cuando se haya determinado el tamaño de la carga, la

pantalla cambiará de guiones (- - -) al tiempo estimado para

ese ciclo. Para los ciclos de detección sin carga, el tiempo

estimado aparecerá cuando se haya seleccionado el ciclo.

NOTA:

v El tiempo que se muestra es sólo una estimación. Por ejemplo,

el tiempo que aparece puede detenerse por un período de

tiempo mientras la lavadora calienta el agua o equilibra la

carga. Bajo ciertas condiciones, la lavadora puede hacer una

pausa durante largos períodos de tiempo.

v Este tiempo está calculado en base a condiciones normales

de funcionamiento. Algunos factores externos (tamaño de la

carga, temperatura de la habitación, temperatura del agua

entrante, etc.) pueden afectar al tiempo real.

INDICADOR DE DETECCIÓN DE CARGA

Al inicio de los ciclos que usan la función de detección de

carga, la luz de DETECCIÓN DE CARGA parpadeará mientras

se mide el tamaño de la carga. Una vez determinado el

tamaño, el control ajusta el ciclo para u

n rendimiento óptimo.

El tiempo estimado restante no se mostrará hasta que se haya

determinado el tamaño de la carga, y puede ser diferente para

cada carga.

INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO

Estos indicadores LED de estado se iluminan para indicar cuál

fase del ciclo está en funcionamiento actualmente. Una luz

intermitente indica la fase activa del ciclo. Cuando se haya

completado esta fase, la luz se mantendrá estable.

INDICADOR DE BLOQUEO DE PUERTA

Indica que la puerta está bloqueada. La puerta de la

lavadora se mantendrá bloqueada mientras la lavadora esté

funcionando. La puerta se puede desbloquear pulsando START/

PAUSE (INICIAR/PAUSAR) para detener la lavadora.

NOTA:

v Si la temperatura en la lavadora es demasiado alta, lapuerta

no se desbloqueará hasta que la lavadora se haya enfriado.

v Si el nivel de agua es muy alto, la puerta no se desbloqueará.

Para drenar el agua, presione POWER, luego presione el

botón SPIN SPEED sin seleccionar un ciclo. Presione START/

PAUSE (INICIAR/PAUSAR) y se drenará el agua y comenzará

el centrifugado de la ropa. No intente forzar la puerta, ya

que esto dañará la puerta.

INSTRUCCIONES DE USO

WASH (LAVAR)

Wash selecciona la combinación de temperaturas de lavado

y enjuague para el ciclo seleccionado. Presione el botón

Wash hasta que se prenda la luz del indicador para el ajuste

deseado.

v Su lavadora incluye un elemento de calefacción para

aumentar la temperatura de agua caliente para los ajustes

de extra caliente. Esto proporciona un mejor rendimiento de

lavado con la coQoguración normal del calentador de agua.

v Seleccione la temperatura del agua deseable para el tipo

de carga que va a lavar. Para obtener los mejores resultados,

siga las instrucciones de las etiquetas de cuidado de las

prendas.

v Los enjuagues templados dejan la ropa más seca que los

enjuagues fríos, pero consumen más energía y la ropa queda

más arrugada.

v Los enjuagues fríos usan menos energía. La temperatura real

del enjuague frío depende de la temperatura del agua fría

de la llave.

SPIN SPEED (velocidad de centrifugado)

Las velocidades de centrifugado más altas extraen más agua de

la ropa, lo que reduce el tiempo de secado y ahorran energía.

Presione el botón SPIN SPEED hasta que seleccione la

velocidad deseada. Algunas telas, como las prendas delicadas,

requieren una velocidad de centrifugado más lenta. Para

proteger su ropa, no todas las velocidades de centrifugado

están disponibles para todos los ciclos.

Ciclo Drain & Spin (Drenar y Centrifugar):

1. Presione el botón POWER para prender la lavadora.

2. Presione el botón SPIN SPEED (VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO) para seleccionar la velocidad de

centrifugado deseada. Para drenado solamente, seleccione

la opción NO SPIN (sin centrifugado).

3. Presione el botón START/PAUSE. El agua drenará y la ropa

girará antes de que se inicie la rutina de centrifugado.

SOIL LEVEL (nivel de suciedad)

El ajuste de la coQoguración del nivel de suciedad modiocará

el ciclo para agregar más tiempo para la ropa muy sucia o

menos tiempo para la poco sucia. Presione el botón SOIL LEVEL

hasta que seleccione el nivel de suciedad deseado.

AVISO SONORO

Presiónelo repetidas veces para ajustar el volumen del aviso

sonoro. Puede ACTIVAR o DESACTIVAR el aviso sonoroGHon

de ciclo y los tonos del teclado con el botón CHIME (AVISO

SONORO).

BOTONES MODIFICADORES DE CICLO

Cada ciclo dispone de ajustes predeterminados que se seleccionan

automáticamente. También puede personalizar estos ajustes

XWLOL]DQGRORVERWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOo. Presione el botón

GHOPRGLoFDGRUGHVHDGRKDVWDTXHVHSUHQGDODOX]LQGLFDGRUD

del ajuste deseado. La lavadora ajustará de forma automática el

nivel de agua para el tipo y tamaño de la carga que lavar para

REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\ODPÊ[LPDHoFLHQFLD'HELGRDOD

QDWXUDOH]DGHDOWDHoFLHQFLDGHHVWHSroducto, los niveles de agua

pueden ser mucho menores de lo esperado. Esto es normal y el

rendimiento de la limpieza y el enjuague no se verá afectado.

NOTA: Para proteger sus prendas, no todas las temperaturas de

lavado/enjuague, velocidades de centrifugado, niveles de suciedad

y opciones están disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso

sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una determinada

selección.

C D

tres

NORMAL – Caliente se Templada

NORMAL – Templada se fría

HEAVY DUTY (mucha suciedad) – Caliente se Templada

HEAVY DUTY – Templada se fría

Limpieza de la junta de la puerta y vidrio

Debido a la ubicación y naturaleza de la junta de la puerta, se puede

acumular un poco de detergente y residuos en el vidrio de la puerta y

la junta. La limpieza periódica con una solución de cloro puede ayudar

a eliminar la acumulación y manchas, y puede ayudar a desinfectar la

junta para evitar malos olores.

NOTA: Utilice guantes de goma y protector para los ojos al realizar

el siguiente procedimiento:

Diluya ¾ de taza (177 ml) de blanqueador con cloro líquido

en 3,8 litros (1 galón) de agua

templada/caliente.

Utilice esta solución para limpiar

todas las suSHUocies de la junta y

el vidrio de la puerta para quitar

cualquier acumulación. Asegúrese

de plegar la tapa de la junta para

limpiar por debajo del borde internoĄGonde pueden acumularse

residuos.)

Seque la junta y el vidrio con un paño.

Para permitir que la junta se seque por completo, no cierre la

puerta por completo, sólo ciérrelDĄFon el imán de la misma.

NOTA:

v Siga las instrucciones del fabricante para el uso adecuado

del cloro.

v Para evitar dañar la junta, NUNCA utilice blanqueadores sin diluir

para limpiarla.

Eliminación de la acumulación de minerales

Si vive en una zona donde el agua es dura, se pueden formar depósitos

de minerales en los componentes internos de la lavadora. Se recomienda

usar un descalciocador en zonas con agua dura. Use un desincrustante,

como Washer Magic

, para eliminar la acumulación visible de minerales.

Después de utilizar el desincrustante, ponga la lavadora en el ciclo CLEAN

WASHER (LIMPIAR LAVADORA) antes de lavar la ropa. NO utilice nunca

lana metálica ni limpiadores abrasivos.

Limpieza del exterior

Unos cuidados adecuados prolongarán la vida útil de la lavadora.

Puede limpiar el exterior de la máquina con agua caliente y un

detergente doméstico suave y no abrasivo.

Limpie inmediatamente cualquier derrame con un paño suave y húmedo.

IMPORTANTE: No utilice alcoholes de limpieza, disolventes ni productos

similares. No utilice nunca lana metálica ni limpiadores abrasivos;

pueden dañar la suSHUocie.

Cuidado y limpieza del interior

Use una toalla o paño suave para limpiar alrededor de la apertura de

la puerta de la lavadora, la junta de la puerta y vidrio de la puerta. Se

deben mantener estas áreas limpias para asegurar una junta hermética.

Asegúrese de limpiar debajo de la junta de goma interior para eliminar

cualquier humedad o suciedad.

Siempre saque las prendas de la lavadora en cuanto se complete el

ciclo. Dejar prendas húmedas en la lavadora puede ocasionar

la aparición de arrugas, transferencias de color y olores. Utilice el ciclo

CLEAN WASHER

una vez al mes, o más a menudo si es necesario,

para eliminar la acumulación de detergente y demás residuos.

Limpiar Lavadora

Saque toda la ropa de la tina.

Abra la gaveta del dispensador.

Agregue blanqueador con cloro líquido u otro limpiador de

tina diseñado especíocamente para limpiar lavadoras de

carga frontal.

- Si usa blanqueador con cloro líquido

Agregue blanqueador con cloro líquido al compartimiento de

la gaveta. (NOTA: No exceda la línea de llenado máximo y no

agregue blanqueador líquido sin diluir directamente en la tina de

lavado.)

- Si utiliza limpiador en polvo

Retire la taza de detergente líquido y agregue el limpiador en

polvo al compartimiento de lavado principal de la gaveta del

dispensador.

- Si usa un limpiador en tabletas

Agregue el limpiador en tableta a la tina de lavado directamente.

NOTA:

v No ingrese el limpiador en tabletas en la gaveta del dispensador.

v No agregue detergente ni suavizante a la gaveta del dispensador

cuando use la opción CLEAN WASHER .

ENCIENDA la lavadora y pulse el botón ACCELA-WASH

(TRATAMIENTO DE MANCHAS), y el indicador LED de tratamiento

de manchDVĄSDUSDGHDUÊ. La selección de cualquier otro ciclo

después de haber seleccionado CLEAN WASHER hará que el ciclo

CLEAN WASHER sea cancelado.

Después de quHonalice el ciclo, abra la puerta y permita que

la tina interior se seque por completo.

NOTA: Utilice el ciclo de limpieza de la lavadora una vez al mes.

Si percibe olor a humedad o moho, utilice el ciclo de limpieza de la

lavadora una vez a la semana durante tres semanas consecutivas.

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA REGULAR

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla

completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en

funcionamiento la lavadora.

Desenchufe

la lavadora antes de proceder a su limpieza para evitar posibles descargas eléctricas. Si no se sigue esta

advertencia, podrían ocasionarse riesgos de lesiones graves, incendio, descarga eléctrica o, incluso, muerte.

v No utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el

acabado.

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA REGULAR (continuación)

Limpieza del dispensador

Se debe limpiar el dispensador periódicamente para quitar la acumulación de detergente y otros productos de lavado que pueden hacen

que el dispensador no dispense el producto de lavado de forma correcta.

Extraiga la gaveta del dispensador hasta que se detenga.

Presione la pestaña de bloqueo situada entre los

compartimientos de blanqueador y suavizante y deslice la

gaveta hacia afuera.

Retire el contenedor de detergente líquido, los separadores de

suavizante y blanqueador de sus compartimientos.

Limpie el compartimiento del dispensador y los separadores

con agua jabonosa templada.

Almacenamiento de la lavadora

Si no se va a usar la lavadora durante un período prolongado y se

encuentra en una zona de inviernos rigurosos, realice los siguientes pasos

para proteger la lavadora de cualquier daño.

Cierre el suministro de agua.

Desconecte las mangueras del suministro de agua y drenaje el agua

contenida en las mangueras.

Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada

a tierra adecuadamente.

Agregue 3,5 litros de anticongelante no tóxico de tipo RV

a la tina de lavado vacía y cierre la puerta.

Presione el botón POWER y luego pulse el botón DRAIN & SPIN. sin

seleccionar un ciclo. Presione el botón START/PAUSE para activar la

bomba de drenaje. Esto eliminará parte del anticongelante, y dejará

sólo el necesario para proteger la lavadora de daños.

Desconecte el cable de alimentación, seque el interior de la tina con un

paño suave y cierre la puerta.

Consulte las siguientes

instrucciones para limpiar y secar la gaveta

del dispensador.

Almacene la lavadora en posición vertical.

Para extraer el anticongelante de la lavadora tras el

almacenamiento, ejecute el ciclo EXPRESS WASH (LAVADO

EXPRÉS). No agregue ropa para lavar a este ciclo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza de los de entrada de agua

Si la lavadora no se llena correctamente, en la pantalla aparecerá

un mensaje de error. Las pantallas del oltro de la válvula de entrada

podrían estar taponadas por depósitos de agua dura, sedimentos en

el suministro de agua u otros residuos.

NOTA: Las pantallas de entrada protegen las partes delicadas de

la válvula de entrada para que no vean dañadas por partículas

que podrían ingresar en las válvulas con el suministro de agua.

Si se quitan estoVoltros y se utiliza la lavadora, la válvula podría

quedarse atascada abierta, lo que ocasionaría una inundación y/o

daños materiales.

Cierre las dos llaves de agua completamente. Desenrosque

las tuberías de agua caliente y fría de la parte posterior de la

lavadora.

Retire con cuidado loVoltros de las válvulas del agua y

remójelos en vinagre blanco o en un desincrustante, siguiendo

las instrucciones del

fabricante. Tenga cuidado de no dañar los

oltros durante la limpieza.

Enjuague abundantemente antes de volver a instalarlos. Vuelva

a colocar loVoltros en su lugar.

Antes de volver a conectar las mangueras, purgue las

mangueras y las tuberías de agua dejando correr varios litros

de agua a través de las mangueras hacia un cubo o desagüe.

MANTENIMIENTO

Filtro de entrada

Pump Filter

Plug

Drain Hose

MANTENIMIENTO (continuación)

Limpieza del de bomba de drenaje

La lavadora está equipada con uQoltro que ayuda a evitar que el exceso

de pelusa y objetos extraños como botones, llaves y monedas ocasionen

daños a la bomba. Si la lavadora no drena correctamente, desconecte

la lavadora y deje que el agua se enfríe, si es necesario, antes del

procedimiento.

Abra el panel de acceso aloltro de la bomba de drenaje.

Desconecte la manguera de drenaje y tire de ella. Coloque

el extremo de la bomba de drenaje en un recipiente llano o

en el desagüe del suelo. Asegúrese de no tirar demasiado la

manguera, o es posible que no drene de manera adecuada.

Retire el conector de la manguera de drenaje y permita que el

agua drene por completo.

NOTA: Si hay una gran cantidad de agua en la tina, puede que

tenga que vaciar el recipiente varias veces.

Gire eloltro de la bomba hacia la izquierda para retirarlo.

Elimine cualquier pelusa y objeto extraño deloltro de la

bomba. Vuelva a colocar eloltro de la bomba en la apertura y

gire a la derecha para asegurarlo. Asegúrese de cerrar el panel

de acceso aloltro de la bomba de drenaje.

Enchufe

Manguera

de drenaje

Filtro de la bomba

CUIDADO Y LIMPIEZA

Sistema Kenmore Connect™

MANTENGA el micrófono del teléfono sobre el botón de POWER, cuando el centro de

llamadas se lo solicite, a no más de 2,5 cm (pero sin tocar) la máquina.

NOTA: No pulse ningún otro botón ni gire el mando del selector de ciclo.

MANTENGA PULSADO el botón de WASH TEMP mientras sigue sujetando el teléfono

sobre el botón POWER.

ESPERE A ESCUCHAR tres pitidos. Tras escuchar los tres pitidos, suelte el botón de

WASH TEMP. Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión

de tonos. Esto tarda unos 6 segundos y en la pantalla aparecerá el recuento de tiempo.

conversación con el técnico que le podrá ayudar a utilizar la información transmitida para

el análisis.

Si experimenta algún problema con la lavadora,

podrá transmitir datos a través del teléfono con

el equipo Kenmore Connect. Así podrá hablar

directamente con nuestros técnicos especializados.

El técnico graba los datos transmitidos desde la

máquina y los utiliza para analizar el problema,

Si experimenta problemas con la lavadora, llame al

1-800-4-MY-HOME

. Sólo utilice el sistema Kenmore

Connect cuando se lo pida el equipo de Kenmore

Connect. Los sonidos de transmisión que oirá son

normales y suenan de forma parecida a un equipo de

fax.

Kenmore Connect no se puede activar a menos que

la lavadora se encienda pulsado el botón POWER.

Si la lavadora no se puede encender, la solución de

problemas deberá llevarse a cabo sin utilizar Kenmore

Connect.

NOTA:

v Para obtener mejores resultados, no mueva el teléfono mientras se estén trasmitiendo los

tonos.

v Si el agente del centro de llamadas no puede grabar con precisión los datos, quizá le pida

que lo intente de nuevo.

v Si pulsa el botón POWER durante la transmisión se apagará el sistema Kenmore Connect.

Uso del sistema Kenmore Connect™

Primero, comuniquese al 1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663). Si el número del teléfono que está utilizando

está en el archivo, y se asocia con la lavadora, usted será retransmitido rápidamente a un agente del equipo

Kenmore Connect. Siga las instrucciones del técnico y siga estos pasos cuando se le solicite.

Los siguientes sonidos se pueden oír mientras la lavadora está en

funcionamiento. Son ruidos normales.

Clics:

El mecanismo de bloqueo de la puerta hace clic cuando la puerta

se bloquea y desbloquea.

Rociado o sibilante:

Agua rociándose o circulando durante el ciclo.

Si tu lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto, compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico.

Zumbido o borboteo:

La bomba de drenaje bombea agua desde la lavadora en

ocasiones durante un ciclo.

Salpicaduras:

La ropa gira en la tina durante los ciclos de lavado y enjuague.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA

Problema Causa posible Soluciones

Ruido metálico y de traqueteo Objetos extraños, como llaves, monedas o imperdibles pueden

estar en la tina o en la bomba.

Detenga la lavadora, compruebe la tina y el oltro de drenaje en

busca de objetos extraños. Si después de reiniciar la lavadora el

ruido continúa, llame al servicio.

Sonido de golpes Las cargas de prendas pesadas pueden producir un

sonido de golpes.

Es posible que la carga de la lavadora esté

desbalanceada.

Lavado de zapatos o ropa muy enredada.

Esto es normal. Si el sonido continúa, es posible que la

lavadora está desbalanceada. Deténgala y

redistribuya la carga de lavado.

Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la

puerta se desbloquee.

Ruido de vibración Los pernos de transporte y/o materiales de empaque no se

retiraron.

Es posible que la carga de lavado no esté uniformemente

distribuida en la tina.

No todas las patas niveladoras se encuentran apoyadas

orm

emente en el piso.

El piso no es lo suocientemente rígido.

Consulte la sección DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE

PERNOS DE TRANSPORTE en los requisitos de instalación.

Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la puerta

se desbloquee.

Consulte la sección Nivelación de la lavadora en las

Instrucciones para la instalación.

Asegúrese de que el piso sea sólido y no ceda. Consulte la

sección Tipo de piso en Requisitos de instalación.

Fuga de agua alrededor de la

lavadora

La conexión de las mangueras de agua no está bien

encajada en la llave o en la lavadora.

Las tuberías de drenaje de la casa están taponadas.

La manguera de drenaje se ha salido del desagüe.

La manguera de drenaje no está insertada lo suociente.

El vidrio de la puerta está sucia.

Verioque las mangueras. Compruebe y apriete las

conexiones de las mangueras.

Destape la tubería de desagüe. Póngase en contacto con

un plomero si es necesario.

Amarre la manguera de drenaje a la manguera de

entrada o a una tuber

íDoja para impedir que se pueda

salir durante el drenaje. Debe insertarse de 20,3 a 30,4

cm (8-12 pulgadas) en el tubo vertical.

9HULoTXHHOYLGULRGHODSXHUWDSHULÚGLFDPHQWHSDUD

asegurarse de que no haya acumulación de residuos ni

materiales extraños. Siga las instrucciones de limpieza.

Exceso de espuma Demasiado detergente o detergente inadecuado.

Utilice sólo detergentes con el logotipo de alta

Hociencia (HE). Consulte Uso de detergentes en

la sección Instrucciones de uso.

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Soluciones

Manchas (OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQGLVWULEXLGR

GHPDVLDGRSURQWR

(OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQDJUHJDGR

GLUHFWDPHQWHDODFDUJDGHODYDGRHQODWLQD

/DODYDGRUDQRVHGHVFDUJÚLQPHGLDWDPHQWH

/DURSDQRVHDJUXSÚFRUUHFWDPHQWH

(OFRPSDUWLPLHQWRGHOGLVSHQVDGRUVHKDVREUHOOHQDGROR

TXHKDRFDVLRQDGRTXHHOEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVH

GLVWULEX\DQLQPHGLDWDPHQWH

/DJDYHWDGHOGLVSHQVDGRUVHFHUUÚGHPDVLDGRUÊSLGR

SURYRFDQGRTXHHOVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\HUDLQPHGLDWDPHQWH

/RVSURGXFWRVTXÕPLFRVGHODYDGRVHGHEHQFDUJDUHQHO

GLVSHQVDGRU

6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDORDQWHVSRVLEOHHQ

FXDQWRVHFRPSOHWHHOFLFOR

6LHPSUHODYHORVFRORUHVRVFXURVVHSDUDGRVGHORVFRORUHVFODURV

\ORVEODQFRVSDUDHYLWDUODGHFRORUDFLÚQ

1XQFDODYHSUHQGDVFRQPXFKDVXFLHGDGMXQWRFRQRWUDVFRQ

SRFDVXFLHGDG

La lavadora no se prende (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQQRVHKDHQFKXIDGRGH

IRUPDDGHFXDGD

6HKDIXQGLGRHOIXVLEOHKDVDOWDGRHOGLV\XQWRUR

VHKDSURGXFLGRXQFRUWHGHVXPLQLVWURHOÑFWULFR

HQODYLYLHQGD

6HKDIXQGLGRHOIXVLEOHKDVDOWDGRHOGLV\XQWRU

GHELGRDODFRQH[LÚQGHYDULRVHOHFWURGRPÑVWLFRV

HQXQDPLVPDWRPDGHFRUULHQWH

$VHJàUHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWÊFRUUHFWDPHQWHHQFKXIDGRD

XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9GH&$+]\WUHVFODYLMDVFRQ

WRPDGHWLHUUD

5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH1RDXPHQWHOD

FDSDFLGDGGHOIXVLEOH6LHOSUREOHPDHVXQDVREUHFDUJDGHO

FLUFXLWRKDJDTXHORVROXFLRQHXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR

5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH6LKD\PÊVGHXQ

HOHFWURGRPÑVWLFRFRQHFWDGRDODWRPDGHFRUULHQWHOODPHDXQ

HOHFWULFLVWDSDUDTXHOHLQVWDOHXQFLUFXLWRDGLFLRQDO

La puerta no se desbloquea

cuando se interrumpa o detenga

el ciclo

/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODODYDGRUDHVPX\DOWD

(OQLYHOGHDJXDHQODODYDGRUDHVGHPDVLDGR

DOWR

/DSXHUWDGHODODYDGRUDWLHQHXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG

SDUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV3RUHMHPSORVLODODYDGRUD

HVWÊHQSDXVDGXUDQWHODHWDSDGHODYDGRFDOLHQWHGHXQFLFOR

GHGHVLQIHFFLÚQODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODWLQDHVWÊPX\

FDOLHQWHDVÕTXHODSXHUWDQRVHGHVEORTXHD(VWRHVQRUPDO

'HMHTXHODODYDGRUDVHHQIUÕHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUGH'225

/2&.VH$3$*8(HQODSDQWDOOD

3DUDGUHQDUHODJXDSUHVLRQH32:(5OXHJRSUHVLRQHHOERWÚQ

63,163(('VLQVHOHFFLRQDUXQFLFOR

El ciclo de lavado tarda más de lo

normal

/DODYDGRUDDMXVWDGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSR

GHODYDGRHQIXQFLÚQGHODFDQWLGDGGHURSDSDUD

ODYDUODSUHVLÚQ\WHPSHUDWXUDGHODJXD\GHPÊV

FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

(VWRHVQRUPDO/DODYDGRUDDMXVWDHOWLHPSRGHFLFORGHIRUPD

DXWRPÊWLFDSDUDEULQGDUORVUHVXOWDGRVÚSWLPRVSDUDHOFLFOR

VHOHFFLRQDGR(OWLHPSRUHVWDQWHTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOODHVVÚOR

XQDHVWLPDFLÚQ(OWLHPSRUHDOSXHGHYDULDU

Olor a humedad o moho en la

lavadora

6HKDHVWDGRXVDQGRGHPDVLDGRGHWHUJHQWHRXQ

GHWHUJHQWHLQDGHFXDGR

(OLQWHULRUGHODWLQDQRVHODYÚFRUUHFWDPHQWH

8WLOLFHVRODPHQWHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFLHQFLD+(VHJàQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

(MHFXWHHOFLFORGHOLPSLH]D&/($1:$6+(5FRQUHJXODULGDG

$VHJàUHVHGHOLPSLDUDOUHGHGRU\GHEDMRGHODMXQWDGHOD

SXHUWDFRQIUHFXHQFLD&RQVXOWH&XLGDGR\OLPSLH]DGHOLQWHULRU

/LPSLHDOUHGHGRUGHODMXQWDYLGULRGHODSXHUWDSDUDHYLWDUPDORV

RORUHV

Arrugas /DODYDGRUDQRVHKDGHVFDUJDGR

LQPHGLDWDPHQWH

/DODYDGRUDHVWÊVREUHFDUJDGD

/DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\FDOLHQWH

HVWÊQLQYHUWLGDV

6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDHQFXDQWRVH

FRPSOHWHHOFLFOR

$OODYDUFDUJDVJUDQGHVQROOHQHODWLQDHQH[FHVR/DODYDGRUD

VHSXHGHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHSHURODWLQDQRGHEHHVWDU

DEDUURWDGDFRQSUHQGDV\ODSXHUWDGHEHUÕDFHUUDUVHFRQ

IDFLOLGDG

(OHQMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHSXHGHKDFHUDSDUHFHUDUUXJDV

HQODVSUHQGDV&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH

HQWUDGD

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Soluciones

El agua en la lavadora drena

demasiado lento o no drena, o

la pantalla muestra:

La manguera de drenaje está retorcida, apretada o

taponada.

Eloltro de la bomba de drenaje está obstruido.

La descarga del desagüe está a más de 243,8 cm

(96 pulgadas) por encima de la parte inferior de la

lavadora.

Asegúrese de que la manguera de drenaje esté libre de

taponamientos, dobladuras, etc., y no esté apretada debajo

de la lavadora.

Limpie eloltro de la bomba de drenaje. Consulte el apartado

Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza.

Ajuste o repare el drenaje. La altura máxima del drenaje es

de 243,8 cm (96 pulgadas).

La lavadora se rellena con agua

lentamente o no se llena en

absoluto, o la pantalla muestra:

Las llaves de suministro del agua no están completamente

abiertas.

Las mangueras de las tuberías de agua están

retorcidas, pinzadas u taponadas.

LoVoltros de entrada de agua están taponados.

La presión del suministro de agua a la llave o a la

casa es demasiado baja.

Suministro de agua conectado a mangueras con

limitación de fugas.

Asegúrese de que las llaves de agua están totalmente

abiertas.

Asegúrese de que las mangueras no estén retorcidas ni

pinzadas. Tenga cuidado al desp

lazar la lavadora durante

las tareas de limpieza o mantenimiento.

Limpie loVoltros de entrada. Consulte el apartado

Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza.

Compruebe otra llave de la casa para asegurarse de que

la presión de agua es la adecuada y que elpujo no está

restringido.

Las mangueras diseñadas para limitar las fugas pueden

activarse erróneamente y evitar que la lavadora se llene. No

se recomienda el uso de mangueras con limitación de fugas.

No se inicia el ciclo, o la

pantalla muestra:

La puerta no se cierra correctamente. Asegúrese de que la puerta está correctamente cerrada y

presione el botón START/PAUSE. Después de iniciar un ciclo,

tomará unos momentos antes de que la tina comience a girar

o centrifugar. La lavadora no funcionará a menos que la

puerta esté cerrada.

Si la puerta está bloqueada y se muestra el mensaje de error

de apertura de la puerta, llame al

servicio técnico.

La pantalla muestra:

La carga es demasiado pequeña.

La carga está desbalanceada.

Coloque 1 ó 2 prendas similares para ayudar equilibrar la carga.

La lavadora tiene un sistema de detección de desbalance y

corrección. Si se colocan prendas pesadas solas (alfombra

de baño, bata de baño, etc) y el desbalance es demasiado

grande, la lavadora hará varios intentos para reiniciar el ciclo

de centrifugado. Si aún se detecta que está desbalanceada, la

lavadora se detendrá y se mostrará el código de error.

La pantalla muestra: Error de control. Desenchufe la lavadora y espere 60 segundos. Vuelva a

conectarla y pruebe de nuevo. Si el error se vuelve a producir,

llame al servicio técnico

La pantalla muestra: El nivel de agua es demasiado alto debido a una

válvula de agua con falla.

Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al

servicio técnico.

La pantalla muestra: El sensor de nivel de agua no funciona

correctamente.

Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al

servicio técnico.

La pantalla muestra: Se ha producido un error del motor. Deje que la lavadora descanse durante 30 minutos y, a

continuación, reinicie el ciclo. Si el código de error LE persiste,

llame al servicio técnico.

La pantalla muestra: Se ha producido una falla de energía. Si se interrumpido la energía de la lavadora durante un ciclo,

se mostrará el código de error "PF" la próxima vez que la

lavadora esté encendida. Esto le alertará sobre el hecho de

que es posible que el ciclo anterior no se haya completado.

Seleccione cualquier ciclo para borrar el código

de error y

utilice la lavadora.

Su lavadora está equipada con un sistema automático de monitorización de errores para detectar y diagnosticar problemas en una fase temprana.

® Registered Trademark /

Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada /

Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países

Marque de commerce /

Marque déposée de Sears Brands, LLC

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

www.sears.com

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

Transcripción de documentos

796.4158* * número MFL68639705 ÍNDICE ACUERDOS DE PROTECCIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA 3 FUNCIONES Y VENTAJAS 3LH]DV\FRPSRQHQWHVFODYHV 36 $FFHVRULRVLQFOXLGRV 36 $FFHVRULRVRSFLRQDOHV 36 REQUISITOS DE INSTALACIÓN 'LPHQVLRQHV\HVSHFLoFDFLRQHVFODYH 37 &ÚPRHOHJLUODXELFDFLÚQPÊVDGHFXDGD 37 7LSRGHSLVR 37 (VSDFLRVGHLQVWDODFLÚQ 37 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 'HVHPSDTXHWDGR\GHVHPEDODMHGHSHUQRVGHWUDQVSRUWH &one[LÚQGHODVWXEHUÕDVGHDJXD 39 &one[LÚQGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH &one[LÚQGHOVXPLQLVWrRHOÑFWULFR 1LYHODFLÚQGHODODYDGRUD ,QVWDODFLÚQGHDOPRKDGLOODVDQWLUUHVEDODQWHVRSFLRQDO INSTRUCCIONES DE USO )XQFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWrRO 0DQHMRGHODODYDGRUD *XÕDGHFLFORV &ODVLoFDFLÚQGHODVFDUJDVGHODYDGR 6 $FHUFDGHOODJDYHWDGHOGLVSHQVDGRU UVRGHOGHWHUJHQWH\GLVSHQVDGRU 3DQWDOODGHWLHPSR\HVWDGR %RWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOR &LFORVGHYDSRU\ERWRQHVGHRSFLÚQ )XQFLRQHVHVSHFLDOHV CUIDADO Y LIMPIEZA /LPSLH]DUHJXODU Mantenimiento /LPSLH]DGHORVoOWrRVGHHQWUDGDGHDJXD /LPSLH]DGHOoOWro de bomba de drenaje GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sistima KENMORE CONNECT™ 6RQLGRVQRUPDOHVTXHVHSXHGHQHVFXFKDU $QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDWÑFQLFD GARANTÍA Acuerdos maestros de protección Felicidades por haber realizado una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para brindar años GHIXQFLRQDPLHQWRoDEOH1RREVWDQWeDOLJXDOTXHFXDOTXLHURWro productoHVSRVLEOHTXHUHTXLHUDXQPDQWHQLPLHQWRSUeventivo RDOJXQDUHSDUDFLÚQFDGDFLHUWRWLHPSo$KÕHVFXDQGRFRQWDU FRQXQ$FXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQSXHGHD\XGDUOHDDKRUUDU tiempo y dinero (ODFXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQWDPELÑQORD\XGDDe[WHQGHUOD YLGDàWLOGHVXQXevo producto(O$FXHUGR LQFOX\HORVVLJXLHQWHV puntos: vPiezas y mano de obraQHFHVDULDVSDUDPDQWHQHUORVSroductos en buen funcionamiento bajo un uso normal, no únicamente ORs defectos de fabricacLÚn 1Xestra cobertura va mucho mas allá de la garantía del producto. 1R Kay niQJuna faOOa funcionaO deducibOHTue se excOXya de Oa cobertura: se trata de una protección real. vServicio experto PHGLDQWHXQJUXSRGHPÊVGHtécnicos autorizados de Sears, ORTue siJQioFDTue aOJuiHQHQTuien puede coQoar va a trabajar en su producto vVisitas a su domicilio ilimitadas y servicio en todo el país todas ODVYHFHVTue nos necesite, cuando nos necesite GarantíapordefectosdefabricaciónUHHPSOD]RGHVXproducto si se producen cuatro o más faOOas dentro de ORs doce meses ReemplazodelproductoVLÑVWHQRSXHGHUHSDUDUVH vControl de mantenimiento preventivo anual a pedido, siQFDUJos extra vAyuda rápida por teléfonoOROODPDPRVresolución rápida. Soporte teOefÚnico de un representante de Sears sobre todos ORs productos Piense en nosotros como un "manuaO de usuarioTue KabOa" vProtección de picos de tensiónFRQWUDGDÙRVHOÑFWULFRVGHELGRVa puctuaciones de ODHQHUJÕa vProtección anual de $250 por pérdida de comida Tue se Kaya producido como resXOtado una faOOa mecánica cuaOTuier refriJHUDGor o coQJHOador cubierto REGISTRO DEL PRODUCTO (QHOHVSDFLRGHDEDMoUHJLVWUHODIHFKDGHODFRPSUDHOPRGHOR y númerRGHVHULHGHOSroductoUVWHGHQFRQWUDUÊHOQàPHrRGHPRGHOR \GHVHULHLPSUHVRHQXQDSODFDGHLGHQWLoFDFLÚQXELFDGDGHQWrRGHOD SXHUWDGHODODYDGRUD7HQJDHVWDLQIRUPDFLÚQDPDQRVLHPSUHTXHVH SRQJDHQFRQWDFWRFRQ6HDUVHQUHODFLÚQFRQVXSroducto 1GHPRGHOR Reintegro por alquilerVLODUHSDUDFLÚQGHVXSroducto tarda más de OR prometido v 25% de descuento deO precio normaO de cuaOTuier servicio de reparacLÚn no cubierto y de piezas reOacionadas LQVWDODGDV UQDYH]TXHDGTXLHUDHO$FXHUGoVÚORWLHQHTXHKDFHUXQOODPDGR WHOHIÚQLFRSDUDSrRJUDPDUHOVHrvicio3XHGHOODPDUHQFXDOTXLHU PRPHQWRGHGÕDRGHQRFKe, o coordinar un serYLFLRWÑFQLFRRQOLQH )HFKDGHFRPSUD 1GHVHULH Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para UHIHUHQFLDIXWXUD (O$FXHUGRPDHVWro de prRWHFFLÚQHVXQDFRPSUDVLQULHVJRV 6LXVWHGORFDQFHODSRUFXDOTXLHUUD]ÚQGXUDQWHHOSHUÕRGRGH JDUDQWÕDGHOSroductoOHGevROYHUHPRVODWRWDOLGDGGHOGLQHro, o una devROXFLÚQSrRUUDWHDGDHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVSXÑVGHTXH e[SLUHHOSHUÕRGRGHJDUDQWÕD$GTXLHUDKo\PLVPRVX$FXHUGR maestro de prRWHFFLÚQ Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para consultar precios y e información adicional en los EE. UU. llame al 1-800-827-6655. * La cobertura en Canadá varía en algunos aspectos. Para más detalles, llame a Sears Canadá a 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears 3DUDVROLFLWDUODLQVWDODFLÚQSrRIHVLRQDOGH6HDUVGH HOHFWrRGRPÑVWLFRs, dispositivRVSDUDDSHUWXUDGHSXHUWDVGHJDUDMe, FDOHQWDGRUHVGHDJXD\RWros HOHFWrRGRPÑVWLFRsOODPHHQORV(( UUR&DQDGÊD MY+20(® 32 MENSAJES DE SEGURIDAD En este manual y en su electrRGRPÑVWLFRoJXUDQPXFKRVPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG/HD\FXPSODVLHPSUH FRQWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG ´VWHHVHOVÕPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG(VWHVÕPERORORDOHUWDVREUHSRVLEOHVULHVJRVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQGDÙRV VREUHODSrRSLHGDG\ROHVLRQHVIÕVLFDVJUDYHVRODPXHUWH TRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLQFOXLUÊHOVÕPEROoGHDOHUWD\ODSDODEUD3(/,*RO o ADVER7(1&,$ (VWDVSDODEUDVVLJQLoFDQ 6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGVHSXHGHQSURGXFLUGDÙRVPDWHULDOHV\R OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH ADVERTENCIA 6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGVHSXHGHQSURGXFLUGDÙRVPDWHULDOHV\R OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH TRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXUiGDGOHLQGLFDUÊQFXÊOHVHOSHOLJrRSRWHQFLDOOHLQGLFDUÊQFÚPR UHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV\ORTXHSXHGHVXFHGHUVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD WARNING ADVERTENCIA v 1RUHSDUHQLFDPELHQLQJXQDSLH]DGHODODYDGRUDni intente GDUXQPDQWHQLPLHQWRGLIHUHQWHDOGHVFULWRHQHVWHPDQXDO 5HFRPHQGDPRVHQIÊWLFDPHQWHTXHHOPDQWHQLPLHQWROREULQGH XQDSHUVRQDFDOLoFDGD Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: v $QWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUDHVQHFHVDULRLQVWDODUOD correctamenteVHJàQVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO v 1RODYHDUWÕFXORVTXHSUeYLDPHQWHKD\DQVLGROLPSLDGRsODYDGRs VXPHUJLGRVRVDOSLFDGRVFRQJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQ VHFRRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDLQpDPDEOHRe[SORVLYD\DTXH SXHGHQGHVSUHQGHUYDSRUHVTXHSRGUÕDQLQFHQGLDUVHRe[SORWDU v 1RDJUHJXHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRXRWUDV sustancias e[SORVLYDVDODJXDGHODYDGo(VWDVVXVWDQFLDVHPDQDn YDSRUHVTXHSRGUÕDQHQFHQGHUVHRe[SORWDr v %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHsVHSXHGHSrRGXFLUJDVKLGUÚJHQRen un VLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKD\DXVDGRSRUXQSOD]RGH VHPDQDVRPÊV(/*$6+,'5½*(12(6(;3/26,VO6LQRVH KDXVDGRHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHdurante talSHríodo antes de utilizar la lDYDdora abra todas las llDYHVGHDJua caliente y deMe Tue el aJua puya durante DOJXQRVPLQXWRV(VWROLEHUDUÊ FXDOTXLHUJDVKLGUÚJHQRDFXPXODGo<DTXHHOJDVHVLQpDPDEOe QRIXPHQLXVHQLQJXQDOODPDDELHUWDGXUDQWHHVWHSHUÕRGo v 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÚQSDUDUHIHULUVHDORV UHTXLVLWRVGHFRQe[LÚQDWLHUUD v SiJDSlEM3RE las instrucciones de cuidado de lDSUHQGDSroYistas SRUHOIDEULFDQWHGHODVSUHQGDV v 1RFRORTXHSUHQGDVe[SXHVWDVDDFHLWHFRPHVWLEOHHQVX ODYDGRUD/DVSUHQGDVFRQWDPLQDGDVFRQDFHLWHVFRPHVWLEOHV SRGUÕDQFRQWULEXLUDODIRUPDFLÚQGHXQDUHDFFLÚQTXÕPLFDTXH FDXVHTXHXQDFDUJDGHODYDGRVHLQFHQGLH v UVHVXDYL]DQWHVRSrRGXFWRVSDUDHOLPLQDUHVWÊWLFDàQLFDPHQWH GHOPRGRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH v (VWDODYDGRUDQRHVWDGLVHÙDGDSDUDXVRPDULQRRinstalaciones PÚYLOHVWDOHVFRPRYHKÕFXORVUHFUHDWLYosDHrRQDYHsHWF v &LHUUHODVOODYHVGHDJXD\GHVHQFKXIHODODYDGRUDVLYDDGHMDU la ODYDGRUDVLQIXQFLRQDUSRUXQSHUÕRGRSrRORQJDGRGHWLHPSo FRPRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV v 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWro de HOODCXDQGRVHXVDODODYDGRUDFHUFDGHORVQLÙRVVHQHFHVLWD VXSHrYLVLÚQPLQXFLRVD v (OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUÕDUHVXOWDUSHOLJrRVRSDUDORVQLÙRV ([LVWHULHVJRGHDVo[LD0DQWHQJDWRGRVORVHOHPHQWRVGH HPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLÙRV v $QWHVGHSRQHUODODYDGRUDIXHUDGHVHrYLFLRRWLUDUODUHWLUHOD SXHUWDSDUDTXHORVQLÙRVQRSXHGDQWUHSDUDOLQWHULRr v $QWHVGHFDUJDUODODYDGRUDVLHPSUHUeYLVHTXHQRKD\DREMHWRV e[WUDÙRVHQVXLQWHULRr0DQWHQJDODSXHUWDFHUUDGDFXDQGRQRVH XVH v 1RLQVWDOHQLJXDUGHODODYDGRUDFXDQGRHVWÑe[SXHVWDa la LQWHPSHULHRWHPSHUDWXUDVGHFRQJHODPLHQWo vADVERTENCIA: (VWHSrRGXFWRFRQWLHQHTXÕPLFRVFRQRFLGRVSRU el Estado de CDOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHVGHFÊQFHU\GHIectos de nacimiento u otrRVGDÙRVrHSroductiYRVLávese las manos después de usarlo v 1RWRTXHWHHORVFRQWrROHV 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD WARNING ADVERTENCIA electrodoméstico de la toma de corriente. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: vNo combine detergentes, suavizantes y otros productos de lavandería de diferentes fabricantes en una misma carga, a menos que así se especioque en la etiqueta. Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para evitar posibles descargas eléctricas. vNo utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado. vNo coloque paños grasosos o aceitosos sobre la lavadora. Estas sustancias despiden vapores que podrían prender fuego a los materiales. vNo lave prendas que estén sucias con aceite vegetal o de cocina. Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del lavado y prenderse fuego. vDesconecte este electrodoméstico de la toma de corriente antes de realizar cualquier función de mantenimiento. Colocar los controles en la posición OFF (apagado) no desconecta el vNo mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como vinagre. Siga las direcciones del paquete al usar productos de lavandería. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que puede resultar en heridas graves o la muerte. vNo coloque las manos dentro de la lavadora cuando sus partes estén en movimiento. Antes de cargar, descargar o agregar prendas, presione la perilla selectora de ciclos y espere hasta que la tina se detenga totalmente antes de meter las manos en su interior. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. WARNING ADVERTENCIA vLa lavadora debería estar siempre conectada a un enchufe individual con un índice de voltaje equivalente al que ogura en su etiqueta de características técnicas. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. v Nunca desenchufe su lavadora jalando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe oUPHPHQWH y jale del mismo hacia fuera para retirarlo. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Consulte a XQDSHUVRQDFDOLoFDGDGHOVHrvicio técnico. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o la muerte. vAl instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite todo tipo de cortes u otros daños en el cable de corriente. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. vLa lavadora debe ser instalada y conectada a tierra por una persona especializada del servicio técnico cumpliendo con los códigos locales para prevenir riesgos de descargas y asegurar la estabilidad durante el funcionamiento. v La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para instalar y trasladar el electrodoméstico. Si no se cumple esta advertencia, se podrán producir daños en la propiedad y graves lesiones personales. vNo almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a temperaturas de congelación ni a inclemencias meteorológicas. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir daños SRUoOWUDFLRQHV vCRQHOoQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOÑFWULFDVQR instale la lavadora en espacios húmedos. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para obtener información detallada de los procedimientos de conexión a tierra. Junto con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalación como referencia. Si cambiara de lugar la lavadora, contrate a una persona del servicio caliocada para que la controle y reinstale. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera clavija (de conexión a tierra) del cable eléctrico. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Por motivos de seguridad personal, este electrodoméstico debe estar conectado a tierra adecuadamente. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas (de conexión a tierra) que coincide con una toma de corriente para tres clavijas (de conexión a tierra) para así minimizar la posibilidad de descarga eléctrica de este electrodoméstico. v Esta lavadora debe estar enchufada a una toma de corriente de 120 V de CA, 60 Hz y con conexión a tierra. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Solicite a un electricisWDFDOLoFDGRTXe controle la toma de corriente y el circuito eléctrico para asegurarse de que la toma de corriente está correctamente conectada a tierra. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v Si únicamente se dispone de una toma de corriente de 2 clavijas, será responsabilidad y obligación suya sustituirlo por otra de 3 clavijas, de conexión a tierra, y adecuada para este uso. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. v No instalar sobre alfombra. Instale la lavadora sobre piso orme. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir daños poUoltraciones. v No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o prolongador. Enchufe en una toma de corriente con conexión a tierra de 3 clavijas. Si no se cumple con estas advertencias se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. 34 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA:WARNING RIESGO PARA LOS NIÑOS v Guarde los productos de lavandería fuera del alcance de ORVQLÙRV3DUDevitar lesiones personales, observe todas las DGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHOSroducto. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesionesIÕVLFDVJUDYHV v 1RGHMHTXHORVQLÙRVMXHJXHQHQODODYDGRUDRGHQWro de ella. Cuando se usa la lavadora cerca de los niÙos se necesita supervisión minuciosa. A mediGDTue los niÙos crecen,HQVÑÙHles el uso apropiado\VHJuro de todos los electrodomésticos. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesiones físiFDVJUDYHV. v Antes de poner la lavadora fuera de servicio o de tirarla,Tuite la puerta del compartimiento de lavado para eYLWDUHOSHOLJrRTXH QLÙRVRSHTXHÙRVDQLPDOHVVHTXHGHQDWUDSDGRVHQHOLQWHULRr. Si no se respeta esta advertencia, pueden prRGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHV e incluso la muerte. v Destruya el cartón, la bolsa de plástico y otros materiales de embalaje después de desemSDTuetar la lavadora. Los niÙos podrían utilizarlos para juJDr. Los cartones cubiertos con las mantas, las colchas, o las hojas plásticas pueden convertirse en compartimientos herméticos. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesiones físiFDVJUDYHV. REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Lea atentamente la siguiente información. PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de falla o mal funcionamiento, la cone[LÚQDWLHUUDUHGXFHHOULHVJR GHGHVFDUJDHOÑFWULFDDOEULQGDUDODFRUULHQWHHOÑFWULFDXQD trayectoria de una menor resistencia. Este electrodoméstico está HTuipadoFRQXQFDEOHTXHGLVSRQHGHXQFRQGXFWRUGHFRQexión DWLHUUDGHOHTXLSR\XQHQFKXIHFRQFRQexión a tierra. El enchufe GHEHFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDTXHHVWÑ correctamente instalada y con cone[LÚQDWLHUUDVHJàQORVFÚGLJRV y ordenanzas locales. ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra GHOHTXLSRSXHGHRFDVLRQDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOÑFWULFD CRQVXOWHDXQHOÑFWULFRRWÑFQLFRFDOLoFDGRVLWLHQHGXGDV sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado DWLHUUD1RPRGLoTXHHOHQFKXIHTXHVHHQWUHJDFRQHO electrodoméstico. Si no encaja en la toma de corriente, solicite DXQHOHFWULFLVWDDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRTXHOHLQVWDOH una toma de corriente apropiada. Si no se cumple con estas advertencias se podrán prRGXFLUOHVLRQHVJUDYHs, incendios, GHVFDUJDVHOÑFWULFDVRPXHUWH Enchufe de 3 clavijas de 3 clavijas con conexión a tierra Enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra 9HULoTXHTXH haya una conexión a tierra adecuada antes del uso. 35 36 120 V de CA, 60 Hz 14,5 – 142 PSI (100 – 980 kpa) 27 pulgadas(ancho) x29 3/4 pulgadas(largo) x 38 11/16 pulgadas(alto) 51 pulgadas. (S, con la puerta abierta) 68,6 cm (ancho) X 75,6 cm (largo) X 98,3 cm (alto), 129,5 cm (S, con la puerta abierta) 93 kg (205 lbs) 1300 RPM ESCOJA EL LUGAR ADECUADO 57 cm (22 1/4 pulg.) 75,6 cm (29 3/4 pulg.) 10 cm (4 pulg.) 129.5 cm (51 pulg.) La instalación de la lavadora en un lugar húmedo, ni instalar o almacenar la lavadora donde esté expuesta a la intemperie o a temperaturas bajo cero, puede dar lugar a oxidaciones y otros daños que no están cubiertos por la garantía del producto. 2,5 cm (1 pulg.) 68,6 cm (27 pulg.) 68,6 cm(27 pulgadas) 2,5 cm (1 pulg.) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE PERNOS DE TRANSPORTE $OUHWLUDUODODYDGRUDGHODEDVHGHFDUWÚQDVHJàUHVHGHUHWLUDUHO VRSRUWHGHODWLQDGHHVSXPDHQHOFHQWURGHODEDVHGHFDUWÚQ &RQVXOWHODILJXUDDFRQWLQXDFLÚQ 6LGHEHDVHQWDUODODYDGRUDKDFLDDEDMRSDUDTXLWDUORV PDWHULDOHVGHHPEDODMHGHODEDVHVLHPSUHSURWHMDHOODGRGHOD ODYDGRUD\GHSRVÕWHODFRQFXLGDGRVREUHVXODGRNUNCADVLHQWHOD ODYDGRUDVREUHVXSDUWHIURQWDORSRVWHULRU 3DUDHYLWDUGDÙRVLQWHUQRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHODODYDGRUDHVWÊ HTXLSDGDFRQFXDWURSHUQRVGHWUDQVSRUWH\UHWHQHGRUHVGHSOÊVWLFR IMPORTANTE: v(VWRVSHUQRV\UHWHQHGRUHVNO DEBENUHWLUDUVHKDVWDFRORFDUOD ODYDGRUDHQVXXELFDFLÚQGHILQLWLYD v(VWRVSHUQRV\UHWHQHGRUHVDEBEN retirarse antes de poner a IXQFLRQDUODODYDGRUD v6LQRVHUHWLUDQORVSHUQRV\UHWHQHGRUHVGHWUDQVSRUWHVHSXHGHQ SURGXFLUIXHUWHVYLEUDFLRQHV\UXLGR\SRUFRQVLJXLHQWHGDÙRV SHUPDQHQWHVDODODYDGRUD NOTA:(OFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQHVWÊILMDGRDODSDUWHSRVWHULRUGH ODODYDGRUDFRQXQSHUQRGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWR FRQORVSHUQRVGHWUDQVSRUWHVLQRVHUHWLUDQGHVXOXJDU Pernos de Shipping transporte Bolts &DEOHGH Power FRUULHQWH Cord 1. &RPLHQFHFRQORVGRVSHUQRVGHWUDQVSRUWHLQIHULRUHV\XWLOLFH ODOODYHGHSHUQRVLQFOXLGD SDUDDIORMDUFRPSOHWDPHQWHORV FXDWURSHUQRVGHWUDQVSRUWHJLUÊQGRORVKDFLDODL]TXLHUGD Pernos de transporte cubierta de agujero 2.5HWLUHORVFRQMXQWRVGHSHUQRVPRYLÑQGRORVOLJHUDPHQWHDO PLVPRWLHPSRTXHORVH[WUDH 3.8ELTXHORVFXDWURWDSRQHVGHRULILFLRLQFOXLGRVHQHOSDTXHWH GHDFFHVRULRV\FROÚTXHORVHQORVRULILFLRVGHORVSHUQRVGH WUDQVSRUWH %DVHGHOFDUWÚQ Carton Soporte de Foam Tub HVSXPDGHODWLQD Support Base NOTA:*XDUGHORVFRQMXQWRVGHSHUQRVSDUDXVRIXWXUR3DUDHYLWDU GDÙRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV12WUDQVSRUWHODODYDGRUDVLQ YROYHUDLQVWDODUORVSHUQRVGHWUDQVSRUWH INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA vIMPORTANTE: Use mangueras nuevas cuando instale la lavadora. NO reutilice las antiguas mangueras. vIMPORTANTE: SÓLO use las mangueras de entrada suministradas con esta lavadora. Las mangueras comerciales no tienen garantía de que se ajusten o funcionen correctamente. Otras mangueras puede que no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los daños subsiguientes a los productos o la propiedad no quedarán cubiertos de acuerdo con los términos de la garantía del producto. v La presión del suministro de agua debe estar entre 14,5 psi y 142 psi (100~980 kPa). Si la presión del suministro de agua es superior a 116 psi, se deberá instalar una válvula de reducción de la presión del agua. v Periódicamente, compruebe las mangueras en busca de grietas, fugas y desgastes, y reemplace la manguera si es necesario. 3. v Asegúrese de que las mangueras no estén estiradas, pinzadas, aplastadas o retorcidas. cada manguera de entrada para ayudar a evitar futuros v La lavadora no se debería instalar ni almacenar en un lugar sometido a temperaturas de congelación. Pueden dañarse las tuberías de agua y mecanismos internos de la lavadora. Si la lavadora estuvo expuesta a temperaturas de congelación antes de la instalación, permita que permanezca a temperatura ambiente por varias horas antes de usarla y verioque la presencia de pérdidas antes del funcionamiento. Sello de caucho Manguerade agua (a la conexiónde agua en la lavadora) suciedad, depósitos de minerales y otros residuos de las tuberías de agua. De paso, al hacerlo comprobará cuál es la manguera de agua caliente y cuál la de agua fría. Sello de caucho Entrada de agua fría Entrada de agua caliente Manguera de agua (a la llave) 4. Conecte la tubería de agua caliente (roja) a la entrada de agua caliente ubicada en la parte trasera de la lavadora. Conecte la tubería de agua fría (azul) a la entrada de agua fría situada en la parte posterior de la lavadora. Ajuste las uniones coQormeza. 1. Inspeccione el accesorio roscado de cada manguera y YHULoTXHTXHKD\DXQVHOORGHJRPDHQDPERVextremos. NOTA: Cuando instale las mangueras a las válvulas de entrada de agua, tenga cuidado de no enroscar mal los accesorios de la manguera. NO apriete en exceso las mangueras; esto podría causar daños a los componentes internos, la válvula o la junta de la manguera. El apriete excesivo puede ocasionar daños materiales debido a las fugas. Grifo deFaucet agua Water 2. Conecte las mangueras de suministro de agua a las llaves de paso de agua caliente y fría y apriete las conexiones con la mano. A continuación, utilice unos alicates para apretarlas otrRVïGHYXHOWD 39 Si las válvulas de agua y desagüe se construye en la pared, oje la manguera de desagüe a una de las mangueras de agua con la correa (lado acanalado en el interior). Correa 40 41 INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora. FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL F A G C B A BOTÓN POWER (ENCENDER/APAGAR) E D E CICLO ESPECIAL Y BOTONES DE OPCIÓN Presione este botón para prender la lavadora. Presiónelo de nuevo para apagarla. Estos botones se utilizan para activar los ciclos u opciones especiales. NOTA: Al presionar el botón POWER (ENCENDER) durante un ciclo se cancelará ese ciclo y se perderán los ajustes de la carga. La puerta se desbloqueará después de una breve pausa, a menos que el nivel del agua o la temperatura estén muy altos. F PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla muestra el estado del ciclo, el estado del bloqueo de la puerta y el tiempo restante estimado. G BOTÓN STEAM TREAT (AÑADIR VAPOR) B PERILLA DEL SELECTOR DE CICLO Presione el botón ADD STEAM (AÑADIR VAPOR) para agregar vapor al ciclo seleccionado para un mayor poder de limpieza. NOTA: La opción de vapor no está disponible en todos los ciclos. Gire esta perilla para seleccionar el ciclo que desee. Una vez seleccionado el ciclo deseado, se mostrarán en pantalla los ajustes estándar. Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los botones de ajuste del ciclo en cualquier momento antes de que el ciclo comience. C BOTÓN START/PAUSE Presione este botón para iniciar el ciclo seleccionado. Si la lavadora está funcionado, use este botón para poner en pausa el ciclo sin perder los ajustes actuales. NOTA: Si no presiona el botón START/PAUSE antes de que transcurran 4 minutos tras seleccionar un ciclo, la lavadora se apagará automáticamente. D BOTONES MODIFICADORES DE CICLO Utilice estos botoQHVSDUDGHonir los ajustes del ciclo seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre los botones muestran la selección actual. NOTA: Para proteger sus prendas, no todos los ajustes están disponibles para todos los ciclos. 42 INSTRUCCIONES DE USO OPERACIÓN DE LAVADORA 1 CLASIFICACIÓN DE LAS PRENDAS Y CARGA DE LA LAVADORA Clasioque las prendas por tipo de tela, nivel de suciedad, color y tamaño de la carga, según sea necesario. Abra la puerta y cargue las prendas seleccionadas en la lavadora. 2 PRENDER LA LAVADORA Presione el botón POWER para prender la lavadora. Las luces alrededor de la perilla del selector se iluminarán y se emitirá un aviso sonoro. 3 SELECCIONAR UN CICLO Gire la perilla del selector de ciclo en cualquier dirección para seleccionar el ciclo que desee. Se mostrarán los valores predefinidos de temperatura de lavado y enjuague, velocidad de centrifugado, nivel de suciedad y los ajustes de opción para dicho ciclo. 4 SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE CICLO Y LAS OPCIONES Si lo desea, ahora puede cambiar los ajustes predeterminados del ciclo VHOHFFLRQDGR8WLOLFHORVERWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOR:DVK/DYDU 6SLQ 6SHHG9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR 6RLO/HYHO1LYHOGHVXFLHGDG \ &KLPH$YLVRVRQRUR NOTA:3DUDSURWHJHUVXVWHODVQRWRGRVORVPRGLoFDGRUHVVHDGPLWHQHQ todos los ciclos. También se pueden agregar opciones de ciclos PHGLDQWHHOXVRGHORVERWRQHVGHRSFLÚQ6WHDP7UHDW$ÙDGLU YDSRU 0\&\FOH0LFLFOR 6WD\)UHVK0DQWHQHUIUHVFD ([WUD5LQVH (QMXDJXHH[WUD 'HOD\6WDUW,QLFLRGHPRUDGR &RQWURO/RFN%ORTXHRGH FRQWUROHV &OHDQ:DVKHU/LPSLDUODYDGRUD 3UH:DVK3UHODYDGR \ $XWR6RDN5HPRMRDXWRPÊWLFR NOTA:1RWRGDVODVRSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORVFLFORV 6RQDUÊXQDYLVRVRQRURGLIHUHQWH\HO/('QRVHHQFHQGHUÊVLQRVHSHUPLWH una determinada selección. 5 SELECCIONAR DE CICLO LAS OPCIONES Opciones de ciclo se pueden agregar utilizando los botones de opción. NOTA: 1R todas las opciones están disponibles para todos los ciclos. So nará un aviso sonoro diferente y el LE'Qo se encenderá si no se permite una determinada selección. 6 AGREGAR DETERGENTE de detergente. 7 INICIAR EL CICLO Presione el botón START/PAUSE para que comience el ciclo. Una barra indica una carga ligera y cuatro barras indican una carga pesada. Una barra indica una carga pequeña, dos barras, mediana, tres barras, JUDQGH\FXDWUREDUUDVXQDFDUJDH[WUDJUDQGH$OSXOVDUHOERWÚQ START/PAUSE durante el ciclo se detendrá el ciclo y la puerta se abrirá. Presione el botón START/PAUSE otra vez para reanudar el ciclo de lavado. 43 26-53 Extra Caliente Caliente Fría Grifo Fría 74-131 66-76 Sin-centrifugado 56 Sin-centrifugado 56 Sin-centrifugado 86-96 Sin-centrifugado 99-132 Sin-centrifugado *CERTIFIED BY NSF : NSF International (anteriormente, National 6DQLWDWLRQ)RXQGDWLRQ)XQGDFLÚQ1DFLRQDOGH6DQHDPLHQWR FHUWLoFDTXH este ciclo de lavado reduce el 99,9% de bacterias en la colada a través de la alta temperatura, cuando se utiliza con detergente en polvo. 44 Protocol P172 Sanitization Performance of Residential and Commercial, Family Sized Clothes Washers INSTRUCCIONES DE USO GUÍA DE CICLOS (continuado) La siguiente guía de ciclos muestra los ajustes predeterminados, así como las opciones disponibles y los tipos de tejidos recomendados para cada ciclo. Debajo del ajuste predeterminado para cada ciclo, se muestran los ajustes modiocadores permitidos. Ciclo Tipo de tejido o de carga Tiempo en pantalla (min.) Sanitize (Desinfección) Prendas muy sucias, como ropa de trabajo, pañales, etc. 110-120 Workout Wear (Ropa deportiva) Prendas de planchado permanente y sintéticas. 57 Delicates (Prendas delicadas) Blusas de vestir y camisas de etiqueta, nylons, prendas con encajes o mu\onas. Small Load (Pequeña carga) Carga de suciedad normal y pequeños. Express Wash (Lavado exprés) Ropa con poca suciedad y cargas pequeñas. Cold Clean (Limpieza en frío) Pequeñas cargas de algodón, lino, toallas, camisetas, sábanas, jeans, cargas mixtas. Rinse and Spin (Enjuagar y centrifugar) Cargas que sólo necesitan enjuague. 41 45 15 73-82 Detección de carga Sí No No Sí No Sí Movimiento de lavado Temperatura lavado/ enjuague Velocidad de centrifugado Nivel de suciedad Extra Caliente Alta Normal Extra alta Media Baja Sin-centrifugado Alto Bajo Templada Media Normal Fría Grifo Fría Baja Sin-centrifugado Alto Bajo Fría Media Normal Templada Grifo Fría Baja Sin-centrifugado Alto Bajo Templada Alta Normal Caliente Fría Grifo Fría Extra alta Media Baja Sin-centrifugado Alto Bajo Caliente Extra alta Bajo Templada Fría Grifo Fría Alta Media Baja Sin-centrifugado Normal Alto Fría Alta Normal Grifo Fría Extra alta Media Baja Sin-centrifugado Bajo Alta N/A Sí Sí Sí Sí Sí Sí Fría 18 No No AccelaWash Añadir vapor Prelavado Enjuague extra = Opción disponible = Ajuste predeterminado Inicio Demorado Mantener Fresco Remojo automático Ahorrar Energía + Extra alta Media Baja Sin-centrifugado NOTA: v Para proteger sus prendas, no todas las temperaturas de lavado/enjuague, velocidades de centrifugado, niveles de suciedad y opciones están disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una determinada selección. v La lavadora ajustará de forma automática el tiempo de lavado para la cantidad de ropa para lavar, presión del agua, tiempo de calentamiento del agua y demás condiciones de funcionamiento. v Estos ciclos utilizan diferentes movimientos de lavado para optimizar el rendimiento de la limpieza o el cuidado de las prendas. Los movimientos de lavado pueden sonar de forma distinta en las diferentes fases del ciclo de lavado. Esto es normal. v El tamaño de la carga recomendada para el ciclo sanitario es de 10 lbs. v Cuando la opción Accela-lavado se selecciona, el tambor gira para enjuagar la ropa. Para utilizar la opción eliminación de centrifugado, se debe anular la selección de la opción de Accela-lavado. 45 46 INSTRUCCIONES DE USO ACERCA DE LA GAVETA DEL DISPENSADOR El dispensador automático está compuesto de cuatro compartimientos que contienen: Compartimiento del blanqueador de cloro líquido v Blanqueador con cloro líquido. v Suavizante líquido. v Detergente líquido o en polvo para prelavado. v Detergente líquido o en polvo y blanqueador con protector de color líquido para el lavado principal. Compartimiento del suavizante líquido Taza de detergente líquido Compartimiento del detergente de prelavado Detergente de lavado principal Compartimiento de detergente del prelavado Agregue detergente líquido o en polvo a este compartimiento cuando utilice la opción de prelavado. Utilice siempre detergente GHDOWDHoFLHQFLD+( FRQVXODYDGRUD Compartimiento del blanqueador (agua lavandina / lejía / cloro / agua de Javel) La cantidad de detergente agregada para la opción de prelavado debe ser ½ la cantidad recomendada para el ciclo de lavado principal. Por ejemplo, si el ciclo de lavado principal requiere ½ medida de detergente, agregue ¼ medida al compartimiento de prelavado. Este compartimiento contiene el blanqueador de cloro líquido, que se dispensará de forma automática en el momento adecuado durante el ciclo de lavado. NOTA: Si utiliza el detergente líquido para el lavado principal con la opción de prelavado, se debe utilizar la taza incluida de detergente líquido en el dispensador del lavado principal. Esto evitará que el detergente líquido del lavado principal se dispense de inmediato. v No agregue blanqueador con protector de color líquido o en polvo a este compartimiento. El compartimiento del blanqueador está diseñado para dispensar únicamente blanqueador de cloro líquido. El blanqueador con protector de color líquido o en polvo no se dispensará correctamente. v Al agregar el blanqueador, respete siempre las recomendaciones del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo ya que esto puede hacer que se dispense el cloro de inmediato y éste cause daños a los tejidos. Usar demasiado blanqueador puede dañar los tejidos. Compartimiento del detergente del lavado principal Este compartimiento contiene el detergente para el ciclo principal del lavado. El detergente se agrega a la carga al principio del ciclo8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD+( FRQVX lavadora. Se puede usar tanto detergente líquido como en polvo. v Nunca vierta el blanqueador de cloro líquido sin diluir directamente en la carga o dentro de la tina. Se pueden producir daños en el tejido. Al agregar el detergente, nunca exceda las recomendaciones del fabricante. Si usa demasiado detergente, puede suceder que en lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora. Compartimiento del suavizante Este compartimiento contiene el suavizante líquido, que se GLVSHQVDUÊGHIRUPDDXWRPÊWLFDGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXHoQDO NOTA: Se puede agregar el blanqueador con protector de color líquido o en polvo al compartimiento de lavado principal con el detergente del mismo tipo. No agregue blanqueador con protector de color líquido o en polvo al dispensador de blanqueador. NO mezcle agentes de limpieza líquidos y en polvo dentro del mismo compartimiento. Al agregar el suavizante, nunca exceda las recomendaciones del fabricante. Si usa demasiado suavizante, puede suceder que en lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora. Se puede usar tanto suavizante líquido como en polvo. v Al agregar el suavizante, respete siempre las recomendaciones del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo. El uso de demasiado suavizante puede manchar las prendas. v Diluya el suavizante concentrado con agua templada. No exceda la línea de llenado máximo. v Nunca vierta el suavizante directamente en la carga o dentro de la tina. 47 INSTRUCCIONES DE USO USO DEL DETERGENTE Y DEL DISPENSADOR Unas palabras sobre los detergentes Llenado del dispensador /RVGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD+( JHQHUDQPHQRVHVSXPD\VH GLVXHOYHQPÊVHoFD]PHQWHSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR \GHOHQMXDJXeDGHPÊVGHD\XGDUDPDQWHQHUOLPSLRHOLQWHULRUGH ODODYDGRUDUVDUXQGHWHUJHQWHTXHQRHVGHDOWDHoFLHQFLDSXHGH SroYRFDUXQe[FHVRGHHVSXPD\XQUHQGLPLHQWRSRFRVDWLVIDFWRULR TXHSRGUÕDQGDUFRPRUHVXOWDGRFÚGLJRVHUUÚQeos, errRUHVGHFLFOR \GDÙRVDODPÊTXLQD Para agregar detergente,ElDQTXeadoU\VXDYL]DQWHDl dLVSHQVDGor aXtRPÊWLFo: 1 $EUDlDJDYHWDGHl dLVSHQVDGor 2 CargXe loVSrodXFWos de lDYDGo en el FRPSDUWLPLentoDGHFXado 3 CLerre lDJDYHWDDQWHVGHFRPHQ]DUHlFLFlo 0Ê[LPD CantLGDGGHFDUJDQorPal Detergente OÕTXLGR NOTA: (s norPalTXe alonaOL]DUHlFLFlo hD\DXQDSHTXHÙa FDQWLdad de agXa en loVFRPSDUWLPLentos delElDQTXeadoU\GHl sXDYL]DQWH Detergente HQSROYo IMPORTANTE: NoFoloTXe nL aOPDFHQHSrodXFWos de lDYDGo,FRPo detergente,ElDQTXeador o sXDYL]DQWHOÕTXLdo,HQFLPa de la lDYDGora o lDVHFDGora6HTXe los derraPes LnPedLataPente (stoVSrodXFWos SXHGHQGDÙDUlDSLntXUD\loVFontroles Para Xn rendLPLentoDGHFXado del lDYDGo, PLda sLePSUHHl detergente Xsando las PedLGDVTXHSroSoUFLRna elIDEULFDQWe del detergente /DFDQWLdad norPal de detergente +(QHFHVDULa,SDUDlDVFDUJDs hDELtXales, es Penos de la ½ del PÊ[LPR UHFRPendado Use menos detergente si el agXDHVElanda, la roSDWLHQHSoFDVXFLedad o lDVFDUJDVVoQSHTXHÙDV Nunca Xse PÊVGHlDFDQWLdad PÊ[LPa UHFRPHQGDGDSor elIDEULFDQWHGHl detergente Diseñado para usar sólo detergente de alta eoFiencia (HE) IMPORTANTE:6X lDYDGoUDHVWÊGLVHÙDGDSDUDVX Xso e[FOXsLYoFon detergentes de alWDHoFLHQFLa +( Los detergentes de alWDHoFLHQFLDHVWÊQIorPXOadoVHVSHFÕoFDPHQWHSDUDlDYDGoras de FDUJDIrontal\FontLenen agentes redXFWoUHVGHHVSXPa CXando FRPSUHGHWHUJHQWe,EXVTXe sLePSUHHl sÕPEolo +( de alta HoFLHQFLa IMPORTANTE: No todos los detergentes son LgXales THQJDFXLdado Fon lDFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXe XVHSDUDeYLtar Xn Xso e[FHVLYo, Xn Pal enMXagXH\lDDFXPXODFLÚn de detergente en la roSD, adePÊs, lDDFXPXODFLÚn de resLdXRVSXHGHFontrLEXLr a lDDSDULFLÚn de olores en la PÊTXLna NUNCA Xse XQUHFLSLente o XQDEola dLstLnta de la VXPLQLVWUDGDSRUHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHTXHHVWÊXVDQGo 1XQFDXse PÊVGHlDFDQWLdad PÊ[LPDGHGHWHUJHQWHUHFRPendada Sor elIDEULFDQWH 0LGDVLHPSUHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH6LELHQORVGHWHUJHQWHV GHDOWDHoFLHQFLDHVWÊQGLVHÙDGRVSDUDHVWHWLSRGHODYDGRUD WHQJDFXLGDGRDOPHGLUHOGHWHUJHQWH3DUDODPD\RUÕDGHFRODGDV QRUPDOHsVHGHEHXVDUHQWUH1/4\OD1/2 GHOUHFLSLHQWHRERODGHO GHWHUJHQWHGHDOWDHoFLHQFLD NOTA:'HEHWHQHUXn extrePRFXLdadoFXando Xse detergentes FoQFHQWUDGos 2X\ 3X,\DTXe LQFOXso PX\SoFDFDQWLdad PÊVSXede FontrLEXLr a lDDSDULFLÚn de loVSroElePas antes PHQFLRnados NOTA: (VSosLElHTXe los detergentes denRPLnadoVFRPRFRPSDWLEles Fon alWDHoFLHQFLa noSroSoUFLRnen resXOtados ÚSWLPRs 48 INSTRUCCIONES DE USO PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo restante estimado, el progreso del ciclo y el estado de bloqueo de la puerta. C D A B A TIEMPO ESTIMADO RESTANTE C INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO Cuando se presiona el botón START/PAUSE (INICIAR/ PAUSAR), la lavadora detectará automáticamente el tamaño de la carga para los ciclos que utilizan la detección de carga. Luego el control optimizará los tiempos de lavado y enjuague, según el cicloPRGLoFDGRUHV\RSFLRQHVVHOHFFLRQDGRV Cuando se haya determinado el tamaño de la carga, la pantalla cambiará de guiones (- - -) al tiempo estimado para ese ciclo. Para los ciclos de detección sin carga, el tiempo estimado aparecerá cuando se haya seleccionado el ciclo. NOTA: v El tiempo que se muestra es sólo una estimación. Por ejemplo, el tiempo que aparece puede detenerse por un período de tiempo mientras la lavadora calienta el agua o equilibra la carga. Bajo ciertas condiciones, la lavadora puede hacer una pausa durante largos períodos de tiempo. v Este tiempo está calculado en base a condiciones normales de funcionamiento. Algunos factores externos (tamaño de la carga, temperatura de la habitación, temperatura del agua entrante, etc.) pueden afectar al tiempo real. B INDICADOR DE DETECCIÓN DE CARGA Al inicio de los ciclos que usan la función de detección de carga, la luz de DETECCIÓN DE CARGA parpadeará mientras se mide el tamaño de la carga. Una vez determinado el tamaño, el control ajusta el ciclo para un rendimiento óptimo. El tiempo estimado restante no se mostrará hasta que se haya determinado el tamaño de la carga, y puede ser diferente para cada carga. 49 Estos indicadores LED de estado se iluminan para indicar cuál fase del ciclo está en funcionamiento actualmente. Una luz intermitente indica la fase activa del ciclo. Cuando se haya completado esta fase, la luz se mantendrá estable. D INDICADOR DE BLOQUEO DE PUERTA Indica que la puerta está bloqueada. La puerta de la lavadora se mantendrá bloqueada mientras la lavadora esté funcionando. La puerta se puede desbloquear pulsando START/ PAUSE (INICIAR/PAUSAR) para detener la lavadora. NOTA: v Si la temperatura en la lavadora es demasiado alta, lapuerta no se desbloqueará hasta que la lavadora se haya enfriado. v Si el nivel de agua es muy alto, la puerta no se desbloqueará. Para drenar el agua, presione POWER, luego presione el botón SPIN SPEED sin seleccionar un ciclo. Presione START/ PAUSE (INICIAR/PAUSAR) y se drenará el agua y comenzará el centrifugado de la ropa. No intente forzar la puerta, ya que esto dañará la puerta. INSTRUCCIONES DE USO BOTONES MODIFICADORES DE CICLO NOTA: Para proteger sus prendas, no todas las temperaturas de lavado/enjuague, velocidades de centrifugado, niveles de suciedad y opciones están disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una determinada selección. Cada ciclo dispone de ajustes predeterminados que se seleccionan automáticamente. También puede personalizar estos ajustes XWLOL]DQGRORVERWRQHVPRGLoFDGRUHVGHFLFOo. Presione el botón GHOPRGLoFDGRUGHVHDGRKDVWDTXHVHSUHQGDODOX]LQGLFDGRUD del ajuste deseado. La lavadora ajustará de forma automática el nivel de agua para el tipo y tamaño de la carga que lavar para REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\ODPÊ[LPDHoFLHQFLD'HELGRDOD QDWXUDOH]DGHDOWDHoFLHQFLDGHHVWHSroducto, los niveles de agua pueden ser mucho menores de lo esperado. Esto es normal y el rendimiento de la limpieza y el enjuague no se verá afectado. A C B A WASH (LAVAR) D B SPIN SPEED (velocidad de centrifugado) Las velocidades de centrifugado más altas extraen más agua de la ropa, lo que reduce el tiempo de secado y ahorran energía. Wash selecciona la combinación de temperaturas de lavado y enjuague para el ciclo seleccionado. Presione el botón Wash hasta que se prenda la luz del indicador para el ajuste deseado. v Su lavadora incluye un elemento de calefacción para aumentar la temperatura de agua caliente para los ajustes de extra caliente. Esto proporciona un mejor rendimiento de lavado con la coQoguración normal del calentador de agua. v Seleccione la temperatura del agua deseable para el tipo de carga que va a lavar. Para obtener los mejores resultados, siga las instrucciones de las etiquetas de cuidado de las prendas. v Los enjuagues templados dejan la ropa más seca que los enjuagues fríos, pero consumen más energía y la ropa queda más arrugada. v Los enjuagues fríos usan menos energía. La temperatura real del enjuague frío depende de la temperatura del agua fría de la llave. Presione el botón SPIN SPEED hasta que seleccione la velocidad deseada. Algunas telas, como las prendas delicadas, requieren una velocidad de centrifugado más lenta. Para proteger su ropa, no todas las velocidades de centrifugado están disponibles para todos los ciclos. Ciclo Drain & Spin (Drenar y Centrifugar): 1. Presione el botón POWER para prender la lavadora. 2. Presione el botón SPIN SPEED (VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO) para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada. Para drenado solamente, seleccione la opción NO SPIN (sin centrifugado). 3. Presione el botón START/PAUSE. El agua drenará y la ropa girará antes de que se inicie la rutina de centrifugado. C SOIL LEVEL (nivel de suciedad) El ajuste de la coQoguración del nivel de suciedad modiocará el ciclo para agregar más tiempo para la ropa muy sucia o menos tiempo para la poco sucia. Presione el botón SOIL LEVEL hasta que seleccione el nivel de suciedad deseado. D AVISO SONORO Presiónelo repetidas veces para ajustar el volumen del aviso sonoro. Puede ACTIVAR o DESACTIVAR el aviso sonoroGHon de ciclo y los tonos del teclado con el botón CHIME (AVISO SONORO). 50 tres tres 3 51 3 tres tres NORMAL – Caliente se Templada NORMAL – Templada se fría HEAVY DUTY (mucha suciedad) – Caliente se Templada HEAVY DUTY – Templada se fría 52 CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora. v Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para evitar posibles descargas eléctricas. Si no se sigue esta advertencia, podrían ocasionarse riesgos de lesiones graves, incendio, descarga eléctrica o, incluso, muerte. v No utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado. LIMPIEZA REGULAR Limpieza del exterior Limpieza de la junta de la puerta y vidrio Debido a la ubicación y naturaleza de la junta de la puerta, se puede acumular un poco de detergente y residuos en el vidrio de la puerta y la junta. La limpieza periódica con una solución de cloro puede ayudar a eliminar la acumulación y manchas, y puede ayudar a desinfectar la junta para evitar malos olores. Unos cuidados adecuados prolongarán la vida útil de la lavadora. Puede limpiar el exterior de la máquina con agua caliente y un detergente doméstico suave y no abrasivo. Limpie inmediatamente cualquier derrame con un paño suave y húmedo. IMPORTANTE: No utilice alcoholes de limpieza, disolventes ni productos similares. No utilice nunca lana metálica ni limpiadores abrasivos; pueden dañar la suSHUocie. NOTA: Utilice guantes de goma y protector para los ojos al realizar el siguiente procedimiento: Cuidado y limpieza del interior Use una toalla o paño suave para limpiar alrededor de la apertura de la puerta de la lavadora, la junta de la puerta y vidrio de la puerta. Se deben mantener estas áreas limpias para asegurar una junta hermética. Asegúrese de limpiar debajo de la junta de goma interior para eliminar cualquier humedad o suciedad. Siempre saque las prendas de la lavadora en cuanto se complete el ciclo. Dejar prendas húmedas en la lavadora puede ocasionar la aparición de arrugas, transferencias de color y olores. Utilice el ciclo CLEAN WASHER una vez al mes, o más a menudo si es necesario, para eliminar la acumulación de detergente y demás residuos. Limpiar Lavadora 1 Saque toda la ropa de la tina. 2 Abra la gaveta del dispensador. 3 Agregue blanqueador con cloro líquido u otro limpiador de 1 Diluya ¾ de taza (177 ml) de blanqueador con cloro líquido en 3,8 litros (1 galón) de agua templada/caliente. 2 Utilice esta solución para limpiar todas las suSHUocies de la junta y el vidrio de la puerta para quitar cualquier acumulación. Asegúrese de plegar la tapa de la junta para limpiar por debajo del borde internoĄGonde pueden acumularse residuos.) 3 Seque la junta y el vidrio con un paño. 4 Para permitir que la junta se seque por completo, no cierre la puerta por completo, sólo ciérrelDĄFon el imán de la misma. NOTA: v Siga las instrucciones del fabricante para el uso adecuado del cloro. v Para evitar dañar la junta, NUNCA utilice blanqueadores sin diluir para limpiarla. tina diseñado especíocamente para limpiar lavadoras de carga frontal. - Si usa blanqueador con cloro líquido Agregue blanqueador con cloro líquido al compartimiento de la gaveta. (NOTA: No exceda la línea de llenado máximo y no agregue blanqueador líquido sin diluir directamente en la tina de lavado.) - Si utiliza limpiador en polvo Retire la taza de detergente líquido y agregue el limpiador en polvo al compartimiento de lavado principal de la gaveta del dispensador. - Si usa un limpiador en tabletas Agregue el limpiador en tableta a la tina de lavado directamente. Eliminación de la acumulación de minerales Si vive en una zona donde el agua es dura, se pueden formar depósitos de minerales en los componentes internos de la lavadora. Se recomienda usar un descalciocador en zonas con agua dura. Use un desincrustante, como Washer Magic®, para eliminar la acumulación visible de minerales. Después de utilizar el desincrustante, ponga la lavadora en el ciclo CLEAN WASHER (LIMPIAR LAVADORA) antes de lavar la ropa. NO utilice nunca lana metálica ni limpiadores abrasivos. NOTA: v No ingrese el limpiador en tabletas en la gaveta del dispensador. v No agregue detergente ni suavizante a la gaveta del dispensador cuando use la opción CLEAN WASHER . 4 ENCIENDA la lavadora y pulse el botón ACCELA-WASH (TRATAMIENTO DE MANCHAS), y el indicador LED de tratamiento de manchDVĄSDUSDGHDUÊ. La selección de cualquier otro ciclo después de haber seleccionado CLEAN WASHER hará que el ciclo CLEAN WASHER sea cancelado. 5 Después de quHonalice el ciclo, abra la puerta y permita que la tina interior se seque por completo. NOTA: Utilice el ciclo de limpieza de la lavadora una vez al mes. Si percibe olor a humedad o moho, utilice el ciclo de limpieza de la lavadora una vez a la semana durante tres semanas consecutivas. 53 CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA REGULAR (continuación) 5 Presione el botón POWER y luego pulse el botón DRAIN & SPIN. sin Almacenamiento de la lavadora seleccionar un ciclo. Presione el botón START/PAUSE para activar la bomba de drenaje. Esto eliminará parte del anticongelante, y dejará sólo el necesario para proteger la lavadora de daños. Si no se va a usar la lavadora durante un período prolongado y se encuentra en una zona de inviernos rigurosos, realice los siguientes pasos para proteger la lavadora de cualquier daño. 6 Desconecte el cable de alimentación, seque el interior de la tina con un 1 Cierre el suministro de agua. paño suave y cierre la puerta. 2 Desconecte las mangueras del suministro de agua y drenaje el agua contenida en las mangueras. 7 Consulte las siguientes instrucciones para limpiar y secar la gaveta del dispensador. 3 Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada 8 Almacene la lavadora en posición vertical. 9 Para extraer el anticongelante de la lavadora tras el a tierra adecuadamente. 4 Agregue 3,5 litros de anticongelante no tóxico de tipo RV a la tina de lavado vacía y cierre la puerta. almacenamiento, ejecute el ciclo EXPRESS WASH (LAVADO EXPRÉS). No agregue ropa para lavar a este ciclo. Limpieza del dispensador Se debe limpiar el dispensador periódicamente para quitar la acumulación de detergente y otros productos de lavado que pueden hacen que el dispensador no dispense el producto de lavado de forma correcta. 2 Presione la pestaña de bloqueo situada entre los 1 Extraiga la gaveta del dispensador hasta que se detenga. compartimientos de blanqueador y suavizante y deslice la gaveta hacia afuera. 3 Retire el contenedor de detergente líquido, los separadores de 4 54 suavizante y blanqueador de sus compartimientos. Limpie el compartimiento del dispensador y los separadores con agua jabonosa templada. CUIDADO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO Limpieza de los de entrada de agua Si la lavadora no se llena correctamente, en la pantalla aparecerá un mensaje de error. Las pantallas del oltro de la válvula de entrada podrían estar taponadas por depósitos de agua dura, sedimentos en el suministro de agua u otros residuos. NOTA: Las pantallas de entrada protegen las partes delicadas de la válvula de entrada para que no vean dañadas por partículas que podrían ingresar en las válvulas con el suministro de agua. Si se quitan estoVoltros y se utiliza la lavadora, la válvula podría quedarse atascada abierta, lo que ocasionaría una inundación y/o daños materiales. Filtro de entrada 1 Cierre las dos llaves de agua completamente. Desenrosque 2 Retire con cuidado loVoltros de las válvulas del agua y las tuberías de agua caliente y fría de la parte posterior de la lavadora. remójelos en vinagre blanco o en un desincrustante, siguiendo las instrucciones del fabricante. Tenga cuidado de no dañar los oltros durante la limpieza. 3 Enjuague abundantemente antes de volver a instalarlos. Vuelva a colocar loVoltros en su lugar. 4 Antes de volver a conectar las mangueras, purgue las mangueras y las tuberías de agua dejando correr varios litros de agua a través de las mangueras hacia un cubo o desagüe. 55 CUIDADO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO (continuación) Limpieza del de bomba de drenaje La lavadora está equipada con uQoltro que ayuda a evitar que el exceso de pelusa y objetos extraños como botones, llaves y monedas ocasionen daños a la bomba. Si la lavadora no drena correctamente, desconecte la lavadora y deje que el agua se enfríe, si es necesario, antes del procedimiento. Enchufe Plug 1 Abra el panel de acceso aloltro de la bomba de drenaje. 3 Retire el conector de la manguera de drenaje y permita que el agua drene por completo. NOTA: Si hay una gran cantidad de agua en la tina, puede que tenga que vaciar el recipiente varias veces. FiltroPump de la bomba Filter Manguera Drain Hose de drenaje 2 Desconecte la manguera de drenaje y tire de ella. Coloque 4 Gire eloltro de la bomba hacia la izquierda para retirarlo. el extremo de la bomba de drenaje en un recipiente llano o en el desagüe del suelo. Asegúrese de no tirar demasiado la manguera, o es posible que no drene de manera adecuada. Elimine cualquier pelusa y objeto extraño deloltro de la bomba. Vuelva a colocar eloltro de la bomba en la apertura y gire a la derecha para asegurarlo. Asegúrese de cerrar el panel de acceso aloltro de la bomba de drenaje. 56 Sistema Kenmore Connect™ Si experimenta problemas con la lavadora, llame al 1-800-4-MY-HOME®. Sólo utilice el sistema Kenmore Connect cuando se lo pida el equipo de Kenmore Connect. Los sonidos de transmisión que oirá son normales y suenan de forma parecida a un equipo de fax. Kenmore Connect no se puede activar a menos que la lavadora se encienda pulsado el botón POWER. Si la lavadora no se puede encender, la solución de problemas deberá llevarse a cabo sin utilizar Kenmore Connect. Si experimenta algún problema con la lavadora, podrá transmitir datos a través del teléfono con el equipo Kenmore Connect. Así podrá hablar directamente con nuestros técnicos especializados. El técnico graba los datos transmitidos desde la máquina y los utiliza para analizar el problema, Uso del sistema Kenmore Connect™ Primero, comuniquese al 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663). Si el número del teléfono que está utilizando está en el archivo, y se asocia con la lavadora, usted será retransmitido rápidamente a un agente del equipo Kenmore Connect. Siga las instrucciones del técnico y siga estos pasos cuando se le solicite. MANTENGA el micrófono del teléfono sobre el botón de POWER, cuando el centro de llamadas se lo solicite, a no más de 2,5 cm (pero sin tocar) la máquina. NOTA: No pulse ningún otro botón ni gire el mando del selector de ciclo. MANTENGA PULSADO el botón de WASH TEMP mientras sigue sujetando el teléfono sobre el botón POWER. 6 ESPERE A ESCUCHAR tres pitidos. Tras escuchar los tres pitidos, suelte el botón de WASH TEMP. Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión de tonos. Esto tarda unos 6 segundos y en la pantalla aparecerá el recuento de tiempo. conversación con el técnico que le podrá ayudar a utilizar la información transmitida para el análisis. NOTA: v Para obtener mejores resultados, no mueva el teléfono mientras se estén trasmitiendo los tonos. v Si el agente del centro de llamadas no puede grabar con precisión los datos, quizá le pida que lo intente de nuevo. v Si pulsa el botón POWER durante la transmisión se apagará el sistema Kenmore Connect. 57 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR Los siguientes sonidos se pueden oír mientras la lavadora está en funcionamiento. Son ruidos normales. Clics: El mecanismo de bloqueo de la puerta hace clic cuando la puerta se bloquea y desbloquea. Zumbido o borboteo: La bomba de drenaje bombea agua desde la lavadora en ocasiones durante un ciclo. Rociado o sibilante: Agua rociándose o circulando durante el ciclo. Salpicaduras: La ropa gira en la tina durante los ciclos de lavado y enjuague. ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA Si tu lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto, compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico. Causa posible Soluciones Ruido metálico y de traqueteo Problema Objetos extraños, como llaves, monedas o imperdibles pueden estar en la tina o en la bomba. Detenga la lavadora, compruebe la tina y el oltro de drenaje en busca de objetos extraños. Si después de reiniciar la lavadora el ruido continúa, llame al servicio. Sonido de golpes Las cargas de prendas pesadas pueden producir un sonido de golpes. Esto es normal. Si el sonido continúa, es posible que la lavadora está desbalanceada. Deténgala y redistribuya la carga de lavado. Es posible que la carga de la lavadora esté desbalanceada. Lavado de zapatos o ropa muy enredada. Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la puerta se desbloquee. Los pernos de transporte y/o materiales de empaque no se retiraron. Consulte la sección DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE PERNOS DE TRANSPORTE en los requisitos de instalación. Ruido de vibración Es posible que la carga de lavado no esté uniformemente distribuida en la tina. No todas las patas niveladoras se encuentran apoyadas ormemente en el piso. Fuga de agua alrededor de la lavadora Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la puerta se desbloquee. Consulte la sección Nivelación de la lavadora en las Instrucciones para la instalación. El piso no es lo suocientemente rígido. Asegúrese de que el piso sea sólido y no ceda. Consulte la sección Tipo de piso en Requisitos de instalación. La conexión de las mangueras de agua no está bien encajada en la llave o en la lavadora. Verioque las mangueras. Compruebe y apriete las conexiones de las mangueras. Las tuberías de drenaje de la casa están taponadas. Destape la tubería de desagüe. Póngase en contacto con un plomero si es necesario. La manguera de drenaje se ha salido del desagüe. La manguera de drenaje no está insertada lo suociente. Amarre la manguera de drenaje a la manguera de entrada o a una tuberíDoja para impedir que se pueda salir durante el drenaje. Debe insertarse de 20,3 a 30,4 cm (8-12 pulgadas) en el tubo vertical. El vidrio de la puerta está sucia. 9HULoTXHHOYLGULRGHODSXHUWDSHULÚGLFDPHQWHSDUD asegurarse de que no haya acumulación de residuos ni materiales extraños. Siga las instrucciones de limpieza. Exceso de espuma Demasiado detergente o detergente inadecuado. Utilice sólo detergentes con el logotipo de alta Hociencia (HE). Consulte Uso de detergentes en la sección Instrucciones de uso. 58 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación) Problema Manchas Causa posible Soluciones (OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQGLVWULEXLGR (OFRPSDUWLPLHQWRGHOGLVSHQVDGRUVHKDVREUHOOHQDGROR GHPDVLDGRSURQWR TXHKDRFDVLRQDGRTXHHOEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVH GLVWULEX\DQLQPHGLDWDPHQWH /DJDYHWDGHOGLVSHQVDGRUVHFHUUÚGHPDVLDGRUÊSLGR SURYRFDQGRTXHHOVXDYL]DQWHVHGLVWULEX\HUDLQPHGLDWDPHQWH (OEODQTXHDGRURHOVXDYL]DQWHVHKDQDJUHJDGR GLUHFWDPHQWHDODFDUJDGHODYDGRHQODWLQD /DODYDGRUDQRVHGHVFDUJÚLQPHGLDWDPHQWH /RVSURGXFWRVTXÕPLFRVGHODYDGRVHGHEHQFDUJDUHQHO GLVSHQVDGRU 6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDORDQWHVSRVLEOHHQ FXDQWRVHFRPSOHWHHOFLFOR /DURSDQRVHDJUXSÚFRUUHFWDPHQWH 6LHPSUHODYHORVFRORUHVRVFXURVVHSDUDGRVGHORVFRORUHVFODURV \ORVEODQFRVSDUDHYLWDUODGHFRORUDFLÚQ 1XQFDODYHSUHQGDVFRQPXFKDVXFLHGDGMXQWRFRQRWUDVFRQ SRFDVXFLHGDG La lavadora no se prende (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÚQQRVHKDHQFKXIDGRGH IRUPDDGHFXDGD $VHJàUHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWÊFRUUHFWDPHQWHHQFKXIDGRD XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9GH&$+]\WUHVFODYLMDVFRQ WRPDGHWLHUUD 6HKDIXQGLGRHOIXVLEOHKDVDOWDGRHOGLV\XQWRUR 5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH1RDXPHQWHOD FDSDFLGDGGHOIXVLEOH6LHOSUREOHPDHVXQDVREUHFDUJDGHO VHKDSURGXFLGRXQFRUWHGHVXPLQLVWURHOÑFWULFR FLUFXLWRKDJDTXHORVROXFLRQHXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR HQODYLYLHQGD 5HLQLFLHHOGLV\XQWRURVXVWLWX\DHOIXVLEOH6LKD\PÊVGHXQ 6HKDIXQGLGRHOIXVLEOHKDVDOWDGRHOGLV\XQWRU HOHFWURGRPÑVWLFRFRQHFWDGRDODWRPDGHFRUULHQWHOODPHDXQ GHELGRDODFRQH[LÚQGHYDULRVHOHFWURGRPÑVWLFRV HOHFWULFLVWDSDUDTXHOHLQVWDOHXQFLUFXLWRDGLFLRQDO HQXQDPLVPDWRPDGHFRUULHQWH La puerta no se desbloquea cuando se interrumpa o detenga el ciclo /DWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODODYDGRUDHVPX\DOWD (OQLYHOGHDJXDHQODODYDGRUDHVGHPDVLDGR DOWR /DSXHUWDGHODODYDGRUDWLHQHXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG SDUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV3RUHMHPSORVLODODYDGRUD HVWÊHQSDXVDGXUDQWHODHWDSDGHODYDGRFDOLHQWHGHXQFLFOR GHGHVLQIHFFLÚQODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODWLQDHVWÊPX\ FDOLHQWHDVÕTXHODSXHUWDQRVHGHVEORTXHD(VWRHVQRUPDO 'HMHTXHODODYDGRUDVHHQIUÕHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUGH'225 /2&.VH$3$*8(HQODSDQWDOOD 3DUDGUHQDUHODJXDSUHVLRQH32:(5OXHJRSUHVLRQHHOERWÚQ 63,163(('VLQVHOHFFLRQDUXQFLFOR El ciclo de lavado tarda más de lo normal /DODYDGRUDDMXVWDGHIRUPDDXWRPÊWLFDHOWLHPSR GHODYDGRHQIXQFLÚQGHODFDQWLGDGGHURSDSDUD ODYDUODSUHVLÚQ\WHPSHUDWXUDGHODJXD\GHPÊV FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR (VWRHVQRUPDO/DODYDGRUDDMXVWDHOWLHPSRGHFLFORGHIRUPD DXWRPÊWLFDSDUDEULQGDUORVUHVXOWDGRVÚSWLPRVSDUDHOFLFOR VHOHFFLRQDGR(OWLHPSRUHVWDQWHTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOODHVVÚOR XQDHVWLPDFLÚQ(OWLHPSRUHDOSXHGHYDULDU Olor a humedad o moho en la lavadora 6HKDHVWDGRXVDQGRGHPDVLDGRGHWHUJHQWHRXQ GHWHUJHQWHLQDGHFXDGR 8WLOLFHVRODPHQWHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFLHQFLD+( VHJàQ ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH (OLQWHULRUGHODWLQDQRVHODYÚFRUUHFWDPHQWH (MHFXWHHOFLFORGHOLPSLH]D&/($1:$6+(5FRQUHJXODULGDG $VHJàUHVHGHOLPSLDUDOUHGHGRU\GHEDMRGHODMXQWDGHOD SXHUWDFRQIUHFXHQFLD&RQVXOWH&XLGDGR\OLPSLH]DGHOLQWHULRU /LPSLHDOUHGHGRUGHODMXQWDYLGULRGHODSXHUWDSDUDHYLWDUPDORV RORUHV Arrugas /DODYDGRUDQRVHKDGHVFDUJDGR LQPHGLDWDPHQWH 6LHPSUHVDTXHODVSUHQGDVGHODODYDGRUDHQFXDQWRVH FRPSOHWHHOFLFOR /DODYDGRUDHVWÊVREUHFDUJDGD $OODYDUFDUJDVJUDQGHVQROOHQHODWLQDHQH[FHVR/DODYDGRUD VHSXHGHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHSHURODWLQDQRGHEHHVWDU DEDUURWDGDFRQSUHQGDV\ODSXHUWDGHEHUÕDFHUUDUVHFRQ IDFLOLGDG /DVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXDIUÕD\FDOLHQWH HVWÊQLQYHUWLGDV (OHQMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHSXHGHKDFHUDSDUHFHUDUUXJDV HQODVSUHQGDV&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVGH HQWUDGD 60 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación) Su lavadora está equipada con un sistema automático de monitorización de errores para detectar y diagnosticar problemas en una fase temprana. Problema El agua en la lavadora drena demasiado lento o no drena, o la pantalla muestra: Causa posible Soluciones La manguera de drenaje está retorcida, apretada o taponada. Asegúrese de que la manguera de drenaje esté libre de taponamientos, dobladuras, etc., y no esté apretada debajo de la lavadora. Eloltro de la bomba de drenaje está obstruido. Limpie eloltro de la bomba de drenaje. Consulte el apartado Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza. La descarga del desagüe está a más de 243,8 cm (96 pulgadas) por encima de la parte inferior de la lavadora. Ajuste o repare el drenaje. La altura máxima del drenaje es de 243,8 cm (96 pulgadas). La lavadora se rellena con agua Las llaves de suministro del agua no están completamente lentamente o no se llena en abiertas. absoluto, o la pantalla muestra: Las mangueras de las tuberías de agua están retorcidas, pinzadas u taponadas. No se inicia el ciclo, o la pantalla muestra: Asegúrese de que las llaves de agua están totalmente abiertas. Asegúrese de que las mangueras no estén retorcidas ni pinzadas. Tenga cuidado al desplazar la lavadora durante las tareas de limpieza o mantenimiento. LoVoltros de entrada de agua están taponados. Limpie loVoltros de entrada. Consulte el apartado Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza. La presión del suministro de agua a la llave o a la casa es demasiado baja. Compruebe otra llave de la casa para asegurarse de que la presión de agua es la adecuada y que elpujo no está restringido. Suministro de agua conectado a mangueras con limitación de fugas. Las mangueras diseñadas para limitar las fugas pueden activarse erróneamente y evitar que la lavadora se llene. No se recomienda el uso de mangueras con limitación de fugas. La puerta no se cierra correctamente. Asegúrese de que la puerta está correctamente cerrada y presione el botón START/PAUSE. Después de iniciar un ciclo, tomará unos momentos antes de que la tina comience a girar o centrifugar. La lavadora no funcionará a menos que la puerta esté cerrada. Si la puerta está bloqueada y se muestra el mensaje de error de apertura de la puerta, llame al servicio técnico. La pantalla muestra: La carga es demasiado pequeña. Coloque 1 ó 2 prendas similares para ayudar equilibrar la carga. La carga está desbalanceada. La lavadora tiene un sistema de detección de desbalance y corrección. Si se colocan prendas pesadas solas (alfombra de baño, bata de baño, etc) y el desbalance es demasiado grande, la lavadora hará varios intentos para reiniciar el ciclo de centrifugado. Si aún se detecta que está desbalanceada, la lavadora se detendrá y se mostrará el código de error. La pantalla muestra: Error de control. Desenchufe la lavadora y espere 60 segundos. Vuelva a conectarla y pruebe de nuevo. Si el error se vuelve a producir, llame al servicio técnico. La pantalla muestra: El nivel de agua es demasiado alto debido a una válvula de agua con falla. Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al servicio técnico. La pantalla muestra: El sensor de nivel de agua no funciona correctamente. Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al servicio técnico. La pantalla muestra: Se ha producido un error del motor. Deje que la lavadora descanse durante 30 minutos y, a continuación, reinicie el ciclo. Si el código de error LE persiste, llame al servicio técnico. La pantalla muestra: Se ha producido una falla de energía. Si se interrumpido la energía de la lavadora durante un ciclo, se mostrará el código de error "PF" la próxima vez que la lavadora esté encendida. Esto le alertará sobre el hecho de que es posible que el ciclo anterior no se haya completado. Seleccione cualquier ciclo para borrar el código de error y utilice la lavadora. 60 Get it fixed, at your home or ours! Your Home For troubleshooting, product manuals and expert advice: www.managemylife.com For repair – in your home – of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it! For the replacement parts, accessories and owner’s manuals that you need to do-it-yourself. For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters. 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663) Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada) www.sears.com www.sears.ca Our Home For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment, and electronics, call anytime for the location of your nearest Sears Parts & Repair Service Center 1-800-488-1222 (U.S.A.) www.sears.com 1-800-469-4663 (Canada) www.sears.ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears: 1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada) Para pedir servicio de reparación a domicilio, y para ordenar piezas: Au Canada pour service en français: 1-888-SU-HOGAR® (1-888-784-6427) www.sears.com 1-800-LE-FOYER MC (1-800-533-6937) www.sears.ca ® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries ® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países MC Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears Brands, LLC