Minox DTC 460 Manual de usuario

Marca: Minox

Modelo: DTC 460

Tipo: Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONE D’USO

WILDKAMERA

WILDLIFE CAMERA

CAMÉRA DE SURVEILLANCE

CÁMARA DE CAZA

FOTOTRAPPOLA

MINOX DTC 460

Deutsch

2 3

INHALTSVERZEICHNIS

Lerne deine Wildkamera MINOX DTC 460 kennen .....4

Ansicht und Bedienelemente ...............................................4

Vorbereitung der Kamera ......................................................6

– Erklärung der Bedienelemente .......................................6

– Einsetzen der Batterien .....................................................6

– Kontrolle des Batteriestatus .............................................6

– Speicherkarte .........................................................................7

– Einlegen der Speicherkarte ..............................................7

– Spracheinstellung .................................................................7

– Befestigung der Kamera ....................................................8

Einstellmodus .............................................................................8

Betrieb der Kamera ..................................................................10

Bildwiedergabe ..........................................................................11

Anschließen der Kamera an einen Computer ...............12

Sonstige Hinweise und Informationen ...........................12

– Lagerung ..................................................................................12

– Entsorgung .............................................................................12

– Rechtliche Hinweise ............................................................13

– Konformitätserklärung ........................................................13

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ......................14

– Gewährleistungsbestimmungen .....................................14

– Technische Daten .................................................................15

EINLEITUNG

Wir gratulieren zum Kauf deiner Wildkamera MINOX DTC 460.

Diese Anleitung soll dir helfen, das Leistungsspektrum deiner

Wildkamera MINOX DTC 460 kennenzulernen und die Kamera

optimal zu nutzen.

Hinweis: Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese

Bedienungsanleitung so vollständig und akkurat wie mög-

lich zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden,

dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Aus-

lassungen entstehen.

Der Hersteller haftet weder für Schäden, die durch unbe-

fugte Versuche, die Software zu aktualisieren, verursacht

werden, noch für eventuellen Datenverlust bei der Repa-

ratur.

Bitte sichere deine Dateien! Wir haften nicht für Daten-

verlust, der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden

aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken

verursacht wird.

Hinweis: Das Zubehör, das du erhalten hast, kann leicht

vom oberen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vor-

herige Ankündigung verändert werden.

Hinweis: Nimm bitte immer eine Formatierung der

SD- Karte vor. Andere Dateien von anderen Medien können

die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Weitere Informatio-

nen zum Zubehör für die DTC 460 ﬁndest du auf der MINOX

Webseite: www.minox.com/zubehoer

Deutsch

4 5

LERNE DEINE WILDKAMERA

MINOX DTC 460 KENNEN

ANSICHT UND

BEDIENELEMENTE

1 | Frontblende

2 | LED Infrarotbeleuchtung

3 | Dämmerungssensor

4 | Bewegungssensor

5 | Objektivlinse

6 | Rote LED

7 | Mikrofon

8 | Bedientasten

9 | Monitor

10 | Batteriefächer

11 | Stativanschluss (Rückseite)

12 | Hauptschalter (Ein, SETUP, Aus)

13 | Mini-USB-Anschluss

14 | Fach für Speicherkarte

15 | Lautsprecher

LIEFERUMFANG

Wildkamera MINOX DTC 460

Frontblende

Zwei Montagegurte

USB-Kabel

Wandmontage

Schnellstart-Anleitung

Sicherheitshinweise

Farbbilder bei Tag und

Schwarz-Weiß-Bilder bei Nacht

Hohe Auslösegeschwindigkeit (0,7 Sek.)

Unsichtbarer IR-Blitz

mit 15 m Reichweite

Geringer Energieverbrauch

(Standby bis zu 6 Monate)

SD-Speicherkarte bis

zu 32 GB einsetzbar

Batterie-Schnellwechsel mittels

Stangenmagazinen

Passwortschutz

Einfache Montage

Spritzwassergeschützt

entsprechend IP54

Deutsch

6 7

VORBEREITUNG DER KAMERA

Erklärung der Bedienelemente

Um die Kamera auf ihren Einsatz vorzubereiten, gehe bitte wie

folgt vor:

Lege die DTC 460 vor dir ab.

Die Kamera besteht aus dem Kameramodul und einer Front-

blende zur idealen Tarnung. Diese ist optional in verschiede-

nen Baumrindenoptiken zur bestmöglichen Anpassung an die

Umgebung erhältlich. Für den Zugang zum Kameramodul ist

es notwendig, dass die Frontblende nicht am Kameramodul

angebracht ist. Ist die Kamera am Einsatzort montiert und

sind alle Einstellungen vorgenommen, Batterien eingelegt,

etc. wird die Frontblende auf das Kameramodul aufgedrückt,

bis sie einrastet. Ebenso kann sie wieder entfernt werden.

Ziehe die Frontblende einfach nach vorne ab.

Du siehst auf der Vorderseite die Bedientasten

Der Hauptschalter mit drei Funktionsstellungen beﬁndet sich

auf der Unterseite, rechts unter einer Gummiabdeckung:

1. Funktion „OFF = Aus“: Hauptschalter Stellung links

2. Funktion „SETUP“: Hauptschalter Stellung Mitte

3. Funktion „ON = Betriebsmodus“: Hauptschalter Stellung rechts

Auf der Unterseite neben dem Hauptschalter ﬁndest du eben-

falls den Speicherkarten-Steckplatz sowie den Anschluss für das

USB-Kabel zur Verbindung der Kamera mit einem Computer.

Ebenfalls auf der Kameraunterseite beﬁnden sich links und

rechts neben die Batteriemagazine für jeweils 4 x 1,5 Volt AA

Batterien. Diese kannst du nach unten aus dem Kameragehäuse

ziehen. Bitte achte beim Wiedereinführen darauf, dass die Maga-

zine hörbar einrasten.

Auf der Kameravorderseite beﬁndet sich ein 2,4“ LCD-Monitor.

Einsetzen der Batterien

Deine DTC 460 Kamera ist mit 2 Batteriemagazinen für jeweils

4 Stück AA-Batterien ausgestattet. Diese können mit Alkaline,

Lithium oder Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) AA-Batterien bestückt

werden.

Die Batteriemagazine werden durch Ziehen gelöst und nach

unten aus dem Kameragehäuse entnommen. Lege jeweils 4 x

1,5 Volt AA Batterien pro Magazine nach Vorgabe in die Batte-

riemagazine ein. Bitte beachte die korrekte Einlegerichtung /

Polarität (+/-).

Kontrolle des Batteriestatus

Schalte die DTC 460 in den „Test-Modus“ (Hauptschalter Stellung

Mitte). Im unteren rechten Bereich des LCD-Monitors wird der

Batteriezustand über das Batterie-Symbol angezeigt.

Hinweis: Für eine optimale Leistung empfehlen wir den

Einsatz hochwertiger Batterien. Du kannst die Batteriele-

bensdauer verlängern, indem du kürzere Video-Sequenzen

erstellst.

Speicherkarte

Um Bilder oder Videos speichern zu können, benötigst du eine

Speicherkarte (SD/SDHC-Karte). Deine DTC 460 Kamera unter-

stützt Speicherkarten bis zu einer Größe von 32 GB.

Einlegen der Speicherkarte

Entferne die Frontblende. Löse die Gummiabdeckung an der

Unterseite des Kameragehäuses. Lege eine Speicherkarte in

den Speicherkarten-Steckplatz ein. Achte darauf, dass die gol-

denen Kontakte nach unten zeigen, wenn du auf Monitor und

Bedientasten schaust. Stelle sicher, dass die SD-Karte nicht

schreibgeschützt ist (SD-Karten-Schieber nicht in der Stellung

„Lock“). Schalte deine DTC 460 in den „SETUP“ (Hauptschalter

Stellung Mitte). Gegebenenfalls liest du auf dem Display, dass

entweder keine Speicherkarte eingelegt ist, diese nicht richtig

eingesetzt wurde oder nicht kompatibel ist. Lege bitte eine für

die Kamera lesbare Speicherkarte ein. Dann kannst du mit den

Kameraeinstellungen fortfahren.

Hinweis: Falls die SD-Karte für die Datenspeicherung in

anderen Geräten verwendet wurde, formatiere bitte die

SD-Karte an einem PC. Diese Formatierung entfernt alte

Daten von der SD-Karte und gewährleistet damit eine feh-

lerfreie Funktionsweise. Wenn die SD-Karte nur in deiner

DTC 460 verwendet wurde, kann die Formatierung in der

DTC 460 erfolgen (siehe unter Wiedergabemenü). Es wird

empfohlen, die SD-Karte nach dem Einlegen durch das

Aufnehmen einiger Bilder auf Funktionsfähigkeit zu über-

prüfen.

Spracheinstellung

Da die Wildkamera DTC 460 ab Werk mit der deutschsprachigen

Menüführung voreingestellt ist, gehe bitte wie folgt vor, falls du

eine andere Sprache auswählen möchtest:

1. Bringe den Hauptschalter in die Schalterstellung „SETUP“

(„Einstellmodus“).

2. Du gelangst direkt in die „Manuelle Auslösung“ der Kamera.

3. Drücke nun einmal den Menü-Button. Du gelangst in das

„Hauptmenü“ der Kamera.

4. Drücke nun die nach unten gerichtete Pfeiltaste bis zum

Menüpunkt „Sprache“.

5. Drücke den OK Button.

6. Über die Ab-Pfeiltaste wählst du deine gewünschte Sprache

aus.

7. Drücke den OK Button.

8. Die Kamera springt zurück ins „Hauptmenü“. Die Sprache ist

nun auf deine gewählte Sprache eingestellt.

Deutsch

8 9

Befestigung der Kamera

Montagegurt: Am Kameragehäuse beﬁnden sich an den Seiten

Befestigungslaschen, mit deren Hilfe die Kamera befestigt

werden kann. Die im Lieferumfang enthaltenen Montagegurte

werden durch die Befestigungslaschen gezogen. Mit Hilfe des

Befestigungsverschlusses am Montagegurt wird die Kamera

ﬁxiert.

Stativ: Auf der Rückseite und der Rückseite der Kamera beﬁn-

det sich jeweils ein 1/4“ Stativgewinde, über welches die Kame-

ra auch mit einer Wandhalterung (im Lieferumfang enthalten)

montiert werden kann.

Wandhalterung: Mittels der Wandhalterung (im Lieferumfang

enthalten) kann die Wildkamera an der Wand oder an der Decke

befestigt werden. Bitte stelle zuvor sicher, dass die Schrauben

fest in der Wand sitzen.

EINSTELLMODUS

Schalte deine DTC 460 Kamera in den „Einstellmodus“ (SETUP

= Einstellmodus, Hauptschalter Stellung Mitte). Du gelangst

direkt in die „Manuelle Auslösung“ der Kamera (hier kannst

du auch probeweise manuell Fotos und Videos aufnehmen).

Drücke nun den Menü-Button, um in das Hauptmenü der

Kamera zu gelangen. Hier hast du die Möglichkeit, verschie-

dene Basis-Einstellungen vorzunehmen. Die voreingestellte

Werkseinstellung ist jeweils durch Fettdruck markiert. Willst

du diese beibehalten und wurde an der Kamera noch nichts

verändert, brauchst du in dem jeweiligen Menüpunkt keine

Einstellungen vorzunehmen.

1. Modus: Foto, Video, Foto+Video, Fotos in Zeitabständen und

Videos in Zeitabständen: Wähle aus, ob Fotos oder Videos

aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto+-Video“

nimmt die Kamera zuerst eine festgelegte Anzahl Fotos und

danach ein Video auf. Wenn du Fotos oder Videos in fest-

gelegten Zeitabständen wählst, ist der Bewegungssensor

automatisch deaktiviert.

2. Fotogröße: Hier hast du die Wahl zwischen verschiedenen

Fotoauﬂösungen. Wir empfehlen die voreingestellte Auﬂö-

sung 5M. Eine höhere Auﬂösung ergibt eine etwas höhere

Fotoqualität, die Dateien benötigen aber auch mehr Spei-

cherplatz.

3. Videogröße: Wähle hier die gewünschte Videogröße. Vorein-

gestellt ist 1080 P (FHD). Bei geringerer Auﬂösung werden

die Aufnahmen weniger detailreich, benötigen aber auch

weniger Speicherplatz.

4. Anzahl der Fotos: 1, 2 oder 3 Fotos. Wähle die Anzahl der

Fotos aus, die bei Auslösung aufgenommen werden sollen.

Siehe auch unter „Intervall“.

5. Videolänge: 10-59 Sekunden, sowie 1 Minute. Wähle, wel-

che Videolänge bei automatischer Auslösung aufgenommen

werden soll. Voreingestellt sind 10 Sekunden.

6. Ruhephase: Wähle einen Ruhezeitraum aus, während dem

die Kamera nach einer Auslösung keine weiteren Fotos

oder Videos aufnimmt. Dies verhindert unnötige Aktivität

der Kamera, wenn beispielsweise ein Tier sich lange vor der

Kamera aufhält. Einstellbarer Bereich von 5 Sekunden bis

60 Minuten. Voreingestellt ist 1 Minute.

7. Zeitraer: Hast du unter Punkt a) Foto oder Videos in Zeitab-

ständen gewählt, kannst du hier diese Zeitabstände deﬁnie-

ren. Möglich sind Abstände von 5 Sekunden bis 24 Stunden.

8. Verschlusszeiten:

1/15 Sekunde wird empfohlen für hohe Empﬁndlichkeit bei

Nacht, dabei können aber Bewegungsunschärfen auftreten.

1/20 Sekunde bedeutet eine mittlere Empﬁndlich-

keit bei Nacht und weniger Bewegungsunschärfe.

1/30 Sekunde bedeutet eine geringere Empﬁndlichkeit bei

Nacht, dafür aber die geringste Bewegungsunschärfe bei

Tagaufnahmen. Bitte wähle aus, was für deinen Anwen-

dungsbereich die günstigste Einstellung ist.

9. Zeitstempel: An/Aus. Bitte wähle hier, ob du Datum, Zeit,

Temperatur und Mondphase im Foto oder Video angezeigt

haben möchtest oder nicht.

10. Zeitschaltuhr: An/Aus. Soll die Kamera nur während eines

bestimmten Zeitabschnittes am Tag eingeschaltet sein, so

kann dieser hier deﬁniert werden. Wird die Funktion ge-

wählt (An), können Anfangszeit und Endzeit gewählt wer-

den. Außerhalb der gewählten Zeitspanne wird die Kamera

dann keine Fotos oder Videos aufnehmen.

11. Passwort: An/Aus. Wenn die Passwortfunktion aktiviert

wird, kannst du ein vierstelliges Passwort eingeben. Das

Passwort muss dann bei jedem neuen Einschalten der

Kamera eingegeben werden. Achtung: Solltest du dein

Passwort vergessen haben, kannst du die Kamera mit dem

Passwort „OPEN“ entsperren.

12. Seriennummer: Hier kannst du der Kamera eine 4-stellige

Seriennummer oder einen Namen geben, der auf Fotos

eingeblendet wird. Wenn du mehrere Kameras in Betrieb

hast, kannst du auf diese Weise leichter sehen, mit welcher

Kamera deine jeweiligen Fotos aufgenommen wurden.

13. Blitzlicht: Auto/hoch/niedrig. Hier kannst du die Helligkeit

des LED-Blitzlichts einstellen.

14. Tonaufnahme: An/Aus. Hier kannst du wählen, ob bei Vi-

deos Ton aufgenommen werden soll.

15. Automatische Abschaltung im SETUP-Modus: 3 Minuten,

5 Minuten, 10 Minuten, Aus. Wähle hier, nach welchem

Zeitraum im SETUP-Modus die Kamera sich automatisch

abschalten soll.

16. Beleuchtungsdauer: 1 Minute, 3 Minuten, 5 Minuten, Aus.

Nach der gewählten Zeit schaltet sich der LCD-Monitor

Deutsch

10 11

automatisch ab.

17. Zeiteinstellungen: Stelle hier Datum und Uhrzeit ein.

18. Formatieren: Ja, Nein. Wenn du hier „Ja“ auswählst und

den OK-Knopf noch einmal drückst, werden alle Dateien

auf der Speicherkarte unwiederbringlich gelöscht. Emp-

fehlenswert ist diese Funktion, wenn du Speicherkarten

benutzen möchtest, die vorher schon in anderen Geräten

benutzt wurden.

19. Sprache: Wähle hier die von dir gewünschte Sprache.

20. Werkseinstellungen: Ja, Nein. Wählst du hier „Ja“ aus, wird

die Kamera in die Werkseinstellungen zurückgesetzt, die du

hier im Text jeweils fett gedruckt markiert ﬁndest.

21. System: Unter diesem Menüpunkt gibt es zwei Unterpunkte:

FW-Update erlaubt es dir, eine auf der Speicher-

karte geladene neue Firmware auf die Kamera

hochzuladen. Bitte bestätige mit dem OK-Button.

FW-Version zeigt dir an, welche Firmwa-

re-Version in der Kamera Verwendung ﬁndet.

Bei der Wiedergabefunktion der Kamera ﬁndest du die

Möglichkeit, einzelne Fotos oder Videos von der Speicher-

karte zu löschen.

BETRIEB DER KAMERA

Schalte deine DTC 460 Kamera in den „Betriebsmodus“

(ON = Betriebsmodus, Hauptschalter Stellung rechts). In diesem

Modus übernimmt deine DTC 460 Kamera automatisch die

neuesten Einstellungen, die du zuvor im „Einstellmodus“ pro-

grammiert haben.

Hinweis: Die rote Aktivierungs-LED blinkt wenige Sekunden,

bevor die Kamera betriebsbereit ist. Jetzt ist die Kamera

aktiviert und wird beim Empfang entsprechender Signale

auslösen.

Nachtaufnahmen

Bei Nachtaufnahmen erfolgt die notwendige Beleuchtung

durch Infrarot-LEDs auf der Vorderseite. Die maximale Aufnah-

medistanz bei Dunkelheit beträgt 15 Meter. Wegen der Infra-

rot-Beleuchtung erfolgen Nachtaufnahmen in Schwarz-Weiß.

Ausrichten der Kamera

Durch den breiten Winkel des Kameraobjektivs ist die Ausrich-

tung der Kamera recht einfach: Richte sie im ersten Schritt nach

Augenmaß aus. Achte hierbei auch besonders auf die vertikale

Verkippung, also den richtigen Neigungswinkel der Kamera.

Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Kamera nicht an

geraden, vertikalen Masten oder Flächen montiert wird. Wenn

du eine nach Augenmaß gute Ausrichtung gefunden haben,

aktiviere die Kamera im SETUP-Modus.

Gehe nun vor der Kamera von einer Seite zur anderen. Die rote

LED blinkt, wenn du vom Bewegungsmelder erfasst wurdest.

Auf diese Weise kannst du die grobe Ausrichtung vornehmen.

Oftmals genügt eine solche Ausrichtung bereits.

Hinweis: Die farbige LED leuchtet nur im SETUP-Modus.

Sobald du diesen beendest, erfolgt keine LED-Anzeige. Ist

eine bessere Feineinstellung gewünscht, lass die Kamera

Probeaufnahmen machen, indem du das Sehfeld der Kame-

ra im Betriebsmodus („ON“) aus verschiedenen Richtungen

betrittst. Betracht dann die Bilder mit der Wiedergabefunk-

tion. Gegebenenfalls kannst du nun die Ausrichtung korri-

gieren und den Vorgang wiederholen. Wenn der Bildwinkel

wie gewünscht gefunden wurde, kannst du die Kamera

endgültig aktivieren.

Hinweis: Zur Vermeidung von ungewollten Auslösungen ist

es empfehlenswert, die Kamera nicht an sonnigen Plätzen

zu installieren und darauf zu achten, dass sich keine Äste im

Sensorbereich der Kamera bewegen.

Die MINOX DTC 460 entspricht der IP-Schutzklasse 54 und

ist damit staub- und spritzwassergeschützt und somit für

den Außeneinsatz bei jedem Wetter geeignet.

BILDWIEDERGABE

Hat die Kamera Aufnahmen gemacht, können diese in der

Bildwiedergabe angesehen werden. Hierzu muss die Kamera

im Einstellmodus („SETUP“) sein. Wenn du jetzt den Knopf

„Replay“ drückst, siehst du die Bilder und Videos, die die Kame-

ra aufgenommen hat. Mit den Pfeiltasten kannst du blättern.

Das Abspielen von Videos wird mit der OK-Taste gestartet und

beendet.

Wenn du im Wiedergabemodus die Menu-Taste drückst, besteht

die Möglichkeit, einzelne Fotos oder Videos zu löschen. Ebenso

besteht die Möglichkeit, alle Fotos und Videos auf einmal zu

löschen. Diese Befehle müssen jeweils zur Sicherheit noch ein-

mal bestätigt werden. Ein Druck auf die Replay-Taste beendet

die Bildwiedergabe.

Deutsch

12 13

ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN COMPUTER

Die MINOX DTC 460 speichert Fotos und Videos auf der Spei-

cherkarte in einem Ordner mit der Bezeichnung „DCIM/100Me-

dia“. Fotos sind an Dateinamen mit der Endung „.jpg“, Videos an

der Endung „.avi“ erkennbar.

Zum Übertragen der Daten auf deinen Computer gibt es zwei

Wege: Entweder du entnimmst die SD-Karte und liest diese am

Computer aus oder du verbindest die DTC 460 über das mitge-

lieferte USB-Kabel mit einem Computer.

Anschluss über USB-Kabel

Stelle immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor

du diese mit deinem Computer verbindest. Schließe die Kamera

mit dem mitgelieferten USB-Kabel über den USB-Anschluss an

einen Computer an. Die Kamera wird als Wechseldatenträger

erkannt. Bilder oder Video-Aufnahmen können direkt angese-

hen oder auf den PC übertragen werden.

Übertragen von Bildern und Videos via SD-Karte

Stelle immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor du

die SD-Karte aus dem Kartensteckplatz der Kamera entfernst,

da der Speicher sonst beschädigt werden kann. Nimm die Spei-

cherkarte aus dem Kartensteckplatz der Kamera und stecke sie

in ein Speicherkartenlesegerät, das an deinem Computer ange-

schlossen ist. Manche Computer besitzen auch einen internen

Steckplatz für SD-Karten. In diesem Fall kann die

SD-Karte auch direkt an den Computer angeschlossen werden.

Der Transfer der Bilder oder Video-Aufnahmen auf den Compu-

ter kann beginnen.

Verbindung zum TV-Gerät

Um eine Verbindung mit dem Fernsehgerät herzustellen, schal-

test du die MINOX DTC 460 in den SETUP-Modus und schließt

dann das USB-Kabel an die Kamera an. Das andere Ende des

Kabels verbindest du mit dem TV-Gerät. Wähle dann am TV-Ge-

rät die entsprechende Videoeingangsquelle zum verwendeten

USB-Eingang.

SONSTIGE HINWEISE UND INFORMATIONEN

Lagerung

Solltest du deine MINOX DTC 460 für einen längeren Zeitraum

nicht benutzen wollen, so entferne bitte die Batterien aus dem

Gehäuse und lagere die Kamera an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Entsorge die Verpackung sortenrein und umweltgerecht in den

bereitgestellten Sammelbehältern. Batterien und Akkus dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien nach Gebrauch bei den

kommunalen Sammelstellen oder beim batterievertreibenden

Handel zurückzugeben.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass

Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushalts-

müll entsorgt werden dürfen. Benutze bitte die Rückgabe-und

Sammelsysteme in deiner Gemeinde oder wende dich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesund-

heit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen

die zuständigen kommunalen Dienststellen.

Rechtliche Hinweise

Die Benutzung der MINOX DTC 460, nicht nur aber vor allem bei

Aufnahmen im öentlichen Raum, unterliegt einer Vielzahl von

gesetzlichen Regelungen, die sich je nach Land unterscheiden

können. Bitte beachte daher die nationale Gesetzgebung zum

Schutz von Persönlichkeitsrechten. Insbesondere solltest du

es vermeiden, mit der Kamera Personen im öentlichen Raum

aufzunehmen. Der Einsatz der MINOX DTC 460 in Wald und

Feld kann noch einmal anderen Bestimmungen unterliegen. So

ist der Einsatz von Wildkameras im Deutschland in den Lan-

desjagdgesetzen geregelt. Bitte beachte daher ggﬂs. auch die

entsprechende Landesgesetzgebung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an

diesem Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:

- 2011/65/EG RoHs-Richtlinie

- 2014/30/EN EMV-Richtlinie

Deutsch

14 15

MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE

Diese MINOX DTC 460 ist unter der MPEG-4 Visual Patent Port-

folio License für den persönlichen und nichtkommerziellen

Gebrauch für folgende Funktionen lizenziert:

1. Codierung von Videodaten in Übereinstimmung mit dem

MPEG-4-Standard und/oder

2. Decodierung von MPEG-4-Videodaten, die durch einen

Anwender durch eine persönliche und nichtkommerzielle

Aktivität verschlüsselt wurden und/ oder von einem Video-

anbieter erworben wurden, der durch eine Lizenz für die

Bereitstellung von MPEG 4-Videodaten berechtigt ist.

Für andere Zwecke wird für den MPEG-4-Standard keine Lizenz

gewährt und ist auch nicht stillschweigend eingeschlossen.

Weitere Informationen sind erhältlich von MPEG LA, L.L.C. unter

www.mpegla.com

Gewährleistungsbestimmungen

Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 460 hast du ein Produkt

erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende

gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem

Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler unter fol-

genden Bedingungen übernommen:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf

Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem

Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile

oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis

behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und

gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit

dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.

2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die

Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzu-

führen ist, ein Eingri von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer

unkenntlich gemacht wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten

Händlers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leitest du bitte

die MINOX Kamera zusammen mit dem Original des maschi-

nengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der

Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder

einer Landesvertretung zu.

5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschi-

nengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen

Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der

MINOX GmbH zur Verfügung.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny im Allgäu

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0

[email protected]om

MINOX GmbH

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01

service@minox.com

www.minox.com

Deutsch

16 17

MODELL DTC 460

Kategorie Wildkamera mit abnehmbarer Frontblende

Steuerung über App Nein

GPS-Ortung Nein

Unsichtbarer IR-Blitz mit Reichweite bis 15 m

Auslösezeit 0,7 Sek.

Bildauﬂösung bis max. 12 MP

Externer Speicher SD / SDHC-Karte mit bis zu 32 GB

Display 2,4“ TFT Farb-Display

Leistungsstarker IR-Blitz bis 15 m Reichweite, Low Glow 850nm, einstellbar: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP

Serienbilder je Auslösung 1-3 (einstellbar)

Video-Auﬂösung 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps)

Video-Länge 10 - 60 Sek. (einstellbar)

Dateiformate JPG / AVI

Stempel Datum / Zeit / Temperatur / und Mondphase

Aufnahmen am Tag Farbe

Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß

Aufnahmen am Tag Farbe

Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß

TECHNISCHE DATEN

MODELL DTC 460

Benutzerfreundliche Schnittstelle 10-Tasten-Steuerung

Belichtung Auto

Passwortschutz 4-stellige Kombination

Echtzeit-Monitoransicht Foto / Video-Wiedergabe

Standby-Zeit Bis 6 Monate (8x 1,5V AA-Batterien)

Mikrofon Integriert

Anschlüsse USB

Stromversorgung

8x 1,5V AA Alkaline, Lithium-, NiMH-Batterien

2 auswechselbare Batteriemagazine

Externe Stromversorgung Nein

Stativgewinde Ja

Spritzwassergeschützt Ja

Lieferumfang

Wildkamera MINOX DTC 460 mit Standard-Frontblende, Montagegurt, Wandhalterung,

USB-Kabel, Quick Start Guide, Sicherheitshinweise

Gewicht (ohne Batterien) ca. 415 g

Bestell-Nr. 80406281

18 1918 19

English

CONTENTS

Get to know your MINOX DTC 460 ....................................21

Elements and controls ............................................................21

Preparing the camera for use...............................................22

– Explanation of the controls ..............................................22

– Inserting the batteries .......................................................22

– Checking the battery level ................................................22

– Inserting the memory card ...............................................23

– Language setting ..................................................................23

– Mounting the camera ..........................................................24

SETUP mode ...............................................................................24

Operating the camera .............................................................26

Image playback ..........................................................................27

Connecting the camera to a computer .............................28

Further information ................................................................28

– Storage ......................................................................................28

– Disposal ...................................................................................28

– Legal information .................................................................29

– Declaration of conformity ..................................................29

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ......................30

– Warranty terms .......................................................................30

– Technical data .......................................................................33

INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your MINOX DTC 460.

These instructions are to help you take advantage of the

full range of performance that your MINOX DTC 460 wildlife

camera has to oer.

Note: We have done our best to produce a complete and

accurate manual. However, we cannot ensure that there are

no errors or omissions during the printing process.

We cannot take responsibility for any damages caused by

unauthorized attempts to upgrade software or for any data

corruption while the product is being repaired.

Please Back Up Your Files! We cannot be held liable for the

loss of data caused by damaged products or damage due to

unreadable memory cards or drives.

Note: The actual contents may vary from this list. The scope

of delivery is subject to change without prior notice.

Note: Please format the SD memory card before use. Files

on the card from other devices may aect the functionality

of the camera. Further information about accessories for

the DTC 460 can be found on the MINOX website:

https://www.minox.com/en/accessories/

20 2120 21

English

GET TO KNOW YOUR

MINOX DTC 460

ELEMENTS AND

CONTROLS

1 | Front panel

2 | IR LEDs for night images

3 | Twilight sensor

4 | Motion sensor

5 | Objective lens

6 | Red LED

7 | Microphone

8 | Control buttons

9 | Display

10 | Battery compartments

11 | ¼” tripod socket (back of camera)

12 | Main switch (ON, SETUP, OFF)

13 | Mini-USB port

14 | SD memory card slot

15 | Speaker

INCLUDED IN

DELIVERY

MINOX DTC 460 wildlife camera

Front panel

Two mounting straps

USB cable

Wall mount

Quickstart guide

Safety instructions

Daylight images in color,

night images in black & white

Fast trigger release (0.7 sec.)

Invisible IR ﬂash with 15 m range

Low power consumption

(Standby up to 6 months)

SD memory card up to 32 GB

Bar magazines for quick battery changes

Password protection

Easy mounting

Splash-proof according to

IP 54 speciﬁcations

22 2322 23

English

PREPARING THE CAMERA FOR USE

Explanation of the controls

To prepare your camera before use, proceed as follows:

Place the DTC 460 in front of you.

The camera consists of a camera module and a front panel to

disguise the camera in the wilderness. An assortment of front

panels is available as accessories to best match the surroun-

dings in which the camera will be used. To access the control

panel of the camera, the front panel must ﬁrst be removed.

Once the camera has been mounted, the necessary settings

have been made and the batteries have been inserted, the

panel can be placed onto the front of the camera and gently

pressed until it clicks into place. To remove the panel, gently

pull away from the camera module.

Remove the front panel

You will now see the control buttons on the front of the

module

The main switch for the three main functions can be found on

the underside, on the right under a rubber covering:

1. Function “OFF”: Main switch to the left

2. Function “SETUP”: Main switch in the middle

3. Function “ON”: Main switch to the right

On the bottom of the camera, next to the main switch, you

can also ﬁnd the SD card slot, as well as the USB cable port to

connect the camera to a computer.

Likewise, you will ﬁnd on the bottom right and left sides of the

camera the battery magazines for 4x 1.5 Volt AA batteries. These

can be pulled down to remove them from the camera. When in-

serting the bar magazines again, please make sure that you hear

an audible click when pressing the magazines into place.

On the front of the camera module, you will ﬁnd the 2.4” LCD

display.

Inserting the batteries

Your DTC 460 camera is equipped with 2 battery magazines

which can hold 4 AA batteries each. You can use alkaline, lit-

hium-ion (Li-Ion) or nickel metal hydride (NiMH) AA batteries.

The battery magazines can be removed by carefully pulling them

downwards. Insert 4x 1.5 Volt AA batteries into each magazine

as indicated. Please make sure that the batteries are inserted to

match the +/- poles.

Checking the battery level

Switch your DTC 460 to the “SETUP” mode (main switch in the

middle). At the bottom of the display, you can see the battery

status symbol.

Note: We recommend using high eciency batteries for opti-

mum performance. You can prolong battery life if you create

shorter video sequences.

Memory card

To record images or videos, you will need an SD/SDHC memory

card. Your DTC 460 camera supports memory cards up to 32 GB.

Inserting the memory card

Remove the front panel. Release the rubber covering on the

underside of the camera module. Insert the memory card into

the slot. Make sure that the gold-colored contacts are at the

top and facing away from you when inserting the card. Ensure

that the SD card is not write-protected (card slider is not in the

“Lock” mode). Switch your DTC 460 to “SETUP” (main switch in

the middle). When applicable, you will see in the display if a

card has not been inserted, not inserted correctly or if it is

not compatible to the camera. In this case, please insert a com-

patible SD card – only then can you continue with the settings

for your camera.

Note: If the SD card was used to store data in other de-

vices, reformat the SD card on a PC. By reformatting the

card, all previous data will be deleted to ensure error-free

operation. If the SD card has only been used in the DTC

460, formatting can be done with the camera as well (see

instructions for Playback). It is recommended to take some

test photos to make sure that the SD card is functioning

properly.

Language setting

The default language of your DTC 460 wildlife camera is in

German. To change the language, please follow these steps:

1. Move the main switch to “SETUP”.

2. You will now be in the manual photo release mode.

3. Push the MENU button to enter the main menu of the

camera.

4. Push the “down” arrow button until you reach “Sprache”.

5. Push the OK button.

6. Using the “up” and “down” buttons, choose your language.

7. Push the OK button.

8. The camera will now go back to the main menu. Your camera

is now set to the language of choice.

Mounting the camera

Mounting strap: on the sides of the camera housing, you can

ﬁnd mounting brackets which can be used to mount the came-

ra on a tree or post. Pull the straps (included in the delivery)

through the brackets and around the tree or post and tighten

them using the fastening clips.

Tripod: The ¼” socket at the back of the camera can be used

to mount the camera on a tripod or the wall mounting bracket

included in the scope of delivery.

Wall mount: The DTC 460 can be mounted on a wall or ceiling

with the wall mount (included in the scope of delivery). Please

make sure that the fastening screws are tight before attaching

the camera.

24 2524 25

English

SETUP MODE

Set your DTC 460 camera to “SETUP” mode (main switch to

middle). The camera will automatically be set to “Manual

operation” mode (in this mode, you can record test photos and

videos). Press the menu button to access the main menu

of the camera. Here you can select various basic settings for ca-

mera operation. The factory default settings are shown in bold

lettering in the following. You can simply ignore each menu

item where you wish to retain the factory default setting.

1. Mode: Photo, Video, Photo+Video, record photos and videos

at ﬁxed intervals. First select whether you want the camera

to record photos or videos. In “Photo+Video” mode, the ca-

mera will ﬁrst record a preselected number of photos and

then a video. If you select the option for recording photos

or videos at speciﬁc intervals, the movement sensor will be

automatically deactivated.

2. Photo quality: Here you can select various photo resoluti-

on options. We recommend using the default setting of 5M.

Using a higher resolution provides photos in better quality,

but the ﬁles will require more memory.

3. Video quality: Here you can select your desired video size.

The default setting is at 1080 P (FHD). If you select a lower

resolution, the details of the video will be less sharp, but less

space will be required on the memory card.

4. Number of photos: 1, 2 or 3 photos. Select the number of

photos to be recorded when the camera is triggered. See

also “Interval setting”.

5. Video duration: 10-59 seconds 1 minute. Select the duration

of the video to be recorded when the camera is automatical-

ly triggered. The default setting is 10 seconds.

6. Dormancy period: Choose a period of time, where the ca-

mera should remain dormant after recording an image. This

can avoid unnecessary camera activity, especially in the case

where an animal remains in front of the camera for a longer

period of time. Dormancy periods can be set between 5 se-

conds and 60 minutes. The default setting is 1 minute.

7. Time lapse: If you have selected the time lapse option for the

recording of photos or videos as described in section a, you

can deﬁne the lapse of time between images to be recorded

here. You can select a time duration in the range 5 seconds

to 24 hours.

8. Shutter speeds:

We recommend 1/15 second to record high resolution images

at night; however, there can be motion blurring at this setting.

1/20 second provides for moderate resoluti-

on images at night and less motion blurring.

1/30 second provides less resolution at night but also the

lowest level of motion blurring in daylight. Please select the

setting that is most appropriate for your intended use.

9. Time stamp: On/O. Select “On” if you wish the date, time,

temperature and phase of the moon to be shown in your

recorded images - otherwise select “O”.

10. Timer setting: On/O. If you want the camera to be opera-

tional only during a certain period during each day, you can

select the appropriate time here. Set to “On” to select the

timer start and end time. Outside your selected time period,

the camera will not record photos or videos.

11. Password: On/O. Select “On” if you wish to enter a

four-character password to prevent unauthorized use of

your camera. Please note that you will then have to enter

your password each time you switch on the camera. Im-

portant: If you forget your password, you can reactivate the

camera using the password “OPEN”.

12. Serial number: Here you can enter a four-character serial

number or name that will be shown in your images. If you

are using several cameras simultaneously, you will then be

able to see which of your cameras has recorded a particular

image.

13. Flash: Auto/High/Low. Set here the required intensity of

the LED ﬂash.

14. Audio recording: On/O. Select here whether you wish au-

dio sounds to be also recording during video mode.

15. Automatic switch-o in “SETUP” mode: 3 minutes, 5 minu-

tes, 10 minutes, O. Select the time period after which the

camera is to be automatically deactivated while in “SETUP”

mode.

16. Illumination duration: 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, O.

The LCD monitor will be automatically deactivated after

the selected time.

17. Date/time settings: Set the date and time here.

18. Reformat the memory card: Yes, No. If you select “Yes” and

then press the “OK” button to conﬁrm, all the data on the

memory card will be deleted. This is a useful option if you

are using memory cards that have also already been used

in other devices.

19. Language: Select the language here for your camera set-

tings.

20. Factory default settings: Yes, No. Select “Yes” to reset the

camera to the original factory default settings (these are

shown here in bold lettering).

21. System: There are two options under this menu item. Select

“FW update” to download new ﬁrmware updates to your

camera. Conﬁrm your wish to do this by pressing the “OK”

button. Select “FW version” to see which ﬁrmware version

you are using in your camera. In “Playback” mode, you will

have the option to delete selected photos or videos from

the memory card.

26 2726 27

English

OPERATING THE CAMERA

Switch your DTC 460 to “ON” mode (main switch to the right). In

this mode, your DTC 460 will automatically use the most previ-

ous settings made while in the Settings Mode.

Note: The red activation LED will blink several seconds

before the camera enters operational mode. When the LED

stops blinking, the camera is ready to record images and

videos in accordance with your settings.

Night mode

For night-shots, the necessary lighting is provided by the infra-

red LEDs on the front of the camera. The maximum recording

distance in the dark is about 15 meters. Due to the nature of the

infrared lighting, night-shots are in black and white.

Aligning the camera

The wide angle of the camera lens makes aligning your camera

quite simple: a rough eye alignment is enough at ﬁrst. Then pay

particular attention to the vertical tilt, i.e. the correct inclinati-

on of the camera. This is especially important when the camera

is not mounted on straight, vertical posts or surfaces. Once you

have found a good position, switch the camera to SETUP mode.

Move from one side to the other in front of the camera. The

red LED should ﬂash to show that you have been detected by

the motion sensor. This should help you decide roughly where

to direct the camera lens. Such a general orientation is usually

sucient.

Note: The colored LEDs light up only when in TEST mode.

When the main switch has been moved to ON, the LEDs do

not light up anymore. If you wish to ﬁne-tune the alignment

of your camera, set the camera to ON mode and enter the

camera’s ﬁeld of view from dierent directions. Go to TEST

mode and push the REPLAY button to view your results. If

necessary, you can correct the alignment and repeat the

procedure. If the alignment of the camera is to your satis-

faction, the camera can be switched to ON.

Note: To avoid undesired images or videos, do not set the

camera up in sunny areas. Make sure that branches do

not move in front of the camera. The MINOX DTC 460 is

dustproof and splashproof and fulﬁls the IP 54 protection

classiﬁcation. It is suitable for outdoor use in all weather

conditions.

IMAGE PLAYBACK

Once your camera has recorded images, you can view these

using the “Playback” option. You will ﬁrst need to set the came-

ra to “SETUP” mode. Now press the “Replay” button and you’ll

be able to view the photos and videos that your camera has

recorded. You can browse through these using the arrow but-

tons. Press the “OK” button to start and stop playback of videos.

Press the “Menu” button during “Playback” mode if you wish

to delete selected photos or videos. You also have the option

of deleting all recorded photos and videos at once. For safe-

guarding purposes, it will be necessary for you to select these

options again before they become eective. Press the “Replay”

button to stop playback.Connecting the camera to a computer

Your MINOX DTC 460 saves your photos and videos to a fol-

der named “DCIM/100Media” on your SD card. Photos have the

ﬁle ending “.jpg” and videos “.avi”. There are two possibilities to

transfer the ﬁles to your PC: either you remove the SD card and

insert it into a card reader or you connect the DTC 460 to your

PC with the USB cable included in the scope of delivery.

Transferring your ﬁles via USB cable

Always ensure that the camera is switched o before connec-

ting it to a computer. Connect your camera to the computer

using the USB cable (included in delivery) via the USB port.

Switch the camera to TEST mode (main switch in the middle).

The camera will now be recognized as a removable storage

device. Your photos and videos can now be copied to a folder

on your PC.

Transferring your ﬁles via SD card

Always ensure that the camera is switched o before the SD

card is removed from the camera, otherwise the ﬁles on your

memory card could be damaged. Remove the memory card from

the slot and insert it into the card reader connected to your

computer. Some computers also have an internal slot for SD

cards - in this case, insert the SD card directly into the slot on

your computer. Your photos and videos can now be copied to a

folder on your PC.

Connection to the TV

To connect your camera to a TV, set the MINOX DTC 460 to

SETUP mode and then connect the USB cable to the camera.

Connect the other end of the cable to the TV. Then select the

appropriate video input source on the TV set for the USB input

you are using.

FURTHER INFORMATION

Storage

If you will not be using your MINOX DTC 460 for an extended

period of time, remove the batteries and store the camera in a

cool and dry place.

Disposal

The packaging should be disposed of in a clean and environ-

mentally safe manner. Batteries must not be disposed of in the

household waste. The consumer is legally obliged to return

dead batteries at designated collection points or at the retailer

where the batteries were purchased.

28 2928 29

English

Correct disposal of this product

This symbol indicates that within the EU, electronic devices are

not allowed to be disposed of in the household waste. Please

use the designated collection points for the recycling of electri-

cal and electronic equipment in your community, or

ask your dealer where your device can be properly disposed of.

This prevents possible harmful eects on the environment and

health through improper disposal. Further information can be

obtained from municipal services near you.

Legal information

The use of the MINOX DTC 460 is subject to a wide range of

legal regulations which can vary from country to country, espe-

cially for recording images in public spaces. Please observe the

national legislation for the protection of personal rights. It is

especially important not to make photos or videos of persons

in public places. The use of the MINOX DTC 460 in forests and

ﬁelds can be subject to other regulations. For example, the use

of wildlife cameras in Germany is regulated by the National

Hunting Legislation. Please also note the applicable legislation

in your particular country and/or district.

Declaration of conformity

The manufacturer hereby declares that this CE marking has

been axed to this device in accordance with the essential

requirements and other relevant provisions of the following

European Directives:

- 2011/65/EG RoHs Directive

- 2014/30/EN EMV Directive

MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE

This MINOX DTC 460 is licensed under the MPEG-4 Visual

Patent Portfolio License for personal and non-commercial

purposes to:

1. encode video ﬁles in compliance with the MPEG-4 standard

and / or,

2. decode MPEG-4 video ﬁles that was encoded by a consumer

engaged in a personal and non-commercial activity and /

or was obtained from a video provider licensed to provide

MPEG-4 video.

For other purposes, no license is granted or implied for the

MPEG-4 standard. Further information can be obtained from

MPEG LA, LLC on www.mpegla.com

Warranty terms

With the purchase of this MINOX DTC 460 you have acquired a

product which has been manufactured and tested according to

very high quality standards. The statutory warranty of 2 years

provided for this product commences on the date of purcha-

se from an authorized dealer and is subject to the following

conditions:

1. During the warranty period, complaints based on faulty

manufacture will be compensated free of charge either by

repair, replacement of defective parts or replacement by an

identical ﬂawless product at our own discretion. Any further

claims of any kind whatsoever, and irrespective of the legal

basis in connection with this warranty, are excluded.

2. Claims under warranty are null and void if the defect has

been caused by improper handling (which also includes the

use of accessories made by other companies), if the product

is serviced by unauthorized persons or workshops, or if the

serial number has been obliterated.

3. Warranty claims can only be made by submission of an elec-

tronically printed sales slip from an authorized dealer.

4. When submitting claims under warranty, please return the

MINOX camera together with the electronically printed sales

slip, and a description of the complaint to the MINOX GmbH

Customer Service or an international MINOX agency.

5. Tourists may, if required, make use of the MINOX agency in

the country in which they are traveling. In accordance with

the MINOX GmbH warranty terms, the electronically printed

sales slip must nevertheless be presented.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny im Allgäu

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0

[email protected]om

MINOX GmbH

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01

service@minox.com

www.minox.com

30 3130 31

English

MODEL DTC 460

Category Trail camera with removable front panel

Control via app No

GPS locating No

Invisible IR ﬂash with range Up to 15 m

Trigger release 0.7 sec.

Photo resolution Up to max. 12 MP

External memory SD/SDHC card up to 32 GB

Display 2.4“ TFT color display

Powerful IR ﬂash Up to 15 m range, Low Glow 850nm, adjustable: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP

Photo burst per trigger release 1-3 (adjustable)

Video resolution 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps)

Video length 10 - 60 sec. (adjustable)

File formats JPG / AVI

Time stamp Date / time / temperature / and moon phase

Images by day Color

Images by night Black/white

User-friendly interface 10-button controls

Exposure Auto

TECHNICAL DATA

MODELL DTC 460

Password protection 4-digit combination

Real-time display viewing Photo / video playback

Standby time Up to 6 months (8x 1.5V AA batteries) in 2 separate removable bar magazines

Microphone Integrated

Ports USB

Power supply

8x 1.5V AA alkaline, lithium, NiMH batteries

2 exchangeable battery magazines

External power supply No

Tripod mount Yes

Splashproof Yes

Included in delivery

Trail camera MINOX DTC 460 with standard front panel, mounting strap, wall mount,

USB cable, Quickstart guide, safety instructions

Weight (without batteries) Approx. 415 g

Order no. 80406281

32 3332 33

Français

CONTENTS

Découvrez votre caméra de gibier MINOX DTC 460 ..36

Aperçu et éléments de commande ...................................37

Préparation de la caméra .....................................................38

– Explication des éléments de commande ...................38

– Insertion des piles ...............................................................38

– Contrôle de l‘état des piles ..............................................38

– Insertion de la carte mémoire ........................................39

– Réglage de la langue .........................................................39

– Fixation de la caméra ........................................................40

Mode réglage ............................................................................40

Fonctionnement de la caméra ...........................................42

Lecture des images .................................................................43

Connexion de l‘appareil à un ordinateur ........................44

Autres remarques et informations ...................................44

– Stockage ...................................................................................44

– Élimination .............................................................................45

– Informations juridiques .....................................................45

– Déclaration de conformité ...............................................45

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ....................46

– Conditions de garantie ......................................................46

– Caractéristiques techniques ...........................................49

INTRODUCTION

Félicitations pour l’achat de votre caméra de gibier MINOX

DTC 460.

Le présent mode d’emploi doit vous aider à découvrir toutes les

fonctionnalités de votre caméra de gibier MINOX DTC 460 et à

l’utiliser parfaitement.

Remarques: Nous nous sommes eorcés à rendre ce mode

d’emploi aussi complet et précis que possible. Néanmoins,

nous ne pouvons pas garantir l’absence d’erreurs ou d’omis-

sions durant le processus d’impression.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages occasionnés par des tentatives non autorisées visant

à actualiser le logiciel, ni pour les pertes éventuelles de

données lors d’une réparation.

Veillez à bien sauvegarder vos ﬁchiers ! Nous déclinons

toute responsabilité pour les pertes de données occasi-

onnées par un appareil endommagé ou par l’illisibilité des

supports de données ou lecteurs.

Remarques: Les accessoires que vous avez en votre

possession peuvent être légèrement diérents des

éléments présentés ci-dessus. Le contenu de ce pack peut

être modiﬁé sans préavis.

Remarques: Formatez systématiquement la carte SD.

D‘autres ﬁchiers provenant d‘autres supports peuvent

endommager les fonctions de l‘appareil. Vous trouverez de

plus amples informations sur les accessoires adaptés au

DTC 460 sur le site Internet de MINOX :

https://www.minox.com/en/accessories/

34 3534 35

Français

DÉCOUVREZ VOTRE CAMÉRA

DE GIBIER MINOX DTC 460

APERÇU ET ÉLÉMENTS DE

COMMANDE

1 | Cache avant

2 | Lumière LED infrarouge

3 | Détecteur de crépuscule

4 | Capteur de mouvements

5 | Objectif

6 | LED rouge

7 | Micro

8 | Touches de commande

9 | Écran

10 | Compartiments de piles

11 | Raccord pour trépied (au dos)

12 | Interrupteur principal (On, SETUP, O)

13 | Port mini-USB

14 | Slot pour carte mémoire

15 | Haut-parleur

CONTENU

Caméra de gibier MINOX DTC 460

Cache avant

Deux sangles de ﬁxation

Câble USB

Montage mural

Notice abrégée

Consignes de sécurité

Images en couleur le jour et en noir et

blanc la nuit

Grande vitesse de déclenchement

(0,7 seconde)

Flash IR invisible d‘une portée de 15 m

Faible consommation d’énergie

(Veille jusqu’à 6 mois)

Possibilité d’ajouter une carte mémoire

allant jusqu’à 32 Go

Remplacement rapide des piles

grâce à des chargeurs

Protection par mot de passe

Montage aisé

Protection contre les projections d‘eau

correspondant à IP54

36 3736 37

Français

PRÉPARATION DE LA CAMÉRA

Explication des éléments de commande

Aﬁn de préparer la caméra avant utilisation, il convient de

procéder comme suit :

Posez la caméra DTC 460 devant vous.

La caméra se compose du module de caméra et d’un cache

avant pour un camouﬂage parfait. Ce cache avant est dispo-

nible avec diérents motifs d’écorces aﬁn de pouvoir l’adapter

de manière optimale à son environnement. Pour pouvoir ac-

céder au module de caméra, le cache avant doit être retiré du

module de caméra. Lorsque la caméra est montée sur le lieu

d’utilisation et que tous les réglages ont été eectués, les pi-

les insérées, etc., le cache avant est encliqueté sur le module

de caméra. Il peut être retiré de la même manière.

Retirez le cache avant simplement vers l’avant.

Sur la face avant, vous voyez les touches de commande

L’interrupteur principal avec ses trois positions de fonction se

trouve sur le dessus, à droite sous un cache en caoutchouc :

1. Fonction « OFF = ARRÊT » : Interrupteur principal Position

gauche

2. Fonction « SETUP » : Interrupteur principal position centrale

3. Fonction « ON = Mode de fonctionnement » Interrupteur

principal position droite

Sur le dessous, à côté de l’interrupteur principal, vous trouverez

également le slot pour carte mémoire et le port pour câble USB

permettant de relier la caméra à un ordinateur.

Également sur le dessous de la caméra se trouvent à gauche

et à droite les compartiments pour les chargeurs de piles pour

respectivement 4 piles AA de 1,5 V. Vous pouvez les extraire du

boîtier de la caméra vers le bas. Lors de la réinsertion, veillez à ce

que les chargeurs s’enclenchent de manière audible.

Sur le devant de la caméra se trouve un écran LCD 2,4“.

Insertion des piles

Votre caméra DTC 460 est équipée de 2 chargeurs de piles pour

respectivement 4 piles AA. Ces chargeurs peuvent être équipés

de piles AA alcalines, lithium ou NiMH (hybride nickel/métal).

Les chargeurs de piles sont extraits vers le bas du boîtier de

la caméra par une simple traction. Introduisez respectivement 4

piles AA de 1,5 V dans les deux chargeurs de piles. Veillez à bien

respecter le sens d’insertion/la polarité (+/-).

Contrôle de l‘état des piles

Commutez la caméra DTC 460 en « mode test » (position centrale

de l’interrupteur principal). Le niveau de la batterie est aché

avec le symbole « Batterie » en bas à droite de l’écran LCD.

Remarque : Pour des performances optimales, nous vous

recommandons d‘utiliser des piles de bonne qualité. Vous

pouvez prolonger la durée de vie des piles en enregistrant

des séquences vidéo plus courtes.

Carte-mémoire

Aﬁn de pouvoir enregistrer des photos ou des vidéos, il vous

faut une carte mémoire (carte SD/SDHC). Votre caméra DTC 460

est compatible avec des cartes mémoire d‘une capacité maxi-

male de 32 Go.

Insertion de la carte-mémoire

Retirez le cache avant. Retirez le cache en caoutchouc sur le

dessous du boîtier de la caméra. Insérez la carte mémoire dans

le slot pour carte mémoire. Veillez à ce que les contacts soient

orientés vers le bas en regardant sur l’écran et les touches de

commande. Assurez-vous que la carte SD n‘est pas protégée en

écriture (le coulisseau de la carte SD ne doit pas être positi-

onné sur « Lock »). Commutez votre caméra DTC 460 en mode

« SETUP » (position centrale de l’interrupteur principal). Si vous

lisez sur l’écran qu’aucune carte mémoire n’est insérée, cela

signiﬁe qu’elle est mal placée ou qu’elle n’est pas compatible.

Insérez alors une carte mémoire que la caméra est capable de

lire. Poursuivez ensuite les réglages de la caméra.

Remarque : Formatez la carte SD sur un PC si elle a été uti-

lisée pour enregistrer des données dans d’autres appareils.

Ce formatage supprimera les anciennes données de la carte

SD et lui permettra de fonctionner parfaitement. Vous pou-

vez formater votre carte SD dans votre caméra DTC 460 si

elle est utilisée uniquement dans votre appareil (aller dans

le menu lecture). Après insertion, nous recommandons de

vériﬁer le fonctionnement de la carte SD en enregistrant

quelques photos.

Réglage de la langue

Comme la caméra de gibier DTC 460 est préréglée en usine sur

les menus en langue allemande, vous pouvez procéder comme

suit si vous souhaitez choisir une autre langue :

1. Commutez l’interrupteur principal en mode « SETUP »

(« Mode Réglage »).

2. Vous accédez directement au « Déclenchement manuel » de

la caméra.

3. Appuyez ensuite une fois sur le bouton de menu. Vous

accédez au « Menu principal » de la caméra.

4. Appuyez ensuite sur la touche avec la ﬂèche vers le bas

jusqu’à atteindre l’option de menu « Langue ».

5. Appuyez sur le bouton OK.

6. Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide de la touche avec

la ﬂèche vers le bas.

7. Appuyez sur le bouton OK.

8. L‘appareil revient au menu principal. Les menus s‘achent à

présent dans la langue sélectionnée.

38 3938 39

Français

Fixation de la caméra

Sangle de montage : Sur les côtés du boîtier de la caméra se

trouvent des languettes de ﬁxation qui vous permettront de

ﬁxer la caméra. Les sangles de montage fournies sont passées

par les languettes de ﬁxation. La caméra est ﬁxée à l’aide du

fermoir de ﬁxation.

Trépied : Sur le dessous et au dos de la caméra se trouve res-

pectivement un ﬁletage pour trépied de 1/4“ qui permet égale-

ment de monter la caméra sur un support mural (fourni).

Support mural : Le support mural (fourni) permet de ﬁxer la

caméra de gibier au mur ou au plafond. Assurez-vous aupara-

vant que les vis sont correctement ﬁxées au mur.

MODE RÉGLAGE

Commutez votre caméra DTC 460 en « mode Réglage » (SETUP

= mode « Réglage », interrupteur principal en position centrale).

Vous accédez directement au « Déclenchement manuel » de

la caméra (ici, vous pouvez prendre des photos et des vidéos

manuellement pour des essais). Appuyez maintenant sur le

bouton « Menu » pour accéder au menu principal de la caméra.

Ici, vous pouvez eectuer diérents réglages de base. Le

réglage d’usine prédéﬁni est indiqué en caractères gras. Si vous

souhaitez le conserver et qu’aucune modiﬁcation n’a encore été

eectuée sur la caméra, vous n’aurez pas besoin de faire des

réglages dans la section de menu correspondante.

1. Mode : Photo, Vidéo, Photo+Vidéo, Photos avec laps de temps

et vidéos avec laps de temps : Choisissez si la caméra doit

prendre des photos ou des vidéos. En mode « Photo+Vidéo

», la caméra prend d’abord un nombre prédéﬁni de photos,

puis une vidéo. Le détecteur de mouvement est automa-

tiquement désactivé quand vous choisissez des photos ou

des vidéos dans des laps de temps déﬁnis.

2. Taille des photos : Ici, vous avez le choix entre diérentes

résolutions de photos. Nous conseillons la résolution prédé-

ﬁnie 5M. Une résolution plus élevée donne une qualité de

photo légèrement meilleure, mais les ﬁchiers nécessiteront

aussi davantage d’espace de stockage.

3. Taille de vidéo : Choisissez ici la taille souhaitée de la vidéo.

Le pré-réglage est de 1080 P (FHD). Lorsque la résolution est

plus faible, les captures sont moins riches en détails, mais

nécessitent aussi moins d’espace de stockage.

4. Nombre de photos : 1, 2 ou 3 photos. Sélectionnez le nombre

de photos qui doivent être prises au déclenchement. Voir

également sous « Intervalle ».

5. Durée de la vidéo : 10-59 secondes, ainsi que 1 minute.

Choisissez la durée de la vidéo qui doit être enregistrée en

cas de déclenchement automatique. Le pré-réglage est de

10 secondes.

6. Phase de repos : Sélectionnez une durée de repos durant

laquelle la caméra après déclenchement n’enregistre plus

d’autres photos ou vidéos. Cette fonction évite que la camé-

ra fonctionne inutilement quand par exemple, un animal

séjourne longtemps devant l’appareil. La plage réglable se

situe entre 5 secondes et 60 minutes Le pré-réglage est de

1 minute.

7. Enregistrement accéléré : Vous pouvez déﬁnir ces intervalles

si dans la section a) vous avez sélectionné l’option « Photo

ou Vidéos à intervalles ». Les intervalles peuvent être réglés

de 5 secondes à 24 heures.

8. Vitesse d‘obturation :

1/15 seconde est recommandée pour une sensibilité élevée

la nuit, mais des ﬂous de mouvement peuvent alors se pro-

duire.

1/20 seconde assure une sensibilité moyenne la nuit et di-

minue les ﬂous dus aux mouvements.

1/30 seconde correspond à une sensibilité moindre la nuit

mais donne les ﬂous de mouvement les plus faibles en cas

de prises le jour. Sélectionnez le réglage le mieux adapté à

votre champ d’application.

9. Chronotimbre : Marche/Arrêt. Sélectionnez ici si vous souhai-

tez que la date, l’heure, la température et la phase de la lune

ﬁgurent dans la photo ou la vidéo.

10. Horloge de programmation : Marche/Arrêt. Il est possible

ici de déﬁnir si la caméra doit être activée uniquement

pendant une période de temps déﬁnie. Si la fonction est

activée (On), une heure de début et une heure de ﬁn peu-

vent être déﬁnies. En dehors de la période sélectionnée, la

caméra n’enregistrera pas de photos ou de vidéos.

11. Mot de passe : Marche/Arrêt. Vous pouvez saisir un mot de

passe à quatre chires lorsque la fonction « mot de passe

» est activée. Le mot de passe doit être alors saisi chaque

fois que la caméra est activée. Attention : Vous pouvez

débloquer votre mot de passe oublié avec le mot de passe

« OPEN ».

12. Numéro de série : Ici, vous pouvez attribuer à la caméra

un numéro de série à 4 chires ou un nom qui s’achera

sur les photos. Si vous exploitez plusieurs caméras, vous

pouvez voir ainsi plus facilement avec quelle caméra les

photos ont été prises.

13. Flash : Auto/élevé/faible. Ici, vous pouvez régler la lumino-

sité du ﬂash LED.

14. Enregistrement sonore : Marche/Arrêt. Ici, vous pouvez

choisir si les vidéos sont enregistrées avec un fond sonore.

40 4140 41

Français

15. Désactivation automatique en mode SETUP : 3 minutes,

5 minutes, 10 minutes, Arrêt. Sélectionnez ici en mode

SETUP le laps de temps après lequel la caméra doit

s’éteindre automatiquement.

16. Durée d’éclairage : 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, Arrêt.

L’écran LCD s’éteint automatiquement après une période

déterminée.

17. Réglages de temps : Réglez ici la date et l‘heure.

18. Formatage : Oui, Non. Si vous sélectionnez « Oui » ici et que

vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton « OK », tous

les ﬁchiers ﬁgurant sur la carte-mémoire seront déﬁniti-

vement supprimés. Cette fonction est recommandée quand

vous souhaitez utiliser des cartes-mémoire ayant déjà servi

sur d’autres appareils.

19. Langue : Choisissez ici la langue souhaitée.

20. Réglages d’usine : Oui, Non. Si vous choisissez « Oui » ici, la

caméra sera réinitialisée en réglages d’usine. Ces réglages

ﬁgurent dans le texte en caractères gras

21. Système : Cette section de menu contient deux sous-sec-

tions : La mise à jour du micrologiciel vous permet d’in-

staller sur la caméra un nouveau micrologiciel chargé

sur la carte-mémoire. Conﬁrmez avec le bouton « OK ».

La version micrologicielle vous indique la

version de micrologiciel utilisée dans la caméra.

Dans la fonction de lecture de la caméra, vous pouvez

supprimer certaines photos ou vidéos de la carte-mémoire.

FONCTIONNEMENT DE LA CAMÉRA

Commutez votre caméra DTC 460 en « Mode Fonctionnement

» (ON = Mode Fonctionnement, bouton principal en Position

droite). Dans ce mode, votre caméra DTC 460 s’adapte auto-

matiquement aux réglages programmés précédemment en «

mode réglage ».

Remarque : La LED rouge d’activation clignote quelques

secondes, avant que la caméra ne soit prête à l’emploi. La

caméra est maintenant activée et se déclenchera dès qu’el-

le recevra les signaux correspondants.

Enregistrement de nuit

Pour les enregistrements de nuit, l’éclairage nécessaire est

assuré par les LED infrarouges situés sur la face avant. La

distance maximale d’enregistrement dans l’obscurité est de 15

mètres. En raison de l’éclairage infrarouge, les enregistrements

de nuit sont en noir et blanc.

Orientation de la caméra

Grâce au large angle de l’objectif, orienter la caméra est un jeu

d’enfants : tout d’abord, orientez-la à vue d’œil. Veillez particu-

lièrement au basculement vertical, c’est-à-dire au bon angle

d’inclinaison de la caméra. Cela est particulièrement important

lorsque la caméra n’est pas montée sur des poteaux ou surfaces

verticaux et droits. Lorsque, à vue d’œil, vous avez réglé une

bonne orientation, activez la caméra en mode réglage.

Passez maintenant devant la caméra, d’un côté à l‘autre. La

LED rouge clignote lorsque vous avez été repéré par le capteur

de mouvement. Vous pouvez procéder ainsi pour l’orientation

grossière de la caméra. Souvent, ce type d’orientation est déjà

susant.

Remarque : La LED colorée ne s’allume qu’en mode SETUP.

Dès que vous quittez ce mode, il n’y a plus de témoins

lumineux LED. Si vous souhaitez un réglage plus précis,

prenez des photos d’essai avec la caméra aﬁn de connaître

le champ de vision de la caméra en mode fonctionnement

(« ON ») dans diérentes directions. Visualisez ensuite les

images avec la fonction de lecture. Le cas échéant, vous

pouvez alors corriger l’orientation de la caméra et répéter

la procédure. Lorsque vous avez trouvé le bon angle, vous

pouvez activer déﬁnitivement la caméra.

Remarque : Pour éviter tout déclenchement involontaire,

nous recommandons de ne pas installer la caméra dans un

endroit ensoleillé et de veiller à ce qu’aucune branche ne

bouge dans la zone de détection de la caméra.

La caméra MINOX DTC 460 correspond à la classe de pro-

tection IP 54. Elle est donc protégée contre les poussières

et les projections d’eau.

Ainsi, elle est adaptée à une utilisation à l’extérieur, quel

que soit le temps.

LECTURE DES IMAGES

Vous pouvez consulter les images capturées par la caméra dans

la section « Lecture des images ». À cet eet, la caméra doit être

commutée en mode « Réglage » (« SETUP »). Lorsque vous ap-

puyez maintenant sur le bouton « Replay », vous visualisez les

images et les vidéos que la caméra a enregistrées. Utilisez les

touches ﬂéchées pour faire déﬁler les photos/vidéos. La lecture

des vidéos démarre et s’arrête avec la touche « OK ».

Vous pouvez supprimer certaines photos ou vidéos en appuyant

en mode « Lecture » sur la touche « Menu ». Vous avez aussi la

possibilité de supprimer en une fois toutes les photos et vidéos.

Pour une question de sécurité, ces consignes doivent être à

nouveau conﬁrmées. La lecture des images s’arrête lorsque

vous appuyez sur la touche « Replay ».

42 4342 43

Français

CONNEXION DE L‘APPAREIL À UN ORDINATEUR

La caméra MINOX DTC 460 enregistre les photos et vidéos sur

la carte mémoire dans un répertoire appelé « DCIM/100Media

». Les photos peuvent être identiﬁées avec des noms de ﬁchiers

se terminant par « .jpg ». Les ﬁchiers vidéo se terminent par «

.avi ».

Vous pouvez transférer les données sur votre ordinateur de

deux manières diérentes :

soit vous retirez la carte SD et vous chargez les données de la

carte sur l‘ordinateur, soit vous connectez votre caméra DTC 460

à l‘ordinateur à l‘aide du câble USB fourni.

Connexion par câble USB

Avant toute connexion à votre ordinateur, vériﬁez que l’appareil

est éteint. Connectez l‘appareil à l‘ordinateur à l‘aide du câble

USB fourni et du port de câble USB. La caméra est détectée

comme lecteur externe. Vous pouvez ensuite visualiser les

clichés ou séquences vidéo directement, ou les transférer sur

l‘ordinateur.

Transfert d‘images et de vidéos via la carte SD

Vériﬁez toujours que l’appareil est éteint avant d’enlever la

carte SD de son logement. Dans le cas contraire, la carte peut

être endommagée. Retirez la carte-mémoire de son logement

et insérez-la dans un lecteur de carte-mémoire connecté à

votre ordinateur. Certains ordinateurs sont équipés de lecteurs

internes pour cartes SD. Dans ce cas, la carte peut être lue di-

rectement dans l‘ordinateur. Vous pouvez ensuite commencer à

transférer sur votre ordinateur les enregistrements d‘images ou

les séquences vidéo.

Connexion à une télévision

Aﬁn d’établir une connexion avec le téléviseur, commutez la

caméra MINOX DTC 460 en mode SETUP et connectez ensuite

le câble USB à la caméra. Connectez l’autre extrémité du câble

au téléviseur. Sélectionnez ensuite sur le téléviseur la source

d’entrée vidéo correspondant à l’entrée USB utilisée.

AUTRES REMARQUES ET INFORMATIONS

Stockage

Si vous n’utilisez pas votre caméra MINOX DTC 460 pendant

une durée prolongée, retirez les piles du boîtier et rangez la

caméra dans un endroit sec.

Élimination

Triez l’emballage par matière et éliminez-le dans le respect de

l’environnement dans les conteneurs de collecte mis à dispo-

sition. Les piles et batteries ne doivent pas être jetées aux or-

dures ménagères. Selon la loi, l’utilisateur est dans l’obligation

de déposer ses piles usagées dans les points de collecte de sa

commune ou auprès des revendeurs de piles.

Élimination correcte de ce produit

Le symbole de la poubelle ci-contre indique que, en UE, les ap-

pareils électriques et électroniques ne peuvent pas être jetés

aux ordures ménagères. Utilisez les systèmes de récupération

et de collecte de votre commune ou adressez-vous au com-

merçant chez lequel vous avez acheté le produit. Vous éviterez

ainsi les eets néfastes éventuels pour l’environnement et la

santé occasionnés par une élimination non conforme. Les ser-

vices communaux chargés des déchets vous fourniront plus

d’informations.

Informations juridiques

L’utilisation de la caméra MINOX DTC 460 est soumise à une

série de réglementations qui peuvent varier en fonction des

pays, surtout, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les enre-

gistrements dans les espaces publics. Vous devez donc respec-

ter la législation nationale de protection des droits à la vie pri-

vée. Il conviendra en particulier d’éviter de capturer des images

de personnes dans des endroits publics avec la caméra. L’utili-

sation de la caméra MINOX DTC 460 en forêt ou dans un champ

peut elle aussi être soumise à certaines dispositions. Ainsi, en

Allemagne, l’utilisation de caméras de gibier est réglementée

par les lois régionales relatives à la chasse. Il convient donc, le

cas échéant, de respecter la législation locale correspondante.

Déclaration de conformité

Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil portant

le marquage CE est conforme aux exigences fondamentales et

aux autres dispositions pertinentes des directives européennes

suivantes :

- Directive ROHS 2011/65/CE

- Directive CEM 2014/30/UE

44 4544 45

Français

LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO

La présente caméra MINOX DTC 460 est licenciée selon la

licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio pour les usages privés

et non commerciaux avec les fonctions suivantes :

1. codage de données vidéo conformément au standard

MPEG-4 et/ou

2. décodage de données vidéo MPEG-4 codées par un utilisa-

teur dans le cadre d’une activité privée et non commerciale

et/ou acquises par un fournisseur de vidéos autorisé par une

licence à la mise à disposition de données vidéo MPEG-4.

Aucune licence n’est accordée pour le standard MPEG-4 à

d’autres ﬁns, et n’est pas non plus inclue tacitement. De plus

amples informations sont disponibles auprès de MPEG LA, L.L.C.

sur www.mpegla.com

Conditions de garantie

Par l’achat de cette caméra MINOX DTC 460, vous avez acquis

un produit fabriqué et contrôlé selon des directives de qualité

particulièrement strictes. La garantie légale de 2 ans applicable

à ce produit est accordée par nos services selon les conditions

suivantes, à compter de la date de la vente par un concessi-

onnaire autorisé :

1. pendant la durée de garantie, les réclamations occasionnées

par des défauts de fabrication sont solutionnées gratuite-

ment et à notre discrétion par une réparation, le remplace-

ment des pièces défectueuses ou le remplacement par un

produit identique en parfait état. Tout autre droit, de quelque

type et pour quelque motif juridique que ce soit, est exclu

dans le cadre de la présente garantie.

2. Le droit de garantie devient caduc lorsque le défaut en ques-

tion est occasionné par une utilisation abusive, y compris

l’utilisation avec des accessoires de fournisseurs tiers, qu’une

tentative de réparation a été réalisée par des personnes ou

ateliers non autorisés ou si le numéro de série a été rendu

illisible.

3. Les droits de garantie ne peuvent être accordés qu’en cas de

présentation d’un justiﬁcatif d’achat non manuel établi par

un revendeur autorisé.

4. Pour faire valoir une demande de garantie, vous devrez fai-

re parvenir la caméra MINOX accompagnée de l’original du

justiﬁcatif d’achat non manuel et d’une description du motif

de réclamation au service clients de la société MINOX GmbH

ou à l’un de ses représentants nationaux à l’étranger.

5. Le cas échéant, les touristes munis du justiﬁcatif d’achat non

manuel peuvent s’adresser à la succursale nationale du pays

de villégiature conformément aux règles de garantie de la

société MINOX GmbH.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny im Allgäu

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0

[email protected]om

MINOX GmbH

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01

service@minox.com

www.minox.com

46 4746 47

Français

MODÈLE DTC 460

Catégorie Caméra de gibier avec cache avant amovible

Commande par application Non

Localisation GPS Non

Flash IR invisible d‘une portée de jusqu’à 15 m

Temps de déclenchement 0,7 seconde

Résolution d‘images jusqu‘à max. 12 MP

Mémoire externe Carte SD/SDHC jusqu’à 32 Go

Écran Écran TFT couleur de 2,4 pouces

Flash IR puissant portée jusqu’à 15 m, Low Glow 850 nm, réglable : 0,5, 2, 4, 8, 12 MP

Clichés en rafale par déclenchement 1-3 (réglable)

Résolution vidéo 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps)

Durée des vidéos 10 - 60 secondes (réglable)

Formats de ﬁchiers JPG / AVI

Chronotimbre Date / Heure / Température / et phase lunaire

Captures le jour Couleur

Captures la nuit Noir-blanc

Interface utilisateur conviviale Commande à 10 touches

Exposition Auto

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE DTC 460

Protection par mot de passe Code à 4 chires

Aperçu écran en temps réel Lecture photos / vidéos

Durée de veille jusqu‘à 6 mois (8 piles AA de 1,5 V)

Micro Intégré

Ports USB

Alimentation électrique

8 piles AA 1,5 V alcalines, lithium ou NiMH

2 chargeurs de piles amovibles

External power supply Non

Filetage pour trépied Oui

Protection contre les

projections d’eau

Oui

Contenu

Caméra de gibier MINOX DTC 460 avec cache avant standard, sangle de ﬁxation, support

mural, câble USB, notice abrégée, consignes de sécurité

Poids (sans piles) env. 415 g

Réf. art. 80406281

48 4948 49

Español

ÍNDICE

Conoce tu cámara de caza MINOX DTC 460 ...................52

Vista y controles .......................................................................53

Preparación de la cámara .....................................................54

– Explicación de los controles ...........................................54

– Colocación de las pilas ......................................................54

– Comprobar el estado de las pilas ..................................54

– Colocación de la tarjeta de memoria ..........................55

– Ajuste del idioma .................................................................55

– Fĳación de la cámara .........................................................56

Modo de ajuste .........................................................................56

Funcionamiento de la cámara ............................................58

Reproducción de imágenes .................................................59

Conexión de la cámara a un ordenador .........................60

Información e indicaciones adicionales ........................60

– Almacenamiento ...................................................................60

– Eliminación ............................................................................61

– Aviso legal ..............................................................................61

– Declaración de conformidad ...........................................61

– Licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4 .62

– Condiciones de garantía ...................................................62

– Datos técnicos .....................................................................64

INTRODUCCIÓN

Te felicitamos por la compra de tu cámara de caza

MINOX DTC 460.

Este manual te ayudará a conocer la gama de prestaciones de

tu cámara de caza MINOX DTC 460 para sacarle el mayor ren-

dimiento posible.

Nota: Hemos hecho todo lo necesario para redactar este

manual de instrucciones de la forma más completa y preci-

sa posible. No obstante, no se puede garantizar que no se

haya producido algún error u omisión durante el proceso

de impresión.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados

por intentos no autorizados de actualizar el software ni de

las pérdidas de datos que se puedan producir en caso de

reparación.

¡Haz una copia de todos tus datos! No nos hacemos res-

ponsables de las pérdidas de datos provocadas por un

aparato averiado ni de los daños causados por soportes de

datos o unidades de disco ilegibles.

Nota: Los accesorios que has recibido pueden diferir ligera-

mente de los mencionados. Este paquete se puede modiﬁ-

car sin previo aviso.

Nota: Formatea siempre la tarjeta SD. Los archivos de otros

medios pueden afectar a la funcionalidad. Puedes encont-

rar más información sobre los accesorios de la DTC 460 en

el sitio web de MINOX:

https://www.minox.com/en/accessories/

50 5150 51

Español

CONOCE TU CÁMARA DE

CAZA MINOX DTC 460

VISTA Y CONTROLES

1 | Panel frontal

2 | Iluminación LED por infrarrojos

3 | Sensor de oscuridad

4 | Sensor de movimiento

5 | Lente del objetivo

6 | LED rojo

7 | Micrófono

8 | Teclas de funcionamiento

9 | Monitor

10 | Compartimentos de las pilas

11 | Conexión para el trípode

(parte posterior)

12 | Interruptor principal

(encendido, SETUP, apagado)

13 | Conexión Mini USB

14 | Compartimento para la tarjeta de memoria

15 | Altavoz

MATERIAL INCLUIDO

Cámara de caza MINOX DTC 460

Panel frontal

Dos correas de montaje

Cable USB

Montaje mural

Guía de inicio rápido

Indicaciones de seguridad

Imágenes en color durante el día y en

blanco y negro durante la noche

Alta velocidad de disparo (0,7 s)

Flash de infrarrojos invisible con un

alcance de más de 15 m

Escaso consumo de energía

(en espera hasta 6 meses)

Se pueden utilizar tarjetas de memoria SD

de hasta 32 GB

Cambio rápido de pilas mediante

cargadores rectos

Protección mediante contraseña

Montaje sencillo

A prueba de salpicaduras conforme a IP54

52 5352 53

Español

PREPARACIÓN DE LA CÁMARA

Explicación de los controles

Para preparar la cámara para su uso, procede de la manera si-

guiente:

Deposita la DTC 460 delante de ti.

La cámara consta del módulo de cámara y de un panel frontal

para garantizar un camuﬂaje perfecto. Opcionalmente, está

disponible con diferentes diseños de corteza de árbol para

que se adapte de la mejor manera posible al entorno. Para

acceder al módulo de cámara, es necesario que el panel fron-

tal no esté colocado en el módulo. Cuando la cámara ya esté

montada en el lugar de instalación, perfectamente conﬁgu-

rada, con las pilas puestas, etc., se debe presionar el panel

frontal sobre el módulo de cámara hasta que encaje. También

se puede volver a quitar.

Simplemente, tira del panel frontal hacia adelante.

Las teclas de funcionamiento se encuentran en la parte

posterior.

El interruptor principal con las tres posiciones de funciona-

miento se encuentra en la parte inferior derecha debajo de

una cubierta de goma:

1. Función «OFF = apagado»: Interruptor principal posición

izquierda

2. Función «SETUP»: Interruptor principal posición centro

3. Función «ON = modo de funcionamiento»: Interruptor

principal posición derecha

En la parte inferior, junto al interruptor principal, podrás encon-

trar el receptáculo de conexión para la tarjeta de memoria, así

como la conexión del cable USB para conectar la cámara con

un ordenador.

En la parte inferior de la cámara también se encuentran a iz-

quierda y derecha los cargadores de pilas para 4 pilas AA de 1,5

V cada uno. Los puedes sacar de la carcasa de la cámara tirando

hacia abajo. Cuando los vuelvas a meter, asegúrate de que enca-

jen audiblemente.

En la parte delantera de la cámara se encuentra un monitor LCD

de 2,4“.

Colocación de las pilas

Tu cámara DTC 460 va equipada con dos cargadores de pilas

para 4 pilas AA cada uno. Estos se puede encarar con pilas AA

alcalinas, de litio o de níquel e hidruro metálico (NiMH).

Los cargadores de pilas se sueltan y se sacan de la carcasa de

la cámara tirando de ellos hacia abajo. Introduce 4 pilas AA de

1,5 V por cargador conforme a las especiﬁcaciones en el com-

partimento de las pilas. Fíjate en que la dirección de inserción /

polaridad (+/-) sea la correcta.

Comprobar el estado de las pilas

Conecta tu DTC 460 en el «Modo test» (interruptor principal

posición centro). En la zona inferior derecha del monitor LCD

se muestra el estado de las pilas mediante el símbolo corres-

pondiente.

Nota: Para un rendimiento óptimo, recomendamos utilizar

pilas de alta calidad. Puedes prolongar la vida útil de las

pilas elaborando secuencias de vídeo más cortas.

Tarjeta de memoria

Para poder guardar imágenes o vídeos, necesitas una tarjeta de

memoria (tarjeta SD/SDHC). Tu cámara DTC 460 es compatible

con tarjetas de memoria de hasta 32 GB.

Insertar la tarjeta de memoria

Quita el panel frontal. Suelta la cubierta de goma de la parte

inferior de la carcasa de la cámara. Inserta una tarjeta de me-

moria en el receptáculo de conexión para la tarjeta de memoria.

Fíjate en que los contactos dorados señalen hacia abajo si estás

mirando al monitor y a las teclas de funcionamiento. Asegúrate

de que la tarjeta SD no esté protegida contra la escritura (la

corredera de la tarjeta SD no está en la posición «Lock»). Conec-

ta tu DTC 460 en «SETUP» (interruptor principal posición cen-

tro). Es posible que en la pantalla aparezca que no hay ninguna

tarjeta de memoria insertada, que esta no se ha introducido

correctamente o que no es compatible. Por favor, inserta una

tarjeta de memoria que la cámara pueda leer. A continuación,

puedes continuar con los ajustes de la cámara.

Nota: En caso de que la tarjeta SD se haya utilizado para el

almacenamiento de datos en otros dispositivos, formatéala

en un PC. Dicho formateo elimina todos los datos de la tar-

jeta SD y garantiza con ello un funcionamiento impecable.

Si la tarjeta SD únicamente ha sido empleada en tu DTC

460, el formateo se podrá efectuar en la propia DTC 460

(véase en el menú de reproducción). Se recomienda com-

probar la capacidad funcional de la tarjeta SD después de

insertarla grabando algunas imágenes.

Ajuste del idioma

Debido a que la cámara de caza DTC 460 viene preajustada

de fábrica con la guía del menú en alemán, procede del modo

siguiente si quieres seleccionar otro idioma:

1. Pon el interruptor principal en la posición «SETUP»

(«Einstellmodus» [modo de ajuste]).

2. Accederás directamente a la «Manuelle Auslösung»

(activación manual) de la cámara.

3. Ahora presiona una vez el botón del menú. Accederás al

«Hauptmenü» (menú principal) de la cámara.

4. Presiona ahora la tecla de ﬂecha orientada hacia abajo hasta

el punto del menú «Sprache».

5. Pulsa el botón OK.

6. Selecciona el idioma deseado con la tecla de ﬂecha abajo.

7. Pulsa el botón OK.

8. La cámara regresa al «Menú principal». Ahora el idioma está

ajustado en el idioma deseado.

54 5554 55

Español

Fĳación de la cámara

Correa de montaje: En la carcasa de la cámara hay unas len-

güetas de ﬁjación en los laterales con las que se puede ﬁjar

la cámara. Las correas de montaje incluidas se pasan por las

lengüetas de ﬁjación. La cámara se ﬁja en la correa de montaje

con ayuda del cierre de ﬁjación.

Trípode: En la parte posterior de la cámara se encuentra una

rosca de trípode de 1/4“, mediante la cual también se puede

montar la cámara con un soporte de pared (incluido).

Soporte de pared: Con el soporte de pared (incluido), se puede

ﬁjar la cámara de carta en la pared o en el techo. Asegúrate de

que los tornillos estén ﬁrmemente ﬁjados a la pared.

MODO DE AJUSTE

Conecta tu cámara DTC 460 en el «modo de ajuste» (SETUP

= modo de ajuste, interruptor principal posición centro). Acce-

derás directamente a la «Activación manual» de la cámara (aquí

también puedes tomar fotos y vídeos manualmente a modo de

prueba). Pulsa ahora el botón del menú para acceder al menú

principal de la cámara. Aquí tienes la posibilidad de efectuar

diferentes ajustes básicos. El ajuste de fábrica predeﬁnido está

marcado respectivamente en letra negrita. Si deseas mantener-

lo y todavía no se ha cambiado nada en la cámara, no necesitas

efectuar ningún ajuste en el correspondiente punto del menú.

1. Modo: Foto, vídeo, foto+vídeo, fotos a intervalos de tiempo y

vídeos a intervalos de tiempo: Selecciona si se van a tomar

fotos o vídeos. En el modo «Foto+vídeo» la cámara toma en

primer lugar una cantidad determinada de fotos y, posterior-

mente, un vídeo. Si seleccionas fotos o vídeos a intervalos de

tiempo determinados, el sensor de movimiento se desactiva

automáticamente.

2. Tamaño de la foto: Aquí puedes elegir entre diferentes

resoluciones de fotografía. Recomendamos la resolución

predeﬁnida de 5M. Una resolución superior producirá una

calidad fotográﬁca algo mayor, pero los archivos también

necesitarán más espacio de almacenamiento.

3. Tamaño del vídeo: Selecciona aquí el tamaño de vídeo

deseado. Se encuentra predeﬁnido en 1080 P (FHD). Con

una resolución inferior las grabaciones resultan menos ri-

cas en detalles, pero también necesitan menos espacio de

almacenamiento.

4. Cantidad de fotos: 1, 2 o 3 fotos. Selecciona la cantidad de

fotos que deben tomarse en la activación. Véase también en

«Intervalo».

5. Longitud del vídeo: 10-59 segundos, así como 1 minuto.

Selecciona la longitud de vídeo que se debe grabar en la ac-

tivación automática. Se encuentra predeﬁnido 10 segundos.

6. Fase de descanso: Selecciona un período de descanso

durante el que la cámara no tomará más fotos o vídeos tras

una activación. Esto impide una actividad innecesaria de

la cámara cuando, por ejemplo, hay un animal que se de-

tiene durante mucho tiempo delante de la cámara. Rango

ajustable desde 5 segundos hasta 60 minutos. Se encuentra

predeﬁnido 1 minuto.

7. Cámara rápida: Si has seleccionado fotos o vídeos a inter-

valos de tiempo dentro del punto a), aquí puedes deﬁnir

dichos intervalos de tiempo. Son posibles intervalos desde

5 segundos hasta 24 horas.

8. Velocidades de obturación: Se recomienda 1/15 de se-

gundo para una alta sensibilidad durante la noche,

pero pueden presentarse desenfoques de movimiento.

1/20 de segundo signiﬁca una sensibilidad media

durante la noche y menor desenfoque de movimiento.

1/30 de segundo signiﬁca una sensibilidad reducida durante

la noche, pero en cambio el menor desenfoque de movi-

miento en las tomas durante el día. Por favor, selecciona el

mejor ajuste para tu ámbito de aplicación.

9. Sello de fecha: Encendido/apagado. Selecciona aquí si quie-

res que se muestre la fecha, la hora, la temperatura y la fase

lunar en la foto o en el vídeo.

10. Reloj temporizador: Encendido/apagado. Si la cámara so-

lamente debe encenderse durante un determinado espacio

de tiempo al día, esto se puede deﬁnir aquí. Si se selecciona

la función (Encendido) se puede elegir la hora de inicio y

de ﬁnalización. En este caso, la cámara no tomará fotos o

vídeos fuera del lapso de tiempo elegido.

11. Contraseña: Encendido/apagado. Si se activa la función de

contraseña, puedes introducir una contraseña de cuatro

dígitos. La contraseña deberá introducirse posteriormente

con cada nuevo encendido de la cámara. Atención: En caso

de que olvides tu contraseña, puedes desbloquearla con la

contraseña «OPEN».

12. Número de serie: Aquí puedes dar a la cámara un número

de serie de 4 cifras o un nombre que se visualizará en las

fotos. De este modo, si tienes varias cámaras en funciona-

miento, podrás ver con mayor facilidad la cámara con la

que se ha tomado cada foto.

13. Flash: Auto/alto/bajo. Aquí puedes ajustar la luminosidad

del ﬂash LED.

14. Grabación de sonido: Encendido/apagado. Aquí puedes

seleccionar si se debe grabar sonido junto con los vídeos.

56 5756 57

Español

15. Desconexión automática en el modo SETUP: 3 minutos, 5

minutos, 10 minutos, apagado. Selecciona aquí después de

qué período de tiempo en el modo de conﬁguración debe

desconectarse la cámara automáticamente.

16. Duración de la iluminación: 1 minuto, 3 minutos, 5 minu-

tos, apagado. El monitor LCD se apaga automáticamente al

cabo del tiempo seleccionado.

17. Ajustes del tiempo: Ajusta aquí la fecha y la hora.

18. Formatear: Sí, no. Si aquí seleccionas «Sí» y pulsas otra vez

el botón OK, se borrarán todos los archivos en la tarjeta

de memoria de modo irrecuperable. Esta función es reco-

mendable si quieres utilizar tarjetas de memoria que han

sido utilizadas previamente en otros dispositivos.

19. Idioma: Selecciona aquí el idioma deseado.

20. Ajustes de fábrica: Sí, no. Si aquí seleccionas «Sí», la cámara

se restablecerá a los ajustes de fábrica que encontrarás

marcados respectivamente en negrita aquí en el texto.

21. Sistema: Dentro de este punto del menú exis-

ten dos subpuntos: FW-Update te permite subir a

la cámara un nuevo ﬁrmware cargado en la tarje-

ta de memoria. Por favor, conﬁrma con el botón OK.

FW-Version te muestra cuál es la ver-

sión de ﬁrmware que se utiliza en la cámara.

En el caso de la función de reproducción de la cámara,

tendrás la posibilidad de borrar fotos o vídeos individuales

de la tarjeta de memoria.

FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA

Conecta tu cámara DTC 460 en el «modo de funcionamiento»

(ON = modo de funcionamiento, interruptor principal posición

derecha). En este modo, tu cámara DTC 460 adopta automática-

mente los últimos ajustes que hayas programado previamente

en el «modo de ajuste».

Nota: El LED de activación rojo parpadea algunos segundos

antes de que la cámara esté lista para el funcionamiento.

Ahora la cámara está activada y se disparará al recibir las

señales correspondientes conforme a tu conﬁguración pre-

determinada deseada.

Tomas nocturnas

En el caso de tomas nocturnas, la iluminación necesaria se lleva

a cabo por medio de LEDs de infrarrojos en la parte delantera.

La distancia máxima de captura en la oscuridad es de 15 m

aproximadamente. Las tomas nocturnas se realizan en blanco y

negro debido a la iluminación por infrarrojos.

Alineación de la cámara

Gracias a la amplitud del ángulo del objetivo de la cámara,

resulta muy sencillo la orientación de la cámara: en el primer

paso, oriéntala a ojo. Presta especial atención al ladeo vertical,

es decir, al ángulo de inclinación correcto de la cámara. Esto

resulta de especial importancia si la cámara no se monta en

mástiles o en superﬁcies rectas y verticales. Cuando hayas en-

contrado una buena alineación a ojo, activa la cámara en el

modo SETUP.

Ahora camina por delante de la cámara de un lado al otro. El

LED rojo parpadeará cuando el sensor de movimiento te detec-

te. De este modo puedes efectuar una alineación aproximada. A

menudo resulta suﬁciente con una alineación similar.

Nota: El LED de color solo se ilumina en el modo SETUP.

En cuanto lo cierras, dejan de producirse indicaciones LED.

Si deseas un ajuste ﬁno mejor, deja que la cámara realice

tomas de prueba entrando en su campo visual en el modo

de funcionamiento («ON») desde diferentes direcciones.

Contempla, a continuación, las imágenes con la función

de reproducción. En caso necesario, ahora podrás corregir

la alineación y repetir el proceso. Si se ha encontrado el

ángulo de imagen deseado, ya puedes activar la cámara

deﬁnitivamente.

Nota: Para evitar activaciones indeseadas es recomendable

no instalar la cámara en lugares soleados y ﬁjarse en que

no haya ramas que se muevan en la zona del sensor de la

cámara.

La MINOX DTC 460 corresponde a la clase de protección IP

54 y, por lo tanto, a prueba de polvo y salpicaduras, por lo

que es apta para uso en exteriores en cualquier condición

climática.

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES

Si la cámara ha realizado tomas, estas se pueden visualizar en

la reproducción de imágenes. Para ello, la cámara debe encont-

rarse en el modo de ajuste («SETUP»). Si ahora pulsas el botón

«Replay», verás las imágenes y los vídeos que ha capturado la

cámara. Puedes desplazarte por ellas con las teclas de ﬂecha.

La reproducción de vídeos se inicia y se ﬁnaliza con la tecla OK.

Si presionas la tecla de menú en el modo reproducción,

odrás eliminar fotos o vídeos individuales. Asimismo existe

la posibilidad de borrar todas las fotos y vídeos de una vez.

Dichas órdenes deberán conﬁrmarse una vez más por seguri-

dad. Al presionar la tecla Replay se ﬁnaliza la reproducción de

imágenes.

58 5958 59

Español

CONEXIÓN DE LA CÁMARA A UN ORDENADOR

La MINOX DTC 460 almacena fotos y vídeos en la tarjeta de me-

moria en una carpeta llamada «DCIM/100Media». Las fotos se

pueden reconocer en los nombres de archivo con la extensión

«.jpg», los vídeos con la extensión «.avi».

Existen dos maneras de transferir los datos a tu ordenador:

extrayendo la tarjeta SD y leyéndola en el ordenador o bien

conectando la DTC 460 con un ordenador mediante el cable

USB incluido.

Conexión por medio del cable USB

Asegúrate siempre de que la cámara esté apagada antes de

enlazarla con tu ordenador. Conecta la cámara a un ordenador

utilizando el cable USB incluido mediante la conexión para el

cable USB. La cámara será reconocida como soporte de datos

extraíble. Las grabaciones de imágenes o de vídeos se pueden

ver directamente o transferir al PC.

Transferencia de imágenes y vídeos a través de la tarjeta SD

Asegúrate siempre de que la cámara esté apagada antes de ex-

traer la tarjeta SD del receptáculo de conexión de la tarjeta de

la cámara; de lo contrario podría dañarse la memoria. Saca la

tarjeta de memoria del receptáculo de conexión de la tarjeta de

la cámara e insértala en el dispositivo de lectura de tarjetas de

memoria que se encuentra conectado a tu ordenador. Algunos

ordenadores disponen también de un receptáculo de conexión

interno para tarjetas SD. En este caso, la tarjeta SD se puede

conectar también directamente al ordenador. La transferencia

de las grabaciones de imágenes o vídeos al ordenador puede

comenzar.

Conexión al aparato de TV

Para establecer una conexión con el televisor, enciende la

MINOX DTC 460 en el modo SETUP y, luego, conecta el cable

de vídeo a la cámara. Conecta el otro extremo del cable al te-

levisor. Selecciona, a continuación, en el televisor la fuente de

entrada de vídeo correspondiente a la entrada USB utilizada.

INFORMACIÓN E INDICACIONES ADICIONALES

Almacenamiento

Si no deseas utilizar tu MINOX DTC 460 durante un largo perío-

do de tiempo, retira las pilas de la carcasa y guarda la cámara

en un lugar seco.

Eliminación

Elimina el embalaje de forma respetuosa con el medio ambien-

te en los contenedores especíﬁcos de recogida dispuestos a tal

efecto. Las pilas y las baterías no se deben eliminar junto con

la basura doméstica. El consumidor tiene la obligación legal

de devolver las pilas una vez ﬁnalizado su uso en los puntos

municipales de recogida o en la tienda que las venda.

Eliminación correcta de este producto

La marca de identiﬁcación que ﬁgura al lado indica que en la

UE no se pueden eliminar los aparatos eléctricos con la ba-

sura doméstica normal. Te rogamos que utilices los sistemas

de devolución y recogida de tu municipio o que te pongas en

contacto con el vendedor al que hayas comprado el producto.

Solo así se pueden evitar los efectos adversos en el medio am-

biente y la salud debidos a una eliminación incorrecta. Para más

información, dirígete al servicio municipal competente.

Aviso legal

El uso de la MINOX DTC 460, no solo, pero ante todo en caso de

grabaciones en lugares públicos, está sujeto a un gran número

de disposiciones legales que pueden diferir de un país a otro.

Por tanto, te rogamos que tengas en cuenta la legislación na-

cional de protección de derechos personales. En particular, se

debe evitar la grabación con la cámara de personas en lugares

públicos. El uso de la MINOX DTC 460 en el bosque y en el cam-

po puede estar sujeto también a otras disposiciones. Así, por

ejemplo, el uso de cámaras de caza en Alemania se encuentra

regulado en las leyes regionales de caza. Por lo tanto, ten en

cuenta también la legislación nacional correspondiente.

Declaración de conformidad

Por la presente, el fabricante declara que, de acuerdo con los

requisitos básicos y las demás disposiciones pertinentes de las

siguientes Directivas europeas, se ha colocado el marcado CE

en este dispositivo:

- 2011/65/CE Directiva RUSP

- 2014/30/EN Directiva CEM

60 6160 61

Español

LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES VISUALES

MPEG-4

Esta MINOX DTC 460 dispone de la licencia de cartera de

patentes visuales MPEG-4 de uso personal y no comercial para

las siguientes funciones:

1. Codiﬁcación de datos de vídeo de acuerdo con el estándar

MPEG-4 y/o

2. Decodiﬁcación de datos de vídeo MPEG-4 que hayan sido

codiﬁcados por un usuario en virtud de su actividad personal

y no comercial y/o que hayan sido adquiridos por un provee-

dor de vídeo autorizado mediante licencia para proporcionar

datos de vídeo MPEG-4.

No se otorga licencia explícita o implícita del estándar MPEG-4

para otros ﬁnes. Para más información, consulta MPEG LA, L.L.C.

en www.mpegla.com

Condiciones de garantía

Con la compra de esta MINOX DTC 460, has adquirido un

producto fabricado y revisado conforme a normas de calidad

particularmente estrictas. Cubrimos la garantía legal de 2 años

aplicable a este producto a partir del día de la compra por un

distribuidor autorizado y conforme a las siguientes condiciones:

1. Durante el período de garantía, las reclamaciones por de-

fectos de fabricación se subsanarán gratuitamente y, a di-

screción propia, mediante reparación, sustitución de piezas

defectuosas o canje por un producto similar en perfecto

estado. Queda excluido cualquier otro tipo de reclamación

y por cualquier causa en relación con la presente garantía.

2. Queda suprimido cualquier derecho de garantía cuando el

defecto en cuestión se deba a una manipulación inadecuada

(incluida también la utilización de accesorios de otros fa-

bricantes), a la intervención de personas y talleres no au-

torizados o en caso de que el número de fabricación sea

irreconocible.

3. Los derechos de garantía sólo se podrán hacer válidos en

caso de presentación de una factura de compra mecanogra-

ﬁada de un distribuidor autorizado.

4. En caso de utilización de la garantía, te rogamos que remit-

as la cámara MINOX junto con el original de la factura de

compra mecanograﬁada y una descripción de la reclamación

al servicio de atención al cliente de MINOX GmbH o a una

oﬁcina de representación de tu país.

5. En caso de necesidad, los turistas tendrán a su disposición

la representación del respectivo país al que hayan viajado

y de acuerdo con las normas de garantía de MINOX GmbH

presentando la factura de compra mecanograﬁada.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny im Allgäu

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0

[email protected]om

MINOX GmbH

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01

service@minox.com

www.minox.com

62 6362 63

Español

MODELO DTC 460

Categoría Cámara de caza con panel frontal desmontable

Control mediante App No

Localisation GPS No

Flash de infrarrojos invisible con un

alcance de

hasta 15 m

Tiempo de disparo 0,7 s

Resolución de imagen hasta máx. 12 MP

Memoria externa tarjeta SD/SDHC de hasta 32 GB

Pantalla Pantalla en color TFT de 2,4“

Flash de infrarrojos de alto

rendimiento

de hasta 15 m de alcance, Low Glow de 850 mm, ajustable: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP

Imágenes en serie por activación 1-3 (ajustable)

Resolución de vídeo 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps)

Longitud de vídeo 10 - 60 s (ajustable)

Formatos de archivo JPG / AVI

Sello fecha / hora / temperatura / y fase lunar

Tomas durante el día color

Tomas durante la noche blanco y negro

DATOS TÉCNICOS

MODÈLE DTC 460

Interfaz fácil de usar Control de 10 teclas

Exposición Auto

Protección mediante contraseña Combinación de 4 dígitos

Vista del monitor en tiempo real Reproducción de foto / vídeo

Tiempo en espera Hasta 6 meses (8 pilas AA de 1,5 V)

Micrófono Integrado

Suministro de corriente

8 pilas AA alcalinas, de litio, de NiMH de 1,5 V

2 cargadores de pilas intercambiables

Suministro externo de corriente Non

Rosca de trípode Sí

A prueba de salpicaduras Sí

Material incluido

Cámara de caza MINOX DTC 460 con panel frontal estándar, correa de montaje, soporte

mural, cable USB, guía de inicio rápido, indicaciones de seguridad

Peso (sin pilas) aprox. 415 g

N.º de pedido 80406281

64 6564 65

Italiano

INDICE

Conosci la fototrappola MINOX DTC 460 ........................68

Vista e comandi ........................................................................69

Preparazione della videocamera .......................................70

– Spiegazione dei comandi .................................................70

– Inserimento delle batterie ...............................................70

– Controllo dello stato delle batterie ..............................70

– Inserimento della scheda di memoria ........................71

– Impostazione della lingua ...............................................71

– Fissaggio della videocamera ..........................................72

Modalità Setup .........................................................................72

Funzionamento della videocamera ..................................74

Riproduzione delle immagini .............................................75

Collegamento della videocamera al computer ............76

Altre indicazioni e informazioni .......................................76

– Stoccaggio ...............................................................................76

– Smaltimento ..........................................................................77

– Note legali ..............................................................................77

– Dichiarazione di conformità ............................................77

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ....................78

– Condizioni di garanzia .......................................................78

– Speciﬁche tecniche ............................................................81

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l‘acquisto della fototrappola MINOX DTC

460.

Le presenti istruzioni per l‘uso sono destinate a fornire suppor-

to nel familiarizzare con la gamma di opzioni della fototrappola

MINOX DTC 460 per poterla impiegare in modo ottimale.

Consigli: L‘azienda produttrice si è impegnata da ogni punto

di vista a redigere le presenti istruzioni per l‘uso in modo

quanto più completo e accurato possibile. Non si può tutta-

via garantire l‘assenza di eventuali errori od omissioni nel

corso del processo tipograﬁco.

Il produttore non risponde né dei danni provocati da tenta-

tivi non autorizzati di aggiornare il software, né di eventuali

perdite di dati durante la riparazione.

Per favore, salva i tuoi ﬁle! L‘azienda produttrice non è da

considerarsi responsabile della perdita di dati provocata

da un apparecchio danneggiato a causa di supporti dati o

periferiche illeggibili.

Nota bene: Gli accessori forniti in dotazione possono ri-

sultare leggermente diversi dalla precedente descrizione.

Questo pacchetto potrebbe essere modiﬁcato senza prea-

vvisi.

Nota bene: Eettua sempre una formattazione della scheda

SD. File di altri supporti multimediali possono compromet-

tere il funzionamento. Ulteriori informazioni sugli accessori

per DTC 460 sono disponibili sul sito internet di MINOX:

https://www.minox.com/en/accessories/

66 6766 67

Italiano

CONOSCI LA FOTOTRAPPOLA

MINOX DTC 460

VISTA E COMANDI

1 | Diaframma frontale

2 | Illuminazione a infrarossi LED

3 | Sensore di alba e crepuscolo

4 | Sensore di movimento

5 | Lente dell‘obiettivo

6 | LED rosso

7 | Microfono

8 | Pulsanti di comando

9 | Monitor

10 | Vani batterie

11 | Attacco cavalletto (retro)

12 | Interruttore principale

(ON, SETUP, OFF)

13 | Porta mini USB

14 | Vano per scheda di memoria

15 | Altoparlanti

DOTAZIONE

Fototrappola MINOX DTC 460

Diaframma frontale

Due cinghie di montaggio

Cavo USB

Montaggio a parete

Istruzioni di avvio rapido

Avvertenze di sicurezza

Immagini a colori di giorno e immagini in

bianco e nero di notte

Elevata velocità di scatto (0,7 sec.)

Flash IR invisibile con una portata di

oltre 15 m

Ridotto consumo energetico

(stand-by ﬁno a 6 mesi)

Possibilità d‘impiego delle schede di

memoria SD ﬁno a 32 GB

Sostituzione rapida delle batterie

tramite caricatore ad asta

Protezione con password

Montaggio semplice

esistente agli spruzzi secondo lo

standard IP54

68 6968 69

Italiano

PREPARAZIONE DELLA VIDEOCAMERA

Spiegazione dei comandi

Per predisporre la videocamera all‘impiego, procedi come ripor-

tato di seguito:

Poggia la DTC 460 davanti a te.

La videocamera è costituita dal modulo videocamera e da un

diaframma frontale per mimetizzazione ideale. È disponibile

come optional in diverse ottiche di corteccia d’albero per il

migliore adattamento possibile all’ambiente. Per l’accesso al

modulo videocamera è necessario che il diaframma frontale

non sia applicato al modulo videocamera. Dopo aver montato

la videocamera nella sede operativa e aver eseguito tutte le

impostazioni, inserito le batterie, ecc., il diaframma frontale

viene premuto sul modulo telecamera ﬁnché scatta in posizi-

one. Può poi anche essere nuovamente rimosso.

Tira il diaframma frontale semplicemente in avanti.

Sul lato anteriore vedrai i pulsanti di comando

L’interruttore principale con tre posizioni di funzioni si trova

sul lato inferiore, a destra sotto una copertura in gomma:

1. Funzione „OFF = spento“: interruttore principale posizione a

sinistra

2. Funzione „SETUP“: interruttore principale posizione centrale

3. Funzione „ON = modalità operativa“: interruttore principale

posizione a destra

Sul lato inferiore accanto all’interruttore generale si trova anche

il connettore della scheda di memoria e il collegamento per il

cavo USB per la connessione della videocamera ad un computer.

Allo stesso modo sul lato inferiore della videocamera, a destra e

a sinistra si trovano dei caricatori per inserimento di 4 batterie

AA da 1,5 Volt ciascuno. Puoi tirarli verso il basso fuori dall’allog-

giamento della videocamera. Durante il reinserimento assicurati

che i caricatori s’innestino con un clic.

Un monitor LCD da 2,4“ si trova sul lato anteriore della video-

camera.

Inserimento delle batterie

La videocamera DTC 460 è equipaggiata con 2 caricatori per 4

batterie AA ciascuno. Si possono inserire batterie AA alcaline, al

litio o di nichel-metallo-idruro (NiMH).

I caricatori per batterie vengono staccati tirando e prelevati

dall’alloggiamento della videocamera tirando verso il basso. In-

serisci le 4 batterie AA da 1,5 Volt per ciascun caricatore nel vano

batterie secondo le indicazioni. Presta attenzione alla corretta

direzione d‘inserimento / polarità (+/-).

Controllo dello stato delle batterie

Imposta la videocamera DTC 460 in “Modalità test“ (interrutto-

re principale in posizione centrale). Nell‘area in basso a destra

del monitor LCD viene visualizzato lo stato delle batterie grazie

all‘icona corrispondente.

Nota bene: Per ottenere prestazioni ottimali, ti consigliamo

di utilizzare batterie di alta qualità. Puoi prolungare l‘auto-

nomia delle batterie realizzando sequenze video più brevi.

Scheda di memoria

Per consentire la memorizzazione delle immagini o dei video,

è necessaria una scheda di memoria (scheda SD/SDHC). La vi-

deocamera DTC 460 supporta schede ﬁno a 32 GB di memoria.

Inserimento della scheda di memoria

Rimuovi il diaframma frontale. Sgancia la copertura in gomma

sul lato inferiore dell’alloggiamento della videocamera. Inseris-

ci una scheda di memoria nell‘apposito connettore. Assicurati

che i contatti dorati siano rivolti verso il basso quando osservi il

monitor e i pulsanti di comando. Accertati che la scheda SD non

sia protetta da scrittura (dispositivo di scrittura delle schede SD

non impostato su „Lock“). Imposta la videocamera DTC 460 in

modalità “SETUP“ (interruttore principale in posizione centrale).

Se del caso, sul display viene visualizzato che non risulta inseri-

ta nessuna scheda di memoria o che quest‘ultima non è inserita

in modo corretto o che non è compatibile. Inserisci una scheda

di memoria che la videocamera sia in grado di leggere. A questo

punto puoi proseguire con le impostazioni della videocamera.

Nota bene: e la scheda SD per la memorizzazione dei dati

è stata utilizzata in altri apparecchi, eseguine la formatta-

zione da un PC. Questa formattazione elimina i dati prece-

denti dalla scheda SD garantendo un funzionamento privo

di errori. Se la scheda SD è stata utilizzata solo nella tua

videocamera DTC 460, puoi eettuare la formattazione in

DTC 460 (vedi menu riproduzione). Ti consigliamo di veri-

ﬁcare la funzionalità della scheda SD dopo l‘inserimento

registrando alcune immagini

Impostazione della lingua

Dato che la fototrappola DTC 460 è preimpostata di fabbrica

con la gestione menu in lingua tedesca, procedi come riportato

di seguito per selezionare un’altra lingua.

1. Imposta l‘interruttore principale sulla modalità „SETUP“ (mo-

dalità “Conﬁgurazione”).

2. Passerai direttamente allo „Scatto manuale“ della videoca-

mera.

3. A questo punto premi una volta il pulsante menu. Passerai al

„Menu principale“ della videocamera.

4. A questo punto premi il pulsante freccia in basso ﬁno a rag-

giungere la voce del menu „Lingua“.

5. Premi il pulsante OK.

6. Premendo il tasto freccia in basso, seleziona la lingua desi-

derata.

7. Premi il pulsante OK.

8. La videocamera ritorna al „Menu principale“. A questo punto

è impostata la lingua da te selezionata.

70 7170 71

Italiano

Fissaggio della videocamera

Cinghia di montaggio: Sui lati dell‘alloggiamento della video-

camera si trovano le linguette con cui è possibile ﬁssare la vi-

deocamera. Le cinghie di montaggio comprese nella dotazione

vengono tirate dalle linguette di ﬁssaggio. La videocamera si

ﬁssa utilizzando la chiusura presente sulla cinghia di montag-

gio.

Treppiede: Sul lato posteriore e sul lato posteriore della vi-

deocamera si trova un attacco per treppiede da 1/4“ con cui

puoi montare la videocamera anche con un supporto a parete

(compreso nella dotazione).

Supporto a parete: Tramite il supporto a parete (compreso nella

dotazione) puoi ﬁssare la fototrappola alla parete o al sot-

to. Assicurati prima che le viti siano saldamente ﬁssate nella

parete.

MODALITÀ SETUP

Imposta la videocamera DTC 460 in modalità conﬁgurazione

(„SETUP“ = conﬁgurazione, interruttore principale in posizione

centrale). Passerai direttamente allo „Scatto manuale“ della

videocamera (in quest‘area puoi registrare fotograﬁe e video

in modo manuale a titolo di prova). A questo punto, premi il

pulsante del menu per accedere al menu principale della vi-

deocamera. In quest‘area puoi eettuare diverse impostazioni

base. L‘impostazione di fabbrica predeﬁnita è contrassegnata

da caratteri in grassetto. Se vuoi mantenerla invariata e non

sono ancora state apportate modiﬁche alla videocamera, non

è necessario eettuare nessuna impostazione all‘interno delle

diverse voci del menu.

1. Modalità: Foto, video, foto+video, foto ad intervalli di tempo

e video ad intervalli di tempo: seleziona se si debbano ac-

quisire foto o video. In modalità „foto + video“ la videocamera

registra innanzitutto un numero predeﬁnito di fotograﬁe e

poi un video. Selezionando fotograﬁe o video ad intervalli di

tempo, il sensore di movimento risulta disattivato in modo

automatico.

2. Dimensioni delle foto: Qui puoi selezionare diverse risoluzi-

oni delle fotograﬁe. Ti consigliamo la risoluzione predeﬁnita

di 5M. Una risoluzione superiore si traduce in una qualità

delle fotograﬁe leggermente superiore, ma i ﬁle richiedono

anche maggiore spazio di memoria.

3. Dimensioni dei video: Seleziona qui le dimensioni del video

desiderate. Il valore di default è 1080 P (FHD). Ad una riso-

luzione inferiore le riprese risultano meno dettagliate, ma

occupano anche meno spazio di memoria.

4. Numero di foto: 1, 2 o 3 foto. Seleziona il numero di fotogra-

ﬁe da acquisire allo scatto. Vedi anche „Intervallo“.

5. Lunghezza del video: 10-59 secondi, nonché 1 minuto. Sele-

ziona la durata del video da registrare allo scatto automati-

co. Il valore di default è impostato su 10 secondi.

6. Fase di pausa: Seleziona la durata della pausa durante la

quale la videocamera non registra altre foto o video dopo

uno scatto. Questa impostazione impedisce eventuali attivi-

tà superﬂue della videocamera quando, ad esempio, un ani-

male posa a lungo davanti alla videocamera. Puoi impostare

un intervallo compreso tra 5 secondi e 60 minuti. Il valore di

default è impostato su 1 minuto.

7. Time-lapse: Se alla voce a) hai selezionato foto o video ad

intervalli, in quest‘area puoi deﬁnire gli intervalli di tempo.

Puoi impostare intervalli compresi tra 5 secondi e 24 ore.

8. Tempi di otturazione: Consigliamo 1/15 di secondo per

l‘elevata sensibilità notturna, ma con questa impostazione si

possono veriﬁcare sfocature dei movimenti.

1/20 di secondo rappresenta una sensibilità intermedia di

notte e minori sfocature dei movimenti.

1/30 di secondo rappresenta una sensibilità inferiore di

notte, ma per questa impostazione si possono veriﬁcare

sfocature dei movimenti minime durante le riprese diurne.

Seleziona l‘impostazione più adeguata al tuo campo d‘appli-

cazione.

9. Time stamp: On/O. In quest‘area, seleziona se visualizzare

o meno la data, l‘orario, la temperatura e la fase lunare nella

fotograﬁa o nel video.

10. Timer: On/O. In quest‘area puoi stabilire se la videocame-

ra deve risultare attivata solo per un lasso di tempo speci-

ﬁco. Se selezioni questa funzione (ON), puoi deﬁnire l‘orario

d‘inizio e di ﬁne. Al di fuori del periodo di tempo seleziona-

to, la videocamera non registrerà né foto, né video.

11. Password: On/O. Attivando la funzione password, puoi di-

gitare una password di quattro caratteri. Successivamente

sarà obbligatorio digitare la password ad ogni riattivazione

della videocamera. Attenzione! Se dimentichi la password

selezionata, puoi sbloccarla con la password „OPEN“.

12. Numero di serie: In quest‘area puoi assegnare alla video-

camera un numero di serie di 4 caratteri o un nome che

viene visualizzato sulle foto. Se utilizzi diverse videocame-

re, questa funzione permette di visualizzare in modo più

semplice la videocamera con cui sono state scattate le

diverse fotograﬁe.

13. Flash: Auto/alto/basso. In quest‘area puoi impostare la lu-

minosità del ﬂash LED.

14. Registrazione audio: On/O. In quest‘area puoi selezionare

se registrare anche i suoni durante i video.

72 7372 73

Italiano

15. Disattivazione automatica nella modalità SETUP: 3 minuti,

5 minuti, 10 minuti, OFF. In quest‘area puoi selezionare il

lasso di tempo in modalità conﬁgurazione dopo il quale

disattivare in modo automatico la videocamera.

16. Durata dell’illuminazione: 1 minuto, 3 minuti, 5 minuti,

OFF. Al termine del tempo selezionato, il monitor LCD si

disattiva in modo automatico.

17. Impostazioni di tempo: In quest‘area è possibile impostare

la data e l‘ora.

18. Formattazione: Sì, No. Se in quest‘area selezioni „Sì“ e premi

una volta il pulsante OK, tutti i ﬁle presenti sulla scheda di

memoria vengono eliminati in modo irreversibile. Ti con-

sigliamo di utilizzare questa funzione quando vuoi impie-

gare schede di memoria già sfruttate con altri apparecchi.

19. Lingua: Seleziona qui la lingua desiderata.

20. Impostazioni di fabbrica: Sì, No. Selezionando „Sì“, si ripristi-

nano le impostazioni di fabbrica della videocamera eviden-

ziate in questo caso con il testo in grassetto.

21. Sistema: In questa voce di menu sono disponibili due voci

secondarie. “Aggiornamento FW“ ti consente di caricare

nella videocamera il nuovo ﬁrmware salvato sulla scheda

di memoria. Conferma questa opzione con il pulsante OK.

La versione FW mostra la versione del ﬁrmware utilizzata

dalla videocamera. Con la funzione di riproduzione della

videocamera puoi eliminare singolarmente foto o video

dalla scheda di memoria.

FUNZIONAMENTO DELLA VIDEOCAMERA

Imposta la videocamera DTC 460 su “Modalità operativa” (ON =

modalità operativa, interruttore principale in posizione a dest-

ra). In questa modalità la videocamera DTC 460 acquisisce in

modo automatico le impostazioni più recenti precedentemente

eettuate in “Modalità Conﬁgurazione”.

Nota bene: Il LED di attivazione rosso lampeggia per alcuni

secondi prima che la videocamera sia pronta per l‘uso. A

questo punto la videocamera risulta attivata ed eettua gli

scatti alla ricezione dei segnali speciﬁci.

Riprese notturne

Per le riprese notturne l‘illuminazione necessaria è prodotta dai

LED a infrarossi sul lato anteriore. La distanza massima per le

riprese in condizioni di oscurità è pari a 15 metri. A causa dell‘il-

luminazione a infrarossi, le riprese notturne vengono eettuate

in bianco e nero.

Allineamento della videocamera

L’ampio angolo dell’obiettivo della videocamera consente di

allinearla con facilità: allineala innanzitutto ad occhio. Presta

anche particolare attenzione alla parallasse verticale, quindi

all‘angolo d‘inclinazione corretto della videocamera. Questo

aspetto è particolarmente importante quando la videocamera

non viene montata su pali o superﬁci diritti e verticali. Se hai

già trovato un buon allineamento ad occhio, attiva la videoca-

mera in modalità „SETUP“.

A questo punto passa davanti alla videocamera da una parte

all‘altra. Il LED rosso lampeggia se il rilevatore di movimento

ha registrato la tua presenza. In questo modo puoi eettuare

l’allineamento approssimativo. Spesso è già suciente una

conﬁgurazione di questo tipo.

Nota bene: Il LED a colori si accende solo in modalità

SETUP. Non appena concluderai questa funzione, non

compariranno più indicazioni LED. Se desideri una migliore

regolazione di precisione, fai eettuare alla videocamera

delle riprese di prova entrando nel campo visivo della

videocamera in modalità operativa („ON“) da diverse dire-

zioni. A questo punto, valuta le immagini con la funzione

di riproduzione. In caso di necessità, puoi correggere l’al-

lineamento e ripetere questo processo. Se hai individuato

l‘angolazione delle immagini in base alle tue esigenze, puoi

attivare la videocamera in modo deﬁnitivo.

Nota bene: Per evitare scatti indesiderati, è consigliabile

non installare la videocamera in punti assolati e prestare

attenzione al fatto che i rami non si muovano nell‘area del

sensore della videocamera.

MINOX DTC 460 è conforme alla classe di protezione IP 54

ed è quindi resistente alla polvere e agli spruzzi e pertanto

adatta per l’impiego in ambienti esterni con qualsiasi tem-

po metereologico.

RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI

Se la videocamera ha eettuato delle registrazioni, è possibile

vederle nella riproduzione delle immagini. Per questa operazi-

one, la videocamera deve essere impostata in modalità conﬁgu-

razione („SETUP“). A questo punto premi il pulsante „Replay“ per

visualizzare le immagini e i video registrati dalla videocamera.

Puoi sfogliare le registrazioni con i pulsanti freccia. La ripro-

duzione dei video si avvia e si interrompe con il pulsante OK.

Premendo il pulsante menu in modalità riproduzione, puoi eli-

minare le fotograﬁe o i video singolarmente. Allo stesso modo,

puoi eliminare tutti i video e le fotograﬁe in una sola volta.

Per sicurezza è necessario riconfermare questi comandi. Pre-

mendo il pulsante „Replay“ si interrompe la riproduzione delle

immagini.

74 7574 75

Italiano

COLLEGAMENTO DELLA VIDEOCAMERA AL COMPUTER

MINOX DTC 460 memorizza foto e video nella scheda di memo-

ria in una cartella denominata „DCIM/100Media“. L‘estensione

delle fotograﬁe è „.jpg“, mentre quella dei video è „.avi“.

Per trasferire i dati al computer sono possibili due metodi:

O rimuovi la scheda SD e la leggi dal computer oppure col-

leghi l’NVD 650 a un computer attraverso il cavo USB fornito

in dotazione.

Collegamento con cavo USB

Accertati sempre di aver disattivato la videocamera prima di

collegarla al computer. Collega la videocamera ad un computer

utilizzando il cavo USB fornito in dotazione attraverso l‘appo-

sita porta USB. La videocamera viene riconosciuta come disco

rimovibile. Puoi visualizzare immediatamente le fotograﬁe e le

riprese video o trasferirle sul PC.

Trasferimento di immagini e video tramite scheda SD

Accertati sempre di aver disattivato la videocamera prima di

rimuovere la scheda SD dallo slot della videocamera, perché

altrimenti potrebbero veriﬁcarsi danni alla memoria. Estrai la

scheda di memoria dallo slot della videocamera e inseriscila in

un lettore collegato al computer. Alcuni computer sono dotati

anche di un connettore interno per schede SD. In questo caso è

anche possibile collegare la scheda SD direttamente al compu-

ter. Puoi iniziare il trasferimento delle immagini e delle riprese

video al computer.

Collegamento alla TV

Per stabilire un collegamento al televisore, imposta MINOX DTC

460 in modalità SETUP e collega il cavo USB alla videocamera.

Collega l’altra estremità del cavo all’apparecchio TV. Seleziona

poi sul televisore la sorgente d‘ingresso USB speciﬁca per l‘in-

gresso utilizzato.

ALTRE INDICAZIONI E INFORMAZIONI

Stoccaggio

Se non vuoi utilizzare MINOX DTC 460 per un periodo di tempo

prolungato, rimuovi le batterie dall‘alloggiamento e conserva la

videocamera in un luogo asciutto.

Smaltimento

Smaltisci l‘imballaggio nei contenitori di raccolta predisposti

suddividendoli per tipologia e nel rispetto dell‘ambiente. Non

è consentito smaltire le batterie e gli accumulatori con i riﬁuti

domestici. Per legge, gli utenti sono tenuti a restituire le bat-

terie dopo l‘impiego presso i centri di raccolta comunali o ai

rivenditori di batterie.

Smaltimento corretto del prodotto

La marcatura riportata a lato segnala che nella UE non è con-

sentito procedere allo smaltimento degli apparecchi elettronici

con i comuni riﬁuti domestici. Per favore utilizza i sistemi di res-

tituzione e raccolta del tuo Comune d‘appartenenza o rivolgiti

al rivenditore da cui hai acquistato il prodotto. Questa misura

esclude eventuali eetti nocivi per l‘ambiente e per la salute

determinati da uno smaltimento improprio. I centri di servizio

comunali competenti forniscono eventuali informazioni.

Note legali

L‘impiego di MINOX DTC 460 è soggetto a numerose norme

legali, non solo, ma soprattutto in caso di riprese in locali pub-

blici, che possono variare a seconda del paese d‘appartenenza.

Per questo motivo, presta attenzione alla legislazione naziona-

le in materia di tutela dei diritti della persona. In particolare,

dovresti evitare di riprendere con la videocamera le persone

nei locali pubblici. L‘impiego di MINOX DTC 460 nei boschi e nei

campi può essere soggetto ad ulteriori disposizioni. Per questo

motivo, l‘impiego delle fototrappole in Germania è regolamen-

tato nelle leggi vigenti in materia di caccia a livello federale.

Se del caso, presta quindi attenzione anche alle disposizioni

giuridiche regionali speciﬁche.

Dichiarazione di conformità

Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente ap-

parecchio è stata applicata la marcatura CE in conformità ai

requisiti fondamentali e alle altre disposizioni vigenti con le

direttive europee riportate di seguito:

- Direttiva RoHs 2011/65/CE

- Direttiva CEM 2014/30/EN

76 7776 77

Italiano

MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE

Ai sensi della MPEG-4 Visual Patent Portfolio License, MINOX

DTC 460 è concessa per un uso personale e non commerciale

per le funzioni riportate di seguito:

1. Codiﬁca di dati video in conformità allo standard MPEG-4 e/o

2. Decodiﬁca di dati video MPEG-4 che sono stati codiﬁcati da

un utente attraverso attività private e non commerciali e/o

acquistati da un fornitore video autorizzato da una licenza

per la distribuzione di dati video MPEG 4.

Per altre eventuali ﬁnalità, non si fornisce alcuna licenza per lo

standard MPEG-4 che non risulta nemmeno inclusa in maniera

tacita. Ulteriori informazioni sono disponibili presso MPEG LA,

L.L.C. sotto www.mpegla.com

Condizioni di garanzia

Con questa MINOX DTC460 hai acquistato un prodotto creato e

ispezionato nel rispetto di severi standard qualitativi. Oriamo

la garanzia di 2 anni, applicabile per legge a questo prodotto,

a partire dal giorno della vendita da parte di un rivenditore

autorizzato alle condizioni seguenti:

1. Durante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i recla-

mi relativi a errori di produzione tramite la riparazione o

la sostituzione delle parti difettose, o, a nostra discrezione,

sostituendo il prodotto con uno identico e privo di difetti. I

reclami consequenziali, qualsiasi sia il modo o la controver-

sia legale in relazione alla presente garanzia, non verranno

accettati.

2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e

non avvenuti se il difetto è stato causato da una manipolazi-

one impropria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso

di accessori non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è

stato sottoposto ad assistenza da parte di persone o labo-

ratori non autorizzati o se il numero di serie è stato reso

illeggibile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo die-

tro presentazione dello scontrino originale, che costituisce

prova di acquisto da un rivenditore autorizzato.

4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, invia la

videocamera MINOX, insieme alla prova d’acquisto e a una

descrizione del problema, al servizio di assistenza clienti di

MINOX GmbH, o al più vicino rivenditore MINOX.

5. Se necessario, i turisti possono avvalersi del rivenditore

MINOX nel paese in cui si trovano (sempre nel quadro dei

termini di garanzia di MINOX GmbH), presentando lo scont-

rino originale come prova d’acquisto.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny im Allgäu

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0

[email protected]om

MINOX GmbH

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1

D-35578 Wetzlar

Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01

service@minox.com

www.minox.com

78 7978 79

Italiano

MODELLO DTC 460

Categoria Fototrappola con diaframma anteriore rimovibile

Comando tramite App No

Localizzazione GPS No

Flash IR invisibile con portata ﬁno a 15 m

Tempo prima dello scatto 0,7 sec.

Risoluzione immagini ﬁno a max. 12 MP

Memoria esterna Scheda SD/SDHC con un massimo di 32 GB

Display Display a colori TFT da 2,4“

Flash IR ad alte prestazioni Portata ﬁno a 15 m, low glow 850 nm, regolabile: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP

Foto in serie per scatto 1 -3 (regolabile)

Risoluzione video 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps)

Durata video 10 - 60 s (regolabile)

Formati dei ﬁle JPG / AVI

Indicazione data / ora / temperatura / e fase lunare

Riprese diurne Colore

Riprese notturne Bianco e nero

SPECIFICHE TECNICHE

MODÈLE DTC 460

Interfaccia utente di facile uso Sistema di controllo a 10 pulsanti

Esposizione Auto

Protezione con password Combinazione di 4 cifre

Visione monitor in tempo reale Riproduzione di foto / video

Tempo di standby Fino a 6 mesi (8 batterie AA da 1,5 V)

Microfono Integrato

Collegamenti USB

Alimentazione

8x batterie AA da 1,5V alcaline, al litio o NiMH

2 caricatori per batterie sostituibili

Alimentazione esterna No

Filettatura cavalletto Sí

Resistente agli spruzzi Sí

Dotazione

Fototrappola MINOX DTC 460 con diaframma frontale standard, cinghia di montaggio,

supporto a parete, cavo USB, Quick Start Guide, avvertenze di sicurezza

Peso (senza batterie) 415 g circa

No. d’ordine 80406281

Stand: 01 / 2021

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH.

We reserve the right to make changes in construction and design.

The MINOX brand is a registered trademark of MINOX GmbH.

Sous réserve de changements de construction et de modèle.

MINOX est une marque déposée de MINOX GmbH.

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de diseño y acabado.

MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH.

Con riserva di modiﬁche di costruzione e versione.

Il marchio MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1 · 88316 Isny im Allgäu · Germany

info@minox.com

Service & Support

Wilhelm-Loh-Straße 1 · 35578 Wetzlar · Germany

Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 · service@minox.com

Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG | INSTRUCTION MANUAL | MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES | ISTRUZIONE D’USO MINOX DTC 460 WILDKAMERA | WILDLIFE CAMERA | CAMÉRA DE SURVEILLANCE CÁMARA DE CAZA | FOTOTRAPPOLA Wir gratulieren zum Kauf deiner Wildkamera MINOX DTC 460. Diese Anleitung soll dir helfen, das Leistungsspektrum deiner Wildkamera MINOX DTC 460 kennenzulernen und die Kamera optimal zu nutzen. Hinweis: Das Zubehör, das du erhalten hast, kann leicht vom oberen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vorherige Ankündigung verändert werden. Hinweis: Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungsanleitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen. Der Hersteller haftet weder für Schäden, die durch unbefugte Versuche, die Software zu aktualisieren, verursacht werden, noch für eventuellen Datenverlust bei der Reparatur. Bitte sichere deine Dateien! Wir haften nicht für Datenverlust, der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken verursacht wird. Hinweis: Nimm bitte immer eine Formatierung der SD-Karte vor. Andere Dateien von anderen Medien können die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Weitere Informationen zum Zubehör für die DTC 460 findest du auf der MINOX Webseite: www.minox.com/zubehoer 2 Lerne deine Wildkamera MINOX DTC 460 kennen ......4 Ansicht und Bedienelemente................................................4 Vorbereitung der Kamera.......................................................6 – Erklärung der Bedienelemente........................................6 – Einsetzen der Batterien ......................................................6 – Kontrolle des Batteriestatus..............................................6 – Speicherkarte..........................................................................7 – Einlegen der Speicherkarte...............................................7 – Spracheinstellung..................................................................7 – Befestigung der Kamera.....................................................8 Einstellmodus..............................................................................8 Betrieb der Kamera...................................................................10 Bildwiedergabe...........................................................................11 Anschließen der Kamera an einen Computer................12 Sonstige Hinweise und Informationen ............................12 – Lagerung...................................................................................12 – Entsorgung ..............................................................................12 – Rechtliche Hinweise.............................................................13 – Konformitätserklärung.........................................................13 – MPEG-4 Visual Patent Portfolio License.......................14 – Gewährleistungsbestimmungen......................................14 – Technische Daten ..................................................................15 3 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ANSICHT UND BEDIENELEMENTE 2 F arbbilder bei Tag und Schwarz-Weiß-Bilder bei Nacht H ohe Auslösegeschwindigkeit (0,7 Sek.) U nsichtbarer IR-Blitz mit 15 m Reichweite G eringer Energieverbrauch (Standby bis zu 6 Monate) S D-Speicherkarte bis zu 32 GB einsetzbar B atterie-Schnellwechsel mittels Stangenmagazinen P asswortschutz E infache Montage S pritzwassergeschützt entsprechend IP54 4 2 4 6 3 5 9 8 7 15 14 1 10 12 13 10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 12 13 14 15 Frontblende LED Infrarotbeleuchtung Dämmerungssensor Bewegungssensor Objektivlinse Rote LED Mikrofon Bedientasten Monitor | Batteriefächer | Stativanschluss (Rückseite) | Hauptschalter (Ein, SETUP, Aus) | Mini-USB-Anschluss | Fach für Speicherkarte | Lautsprecher LIEFERUMFANG Deutsch LERNE DEINE WILDKAMERA MINOX DTC 460 KENNEN Wildkamera MINOX DTC 460 Frontblende Zwei Montagegurte USB-Kabel Wandmontage Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise 5 Erklärung der Bedienelemente Um die Kamera auf ihren Einsatz vorzubereiten, gehe bitte wie folgt vor: Lege die DTC 460 vor dir ab. Die Kamera besteht aus dem Kameramodul und einer Frontblende zur idealen Tarnung. Diese ist optional in verschiedenen Baumrindenoptiken zur bestmöglichen Anpassung an die Umgebung erhältlich. Für den Zugang zum Kameramodul ist es notwendig, dass die Frontblende nicht am Kameramodul angebracht ist. Ist die Kamera am Einsatzort montiert und sind alle Einstellungen vorgenommen, Batterien eingelegt, etc. wird die Frontblende auf das Kameramodul aufgedrückt, bis sie einrastet. Ebenso kann sie wieder entfernt werden. Ziehe die Frontblende einfach nach vorne ab. Du siehst auf der Vorderseite die Bedientasten Der Hauptschalter mit drei Funktionsstellungen befindet sich auf der Unterseite, rechts unter einer Gummiabdeckung: 1. F unktion „OFF = Aus“: Hauptschalter Stellung links 2. Funktion „SETUP“: Hauptschalter Stellung Mitte 3. Funktion „ON = Betriebsmodus“: Hauptschalter Stellung rechts Auf der Unterseite neben dem Hauptschalter findest du ebenfalls den Speicherkarten-Steckplatz sowie den Anschluss für das USB-Kabel zur Verbindung der Kamera mit einem Computer. 6 Ebenfalls auf der Kameraunterseite befinden sich links und rechts neben die Batteriemagazine für jeweils 4 x 1,5 Volt AA Batterien. Diese kannst du nach unten aus dem Kameragehäuse ziehen. Bitte achte beim Wiedereinführen darauf, dass die Magazine hörbar einrasten. Auf der Kameravorderseite befindet sich ein 2,4“ LCD-Monitor. Einsetzen der Batterien Deine DTC 460 Kamera ist mit 2 Batteriemagazinen für jeweils 4 Stück AA-Batterien ausgestattet. Diese können mit Alkaline, Lithium oder Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) AA-Batterien bestückt werden. Die Batteriemagazine werden durch Ziehen gelöst und nach unten aus dem Kameragehäuse entnommen. Lege jeweils 4 x 1,5 Volt AA Batterien pro Magazine nach Vorgabe in die Batteriemagazine ein. Bitte beachte die korrekte Einlegerichtung / Polarität (+/-). Kontrolle des Batteriestatus Schalte die DTC 460 in den „Test-Modus“ (Hauptschalter Stellung Mitte). Im unteren rechten Bereich des LCD-Monitors wird der Batteriezustand über das Batterie-Symbol angezeigt. Hinweis: Für eine optimale Leistung empfehlen wir den Einsatz hochwertiger Batterien. Du kannst die Batterielebensdauer verlängern, indem du kürzere Video-Sequenzen erstellst. Speicherkarte Um Bilder oder Videos speichern zu können, benötigst du eine Speicherkarte (SD/SDHC-Karte). Deine DTC 460 Kamera unterstützt Speicherkarten bis zu einer Größe von 32 GB. Spracheinstellung Da die Wildkamera DTC 460 ab Werk mit der deutschsprachigen Menüführung voreingestellt ist, gehe bitte wie folgt vor, falls du eine andere Sprache auswählen möchtest: Einlegen der Speicherkarte Entferne die Frontblende. Löse die Gummiabdeckung an der Unterseite des Kameragehäuses. Lege eine Speicherkarte in den Speicherkarten-Steckplatz ein. Achte darauf, dass die goldenen Kontakte nach unten zeigen, wenn du auf Monitor und Bedientasten schaust. Stelle sicher, dass die SD-Karte nicht schreibgeschützt ist (SD-Karten-Schieber nicht in der Stellung „Lock“). Schalte deine DTC 460 in den „SETUP“ (Hauptschalter Stellung Mitte). Gegebenenfalls liest du auf dem Display, dass entweder keine Speicherkarte eingelegt ist, diese nicht richtig eingesetzt wurde oder nicht kompatibel ist. Lege bitte eine für die Kamera lesbare Speicherkarte ein. Dann kannst du mit den Kameraeinstellungen fortfahren. 1. B ringe den Hauptschalter in die Schalterstellung „SETUP“ („Einstellmodus“). 2. Du gelangst direkt in die „Manuelle Auslösung“ der Kamera. 3. Drücke nun einmal den Menü-Button. Du gelangst in das „Hauptmenü“ der Kamera. 4. Drücke nun die nach unten gerichtete Pfeiltaste bis zum Menüpunkt „Sprache“. 5. Drücke den OK Button. 6. Über die Ab-Pfeiltaste wählst du deine gewünschte Sprache aus. 7. Drücke den OK Button. 8. Die Kamera springt zurück ins „Hauptmenü“. Die Sprache ist nun auf deine gewählte Sprache eingestellt. Hinweis: Falls die SD-Karte für die Datenspeicherung in anderen Geräten verwendet wurde, formatiere bitte die SD-Karte an einem PC. Diese Formatierung entfernt alte Daten von der SD-Karte und gewährleistet damit eine fehlerfreie Funktionsweise. Wenn die SD-Karte nur in deiner DTC 460 verwendet wurde, kann die Formatierung in der DTC 460 erfolgen (siehe unter Wiedergabemenü). Es wird empfohlen, die SD-Karte nach dem Einlegen durch das Aufnehmen einiger Bilder auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen. 7 Deutsch VORBEREITUNG DER KAMERA EINSTELLMODUS Montagegurt: Am Kameragehäuse befinden sich an den Seiten Befestigungslaschen, mit deren Hilfe die Kamera befestigt werden kann. Die im Lieferumfang enthaltenen Montagegurte werden durch die Befestigungslaschen gezogen. Mit Hilfe des Befestigungsverschlusses am Montagegurt wird die Kamera fixiert. Stativ: Auf der Rückseite und der Rückseite der Kamera befindet sich jeweils ein 1/4“ Stativgewinde, über welches die Kamera auch mit einer Wandhalterung (im Lieferumfang enthalten) montiert werden kann. Wandhalterung: Mittels der Wandhalterung (im Lieferumfang enthalten) kann die Wildkamera an der Wand oder an der Decke befestigt werden. Bitte stelle zuvor sicher, dass die Schrauben fest in der Wand sitzen. Schalte deine DTC 460 Kamera in den „Einstellmodus“ (SETUP = Einstellmodus, Hauptschalter Stellung Mitte). Du gelangst direkt in die „Manuelle Auslösung“ der Kamera (hier kannst du auch probeweise manuell Fotos und Videos aufnehmen). Drücke nun den Menü-Button, um in das Hauptmenü der Kamera zu gelangen. Hier hast du die Möglichkeit, verschiedene Basis-Einstellungen vorzunehmen. Die voreingestellte Werkseinstellung ist jeweils durch Fettdruck markiert. Willst du diese beibehalten und wurde an der Kamera noch nichts verändert, brauchst du in dem jeweiligen Menüpunkt keine Einstellungen vorzunehmen. 8 1. M odus: Foto, Video, Foto+Video, Fotos in Zeitabständen und Videos in Zeitabständen: Wähle aus, ob Fotos oder Videos aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto+-Video“ nimmt die Kamera zuerst eine festgelegte Anzahl Fotos und danach ein Video auf. Wenn du Fotos oder Videos in festgelegten Zeitabständen wählst, ist der Bewegungssensor automatisch deaktiviert. 2. F otogröße: Hier hast du die Wahl zwischen verschiedenen Fotoauflösungen. Wir empfehlen die voreingestellte Auflösung 5M. Eine höhere Auflösung ergibt eine etwas höhere Fotoqualität, die Dateien benötigen aber auch mehr Speicherplatz. 3. V ideogröße: Wähle hier die gewünschte Videogröße. Voreingestellt ist 1080 P (FHD). Bei geringerer Auflösung werden die Aufnahmen weniger detailreich, benötigen aber auch weniger Speicherplatz. 4. Anzahl der Fotos: 1, 2 oder 3 Fotos. Wähle die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung aufgenommen werden sollen. Siehe auch unter „Intervall“. 5. Videolänge: 10-59 Sekunden, sowie 1 Minute. Wähle, welche Videolänge bei automatischer Auslösung aufgenommen werden soll. Voreingestellt sind 10 Sekunden. 6. Ruhephase: Wähle einen Ruhezeitraum aus, während dem die Kamera nach einer Auslösung keine weiteren Fotos oder Videos aufnimmt. Dies verhindert unnötige Aktivität der Kamera, wenn beispielsweise ein Tier sich lange vor der Kamera aufhält. Einstellbarer Bereich von 5 Sekunden bis 60 Minuten. Voreingestellt ist 1 Minute. 7. Zeitraffer: Hast du unter Punkt a) Foto oder Videos in Zeitabständen gewählt, kannst du hier diese Zeitabstände definieren. Möglich sind Abstände von 5 Sekunden bis 24 Stunden. 8. Verschlusszeiten: 1/15 Sekunde wird empfohlen für hohe Empfindlichkeit bei Nacht, dabei können aber Bewegungsunschärfen auftreten. 1/20 Sekunde bedeutet eine mittlere Empfindlichkeit bei Nacht und weniger Bewegungsunschärfe. 1/30 Sekunde bedeutet eine geringere Empfindlichkeit bei Nacht, dafür aber die geringste Bewegungsunschärfe bei Tagaufnahmen. Bitte wähle aus, was für deinen Anwendungsbereich die günstigste Einstellung ist. 9. Zeitstempel: An/Aus. Bitte wähle hier, ob du Datum, Zeit, Temperatur und Mondphase im Foto oder Video angezeigt haben möchtest oder nicht. 10. Zeitschaltuhr: An/Aus. Soll die Kamera nur während eines bestimmten Zeitabschnittes am Tag eingeschaltet sein, so kann dieser hier definiert werden. Wird die Funktion gewählt (An), können Anfangszeit und Endzeit gewählt werden. Außerhalb der gewählten Zeitspanne wird die Kamera dann keine Fotos oder Videos aufnehmen. 11. Passwort: An/Aus. Wenn die Passwortfunktion aktiviert wird, kannst du ein vierstelliges Passwort eingeben. Das Passwort muss dann bei jedem neuen Einschalten der Kamera eingegeben werden. Achtung: Solltest du dein Passwort vergessen haben, kannst du die Kamera mit dem Passwort „OPEN“ entsperren. 12. Seriennummer: Hier kannst du der Kamera eine 4-stellige Seriennummer oder einen Namen geben, der auf Fotos eingeblendet wird. Wenn du mehrere Kameras in Betrieb hast, kannst du auf diese Weise leichter sehen, mit welcher Kamera deine jeweiligen Fotos aufgenommen wurden. 13. Blitzlicht: Auto/hoch/niedrig. Hier kannst du die Helligkeit des LED-Blitzlichts einstellen. 14. Tonaufnahme: An/Aus. Hier kannst du wählen, ob bei Videos Ton aufgenommen werden soll. 15. Automatische Abschaltung im SETUP-Modus: 3 Minuten, 5 Minuten, 10 Minuten, Aus. Wähle hier, nach welchem Zeitraum im SETUP-Modus die Kamera sich automatisch abschalten soll. 16. Beleuchtungsdauer: 1 Minute, 3 Minuten, 5 Minuten, Aus. Nach der gewählten Zeit schaltet sich der LCD-Monitor 9 Deutsch Befestigung der Kamera 10 BETRIEB DER KAMERA Schalte deine DTC 460 Kamera in den „Betriebsmodus“ (ON = Betriebsmodus, Hauptschalter Stellung rechts). In diesem Modus übernimmt deine DTC 460 Kamera automatisch die neuesten Einstellungen, die du zuvor im „Einstellmodus“ programmiert haben. Hinweis: Die rote Aktivierungs-LED blinkt wenigeSekunden, bevor die Kamera betriebsbereit ist. Jetzt ist die Kamera aktiviert und wird beim Empfang entsprechender Signale auslösen. Nachtaufnahmen Bei Nachtaufnahmen erfolgt die notwendige Beleuchtung durch Infrarot-LEDs auf der Vorderseite. Die maximale Aufnahmedistanz bei Dunkelheit beträgt 15 Meter. Wegen der Infrarot-Beleuchtung erfolgen Nachtaufnahmen in Schwarz-Weiß. Ausrichten der Kamera Durch den breiten Winkel des Kameraobjektivs ist die Ausrichtung der Kamera recht einfach: Richte sie im ersten Schritt nach Augenmaß aus. Achte hierbei auch besonders auf die vertikale Verkippung, also den richtigen Neigungswinkel der Kamera. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Kamera nicht an geraden, vertikalen Masten oder Flächen montiert wird. Wenn du eine nach Augenmaß gute Ausrichtung gefunden haben, aktiviere die Kamera im SETUP-Modus. Gehe nun vor der Kamera von einer Seite zur anderen. Die rote LED blinkt, wenn du vom Bewegungsmelder erfasst wurdest. Auf diese Weise kannst du die grobe Ausrichtung vornehmen. Oftmals genügt eine solche Ausrichtung bereits. Hinweis: Die farbige LED leuchtet nur im SETUP-Modus. Sobald du diesen beendest, erfolgt keine LED-Anzeige. Ist eine bessere Feineinstellung gewünscht, lass die Kamera Probeaufnahmen machen, indem du das Sehfeld der Kamera im Betriebsmodus („ON“) aus verschiedenen Richtungen betrittst. Betracht dann die Bilder mit der Wiedergabefunktion. Gegebenenfalls kannst du nun die Ausrichtung korrigieren und den Vorgang wiederholen. Wenn der Bildwinkel wie gewünscht gefunden wurde, kannst du die Kamera endgültig aktivieren. Hinweis: Zur Vermeidung von ungewollten Auslösungen ist es empfehlenswert, die Kamera nicht an sonnigen Plätzen zu installieren und darauf zu achten, dass sich keine Äste im Sensorbereich der Kamera bewegen. Die MINOX DTC 460 entspricht der IP-Schutzklasse 54 und ist damit staub- und spritzwassergeschützt und somit für den Außeneinsatz bei jedem Wetter geeignet. BILDWIEDERGABE Hat die Kamera Aufnahmen gemacht, können diese in der Bildwiedergabe angesehen werden. Hierzu muss die Kamera im Einstellmodus („SETUP“) sein. Wenn du jetzt den Knopf „Replay“ drückst, siehst du die Bilder und Videos, die die Kamera aufgenommen hat. Mit den Pfeiltasten kannst du blättern. Das Abspielen von Videos wird mit der OK-Taste gestartet und beendet. Wenn du im Wiedergabemodus die Menu-Taste drückst, besteht die Möglichkeit, einzelne Fotos oder Videos zu löschen. Ebenso besteht die Möglichkeit, alle Fotos und Videos auf einmal zu löschen. Diese Befehle müssen jeweils zur Sicherheit noch einmal bestätigt werden. Ein Druck auf die Replay-Taste beendet die Bildwiedergabe. 11 Deutsch automatisch ab. 17. Zeiteinstellungen: Stelle hier Datum und Uhrzeit ein. 18. F ormatieren: Ja, Nein. Wenn du hier „Ja“ auswählst und den OK-Knopf noch einmal drückst, werden alle Dateien auf der Speicherkarte unwiederbringlich gelöscht. Empfehlenswert ist diese Funktion, wenn du Speicherkarten benutzen möchtest, die vorher schon in anderen Geräten benutzt wurden. 19. S prache: Wähle hier die von dir gewünschte Sprache. 20. W erkseinstellungen: Ja, Nein. Wählst du hier „Ja“ aus, wird die Kamera in die Werkseinstellungen zurückgesetzt, die du hier im Text jeweils fett gedruckt markiert findest. 21. S ystem: Unter diesem Menüpunkt gibt es zwei Unterpunkte: FW-Update erlaubt es dir, eine auf der Speicherkarte geladene neue Firmware auf die Kamera hochzuladen. Bitte bestätige mit dem OK-Button. FW-Version zeigt dir an, welche Firmware-Version in der Kamera Verwendung findet. Bei der Wiedergabefunktion der Kamera findest du die Möglichkeit, einzelne Fotos oder Videos von der Speicherkarte zu löschen. Die MINOX DTC 460 speichert Fotos und Videos auf der Speicherkarte in einem Ordner mit der Bezeichnung „DCIM/100Media“. Fotos sind an Dateinamen mit der Endung „.jpg“, Videos an der Endung „.avi“ erkennbar. Zum Übertragen der Daten auf deinen Computer gibt es zwei Wege: Entweder du entnimmst die SD-Karte und liest diese am Computer aus oder du verbindest die DTC 460 über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem Computer. Anschluss über USB-Kabel Stelle immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor du diese mit deinem Computer verbindest. Schließe die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel über den USB-Anschluss an einen Computer an. Die Kamera wird als Wechseldatenträger erkannt. Bilder oder Video-Aufnahmen können direkt angesehen oder auf den PC übertragen werden. Übertragen von Bildern und Videos via SD-Karte Stelle immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor du die SD-Karte aus dem Kartensteckplatz der Kamera entfernst, da der Speicher sonst beschädigt werden kann. Nimm die Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz der Kamera und stecke sie in ein Speicherkartenlesegerät, das an deinem Computer angeschlossen ist. Manche Computer besitzen auch einen internen Steckplatz für SD-Karten. In diesem Fall kann die 12 SD-Karte auch direkt an den Computer angeschlossen werden. Der Transfer der Bilder oder Video-Aufnahmen auf den Computer kann beginnen. Verbindung zum TV-Gerät Um eine Verbindung mit dem Fernsehgerät herzustellen, schaltest du die MINOX DTC 460 in den SETUP-Modus und schließt dann das USB-Kabel an die Kamera an. Das andere Ende des Kabels verbindest du mit dem TV-Gerät. Wähle dann am TV-Gerät die entsprechende Videoeingangsquelle zum verwendeten USB-Eingang. SONSTIGE HINWEISE UND INFORMATIONEN Lagerung Solltest du deine MINOX DTC 460 für einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, so entferne bitte die Batterien aus dem Gehäuse und lagere die Kamera an einem trockenen Ort. Entsorgung Entsorge die Verpackung sortenrein und umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern. Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch bei den kommunalen Sammelstellen oder beim batterievertreibenden Handel zurückzugeben. Korrekte Entsorgung dieses Produktes Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutze bitte die Rückgabe-und Sammelsysteme in deiner Gemeinde oder wende dich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen die zuständigen kommunalen Dienststellen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht wurde: - 2011/65/EG RoHs-Richtlinie - 2014/30/EN EMV-Richtlinie Rechtliche Hinweise Die Benutzung der MINOX DTC 460, nicht nur aber vor allem bei Aufnahmen im öffentlichen Raum, unterliegt einer Vielzahl von gesetzlichen Regelungen, die sich je nach Land unterscheiden können. Bitte beachte daher die nationale Gesetzgebung zum Schutz von Persönlichkeitsrechten. Insbesondere solltest du es vermeiden, mit der Kamera Personen im öffentlichen Raum aufzunehmen. Der Einsatz der MINOX DTC 460 in Wald und Feld kann noch einmal anderen Bestimmungen unterliegen. So ist der Einsatz von Wildkameras im Deutschland in den Landesjagdgesetzen geregelt. Bitte beachte daher ggfls. auch die entsprechende Landesgesetzgebung. 13 Deutsch ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN COMPUTER MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE 1. C odierung von Videodaten in Übereinstimmung mit dem MPEG-4-Standard und/oder 2. Decodierung von MPEG-4-Videodaten, die durch einen Anwender durch eine persönliche und nichtkommerzielle Aktivität verschlüsselt wurden und/ oder von einem Videoanbieter erworben wurden, der durch eine Lizenz für die Bereitstellung von MPEG 4-Videodaten berechtigt ist. Für andere Zwecke wird für den MPEG-4-Standard keine Lizenz gewährt und ist auch nicht stillschweigend eingeschlossen. Weitere Informationen sind erhältlich von MPEG LA, L.L.C. unter www.mpegla.com Gewährleistungsbestimmungen Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 460 hast du ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler unter folgenden Bedingungen übernommen: 14 1. I n der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen. 2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde. 3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten Händlers geltend gemacht werden. 4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leitest du bitte die MINOX Kamera zusammen mit dem Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu. 5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der MINOX GmbH zur Verfügung. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0 [email protected] Deutsch Diese MINOX DTC 460 ist unter der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für den persönlichen und nichtkommerziellen Gebrauch für folgende Funktionen lizenziert: MINOX GmbH Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 [email protected] www.minox.com 15 TECHNISCHE DATEN 16 DTC 460 MODELL Wildkamera mit abnehmbarer Frontblende Benutzerfreundliche Schnittstelle 10-Tasten-Steuerung Steuerung über App Nein Belichtung Auto GPS-Ortung Nein Passwortschutz 4-stellige Kombination Unsichtbarer IR-Blitz mit Reichweite bis 15 m Echtzeit-Monitoransicht Foto / Video-Wiedergabe Auslösezeit 0,7 Sek. Standby-Zeit Bis 6 Monate (8x 1,5V AA-Batterien) Bildauflösung bis max. 12 MP Mikrofon Integriert Externer Speicher SD / SDHC-Karte mit bis zu 32 GB Anschlüsse USB Display 2,4“ TFT Farb-Display Leistungsstarker IR-Blitz bis 15 m Reichweite, Low Glow 850nm, einstellbar: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP Serienbilder je Auslösung 1-3 (einstellbar) Externe Stromversorgung Nein Video-Auflösung 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps) Stativgewinde Ja Video-Länge 10 - 60 Sek. (einstellbar) Spritzwassergeschützt Ja Dateiformate JPG / AVI Stempel Datum / Zeit / Temperatur / und Mondphase Lieferumfang Wildkamera MINOX DTC 460 mit Standard-Frontblende, Montagegurt, Wandhalterung, USB-Kabel, Quick Start Guide, Sicherheitshinweise Aufnahmen am Tag Farbe Gewicht (ohne Batterien) ca. 415 g Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß Bestell-Nr. 80406281 Aufnahmen am Tag Farbe Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß Stromversorgung DTC 460 Deutsch MODELL Kategorie 8x 1,5V AA Alkaline, Lithium-, NiMH-Batterien 2 auswechselbare Batteriemagazine 17 CONTENTS Congratulations on the purchase of your MINOX DTC 460. These instructions are to help you take advantage of the full range of performance that your MINOX DTC 460 wildlife camera has to offer. Note: We have done our best to produce a complete and accurate manual. However, we cannot ensure that there are no errors or omissions during the printing process. We cannot take responsibility for any damages caused by unauthorized attempts to upgrade software or for any data corruption while the product is being repaired. Please Back Up Your Files! We cannot be held liable for the loss of data caused by damaged products or damage due to unreadable memory cards or drives. 18 Note: The actual contents may vary from this list. The scope of delivery is subject to change without prior notice. Note: Please format the SD memory card before use. Files on the card from other devices may affect the functionality of the camera. Further information about accessories for the DTC 460 can be found on the MINOX website: https://www.minox.com/en/accessories/ Get to know your MINOX DTC 460 .....................................21 Elements and controls.............................................................21 Preparing the camera for use...............................................22 – Explanation of the controls...............................................22 – Inserting the batteries ........................................................22 – Checking the battery level.................................................22 – Inserting the memory card................................................23 – Language setting...................................................................23 – Mounting the camera...........................................................24 SETUP mode................................................................................24 Operating the camera..............................................................26 Image playback...........................................................................27 Connecting the camera to a computer..............................28 Further information .................................................................28 – Storage.......................................................................................28 – Disposal ....................................................................................28 – Legal information..................................................................29 – Declaration of conformity...................................................29 – MPEG-4 Visual Patent Portfolio License.......................30 – Warranty terms........................................................................30 – Technical data ........................................................................33 English INTRODUCTION 19 ELEMENTS AND CONTROLS 2 D aylight images in color, night images in black & white F ast trigger release (0.7 sec.) Invisible IR flash with 15 m range L ow power consumption (Standby up to 6 months) S D memory card up to 32 GB B ar magazines for quick battery changes P assword protection E asy mounting S plash-proof according to IP 54 specifications 2 4 6 3 5 9 8 7 15 14 1 20 10 12 13 10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 12 13 14 15 Front panel IR LEDs for night images Twilight sensor Motion sensor Objective lens Red LED Microphone Control buttons Display | Battery compartments | ¼” tripod socket (back of camera) | Main switch (ON, SETUP, OFF) | Mini-USB port | SD memory card slot | Speaker INCLUDED IN DELIVERY MINOX DTC 460 wildlife camera Front panel Two mounting straps USB cable Wall mount Quickstart guide Safety instructions English GET TO KNOW YOUR MINOX DTC 460 21 Explanation of the controls To prepare your camera before use, proceed as follows: Place the DTC 460 in front of you. The camera consists of a camera module and a front panel to disguise the camera in the wilderness. An assortment of front panels is available as accessories to best match the surroundings in which the camera will be used. To access the control panel of the camera, the front panel must first be removed. Once the camera has been mounted, the necessary settings have been made and the batteries have been inserted, the panel can be placed onto the front of the camera and gently pressed until it clicks into place. To remove the panel, gently pull away from the camera module. Remove the front panel You will now see the control buttons on the front of the module The main switch for the three main functions can be found on the underside, on the right under a rubber covering: 1. Function “OFF”: Main switch to the left 2. Function “SETUP”: Main switch in the middle 3. Function “ON”: Main switch to the right On the bottom of the camera, next to the main switch, you can also find the SD card slot, as well as the USB cable port to connect the camera to a computer. 22 Likewise, you will find on the bottom right and left sides of the camera the battery magazines for 4x 1.5 Volt AA batteries. These can be pulled down to remove them from the camera. When inserting the bar magazines again, please make sure that you hear an audible click when pressing the magazines into place. On the front of the camera module, you will find the 2.4” LCD display. Inserting the batteries Your DTC 460 camera is equipped with 2 battery magazines which can hold 4 AA batteries each. You can use alkaline, lithium-ion (Li-Ion) or nickel metal hydride (NiMH) AA batteries. The battery magazines can be removed by carefully pulling them downwards. Insert 4x 1.5 Volt AA batteries into each magazine as indicated. Please make sure that the batteries are inserted to match the +/- poles. Inserting the memory card Remove the front panel. Release the rubber covering on the underside of the camera module. Insert the memory card into the slot. Make sure that the gold-colored contacts are at the top and facing away from you when inserting the card. Ensure that the SD card is not write-protected (card slider is not in the “Lock” mode). Switch your DTC 460 to “SETUP” (main switch in the middle). When applicable, you will see in the display if a card has not been inserted, not inserted correctly or if it is not compatible to the camera. In this case, please insert a compatible SD card – only then can you continue with the settings for your camera. Checking the battery level Switch your DTC 460 to the “SETUP” mode (main switch in the middle). At the bottom of the display, you can see the battery status symbol. Note: If the SD card was used to store data in other devices, reformat the SD card on a PC. By reformatting the card, all previous data will be deleted to ensure error-free operation. If the SD card has only been used in the DTC 460, formatting can be done with the camera as well (see instructions for Playback). It is recommended to take some test photos to make sure that the SD card is functioning properly. Note: We recommend using high efficiency batteries for optimum performance. You can prolong battery life if you create shorter video sequences. Language setting The default language of your DTC 460 wildlife camera is in German. To change the language, please follow these steps: Memory card To record images or videos, you will need an SD/SDHC memory card. Your DTC 460 camera supports memory cards up to 32 GB. 1. Move the main switch to “SETUP”. 2. You will now be in the manual photo release mode. 3. Push the MENU button to enter the main menu of the camera. 4. Push the “down” arrow button until you reach “Sprache”. 5. Push the OK button. 6. Using the “up” and “down” buttons, choose your language. 7. Push the OK button. 8. The camera will now go back to the main menu. Your camera is now set to the language of choice. Mounting the camera Mounting strap: on the sides of the camera housing, you can find mounting brackets which can be used to mount the camera on a tree or post. Pull the straps (included in the delivery) through the brackets and around the tree or post and tighten them using the fastening clips. Tripod: The ¼” socket at the back of the camera can be used to mount the camera on a tripod or the wall mounting bracket included in the scope of delivery. Wall mount: The DTC 460 can be mounted on a wall or ceiling with the wall mount (included in the scope of delivery). Please make sure that the fastening screws are tight before attaching the camera. 23 English PREPARING THE CAMERA FOR USE Set your DTC 460 camera to “SETUP” mode (main switch to middle). The camera will automatically be set to “Manual operation” mode (in this mode, you can record test photos and videos). Press the menu button to access the main menu of the camera. Here you can select various basic settings for camera operation. The factory default settings are shown in bold lettering in the following. You can simply ignore each menu item where you wish to retain the factory default setting. 1. M ode: Photo, Video, Photo+Video, record photos and videos at fixed intervals. First select whether you want the camera to record photos or videos. In “Photo+Video” mode, the camera will first record a preselected number of photos and then a video. If you select the option for recording photos or videos at specific intervals, the movement sensor will be automatically deactivated. 2. Photo quality: Here you can select various photo resolution options. We recommend using the default setting of 5M. Using a higher resolution provides photos in better quality, but the files will require more memory. 3. Video quality: Here you can select your desired video size. The default setting is at 1080 P (FHD). If you select a lower resolution, the details of the video will be less sharp, but less space will be required on the memory card. 24 4. N umber of photos: 1, 2 or 3 photos. Select the number of photos to be recorded when the camera is triggered. See also “Interval setting”. 5. Video duration: 10-59 seconds 1 minute. Select the duration of the video to be recorded when the camera is automatically triggered. The default setting is 10 seconds. 6. Dormancy period: Choose a period of time, where the camera should remain dormant after recording an image. This can avoid unnecessary camera activity, especially in the case where an animal remains in front of the camera for a longer period of time. Dormancy periods can be set between 5 seconds and 60 minutes. The default setting is 1 minute. 7. Time lapse: If you have selected the time lapse option for the recording of photos or videos as described in section a, you can define the lapse of time between images to be recorded here. You can select a time duration in the range 5 seconds to 24 hours. 8. Shutter speeds: We recommend 1/15 second to record high resolution images at night; however, there can be motion blurring at this setting. 1/20 second provides for moderate resolution images at night and less motion blurring. 1/30 second provides less resolution at night but also the lowest level of motion blurring in daylight. Please select the setting that is most appropriate for your intended use. 9. T ime stamp: On/Off. Select “On” if you wish the date, time, temperature and phase of the moon to be shown in your recorded images - otherwise select “Off”. 10. T imer setting: On/Off. If you want the camera to be operational only during a certain period during each day, you can select the appropriate time here. Set to “On” to select the timer start and end time. Outside your selected time period, the camera will not record photos or videos. 11. Password: On/Off. Select “On” if you wish to enter a four-character password to prevent unauthorized use of your camera. Please note that you will then have to enter your password each time you switch on the camera. Important: If you forget your password, you can reactivate the camera using the password “OPEN”. 12. Serial number: Here you can enter a four-character serial number or name that will be shown in your images. If you are using several cameras simultaneously, you will then be able to see which of your cameras has recorded a particular image. 13. Flash: Auto/High/Low. Set here the required intensity of the LED flash. 14. Audio recording: On/Off. Select here whether you wish audio sounds to be also recording during video mode. 15. Automatic switch-off in “SETUP” mode: 3 minutes, 5 minutes, 10 minutes, Off. Select the time period after which the camera is to be automatically deactivated while in “SETUP” mode. 16. Illumination duration: 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, Off. The LCD monitor will be automatically deactivated after the selected time. 17. Date/time settings: Set the date and time here. 18. R eformat the memory card: Yes, No. If you select “Yes” and then press the “OK” button to confirm, all the data on the memory card will be deleted. This is a useful option if you are using memory cards that have also already been used in other devices. 19. Language: Select the language here for your camera settings. 20. Factory default settings: Yes, No. Select “Yes” to reset the camera to the original factory default settings (these are shown here in bold lettering). 21. System: There are two options under this menu item. Select “FW update” to download new firmware updates to your camera. Confirm your wish to do this by pressing the “OK” button. Select “FW version” to see which firmware version you are using in your camera. In “Playback” mode, you will have the option to delete selected photos or videos from the memory card. 25 English SETUP MODE Switch your DTC 460 to “ON” mode (main switch to the right). In this mode, your DTC 460 will automatically use the most previous settings made while in the Settings Mode. Note: The red activation LED will blink several seconds before the camera enters operational mode. When the LED stops blinking, the camera is ready to record images and videos in accordance with your settings. Night mode For night-shots, the necessary lighting is provided by the infrared LEDs on the front of the camera. The maximum recording distance in the dark is about 15 meters. Due to the nature of the infrared lighting, night-shots are in black and white. Aligning the camera The wide angle of the camera lens makes aligning your camera quite simple: a rough eye alignment is enough at first. Then pay particular attention to the vertical tilt, i.e. the correct inclination of the camera. This is especially important when the camera is not mounted on straight, vertical posts or surfaces. Once you have found a good position, switch the camera to SETUP mode. Move from one side to the other in front of the camera. The red LED should flash to show that you have been detected by the motion sensor. This should help you decide roughly where 26 to direct the camera lens. Such a general orientation is usually sufficient. Note: The colored LEDs light up only when in TEST mode. When the main switch has been moved to ON, the LEDs do not light up anymore. If you wish to fine-tune the alignment of your camera, set the camera to ON mode and enter the camera’s field of view from different directions. Go to TEST mode and push the REPLAY button to view your results. If necessary, you can correct the alignment and repeat the procedure. If the alignment of the camera is to your satisfaction, the camera can be switched to ON. Note: To avoid undesired images or videos, do not set the camera up in sunny areas. Make sure that branches do not move in front of the camera. The MINOX DTC 460 is dustproof and splashproof and fulfils the IP 54 protection classification. It is suitable for outdoor use in all weather conditions. IMAGE PLAYBACK Once your camera has recorded images, you can view these using the “Playback” option. You will first need to set the camera to “SETUP” mode. Now press the “Replay” button and you’ll be able to view the photos and videos that your camera has recorded. You can browse through these using the arrow but- tons. Press the “OK” button to start and stop playback of videos. Press the “Menu” button during “Playback” mode if you wish to delete selected photos or videos. You also have the option of deleting all recorded photos and videos at once. For safeguarding purposes, it will be necessary for you to select these options again before they become effective. Press the “Replay” button to stop playback.Connecting the camera to a computer Your MINOX DTC 460 saves your photos and videos to a folder named “DCIM/100Media” on your SD card. Photos have the file ending “.jpg” and videos “.avi”. There are two possibilities to transfer the files to your PC: either you remove the SD card and insert it into a card reader or you connect the DTC 460 to your PC with the USB cable included in the scope of delivery. Transferring your files via USB cable Always ensure that the camera is switched off before connecting it to a computer. Connect your camera to the computer using the USB cable (included in delivery) via the USB port. Switch the camera to TEST mode (main switch in the middle). The camera will now be recognized as a removable storage device. Your photos and videos can now be copied to a folder on your PC. Transferring your files via SD card Always ensure that the camera is switched off before the SD card is removed from the camera, otherwise the files on your memory card could be damaged. Remove the memory card from the slot and insert it into the card reader connected to your computer. Some computers also have an internal slot for SD cards - in this case, insert the SD card directly into the slot on your computer. Your photos and videos can now be copied to a folder on your PC. Connection to the TV To connect your camera to a TV, set the MINOX DTC 460 to SETUP mode and then connect the USB cable to the camera. Connect the other end of the cable to the TV. Then select the appropriate video input source on the TV set for the USB input you are using. FURTHER INFORMATION Storage If you will not be using your MINOX DTC 460 for an extended period of time, remove the batteries and store the camera in a cool and dry place. Disposal The packaging should be disposed of in a clean and environmentally safe manner. Batteries must not be disposed of in the household waste. The consumer is legally obliged to return dead batteries at designated collection points or at the retailer where the batteries were purchased. 27 English OPERATING THE CAMERA ask your dealer where your device can be properly disposed of. This prevents possible harmful effects on the environment and health through improper disposal. Further information can be obtained from municipal services near you. Legal information The use of the MINOX DTC 460 is subject to a wide range of legal regulations which can vary from country to country, especially for recording images in public spaces. Please observe the national legislation for the protection of personal rights. It is especially important not to make photos or videos of persons in public places. The use of the MINOX DTC 460 in forests and fields can be subject to other regulations. For example, the use of wildlife cameras in Germany is regulated by the National Hunting Legislation. Please also note the applicable legislation in your particular country and/or district. Declaration of conformity The manufacturer hereby declares that this CE marking has been affixed to this device in accordance with the essential requirements and other relevant provisions of the following 28 European Directives: - 2011/65/EG RoHs Directive - 2014/30/EN EMV Directive MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE This MINOX DTC 460 is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License for personal and non-commercial purposes to: 1. e ncode video files in compliance with the MPEG-4 standard and / or, 2. decode MPEG-4 video files that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and / or was obtained from a video provider licensed to provide MPEG-4 video. For other purposes, no license is granted or implied for the MPEG-4 standard. Further information can be obtained from MPEG LA, LLC on www.mpegla.com Warranty terms With the purchase of this MINOX DTC 460 you have acquired a product which has been manufactured and tested according to very high quality standards. The statutory warranty of 2 years provided for this product commences on the date of purcha- se from an authorized dealer and is subject to the following conditions: 1. D uring the warranty period, complaints based on faulty manufacture will be compensated free of charge either by repair, replacement of defective parts or replacement by an identical flawless product at our own discretion. Any further claims of any kind whatsoever, and irrespective of the legal basis in connection with this warranty, are excluded. 2. Claims under warranty are null and void if the defect has been caused by improper handling (which also includes the use of accessories made by other companies), if the product is serviced by unauthorized persons or workshops, or if the serial number has been obliterated. 3. Warranty claims can only be made by submission of an electronically printed sales slip from an authorized dealer. 4. When submitting claims under warranty, please return the MINOX camera together with the electronically printed sales slip, and a description of the complaint to the MINOX GmbH Customer Service or an international MINOX agency. 5. Tourists may, if required, make use of the MINOX agency in the country in which they are traveling. In accordance with the MINOX GmbH warranty terms, the electronically printed sales slip must nevertheless be presented. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0 [email protected] MINOX GmbH Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Germany English Correct disposal of this product This symbol indicates that within the EU, electronic devices are not allowed to be disposed of in the household waste. Please use the designated collection points for the recycling of electrical and electronic equipment in your community, o r Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 [email protected] www.minox.com 29 TECHNICAL DATA 30 DTC 460 MODELL Trail camera with removable front panel Password protection 4-digit combination Control via app No Real-time display viewing Photo / video playback GPS locating No Standby time Up to 6 months (8x 1.5V AA batteries) in 2 separate removable bar magazines Invisible IR flash with range Up to 15 m Microphone Integrated Trigger release 0.7 sec. Ports USB Photo resolution Up to max. 12 MP External memory SD/SDHC card up to 32 GB Display 2.4“ TFT color display External power supply No Powerful IR flash Up to 15 m range, Low Glow 850nm, adjustable: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP Tripod mount Yes Photo burst per trigger release 1-3 (adjustable) Splashproof Yes Video resolution 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps) Video length 10 - 60 sec. (adjustable) Included in delivery Trail camera MINOX DTC 460 with standard front panel, mounting strap, wall mount, USB cable, Quickstart guide, safety instructions File formats JPG / AVI Weight (without batteries) Approx. 415 g Time stamp Date / time / temperature / and moon phase Order no. 80406281 Images by day Color Images by night Black/white User-friendly interface 10-button controls Exposure Auto Power supply DTC 460 English MODEL Category 8x 1.5V AA alkaline, lithium, NiMH batteries 2 exchangeable battery magazines 31 CONTENTS Félicitations pour l’achat de votre caméra de gibier MINOX DTC 460. Le présent mode d’emploi doit vous aider à découvrir toutes les fonctionnalités de votre caméra de gibier MINOX DTC 460 et à l’utiliser parfaitement. Remarques: Nous nous sommes efforcés à rendre ce mode d’emploi aussi complet et précis que possible. Néanmoins, nous ne pouvons pas garantir l’absence d’erreurs ou d’omissions durant le processus d’impression. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages occasionnés par des tentatives non autorisées visant à actualiser le logiciel, ni pour les pertes éventuelles de données lors d’une réparation. Veillez à bien sauvegarder vos fichiers ! Nous déclinons toute responsabilité pour les pertes de données occasionnées par un appareil endommagé ou par l’illisibilité des supports de données ou lecteurs. 32 Remarques: Les accessoires que vous avez en votre possession peuvent être légèrement différents des éléments présentés ci-dessus. Le contenu de ce pack peut être modifié sans préavis. Remarques: Formatez systématiquement la carte SD. D‘autres fichiers provenant d‘autres supports peuvent endommager les fonctions de l‘appareil. Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires adaptés au DTC 460 sur le site Internet de MINOX : https://www.minox.com/en/accessories/ Découvrez votre caméra de gibier MINOX DTC 460 ...36 Aperçu et éléments de commande ...................................37 Préparation de la caméra ......................................................38 – Explication des éléments de commande ....................38 – Insertion des piles ................................................................38 – Contrôle de l‘état des piles ...............................................38 – Insertion de la carte mémoire .........................................39 – Réglage de la langue ..........................................................39 – Fixation de la caméra .........................................................40 Mode réglage .............................................................................40 Fonctionnement de la caméra ............................................42 Lecture des images ..................................................................43 Connexion de l‘appareil à un ordinateur .........................44 Autres remarques et informations ...................................44 – Stockage....................................................................................44 – Élimination ..............................................................................45 – Informations juridiques ......................................................45 – Déclaration de conformité ................................................45 – MPEG-4 Visual Patent Portfolio License .....................46 – Conditions de garantie .......................................................46 – Caractéristiques techniques ............................................49 Français INTRODUCTION 33 APERÇU ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE 2 Images en couleur le jour et en noir et blanc la nuit Grande vitesse de déclenchement (0,7 seconde) Flash IR invisible d‘une portée de 15 m Faible consommation d’énergie (Veille jusqu’à 6 mois) 4 34 6 3 5 9 ossibilité d’ajouter une carte mémoire P allant jusqu’à 32 Go Remplacement rapide des piles grâce à des chargeurs Protection par mot de passe Montage aisé rotection contre les projections d‘eau P correspondant à IP54 2 8 7 15 14 1 10 12 13 10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 12 13 14 15 Cache avant Lumière LED infrarouge Détecteur de crépuscule Capteur de mouvements Objectif LED rouge Micro Touches de commande Écran | Compartiments de piles | Raccord pour trépied (au dos) | Interrupteur principal (On, SETUP, Off) | Port mini-USB | Slot pour carte mémoire | Haut-parleur CONTENU Caméra de gibier MINOX DTC 460 Cache avant Deux sangles de fixation Câble USB Montage mural Notice abrégée Consignes de sécurité Français DÉCOUVREZ VOTRE CAMÉRA DE GIBIER MINOX DTC 460 35 Explication des éléments de commande Afin de préparer la caméra avant utilisation, il convient de procéder comme suit : Posez la caméra DTC 460 devant vous. La caméra se compose du module de caméra et d’un cache avant pour un camouflage parfait. Ce cache avant est disponible avec différents motifs d’écorces afin de pouvoir l’adapter de manière optimale à son environnement. Pour pouvoir accéder au module de caméra, le cache avant doit être retiré du module de caméra. Lorsque la caméra est montée sur le lieu d’utilisation et que tous les réglages ont été effectués, les piles insérées, etc., le cache avant est encliqueté sur le module de caméra. Il peut être retiré de la même manière. Retirez le cache avant simplement vers l’avant. Sur la face avant, vous voyez les touches de commande L’interrupteur principal avec ses trois positions de fonction se trouve sur le dessus, à droite sous un cache en caoutchouc : 1. Fonction « OFF = ARRÊT » : Interrupteur principal Position gauche 2. Fonction « SETUP » : Interrupteur principal position centrale 3. Fonction « ON = Mode de fonctionnement » Interrupteur principal position droite Sur le dessous, à côté de l’interrupteur principal, vous trouverez également le slot pour carte mémoire et le port pour câble USB 36 permettant de relier la caméra à un ordinateur. Également sur le dessous de la caméra se trouvent à gauche et à droite les compartiments pour les chargeurs de piles pour respectivement 4 piles AA de 1,5 V. Vous pouvez les extraire du boîtier de la caméra vers le bas. Lors de la réinsertion, veillez à ce que les chargeurs s’enclenchent de manière audible. Sur le devant de la caméra se trouve un écran LCD 2,4“. Insertion des piles Votre caméra DTC 460 est équipée de 2 chargeurs de piles pour respectivement 4 piles AA. Ces chargeurs peuvent être équipés de piles AA alcalines, lithium ou NiMH (hybride nickel/métal). Les chargeurs de piles sont extraits vers le bas du boîtier de la caméra par une simple traction. Introduisez respectivement 4 piles AA de 1,5 V dans les deux chargeurs de piles. Veillez à bien respecter le sens d’insertion/la polarité (+/-). Contrôle de l‘état des piles Commutez la caméra DTC 460 en « mode test » (position centrale de l’interrupteur principal). Le niveau de la batterie est affiché avec le symbole « Batterie » en bas à droite de l’écran LCD. Remarque : Pour des performances optimales, nous vous recommandons d‘utiliser des piles de bonne qualité. Vous pouvez prolonger la durée de vie des piles en enregistrant des séquences vidéo plus courtes. Carte-mémoire Afin de pouvoir enregistrer des photos ou des vidéos, il vous faut une carte mémoire (carte SD/SDHC). Votre caméra DTC 460 est compatible avec des cartes mémoire d‘une capacité maximale de 32 Go. Insertion de la carte-mémoire Retirez le cache avant. Retirez le cache en caoutchouc sur le dessous du boîtier de la caméra. Insérez la carte mémoire dans le slot pour carte mémoire. Veillez à ce que les contacts soient orientés vers le bas en regardant sur l’écran et les touches de commande. Assurez-vous que la carte SD n‘est pas protégée en écriture (le coulisseau de la carte SD ne doit pas être positionné sur « Lock »). Commutez votre caméra DTC 460 en mode « SETUP » (position centrale de l’interrupteur principal). Si vous lisez sur l’écran qu’aucune carte mémoire n’est insérée, cela signifie qu’elle est mal placée ou qu’elle n’est pas compatible. Insérez alors une carte mémoire que la caméra est capable de lire. Poursuivez ensuite les réglages de la caméra. Réglage de la langue Comme la caméra de gibier DTC 460 est préréglée en usine sur les menus en langue allemande, vous pouvez procéder comme suit si vous souhaitez choisir une autre langue : 1. C ommutez l’interrupteur principal en mode « SETUP » (« Mode Réglage »). 2. Vous accédez directement au « Déclenchement manuel » de la caméra. 3. Appuyez ensuite une fois sur le bouton de menu. Vous accédez au « Menu principal » de la caméra. 4. Appuyez ensuite sur la touche avec la flèche vers le bas jusqu’à atteindre l’option de menu « Langue ». 5. Appuyez sur le bouton OK. 6. Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide de la touche avec la flèche vers le bas. 7. Appuyez sur le bouton OK. 8. L‘appareil revient au menu principal. Les menus s‘affichent à présent dans la langue sélectionnée. Français PRÉPARATION DE LA CAMÉRA Remarque : Formatez la carte SD sur un PC si elle a été utilisée pour enregistrer des données dans d’autres appareils. Ce formatage supprimera les anciennes données de la carte SD et lui permettra de fonctionner parfaitement. Vous pouvez formater votre carte SD dans votre caméra DTC 460 si elle est utilisée uniquement dans votre appareil (aller dans le menu lecture). Après insertion, nous recommandons de vérifier le fonctionnement de la carte SD en enregistrant quelques photos. 37 MODE RÉGLAGE Sangle de montage : Sur les côtés du boîtier de la caméra se trouvent des languettes de fixation qui vous permettront de fixer la caméra. Les sangles de montage fournies sont passées par les languettes de fixation. La caméra est fixée à l’aide du fermoir de fixation. Trépied : Sur le dessous et au dos de la caméra se trouve respectivement un filetage pour trépied de 1/4“ qui permet également de monter la caméra sur un support mural (fourni). Support mural : Le support mural (fourni) permet de fixer la caméra de gibier au mur ou au plafond. Assurez-vous auparavant que les vis sont correctement fixées au mur. Commutez votre caméra DTC 460 en « mode Réglage » (SETUP = mode « Réglage », interrupteur principal en position centrale). Vous accédez directement au « Déclenchement manuel » de la caméra (ici, vous pouvez prendre des photos et des vidéos manuellement pour des essais). Appuyez maintenant sur le bouton « Menu » pour accéder au menu principal de la caméra. Ici, vous pouvez effectuer différents réglages de base. Le réglage d’usine prédéfini est indiqué en caractères gras. Si vous souhaitez le conserver et qu’aucune modification n’a encore été effectuée sur la caméra, vous n’aurez pas besoin de faire des réglages dans la section de menu correspondante. 1. M ode : Photo, Vidéo, Photo+Vidéo, Photos avec laps de temps et vidéos avec laps de temps : Choisissez si la caméra doit prendre des photos ou des vidéos. En mode « Photo+Vidéo », la caméra prend d’abord un nombre prédéfini de photos, puis une vidéo. Le détecteur de mouvement est automatiquement désactivé quand vous choisissez des photos ou des vidéos dans des laps de temps définis. 2. T aille des photos : Ici, vous avez le choix entre différentes résolutions de photos. Nous conseillons la résolution prédéfinie 5M. Une résolution plus élevée donne une qualité de photo légèrement meilleure, mais les fichiers nécessiteront aussi davantage d’espace de stockage. 3. T aille de vidéo : Choisissez ici la taille souhaitée de la vidéo. Le pré-réglage est de 1080 P (FHD). Lorsque la résolution est 38 plus faible, les captures sont moins riches en détails, mais nécessitent aussi moins d’espace de stockage. 4. Nombre de photos : 1, 2 ou 3 photos. Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises au déclenchement. Voir également sous « Intervalle ». 5. Durée de la vidéo : 10-59 secondes, ainsi que 1 minute. Choisissez la durée de la vidéo qui doit être enregistrée en cas de déclenchement automatique. Le pré-réglage est de 10 secondes. 6. Phase de repos : Sélectionnez une durée de repos durant laquelle la caméra après déclenchement n’enregistre plus d’autres photos ou vidéos. Cette fonction évite que la caméra fonctionne inutilement quand par exemple, un animal séjourne longtemps devant l’appareil. La plage réglable se situe entre 5 secondes et 60 minutes Le pré-réglage est de 1 minute. 7. Enregistrement accéléré : Vous pouvez définir ces intervalles si dans la section a) vous avez sélectionné l’option « Photo ou Vidéos à intervalles ». Les intervalles peuvent être réglés de 5 secondes à 24 heures. 8. Vitesse d‘obturation : 1/15 seconde est recommandée pour une sensibilité élevée la nuit, mais des flous de mouvement peuvent alors se produire. 1/20 seconde assure une sensibilité moyenne la nuit et diminue les flous dus aux mouvements. 1/30 seconde correspond à une sensibilité moindre la nuit mais donne les flous de mouvement les plus faibles en cas de prises le jour. Sélectionnez le réglage le mieux adapté à votre champ d’application. 9. Chronotimbre : Marche/Arrêt. Sélectionnez ici si vous souhaitez que la date, l’heure, la température et la phase de la lune figurent dans la photo ou la vidéo. 10. Horloge de programmation : Marche/Arrêt. Il est possible ici de définir si la caméra doit être activée uniquement pendant une période de temps définie. Si la fonction est activée (On), une heure de début et une heure de fin peuvent être définies. En dehors de la période sélectionnée, la caméra n’enregistrera pas de photos ou de vidéos. 11. Mot de passe : Marche/Arrêt. Vous pouvez saisir un mot de passe à quatre chiffres lorsque la fonction « mot de passe » est activée. Le mot de passe doit être alors saisi chaque fois que la caméra est activée. Attention : Vous pouvez débloquer votre mot de passe oublié avec le mot de passe « OPEN ». 12. Numéro de série : Ici, vous pouvez attribuer à la caméra un numéro de série à 4 chiffres ou un nom qui s’affichera sur les photos. Si vous exploitez plusieurs caméras, vous pouvez voir ainsi plus facilement avec quelle caméra les photos ont été prises. 13. Flash : Auto/élevé/faible. Ici, vous pouvez régler la luminosité du flash LED. 14. Enregistrement sonore : Marche/Arrêt. Ici, vous pouvez choisir si les vidéos sont enregistrées avec un fond sonore. 39 Français Fixation de la caméra 40 FONCTIONNEMENT DE LA CAMÉRA Commutez votre caméra DTC 460 en « Mode Fonctionnement » (ON = Mode Fonctionnement, bouton principal en Position droite). Dans ce mode, votre caméra DTC 460 s’adapte automatiquement aux réglages programmés précédemment en « mode réglage ». Remarque : La LED rouge d’activation clignote quelques secondes, avant que la caméra ne soit prête à l’emploi. La caméra est maintenant activée et se déclenchera dès qu’elle recevra les signaux correspondants. Enregistrement de nuit Pour les enregistrements de nuit, l’éclairage nécessaire est assuré par les LED infrarouges situés sur la face avant. La distance maximale d’enregistrement dans l’obscurité est de 15 mètres. En raison de l’éclairage infrarouge, les enregistrements de nuit sont en noir et blanc. Orientation de la caméra Grâce au large angle de l’objectif, orienter la caméra est un jeu d’enfants : tout d’abord, orientez-la à vue d’œil. Veillez particulièrement au basculement vertical, c’est-à-dire au bon angle d’inclinaison de la caméra. Cela est particulièrement important lorsque la caméra n’est pas montée sur des poteaux ou surfaces verticaux et droits. Lorsque, à vue d’œil, vous avez réglé une bonne orientation, activez la caméra en mode réglage. Passez maintenant devant la caméra, d’un côté à l‘autre. La LED rouge clignote lorsque vous avez été repéré par le capteur de mouvement. Vous pouvez procéder ainsi pour l’orientation grossière de la caméra. Souvent, ce type d’orientation est déjà suffisant. Remarque : La LED colorée ne s’allume qu’en mode SETUP. Dès que vous quittez ce mode, il n’y a plus de témoins lumineux LED. Si vous souhaitez un réglage plus précis, prenez des photos d’essai avec la caméra afin de connaître le champ de vision de la caméra en mode fonctionnement (« ON ») dans différentes directions. Visualisez ensuite les images avec la fonction de lecture. Le cas échéant, vous pouvez alors corriger l’orientation de la caméra et répéter la procédure. Lorsque vous avez trouvé le bon angle, vous pouvez activer définitivement la caméra. Remarque : Pour éviter tout déclenchement involontaire, nous recommandons de ne pas installer la caméra dans un endroit ensoleillé et de veiller à ce qu’aucune branche ne bouge dans la zone de détection de la caméra. La caméra MINOX DTC 460 correspond à la classe de protection IP 54. Elle est donc protégée contre les poussières et les projections d’eau. Ainsi, elle est adaptée à une utilisation à l’extérieur, quel que soit le temps. LECTURE DES IMAGES Vous pouvez consulter les images capturées par la caméra dans la section « Lecture des images ». À cet effet, la caméra doit être commutée en mode « Réglage » (« SETUP »). Lorsque vous appuyez maintenant sur le bouton « Replay », vous visualisez les images et les vidéos que la caméra a enregistrées. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler les photos/vidéos. La lecture des vidéos démarre et s’arrête avec la touche « OK ». Vous pouvez supprimer certaines photos ou vidéos en appuyant en mode « Lecture » sur la touche « Menu ». Vous avez aussi la possibilité de supprimer en une fois toutes les photos et vidéos. Pour une question de sécurité, ces consignes doivent être à nouveau confirmées. La lecture des images s’arrête lorsque vous appuyez sur la touche « Replay ». 41 Français 15. D ésactivation automatique en mode SETUP : 3 minutes, 5 minutes, 10 minutes, Arrêt. Sélectionnez ici en mode SETUP le laps de temps après lequel la caméra doit s’éteindre automatiquement. 16. D urée d’éclairage : 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, Arrêt. L’écran LCD s’éteint automatiquement après une période déterminée. 17. R églages de temps : Réglez ici la date et l‘heure. 18. F ormatage : Oui, Non. Si vous sélectionnez « Oui » ici et que vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton « OK », tous les fichiers figurant sur la carte-mémoire seront définitivement supprimés. Cette fonction est recommandée quand vous souhaitez utiliser des cartes-mémoire ayant déjà servi sur d’autres appareils. 19. L angue : Choisissez ici la langue souhaitée. 20. R églages d’usine : Oui, Non. Si vous choisissez « Oui » ici, la caméra sera réinitialisée en réglages d’usine. Ces réglages figurent dans le texte en caractères gras 21. S ystème : Cette section de menu contient deux sous-sections : La mise à jour du micrologiciel vous permet d’installer sur la caméra un nouveau micrologiciel chargé sur la carte-mémoire. Confirmez avec le bouton « OK ». La version micrologicielle vous indique la version de micrologiciel utilisée dans la caméra. Dans la fonction de lecture de la caméra, vous pouvez supprimer certaines photos ou vidéos de la carte-mémoire. La caméra MINOX DTC 460 enregistre les photos et vidéos sur la carte mémoire dans un répertoire appelé « DCIM/100Media ». Les photos peuvent être identifiées avec des noms de fichiers se terminant par « .jpg ». Les fichiers vidéo se terminent par « .avi ». Vous pouvez transférer les données sur votre ordinateur de deux manières différentes : soit vous retirez la carte SD et vous chargez les données de la carte sur l‘ordinateur, soit vous connectez votre caméra DTC 460 à l‘ordinateur à l‘aide du câble USB fourni. Connexion par câble USB Avant toute connexion à votre ordinateur, vérifiez que l’appareil est éteint. Connectez l‘appareil à l‘ordinateur à l‘aide du câble USB fourni et du port de câble USB. La caméra est détectée comme lecteur externe. Vous pouvez ensuite visualiser les clichés ou séquences vidéo directement, ou les transférer sur l‘ordinateur. Transfert d‘images et de vidéos via la carte SD Vérifiez toujours que l’appareil est éteint avant d’enlever la carte SD de son logement. Dans le cas contraire, la carte peut être endommagée. Retirez la carte-mémoire de son logement et insérez-la dans un lecteur de carte-mémoire connecté à votre ordinateur. Certains ordinateurs sont équipés de lecteurs internes pour cartes SD. Dans ce cas, la carte peut être lue di42 rectement dans l‘ordinateur. Vous pouvez ensuite commencer à transférer sur votre ordinateur les enregistrements d‘images ou les séquences vidéo. Connexion à une télévision Afin d’établir une connexion avec le téléviseur, commutez la caméra MINOX DTC 460 en mode SETUP et connectez ensuite le câble USB à la caméra. Connectez l’autre extrémité du câble au téléviseur. Sélectionnez ensuite sur le téléviseur la source d’entrée vidéo correspondant à l’entrée USB utilisée. AUTRES REMARQUES ET INFORMATIONS Stockage Si vous n’utilisez pas votre caméra MINOX DTC 460 pendant une durée prolongée, retirez les piles du boîtier et rangez la caméra dans un endroit sec. Élimination Triez l’emballage par matière et éliminez-le dans le respect de l’environnement dans les conteneurs de collecte mis à disposition. Les piles et batteries ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Selon la loi, l’utilisateur est dans l’obligation de déposer ses piles usagées dans les points de collecte de sa commune ou auprès des revendeurs de piles. Élimination correcte de ce produit Le symbole de la poubelle ci-contre indique que, en UE, les appareils électriques et électroniques ne peuvent pas être jetés aux ordures ménagères. Utilisez les systèmes de récupération et de collecte de votre commune ou adressez-vous au commerçant chez lequel vous avez acheté le produit. Vous éviterez ainsi les effets néfastes éventuels pour l’environnement et la santé occasionnés par une élimination non conforme. Les services communaux chargés des déchets vous fourniront plus d’informations. Déclaration de conformité Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil portant le marquage CE est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes suivantes : - Directive ROHS 2011/65/CE - Directive CEM 2014/30/UE Informations juridiques L’utilisation de la caméra MINOX DTC 460 est soumise à une série de réglementations qui peuvent varier en fonction des pays, surtout, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les enregistrements dans les espaces publics. Vous devez donc respecter la législation nationale de protection des droits à la vie privée. Il conviendra en particulier d’éviter de capturer des images de personnes dans des endroits publics avec la caméra. L’utilisation de la caméra MINOX DTC 460 en forêt ou dans un champ peut elle aussi être soumise à certaines dispositions. Ainsi, en Allemagne, l’utilisation de caméras de gibier est réglementée par les lois régionales relatives à la chasse. Il convient donc, le cas échéant, de respecter la législation locale correspondante. Français CONNEXION DE L‘APPAREIL À UN ORDINATEUR 43 LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO 1. codage de données vidéo conformément au standard MPEG-4 et/ou 2. décodage de données vidéo MPEG-4 codées par un utilisateur dans le cadre d’une activité privée et non commerciale et/ou acquises par un fournisseur de vidéos autorisé par une licence à la mise à disposition de données vidéo MPEG-4. Aucune licence n’est accordée pour le standard MPEG-4 à d’autres fins, et n’est pas non plus inclue tacitement. De plus amples informations sont disponibles auprès de MPEG LA, L.L.C. sur www.mpegla.com Conditions de garantie Par l’achat de cette caméra MINOX DTC 460, vous avez acquis un produit fabriqué et contrôlé selon des directives de qualité particulièrement strictes. La garantie légale de 2 ans applicable à ce produit est accordée par nos services selon les conditions suivantes, à compter de la date de la vente par un concessionnaire autorisé : 44 1. p endant la durée de garantie, les réclamations occasionnées par des défauts de fabrication sont solutionnées gratuitement et à notre discrétion par une réparation, le remplacement des pièces défectueuses ou le remplacement par un produit identique en parfait état. Tout autre droit, de quelque type et pour quelque motif juridique que ce soit, est exclu dans le cadre de la présente garantie. 2. Le droit de garantie devient caduc lorsque le défaut en question est occasionné par une utilisation abusive, y compris l’utilisation avec des accessoires de fournisseurs tiers, qu’une tentative de réparation a été réalisée par des personnes ou ateliers non autorisés ou si le numéro de série a été rendu illisible. 3. Les droits de garantie ne peuvent être accordés qu’en cas de présentation d’un justificatif d’achat non manuel établi par un revendeur autorisé. 4. Pour faire valoir une demande de garantie, vous devrez faire parvenir la caméra MINOX accompagnée de l’original du justificatif d’achat non manuel et d’une description du motif de réclamation au service clients de la société MINOX GmbH ou à l’un de ses représentants nationaux à l’étranger. 5. Le cas échéant, les touristes munis du justificatif d’achat non manuel peuvent s’adresser à la succursale nationale du pays de villégiature conformément aux règles de garantie de la société MINOX GmbH. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0 [email protected] MINOX GmbH Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Germany Français La présente caméra MINOX DTC 460 est licenciée selon la licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio pour les usages privés et non commerciaux avec les fonctions suivantes : Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 [email protected] www.minox.com 45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 46 MODÈLE DTC 460 MODÈLE Catégorie Caméra de gibier avec cache avant amovible Protection par mot de passe Code à 4 chiffres Commande par application Non Aperçu écran en temps réel Lecture photos / vidéos Localisation GPS Non Durée de veille jusqu‘à 6 mois (8 piles AA de 1,5 V) Flash IR invisible d‘une portée de jusqu’à 15 m Micro Intégré Temps de déclenchement 0,7 seconde Ports USB Résolution d‘images jusqu‘à max. 12 MP Mémoire externe Carte SD/SDHC jusqu’à 32 Go Écran Écran TFT couleur de 2,4 pouces External power supply Non Flash IR puissant portée jusqu’à 15 m, Low Glow 850 nm, réglable : 0,5, 2, 4, 8, 12 MP Filetage pour trépied Oui Clichés en rafale par déclenchement 1-3 (réglable) Oui Résolution vidéo 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps) Protection contre les projections d’eau Durée des vidéos 10 - 60 secondes (réglable) Contenu Caméra de gibier MINOX DTC 460 avec cache avant standard, sangle de fixation, support mural, câble USB, notice abrégée, consignes de sécurité Formats de fichiers JPG / AVI Poids (sans piles) env. 415 g Chronotimbre Date / Heure / Température / et phase lunaire Réf. art. 80406281 Captures le jour Couleur Captures la nuit Noir-blanc Interface utilisateur conviviale Commande à 10 touches Exposition Auto 8 piles AA 1,5 V alcalines, lithium ou NiMH Français Alimentation électrique DTC 460 2 chargeurs de piles amovibles 47 ÍNDICE Te felicitamos por la compra de tu cámara de caza MINOX DTC 460. Este manual te ayudará a conocer la gama de prestaciones de tu cámara de caza MINOX DTC 460 para sacarle el mayor rendimiento posible. Nota: Hemos hecho todo lo necesario para redactar este manual de instrucciones de la forma más completa y precisa posible. No obstante, no se puede garantizar que no se haya producido algún error u omisión durante el proceso de impresión. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por intentos no autorizados de actualizar el software ni de las pérdidas de datos que se puedan producir en caso de reparación. ¡Haz una copia de todos tus datos! No nos hacemos responsables de las pérdidas de datos provocadas por un aparato averiado ni de los daños causados por soportes de datos o unidades de disco ilegibles. 48 Nota: Los accesorios que has recibido pueden diferir ligeramente de los mencionados. Este paquete se puede modificar sin previo aviso. Nota: Formatea siempre la tarjeta SD. Los archivos de otros medios pueden afectar a la funcionalidad. Puedes encontrar más información sobre los accesorios de la DTC 460 en el sitio web de MINOX: https://www.minox.com/en/accessories/ Conoce tu cámara de caza MINOX DTC 460....................52 Vista y controles ........................................................................53 Preparación de la cámara ......................................................54 – Explicación de los controles ............................................54 – Colocación de las pilas .......................................................54 – Comprobar el estado de las pilas ...................................54 – Colocación de la tarjeta de memoria ...........................55 – Ajuste del idioma ..................................................................55 – Fijación de la cámara ..........................................................56 Modo de ajuste ..........................................................................56 Funcionamiento de la cámara .............................................58 Reproducción de imágenes ..................................................59 Conexión de la cámara a un ordenador ..........................60 Información e indicaciones adicionales .........................60 – Almacenamiento....................................................................60 – Eliminación .............................................................................61 – Aviso legal ...............................................................................61 – Declaración de conformidad ............................................61 – Licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4 ..62 – Condiciones de garantía ....................................................62 – Datos técnicos ......................................................................64 Español INTRODUCCIÓN 49 VISTA Y CONTROLES 2 Imágenes en color durante el día y en blanco y negro durante la noche Alta velocidad de disparo (0,7 s) Flash de infrarrojos invisible con un alcance de más de 15 m Escaso consumo de energía (en espera hasta 6 meses) 4 6 3 5 9 e pueden utilizar tarjetas de memoria SD S de hasta 32 GB Cambio rápido de pilas mediante cargadores rectos Protección mediante contraseña Montaje sencillo 8 7 15 14 A prueba de salpicaduras conforme a IP54 1 50 2 10 12 13 10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 12 13 14 15 Panel frontal Iluminación LED por infrarrojos Sensor de oscuridad Sensor de movimiento Lente del objetivo LED rojo Micrófono Teclas de funcionamiento Monitor | Compartimentos de las pilas | C onexión para el trípode (parte posterior) | Interruptor principal (encendido, SETUP, apagado) | Conexión Mini USB | C ompartimento para la tarjeta de memoria | Altavoz MATERIAL INCLUIDO Cámara de caza MINOX DTC 460 Panel frontal Dos correas de montaje Cable USB Montaje mural Guía de inicio rápido Indicaciones de seguridad Español CONOCE TU CÁMARA DE CAZA MINOX DTC 460 51 Explicación de los controles Para preparar la cámara para su uso, procede de la manera siguiente: Deposita la DTC 460 delante de ti. La cámara consta del módulo de cámara y de un panel frontal para garantizar un camuflaje perfecto. Opcionalmente, está disponible con diferentes diseños de corteza de árbol para que se adapte de la mejor manera posible al entorno. Para acceder al módulo de cámara, es necesario que el panel frontal no esté colocado en el módulo. Cuando la cámara ya esté montada en el lugar de instalación, perfectamente configurada, con las pilas puestas, etc., se debe presionar el panel frontal sobre el módulo de cámara hasta que encaje. También se puede volver a quitar. Simplemente, tira del panel frontal hacia adelante. Las teclas de funcionamiento se encuentran en la parte posterior. El interruptor principal con las tres posiciones de funcionamiento se encuentra en la parte inferior derecha debajo de una cubierta de goma: 1. Función «OFF = apagado»: Interruptor principal posición izquierda 2. Función «SETUP»: Interruptor principal posición centro 3. Función «ON = modo de funcionamiento»: Interruptor principal posición derecha 52 En la parte inferior, junto al interruptor principal, podrás encontrar el receptáculo de conexión para la tarjeta de memoria, así como la conexión del cable USB para conectar la cámara con un ordenador. En la parte inferior de la cámara también se encuentran a izquierda y derecha los cargadores de pilas para 4 pilas AA de 1,5 V cada uno. Los puedes sacar de la carcasa de la cámara tirando hacia abajo. Cuando los vuelvas a meter, asegúrate de que encajen audiblemente. En la parte delantera de la cámara se encuentra un monitor LCD de 2,4“. Colocación de las pilas Tu cámara DTC 460 va equipada con dos cargadores de pilas para 4 pilas AA cada uno. Estos se puede encarar con pilas AA alcalinas, de litio o de níquel e hidruro metálico (NiMH). Los cargadores de pilas se sueltan y se sacan de la carcasa de la cámara tirando de ellos hacia abajo. Introduce 4 pilas AA de 1,5 V por cargador conforme a las especificaciones en el compartimento de las pilas. Fíjate en que la dirección de inserción / polaridad (+/-) sea la correcta. Comprobar el estado de las pilas Conecta tu DTC 460 en el «Modo test» (interruptor principal posición centro). En la zona inferior derecha del monitor LCD se muestra el estado de las pilas mediante el símbolo correspondiente. Nota: Para un rendimiento óptimo, recomendamos utilizar pilas de alta calidad. Puedes prolongar la vida útil de las pilas elaborando secuencias de vídeo más cortas. Tarjeta de memoria Para poder guardar imágenes o vídeos, necesitas una tarjeta de memoria (tarjeta SD/SDHC). Tu cámara DTC 460 es compatible con tarjetas de memoria de hasta 32 GB. Insertar la tarjeta de memoria Quita el panel frontal. Suelta la cubierta de goma de la parte inferior de la carcasa de la cámara. Inserta una tarjeta de memoria en el receptáculo de conexión para la tarjeta de memoria. Fíjate en que los contactos dorados señalen hacia abajo si estás mirando al monitor y a las teclas de funcionamiento. Asegúrate de que la tarjeta SD no esté protegida contra la escritura (la corredera de la tarjeta SD no está en la posición «Lock»). Conecta tu DTC 460 en «SETUP» (interruptor principal posición centro). Es posible que en la pantalla aparezca que no hay ninguna tarjeta de memoria insertada, que esta no se ha introducido correctamente o que no es compatible. Por favor, inserta una tarjeta de memoria que la cámara pueda leer. A continuación, puedes continuar con los ajustes de la cámara. Nota: En caso de que la tarjeta SD se haya utilizado para el almacenamiento de datos en otros dispositivos, formatéala en un PC. Dicho formateo elimina todos los datos de la tarjeta SD y garantiza con ello un funcionamiento impecable. Si la tarjeta SD únicamente ha sido empleada en tu DTC 460, el formateo se podrá efectuar en la propia DTC 460 (véase en el menú de reproducción). Se recomienda comprobar la capacidad funcional de la tarjeta SD después de insertarla grabando algunas imágenes. Ajuste del idioma Debido a que la cámara de caza DTC 460 viene preajustada de fábrica con la guía del menú en alemán, procede del modo siguiente si quieres seleccionar otro idioma: 1. P on el interruptor principal en la posición «SETUP» («Einstellmodus» [modo de ajuste]). 2. Accederás directamente a la «Manuelle Auslösung» (activación manual) de la cámara. 3. Ahora presiona una vez el botón del menú. Accederás al «Hauptmenü» (menú principal) de la cámara. 4. Presiona ahora la tecla de flecha orientada hacia abajo hasta el punto del menú «Sprache». 5. Pulsa el botón OK. 6. Selecciona el idioma deseado con la tecla de flecha abajo. 7. Pulsa el botón OK. 8. La cámara regresa al «Menú principal». Ahora el idioma está ajustado en el idioma deseado. 53 Español PREPARACIÓN DE LA CÁMARA MODO DE AJUSTE Correa de montaje: En la carcasa de la cámara hay unas lengüetas de fijación en los laterales con las que se puede fijar la cámara. Las correas de montaje incluidas se pasan por las lengüetas de fijación. La cámara se fija en la correa de montaje con ayuda del cierre de fijación. Trípode: En la parte posterior de la cámara se encuentra una rosca de trípode de 1/4“, mediante la cual también se puede montar la cámara con un soporte de pared (incluido). Soporte de pared: Con el soporte de pared (incluido), se puede fijar la cámara de carta en la pared o en el techo. Asegúrate de que los tornillos estén firmemente fijados a la pared. Conecta tu cámara DTC 460 en el «modo de ajuste» (SETUP = modo de ajuste, interruptor principal posición centro). Accederás directamente a la «Activación manual» de la cámara (aquí también puedes tomar fotos y vídeos manualmente a modo de prueba). Pulsa ahora el botón del menú para acceder al menú principal de la cámara. Aquí tienes la posibilidad de efectuar diferentes ajustes básicos. El ajuste de fábrica predefinido está marcado respectivamente en letra negrita. Si deseas mantenerlo y todavía no se ha cambiado nada en la cámara, no necesitas efectuar ningún ajuste en el correspondiente punto del menú. 54 1. M odo: Foto, vídeo, foto+vídeo, fotos a intervalos de tiempo y vídeos a intervalos de tiempo: Selecciona si se van a tomar fotos o vídeos. En el modo «Foto+vídeo» la cámara toma en primer lugar una cantidad determinada de fotos y, posteriormente, un vídeo. Si seleccionas fotos o vídeos a intervalos de tiempo determinados, el sensor de movimiento se desactiva automáticamente. 2. T amaño de la foto: Aquí puedes elegir entre diferentes resoluciones de fotografía. Recomendamos la resolución predefinida de 5M. Una resolución superior producirá una calidad fotográfica algo mayor, pero los archivos también necesitarán más espacio de almacenamiento. 3. Tamaño del vídeo: Selecciona aquí el tamaño de vídeo deseado. Se encuentra predefinido en 1080 P (FHD). Con una resolución inferior las grabaciones resultan menos ri- 4. 5. 6. 7. 8. cas en detalles, pero también necesitan menos espacio de almacenamiento. Cantidad de fotos: 1, 2 o 3 fotos. Selecciona la cantidad de fotos que deben tomarse en la activación. Véase también en «Intervalo». Longitud del vídeo: 10-59 segundos, así como 1 minuto. Selecciona la longitud de vídeo que se debe grabar en la activación automática. Se encuentra predefinido 10 segundos. Fase de descanso: Selecciona un período de descanso durante el que la cámara no tomará más fotos o vídeos tras una activación. Esto impide una actividad innecesaria de la cámara cuando, por ejemplo, hay un animal que se detiene durante mucho tiempo delante de la cámara. Rango ajustable desde 5 segundos hasta 60 minutos. Se encuentra predefinido 1 minuto. Cámara rápida: Si has seleccionado fotos o vídeos a intervalos de tiempo dentro del punto a), aquí puedes definir dichos intervalos de tiempo. Son posibles intervalos desde 5 segundos hasta 24 horas. Velocidades de obturación: Se recomienda 1/15 de segundo para una alta sensibilidad durante la noche, pero pueden presentarse desenfoques de movimiento. 1/20 de segundo significa una sensibilidad media durante la noche y menor desenfoque de movimiento. 1/30 de segundo significa una sensibilidad reducida durante la noche, pero en cambio el menor desenfoque de movimiento en las tomas durante el día. Por favor, selecciona el mejor ajuste para tu ámbito de aplicación. 9. Sello de fecha: Encendido/apagado. Selecciona aquí si quieres que se muestre la fecha, la hora, la temperatura y la fase lunar en la foto o en el vídeo. 10. Reloj temporizador: Encendido/apagado. Si la cámara solamente debe encenderse durante un determinado espacio de tiempo al día, esto se puede definir aquí. Si se selecciona la función (Encendido) se puede elegir la hora de inicio y de finalización. En este caso, la cámara no tomará fotos o vídeos fuera del lapso de tiempo elegido. 11. Contraseña: Encendido/apagado. Si se activa la función de contraseña, puedes introducir una contraseña de cuatro dígitos. La contraseña deberá introducirse posteriormente con cada nuevo encendido de la cámara. Atención: En caso de que olvides tu contraseña, puedes desbloquearla con la contraseña «OPEN». 12. Número de serie: Aquí puedes dar a la cámara un número de serie de 4 cifras o un nombre que se visualizará en las fotos. De este modo, si tienes varias cámaras en funcionamiento, podrás ver con mayor facilidad la cámara con la que se ha tomado cada foto. 13. Flash: Auto/alto/bajo. Aquí puedes ajustar la luminosidad del flash LED. 14. Grabación de sonido: Encendido/apagado. Aquí puedes seleccionar si se debe grabar sonido junto con los vídeos. 55 Español Fijación de la cámara 56 FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA Conecta tu cámara DTC 460 en el «modo de funcionamiento» (ON = modo de funcionamiento, interruptor principal posición derecha). En este modo, tu cámara DTC 460 adopta automáticamente los últimos ajustes que hayas programado previamente en el «modo de ajuste». Nota: El LED de activación rojo parpadea algunos segundos antes de que la cámara esté lista para el funcionamiento. Ahora la cámara está activada y se disparará al recibir las señales correspondientes conforme a tu configuración predeterminada deseada. Tomas nocturnas En el caso de tomas nocturnas, la iluminación necesaria se lleva a cabo por medio de LEDs de infrarrojos en la parte delantera. La distancia máxima de captura en la oscuridad es de 15 m aproximadamente. Las tomas nocturnas se realizan en blanco y negro debido a la iluminación por infrarrojos. Alineación de la cámara Gracias a la amplitud del ángulo del objetivo de la cámara, resulta muy sencillo la orientación de la cámara: en el primer paso, oriéntala a ojo. Presta especial atención al ladeo vertical, es decir, al ángulo de inclinación correcto de la cámara. Esto resulta de especial importancia si la cámara no se monta en mástiles o en superficies rectas y verticales. Cuando hayas encontrado una buena alineación a ojo, activa la cámara en el modo SETUP. Ahora camina por delante de la cámara de un lado al otro. El LED rojo parpadeará cuando el sensor de movimiento te detecte. De este modo puedes efectuar una alineación aproximada. A menudo resulta suficiente con una alineación similar. Nota: El LED de color solo se ilumina en el modo SETUP. En cuanto lo cierras, dejan de producirse indicaciones LED. Si deseas un ajuste fino mejor, deja que la cámara realice tomas de prueba entrando en su campo visual en el modo de funcionamiento («ON») desde diferentes direcciones. Contempla, a continuación, las imágenes con la función de reproducción. En caso necesario, ahora podrás corregir la alineación y repetir el proceso. Si se ha encontrado el ángulo de imagen deseado, ya puedes activar la cámara definitivamente. Nota: Para evitar activaciones indeseadas es recomendable no instalar la cámara en lugares soleados y fijarse en que no haya ramas que se muevan en la zona del sensor de la cámara. La MINOX DTC 460 corresponde a la clase de protección IP 54 y, por lo tanto, a prueba de polvo y salpicaduras, por lo que es apta para uso en exteriores en cualquier condición climática. REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES Si la cámara ha realizado tomas, estas se pueden visualizar en la reproducción de imágenes. Para ello, la cámara debe encontrarse en el modo de ajuste («SETUP»). Si ahora pulsas el botón «Replay», verás las imágenes y los vídeos que ha capturado la cámara. Puedes desplazarte por ellas con las teclas de flecha. La reproducción de vídeos se inicia y se finaliza con la tecla OK. Si presionas la tecla de menú en el modo reproducción, odrás eliminar fotos o vídeos individuales. Asimismo existe la p osibilidad de borrar todas las fotos y vídeos de una vez. Dichas ó rdenes deberán confirmarse una vez más por seguridad. Al presionar la tecla Replay se finaliza la reproducción de imágenes. 57 Español 15. D esconexión automática en el modo SETUP: 3 minutos, 5 minutos, 10 minutos, apagado. Selecciona aquí después de qué período de tiempo en el modo de configuración debe desconectarse la cámara automáticamente. 16. Duración de la iluminación: 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, apagado. El monitor LCD se apaga automáticamente al cabo del tiempo seleccionado. 17. Ajustes del tiempo: Ajusta aquí la fecha y la hora. 18. Formatear: Sí, no. Si aquí seleccionas «Sí» y pulsas otra vez el botón OK, se borrarán todos los archivos en la tarjeta de memoria de modo irrecuperable. Esta función es recomendable si quieres utilizar tarjetas de memoria que han sido utilizadas previamente en otros dispositivos. 19. Idioma: Selecciona aquí el idioma deseado. 20. Ajustes de fábrica: Sí, no. Si aquí seleccionas «Sí», la cámara se restablecerá a los ajustes de fábrica que encontrarás marcados respectivamente en negrita aquí en el texto. 21. Sistema: Dentro de este punto del menú existen dos subpuntos: FW-Update te permite subir a la cámara un nuevo firmware cargado en la tarjeta de memoria. Por favor, confirma con el botón OK. FW-Version te muestra cuál es la versión de firmware que se utiliza en la cámara. En el caso de la función de reproducción de la cámara, tendrás la posibilidad de borrar fotos o vídeos individuales de la tarjeta de memoria. CONEXIÓN DE LA CÁMARA A UN ORDENADOR Conexión por medio del cable USB Asegúrate siempre de que la cámara esté apagada antes de enlazarla con tu ordenador. Conecta la cámara a un ordenador utilizando el cable USB incluido mediante la conexión para el cable USB. La cámara será reconocida como soporte de datos extraíble. Las grabaciones de imágenes o de vídeos se pueden ver directamente o transferir al PC. Transferencia de imágenes y vídeos a través de la tarjeta SD Asegúrate siempre de que la cámara esté apagada antes de extraer la tarjeta SD del receptáculo de conexión de la tarjeta de la cámara; de lo contrario podría dañarse la memoria. Saca la tarjeta de memoria del receptáculo de conexión de la tarjeta de la cámara e insértala en el dispositivo de lectura de tarjetas de memoria que se encuentra conectado a tu ordenador. Algunos ordenadores disponen también de un receptáculo de conexión interno para tarjetas SD. En este caso, la tarjeta SD se puede 58 conectar también directamente al ordenador. La transferencia de las grabaciones de imágenes o vídeos al ordenador puede comenzar. Conexión al aparato de TV Para establecer una conexión con el televisor, enciende la MINOX DTC 460 en el modo SETUP y, luego, conecta el cable de vídeo a la cámara. Conecta el otro extremo del cable al televisor. Selecciona, a continuación, en el televisor la fuente de entrada de vídeo correspondiente a la entrada USB utilizada. INFORMACIÓN E INDICACIONES ADICIONALES Almacenamiento Si no deseas utilizar tu MINOX DTC 460 durante un largo período de tiempo, retira las pilas de la carcasa y guarda la cámara en un lugar seco. Eliminación Elimina el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente en los contenedores específicos de recogida dispuestos a tal efecto. Las pilas y las baterías no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El consumidor tiene la obligación legal de devolver las pilas una vez finalizado su uso en los puntos municipales de recogida o en la tienda que las venda. Eliminación correcta de este producto La marca de identificación que figura al lado indica que en la UE no se pueden eliminar los aparatos eléctricos con la basura doméstica normal. Te rogamos que utilices los sistemas de devolución y recogida de tu municipio o que te pongas en contacto con el vendedor al que hayas comprado el producto. Solo así se pueden evitar los efectos adversos en el medio ambiente y la salud debidos a una eliminación incorrecta. Para más información, dirígete al servicio municipal competente. Declaración de conformidad Por la presente, el fabricante declara que, de acuerdo con los requisitos básicos y las demás disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas europeas, se ha colocado el marcado CE en este dispositivo: - 2011/65/CE Directiva RUSP - 2014/30/EN Directiva CEM Aviso legal El uso de la MINOX DTC 460, no solo, pero ante todo en caso de grabaciones en lugares públicos, está sujeto a un gran número de disposiciones legales que pueden diferir de un país a otro. Por tanto, te rogamos que tengas en cuenta la legislación nacional de protección de derechos personales. En particular, se debe evitar la grabación con la cámara de personas en lugares públicos. El uso de la MINOX DTC 460 en el bosque y en el campo puede estar sujeto también a otras disposiciones. Así, por ejemplo, el uso de cámaras de caza en Alemania se encuentra regulado en las leyes regionales de caza. Por lo tanto, ten en cuenta también la legislación nacional correspondiente. Español La MINOX DTC 460 almacena fotos y vídeos en la tarjeta de memoria en una carpeta llamada «DCIM/100Media». Las fotos se pueden reconocer en los nombres de archivo con la extensión «.jpg», los vídeos con la extensión «.avi». Existen dos maneras de transferir los datos a tu ordenador: extrayendo la tarjeta SD y leyéndola en el ordenador o bien conectando la DTC 460 con un ordenador mediante el cable USB incluido. 59 Esta MINOX DTC 460 dispone de la licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4 de uso personal y no comercial para las siguientes funciones: 1. C odificación de datos de vídeo de acuerdo con el estándar MPEG-4 y/o 2. Decodificación de datos de vídeo MPEG-4 que hayan sido codificados por un usuario en virtud de su actividad personal y no comercial y/o que hayan sido adquiridos por un proveedor de vídeo autorizado mediante licencia para proporcionar datos de vídeo MPEG-4. No se otorga licencia explícita o implícita del estándar MPEG-4 para otros fines. Para más información, consulta MPEG LA, L.L.C. en www.mpegla.com Condiciones de garantía Con la compra de esta MINOX DTC 460, has adquirido un producto fabricado y revisado conforme a normas de calidad particularmente estrictas. Cubrimos la garantía legal de 2 años aplicable a este producto a partir del día de la compra por un distribuidor autorizado y conforme a las siguientes condiciones: 60 1. D urante el período de garantía, las reclamaciones por defectos de fabricación se subsanarán gratuitamente y, a discreción propia, mediante reparación, sustitución de piezas defectuosas o canje por un producto similar en perfecto estado. Queda excluido cualquier otro tipo de reclamación y por cualquier causa en relación con la presente garantía. 2. Queda suprimido cualquier derecho de garantía cuando el defecto en cuestión se deba a una manipulación inadecuada (incluida también la utilización de accesorios de otros fabricantes), a la intervención de personas y talleres no autorizados o en caso de que el número de fabricación sea irreconocible. 3. Los derechos de garantía sólo se podrán hacer válidos en caso de presentación de una factura de compra mecanografiada de un distribuidor autorizado. 4. En caso de utilización de la garantía, te rogamos que remitas la cámara MINOX junto con el original de la factura de compra mecanografiada y una descripción de la reclamación al servicio de atención al cliente de MINOX GmbH o a una oficina de representación de tu país. 5. En caso de necesidad, los turistas tendrán a su disposición la representación del respectivo país al que hayan viajado y de acuerdo con las normas de garantía de MINOX GmbH presentando la factura de compra mecanografiada. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0 [email protected] MINOX GmbH Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 [email protected] Español LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES VISUALES MPEG-4 www.minox.com 61 DATOS TÉCNICOS 62 MODELO DTC 460 MODÈLE Categoría Cámara de caza con panel frontal desmontable Interfaz fácil de usar Control de 10 teclas Control mediante App No Exposición Auto Localisation GPS Flash de infrarrojos invisible con un alcance de Tiempo de disparo No Protección mediante contraseña Combinación de 4 dígitos hasta 15 m Vista del monitor en tiempo real Reproducción de foto / vídeo Tiempo en espera Hasta 6 meses (8 pilas AA de 1,5 V) Resolución de imagen hasta máx. 12 MP Micrófono Integrado Memoria externa tarjeta SD/SDHC de hasta 32 GB Pantalla Flash de infrarrojos de alto rendimiento Imágenes en serie por activación Pantalla en color TFT de 2,4“ Resolución de vídeo 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps) Longitud de vídeo 10 - 60 s (ajustable) Formatos de archivo Suministro de corriente 8 pilas AA alcalinas, de litio, de NiMH de 1,5 V 2 cargadores de pilas intercambiables Suministro externo de corriente Non Rosca de trípode Sí A prueba de salpicaduras Sí Material incluido Cámara de caza MINOX DTC 460 con panel frontal estándar, correa de montaje, soporte mural, cable USB, guía de inicio rápido, indicaciones de seguridad JPG / AVI Peso (sin pilas) aprox. 415 g Sello fecha / hora / temperatura / y fase lunar N.º de pedido 80406281 Tomas durante el día color Tomas durante la noche blanco y negro de hasta 15 m de alcance, Low Glow de 850 mm, ajustable: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP 1-3 (ajustable) Español 0,7 s DTC 460 63 INDICE Congratulazioni per l‘acquisto della fototrappola MINOX DTC 460. Le presenti istruzioni per l‘uso sono destinate a fornire supporto nel familiarizzare con la gamma di opzioni della fototrappola MINOX DTC 460 per poterla impiegare in modo ottimale. Consigli: L‘azienda produttrice si è impegnata da ogni punto di vista a redigere le presenti istruzioni per l‘uso in modo quanto più completo e accurato possibile. Non si può tuttavia garantire l‘assenza di eventuali errori od omissioni nel corso del processo tipografico. Il produttore non risponde né dei danni provocati da tentativi non autorizzati di aggiornare il software, né di eventuali perdite di dati durante la riparazione. Per favore, salva i tuoi file! L‘azienda produttrice non è da considerarsi responsabile della perdita di dati provocata da un apparecchio danneggiato a causa di supporti dati o periferiche illeggibili. 64 Nota bene: Gli accessori forniti in dotazione possono risultare leggermente diversi dalla precedente descrizione. Questo pacchetto potrebbe essere modificato senza preavvisi. Nota bene: Effettua sempre una formattazione della scheda SD. File di altri supporti multimediali possono compromettere il funzionamento. Ulteriori informazioni sugli accessori per DTC 460 sono disponibili sul sito internet di MINOX: https://www.minox.com/en/accessories/ Conosci la fototrappola MINOX DTC 460.........................68 Vista e comandi .........................................................................69 Preparazione della videocamera ........................................70 – Spiegazione dei comandi ..................................................70 – Inserimento delle batterie ................................................70 – Controllo dello stato delle batterie ...............................70 – Inserimento della scheda di memoria .........................71 – Impostazione della lingua ................................................71 – Fissaggio della videocamera ...........................................72 Modalità Setup ..........................................................................72 Funzionamento della videocamera ...................................74 Riproduzione delle immagini ..............................................75 Collegamento della videocamera al computer ............76 Altre indicazioni e informazioni ........................................76 – Stoccaggio................................................................................76 – Smaltimento ...........................................................................77 – Note legali ...............................................................................77 – Dichiarazione di conformità .............................................77 – MPEG-4 Visual Patent Portfolio License .....................78 – Condizioni di garanzia ........................................................78 – Specifiche tecniche .............................................................81 Italiano INTRODUZIONE 65 VISTA E COMANDI 2 Immagini a colori di giorno e immagini in bianco e nero di notte Elevata velocità di scatto (0,7 sec.) Flash IR invisibile con una portata di oltre 15 m Ridotto consumo energetico (stand-by fino a 6 mesi) 4 66 6 3 5 9 ossibilità d‘impiego delle schede di P memoria SD fino a 32 GB Sostituzione rapida delle batterie tramite caricatore ad asta Protezione con password Montaggio semplice sistente agli spruzzi secondo lo e standard IP54 2 8 7 15 14 1 10 12 13 10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 12 Diaframma frontale Illuminazione a infrarossi LED Sensore di alba e crepuscolo Sensore di movimento Lente dell‘obiettivo LED rosso Microfono Pulsanti di comando Monitor | Vani batterie | Attacco cavalletto (retro) | Interruttore principale (ON, SETUP, OFF) 13 | Porta mini USB 14 | Vano per scheda di memoria 15 | Altoparlanti DOTAZIONE Fototrappola MINOX DTC 460 Diaframma frontale Due cinghie di montaggio Cavo USB Montaggio a parete Istruzioni di avvio rapido Avvertenze di sicurezza Italiano CONOSCI LA FOTOTRAPPOLA MINOX DTC 460 67 Spiegazione dei comandi Per predisporre la videocamera all‘impiego, procedi come riportato di seguito: Poggia la DTC 460 davanti a te. La videocamera è costituita dal modulo videocamera e da un diaframma frontale per mimetizzazione ideale. È disponibile come optional in diverse ottiche di corteccia d’albero per il migliore adattamento possibile all’ambiente. Per l’accesso al modulo videocamera è necessario che il diaframma frontale non sia applicato al modulo videocamera. Dopo aver montato la videocamera nella sede operativa e aver eseguito tutte le impostazioni, inserito le batterie, ecc., il diaframma frontale viene premuto sul modulo telecamera finché scatta in posizione. Può poi anche essere nuovamente rimosso. Tira il diaframma frontale semplicemente in avanti. Sul lato anteriore vedrai i pulsanti di comando L’interruttore principale con tre posizioni di funzioni si trova sul lato inferiore, a destra sotto una copertura in gomma: 1. Funzione „OFF = spento“: interruttore principale posizione a sinistra 2. Funzione „SETUP“: interruttore principale posizione centrale 3. Funzione „ON = modalità operativa“: interruttore principale posizione a destra 68 Sul lato inferiore accanto all’interruttore generale si trova anche il connettore della scheda di memoria e il collegamento per il cavo USB per la connessione della videocamera ad un computer. Allo stesso modo sul lato inferiore della videocamera, a destra e a sinistra si trovano dei caricatori per inserimento di 4 batterie AA da 1,5 Volt ciascuno. Puoi tirarli verso il basso fuori dall’alloggiamento della videocamera. Durante il reinserimento assicurati che i caricatori s’innestino con un clic. Un monitor LCD da 2,4“ si trova sul lato anteriore della videocamera. Inserimento delle batterie La videocamera DTC 460 è equipaggiata con 2 caricatori per 4 batterie AA ciascuno. Si possono inserire batterie AA alcaline, al litio o di nichel-metallo-idruro (NiMH). I caricatori per batterie vengono staccati tirando e prelevati dall’alloggiamento della videocamera tirando verso il basso. Inserisci le 4 batterie AA da 1,5 Volt per ciascun caricatore nel vano batterie secondo le indicazioni. Presta attenzione alla corretta direzione d‘inserimento / polarità (+/-). Controllo dello stato delle batterie Imposta la videocamera DTC 460 in “Modalità test“ (interruttore principale in posizione centrale). Nell‘area in basso a destra del monitor LCD viene visualizzato lo stato delle batterie grazie all‘icona corrispondente. Nota bene: Per ottenere prestazioni ottimali, ti consigliamo di utilizzare batterie di alta qualità. Puoi prolungare l‘autonomia delle batterie realizzando sequenze video più brevi. Scheda di memoria Per consentire la memorizzazione delle immagini o dei video, è necessaria una scheda di memoria (scheda SD/SDHC). La videocamera DTC 460 supporta schede fino a 32 GB di memoria. Inserimento della scheda di memoria Rimuovi il diaframma frontale. Sgancia la copertura in gomma sul lato inferiore dell’alloggiamento della videocamera. Inserisci una scheda di memoria nell‘apposito connettore. Assicurati che i contatti dorati siano rivolti verso il basso quando osservi il monitor e i pulsanti di comando. Accertati che la scheda SD non sia protetta da scrittura (dispositivo di scrittura delle schede SD non impostato su „Lock“). Imposta la videocamera DTC 460 in modalità “SETUP“ (interruttore principale in posizione centrale). Se del caso, sul display viene visualizzato che non risulta inserita nessuna scheda di memoria o che quest‘ultima non è inserita in modo corretto o che non è compatibile. Inserisci una scheda di memoria che la videocamera sia in grado di leggere. A questo punto puoi proseguire con le impostazioni della videocamera. Nota bene: e la scheda SD per la memorizzazione dei dati è stata utilizzata in altri apparecchi, eseguine la formattazione da un PC. Questa formattazione elimina i dati precedenti dalla scheda SD garantendo un funzionamento privo di errori. Se la scheda SD è stata utilizzata solo nella tua videocamera DTC 460, puoi effettuare la formattazione in DTC 460 (vedi menu riproduzione). Ti consigliamo di verificare la funzionalità della scheda SD dopo l‘inserimento registrando alcune immagini Impostazione della lingua Dato che la fototrappola DTC 460 è preimpostata di fabbrica con la gestione menu in lingua tedesca, procedi come riportato di seguito per selezionare un’altra lingua. 1. I mposta l‘interruttore principale sulla modalità „SETUP“ (modalità “Configurazione”). 2. Passerai direttamente allo „Scatto manuale“ della videocamera. 3. A questo punto premi una volta il pulsante menu. Passerai al „Menu principale“ della videocamera. 4. A questo punto premi il pulsante freccia in basso fino a raggiungere la voce del menu „Lingua“. 5. Premi il pulsante OK. 6. Premendo il tasto freccia in basso, seleziona la lingua desiderata. 7. Premi il pulsante OK. 8. La videocamera ritorna al „Menu principale“. A questo punto è impostata la lingua da te selezionata. 69 Italiano PREPARAZIONE DELLA VIDEOCAMERA MODALITÀ SETUP Cinghia di montaggio: Sui lati dell‘alloggiamento della videocamera si trovano le linguette con cui è possibile fissare la videocamera. Le cinghie di montaggio comprese nella dotazione vengono tirate dalle linguette di fissaggio. La videocamera si fissa utilizzando la chiusura presente sulla cinghia di montaggio. Treppiede: Sul lato posteriore e sul lato posteriore della videocamera si trova un attacco per treppiede da 1/4“ con cui puoi montare la videocamera anche con un supporto a parete (compreso nella dotazione). Supporto a parete: Tramite il supporto a parete (compreso nella dotazione) puoi fissare la fototrappola alla parete o al soffitto. Assicurati prima che le viti siano saldamente fissate nella parete. Imposta la videocamera DTC 460 in modalità configurazione („SETUP“ = configurazione, interruttore principale in posizione centrale). Passerai direttamente allo „Scatto manuale“ della videocamera (in quest‘area puoi registrare fotografie e video in modo manuale a titolo di prova). A questo punto, premi il pulsante del menu per accedere al menu principale della videocamera. In quest‘area puoi effettuare diverse impostazioni base. L‘impostazione di fabbrica predefinita è contrassegnata da caratteri in grassetto. Se vuoi mantenerla invariata e non sono ancora state apportate modifiche alla videocamera, non è necessario effettuare nessuna impostazione all‘interno delle diverse voci del menu. 1. M odalità: Foto, video, foto+video, foto ad intervalli di tempo e video ad intervalli di tempo: seleziona se si debbano acquisire foto o video. In modalità „foto + video“ la videocamera registra innanzitutto un numero predefinito di fotografie e poi un video. Selezionando fotografie o video ad intervalli di tempo, il sensore di movimento risulta disattivato in modo automatico. 2. D imensioni delle foto: Qui puoi selezionare diverse risoluzioni delle fotografie. Ti consigliamo la risoluzione predefinita di 5M. Una risoluzione superiore si traduce in una qualità delle fotografie leggermente superiore, ma i file richiedono anche maggiore spazio di memoria. 3. D imensioni dei video: Seleziona qui le dimensioni del video desiderate. Il valore di default è 1080 P (FHD). Ad una riso- 70 luzione inferiore le riprese risultano meno dettagliate, ma occupano anche meno spazio di memoria. 4. Numero di foto: 1, 2 o 3 foto. Seleziona il numero di fotografie da acquisire allo scatto. Vedi anche „Intervallo“. 5. Lunghezza del video: 10-59 secondi, nonché 1 minuto. Seleziona la durata del video da registrare allo scatto automatico. Il valore di default è impostato su 10 secondi. 6. Fase di pausa: Seleziona la durata della pausa durante la quale la videocamera non registra altre foto o video dopo uno scatto. Questa impostazione impedisce eventuali attività superflue della videocamera quando, ad esempio, un animale posa a lungo davanti alla videocamera. Puoi impostare un intervallo compreso tra 5 secondi e 60 minuti. Il valore di default è impostato su 1 minuto. 7. Time-lapse: Se alla voce a) hai selezionato foto o video ad intervalli, in quest‘area puoi definire gli intervalli di tempo. Puoi impostare intervalli compresi tra 5 secondi e 24 ore. 8. Tempi di otturazione: Consigliamo 1/15 di secondo per l‘elevata sensibilità notturna, ma con questa impostazione si possono verificare sfocature dei movimenti. 1/20 di secondo rappresenta una sensibilità intermedia di notte e minori sfocature dei movimenti. 1/30 di secondo rappresenta una sensibilità inferiore di notte, ma per questa impostazione si possono verificare sfocature dei movimenti minime durante le riprese diurne. Seleziona l‘impostazione più adeguata al tuo campo d‘applicazione. 9. Time stamp: On/Off. In quest‘area, seleziona se visualizzare o meno la data, l‘orario, la temperatura e la fase lunare nella fotografia o nel video. 10. Timer: On/Off. In quest‘area puoi stabilire se la videocamera deve risultare attivata solo per un lasso di tempo specifico. Se selezioni questa funzione (ON), puoi definire l‘orario d‘inizio e di fine. Al di fuori del periodo di tempo selezionato, la videocamera non registrerà né foto, né video. 11. Password: On/Off. Attivando la funzione password, puoi digitare una password di quattro caratteri. Successivamente sarà obbligatorio digitare la password ad ogni riattivazione della videocamera. Attenzione! Se dimentichi la password selezionata, puoi sbloccarla con la password „OPEN“. 12. Numero di serie: In quest‘area puoi assegnare alla videocamera un numero di serie di 4 caratteri o un nome che viene visualizzato sulle foto. Se utilizzi diverse videocamere, questa funzione permette di visualizzare in modo più semplice la videocamera con cui sono state scattate le diverse fotografie. 13. Flash: Auto/alto/basso. In quest‘area puoi impostare la luminosità del flash LED. 14. Registrazione audio: On/Off. In quest‘area puoi selezionare se registrare anche i suoni durante i video. 71 Italiano Fissaggio della videocamera 72 FUNZIONAMENTO DELLA VIDEOCAMERA Imposta la videocamera DTC 460 su “Modalità operativa” (ON = modalità operativa, interruttore principale in posizione a destra). In questa modalità la videocamera DTC 460 acquisisce in modo automatico le impostazioni più recenti precedentemente effettuate in “Modalità Configurazione”. Nota bene: Il LED di attivazione rosso lampeggia per alcuni secondi prima che la videocamera sia pronta per l‘uso. A questo punto la videocamera risulta attivata ed effettua gli scatti alla ricezione dei segnali specifici. Riprese notturne Per le riprese notturne l‘illuminazione necessaria è prodotta dai LED a infrarossi sul lato anteriore. La distanza massima per le riprese in condizioni di oscurità è pari a 15 metri. A causa dell‘illuminazione a infrarossi, le riprese notturne vengono effettuate in bianco e nero. Allineamento della videocamera L’ampio angolo dell’obiettivo della videocamera consente di allinearla con facilità: allineala innanzitutto ad occhio. Presta anche particolare attenzione alla parallasse verticale, quindi all‘angolo d‘inclinazione corretto della videocamera. Questo aspetto è particolarmente importante quando la videocamera non viene montata su pali o superfici diritti e verticali. Se hai già trovato un buon allineamento ad occhio, attiva la videocamera in modalità „SETUP“. A questo punto passa davanti alla videocamera da una parte all‘altra. Il LED rosso lampeggia se il rilevatore di movimento ha registrato la tua presenza. In questo modo puoi effettuare l’allineamento approssimativo. Spesso è già sufficiente una configurazione di questo tipo. Nota bene: Il LED a colori si accende solo in modalità SETUP. Non appena concluderai questa funzione, non compariranno più indicazioni LED. Se desideri una migliore regolazione di precisione, fai effettuare alla videocamera delle riprese di prova entrando nel campo visivo della videocamera in modalità operativa („ON“) da diverse direzioni. A questo punto, valuta le immagini con la funzione di riproduzione. In caso di necessità, puoi correggere l’allineamento e ripetere questo processo. Se hai individuato l‘angolazione delle immagini in base alle tue esigenze, puoi attivare la videocamera in modo definitivo. Nota bene: Per evitare scatti indesiderati, è consigliabile non installare la videocamera in punti assolati e prestare attenzione al fatto che i rami non si muovano nell‘area del sensore della videocamera. MINOX DTC 460 è conforme alla classe di protezione IP 54 ed è quindi resistente alla polvere e agli spruzzi e pertanto adatta per l’impiego in ambienti esterni con qualsiasi tempo metereologico. RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI Se la videocamera ha effettuato delle registrazioni, è possibile vederle nella riproduzione delle immagini. Per questa operazione, la videocamera deve essere impostata in modalità configurazione („SETUP“). A questo punto premi il pulsante „Replay“ per visualizzare le immagini e i video registrati dalla videocamera. Puoi sfogliare le registrazioni con i pulsanti freccia. La riproduzione dei video si avvia e si interrompe con il pulsante OK. Premendo il pulsante menu in modalità riproduzione, puoi eliminare le fotografie o i video singolarmente. Allo stesso modo, puoi eliminare tutti i video e le fotografie in una sola volta. Per sicurezza è necessario riconfermare questi comandi. Premendo il pulsante „Replay“ si interrompe la riproduzione delle immagini. 73 Italiano 15. D isattivazione automatica nella modalità SETUP: 3 minuti, 5 minuti, 10 minuti, OFF. In quest‘area puoi selezionare il lasso di tempo in modalità configurazione dopo il quale disattivare in modo automatico la videocamera. 16. Durata dell’illuminazione: 1 minuto, 3 minuti, 5 minuti, OFF. Al termine del tempo selezionato, il monitor LCD si disattiva in modo automatico. 17. Impostazioni di tempo: In quest‘area è possibile impostare la data e l‘ora. 18. Formattazione: Sì, No. Se in quest‘area selezioni „Sì“ e premi una volta il pulsante OK, tutti i file presenti sulla scheda di memoria vengono eliminati in modo irreversibile. Ti consigliamo di utilizzare questa funzione quando vuoi impiegare schede di memoria già sfruttate con altri apparecchi. 19. Lingua: Seleziona qui la lingua desiderata. 20. Impostazioni di fabbrica: Sì, No. Selezionando „Sì“, si ripristinano le impostazioni di fabbrica della videocamera evidenziate in questo caso con il testo in grassetto. 21. Sistema: In questa voce di menu sono disponibili due voci secondarie. “Aggiornamento FW“ ti consente di caricare nella videocamera il nuovo firmware salvato sulla scheda di memoria. Conferma questa opzione con il pulsante OK. La versione FW mostra la versione del firmware utilizzata dalla videocamera. Con la funzione di riproduzione della videocamera puoi eliminare singolarmente foto o video dalla scheda di memoria. MINOX DTC 460 memorizza foto e video nella scheda di memoria in una cartella denominata „DCIM/100Media“. L‘estensione delle fotografie è „.jpg“, mentre quella dei video è „.avi“. Per trasferire i dati al computer sono possibili due metodi: O rimuovi la scheda SD e la leggi dal computer oppure colleghi l’NVD 650 a un computer attraverso il cavo USB fornito in dotazione. Collegamento con cavo USB Accertati sempre di aver disattivato la videocamera prima di collegarla al computer. Collega la videocamera ad un computer utilizzando il cavo USB fornito in dotazione attraverso l‘apposita porta USB. La videocamera viene riconosciuta come disco rimovibile. Puoi visualizzare immediatamente le fotografie e le riprese video o trasferirle sul PC. Trasferimento di immagini e video tramite scheda SD Accertati sempre di aver disattivato la videocamera prima di rimuovere la scheda SD dallo slot della videocamera, perché altrimenti potrebbero verificarsi danni alla memoria. Estrai la scheda di memoria dallo slot della videocamera e inseriscila in un lettore collegato al computer. Alcuni computer sono dotati anche di un connettore interno per schede SD. In questo caso è anche possibile collegare la scheda SD direttamente al computer. Puoi iniziare il trasferimento delle immagini e delle riprese video al computer. 74 Collegamento alla TV Per stabilire un collegamento al televisore, imposta MINOX DTC 460 in modalità SETUP e collega il cavo USB alla videocamera. Collega l’altra estremità del cavo all’apparecchio TV. Seleziona poi sul televisore la sorgente d‘ingresso USB specifica per l‘ingresso utilizzato. ALTRE INDICAZIONI E INFORMAZIONI Stoccaggio Se non vuoi utilizzare MINOX DTC 460 per un periodo di tempo prolungato, rimuovi le batterie dall‘alloggiamento e conserva la videocamera in un luogo asciutto. Smaltimento Smaltisci l‘imballaggio nei contenitori di raccolta predisposti suddividendoli per tipologia e nel rispetto dell‘ambiente. Non è consentito smaltire le batterie e gli accumulatori con i rifiuti domestici. Per legge, gli utenti sono tenuti a restituire le batterie dopo l‘impiego presso i centri di raccolta comunali o ai rivenditori di batterie. Smaltimento corretto del prodotto La marcatura riportata a lato segnala che nella UE non è consentito procedere allo smaltimento degli apparecchi elettronici con i comuni rifiuti domestici. Per favore utilizza i sistemi di restituzione e raccolta del tuo Comune d‘appartenenza o rivolgiti al rivenditore da cui hai acquistato il prodotto. Questa misura esclude eventuali effetti nocivi per l‘ambiente e per la salute determinati da uno smaltimento improprio. I centri di servizio comunali competenti forniscono eventuali informazioni. Dichiarazione di conformità Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente apparecchio è stata applicata la marcatura CE in conformità ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito: - Direttiva RoHs 2011/65/CE - Direttiva CEM 2014/30/EN Note legali L‘impiego di MINOX DTC 460 è soggetto a numerose norme legali, non solo, ma soprattutto in caso di riprese in locali pubblici, che possono variare a seconda del paese d‘appartenenza. Per questo motivo, presta attenzione alla legislazione nazionale in materia di tutela dei diritti della persona. In particolare, dovresti evitare di riprendere con la videocamera le persone nei locali pubblici. L‘impiego di MINOX DTC 460 nei boschi e nei campi può essere soggetto ad ulteriori disposizioni. Per questo motivo, l‘impiego delle fototrappole in Germania è regolamentato nelle leggi vigenti in materia di caccia a livello federale. Se del caso, presta quindi attenzione anche alle disposizioni giuridiche regionali specifiche. Italiano COLLEGAMENTO DELLA VIDEOCAMERA AL COMPUTER 75 Ai sensi della MPEG-4 Visual Patent Portfolio License, MINOX DTC 460 è concessa per un uso personale e non commerciale per le funzioni riportate di seguito: 1. Codifica di dati video in conformità allo standard MPEG-4 e/o 2. Decodifica di dati video MPEG-4 che sono stati codificati da un utente attraverso attività private e non commerciali e/o acquistati da un fornitore video autorizzato da una licenza per la distribuzione di dati video MPEG 4. Per altre eventuali finalità, non si fornisce alcuna licenza per lo standard MPEG-4 che non risulta nemmeno inclusa in maniera tacita. Ulteriori informazioni sono disponibili presso MPEG LA, L.L.C. sotto www.mpegla.com Condizioni di garanzia Con questa MINOX DTC460 hai acquistato un prodotto creato e ispezionato nel rispetto di severi standard qualitativi. Offriamo la garanzia di 2 anni, applicabile per legge a questo prodotto, a partire dal giorno della vendita da parte di un rivenditore autorizzato alle condizioni seguenti: 76 1. D urante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i reclami relativi a errori di produzione tramite la riparazione o la sostituzione delle parti difettose, o, a nostra discrezione, sostituendo il prodotto con uno identico e privo di difetti. I reclami consequenziali, qualsiasi sia il modo o la controversia legale in relazione alla presente garanzia, non verranno accettati. 2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e non avvenuti se il difetto è stato causato da una manipolazione impropria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso di accessori non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è stato sottoposto ad assistenza da parte di persone o laboratori non autorizzati o se il numero di serie è stato reso illeggibile. 3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo dietro presentazione dello scontrino originale, che costituisce prova di acquisto da un rivenditore autorizzato. 4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, invia la videocamera MINOX, insieme alla prova d’acquisto e a una descrizione del problema, al servizio di assistenza clienti di MINOX GmbH, o al più vicino rivenditore MINOX. 5. Se necessario, i turisti possono avvalersi del rivenditore MINOX nel paese in cui si trovano (sempre nel quadro dei termini di garanzia di MINOX GmbH), presentando lo scontrino originale come prova d’acquisto. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 0 [email protected] MINOX GmbH Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 [email protected] www.minox.com Italiano MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE 77 SPECIFICHE TECNICHE 78 MODELLO DTC 460 MODÈLE Categoria Fototrappola con diaframma anteriore rimovibile Interfaccia utente di facile uso Sistema di controllo a 10 pulsanti Comando tramite App No Esposizione Auto Localizzazione GPS No Protezione con password Combinazione di 4 cifre Flash IR invisibile con portata fino a 15 m Visione monitor in tempo reale Riproduzione di foto / video Tempo prima dello scatto 0,7 sec. Tempo di standby Fino a 6 mesi (8 batterie AA da 1,5 V) Risoluzione immagini fino a max. 12 MP Microfono Integrato Memoria esterna Scheda SD/SDHC con un massimo di 32 GB Collegamenti USB Display Display a colori TFT da 2,4“ Flash IR ad alte prestazioni Portata fino a 15 m, low glow 850 nm, regolabile: 0.5, 2, 4, 8, 12 MP 8x batterie AA da 1,5V alcaline, al litio o NiMH 2 caricatori per batterie sostituibili Alimentazione esterna No Filettatura cavalletto Sí Resistente agli spruzzi Sí Foto in serie per scatto 1 -3 (regolabile) Risoluzione video 1920x1080 (30fps) / 1280x720 (30fps) / 848x480 (30fps) / 640x480 VGA (30 fps) Durata video 10 - 60 s (regolabile) Formati dei file JPG / AVI Dotazione Fototrappola MINOX DTC 460 con diaframma frontale standard, cinghia di montaggio, supporto a parete, cavo USB, Quick Start Guide, avvertenze di sicurezza Indicazione data / ora / temperatura / e fase lunare Peso (senza batterie) 415 g circa Riprese diurne Colore No. d’ordine 80406281 Riprese notturne Bianco e nero Italiano Alimentazione DTC 460 79 Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH. We reserve the right to make changes in construction and design. The MINOX brand is a registered trademark of MINOX GmbH. Sous réserve de changements de construction et de modèle. MINOX est une marque déposée de MINOX GmbH. Reservado el derecho a realizar modificaciones de diseño y acabado. MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH. Con riserva di modifiche di costruzione e versione. Il marchio MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 · 88316 Isny im Allgäu · Germany [email protected] Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 · 35578 Wetzlar · Germany Tel.: +49 (0) 7562 / 98 135 01 · [email protected] Stand: 01 / 2021