Kress MEULEUSE ANGULAIRE El manual del propietario

Marca: Kress

Modelo: MEULEUSE ANGULAIRE

Categoría: Amoladoras angulares

Tipo: El manual del propietario

made in Germany

S-37751 / 0909

Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“ 2

Original instructions “Angle grinder“ 17

Mode d’emploi original “Meuleuse angulaire“ 31

Istruzioni originali “Levigatrice angolare“ 47

Manual original “Amoladora angular“ 64

Manual original “Rebarbadora“ 80

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Hoekslijpmachine“ 96

Bruksanvisning i original “Vinkelslip“ 112

Alkuperäiset ohjeet “Poravasara“ 126

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Τροχός γωνιακός“ 141

Eredeti használati utasítás “Sarokcsiszoló“ 159

Instrukcją oryginalną “Szlifierka kątowa“ 175

Instrucþiuni de folosire originale “Polizor unghiular“ 191

Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“ 207

Руководство по эксплуатации “Угловая шлифовальная машина“ 224

Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“ 244

Pôvodný návod na použitie “Uhlová brúska“ 259

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

2 Deutsch Symbole und Abkürzungen

WS-DE / 0909

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Symbole



Aktion des Bedieners

Aktion für das Arbeiten mit dem Gerät,

mit leichtem Druck beginnen und die

Druckkraft langsam steigern, bis zur

gewünschten Arbeitsweise.

Ausführungshinweise entsprechend

der Zahlenfolge ausführen.

AUS / Stillstand

EIN / Arbeitsstellung

Wartungs- und Montageaktionen -

Drehbewegung

Aufgaben oder Aktionen, die eine

Verriegelung erforderlich machen.

Vom Hersteller empfohlen

Nähere Informationen siehe Seite 26

Abgebildetes oder beschriebenes

Zubehör muss nicht zum Lieferum-

fang gehören

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektri-

scher Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 2 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 3

WS-DE / 0909

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 3 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

4 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten und Trennschleifen

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht be-

achten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Polieren.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verlet-

zungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgese-

hen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-

zeug befestigen können, garantiert das keine si-

chere Verwendung.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstzahl.

Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 4 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 5

WS-DE / 0909

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzteil treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann auch metallene Geräteteile unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Elektrowerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst wer-

den und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-

hende Einsatzwerkzeug geraten.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst

werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüfungsschlitze Ih-

res Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Schleifscheiben, Flansche, Schleiftel-

ler oder anderes Zubehör müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektro-

werkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kon-

trolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleiftel-

ler auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

werkzeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist, oder ver-

wenden Sie ein unbeschädigtes Ein-

satzwerkzeug. Wenn Sie das

Elektrowerkzeug kontrolliert und ein-

gesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge bre-

chen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumfliegen-

den Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- und

Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub

filtern. Wenn Sie lautem Lärm ausge-

setzt sind, können Sie einen Hörver-

lust erleiden.

1 min

Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betrifft, muss persönliche Schutzaus-

rüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge kön-

nen wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeits-

bereichs verursachen.

Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug

völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug

kann in Kontakt mit der Ablagefläche

geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materia-

lien.

Funken können diese Materialien

entzünden.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 5 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

6 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei-

nes hakenden oder blockierten drehenden Ein-

satzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller,

Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt

zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein-

satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif-

scheibe, die in das Werkzeug eintaucht, verfan-

gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleif-

scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson

zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann duch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin-

gen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Posti-

tion, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle

über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vor-

sichtmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktions-

kräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag be-

wegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,

dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll-

verlust oder Rückschlag.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für

diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsicher.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Bei-

spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer

Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Bei seitlicher Kraft-

einwirkung auf diese Schleifkörper können sie

zerbrechen.

Verwenden Sie keine Einsatzwerk-

zeuge, die flüssige Kühlmittel erfor-

dern.

Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d.h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkör-

pers zeigt offen zur Bedienperson.

Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper schüt-

zen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 6 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 7

WS-DE / 0909

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan-

sche in der richtigen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere Schleifschei-

ben unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleine-

ren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-

ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit ei-

nes Rückschlages oder Schleifkörperbruchs.

Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotie-

renden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann im Falle eines Rück-

schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehen-

den Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar-

beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch lau-

fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück befindet. Las-

sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortset-

zen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus

dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risko eines Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen, das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektri-

sche Leitungen oder andere Objekte einen Rück-

schlag verursachen.

Besonderer Sicherheitshinweis zum

Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga-

ben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausra-

gen, können Verletzungen verursachen sowie

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder

zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh-

rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke ver-

liert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu

hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht

durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste be-

rühren können.

Teller- und Topfbürsten können druch An-

pressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmes-

ser vergrößern.

Zusätzliche Warnhinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 7 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

8 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Verwenden Sie stets die Schutzvorrichtungen, die

für den jeweiligen Anwendungsfall vorgeschrie-

ben sind.

Schutzvorrichtungen, die nicht für den Anwen-

dungsfall geeignet sind, können den Schleifkörper

nicht ausreichend abschirmen.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

Spannen Sie das Gerät nicht in einem Schraub-

stock ein.

Es bestehen keine geeigneten Schutzvorrichtun-

gen und erhöht die Verletzungsgefahr.

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungslei-

tungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Bearbeiten Sie kein Gestein mit kri-

stalliner Kieselsäure (SiO2).

Bei der Bearbeitung entsteht ein

gesundheitsgefährdender Staub.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

Asbest gilt als krebserregend!

SiO

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Um die Maschine zu kennzeichnen,

darf das Gehäuse nicht angebohrt

werden.

Die Schutzisolation wird überbrückt.

Verwenden Sie Klebeschilder.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berüh-

ren Sie das beschädigte Kabel nicht

und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens

beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 8 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Gerätebeschreibung Deutsch 9

WS-DE / 0909

3. Gerätebeschreibung

Bitte verwenden Sie unterstützend die beigefügte

Bildanleitung mit der Darstellung des Gerätes.

Lassen Sie diese Bildanleitung aufgeklappt, wäh-

rend Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bedienelemente

I Spindel-Arretierknopf

II Ein- / Ausschalter

III Arretier-/Entriegelungsschalter (Option)

IV Stellrad Drehzahlvorwahl

V Klemmschraube oder Spannhebel (Option)

VI Verriegelungstaster Netzkabelmodul

(Option)

VII Griffentriegelung (Option)

Gerätebauteile

1 Zusatzhandgriff

2 Getriebekopf

3 Motorgehäuse

4 Bügelgriff (Option)

5 Schutzhaube zum Schleifen

6 Schutzhaube zum Trennen (Zubehör)

7 Spindelhals

8 Schleifspindel

9 Justierschraube (Option)

10 Netzkabelmodul / Festzuleitung

11 Spannflansch

12 Spannmutter

13 Schnellspannmutter Fixtec (Zubehör)

14 Stirnlochschlüssel

15 Schleifscheibe (Zubehör)

16 Trennscheibe (Zubehör)

17 Topfdrahtbürste (Zubehör)

18 Schleifteller mit Schleifblatt (Zubehör)

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen,

Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein-

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser.

Zum Trennen von Metall muss eine spezielle

Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwendet

werden.

Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elek-

trowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet

werden.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Netzspannung in V / Frequenz in Hz

Aufnahmeleistung in Watt (W)

Abgabeleistung in Watt (W)

Geräuschwerte

= A-bewerteter Schalldruckpegel

= A-bewerteter Schallleistungs-

pegel

K = Messunsicherheitswert

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Triaxialer Schwingungsemissionswert

ermittelt entsprechend EN 60745.

K = Messunsicherheitswert

Schruppen (Oberflächenschleifen):

Schwingungsemissionswert a

Sandpapierschleifen:

Schwingungsemissionswert a

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 9 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

10 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.



Schutzvorrichtungen montieren



Zusatzhandgriff montieren



ggf. Netzkabelmodul anschließen



Schrauben Sie den Zusatzhandgriff

abhängig

von der Arbeitsweise am Getriebekopf

ein.

Antivibrations-Handgriff (Option)

Der vibrationsdämpfende Zusatzhandgriff

er-

möglicht ein vibrationsarmes und angenehmeres,

sicheres Arbeiten.

Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Zusatz-

handgriff vor.

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich ver-

wendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten von Händen, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

= Leerlaufdrehzahl in min

-1

= Lastdrehzahl in min

-1

max. Schleifscheibendurchmesser

Schleifspindelgewinde

Einspannloch Schleifscheibe

Wiederanlaufschutz

Anlaufstrombegrenzung

Konstantelektronik

Drehzahlvorwahl

Gewicht in kg

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist

aus diesem Grunde überflüssig.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln:

Nur für den Einsatzbereich zugelas-

sene Verlängerungskabel mit ausrei-

chendem Querschnitt verwenden.

Ansonsten kann Leistungsverlust

beim Gerät und Überhitzung des

Kabels eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

Zusatzhandgriff

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 10 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bedienung Deutsch 11

WS-DE / 0909

Verwenden Sie keinen beschädigten Zusatzhan-

griff.

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Netzkabelmodul



Schließen Sie das Netzkabelmodul

an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 10 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.



Die beiden Verriegelungstaster

drücken und

Netzkabelmodul

aus dem Handgriff heraus-

ziehen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule und zwar mindestens eine schwere Gummi-

schlauchleitung (H07 RN-F).

Anlaufstrombegrenzung (Option)

Wiederanlaufschutz (Option)



Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-

/Ausschalter

in die ausgeschaltete Position

und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Schruppen/Schleifen mit Schutzhaube zum

Schleifen 5.

Trennen mit Schutzhaube zum Trennen 6.

Passen Sie die Position der Schutzhaube den Er-

fordernissen des Arbeitsganges an.

Je nach Ausstattung kann die Schutzhaube

mit unterschiedlichen Befestigungsarten ausge-

stattet sein:

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktionen (Option)

Die elektronische Anlaufstrombegren-

zung begrenzt die Leistung beim Ein-

schalten des Elektrowerkzeuges und

ermöglicht den Betrieb an einer 16 A-

Sicherung.

-HINWEIS-

Ein Gerät ohne Anlaufstrombegrenzung benötigt

eine höhere Absicherung (min. eine träge 16A-Si-

cherung einsetzen).

Der Wiederanlaufschutz verhindert

das unkontrollierte Anlaufen des Elek-

trowerkzeuges nach einer Unterbre-

chung der Stromzufuhr.

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Schutzvorrichtungen montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn-

scheiben muss die passende Schutz-

haube montiert sein.

-WARNUNG-

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Fun-

kenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird.

Schutzhaube mit Klemm-

schraube, Verstellung nur mit Werk-

zeug möglich.

Schutzhaube mit Schnellver-

schluss, werkzeuglose Verstellung

möglich.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

12 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

Schutzhaube mit Klemmschraube



Klemmschraube

lösen.



Schutzhaube

mit der Nocke in die Nut am

Spindelhals

des Getriebekopfes

setzen und

in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition)

drehen.



Die Klemmschraube

festziehen.

Schutzhaube mit Schnellverschluss



Spannhebel

öffnen.



Schutzhaube

mit der Nocke in die Nut am

Spindelhals

des Getriebekopfes

setzen und

in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition)

drehen.



Zum Festklemmen der Schutzhaube den

Spannhebel

schließen.

Schutzhaube mit Rasten



Die Schutzhaube

je nach Anwendung bis

zum Anschlag ohne Werkzeug verstellen.

Ein-/Aus

Einhand - Winkelschleifer (bis 1500W)

Kurzzeitbetrieb ohne Arretierung:



Ein-/Ausschalter II nach vorn schieben und

festhalten.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:



Ein-/Ausschalter

nach vorn schieben und

durch Druck auf das vordere Ende einrasten.



Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter

durch Druck auf die ausgekippte Vor-

derkante entriegeln.

Zweihand-Winkelschleifer (ab 1600 W)

Dauerbetrieb mit Einrasten:



Entriegelungsschalter

III

drücken und festhalten.



Ein-/Ausschalter

drücken und festhalten.



Arretierschalter

III

drücken.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

kurz drük-

ken und loslassen.



Entriegelungsschalter

III

drücken und festhalten.



Ein-/Ausschalter

drücken und festhalten.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

loslassen.

Schutzhaube mit Rasten, werk-

zeuglose Verstellung möglich.

-HINWEIS-

Die Schutzhaube

ist auf den Durchmesser des

Spindelhalses 7 vorjustiert. Falls erforderlich,

kann die Spannkraft des Verschlusses durch Lö-

sen oder Anziehen der Justierschraube 9 verän-

dert werden. Dabei stets auf festen Sitz der

Schutzhaube

auf dem Spindelhals achten.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Schleifwerkzeug noch kurze Zeit

nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge

vor dem Gebrauch. Das Schleifwerk-

zeug muss einwandfrei montiert sein

und sich frei drehen können. Führen

Sie einen Probelauf von mindestens 1

Minute ohne Belastung durch. Ver-

wenden Sie keine beschädigten,

unrunden oder vibrierenden Schleif-

werkzeuge.

Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen

verursachen.

-WARNUNG-

Bei Geräten ohne Wiederanlaufschutz läuft das

eingeschaltete Gerät wieder an.

Schalterausführung ohne Arretie-

rung (länderspezifisch) oder Kurz-

zeitbetrieb:

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 12 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bedienung Deutsch 13

WS-DE / 0909

Drehzahl vorwählen (Option)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl IV können Sie

die benötigte Drehzahl auch während des Betrie-

bes vorwählen.

Schleifspindel arretieren

Für den Werkzeugwechsel muss die Schleifspin-

del arretiert werden.



Zum Feststellen der Schleifspindel, Spindel-Ar-

retierknopf

drücken und gedrückt halten.

Falls sich der Spindel-Arretierknopf nicht durch-

drücken lässt, drehen Sie die Schleifspindel im

Uhrzeigersinn bis dieser einrastet.

Schleifwerkzeug montieren



Reinigen Sie die Schleifspindel

und alle zu

montierenden Teile.



Werkzeug

lagerichtig einsetzen. Die Rei-

henfolge der Montage ist in der Bildanleitung

„Schleifwerkzeuge montieren“ ersichtlich.



Spannmutter

lagerichtig auf die Schleifspin-

del

schrauben.



Spindel-Arretierknopf

drücken und gedrückt

halten.



Spannmutter

mit dem Stirnlochschlüssel

festziehen.

Schleifwerkzeug demontieren



Spindel-Arretierknopf

drücken und gedrückt

halten.



Mit dem Stirnlochschlüssel

die Spannmutter

gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel

lösen und abnehmen.



Werkzeug und Spannflansch

von der Spindel

nehmen.

Topfdrahtbürste montieren



Reinigen Sie die Schleifspindel



Schrauben Sie die Topfdrahtbürste

direkt

ohne

Verwendung des Spannflansches

und

der Spannmutter

auf die Schleifspindel



Spindel-Arretierknopf

drücken und gedrückt

halten.



Spannen Sie die Topfdrahtbürste

mit einem

Gabelschlüssel fest.

Topfdrahtbürste demontieren



Spindel-Arretierknopf

drücken und gedrückt

halten.



Lösen Sie die Topfdrahtbürste

mit einem Ga-

belschlüssel.

Schleifwerkzeuge montieren

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim

Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

-WARNUNG-

Beachten Sie die werkzeugspezifischen Hinweise

in Kapitel

-HINWEIS-

Betätigen Sie den Spindel-Arretierknopf nur bei

stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug

kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge.

Diese können brechen und erhöhen

die Verletzungsgefahr.

-HINWEIS-

Bevor Sie Einschalten, überprüfen Sie nach der

Montage des Schleifwerkzeuges, ob das Schleif-

werkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen

kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug

nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen

streift.

Arbeitshinweise

Spannen Sie das Werkstück ein,

sofern es nicht durch sein Eigenge-

wicht sicher liegt.

Schleif- und Trennscheiben werden

beim Arbeiten sehr heiß, fassen Sie

diese nicht an, bevor sie abgekühlt

sind.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 13 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

14 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark,

dass es zum Stillstand kommt.

Schruppschleifen

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem

Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück

nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und es gibt keine

Riefen.

Trennschleifen

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem,

dem zu bearbeitenden Material angepassten,

Vorschub. Faustregel: je härter, desto langsamer.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht

durch seitliches Gegendrücken ab.

Trennen von Metall

Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer

die Schutzhaube zum Trennen 6.

Trennen von Stein

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am be-

sten eine Diamant-Trennscheibe.

Arbeiten mit Diamanttrennscheibe

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B.

Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-

Trennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt

werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe um-

laufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin.

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor-

gang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe

im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit lau-

fen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein

umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für

eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe.

Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasi-

vem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schär-

fen.

Arbeiten mit Topfdrahtbürste

Überbelastung des Motors vermeiden

Wird das Motorgehäuse des Winkelschleifers

heiß, ist der Motor überbeansprucht (Verbren-

nungsgefahr des Motors).

Betreiben Sie das Gerät im Leerlauf, damit der

Motor abkühlt.

Der Bügelgriff 4 lässt sich zum Motorgehäuse 3 je-

weils um 90° nach links und nach rechts drehen.

Dadurch kann der Ein-/Ausschalter II für besonde-

re Arbeitsfälle in eine günstigere Handhabungs-

position gebracht werden; z. B. für Trennarbeiten

oder für Linkshänder.



Drücken Sie die Griffentriegelung

VII

und drehen

Sie den Bügelgriff

gleichzeitig in die ge-

wünschte Position bis er einrastet.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis

40° erhalten Sie beim Schruppschlei-

fen das beste Arbeitsergebnis.

-WARNUNG-

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Verwenden Sie zum Trennen immer

die Schutzhaube zum Trennen 6.

Üben Sie keinen Druck auf die

Trennscheibe aus, verkanten oder

oszillieren Sie nicht.

Mit dem Winkelschleifer stets im Ge-

genlauf arbeiten.

Es besteht die Gefahr des unkontrol-

lierten Herausspringens aus dem

Schnitt.

Das Elektrowerkzeug darf nur für

Trockenschnitt / Trockenschliff ver-

wendet werden.

Verwenden Sie die Topfdrahtbürste

zum Entrosten und Reinigen von

Metall und Stein, sowie zur Vorberei-

tung von Löt- und Schweißarbeiten.

Gerätegriff drehen (Option)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

-WARNUNG-

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der

drehbare Handgriff nicht gesichert ist.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 14 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Werkzeuge und Zubehör Deutsch 15

WS-DE / 0909

5. Werkzeuge und Zubehör

Verwenden Sie nur Werkzeuge und Zubehörteile,

die für den Einsatz mit der in der Bildanleitung be-

schriebenen KRESS-Maschine empfohlen sind.

Sie können alle in der Bildanleitung dargestellten

Schleifwerkzeuge verwenden.

Beachten Sie die zulässige Drehzahl bzw. Um-

fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleif-

werkzeuges.

Die Angaben auf dem Typenschild des Winkel-

schleifers dürfen die zulässige Drehzahl [min

-1

]

bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwen-

deten Schleifwerkzeuge nicht überschreiten.

Die eingesetzten Schleifwerkzeuge dürfen aus Si-

cherheitsgründen nur mit einer maximalen Um-

fangsgeschwindigkeit von 80 m/s betrieben

werden.

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk-

zeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Spann-

flansch 11 passen. Verwenden Sie keine Adapter

oder Reduzierstücke.

Beachten Sie bei allen Schleifwerkzeugen die

Hinweise des Schleifwerkzeugherstellers.

Schrupp-/Trennscheibe

Herstellerhinweise beachten!

Diamanttrennscheibe

Beachten Sie bei der Verwendung von Diamant-

Trennscheiben, dass der Drehrichtungspfeil auf

der Diamant-Trennscheibe und die Drehrichtung

des Elektrowerkzeuges (siehe Drehrichtungspfeil

auf dem Getriebekopf) übereinstimmen.

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können

Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile bear-

beiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich län-

gere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel und

niedrigere Schleiftemperaturen als herkömmliche

Schleifscheiben.

Topfdrahtbürste

Beachten Sie die maximal zulässige Drehzahl der

Topfdrahtbürste zur Drehzahl Ihres Winkelschlei-

fers.

Herstellerhinweise beachten!

Schleifteller für Sandpapierschleifen

Herstellerhinweise beachten!



Schutzhaube für Schrupparbeiten 5.



Schutzhaube für Trennarbeiten 6.



Zusatzhandgriff



Stirnlochschlüssel



Spannflansch



Spannmutter



Schnellspannmutter Fixtec

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel, ohne

die Verwendung weiterer Werkzeuge, können sie

anstatt der Spannmutter 12 die Schnellspannmut-

ter 13 verwenden.

6. Wartung und Service



Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.



Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmä-

ßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwi-

schen.

Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sicherheitseinrichtungen

Zubehör

-HINWEIS-

Die Schnellspannmutter

darf nur für Schleif-

und Trennscheiben verwendet werden (Einhand-

Winkelschleifer).

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 15 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

16 Deutsch Wartung und Service

WS-DE / 0909

Kohlebürsten wechseln

Der Winkelschleifer ist mit Abschaltkohlen ausge-

stattet.

Nach Erreichen der Verschleissgrenze der Ab-

schaltkohlen wird der Winkelschleifer automatisch

abgeschaltet.

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

-HINWEIS-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schut-

zisolierung des Elektrowerkzeugs kann beein-

trächtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen

Fällen die Verwendung einer stationären Absaug-

anlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze

und das Vorschalten eine Fehlerstrom-Schutz-

schalters (FI).

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründlichen

Reinigung einer Kress-Servicestelle

zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Verpak-

kung sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

Garantie

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 16 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Symbols and abbreviations English 17

WS-EN / 0909

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Symbols

 User action

Action for working with the device,

start with light pressure and increase

the pressure slowly until the desired

operation is achieved.

Follow the instructions in numerical

order.

OFF / Standstill

ON / Working position

Maintenance and installation instruc-

tions - Rotary motion

Tasks or actions which require a lock.

Recommended by the manufacturer

Further information see Page 26

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Technical modifications reserved

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Original instructions “Angle grinder“

BA_WS_EN.fm Seite 17 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

18 English Safety rules

WS-EN / 0909

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

BA_WS_EN.fm Seite 18 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Safety rules English 19

WS-EN / 0909

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Safety instructions for grinding, sanding

with sanding discs, working with wire

brushes and abrasive cutting-off opera-

tions

This Power tool is intended to function as a grind-

er, wire bruch, polisher or cut-off tool. Read al

safety warnings, instructions, illustations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

This power tool is not recommended for polishing.

Operations for which the power tool was not de-

signed may create a hazard and cause personal

injury.

Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufac-

turer.

Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be ade-

quately guarded or controlled.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

The rated speed of the accessory

must be at least equal to the maxi-

mum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their

rated spees can break and fly apart.

The arbour size of wheels, flanges,

backing pads or any other accessory

must properly fit the spindle of the

power tool.

Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause

loss of control.

Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the acces-

sory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, posi-

tion yourself and bystanders away

from the plane of the rotating acces-

sory and run the power tool at maxi-

mum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

Wear personal protective equipment.

Depending o application, use face

shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece frag-

ments.

The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtrat-

ing particles generated by your oper-

ation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing

loss.

1 min

BA_WS_EN.fm Seite 19 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

20 English Safety rules

WS-EN / 0909

Hold power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live“ wire may

make exposed metal parts of the power tool “live“

and shock the operator.

Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spin-

ning accessory.

Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, fulling the accessory into

your body.

Regularly clean the power tool‘s air vents.

The motor´s fan will draw the dust inside the hous-

ing and excessive accumulation of powdered met-

al may cause electrical hazards.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging caus-

es rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory‘s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel‘s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these con-

ditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided,

for maximum control over kickback or torque reac-

tion during start-up.

The operator can control torque or kickback forc-

es, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will probel the tool in direction opposite

to the wheel‘s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-

cessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tenden-

cy to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

Safety Warnings Specific for Grinding

and Abrasive Cutting-Off Operations

Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone enter-

ing the work area must wear personal

protective equipment.

Fragments of workpiece or of a bro-

ken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area

of operation.

Never lay the power tool down until

the accessory has come to a com-

plete stop.

The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of

your control.

Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require

liquid coolants.

Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control.

BA_WS_EN.fm Seite 20 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Safety rules English 21

WS-EN / 0909

Wheels must be used only for recommended ap-

plications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripher-

al grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus re-

ducing the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-off wheels may be different from grinding

wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended für larger power tool is not suita-

ble for the higher speed of a smaller tool and may

burst.

Additional safety instructions for abra-

sive cutting-off operations

Do not “jam“ the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

Do not position your body in line with and behind

the rotationg wheel.

When the wheel, at the point of operation, is mov-

ing away from your body, the possible kickback

may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the cut-

off wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate

the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully

reenter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback it the

power tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own

weight. Support must be placed under the work-

piece near the line of cut and near the edge of the

workpiece on both sides of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket cut“ into

existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kick-

back.

Safety warnings specific for sanding

operations

Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturers recommendations,

when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sand-

ing pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations

Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive load to

the brush.

The wire bristles can easily penetrate light cloth-

ing and/or skin.

If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire

wheel or brush with the guard.

Wire wheel or brush may expand in diameter due

to work load and centrifugal forces.

Additional warnings

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

The guard must be securely attached

to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the

operator.

The guard helps to protect operator

from broken wheel fragments and

accidental contact with wheel.

Wear protective glasses and hearing

protection.

Use suitable detectors to determine if

utility lines are hidden in the work

area or call the local utility company

for assistance.

BA_WS_EN.fm Seite 21 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

22 English Safety rules

WS-EN / 0909

explosion. Penetrating a water line causes proper-

ty damage or may cause an electric shock.

Always use the protective devices prescribed for

the respective application.

Protective devices which are unsuitable for the

application do not adequately guard the wheel.

During operation, always ensure that the mains

and extension cable is to the rear away from the

device.

This prevents anyone from tripping over the cable

while working.

When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure

stance.

The power tool is guided more secure with both

hands.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

Keep your workplace clean.

Blends of materials are particularly dangerous.

Dust from light alloys can burn or explode.

Do not clamp the machine into a vice.

A vice does not have suitable protective devices

and thus causes an increased risk of injury.

Residual risk. Although this information sheet

and the operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe working

with electrical tools, every electrical tool involves

certain residual risks that cannot be completely

prevented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

Do not work on stone containing

crystalline silica (SiO2).

This will produce dust which is dan-

gerous to your health.

Do not work on materials containing

asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic!

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

To mark the machine, do not drill into

the housing.

The protective insulation would be

bridged. Use stickers.

SiO

Never use the machine with a dam-

aged cable. Do not touch the dam-

aged cable and pull the mains plug

when the cable gets damaged during

operation.

Damaged cables increase the risk of

electric shock.

BA_WS_EN.fm Seite 22 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Device description English 23

WS-EN / 0909

3. Device description

For help, please use the enclosed illustrations

showing the device. Open these illustrations while

reading the operating instructions.

Operating elements

I Spindle stop button

II On/off switch

III Stop / unlocking switch (Option)

IV Adjuster for speed selection

V Clamping screw or clamping lever (Option)

VI Interlock button mains cable module (Option)

VII Handle unlocking button (Option)

Device components

1 Additional handle

2 Machine head

3 Motor housing

4 Bow-shaped handle (Option)

5 Protection guard for grinding

6 Protection guard for cutting (Accessory)

7 Auxiliary handle collar

8 Grinder spindle

9 Adjustment screw (Option)

10 Mains cable module / fixed supply

11 Clamping flange

12 Clamping nut

13 Quick-clamping nut Fixtec (Accessory)

14 Face spanner

15 Grinding disc (Accessory)

16 Cutting disc (Accessory)

17 Cup-shaped wire brush (Accessory)

18 Backing pad with sanding disc (Accessory)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for cutting, roughing, and

brushing metal and stone materials without using

water.

For cutting metal, a special protection guard for

cutting (accessory) must be used.

With approved sanding tools, the machine can be

used for sanding with sanding discs.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

Mains voltage in V / Frequency in Hz

Input power in Watts (W)

Output power in Watts (W)

Noise levels

= A-rated noise level

=A-rated noise output level

K = Measurement uncertainty value

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear hearing protection!

Triaxial vibration emission level

determined in accordance with EN

60745.

K = Measurement uncertainty value

Roughing (surface grinding):

Vibration emission level a

Sanding with sanding discs:

Vibration emission level a

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

BA_WS_EN.fm Seite 23 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

24 English Operation

WS-EN / 0909

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

 Mounting the Protective Devices

 Fit the additional handle

 Connect mains cable module if necessary

 Screw the auxiliary handle 1 on the machine

head 2 depending on the working method.

Anti-vibration handle (Option)

The vibration-damping auxiliary handle 1 ensures

low-vibration, more comfortable and safe working.

Do not modify the auxiliary handle in any way.

Never use a damaged auxiliary handle.

Fixed power supply

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

= Idle speed in rpm

= Load speed in rpm

Grinding disc diameter, max.

Thread of grinder spindle

Clamping hole grinding disc

Restarting Protection

Reduced starting current

Continuous electronic control

Speed selection

Weight in kg

Your power tool is double-insulated in

accordance with EN 60745; For this

reason an earth wire is not required.

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

If using an extension cable: Only use

extension cables specifically

approved for the application with the

required cross-section. Otherwise the

power of the tool can be reduced and

the cable can overheat. Replace

damaged cables.

Additional handle

Use auxiliary handles supplied with

the tool.

Loss of control can cause personal

injury.

Mains cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Fixed power supply

BA_WS_EN.fm Seite 24 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Operation English 25

WS-EN / 0909

Damaged mains cables must not be used. They

must be replaced immediately by an expert tech-

nician.

Mains cable module

 Connect the mains cable module 10 to the

handle. The plug must snap in.

Use the mains cable module 10 only for Kress

electric tools. Do not attempt to operate other ma-

chines with the module.

Damaged mains cable modules must not be used.

They must be replaced by a new Kress mains ca-

ble module immediately.

 Push the two unlocking buttons VI and re-

move the mains cable module 10 from the

handle.

Use only an original Kress mains cable module

and at least a heavy rubber tube cable (H07RN-

F).

Reduced starting current (Option)

Restart protection (Option)

 Resuming operation: Turn the On/Off

switch II to Off position and switch the device

on again.

Continuous electronic control (Option)

Electronic control (Option)

Roughing/grinding with protective cover for

grinding 5.

Cutting with protective cover for cutting 6.

Adjust the position of the protection guard to the

requirements of the work process.

Depending on the specific configuration, protec-

tive cover 5/6 may be equipped with various at-

tachment fittings.

Mains cable module with Patent

Quick Interlock.

Additional functions (Option)

The electronic reduced starting cur-

rent limits the power consumption

when switching the tool on and ena-

bles operation from a 13 ampere

fuse.

-NOTE-

A machine without reduced starting current

requires higher fuse protection (use at least a 13

A time-delay fuse).

The restart protection prevents the

device starting up again in an uncon-

trolled manner when the power sup-

ply comes back on after an

interruption.

The continuous electronic control

keeps the speed almost constant

under no-load and under load and

ensures uniform performance.

In the event of overload or overheat-

ing during continuous operation, the

speed is automatically reduced until

the machine has cooled sufficiently.

Mounting the Protective Devices

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

When working with roughing or cut-

ting discs, the appropriate protective

cover must be mounted.

-WARNING-

Adjust the protection guard in such a manner that

sparking is prevented in the direction of the oper-

ator.

Protective cover with clamping

screw, can only be adjusted with a

tool.

Protective cover with quick clamp,

can be adjusted without the use of

tools.

Protective cover with lock, can be

adjusted without the use of tools.

BA_WS_EN.fm Seite 25 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

26 English Operation

WS-EN / 0909

Protective cover with clamping screw

 Loosen the clamping screw V.

 Insert protective cover 5/6 with the cam into

the groove on auxiliary handle collar 7 of ma-

chine head 2 and turn to the required position

(working position).

 Tighten clamping screw V.

Protection Guard with Quick Clamp

 Open the clamping lever V.

 Insert protective cover 5/6 with the cam into

the groove on auxiliary handle collar 7 of ma-

chine head 2 and turn to the required position

(working position).

 To fasten the protection guard, close the

clamping lever V.

Protective cover with lock

 Depending on the application, adjust protec-

tive cover 5/6 as far as the stop without tools.

On-/Off

One-hand angle grinder (up to 1500W)

Brief operation without locking:

 Push On/Off switch II forwards and hold in

this position.

 To switch off, release On/Off switch II.

Continuous operation with locking:

 Push On/Off switch II forwards and engage it

in this position by exerting pressure on the

front end.

 To switch the machine off, unlock On/Off

switch II by exerting pressure on the tilted

front edge.

Two-hand angle grinder (from 1600 W)

Continuous operation with locking:

 Press unlocking switch III and hold it in this

position.

 Press On/Off switch II and hold it in this posi-

tion.

 Press locking switch III.

 To switch off, briefly press On/Off switch II

and then release it.

 Press unlocking switch II

I and hold it in this

position.

 Press On/Off switch II and hold it in this posi-

tion.

 To switch off, release On/Off switch II.

Preselect speed (Option)

Speed selector thumb wheel IV allows you to

preselect the required speed even during opera-

tion.

-NOTE-

The protection guard 5/6 is preadjusted to the

diameter of the spindle collar 7. If required, the

tightening tension of the clamping bracket can be

changed by tightening or loosening the adjust-

ment screw 9. Always ensure that the protection

guard 5/6 is seated tightly on the spindle collar.

Operation

After switching off, the grinding tool

runs on for a short time.

If there is contact between the tool

and the support surface, there is a

danger of losing control of the

machine.

Check grinding tools before using.

The grinding tool must be mounted

properly and be able to move freely.

Carry out a test run for at least one

minute with no load. Do not use dam-

aged, out-of-centre or vibrating grind-

ing tools.

Damaged grinding tools can burst

and cause injuries.

1 min

-WARNING-

Machines without restart protection will start up

again if switched on.

Switch design without lock (coun-

try-specific) or brief operation:

BA_WS_EN.fm Seite 26 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Operation English 27

WS-EN / 0909

Locking the grinder spindle

The grinder spindle must be locked in position in

order to change tools.

 To lock the grinder spindle, press spindle

stop button I and hold it pressed.

If it is not possible to depress the spindle stop but-

ton all the way, rotate the grinder spindle clock-

wise until it engages.

Mounting the Grinding Tool

 Clean the grinder spindle 8 and all parts to be

mounted.

 Insert tool 15/16 in the correct position. The

correct sequence for mounting is shown in

the illustrated instructions "Mounting the

grinding tools."

 Screw clamping nut 12 onto grinder spindle 8

in the correct position.

 Press spindle stop button I and hold it

pressed.

 Tighten clamping nut 12 with face spanner

14.

Removing grinding tools

 Press spindle stop button I and hold it

pressed.

 Release and remove clamping nut 12 from

spindle 8 by turning the nut anti-clockwise us-

ing face spanner 14.

 Remove tools and clamping flange 11 from

spindle 8.

Mounting a cup-shaped wire brush

 Clean grinder spindle 8.

 Screw cup-shaped wire brush 17 directly onto

grinder spindle 8 without using clamping

flange 11 and clamping nut 12.

 Press spindle stop button I and hold it

pressed.

 Tighten cup-shaped wire brush 17 with an

open-ended wrench.

Removing the cup-shaped wire brush

 Press spindle stop button I and hold it

pressed.

 Release cup-shaped wire brush 17 with an

open-ended wrench.

Do not strain the machine so heavily that it comes

to a standstill.

Mounting the Grinding Tools

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

-WARNING-

Observe the tool-specific information in Chapter

-NOTE-

Actuate the spindle lock button only when the

grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the

machine may become damaged.

Do not use a damaged accessory.

They may break, thus increasing the

risk of injury.

-NOTE-

Before switching the machine on after mounting

the grinding tool, check that the grinding tool is

correctly mounted and can rotate freely. Make

sure that the grinding tool does not brush against

the protective cover or other parts.

Operating tips

Clamp the workpiece if it does not

remain stationary due to its own

weight.

Grinding and cutting discs become

very hot while working; do not touch

until they have cooled.

Wear protective glasses and hearing

protection.

BA_WS_EN.fm Seite 27 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

28 English Operation

WS-EN / 0909

Rough Grinding

Move the machine back and forth with moderate

pressure. In this manner, the workpiece will not

become too hot, does not discolour and no

grooves are formed.

Abrasive cutting-off operations

When cutting, work with moderate feed, adapted

to the material being cut. Rule of thumb: the hard-

er the material, the slower the speed.

Do not reduce the speed of running down cutting

discs by applying sideward pressure.

Cutting Metall

For cutting metal, always work with the protection

guard for cutting 6.

Cutting Stone

For cutting stone, it is best to use a diamond cut-

ting disc.

Working with a diamond cutting disc

For cutting expecially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as a

result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running the

machine for a short time at maximum speed with

no load.

Noticeable decreasing work progress and circular

sparking are indications of a diamond cutting disc

that has become dull. Briefly cutting into abrasive

material (e. g. lime-sand brick) can resharpen the

disc again.

Working with a cup-shaped wire brush

Avoid motor overload

If the motor housing of the angle grinder becomes

hot, the load on the motor is too high (danger of

the motor burning).

Operate the machine at no-load speed to allow the

motor to cool.

Bow-shaped handle 4 can be rotated 90° to the

left and to the right in the direction of motor hous-

ing 3. This allows you to position On/Off switch II

more conveniently for special working conditions;

e. g. for abrasive cutting-off operations or for left-

handed people.

 Press handle unlocking device VII at at the

same time, rotate bow-shaped handle 4 to

the desired position until it engages.

The best roughing results are

achieved when setting the machine

at an angle of 30° to 40°.

-WARNING-

Never use a cutting disc for roughing.

For cutting, always work with the pro-

tection guard for cutting 6.

Do not exert pressure onto the cut-

ting disc, tilt or oscillate the machine.

Always work in reverse rotation with

the angle grinder

There is a danger of the grinder

jumping out of the cut in an uncon-

trolled manner.

The machine may be used only for

dry cutting/ grinding.

Use the cup-shaped wire brush to

derust and clean metal and stone

and to prepare surfaces for soldering

and welding work.

Turning the machine handle (Option)

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

-WARNING-

Do not use the tool unless the rotatable handle is

secured.

BA_WS_EN.fm Seite 28 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Tools and accessories English 29

WS-EN / 0909

5. Tools and accessories

Use only tools and accessories recommended for

use with the KRESS machine described in the il-

lustrated instructions.

All grinding tools mentioned in these operating in-

structions can be used.

Observe the permissible rotational/ circumferen-

tial speed on the label of the grinding tool.

The values shown on the type plate of the angle

grinder must not exceed the permissible speed

[rpm] or circumferential speed [m/s] of the grinding

tools used.

For safety reasons, the grinding tools must not be

operated at circumferential speeds exceeding 80

m/s.

Observe the dimensions of the grinding tools. The

diameter of the hole must fit clamping flange 11.

Do not use adapters or reducers.

When using grinding tools, always observe the in-

formation provided by the grinding tool manufac-

turer.

Roughening/cutting disc

Observe the manufacturer's instructions!

Diamond cutting disc

When using diamond cutting discs, pay attention

that the direction-of-rotation arrow on the diamond

cutting disc and the direction of rotation of the ma-

chine (see direction-of-rotation arrow on the ma-

chine head) agree.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces

and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life,

lower noise levels and lower sanding tempera-

tures than conventional sanding sheets.

Cup-shaped wire brush

Observe the maximum permissible speed of the

cup-shaped wire brush in relation to the speed of

your angle grinder.

Observe the manufacturer's instructions!

Backing pads for sanding with sanding

discs

Observe the manufacturer's instructions!

 Protective cover for roughening work 5

 Protective cover for abrasive cutting work 6

 Additional handle 1

 Face spanner 14

 Clamping flange 11

 Clamping nut 12

 Quick-clamping nut Fixtec 13

Quick-clamping nut Fixtec

For convenient changing of grinding tools without

the use of additional tools, you can use the quick-

clamping nut 13 instead of the clamping nut 12.

6. Maintenance and Service

 Always keep the machine and ventilation

slots clean.

 Wipe off the accessible plastic parts regularly

with a cloth without cleaning agent.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power

tool.

Approved Grinding Tools

Safety devices

Accessories

-NOTE-

The quick-clamping nut 13 may be used only for

grinding or cutting discs (One-hand angle

grinder).

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

BA_WS_EN.fm Seite 29 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

30 English Maintenance and Service

WS-EN / 0909

Replacing brushes

The angle grinder is equipped with cut-off carbon

brushes.

The angle grinder is switched off automatically

when the wear limit for the cut-off carbon brushes

is reached.

Worn carbon brushes should be replaced by an

authorised customer service organisation.

The relevant service centres are listed in the en-

closed appendix "SERVICE" or on the website

www.kress-elektrik.de

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available

on our home-page

http://spareparts.kress-elektrik.de

In observance of the European Directive 2002/96/EC

for waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an en-

vironmentally compatible recycling facility.

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from http://

spareparts.kress-elektrik.de or from one of our serv-

ice centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to

the Federal Republic of Germany.

-NOTE-

In extreme working conditions, conductive dust

can accumulate in the interior of the machine

when working with metal. The protective insula-

tion of the machine can be degraded. The use of

a stationary extraction system is recommended in

such cases as well as frequently blowing out the

ventilation slots and installing a residual current

device (RCD).

Service

After heavy use over a long period,

the machine should be taken to a

Kress service location for inspection

and thorough cleaning.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of dis-

posing them as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled

for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools

together with household waste mate-

rial!

Warranty

BA_WS_EN.fm Seite 30 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Symboles et abréviations Français 31

WS-FR / 0909

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Symboles

 Action de l'utilisateur

Intervention pour les tâches à

accomplir sur l'appareil. Démarrer

avec une pression faible et l'augmen-

ter lentement pour atteindre le mode

de fonctionnement désiré.

Exécuter les recommandations d'utili-

sation en suivant l'ordre numérique.

OFF/Arrêt

ON/Position de travail

Opération de maintenance et de

montage - Mouvement de rotation

Tâches ou actions nécessitant un

verrouillage.

Recommandé par le fabricant

Pour plus d'informations, voir page

L'accessoire représenté ou décrit ne

fait pas partie de la livraison

Sous réserve de modifications tech-

niques !

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Mode d’emploi original “Meuleuse angulaire“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 31 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

32 Français Avertissements de sécurité

WS-FR / 0909

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 32 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Avertissements de sécurité Français 33

WS-FR / 0909

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Consignes de sécurité concernant le

meulage, le ponçage au papier émeri,

les travaux avec des brosses métalli-

ques et le tronçonnage par abrasion

Cet outil électrique est destiné à fonctionner com-

me meuleuse, brosse métallique, lustreuse ou

outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde

de sécurité, les instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil électrique.

Le fait de ne pas suivre toutes les instructions

données ci-dessous peut orovoquer un choc élec-

trique, un incendie et/ou une blessure grave.

Les opérations de polissage ne sont pas recom-

mandées avec cet outil électrique.

Les opérations pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et

causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifi-

quement et recommandés par le fabricant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à

votre outil électrique ne garantit pas un fonction-

nement en toute sécurité.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre ac-

cessoire doivent se situer dans le cadre des ca-

ractéristiques de capacité de votre outil électrique.

Les accesssoires dimensionnés de façonincorrec-

te ne peuvent pas être protégés ou commandés

de manière appropriée.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électri-

que.

Les accessoires fonctionnant plus

vite que leur vitesse assignée peu-

vent se rompre et voler en éclat.

La taille de mandrin des meules, flas-

ques, patins d’appui ou tout autre

accessoire doit s’adapter correcte-

ment à l’arbre de l’outil électrique.

Les accessoires avec alésages cen-

traux ne correspondant pas aux élé-

ments de montage de l’outil

électrique seront en déséquilibre,

vibreront excessivement, et pourront

provoquer une perte de contrôle.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 33 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

34 Français Avertissements de sécurité

WS-FR / 0909

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil

«sous tension» peut également mettre «sous ten-

sion» les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble peut être cou-

pé ou subir un accroc et votre main ou votre bras

peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le por-

tant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire de rota-

tion pourrait accrocher vos vêtements et attirer

l’accessoire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de

l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessi-

ve de poudre de métal peut provoquer des dan-

gers électriques.

Ne pas utiliser d’accessoire endom-

magé. Avant chaque utilisation exa-

miner les accessoires comme les

meules abrasives pour détecter la

présence éventuelle de copeaux et

fissures, les patins d’appui pour

détecter des traces éventuelles de

fissures, de déchirure ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses

métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil élec-

trique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages

éventuels ou installer un accessoire

non endommagé. Après examen et

installation d’un accessoire, placez-

vous ainsi que les personnes présen-

tes à distance du plan de l’accessoire

rotatif et faire marcher l’outil électri-

que à vitesse maximale à vide pen-

dant 1 min.

Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette

péiode d’essai.

Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’applica-

tion, utiliser un écran facial, des

lunettes de sécurité ou des verres de

sécurité. Le cas échéant, utiliser un

masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un

tablier capables d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des pièces à

usiner.

La protection oculaire doit être capa-

ble d’arrêter les débris volants pro-

duits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respira-

teur doit être capable de filtrer les

particules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de

forte intensité peut provoquer une

perte de l’audition.

1 min

Maintenir les personnes présentes à

une distance de sécurité par rapport

à la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection

individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être

projetés et provoquer des blessures

en dehors de la zone immédiate

d’opération.

Ne jamais reposer l’outil électrique

avant que l’accessoire n’ait atteint un

arrêt complet

L’accessoire de rotation peut agrip-

per la surface et arracher l’outil élec-

trique hors de votre contrôle.

Ne pas faire fonctionner l’outil électri-

que à proximité de matérieux inflam-

mables.

Des étincelles pourraient enflammer

ces matériaux.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 34 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Avertissements de sécurité Français 35

WS-FR / 0909

Rebonds et mises en garde correspon-

dantes

Le rebond est une réaction soudaine au pince-

ment ou à làccrochage d’une meule rotative, d’un

patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre ac-

cessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque

un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui,

à son tour, contrait l’outil électrique hors de con-

trôle dans le sens opposé de rotation de l’acces-

soire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la

meule qui entre dans le point de pincement peut

creuser la surface de matériau, provoquant des

sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut

sauter en direction de l’opérateur ou encore en

s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la

meule au point de pincement. Les meules abrasi-

ves peuvent également se rompre dans ces con-

ditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procèdures ou de conditions de fonctionne-

ment incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir fermement l’outil électrique et placer vo-

tre corps et vos bras pour vous permettre de résis-

ter aux forces de rebond. Toujours utiliser une

poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maî-

trise maximale du rebond ou de la réaction de

couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction

ou les forces de rebond, si les précautions qui

s’imposent sont prises.

Ne jamais placer votre main à proximité de l’ac-

cessoire en rotation.

L’accessoire peut effecteur un rebond sur votre

main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électri-

que se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

Apporter un soin particulier lors de travaux dans

les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondis-

sements et les accrochages de l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les rebondisse-

ments ont tendance à accrocher l’accessoire en

rotation et à provoquer une perte de contrôle ou

un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de tron-

çonnage abrasif

Utiliser uniquement des types de meules recom-

mandés pour votre outil électrique et le protecteur

spécifique conçu pour la meule choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a

pas été conçu ne peuvent pas être protégées de

façon satisfaisante et sont dangereuses.

Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par exam-

ple: ne pas meuler avec le côté de la meule à tron-

çonner.

Les meules à tronçonner abrasives sont desti-

nées au meulage périphérique, l’application de

forces latérales à ces meules peut les briser en

éclats.

Toujours utiliser des flasques de meule non en-

dommagés qui sont de taille et de forme correctes

pour la meule que vous avez choisie.

Des flasques de meule appropriés supportent la

meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de

la meule. Les flasques pour les meules à tronçon-

ner peuvent être différents des autres flasques de

meule.

Ne pas utiliser de meules usées d’outils élec-

triques plus grands.

Ne pas utiliser d’accessoires qui

nécessitent des réfrigérants fluides.

L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigé-

rants peut aboutir à une électrocution

ou un choc électrique.

Ne pas fixer de chaîne coupante, de

lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de

contrôle.

Le protecteur doit être fixé à l’outil

électrique et placé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que

l’opérateur soit exposé le moins pos-

sible à la meule.

Le protecteur permet de protéger

l’opérateur de fragments de meule

cassée et d’un contact accidentel

avec la meule.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 35 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

36 Français Avertissements de sécurité

WS-FR / 0909

La meule destinée à un outil électrique plus grand

n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée

d’un outil plus petit et elle peut éclater.

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant le tronçonnage par abra-

sion

Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas tenter

d’exécuter une profondeur de coupe excessive.

Une contrainte excessive de la meule augmente

la charge et la probabilité de torsion ou de blocage

de la meule dans la coupe et la possibilité de re-

bond ou de rupture de la meule.

Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule

en rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de fonctionnement,

s’électrique directement sur vous.

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe

est interrompue pour une raison quelconque, met-

tre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil élec-

trique immobile jusqu’à ce que la meule soit à

l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meu-

le à tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se produi-

re.

Rechercher et prendre des mesures correctives

afin d’empêcher que la meule ne se grippe.

Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la

pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa plei-

ne vitesse et rentrer avec précaution dans le tron-

çon.

La meule peut se coincer, venir chevaucher la piè-

ce à usiner ou effectuer un rebond si l’on fait redé-

marrer l’outil électrique dans la pièce à usiner.

Prévoir un support de panneaux ou de toute à usi-

ner surdimensionnée pour réduire le risque de

pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à usiner près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux côtés

de la meule.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous fai-

tes une «coupe en retrait» dans des parois exis-

tantes ou dans d’autres zones sans visibilité.

La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz

ou d’eau, des câblages électriques ou des objets,

ce qui peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage

Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimen-

sionné pour les disques de ponçage. Suivre les

recommandations des fabricants, lors du choix du

papier abrasif.

Un papier abrasif plus grand s’étendant au-delà

du patin de ponçage présente un danger de lacé-

ration et peut provoquer un accrochage, une dé-

chirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage métallique

Garder à l’esprit que des brins métalliques sont re-

jetés par la brosse même au cours d’une opéra-

tion ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande

contrainte les fils métalliques en appliquant une

charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée

pour le brossage métallique, ne permettre aucune

gêne du touret ou de la brosse métallique au pro-

tecteur.

Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en

diamètre en raison de la charge de travail et des

forces centrifuges.

Remarques d'avertissement supplémen-

taires

Un contact avec des lignes électriques peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique. Un en-

dommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et

peut provoquer un choc électrique.

Utilisez toujours les dispositifs de protection pré-

vus pour l'application concernée.

Les dispositifs de protection non adaptés à l'appli-

cation concernée ne peuvent pas protéger suffi-

samment la meule..

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

Utiliser des détecteurs appropriés

afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 36 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Avertissements de sécurité Français 37

WS-FR / 0909

Lors de travaux, toujours dégager le câble d'ali-

mentation et la rallonge vers l'arrière de l'appareil.

Ceci diminue le risque de chute à cause du câble

pendant le travail.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de

travail stable.

Avec les deux mains, l’outil électroportatif est gui-

dé de manière plus sûre.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Tenir propre la place de travail.

Les mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

Ne serrez pas l'appareil dans un étau.

Il n'y a pas de dispositifs de protection adaptés et

cela accroit le risque de blessure.

Risques résiduels.

Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est

impossible d’éliminer complètement par des dispo-

sitifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler

ces outils électriques avec la prudence requise!

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Ne pas travailler la pierre avec de

l'acide silicique cristallin (SiO2).

Ceci produit une poussière dange-

reuse pour la santé.

Ne pas travailler de matériaux conte-

nant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

Ne jamais percer le carter de cet

appareil dans le but de le marquer ou

de l’identifier.

Cela court-circuiterait le dispositif

d’isolation électrique. Utiliser plutôt

un autocollant.

SiO

Ne jamais utiliser un outil électropor-

tatif dont le câble est endommagé.

Ne pas toucher à un câble endom-

magé et retirer la fiche du câble d’ali-

mentation de la prise du courant, au

cas où le câble serait endommagé

lors du travail.

Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 37 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

38 Français Description de l'appareil

WS-FR / 0909

3. Description de l'appareil

Utiliser l'appareil en s'appuyant sur les instruc-

tions illustrées jointes représentant l'équipement.

Déplier ces illustrations pendant la lecture des ins-

tructions d'emploi.

Eléments de commande

I Cran d'arrêt de la broche

II Interrupteur Marche/Arrêt

III Commutateur d'arrêt/de déverrouillage

(en option)

IV Molette de réglage de la préselection de la vi-

tesse de rotation

V Vis de serrage ou levier de serrage

(en option)

VI Touche de verrouillage du module de câble

réseau (en option)

VII Déverrouillage de la poignée (en option)

Composants de l'appareil

1 Poignée supplémentaire

2 Tête de réduction

3 Carter du moteur

4 Poignée en forme d'étrier (en option)

5 Carter de protection pour le ponçage

6 Carter de protection pour le tronçonnage

(accessoire)

7 Collet de broche

8 Broche de ponçage

9 Vis d’ajustage (en option)

10 Module de câble réseau/câble entrant fixe

11 Bride de serrage

12 Ecrou de serrage

13 Ecrou de serrage rapide Fixtec (accessoire)

14 Clé à ergots

15 Disque de meulage (accessoire)

16 Disque à tronçonner (accessoire)

17 Brosse à boisseau (accessoire)

18 Disque de meulage avec feuille abrasive

(accessoire)

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonna-

ge, le meulage et le brossage des matériaux en

métal et en pierre sans utilisation d’eau.

Pour le tronçonnage de métal, utiliser un carter de

protection spécialement pour le tronçonnage (ac-

cessoire).

Muni d’outils de ponçage autorisés, l’outil électro-

portatif peut être utilisé pour les travaux de

ponçage au papier de verre.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Restrictions d’utilisation

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation en V/Fré-

quence en Hz

Puissance absorbée en Watt (W)

Puissance débitée en Watt (W)

Valeurs concernant le bruit

=niveau de pression sonore de

classe A

=niveau de puissance sonore de

classe A

K = valeur d'approximation des me-

sures

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 38 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilisation Français 39

WS-FR / 0909

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

 Montage des dispositifs de protection

 Montage de la poignée supplémentaire

 si nécessaire raccorder le module du

câble d'alimentation

Valeur d'émission d'oscillation

triaxiale calculée selon la norme EN

60745.

K = valeur d'approximation des me-

sures

Dégrossissage (meulage de surface):

Valeur d'émission des vibrations a

Ponçage au papier émeri :

Valeur d'émission des vibrations a

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets de

vibrations, telles que par exemple : Entretien de

l’outil électroportatif et des outils de travail, main-

tenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

= vitesse de rotation à vide

en min

-1

= vitesse de rotation avec charge

en min

-1

Diamètre max. de la meule

Filet de la broche

Trou de serrage meule

Protection contre un démarrage

intempestif

Limitation du courant de démarrage

Régulation électronique

Présélection de la vitesse

Poids en kg

Conformément à EN 60745, votre

outil électrique est doublement isolé ;

c'est pourquoi un conducteur de terre

n'est pas utile.

L'appareil est antiparasité et protégé contre les

signaux de télévision conformément à EN 55014-

1 et résiste aux interférences selon EN 55014-2.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 39 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

40 Français Utilisation

WS-FR / 0909

 En fonction du mode de travail, serrer la poi-

gnée supplémentaire 1 du côté de la tête

d’engrenage 2.

Poignée antivibrations (en option)

La poignée supplémentaire amortisseuse de vi-

brations 1 permet de travailler en toute sécurité,

sans vibrations et donc de manière confortable.

N'effectuez aucune modification sur la poignée

supplémentaire.

N'utilisez pas de poignée supplémentaire endom-

magée.

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

 Raccorder le module du câble d'alimentation

10 à la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 10 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

 Appuyer sur les deux touches de verrouillage

VI et retirer le module de câble d'alimentation

10 de la poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress et au moins une goulotte lour-

de en caoutchouc (H07 RN-F).

Limitation du courant de démarrage

(en option)

Protection contre un démarrage intem-

pestif (en option)

 Afin de remettre l’appareil en service, mettez

l’interrupteur Marche/Arrêt II en position d’ar-

rêt et mettez l’outil électroportatif de nouveau

en marche.

Régulation électronique (en option)

Utilisation d'une rallonge: n'utiliser

que des rallonges autorisées pour le

type de travail prévu et dont la sec-

tion de câble est suffisante. Dans le

cas contraire peuvent se produire

des pertes de puissance ainsi qu'une

surchauffe du câble. Remplacer les

rallonges endommagées.

Poignée supplémentaire

Utiliser les poignées supplémentaires

fournies avec l’outil électroportatif.

Le fait de perdre le contrôle de

l’appareil électroportatif peut entraî-

ner des blessures.

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Fonctions supplémentaires (en option)

La limitation électronique du courant

de démarrage limite la puissance lors

de la mise en marche de l’outil élec-

troportatif et permet un fonctionne-

ment sur un fusible 16 A.

-REMARQUE-

Un appareil sans limitation du courant de démar-

rage nécessite une plus grande protection par

fusibles (utiliser au moins un fusible lent 16 A).

La protection contre un démarrage

intempestif évite le démarrage incon-

trôlé de l’outil électroportatif après

une interruption de l’alimentation en

courant.

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 40 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilisation Français 41

WS-FR / 0909

Electronique (en option)

Dégrossissage/meulage avec capot de protec-

tion pour meulage 5.

Tronçonnage avec capot de protection pour

tronçonnage 6.

Adapter la position du capot de protection aux exi-

gences des travaux à effectuer.

En fonction de l'équipement, le capot de protec-

tion 5/6 peut être muni de différents types de fixa-

tions.

Capot de protection avec vis d'arrêt

 Desserrer la vis de serrage V.

 Placer le capot de protection 5/6 avec l'ergot

dans la rainure du collet de broche 7 de la

tête de réduction 2 et le tourner dans la posi-

tion nécessaire (position de travail).

 Serrer la vis de serrage V.

Capot de protection avec verrouillage

rapide

 Ouvrir le levier de serrage V.

 Placer le capot de protection 5/6 avec l'ergot

dans la rainure du collet de broche 7 de la

tête de réduction 2 et le tourner dans la posi-

tion nécessaire (position de travail).

 Pour serrer le capot de protection 7, fermer le

levier de serrage V.

Capot de protection avec crans

 Régler le capot de protection 5/6 sans outil

jusqu'à la butée, en fonction de l'application.

Mise en marche / arrêt

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu,

la machine réduit le nombre de tours/

min. automatiquement jusqu'à ce

qu'elle soit suffisamment refroidie.

Montage des dispositifs de protection

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Pour les travaux avec meule de

dégrossissage ou de tronçonnage, il

est nécessaire de monter le capot de

protection adapté.

-AVERTISSE-

MENT-

Réglez le capot de protection de sorte à empê-

cher une projection d’étincelles en direction de

l’utilisateur.

Capot de protection avec vis de

blocage, réglage uniquement possi-

ble avec un outil.

Capot de protection avec ferme-

ture rapide, réglage possible sans

outil.

Capot de protection avec crans,

réglage possible sans outil.

-REMARQUE-

Le capot de protection 5/6 a été ajusté préalable-

ment au diamètre du col 7 de la broche. Si besoin

est, il est possible de modifier la force de serrage

du verrouillage en serrant ou en desserrant la vis

d’ajustage 9. Veiller toujours à ce que le capot de

protection 5/6 soit effectivement bien fixé sur le col

de la broche.

Utilisation

Après la coupure, l'outil de meulage

continue de tourner pendant une

courte durée.

Après la coupure, l'outil de meulage

continue de tourner pendant une

courte durée.

Contrôlez les outils de ponçage

avant de les utiliser. L’outil de pon-

çage doit être correctement monté et

doit pouvoir tourner librement. Effec-

tuez un essai de marche en laissant

tourner sans sollicitation l’outil pen-

dant au moins 1 minute. N’ utilisez

pas d’outils de ponçage endomma-

gés, déséquilibrés ou générant des

vibrations.

Les outils de ponçage endommagés

peuvent fendre lors du travail et avoir

de graves blessures pour consé-

quence.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 41 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

42 Français Utilisation

WS-FR / 0909

Meuleuse angulaire à une main

(jusqu'à 1500 W)

Fonctionnement de courte durée sans arrêt:

 Pousser l'interrupteur marche/arrêt II vers

l'avant et le maintenir dans cette position.

 Pour la coupure, relâcher l'interrupteur mar-

che/arrêt II.

Fonctionnement permanent avec encliquetage:

 Pousser l'interrupteur marche/arrêt II vers

l'avant et encliqueter l'extrémité avant en ap-

puyant.

 Pour couper l'appareil, débloquer l'interrup-

teur marche/arrêt II en appuyant sur la partie

avant basculée.

Meuleuse angulaire à deux mains (à partir de

1600 W)

Fonctionnement permanent avec encliquetage :

 Appuyer sur l'interrupteur de déverrouillage

III et le maintenir dans cette position.

 Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt II et le

maintenir dans cette position.

 Appuyer sur l'interrupteur d'arrêt III.

 Pour la coupure, actionner brièvement puis

relâcher l'interrupteur marche/arrêt II.

 Appuyer sur l'interrupteur de déverrouillage

III et le maintenir dans cette position.

 Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt II et le

maintenir dans cette position.

 Pour la coupure, relâcher l'interrupteur mar-

che/arrêt II.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

A l'aide de la molette de réglage de présélection

de la vitesse de rotation IV, il est possible de pré-

sélectionner la vitesse de rotation nécessaire, et

ce également lors du fonctionnement.

Blocage de la broche porte-meule

La broche porte-meule doit être bloquée pour le

changement d'outil.

 Pour le blocage de la broche porte-meule,

appuyer et maintenir le cran d'arrêt I.

S'il n'est pas possible d'appuyer entièrement sur

le cran d'arrêt de la broche, tourner la broche por-

te-meule dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Montage d’outil de ponçage

 Nettoyez la broche 8 ainsi que toutes les piè-

ces à monter.

 Installer l'outil 15/16 sur la position correcte.

L'ordre de montage figure dans la notice illus-

trée " Montage des accessoires ".

 Visser correctement l'écrou de serrage 12 sur

la broche porte-meule 8.

 Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la bro-

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas des appareils avec protection contre

le redémarrage, l'appareil activé redémarre.

Modèle d'interrupteur sans arrêt

(spécifique au pays) ou fonction-

nement de courte durée:

Montage des outils de ponçage

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

-AVERTISSE-

MENT-

Tenez compte des remarques spécifiques aux

outils au chapitre 5.

-REMARQUE-

N’actionnez la touche de blocage de la broche

que lorsque la broche est à l’arrêt. Sinon, l’outil

électroportatif pourrait être endommagé.

Ne pas utiliser d’accessoire endom-

magé.

Ils peuvent se rompre en accroitre

ainsi le risque de blessure.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 42 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilisation Français 43

WS-FR / 0909

che I en position.

 Serrer l'écrou de serrage 12 à l'aide de la clé

14 à ergots.

Démontage de l'outil de meulage

 Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la bro-

che I en position.

 A l'aide de la clé à ergots 14, desserrer et re-

tirer l'écrou de serrage 12 de la broche 8 en

le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

 Retirer l'outil et la bride de serrage 11 de la

broche 8.

Montage de la brosse à boisseau

 Nettoyer la broche porte-meule 8.

 Vissez la brosse à boisseau 17 directement

sans utiliser la bride de serrage 11 et l'écran

de serrage 12 sur la broche porte-meule 8.

 Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la bro-

che I en position.

 Bloquez la brosse à boisseau 17 à l'aide

d'une clé à fourche.

Démontage de la brosse à boisseau

 Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la bro-

che I en position.

 Desserrez la brosse à boisseau 17 à l'aide

d'une clé à fourche.

Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il

s’arrête.

Travaux de dégrossissage

Guidez l’outil électroportatif de façon régulière en

exerçant une pression modérée. Ceci évite un ré-

chauffement excessif de la pièce à travailler, elle

ne change pas de couleur et il n’y a pas de stries.

Tronçonnage par abrasion

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en ap-

pliquant une vitesse d’avance modérée adaptée

au matériau. Règle de base: plus la dureté est im-

portante plus la vitesse doit être réduite.

Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ralen-

tissent en exerçant une pression latérale.

Tronçonnage de métal

Pour le tronçonnage de métal, utilisez toujours le

carter de protection pour le tronçonnage 6.

Tronçonnage de pierres

Le mieux est d’utiliser un disque à tronçonner dia-

manté pour le tronçonnage de pierres.

-REMARQUE-

Avant de procéder à la mise en marche, vérifiez,

après le montage de l'outil de meulage, si ce der-

nier est monté correctement et peut tourner libre-

ment. Vérifiez que l'outil de meulage ne heurte

pas le capot de protection ou d'autres pièces.

Recommandations pour le travail

Serrez la pièce à travailler bien lors-

que celle-ci ne repose pas de

manière sûre malgré son propre

poids.

Les disques de meulage et de

dégrossissage chauffent énormé-

ment durant le travail; ne les touchez

pas avant qu’ils ne soient complète-

ment refroidis.

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

Avec un angle d’inclinaison de 30° à

40°, on obtient les meilleurs résultats

lors des travaux de dégrossissage.

-AVERTISSE-

MENT-

N’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les

travaux de dégrossissage!

Pour le tronçonnage, utilisez toujours

le carter de protection pour le tron-

çonnage 6.

N’exercez pas de pression sur le dis-

que à tronçonner, ne l’inclinez ni

l’oscillez.

Toujours travailler en opposition avec

la meuleuse angulaire.

Risque de sortie incontrôlée de

l'entaille.

N’utilisez l’outil électroportatif que

pour des travaux de découpage/de

ponçage à sec.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 43 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

44 Français Outils et accessoires

WS-FR / 0909

Travaux avec meule de tronçonnage

diamantée

Lors du tronçonnage de matériaux particulière-

ment durs, p. ex. le béton avec une teneur élevée

en cailloux, le disque à tronçonner diamanté ris-

que d’être surchauffé et subir ainsi des domma-

ges. Une couronne d’étincelles autour du disque à

tronçonner diamanté en est le signe.

Dans un tel cas, interrompez le processus de tron-

çonnage et laissez tourner pendant quelque

temps le disque à tronçonner diamanté à pleine vi-

tesse en marche à vide pour le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de tra-

vail et une couronne d’étincelles circonférentielle

constituent des indices d’émoussage du disque à

tronçonner diamanté. Vous pouvez l’aiguiser en

coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique de

sable calcaire).

Travaux avec brosse à boisseau

Eviter la surcharge du moteur

Si le carter du moteur de la meuleuse angulaire

devient très chaud, cela indique une surcharge du

moteur (risque de combustion du moteur).

Faites alors fonctionner l'appareil à vide pour per-

mettre au moteur de refroidir.

La poignée en forme d'étrier 4 peut être tournée

vers la droite et la gauche de 90° respectivement

vers le carter du moteur 3. L'interrupteur marche/

arrêt II peut ainsi être amené dans une position

permettant un maniement plus aisé dans des cas

d'application spécifiques. C'est par exemple le

cas pour les travaux de séparation ou pour les

gauchers.

 Appuyez sur le déverrouillage de la poignée

VII et tournez simultanément la poignée en

forme d'étrier 4 dans la position souhaitée

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

5. Outils et accessoires

Utilisez uniquement des outils et des accessoires

recommandés pour l'utilisation avec la machine

KRESS décrite dans la notice illustrée.

Tous les outils de ponçage figurant dans ces ins-

tructions d’utilisation peuvent être utilisés.

Respectez la vitesse de rotation ou la vitesse cir-

conférentielle admissible figurant sur l’étiquette de

l’outil de ponçage.

Les valeurs indiquées sur la plaque signalétique

de la meuleuse angulaire ne doivent pas être su-

périeures à la vitesse [tr/min] ou à la vitesse péri-

phérique [m/s] autorisées des outils de meulage

utilisés.

Pour des raisons de sécurité, vous ne devez utili-

ser les abrasifs qu'à une vitesse périphérique

maximum de 80 m/s.

Tenez compte des dimensions des outils de meu-

lage. Le diamètre du trou doit correspondre à la

bride de serrage 11. N'utilisez ni adaptateur ni ré-

ducteur.

Pour tous les abrasifs, respectez les instructions

du fabricant.

Meule de tronçonnage/de dégrossis-

sage

Respecter les remarques du fabricant!

Utilisez la brosse à boisseau pour

décaper et nettoyer le métal et la

pierre, ainsi que pour la préparation

des travaux de soudure et de

brasage.

Tourner la poignée de l'appareil

(en option)

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

-AVERTISSE-

MENT-

N'utilisez pas l'outil lorsque la poignée rotative

n'est pas bloquée.

Ne pas utiliser de lames de scie à

chaînes ou dentées.

De telles lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de

contrôle.

Outils de ponçage autorisés

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 44 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Maintenance et service Français 45

WS-FR / 0909

Disque à tronçonner diamanté

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner dia-

mantés, veiller à ce que la flèche indiquant le sens

de rotation et qui se trouve sur le disque de tron-

çonnage diamanté coïncide avec le sens de rota-

tion de l’outil électroportatif (voir la flèche

indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la

tête d’engrenage).

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet égale-

ment de travailler des surfaces convexes et des

profils.

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie net-

tement plus élevée, des niveaux de bruit plus fai-

bles ainsi que des températures de travail plus

basses que les meules conventionnelles.

Brosse à boisseau

Respectez la vitesse maximale autorisée de la

brosse à boisseau par rapport à la vitesse de votre

meuleuse angulaire.

Respecter les remarques du fabricant !

Disque de meulage pour le ponçage au

papier émeri

Respecter les remarques du fabricant!

 Capot de protection pour travaux de dégros-

sissage 5

 Capot de protection pour travaux de sépara-

tion 6

 Poignée supplémentaire 1

 Clé à ergots 14

 Bride de serrage 11

 Ecrou de serrage 12

 Ecrou de serrage rapide Fixtec 13

Ecrou de serrage rapide Fixtec

Pour permettre un remplacement facile de l’outil

de ponçage sans utilisation d’autres outils, il est

possible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 12 au

lieu de l’écrou de serrage 13.

6. Maintenance et service

 Faire toujours en sorte que l'appareil électro-

portatif et les fentes d'aération soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

Changer les balais

La meuleuse angulaire est équipée de balais de

charbon qui, au-delà d'une certaine limite d'usure,

empêchent le démarrage.

Lorsque la limite d'usure des balais de charbon

est atteinte, la meuleuse angulaire est automati-

quement stoppée.

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Dispositifs de sécurité

Accessoires

-REMARQUE-

L’écrou de serrage rapide 13 ne doit être utilisé

qu’avec les disques de meulage et de dégrossis-

sage (Meuleuse angulaire à une main).

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

-REMARQUE-

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est

possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des

poussières conductrices se déposent à l’intérieur

de l’outil électroportatif. La double isolation de

l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée.

Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler

souvent dans les ouïes de ventilation et de mon-

ter un disjoncteur différentiel (FI).

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 45 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

46 Français Maintenance et service

WS-FR / 0909

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d'équipements électri-

ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposi-

tion dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 46 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Simboli e abbreviazioni Italiano 47

WS-IT / 0909

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'at-

tenzione su possibili pericoli durante il lavoro con

questo utensile elettrico. È necessario capire il si-

gnificato dei simboli/indicazioni e comportarsi in

modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con mag-

giore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non

sostituiscono le misure da adottare conformente

alle disposizioni di legge per la prevenzione degli

incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Simboli

 Operazione dell'utente

Iniziare a lavorare con l'apparecchio

con una pressione leggera incremen-

tandola progressivamente fino alla

modalità di lavoro desiderata.

Eseguire le istruzioni di esecuzione in

conformità alla sequenza di numeri.

SPENTO/Fermo

ACCESO/ posizione di lavoro

Operazioni di manutenzione e di

montaggio, movimento rotatorio

Compiti o azioni che rendono neces-

sario il bloccaggio.

Consigliato dal costruttore

Per ulteriori informazioni vedere

pagina 26

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Con riserva di modifiche tecniche!

Indicazioni particolarmente impor-

tanti per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario si

possono verificare gravi ferite come

conseguenza.

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o danni

materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Istruzioni originali “Levigatrice angolare“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 47 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

48 Italiano Indicazioni di sicurezza

WS-IT / 0909

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impie-

go all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un in-

terruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante

le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elet-

troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o

alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a

trasportarlo, assicurarsi che l’elettrou-

tensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito,

si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri

incidenti.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 48 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Indicazioni di sicurezza Italiano 49

WS-IT / 0909

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettrou-

tensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericolo-

so e deve essere aggiustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano pez-

zi rotti o danneggiati al punto da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di inizia-

re l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu-

liti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzio-

ne e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre

attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Istruzioni di sicurezza per smeriglia-

tura, smerigliatura con carta vetrata,

lavori con spazzole metalliche e tronca-

tura

Questo elettroutensile è previsto per essere utiliz-

zato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro,

spazzola metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le

avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni

e dati che si ricevono con l’elettroutensile.

In caso di mancata osservanza delle seguenti

istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa

elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri

incidenti.

Questo elettroutensile non è adatto per operazioni

di lucidatura.

Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni non

esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a

sviluppare situazioni pericolose e si provocano in-

cidenti.

Non utilizzare nessun accessorio che la casa co-

struttrice non abbia esplicitamente previsto e rac-

comandato per questo elettroutensile.

Il semplice fatto che un accessorio possa essere

fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia

per un impiego sicuro.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrouten-

sile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 49 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

50 Italiano Indicazioni di sicurezza

WS-IT / 0909

Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimen-

sioni dell’elettroutensile in dotazione.

In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di

dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli

oppure controllarli a sufficienza.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

della macchina stessa, tenere l’elettroutensile af-

ferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto ten-

sione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e

provoca quindi una scossa elettrica.

Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione.

Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pe-

ricolo di troncare o di colpire il cavo di collegamen-

to elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare

a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

Il numero di giri ammesso dell’acces-

sorio impiegato deve essere almeno

tanto alto quanto il numero massimo

di giri riportato sull’elettroutensile.

Un accessorio che gira più rapida-

mente di quanto consentito può rom-

persi in vari pezzi e venir lanciato

intorno.

Dischi abrasivi, flange, platorelli

oppure altri portautensili ed accessori

devono adattarsi perfettamente al

mandrino portamola dell’elettrouten-

sile in dotazione.

Portautensili ed accessori che non si

adattino perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruo-

tano in modo uniforme, vibrano molto

forte e possono provocare la perdita

del controllo.

Non utilizzare mai portautensili od

accessori danneggiati. Prima di ogni

utilizzo controllare i portautensili e gli

accessori ed accertarsi che sui dischi

abrasivi non vi siano scheggiature o

crepature, che il platorello non sia sog-

getto ad incrinature, crepature o forte

usura e che le spazzole metalliche non

abbiano fili metallici allentati oppure

rotti. Se l’elettroutensile oppure

l’accessorio impiegato dovesse sfug-

gire dalla mano e cadere, accertarsi

che questo non abbia subito nessun

danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato

il portautensili o accessorio, far funzio-

nare l’elettroutensile per la durata di un

minuto con il numero massimo di giri

avendo cura di tenersi lontani e di

impedire anche ad altre persone pre-

senti di avvicinarsi al portautensili o

accessorio in rotazione.

Nella maggior parte dei casi i portau-

tensili o accessori danneggiati si rom-

pono nel corso di questo periodo di

prova.

1 min

Indossare abbigliamento di prote-

zione. A seconda dell’applicazione in

corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi

oppure occhiali di sicurezza. Per

quanto necessario, portare maschere

per polveri, protezione acustica,

guanti di protezione oppure un grem-

biule speciale in grado di proteggervi

da piccole particelle di levigatura o di

materiale.

Gli occhi dovrebbero essere protetti

da corpi estranei espulsi in aria nel

corso di diverse applicazioni. La

maschera antipolvere e la maschera

respiratoria devono essere in grado di

filtrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo

tempo ad un rumore troppo forte vi è

il pericolo di perdere l’udito.

Avere cura di evitare che altre per-

sone possano avvicinarsi alla zona in

cui si sta lavorando. Ogni persona

che entra nella zona di operazione

deve indossare un abbigliamento pro-

tettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione

oppure utensili rotti possono volar via

oppure provocare incidenti anche al

di fuori della zona diretta di lavoro.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 50 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Indicazioni di sicurezza Italiano 51

WS-IT / 0909

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo do-

vesse essere ancora in funzione.

Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazio-

ne potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui

capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione.

Il ventilatore del motore attira polvere nella carcas-

sa ed una forte raccolta di polvere di metallo può

provocare pericoli di origine elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di

pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito

ad agganciamento oppure blocco di accessorio in

rotazione come può essere un disco abrasivo, pla-

torello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi op-

pure bloccandosi il portautensili o accessorio

provoca un arresto improvviso della rotazione del-

lo stesso. In questo caso l’operatore non è più in

grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che av-

viene nella direzione opposta a quella della rota-

zione del portautensili o dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o

bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del di-

sco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavora-

zione può rimanere impigliato provocando in

questo modo una rottura oppure un contraccolpo

del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si

allontana dall’operatore a seconda della direzione

di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In

tali situazioni è possibile che le mole abrasive pos-

sano anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

non appropriato oppure non corretto dell’elettrou-

tensile. Esso può essere evitato soltanto prenden-

do misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e porta-

re il proprio corpo e le proprie braccia in una posi-

zione che Vi permetta di compensare le forze di

contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre

l’impugnatura supplementare in modo da poter

avere sempre il maggior controllo possibile su for-

ze di contraccolpi oppure momenti di reazione che

si sviluppano durante la fase in cui la macchina

raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione

l’operatore può essere in grado di tenere sotto con-

trollo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a

scatti.

Mai avvicinare la propria mano alla zona degli

utensili in rotazione.

Nel corso dell’azione di contraccolpo il portauten-

sili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra

mano.

Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona

in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un

contraccolpo.

Un contraccolpo provoca uno spostamento im-

provviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella

direzione opposta a quella della rotazione della

mola abrasiva al punto di blocco.

Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedi-

re che portautensili o accessori possano rimbalza-

re dal pezzo in lavorazione oppure possano

rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere

bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso

di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

Mai poggiare l’elettroutensile prima

che il portautensili o l’accessorio

impiegato non si sia fermato comple-

tamente.

L’utensile in rotazione può entrare in

contatto con la superficie di appoggio

facendoVi perdere il controllo sulla

macchina pneumatica.

Non utilizzare mai l’elettroutensile

nelle vicinanze di materiali infiamma-

bili.

Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

Non utilizzare mai accessori che

richiedano refrigeranti liquidi.

L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refri-

geranti può provocare una scossa di

corrente elettrica.

Non utilizzare seghe a catena e nep-

pure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano

spesso un contraccolpo oppure la

perdita del controllo sull’elettrouten-

sile.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 51 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

52 Italiano Indicazioni di sicurezza

WS-IT / 0909

Particolari avvertenze di pericolo per

operazioni di levigatura e di troncatura

Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che sia-

no esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in

dotazione e sempre in combinazione con la cuffia

di protezione prevista per ogni utensile abrasivo.

Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elet-

troutensile non possono essere sufficientemente

schermati e sono insicuri.

Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusi-

vamente per le possibilità applicative esplicitamen-

te raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di

levigatura con la superficie laterale di un disco

abrasivo da taglio diritto.

Mole abrasive da taglio diritto sono previste per

l’asportazione di materiale con il bordo del disco.

Esercitando dei carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sem-

pre flange di serraggio che siano in perfetto stato e

che siano della corretta dimensione e forma.

Flange adatte hanno una funzione di corretto sup-

porto della mola abrasiva riducendo il più possibile

il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È pos-

sibile che vi sia una differenza tra flange per mole

abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive

di altro tipo.

Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste

per elettroutensili più grandi.

Mole abrasive previste per elettroutensili più gran-

di non sono concepite per le maggiori velocità di

elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per

troncatura

Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio di-

ritto oppure di esercitare una pressione troppo al-

ta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.

Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico ec-

cessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si ren-

de maggiormente soggetta ad angolature

improprie o a blocchi venendo così a creare il peri-

colo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

abrasivo.

Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o poste-

riore al disco abrasivo da taglio in rotazione.

Quando l’operatore manovra la mola da taglio dirit-

to nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a

quella della propria persona, può capitare che in

caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia

rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso

l’operatore.

Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavo-

ro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a

quando il disco si sarà fermato completamente.

Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal ta-

glio in esecuzione perché si potrebbe provocare

un contraccolpo.

Rilevare ed eliminare la causa per il blocco.

Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.

Prima di continuare ad eseguire il taglio proceden-

do con la dovuta attenzione, attendere che il disco

abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massi-

ma velocità.

In caso contrario è possibile che il disco resti ag-

ganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure

provochi un contraccolpo.

Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da

ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un di-

sco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.

Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori posso-

no piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provve-

dere a munire il pezzo in lavorazione di supporti

adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del ta-

glio di troncatura che in quelle del bordo.

Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppu-

re in altre parti non visibili.

Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio

sul materiale può provocare un contraccolpo se

La cuffia di protezione deve essere

applicata con sicurezza all’elettrou-

tensile e regolata in modo tale da

poter garantire il massimo possibile di

sicurezza, cioè, che la parte dell’uten-

sile abrasivo che senza protezione

indica verso l’operatore deve essere

ridotta al minimo possibile.

La cuffia di protezione ha il compito di

proteggere l’operatore da frammenti e

da contatti accidentali con l’utensile

abrasivo.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 52 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Indicazioni di sicurezza Italiano 53

WS-IT / 0909

dovesse arrivare a troncare condutture del gas o

dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro ti-

po.

Avvertenze di pericolo specifiche per

lavori di levigatura con carta vetro

Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma

attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore

relative alle dimensioni dei fogli abrasivi.

Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il pla-

torello possono provocare incidenti oppure bloc-

chi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per

lavori con spazzole metalliche

Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impie-

go. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo ele-

vato esercitando una pressione troppo alta.

Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetra-

re molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o

la pelle.

Impiegando una cuffia di protezione si impedisce

che la cuffia di protezione e la spazzola metallica

possano toccarsi.

I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

tazza possono essere aumentati attraverso forze

di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.

Avvertenze aggiuntive

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali oppure vi è il pe-

ricolo di provocare una scossa elettrica.

Utilizzare sempre i dispositivi di protezione previsti

per l'impiego specifico.

Dispositivi di protezione non indicati per l'impiego

specifico potrebbero non coprire sufficientemente

la fresa abrasiva.

Durante l'uso fare sempre in modo che il cavo e la

prolunga rimangano dietro all'apparecchio.

Ciò riduce il rischio di inciampare nel cavo durante

il lavoro.

Durante le operazioni di lavoro è necessario tene-

re l’elettroutensile sempre con entrambe le mani

ed adottare una posizione di lavoro sicura.

Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo

sempre con entrambe le mani.

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste la

possibilità che durante il lavoro si sviluppino polve-

ri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un si-

stema di aspirazione polvere/ aspirazione trucioli.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risulta-

re particolarmente pericolose. La polvere di metalli

leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

Non fissare l'apparecchio a una morsa a vite.

Non vi sono dispositivi di protezione adeguati, il

che aumenta il rischio di lesioni.

Indossare occhiali e cuffie di prote-

zione.

Al fine di rilevare linee di alimenta-

zione nascoste, utilizzare adatte

apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società eroga-

trice.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

Non lavorare pietre con acido silicico

cristallino (SiO2).

Durante la lavorazione si forma una

polvere dannosa per la salute.

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

L'amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Non è permesso perforare l'involucro

dell'apparecchio per contrassegnarlo.

L'isolamento di protezione viene così

bypassato. Utilizzare targhette autoin-

collanti.

SiO

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 53 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

54 Italiano Descrizione dell'apparecchio

WS-IT / 0909

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli uten-

sili comportano certi rischi che non si possono

escludere neanche con i dispositivi di protezione.

Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'apparecchio

Utilizzare le istruzioni illustrate allegate con la rap-

presentazione dell'apparecchio. Lasciare aperte

queste istruzioni illustrate durante la lettura delle

istruzioni d'uso.

Elementi di comando

I Pulsante di fermo mandrino

II Interruttore di avvio/arresto

III Interruttore di blocco/sblocco (opzionale)

IV Rotella di regolazione preselezione del nu-

mero di giri

V Vite di bloccaggio o levetta di fissaggio

(opzionale)

VI Tasto di bloccaggio modulo del cavo di

alimentazione (opzionale)

VII Sbloccaggio dell’impugnatura (opzionale)

Componenti dell'apparecchio

1 Impugnatura supplementare

2 Testa ingranaggi

3 Alloggiamento motore

4 Maniglia a staffa (opzionale)

5 Cuffia di protezione per la levigatura

6 Cuffia di protezione per la troncatura

(accessorio)

7 Collare alberino

8 Filettatura alberino

9 Vite di taratura (opzionale)

10 Modulo cavo di alimentazione/ alimentazione

fissa

11 Flangia di serraggio

12 Dado di serraggio

13 Dado di serraggio rapido Fixtec (accessorio)

14 Chiave esagonale

15 Mola abrasiva da sgrosso (accessorio)

16 Mola abrasiva da taglio (accessorio)

Non utilizzare mai l’utensile elettrico

con un cavo danneggiato. Non toc-

care il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete qualora il cavo venga

danneggiato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempimento

delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 54 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Descrizione dell'apparecchio Italiano 55

WS-IT / 0909

17 Spazzola a tazza (accessorio)

18 Platorello con foglio abrasivo (accessorio)

Materiale fornito

Vedere imballaggio

L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la

sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici

e materiali pietrosi senza l’impiego di acqua.

Per la troncatura di metallo deve essere impiegata

una cuffia di protezione speciale per la troncatura

(accessorio).

Con utensili abbrasivi ammessi l’elettroutensile

può essere utilizzato per la levigatura con carta

vetrata.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in

alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello

riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscil-

lazione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile

elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in

questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato perio-

do di tempo operativo bisognerebbe considerare

anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è

accesa ma non viene utilizzata effettivamente.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione di rete in V / Frequenza in

Potenza assorbita in Watt (W)

Potenza emessa in Watt (W)

Valori fonometrici

= livello di pressione acustica

analizzato A

= livello di potenza acustica

analizzato A

K = Valore di incertezza della mi-

sura

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Valore di emissione delle oscillazioni

triassiali emesso in conformità alla

EN 60745.

K = Valore di incertezza della misura

Sgrossatura (smerigliatura superfi-

ciale):

Valore di emissione di vibrazione a

Smerigliatura con carta vetrata:

Valore di emissione di vibrazione a

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazio-

ni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e

degli accessori, mani calde, organizzazione dello

svolgimento del lavoro.

= numero di giri al minimo

in min

-1

= numero di giri sottocarico

in min

-1

max. diametro della mola abrasiva

Filettatura dell’alberino portamola

Alesaggio disco abrasivo

Protezione contro un riavviamento

involontario

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 55 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

56 Italiano Utilizzo

WS-IT / 0909

L'apparecchio è schermato da radio e televisione

secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi se-

condo la EN 55014-2

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

 Montaggio del dispositivo di protezione

 Montare l'impugnatura supplementare

 eventualmente allacciare il modulo cavo

di alimentazione

 A seconda della posizione di lavoro che si

preferisce, avvitare l’impugnatura supple-

mentare 1 della testata ingranaggi 2.

Maniglia antivibrazioni (opzionale)

La maniglia supplementare 1 in grado di assorbire

le vibrazioni garantisce un lavoro più piacevole e

sicuro.

Non effettuare nessun tipo di modifica su questa

maniglia.

Non utilizzare maniglie danneggiate.

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Modulo cavo di alimentazione

 Collegare il modulo del cavo di rete 10 all’im-

pugnatura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 10 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare

il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

 Premere entrambi i tasti di bloccaggio VI e sfi-

lare il modulo cavo di alimentazione 10

dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress e

cioè almeno un pesante filo isolato in gomma (H07

RN-F).

Limitatore di spunto alla partenza

Elettronica costante

Preselezione numero di giri

Peso in kg

L'utensile elettrico è provvisto di dop-

pio isolamento in conformità alla EN

60745; pertanto un conduttore di

messa a terra è superfluo.

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Se si utilizzano cavi di prolunga: Uti-

lizzare soltanto cavi di prolunga con-

sentiti per il settore di utilizzo con una

sezione adeguata. In caso contrario

può verificarsi una perdita di potenza

sull'apparecchio ed un surriscalda-

mento del cavo. Sostituire il cavo di

prolunga danneggiato.

Impugnatura supplementare

Utilizzare le impugnature supplemen-

tari fornite insieme all’utensile elettrico.

La perdita di controllo sull’utensile elet-

trico può comportare lesioni personali.

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimentazione,

estrarre immediatamente la spina

dalla presa della corrente.

Alimentazione fissa

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 56 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilizzo Italiano 57

WS-IT / 0909

Limitatore di spunto alla partenza

(opzionale)

Protezione contro un riavviamento invo-

lontario (opzionale))

 Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’inter-

ruttore di avvio/arresto II sulla posizione di

spento e riaccendere l’elettroutensile.

Elettronica costante (opzionale)

Elettronica (opzionale)

Sgrossatura/smerigliatura con cappa di prote-

zione per smerigliatura 5.

Troncatura con cappa di protezione per tronca-

tura 6.

Adattare la posizione della cuffia di protezione alle

esigenze dell’operazione in corso.

A seconda dell'equipaggiamento la cappa di prote-

zione 5/6 può essere dotata di diversi sistemi di fis-

saggio.

Cappa di protezione con vite di arresto

 Allentare la vite di bloccaggio V.

 Inserire la cappa di protezione 5/6 con la

camma nella scanalatura sul collare alberino

7 della testa ingranaggi 2 e ruotarla nella po-

sizione desiderata (posizione di lavoro).

 Stringere bene la vite di bloccaggio V.

Calotta di protezione con chiusura

rapida

 Aprire la levetta di fissaggio V.

 Inserire la cappa di protezione 5/6 con la

camma nella scanalatura sul collare alberino

7 della testa ingranaggi 2 e ruotarla nella po-

sizione desiderata (posizione di lavoro).

 Per bloccare la calotta di protezione chiudere

la levetta di fissaggio V.

Funzione aggiuntiva (opzionale)

Il limitatore elettronico di spunto alla

partenza ha la funzione di limitare la

potenza durante la fase della messa

in esercizio dell’elettroutensile e per-

mette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

-INDICAZIONI-

Macchine non provviste di limitatore della corrente

di avviamento hanno bisogno di una sicurezza più

potente (applicare almeno una sicurezza da 16 A

ad azione ritardata).

La protezione contro un riavviamento

involontario ha la funzione di impedire

che l’elettroutensile possa mettersi in

movimento in maniera non controllata

in seguito ad un’interruzione dell’ali-

mentazione della corrente.

L'elettronica costante mantiene pres-

soché costante il numero di giri a

vuoto e sotto carico assicurando un

lavoro uniforme.

Nel caso di sovraccarico o surriscal-

damento a funzionamento continuo,

l'apparecchio riduce automatica-

mente il numero di giri fino al suo raf-

freddamento.

Montaggio del dispositivo di prote-

zione

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Per lavori con dischi di sgrossatura o

troncatura occorre montare l'apposita

cappa di protezione.

-AVVERTIMENTO-

Regolare la cuffia di protezione in modo tale da

impedire che si abbia una scia di scintille in dire-

zione dell’operatore.

Cappa di protezione con vite di

arresto, regolazione possibile solo

con un utensile.

Cappa di protezione con chiusura

rapida, regolazione senza utensile

possibile.

Cappa di protezione con scatto,

regolazione senza utensile possibile.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 57 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

58 Italiano Utilizzo

WS-IT / 0909

Cappa di protezione con scatto

 A seconda dell'impiego regolare la cappa di

protezione 5/6 fino a farla scattare in sede

(nessun utensile necessario).

Acceso / Spento

Smerigliatrice angolare a una mano

(fino a 1500 W)

Funzionamento breve senza blocco:

 Spostare in avanti l'interruttore on/off II e

mantenercelo.

 Per lo spegnimento dell'apparecchio rilascia-

re l'interruttore on/off II.

Funzionamento prolungato con blocco:

 Spostare in avanti l'interruttore on/off II e

bloccarlo premendo sull'estremità anteriore.

 Per lo spegnimento dell'apparecchio sblocca-

re l'interruttore on/off II premendo sul bordo

anteriore ribaltato.

Smerigliatrice angolare a due mani

(fino a 1600 W)

Funzionamento prolungato con blocco:

 Premere l'interruttore di sblocco III e man-

tenerlo premuto.

 Premere l'interruttore on/off II e mantenerlo

premuto.

 Premere l'interruttore di blocco III.

 Per lo spegnimento dell'apparecchio premere

brevemente l'interruttore on/off II e rilasciarlo.

 Premere l'interruttore di sblocco III e man-

tenerlo premuto.

 Premere l'interruttore on/off II e mantenerlo

premuto.

 Per lo spegnimento dell'apparecchio rilascia-

re l'interruttore on/off II.

Preselezionare il numero di giri

(opzionale)

Con la rotella di preselezione del numero di giri IV

è possibile impostare il numero di giri necessario

anche durante il funzionamento dell'apparecchio.

-INDICAZIONI-

La calotta di protezione 5/6 è predisposta già per il

diametro del collare 7 alberino. Se necessario, la

potenza di serraggio della chiusura può essere

modificata allentando oppure stringendo la vite di

aggiustaggio 9. Così facendo, assicurarsi sempre

con attenzione che la cuffia di protezione 5/6 sia

ben applicata sul collare alberino.

Utilizzo

Dopo lo spegnimento l'utensile di

smerigliatura continua a girare ancora

per breve tempo.

Al momento del contatto con la super-

ficie di appoggio, si può perdere il

controllo sull'apparecchio.

Prima di utilizzarli, controllare lo stato

degli utensili abrasivi. L’utensile abra-

sivo deve essere montato perfetta-

mente e deve poter ruotare

liberamente. Eseguire una prova di

funzionamento per almeno 1 minuto e

senza sottoporre a carico. Non utiliz-

zare mai utensili abrasivi difettosi,

ovalizzati oppure che vibrano.

Utensili abrasivi difettosi possono

andare in pezzi e creare il pericolo di

incidenti.

1 min

-AVVERTIMENTO-

In assenza della protezione antiavviamento, gli

apparecchi attivati si riavviano.

Tipo di interruttore senza blocco (a

seconda del paese) o funziona-

mento breve:

Montaggio degli utensili abrasivi

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 58 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilizzo Italiano 59

WS-IT / 0909

Blocco del mandrino di smerigliatura

Per il cambio di utensile occorre bloccare il mandri-

no di smerigliatura.

 A tal fine premere il pulsante di fermo mandri-

no I e mantenerlo premuto.

Qualora non si riesca a premere il pulsante di fer-

mo mandrino, ruotare il mandrino in senso orario

fino a farlo scattare in sede.

Montaggio degli utensili abrasivi

 Pulire la filettatura alberino 8 e tutti i compo-

nenti da montare.

 Inserire l'utensile 15/16 in posizione corretta.

La sequenza di montaggio è indicata nelle

istruzioni illustrate "Fissare gli utensili di sme-

rigliatura".

 Avvitare il dado di serraggio 12 in posizione

corretta sul mandrino di smerigliatura 8.

 Premere il pulsante di fermo mandrino I e

mantenerlo premuto.

 Stringere il dado di serraggio 12 con la chiave

esagonale 14.

Smontaggio dell'utensile di smeriglia-

tura

 Premere il pulsante di fermo mandrino I e

mantenerlo premuto.

 Servendosi della chiave esagonale 14 svitare

il dado di serraggio 12 dal mandrino 8 ruotan-

dolo in senso antiorario e rimuoverlo.

 Rimuovere l'utensile e la flangia di serraggio

11 dal mandrino 8.

Montaggio della spazzola a tazza

 Pulire il mandrino di smerigliatura 8.

 Avvitare la spazzola a tazza 17 direttamente

sul mandrino 8 senza utilizzare la flangia di

serraggio 11 e il dado di serraggio 12.

 Premere il pulsante di fermo mandrino I e

mantenerlo premuto.

 Stringere la spazzola a tazza 17 con una

chiave a forcella.

Smontaggio della spazzola a tazza

 Premere il pulsante di fermo mandrino I e

mantenerlo premuto.

 Allentare la spazzola a tazza 17 con una chia-

ve a forcella.

Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto eleva-

to da farlo fermare.

Lavori di sgrossatura

-AVVERTIMENTO-

Osservare le indicazioni specifiche per ogni appa-

recchio riportate al capitolo 5.

-INDICAZIONI-

Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo

ed esclusivamente quando l’alberino è fermo. In

caso contrario l’elettroutensile potrebbe subire dei

danni.

Non utilizzare mai portautensili od

accessori danneggiati.

Possono rompersi e aumentano il

rischio di infortuni.

-INDICAZIONI-

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che

l'utensile di smerigliatura sia montato corretta-

mente e possa muoversi liberamente.Assicurarsi

che l'utensile di smerigliatura non sfreghi contro la

cappa di protezione o altri componenti.

Indicazioni operative

Bloccare il pezzo in lavorazione in

modo adatto a meno che esso non

abbia di per sé una stabilità sicura

dovuta al proprio peso.

I dischi abrasivi e quelli da taglio ten-

dono a scaldarsi molto durante la

lavorazione. Non afferrarli mai con le

mani fintanto che non si siano raffred-

dati completamente.

Indossare occhiali e cuffie di prote-

zione.

Con un’angolatura di regolazione da

30° fino a 40° si raggiungono i migliori

risultati in caso di lavori di sgrossa-

tura.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 59 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

60 Italiano Utilizzo

WS-IT / 0909

Esercitando una pressione moderata, spostare

l’elettroutensile da una parte all’altra. Questa pro-

cedura consente di evitare che il pezzo in lavora-

zione si scaldi troppo, cambi di colore e che si

formino scanalature.

Troncatura

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare modera-

tamente ed adattando il movimento al materiale in

elaborazione. Regola empirica: più il materiale è

duro, più lentamente si deve procedere.

Non cercare mai di frenare sottoponendo a pres-

sione laterale mole abrasive da taglio che conti-

nuano a girare per inerzia.

Troncatura di metallo

Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la

cuffia di protezione per la troncatura 6.

Troncatura di materiale minerale

Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente

una mola da taglio diamantata.

Troncatura con disco diamantato

Troncando materiali particolarmente duri, p. es.

calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola

da taglio diamantata può surriscaldarsi e subire

danni. Un evidente indizio per una tale situazione

è quando una mola abrasiva da taglio diritto di dia-

mante produce una corona di scintille.

In questo caso, interrompere l’operazione di taglio

e far girare brevemente la mola da taglio diaman-

tata in funzionamento a vuoto ed al massimo della

velocità in modo che possa raffreddarsi.

Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di la-

voro e la formazione di corona di scintille sono un

chiaro indizio per una mola da taglio diamantata

non più sufficientemente affilata. Essa può essere

riaffilata eseguendo dei brevi tagli su materiale

abrasivo come p. es. su arenaria calcare.

Utilizzo della spazzola a tazza

Come evitare il surriscaldamento del

motore

Qualora l'alloggiamento del motore della smeri-

gliatrice angolare diventi caldo, ciò significa che il

motore è sottoposto a una sollecitazione eccessi-

va (rischio di incendio del motore).

Far girare a vuoto l'apparecchio affinché il motore

possa raffreddarsi.

La maniglia a staffa 4 è rotabile di 90° verso destra

e verso sinistra rispetto all'alloggiamento del moto-

re 3. In questo modo, in determinati casi di impie-

go, è possibile portare l'interruttore on/off II in una

posizione che ne facilita l'azionamento (per es. per

lavori di troncatura o per mancini).

 Premere il dispositivo di sblocco della mani-

glia VII e contemporaneamente ruotare la

maniglia a staffa 4 nella posizione desiderata

fino a farla scattare in sede.

-AVVERTIMENTO-

Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per

lavori di sgrossatura!

Per la troncatura utilizzare sempre la

cuffia di protezione per la troncatura

Non esercitare nessuna pressione

sulla mola da taglio, evitare angola-

ture improprie e non oscillare.

Con la smerigliatrice angolare lavo-

rare sempre in controrotazione.

Sussiste il rischio di salto incontrollato

fuori dal taglio.

L’elettroutensile può essere utilizzato

esclusivamente per il taglio a secco/

levigatura a secco.

Utilizzare la spazzola a tazza per

asportare la ruggine e pulire metallo e

pietra, nonché per la preparazione di

lavori di brasatura e saldatura.

Rotazione della maniglia dell'appa-

recchio (opzionale)

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

-AVVERTIMENTO-

Non utilizzare l'utensile quando la maniglia rota-

bile non è adeguatamente fissata.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 60 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utensili e accessori Italiano 61

WS-IT / 0909

5. Utensili e accessori

Utilizzare solo utensili e accessori consigliati per

l'impiego con l'apparecchio KRESS descritto nelle

istruzioni illustrate.

Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi ri-

portati nelle presenti Istruzioni per l’uso.

Per questo motivo, tenere in considerazione il nu-

mero di giri consentito oppure la velocità periferica

riportata sull’etichetta dell’utensile abrasivo.

Le indicazioni sulla targhetta identificativa della

smerigliatrice angolare non devono superare il nu-

mero di giri consentito [min

-1

] o la velocità periferi-

ca [m/s] degli utensili di smerigliatura impiegati.

Per motivi di sicurezza, gli utensili di smerigliatura

usati non devono essere impiegati a velocità peri-

feriche superiori a 80 m/s.

Prestare attenzione alle dimensioni degli utensili di

smerigliatura. Il diametro del foro deve essere

adattato alla flangia di serraggio 11 . Non utilizzare

adattatori o riduttori.

Per tutti gli utensili di smerigliatura, rispettare le av-

vertenze del produttore.

Disco di sgrossatura/troncatura

Rispettare le avvertenze del produttore.

Mola da taglio diamantata

Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi

che la freccia indicante il senso di rotazione appli-

cata sulla mola da taglio diamantata corrisponda al

senso di rotazione dell’elettroutensile (vedere frec-

cia indicante il senso di rotazione applicata sulla

testata ingranaggi).

Disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è

possibile lavorare anche superfici convesse e pro-

filati.

I dischi lamellari hanno una durata considerevol-

mente più lunga, un livello minore di rumorosità e

temperature di levigatura più basse di quelle di

mole abrasive tradizionali.

Spazzola a tazza

Prestare attenzione al massimo numero di giri con-

sentito per la spazzola a tazza rispetto al numero

di giri della smerigliatrice angolare.

Rispettare le avvertenze del produttore.

Platorello per smerigliatura con carta

vetrata

Rispettare le avvertenze del produttore.

 Cappa di protezione per sgrossatura 5

 Cappa di protezione per troncatura 6

 Impugnatura supplementare 1

 Chiave esagonale 14

 Flangia di serraggio 11

 Dado di serraggio 12

 Dado di serraggio rapido Fixtec 13

Dado di serraggio rapido Fixtec

Per una sostituzione veloce dell’utensile abrasivo

senza l’impiego di ulteriori attrezzi, al posto del

dado di serraggio 12 è possibile utilizzare il dado di

serraggio rapido 13.

Non utilizzare seghe a catena e nep-

pure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano

spesso un contraccolpo oppure la

perdita del controllo sull’elettrouten-

sile.

Utensili abrasivi ammessi

Dispositivi di sicurezza

Accessori

-INDICAZIONI-

Il dado di serraggio rapido 13 può essere utilizzato

soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio

(Smerigliatrice angolare a una mano).

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 61 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

62 Italiano Manutenzione ed assistenza

WS-IT / 0909

6. Manutenzione ed assistenza

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

Sostituire le spazzole di carbone

La smerigliatrice angolare è dotata di spazzole di

carbone di sicurezza.

Quando viene raggiunto il limite di usura delle

spazzole la smerigliatrice angolare si spegne auto-

maticamente.

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://spareparts.kress-elektrik.de

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al

suo recepimento nella normativa nazionale, le ap-

parecchiature elettriche non puù utilizzate devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

-INDICAZIONI-

In caso di estreme condizioni d’uso è possibile

che lavorando metalli si depositi polvere condut-

trice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato

dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne

può risultare compromesso. In questi casi si con-

siglia di utilizzare un impianto di aspirazione sta-

zionario, di soffiare spesso sulle feritoie di

ventilazione e di preinstallare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad un

Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono contras-

segnati per il riciclaggio selezionato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettri-

che tra i rifiuti domestici.

Garanzia

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 62 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Manutenzione ed assistenza Italiano 63

WS-IT / 0909

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 63 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

64 Español Símbolos y abreviaturas

WS-ES / 0909

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Símbolos

 Acción del operador

Acción para trabajar con el aparato,

empezar con una ligera presión y

aumentar gradualmente la fuerza de

la presión hasta conseguir el modo

de trabajo deseado.

Ejecutar las observaciones de ejecu-

ción de acuerdo a la secuencia

numérica indicada.

DESCONEXIÓN / parada

CONEXIÓN / posición de trabajo

Acciones de mantenimiento y mon-

taje - movimiento giratorio

Tareas o acciones que hacen nece-

sario un enclavamiento.

Recomendado por el fabricante

Para obtener más información véase

la página 26

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Salvo modificaciones técnicas

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Manual original “Amoladora angular“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 64 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Advertencias de peligro Español 65

WS-ES / 0909

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 65 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

66 Español Advertencias de peligro

WS-ES / 0909

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Indicaciones de seguridad para rectifi-

car, lijar, trabajar con cepillos de alam-

bre y tronzar con muela

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y

tronzar. Observe todas las advertencias de peli-

gro, instrucciones, ilustraciones y especificacio-

nes técnicas que se suministran con la

herramienta eléctrica.

En caso de no atenerse a las instrucciones si-

guientes, ello puede provocar una electrocución,

incendio y/o lesiones serias.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada para

pulir.

La utilización de la herramienta eléctrica en traba-

jos para los que no ha sido prevista puede provo-

car un accidente.

No emplee accesorios diferentes de aquellos que

el fabricante haya previsto o recomendado espe-

cialmente para esta herramienta eléctrica.

El mero hecho de que sea acoplable un accesorio

a su herramienta eléctrica no implica que su utili-

zación resulte segura.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

Las revoluciones admisibles del útil

deberán ser como mínimo iguales a

las revoluciones máximas indicadas

en la herramienta eléctrica.

Aquellos accesorios que giren a unas

revoluciones mayores a las admisi-

bles pueden llegar a romperse y salir

despedidos.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 66 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Advertencias de peligro Español 67

WS-ES / 0909

El diámetro exterior y el grosor del útil deberán co-

rresponder con las medidas indicadas para su he-

rramienta eléctrica.

Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden

protegerse ni controlarse con suficiente seguri-

dad.

Únicamente sujete el aparato por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el

propio cable del aparato.

El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Mantenga el cable de red alejado del útil en fun-

cionamiento.

En caso de que Vd. pierda el control sobre la he-

rramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enre-

darse el cable de red con el útil y lesionarle su

mano o brazo.

Los orificios de los discos amolado-

res, bridas, platos lijadores u otros

útiles deberán alojar exactamente

sobre el husillo de su herramienta

eléctrica.

Los útiles que no ajusten correcta-

mente sobre el husillo de la herra-

mienta eléctrica, al girar

descentrados, generan unas vibra-

ciones excesivas y pueden hacerle

perder el control sobre el aparato.

No use útiles dañados. Antes de

cada uso inspeccione el estado de

los útiles con el fin de detectar, p. ej.,

si están desportillados o fisurados los

útiles de amolar, si está agrietado o

muy desgastado el plato lijador, o si

las púas de los cepillos de alambre

están flojas o rotas. Si se le cae la

herramienta eléctrica o el útil, inspec-

cione si han sufrido algún daño o

monte otro útil en correctas condicio-

nes. Una vez controlado y montado

el útil sitúese Vd. y las personas cir-

cundantes fuera del plano de rota-

ción del útil y deje funcionar la

herramienta eléctrica en vacío, a las

revoluciones máximas, durante un

minuto.

Por lo regular, aquellos útiles que

estén dañados suelen romperse al

realizar esta comprobación.

1 min

Utilice un equipo de protección per-

sonal. Dependiendo del trabajo a

realizar use una careta, una protec-

ción para los ojos, o unas gafas de

protección. Si procede, emplee una

mascarilla antipolvo, protectores

auditivos, guantes de protección o un

mandil especial adecuado para pro-

tegerle de los pequeños fragmentos

que pudieran salir proyectados al

desprenderse del útil o pieza.

Las gafas de protección deberán ser

indicadas para protegerle de los frag-

mentos que pudieran salir despedi-

dos al trabajar. La mascarilla

antipolvo o respiratoria deberá ser

apta para filtrar las partículas produ-

cidas al trabajar. La exposición pro-

longada al ruido puede provocar

sordera.

Cuide que las personas en las inme-

diaciones se mantengan a suficiente

distancia de la zona de trabajo. Toda

persona que acceda a la zona de tra-

bajo deberá utilizar un equipo de pro-

tección personal.

Podrían ser lesionadas, incluso fuera

del área de trabajo inmediato, al salir

proyectados fragmentos de la pieza

de trabajo o del útil.

Jamás deposite la herramienta eléc-

trica antes de que el útil se haya

detenido por completo.

El útil en funcionamiento puede lle-

gar a tocar la base de apoyo y

hacerle perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 67 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

68 Español Advertencias de peligro

WS-ES / 0909

No deje funcionar la herramienta eléctrica mien-

tras la transporta.

El útil en funcionamiento podría lesionarle al en-

gancharse accidentalmente con su vestimenta.

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración

de su herramienta eléctrica.

El ventilador del motor aspira polvo hacia el inte-

rior de la carcasa, por lo que, en caso de una acu-

mulación fuerte de polvo metálico, ello puede

provocarle una descarga eléctrica.

Causas del rechazo y advertencias al

respecto

El rechazo es un reacción brusca que se produce

al atascarse o engancharse el útil, como un disco

de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse

o engancharse el útil en funcionamiento, éste es

frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder

el control sobre la herramienta eléctrica y hacer

que ésta salga impulsada en dirección opuesta al

sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se

atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede

suceder que el canto del útil que penetra en el ma-

terial se enganche, provocando la rotura del útil o

el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y

la posición del útil en el momento de bloquearse

puede que éste resulte despedido hacia, o en

sentido opuesto al usuario. En estos casos puede

suceder que el útil incluso llegue a romperse.

El rechazo es ocasionado por la aplicación o ma-

nejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es po-

sible evitarlo ateniéndose a las medidas

preventivas que a continuación se detallan.

Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y man-

tenga su cuerpo y brazos en una posición propicia

para resistir las fuerzas de reacción. Si forma par-

te del aparato, utilice siempre la empuñadura adi-

cional para poder soportar mejor las fuerzas del

rechazo, además de los pares de reacción que se

presentan en la puesta en marcha.

El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo

y de reacción si toma unas medidas preventivas

oportunas.

Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.

En caso de un rechazo, el útil podría lesionarle la

mano.

No se sitúe dentro del área hacia el que se move-

ría la herramienta eléctrica al ser rechazada.

Al resultar rechazada, la herramienta eléctrica

saldrá despedida desde el punto de bloqueo en

dirección opuesta al sentido de giro del útil.

Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar re-

bote contra la pieza de trabajo o que se atasque.

En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el

útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello

puede hacerle perder el control o causar un re-

chazo del útil.

Instrucciones de seguridad específicas

para operaciones de amolado y tron-

zado

Use exclusivamente útiles homologados para su

herramienta eléctrica, en combinación con la ca-

peruza protectora prevista para estos útiles.

Los útiles que no fueron diseñados para su uso en

esta herramienta eléctrica pueden quedar insufi-

cientemente protegidos y suponen un riesgo.

Solamente emplee el útil para aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo, no em-

No utilice la herramienta eléctrica

cerca de materiales combustibles.

Las chispas producidas al trabajar

pueden llegar a incendiar estos

materiales.

No emplee útiles que requieran ser

refrigerados con líquidos.

La aplicación de agua u otros refrige-

rantes líquidos puede comportar una

descarga eléctrica.

No utilice hojas de sierra para

madera ni otros útiles dentados.

Estos útiles son propensos al

rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléc-

trica.

La caperuza protectora deberá mon-

tarse firmemente en la herramienta

eléctrica cuidando que quede orien-

tada de manera que ofrezca una

seguridad máxima, o sea, cubriendo

al máximo la parte del útil a la que

queda expuesta el usuario.

La misión de la caperuza protectora

es proteger al usuario de los frag-

mentos que puedan desprenderse

del útil y del contacto accidental con

éste.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 68 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Advertencias de peligro Español 69

WS-ES / 0909

plee las caras de los discos tronzadores para

amolar.

En los útiles de tronzar, el arranque de material se

lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos úti-

les son sometidos a un esfuerzo lateral, ello pue-

de provocar su rotura.

Siempre use para el útil seleccionado una brida

en perfecto estado con las dimensiones y forma

correctas.

Una brida adecuada soporta convenientemente el

útil reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas

para discos tronzadores pueden ser diferentes de

aquellas para otros discos de amolar.

No intente aprovechar los discos amoladores de

otras herramientas eléctricas más grandes, aun-

que su diámetro exterior se haya reducido sufi-

cientemente por el desgaste.

Los discos amoladores destinados para herra-

mientas eléctricas grandes no son aptos para so-

portar las velocidades periféricas más altas a las

que trabajan las herramientas eléctricas más pe-

queñas, y pueden llegar a romperse.

Indicaciones de seguridad adicionales

para tronzar con muela

Evite que se bloquee el disco tronzador y una pre-

sión de aplicación excesiva. No intente realizar

cortes demasiado profundos.

Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es

más propenso a ladearse, bloquearse, a ser re-

chazado, o a romperse.

No se coloque delante o detrás del disco tronza-

dor en funcionamiento, alineado con la trayectoria

del corte.

Mientras que al cortar, el disco tronzador es guia-

do en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléc-

trica son impulsados directamente contra Vd.

Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin mo-

verla, hasta que el disco tronzador se haya dete-

nido por completo. Jamás intente sacar el disco

tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que

ello podría provocar un rechazo.

Investigue y subsane la causa del bloqueo.

No intente proseguir el corte, estando insertado el

disco tronzador en la ranura de corte. Una vez

fuera de la ranura de corte, espere a que el disco

tronzador haya alcanzado las revoluciones máxi-

mas, y prosiga entonces el corte con cautela.

En caso contrario el disco tronzador podría blo-

quearse, salirse de la ranura de corte, o resultar

rechazado.

Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o re-

chazo del disco tronzador.

Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse

por su propio peso. La pieza de trabajo deberá

apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca

de la línea de corte como en los bordes.

Proceda con especial cautela al realizar recortes

“por inmersión” en paredes o superficies simila-

res.

El disco tronzador puede ser rechazado al tocar

tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u

otros objetos.

Instrucciones de seguridad específicas

para trabajos con hojas lijadoras

No use hojas lijadoras más grandes que el sopor-

te, ateniéndose para ello a las dimensiones que el

fabricante recomienda.

Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el

plato lijador pueden provocar un accidente, fisu-

rarse, o provocar un rechazo.

Instrucciones de seguridad específicas

para el trabajo con cepillos de alambre

Considere que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso

normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza

de aplicación excesiva.

Las púas desprendidas pueden traspasar muy fá-

cilmente tela delgada y/o la piel.

En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre alcance

a rozar contra la caperuza protectora.

Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar

su diámetro por efecto de la presión de aplicación

y de la fuerza centrífuga.

Advertencias adicionales

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 69 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

70 Español Advertencias de peligro

WS-ES / 0909

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías

de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La

perforación de una tubería de agua puede redun-

dar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

Utilice siempre equipos de protección prescritos

para la aplicación respectiva.

Los equipos de protección no apropiados para la

aplicación no pueden proteger suficientemente la

muela abrasiva.

Durante el trabajo, lleve siempre el cable de ali-

mentación y el cable alargador por la parte poste-

rior alejándolos de la máquina.

Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con

el cable durante el trabajo.

Trabajar sobre una base firme sujetando la herra-

mienta eléctrica con ambas manos.

La herramienta eléctrica es guiada de forma más

segura con ambas manos.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Mantenga limpio su puesto de trabajo.

La mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo

pueden arder o explotar.

No sujete el aparato en un tornillo de banco.

No existen dispositivos de protección apropiados

y aumenta el peligro de heridas.

Otros riesgos. Aunque los manuales de instruc-

ciones de nuestras herramientas incluyen indica-

ciones detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por

completo ni siquiera mediante dispositivos de se-

guridad. Por este motivo, las herramientas eléctri-

cas deben manejarse siempre con extrema

precaución.

Utilice unos aparatos de exploración

adecuados para detectar posibles

tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compa-

ñía local que le abastece con

energía.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

No trabaje rocas con ácido silícico

cristalino (SiO2).

Durante el trabajo se genera un

polvo peligroso para la salud.

No trabaje materiales que conten-

gan amianto.

El amianto es cancerígeno.

SiO

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

No taladrar la carcasa para identificar

la máquina.

El aislamiento de protección se

puentea. Use etiquetas adhesivas.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 70 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Descripción del aparato Español 71

WS-ES / 0909

3. Descripción del aparato

Utilice como ayuda las instrucciones gráficas ad-

juntas donde se representa el aparato. Mantenga

abiertas estas instrucciones gráficas mientras lee

las instrucciones de manejo.

Elementos de mando

I Botón de bloqueo del husillo

II Interruptor de conexión/desconexión

III Interruptor de bloqueo/desbloqueo (opción)

IV Rueda de ajuste preselección de la velocidad

V Tornillo de fijación o palanca de fijación

(opción)

VI Pulsador de enclavamiento módulo de cable

de alimentación (opción)

VII Desenclavamiento de la empuñadura

(opción)

Componentes del aparato

1 Empuñadura adicional

2 Cabeza del engranaje

3 Carcasa del motor

4 Empuñadura (opción)

5 Caperuza protectora para amolar

6 Caperuza protectora para tronzar (accesorio)

7 Cuello del husillo

8 Husillo

9 Tornillo de ajuste (opción)

10 Módulo de cable de alimentación / línea de

alimentación fija

11 Brida de sujeción

12 Tuerca de fijación

13 Tuerca de fijación rápida Fixtec (accesorio)

14 Llave de espigas

15 Disco de amolar (accesorio)

16 Disco de tronzar (accesorio)

17 Cepillo de alambre redondo (accesorio)

18 Disco abrasivo con hoja abrasiva (accesorio)

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para tronzar, desbas-

tar y cepillar metal y piedra, sin la aportación de

agua.

Para tronzar metal es necesario emplear una ca-

peruza protectora especial para tronzar (acceso-

rio especial).

En combinación con los útiles de lijar autorizados,

es posible emplear también la herramienta eléctri-

ca para lijar.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión de red en V / frecuencia en

Potencia absorbida en vatios (W)

Potencia útil en vatios (W)

Valores de ruido

= nivel de presión sonora valo-

rado con A

= nivel de potencia acústica va-

lorado con A

K = valor de la incertidumbre de

medida

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Valor triaxial de la emisión de vibra-

ciones determinado según EN

60745.

K = valor de la incertidumbre de

medida

Desbastado (rectificado superficial):

Valor de emisiones de vibraciones a

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 71 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

72 Español Manejo

WS-ES / 0909

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Montaje de los dispositivos de protección

 Montar la empuñadura adicional

 Conectar, dado el caso, el módulo de ca-

ble de alimentación

Lijado:

Valor de emisiones de vibraciones a

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la

herramienta eléctrica y de los útiles, conservar

calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

= revoluciones de marcha en

vacío en min

-1

= revoluciones con carga en

min

-1

Diámetro de disco de amolar, máx.

Rosca del husillo

Agujero de sujeción muela abrasiva

Protección contra rearranque

Limitación de la corriente de arran-

que

Sistema electrónico constante

Preselección de revoluciones

Peso en kg

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

En caso de utilizar cables alargado-

res: Emplear sólo cables alargadores

con la sección adecuada homologa-

dos para el campo de aplicación

correspondiente. En caso contrario

puede producirse una pérdida de

potencia del aparato y el sobrecalen-

tamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 72 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Manejo Español 73

WS-ES / 0909

 A seconda della posizione di lavoro che si

preferisce, avvitare l’impugnatura supple-

mentare 1 a destra oppure a sinistra della tes-

tata ingranaggi 2.

Mango antivibración (opción)

El mango adicional con amortiguación de vibra-

ciones 1 permite un trabajo seguro, más agrada-

ble y con pocas vibraciones.

No debe realizarse ninguna modificación en el

mango adicional.

No utilice ningún mango adicional dañado.

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Módulo de cable de alimentación

 Conecte el módulo de cable de alimentación

10 a la empuñadura. El conector debe que-

dar enclavado.

Utilice el módulo del cable de alimentación 10 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

 Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento

VI y extraer el módulo de cable de alimenta-

ción 10 de la empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress, como mínimo, con recubrimiento de

caucho para trato rudo (código de identificación

H07 RN-F).

Limitación de la corriente de arranque

(opción)

Protección contra rearranque (opción)

 Para la nueva puesta en marcha coloque el

interruptor de conexión/desconexión II en la

posición de desconexión, y conecte de nuevo

la herramienta eléctrica.

Sistema electrónico constante (opción)

Sistema electrónico (opción)

Empuñadura adicional

Utilizar la herramienta eléctrica con

las empuñaduras adicionales que se

adjuntan con el aparato.

La pérdida de control sobre el apa-

rato puede provocar lesiones.

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

Línea de alimentación fija

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Función adicional (opción)

La limitación de la corriente de arran-

que reduce la potencia absorbida al

conectar la herramienta eléctrica

para poder trabajar en instalaciones

con un fusible de 16 A.

-OBSERVACIÓN-

Los aparatos sin limitación de la corriente de

arranque necesitan un fusible de mayor amperaje

(utilizar por lo menos un fusible lento de 16 A).

La protección contra rearranque evita

la puesta en marcha accidental de la

herramienta eléctrica tras un corte de

la alimentación eléctrica.

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente cons-

tantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento conti-

nuo, el aparato reduce las

revoluciones de forma automática

hasta que se haya enfriado suficien-

temente.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 73 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

74 Español Manejo

WS-ES / 0909

Desbastar/rectificar con cubierta protectora

para rectificar 5.

Tronzar con cubierta protectora para tronzar 6.

Adapte la posición de la caperuza protectora a los

requerimientos del trabajo.

Según el equipamiento, la cubierta protectora 5/6

puede estar equipada con diferentes tipos de fija-

ción.

Cubierta protectora con tornillo de

apriete

 Aflojar el tornillo de fijación V.

 Colocar la cubierta protectora 5/6 con la leva

en la ranura del cuello del husillo 7 de la ca-

beza del engranaje 2 y girar a la posición re-

querida (posoción de trabajo).

 Apretar el tornillo de fijación V.

Caperuza protectora de cierre rápido

 Aflojar la palanca de fijación V.

 Colocar la cubierta protectora 5/6 con la leva

en la ranura del cuello del husillo 7 de la ca-

beza del engranaje 2 y girar a la posición re-

querida (posición de trabajo).

Para sujetar la caperuza protectora apretar la pa-

lanca de fijación V.

Cubierta protectora con enclavamiento

 Regular hasta el tope la cubierta protectora

5/6, sin herramienta, según la aplicación.

Conexión/Desconexión

Montaje de los dispositivos de protec-

ción

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Para los trabajos con muelas des-

bastadoras o de tronzar debe estar

montada la cubierta protectora.

-ADVERTENCIA-

Ajuste la caperuza protectora de manera que las

chispas producidas no sean proyectadas contra

Vd.

Cubierta protectora con tornillo de

fijación, sólo puede regularse con

una herramienta.

Cubierta protectora con cierre

rápido, puede regularse sin herra-

mientas.

Cubierta protectora con enclava-

miento, puede regularse sin herra-

mientas.

-OBSERVACIÓN-

La caperuza protectora 5/6 viene preajustada al

diámetro del cuello del husillo 7. Si fuese preciso,

puede modificarse la fuerza de apriete del cierre,

aflojando o apretando el tornillo de ajuste 9. Al

realizar esto, deberá cuidarse que la caperuza

protectora 5/6 quede firmemente sujeta al cuello

del husillo.

Manejo

Después de desconectar, la amola-

dora sigue funcionando brevemente

por inercia.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

Verifique los útiles de amolar antes

de su uso. Los útiles de amolar debe-

rán estar correctamente montados,

sin rozar en ningún lado. Deje funcio-

nar el útil en vacío, al menos un

minuto. No emplee útiles de amolar

dañados, de giro excéntrico, o que

vibren.

Los útiles de amolar dañados pue-

den romperse y causar accidentes.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 74 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Manejo Español 75

WS-ES / 0909

Amoladora angular monomanual

(hasta 1500W)

Funcionamiento por breve tiempo sin blo-

queo:

 Empujar el interruptor de alimentación II ha-

cia delante y fijar.

 Para desactivar, soltar el interruptor de ali-

mentación II.

Funcionamiento continuo con enclavamiento:

 Empujar el interruptor de alimentación II ha-

cia delante y enclavar presionando en el ex-

tremo delantero.

 Para desactivar el aparato, desenclavar el in-

terruptor de alimentación II presionando en el

borde delantero volcado.

Amoladora angular bimanual (desde 1600W)

Funcionamiento continuo con enclavamiento:

 Presionar el interruptor de desenclavamiento

III y fijar.

 Presionar el interruptor de alimentación II y fi-

jar.

 Presionar el interruptor de bloqueo III.

 Para desactivar, presionar brevemente el in-

terruptor de alimentación II y soltar.

 Presionar el interruptor de desenclavamiento

III y fijar.

 Presionar el interruptor de alimentación II y fi-

jar.

 Para desactivar, soltar el interruptor de ali-

mentación II.

Preseleccionar las revoluciones (opción)

Con la rueda de ajuste de preselección de revolu-

ciones IV puede preseleccionar las revoluciones

necesarias también durante el funcionamiento.

Bloquear el husillo portamuela

Para cambiar la herramienta tiene que bloquearse

el husillo portamuela.

 Para fijar el husillo portamuela, presionar el

botón de bloqueo del husillo I y mantener de

este modo.

Si el botón de bloqueo del husillo no puede presio-

narse, gire el husillo portamuela en sentido hora-

rio hasta que enclave.

Montaje de los útiles de amolar

 Limpie el husillo 8 y todas las demás piezas

a montar.

 Introducir la herramienta 15/16 en la posición

correcta. El orden de montaje puede verse en

las instrucciones ilustradas "Montaje de dis-

cos abrasivos".

 Enroscar en la posición correcta la tuerca de

regulación 12 en el husillo portamuela 8.

 Presionar el botón de bloqueo del husillo I y

mantener de este modo.

 Apret

ar la tuerca de apriete 12 con la llave de

espigas 14.

-ADVERTENCIA-

En los aparatos con protección contra rearran-

que, el aparato activado arranca de nuevo.

Versión del interruptor sin bloqueo

(específica del país) o funciona-

miento breve:

Montaje de los útiles de amolar

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

-ADVERTENCIA-

Tenga en cuenta las indicaciones específicas de

la herramienta en el capítulo 5.

-OBSERVACIÓN-

Solamente accione el botón de bloqueo del husi-

llo estando detenido el husillo. En caso contrario

podría dañarse la herramienta eléctrica.

No use útiles dañados.

Pueden romperse y aumentar el peli-

gro de heridas.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 75 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

76 Español Manejo

WS-ES / 0909

Desmontar la amoladora

 Presionar el botón de bloqueo del husillo I y

mantener de este modo.

 Con la llave de espigas 14, aflojar en sentido

horario la tuerca de apriete 12 del husillo 8 y

extraer.

 Extraer la herramienta y la brida de sujeción

11 del husillo 8.

Montar el cepillo de alambre redondo

 Limpiar el husillo portamuela 8.

 Enrosque el cepillo de alambre redondo 17

directamente sin usar la brida de sujeción 11

y la tuerca de sujeción 12 en el husillo porta-

muela 8.

 Presionar el botón de bloqueo del husillo I y

mantener de este modo.

 Fije el cepillo de alambre redondo 17 con una

llave de boca.

Desmontar el cepillo de alambre redondo

 Presionar el botón de bloqueo del husillo I y

mantener de este modo.

 Soltar el cepillo de alambre redondo 17 con

una llave de boca.

No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal

manera que llegue a detenerse.

Desbastado

Guíe la herramienta eléctrica con movimiento de

vaivén ejerciendo una presión moderada. De esta

manera se evita que la pieza se sobrecaliente,

que cambie de color y que se formen estrías.

Tronzar con muela

Al tronzar trabaje con un avance moderado ade-

cuado al tipo de material a trabajar. Regla empíri-

ca: cuando más duro, más lento.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar el disco de tronzar presionándolo lateral-

mente.

Tronzado de metal

Para tronzar metal, utilice siempre la caperuza

protectora para tronzar 6.

Tronzado de piedra

Para tronzar piedra se recomienda emplear un

disco tronzador diamantado.

-OBSERVACIÓN-

Antes de activar, después de montar la amola-

dora, comprobar si está correctamente montada

y que gire libremente. Compruebe que la amola-

dora no roce en la cubierta protectora ni en otras

piezas.

Indicaciones de trabajo

Fijar la pieza de trabajo, a no ser que

se mantenga en una posición firme

por su propio peso.

Los discos de amolar y de tronzar

pueden ponerse muy calientes al tra-

bajar; esperar a que se enfríen antes

de tocarlos.

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

Con un ángulo de ataque entre 30° y

40° obtiene los mejores resultados al

desbastar.

-ADVERTENCIA-

Jamás utilice discos tronzadores para desbastar.

Para tronzar, utilice siempre la cape-

ruza protectora para tronzar 6.

No presione el disco de tronzar, no lo

ladee, ni ejerza un movimiento osci-

lante.

Con la amoladora angular, trabajar

siempre en contramarcha.

Existe peligro de que salte descontro-

ladamente del corte.

La herramienta eléctrica solamente

deberá utilizarse para amolar o tron-

zar sin la aportación de agua.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 76 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Útiles y accesorios Español 77

WS-ES / 0909

Trabajo con muela de tronzar de dia-

mante

Al tronzar materiales especialmente duros como,

p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es

posible que se dañe el disco tronzador diamanta-

do debido a un sobrecalentamiento. Señal clara

de ello es la formación de una corona de chispas

en la periferia del disco.

En este caso, interrumpa el proceso de tronzado

y deje funcionar brevemente el disco en vacío, a

revoluciones máximas, para permitir que se en-

fríe.

La reducción notable del rendimiento de trabajo y

la formación de una corona de chispas, son indi-

cios claros de que se ha reducido el filo del disco

tronzador diamantado. Éste puede reafilarse rea-

lizando unos breves cortes en un material abrasi-

vo, p. ej., en arenisca calcárea.

Trabajo con cepillo de alambre redondo

Evitar la sobrecarga del motor

Si se calienta la carcasa del motor de la amolado-

ra angular, el motor está sobrecargado (peligro de

incendio del motor).

Ponga en marcha el aparato sin carga para que el

motor se enfríe.

 La empuñadura 4 puede girarse hacia la car-

casa del motor 3, 90° a la izquierda o la dere-

cha, respectivamente. De este modo, el

interruptor de alimentación II puede ponerse

en una posición de manejo más favorable

para trabajos especiales; por ejemplo, para

trabajos de tronzado o para personas zurdas.

 Presione el desbloqueo del mango VII y gire

la empuñadura 4 simultáneamente, a la posi-

ción deseada hasta que enclave.

5. Útiles y accesorios

Utilice sólo herramientas y accesorios recomen-

dados para usarlos con la máquina KRESS des-

crita en las instrucciones ilustradas.

Puede utilizar todos los útiles de amolar mencio-

nados en estas instrucciones de manejo.

Es imprescindible tener en cuenta las revolucio-

nes o velocidad periférica admisibles que figuran

en la etiqueta del útil de amolar.

Los datos de la placa de características de la

amoladora angular no deben superar el número

de revoluciones permitido [min

-1

] ni la velocidad

circunferencial [m/s] de las amoladoras emplea-

das.

Por motivos de seguridad, los útiles de amolado

empleados deben utilizarse únicamente a una ve-

locidad periférica máxima de 80 m/s.

Tenga en cuenta las dimensiones de las amola-

doras. El diámetro del agujero debe ser adecuado

para la brida de sujeción 11. No utilice ningún

adaptador ni pieza reductora.

Observe las indicaciones del fabricante incluidas

en todos los útiles de amolado.

Muela de desbastar/tronzar

Tener en cuenta las indicaciones del fabricante.

Disco de tronzar diamantado

Al montar discos tronzadores diamantados, ob-

servar que la flecha de dirección de éste coincida

con el sentido de giro de la herramienta eléctrica

(ver flecha marcada en el cabezal del aparato).

Utilice el cepillo de alambre redondo

para desoxidar y limpiar metal y pie-

dra, así como para preparar trabajos

de soldadura directa e indirecta.

Gire el mango del aparato (opción)

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-ADVERTENCIA-

No utilice la herramienta si no está asegurado el

mango giratorio.

No utilice hojas de sierra para

madera ni otros útiles dentados.

Estos útiles son propensos al

rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléc-

trica.

Útiles de amolar admisibles

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 77 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

78 Español Mantenimiento y servicio técnico

WS-ES / 0909

Plato pulidor de fibra

El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le

permite trabajar también superficies convexas y

perfiles.

Los platos pulidores de fibra disponen de una vida

útil mucho más alta, generan menos ruido, y se

calientan menos que los discos lijadores conven-

cionales.

Cepillo de alambre redondo

Deben tenerse en cuenta las revoluciones máxi-

mas permitidas del cepillo de alambre redondo

para las revoluciones de su amoladora angular.

Tener en cuenta las indicaciones del fabricante.

Disco abrasivo para lijar

Tener en cuenta las indicaciones del fabricante.



Cubierta protectora para trabajos de desbaste



Cubierta protectora para trabajos de tronzado

 Empuñadura adicional 1

 Llave de espigas 14

 Brida de sujeción 11

 Tuerca de fijación 12

 Tuerca de fijación rápida Fixtec 13

Tuerca de fijación rápida Fixtec

Para cambiar de forma sencilla el útil de amolar,

sin necesidad de aplicar herramientas auxiliares,

puede Vd. emplear a tuerca de fijación rápida 13

en lugar de la tuerca de fijación 12.

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin em-

plear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exte-

rior.

Renovar escobilla de carbón

La amoladora angular está equipada con escobi-

llas de carbón de desconexión.

Después de alcanzar el límite de desgaste de las

escobillas de carbón de desconexión, la amolado-

ra angular se desconecta automáticamente.

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Equipos de seguridad

Accessorios

-OBSERVACIÓN-

La tuerca de fijación rápida 13 solamente deberá

utilizarse para sujetar discos de amolar o tronzar

(Amoladora angular monomanual).

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-OBSERVACIÓN-

En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar

metales, puede llegar a acumularse en el interior

de la herramienta eléctrica polvo susceptible de

conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia

del aislamiento de la herramienta eléctrica. En

estos casos se recomienda aplicar un equipo de

aspiración estacionario, soplar frecuentemente

las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible

diferencial (FI).

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 78 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Mantenimiento y servicio técnico Español 79

WS-ES / 0909

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://spareparts.kress-elektrik.de

encontrará los

dibujos de despiece y la lista de piezas de repues-

to.

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 79 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

80 Português Símbolos e abreviaturas

WS-PT / 0909

1. Símbolos e abreviaturas

Os símbolos utilizados nestas instruções e, se ne-

cessário, na ferramenta eléctrica destinam-se a

dirigir a sua atenção para os perigos possíveis du-

rante o trabalho com a mesma. Tem de compre-

ender o significado dos símbolos/notas e agir em

conformidade para uma utilização mais eficiente e

segura.

Os avisos de segurança, notas e símbolos não

substituem as medidas de segurança para a pre-

venção de acidentes.

2. Normas des segurança

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada.

Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encon-

trem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que

podem inflamar pós ou vapores.

Símbolos

 Acção do operador

Inicie a acção para o trabalho com o

aparelho com uma pressão ligeira e

aumente lentamente a força de pren-

sagem até ao modo de trabalho

desejado.

Execute as instruções de execução

de acordo com a ordem numérica.

DESL. / imobilização

LIG / posição de trabalho

Acções de manutenção e de monta-

gem - movimento rotativo

Tarefas ou acções que tornam

necessárias a trancagem.

aconselhado pelo fabricante

Para mais informações veja a página

Os acessórios ilustrados ou descritos

não fazem obrigatoriamente parte do

âmbito de fornecimento

Reservado o direito a alterações téc-

nicas!

Notas especialmente importantes

para a segurança. Cumpra-as sem-

pre, caso contrário, podem ocorrer

lesões graves.

Aviso de tensão eléctrica perigosa

Aviso de superfície quente

-AVISO-

De uma possível situação perigosa que poderia

levar a lesões corporais ou a danos materiais.

-NOTA-

Instruções de utilização e outras informações

úteis.

Indicações gerais de advertência

para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO!

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incên-

dio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e

instruções para futura referência.

Manual original “Rebarbadora“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 80 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Normas des segurança Português 81

WS-PT / 0909

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada

de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com ferramentas eléctricas pro-

tegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas

reduzem o risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aqueci-

mentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se

o corpo estiver ligado à terra.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra-

menta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar

a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de ca-

lor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em

movimento.

Cabos danificados ou emaranharados aumentam

o risco de um choque eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apro-

priados para áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque

eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria

reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando

estiver fatigado ou sob a influência de drogas, ál-

cool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta

eléctrica, pode levar a lesões graves.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de

boca antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa

parte do aparelho em movimento pode levar a le-

sões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afas-

tadas de partes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem

ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam co-

nectados e utilizados correctamente.

A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir

o perigo devido ao pó.

Manter crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica

durante a utilização.

No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

Manter o aparelho afastado de chuva

ou humidade.

A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre óculos de protec-

ção.

A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete

de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

Evitar uma colocação em funciona-

mento involuntária. Assegure-se de

que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá-la à ali-

mentação de rede e/ou ao acumula-

dor, antes de levantá-la ou de

transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou

se o aparelho for conectado à ali-

mentação de rede enquanto estiver

ligado, poderão ocorrer acidentes.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 81 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

82 Português Normas des segurança

WS-PT / 0909

Utilização e manuseio cuidadoso de fer-

ramentas eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramen-

ta eléctrica apropriada na área de potência indica-

da.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o aparelho

ou que não tenham lido estas instruções, utilizem

o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam

perfeitamente e não emperram, e se há peças

quebradas ou danificadas que possam prejudicar

o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir

que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção

insuficiente de ferramentas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte afiados emperram com me-

nos frequência e podem ser conduzidas com mai-

or facilidade.

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instru-

ções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode le-

var a situações perigosas.

Serviço

Instruções de segurança para lixar,

lixar com papel de lixa, trabalhar com

escovas metálicas e separação por

esmerilação

Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como

lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, esco-

va de arame e para separar por rectificação. Ob-

servar todas as indicações de aviso, instruções,

apresentações e dados fornecidos com a ferra-

menta eléctrica.

O desrespeito das seguintes instruções pode le-

var a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para

polir.

Aplicações, para as quais a ferramenta eléctrica

não é prevista, podem causar riscos e lesões.

Não utilizar acessórios, que não foram especial-

mente previstos e recomendados pelo fabricante

para serem utilizados com esta ferramenta eléctri-

ca.

O facto de poder fixar o acessório a esta ferra-

menta eléctrica, não garante uma aplicação segu-

ra.

O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta

de trabalho devem corresponder às indicações de

medida da sua ferramenta eléctrica.

Ferramentas de trabalho incorrectamente medi-

das podem não ser suficientemente blindadas

nem controladas.

Puxar a ficha da tomada e/ou remo-

ver o acumulador antes de executar

ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

Só permita que o seu aparelho seja

reparado por pessoal especializado e

qualificado e só com peças de repo-

sição originais.

Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do

aparelho

O número de rotação admissível da

ferramenta de trabalho deve ser no

mínimo tão alto quanto o máximo

número de rotação indicado na ferra-

menta eléctrica.

Acessórios que girem mais rápido do

que permitido, podem quebrar e

serem atirados para longe.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 82 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Normas des segurança Português 83

WS-PT / 0909

Ao executar trabalhos durante os quais possam

ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo

de rede, deverá sempre segurar a ferramenta

eléctrica pelas superfícies isoladas do punho.

O contacto com um cabo sob tensão pode colocar

peças de metal da ferramenta eléctrica sob ten-

são e levar a um choque eléctrico.

Manter o cabo de rede afastado de ferramentas

de trabalho em rotação.

Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica,

é possível que o cabo de rede seja cortado ou en-

ganchado e a sua mão ou braço sejam puxados

contra a ferramenta de trabalho em rotação.

Discos abrasivos, flanges, pratos

abrasivos ou outros acessórios

devem caber exactamente no veio

de rectificação da sua ferramenta

eléctrica.

Ferramentas de trabalho, que não

cabem exactamente no veio de recti-

ficação da ferramenta eléctrica,

giram irregularmente, vibram forte-

mente e podem levar à perda de con-

trolo.

Não utilizar ferramentas de trabalho

danificadas. Antes de cada utilização

deverá controlar as ferramentas de

trabalho, e verificar se por exemplo

os discos abrasivos apresentam fis-

suras e estilhaços, se pratos abrasi-

vos apresentam fissuras, se há

desgaste ou forte atrição, se as esco-

vas de arame apresentam arames

soltos ou quebrados. Se a ferra-

menta eléctrica ou a ferramenta de

trabalho caírem, deverá verificar se

sofreram danos, ou trocar por uma

ferramenta de trabalho intacta. Após

ter controlado e introduzido a ferra-

menta de trabalho, deverá manter-

se, e as pessoas que se encontrem

nas proximidades, fora do nível de

rotação da ferramenta de trabalho e

permitir que a ferramenta eléctrica

funcione durante um minuto com o

máximo número de rotação.

A maioria das ferramentas de traba-

lho danificadas quebram durante

este período de teste.

1 min

Utilizar um equipamento de protec-

ção pessoal. De acordo com a apli-

cação, deverá utilizar uma protecção

para todo o rosto, protecção para os

olhos ou um óculos protector. Se for

necessário, deverá utilizar uma más-

cara contra pó, protecção auricular,

luvas de protecção ou um avental

especial, para proteger-se de peque-

nas partículas de amoladura e de

material.

Os olhos devem ser protegidos con-

tra partículas a voar, produzidas

durante as diversas aplicações. A

máscara contra pó ou a máscara de

respiração deve ser capaz de filtrar o

pó produzido durante a respectiva

aplicação. Se for sujeito durante

longo tempo a fortes ruídos, poderá

sofrer a perda da capacidade audi-

tiva.

Observe que as outras pessoas

mantenham uma distância segura

em relação ao seu local de trabalho.

Cada pessoa que entrar na área de

trabalho, deverá usar um equipa-

mento de protecção pessoal.

Estilhaços da peça a ser trabalhada

ou ferramentas de trabalho quebra-

das podem voar e causar lesões fora

da área imediata de trabalho.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 83 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

84 Português Normas des segurança

WS-PT / 0909

Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportá-la.

A sua roupa pode ser agarrada devido a um con-

tacto acidental com a ferramenta de trabalho em

rotação, de modo que a ferramenta de trabalho

possa ferir o seu corpo.

Limpar regularmente as aberturas de ventilação

da sua ferramenta eléctrica.

A ventoinha do motor puxa pó para dentro da car-

caça, e uma grande quantidade de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

Contra-golpe e respectivas advertên-

cias

Contra-golpe é uma repentina reacção devido a

uma ferramenta de trabalho travada ou bloquea-

da, como por exemplo um disco abrasivo, um pra-

to abrasivo, uma escova de arame etc. Um

travamento ou um bloqueio levam a uma parada

abrupta da ferramenta de trabalho em rotação.

Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descon-

trolada pode ser acelerada no local de bloqueio,

sendo forçada no sentido contrário da rotação da

ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou blo-

quear numa peça a ser trabalhada, o canto do dis-

co abrasivo pode mergulhar na peça a ser

trabalhada e encravar-se, quebrando o disco

abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco

abrasivo se movimenta então no sentido do ope-

rador ou para longe deste, dependendo do senti-

do de rotação do disco no local do bloqueio. Sob

estas condições os discos abrasivos também po-

dem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utiliza-

ção incorrecta ou indevida da ferramenta eléctri-

ca. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas

de precaução como descrito a seguir.

Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posi-

cionar o seu corpo e os braços de modo que pos-

sa resistir às forças de um contragolpe. Sempre

utilizar o punho adicional, se existente, para asse-

gurar o máximo controlo possível sobre as forças

de um contra-golpe ou sobre momentos de reac-

ção durante o arranque.

O operador pode controlar as forças de contra-

golpe e as forças de reacção através de medidas

de precaução apropriadas.

Jamais permita que as suas mãos se encontrem

perto de ferramentas de trabalho em rotação.

No caso de um contra-golpe a ferramenta de tra-

balho poderá passar pela sua mão.

Evite que o seu corpo se encontre na área, na

qual a ferramenta eléctrica possa ser movimenta-

da no caso de um contra-golpe.

O contra-golpe força a ferramenta eléctrica no

sentido contrário ao movimento do disco abrasivo

no local do bloqueio.

Trabalhar com especial cuidado na área ao redor

de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferra-

mentas de trabalho sejam ricocheteadas e trava-

das pela peça a ser trabalhada.

A ferramenta de trabalho em rotação tende a tra-

var em esquinas, em cantos afiados ou se for ri-

cocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou

um contra-golpe.

Instruções especiais de segurança

específicas para lixar e separar por rec-

tificação

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos ho-

mologados para a sua ferramenta eléctrica e a

Jamais depositar a ferramenta eléc-

trica, antes que a ferramenta de tra-

balho esteja completamente parada.

A ferramenta de trabalho em rotação

pode entrar em contacto com a

superfície de apoio, provocando uma

perda de controlo da ferramenta

eléctrica.

Não utilizar a ferramenta eléctrica

perto de materiais inflamáveis.

Faíscas podem incendiar estes

materiais.

Não utilizar ferramentas de trabalho

que necessitem agentes de refrigera-

ção líquidos.

A utilização de água ou de outros

agentes de refrigeração líquidos

pode provocar um choque eléctrico.

Não utilizar lâminas de serra de cor-

reias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho cau-

sam frequentemente um contra-

golpe ou a perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 84 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Normas des segurança Português 85

WS-PT / 0909

capa de protecção prevista para estes corpos

abrasivos.

Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta

eléctrica, não podem ser suficientemente protegi-

dos e portanto não são seguros.

Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para

as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar

com a superfície lateral de um disco de corte.

Disco de corte são destinados para o desbaste de

material com o canto do disco. Uma força lateral

sobre estes corpos abrasivos pode quebrá- los.

Sempre utilizar flanges de aperto intactos de ta-

manho e forma correctos para o disco abrasivo

seleccionado.

Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e

reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco

abrasivo. Flanges para discos de corte podem di-

ferenciar-se de flanges para outros discos abrasi-

vos.

Não utilizar discos abrasivos gastos de outras fer-

ramentas eléctricas maiores.

Discos abrasivos para ferramentas eléctricas mai-

ores não são apropriados para os números de ro-

tação mais altos de ferramentas eléctricas

menores e podem quebrar.

Instruções de segurança suplementa-

res para a separação por esmerilação

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força

de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes

extremamente profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o

desgaste e a predisposição para emperrar e blo-

quear e portanto a possibilidade de um contra-

golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

Evitar a área que se encontra na frente ou atrás

do disco de corte em rotação.

Se o disco de corte for conduzido na peça a ser

trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é

possível que no caso de um contra-golpe a ferra-

menta eléctrica, junto com o disco em rotação,

seja atirada directamente na direcção da pessoa

a operar o aparelho.

Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctri-

ca e mantê-la parada, até o disco parar completa-

mente. Jamais tentar puxar o disco de corte para

fora do corte enquanto ainda estiver em rotação,

caso contrário poderá ser provocado um contra-

golpe.

Verificar e eliminar a causa do emperramento.

Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, en-

quanto ainda estiver na peça a ser trabalhada.

Permita que o disco de corte alcance o seu com-

pleto número de rotação, antes de continuar cui-

dadosamente a cortar.

Caso contrário é possível que o disco emperre,

pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause

um contra-golpe.

Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte

emperrado.

Peças grandes podem curvar-se devido ao pró-

prio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoi-

ada de ambos os lados, tanto nas proximidades

do corte como também nos cantos.

Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em

paredes existentes ou em outras superfícies,

onde não é possível reconhecer o que há por de-

trás.

O disco de corte pode causar um contra-golpe se

cortar acidentalmente tubulações de gás ou de

água, cabos eléctricos ou outros objectos.

Advertências especiais de segurança

específicas para lixar com lixa de papel

Não utilizar lixas de papel demasiado grandes,

mas sempre seguir as indicações do fabricante

sobre o tamanho correcto das lixas de papel.

Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do

prato abrasivo, podem causar lesões, assim

como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar

a um contra-golpe.

Advertências especiais de segurança

específicas para trabalhar com escovas

de arame

Esteja ciente de que a escova de arame também

perde pedaços de arame durante a utilização nor-

A capa de protecção deve ser firme-

mente aplicada na ferramenta eléc-

trica e fixa, de modo que seja

alcançado um máximo de segurança,

ou seja, que apenas uma mínima

parte do corpo abrasivo aponte aber-

tamente na direcção do operador.

A capa de protecção deve proteger o

operador contra estilhaços e contra

um contacto acidental com o corpo

abrasivo.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 85 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

86 Português Normas des segurança

WS-PT / 0909

mal. Não sobrecarregue os arames exercendo

uma força de pressão demasiada.

Pedaços de arame a voar, podem penetrar facil-

mente em roupas finas e/ou na pele.

Se for recomendável uma capa de protecção, de-

verá evitar que a escova de arame entre em con-

tacto com a capa de protecção.

O diâmetro das escovas em forma de prato ou de

tacho pode aumentar devido à força de pressão e

às forças centrífugas.

Instruções de alerta suplementares

O contacto com cabos eléctricos pode provocar

fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de

gás podem levar à explosão. A penetração num

cano de água causa danos materiais ou pode pro-

vocar um choque eléctrico.

Utilize sempre os dispositivos de proteção, que

são prescritos para o respectivo caso de aplica-

ção.

Os dispositivos de proteção que não são adequa-

dos para o caso da aplicação, não conseguem

blindar o corpo de lixação de maneira satisfatória.

Em caso de trabalhos, coloque o cabo de rede e

de extensão sempre para trás, para longe do apa-

relho.

Isto reduz o perigo de quedas, tropeçando no

cabo durante os trabalhos.

Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com

ambas as mãos durante o trabalho e manter uma

posição firme.

A ferramenta eléctrica é conduzida com seguran-

ça com ambas as mãos.

Tome medidas de protecção, se durante o traba-

lho houver a possibilidade de serem produzidos

pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos.

Por exemplo: Alguns pós são considerados como

sendo cancerígenos. Use uma máscara de pro-

tecção contra pó e, se for possível conectar, uma

aspiração de pó/de aparas.

Manter o seu local de trabalho limpo.

Misturas de material são especialmente perigo-

sas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

Não prenda o aparelho em uma morsa.

Não há nenhum dispositivo de proteção adequa-

do e o risco de lesão se eleva.

Riscos restantes. Embora existam no manual de

instruções para as nossas ferramentas eléctricas

indicações concretas para o trabalho seguro com

ferramentas eléctricas, não é possível eliminar to-

dos os riscos restantes existente das ferramentas

eléctricas que não estejam completamente exclu-

ídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segu-

rança. Por isso, trabalhe com as ferramentas

eléctricas sempre com o necessário cuidado!

Utilize óculos de proteção e protec-

ção auricular.

Utilizar detectores apropriados, para

encontrar cabos escondidos, ou con-

sultar a companhia eléctrica local.

Fixe a peça a trabalhar.

Uma peça a trabalhar fixa com dispo-

sitivos de aperto ou com torno de

bancada fica mais firme do que se for

segurada com a mão.

Não opere em pedras com ácido silí-

cico cristalino (SiO2).

Durante o processamento surgem

poeiras nocivas para a saúde.

SiO

Não opere em material que contenha

asbesto.

O asbesto é considerado cancerí-

geno.

As ferramentas não utilizadas devem

ser guardadas com segurança, num

lugar seco e fechado, fora do alcance

das crianças!

Para se identificar a máquina, a caixa

não pode ser perfurada.

O isolamento de protecção está

ligado em ponte. Utilize placas auto-

colantes.

Não utilize a ferramenta eléctrica

com o cabo danificado. Não toque

no cabo danificado e retire a ficha de

rede da tomada, caso o cabo seja

danificado durante o trabalho.

Os cabos danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 86 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Descrição do aparelho Português 87

WS-PT / 0909

3. Descrição do aparelho

Utilize como apoio as instruções de imagens em

anexo com a representação do aparelho. Deixe

estas instruções de imagens abertas, enquanto lê

o manual de instruções.

Elementos de comando

I Botão de travamento do fuso

II Interruptor de ligar-desligar

III Interruptor para travamento/destravamento

(opcional)

IV Roda de ajuste de pré-selecção da velocida-

de de rotação

V Parafuso de aperto ou alavanca de aperto

(opcional)

VI Botões de bloqueio do módulo do cabo de ali-

mentação (opcional)

VII Destravamento do punho (opcional)

Componentes do aparelho

1 Pega adicional

2 Cabeçote do mecanismo

3 Carcaça do motor

4 Cabo (opcional)

5 Capa de protecção para lixar

6 Capa de protecção para cortar (acessório)

7 Pescoço do fuso

8 Veio de rectificação

9 Parafuso de ajuste (opcional)

10 Módulo do cabo de alimentação/ cabo de ali-

mentação fixo

11 Flange de retenção

12 Porca de aperto

13 Porca de aperto rápido Fixtec (acessório)

14 Chave do orifício frontal

15 Disco abrasivo (acessório)

16 Disco de corte (acessório)

17 Escova metálica da bandeja (acessório)

18 Prato de lixação com a folha de lixa

(acessório)

Fornecimento

Veja Embalagem

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar,

desbastar e para escovar substâncias metálicas e

de pedra, sem utilizar água.

Para cortar pedras deve ser utilizada uma cober-

tura de aspiração especial para cortar com carril

de guia (acessório).

A ferramenta eléctrica pode ser utilizada para lixar

com lixas de papel se for operada com ferramen-

tas abrasivas homologadas.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Uso corrente

Requisitos do utilizador

Dados técnicos

Tensão de rede em V / Frequência

em Hz

Potência consumida em watts

Potência de saída em watts

Níveis de ruído

= Nível de pressão sonora ava-

liado - A

= Nível de potência sonora ava-

liado - A

K = valor de incerteza de medição

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Valor da emissão de oscilação tria-

xial determinado de acordo com a

norma EN 60745.

K = valor de incerteza de medição

Desbastar (lixar a superfície):

Valor de emissão das vibrações a

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 87 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

88 Português Utilização

WS-PT / 0909

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléctri-

ca for regularmente utilizada de maneira

semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado.

O aparelho não provoca interferências na recep-

ção de rádio e televisão conforme a norma EN

55014-1, sendo também resistente a interferênci-

as conforme a norma EN 55014-2

4. Utilização

Antes da colocação em funcionamento, verifique

se a tensão de rede e a frequência da rede indica-

das na placa do modelo correspondem aos dados

da sua rede eléctrica.

 Montar os dispositivos de protecção

 Monte a pega adicional

 se necessário, ligue o módulo do cabo de

alimentação

 Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque

la empuñadura adicional 1 a la derecha o iz-

quierda del cabezal del aparato 2.

Lixar com o papel de lixa:

Valor de emissão das vibrações a

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado

para a comparação de aparelhos.

Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra-

ções durante todo o período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

= Número de rotações ao ralenti

em min

-1

= Número de rotações com car-

ga em min

-1

máx. diâmetro do disco abrasivo

Rosca do veio de rectificação

Orifício de fixação do rebolo

Protecção contra rearranque involun-

tário

Limitação de corrente de arranque

Eletrônica constante

Pré-seleção da rotação

Peso em kg

A sua ferramenta eléctrica está

duplamente isolada conforme a

norma EN 60745; por esta razão, é

desnecessário um cabo de ligação à

terra.

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

Colocação em funcionamento

Respeite a tensão de rede!

Ao utilizar cabos de extensão: Utilize

apenas uma extensão apropriada e

com uma secção suficiente para a

área de utilização. Caso contrário,

pode ocorrer uma perda de potência

no aparelho e um sobreaquecimento

do cabo. Substitua um cabo de

extensão danificado.

Pega adicional

Utilize as pegas adicionais forneci-

das com a ferramenta eléctrica.

A perda de controlo pode levar a

lesões.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 88 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilização Português 89

WS-PT / 0909

Cabo antivibração (opcional)

O cabo suplementar 1 que amortece as vibrações

possibilita uma operação segura com pouca vi-

bração e agradável.

Não efetue nenhuma alteração no cabo suple-

mentar.

Não utilize nenhum cabo suplementar danificado.

Cabo de alimentação fixo

Não deve utilizar cabos de alimentação danifica-

dos. Devem ser substituídos imediatamente por

um técnico especializado.

Módulo do cabo de alimentação

 Ligue o módulo do cabo de alimentação 10 à

pega. A ficha deve engatar.

Utilize 10 o módulo do cabo de alimentação ape-

nas para ferramentas eléctricas Kress. Não tente

operar outros aparelhos com o mesmo.

Não pode utilizar módulos do cabo de alimenta-

ção danificados. Deve substituí-los imediatamen-

te por um novo módulo do cabo de alimentação

Kress.

 Prima ambos os botões de bloqueio VI e reti-

re o módulo do cabo de alimentação 10 da

pega.

Utilize apenas módulos do cabo de alimentação

originais Kress e pelo menos um cabo de man-

gueira de borracha pesado (H07 RN-F).

Limitação de corrente de arranque

(opcional)

Protecção contra rearranque involuntá-

rio (opcional)

 Para recolocar em funcionamento deverá co-

locar o interruptor de ligar-desligar II na posi-

ção desligada e ligar novamente a

ferramenta eléctrica.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Cabo de alimentação

Caso o cabo de alimentação seja

danificado durante o trabalho, retire

imediatamente a ficha de rede.

Cabo de alimentação fixo

Módulo de cabo de alimentação com

fecho rápido patenteado.

Funçãos suplementar (opcional)

A limitação electrónica de corrente

de arranque limita a potência ao ligar

a ferramenta eléctrica e possibilita o

funcionamento com um fusível de 16

-NOTA-

Um aparelho sem limitação de corrente residual

necessita uma protecção superior (colocar no

min. um fusível de 16 A).

A protecção contra rearranque invo-

luntário evita que a ferramenta eléc-

trica possa arrancar

descontroladamente após uma inter-

rupção da alimentação de corrente

eléctrica.

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 89 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

90 Português Utilização

WS-PT / 0909

Desbastar/lixar com a cobertura protetora

para lixar 5.

Separar com a cobertura protetora para sepa-

rar 6.

Adapte la posición de la caperuza protectora a los

requerimientos del trabajo.

Conforme o equipamento, a cobertura protetora

5/6 pode estar equipada com diversos tipos para

fixação.

Cobertura protetora com o parafuso de

fixação

 Se necessário, deverá soltar o parafuso de

aperto V.

 Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o

ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do

cabeçote do mecanismo 2 e virar para a po-

sição necessária (posição de trabalho).

 Die Klemmschraube V festziehen.

Capa de protecção com fecho rápido

 Abrir a alavanca de aperto V.

 Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o

ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do

cabeçote do mecanismo 2 e virar para a po-

sição necessária (posição de trabalho).

 Apertar o parafuso de aperto V.

Cobertura protetora com engates

 Ajustar a cobertura protetora 5/6 conforme a

aplicação, até o batente sem a ferramenta.

Lig./Desl.

Rebarbadora de mão única (até 1500W)

Operação temporária sem travamento:

 Deslizar o interruptor de liga/desliga II para

frente e segurar.

 Para desligar, soltar o interruptor de liga/des-

liga II.

Operação contínua com engate:

 Deslizar o interruptor de liga/desliga II para

frente e engatar por pressão na extremidade

dianteira.

 Para o desligamento do aparelho, destravar

o interruptor de liga/ desliga II pela pressão

sobre a aresta dianteira desdobrada.

Montar os dispositivos de protecção

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

Nos trabalhos com os rebolos para

desbastar ou de corte, a cobertura pro-

tetora adequada deve estar montada.

-AVISO-

Ajustar a capa de protecção de modo a evitar

que voem faúlhas na direcção do operador.

Cobertura protetora com parafuso

de fixação, o ajuste somente é pos-

sível com a ferramenta.

Cobertura protetora com o fecho

rápido, é possível o ajuste sem a fer-

ramenta.

Cobertura protetora com engates,

é possível o ajuste sem a ferramenta.

-NOTA-

A capa de protecção 5/6 é pré-ajustada para o di-

âmetro da gola do veio 7. Se necessário, a força

de aperto do fecho pode ser alterada, afrouxando

ou apertando o parafuso de ajuste 9. Observar

sempre que a capa de protecção 5/6 esteja firme-

mente posicionada sobre a gola do veio.

Utilização

Após o desligamento a lixadeira

ainda funciona por um breve período.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

Controlar a ferramenta abrasiva

antes de utilizá-la. A ferramenta

abrasiva deve estar montada de

forma correcta e deve movimentar-

se livremente. Executar um funciona-

mento de teste, sem carga, de no

mínimo 1 minuto. Não utilizar ferra-

mentas abrasivas danificadas, des-

centrados ou a vibrar.

Ferramentas abrasivas danificadas

podem estoirar e causar lesões.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 90 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Utilização Português 91

WS-PT / 0909

Rebarbadora de duas mãos (a partir de 1600W)

Operação contínua com engate:

 Pressionar e segurar o interruptor de destra-

vamento III.

 Pressionar e segurar o interruptor de liga/

desliga II.

 Pressionar o interruptor de travamento III.

 Para desligar, pressionar brevemente o inter-

ruptor de liga/desliga e soltar.

 Pressionar e segurar o interruptor de destra-

vamento III.

 Pressionar e segurar o interruptor de liga/

desliga II.

 Para desligar, soltar o interruptor de liga/des-

liga II.

Pré-selecção do número de rotações

(opcional)

Com a roda de ajuste da pré-seleção da rotação

IV a rotação necessária também pode ser pré-se-

lecionada durante a operação.

Travar o fuso de lixação

Para a troca de ferramenta, o fuso de lixação deve

ser travado.

 Para fixar o fuso de lixação, pressionar o bo-

tão de travamento do fuso I e manter compri-

mido.

Caso o botão de travamento do fuso não possa

ser pressionado, gire o fuso de lixação no sentido

horário até que ele engate.

Montar ferramentas abrasivas

 Limpar o veio de rectificação 8 e todas as pe-

ças a serem montadas.

 Inserir a ferramenta 15/16 na posição corre-

ta. A sequência da montagem pode ser visu-

alizada na instrução ilustrada "montagem

dos discos abrasivos".

 Aparafusar a porca de fixação 12 na posição

correta sobre o fuso de lixação 8.

 Pressionar o botão de travamento do fuso I e

manter comprimido.

 Apertar a porca de fixação 12 com a chave do

orifício frontal 14.

-AVISO-

Nos aparelhos sem a proteção contra o novo

arranque, o aparelho ligado funciona novamente.

Versão do interruptor sem trava-

mento (específico nacional) ou

operação temporária:

Montar ferramentas abrasivas

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

-AVISO-

Observe as instruções específicas da ferramenta

no capítulo 5.

-NOTA-

Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o

veio de rectificação parado. Caso contrário é

possível que a ferramenta eléctrica seja danifi-

cada.

Não utilizar ferramentas de trabalho

danificadas.

Estes podem romper-se e elevam o

risco de lesão.

-NOTA-

Antes de ligar, examine após a montagem do

disco abrasivo, se o disco abrasivo foi montado

corretamente e não pode girar livremente. Asse-

gure-se, de que o disco abrasivo não possa

encostar na cobertura protetora ou nas outras

peças.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 91 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

92 Português Utilização

WS-PT / 0909

Desmontar o disco abrasivo

 Pressionar o botão de travamento do fuso I e

manter comprimido.

 Com a chave do orifício frontal 14 soltar a

porca de fixação 12 no sentido anti-horário

do fuso 8 e retirar.

 Remover a ferramenta e o flange de retenção

11 do fuso 8.

Montar a escova metálica da bandeja

 Limpe o fuso de lixação 8.

 Aparafuse a escova metálica da bandeja 17

diretamente, sem a utilização do flange de re-

tenção 11 e a porca de fixação 12, sobre o

fuso de lixação 8.

 Pressionar o botão de travamento do fuso I e

manter comprimido.

 Fixe a escova metálica da bandeja 17 com

uma chave de forqueta.

Desmontar a escova metálica da ban-

deja

 Pressionar o botão de travamento do fuso I e

manter comprimido.

 Solte a escova metálica da bandeja 17 com

uma chave de forqueta.

Não carregue demasiadamente a ferramenta eléc-

trica, de modo que chegue a parar.

Desbastar

Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão

uniforme, para lá e para cá. Desta forma a peça a

ser trabalhada não se torna demasiadamente

quente, não muda de cor e não há sulcos.

Separação por esmerilação

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço

moderado, adequado para material a ser traba-

lho. Regra empírica: quanto mais duro, tanto mais

vagaroso.

Não travar discos de corte, que estejam a girar

por inércia, exercendo pressão lateral.

Cortar metal

Sempre utilizar uma capa de protecção de corte

para cortar metais 6.

Cortar pedras

Para cortar pedras deverá utilizar de preferência

um disco abrasivo diamantado.

Trabalhar com rebolo de corte de dia-

mante

Para cortar materiais especialmente duros, como

p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível que

o disco de corte diamantado seja sobreaquecido

e danificado. Uma coroa de faúlhas em volta do

disco de corte diamantado é um indício nítido.

Neste caso deverá interromper o processo de cor-

te e deixar o disco de corte diamantado girar em

vazio, com máximo número de rotações, durante

alguns instantes, para se arrefecer.

Instruções de trabalho

Fixar a peça a ser trabalhada se esta

não estiver firmemente apoiada

devido ao seu próprio peso.

Os discos abrasivos e os discos de

corte tornam-se extremamente quen-

tes durante o trabalho; não toque

neles antes que arrefeçam.

Utilize óculos de proteção e protec-

ção auricular.

Com um ângulo de 30° a 40° poderá

obter os melhores resultados de tra-

balho ao desbastar.

-AVISO-

Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.

Sempre utilizar uma capa de protec-

ção de corte 6 para cortar.

Não exercer pressão sobre o disco

de corte, nem emperre ou oscile.

Sempre trabalhar com a rebarbadora

no sentido contrário.

Há o risco de uma saída descontro-

lada do corte.

A ferramenta eléctrica só deve ser

utilizada para cortar a seco/lixar a

seco.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 92 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Ferramentas e acessórios Português 93

WS-PT / 0909

Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e

uma coroa de faúlhas em volta do disco são indí-

cios nítidos de um disco de corte diamantado em-

botado. Estes podem ser reafiados através de

curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito

calcário.

Trabalhar com a escova metálica de

bandeja

Evitar a sobrecarga do motor

Se a carcaça do motor da rebarbadora aquecer, o

motor está sendo sujeito a um esforço excessivo

(risco de fusão do motor).

Opere o aparelho em marcha lenta para que o

motor resfrie.

O cabo 4 pode ser girado em relação a carcaça do

motor 3 respectivamente em 90° para a esquerda

e para a direita. Deste modo o interruptor de liga/

desliga II pode ser conduzido para uma posição

de manejo mais favorável nos casos de trabalho

especiais; por ex. para os trabalhos de separação

ou para os canhotos.

 Pressione o destravamento do cabo VII e si-

multaneamente gire o cabo 4 para a posição

desejada até que ele engate.

5. Ferramentas e acessórios

Utilize somente as ferramentas e os acessórios,

os quais são recomendados para a aplicação com

a máquina KRESS descrita na instrução ilustrada.

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-

sivas mencionadas nesta instrução de serviço.

Observe portanto o número de rotação ou a velo-

cidade circunferencial admissível como indicado

na etiqueta da ferramenta abrasiva.

As indicações sobre a plaqueta do tipo da rebar-

badora não devem ultrapassar a rotação permiti-

da [min

-1

] ou a velocidade periférica [m/s] dos

discos abrasivos utilizados.

As ferramentas para esmeril inseridas somente

devem ser operadas com uma velocidade perifé-

rica máxima de 80 m/s por motivos de segurança.

Observe as dimensões dos discos abrasivos. O

diâmetro do orifício deve ajustar-se ao flange de

retenção 11. Não utilize nenhum adaptador ou

peça redutora.

Em todas as ferramentas para esmeril, observe

as indicações do fabricante da ferramenta para

esmeril.

Rebolo para desbaste/corte

Observar as instruções do fabricante!

Disco de corte diamantado

Al montar discos tronzadores diamantados, ob-

servar que la flecha de dirección de éste coincida

con el sentido de giro de la herramienta eléctrica

(ver flecha marcada en el cabezal del aparato).

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (acessó-

rio) também é possível processar superfícies e

perfís abaulados.

Discos abrasivos em forma de leque tem uma

vida útil bem mais longa, produzem um reduzido

nível de ruído e temperaturas ao lixar mais baixas

do que discos abrasivos tradicionais.

Escova metálica da bandeja

Considere a rotação máxima permitida da escova

metálica de bandeja em relação a rotação de sua

rebarbadora.

Observar as instruções do fabricante!

Prato de lixação para lixar com papel

de lixa

Observar as instruções do fabricante!

Utilize a escova metálica de bandeja

para desenferrujar e limpar o metal e

a pedra, bem como na preparação

para os trabalhos de soldadura.

Girar o cabo do aparelho (opcional)

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

-AVISO-

Não utilize a ferramenta, quando o cabo giratório

não estiver travado.

Não utilizar lâminas de serra de cor-

reias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho cau-

sam frequentemente um contra-

golpe ou a perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

Ferramentas abrasivas admissíveis

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 93 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

94 Português Manutenção e assistência técnica

WS-PT / 0909

 Cobertura protetora para os trabalhos de

desbaste 5

 Cobertura protetora para os trabalhos de se-

paração 6

 Pega adicional 1

 Chave do orifício frontal 14

 Flange de retenção 11

 Porca de aperto 12

 Porca de aperto rápido Fixtec 13

Porca de aperto rápido Fixtec

Para substituir facilmente as ferramentas abrasi-

vas sem ter que utilizar outras ferramentas, pode-

rá utilizar, em vez da porca de aperto 12, a porca

de aperto rápido 13.

6. Manutenção e assistência téc-

nica

 Mantenha a ferramenta eléctrica e as fendas

de ventilação sempre limpas.

 Limpe regularmente as peças de plástico

acessíveis pelo exterior com um pano sem

produto de limpeza.

Troca das escovas de carvão

A rebarbadora está equipada com carvões para

desconexão.

Após o alcance do limite de desgaste dos carvões

para desconexão, a rebarbadora é desligada au-

tomaticamente.

Mande substituir as escovas de carvão desgasta-

das num serviço de assistência técnica autoriza-

da.

Pode consultar os respectivos representantes

técnicos no suplemento em anexo "ASSISTÊN-

CIA TÉCNICA" ou na nossa página de internet

www.kress-elektrik.de

Peças sobressalentes / desenho em

vista explodida

Encontra desenhos em vista explodida e uma lista

de peças sobressalentes na nossa página de in-

ternet

http://spareparts.kress-elektrik.de

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

referente a ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das separadamente e levadas para um centro de

reciclagem adequado.

Dispositivos de segurança

Acessório

-NOTA-

A porca de aperto rápido 13 só deve ser utilizada

para discos abrasivos ou para discos de corte

(Rebarbadora de mão única).

Manutenção e limpeza

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

-NOTA-

No caso de extremas aplicações, é possível que

durante o processamento de metais se deposite

pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica.

O isolamento de protecção da ferramenta eléc-

trica pode ser prejudicada. Nestes casos reco-

mendamos a utilização de um equipamento de

aspiração estacionário, soprar frequentemente

as aberturas de ventilação e intercalar um disjun-

tor de corrente de avaria.

Serviço

Após submeter o aparelho a um

esforço excessivo durante um longo

período de tempo, deverá levar o

mesmo para inspecção e limpeza

profunda num representante técnico

Kress.

Eliminação

Reciclagem de matérias primas em

vez de deitar no lixo Recomenda-se

a reciclagem do aparelho, dos aces-

sórios e da embalagem.

Para efeitos de uma reciclagem

específica, as peças de plástico dis-

põem de uma respectiva marcação.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 94 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Manutenção e assistência técnica Português 95

WS-PT / 0909

1. Esta ferramenta eléctrica foi cuidadosamente verifi-

cada, testada e sujeita a um rigoroso controlo de

qualidade.

2. Garantimos a eliminação sem custos de falhas na

ferramenta eléctrica que ocorram no consumidor final

dentro de 24 meses a partir da data de compra e que

resultem de uma falha no material ou de fabrico. Nal-

guns países são válidos outros regulamentos indivi-

duais relativamente às condições de garantia.

Reservamo-nos o direito de reparar peças danifica-

das ou substituí-las por novas. As peças substituídas

passam a ser nossa propriedade.

3. Uma utilização ou manuseamento inadequados, as-

sim como a abertura do aparelho para reparações

não autorizadas, levam à extinção da garantia. Ex-

cluem-se da garantia: danos mecânicos causados

por queda, etc., danos causados por penetração de

água ou outros líquidos, por cabos cortados e danifi-

cados, danos no motor e mecânicos causados por

sobrecarga indevida, peças de desgaste, p.ex., esco-

vas de carvão, mandris de brocas, chaves de mandril

de brocas, fusos de perfuração por desgaste, moto-

res, cabos de alimentação, acumuladores, folhas de

serra, discos de lixa, sacos de pó, acessórios em ge-

ral (brocas, cinzéis, etc.). Para mais detalhes sobre

as várias peças de desgaste dos aparelhos visite

http://spareparts.kress-elektrik.de ou consulte um

dos nossos representantes técnicos.

4. Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas

com comunicação imediata das falhas (também no

caso de danos de transporte). Após a execução dos

serviços prestados pela garantia, o período de garan-

tia não será prolongado.

5. Caso pretenda recorrer ao seu direito de garantia,

envie-nos o comprovativo de compra original, junta-

mente com o aparelho, ou envie os mesmos para o

representante técnico competente.

6. Através das obrigações de garantia aceites pela nos-

sa empresa, estão excluídos todos os outros direitos

do comprador - especialmente o direito ao reembolso

ou redução do valor pago, ou à reivindicação de in-

demnização.

7. No entanto, cabe ao comprador, de acordo com a

sua escolha, o direito a redução (diminuição do preço

da compra) ou ao reembolso (cancelamento do con-

trato de compra e venda), caso não nos seja possível

eliminar eventuais falhas ocorridas num determinado

prazo.

8. Não se excluem os pedidos de indemnização de

acordo com as secções §§ 463, 480 2, 635 do código

civil alemão devido a erros de características garan-

tidas.

9. Os regulamentos conforme o ponto 7 e 8 são válidos

apenas no território da República Federal da Alema-

nha.

Garantia

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 95 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

96 Nederlands Symbolen en afkortingen

WS-NL / 0909

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Symbolen

 Actie operator

Actie voor het werken met het appa-

raat, met lichte druk beginnen en de

druk langzaam opvoeren, totdat de

gewenste werkwijze is bereikt.

Instructies voor de uitvoering naar

volgorde van de getallen uitvoeren.

UIT / Stilstand

AAN / Werkhouding

Onderhouds- en montagewerkzaam-

heden - Draaibeweging

Taken of acties waarvoor een ver-

grendeling is vereist.

door de fabrikant aanbevolen

Voor meer informatie, zie pagina 26

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Hoekslijpmachine“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 96 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 97

WS-NL / 0909

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 97 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

98 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

WS-NL / 0909

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Veiligheidsinstructies in acht nemen bij

het slijpen, schuren met schuurpapier,

werken met staalborstels en doorslij-

pen

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor ge-

bruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelma-

chine en doorslijpmachine. Neem alle

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

gegevens die u bij het elektrische gereedschap

ontvangt in acht.

Als u de volgende aanwijzingen niet in acht

neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor

polijstwerkzaamheden.

Toepassingen waarvoor het elektrische gereed-

schap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver-

wondingen veroorzaken.

Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabri-

kant speciaal voor dit elektrische gereedschap is

voorzien en geadviseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog

geen veilig gebruik.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 98 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 99

WS-NL / 0909

De buitendiameter en de dikte van het inzetge-

reedschap moeten overeenkomen met de maat-

gegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen

kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontro-

leerd worden.

Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamhe-

den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verbor-

gen stroomleidingen of de eigen netkabel kan

raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

zet ook de metalen delen van het elektrische ge-

reedschap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen.

Als u de controle over het elektrische gereed-

schap verliest, kan de stroomkabel worden door-

gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan

in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtko-

men.

Het toegestane toerental van het

inzetgereedschap moet minstens

even hoog zijn als het maximale toe-

rental dat op het elektrische gereed-

schap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan

toegestaan, kan breken en wegvlie-

gen.

Slijpschijven, flenzen, steunschijven

en ander toebehoren moeten nauw-

keurig op de uitgaande as van het

elektrische gereedschap passen.

Inzetgereedschappen die niet nauw-

keurig op de uitgaande as van het

elektrische gereedschap passen,

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en

kunnen tot het verlies van de controle

leiden.

Gebruik geen beschadigde inzetge-

reedschappen. Controleer voor het

gebruik altijd inzetgereedschappen

zoals slijpschijven op afsplinteringen

en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draad-

borstels op losse of gebroken dra-

den. Als het elektrische gereedschap

of het inzetgereedschap valt, dient u

te controleren of het beschadigd is, of

gebruik een onbeschadigd inzetge-

reedschap. Als u het inzetgereed-

schap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u het elektrische gereedschap

een minuut lang met het maximale

toerental lopen. Daarbij dient u en

dienen andere personen uit de buurt

van het ronddraaiende inzetgereed-

schap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen

breken meestal gedurende deze test-

tijd.

1 min

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Gebruik afhankelijk van de

toepassing een volledige gezichtsbe-

scherming, oogbescherming of veilig-

heidsbril. Draag voor zover van

toepassing een stofmasker, een

gehoorbescherming, werkhand-

schoenen of een speciaal schort dat

kleine slijp- en materiaaldeeltjes

tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden beschermd

tegen wegvliegende deeltjes die bij

verschillende toepassingen ont-

staan. Een stof- of adembescher-

mingsmasker moet het bij de

toepassing ontstaande stof filteren.

Als u lang wordt blootgesteld aan luid

lawaai, kan uw gehoor worden

beschadigd.

Let erop dat andere personen zich op

een veilige afstand bevinden van de

plaats waar u werkt. Iedereen die de

werkomgeving betreedt, moet per-

soonlijke beschermende uitrusting

dragen.

Brokstukken van het werkstuk of

gebroken inzetgereedschappen kun-

nen wegvliegen en verwondingen

veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 99 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

100 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

WS-NL / 0909

Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl

u het draagt.

Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegeno-

men en het inzetgereedschap kan zich in uw

lichaam boren.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in het huis en een

sterke ophoping van metaalstof kan elektrische

gevaren veroorzaken.

Terugslag en bijbehorende waarschu-

wingen

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van

een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetge-

reedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf,

draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot

abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetge-

reedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd

elektrisch gereedschap tegen de draairichting van

het inzetgereedschap versneld op de plaats van

de blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk

vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijp-

schijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen.

Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terug-

slag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich ver-

volgens naar de bediener toe of van de bediener

weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf

op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen

slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd ge-

bruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het

elektrische gereedschap. Terugslag kan worden

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatrege-

len, zoals hieronder beschreven.

Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwe-

zig, om de grootst mogelijke controle te hebben

over terugslagkrachten of reactiemomenten bij

het op toeren komen.

De bediener kan door geschikte voorzorgsmaat-

regelen de terugslag- en reactiekrachten beheer-

sen.

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende in-

zetgereedschappen.

Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over

uw hand bewegen.

Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het

elektrische gereedschap bij een terugslag wordt

bewogen.

De terugslag drijft het elektrische gereedschap in

de richting die tegengesteld is aan de beweging

van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.

Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoe-

ken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetge-

reedschappen van het werkstuk terugspringen en

vastklemmen.

Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij

hoeken, scherpe randen of wanneer het terug-

springt toe om zich vast te klemmen. Dit veroor-

zaakt een controleverlies of terugslag.

Leg het elektrische gereedschap

nooit neer voordat het inzetgereed-

schap volledig tot stilstand is geko-

men.

Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact komen met het oppervlak,

waardoor u de controle over het elek-

trische gereedschap kunt verliezen.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet in de buurt van brandbare mate-

rialen.

Vonken kunnen deze materialen ont-

steken.

Gebruik geen inzetgereedschappen

waarvoor vloeibare koelmiddelen

vereist zijn.

Het gebruik van water of andere

vloeibare koelmiddelen kan tot een

elektrische schok leiden.

Gebruik geen kettingblad of getand

zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen veroor-

zaken vaak een terugslag of het ver-

lies van de controle over het

elektrische gereedschap.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 100 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 101

WS-NL / 0909

Bijzondere waarschuwingen voor slijp-

en doorslijpwerkzaamheden

Gebruik uitsluitend het voor het elektrische ge-

reedschap toegestane slijptoebehoren en de voor

dit slijptoebehoren voorziene beschermkap.

Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische ge-

reedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

afgeschermd en is niet veilig.

Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor

de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bij-

voorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een door-

slijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalaf-

name met de rand van de schijf. Een zijwaartse

krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de

juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijp-

schijf.

Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en ver-

minderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.

Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen

van de flenzen voor andere slijpschijven.

Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen.

Slijpschijven voor grotere elektrische gereed-

schappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere

toerentallen van kleinere elektrische gereed-

schappen en kunnen breken.

Aanvullende veiligheidsinstructies bij

het doorslijpen

Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te

hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep.

Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot

de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of

blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een

terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaien-

de doorslijpschijf.

Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in het geval van een terugslag het

elektrische gereedschap met de draaiende schijf

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u het elektri-

sche gereedschap uit en houdt u het rustig tot de

schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om

de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te

trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en

maak deze ongedaan.

Schakel het elektrische gereedschap niet op-

nieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt.

Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental

bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig

voortzet.

Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

Ondersteun platen of grote werkstukken om het ri-

sico van een terugslag door een ingeklemde door-

slijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun eigen ge-

wicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide

zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef

en aan de rand.

Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in

bestaande muren of andere plaatsen zonder vol-

doende zicht.

De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslij-

pen van gas- of waterleidingen, elektrische leidin-

gen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

Bijzondere waarschuwingen voor

schuurwerkzaamheden

Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetin-

gen, maar houd u aan de voorschriften van de fa-

brikant voor de maten van schuurbladen.

Schuurbladen die over de rand van de steunschijf

uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbla-

den of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werk-

zaamheden met draadborstels

Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tij-

dens het normale gebruik draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een te hoge aan-

drukkracht.

Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk

door dunne kleding en/of de huid dringen.

Dat wil zeggen dat het kleinst moge-

lijke deel van het slijpgereedschap

open naar de bediener wijst.

De beschermkap moet de bediener

beschermen tegen brokstukken en

toevallig contact met het slijpgereed-

schap.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 101 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

102 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

WS-NL / 0909

Als het gebruik van een beschermkap wordt gead-

viseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap

en draadborstel elkaar kunnen raken.

Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aan-

drukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

Aanvullende waarschuwingen

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de en kan een elektrische schok veroorzaken.

Gebruik altijd de veiligheidsvoorzieningen die

voor de specifieke toepassing zijn voorgeschre-

ven.

Beveiligingsinrichtingen die niet voor deze toe-

passing geschikt zijn, kunnen de slijper niet vol-

doende afschermen.

Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd naar ach-

teren wegloopt.

Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het

snoer.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast en

zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee han-

den veiliger geleid.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Het apparaat nooit in een bankschroef klemmen.

Er zijn geen geschikte beveiligingsinrichtingen en

de kans op letsel wordt hierdoor verhoogd.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Gebruik een geschikt detectieappa-

raat om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Bewerk geen stenen met kristallijn

kiezelzuur (SiO2).

Bij het bewerken hiervan ontstaat stof

dat gevaarlijk is voor de gezondheid.

Bewerk geen asbesthoudend materi-

aal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

SiO

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Voor het aanbrengen van aanduidin-

gen op de machine mag niet in de

behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan over-

brugd. Gebruik stickers.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaamhe-

den beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 102 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Beschrijving van het apparaat Nederlands 103

WS-NL / 0909

3. Beschrijving van het apparaat

Gebruikt u a.u.b. ter ondersteuning de bijgevoeg-

de illustraties, waarin het apparaat getoond wordt.

Laat deze illustraties opengeklapt, terwijl u de ge-

bruiksaanwijzing leest.

Bedieningselementen

I Spilvergrendelingsknop

II Aan/uit-schakelaar

III Vergrendelings-/ontgrendelingsschakelaar

(optie)

IV Draaistopschakelaar toerentalregeling

V Klemschroef of Spanhendel (optie)

VI Vergrendelingsknop netsnoermodule (optie)

VII Greepontgrendeling (optie)

Componenten

1 Extra handgreep

2Drijfwerk

3 Motorbehuizing

4 Beugelgreep (optie)

5 Beschermkap voor schuren

6 Beschermkap voor doorslijpen (toebehoren)

7Spilhals

8 Uitgaande as

9 Instelschroef (optie)

10 Netsnoermodule / Netsnoer

11 Spanflens

12 Spanmoer

13 Snelspanmoer Fixtec (toebehoren)

14 Pensleutel

15 Slijpschijf (toebehoren)

16 Doorslijpschijf (toebehoren)

17 Komborstel (toebehoren)

18 Slijpschijf met slijpblad (toebehoren)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het

doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en

steen zonder gebruik van water.

Voor het doorslijpen van metaal moet een specia-

le beschermkap voor doorslijpen (toebehoren)

worden gebruikt.

Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elektri-

sche gereedschap worden gebruikt voor het schu-

ren met schuurpapier.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Netspanning in V / frequentie in Hz

Opgenomen vermogen in Watt

Afgegeven vermogen in Watt

Geluidsgrenzen

=A-gewogen geluidsdrukniveau

= A-gewogen geluidsvermogens-

niveau

K = Meetonzekerheidswaarde

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Triaxiale trillingsemissiewaarde

gemeten volgens EN 60745.

K = Meetonzekerheidswaarde

Opruwen (oppervlakte slijpen):

Trillingsemissiewaarde a

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 103 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

104 Nederlands Bediening

WS-NL / 0909

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 Beschermingsvoorzieningen monteren

 Extra handgreep monteren

 evt. netsnoermodule aansluiten

 Schroef de extra handgreep 1 afhankelijk van

de werkwijze op het voorste deel van de ma-

chine vast 2.

Schuren met schuurpapier:

Trillingsemissiewaarde a

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

= Toerental onbelast in min

-1

= Belast toerental in min

-1

Max. slijpschijfdiameter

Schroefdraad uitgaande as

Spangat slijpschijf

Nulspanningsbeveiliging

Aanloopstroombegrenzing

Constante elektronica

Toerentalselectie

Gewicht in kg

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Extra handgreep

Gebruik de bij het elektrische gereed-

schap de meegeleverde extra hand-

grepen.

Het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap kan tot ver-

wondingen leiden.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 104 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bediening Nederlands 105

WS-NL / 0909

Antivibratie-handgreep (optie)

De vibratiedempende extra handgreep 1 zorgt

voor een vibratie-arm en aangenaam, veilig wer-

ken.

Geen wijzigingen uitvoeren aan de extra hand-

greep.

Geen beschadigde extra handgreep gebruiken.

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

Netsnoermodule

 Sluit de stroomkabelmodule 10 op de hand-

greep aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 10 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

 De beide vergrendelingsknoppen VI indruk-

ken en de netsnoermodule 10 uit de hand-

greep trekken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermo-

dules en ten minste een zware rubberslangleiding

(codeaanduiding H07 RN-F).

Aanloopstroombegrenzing (optie)

Nulspanningsbeveiliging (optie)

 Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake-

len, zet u de aan/uit-schakelaar II in de uitge-

schakelde stand en schakelt u het elektrische

gereedschap opnieuw in.

Constante elektronica (optie)

Elektronika (optie)

Opruwen/slijpen met beschermende kap voor

het slijpen 5.

Doorslijpen met beschermende kap voor het

doorslijpen 6.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoer

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Extra functie (optie)

De elektronische aanloopstroombe-

grenzing begrenst het vermogen bij

het inschakelen van het elektrische

gereedschap en maakt het gebruik

met een zekering van 16 A mogelijk.

-OPMERKING-

Voor een machine zonder aanloopstroombegren-

zing is een grotere zekering nodig (gebruik min-

stens een zekering van 16 A traag).

De nulspanningsbeveiliging voorkomt

ongecontroleerd starten van het elek-

trische gereedschap na een onder-

breking van de stroomtoevoer.

De constante elektronica houdt het

toerental bij onbelaste en belaste

werking nagenoeg constant en

garandeert hierdoor een gelijkmatige

prestatie.

Bij overbelasting of oververhitting bij

permanente werking, reduceert het

apparaat het toerental automatisch,

totdat het apparaat voldoende is

afgekoeld.

Beschermingsvoorzieningen monte-

ren

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Voor het werken met opruw of slijp-

schijven moet de passende bescher-

mende kap gemonteerd zijn.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 105 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

106 Nederlands Bediening

WS-NL / 0909

Pas de positie van de beschermkap aan de eisen

van de bewerking aan.

Afhankelijk van de uitrusting kan de beschermen-

de kap 5/6 met diverse bevestigingssoorten zijn

uitgerust.

Beschermende kap met klemschroef

 Draai de klemschroef V los.

 Beschermende kap 5/6 met de nok in de uit-

sparing aan de spilhals 7 van het drijfwerk 2

plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie)

draaien.

 Draai de klemschroef V vast.

Beschermkap met snelsluiting

 Open de spanhendel V.

 Beschermende kap 5/6 met de nok in de uit-

sparing aan de spilhals 7 van het drijfwerk 2

plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie)

draaien.

 Sluit de spanhendel V voor het vastklemmen

van de beschermkap.

Beschermende kap met pallen

 De beschermende kap 5/6, afhankelijk van

de toepassing tot de aanslag zonder gereed-

schap instellen.

In en uitschakelen

Hoekslijpmachine - enkelhandige bediening

(tot 1500W)

Korte werking zonder vergrendeling:

 In-/uit-schakelknop II naar voren schuiven en

vasthouden.

 Voor het uitschakelen in-/uit-schakelknop II

loslaten.

Continubedrijf met vergrendeling:

 Aan- en uitschakelknop II naar voren schui-

ven en door het drukken op het voorste einde

vergrendelen.

 Voor het uitschakelen van het apparaat de in-

/uit-schakelknop II ontgrendelen door een

druk op de uitgeklapte voorzijde.

-WAARSCHU-

WING-

Stel de beschermkap zo in dat er geen vonken in

de richting van de bediener vliegen.

Beschermende kap met klem-

schroef, instellen alleen met gereed-

schao mogelijk.

Beschermende kap met snelslui-

ting, instellen zonder gereedschap

mogelijk.

Beschermende kap met pallen,

instellen zonder gereedschap moge-

lijk.

-OPMERKING-

De beschermkap 5/6 is vooraf ingesteld op de dia-

meter van de ashals 7. Indien nodig kunt u de

spankracht van de sluiting veranderen door de in-

stelschroef 9 los of vast te draaien. Let er daarbij

altijd op dat de beschermkap 5/6 stevig op de as-

hals vast zit.

Bediening

Na het uitschakelen loopt het slijpge-

reedschap nog korte tijd door.

Bij contact met het steunvlak kunt u

de controle over het apparaat verlie-

zen.

Controleer de slijpgereedschappen

voor het gebruik. Het slijpgereed-

schap moet op de juiste wijze zijn

gemonteerd en vrij kunnen draaien.

Laat het slijpgereedschap minstens 1

minuut onbelast proefdraaien.

Gebruik geen beschadigde, niet-

ronde of

trillende slijpgereedschappen.

Beschadigde slijpgereedschappen

kunnen barsten of verwondingen ver-

oorzaken.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 106 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bediening Nederlands 107

WS-NL / 0909

Hoekslijpmachine - Bediening met twee han-

den (vanaf 1600W)

Continubedrijf met vergrendelen:

 Ontgrendelingsschakelaar III indrukken en

vasthouden.

 In-/uitschakelknop II indrukken en vasthou-

den.

 Vergrendelingsschakelaar III indrukken.

 Voor het uitschakelen in-/uitschakelknop II

kort indrukken en loslaten.

 Ontgrendelingsschakelaar III indrukken en

vasthouden.

 In-/uitschakelknop II indrukken en vasthou-

den.

 Voor het uitschakelen in-/uitschakelknop II

loslaten.

Toerental vooraf selecteren (optie)

Met draaiknop toerentalkeuze IV kunt u het beno-

digde toerental ook tijdens werking selecteren.

Slijpspil vergrendelen

Voor het wisselen van gereedschap moet de slijp-

spil worden vergrendeld.

 Voor het vastzetten van de slijpspil, spilver-

grendelingsknop I indrukken en ingedrukt

houden.

Als de spilvergrendelingsknop niet kan worden

doorgedrukt, de slijpspil rechtsom draaien, totdat

deze wordt vergrendeld.

Slijpgereedschappen monteren

 Reinig de uitgaande as 8 en alle te monteren

delen.

 Gereedschap 15/16 in juiste positie aanbren-

gen. De volgorde van de montage wordt ge-

toond in de afbeeldingen "Slijpgereedschap

monteren".

 Spanmoer 12 in juiste positie op de slijpspil 8

schroeven.

 Spilvergrendelingsknop I indrukken en inge-

drukt houden.

 Spanmoer 12 met de pensleutel 14 vastzet-

ten.

-WAARSCHU-

WING-

Bij apparaten zonder herstartblokkering start het

ingeschakelde apparaat weer.

Schakelaaruitvoering zonder ver-

grendeling (landspecifiek) of kort-

stondig bedrijf:

Slijpgereedschappen monteren

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-WAARSCHU-

WING-

De aanwijzingen betreffende de gereedschappen

in hoofdstuk 5 in acht nemen.

-OPMERKING-

Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande

as stilstaat. Anders kan het elektrische gereed-

schap beschadigd raken.

Gebruik geen beschadigde inzetge-

reedschappen.

Ze kunnen breken en verhogen de

kans op letsel.

-OPMERKING-

Voor het inschakelen, na de montage van het

slijpgereedschap controleren of het slijpgereed-

schap correct aangebracht is en vrij kan draaien.

Verzeker uzelf ervan dat het slijpgereedschap

niet tegen de beschermende kap of andere

onderdelen schuurt.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 107 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

108 Nederlands Bediening

WS-NL / 0909

Slijpgereed demonteren

 Spilvergrendelingsknop I indrukken en inge-

drukt houden.

 Met de pensleutel 14 de spanmoer 12 links-

om van de spil 8 losdraaien en verwijderen.

 Gereedschap en spanflens 11 van de spil 8

nemen.

Komborstel aanbrengen

 De slijpspil 8 reinigen.

 De komborstel 17 direct zonder gebruik te

maken van de spanflens 11 en de spanmoer

12 op de slijpspil 8 schroeven.

 Spilvergrendelingsknop I indrukken en inge-

drukt houden.

 De komborstel 17 met een steeksleutel vast-

draaien.

Komborstel verwijderen

 Spilvergrendelingsknop I indrukken en inge-

drukt houden.

 De komborstel 17 met een steeksleutel los-

draaien.

Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk

dat het tot stilstand komt.

Afbramen

Beweeg het elektrische gereedschap met matige

druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te

heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.

Doorslijpen

Werk bij het doorslijpen met een matige voor-

waartse beweging, aangepast aan het te bewer-

ken materiaal. Vuistregel: hoe harder het

materiaal, des te langzamer de bewerking.

Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken.

Metaal doorslijpen

Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de

beschermkap voor doorslijpen 6.

Steen doorslijpen

Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voor-

keur een diamantdoorslijpschijf.

Werken met de diamantslijpschijf

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen,

bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de dia-

mantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor

beschadigd worden. Een krans van vonken rond

de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de

diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte

tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen.

Een duidelijk verminderde werksnelheid en een

krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een

stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U kunt

Tips voor de werkzaamheden

Span het werkstuk in als het niet door

het eigen gewicht stabiel ligt.

Slijp- en doorslijpschijven worden tij-

dens de werkzaamheden zeer heet.

Raak deze niet aan voordat ze zijn

afgekoeld.

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Met een werkhoek van 30° tot 40°

krijgt u bij het afbramen het beste

werkresultaat.

-WAARSCHU-

WING-

Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraam-

werkzaamheden.

Gebruik voor het doorslijpen altijd de

beschermkap voor doorslijpen 6.

Oefen geen druk op de doorslijpschijf

uit, houdt deze niet schuin en laat de

schijf niet oscilleren.

Met de hoekslijpmachine altijd in te-

gengestelde richting werken.

Gevaar voor ongecontroleerd uit de

snede springen.

Het elektrische gereedschap mag al-

leen worden gebruik voor droog door-

slijpen en droog schuren.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 108 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Gereedschappen en accessoires Nederlands 109

WS-NL / 0909

deze weer scherp maken door kort te slijpen in

abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzandsteen.

Werken met de komborstel

Overbelasting van de motor vermijden

Wordt de motorbehuizing van de hoekslijpmachi-

ne heet, dan is de motor overbelast (verbran-

dingsgevaar van de motor).

Het apparaat in neutraalstand gebruiken, zodat de

motor afkoelt.

De beugelgreep 4 kan tot de motorbehuizing 3

met 90° linksom en rechtsom draaien. Hierdoor

kan de in-/uit-schakelknop II voor bijzondere

werkzaamheden in een betere werkstand worden

gebracht; bijv. voor doorslijpen of voor linkshandi-

ge bediening.

 Druk de greepontgrendeling VII in en draai de

beugelgreep 4 tegelijkertijd in de gewenste

positie tot deze vergrendelt.

5. Gereedschappen en accessoi-

res

Alleen gereedschap en accessoires gebruiken die

voor het gebruik met de in de afbeeldingen om-

schreven KRESS-machine worden aanbevolen.

U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die

in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.

Let op het toegestane toerental resp. de toegesta-

ne omtreksnelheid op het etiket van het slijpge-

reedschap.

De gegevens op het typeplaatje van de hoekslijp-

machine mogen het toegestane toerental [min

-1

]

resp. de omvangsnelheid [m/s] van het gebruikte

slijpgereedschap niet overschrijden.

Het gebruikte slijpgereedschap mag uit veilig-

heidsoverwegingen alleen worden gebruikt met

een maximale omloopsnelheid van 80 m/s.

De afmetingen van de slijpgereedschappen in

acht nemen. De gatdiameter moet bij de span-

flens 11 passen. Geen adapters of reduceerstuk-

ken gebruiken.

Bij alle slijpgereedschap de aanwijzingen van de

fabrikant van het slijpgereedschap in acht nemen.

Opruw-/slijpschijf

Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen!

Diamantdoorslijpschijf

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven

op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijp-

schijf en de draairichting van het elektrische ge-

reedschap (zie draairichtingpijl op de voorzijde

van de machine) overeenkomen.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook ge-

bogen oppervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere

levensduur, een lager geluidsniveau en lagere

slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven.

Komborstel

Het maximaal toegelaten toerental van de kom-

borstel bij het toerental van de hoekslijpmachine

in acht nemen.

Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen!

Slijpschijf voor schuren met schuurpa-

pier

Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen!

Gebruik de komborstel voor het ont-

roesten en reinigen van metaal en

steen en ter voorbereiding van sol-

deer- en laswerkzaamheden.

Apparaatgreep draaien (optie)

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

-WAARSCHU-

WING-

Het gereedschap niet gebruiken als de draaibare

handgreep niet is beveiligd.

Gebruik geen kettingblad of getand

zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen veroor-

zaken vaak een terugslag of het ver-

lies van de controle over het

elektrische gereedschap.

Toegestane slijpgereedschappen

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 109 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

110 Nederlands Onderhoud en service

WS-NL / 0909

 Beschermende kap voor het grove vijlwerk 5

 Beschermende kap voor het doorslijpen 6

 Extra handgreep 1

 Pensleutel 14

 Spanflens 11

 Spanmoer 12

 Snelspanmoer Fixtec 13

Snelspanmoer Fixtec

Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereed-

schappen zonder hulpgereedschap kunt u in

plaats van de spanmoer 12 de snelspanmoer 13

gebruiken.

6. Onderhoud en service

 Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen steeds schoon.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

Koolborstels vervangen

De hoekslijpmachine is uitgerust met koolborstel-

tjes voor uitschakeling.

Na het bereiken van de slijtagegrens van de kool-

borsteltjes voor uitschakeling wordt de hoekslijp-

machine automatisch uitgeschakeld.

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Veiligheidsvoorzieningen

Accessoires

-OPMERKING-

De snelspanmoer 13 mag alleen worden gebruikt

voor slijp- of doorslijpschijven (Hoekslijpmachine

- enkelhandige bediening).

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

-OPMERKING-

Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het

bewerken van metalen geleidend stof in het elek-

trische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan

de veiligheidsisolatie van het elektrische gereed-

schap worden geschaad. Het is in dergelijke

gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstalla-

tie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit

te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de

elektrische verbinding op te nemen.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 110 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Onderhoud en service Nederlands 111

WS-NL / 0909

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 111 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

112 Svenska Symboler och förkortningar

WS-SE / 0909

1. Symboler och förkortningar

De symboler som finns i denna bruksanvisning

och på apparaten är till för att rikta er uppmärk-

samhet på möjliga faror vid användnind av elverk-

tyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/

anvisningen för att hantera apparaten effektivt och

säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-

lerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åt-

gärder för att förhindra olyckor.

2. Säkerhetsanvisningar

Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An-

vänd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

Symboler

 Operatörsaktion

Vid arbeten med apparaten skall man

börja med lätt tryck och öka trycket

långsamt tills önskat arbetstryck.

Utför utförandeanvisningarna i enlig-

het med nummerföljden.

Från/viloläge

PÅ/ARBETSLÄGE

Underhåll och monteringsåtgärder -

Rotationsrörelse

Uppgifter och händelser som kräver

en förregling.

rekommenderad av tillverkaren

Ytterligare information på sida 26

Avbildade eller beskrivna tillbehör

ingår ej i leveransen

Tekniska ändringar förbehålles!

Extra viktiga anvisningar för säkerhe-

ten. Följ alltid dessa, annars kan svår

skada uppstå.

Varning för farlig elektrisk spänning

Varning för varma ytor

-VARNING-

För en möjligt farlig situation som kan leda till

kroppsskada eller sakskada.

-ANVISNING-

Användaranvisningar och annan nyttig informa-

tion.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Bruksanvisning i original “Vinkelslip“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 112 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Säkerhetsanvisningar Svenska 113

WS-SE / 0909

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att denna är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörli-

ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Skydda elverktyget mot regn och

väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsut-

rustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning ris-

ken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopp-

lat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 113 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

114 Svenska Säkerhetsanvisningar

WS-SE / 0909

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att

styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Säkerhetsföreskrifter för slipning, slip-

ning med sandpapper, arbeten med stål-

borstar och flexslipning

Detta elverktyg kan användas som slipmaskin

med slipskiva, slippapper, stålborste och kapslip-

skiva. Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruk-

tioner, illustrationer och data som följer med

elverktyget.

Om nedanstående anvisningar ignoreras finns

risk för elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Detta elverktyg är inte lämpligt för polering.

Om elverktyget används för arbeten det inte är av-

sett för, kan farliga situationer och kroppsskador

uppstå.

Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryck-

ligen godkänt och rekommenderat för detta el-

verktyg.

Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns

det ingen garanti för en säker användning.

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner.

Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på be-

tryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika säkerhetsanvis-

ningar

Insatsverktygets tillåtna varvtal måste

åtminstone motsvara det på elverkty-

get angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshas-

tighet kan brista och slungas ut.

Slipskivor, flänsar, sliprondeller och

annat tillbehör måste passa exakt på

elverktygets slipspindel.

Insatsverktyg som inte exakt passar

till elverktygets slipspindel roterar

ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda

till att du förlorar kontrollen över verk-

tyget.

Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Kontrollera före varje användning

insatsverktygen som t. ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor repor

eller kraftig nedslitning, stålborstar

avseende lösa eller brustna trådar.

Om elverktyget eller insatsverktyget

skulle falla ned kontrollera om skada

uppstått eller montera ett oskadat

insatsverktyg. Du och andra personer

i närheten ska efter kontroll och mon-

tering av insatsverktyg ställa er utan-

för insatsverktygets rotationsradie

och sedan låta elverktyget rotera en

minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg går i de flesta

fall sönder vid denna provkörning.

Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltefter avsett arbete

ansiktsskärm, ögonskydd eller

skyddsglasögon. Om så behövs,

använd dammfiltermask, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller skydds-

förkläde som skyddar mot små

utslungade slip- och materialpartiklar.

Ögonen ska skyddas mot utslungade

främmande partiklar som kan uppstå

under arbetet. Damm- och andnings-

skydd måste kunna filtrera bort det

damm som eventuellt uppstår under

arbetet. Risk finns för hörselskada

under en längre tids kraftigt buller.

Se till att obehöriga personer hålls på

betryggande avstånd från arbetsom-

rådet. Alla som rör sign inom arbets-

området måste använda personlig

skyddsutrustning.

Brottstycken från arbetsstycket eller

insatsverktygen kan slungas ut och

orsaka personskada även utanför

arbetsområdet.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 114 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Säkerhetsanvisningar Svenska 115

WS-SE / 0909

Håll fast elverktyget endast vid de isolerade hand-

tagen när arbeten utförs på ställen där insatsverk-

tyget kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metallde-

lar under spänning som sedan leder till elstöt.

Håll nätsladden på avstånd från roterande insats-

verktyg.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nät-

sladden kapas eller dras in varvid risk finns för att

din hand eller arm dras mot det roterande insats-

verktyget.

Elverktyget får inte rotera när det bärs.

Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande

insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras

mot din kropp.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar.

Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga el-

strömmar.

Varning för bakslag

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverk-

tyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålbor-

sten hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till

abrupt uppbromsning av det roterande insatsverk-

tyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverk-

tyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid

inklämningsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar

i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller

orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller

bort från användaren beroende på skivans rota-

tionsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan

slivskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas ge-

nom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armar-

na i ett läge som är lämpligt för att motstå bak-

slagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för

bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reak-

tionsmoment vid start.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåt-

gärder bättre behärska bakslags- och reaktions-

krafterna.

Håll alltid handen på betryggande avstånd från

det roterande insatsverktyget.

Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din

hand.

Undvik att hålla kroppen inom det område elverk-

tyget vid ett bakslag rör sig.

Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt

riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstäl-

let.

Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skar-

pa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte

studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm.

På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tende-

rar det roterande insatsverktyget att komma i

kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller

att bakslag uppstår.

Speciella varningar för slipning och

kapslipning

Använd endast slipkroppar som godkänts för ak-

tuellt elverktyg och de sprängskydd som är avsed-

da för dessa slipkroppar.

Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt tryck-

luftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas

och är därför farliga.

Lägg aldrig bort elverktyget innan

insatsverktyget stannat fullständigt.

Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget

varvid risk finns för att du förlorar

kontrollen över verktyget.

Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material.

Risk finns för att gnistor antänder

materialet.

Använd inte insatsverktyg som kräver

flytande kylmedel.

Vatten eller andra kylvätskor kan

medföra elstöt.

Använd aldrig kedje- eller tandade

sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett

bakslag eller förlust av kontrollen

över elverktyget.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 115 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

116 Svenska Säkerhetsanvisningar

WS-SE / 0909

Slipkroppar får användas endast för rekommen-

derade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapski-

vans sidoyta.

Kapskivor är avsedda för materialavverkning med

skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slip-

kroppen kan den spricka.

För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflän-

sar i korrekt storlek och form användas.

Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar

sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar för kapski-

vor och andra slipskivor kan ha olika utseende och

form.

Använd inte nedslitna slipskivor från större elverk-

tyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade

för de mindre elverktygens högre varvtal och kan

därför spricka.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

flexslipning

Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den

inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för

djupt.

Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning

och risk finns för att den snedvrids eller blockerar

som sedan kan resultera i bakslag eller slip-

kroppsbrott.

Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan.

Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från krop-

pen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med

roterande skiva slungas mot din kropp.

Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet av-

bryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt tills

skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en

roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan

leda till bakslag.

Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.

Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i ar-

betsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal inn-

an den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

kapning.

I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur ar-

betsstycket eller orsaka bakslag.

För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora ar-

betsstycken stödas.

Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög

egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på

båda sidorna både i närheten av skärspåret och

vid kanten.

Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda om-

råden som t. ex. i en färdig vägg.

Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt med

gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra

föremål som kan orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning

Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek.

Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda

till personskada, blockera, rivas sönder eller ock-

så orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för

arbeten med trådborstar

Observera att trådborstar även under normal an-

vändning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stål-

borsten med för högt anliggningstryck.

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom klä-

der och/eller i huden.

När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör varan-

dra.

Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd

av anliggningstryck och centrifugalkrafter öka.

Ytterligare varningsföreskrifter

Sprängskyddet måste monteras

ordentligt på tryckluftverktyget och

vara infäst så att högsta möjliga

säkerhet uppnås, dvs den del av slip-

kroppen som är vänd mot använda-

ren måste vara skyddad.

Sprängskyddet ska skydda använda-

ren mot brottstycken från eller tillfällig

kontakt med slipkroppen.

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 116 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Säkerhetsanvisningar Svenska 117

WS-SE / 0909

Kontakt med elledningar kan orsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till explosion.

Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

Använd alltid den skyddsåtgärd som är föreskri-

ven för respektive användning.

Skyddsåtgärd som inte är tillämpbar inom ett an-

vändningsområde, kan inte avskärma slipföremå-

let i tillräcklig grad.

Vid drift skall alltid nät- och förlängningskabel fö-

ras bort från maskinen.

Detta förminskar risken att snubbla över kablar

under arbetets gång.

Håll i elverktyget med båda händerna under arbe-

tet och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet.

Till exempel: Vissa damm klassificeras som can-

cerframkallande ämnen. Använd en dammfilter-

mask och om möjligt, damm/spånutsugning.

Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetall-

damm kan brinna och explodera.

Spänn inte fast maskinen i ett skruvstäd.

Det finns inga lämpliga skyddsåtgärder för detta

och samtidigt ökar skaderisken.

Resterande risker. Trots att det finns uttömman-

de anvisningar för arbeten med elverktyg på ett

säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverk-

tyg så innebär varje elverktyg vissa resterande ris-

ker som inte kan uteslutas helt trots

skyddsanordningar. Använd därför alltid elverkty-

gen med största försiktighet!

Använd lämpliga detektorer för att

lokalisera dolda försörjningsledningar

eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med

handen.

Bearbeta inte någon bergsart med

kristallinsk kiselsyra (SiO2).

Vid bearbetningen uppstår hälsofar-

ligt damm.

Asbesthaltigt material får inte bearbe-

tas.

Asbest anses vara cancerframkal-

lande.

SiO

Ej använda verktyg måste förvaras

på ett säkert sätt i torra, låsta utrym-

men där de inte kan nås av barn!

För märkning får ej hål borras i

maskinens motorkåpa.

I detta fall finns risk för att skyddsiso-

leringen förbikopplas. Använd endast

dekaler.

Elverktyget får inte användas med

defekt sladd. Vidrör inte skadad näts-

ladd. Dra ur sladden ur vägguttaget

om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 117 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

118 Svenska Apparatbeskrivning

WS-SE / 0909

3. Apparatbeskrivning

Vänligen använd medföljande bildanvisning vid

hopsättning av apparaten. Låt denna bildanvis-

ning ligga uppvikt när du läser bruksanvisningen.

Driftdelar

I Spindellåsknapp

II Strömställare Till/Från

III Låsning-/upplåsningsbrytare (tillval)

IV Ställratt val av varvtal

V Spännskruv eller Spännarm (tillval)

VI Låsknapp strömkabelmodul (tillval)

VII Handtagsupplåsning (tillval)

Apparatdelar

1 Tilläggshandtag

2 Växelhuvud

3 Motorhus

4 Bygelgrepp (tillval)

5 Sprängskydd för slipning

6 Sprängskydd för kapning (tillbehör)

7 Spindelhals

8 Slipspindel

9 Justerskruv (tillval)

10 Strömkabelmodul/Fast till-ledning

11 Spännfläns

12 Spännmutter

13 Snabbspännmutter Fixtec (tillbehör)

14 Skiftnyckel

15 Slipskiva (tillbehör)

16 Kapskiva (tillbehör)

17 Roterande stålborste (tillbehör)

18 Sliptallrik med slipblad(tillbehör)

Leveransomfattning

Se förpackning

Elverktyget är avsett för kapning, grovslipning och

borstning av material i metall och sten utan an-

vändning av vatten.

För kapning av metall ska ett speciellt spräng-

skydd (tillbehör) användas.

Med godkända slipverktyg kan elverktyget använ-

das för slipning med sandpapper.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Nätspänning i V/frekvens i Hz

Upptagen effekt i Watt

Avgiven effekt i Watt

Bullervärden

=A-uppmätt ljudtrycksnivå

= A-uppmätt ljudeffektnivå

K = mätosäkerhetsvärde

Bullervärdet kan vid arbeten över-

stiga 85 dB(A).

Bär hörselskydd!

Fastställt treaxligt vibrationsvärde

enligt EN 60745.

K = mätosäkerhetsvärde

Planing (ytslipning):

Vibrationsemissionsvärde a

Sandpappersslipning:

Vibrationsemissionsvärde a

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad

mätmetod och kan användas för

verktygsjämförelse.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 118 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Drift Svenska 119

WS-SE / 0909

lastning som vibrationerna orsakar kan underskat-

tas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 Montering av skyddsutrustning

 Montera tilläggshandtag

 anslut ev. nätkabelmodul

 Skruva fast stödhandtaget 1 i relation till ar-

betssätt till om växelhuset 2.

Antivibrationshandtag (tillval)

Det vibrationsdämpande extrahandtaget 1 möjlig-

gör ett behagligt och säkert arbete med liten vibra-

tion.

Gör inga ändringar på extrahandtaget.

Använd inte ett skadat extrahandtag.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hål-

la händerna varma, organisation av

arbetsförloppen.

= Tomgångsvarvtal i min

-1

= Lastvarvtal i min

-1

max. slipskivsdiameter

Slipspindelgänga

Infästningshål slipskiva

Skydd mot oavsiktlig återstart

Startströmsbegränsning

Konstantelektronik

Hastighetsval

Vikt i kg

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Vid användning av förlängningskab-

lar: Använd endast förlängningskab-

lar avsedda för ändamålet och med

tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan

effektförlust uppstå vid apparaten

och elkablarna kan överhettas. Ersätt

skadade förlängningskablar.

Tilläggshandtag

Använd elverktyget med medlevere-

rade stödhandtag.

Risk finns för personskada om du för-

lorar kontrollen över elverktyget.

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 119 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

120 Svenska Drift

WS-SE / 0909

Fast till-ledning

Skadade nätkablar får ej användas. De måste

omedelbart bytas ut av en fackman.

Nätkabelmodul

 Anslut nätkabelmodul 10 till maskinens hand-

tag. Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 10 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätka-

belmodul.

 Tryck på de bägge låsknapparna VI och dra

ut nätkabelmodul 10 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmo-

duler och en kraftig gummikabel som åtminstone

motsvarar kod H07 RN-F.

Startströmsbegränsning (tillval)

Skydd mot oavsiktlig återstart (tillval)

 För återstart ställ strömställaren Till/Från II i

frånkopplingsläge och koppla på nytt på el-

verktyget.

Konstantelektronik (tillval)

Elektronik (tillval)

Plana/slipa med skyddskåpa för slipning 5.

Kapa med skyddskåpa för kapning 6.

Anpassa sprängskyddet till den ställning arbetet

kräver.

Beroende på utrustning erbjuder skyddskåpa 5/6

olika monteringsmetoder.

Skyddskåpa med ställskruv

 Lossa spännskruven V.

 Sätt skyddskåpa 5/6 med kanten i spåret vid

spindelhals 7 vid motorhuvudet 2 och vrid till

rätt ställning (arbetsposition).

 Dra fast spännskruven V.

Fast till-ledning

Nätkabelmodul med patenterat

snabblås.

Extra funktioner (tillval)

Den elektroniska startströmsbegrän-

saren begränsar effekten vid inkopp-

ling av elverktyget och därför kan en

16 A säkring användas.

-ANVISNING-

En maskin utan startströmbegränsning kräver en

högre avsäkring (minst en trög 16-A-säkring bör

användas).

Återstartskyddet hindrar elverktyget

från att okontrollerat starta efter ett

strömavbrott.

Konstantelektroniken håller varvtalet

vid tomgång och last nästan konstant

och garanterar en jämn kvalitet i

arbetet.

Vid överbelastning eller överhettning

i drift reducerar maskinen varvtalet

automatiskt, ända tills maskinen är

tillräckligt avkyld.

Montering av skyddsutrustning

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

För arbeten med plan- eller kapskiva

ska passande skyddskåpa vara mon-

terad.

-VARNING-

Ställ in sprängskyddet så att gnistor inte sprutas

mot användaren.

Skyddskåpa med ställskruv, inställ-

ning endast möjligt med verktyg.

Skyddskåpa med Quick-Release-

fäste, inställning utan verktyg möjligt.

Skyddskåpa med raster, inställning

utan verktyg möjligt.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 120 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Drift Svenska 121

WS-SE / 0909

Sprängskydd med snabbkoppling

 Öppna spännarmen V.

 Sätt skyddskåpa 5/6 med kanten i spåret vid

spindelhals 7 vid motorhuvudet 2 och vrid till

rätt ställning (arbetsposition).

 Stäng spännarmen V för fastklämning av

sprängskyddet.

Skyddskåpa med raster

 Reglera skyddskåpan 5/6 utan verktyg tills

det tar stopp, beroende på användning.

Till/från

Enhandsvinkelslip (upp till 1500W)

Användning en kort tid utan låsning:

 Skjut fram på-/avslagningsbrytare II och håll

kvar.

 För avstängning släpp på-/avslagningsbryta-

re II.

För konstant användning med insnäppning:

 Skjut fram på-/avslagningsbrytare II och

snäpp in i främre hacket med hjälp av tryck.

 För avstängning av maskinen lås upp på-/av-

slagningsbrytare II med hjälp av tryck på den

nedtryckta brytaren.

Tvåhandsvinkelslip (fr.o.m. 1600 W)

För konstant användning med insnäppning:

 Tryck in upplåsningsbrytare III och håll kvar.

 Tryck ned på-/avslagningsknappen och håll

kvar.

 Tryck ned låsbrytare III.

 För avstängning tryck ned på-/avslagning en

kort stund och släpp upp.

 Tryck in upplåsningsbrytare III och håll kvar.

 Tryck ned på-/avslagningsknappen II och

håll kvar.

 För avstängning släpp på-/avslagningsbryta-

re II.

Välj varvtal (tillval)

Med inställningsratten hastighetsval IV kan du för-

inställa nödvändigt varvtal även under använd-

ning.

Låsning av slipspindel

För att kunna byta verktyg måste slipspindeln lå-

sas.

 För att fixera slipspindeln, tryck ned spindel-

låsknapp I och håll kvar.

-ANVISNING-

Sprängskyddet 5/6 är anpassat till spindelhalsens

7 diameter. Om så behövs, kan låsets spännkraft

förändras genom lossning eller åtdragning av jus-

terskruven 9. Kontrollera alltid att sprängskyddet

5/6 sitter stadigt på spindelhalsen.

Drift

Efter avstängning fortsätter slipverk-

tyget att gå ännu en liten stund.

Vid kontakt med arbetsytan kan det

hända att du förlorar kontrollen över

apparaten.

Kontrollera slipverktygen innan de

tas i bruk. Slipverktyget måste vara

felfritt monterat och kunna rotera fritt.

Provkör minst under 1 minut utan

belastning. Använd inte skadade,

orunda eller vibrerande slipverktyg.

Skadade slipverktyg kan spricka och

orsaka personskada.

1 min

-VARNING-

För maskiner utan återstartskydd slås den star-

tade maskinen på igen.

Brytarutförande utan låsning

(landsspecifik) eller korttidsan-

vändning:

Montering av slipverktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

-VARNING-

Följ de verktygsspecifika anvisningarna i kapitel

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 121 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

122 Svenska Drift

WS-SE / 0909

Om det inte går att trycka ned spindellåsknappen

tillräckligt, vrid slipspindeln medsols tills den

snäpps in.

Montering av slipverktyg

 Rengör slipspindeln 8 och alla delar som skall

monteras.

 Montera verktyg 15/16 i rätt läge. Ordnings-

följden för monteringen kan ses i bildhänvis-

ningen "Montera slipverktygen".

 Skruva fast spännmutter 12 i rätt läge på slip-

spindeln 8.

 Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar.

 Skruva fast spännmutter 12 med skiftnyckel

14.

Demontera slipverktyg

 Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar.

 Lossa spännmutter 12 motsols från spindeln

8 med skiftnyckeln 14 och ta loss den.

 Ta bort verktyg och spännfläns 11 från spin-

deln 8.

Montera den roterande stålborsten

 Rengör slipspindeln 8.

 Skruva fast stålborsten 17 på slipspindeln 8

direkt utan att använda spännflänsen 11 och

spännmuttern 12.

 Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar.

 Spänn fast stålborsten 17 med en fast skift-

nyckel.

Demontera stålborste

 Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar.

 Lossa stålborsten 17 med en fast skiftnyckel.

Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.

Skruppning

Förflytta elverktyget med måttligt tryck fram och

tillbaka. Härvid blir arbetsstycket inte för hett,

missfärgas inte och det bildas inte heller spår.

Flexslipning

Vid kapslipning mata fram elverktyget med måttlig

och en till materialet anpassad hastighet. Tumre-

gel: ju hårdare, desto långsammare.

Tryck inte mot kapskivan, den får inte heller sned-

ställas eller oscilleras.

Kapning av metall

För kapning av metall använd alltid sprängskyddet

för kapning 6.

-ANVISNING-

Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspin-

deln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Den kan gå sönder och ökar samti-

digt skaderisken.

-ANVISNING-

Innan påslagning, kontrollera monteringen av

slipverktyget, att slipverktygen sitter rätt monterat

och kan snurra fritt. Försäkra dig om att slipverk-

tygen inte berör skyddskåpan eller andra delar.

Arbetsanvisning

Spänn fast arbetsstycket om det inte

ligger stadigt på grund av egen vikt.

Slip- och kapskivorna blir under arbe-

tet mycket heta; berör inte dessa

innan de svalnat.

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

Vid skrubbning kan bästa arbetsre-

sultat uppnås vid en inställningsvin-

kel på 30° till 40°.

-VARNING-

Använd aldrig kapskivor för skrubbning.

För kapning av metall använd alltid

sprängskyddet för kapning 6.

Tryck inte mot kapskivan, den får inte

heller snedställas eller oscilleras.

Arbeta alltid med vinkelslipen i mot-

satt riktning.

Det finns risk för plötsliga hopp ur

spåret.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 122 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Verktyg och tillbehör Svenska 123

WS-SE / 0909

Kapning av sten

Använd för kapning av stenmaterial lämpligast en

diamantkapskiva.

Arbeta med diamantflexslip

När mycket hårda material bearbetas som t. ex.

betong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan

överhettas och skadas. En gnistkrans som roterar

kring diamantkapskivan är ett tydligt tecken på

överhettning.

Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkap-

skivan för avkylning en kort stund gå på tomgång

med högsta varvtal.

Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning

runtom skivan är tecken på att diamantkapskivan

förlorat skärpan. Genom korta skär i nötande ma-

terial, t. ex. kalksandsten, kan diamantkapskivan

åter skärpas.

Arbeta med stålborste

Undvik att överbelasta motorn

Om vinkelslipens motorhus blir varmt, är motorn

överansträngd (risk för brandskador på motor).

Kör maskinen på tomgång så att motorn kyls ned.

Bygelhandtaget 4 kan vridas åt vänster och höger

i 90° mot motorhuset 3. På så sätt kan på-/avslag-

ningsbrytare II placeras i en fördelaktigare posi-

tion avseende användning vid speciella arbeten,

t.ex. för flexarbeten eller för vänsterhänta.

 Tryck ned upplåsningen vid handtaget VII

och vrid samtidigt bygelhandtaget 4 i önskad

position tills det snäpps in.

5. Verktyg och tillbehör

Använd endast verktyg och tillbehörsdelar som re-

kommenderas att användas enligt bildanvisning

för den beskrivna KRESS-maskinen.

Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvis-

ning kan användas.

Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihastig-

heter på slipverktygets etikett.

Uppgifterna på vinkelslipens typskylt får inte över-

skrida tillåtet varvtal [v/min.] resp. periferihastighet

[m/s] avseende det slipverktyg som används.

De slipverktyg som används får av säkerhetsskäl

endast drivas med en maximal hastighet av 80 m/s.

Beakta slipverktygets mått. Håldiametern måste

passa till spännfläns 11. Använd inte adapter eller

reducerad montering.

Observera sliptillverkarnas anvisningar för alla

slipverktyg.

Plan-/flexskiva

Beakta tillverkarnas anvisningar!

Diamantkapskiva

Kontrollera vid användning av diamantkapskivor

att rotationspilen på diamantkapskivan och elverk-

tygets rotation överensstämmer (se rotationspil på

växelhuset).

Lamellslipskiva

Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga

ytor och profiler bearbetas.

Lamellslipskivorna har en betydligt längre livs-

längd, lägre ljudnivå och lägre sliptemperaturer än

vanliga slipskivor.

Roterande stålborste

Beakta det maximalt tillåtna varvtalet för stålbor-

sten gentemot varvtalet för vinkelslipen.

Beakta tillverkarnas anvisningar!

Elverktyget får användas endast för

torrskärning/ torrslipning.

Använd stålborsten för borttagning av

rost och rengöring av metall och sten,

samt för att förbereda löd- och svets-

arbeten.

Vrid maskinens handtag (tillval)

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

-VARNING-

Använd inte verktyget innan det vridbara handta-

get är säkrat.

Använd aldrig kedje- eller tandade

sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett

bakslag eller förlust av kontrollen

över elverktyget.

Tillåtna slipverktyg

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 123 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

124 Svenska Service och underhåll

WS-SE / 0909

Sliptallrik för sandpappersslipning

Beakta tillverkarnas anvisningar!

 Skyddskåpa för planarbeten 5

 Skyddskåpa för flexarbeten 6

 Tilläggshandtag 1

 Skiftnyckel 14

 Spännfläns 11

 Spännmutte 12

 Snabbspännmutter Fixtec 13

Snabbspännmutter Fixtec

För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan

hjälp av verktyg kan i stället för spännmuttern 12

snabbspännmuttern 13 användas.

6. Service och underhåll

 Håll alltid el-verktyget och ventilationsöpp-

ningarna rena.

 Använd en trasa utan rengöringsmedel för att

regelbundet torka av de plastdelar på maski-

nen som är åtkomliga från utsidan.

Byt kolborstarna

Vinkelslipen är utrustad med kolborstar för av-

stängning.

Efter att nötningsgränsen är nådd avseende kol-

borstarna stängs vinkelslipen av automatiskt.

Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktorise-

rad kundtjänst.

På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade

bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida:

www.kress-elektrik.de

Reservdelar/sprängskiss

Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår

hemsida:

http://spareparts.kress-elektrik.de

Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Säkerhetsanvisningar

Tillbehör

-ANVISNING-

Snabbspännmuttern 13 får endast användas för

slip- och kapskivor (Enhandsvinkelslip).

Underhåll och rengöring

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

-ANVISNING-

Under extrema förhållanden kan vid arbete i

metall strömledande damm samlas i elverktygets

inre. Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Rekommendationen för sådana fall är att

använda en stationär utsugningsanläggning, ofta

blåsa rent ventilationsöppningarna och koppla in

en läckströmsskyddsbrytare (FI).

Service

Efter kraftig påfrestning under en

längre period, lämna in maskinen till

en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Avfallshantering

Återvinning i stället för avfallshante-

ring. Maskin, tillbehör och förpack-

ning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Gäller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 124 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Service och underhåll Svenska 125

WS-SE / 0909

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Garanti

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 125 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

126 Suomi Symbolit ja lyhennykset

WS-FI / 0909

1. Symbolit ja lyhennykset

Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käyte-

tyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi

mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla

työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbo-

lien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti

käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisem-

min.

Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät

ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoi-

menpiteiden korvikkeita.

2. Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verk-

kojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu-

na.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalu-

eet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saatta-

vat sytyttää pölyn tai höyryt.

Symboli

 Käyttäjän toiminta

Aloita toiminta laitteella työskentele-

miseksi kevyellä paineella ja nosta

painevoimaa hitaasti haluttuun työta-

paan saakka.

Toteuta suoritusohjeet numerojärjes-

tyksessä.

POIS / seisokki

PÄÄLLE / toiminta-asento

Huolto- ja asennustoiminnat - pyörin-

täliike

Tehtävät tai toiminnat jotka vaativat

lukituksen.

valmistajan suosittelema

Katso tarkempia tietoja sivulta 26

Esitetty tai kuvattu tarvike ei välttä-

mättä kuulu toimituslaajuuteen

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta

varten. Noudata näitä aina, muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

vaikeita loukkaantumisia.

Varoitus vaarallisesta sähköjännit-

teestä

Varoitus kuumasta pinnasta

-VAROITUS-

Mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi

johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin.

-HUOMIO-

Käyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-

ohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkö-

työkalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huo-

miosi suuntautuessa muualle.

Alkuperäiset ohjeet “Poravasara“

Turvallisuusohjeita Suomi 127

WS-FI / 0909

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasi-

aan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi-

tettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so-

pivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi-

tettu.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuoja-

kytkintä.

Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähkö-

iskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä-

synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs-

sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta-

mattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käy-

tä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat taker-

tua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet pa-

remmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyöka-

lun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypä-

rän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttöta-

vasta, vähentää loukaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että sähkötyökalu on poiskyt-

kettynä, ennen kuin liität sen

sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat

sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkö-

työkalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyn-

tiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

128 Suomi Turvallisuusohjeita

WS-FI / 0909

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korja-

ta nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik-

kausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo-

mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrät-

tyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

Huolto

Turvallisuusohjeet hiontaan, hiekkapa-

perihiontaan, katkaisuhiontaan ja teräs-

harjojen käyttöön

Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekkapaperihiomakoneena, teräsharjana ja kat-

kaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-

ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat säh-

kötyökalun kanssa.

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaan-

tumisiin.

Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen.

Käyttö, johon paineilmatyökalu ei ole tarkoitettu,

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantu-

mista.

Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole

tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle säh-

kötyökalulle.

Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkö-

työkaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja.

Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata

tai hallita riittävästi.

Irrota pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät säh-

kötyökalun tahattoman käynnistyk-

sen.

Anna ainoastaan koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata sähkötyö-

kalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun

tulee olla vähintään yhtä suuri, kuin

sähkötyökalussa mainittu suurin kier-

rosluku.

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suu-

remmalla nopeudella, saattaa murtua

ja sinkoutua ympäristöön.

Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalau-

tasten ja muitten tarvikkeiden tulee

sopia tarkasti sähkötyökalusi hioma-

karaan.

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tark-

kaan sähkötyökalun hiomakaraan

pyörivät epätasaisesti, tärisevät voi-

makkaasti ja saattavat johtaa työka-

lun hallinnan menettämiseen.

Turvallisuusohjeita Suomi 129

WS-FI / 0909

Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pin-

noista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua pii-

lossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös säh-

kötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyöka-

luista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa

verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja

vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihto-

työkaluun.

Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi.

Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seuraukse-

na tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka

saattaa porautua kehoosi.

Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännölli-

sesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää

sähköisiä vaaratilanteita.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalauta-

sen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä

puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutu-

minen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen

pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyöka-

lu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun

kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

Älä käytä vaurioituneita vaihtotyöka-

luja. Tarkista ennen jokaista käyttöä,

ettei vaihtotyökalussa, kuten hioma-

laikoissa ole pirstoutumia tai halke-

mia, hiomalautasessa halkeamia tai

voimakasta kulumista, teräsharjassa

irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu

putoaa, tulee tarkistaa, että se on

kunnossa tai sitten käyttää ehjää

vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja

asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi

ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja

anna sähkötyökalun käydä minuutti

täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet vaihtotyökalut mene-

vät yleensä rikki tässä ajassa.

Käytä henkilökohtaisia suojavarus-

teita. Käytä käytöstä riippuen koko-

kasvonaamiota, silmäsuojusta tai

suojalaseja. Jos mahdollista, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojainta, suo-

jakäsineitä tai erikoissuojavaatetta,

joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja

materiaalihiukkasilta.

Silmät tulee suojata lenteleviltä vie-

railta esineiltä, jotka saattavat syntyä

erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengi-

tyssuojanaamareiden täytyy suodat-

taa pois työstössä syntyvä pöly. Jos

olet pitkään alttiina voimakkaalle

melulle, saattaa se vaikuttaa heiken-

tävästi kuuloon.

Varmista, että muut henkilöt pysyvät

turvallisella etäisyydellä työalueeltasi.

Jokaisella, joka tulee työalueelle,

tulee olla henkilökohtaiset suojava-

rusteet.

Työkappaleen tai murtuneen vaihto-

työkalun osia saattavat sinkoutua

kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä

myös varsinaisen työalueen ulkopuo-

lella.

1 min

Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen

kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt

kokonaan.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa kosket-

taa lepopintaa ja voit menettää säh-

kötyökalusi hallinnan.

Älä käytä sähkötyökalua palavien

aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvit-

sevat nestemäistä jäähdytysainetta.

Veden tai muiden nestemäisten jääh-

dytysaineiden käyttö saattaa johtaa

sähköiskuun.

130 Suomi Turvallisuusohjeita

WS-FI / 0909

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristuk-

seen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reu-

na, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua

kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hioma-

laikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai

poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta

tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös

murtua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai

käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää

sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan ta-

kaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla

on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella

tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamo-

mentteja työkalun ryntökäynnissä.

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja

vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suo-

jatoimenpiteitä.

Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyö-

kalua.

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua

kätesi yli.

Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyö-

kalu liikkuu takaiskun sattuessa.

Takaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen

suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttu-

miskohdassa.

Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua pon-

nahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumas-

ta kiinni.

Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua

kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saades-

saan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettä-

miseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkai-

suhiontaan

Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hio-

matyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoi-

tettuja suojuksia.

Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja säh-

kötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata

riittävästi ja ne ovat turvattomia.

Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan.

Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa

käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan lai-

kan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saat-

taa murtaa hiomalaikan.

Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muo-

toista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle.

Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät

näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikko-

jen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikko-

jen laipoista.

Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita

kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät

sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Ylimääräiset turvallisuusohjeet katkai-

suhiontaan

Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suur-

ta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitus-

ta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten

takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja ta-

kana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta

poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattues-

sa singota suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.

Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja

sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

Hiomatyökalun tulee siis olla mahdol-

lisimman vähän avoin käyttäjää kohti.

Suojuksen tulee suojata käyttävää

henkilöä murtokappaleilta ja tahatto-

malta hiomatyökalun koskettami-

selta.

Turvallisuusohjeita Suomi 131

WS-FI / 0909

Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskey-

tät työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pi-

tää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on

pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä pyöri-

vää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa ai-

heuttaa takaiskun.

Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan en-

sin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin va-

rovasta jatkat leikkausta.

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni,

ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan pu-

ristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimi-

seksi.

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa

takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puo-

lilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reu-

noista.

Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa sei-

niin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai raken-

netta et pysty näkemään.

Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takais-

kun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjoh-

toihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihion-

taan

Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta.

Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulko-

puolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai

johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeyty-

miseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn

teräsharjan kanssa

Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja

myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja

käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta

vasten.

Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti

tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi.

Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa,

ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan.

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta

puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.

Ylimääräiset turvallisuusohjeet

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon

ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeu-

tuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa

johtaa sähköiskuun.

Käytä aina turvalaitteita, jotka on määrätty käytet-

täviksi kussakin työtilanteessa.

Turvalaitteet, jotka eivät sovellu työtilanteeseen,

eivät peitä hiomalaikkaa riittävästi.

Aseta verkko- ja pidennyskaapeli työskentelyn ai-

kana aina taaksepäin laitteesta poispäin.

Tämä vähentää kaapelista aiheutuvaa laitteen

kaatumisvaaraa työskentelyn aikana.

Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja

ota tukeva seisoma-asento.

Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin

kahdella kädellä.

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjäh-

dysaltista pölyä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeeni-

sina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastuni-

mua, jos se on liitettävissä.

Pidä työpaikka puhtaana.

Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia.

Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai rä-

jähtää.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa

olevien syöttöjohtojen paikallistami-

seksi, tai käänny paikallisen jakeluyh-

tiön puoleen.

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevam-

min paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

Älä työstä mitään kiteistä piihapoa

(SiO2) sisältävää kivilajia.

Työstössä syntyy terveyttä vaaranta-

vaa pölyä.

Älä koskaan työstä asbestipitoista

ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

SiO

132 Suomi Laitekuvaus

WS-FI / 0909

Älä kiristä laitetta ruuvipuristimeen.

Sitä ei suojaisi sopiva turvalaite, joten loukkaantu-

misvaaraa olisi normaalia suurempi.

Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyt-

töohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalu-

jen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen

sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei

voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä

sähkötyökaluja tästä johtuen aina tarvittavalla va-

rovaisuudella!

3. Laitekuvaus

Käytä tukena oheista kuvaohjetta, jossa on laitteen

esittely. Pidä tämä kuvaohje avattuna käyttöohjet-

ta lukiessasi.

Käyttöosat

I Karan lukituspainike

II Käynnistyskytkin

III Lukitus-/vapautuskytkin (lisävaruste)

IV Asetuspyörä pyörimisnopeuden esivalinta

V Kiristysruuvi tai Kiristysvipu (lisävaruste)

VI Lukituspainike verkkokaapelimoduuli

(lisävaruste)

VII Kahvan vapautusvipu (lisävaruste)

Laitteen rakenneosat

1 Lisäkädensija

2 Vaihdepää

3 Moottorin kotelo

4 Kaarikahva (lisävaruste)

5 Laikkasuojus hiontaa varten

6 Laikkasuojus katkaisua varten (tarvikkeet)

7 Karan varsi

8Hiomakara

9 Säätöruuvi (lisävaruste)

10 Verkkokaapelimoduuli / Kiinteä syöttöjohto

11 Kiinnityslaippa

12 Kiinnitysmutteri

13 Pikakiinnitysmutteri Fixtec (tarvikkeet)

14 Mutteriavain

15 Hiomalaikka (tarvikkeet)

16 Katkaisulaikka (tarvikkeet)

17 Teräsharja (tarvikkeet)

18 Hiomalaikka ja hiomapaperi (tarvikkeet)

Toimituslaajuus

Katso pakkaus

Säilytä työkalut, jotka eivät ole käy-

tössä, turvallisesti, kuivassa ja sulje-

tussa tilassa siten, että ne ovat lasten

ulottumattomissa!

Laitteen koteloon ei saa porata reikiä

kilpien tms. kiinnitystä varten.

Tämä oikosulkee suojaeristyksen.

Käytä tarroja koneen merkitsemi-

seksi.

Älä koskaan käytä sähkötyökalua,

jonka verkkojohto on viallinen. Älä

kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota

verkkopistoketta pistorasiasta, jos

johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto lisää sähköis-

kun vaaraa.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opas-

tukset ennen käyttöönottoa.

Turvallisuusohjeiden ja opastusten

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakaviin vammoihin.

Laitekuvaus Suomi 133

WS-FI / 0909

Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten katkai-

suun, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman ve-

den käyttöä.

Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista katkai-

suun tarkoitettua laikkasuojusta (lisätarvike).

Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan

käyttää myös hiekkapaperihiontaan.

Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää

vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän

henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroi-

hin koulutettu.

Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja

se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainit-

tua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida,

jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä

tavalla.

Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-

tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin

EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin

EN 55014-2 mukaan

Määräystenmukainen käyttö

Vaatimukset käyttäjille

Tekniset tiedot

Verkkojännite V / taajuus Hz

Ottoteho wattia

Antoteho wattia

Meluarvot

= A-arvosteltu äänen painetaso

= A-arvosteltu äänen tehotaso

K = mittaustuloksen epävarmuus-

arvo

Melutaso työskentelyssä voi ylittää

85 dB(A).

Pidä kuulonsuojainta!

Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo

määritettynä standardin EN 60745

mukaan.

K = mittaustuloksen epävarmuusarvo

Karkeahionta (pintojen hiominen):

Tärinäpäästön arvo a

Hiekkapaperihionta:

Tärinäpäästön arvo a

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso

on mitattu EN 60745 standardoitulla

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son tärinärsitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi

värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkö-

työkalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitä-

minen lämpiminä, työnkulun organisointi.

= Tyhjäkäyntinopeus min

-1

= Kierrosluku kuormitettuna

min

-1

Hiomalaikan maks. halkaisija

Hiontakaran kierre

Hiontalaikan kiinnitysreikä

Uudelleenkäynnistyssuoja

Käynnistysvirran rajoitin

Vakioelektroniikka

Nopeuden valinta

Paino kg

Sähkötyökalusi on normin EN 60745

mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto

on tästä syystä tarpeeton.

134 Suomi Käyttö

WS-FI / 0909

4. Käyttö

Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyp-

pikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taa-

juus sähköverkkosi tietojen kanssa.

 Suojalaitteiden asennus

 Lisäkäsikahvan asentaminen

 liitä tarvittaessa verkkokaapelimoduuli

 Kierrä lisäkahva 1 vaihdepäähän riippuen

työtavasta 2.

Tärinää estävä kahva (lisävaruste)

Tärinää vaimentava lisäkahvan 1 avulla voidaan

työskennellä turvallisesti ja mahdollisimman vä-

häisellä tärinällä.

Lisäkahvaan ei saa tehdä muutoksia.

Vaurioitunutta lisäkahvaa ei saa käyttää.

Kiinteä tulojohto

Vauriotuneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on

ammattimiehen välittömästi vaihdettava.

Verkkokaapelimoduuli

 Liitä verkkokaapelimoduuli käsikahvaan 10.

Pistokkeen tulee lukkiutua paikalleen.

Käytä verkkokaapelimoduulia 10 vain Kress-säh-

kötyökaluihin. Älä kokeile yksikköä muissa laitteis-

sa.

Vauriotuneita verkkokaapelimoduuleita ei saa

käyttää. Ne on välittömästi vaihdettava uuteen

Kress-verkkokaapelimoduuliin.

 Paina molempia lukituspainikkeita VI ja vedä

verkkokaapelimoduuli 10 ulos käsikahvasta.

Käytä vain alkuperäistä Kress-verkkokaapelimo-

duulia ja riittävän vahvaa kumikaapelia (koodi H07

RN-F tai vahvempi).

Käynnistysvirran rajoitin (lisävaruste)

Uudelleenkäynnistyssuoja (lisävaruste)

 Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistys-

kytkin II siirtää poiskytkettyyn asentoon ja

sähkötyökalu tulee sitten käynnistää uudel-

leen.

Vakioelektroniikka (lisävaruste)

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Jatkojohtojen käytön yhteydessä:

Käytä vain käyttöalueelle sallittuja jat-

kojohtoja, joissa on riittävä läpimitta.

Muutoin laitteella voi tapahtua teho-

hävikkiä tai johtojen ylikuumene-

mista. Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

Lisäkädensija

Käytä sähkötyökalun mukana toimi-

tettuja lisäkahvoja.

Sähkötyökalun hallinnan menettämi-

nen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Verkkokaapeli

Irrota välittömästi verkkopistoke pis-

torasiasta, jos verkkojohto vioittuu

työskentelyn aikana.

Kiinteä tulojohto

Verkkokaapelimoduuli, jossa on

patentoitu pikasulku.

Lisätoiminto (lisävaruste)

Elektroninen käynnistysvirran rajoitin

rajoittaa tehontarpeen sähkötyöka-

lua käynnistettäessä, ja tekee käytön

mahdolliseksi 16 A-sulakkeella.

-HUOMIO-

Laite, jossa ei ole käynnistysvirran rajoitinta tarvit-

see suuremman sulakkeen (käytä väh. hidas 16 A

sulake).

Uudelleenkäynnistyssuoja estää säh-

kötyökalun hallitsemattoman käyn-

nistyksen virtakatkon jälkeen.

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun

lähes muuttumattomana tyhjäkäynnin

ja kuormituksen yhteydessä ja takaa

siten tasaisen työtehon.

Käyttö Suomi 135

WS-FI / 0909

Elektroniikka (lisävaruste)

Karkeahionta/hionta hiontaan tarkoitetun suo-

juksen 5 kanssa.

Katkaisu katkaisuun tarkoitetun suojuksen 6

kanssa.

Sovita suojuksen asento työtehtävän vaatimusten

mukaan.

Varustuksesta riippuen suojuksessa 5/6 voi olla

erilaisia kiinnitysmekanismeja.

Kiinnitysruuvilla varustettu suojus

 Avaa kiristysruuvi V.

 Aseta epäkeskolla varustettu suojus 5/6 vaih-

depään 2 karan varressa 7 olevaan loveen ja

kierrä sopivaan (työ)asentoon.

 Kiristä kiristysruuvi V.

Pikalukolla varustettu suojus

 Avaa kiristysvipu V.

 Aseta epäkeskolla varustettu suojus 5/6 vaih-

depään 2 karan varressa 7 olevaan loveen ja

kierrä sopivaan (työ)asentoon.

 Sulje kiristysvipu V laikkasuojuksen kiristämi-

seksi.

Lovikiinnityksellä varustettu suojus

 Aseta suojus 5/6 käyttötarkoituksesta riippu-

en ilman työkalua siten paikoilleen, että se

naksahtaa kiinni.

Käynnistys ja pysäytys

Yhden käden kulmahiomakone (kork. 1500 W)

Lyhytaikainen käyttö ilman kiinnitystä:

 Siirrä käynnistyskytkintä II eteenpäin ja pidä

sitä tässä asennossa.

 Laite sammutetaan vapauttamalla käynnis-

tyskytkin II.

Kun laitetta käytetään jatkuvassa

käytössä ja se ylikuormittuu tai yli-

kuumenee, laitteen kierrosluku hidas-

tuu automaattisesti, kunnes laite on

jäähtynyt riittävästi.

Suojalaitteiden asennus

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

Karkea- ja katkaisuhiontaa varten on

asennettava sopiva suojus.

-VAROITUS-

Säädä laikkasuojusta niin, että kipinäsuihku käyt-

täjän suuntaan estyy.

Kiinnitysruuvilla varustettu suo-

jus, jossa säädön muuttaminen edel-

lyttää työkalua.

Pikakiinnityksellä varustettu suo-

jus, jossa säädön muuttaminen ei

edellytä työkalua.

Lovikiinnityksellä varustettu suo-

jus, jossa säädön muuttaminen ei

edellytä työkalua.

-HUOMIO-

Laikkasuojus 5/6 on säädetty karan kaulan 7 hal-

kaisijaan sopivaksi. Tarvittaessa voidaan kiinni-

tyksen kiristysvoima muuttaa avaamalla tai

kiristämällä säätöruuvia 9. Tarkista tällöin aina,

että laikkasuojus 5/6 istuu tiukasti karan kaulassa.

Käyttö

Laitteen sammutuksen jälkeen hion-

tatyökalu käy vielä jonkin aikaa.

Jos laite joutuu kosketukseen tukipin-

nan kanssa, voit menettää laitteen

hallinnan.

Tarkista hiomatyökalut ennen käyt-

töä. Hiomatyökalun tulee olla moit-

teettomasti asennettu ja sen täytyy

pystyä pyörimään vapaasti. Suorita

vähintään 1 minuutin koekäyttö ilman

kuormaa. Älä käytä vaurioituneita,

epämuotoisia tai täriseviä hiomatyö-

kaluja.

Vaurioituneet hiomatyökalut voivat

mennä palasiksi ja aiheuttaa louk-

kaantumisia.

1 min

136 Suomi Käyttö

WS-FI / 0909

Jatkuva käyttö lovikiinnitystä käyttäen:

 Siirrä käynnistyskytkintä II eteenpäin ja paina

vastuksen läpi, kunnes se naksahtaa paikoil-

leen.

 Laite sammutetaan vapauttamalla käynnis-

tyskytkin II painamalla sitä kallistettua etureu-

naa vasten.

Kahden käden kulmahiomakone (alk. 1600 W)

Jatkuva käyttö lovikiinnitystä käyttäen:

 Paina käynnistyskytkintä III ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Paina käynnistyskytkintä II ja pidä sitä painet-

tuna.

 Paina lukituskytkintä III.

 Laite sammutetaan painamalla käynnistys-

kytkintä II lyhyesti ja vapauttamalla se tämän

jälkeen.

 Paina käynnistyskytkintä III ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Paina käynnistyskytkintä II ja pidä sitä painet-

tuna.

 Laite sammutetaan vapauttamalla käynnis-

tyskytkin II.

Valitse kierrosluku (lisävaruste)

Nopeuden valitsimen IV säätöpyörällä laitteen

kierroslukua voidaan säätää myös käytön aikana.

Hiomakaran kiinnittäminen

Hiomakara on kiinnitettävä työkalun vaihtoa var-

ten.

 Hiomakara kiinnitetään painamalla karan lu-

kituspainiketta I ja pitämällä sitä painettuna.

Ellei karan lukituspainiketta voi painaa alas asti,

on hiomakaraa kierrettävä myötäpäivään, kunnes

se lukittuu paikoilleen.

Hiomatyökalun asennus

 Puhdista hiomakara 8 ja kaikki asennettavat

osat.

 Aseta työkalu 15/16 oikeaan kohtaan. Asen-

nustöiden oikea järjestys käy ilmi kuvaohjeis-

ta, joiden otsikkona on "Laikan asennus".

 Ruuvaa kiristysmutteri 12 oikeaan kohtaan

hiomakaraan 8.

 Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Kiristä kiristysmutteri 12 mutteriavaimella 14.

-VAROITUS-

Laitteet, joita ei ole varustettu uudelleenkäynnis-

tyksen estolla, käynnistyvät uudelleen.

Ilman lukitusta oleva kytkin (maakoh-

tainen) tai lyhytaikainen käyttö:

Hiomatyökalun asennus

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun varas-

toitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

-VAROITUS-

Noudata työkalukohtaisia ohjeita, jotka on esitetty

kappaleessa 5

-HUOMIO-

Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa

pysähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyö-

kalu saattaa vaurioitua.

Älä käytä vaurioituneita vaihtotyöka-

luja.

Ne voivat murtua ja lisätä loukkaan-

tumisvaaraa.

-HUOMIO-

Tarkista ennen laitteen käynnistämistä ja hioma-

työkalun asennuksen jälkeen, että hiomatyökalu

on oikein asennettuna ja että se pääsee pyöri-

mään vapaasti. Varmista, ettei hiomatyökalu han-

kaa suojukseen tai muihin osiin.

Käyttö Suomi 137

WS-FI / 0909

Hiomatyökalun irrottaminen

 Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Löysää kiristysmutteri 12 karasta 8 kiertämäl-

lä sitä vastapäivään mutteriavaimella 14 ja

ota se pois.

 Irrota työkalu ja hiomalaippa 11 karasta 8.

Teräsharjan asentaminen

 Puhdista hiomakara 8.

 Ruuvaa teräsharja 17 suoraan ilman kiristys-

laippaa 11 ja kiristysmutteria 12 hiomakaraan

 Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Kiristä teräsharja 17 kiintoavaimella.

Teräsharjan irrottaminen

 Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä pai-

nettuna.

 Irrota teräsharja 17 kiintoavaimella.

Älä kuormita konetta niin kovaa, että se pysähtyy.

Rouhintahionta

Liikuta sähkötyökalua edestakaisin kohtuullisella

paineella. Tällöin ei työkappale kuumennu liikaa,

ei värjäänny eikä siihen muodostu uria.

Katkaisuhionta

Työskentele katkaisuhiontalaikoilla käyttäen koh-

tuullista, työstettävään materiaaliin soveltuvaa

syöttönopeutta. Nyrkkisääntönä pätee: mitä ko-

vempi kohde, sitä hitaampi työtapa.

Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamalla

niitä sivuttain.

Metallin katkaisu

Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoi-

tettua laikkasuojusta 6.

Kiven leikkaus

Kiven leikkaukseen kannattaa käyttää timanttikat-

kaisulaikkaa.

Timanttikatkaisulaikan käyttö

Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim.

betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saattaa ti-

manttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vaurioi-

tua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä

kipinäkehä viittaa selvästi tähän.

Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna ti-

manttikatkaisulaikan käydä hetken kuormittamat-

tomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy.

Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä

kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan

tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa uudel-

leen leikkaamalla lyhyesti hiovaan aineeseen

(esim. hiekkakiveen).

Työohjeita

Kiinnitä työkappale, ellei se oman

painonsa ansiosta pysy paikoillaan.

Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat

kovasti työn aikana; älä kosketa niitä,

ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta

30° - 40° päästökulmalla saat par-

haan tuloksen rouhintahionnassa.

-VAROITUS-

Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahion-

taan.

Käytä aina katkaisussa katkaisuun

tarkoitettua laikkasuojusta 6.

Älä paina katkaisulaikkaa, älä kallista

äläkä heiluta sitä.

Käytä kulmahiomakonetta aina koh-

detta vastaan.

Työkalu saattaa ponnahtaa yhtäkkiä

pois katkaisukohdasta.

Sähkötyökalua saa käyttää vain kui-

valeikkaukseen/ kuivahiontaan.

138 Suomi Työkalut ja tarvikkeet

WS-FI / 0909

Teräsharjan käyttö

Moottorin ylikuormittumisen välttämi-

nen

Mikäli kulmahiomakoneen moottorin kotelo kuu-

menee, moottori on ylikuormittunut (palovaara

moottorissa).

Käytä laitetta tällöin tyhjäkäynnillä, jotta moottori

pääsee jäähtymään.

Kaarikahvaa 4 voidaan kiertää moottorin koteloon

3 nähden sekä vasemmalle että oikealle 90°. Näin

käynnistyskytkin II voidaan viedä erityistilanteita

varten helpompaan käyttökohtaan, esim. katkai-

sutöitä tai vasenkätisiä työntekijöitä varten.

 Paina kahvan vapautuspainiketta VII ja kierrä

kaarikahvaa 4 samanaikaisesti haluamaasi

asentoon siten, että se naksahtaa paikoil-

leen.

5. Työkalut ja tarvikkeet

Käytä vain työkaluja ja lisävarusteita, joita suositel-

laan käytettäviksi yhdessä kuvaohjeissa kuvattujen

KRESS-koneiden kanssa.

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyö-

kaluja voidaan käyttää.

Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä ole-

va sallittu kierrosluku tai kehänopeus.

Kulmahiomakoneen tyyppikilvessä mainitut arvot

eivät saa ylittää käytettävän hiomatyökalun suu-

rinta sallittua kierroslukua [rpm] tai kehänopeutta

[m/s].

Käytettyjä hiomatyökaluja saa turvallisuussyistä

käyttää ainoastaan maksimikehänopeudella 80

m/s.

Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän läpimi-

tan on sovittava kiristyslaippaan 11. Älä käytä so-

vittimia äläkä muita pienentäviä varusteita

Noudata kaikkien hiomatyökalujen valmistajien

antamia ohjeita.

Karkea-/katkaisulaikka

Noudata valmistajan antamia ohjeita!

Timanttikatkaisulaikka

Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi huo-

miota siihen, että timanttikatkaisulaikassa oleva

kiertosuuntaa osoittava nuoli ja sähkötyökalun

kiertosuunta (katso vaihdepäässä oleva kierto-

suuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keskenään.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös

kuperia pintoja ja profiileja.

Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidem-

pään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä

pintalämpötilalla, kuin perinteiset hiomalaikat.

Teräsharja

Älä anna teräsharjan ja kulmahiomakoneen suu-

rimman sallitun pyörimisnopeuden ylittyä.

Noudata valmistajan antamia ohjeita!

Hiomalevy hiekkapaperihiontaa varten

Noudata valmistajan antamia ohjeita!

 Suojus karkeahiontaan 5

 Suojus katkaisuhiontaan 6

Käytä teräsharjaa ruosteen ja lian

irrottamiseen metallista ja kivestä

sekä juotto- ja hitsauskohteiden esi-

käsittelyyn.

Laitteen kahvan kiertäminen (lisäva-

ruste)

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

-VAROITUS-

Älä käytä työkalua, ellei kierrettävä kädensija ole

lukittunut paikoilleen.

Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja

sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

Työkalut ja tarvikkeet

Turvalaitteet

Huolto ja palvelu Suomi 139

WS-FI / 0909

 Lisäkädensija 1

 Mutteriavain 14

 Kiinnityslaippa 11

 Kiinnitysmutteri 12

 Pikakiinnitysmutteri Fixtec 13

Pikakiinnitysmutteri Fixtec

Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi il-

man työkaluja, voit kiinnitysmutterin 12 sijasta

käyttää pikakiinnitysmutteria 13.

6. Huolto ja palvelu

 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtai-

na.

 Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kosteal-

la rievulla, ilman pesuainetta.

Hiiliharjojen vaihto

Kulmahiomakone on varustettu laitteen sammut-

tavilla hiiliharjoilla.

Hiiliharjojen kulumisrajan ylityttyä kulmahiomako-

ne sammuu automaattisesti.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa lop-

puunkuluneet hiiliharjat.

Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVI-

CE" tai internet-sivultamme www.kress-elekt-

rik.de.

Varaosat / räjähdyspiirros

Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät ko-

tisivultamme

http://spareparts.kress-elektrik.de

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

Tarvikkeet

-HUOMIO-

Pikakiinnitysmutteria 13 saa käyttää vain hioma-

ja katkaisulaikkojen kanssa (Yhden käden kulma-

hiomakone).

Huolto ja puhdistus

Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia

sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

-HUOMIO-

Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metal-

lia työstettäessä kerääntyä johtavaa pölyä

koneen sisälle. Sähkötyökalun suojaeristys saat-

taa vahingoittua. Tässä tapauksessa on suositel-

tavaa käyttää kiinteää imulaitetta, usein puhaltaa

tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuoja-

kytkintä (FI) sähkötyökalun liitäntään.

Huolto

Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen

tulisi laite tuoda Kress-huoltopaik-

kaan tarkistusta ja perusteellista puh-

distusta varten.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol-

lon asemasta. Laite, tarvikkeet ja

pakkaus tulee hävittää ympäristöys-

tävällisesti toimittamalla ne kierrätyk-

seen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten

muoviosissa on merkinnät.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Takuu

140 Suomi Huolto ja palvelu

WS-FI / 0909

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Σύμβολα και συντομογραφίες Eλληνικά 141

WS-GR / 0909

1. Σύμβολα και συντομογραφίες

Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις

παρούσες οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως πάνω

στο ηλεκτρικό εργαλείο, έχουν σκοπό να

επιστήσουν την προσοχή σας σε πιθανούς

κινδύνους κατά την εργασία. Πρέπει να είστε σε

θέση να κατανοείτε τη σημασία των συμβόλων/

υποδείξεων και να ενεργείτε ανάλογα, ούτως

ώστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο

αποδοτικότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια.

Οι πρ

οειδοποιήσεις ασφαλείας, οι υποδείξεις και

τα σύμβολα δεν αντικαθιστούν τα κανονικά μέτρα

πρόληψης ατυχημάτων.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Αταξία ή μη φωτισμένες περ

ιοχές εργασίας

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Σύμβολα

 Ενέργεια του χειριστή

Ενέργεια για την εργασία με το

εργαλείο, αρχίστε με λίγη πίεση και

σταδιακά αυξήστε την πίεση μέχρι

τον επιθυμητό τρόπο εργασίας.

Εκτελέστε τις υποδείξεις χειρισμού

σύμφωνα με τη σειρά που

εμφανίζονται οι αριθμοί.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟίΗΣΗ / Εκτός

λειτουργίας

ΕΝΕΡΓΟΠΟίΗΣΗ / Θέση εργασίας

Ενέργειες συντήρησης και

συναρμολόγησης - Περιστροφική

κίνηση

Εργασίες ή ενέργειες που καθιστούν

αναγκαία την ασφάλιση.

συνιστάται από το

ν κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες,

βλέπε τη σελίδα 26

Τα αξεσουάρ που απεικονίζονται ή

περιγράφονται δεν περιέχονται

υποχρεωτικά στο πλαίσιο

παράδοσης

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση!

Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια

υπόδειξη. Να την ακολουθείτε πάντα,

διαφορετικά μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί.

Προειδοποίηση για επικίνδυνη

ηλεκτρική τάση

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης θα

μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβες.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες

πληροφορίες.

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟXΗ!

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις.

Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων

μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση.

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Τροχός γωνιακός“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 141 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

142 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

WS-GR / 0909

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό

ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν

τρόπο η μετατροπή το

υ φις. Μη χρησιμοποιείτε

προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία.

Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο γι

α να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από

υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα.

Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυ

νσης

(μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση

στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προ

σεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη

χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν

είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρ

μολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά

πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα

περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα

παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα.

Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χά

σετε τον

έλεγχο του μηχανήματος.

Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη

βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή

ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με

το ηλεκτρ

ικό δίκτυο ή/και με την

μπαταρία καθώς και πριν το

παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο

διακόπτη ή όταν συνδέσετε το

μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο,

τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 142 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 143

WS-GR / 0909

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

την ασφαλή στάση του σώματός σας και

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα

σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα

ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλ

αρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά

μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το

μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται

σωστά.

Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλ

εκτρικών

εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει

χαλασμένο διακόπτη.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον

να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επ

ικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα

που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν

διαβάσει τις παρούσες οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι

κό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή

μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα

τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα

εξαρτήματα για επισκευή πριν τα

ξαναχρησιμοποιήσετε.

Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά κα

καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται

ευκολότερα.

Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας

τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση

εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για

εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί

να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Τεχνική εξυπηρέτηση

Οδηγ

ίες ασφαλείας για τη λείανση, το

γυαλοχάρτισμα, τις εργασίες με

συρματόβουρτσες και τη λείανση

διαχωρισμού

Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και λειαντήρας με

σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρματόβουρτσα,

για στίλβωση καθώς και σαν μηχάνημα κοπής. Να

λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, καθώς

Βγάζετε το φις από την πρ

ίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν

αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να διαφυλάξετε/να

αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από

τυχόν αθέλητη εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα

εκπαιδευμένο προσωπικό και με

γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του μηχανήματος.

Ειδικές ως πρoς τp μηάνημα υπoδείεις

ασφαλείας

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 143 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

144 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

WS-GR / 0909

και τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας

παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των δηγιών πυ ακλυθύν μπρεί να

δηγήσει σε ηλεκτρπληία, φωτιά και/ή σε σαρύς

τραυματισμύς.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο

για στίλβωση.

Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε εργασίες για τις οποίες

αυτό δεν προβλέπεται, μπ

ορεί να δημιουργήσει

κινδύνους και να προκαλέσει τραυματισμούς.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον

κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Μόνο η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε

ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν

εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εργαλείου πο

υ χρησιμοποιείτε πρέπει να

ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες

διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν

να καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.

Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός

στροφών του εργαλείου που

χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι

τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο

μέγιστος αριθμός στροφών που

αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Εξαρτήματα που περιστρέφονται με

ταχύτητα μεγα

λύτερη από την

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι

δίσκοι λείανσης ή άλλα εξαρτήματα

πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω

στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου

σας.

Εργαλεία που δεν ταιριάζουν

ακριβώς επάνω στον άξονα

περιστρέφονται ανομοιόμορφα,

τραντάζονται πολύ ισχυρά και μπορεί

να οδηγήσουν σε απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα

εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα

εργαλεία που πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους

κοπής για σπασίματα και ρωγμές,

του δίσκους λείανσης για ρωγμές,

φθορές ή ξεφτίσματα και τις

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή

σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση

που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει

κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο

μήπως έχει υπ

οστεί κάποια βλάβη ή

χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο

εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την

τοποθέτηση του εργαλείου που

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

πρέπει να απομακρύνετε τυχόν

παρευρισκόμενα πρόσωπα από το

επίπεδο περιστροφής του εργαλείου,

κι ακολούθως ν’ αφήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα

λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό

στροφών χωρίς φορτίο.

Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως

επί το πλεί

στον κατά τη διάρκεια

αυτού του χρόνου δοκιμής.

Να φοράτε πάντοτε τη δική σας,

ατομική προστατευτική ενδυμασία.

Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα

με την εκάστοτε εργασία που

εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες,

προστατευτικές διατάξεις ματιών ή

προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί,

φορέστε και μάσκα προστασίας από

σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά

γάντια ή μια ειδική προστατευτική

ποδιά, που θα σα

ς προστατεύει από

τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά

σωματίδια ή θραύσματα υλικού.

Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται

από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια

που μπορεί δημιουργηθούν κατά την

εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι

αναπνευστικές και οι προστατευ-

τικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν

τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη

που δημιουργείται κατά την εργασία.

Σε περίπτωση που εκτεθείτε γι

α πολύ

χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να

απωλέσετε την ακοή σας.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 144 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 145

WS-GR / 0909

Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες

επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις

οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που

χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους

αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.

Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα

μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου

επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσ

ι σε

ηλεκτροπληξία.

Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο

σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα

εργαλεία.

Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο

μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας

ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο

περιστρεφόμενο εργαλείο.

Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να ερ

γάζεται

όταν το μεταφέρετε.

Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο

περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το

σώμα σας.

Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο

περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης

μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

Κλότσημα κα

ι σχετικές προειδοποιητικές

υποδείξεις

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση

όταν το περιστρεφόμενο εργαλείο, π.χ. ο δίσκος

κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα

κτλ., προσκρούσει κάπου (σκοντάψει) ή

μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα

οδηγεί στην απότομη διακοπή της περιστροφής

του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο

ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά στο

σημείο μπλοκαρίσματος/πρ

όσκρουσης με

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς

αυξανόμενη ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του

εργαλείου.

Όταν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή

μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η

ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό

μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος

κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από

το υλι

κό ή να προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί

αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς

το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα

με τη φορά περιστροφής στο σημείο

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν

αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων

κοπής.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός

εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρ

ικού

εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με λήψη

κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που

περιγράφονται παρακάτω.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά

και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις

οποίες θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς

ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε

πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά

υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγ

ιστο

δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και

Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα

άτομα να βρίσκονται πάντοτε σε

ασφαλή απόσταση από τον τομέα

που εργάζεσθε. Κάθε άτομο που

μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε

πρέπει να φορά προστατευτική

ενδυμασία.

Θραύσματα του υπό κατεργασία

τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων

μπορεί να εκσφενδονιστούν και να

προκαλέσουν τραυματισμούς ακ

όμη

κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν το τοποθετημένο

εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.

Το περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί

να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια

στην οποία ακουμπήσατε το

ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε

τον έλεγχό του.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα

αναφλέξει.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που

απαιτούν ψύξη με ψυκτικά υγρά.

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών

υγρών μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 145 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

146 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

WS-GR / 0909

αντίρροπων δυνάμεων (π.χ. κλότσημα) κατά την

εκκίνηση.

Ο χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει

με επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες

ροπές.

Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφόμενα εργαλεία.

Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί

να περάσει πάνω από το χέρι σας.

Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις

οπο

ίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περίπτωση κλοτσήματος.

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται

ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη

φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο

σημείο μπλοκαρίσματος.

Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες,

κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό

εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό

κατεργασία υλικό και να μη σφηνώ

σει σ’ αυτό.

Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο σφηνώνει

εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε

κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί

κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

λείανση και κοπή

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά

σώματα που είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό

εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες πο

προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά σώματα.

Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν

επαρκώς και γι’ αυτό είναι ανασφαλή.

Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Π.

χ.: Μην λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια

ενός δίσκου κοπής.

Οι δίσκοι κοπή

ς προορίζονται για αφαίρεση

υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα λειαντικά

σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν

πίεση από τα πλάγια.

Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες

σύσφιξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή

μορφή, ανάλογα με το δίσκο λείανσης που

επιλέξατε.

Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το δίσκο

λείανσης και μειώνουν έτσι τον κί

νδυνο του

σπασίματός των. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής

μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους

δίσκους λείανσης.

Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους

λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία.

Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά

εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι για τους

υψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων

ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να

σπάσουν.

Πρόσθετ

ες οδηγίες ασφαλείας για τη λείανση

διαχωρισμού

Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων

κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να

μη διεξάγετε τομές υπερβολικού βάθους.

Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής

αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του και τον

κίνδυνο στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες

κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

σώματος.

Μη χρησιμοποιείτε τσ

απραζωμένες ή

οδοντωτές πριονόλαμες.

Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά

κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι

ασφαλώς στερεωμένος στο

ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι

ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε

έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη

δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τμήμα

του λειαντικού εργαλείου που δείχνει

προς το χειριστή/τη χειρίστρια να

είναι όσο το δυνατό πιο μικρό.

Ο προφυλακτήρας προστατεύει το

χειριστή/τη χειρίστρια από τυχόν

θραύσματα και αθέλητη επ

αφή με το

λειαντικό σώμα.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 146 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 147

WS-GR / 0909

Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω

από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.

Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον

περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί

κατευθείαν επάνω σας.

Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν

διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να θέτετε το

ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λ

ειτουργίας και

ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο δίσκος

κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται. Μην

προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής

από το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη,

διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος κλοτσήματος.

Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του

μπλοκαρίσματος.

Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

λειτουργία όσο ο δί

σκος κοπής βρίσκεται ακόμη

μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αφήστε το

δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αριθμό

στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να

πεταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία

υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα.

Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια,

πρέπει να υπ

οστηρίζονται για να ελαττωθεί ο

κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν

μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής.

Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το υπό

κατεργασία τεμάχιο πρέπει να υποστηριχτεί και

στις δυο πλευρές του, και κοντά στην τομή κοπής

και στην ακμή του.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν

διεξάγετε «κο

πές βυθίσματος» σε τοίχους ή

άλλους μη εποπτεύσιμους τομείς.

Οβυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει

σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές

γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να

προκαλέσουν κλότσημα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο

Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα

αλλά τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για

το μέγεθος των σμυριδόφυλλων.

Σμυριδόφυλλα πο

υ προεξέχουν από το δίσκο

λείανσης μπορεί να προκαλέσουν

τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα,

να σχιστούν ή να προκαλέσουν κλότσημα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες με συρματόβουρτσες

Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι

συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη

διάρκεια της κανονικής τους χρήσης. Να μην

ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην

επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύ

ρματα.

Τυχόν εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων

μπορεί να διατρυπήσουν όχι μόνο λεπτά ρούχα

αλλά και/ή το δέρμα σας.

Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει

να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην

εγγίζουν τον προφυλακτήρα.

Η διάμετρος των δισκοειδών και των ποτηροειδών

βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της

ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης

κεντρόφυγ

ων δυνάμεων.

Πρόσθετες προειδοποιητικές οδηγίες

Η επαφή με τους ηλεκτροφόρους αγωγούς μπορεί

να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Βλάβες σε αγωγούς αερίων μπορεί να οδηγήσουν

σε έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού οδηγεί σε

βλάβες.

Χρησιμοποιείτε πάντα τις διατάξεις προστασίας

που προδιαγράφονται για την εκάστοτε

περίπτωση χρήσης.

Διατάξεις προστασίας που δεν ενδείκνυνται για

την εκάστοτε περ

ίπτωση χρήσης, δεν μπορούν να

θωρακίσουν επαρκώς το σώμα λείανσης.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών οδηγήστε το

καλώδιο του ρεύματος και το καλώδιο

προέκτασης πάντοτε προς τα πίσω και μακριά

από τη συσκευή.

Αυτό μειώνει τον κίνδυνο να σκοντάψει κάποιος

πάνω από το καλώδιο κατά τη διάρκεια των

εργασιών.

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά κα

ωτοασπίδες.

Χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους

ανιχνευτές για τον εντοπισμό των

κρυφών ηλεκτροφόρων αγωγών ή

απευθυνθείτε στην τοπική σας

εταιρεία παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 147 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

148 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

WS-GR / 0909

Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για

την ασφαλή θέση του σώματός σας.

Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα

όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

Να λαμβάνετε πρoστατευτικά μέτρα σταν κατά την

εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να

δημιoυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική

σκ

σνη.

Για παράδειγμα:Μερικά είδη σκσνης θεωρoύνται

καρκινoγσνα.Να φoράτε μάσκα πρoστασίας

σκσνης και να χρησιμoπoιείτε, εφόσον είναι

δυνατό, αναρρσφηση σκσνης/ρoκανιδιών/

γρεζιών.

Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε

πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει

και να οδηγήσει στην απώλ

εια του ελέγχου του

μηχανήματος.

Μην σφίγγετε τη συσκευή σε μέγγενη.

Δεν υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις προστασίας

και έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματισμού.

Λοιποί κίνδυνοι. Παρόλο που υπάρχουν

λεπτομερείς υποδείξεις για την ασφαλή εργασία

με ηλεκτρικά εργαλεία σε όλες τις οδηγίες χρήσης

των ηλεκτρικών μας εργαλείων, κάθε ηλεκτρικό

εργαλείο εγκυμονεί κάποιους κινδύνους, οι οποίοι

δεν εί

ναι δυνατόν να αποκλειστούν εντελώς με

προστατευτικές διατάξεις. Να χειρίζεστε τα

ηλεκτρικά εργαλεία λοιπόν πάντα με την

απαιτούμενη προσοχή!

Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία

τεμάχιo.

Ένα υπό κατεργασία τεμάχιo

συγκρατείται ασφαλέστερα με μια

διάταξη σύσφιξης ή με μια μέγγενη

παρά με τo χέρι σας.

Μην κατεργάζεστε πετρώματα με

κρυσταλλικό πυριτικό οξύ (SiO2).

Κατά την επεξεργασία δη

μιουργείται

μια επικίνδυνη για την υγεία σκόνη.

Μην κατεργάζεστε υλικά πoυ

περιέχoυν αμίαντo.

Τo αμίαντo θεωρείται καρκινoγόνo

υλικό.

Μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία

πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλές,

στεγνό και κλειστό μέρος μακριά από

παιδιά!

Δεν επιτρέπεται η διάτρηση του

περιβλήματος προκειμένου να

επισημανθεί το μηχάνημα.

Θα προκληθεί υπεργεφύρωση της

προστατευτικής μόνωσης.

Χρησιμοποιήστε α

υτοκόλλητα.

SiO

Μη χρησιμoπoιείτε τo ηλεκτρικσ

εργαλείo σταν τo ηλεκτρικσ του

καλώδιο είναι χαλασμένo. Μην

αγγίζετε τo χαλασμένo καλώδιo και

βγάλτε τo φις απσ την πρίζα αν τo

καλώδιo υπoστεί βλάβη κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας.

Τα χαλασμένα καλώδια αυξάνoυν τoν

κίνδυνo ηλεκτρoπληξίας.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 148 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Περιγραφή εργαλείου Eλληνικά 149

WS-GR / 0909

3. Περιγραφή εργαλείου

Να χρησιμοποιείτε το επισυναπτόμενο φυλλάδιο

εικόνων με την απεικόνιση του εργαλείου. Να

έχετε ανοιχτό μπροστά σας αυτό το φυλλάδιο

όταν διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης.

Χειριστήρια

I Κουμπί ασφάλισης ατράκτου

II Διακόπτης ON/OFF

III Διακόπτης ασφάλισης/ απασφάλισης

(προαιρετικά)

IV Ρυθμιστικός τροχός προεπιλογής ταχύτητας

περιστροφής

V Βίδα σύσφιξης ή Μοχλός σύσφιξης

(προαιρετικά)

VI Μάνδαλο ασφάλισης καλωδίου τροφοδοσίας

(προαιρετικά)

VII Απoμα

νδάλωση λαβής (προαιρετικά)

Εξαρτήματα εργαλείου

1 Πρόσθετη λαβή

2 Κεφαλή μηχανισμού μετάδοσης κίνησης

3 Περίβλημα κινητήρα

4 Λαβή (προαιρετικά)

5 Προφυλακτήρας για λείανση

6 Προφυλακτήρας για κοπή (αξεσουάρ)

7 Λαιμός ατράκτου

8 Άξονας

9 Βίδα ρύθμισης (προαιρετικά)

10 Καλώδιο τροφοδοσίας / Σταθερό καλώδιο

εισόδου

11 Φλάντζα σύσφιγξης

12 Παξιμάδι σύσφιξης

13 Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec (αξεσουάρ)

14 Κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος

15 Δίσκος λείανσης (αξεσουάρ)

16 Δίσκος

κοπή

ς (αξεσουάρ)

17 Συρματόβουρτσα (αξεσουάρ)

18 Δίσκος λείανσης με φύλλο λείανσης

(αξεσουάρ)

Πλαίσιο παράδοσης

Βλέπε τη συσκευασία

Το ηλεκτρικό εργαλείο προβλέπεται για την κοπή,

ξεχόνδρισμα και βούρτσισμα μετάλλων και

πετρωμάτων χωρίς τη χρήση νερού.

Για την κοπή μετάλλων πρέπει να

χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό προφυλακτήρα

κοπής (ειδικό εξάρτημα).

Με τα κατάλληλα εγκριμένα λειαντικά εργαλεία το

ηλεκτρ

ικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και

σαν λειαντήρας με σμυριδόχαρτο.

Η χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου

επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο,

εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει

να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους

που ενδέχεται να παρουσιαστούν.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,

διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η µη τήρηση τω

ν υπoδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί

να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξία,

κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς

τραυµατισµoύς.

Ενδεικνυόμενη χρήση

Απαιτήσεις στο χρήστη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου σε V / Συχνότητα σε Hz

Ονομαστική ισχύς σε Watt

Απoδιδόμενη ισχύς σε Watt

Τιμές θορύβου

=A-σταθμισμένη στάθμη

ηχητικής πίεσης

=A-σταθμισμένη στάθμη

ηχητικής πίεσης

K = Τιμή μέτρησης ασφαλείας

Η ηχοστάθμη εν ώρα εργασίας

μπορεί να υπερβεί τα 85 dB(A).

Να φoράτε ωτασπίδες!

Τριαξονική τιμή εκπομπής

κραδασμών βάσει EN 60745.

K = Τιμή μέτρησης ασφαλείας

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 149 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

150 Eλληνικά Χειρισμός

WS-GR / 0909

Η στάθμη κραδασμών θα μεταβάλλεται ανάλoγα

με την εκάστoτε χρήση τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ

και μπoρεί σε μερικές περιπτώσεις να υπερβεί την

τιμή πoυ αναγράφεται σ’ αυτές τις oδηγίες. Η

επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς μπoρεί να

υπoτιμηθεί, σε περίπτωση πoυ τo ηλεκτρικσ

εργαλείo χρ

ησιμoπoιείται τακτικά κατ’ αυτσν τoν

τρσπo.

Хрудейоз: Για την ακριβή εκτίμηση της

επιβάρυνσης απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη

διάρκεια ενσς oρισμένoυ χρoνικoύ διαστήματoς

εργασίας, θα πρέπει να ληφθoύν επίσης υπσψη

και oι χρσνoι κατά τη διάρκεια των oπoίων τo

μηχάνημα βρίσκεται εκτσς λει

τoυργίας ή

λειτoυργεί, χωρίς σμως στην πραγματικστητα να

χρησιμoπoιείται.

Το εργαλείο διαθέτει αντιπαρασιτική ραδιοφωνική

και τηλεοπτική προστασία σύμφωνα με το

πρότυπο EN 55014-1 και προστασία έναντι

παρεμβολών σύμφωνα με το πρότυπο EN 55014-

4. Χειρισμός

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν η τάση

και συχνότητα ρεύματος που αναγράφονται στην

ετικέτα τύπου αντιστοιχούν στα στοιχεία του

δικτύου ρεύματός σας.

 Συναρμολόγηση των προστατευτικών

διατάξεων

 Συναρμολόγηση πρόσθετης λαβής

 εν ανάγκη, σύνδεση καλωδίου

τροφοδοσίας

Τρίψιμο (επιφανειακή λείανση):

Τιμή κραδασμών a

Γυαλοχάρτισμα:

Τιμή κραδασμών a

Η στάθμη κραδασμών πoυ

αναφέρεται σ’ αυτές τις oδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

μέτρησης τυπoπoιημένη στo πλαίσιo

τoυ πρoτύπoυ EN 60745 και μπoρεί

να χρησιμoπoιηθεί στη σύγκριση των

διάφoρων μηχανημάτων.

Αυτσ μπoρεί να μειώσει σημαντικά την

επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη

διά

ρκεια oλσκληρoυ τoυ χρoνικoύ διαστήματoς

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών,

να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

= Αριθμός στροφών χωρίς

φορτίο σε λεπτά

-1

= Αριθμός στροφών υπό φορτίο

σε λεπτά

-1

]έγιστη διάμετρος δίσκου λείανσης

Σπείρωμα άξονα

Οπή σύσφιγξης δίσκου λείανσης

Προστασία από αθέλητη

επανεκκίνηση

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης

Ηλεκτρονική λειτουργία διαρκούς

ελέγχου αριθμού στροφών(

Προεπιλογή αριθμού στροφών

Βάρος σε kg

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο διαθέτει

διπλή μόνωση σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745. Για το λόγο

αυτό, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σας την τάση του

δικτύoυ!

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 150 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Χειρισμός Eλληνικά 151

WS-GR / 0909

 Συναρμλγήστε την πρσθετη λαή 1, ανάλγα με

τν εκάσττε τρπ εργασίας, πλευρά της

κεφαλής τυ συμπλέκτη 2.

Αντικραδασμική χειρολαβή (προαιρετικά)

Η αντικραδασμική πρόσθετη χειρολαβή 1 καθιστά

εφικτή μία πιο ευχάριστη, ασφαλή εργασία με

μειωμένους κραδασμούς.

Μην τροποποιείτε τίποτα στην πρόσθετη

χειρολαβή.

Μην χρησιμοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή, εάν

έχει υποστεί ζημιά.

Σταθερό καλώδιο εισόδου

Δεν επιτρέπε

ται η χρήση φθαρμένων

ηλεκτροφόρων καλωδίων. Αυτά πρέπει να

αντικατασταθούν άμεσα από έναν ειδικό.

Διάταξη καλωδίου ρεύματος

 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος 10 στη λαβή.

Το βύσμα πρέπει να κλειδώσει στη θέση του.

Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος

10 μόνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία της Kress. Μην

επιχειρήσετε να τροφοδοτήσετε με αυτό άλλες

συσκευές.

Η χρ

ήση φθαρμένων διατάξεων καλωδίου

ρεύματος δεν επιτρέπεται. Πρέπει να

αντικατασταθούν άμεσα με μια καινούρια διάταξη

καλωδίου ρεύματος της Kress.

 Πατήστε τα δύο κουμπιά κλειδώματος VI και

τραβήξτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος 10

από τη λαβή.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις αυθεντικές διατάξεις

καλωδίων ρεύματος της Kress και τουλάχιστον

μία μικρή ελαστική γραμμή σωλήνα (H07 RN-F).

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησ

ης

(προαιρετικά)

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

(προαιρετικά)

 Για την επανεκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου θέστε το διακόπτη ON/OFF II στη

θέση OFF και ακολούθως θέστε το ηλεκτρικό

εργαλείο πάλι σε λειτουργία.

Σε χρήση καλωδίων προέκτασης: Να

χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια

προέκτασης που επιτρέπονται για

την περιοχή χρήσης και που

διαθέτουν επαρκή διατομή.

Διαφορετικά, το εργαλείο μπορεί να

πα

ρουσιάσει απώλεια ισχύος και να

υπερφορτωθεί το καλώδιο.

Αντικαταστήστε τα φθαρμένα

καλώδια προέκτασης.

Πρόσθετη λαβή

Χρησιμoπoιείτε τις πρσσθετες λαβές

πoυ συνoδεύoυν τo ηλεκτρικσ

εργαλείo.

Η απώλεια ελέγχoυ τoυ ηλεκτρικoύ

εργαλείoυ μπoρεί να oδηγήσει σε

τραυματισμoύς.

Καλώδιο τροφοδοσίας

Σε περίπτωση που το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, βγάλτε

το αμέσως από την πρίζα.

Σταθερό καλώδιο εισόδου

Καλώδιο ρεύματος με κλείδωμα

τύπου Patent-Quick.

Πρόσθετη λειτουργία (προαιρετικά)

Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του

ρεύματος εκκίνησης περιορίζει την

κατανάλωση του ηλεκτρικού

εργαλείου κατά την εκκίνηση και

επιτρέπει έτσι τη σύνδεσή του σε μια

ασφάλεια 16 A.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Ένα μηχάνημα χωρίς περιoρισμό τoυ ρεύματoς

εκκίνησης απαιτεί μια ισχυρότερη ασφάλεια

(χρησιμoπoιήστε ασφάλεια βραδείας τήξης

τoυλάχιστoν 16 Α).

Η προστασία από αθέλητη

επανεκκίνηση εμποδίζει την

ανεξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου μετά από τυχόν διακοπή

του ηλεκτρικού ρεύματος.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 151 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

152 Eλληνικά Χειρισμός

WS-GR / 0909

Ηλεκτρονική λειτουργία διαρκούς ελέγχου

αριθμού στροφών (Προαιρετική)

Ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου αριθμού

στροφών (Προαιρετική)

Τριβή/λείανση με προστατευτικό κάλυμμα για

λείανση 5.

Διαχωρισμός με προστατευτικό κάλυμμα για

διαχωρισμό 6.

Πρoσαρμόστε τη θέση τoυ πρoφυλακτήρα στις

απαιτήσεις της υπό εκτέλεση εργασίας.

Αναλόγως του εξοπλισμού ενδέχεται το

προστατευτικό κάλυμμα 5/6 να είναι εξοπλισμένο

με διαφορετικά εί

δη στερέωσης.

Προστατευτικό κάλυμμα με βίδα σύσφιγξης

 Λύστε τη βίδα σύσφιξης V.

 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6

με το έκκεντρο μέσα στην εγκοπή στο λαιμό

ατράκτου 7 της κεφαλής μηχανισμού

μετάδοσης κίνησης 2 και περιστρέψτε το στην

απαιτούμενη θέση (θέση λειτουργίας).

 Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης V.

Πρoφυλακτήρας με ταχεία μαν

δάλωση

 Ανoίξτε τo μoχλό σύφιξης V.

 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6

με το έκκεντρο μέσα στην εγκοπή στο λαιμό

ατράκτου 7 της κεφαλής μηχανισμού

μετάδοσης κίνησης 2 και περιστρέψτε το στην

απαιτούμενη θέση (θέση λειτουργίας).

 Για να στερεώσετε τoν πρoφυλακτήρα

κλείστε τo μoχλό σύσφιης V.

Προστατευτικό κ

άλυμμα με ασφαλίσεις

 Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6

αναλόγως της εφαρμογής μέχρι το τέρμα

χωρίς εργαλείο.

Αυτή η λειτουργία διατηρεί τον

αριθμό των στροφών του εργαλείου

σταθερό τόσο κατά την χρήση του

πάνω σε κάποια επιφάνεια, όσο και

όταν το εργαλείο είναι σε λειτουργία

αλλά δεν χρησιμοποιείται. Κατά αυτό

τον τρόπο εξασφαλίζεται η σταθερή

απόδ

οση του εργαλείου σε όλες τις

φάσεις εργασίας.

Όταν το εργαλείο υπερφορτιστεί ή

υπερθερμανθεί, μειώνεται αυτόματα

ο αριθμός στροφών μέχρι να

επανέλθει σε μια φυσιολογική

θερμοκρασία.

Συναρμολόγηση των προστατευτικών

διατάξεων

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

Για εργασίες με δίσκους τριβής ή

διαχωρισμού πρέπει να τοποθετηθεί

το αντίστοιχο προστατευτικό

κάλυμμα.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Ρυθμίστε τον προφυλακτήρα κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε να καλύπτει το σπινθηρισμό που

κατευθύνεται προς το χειριστή.

Προστατευτικό κάλυμμα με βίδα

σύσφιγξης, η ρύθμιση είναι εφικτή

μόνο με εργαλείο.

Προστατευτικό κάλυμμα με

ταχυσύνδεσμο, η ρύθμιση είναι

εφικτή χωρίς εργαλείο.

Προστατευτικό κάλυμμα με

ασφαλίσεις, η ρύθμιση είναι εφικτή

χωρίς εργαλείο.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Ό πρoφυλακτήρας 5/6 έχει πρoρυθμιστεί

σύμφωνα με τη διάμετρo τoυ λαιμoύ τoυ άξoνα 7.

Αν χρειαστεί, η ισχύς σύσφιξης της ταχείας

μανδάλωσης μπoρεί να μεταβληθεί με χαλάρωμα

ή σφίξιμo της βίδας ρύθμισης 9. Ελέγχετε

πάντoτε, αν o πρoφυλακτήρας 5/6 έχει καθίσει

καλά επάνω στo λαι

μό τoυ άξoνα.

Χειρισμός

Μετά την απενεργοποίηση, το

εργαλείο λείανσης συνεχίζει να

λειτουργεί για λίγο.

Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε

κάποια επιφάνεια στήριξης.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 152 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Χειρισμός Eλληνικά 153

WS-GR / 0909

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Τροχός γωνιακός ενός χεριού (έως 1500W)

Σύντομη λειτουργία χωρίς ασφάλιση:

 Μετακινήστε το διακόπτη On/Off II προς τα

εμπρός και κρατήστε τον.

 Για την απενεργοποίηση, ελευθερώστε το

διακόπτη On/Off II.

Συνεχής λειτουργία με ασφάλιση:

 Μετατοπίστε το διακόπτη On/Off II προς τα

εμπρός και ασφαλίστε τον πιέζοντας προς το

μπροστινό τέρμα.

 Για την απενεργοποίηση της συ

σκευής,

απασφαλίστε το διακόπτη On/Off II πιέζοντας

την μπροστινή ακμή που έχει ανατραπεί.

Τροχός γωνιακός δύο χεριών (από 1600 W)

Συνεχής λειτουργία με ασφάλιση:

 Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη

απασφάλισης III.

 Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη On/Off II.

 Πιέστε το διακόπτη ασφάλισης III.

 Για την απενεργοποίηση, πιέστε σύντομα και

ελευθερώστε το διακόπτη On/Off II.

 Πιέστε και κρατή

στε το διακόπτη

απασφάλισης III.

 Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη On/Off II.

 Για την απενεργοποίηση, ελευθερώστε το

διακόπτη On/Off II.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά)

Με το ρυθμιστικό τροχό προεπιλογής αριθμού

στροφών IV μπορείτε να προεπιλέγετε τον

αναγκαίο αριθμό στροφών και στη διάρκεια της

λειτουργίας.

Ασφάλιση ατράκτου λείανσης

Για την αλλαγή εργαλείου πρέπει να ασφ

αλιστεί η

άτρακτος λείανσης.

 Για την ακινητοποίηση της ατράκτου

λείανσης, πιέστε το κουμπί ασφάλισης

ατράκτου I και κρατήστε το.

Εάν δεν είναι εφικτή η πίεση του κουμπιού

ασφάλισης ατράκτου, περιστρέψτε την άτρακτο

λείανσης δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει.

Να ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία

πριν τα χρησιμοποιήσετε. Το

λειαντικό εργαλείο πρέπει να είναι

άψογα συναρμολογημένο και να

μπ

ορεί να κινείται ελεύθερα. Αφήστε

το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς

φορτίο τουλάχιστον για 1 λεπτό. Μη

χρησιμοποιείτε χαλασμένα, μη

στρογγυλά ή δονούμενα λειαντικά

εργαλεία.

Χαλασμένα λειαντικά εργαλεία

μπορεί να σπάσουν και να προκα-

λέσουν τραυματισμούς.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Σε συσκευές χωρίς προστασία επανεκκίνησης, η

ενεργοποιημένη συσκευή τίθεται πάλι σε

λειτουργία.

Έκδοση διακόπτη χωρίς μανδάλωση

(σε ορισμένες χώρες) ή σύντομη

λειτουργία:

1 min

Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να

τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε

λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε

πα

ρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Τηρείτε τις οδηγίες του κεφαλαίου 5 που αφορούν

ειδικά στο κάθε εργαλείο.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Να πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης άξονα

μόνο όταν ο άξονας είναι ακίνητος. Διαφορετικά

μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 153 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

154 Eλληνικά Χειρισμός

WS-GR / 0909

Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων

 Να καθαρίζετε τον άξονα 8 και όλα τα υπό

συναρμολόγηση εξαρτήματα.

 Χρησιμοποιείτε σε σωστή θέση το εργαλείο

15/16. Η σειρά των εργασιών

συναρμολόγησης βρίσκεται στις οδηγίες με

εικόνες „Προσαρμογή εξαρτημάτων

τροχίσματος“.

 Βιδώστε σε σωστή θέση το παξιμάδι

σύσφιγξης 12 επάνω στην άτρακτο λείανσης

 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπ

ασφάλισης ατράκτου I.

 Σφίξτε το παξιμάδι σύσφιγξης 12 με το κλειδί

παξιμαδιού κλειδώματος 14.

Αποσυναρμολόγηση εργαλείου λείανσης

 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί

ασφάλισης ατράκτου I.

 Λύστε με το κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος

14 αριστερόστροφα το παξιμάδι σύσφιγξης

12 από την άτρακτο 8 και αφαιρέστε το

παξιμάδι.

 Αφαιρέστε το εργαλείο και τη φλάντ

ζα

σύσφιγξης 11 από την άτρακτο 8.

Συναρμολόγηση συρματόβουρτσας

 Καθαρίστε την άτρακτο λείανσης 8.

 Βιδώστε τη συρματόβουρτσα 17 απευθείας

χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη φλάντζα

σύσφιγξης 11 και το παξιμάδι σύσφιγξης 12

πάνω στην άτρακτο λείανσης 8.

 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί

ασφάλισης ατράκτου I.

 Σφίξτε τη συρματόβουρτσα 17 με ένα

γερμανι

κό κλειδί.

Αποσυναρμολόγηση συρματόβουρτσας

 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί

ασφάλισης ατράκτου I.

 Λύστε τη συρματόβουρτσα 17 με ένα

γερμανικό κλειδί.

Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο

πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται.

Ξεχόνδρισμα

Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο «από δω κι από κει»

ασκώντας μέτρια πίεση. Έτσι το υπό κατεργασία

τεμάχιο δε θερμαίνεται υπε

ρβολικά, δεν αλλάζει

χρώμα και δε δημιουργούνται αυλακώσεις.

Λείανση διαχωρισμού

Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα

εργαλεία.

Αυτά ενδέχεται να σπάσουν και

αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Πριν την ενεργοποίηση, ελέγξτε μετά από τη

συναρμολόγηση του εργαλείου λείανσης εάν το

εργαλείο λείανσης έχει συναρμολογηθεί σωστά

και μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λείανσης δεν

ακουμπά στο προστατευτικό κάλυμμα ή άλλα

εξαρτήματα.

Υποδείξεις εργασίας

Να σφίγγετε το υπό κατεργασία

τεμάχιο όταν δε σταθεροποιείται

ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος.

Οι δίσκοι λείανσης και κοπής

θερμαίνονται υπερβολικά κατά την

εργασία, γι’ αυτό μην τις εγγίζετε πριν

κρυώσουν.

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτοασπίδες.

Με γωνία προσβολής 30° έως 40°

επιτυγχάνετε κατά το ξεχόνδρισμα

άριστα αποτελέσματα.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής για

ξεχόνδρισμα.

Για την κοπή να χρησιμοποιείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή

Να μην πιέζετε το δίσκο κοπής, να

μην λοξεύετε και να μην

ταλαντεύεστε.

Με το γωνιακό τροχό εργάζεστε

σταθερά σε αντίθετη κατεύθυνση.

Υπάρχει κίνδυνος ανεξέλεγκτου

εκτροχιασμού από τη γραμμή κοπής.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 154 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Εργαλεία και αξεσουάρ Eλληνικά 155

WS-GR / 0909

Όταν εργάζεσθε με τους δίσκους κοπής να

ασκείτε μέτρια προώθηση, προσαρμοσμένη στο

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Κανόνας: Όσο

πιο σκληρό το υλικό, τόσο πιο αργά εργαζόμαστε.

Μην πιέζετε τους δίσκους κοπής από τα πλάγια

για να τους σταματήσετε γρηγορότερα.

Κοπή μετάλλων

Για την κοπή μετάλλων να χρησιμοποιείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή 6.

Κοπή πε

τρωμάτων

Για την κοπή πετρωμάτων σας συμβουλεύουμε

να χρησιμοποιείτε διαμαντόδισκους κοπής.

Εργασία με διαμαντόδισκο κοπής

Όταν κόβετε πολύ σκληρά υλικά, π. χ. μπετόν που

περιέχει πολύ χαλίκι, μπορεί να υπερθερμανθεί

και να υποστεί ζημιά ο διαμαντόδισκος κοπής.

Ένας στέφανος σπινθηρισμού που

συμπεριστρέφεται μαζί με το διαμαντόδισκο

κοπής αποτελεί εμφανή απόδειξη γι’ αυτό.

Σε μια τέτοια περ

ίπτωση διακόψτε την κοπή κι

αφήστε το διαμαντόδισκο κοπής να περιστραφεί

για λίγο χρόνο χωρίς φορτίο για να κρυώσει.

Μια σημαντικά μειωμένη πρόοδος εργασίας και

ένας συμπεριστρεφόμενος στέφανος

σπινθηρισμού αποτελούν ενδείξεις για την

άμβλυνση του διαμαντόδισκου κοπής. Μπορείτε

να τον τροχίσετε πάλι διεξάγοντας σύντομες

κοπές σε αποξετικά υλικά, π. χ. σε ασβεστόλιθο.

Εργασία με συρ

ματόβουρτσα

Αποφύγετε την υπερφόρτωση του κινητήρα

Εάν υπερθερμανθεί το περίβλημα κινητήρα του

γωνιακού τροχού, ο κινητήρας υπερκαταπονείται

(κίνδυνος καψίματος του κινητήρα).

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει στο ρελαντί

για να κρυώσει ο κινητήρας.

Η λαβή 4 μπορεί να περιστρέφεται σε σχέση με το

περίβλημα κινητήρα 3 κατά 90° προς τα αριστερά

και προς τα δεξι

ά κάθε φορά. Με αυτόν τον τρόπο

είναι εφικτή η ρύθμιση του διακόπτη On/Off II σε

μία ευνοϊκότερη θέση χειρισμού για ιδιαίτερες

περιπτώσεις εργασίας, π.χ. για εργασίες

διαχωρισμού ή για αριστερόχειρες.

 Πιέστε την απασφάλιση λαβής VII και

περιστρέψτε τη λαβή 4 ταυτόχρονα στην

επιθυμητή θέση μέχρι να ασφαλίσει.

5. Εργαλεία και αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εργαλεία και

εξοπλισμό που συνιστώνται για τη χρήση με το

μηχάνημα KRESS που περιγράφεται στις οδηγίες

με εικόνες.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λειαντικά

εργαλεία που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χειρισμού.

Γι’ αυτό πρέπει να προσέχετε τον αριθμό

στροφών ή την περιφερειακή ταχύτητα στην

πινακίδα του λειαντικού εργαλείου.

Τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου το

υ γωνιακού

τροχού δεν επιτρέπεται να ξεπερνούν τον

επιτρεπόμενο αριθμό στροφών [min

-1

] και την

ταχύτητα πρόωσης [m/s] των

χρησιμοποιούμενων εργαλείων λείανσης.

Η μέγιστη περιφερειακή ταχύτητα με των

εξαρτημάτων λείανσης πρέπει να είναι 80 m/s για

λόγους ασφαλείας.

Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή

λείανση/ξηρή κοπή.

Χρησιμοποιείτε τη συρματόβουρτσα

για την αφαίρεση της σκουριάς και

τον καθαρισμό μετάλλων και πέτρας,

καθώς και για την προετοιμασία

εργασιών μαλακής συ

γκόλλησης με

καλάι και συγκολλήσεων.

Περιστροφή της λαβής της συσκευής

(προαιρετικά)

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο, εάν δεν είναι

ασφαλισμένη η περιστρεφόμενη χειρολαβή.

Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή

οδοντωτές πριονόλαμες.

Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά

κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 155 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

156 Eλληνικά Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση

WS-GR / 0909

Τηρείτε τις διαστάσεις των εργαλείων λείανσης. Η

διάμετρος οπής πρέπει να αντιστοιχεί στη

φλάντζα σύσφιγξης 11. Μην χρησιμοποιείτε

προσαρμογείς ή μειωτήρες.

Λαμβάνετε υπόψη σας τις ενδείξεις του

κατασκευαστή των εξαρτημάτων λείανσης, για

όλα τα εξαρτήματα.

Δίσκος τριβής/διαχωρισμού

Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!

Διαμαντόδισκος κοπής

Όταν χρησιμoπoιείτε διαμαντόδισκoυς κoπής

πρέπει να φρoντί

ζετε, τo βέλoς ένδειξης της

φoράς περιστρoφής επάνω στo διαμαντόδισκo

κoπής να ταιριάζει με τη φoρά περιστρoφής τoυ

ηλεκτρικoύ εργαλείoυ (βλέπε τo βέλoς ένδειης της

φoράς περιστρoφής επάνω στην κεφαλή τoυ

συμπλέκτη).

Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης

Με το ριπιδοειδή δίσκο λείαν

σης (ειδικό εξάρτημα)

μπορείτε να κατεργαστείτε καμπύλες επιφάνειες

και διατομές.

Οι δισκοειδείς δίσκοι λείανσης έχουν μια

σημαντικά μεγαλύτερη διάρκεια ζωής,

χαμηλότερη στάθμη θορύβου και χαμηλότερες

θερμοκρασίες λείανσης από τους συμβατικούς

δίσκους λείανσης.

Συρματόβουρτσα

Προσέξτε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό

στροφών της συρματόβουρτσας σε σχέση με τον

αριθμό στροφών του γωνιακού σας τροχού.

Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!

Δί

σκος λείανσης για γυαλοχάρτισμα

Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!

 Προστατευτικό κάλυμμα για εργασίες τριβής

 Προστατευτικό κάλυμμα για εργασίες

διαχωρισμού 6.

 Πρόσθετη λαβή 1

 Κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος 14

 Φλάντζα σύσφιγξης 11

 Παξιμάδι σύσφιξης 12

 Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec 13

Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec

Για την απλή και άνετη αντικατάσταση του

λειαντικού εργαλείου, χωρίς τη βοή

θεια άλλων

εργαλείων, μπορείτε, αντί του παξιμαδιού

σύσφιξης 12, να χρησιμοποιήσετε το παξιμάδι

ταχυσύσφιξης 13.

6. Συντήρηση και τεχνική

εξυπηρέτηση

 Διατηρείτε πάντα καθαρή την ηλεκτρική

συσκευή και τις οπές εξαερισμού.

 Να καθαρίζετε τακτικά με ένα πανί και χωρίς

απορρυπαντικό τα πλαστικά τμήματα που

είναι προσβάσιμα εξωτερικά.

Διατάξεις ασφαλείας

Aξεσουάρ

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Το παξιμάδι ταχυσύσφιξης 13 επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί μόνο για λειαντικούς δίσκους ή

για δίσκους κοπής (Τροχός γωνιακός ενός

χεριού).

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Κατά την κατεργασία μετάλλων υπό ισχυρά

δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί στο

εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου να

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη. Η προστατευτική

μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

επηρεαστεί αρνητικά. Γι’ αυτό σας

συμβουλεύουμε, σε τέτοιες περιπτώσεις να

χρησιμοποιείτε μια μόνιμη διάταξη αναρρό-

φησης σκόνης, να καθαρίζετε με πεπιεσμένο

αέρα τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού

εργαλείου καθώς κα

ι τη σύνδεση εν σειρά ενός

προστατευτικού διακόπτη διαρροής (FI).

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 156 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση Eλληνικά 157

WS-GR / 0909

Αντικατάσταση των ψηκτρών

Ο γωνιακός τροχός είναι εξοπλισμένος με

ψήκτρες απενεργοποίησης.

Μετά την επίτευξη του ορίου φθοράς των

ψηκτρών απενεργοποίησης, απενεργοποιείται

αυτόματα ο γωνιακός τροχός.

Φροντίστε για την αντικατάσταση των φθαρμένων

ψηκτρών από μια εξουσιοδοτημένη τεχνική

υπηρεσία.

Για τα κατάλληλα τμήματα τεχνικής υποστήριξης,

ανατρέξτε στο επισυναπτόμενο συνοδευτικό

φυλλάδιο "ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" ή στην

ιστοσελίδα μας www.kress-elektrik.de

Ανταλλακτικά / Επισήμανση κινδύνου

έκρηξης

Οι επισημάνσεις για τον κίνδυνο έκρηξης, καθώς

και ο κατάλογο των ανταλλακτικών διατίθεται στην

ιστοσελίδα μας http://spareparts.kress-elektrik.de

Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο υποβλήθηκε σε

διεξοδικούς ελέγχους και δοκιμασίες και πέρασε έναν

αυστηρό έλεγχο ποιότητας.

2. Παρέχουμε εγγύηση για τη δωρεάν επισκευή βλαβών

στο ηλεκτρικό εργαλείο εντός περιόδου 24 μηνών

από την ημερομηνία αγοράς, που παρουσιάστηκαν

στον τελικό χρήστη, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες

υλικού ή κακοτεχνίας. Για μερικές χώρες ισχύουν

ξεχωριστοί κανονισμοί σχετικά με του

ς όρους

εγγύησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να βελτιώσουμε

τα ελαττωματικά εξαρτήματα ή να τα

αντικαταστήσουμε με καινούρια, ανάλογα με την

κρίση μας. Τα εξαρτήματα που αντικαθιστούμε,

περνούν στην ιδιοκτησία μας.

3. Ο εσφαλμένος χειρισμός ή χρήση, καθώς και το

άνοιγμα του εργαλείου από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό οδηγούν σε παύση ισχύος της εγγύησης.

Από την εγ

γύηση εξαιρούνται: μηχανικές βλάβες από

πτώση κτλ., βλάβες λόγω διείσδυσης νερού ή άλλων

υγρών, κομμένα και φθαρμένα καλώδια, καθώς και

μηχανικές βλάβες λόγω ακατάλληλης

υπερφόρτωσης, αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως

ψήκτρες, τσοκ, κλειδί για το τσοκ, άτρακτος

τρυπήματος σε περίπτωση φθοράς, κινητήρες,

καλώδια ρεύματος, μπαταρίες, μαχαίρια, δίσκοι

τριβής, σακούλες σκόνης, αξεσουάρ γενικά (τρυπάνι,

σμίλη κτλ.). Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα

αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα http://spareparts.kress-elektrik.de ή

απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών

μας.

4. Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε

άμεση γνωστοποίηση των βλαβών

(περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά).

Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει

την περίοδο εγγύησης.

5. Σε περίπτωση που θέλετε να προβάλλετε αξίωση

εγγύησης, στείλτε στην εταιρεία μας ή στο υπεύθυνο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας την πρωτότυπη

απόδειξη αγοράς μαζί με το εργαλείο.

6. Με την υποχρέωση παροχής εγγύησης που

αναλαμβάνουμε, εξαιρούνται όλες οι υπόλοιπες

αξιώσεις του αγοραστή, ιδιαίτερα το δικαίωμα

αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή

αξίωσης αποζημιώσεων.

7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το

δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή

αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση

του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν

είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες

που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης

προθεσμίας.

8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB

(γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για

Τεχνική υποστήριξη

Μετά από παρατεταμένη λειτουργία,

επιστρέψτε το εργαλείο σε ένα τμήμα

τεχνικής υποστήριξης της Kress για

επιθεώρηση και επιμελή καθαρισμό.

Απόρριψη

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί για

διάθεση απορριμμάτων. Το εργαλείο,

τα αξεσουάρ και η συσκευασία

πρέπει να απορριφθούν σε φιλικό

προς το περιβάλλον σύστημα

διαλογής απορριμμμάτων.

Τα πλαστικά εξαρτήματα διαθέτουν

επισήμανση για την απόρριψη σε

κάδο διαχωρισμού απορριμάτων.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στον κάδο οικιακών απορριµµάτων!

Εγγύηση

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 157 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

158 Eλληνικά Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση

WS-GR / 0909

αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων

ιδιοτήτων.

9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την

περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 158 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Szimbólumok és rövidítések Magyar 159

WS-HU / 0909

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az

elektromos kéziszerszámon alkalmazott

szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel

az elektromos kéziszerszámmal végzett munka

közben esetleg előforduló veszélyekkel

kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és

biztonságosabb kezeléséhez értse meg a

szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje

őket értelemszerűen.

A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és

szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti

balesetvédelmi intézkedéseket.

2. Biztonsági tudnivalók

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket

meggyújthatják.

Szimbólumok

 A kezelo dolga

A készülékkel a munkavégzést

mindig enyhe nyomással kezdje,

majd a kívánt hatás eléréséig lassan

növelje a nyomóerőt.

A végrehajtásra vonatkozó

utasításokat a számozás

sorrendjében hajtsa végre.

KI / nyugalmi állapot

BE / működési állapot

Karbantartási és szerelési műveletek

- forgómozgás

Feladatok és műveletek, melyekhez

reteszelés szükséges.

a gyártó ajánlása

Részletes információk a 26. oldalon

A képen látható vagy ismertetett

tartozék nem feltétlenül tartozik a

szállítási terjedelembe

A műszaki változtatások jogát

fenntartjuk!

A biztonság szempontjából

különösen fontos tudnivaló. Ezeket

mindig tartsa be, figyelmen kívül

hagyásuk súlyos sérüléseket

eredményezhet.

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre

Figyelmeztetés forró felületre

-FIGYELMEZTETÉS-

Olyan veszélyes helyzet lehetőségére

figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy

dologi károkhoz vezethet.

-TUDNIVALÓ-

Alkalmazási tudnivalók és más hasznos

információk.

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra

gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

Eredeti használati utasítás “Sarokcsiszoló“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 159 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

160 Magyar Biztonsági tudnivalók

WS-HU / 0909

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

van földelve.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

éles élektől és sarkaktól és mozgó

gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett

hosszabbító használata csökkenti az áramütés

veszélyét.

Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy

hibaáramvédőkapcsolót.

Egy hibaáramvédőkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltanul ne dolgozzon az

elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy

orvosságokat vett be, ne használja a

berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat

vagy csavarkulcsokat.

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Tartsa távol a gyerekeket és az

idegen személyeket a munkahelytől,

ha az elektromos kéziszerszámot

használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti

az uralmát a berendezés felett.

Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esőtől vagy

nedvességtől.

Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő

használata az elektromos

kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyi

sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan

üzembe helyezését. Győződjön meg

arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az

akkumulátorcsomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az

elektromos kéziszerszámot.

Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban

csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

balesetekhez vezethet.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 160 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Biztonsági tudnivalók Magyar 161

WS-HU / 0909

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és

a kesztyűjét a mozgó részektől.

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot

használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a

megadott teljesítménytartományon belül jobban

és biztonságosabban lehet dolgozni.

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg

kell javíttatni.

A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne

hagyja, hogy olyan személyek használják az

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A berendezés megrongálódott

részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet

visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan

ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és

azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz

Biztonsági előírások a csiszoláshoz, a

csiszolópapírral és a drótkefével végzett

csiszoláshoz, valamint a daraboláshoz

Ezt az elektromos kéziszerszámot

csiszológépként, csiszolópapíros

csiszológépként, drótkefével felszerelve és

daraboló csiszológépként lehet használni.

Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra,

ábrára és adatra, amelyet az elektromos

kéz

iszerszámmal együtt megkapott.

Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor

ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi

sérülésekhez vezethet.

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból és/vagy az

akkumulátor-csomagot az

elektromos kéziszerszámból, mielőtt

az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

A berendezéssel kapcsolatos biztonsági

előírások

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 161 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

162 Magyar Biztonsági tudnivalók

WS-HU / 0909

Ez az elektromos szerszám nem alkalmas

polírozásra.

Az elektromos kéziszerszám számára elő nem

irányzott használat veszélyeztetésekhez és

személyi sérülésekhez vezethet.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz

nem irányzott elő és nem javasolt.

Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az

elektromos kéziszerszámra, nem garantálja

annak biztonságos alkalmazását.

A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön

elektromos kéziszerszámán megadott

méreteknek.

A hibásan méretezett betétszerszámokat nem

lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

A betétszerszám megengedett

fordulatszámának legalább

akkorának kell lennie, mint az

elektromos kéziszerszámon

megadott legnagyobb fordulatszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek és

kirepülhetnek.

A csiszolókorongoknak, karimáknak,

csiszoló tányéroknak vagy más

tartozékoknak pontosan rá kell

illeszkedniük az Ön elektromos

kéziszerszámának a

csiszolótengelyére.

Az olyan betétszerszámok, amelyek

nem illenek pontosan az elektromos

kéziszerszám csiszolótengelyéhez,

egyenletlenül forognak, erősen

berezegnek és a készülék feletti

uralom megszűnéséhez vezethetnek.

Ne használjon megrongálódott

betétszerszámokat. Vizsgálja meg

minden egyes használat előtt a

betétszerszámokat: ellenőrizze, nem

pattogzott-e le és nem repedt-e meg

a csiszolókorong, nincs-e eltörve,

megrepedve, vagy nagy mértékben

elhasználódva a csiszoló tányér,

nincsenek-e a drótkefében kilazult,

vagy eltörött drótok. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a

betétszerszám leesik, vizsgálja felül,

nem rongálódott-e meg, vagy

használjon egy hibátlan

betétszerszámot. Miután ellenőrizte,

majd behelyezte a készülékbe a

betétszerszámot, tartózkodjon Ön

sajátmaga és minden más a

közelben található személy is a forgó

betétszerszám síkján kívül és járassa

egy percig az elektromos

kéziszerszámot a legnagyobb

fordulatszámmal.

A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már

széttörnek.

Viseljen személyi védőfelszerelést.

Használjon az alkalmazásnak

megfelelő teljes védőálarcot,

szemvédőt vagy védőszemüveget.

Amennyiben célszerű, viseljen

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt,

védő kesztyűt vagy különleges

kötényt, amely távol tartja a

csiszolószerszám- és

anyagrészecskéket.

Mindenképpen védje meg a szemét a

kirepülő idegen anyagoktól, amelyek

a különböző alkalmazások során

keletkeznek. A por- vagy

védőálarcnak meg kell szűrnie a

használat során keletkező port. Ha

hosszú ideig ki van téve az erős zaj

hatásának, elvesztheti a hallását.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 162 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Biztonsági tudnivalók Magyar 163

WS-HU / 0909

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan

munkát végez, amelynek során a betétszerszám

feszültség alatt álló, kívülről nem látható

vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és

áramütéshez vezetnek.

Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

betétszerszámoktól.

Ha elveszíti az uralmát az elektromos

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy

bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön

keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz

érhet.

Ne járassa az elektromos kéziszerszámot,

miközben azt a kezében tartja.

A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés

során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám

belefúródhat a testébe.

Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait.

A motor ventillátora beszívja a port a házba, és

nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

elektromos veszélyekhez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető

tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló

tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A

beékelődés vagy leblokkolás a forgó

betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az

irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló

forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

leblokkol a megmunkálásra kerülő

munkadarabban, a csiszolókorongnak a

munkadarabba bemerülő éle leáll és így a

csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától

függően a kezelő személy felé, vagy attól

távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el

is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám

hibás vagy helytelen használatának

következménye. Ezt az alábbiakban leírásra

kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg

lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos

kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait

olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a

visszaütő erőket. Használja mindig a

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető

legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők,

illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett.

A kezelő személy megfelelő óvatossági

intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és

reakcióerők felett.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy

biztonságos távolságban maradjon

az Ön munkaterületétől. Minden

olyan személynek, aki belép a

munkaterületre, személyi

védőfelszerelést kell viselnie.

A munkadarab letört részei vagy a

széttört betétszerszámok

kirepülhetnek és a közvetlen

munkaterületen kívül és személyi

sérülést okozhatnak.

Sohase tegye le az elektromos

kéziszerszámot, mielőtt a

betétszerszám teljesen leállna.

A forgásban lévő betétszerszám

megérintheti a támasztó felületet, és

Ön ennek következtében könnyen

elvesztheti az uralmát az elektromos

kéziszerszám felett.

Ne használja az elektromos

kéziszerszámot éghető anyagok

közelében.

A szikrák ezeket az anyagokat

meggyújthatják.

Ne használjon olyan

betétszerszámokat, amelyek

alkalmazásához folyékony

hűtőanyagra van szükség.

Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

alkalmazása áramütéshez vezethet.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 163 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

164 Magyar Biztonsági tudnivalók

WS-HU / 0909

Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám

közelébe.

A betétszerszám egy visszarúgás esetén a

kezéhez érhet.

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

visszarugás az elektromos kéziszerszámot

mozgatja.

A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban

fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a

betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy

beékelődjön a munkadarabba.

A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és

lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a

készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy

visszarúgáshoz vezet.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

csiszoláshoz és daraboláshoz

Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat

használja.

A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló

csiszolótesteket nem lehet kielégító módon

letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

célokra szabad használni. Például: Sohase

csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével.

A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy

az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen

csiszolótestekre ható oldalirányú erő a

csiszolótest töréséhez vezethet.

Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú

befogókarimát.

A megfelelő karimák megtámasztják a

csiszolókorongot és így csökkentik a

csiszolókorong eltörésének veszélyét. A

hasítókorongokhoz szolgáló karimák

különbözhetnek a csiszolókorongok számára

szolgáló karimáktól.

Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott

csiszolótesteket.

A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb

elektromos kéziszerszámok magasabb

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

Kiegészítő biztonsági előírások a

daraboláshoz

Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne

végezzen túl mély vágást.

A túlterhelés megnöveli a csiszolótest

igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási

hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest

töréséhez vezethet.

Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

tartományt.

Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától

eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás

esetén közvetlenül Ön felé pattan.

Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a

korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni

a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

visszarugáshoz vezethet.

Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.

Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong

Ne használjon lánc- vagy fogazott

fűrészlapot.

Gyakran az ilyen szerszámok

visszacsapnak, vagy elveszítheti az

uralmát az elektromos szerszám

felett.

A védőbúrát biztonságosan kell

felszerelni az elektromos

kéziszerszámra és úgy kell beállítani,

hogy az a lehető legnagyobb

biztonságot nyújtsa, vagyis a

csiszolótestnek csak a lehető

legkisebb része mutasson a kezelő

felé.

A védőbúrának meg kell óvnia a

kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól

és a csiszolótest véletlen

megérintésétől.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 164 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Biztonsági tudnivalók Magyar 165

WS-HU / 0909

eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

folytatná a vágást.

A korong ellenkező esetben beékelődhet,

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz

vezethet.

Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

munkadarabokat, hogy csökkentse egy

beékelődő hasítókorong következtében fellépő

visszarúgás kockázatát.

A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét

oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind

a szélénél alá kell támasztani.

Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon

el különös óvatossággal.

Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy

vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más

tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást

okozhatnak.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

csiszolópapír alkalmazásával történő

csiszoláshoz

Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem

kizárólag a gyártó által előírt méretet.

A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok

személyi sérülést okozhatnak, valamint a

csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez,

vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

drótkefével végzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

használat közben is kirepülnek egyes

drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre

gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat.

A kirepülő drótdarabok igen könnyen

áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy

az emberi bőrön.

Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni,

akadályozza meg, hogy a védőbúra és a drótkefe

megérintse egymást.

A tányér- és csészealakú kefék átmérője a

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális

erők hatására megnövekedhet.

Kiegészítő figyelmeztető utasítások

Ha egy elektromos vezetékeket a berendezéssel

megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet.

Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

anyagi károk keletkeznek, vagy villamos

áramütést kaphat.

Mindig csak az adott alkalmazáshoz előírt

védőburkolatokat használja.

A nem az alkalmazáshoz előirányzott

védőburkolatok nem takarják le megfelelően a

csiszolótesteket.

Munkavégzés közben mindig a berendezés

mögött vezesse el a hálózati és hosszabbító

kábelt.

Ezzel kiküszöbölhető az, hogy munka közben

esetleg megbotlik a kábelben.

A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon

arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon.

Az elektromos kéziszerszámot két kézzel

biztosabban lehet vezetni.

Ha munkavégzés közben egészségre káros,

éghető vagy robbanásveszélyes porok

keletkezhetnek, tegyen védőintézkedéseket.

Például: Egyes porok rákkeltőek. Viseljen

porvédő ma

szkot és - amennyiben

csatlakoztatható - használjon por- /

forgácselszívást.

Viseljen védőszemüveget és

hallásvédőt.

A rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső

készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát.

Biztosítsa a munkadarabot!

A munkadarab befogószerkezettel

vagy satuval biztonságosabban

megtartható, mint kézzel.

Ne munkáljon meg kristályos

kovasavat (SiO2) tartalmazó kőzetet.

A megmunkálás közben egészségre

veszélyes por keletkezik.

Ne munkáljon meg azbeszttartalmú

anyagot.

Az azbeszt rákkeltő!

SiO

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 165 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

166 Magyar Készülékleírás

WS-HU / 0909

Tartsa tisztán a munkahelyét.

Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A

könnyű fémek pora éghető és

robbanásveszélyes.

A szerszámot ne fogja be satuba.

Ehhez nem állnak megfelelő védőburkolatok

rendelkezésre, minek következtében nő a

sérülésveszély.

Fennmaradó kockázatok. Az elektromos

kéziszerszámainkhoz tartozó kezelési

útmutatóink ugyan részletes tudnivalókat

tartalmaznak az elektromos kéziszerszámokkal

való biztonságos munkavégzéshez, azonban

minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos

fennmaradó kockázatokat rejt magában, amelyek

a védőfelszerelésekkel sem zárhatók ki teljes

mértékben. Ezért mindig a kellő

elővigyázatossággal használja az elektromos

kéziszerszámokat!

3. Készülékleírás

Segítségképpen használja a készüléket ábrázoló

mellékelt képes útmutatót. A kezelési utasítás

olvasása közben tartsa nyitva a képes útmutatót.

Kezelőszervek

I Orsó-reteszelőgomb

II Be-/kikapcsoló

III Reteszelőkapcsoló (opció)

IV Fordulatszám-előválasztó állítókerék

V Szorítócsavar vagy befogókar (opció)

VI Hálózati kábel modul reteszelőgomb (opció)

VII Fogantyú reteszelőgomb (opció)

A készülék alkatrészei

1 Kiegészítő fogantyú

2Hajtóműfej

3 Motorház

4 Kengyelfogantyú (opció)

5Védőbúra csiszoláshoz

6Védőbúra daraboláshoz (tartozékok)

7Orsónyak

8 Csiszolóorsó

9 Beszabályozó csavar (opció)

10 Hálózati kábel modul / állandó hálózati kábel

11 Befogókarima

12 Rögzítőanya

13 Gyorsbefogó anya Fixtec (tartozékok)

14 Körmöskulcs

15 Csiszolókorong (tartozékok)

16 Hasítókorong (tartozékok)

17 Fazékkefe (tartozékok)

18 Csiszolótányér csiszolólappal (tartozékok)

Szállítási terjedelem

Lásd a csomagolást

A használaton kívüli szerszámokat

biztonságosan, száraz és zárt

helyiségekben, gyermekek által nem

elérhető módon kell tárolni!

A gép megjelölése céljából a

burkolatot megfúrni tilos.

Ilyenkor sérül a védőszigetelés.

Használjon öntapadó címkéket.

Sérült kábellel ne használja az

elektromos kéziszerszámot. Ne

érintse meg a sérült kábelt és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót, ha a

kábel munkavégzés közben

megsérül.

A sérült kábel növeli az áramütés

veszélyét.

Üzembe helyezés előtt olvassa el

valamennyi biztonsági tudnivalót és

útmutatót.

A biztonsági tudnivalók és útmutatók

betartásának elmulasztása

áramütést, égést és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 166 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Készülékleírás Magyar 167

WS-HU / 0909

Ez az elektromos kéziszerszám fém- és

kőanyagok víz alkalmazása nélkül való

darabolására, nagyoló csiszolására és kefélésére

szolgál.

Fémek darabolásához egy a darabolásra szolgáló

speciális védőbúrát (külön tartozék) kell

használni.

Az engedélyezett csiszolószerszámok

alkalmazása esetén az elektromos

kéziszerszámot csiszolópapíros csiszolásra is

lehet használni.

A készüléket csak arra feljogosított, kiképzett

személyzet kezelheti, tarthatja karban és

javíthatja. Ezt a személyzetet a fellépő

veszélyekre vonatkozó speciális oktatásban kell

részesíteni.

A regzésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásának megfelelően változik és egyes

esetekben az ezen kezelési utasításban megadott

szintek felett lehet. A rezgési terhelés

alábecsülhető, ha az elektromos kéziszerszámot

rendszeresen ilyen módon használják.

Tudnivaló: A rezgési terhelés adott

munkavégzési időtartamon belüli pontos

megbecsléséhez azokat az időket is figyelembe

kell venni, amelyek során a készülék ki van

kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban van

ugyan, de ténylegesen nem használják.

Rendeltetésszerű használat

A használóval kapcsolatos elvárások

Műszaki adatok

Hálózati feszültség V-ban /

frekvencia Hz-ben

Bemenőteljesítmény W-ban

Kimenőteljesítmény W-ban

Zajértékek

= A-súlyozású hangnyomásszint

= A-súlyozású

hangteljesítményszint

K = mérési bizonytalansági érték

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

A háromtengelyű rezgéskibocsátás

értékének meghatározása az EN

60745 szabvány szerint történt.

K = mérési bizonytalansági érték

Nagyolás (felületi csiszolás):

Rezgéskibocsátási érték a

Csiszolópapíros csiszolás:

Rezgéskibocsátási érték a

Az ebben a használati utasításban

megadott rezgésszint

meghatározása az EN 60745

szabványban rögzített mérési

eljárással történt, és a készülék

összehasonlítására felhasználható.

Ez a teljes időtartamra vonatkozó rezgési

terhelést jelentősen mérsékelheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a

betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

= üresjárási fordulatszám

min

-1

-ben

= terhelés alatti fordulatszám

min

-1

-ben

max. csiszolókorong átmérő

Csiszolóorsó menete

A csiszolókorong befogási furata

Újraindulás elleni védelem

Indítási áram korlátozás

Állandó elektronika

Fordulatszám előválasztó

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 167 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

168 Magyar Kezelés

WS-HU / 0909

A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás

zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak

megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2

szerint

4. Kezelés

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és

frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat

adataival.

 A védőberendezések felszerelése

 Szerelje fel a kiegészítő fogantyút

 adott esetben csatlakoztassa a hálózati

kábel modult

 Az 1 pótfogantyút csavarja fel a munkának

megfelelő helyzetben a 2 hajtóműfejre.

Rezgéscsillapító fogantyú (opció)

A rezgéscsillapító 1 pótfogantyú kisebb rezgéssel

jár, kényelmesebb és biztonságosabb munkát

tesz lehetővé.

A pótfogantyún ne végezzen módosításokat.

Ne használjon hibás pótfogantyút.

Állandó hálózati kábel

Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket

szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.

Hálózati kábel modul

 Csatlakoztassa a hálózati kábel modult az 10

fogantyúhoz. A csatlakozódugónak be kell

pattannia.

Az 10 hálózati kábel modult csak Kress

gyártmányú elektromos kéziszerszámokhoz

használja. Soha ne próbáljon meg azzal másik

készüléket üzemeltetni.

A sérült hálózati kábel modulokat használni tilos.

Ezeket azonnal ki kell cserélni új Kress

gyártmányú hálózati kábel modulra.

 Nyomja meg mindkét VI reteszelőgombot és

húzza ki a fogantyúból az 10 hálózati kábel

modult.

Csak eredeti Kress gyártmányú hálózati kábel

modulokat és legalább egy nehéz gumitömlő-

vezetéket (H07 RN-F) használjon.

Súly kg-ban

Az elektromos készülék az EN 60745

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű; ezért földelővezetőre

nincs szükség.

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Üzembe helyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre!

Hosszabbító kábelek alkalmazása

esetén: Csak az alkalmazás

helyének megfelelő, elegendő

keresztmetszetű hosszabbító kábelt

használjon. Ellenkező esetben

teljesítményveszteség fordulhat elő a

készüléknél illetve túlmelegedhet a

kábel. A sérült hosszabbító kábelt

cserélje ki.

Kiegészítő fogantyú

Használja a készülékkel együtt

szállított kiegészítő fogantyúkat.

A szerszám feletti ellenőrzés

elvesztése sérülést okozhat.

Hálózati kábel

Ha munka közben megsérül a

hálózati kábel, azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót.

Állandó hálózati kábel

Hálózati kábel modul nyomógombos

gyorscsatlakozóval.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 168 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Kezelés Magyar 169

WS-HU / 0909

Indítási áram korlátozás (opció)

Újraindulásvédelem (opció)

 Ismételt üzembehelyezés: Ki-és bekapcsolót

II a "Ki" állásba helyezni és a készüléket

ismételten bekapcsolni.

Állandó elektronika (opció)

Elektronika (opció)

A nagyoláshoz/csiszoláshoz az 5 csiszolási

védőburkolat.

A daraboláshoz a 6 darabolási védőburkolat.

A védőburkolat helyzetét a munkamenetének

megfelelően kell kiválasztani.

A felszereléstől függően az 5/6 védőburkolat

különbözőképpen rögzíthető.

Szorítócsavaros védőburkolat

 Lazítsa meg az V szorítócsavart.

 Az 5/6 védőburkolat bütykét helyezze be a 2

hajtóműfej 7 orsónyakának hornyába és

forgassa a kívánt helyzetbe (munkahelyzet).

 Húzza meg az V szorítócsavart.

Gyorscsatlakozós védőburkolat

 Nyissa az V befogókart.

 Az 5/6 védőburkolat bütykét helyezze be a 2

hajtóműfej 7 orsónyakának hornyába és

forgassa a kívánt helyzetbe (munkahelyzet).

 A védőburkolat rögzítéséhez zárja az V

befogókart.

Bepattintható védőburkolat

 Az al

kalmazástól függően az 5/6

védőburkolatot állítsa szerszám nélkül az

ütközőpontig.

Kiegészítő funkció (opció)

Az elektronikus felfutási

árambehatárolás az elektromos

kéziszerszám bekapcsolási

teljesítményét korlátozza és így

lehetővé teszi annak egy 16

Amperes biztosítékról való

üzemeltetését.

-TUDNIVALÓ-

Az indítási áramkorlátozással nem rendelkező

készülékeknek nagyobb biztosítóra van

szükségük (használjon legalább egy lomha 16 A-

es biztosítót).

Az újraindulásvédelem

megakadályozza a készülék

ellenőrizhetetlen újraindulását, ha az

áramfolyás megszakad.

Az állandó elektronika üresjáratban

és terhelésnél állandó szinten tartja a

fordulatszámot és azonos

munkateljesítményt biztosít.

Hosszabb idejű használatnál,

túlterhelés vagy túlmelegedés esetén

a készülék automatikusan csökkenti

a fordulatszámot addig, amíg a

készülék megfelelően lehűlt.

A védőberendezések felszerelése

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

A nagyoló csiszoló- vagy

darabolókoronggal végzett

munkáknál a megfelelő védőburkolat

legyen felszerelve.

-FIGYELMEZTETÉS-

Állítsa úgy be a védőbúrát, hogy a kezelő

irányába ne repülhessen ki szikra.

Szorítócsavaros védőburkolat,

csak szerszámmal állítható.

Gyorscsatlakozós védőburkolat,

szerszám nélkül állítható.

Bepattintható védőburkolat,

szerszám nélkül állítható.

-TUDNIVALÓ-

Az 5/6 védőburkolat a 7 orsónyak átmérőjére van

beállítva. Szükség esetén a csatlakozó befogása

lazítható vagy meghúzható a 9 beszabályozó

csavarral. Mindig gondoskodni kell az 5/6

védőburkolat szoros helyzetéről.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 169 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

170 Magyar Kezelés

WS-HU / 0909

Be / Ki

Egykezes sarokcsiszoló (max. 1500 W)

Rövid üzem reteszelés nélkül:

 A II be-/kikapcsolót tolja előre és tartsa meg.

 A kikapcsoláshoz engedje el a II be-/

kikapcsolót.

Folytonos üzem reteszeléssel:

 A II be-/kikapcsolót tolja előre és reteszelje

lenyomva az első végét.

 A készülék kikapcsolásához oldja a II be-/

kikapcsoló reteszelését lenyomva a

kibillentett első végét.

Kétkezes sarokcsiszoló (1600 W felett)

Folytonos üzem reteszeléssel:

 A III reteszelőkapcsolót nyomja le és tartsa

meg.

 A II be-/kikapcsolót nyomja le és tartsa meg.

 Nyomja meg a III reteszelő kapcsolót.

 A kikapcsoláshoz nyomja meg röviden a II

be-/kikapcsolót és engedje el.

 A III reteszelőkapcsolót nyomja le és tartsa

meg.

 A II be-/kikapcsolót nyomja le és tartsa meg.

 A kikapcsoláshoz engedje el a II be-/

kikapcsolót.

A fordulatszám előválasztása (opció)

A IV fordulatszám előválasztó állítókerékkel a

kívánt fordulatszám üzem közben is állítható.

A csiszolóorsó reteszelése

A szerszámcseréhez a csiszolóorsót reteszelni

kell.

 A csiszolóorsó rögzítéséhez nyomja meg az I

orsó-reteszelőgombot és tartsa lenyomva.

Ha az orsó-reteszelőgomb nem nyomható le,

forgassa a csiszolóorsót az óramutató járásával

megegyező irányba addig, amíg ez bepattan.

Kezelés

A kikapcsolás után a

csiszolószerszám rövid ideig kifut.

A rakodófelülettel való érintkezésnél

a készülék feletti uralmát elveszítheti.

Minden használat előtt ellenőrizze a

csiszolószerszámokat. Győződjön

meg arról, hogy a csiszolószerszám

helyesen van felszerelve és

szabadon forog. Hajtson végre egy

legalább 1 perces, terhelésmentes

próbafutást. Megrongálódott, nem

kerek, vagy erősen berezgő

csiszolószerszámokkal nem szabad

dolgozni.

A megrongálódott

csiszolószerszámok széttörhetnek és

személyi sérüléseket okozhatnak.

-FIGYELMEZTETÉS-

Az újraindulás védelemmel nem rendelkező

szerszámoknál a bekapcsolt szerszám ismét

beindul.

1 min

Kapcsoló reteszelés nélkül

(országspecifikus) vagy rövid

üzemes változat nélkül:

A csiszolószerszámok felszerelése

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél

vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Szerszámcsere közben viseljen

védőkesztyűt.

A betétszerszám hosszabb

munkafolyamatok közben erősen

felmelegedhet ill. vágóélei sérülést

okozhatnak.

-FIGYELMEZTETÉS-

Vegye figyelembe a szerszámra vonatkozó

utasításokat az 5 fejezetben.

-TUDNIVALÓ-

A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi

állapotban lévő csiszolótengely esetén szabad

megnyomni! Ellenkező esetben az elektromos

kéziszerszám megrongálódhat.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 170 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Kezelés Magyar 171

WS-HU / 0909

A csiszolószerszámok felszerelése

 Tisztítsa meg az 8 csiszolóorsót és

valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.

 A 15/16 szerszámot megfelelően helyezze

be. A szerelés sorrendje „A csiszolószerszám

felszerelése“ képes

 útmutatóban látható.

 A 12 befogóanyát megfelelően csavarja rá a

8 csiszolóorsóra.

 Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és

tartsa lenyomva.

 A 12 befogóanyát a 14 körmöskulccsal húzza

meg.

A csiszolószerszám leszerelése

 Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és

tartsa lenyomva.

 A 12 befogóanya lazítható és levehető, ha a

8 orsót a 14 körmöskulccsal az óramutató

járásával ellenkező irányba

 elfordítja.

 A szerszámot és a 11 befogókarimát vegye le

a 8 orsóról.

A fazékkefe felszerelése

 Tisztítsa a 8 csiszolóorsót.

 A 17 fazékkefét csavarja közvetlenül a 8

csiszolóorsóra a 11 befogókarima és a 12

befogóanya használata nélkül.

 Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és

tartsa lenyomva.

 A 17 fazékkefét egy villáskulccsal húzza

meg.

A fazékkefe leszerelése

 Az I orsó-reteszelőgo

mbot nyomja le és

tartsa lenyomva.

 A 17 fazékkefét egy villáskulccsal lazítsa

meg.

Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot

akkora terhelésnek, hogy az ettől leálljon.

Nagyoló csiszolás

Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt

nyomással előre és hátra mozhgassa. Így a

munkadarab nem forrósodik fel, nem színeződik

el és nem jelennek meg rajta karcolások.

Darabolás

Ne használjon megrongálódott

betétszerszámokat.

Ezek letörhetnek, minek

következtében nő a sérülésveszély.

-TUDNIVALÓ-

A csiszolószerszám felszerelése után és a

bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolószerszám helyesen van felszerelve és

szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a

csiszolószerszám ne érjen hozzá a

védőburkolathoz vagy más alkatrészekhez.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

Fogja be a munkadarabot, ha azt a

saját súlya nem megbízhatóan

rögzíti.

A csiszoló- és darabolókorongok a

munka során igen erősen

felforrósodhatnak; ne érjen a

korongohz, amíg az le nem hűlt.

Viseljen védőszemüveget és

hallásvédőt.

A nagyolási szög 30° és legfeljebb

40° között a nagyolásnál a legjobb

eredményekhez vezet.

-FIGYELMEZTETÉS-

Használjon Sie sohase hasítókorongokat nagyoló

csiszoláshoz.

Darabolásához mindig használja a

darabolásra szolgáló 6 védőbúrát.

Ne gyakoroljon nyomást a

hasítókorongra, ne ékelje be és ne

rezgesse be a korongot.

A sarokcsiszolót mindig a forgással

ellentétes irányban kell vezetni.

Ellenkező esetben a készülék

irányíthatatlanul kiugorhat a

vágásból.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 171 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

172 Magyar Szerszámok és tartozékok

WS-HU / 0909

A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra

kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással

mozgassa előre. Ökölszabály: minél keményebb

az anyag, annál lassabban kell vezetni.

A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú

nyomással lefékezni.

Fémek darabolása

Fémek darabolásához mindig használja a

darabolásra szolgáló 6 védőbúrát.

Terméskő darabolása

A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy

gyémántbetétes darabolótárcsát használni.

Munkavégzés gyémánt darabolókoronggal

Különösen kemény anyagok, például magas

kavicstartalmú beton darabolásakor a

gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet és

megrongálódhat. A gyémántbetétes

darabolótárcsával együtt körbefutó szikrakoszorú

túlhevülésre utal.

Ebben az esetben szakítsa félbe a darabolási

folyamatot és járassa a gyémántbetétes

darabolótárcsát rövid ideig alapjáratban a

legmagasabb fordulatszámon, hogy az

lehűlhessen.

Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken

és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez

arra utal, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsa

eltompult. A gyémántbetétes darabolótárcsát egy

abrazív hatású anyagban (például mészhomokkő)

végzett rövid vágásokkal ismét ki lehet élesíteni.

Munkavégzés fazékkefével

A motor túlterhelésének megelőzése

Ha a sarokcsiszoló motorháza felforrósodik, a

motort túlterhelte (fennáll a motor égési veszélye).

A készüléket jártassa üresjáratban, hogy a motor

lehűlhessen.

A 4 kengyelfogantyú a 3 motorházhoz viszonyítva

90 °-ban balra és jobbra forgatható. Így a II be-/

kikapcsolót különleges esetekben kedvezőbb

helyzetbe lehet állítani; például daraboláskor vagy

balkezes kezelők számára.

 A VII fogantyú reteszelőgombot nyomja meg

és ugyanakkor a 4 kengyelfogantyút fordítsa

a kívánt helyzetbe addig, amíg bepattan.

5. Szerszámok és tartozékok

Csak azokat a szerszámokat és tartozékokat

használja, amelyek a képes útmutatóban leírt

KRESS géphez ajánlottak.

A készüléken az ezen Kezelési Utasításban

megadott valamennyi csiszolószerszám

alkalmazható.

Ezért ügyeljen a csiszolószerszám címkéjén

megadott megengedett fordulatszámra, illetve

kerületi sebességre.

Az alkalmazott csiszolószerszám megengedett

fordulatszáma [fordulat/perc], ill. kerületi

sebessége [m/s] nem lépheti túl a sarokcsiszoló

típustábláján feltüntetett értékeket.

Biztonsági okból az adott csiszolószerszám max.

80 m/s kerületi sebességnél működtethető.

Vegye figyelembe a csiszolószerszám méreteit. A

furat átmérője feleljen meg a 11 befogókarima

méreteinek. Ne használjon adaptert vagy

szűkítőidomot.

Az összes csiszolószerszámnál vegye figyelembe

a csiszolószerszám gyártójának utasításait.

Az elektromos kéziszerszámot csak

száraz vágással, illetve csiszolással

való megmunkálására szabad

használni.

A fazékkefét használja fémeken és

köveken fellépő rozsda

eltávolításához és ezek tisztításához,

valamint a forrasztási és hegesztési

munkák előkészítéséhez.

A készülék fogantyújának forgatása (Option)

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

-FIGYELMEZTETÉS-

Ne használja a szerszámot, ha a forgatható

fogantyú nem biztosított.

Ne használjon lánc- vagy fogazott

fűrészlapot.

Gyakran az ilyen szerszámok

visszacsapnak, vagy elveszítheti az

uralmát az elektromos szerszám

felett.

Megengedett csiszolószerszámok

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 172 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Karbantartás és szerviz Magyar 173

WS-HU / 0909

Nagyoló csiszoló-/darabolókorong

Vegye figyelembe a gyártó utasításait!

Gyémántbetétes hasítókorong

A gyémánt darabolókorongnál ügyeljen arra, hogy

a forgásirányt jelző nyíl a gyémánt

darabolókorongon megegyezzen az elektromos

szerszám forgásirányával (lásd a forgásirányt

jelölő nyilat a hajtóműfejen).

Legyezőlapos tárcsa

A legyezőlapos tárcsával (tartozék) görbe

felületeket és profilokat is meg lehet munkálni.

A legyezőlapos tárcsák élettartama lényegesen

hosszabb, zajszintjük és csiszolási hőmérsékletük

lényegesen alacsonyabb, mint a szokásos

csiszolókorongoké.

Fazékkefe

Vegye figyelembe a fazékkefe max. megengedett

fordulatszámát a sarokcsiszoló fordulatszámához

képest.

Vegye figyelembe a gyártó utasításait!

Csiszolótányér a csiszolópapíros

csiszoláshoz

Vegye figyelembe a gyártó utasításait!

 5 nagyoló csiszolási védőburkolat

 6 darabolási védőburkolat

 Kiegészítő fogantyú 1

 Körmöskulcs 14

 Befogókarima 11

 Rögzítőanya 12

 Gyorsbefogó anya Fixtec 13

Gyorsbefogó anya Fixtec

A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további

szerszámok alkalmazása nélkül a 12 befogó anya

helyett a 13 gyorsbefogó anyát is lehet használni.

6. Karbantartás és szerviz

 Tartsa állandóan tisztán az elektromos

kéziszerszámot és a szellőzőnyílásokat.

 Rendszeresen törölje le a kívülről

hozzáférhető műanyag alkatrészeket egy

tisztítószer nélküli ruhadarabbal.

A szénkefék cseréje

A sarokcsiszoló lekapcsoló szénkefékkel van

felszerelve.

Ha a lekapcsoló szénkefék elérik a kopási

határértéket, a sarokcsiszoló automatikusan

kikapcsol.

Az elhasznált szénkeféket az arra feljogosított

ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.

A megfelelő szervizhelyek a mellékelt „SZERVIZ”

lapon vagy www.kress-elektrik.de

internet-

címünkön találhatók.

Pótalkatrészek/ robbantott rajz

A robbantott rajzokat és a pótalkatrészek listáját

keresse honlapunkon:

http://spareparts.kress-elektrik.de.

Biztonsági berendezések

Tartozékok

-TUDNIVALÓ-

A 13 gyorsbefogó anyát csak nagyoló és

hasítókorongokhoz szabad használni (Egykezes

sarokcsiszoló).

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

-TUDNIVALÓ-

Különösen hátrányos körülmények fennállása

esetén fémek megmunkálásakor az elektromos

kéziszerszám belsejébe elektromosan

vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos

hatással lehet az elektromos kéziszerszám

védőszigetelésére. Ilyenkor célszerű stacioner

elszívó berendezést használni, a

szellőzőnyílásokat gyakran kifújni és a

berendezést egy hibaáramvédőkapcsoló (FI)

közbeiktatásával kapcsolni a hálózatra.

Szerviz

Hosszabb időtartamú, erős

igénybevétel után küldje el a

készüléket átnézésre és alapos

tisztításra valamelyik Kress

szervizbe.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 173 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

174 Magyar Karbantartás és szerviz

WS-HU / 0909

A használt elektromos és elektronikkus

készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

1. Ezt az elektromos kéziszerszámot gondos

vizsgálatnak, tesztnek és szigorú

minőségellenőrzésnek vetettük alá.

2. Garantáljuk az elektromos kéziszerszám

hiányosságainak költségmentes megszüntetését,

amelyek a végfelhasználónál az eladási dátumtól

számított 24 hónapon belül következnek be és anyag-

vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Egyes

országokra a garancia-feltételek tekintetében egyedi

különleges szabályok vonatkoznak. Fenntartjuk a

választás jogát, miszerint a hibás részeket kijavítsuk

vagy kicseréljük. A kicserélt részek a mi tulajdonunkba

mennek át.

3. A szakszerűtlen alkalmazás vagy kezelés illetve a

készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a

garancia elvesztéséhez vezet. Nem tartoznak a

garancia hatálya alá: zuhanás stb. miatti mechanikai

sérülések, víz vagy más folyadék behatolása miatti

sérülések, levágott és sérült kábelek, szakszerűtlen

túlterhelés miatti motor- és mechanikai sérülések,

kopó alkatrészek, pl. szénkefék, fúrótokmányok,

tokmánykulcsok, elhasznált fúróorsók, motorok,

hálózati kábelek, akkumulátorok, fűrészlapok,

csiszolókorongok, porzsákok, általános tartozékok

(fúrók, vésők, stb.). Az egyes készülékek kopó

alkatrészeivel kapcsolatos részletekről a http://

spareparts.kress-elektrik.de címen vagy

szervizeinkben kap tájékoztatást.

4. A garanciaigények csak a hiányosságok (szállítási

sérülések is) késedelem nélküli jelzése esetén

ismerhetők el. A garanciális szolgáltatások teljesítése

a garanciaidőt nem hosszabbítja meg.

5. Amennyiben garanciális szolgáltatást vesz igénybe, a

készülékkel együtt küldje el hozzánk vagy az illetékes

szervizhez az eredeti vásárlási bizonylatot.

6. Az általunk vállalt garanciális kötelezettségek a

vásárló minden további igényét - különösképpen a

vásárlástól való elállásra, ármérséklésre vagy

kártérítés érvényesítésére vonatkozó igényeket -

kizárják.

7. A vásárlót azonban választása szerint megilleti az

ármérséklés (a vételár leszállítása) illetve a

vásárlástól való elállás (a vételi szerződés

érvénytelenítése) joga, amennyiben az adott esetben

fellépő hiányosságokat méltányos időn belül

megszüntetni nem tudjuk.

8. Nem zárhatók ki továbbá a BGB (Szövetségi

Törvénykönyv) 463. § és 480. § 2,635 bek. szerinti, a

garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési

igények.

9. A 7. és 8. pont szerinti meghatározások csak a Német

Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan

érvényesek.

Ártalmatlanítás

A hulladék ártalmatlanítása helyett

nyersanyag-visszanyerés. A

készüléket, a tartozékokat és a

csomagolást környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

A fajtánkénti újrahasznosítás céljából

a műanyag alkatrészek jelöléssel

rendelkeznek.

Csak EU-országok esetében.

Az elektromos kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

Garancia

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 174 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Symbole i skróty Język polski 175

WS-PL / 0909

1. Symbole i skróty

Użyte w niniejszej instrukcji i ewent. na

elektronarzędziu symbole służą do zwrócenia

uwagi na możliwe zagrożenia podczas pracy z

niniejszym urządzeniem. Należy rozumieć

znaczenie tych symboli/wskazówek i postępować

zgodnie z nimi, aby praca była wydajniejsza i

bezpieczniejsza.

Ostrzeżenia, wskazówki i symbole nie zastępują

ustawowych środków służących zapobieganiu

wypadkom.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Użyte w poniższym tekście pojęcie

„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone.

Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry, które mogą spowodować zapłon.

Symbole

 Czynność obsługującego

Pracę z urządzeniem zaczynać od

lekkiego nacisku i powoli zwiększać

jego siłę, aż do uzyskania

pożądanego sposobu pracy.

Stosować się do wskazówek

zachowując kolejność liczb.

WYł / stan spoczynku

Wł / pozycja robocza

Czynności konserwacyjne i

montażowe - ruch obrotowy

Zadania lub czynności wymagające

zablokowania.

zalecane przez producenta

Bliższe informacje - patrz str. 26

Opisany i zilustrowany osprzęt nie

musi należeć do zakresu dostawy

Zastrzega się zmiany techniczne!

Wskazówka o szczególnym

znaczeniu dla bezpieczeństwa.

Zawsze należy jej przestrzegać, w

innym razie może dojść do

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym

napięciem elektrycznym

Ostrzeżenie przed gorącą

powierzchnią

-OSTRZEżENIE-

Dotyczy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji, która mogłaby doprowadzić do obrażeń

ciała lub szkód rzeczowych.

-WSKAZÓWKA-

Wskazówki dotyczące użytkowania oraz inne

przydatne informacje.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Instrukcją oryginalną “Szlifierka kątowa“

176 Język polski Wskazówki bezpieczeństwa

WS-PL / 0909

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych

w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem

ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało

użytkownika jest uziemione.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani

używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie

wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając

za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z

dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia.

Uszkodzone lub spl

ąta

ne przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu

przedłużającego, dostosowanego również do

zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować

ostrożność, każdą czyn

ność

wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy

używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia

może stać się przyczyną poważnych urazów

ciała.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych

częściach urządzenia mogą doprowadzić do

obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozyc

ję przy pracy i

zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie

Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i

inne osoby postronne znajdowały się

w bezpiecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

Urządzenie należy zabezpieczyć

przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego

– maski przeciwpyłowej, obuwia z

podeszwami przeciwpoślizgowymi,

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu (w zależności od

rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia narzędzia. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a

także przed podniesieniem lub

przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 177

WS-PL / 0909

i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy

upewnić się, że są one podłączone i będą

prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać na

leży elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i

bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom,

które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych

przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy

ruchome części urzą

dzenia działają bez za

rzutu i

nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte

lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ

na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi

tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się

narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie

utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też

prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze

itd. należy używać zgodnie z niniejszymi

zaleceniami. Uwzględnić

należy przy

tym warunki

i rodzaj wykonywanej pracy.

Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania, ścierania papierem ściernym,

prac z użyciem szczotek drucianych i ściernic

Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane

jako szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania

papierem ściernym, do szlifowania szczotkami

drucianymi i jako urządzenie do przecinania

ściernicowego. Należy stosować się do

wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z

elektronarzędziem.

Niestosowanie się do poniższych zaleceń może

stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Niniejsze elektronarzędzie nie może być

wykorzystywane do polerowania.

Zastosowanie elektronarzędzia do innej, niż

przewidziana czynności roboczej, może st

ać się

przyczyną zagrożeń i obrażeń.

Nie należy używać osprzętu, który nie jest

przewidziany i polecany przez producenta

specjalnie do tego urządzenia.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do

elektronarzędzia, nie jest gwarantem

bezpiecznego użycia.

Przed regulacją urządzenia,

wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub usunąć akumulator.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Naprawę elektronarzędzia należy

zlecić jedynie wykwalifikowanemu

fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych.

To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa dla

urządzenia

178 Język polski Wskazówki bezpieczeństwa

WS-PL / 0909

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

elektronarzędzia.

Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach

nie mogą być wystarczająco osłonięte lub

kontrolowane.

Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za

izolowaną rękojeść.

Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe

elektronarzędzia znajdą się również pod

napięciem i mogą spowodować porażenie

prądem osoby obsługującej.

Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

obracają

cych się narzęd

zi roboczych.

W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód sieciowy może zostać przecięty lub

wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się

w obracające się narzędzie robocze.

Dopuszczalna prędkość obrotowa

stosowanego narzędzia roboczego

nie może być mniejsza niż podana na

elektronarzędziu maksymalna

prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z

szybszą niż dopuszczalna

prędkością, może się złamać, a jego

części odprysnąć.

Ściernice, podkładki, kołnierze,

talerze szlifierskie oraz inny osprzęt

muszą do

kładnie pasować do

wrzeciona ściernicy elektronarzędzia.

Narzędzia robocze, które nie pasują

dokładnie do wrzeciona ściernicy

elektronarzędzia, obracają się

nierównomiernie, bardzo mocno

wibrują i mogą spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

W żadnym wypadku nie należy

używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem

należy skontrolować

oprzyrządowanie, np. ściernice pod

kątem odprysków i pęknięć, talerze

szlifierskie pod kątem pęknięć,

starcia lub silnego zużycia, szczotki

druciane pod kątem luźnych lub

złamanych drutów. W razie upadku

elektronarzędzia lub narzędzia

roboczego, należy sprawdzić

, czy nie

egło ono uszkodzeniu, lub użyć

innego, nieuszkodzonego narzędzia.

Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i

umocowane, elektronarzędzie należy

włączyć na minutę na najwyższe

obroty, zwracając przy tym uwagę, by

osoba obsługująca i osoby postronne

znajdujące się w pobliżu, znalazły się

poza strefą obracającego się

narzędzia.

Uszkodzone narzędzia łamią się

najczęściej w tym czasie próbnym.

1 min

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od rodzaju

pracy, należy nosić maskę ochronną

pokrywającą całą twarz, ochronę

oczu lub okulary ochronne. W razie

potrzeby należy użyć maski

przeciwpyłowej, ochrony słuchu,

rękawic ochronnych lub specjalnego

fartucha, chroniącego przed małymi

cząstkami ścieranego i obrabianego

materiału.

Należy chronić oczy przed

unoszącymi się w powietrzu ciałami

obcymi, powstałymi w czasie pracy.

Maska przeciwpyłowa i ochronna

dróg oddechowych muszą filtrować

powstający podczas pracy pył.

Oddziaływanie hałasu przez dłuższy

okres czasu, możne doprowadzić do

utraty słuchu.

Nale

ży uważać, by

osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej

odległości od strefy zasięgu

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje

się w pobliżu pracującego

elektronarzędzia, musi używać

osobistego wyposażenia

ochronnego.

Odłamki obrabianego przedmiotu lub

pęknięte narzędzia robocze mogą

odpryskiwać i spowodować

obrażenia również poza

bezpośrednią strefą zasięgu.

Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 179

WS-PL / 0909

Nie wolno przenosić elektronarzędzia,

znajdującego się w ruchu.

Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

narzędziem roboczym może spowodować jego

wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego

w ciało osoby obsługującej.

Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia.

Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a

duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

Odrzut i odpowiednie wskazówki

bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na

zablokowanie lub zawadzanie obracającego się

narzędzia, takiego jak ściernica, talerz szlifierski,

szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania

się obracającego się narzędzia roboczego.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez

to szarpni

ęt

e w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w

obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale

krawędź ściernicy, może się zablokować i

spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch

ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od

niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu

ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego

ściernice mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Można go

uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej

odpowiednich środków ostrożności.

Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i

ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej

złagodzenie odrzutu. Jeż

eli w skład

wyposażenia

standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy,

należy go zawsze używać, żeby mieć jak

największą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentem odwodzącym podczas rozruchu.

Osoba obsługująca urządzenie może opanować

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu

obracających się narzędzi roboczych.

Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić

rękę.

Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w

której poruszy się elektronarzędzie podczas

odrzutu.

Na skutek odrzutu, elektronarzędzie

przemieszcza się w kierunku przeciwnym do

ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Szczególnie ostrożnie nale

ży ob

rabiać narożniki,

ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by

narzędzia robocze zostały odbite lub by się one

zablokowały.

Obracające się narzędzie robocze jest bardziej

podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów,

ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to

stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

szlifowania i przecinania ściernicą

Należy używać wyłącznie ściernicy

przeznaczonej dla danego elektronarzędzia i

osłony przeznaczonej dla danej ściernicy.

Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco

osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

Nigdy nie wolno odkładać

elektronarzędz

ia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia

roboczego.

Obracające się narzędzie może

wejść w kontakt z powierzchnią, na

którą jest odłożone, przez co można

stracić kontrolę nad

elektronarzędziem.

Nie należy używać elektronarzędzia

w pobliżu materiałów łatwopalnych.

Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Nie należy używać narzędzi, które

wymagają płynnych środków

chłodzących.

Użycie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może

doprowadzić do porażen

ia prądem.

Nie należy używać brzeszczotów do

drewna lub zębatych.

Narzędzia robocze tego typu często

powodują odrzut lub utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

180 Język polski Wskazówki bezpieczeństwa

WS-PL / 0909

Ściernic można używać tylko do prac dla nich

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować

boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do

cięcia.

Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są do

usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił

bocznych na te ściernice może je złamać.

Do wybranej ściernicy należy używać zawsze

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o

prawidłowej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę i

zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą

różnić się od kołni

erzy przeznaczonych do innych

ściernic.

Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi.

Ściernice do większych elektronarzędzi nie są

zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która

jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i

mogą się dlatego złamać.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa na

temat stosowania ściernic

Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub

za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać

nadmiernie głębokich cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej

obciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się

lub zablokowania i tym samym możliwość odrzutu

lub złamania się tarczy.

Należy unikać obszaru przed i za obracającą się

rczą tnącą.

Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym

przedmiocie w kierunku od siebie, może

spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie

odskoczy wraz z obracającą się tarczą

bezpośrednio w kierunku użytkownika.

W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub

przerwy w pracy, elektronarzędzie należy

wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się

zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać

poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia,

gdyż może to wywołać odrzut.

Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

się.

Nie włączać ponownie elektronarz

ędzi

a, dopóki

znajduje się ono w materiale. Przed kontynuacją

cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją

pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym wypadku ściernica może się

zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego

lub spowodować odrzut.

Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu,

spowodowanego przez zakleszczoną tarczę.

Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem

własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć

z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak

i przy krawędzi.

Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu

otworów w ścianach lub operowaniu w innych

niewidocznych obszarach.

Wgłębiająca si

ę w

materiał tarcza tnąca może

spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na

przewody gazowe, wodociągowe, przewody

elektryczne lub inne przedmioty.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

szlifowania papierem ściernym

Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy

papieru ściernego. Przy wyborze wielkości

papieru ściernego, należy kierować się

zaleceniami producenta.

Wystający poza płytę szlifierską papier ścierny

może spowodować obrażenia, a także

doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia

papieru lub do odrzutu.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

pracy z użyciem szczotek drucianych

Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy

normalnym użytkowaniu dochodzi do utraty

kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy

przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk.

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z

łat

wością przebić się przez cienkie ubranie i/lub

skórę.

Osłona musi być dobrze

przymocowana do elektronarzędzia,

a jej ustawienie musi gwarantować

jak największy stopień

bezpieczeństwa. Oznacza to, że

zwrócona do osoby obsługującej

część ściernicy ma być w jak

największym stopniu osłonięta.

Osłona ma ochraniać osobę

obsługującą przed odłamkami i

przypadkowym kontaktem ze

ściernicą.

Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 181

WS-PL / 0909

Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy

zapobiec kontaktowi szczotki z osłoną.

Średnica szczotek do talerzy i garnków może się

zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe.

Ostrzeżenia dodatkowe

Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania

pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Wniknięcie do przewodu

wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub

może spowodować porażenie elektryczne.

Stosować zawsze zabezpieczenia obowiązujące

dla konkretnego zakresu prac.

Użycie nieodpowiednich zabezpieczeń nie

zapewni należytej ochrony ściernic.

Podczas pracy przewód zasilający oraz przewód

przedłużacza należy zawsze przełożyć za

urządz

enie.

Wyklucza to możliwość potknięcia się o przewód

podczas pracy.

Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy

mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną

pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w

obydwu rękach.

Jeśli podczas pracy mogą powstawać szkodliwe

dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły,

należy podjąć środki zabezpieczające.

Na przykład: Niektóre pyły są rakotwórcze. Należy

nosić maskę przeciwpyłową i zastosować odciąg

pyłu/wiórów, jeśli istnieje możliwość jego

podłączenia.

Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Mieszanki materiałów są szczególnie

ebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się

zapalić lub wybuchnąć.

Urządzenia nie mocować w imadle.

Brak jest odpowiednich zabezpieczeń i występuje

większe niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Ryzyko resztkowe. Mimo, że instrukcje obsługi

do naszych elektronarzędzi zawierają

wyczerpujące wskazówki odnośnie bezpiecznej

pracy, każde elektronarzędzie niesie ze sobą

pewne ryzyko resztkowe, którego nie można

całkowicie wykluczyć stosując urządzenia

ochronne. Dlatego elektronarzędzia należy

obsługiwać zawsze z zachowaniem należytej

ostrożności!

Nosić okulary ochronne i środki

ochrony słuchu.

Należy używać odpowiednich

przyrządów poszukiwawczych w celu

lokalizacji ukrytych przewodów

zasi

lających lub poprosić o pomoc

zakłady miejskie.

Zabezpieczyć przedmiot obrabiany.

Do przytrzymania przedmiotu

obrabianego używać przyrządów

mocujących lub imadła.

Nie obrabiać skał kwasem

krzemowym (SiO2) w postaci

krystalicznej.

Podczas takiej obróbki wytwarzany

jest szkodliwy dla zdrowia pył.

Nie obrabiać materiału

zawierającego azbest.

Azbest jest rakotwórczy!

SiO

Nieużywane narzędzia muszą być

bezpiecznie przechowywane w

suchych, zamkniętych

pomieszczeniach i niedostępne dla

dzieci!

Nie wolno nawiercać obudowy w celu

oznaczenia maszyny.

Izolacja ochronna zostaje

zmostkowana. Użyć do tego

naklejek.

Nie używać urządzenia z

uszkodzonym kablem. Nie dotykać

uszkodzonego kabla i wyjąć wtyczkę

sieciową, jeśli kabel zostanie

uszkodzony podczas pracy.

Uszkodzone kable zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

182 Język polski Opis urządzenia

WS-PL / 0909

3. Opis urządzenia

Pomocniczo należy korzystać z dołączonej

instrukcji z rysunkami przedstawiającymi

urządzenie. Podczas czytania instrukcji obsługi

proszę mieć otwartą instrukcję z rysunkami.

Elementy obsługowe

I Przycisk blokowania wrzeciona

II Włącznik/wyłącznik

III Przełącznik blokowania/zwalniania (opcja)

IV Pokrętło regulacji obrotów

V Śruba zaciskowa lub dźwignia mocująca

(opcja)

VI Dźwignia mocująca pokrywę ochronną

(opcja)

VII Zwalnianie uchwytu (opcja)

Podzespoły urządzenia

1 Dodatkowy uchwyt

2Głowica przekładni

3 Obudowa silnika

4 Uchwyt kabłąkowy (opcja)

5 Pokrywa ochronna do szlifowania

6 Pokrywa ochronna do cięcia (osprzęt)

7 Szyjka wrzeciona

8 Wrzeciono szlifierki

9 Śruba regulacyjna (opcja)

10 Moduł kabla sieciowego/zasilanie stałe

11 Kołnierz mocujący

12 Nakrętka mocująca

13 Szybkozaciskowa śruba mocują

ca Fixtec

(osprzęt)

Klucz widełkowy

15 Tarcza szlifierska (osprzęt)

16 Tarcza tnąca (osprzęt)

17 Garnkowa szczotka druciana (osprzęt)

18 Talerz z arkuszem ściernym(osprzęt)

Zakres dostawy

Patrz opakowanie

Elektronarzędzie przewidziane jest do cięcia,

ścierania i obrabiania za pomocą szczotek

materiałów metalowych i kamiennych bez użycia

wody.

Do cięcia metalu należy użyć specjalnej pokrywy

ochronnej (pokrywa ochronna do cięcia – do

nabycia jako wyposażenie dodatkowe).

Przy zastosowaniu przewidzianych do tego celu

narzędzi szlifierskich, elektronarzędzie można

użyć do szlifowania papierem ściernym.

Urządzenie może być eksploatowane,

konserwowane i naprawiane tylko przez

autoryzowany, przeszkolony personel. Personel

ten musi zostać pouczony o ewentualnych

zagrożeniach.

Przed uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się ze wszystkimi

instrukcjami bezpieczeństwa i

wskazówkami.

Zaniedbania związane z

przestrzeganiem instrukcji

bezpieczeń

stwa i wskazówek mogą

dop

rowadzić do porażenia prądem,

pożaru i ciężkich obrażeń.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wymagania względem użytkownika

Dane techniczne

Napięcie sieciowe w V /

częstotliwość w Hz

Moc pobierania w watach

Moc wyjściowa w watach

Wartości dot. emisji hałasu

= poddany analizie A poziom

ciśnienia akustycznego

= poddany analizie A poziom

mocy akustycznej

K = wartość niepewności pomiaru

Poziom emisji hałasu podczas pracy

może przekraczać 85 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości drgań trójosiowych ustalone

zgodnie z normą EN 60745.

K = wartość niepewności pomiaru

Obróbka zgrubna (szlifowanie

powierzchni):

Wartość emisji drgań a

Obsługa Język polski 183

WS-PL / 0909

Poziom drgań zmienia się odpowiednio do

zastosowanie elektronarzędzia i w niektórych

przypadkach może przekraczać wartość podaną

w niniejszych instrukcjach. Obciążenie drganiami

bywa niedoceniane, jeśli elektronarzędzie

użytkuje się w taki sposób regularnie.

Wskazówka: Aby dokładnie oszacować

obciążenie drganiami w określonym przedziale

czasowym podczas pracy, należy uwzględnić

także czas, w którym urządzenie jest wyłączone,

bądź pracuje, ale nie jest używane.

Urządzenie jest zabezpieczone przed

zakłócaniem fal radiowych i telewizyjnych wg

normy EN 55014-1 oraz odporne na zakłócenia

wg normy EN 55014-2.

4. Obsługa

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy podane na

tabliczce znamionowej napięcie i częstotliwość są

zgodne z danymi dotyczącymi lokalnej sieci

energetycznej.

 Montaż urządzeń zabezpieczających

 Zamontować dodatkowy uchwyt

 ewent. podłączyć moduł kabla sieciowego

 Zależnie od trybu pracy wkręcić uchwyt

dodatkowy 1 przy głowicy przekładni 2.

Szlifowanie papierem ściernym:

Wartość emisji drgań a

Podany w niniejszych instrukcjach

poziom drgań został ustalony

zgodnie z metodą pomiarową wg

normy EN 60745 i może zostać użyty

do porównania urządzeń.

Może to znacząco zredukować obciążenie

drganiami w całym przedziale czasowym pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki

bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

operatora przed skutkami ekspozycji na drgania,

np.: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji

roboczych.

= Obroty na biegu jałowym

w min

-1

= Obroty przy obciążeniu

w min

-1

maks. średnica tarczy szlifierskiej

Gwint wrzeciona

Otwór do mocowania ściernicy

Zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem

Ogranicznik prądu rozruchowego

Utrzymywanie na stałym poziomie

Wybór obrotów

Masa w kg

Elektronarzędzie posiada podwójną

izolację zgodnie z normą EN 60745;

dlatego przewód uziemiający jest

zbędny.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

Uruchomienie

Przestrzegać napięcia sieciowego!

W przypadku zastosowania

przedłużaczy: Stosować tylko

atestowane przedłużacze o

odpowiednim przekroju. W innym

wypadku może wystąpić utrata mocy

urządzenia oraz przegrzanie kabla.

Uszkodzony przedłużacz należy

wymienić.

Dodatkowy uchwyt

Używać dostarczonych wraz z

urządzeniem uchwytów

dodatkowych.

Utrata kontroli może doprowadzić do

obrażeń.

184 Język polski Obsługa

WS-PL / 0909

Uchwyt antywibracyjny (opcja))

Dodatkowy uchwyt antywibracyjny 1 pozwala na

przyjemną i bezpieczną pracę bez drgań.

Nie dokonywać żadnych zmian w konstrukcji

uchwytu.

Nie używać uszkodzonego uchwytu.

Stałe zasilanie

Nie używać uszkodzonych kabli sieciowych.

Niezwłocznie muszą zostać wymienione przez

specjalistę.

Moduł kabla sieciowego

 Podłączyć moduł kabla sieciowego 10 do

uchwytu. Wtyczka musi się zablokować.

Modułu kabla sieciowego 10 używać wyłącznie do

elektronarzędzi marki Kress. Nie zasilać tym

modułem innych urządzeń.

Nie wolno używać uszkodzonych modułów kabla

sieciowego. Należy je niezwłocznie zastąpić

nowym modułem marki Kress.

 Naci

snąć obydwa przyciski blokujące VI i

wyjąć moduł kabla sieciowego 10 z uchwytu.

Używać tylko oryginalnych modułów kabla

sieciowego marki Kress oraz co najmniej jednego

ciężkiego przewodu oponowego (H07 RN-F).

Ogranicznik prądu rozruchowego (opcja)

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

(opcja)

 W celu ponownego uruchomienia

elektronarzędzia należy ustawić włącznik/

wyłącznik II na pozycję wyłączoną i włączyć

ponownie elektronarzędzie.

Utrzymywanie na stałym poziomie (opcja)

Elektronika (opcja)

Ścieranie zgrubne/szlifowanie z kołpakiem

ochronnym do szlifowania 5.

Cięcie z kołpakiem ochronnym do cięcia 6.

Dostosować pozycję kołpaka ochronnego do

warunków pracy.

Kabel sieciowy

W razie uszkodzenia przewodu

sieciowego podczas pracy należy

natychmiast odłączyć wtyczkę.

Stałe zasilanie

Moduł kabla sieciowego z zamkiem

patentowym typu Quick.

Funkcja dodatkowa (opcja)

Elektroniczny ogranicznik prądu

rozruchowego ogranicza wielkość

prądy podczas włączania

elektronarzędzia i umożliwia

eksploatację z bezpiecznikiem 16 A.

-WSKAZÓWKA-

Urządzenie z ogranicznikiem prądu

rozruchowego wymaga większego

zabezpieczenia (użyć bezpiecznika zwłocznego

minimum 16 A).

Zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem zapobiega

samoczynnemu uruchomieniu się

elektronarzędzia w przypadku awarii

prądu (po przywróceniu zasilania).

Ten układ elektroniczny utrzymuje

prędkość obrotową na biegu jałowym

i pod obciążeniem prawie na stałym

poziomie i zapewnia równomierną

wydajność pracy.

W przypadku przeciążenia lub

przegrzania następuje automatyczna

redukcja prędkości obrotowej

urządzenia, aż do jego

wystarczającego ochłodzenia.

Montaż urządzeń zabezpieczających

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

Do prac z użyciem ściernic tnących i

zgrubnych używać odpowiedniego

kołpaka ochronnego.

-OSTRZEżENIE-

Osłonę należy ustawić w taki sposób, aby

zapewnić osobie obsługującej ochronę przed

padającymi iskrami.

Obsługa Język polski 185

WS-PL / 0909

Zależnie od wyposażenia kołpak ochronny 5/6

może posiadać różnego rodzaju zamocowania.

Kołpak ochronny ze śrubą zaciskową

 Odkręcić śrubę zaciskową V.

 Kołpak ochronny 5/6 ze sztyftem umieścić w

rowku na szyjce wrzeciona 7 głowicy

przekładniowej 2 i obrócić w wymagane

położenie (pozycja robocza).

 Dokręcić śrubę zaciskową V.

Kołpak ochronny z zatrzaskiem

 Otworzyć dźwignię mocującą V.

 Kołpak ochronn

y 5/6 ze sztyftem umieścić w

rowku na szyjce wrzeciona 7 głowicy

przekładniowej 2 i obrócić w wymagane

położenie (pozycja robocza).

 W celu unieruchomienia kołpaka ochronnego

zamknąć dźwignię mocującą V.

Kołpak ochronny z zapadką

 Kołpak ochronny 5/6 przestawić do oporu bez

użycia narzędzia zależnie od rodzaju

zastosowania.

Włącznik/wyłącznik

Jednoręczna szlifierka kątowa (do 1500 W)

Tryb pracy krótkotrwałej bez blokady:

 Włącznik/wyłącznik II przesunąć do przodu i

przytrzymać.

 W celu wyłączenia zwolnić włącznik/

wyłączn

ik II.

Tryb pracy ciągłej z zatrzaskiwaniem:

 Włącznik/wyłącznik II przesunąć do przodu i

naciskając zatrzasnąć na przednim końcu.

 W celu wyłączenia urządzenia włącznik/

wyłącznik odblokować, naciskając na

odchyloną krawędź przednią.

Oburęczna szlifierka kątowa (od 1600 W)

Tryb pracy ciągłej z zatrzaskiwaniem:

 Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik

odblokowujący III.

 Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik II.

 Nacisnąć wyłącznik blokujący III.

 W celu wyłączenia krótko nacisnąć i zwoln

ić

włącznik/wyłącznik II.

Kołpak ochronny ze śrubą

zaciskową, regulacja tylko za

pomocą narzędzia.

Kołpak ochronny z zatrzaskiem,

regulacja bez użycia narzędzia.

Kołpak ochronny z zapadką,

regulacja bez użycia narzędzia.

-WSKAZÓWKA-

Kołpak ochronny 5/6 jest ustawiony na szyjkę

wrzeciona o średnicy 7. W razie potrzeby zmienić

siłę mocowania zatrzasku, odkręcając lub

przykręcając śrubę regulacyjną 9. Jednocześnie

zwracać uwagę na prawidłowe zamocowanie

kołpaka ochronnego 5/6 na szyjcie wrzeciona.

Obsługa

Po wyłączeniu narzędzie ścierne

pracuje jeszcze tylko przez krótki

czas.

Jeśli dojdzie do kontaktu z

powierzchnią stykową, można utracić

kontrolę nad urządzeniem.

Narzędzia szlifierskie należy

skontrolować przed użyciem.

Narzędzie szlifierskie musi być

prawidłowo zamontowane i musi się

swobodnie obracać. W ramach testu

uruchomić elektronarzędzie bez

obciążenia na co najmniej jedną

minutę. Nie stosować uszkodzonych

lub wibrujących narzędzi szlifierskich.

Narzędzia szlifierskie muszą mieć

okrągły kształt.

Uszkodzone narzędzia szlifierskie

mogą pęknąć i spowodować

obrażenia.

1 min

186 Język polski Obsługa

WS-PL / 0909

 Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik odblo-

kowujący III.

 Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik II.

 W celu wyłączenia zwolnić włącznik/

wyłącznik II.

Wybór liczby obrotów (opjca)

Pokrętło wyboru obrotów IV umożliwia wybranie

wymaganej prędkości obrotowej również podczas

pracy.

Blokowanie wrzeciona ściernicy

W celu wymiany narzędzi należy zablokować

wrzeciono ściernicy.

 Aby unieruchomić wrzeciono ściernicy,

nacisnąć przycisk do blokowania wrzeciona I

i przytrzymać go w tym położeniu.

Jeśli nie da się nacisnąć przycisku do blokowania

wrzeciona, wrzeciono obrócić w prawo aż do

zatrzaśnięcia.

Montaż nar

zędzi szlifierskich

 Wrzeciono szlifierki 8 i wszystkie części,

które mają zostać zamontowane, należy

oczyścić.

 Narzędzie 15/16 umieścić we właściwym

położeniu. Kolejność montażu jest

przedstawiona w instrukcji rysunkowej

„Montaż narzędzia ściernego“.

 Nakrętkę mocującą 12 przykręcić do

wrzeciona ściernicy 8.

 Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i

przytrzymać w tym położeniu.

 Dokręcić nakrętkę mocującą 12 kl

uczem

widełkowym 14.

Demontaż narzędzia ściernego

 Przycisk blokowania wrzeciona I nacisnąć i

przytrzymać w tym położeniu.

 Kluczem widełkowym 14 odkręcić nakrętkę

mocującą 12 w lewo z wrzeciona 8 i

następnie ją zdjąć.

 Narzędzie i kołnierz mocujący 11 zdjąć z

wrzeciona 8.

-OSTRZEżENIE-

W urządzeniach bez ochrony przed ponownym

rozruchem nastąpi ponowne uruchomienie

włączonego urządzenia.

Wyłącznik bez blokady

(charakterystyczny dla danego

kraju) lub tryb pracy krótkotrwałej:

Montaż narzędzi szlifierskich

Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą narzędzi lub odłożeniem

maszyny należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu

urządzenia.

Podczas wymiany narzędzi nosić

rękawice ochronne.

Narzędzie podczas dłuższej pracy

może się mocno rozgrzać, a

krawędzie tnące narzędzia mogą być

ostre.

-OSTRZEżENIE-

Stosować się do wskazówek na temat narzędzi

podanych w rozdziale 5.

-WSKAZÓWKA-

Przycisk blokady można uruchamiać jedynie

wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest całkowicie

nieruchome. W przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenia elektronarzędzia.

W żadnym wypadku nie należy

używać uszkodzonych narzędzi

roboczych.

Może się ono złamać, co grozi

wypadkiem.

-WSKAZÓWKA-

Przed włączeniem sprawdzić po zamontowaniu

narzędzia ściernego, czy jest ono poprawnie

zamocowane i może się swobodnie obracać.

Upewnić się, że narzędzie ścierne nie dotyka

kołpaka ochronnego ani innych elementów.

Obsługa Język polski 187

WS-PL / 0909

Montaż garnkowej szczotki drucianej

 Oczyścić wrzeciono ściernicy 8.

 Przykręcić garnkową szczotkę drucianą 17

do wrzeciona ściernicy 8 bez użycia kołnierza

mocującego 11 i nakrętki mocującej 12.

 Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i

przytrzymać w tym położeniu.

 Przykręcić szczotkę 17 kluczem widełkowym.

Demontaż garnkowej szczotki drucianej

 Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i

przytrzymać w tym położeniu.

 Szczotkę 17 poluzować kluczem

widełkowym.

Unikać sytuacji, w których elektronarzędzie

mogłoby zostać – przez zbyt silne jego obciążenie

elektronarzędzia – automatycznie wyłączone.

Szlifowanie zgrubne

Elektronarzędzie należy prowadzić z lekkim

dociskiem. Dzięki temu materiał obrabiany nie

rozgrzeje się za bardzo i nie dojdzie do powstania

w nim rowków.

Przecinanie ściernicą

Podczas przecinania należy zwrócić uwagę na

równomierny posuw, dopasowany do właściwości

obrabianego materiału. Zasada: im mocniej, tym

wolniej.

Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzez

boczny nacisk.

Cięcie metalu

Do cięcia metalu należy zawsze stosować

pokrywę ochronną 6.

Cięcie kamienia

Do cięcia kamienia najwłaściwsze są są tarcze

diamentowe.

Prace z użyciem ściernicy diamentowej

Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np.

betonu z dużą zawartością krzemu, może dojść

do przegrzania, a tym samym uszkodzenia tarczy

diamentowej. Snop iskier otaczający diamentową

tarczę jest objawem przegrzania.

Należy

wtedy natychmiast przerwać cięcie i

ochłodzić tarczę, włączając elektronarzędzie z

najwyższą prędkością obrotową, bez obciążenia.

Wyraźnie zmniejszająca się wydajność i wieniec

iskier na tarczy, to oznaki stępienia diamentowej

tarczy tnącej. Można ją naostrzyć, dokonując

krótkich cięć w materiale ścieralnym (np.

piaskowcu).

Wskazówki dotyczące pracy

Jeżeli ciężar własny przedmiotu

obrabianego nie gwarantuje stabilnej

pozycji, należy go zamocować.

Tarcze szlifierskie i tnące ulegają

podczas pracy silnemu nagrzaniu.

Przed ich dotknięciem należy

odczekać, aż się ochłodzą.

Nosić okulary ochronne i środki

ochrony słuchu.

Najlepsze efekty przy szlifowaniu

zgrubnym osiąga się prowadząc

tarczę ścierną pod kątem 30° do 40°

w stosunku do obrabianej

powierzchni.

-OSTRZEżENIE-

W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

tnących do szlifowania zgrubnego.

Do cięcia należy zawsze stosować

pokrywę ochronną 6.

Nie należy wywierać nacisku na

tarczę tnącą, przechylać

elektronarzędzia ani wykonywać nim

ruchów oscylacyjnych.

Zawsze pracować szlifierką kątową w

ruchu przeciwbieżnym.

Istnieje niebezpieczeństwo

niekontrolowanego odskoku z

miejsca cięcia.

Elektronarzędzie przeznaczone jest

wyłącznie do cięcia i szlifowania na

sucho.

188 Język polski Narzędzia i osprzęt

WS-PL / 0909

Prace z użyciem garnkowej szczotki drucianej

Zapobieganie przeciążeniu silnika

Jeśli obudowa silnika szlifierki kątowej jest

nagrzana, silnik jest przeciążony

(niebezpieczeństwo przepalenia silnika).

Urządzenie eksploatować na biegu jałowym w

celu ochłodzenia silnika.

Uchwyt pałąkowy 4 można obracać w stronę

obudowy silnika 3 o 90° w lewo lub w prawo. W

efekcie włącznik/wyłącznik II można w

szczególnych przypadkach ustawiać w pozycjach

optymalnych dla obsługi; jest to zwłaszcza

przydatne podczas przecinania ściernicą lub w

przypadku osób leworęcznych.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący uchwyt VII

i uchwyt pałąkowy 4 jednocześnie obrócić w

żądane położenie aż do jego zatrzaśnięcia.

5. Narzędzia i osprzęt

Stosować tylko narzędzia i akcesoria

przeznaczone do maszyny KRESS opisanej w

instrukcji.

Stosować można wszystkie narzędzia robocze,

które zostały wymienione w niniejszej instrukcji

obsługi.

Należy dlatego zwrócić uwagę na dopuszczalną

prędkość obrotową wzgl. obwodową, podaną na

etykiecie narzędzia szlifierskiego.

Dane na tabliczce identyfikacyjnej szlifierki

kątowej nie mogą przekraczać dozwolonej

prędkości obrotowej [obr/min] lub prędkości

obwodowej [m/s] użytych narzędzi ściernych.

Użyte narzędzia ścierne mogą ze względów

bezpieczeństwa pracować tylko z maksymalną

prędkością obwodową 80 m/s.

Pamiętać o wymiarach narzędzi ściernych.

Śre

dnica otworu musi pasować do kołnierza

mocującego 11. Nie stosować adapterów ani

kształtek redukcyjnych.

Podczas stosowania narzędzi ściernych stosować

się do instrukcji producenta.

Ściernica do szlifowania zgrubnego/

przecinania

Przestrzegać instrukcji producenta!

Diamentowa tarcza tnąca

W przypadku stosowania ściernic diamentowych

pamiętać o tym, aby strzałka kierunku obrotu na

ściernicy była zgodna z kierunkiem obrotu

elektronarzędzia (patrz strzałka kierunku obrotu

na głowicy przekładniowej).

Ściernica wachlarzowa

Za pomocą ściernicy wachlarzowej (osprzęt)

możliwa jest obróbka powierzchni łukowych i

profili.

W porównaniu do ściernic tradycyjnych, ściernice

wachlarzowe charakteryzują się wielokrotnie

dłuższą żywotnością, wyraźnie zmniejszonym

poziomem szumów i niższymi temperaturami

szlifowania.

Garnk

owa szczotka druciana

Przestrzegać maksymalnie dozwolonej prędkości

obrotowej szczotki drucianej szlifierki.

Przestrzegać instrukcji producenta!

Szczotkę używać do usuwania rdzy i

czyszczenia metalu i kamienia oraz

do prac przygotowawczych

związanych z lutowaniem i

spawaniem.

Obracanie uchwytu urządzenia (opcja)

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

-OSTRZEżENIE-

Jeśli uchwyt obrotowy nie jest zabezpieczony,

narzędzia nie stosować.

Nie należy używać brzeszczotów do

drewna lub zębatych.

Narzędzia robocze tego typu często

powodują odrzut lub utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

Wymagania dotyczące narzędzi

szlifierskich

Konserwacja i serwis Język polski 189

WS-PL / 0909

Talerze ściernic do ścierania papierem

ściernym

Przestrzegać instrukcji producenta!

 Kołpak ochronny do ścierania zgrubnego 5.

 Kołpak ochronny do przecinania ściernicą 6.

 Dodatkowy uchwyt 1

 Klucz widełkowy 14

 Kołnierz mocujący 11

 Nakrętka mocująca 12

 Szybkozaciskowa śruba mocująca Fixtec 13

Szybkozaciskowa śruba mocująca Fixtec

Aby uprościć montaż narzędzi szlifierskich i

wyelimnować stosowanie dodatkowych narzędzi

(kluczy), można zamiast zwykłej nakrętki

mocującej 12 zastosować nakrętkę

szybkomocującą 13.

6. Konserwacja i serwis

 Elektronarzędzie oraz otwór wentylacyjny

należy utrzymywać w ciągłej czystości.

 Elementy z tworzywa sztucznego dostępne z

zewnątrz regularnie przecierać ścierką bez

środka czyszczącego.

Wymiana szczotek węglowych

Szlifierka kątowa posiada wyłączające szczotki

węglowe.

Gdy szczotki węglowe osiągną granicę zużycia,

nastąpi automatyczne wyłączenie szlifierki

kątowej.

Wymianę zużytych szczotek węglowych zlecić

autoryzowanemu serwisowi.

Punkty serwisowe są podane w załączonym

arkuszu "SERWIS" lub na naszej stronie

internetowej www.kress-elektrik.de

Części zamienne/rysunki

Rysunki oraz wykaz części zamiennych znajdują

się na naszej stronie internetowej

http://spareparts.kress-elektrik.de

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Zabezpieczenia

Osprzęt

-WSKAZÓWKA-

Nakrętkę szybkomocującą 13 wolno stosować

tylko do mocowania tarcz szlifierskich i tnących

(Jednoręczna szlifierka kątowa).

Konserwacja i czyszczenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

-WSKAZÓWKA-

W ekstremalnych warunkach pracy, w środku

narzędzia osadzić może się przy obrabianiu

metali przewodzący pył. Izolacja ochronna

elektronarzędzia może zostać uszkodzona. W

takich przypadkach zaleca się użycie

stacjonarnego urządzenia odsysającego, częste

wydmuchiwanie szczelin wentylacyjnych i

podłączenie przez wyłącznik ochronny (FI).

Serwis

Po dużym obciążeniu przez dłuższy

okres czasu urządzenie należy

dostarczyć do punktu serwisowego

firmy Kress w celu wykonania

przeglądu i gruntownego

wyczyszczenia.

Utylizacja

Odzysk surowców zamiast utylizacji

odpadów. Urządzenie, akcesoria i

opakowanie należy oddać do

ponownego wykorzystania zgodnie z

przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Do segregacji w celach

recyklingowych przeznaczone są

oznakowane elementy z tworzywa

sztucznego.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego.

190 Język polski Konserwacja i serwis

WS-PL / 0909

1. Niniejsze elektronarzędzie zostało starannie

sprawdzone, przetestowane i poddane

rygorystycznej kontroli jakości.

2. Gwarantujemy bezpłatne usunięcie usterek

elektronarzędzia, które wystąpiły u użytkownika

końcowego w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu i są

skutkiem błędu materiałowego lub produkcyjnego.

Niektóre kraje są objęte indywidualnymi regulacjami

specjalnymi w zakresie warunków gwarancyjnych.

Zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych

części lub wymiany na nowe. Wymienione części

stają się naszą własnością.

3. Nieprawidłowe użytkowanie lub traktowanie

urządzenia, bądź jego otwarcie przez punkt napraw

nieposiadający autoryzacji prowadzi do wygaśnięcia

gwarancji. Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń

mechanicznych spowodowanych upadkiem itd.,

uszkodzeń wskutek wniknięcia do urządzenia wody

lub innych cieczy, odcięcia lub uszkodzenia

przewodu, uszkodzeń silnika lub uszkodzeń

mechanicznych spowodowanych przeciążeniem,

części eksploatacyjnych np. szczotek węglowych,

uchwytu wiertarskiego, klucza do uchwytu

wiertarskiego, wrzeciona wiertniczego w przypadku

zużycia, silników, kabli sieciowych, akumulatorów,

tarcz tnących, szlifierskich, worków na pył, ogólnego

osprzętu (wiertła, dłuta itd.). Szczegółowe informacje

na temat różnych części eksploatacyjnych

urządzenia dostępne są na stronie http://

spareparts.kress-elektrik.de lub w naszych punktach

serwisowych.

4. Roszczenia gwarancyjne mogą być uznawane

wyłącznie w przypadku niezwłocznego zgłoszenia

usterek (także w przypadku uszkodzeń

transportowych). Usługi gwarancyjne nie przedłużają

okresu gwarancyjnego.

5. W przypadku korzystania z gwarancji należy wraz z

urządzeniem przysłać do nas lub odpowiedniego

punktu serwisowego oryginalny dowód zakupu.

6. Z powodu przejęcia przez nas zobowiązań

gwarancyjnych wszelkie inne roszczenia nabywcy - w

szczególności prawo do unieważnienia umowy

kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, obniżki

lub dochodzenia roszczeń odszkodowawczych - są

wykluczone.

7. Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki

(redukcja ceny zakupu) lub unieważnienia umowy

kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, jeśli nie

zdołamy usunąć ewent. usterek w stosownym

terminie.

8. Nie wyklucza się roszczeń odszkodowawczych

wynikających z §§ 463, 480 ust. 2, 635 niemieckiego

kodeksu cywilnego (BGB) z powodu braku

gwarantowanych właściwości.

9. Postanowienia w punkcie 7 i 8 obowiązują tylko na

obszarze Republiki Federalnej Niemiec.

Gwarancja

Simboluri şi prescurtări Română 191

WS-RO / 0909

1. Simboluri şi prescurtări

Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni şi în

condiţiile date, aplicate pe scula electrică, servesc

pentru a vă întrepta atenţia asupra pericolelor

posibile la lucrul cu această sculă electrică.

Trebuie să înţelegeţi semnificaţia simbolurilor/

indicaţiilor şi să acţionaţi corespunzător, pentru a

utiliza cât mai eficient şi mai sigur scula electrică.

Avertizările privind siguranţa, indicaţiile şi

simbolurile nu sunt un substitut pentru măsurile

regulamentare prvind prevenirea accidentelor.

2. Instrucţiuni generale de siguranţă

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile

de avertizare se referă la sculele electrice

alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi

la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de

alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine

iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate

pot duce la accidente.

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

Simboluri

 Acţiune a operatorului

Acţiunea de lucru cu aparatul va

începe cu o apăsare uşoară şi forţa

de apăsare va creşte uşor până se

obţine modul de lucru dorit.

Indicaţiile privind execuţia se vor

realiza corespunzător şirului de

numere.

OPRIT / Repaus

PORNIT / Poziţie de lucru

Acţiunile de întreţinere şi montaj -

Mişcarea de rotaţie

Sarcinile sau acţiunile care fac

necesară zăvorârea.

recomandat de producător

Pentru mai multe informaţii vezi

pagina 26

Accesoriile ilustrate nu sunt

întotdeauna incluse în volumul de

livrare.

Ne rezervăm dreptul asupra

modificărilor tehnice!

Indicaţie deosebit de importantă în ce

priveşte siguranţa. Respectaţi-o,

altfel nerespectarea ei poate duce la

răniri grave.

Avertizare faţă de tensiunea electrică

periculoasă

Avertizare faţă de suprafeţe încinse

-ATENŢIE-

Pentru o situaţie probabil periculoasă, care ar

putea duce la rănirea corpului sau deteriorarea

bunurilor.

-INDICAŢIE-

Indicaţii privind utilizarea şi alte informaţii utile.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

AVERTISMENT!

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile în vederea utilizărilor

viitoare.

Instrucþiuni de folosire originale “Polizor unghiular“

192 Română Instrucţiuni generale de siguranţă

WS-RO / 0909

Siguranţă electrică

Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit

prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă

modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare

la sculele electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi

frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi

cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi

pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

Atunci când nu poate fi evitat

ă u

tilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

automat de protecţie împotriva tensiunilor

periculoase.

Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce

riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi

sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului

sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din

aceasta.

Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă de maşină care se roteşte poate

duce la răniri.

Evitaţi o ţinută corporal

ă nef

irească. Adoptaţi o

poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna

echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine maşina în

situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în

mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele

pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect.

Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la

reducerea poluării cu praf.

Nu permiteţ

i accesul copiilor şi al

tor persoane în timpul utilizării

sculei electrice.

Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

Feriţi maşina de ploaie sau

umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă

electrică măreşte riscul de

electrocutare.

Purtaţi echipament personal de

protecţie şi întotdeauna ochelari de

protecţie.

Purtarea echipamentului personal de

protecţie, ca masca pentru praf,

încălţăminte de siguranţă

antiderapantă, casca de protecţie

sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

Evitaţi o punere în funcţiune

involuntară. Înainte de a introduce

ştecherul în priză şi/sau de a

introduce acumulatorul în scula

electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta

este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula

electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de

curent, puteţi provoca accidente.

Instrucţiuni generale de siguranţă Română 193

WS-RO / 0909

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată

acelui scop.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect.

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta

sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci când

sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi

dacă componentele mobile ale sculei electrice

funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează,

sau dacă ex

istă piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei electrice.

Înainte de utilizare daţi la reparat piesele

deteriorate.

Cauza multor accidente a fost întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor electrice.

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură

şi pot fi conduse mai uşor.

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.

Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea

care trebuie desfăşurată.

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

Service

Instrucţiuni de siguranţă referitoare la

şlefuire, şlefuire cu hârtie abrazivă, lucrările

cu perii de sârm

ă şi

debitarea cu discuri

abrazive

Această sculă electrică se va folosi ca polizor,

maşină de şlefuit cu hârtie abrazivă, perie de

sârmă şi maşină specială de retezat cu disc

abraziv. Respectaţi toate avertismentele,

instrucţiunile, reprezentările şi datele primite

împreună cu scula electrică.

În cazul în care nu veţi respecta următoarele

instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Această sculă electrică nu este adecvată pentru

lustruire.

Utilizările care nu sunt recomandate pentru

această sculă electrică pot cauza situaţii

periculoase şi răniri.

Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător

pentru această sculă e

lectrică.

Faptul în sine că accesoriul respectiv poate fi

montat pe scula dumneavoastră electrică nu

garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.

Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de

lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale

ale sculei dumneavoastră electrice.

Dispozitivele de lucru greşit dimensionate nu pot fi

protejate sau controlate în suficientă măsură.

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/

sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte

de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o

parte.

Această măsură de prevedere

împiedică pornirea involuntară a

sculei electrice.

Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de

specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese

de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută

siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa specifice

maşinii

Turaţia admisă a accesoriului trebuie

să fie cel puţin egală cu turaţia

maximă indicată pe scula electrică.

Un accesoriu care se roteşte mai

repede decât este admis, se poate

rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura

în toate părţile.

194 Română Instrucţiuni generale de siguranţă

WS-RO / 0909

Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate

atunci când executaţi lucrări la care accesoriul

poate nimeri conductori electrici ascunşi sau

propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub

tensiune şi componentele metalice ale sculei

electrice şi duce la electrocutare.

Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile

care se rotesc.

Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul de

alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau

braţul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul

care se roteşte.

Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce

o transportaţi.

În urma unui contact accidental cu accesoriul care

se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea

şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice.

Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar

acumularea puternică de pulberi metalice poate

provoca pericole electrice.

Discurile de şlefuit, flanşele, discurile

abrazive sau celelalte accesorii

trebuie să se potrivească exact pe

arborele de polizat al sculei

dumneavoastră electrice.

Dispozitivele de lucru care nu se

potrivesc exact pe arborele de polizat

al sculei dumneavoastră electrice, se

rotesc neuniform, vibrează f

oarte

puternic şi pot duce la pierderea

controlului.

Nu folosiţi dispozitive de lucru

deteriorate. Înainte de fiecare

utilizare controlaţi dacă dispozitivele

de lucru ca discurile de şlefuit nu sunt

sparte şi fisurate, dacă discurile

abrazive nu sunt fisurate, uzate sau

foarte tocite, dacă periile de sârmă

nu prezintă fire desprinse sau rupte.

Dacă scula electrică sau dispozitivul

de lucru cade pe jos, verificaţi dacă

nu s-a deteriorat sau folosiţi un

dispozitiv de lucru nedeteriorat. După

ce aţi controlat şi montat dispozitivul

de lucru, ţineţi persoanele aflate în

preajmă în afara planului de rotaţie al

dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula

electrică să funcţioneze un minut la

turaţia nominală.

De cele mai multe ori, dispozitivele

de lucru deteriorate se rup în această

perioadă de probă.

Purtaţi echipament personal de

protecţie. În funcţie de utilizare,

purtaţi o protecţie completă a feţ

ei,

prot

ecţie pentru ochi sau ochelari de

protecţie. Dacă este cazul, purtaţi

mască de protecţie împotriva

prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

protecţie sau şorţ special care să vă

ferească de micile aşchii şi particule

de material.

Ochii trebuie protejaţi de corpurile

străine aflate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de

protecţie împotriva prafului sau

masca de protecţie a respiraţiei

trebuie să filtreze praful degajat în

timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi

timp îndelungat zgomotului puternic,

vă puteţi pierde auzul.

1 min

Aveţi grijă ca celelalte persoane să

păstreze o distanţă sigură faţă de

sectorul dumneavoastră de lucru.

Oricine pătrunde în sectorul de lucru

trebuie să poarte echipament

personal de protecţie.

Fragmente din piesa de lucru sau din

dispozitivele rupte pot zbura

necontrolat şi provoca răniri chiar în

afara sectorului direct de lucru.

Nu puneţi niciodată jos scula

electrică înainte ca accesoriul să se fi

oprit complet.

Accesoriul care se roteşte poate

ajunge în contact cu suprafaţa de

sprijin, fapt care vă poate face să

pierdeţi controlul asupra sculei

electrice.

Nu folosiţi scula electrică în

apropierea materialelor inflamabile.

Scânteile pot duce la aprinderea

acestor materiale.

Instrucţiuni generale de siguranţă Română 195

WS-RO / 0909

Recul şi avertismente corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea

sau blocarea unui accesoriu care se roteşte, cum

ar fi un disc de şlefuit, un disc abraziv, o perie de

sârmă, etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea

bruscă a accesoriului care se roteşte. Aceasta

face, ca scula electrică necontrolată să fie

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar

direcţiei de rotaţie a accesoriului.

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau

se blochează în piesa de lucru, marginea discului

de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se

poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea

discului de şlefuit sau poate provoca recul. Discul

de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens

opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

discului în punctul de blocare. În această situaţie

discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau

defectuoase a sculei electrice. El poate fi

împiedicat prin măsuri preventive adecvate,

precum cele descrise în continuare.

Ţin

eţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla

forţele de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner

suplimentar, în caz că acesta există, pentru a

avea un control maxim asupra forţelor de recul

sau a momentelor de reacţie la turaţii înalte.

Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de

reacţie prin măsuri preventive adecvate.

Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate

în mişcare de rotaţie.

În caz de recul accesoriul se poate deplasa peste

mâna dumneavoastră.

Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

sculei electrice în caz de recul.

Reculul proiectează scula electrică într-o direcţie

opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de

blocare.

Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor,

muchiilor ascuţ

ite, etc. Împiedicaţi r

icoşarea

accesoriului de pe piesa de lucru şi blocarea

acestuia.

Accesoriul aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa

să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la

pierderea controlului sau la recul.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi

tăierea

Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru

scula dumneavoastră electrică şi o apărătoare de

protecţie prevăzută pentru aceste corpuri

abrazive.

Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru

această sculă electrică nu pot fi acoperite şi

protejate suficient, fiind nesigure.

Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

posibilităţile de utilizare recomandate. De

exemplu: nu şlefuiţi cu partea laterală a unui disc

de tăiere.

Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de

material cu marginea discului. Exercitarea unei

forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate

duce la ruperea sa.

Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere

nedeteriorate având dimensiuni

şi fo

rme

corespunzătoarte discului de şlefuit ales de

dumneavoastră.

Flanşele adecvate sprijină discul de şlefuit

diminuând astfel pericolul ruperii acestuia.

Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite faţă

de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

Nu folosiţi accesorii care necesită

agenţi de răcire lichizi.

Folosirea apei sau a altor agenţi de

răcire lichizi poate duce la

electrocutare.

Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru

lemn sau pânze dinţate.

Asemenea dispozitive de lucru

provoacă frecvent recul sau duc la

pierderea controlului asupra sculei

electrice.

Apărătoarea de protecţie trebuie

fixată sigur pe scula electrică şi astfel

ajustată încât să atingă un grad

maxim de siguranţă în exploatare,

adică numai o porţiune extrem de

mică a corpului abraziv să rămână

descoperită în partea dinspre

operator.

Apărătoarea de protecţie trebuie să

protejeze operatorul de fragmentele

desprinse prin şlefuire şi de atingerea

accidentală a corpului abraziv.

196 Română Instrucţiuni generale de siguranţă

WS-RO / 0909

Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind

de la scule electrice mai mari.

Discurile de şlefuit pentru sculele electrice mai

mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot

rupe.

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă

referitoare la debitarea cu discuri abrazive

Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare

prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de

adânci.

O supraîncărcare a discului de tăiere măreşte

solicitarea acestuia şi tendinţa sa de a devia, de a

se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca,

apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii

corpului abraziv.

Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de

tăiere care se roteşte.

Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul,

scula electrică împreună cu discul care se roteşte

pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.

Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă

întrerupeţi l

ucrul, deconectaţi scula electrică şi nu

o mişcaţi până când discul se opreşte complet. Nu

încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din

tăietură, altfel se poate produce un recul.

Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării discului.

Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp

aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi

discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi

numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu

precauţie.

În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din

piesa de lucru sau provoca recul.

Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea

scului de tăiere.

Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate.

De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe

ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât

şi pe margine.

Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în

pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără

vizibilitate.

La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere

poate cauza recul dacă nimereşte în conducte de

gaz sau de apă, conductori electrici sau alte

obiecte.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu

hârtie abrazivă

Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci

respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la

dimensiunile foilor abrazive.

Foile abrazive care depăşesc marginile discului

abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea,

ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile

de sârmă

Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde

bucăţi de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite.

Nu suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare

prea puternică

căţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu

uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în

piele.

Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie,

împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de

protecţie şi peria de sârmă.

Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul

sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor

cenrifuge.

Indicaţii de avertizare suplimentare

Contactul cu conductorii electrici poate duce la

incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei

conducte de gaz poate provoca explozii.

Spargerea unei conducte de apă cauzează

pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

Utilizaţi permanent dispozitivele de protecţie

prescrise pentru cazul aplicativ respectiv.

Dispozitivele de protecţie inadecvate pentru cazul

aplicativ nu pot ecrana suficient corpul abraziv.

Purtaţi ochelari de protecţie şi

protecţie antifonică.

Folosiţ

i detectoare adecvate pentru a

ocaliza conducte de alimentare

ascunse sau adresaţi-vă în acest

scop regiei locale furnizoare de

utilităţi.

Instrucţiuni generale de siguranţă Română 197

WS-RO / 0909

La efectuarea lucrărilor direcţionaţi cablul de reţea

şi cel prelungitor întotdeauna spre spate departe

de aparat.

Astfel se diminuează pericolul de împiedicare din

cauza cablului în timpul efectuării lucrărilor.

Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi

o poziţie stabilă.

Scula electrică se conduce mai bine cu ambele

mâini.

Luaţi măsuri de protecţie când la lucrări pot lua

naştere prafuri ce dăunează sănătăţii, inflamabile

sau explozive.

De exemplu: Unele prafuri trec drept cancerigene.

Purtaţi o mască de protecţie contra prafului şi

utilizaţi dacă este conectat un dispozitiv de

absorbţie a prafului/aşchiilor.

Păstraţi curăţenia la locul de muncă.

Amestecurile de materiale sunt foarte

periculoase. Pulberea de metal uşor poate arde

sau exploda.

Nu strângeţi aparatul în menghină.

Nu există

dispozitive de protecţie a

decvate şi

creşte pericolul de accidentare.

Riscul rezidual. Deşi aceste pagini cu informaţii

şi manualele de utilizare pentru instrumentele

noastre electrice conţin instrucţiuni cuprinzătoare

cu privire la folosirea în siguranţă a instrumentelor

electrice, orice instrument electric implică un

anumit risc rezidual care nu poate fi eliminat în

mod complet printr-un mecanism de siguranţă. De

aceea, instrumentele electrice trebuie

întotdeauna utilizate cu precauţia necesară.

Asiguraţi partea aflată în funcţiune.

Utilizaţi dispozitive de fixare pentru

susţinere sau o menghină pentru a

menţine partea aflată în funcţiune

nemişcată.

Nu prelucraţi rocă cu acid silicic

cristalin (SiO2).

La prelucrare ia naştere un praf

dăunător sănătăţii.

Nu prelucraţi nici un material cu

conţinut de azbest.

Azbestul este considerat drept agent

cancerigen!

Orice fel de instrumente care nu mai

sunt utilizate trebuie închise într-un

loc uscat, care să nu fie accesibil

copiilor.

Pentru a marca maşina, nu este

permisă

găuri

rea carcasei.

Izolaţia de protecţie este şuntată.

Utilizaţi plăcuţe adezive.

SiO

Nu utilizaţi scula electrică cu cablul

de alimentare deteriorat. Nu atingeţi

cablul de alimentare deteriorat şi

scoateţi ştecherul din priză în cazul în

care cablul de alimentare este

deteriorat în timpul lucrului.

Cablurile de alimentare deteriorate

cresc riscul electrocutării.

198 Română Descrierea aparatului

WS-RO / 0909

3. Descrierea aparatului

Vă rugăm să utilizaţi ca suport instrucţiunile cu

imagini ataşate cu descrierea aparatului. Lăsaţi

aceste instrucţiuni cu imagini deschise în timp ce

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare.

Elemente de comandă

I Butonul opritor al arborelui principal

II Întrerupător pornit/oprit

III Comutatorul de blocare/deblocare (opţiune)

IV Roată de reglare preselecţie turaţie

V Şurubul de prindere sau pârghia de strângere

(opţiune)

VI Buton de blocare modul cablu de alimentare

(opţiune)

VII Piedica de deblocare a mânerului (opţiune)

Componente aparat

1 Mâner suplimentar

2 Capul transmisiei

3Carcasa motorului

4 Mânerul-cadru (opţiune)

5Apărătoare de protecţie pentru şlefuire

6Apărătoare de protecţie pentru tăiere

(accesorii)

7 Gâtul arborelui

8 Arbore de polizat

9 Şurubul de ajustare (opţiune)

10 Modul cablu de alimentare / Conductă de

alimentare fixă

11 Flanşa de prindere

12 Piuliţă de strângere

13 Piuliţă de strângere rapidă Fixtec (accesorii)

14 Cheia cu ştifturi pentru orificii frontale

15 Disc de şlefuit (accesorii)

16 Disc de tăiere (accesorii)

17 Peria de sârmă cilindrică (accesorii)

18 Talerul de şlefuit cu discul de şlefuit (accesorii)

Volumul de livrare

Vezi ambalaj

Scula electrică este destinată tăierii, degroşării şi

perierii metalului şi a materialelor care conţin

piatră, fără a se folosi apă.

Pentru tăierea metalului trebuie să se utilizeze o

apărătoare de protecţie specială pentru tăiere

(accesoriu).

Împreună cu dispozitivele de şlefuit admise scula

electrică poate fi folosită pentru şlefuirea cu hârtie

de şlefuit.

Scula electrică trebuie exploatată, reparată şi

întreţinută numai de persoane autorizate,

instruite. Acest personal trebuie să fie informat în

mod special asupra pericolelor ce pot apărea.

Înainte de punerea în funcţiune citiţi

toate indicaţiile privind siguranţa şi

recomandările.

Neglijenţa la respectarea indicaţiilor

privind siguranţa şi a recoman

dărilor

se poate solda cu electrocutare,

incendiu şi/sau leziuni grave.

Utilizarea regulamentară

Pretenţile faţă de utilizator

Date tehnice

Tensiunea de reţea în V / Frecvenţă

în Hz

Putere nominală în Watt

Putere debitată în Watt

Valori ale nivelului de zgomot

= A- nivel de presiune acustică

estimat

= A- nivel al puterii zgomtului

estimat

K = Valoare eroare de măsurare

Nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A) la lucrări.

Utilizaţi protecţie antifonică!

Valoarea triaxială a emisiilor

vibraţiilor este corespunzătoare EN

60745.

K = Valoare eroare de măsurare

Degroşarea (şlefuirea superficială):

Valoarea emisiilor de vibraţie a

Şlefuire cu hârtie abrazivă:

Valoarea emisiilor de vibraţie a

Deservirea Română 199

WS-RO / 0909

Nivelul vibraţiilor se modifică corespunzător sculei

electrice utilizate şi se poate afla în cele mai multe

cazuri peste valoarea indicată în aceste

instrucţiuni. Încărcarea vibraţiilor ar putea fi

subapreciată dacă scula electrică ar fi utilizată

permanent în acest mod.

Indicaţie: Pentru o apreciere exactă a încărcării

vibraţiilor în timpul unui anumit interval de lucru se

vor lua în calcul şi timpii în care scula electrică

este decuplată sau chiar funcţionează dar nu este

utilizată realmente.

Aparatul este dotat cu un dispozitiv de

antiparazitare şi de neperturbare a recepţiei de

televiziune confom EN 55014-1, şi este de

asemenea rezistent la perturbări conform EN

55014-2.

4. Deservirea

Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă

tensiunea electrică a reţelei şi frecvenţa reţelei

indicate pe plăcuţa uneltei corespund cu datele

reţelei Dvs de curent.

 Montarea echipamentelor de protecţie

 Montaţi mânerul suplimentar

 dacă e necesar racordaţi modului cablului

de alimentare

 Înşurubaţi mânerul suplimentar 1 în funcţie

de modul de lucru la capul transmisiei 2.

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste

instrucţiuni a fost măsurat

corespunzător unui nivel standard al

procedeului de măsurare din EN

60745 şi poate fi utilizat pentru

compararea sculelor.

Aceasta poate reduce în mod clar încărcarea

vibraţiilor asupra întregii perioade de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru

protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

= Turaþie la mers în gol în min

-1

= Turaþie sub sarcinã în min

-1

Diametru max. disc de şlefuit

Filet arbore de polizat

Gaura de prindere pentru discul de

şlefuire

Protecţie la repornire

Limitarea curentului de pornire

Blocul electronic de turaţie constantă

Preselecţia turaţiei

Greutate în kg

Scula dvs. electrică este dublu

izolată conform EN 60745; un

conductor de legare la pământ este

din această cauză de prisos.

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

Punerea în funcţiune

Respectaţi tensiunea electrică de

reţea!

La utilizarea cablurilor prelungitoare:

Numai pentru domeniul de utilizare

unde cablurile prelungitoare cu

diametrul suficient sunt permise.

Altfel poate apărea pierderea de

putere la unealtă şi supraîncălzirea

cablului. Înlocuiţi cablurile

prelungitoare deteriorate.

Mâner suplimentar

Utilizaţi acele mânere suplimentare

furnizate cu aparatul.

Pierderea controlului poate duce la

răniri.

200 Română Deservirea

WS-RO / 0909

Mânerul antivibraţii (opţiune)

Mânerul suplimentar cu amortizare anti-vibraţii 1

permite un lucru în siguranţă, cu nivel redus de

vibraţii şi agreabil.

Nu efectuaţi niciun fel de modificări la mânerul

suplimentar.

Nu utilizaţi mânere suplimentare deteriorate.

Cablul de alimentare

Nu este permisă utilizarea cablurilor electrice

deteriorate. Ele se vor înlocui neîntârziat printr-o

persoană de specialitate.

Modul cablu de alimentare

 Racordaţi modulul cablului de alimentare 10

la mâner. Ştecherul trebuie să se blocheze.

Utilizaţi modulul cablului de alimentare 10 numai

pentru sculele electrice Kress. Nu încercaţi să

utilizaţi alte aparate cu acest cablu.

Nu este permisă utilizarea de cabluri electrice cu

modulul deteriorat. Ele se vor înlocui neîntârziat

cu un modul cablu de alimentare nou Kress.

 Apăsaţi ambele butoane de blocare VI şi

scoateţi modulul cablului de alimentare 10 din

mâner.

Utilizaţi numai cabluri de alimentare cu modul

original Kress şi anume cel puţin un tub din

cauciuc greu (H07 RN-F).

Limitarea curentului de pornire (opţiune)

Protecţie la repornire (opţiune)

 Pentru repunerea în funcţiune a sculei

electrice aduceţi

întrerupătorul pornit/oprit II

în poziţia oprit şi reporniţi scula electrică.

Blocul electronic de turaţie constantă

(opţiune)

Blocul electronic (opţiune)

Degroşarea/şlefuirea cu capota de protecţie

pentru şlefuire 5.

Debitarea cu capota de protecţie pentru

debitare 6.

Adaptaţi poziţia capotei de protecţie la necesităţile

etapei de lucru.

Cablul de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat în timpul lucrului,

scoateţi imediat ştecherul din priză.

Cablul de alimentare

Modul cablu de alimentare cu

închidere Patent-Quick.

Funcţie suplimentară (opţiune)

Limitatorul electronic al curentului de

pornire limitează puterea în

momentul conectării sculei electrice,

făcând posibilă exploatarea acesteia

prin racordare la un circuit electric

protejat de o siguranţă de 16 A.

-INDICAŢIE-

Un aparat fără limitator al curentului de pornire are

nevoie de o siguranţă de amperaj mai mare

(utilizaţi min. o siguranţă cu declanşare întârziată

de 16A).

Protecţia la repornire împiedică

pornirea necontrolată a sculei

electrice după o întrerupere a

alimentării cu curent electric.

Blocul electronic de turaţie constantă

menţine turaţia aproape constantă în

regim de mers în gol şi în sarcină şi

asigură un randament de lucru

uniform.

În caz de suprasolicitare sau de

supraîncălzire la funcţionare în regim

continuu, aparatul îşi reduce turaţia

automat, până când aparatul este

răcit suficient.

Montarea echipamentelor de protecţie

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

Pentru lucrările cu discuri de

degroşare sau discuri abrazive de

tăiere, trebuie să fie montat

apărătorul de protecţie adecvat.

Deservirea Română 201

WS-RO / 0909

În funcţie de dotare, capota de protecţie 5/6 poate

fi dotată cu diferite tipuri de fixare.

Capota de protecţie cu şurub de prindere

 Desfaceţi şurubul de prindere V.

 Aşezaţi capota de protecţie 5/6 cu cama în

canelura de pe gâtul arborelui 7 de la capul

transmisiei 2 şi rotiţi-o în poziţia necesară

(poziţia de lucru).

 Strângeţi ferm şurubul de prindere V.

Capota de protecţie cu închizător rapid

 Deschideţi pârghia de strângere V.

 Aşezaţi capota de protecţie 5/6 cu cama în

canelura de pe gâtul arborelui 7 de la capul

transmisiei 2 şi rotiţi-o în poziţia necesară

(poziţia de lucru).

 Pentru fixarea rigidă a

capotei de protecţie,

închideţi pârghia de strângere V.

Capota de protecţie cu poziţii fixe

 Repoziţionaţi capota de protecţie 5/6 în

funcţie de aplicaţia de lucru până la opritor,

fără unelte.

Pornit/Oprit

Polizorul unghiular acţionabil cu o mână

(până la 1500W)

Regim de funcţionare scurtă fără opritor:

 Împingeţi spre înainte comutatorul de pornire/

oprire II şi imobilizaţi-l.

 Pentru deconectare eliberaţi comutatorul de

pornire/ oprire II.

Funcţionarea în regim continuu cu fixare în

poziţie:

 Împingeţi spre înainte comutatorul de pornire/

oprire II şi fixaţi-l prin apăsare pe capătul din

faţă.

 Pentru deconectarea aparatului, deblocaţi

mutatorul de pornire/ oprire II prin apăsare

pe marginea frontală basculată.

Polizorul unghiular acţionabil cu două mâini

(începând de la 1600 W)

Funcţionarea în regim continuu cu fixare în

poziţie:

 Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de

deblocare III.

 Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de pornire/

oprire II.

 Apăsaţi comutatorul de blocare III.

 Pentru deconectare, apăsaţi scurt şi eliberaţi

comutatorul de pornire/ oprire II.

-ATENŢIE-

Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie, încât

aceasta să împiedice zborul scânteilor în direcţia

operatorului.

Capota de protecţie cu şurub de

prindere, ajustare posibilă numai cu

unelte.

Capota de protecţie cu închizător

rapid, posibilitate de ajustare fără

unelte.

Capota de protecţie cu poziţii fixe,

posibilitate de ajustare fără unelte.

-INDICAŢIE-

Capota de protecţie 5/6 este preajustată pe

diametrul gâtului arborelui 7. Dacă este necesar,

forţa de tensionare a închizătorului poate fi

modificată prin desfacerea sau strângerea

şurubului de ajustare 9. Acordaţi atenţie în

permanenţă stabilităţii capotei de protecţie 5/6 pe

gâtul arborelui.

Deservirea

După deconectare, scula de şlefuire

continuă să ruleze un timp scurt din

inerţie.

La contactul cu suprafaţa de

depunere, puteţi pierde controlul

asupra aparatului.

Verificaţi dispozitivele de şlefuit

înainte de a le utiliza. Dispozitivul de

şlefuit trebuie să fie montat impecabil

şi să se poată roti liber. Executaţi o

probă de funcţionare fără sarcină de

cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi

dispozitive de şlefuit deteriorate,

deformate sau care vibrează.

Dispozitivele de şlefuit deteriorate se

pot rupe şi cauza răniri.

1 min

202 Română Deservirea

WS-RO / 0909

 Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de

deblocare III.

 Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de pornire/

oprire II.

 Pentru deconectare eliberaţi comutatorul de

pornire/ oprire II.

Preselectaţi numărul de bătăi (opţiune)

Cu rotiţa de reglare pentru preselecţia turaţiei IV

puteţi preselecta turaţia necesară şi pe parcursul

funcţionării.

Blocarea arborelui port-accesoriu

Pentru schimbarea accesoriilor de lucru, arborele

port-accesoriu trebuie să fie blocat.

 Pentru imobilizarea arborelui port-accesoriu,

apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al

arborelui principal I.

Dacă butonul opritor al arborelui principal nu

permite apăsarea, rotiţi arborele port-accesoriu în

sens orar până la fixare în poziţie.

Montarea acc

esoriilor

 Curăţaţi arborele de polizat 8 şi toate

componentele ce urmează fi montate.

 Introduceţi accesoriul de lucru 15/16 în

poziţia corectă. Ordinea de montaj este

prezentată în instrucţiunile ilustrate

„Montarea discului de şlefuit“.

 Înşurubaţi piuliţa de strângere 12 în poziţia

corectă pe arborele port-accesoriu 8.

 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al

arborelui principal I.

 Strângeţi ferm piuliţa de strângere 12 cu

cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 14.

Demontarea sculei de şlefuire

 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al

arborelui principal I.

 Cu c

heia cu ştifturi pentru orificii frontale 14

desfaceţi şi scoateţi piuliţa de strângere 12 în

sens anti-orar de pe arborele principal 8.

 Luaţi accesoriul de lucru şi flanşa de prindere

11 de pe arborele principal 8.

-ATENŢIE-

La aparatele fără protecţie împotriva repornirii,

aparatul conectat porneşte din nou.

Varianta de comutator fără opritor

(specific ţării) sau regimul de

funcţionare scurtă:

Montarea accesoriilor

Deconectaţi ştecherul de la sursa de

alimentare cu curent electric înainte

de a face orice modificări,

schimbarea accesoriilor sau

depozitarea sculei electrice.

Astfel de măsuri de protecţie

preventive reduc riscul de a porni

scula electrică în mod accidental.

La schimbarea sculei purtaţi mănuşi

de protecţie.

Scula utilizată poate să se

încălzească foarte tare la procesele

de lucru mai lungi şi/sau dacă

muchiile de tăiere ale sculei utilizate

sunt ascuţite.

-ATENŢIE-

Respectaţi indicaţiile specifice accesoriului de

lucru din capitolul 5.

-INDICAŢIE-

Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai

atunci când arborele de polizat se află în repaus.

Altfel scula electrică se poate deteriora.

Nu folosiţi dispozitive de lucru

deteriorate.

Acestea se pot rupe şi cresc pericolul

de accidentare.

-INDICAŢIE-

Înainte de conectare, verificaţi după montajul

sculei de şlefuire dacă scula de şlefuire este

montată corect şi dacă se poate roti liber.

Asiguraţi-vă că scula de şlefuire nu freacă de

capota de protecţie sau de alte piese.

Deservirea Română 203

WS-RO / 0909

Montarea periei de sârmă cilindrice

 Curăţaţi arborele port-accesoriu 8.

 Înşurubaţi peria de sârmă cilindrică 17 direct,

fără utilizarea flanşei de prindere 11 şi a

piuliţei de strângere 12, pe arborele port-

accesoriu 8.

 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al

arborelui principal I.

 Strângeţi ferm peria de sârmă cilindrică 17 cu

o cheie fixă.

Demontarea periei de sârmă cilindrice

 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al

arborelui principal I.

 Desfaceţi peria de sârmă cilindrică 17 cu o

cheie fixă.

Nu suprasolicitaţi scula electrică într-atât încât

aceasta să se oprească singură din funcţionare.

Degroşare

Deplasaţi înainte şi înapoi scula electrică

apăsând-o moderat. În acest mod piesa de lucru

nu se va încălzi prea tare, nu-şi va modifica

culoarea şi nu va prezenta crestături.

Debitarea cu discuri abrazive

La tăiere, lucraţi cu avans moderat, adaptat la

structura materialului de prelucrat. Regulă

empirică: cu cât mai dur, cu atât mai lent.

Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de

tăiere care se mai mişcă încă din inerţie, după

oprirea sculei electrice.

Tăierea metalului

Pentru tăierea metalului folosiţi întotdeauna

apărătoarea de protecţie pentru tăiere 6.

Tăierea pietrei

Pentru tăierea pietrei folosiţi cel mai bine un disc

diamantat.

Lucrul cu discul abraziv diamantat

La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton

cu un conţinut ridicat de pietriş, discul diamantat

se poate încălzi excesiv, prin aceasta

deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot

fi scânteile din jurul discului dimantat.

Întrerupeţi în acest caz procesul de tăiere şi lăsaţi

scul diamantat să se rotească scurt timp în gol,

la turaţia maximă, pentru ca acesta să se

răcească.

Un progres de lucru în scădere vizibilă şi scânteile

care-l înconjoară indică faptul că discul diamantat

s-a tocit. Îl puteţi reascuţi executând tăieri scurte

în material abraziv, de ex. gresie calcaroasă.

Indicaţii de lucru

Fixaţi piesa de lucru cu dispozitive de

prindere în măsura în care

stabilitatea acesteia nu este

asigurată de propria sa greutate.

Discurile de şlefuit şi discurile de

tăiere se încălzesc puternic în timpul

lucrului, nu le atingeţi, înainte de a se

fi răcit.

Purtaţi ochelari de protecţie şi

protecţie antifonică.

Cu un unghi de atac între 30° şi 40°

veţi obţine cele mai bune rezultate la

degroşare.

-ATENŢIE-

Nu întrebuinţaţi niciodată discuri de tăiere pentru

degroşare.

Pentru tăierea folosiţi întotdeauna

apărătoarea de protecţie pentru

tăiere 6.

Nu apăsaţi discul de tăiere, nu-l

înclinaţi greşit sau nu-l răsuciţi.

Lucraţi permanent cu polizorul

unghiular în contrasens.

Există pericolul ca acesta să sară

necontrolat afară din tăietură.

Scula electrică poate fi folosită numai

pentru tăierea uscată/şlefuirea uscată

a pietrei.

204 Română Scule şi accesorii

WS-RO / 0909

Lucrul cu peria de sârmă cilindrică

Evitarea suprasolicitării motorului

În cazul în care carcasa motorului polizorului

unghiular se înfierbântă, motorul este

suprasolicitat (pericol de ardere a motorului).

Lăsaţi aparatul să funcţioneze în regim de mers în

gol, pentru ca motorul să se răcească.

Mânerul-cadru 4 se poate roti spre carcasa

motorului 3 cu câte 90° spre stânga şi spre

dreapta. În acest fel, comutatorul de pornire/

oprire II poate fi adus într-o poziţie de manevrare

mai favorabilă pentru cazuri de lucru speciale; de

ex. pentru lucrările de debitare sau pentru

stângaci.

 Apăsaţi piedica de deblocare a mânerului VII

şi rotiţi mânerul-cadru 4 concomitent în

poziţia dorită până când se fixează.

5. Scule şi accesorii

Utilizaţi numai sculele şi accesoriile recomandate

pentru intervenţii cu maşina KRESS descrisă în

instrucţiunile ilustrate.

Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit

menţionate în prezentele instrucţiuni de folosire.

De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza

periferică admisă, menţionată pe eticheta

dispozitivului de şlefuit.

Datele de pe plăcuţa de identificare a polizorului

unghiular nu au voie să depăşească turaţia

admisă [min

-1

], respectiv viteza periferică [m/s] a

sculelor de şlefuire utilizate.

Din motive de securitate, acţionarea sculelor de

şlefuire este permisă numai până la viteza

periferică maximă de 80 m/s.

Acordaţi atenţie dimensiunilor sculelor de şlefuire.

Diametrul găurii trebuie să se potrivească la

flanşa de prindere 11. Nu utilizaţi adaptoare sau

piese de reducţie.

La toate scula de şlefuire respectaţi indicaţiile

producătorului acestora.

Discul de degroşare/discul abraziv de tăiere

Respectaţi indicaţiile producătorului!

Disc diamantat

La utilizarea discurilor abrazive de tăiere

diamantate, aveţi în vedere ca săgeata

indicatoare a sensului de rotaţie de pe discul

abraziv de tăiere diamantat şi sensul de rotaţie a

sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a

sensului de rotaţie de pe capul transmisiei) să

coincidă.

Disc de şlefuit în evantai

Cu discul de şlefuit în evantai (accesoriu) puteţi

prel

ucra şi suprafeţe curbate şi profiluri.

Discurile de şlefuit în evantai au o durată de viaţă

considerabil mai îndelungată, niveluri mai reduse

de zgomot şi dezvoltă temperaturi mai reduse la

şlefuire decât discurile de şlefuit uzuale.

Peria de sârmă cilindrică

Respectaţi turaţia maxim admisă a periei de

sârmă cilindrice faţă de turaţia polizorului

dumneavoastră unghiular.

Respectaţi indicaţiile producătorului!

Utilizaţi peria de sârmă cilindrică

pentru curăţarea de rugină şi pentru

curăţarea metalului şi a pietrei,

precum şi pentru pregătirea lucrărilor

de lipire metalică şi de sudură.

Rotirea mânerului aparatului (opţiune)

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

-ATENŢIE-

Nu utilizaţi accesoriul de lucru dacă mânerul nu

este asigurat.

Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru

lemn sau pânze dinţate.

Asemenea dispozitive de lucru

provoacă frecvent recul sau duc la

pierderea controlului asupra sculei

electrice.

Dispozitive de şlefuit admise

Întreţinere şi service Română 205

WS-RO / 0909

Talerele de şlefuit pentru şlefuire cu hârtie

abrazivă

Respectaţi indicaţiile producătorului!

 Capota de protecţie pentru lucrări de

degroşare 5.

 Capota de protecţie pentru lucrări de debitare

 Mâner suplimentar 1

 Cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 14

 Flanşa de prindere 11

 Piuliţă de strângere 12

 Piuliţă de strângere rapidă Fixtec 13

Piuliţă de strângere rapidă Fixtec

Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a

utiliza alte unelte, puteţi folosi în locul piuliţei de

strângere 12 piuliţa de strângere rapidă 13.

6. Întreţinere şi service

 Păstraţi scula electrică şi fantele de aerisire

în permanenţă curate.

 Componentele din material plastic accesibile

din exterior se vor şterge periodic cu o cârpă

fără agent de curăţare.

Înlocuiţi periile colectoare

Polizorul unghiular este dotat cu cărbuni de

deconectare.

După atingerea limitei de uzură a cărbunilor de

deconectare, polizorul unghiular este deconectat

automat.

Periile colectoare uzate se vor înlocui doar la un

service autorizat.

Adresele corespunzătoare atelierelor de service

le obţineţi din fişa suplimentară alăturată

"SERVICE" sau pe pagina noastră de Internet

www.kress-elektrik.de

Piese de schimb / Planşe detaliate

Planşele detaliate şi lista pieselor de schimb le

găsiţi pe pagina noastră de web

http://spareparts.kress-elektrik.de

Pentru a respecta Directiva Europeană 2002/96/

EC asupra deşeurilor echipamentului electric şi

electronic şi implementarea sa în acord cu

legislaţia naţională, instrumentele electrice care

au ajuns la sfârşitul perioadei lor de utilizare

trebuie să fie colectate separat şi returnate către o

unitate de reciclare compatibilă cu protejarea

mediul înconjurător.

Dispozitivele de siguranţă

Accesorii

-INDICAŢIE-

Piuliţa de strângere rapidă 13 se va folosi numai

pentru discuri de şlefuire sau pentru discuri de

tăiere (Polizorul unghiular acţionabil cu o mână).

Întreţinere şi curăţare

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

-INDICAŢIE-

În condiţii de utilizare extrem de dificile, la

prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice

se poate depune praf bun conducător electric.

Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi

afectată. În astfel de cazuri se recomandă

utilizarea unei instalaţii de aspirare staţionare,

purjarea frecventă a fantelor de aerisire şi

preconectarea unui întrerupător de siguranţă.

Service

După solicitări mari pentru o perioadă

mai lungă de timp scula va fi dusă la

un service Kress pentru o verificare şi

curăţare temeinică.

Salubrizarea

Recuperarea de materii prime în loc

de colectarea şi evacuarea gunoiului.

Aparatul, accesoriile şi ambalajul vor

fi revalorificate pentru a proteja

mediul.

Pentru reciclarea corectă

componentele din material plastic

sunt marcate.

Doar pentru ţările EU

Nu aruncaţi instrumentele electrice la

gunoi împreună cu resturile

menajere!

206 Română Întreţinere şi service

WS-RO / 0909

1. Această sculă electrică a fost verificată cu grijă,

testată şi supusă unui control sever în ce priveşte

calitatea.

2. Vă garantăm remedierea gratuită a defecţiunilor la

scula electrică care apar în intervalul de 24 de luni de

la data cumpărării la clientul final, defecţiuni care sunt

atribuite unui defect al materialului sau defect datorat

producătorului. Pentru unele ţări sunt valabile

reglementări individuale speciale în ce priveşte

condiţiile de acordare a garanţiei. Ne rezervăm

dreptul să reparăm componentele defecte sau să le

înlocuim cu altele noi. Componentele înlocuite trec în

proprietatea noastră.

3. Utilizarea necorespunzătoare sau mânuirea precum

deschiderea sculei de către ateliere de reparaţii/

service-uri neautorizate duc la pierderea garanţiei.

Sunt excluse de la garanţie: deteriorările mecanice

prin cădere etc., deteriorările prin pătrunderea apei

sau alte lichide, cabluri tăiate sau deteriorate,

defecţiuni la motor şi defecte mecanice prin

supraîncărcarea neregulamentară, componente

uzate de exemplu periile colectoare, mandrina de

găurire, cheia mandrinei, arborele de găurire la

tocire, motoarele, cablul de alimentare,

acumulatoarele, pânzele de circular, discurile de

tăiere, sacii de praf, accesoriile în general (burghiu,

daltă etc.). Detalii cu privire la piesele diferite uzate

ale sculelor le aflaţi la http://spareparts.kress-

elektrik.de sau la atelierele noastre de service.

4. Pretenţiile privind garanţia pot fi acceptate numai la

anunţarea neîntârziată a defectelor (şi la deteriorări

cauzate de transport). Prin îndeplinirea

angajamentelor de garanţie, nu este prelungită

perioada de garanţie.

5. Pentru a beneficia de garanţie, expediaţi dovada

originală de cumpărare împreună cu aparatul la noi

sau la service-ul cel mai apropiat.

6. Obligaţiile preluate de noi în perioada de garanţie

elimină toate pretenţiile ulterioare ale cumpărătorului

– în special dreptul asupra anulării cumpărării,

diminuarea sau revendicarea pretenţiilor privind

despăgubirea.

7. Cumpărătorului i se dă totuşi dreptul, în funcţie de

alegerea sa, la diminuarea (scăderea preţului de

cumpărare) sau anularea cumpărării (anularea

contractului de cumpărare) în cazul în care noi nu am

reuşit să remediem eventualele defecţiuni apărute

într-un interval de timp rezonabil.

8. Nu sunt excluse pretenţiile privind despăgubirea

conform §§ 463, 480 Secţiunea 2, 635 BGB datorită

lipsei caracteristicilor garantate.

9. Dispoziţiile conform punctului 7 şi 8 sunt valabile

pentru Republica Federală Germania.

Garanţie

Символи и съкращения Български език 207

WS-BG / 0909

1. Символи и съкращения

Използваните в това ръководство за и върху

електроуреда символи служат за това, да

насочат Вашето внимание към възможни

опасности по време на работа с този

електроинструмент. Вие трябва да разбирате

значението на символите/указанията и да

действате съгласно техния смисъл, за да

можете да ги използвате ефикасно и сигурно.

Предупрежденията за безопасна работа,

указанията и символ

ите не заменят пълните

наредби за превантивни мерки срещу

злополуки.

2. Правила по техника на

безопасност

Използваният по-долу термин

«електроинструмент» се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от

акумулаторна батерия електроинструменти (без

захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова

злополука.

Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия, в

Символи

 Действие на използващия

При работа с уреда трябва да се

започне с лек натиск и постепенно

да се увеличава силата на

натиска, докато се постигне

желания начин на работа.

Указанията за изпълнение трябва

да се изпълняват в съответствие с

посочената последователност.

ИЗКЛЮчЕНО / неработещо

състояние

ВКЛЮчЕНО / работещо състояние

Работи по поддръжка и монтаж -

въртеливо движение

Задачи или действия, пр

и които се

налага блокиране.

препоръчва се от производителя

Подробна информация виж

страница 26

Принадлежностите на снимката

или описаните принадлежности не

принадлежат към обхвата на

доставката

Запазваме си правото за

извършване на технически

промени!

Особено важно указание за

безопасността. Изпълнявайте

винаги това указание, в противен

случай може да се стигне до тежки

наранявания.

Предупреждение за опасно

електрическо напрежение

Предупреждение за гореща

повърхност

-ВНИМАНИЕ-

За възможна опасна ситуация, която може да

доведе до нараняване или материални щети.

-УКАЗАНИЕ-

Указания за приложение и друга полезна

ипформация.

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно всички

указания.

Неспазването на приведените по-

долу указания може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“

208 Български език Правила по техника на безопасност

WS-BG / 0909

близост до леснозапалими течности, газове или

прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се

отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти

намалява риска от възникване на токов удар.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пе

щи и

хладилници.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от

възникване на токов удар е по-голям.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на маш

ини.

Повредени или усукани кабели увеличават риска

от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,

подходящи за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

на токов удар.

Ако се налага използването на

електроинструмента във влажна среда,

из

ползвайте предпазен прекъсвач за утечни

токове.

Използването на предпазен прекъсвач за утечни

токове намалява опасността от възникване на

токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства.

Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни ин

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно,

ако възникне неочаквана ситуация.

Работете с подходящо облекло. Не раб

отете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато

работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено,

може да загубите контрола над

електроинструмента.

Предпазвайте електроинструмента

си от дъжд и влага.

Проникването на вода в

електроинструмента повишава

опасността от токов удар.

Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по

невнимание. Преди да включите

щепсела в

захранв

ащата мрежа или

да поставите акумулаторната

батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение

«изключено».

Ако, когато носите

електроинструмента, държите

пръста си върху пусковия прекъсвач,

или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента,

когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова

злополука.

Правила по техника на безопасност Български език 209

WS-BG / 0909

дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от

въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси

могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи

се звена.

Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на отделящата

се при рабо

та прах.

Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на

натоварване.

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

Съ

хранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които

не са запознати с начина на работа с тях и не са

прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

Поддържайте електроинструментите си

гри

жливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват,

дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на

електроинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и

уреди.

Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти.

Добре поддъ

ржаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпротивление и

се водят по-леко.

Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т. н., съобразно инструкциите на

производителя. При това се съобразявайте и с

конкретните работни условия и операции, които

трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за

различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасно

стта от възникване

на трудови злополуки.

Поддържане

Указания за безопасност при шлифоване,

полиране, работа с телени четки и рязане

Този електроинструмент може да се използва

за шлифоване с абразивен диск и с шкурка,

почистване с телена четка, полиране и рязане

с абразивен диск. Спазвайте всички указания и

предупреждения, съобразявайте се с

приведените технически параметри и

изображения.

Ако не спазвате посочените по-дол

у указания,

последствията могат да бъдат токов удар,

пожар и/или тежки травми.

Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и

допълнителни приспособления,

както и когато продължително време

няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/

или изваждайте акумулаторната

батерия.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента

по невнимание.

Допускайте ремонтът на

електроинструментите Ви да се

извършва само от квалифицирани

специалисти и само с

използването на оригинални

резервни части.

По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

Указания за безопасна работа,

специфични за закупения от Вас

електроинструмент

210 Български език Правила по техника на безопасност

WS-BG / 0909

Този електроинструмент не е подходящ за

полиране.

Извършването на дейности, за които

електроинструментът не е предназначен,

може да бъде опасно и да доведе до травми.

Не използвайте допълнителни приспособ-

ления, които не се препоръчват от произ-

водителя специално за този електроин-

струмент.

Фактът, че можете да закрепите към машината

определено приспособление или работен

ин

струмент, не гарантира безопасна работа с

него.

Външният диаметър и дебелината на

работния инструмент трябва да съответстват

на данните, посочени в техническите

характеристики на Вашия електроинструмент.

Работни инструменти с неподходящи размери

не могат да бъдат екранирани по необходимия

начин или да бъдат контролирани достатъчно

добре.

Допустимата скорост на въртене

на работния инструмент трябва да

е наймалк

ото равна на изписаната

на табелката на

електроинструмента максимална

скорост на въртене.

Работни инструменти, които се

въртят с по-висока скорост от

допустимата, могат да се счупят и

парчета от тях да отхвърчат с

висока скорост.

Шлифоващите дискове, фланци,

подложните дискове или другите

приложни инструменти трябва да

пасват точно на вала на Вашия

електроинструмент.

Работни инструменти, ко

ито не

пасват точно на вала на

електроинструмента, се въртят

неравномерно, вибрират силно и

могат да доведат до загуба на

контрол над машината.

Не използвайте повредени

работни инструменти. Преди всяка

употреба проверявайте работните

инструменти, напр. абразивните

дискове за пукнатини или

откъртени ръбчета, подложните

дискове за пукнатини или силно

износване, телените четки за

недобре захванати или счупени

телчета. Ако изтървете

електроинструмента или работния

инструмент, ги проверявайте

внимателно за увреждания или

използвайте нови неповредени

работни инструменти. След като

сте проверили внимателно и сте

монтирали

рабо

тния инструмент,

оставете електроинструмента да

работи на максимални обороти в

продължение на една минута;

стойте и дръжте намиращи се

наблизо лица встрани от

равнината на въртене.

Най-често повредени работни

инструменти се чупят през този

тестов период.

Работете с лични предпазни

средства. В зависимост от

приложението работете с цяла

маска за лице, защита за очите

или пр

едпазни очила. Ако е

необходимо, работете с дихателна

маска, шумозаглушители

(антифони), работни обувки или

специализирана престилка, която

Ви предпазва от малки откъртени

при работата частички.

Очите Ви трябва да са защитени от

летящите в зоната на работа

частички. Противопраховата или

дихателната маска филтрират

възникващия при работа прах. Ако

продължително време сте изло-

жени на силен шу

м, това може да

доведе до загуба на слух.

1 min

Правила по техника на безопасност Български език 211

WS-BG / 0909

Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент

да попадне на скрити проводници под

напрежение или да засегне захранващия

кабел, допирайте електроинструмента само до

електроизолираните ръкохватки.

При влизане на работния инструмент в контакт

с проводници под напрежение то се предава

по металните детайли на електроинструмента

и това може да доведе до токов удар.

Дръжте захр

анващия кабел на безопасно

разстояние от въртящите се работни

инструменти.

Ако изгубите контрол над електроинструмента,

кабелът може да бъде прерязан или увлечен

от работния инструмент и това да предизвика

наранявания, напр. на ръката Ви.

Докато пренасяте електроинструмента, не го

оставяйте включен.

При неволен допир дрехите или косите Ви

могат да бъдат увлечени от работния

ин

струмент, в резултат на което работният

инструмент може да се вреже в тялото Ви.

Редовно почиствайте вентилационните отвори

на Вашия електроинструмент.

Турбината на електродвигателя засмуква прах

в корпуса, а натрупването на метален прах

увеличава опасността от токов удар.

Откат и съвети за избягването му

Откат е внезапната реакция на машината

вследствие на заклинване или блокиране на

въ

ртящия се работен инструмент, напр. аб-

разивен диск, гумен подложен диск, телена

четка и др. п. Заклинването или блокирането

води до рязкото спиране на въртенето на

работния инструмент. Вследствие на това

електроинструментът получава силно

ускорение в посока, обратна на посоката на

движение на инструмента в точката на

блокиране, и става неуправляем.

Ако напр. абразивен ди

ск се заклини или

блокира в обработваното изделие, ръбът на

диска, който допира детайла, може да се огъне

и в резултат дискът да се счупи или да

възникне откат. В такъв случай дискът се

ускорява към работещия с машината или в

обратна посока, в зависимост от посоката на

въртене на диска и мястото на заклинване. В

такива сл

учаи абразивните дискове могат и да

се счупят.

Откат възниква в резултат на неправилно или

погрешно използване на електроин-

струмента. Възникването му може да бъде

предотвратено чрез спазването на под-

ходящи предпазни мерки, както е описано по-

долу.

Дръжте електроинструмента здраво и дръжте

ръцете и тялото си в такава позици

я, че да

противостоите на евентуално възникващ

откат. Ако електроинструментът има

спомагателна ръкохватка, винаги я

използвайте, за да го контролирате по-добре

Внимавайте други лица да бъдат

на безопасно разстояние от зоната

на работа. Всеки, който се намира

в зоната на работа, трябва да носи

лични предпазни средства.

Откъртени парченца от обра-

ботвания детайл или рабо

тния

инструмент могат в резултат на

силното ускорение да отлетят

надалече и да предизвикат

наранявания също и извън зоната

на работа.

Никога не оставяйте

електроинструмента, преди

работният инструмент да спре

напълно въртенето си.

Въртящият се инструмент може да

допре до предмет, в резултат на

което да загубите контрол над

електроинструмента.

Турбината на електродвигателя

засмуква прах в корпуса, а

натрупването на метален прах

увеличава опасността от токов

удар.

Летящи искри могат да

предизвикат възпламеняването на

такива материали.

Не използвайте работни

инструменти, които изискват

прилагането на охлаждащи

течности.

Използването на вода или други

охлаждащи течности може да

предизвика токов удар.

212 Български език Правила по техника на безопасност

WS-BG / 0909

при откат или при възникващите реакционни

моменти по време на включване.

Ако предварително вземете подходящи

предпазни мерки, при възникване на откат или

силни реакционни моменти можете да

овладеете машината.

Никога не поставяйте ръцете си в близост до

въртящи се работни инструменти.

Ако възникне откат, инструментът може да

нарани ръката Ви.

Избягвайте да заставате в зоната, в ко

ято би

отскочил електроинструментът при

възникване на откат.

Откатът премества машината в посока,

обратна на посоката на движение на работния

инструмент в зоната на блокиране.

Работете особено предпазливо в зоните на

ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте

отблъскването или заклинването на работните

инструменти в обработвания детайл.

При обработване на ъгли или ос

три ръбове

или при рязко отблъскване на въртящия се

работен инструмент съществува повишена

опасност от заклинване. Това предизвиква

загуба на контрол над машината или откат.

Специални указания за безопасна работа

при шлифоване или рязане с абразивни

дискове

Използвайте само предвидените за Вашия

електроинструмент абразивни дискове и

предназначения за използвания абразивен

диск предпазен кожух.

Абразивни дискове, които не са

пред

назначени за електроинструмента, не

могат да бъдат екранирани добре и не

гарантират безопасна работа.

Допуска се използването на абразивните

дискове само за целите, за които те са

предвидени. Напр.: никога не шлифовайте със

страничната повърхност на диск за рязане.

Дисковете за рязане са предназначени за

отнемане на материал с ръба си. Странично

прил

агане на сила може да ги счупи.

Винаги използвайте застопоряващи фланци,

които са в безукорно състояние и съответстват

по размери и форма на използвания

абразивен диск.

Използването на подходящ фланец предпазва

диска и по този начин намалява опасността от

счупването му. Застопоряващите фланци за

режещи дискове могат да се различават от

тези за дискове за шл

ифоване.

Не използвайте износени абразивни дискове

от по-големи електроинструменти.

Дисковете за по-големи машини не са

предназначени за въртене с високите

скорости, с които се въртят по-малките, и

могат да се счупят.

Допълнителни указания за безопасност

при рязане

Избягвайте блокиране на режещия диск или

силното му притискане. Не изпълнявайте

твърде дълбоки срезо

ве.

Претоварването на режещия диск увеличава

опасността от заклинването му или

блокирането му, а с това и от възникването на

откат или счупването му, докато се върти.

Избягвайте да заставате в зоната пред и зад

въртящия се режещ диск.

Когато режещият диск е в една равнина с

тялото Ви, в случай на откат

ел

ектроинструментът с въртящия се диск

Не използвайте верижни или

назъбени режещи листове.

Такива работни инструменти често

предизвикват откат или загуба на

контрол над електроинструмента.

Предпазният кожух трябва да е

захванат здраво към

електроинструмента и да е

разположен така, че да осигурява

максимална безопасност, напр.

абразивният диск не трябва да е

насочен непокрит от кожуха към

работещия с машината.

Кожухът трябва да предпазва

работещия с машината от

отхвърчащи откъртени парченца и

от влизане в съприкосновение с

въртящия се абразивен диск.

Правила по техника на безопасност Български език 213

WS-BG / 0909

може да отскочи непосредствено към Вас и да

Ви нарани.

Ако режещият диск се заклини или когато

прекъсвате работа, изключвайте

електроинструмента и го оставяйте едва след

окончателното спиране на въртенето на диска.

Никога не опитвайте да извадите въртящия се

диск от междината на рязане, в противен

случай може да възникне откат.

Определете и отстранете причината за

заклинването.

Не включвайте повторно еле

ктроинструмента,

ако дискът се намира в разрязвания детайл.

Преди внимателно да продължите рязането,

изчакайте режещият диск да достигне пълната

си скорост на въртене.

В противен случай дискът може да се заклини,

да отскочи от обработвания детайл или да

предизвика откат.

Подпирайте плочи или големи разрязвани

детайли по по

дходящ начин, за да ограничите

риска от възникване на откат в резултат на

заклинен режещ диск.

По време на рязане големи детайли могат да

се огънат под действие на силата на

собственото си тегло. Детайлът трябва да е

подпрян от двете страни, както в близост до

линията на разрязване, така и в другия си кра

й.

Бъдете особено предпазливи при прорязване

на канали в стени или други зони, които могат

да крият изненади.

Режещият диск може да предизвика откат на

машината при допир до газо- или

водопроводи, електропроводи или други

обекти.

Специални указания за безопасна работа

при шлифоване с шкурка

Не използвайте твърде големи листове

шкурка, спазвайте указанията на

производ

ителя за размерите на шкурката.

Листове шкурка, които се подават извън

подложния диск, могат да предизвикат

наранявания, както и да доведат до блокиране

и разкъсване на шкурката или до възникване

на откат.

Специални указания за безопасна работа

при почистване с телени четки

Не забравяйте, че и при нормална работа от

телената четка падат телчета. Не

пре

товарвайте телената четка, като я

притискате твърде силно.

Отхвърчащите от телената четка телчета

могат лесно да проникнат през дрехите и/или

кожата Ви.

Ако се препоръчва използването на предпазен

кожух, предварително се уверявайте, че

телената четка не допира до него.

Дисковите и чашковидните телени четки могат

да увеличат диаметъра си в резултат на

силата на пр

итискане и центробежните сили.

Допълнителни предупредителни указания

Влизането в съприкосновение с проводници

под напрежение може да предизвика пожар и

токов удар. Увреждането на газопровод може

да доведе до експлозия. Повреждането на

водопровод има за последствие големи

материални щети и може да предизвика токов

удар.

Винаги използвайте защитните

приспособления, които са предписани за

съответния случай на приложение.

За

щитни приспособления, които не са

подходящи за случая на приложение, не могат

да защитят достатъчно шлайфащото тяло.

При работа поставяйте кабела за ел. мрежа и

удължителния кабел винаги зад уреда.

Това намалява опасността от спъване в кабела

по време на работа.

По време на работа дръжте електроинстру-

мента здраво с двете ръце и заемайте ста-

билно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

Да се носят предпазни очила и

предпазни средства за ушите.

Използвайте подходящи прибори,

за да откриете евентуално скрити

под повърхността тръбопроводи,

или се обърнете към съответното

местно снаб

дително дружество.

214 Български език Правила по техника на безопасност

WS-BG / 0909

Вземете необходимите предпазни мерки, ако по

време на работа могат да се получи вреден за

здравето, възпалим или взривоопасен прах.

Например: Някои видове прах се считат за

предизвикващи заболяване от рак. Носете

предпазна маска и използвайте ако има

възможност за включване, устройство за

изсмукване на праха/стружките.

Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено

опасни. Фини стружки от леки метали могат да

се самовъзпламенят или да експлодират.

Не затягайте машината в менгеме.

Няма подходящи защитни приспособления и

опасността от нараняване се увеличава.

Други рискове. Макар че в ръководствата за

експлоатация на нашите електроинструменти са

посочени добробни указания за безопасна работа

с електроинструментите, при работа свсеки

електроинструмент има и други рискове, които не

не са изключени дори и при наличието на

защитни приспособления Поради тази причина

работете винаги с особена предпазливост с

електроинструмента!

Фиксирайте детайла.

Детайл, закрепен с за

тегателни

приспособления или менгеме е по-

стабилен, отколкото ако се държи с

ръка.

Не обработвайте камък с кристална

силициева киселана (SiO2).

При обработката се отделя вреден за

здравето прах.

Не обработвайте материал,

съдържащ азбест.

Азбестът се счита за материал, който

предизвикващ заболяване от рак!

Инструментите, които не се

използват, трябва да се съхраняват в

обезопасени, су

хи, заключени

помещения, които не са достъпни за

деца!

За да се маркира машината,

корпусът не трябва да бъде пробит.

Защитната изолация се нарушава.

Използвайте стикери с надписи.

Не използвайте електроинструмента,

ако кабелът е повреден. Не пипайте

повредения кабел и извадете

щепсела от контакта на ел. мрежа,

ако кабелът се повреди по време на

раб

ота.

Повредените кабели увеличават

риска от електрически удар.

SiO

Описание на уреда Български език 215

WS-BG / 0909

3. Описание на уреда

Моля, използвайте приложеното нагледно

ръководство със изображения на уреда.

Оставете това нагледно ръководство

отворено, докато четете ръководството за

експлоатация.

Командни елементи

I Бутон за блокиране на шпиндела

II Пусков прекъсвач

III Блокиращ/Деблокиращ ключ (опция)

IV Регулиращо колело предварителен избор

на обороти

V Затягащ винт или затягащ лост (опция)

VI Блокиращ бутонен превключвател модул

за електрически кабел (опция)

I Механизъм за деблокиране на

ръкохватката (опция)

Елементи на уреда

1 Допълнителна ръкохватка

2 Глава на редуктора

3 Тяло на двигателя

4 Дъговидна ръкохватка (опция)

5 Предпазен кожух за шлифоване

6 Предпазен кожух за рязане

(принадлежности)

7 Шийка на шпиндела

8 Вал

9 Регулиращ винт (опция)

10 Модул за електрически кабел / постоянна

захранваща линия

11 Захващащ фланец

12 Застопоряваща гайка

Гайка за бързо заст

опоряване Fixtec

(принадлежности)

14 Ключ за гайки с челни отвори

15 Диск за шлифоване (принадлежности)

16 Диск за рязане (принадлежности)

17 Чашковидна телена четка

(принадлежности)

18 Шлифовъчен диск с шкурка

(принадлежности)

Обхват на доставката

Виж опаковката

Електроинструментът е предназначен за

рязане, грубо шлифоване и почистване с

телени четки на метални и каменни

повърхности без из

ползване на вода.

При рязане на метал трябва да се използва

специален предпазен кожух (не е включен в

окомплектовката).

Със специални инструменти за шлифоване

електроинструментът може да се използва и

за шлифоване с шкурка.

Уредът може да се обслужва, поддържа и

ремонтира само от оторизиран, обучен персонал.

Този персонал трябва да се обучен специално за

опасностите при работа с този уред.

Преди пускане в експлоатация

прочетете всички правила по

техника на безопасност и указания.

Неспазването на правилата по

техника на безопасност и

указанията могат да предизвикат

токов удар, пожар и/или

наранявания.

Използване по предназначение

Изисквания към потребителите

Технически данни

Мрежово напрежениев V / честота

в Hz

консумирана мощност в Watt

Полезна мощност в Watt

Стойности на шума

=A-нормативно ниво на звука

=A-нормативно ниво на

звукавата мощност

K = Стойност на грешка при

измерването

Нивото на шума при работа може

да надвиши 85 dB(A).

Да се носят предпазни средства

срещу шум!

216 Български език Експлоатация

WS-BG / 0909

Нивото на трептенията се променя в

зависимост от приложението на

електроинструмента и в някои случаи може да

е над посочената в тези указания стойност.

Натоварването от трептенията може да се

подцени, ако електроинструмента се използва

редовно по този начин.

Указание: За точна преценка на

натоварването от трептенията по време на

определен период на работа трябва да се

събл

юдава и времето, през което уредът е бил

изключен или е работил, но в дейсдтвителност

не е бил използван.

Уредът е устойчив на радио- и телевизионни

смущения съгласно EN 55014-1 както и

устойчив насмущения съгласно EN 55014-2.

4. Експлоатация

Преди пускане в експлоатация проверете, дали

посоченото на фирмената табелка мрежоно

напрежение с мрежова честота съвпадат с тези

на Вашата електрическа мрежа.

 Монтиране на предпазните

съоръжения

 Монтиране на допълнителна

ръкохватка

 при необходимост свързване на модул

за електрически кабел

Триаксиална емесионна стойност

на трептенията изчислена

съгласно EN 60745.

K = Стойност на грешка при

измерването

Грубо шлифоване

(повърхностно шлифоване):

Емисионна стойност на

вибрациите a

Полиране с шкурка:

Емисионна стойност на

вибрациите a

Посоченото в указанията ниво на

трептенията е измерена в

съгласно EN 60745

стандартизиран измервателен

метод и може да се използва за

сравнение на уреди.

Това може да намали съществено

натоварването от трептенията през целия

период на работа.

Предписвайте допълнителни мерки за пред-

пазване на работещия с електроинструмента

от въздействието на вибрациите, например:

техническо обслужване на електроинструмен-

та и рабо

тните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на

работните стъпки.

= Обороти на празен ход

в мин.

-1

= Обороти при натоварване in

в мин.

-1

макс. диаметър на шлифоващия

диск

Резба на вала

Отвор за затягане на

шлифовъчния диск

Защита срещу повторно

включване

Ограничение на пусковия ток

Стабилизираща електроника

Предварително избиране на

оборотите

Тегло в кг

Вашият електроинструмент е

изолиран двойно съгласно EN

60745; поради тази причина не е

необходим заземител.

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

Пускане в експлоатация

Да се съблюдава мрежовото

напрежение!

Експлоатация Български език 217

WS-BG / 0909

 Завийте допълнителната ръкохватка 1

към главата на редуктора 2 в зависимост

от начина на работа.

Антивибрационна ръкохватка (опция)

Допълнителната ръкохватка за редуциране на

вибрациите 1 позволява по-приятна,

безопасна работа с малко вибрации.

Не предприемайте изменения по

допълнителната ръкохватка.

Не използвайте повредена допълнителна

ръкохватка.

Фиксирано ел. захранване

Не трябва да се използват повредени ел.

кабели. Те трябва да се сменят с но

ви

незабавно от специалист.

Модул за ел. кабел

 Свържете модула за ел. кабел 10 към

ръкохватката. Щекерът трябва да се

фиксира.

Използвайте модула за ел. кабел 10 само за

Kress-електроинструменти. Не се опитвайте,

да работите с него с други инструменти.

Не трябва да се използват повре

дени модули

за ел. кабели. Те трябва да се сменят

незабавно с нови Kress-модули за ел. кабели.

 Натискат се двата блокиращи бутона VI и

модулът за ел. мрежа 10 се изважда от

ръкохватката.

Използвайте само оригинални Kress-модули

за ел. кабели и поне един гумен гъвкав

тръбопровод (H07 RN-F).

Ограничение на пусковия ток (опция)

Защита срещу п

овторно включване (опция)

 За повторно включване поставете

пусковия прекъсвач II в позиция

«изключено» и включете

електроинструмента отново.

Стабилизираща електроника (опция)

При използване на удължителни

кабели: Трябва да се използват само

удължителни кабели, които са

разрешени за съответното

приложение с достатъчно напречно

сечение. В противен случай може да

се появи загуба на мощност при

уреда и загряване на кабела. Ако

удължителният кабел е повреден,

трябва да се смени с друг.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте Вашия

електроинструмент само с

допълнителната ръкохватка.

Загубата на контрол може да

доведе до наранявания.

Електрически кабел

Ако ел. кабел се повреди по време

на работа, трябва да се изключи

щепселът незабавно от контакта.

Фиксирано ел. захранване

Модул за ел. кабел с Patent-Quick-

захват.

Допълнителни функции (опция)

Електронната система за

ограничаване на пусковия ток

ограничава мощността при

включване на електроинструмента

и позволява захранването му да се

извършва от мрежи с

предпазители 16 А.

-УКАЗАНИЕ-

Машина без ограничител на пусковия ток се

нуждае от по-добра защита с предпазители

(използвайте най-малко един инертен

предпазител 16 A).

Защитата от повторно включване

предотвратява неконтролируемото

включване на електроинструмента

след прекъсване на захранването.

Стабилизиращата електроника

поддържа оборотите при празен

ход и натоварване почти

постоянни и осигурява постоянна

работна мощност.

218 Български език Експлоатация

WS-BG / 0909

Електроника (опция)

Грубо шлифоване/Шлифоване със защитен

кожух за шлифоване 5.

Рязане със защитен кожух за рязане 6.

Съобразете позицията на защитния кожух с

изискванията на работния процес.

В зависимост от оборудването, защитният

кожух 5/6 може да има различни начини на

закрепване.

Защитен кожух със затягащ винт

 Разхлабете затягащия винт V.

 Поставете издатъка на за

щитния кожух 5/

6 в канала на шийката на шпиндела 7 на

главата на редуктора 2 и завъртете

защитния кожух в необходимото

положение (работна позиция).

 Затегнете затягащия винт V.

Защитен кожух с бързодействащ затвор

 Отворете затягащия лост V.

 Поставете издатъка на защитния кожух 5/

6 в канала на шийката на шпин

дела 7 на

главата на редуктора 2 и завъртете

защитния кожух в необходимото

положение (работна позиция).

 За блокиране на защитния кожух

затворете затягащия лост V.

Защитен кожух с фиксатори

 Нагласете защитния кожух 5/6 в

зависимост от употребата до упор без

инструмент.

Вкл./Изкл.

При претоварване или прегряване

при продължителна работа,

машината намалява оборотите

ав

томатично, докато машината се

охлади достатъчно.

Монтиране на предпазните съоръжения

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

За работи с дискове за грубо

шлифоване или рязане трябва да

се монтира подходящ защитен

кожух.

-ВНИМАНИЕ-

Поставете предпазния кожух така, че да се

предпазите от отхвърчащите при работа

искри.

Защитен кожух със затягащ

винт, регулирането е възможно

само с инструмент.

Защитен кожух с бързодействащ

затвор, регулирането е възможно

без инструмент.

Защитен кожух с фиксатори,

регулирането е възможно без

инструмент.

-УКАЗАНИЕ-

Защитният кожух 5/6 е настроен

предварително за диаметъра на шийката на

шпиндела 7. Ако е необходимо, затягащата

сила на затвора може да се променя чрез

разхлабване или затягане на регулиращия

винт 9. Винаги внимавайте за стабилното

положение на защитния кожух 5/6 върху

шийката на шпиндела.

Експлоатация

След изключване шлайфащият

инструмент продължава да се

върти още известно време.

При контакт с повърхността, върху

която оставяте машината, можете

да загубите контрол над нея.

Проверявайте работните

инструменти, преди да ги

използвате. Работният инстру-

мент трябва да е монтиран

безукорно и да се върти, без да

допира никъде. Оставяйте го да се

върти пробно без натоварване

най-мал

ко една минута. Не

използвайте повредени, биещи

или вибриращи работни

инструменти.

Повредени работни инструменти

могат да се разрушат и да

причинят тежки травми.

1 min

Експлоатация Български език 219

WS-BG / 0909

Ъглошлифовалка за работа с една ръка

(до 1500 W)

Кратковременен режим на работа без

блокиране:

 Преместете ключа за включване/

изключване II напред и го задръжте.

 За изключване отпуснете ключа за

включване/изключване II.

Продължителен режим на работа със

застопоряване:

 Преместете ключа за включване/

изключване II напред и го застопорете с

натискане в предния край.

 За изключване на маш

ината освободете

ключа за включване/изключване II с

натискане върху наклонения преден край.

Ъглошлифовалка за работа с две ръце

(над 1600 W)

Продължителен режим на работа със

застопоряване:

 Натиснете и задръжте деблокиращия

ключ III.

 Натиснете и задръжте ключа за

включване/изключване II.

 Натиснете блокиращия ключ III.

 За изключване натиснете за кр

атко ключа

за включване/изключване II и го

отпуснете.

 Натиснете и задръжте деблокиращия

ключ III.

 Натиснете и задръжте ключа за

включване/изключване II.

 За изключване отпуснете ключа за

включване/изключване II.

Предварителен избор на обороти (опция)

С регулиращото колело за предварителен

избор на оборотите IV можете да избирате

необходимите обороти включително и по

време на ра

бота.

Блокиране на шлифовъчния шпиндел

За смяна на инструмента трябва да се блокира

шлифовъчният шпиндел.

 За спиране на шлифовъчния шпиндел

натиснете бутона за блокиране на

шпиндела I и го задръжте натиснат.

Ако бутонът за блокиране на шпиндела не

може да се натисне до долу, въртете

шлифовъчния шпиндел по часовниковата

стрелка, докат

о се застопори.

Монтиране на инструменти за шлифоване

 Почистете вала 8 и всички детайли, които

ще монтирате.

-ВНИМАНИЕ-

При машини без защита срещу повторно

пускане включената машина се пуска отново.

Модел на ключа без блокиране

(за определени страни) или

кратковременен режим на

работа:

Монтиране на инструменти за

шлифоване

Извадете щепсела от контактната

кутия, преди да предприемете по

него настройки, да сменяте

принадлежности или да приберете

уреда.

Тази предпазна мярка

предотвратява неволното

включване на уреда.

При смяната на инструмент

носете предпазни обувки.

Инструментът може да се загрее

силно при по-дълги рабоaтни

процеси и/или режещите ръбове

на инструмента са остри.

-ВНИМАНИЕ-

Вземете под внимание специфичните за

машината указания в глава 5.

-УКАЗАНИЕ-

Натискайте бутона за блокиране на вала само

когато той е в покой. В противен случай

електроинструментът може да бъде повреден.

Не използвайте повредени

работни инструменти.

Те могат да се счупят и увеличават

опасността от нараняване.

220 Български език Експлоатация

WS-BG / 0909

 Поставете в правилно положение

инструмента 15/16. Монтажната

последователност може да се види от

картинното ръководство „Монтаж на

шлайфащите инструменти“.

 Завийте правилно затягащата гайка 12 на

шлифовъчния шпиндел 8.

 Натиснете бутона за блокиране на

шпиндела I и го задръжте натиснат.

 Затегнете затягащата гайка 12 с ключа за

гайки с челни отвори 14.

Демонтаж на шл

айфащия инструмент

 Натиснете бутона за блокиране на

шпиндела I и го задръжте натиснат.

 С ключа за гайки с челни отвори 14

развийте затягащата гайка 12 от

шпиндела 8 обратно на часовниковата

стрелка и я свалете.

 Свалете инструмента и захващащия

фланец 11 от шпиндела 8.

Монтаж на чашковидна телена четка

 Почистете шлифоващия шпин

дел 8.

 Завийте чашковидната телена четка 17

директно на шлифоващия шпиндел 8, без

да ползвате захващащия фланец 11 и

затягащата гайка 12.

 Натиснете бутона за блокиране на

шпиндела I и го задръжте натиснат.

 Затегнете чашковидната телена четка 17 с

вилкообразен ключ.

Демонтажа на чашковидна телена четка

 Натиснете бутона за блокиране на

шпиндела I и го задръжте натиснат.

 Развийте чашковидната телена четка 17 с

вилкообразен ключ.

Не претоварвайте електроинструмента до

степен, при която въртенето му да спре.

Грубо шлифоване

Придвижвайте електроинструмента с умерен

натиск напред-назад. Така обработваният

детайл няма да се прегрее, повърхността му

да промени цвета си и няма да се образуват

дълбоки бразди.

Рязане с шлифовъчен кръг

Не притискайте режещия диск, не го

заклинвайте и не извършвайте с него

осцилиращи движения. Основно правило:

колкото по-твърдо, толкова по-бавно.

-УКАЗАНИЕ-

Преди включване, след монтажа на

шлайфащия инструмент, проверете дали

шлайфащият инструмент е монтиран

правилно и може да се върти свободно.

Уверете се, че шлайфащият инструмент не

опира защитния кожух или други части.

Указания за работа

Ако детайлът не се държи под

силата на собственото си тегло, го

застопорявайте по подходящ

начин.

При работа дисковете за

шлифоване и рязане се нагряват

силно, не ги докосвайте, преди да

са се охладили.

Да се носят предпазни очила и

предпазни средства за ушите.

Под наклон от 30° до 40° при

шлифоване ще постигнете най-

добрите резултати.

-ВНИМАНИЕ-

Никога не използвайте режещи дискове за

грубо шлифоване.

При рязане на винаги използвайте

предпазния кожух за рязане 6.

Не притискайте режещия диск, не

го заклинвайте и не извършвайте с

него осцилиращи движения.

Работете с ъглошлифовалката

винаги насрещно.

Съществува опасност от

неконтролирано изскачане от

мястото за рязане.

Инструменти и принадлежности Български език 221

WS-BG / 0909

Когато изключите електроинструмента, не

спирайте принудително диска, като го

притискате от двете страни.

Рязане на метал

При рязане на метал винаги използвайте

предпазния кожух за рязане 6.

Разрязаване на каменни материали

При рязане на каменни материали е най-добре

да използвате диамантен режещ диск.

Работа с диамантен диск за рязане

При разрязване на особено твърди ма

териали,

напр. бетон с високо съдържание на чакъл,

диамантния режещ диск може да се прегрее и

да се повреди. Указание за това е появата по

него на искрящ венец.

В такъв случай прекъснете рязането и

изчакайте диамантния диск да се охлади, като

го оставите да се върти известно време на

празен ход с максимална скор

ост.

Значително намалена скорост на рязане и

появата на искрящ венец са указания за

затъпен диамантен режещ диск. Можете да го

заточите с краткотрайно рязане в абразивен

материал, напр. силикатна тухла.

Работа с чашковидна телена четка

Избягване претоварването на мотора

Ако тялото на двигателя на

ъглошлифовалката загрее, двигателят е

претоварен (опасност от изгаряне на

двигате

ля).

Пуснете машината на празен ход, за да се

охлади двигателят.

Дъговидната ръкохватка 4 може да се завърта

спрямо тялото на двигателя 3 на 90° наляво и

надясно. По този начин при особени случаи на

работа ключът за включване/изключване II

може да се постави в по-удобна позиция за

работа; напр. при рязане или за левичар

и.

 Натиснете механизма за деблокиране на

ръкохватката VII и същевременно въртете

дъговидната ръкохватка 4 в желаната

позиция, докато се застопори.

5. Инструменти и принадлежности

Използвайте само инструменти и

принадлежности, които са препоръчани за

ползване с описаната в картинното

ръководство машина KRESS.

Можете да използвате всички посочени в това

ръководство работни инструменти.

За целта проверете допустимата скорост на

въртене, респ. периферна скорост, изписани

на етикета на работния инструмент.

Данните от фабричната табелка на

ъглошлифовалката не трябва да превишават

допустимите обороти [min

-1

] респ.

периферната скорост [m/s] на използваните

шлайфащи инструменти.

С оглед на безопасността, шлайфащите

инструменти трябва да се използват само с

максимална периферна скорост 80 m/s.

Допуска се използването на

електроинструмента само за сухо

рязане и сухо шлифоване.

Използвайте чашковидната телена

четка за сваляне на ръжда и

почистване на метал и камък,

както и за подготовка на спояване

и за

варъчни работи.

Завъртане на ръкохватката на машината

(опция)

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

-ВНИМАНИЕ-

Не използвайте инструмента, ако въртящата

се ръкохватка не е фиксирана.

Не използвайте верижни или

назъбени режещи листове.

Такива работни инструменти често

предизвикват откат или загуба на

контрол над електроинструмента.

Допустими работни инструменти

222 Български език Поддръжка и сервиз

WS-BG / 0909

Вземайте под внимание размерите на

шлайфащите инструменти. Диаметърът на

отвора трябва да пасва на захващащия

фланец 11. Не използвайте адаптери или

преходни муфи.

За всички шлайфащи инструменти спазвайте

указанията на производителя на шлайфащите

инструменти.

Диск за грубо шлифоване/рязане

Спазвайте указанията на производителя!

Диаматен режещ диск

При използване на диамантени дискове за

рязане внимавайте да съвпадат ст

релката за

посоката на въртене върху диамантения диск

за рязане и посоката на въртене на

електроинструмента (виж стрелката за

посоката на въртене върху главата на

редуктора).

Пластинчат диск

С помощта на пластинчат диск за шлифоване

(допълнително приспособление) можете да

обработвате и огънати повърхности.

Пластинчатите дискове имат значително по-

дълъг живот, шумят и нагряват детайла по-

ма

лко от обикновените дискове за

шлифоване.

Чашковидна телена четка

Спазвайте максимално допустимите обороти

на чашковидната телена четка за оборотите на

ъглошлифовалката.

Спазвайте указанията на производителя!

Шлифовъчен диск за полиране с шкурка

Спазвайте указанията на производителя!

 Защитен кожух за грубо шлифоване 5.

 Защитен кожух за рязане 6.

 Допълнителна ръкохватка 1

 Ключ за гайки с че

лни отвори 14

 Захващащ фланец 11

 Застопоряваща гайка 12

 Гайка за бързо застопоряване Fixtec 13

Гайка за бързо застопоряване Fixtec

За лесната смяна на работния инструмент без

използване на спомагателни инструменти

можете вместо застопоряващата гайка 12 да

използвате гайка за бързо застопоряване 13.

6. Поддръжка и сервиз

 Поддържайте електроинструмента и

вентилационните прорези винаги чисти.

 Достъпните отвън пластмасови детайли

трябва да се почистват редовно с кърпа

без почистващ препарат.

Оборудване за обезпечаване на

безопасността

принадлежности

-УКАЗАНИЕ-

Допуска се използването на гайката за бързо

застопоряване 13 само за абразивни дискове

за шлифоване или рязане (Ъглошлифовалка

за работа с една ръка).

Поддръжка и почистване

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

-УКАЗАНИЕ-

При екстремно тежки работни условия при

разрязване на метали по вътрешните

повърхности на корпуса може да се отложи

токопровеждащ прах. Това може да наруши

защитната изолация на електроинструмента.

В такива случаи се препоръчва използването

на стационарна аспирационна система,

честото продухване на вентилационните

отвори и включването на електроинструмента

през предпазен изключвател за утаечни

токове (FI).

Поддръжка и сервиз Български език 223

WS-BG / 0909

Смяна на въгленовите четки

Ъглошлифовалката е оборудвана с

изключващи се въгленови четки.

След достигане на границата на износване на

изключващите се въгленови четки,

ъглошлифовалката се изключва автоматично.

Износените въгленови четки трябва да се

сменят от оторизиран сервиз.

Информация за адресите на съответните

сервизи може да намерите в приложението

"СЕРВИЗ" или на нашата Интернет-страница

www.kress-el

ektrik.de

Резервни части / Чертежи

Чертежи и списък с резервните части ще

намерите на нашата интернет-страница

http://spareparts.kress-elektrik.de

Съгласно директива 2002/96/EС за старите

електро и електронни уреди и прилагането на

националното право електроинструментите,

които са за изхвърляне трябва да се събират

отделно и да се предават за екологично

рециклиране.

1. Този електроинструмент е изпитан внимателно,

тестван и подложен на строг контрол за качество.

2. Ние гарантираме безплатното отстраняване на

дефекти по електроинструмента, които се

появяват в рамките на 24 месеца от датата на

закупуване от крайния потребител и са

предизвикани от дефект на материала или на

производството. За някои държави са валидни

индивидуални специални правила по отношение

на гаранционните условия. Запазваме си

правото, да ремонтираме дефектирали части или

да ги заменяме с нови. Подменените части стават

наша собственост.

3. Употреба не по предназначение или третиране

както и отваряне на уреда от сервизи, които не са

оторизирани за това, водят до отпадане на

гаранцията. В гаранцията не са

включени:механични повреди от падане и т.н.,

повреди от проникване на вода или други

течности, срязани и повредени кабели, повреди

на двигателя и механични повреди от

пренатоварване, бързоизносващи се части,

напр.въгленови четки, патронници за свредла,

ключове на патронници, шпиндели при

износване, двигатели, ел. кабели, акумулаторни

батерии, ножове, шлифовъчни дискове, торби за

прах, принадлежности общо (свредла, длета и

др.). Подробна информация за различните

бързоизносващи се части на уредите ще

намерите на http://spareparts.kress-

elektrik.de или в някой от нашите сервизи.

4. Претенции за гаранция се признават само при

незабавно съобщаване на дефектите (също и при

транспортни щети). При изпълнение на

гаранционните услуги не се увеличава

гаранционният срок.

5. Ако трябва да използвате гаранцията, моля

изпратете на нас или на оторизиран сервиз

оригиналната квитанция за закупуване на уреда и

самия уред.

6. С поетата от нас гаранция се изключват всички

други претенции на купувача - особено правото за

разваляне на договора, намаляване или

предявяване на претенции за материални щети.

7. Купувачът има право на избор за намаляване

(намаляване на продажната цена) или разваляне

на договора, вслучай че ние не успеем да

отстраним появилия се дефект в рамките на

разумен срок.

8. Не са изключени претенциите за материални

щети съгласно §§ 463, 480 ал. 2, 635 BGB поради

липса на гарантирани характеристики.

9. Наредбите по точка 7 и 8 са валидни само за

територията на Федерална Република Германия.

Сервиз

След силно натоварване в рамките

на по-дълго време уредът трябва

да бъде представен за технически

преглед и основно почистване в

Kress-сервиз.

Предаване на уреда за отпадъци

Рециклиране на суровини вместо

изхвърляне като отпадъци. Уредът,

принадлежностите и опаковката

трябва да се предадат за

екологично рециклиране на

суровини.

Пластмасовите детайли, които

могат да се рециклират, са

обозначени съответно.

Само за EС-държави.

Не изхвърляйте електроуреда в

контейнерите за домакински

отпадъци.

Гаранция

224 Русский Символы и сокращения

WS-RU / 0909

1. Символы и сокращения

Используемые в данной инструкции и на

самом электроинструменте символы служат

для того, чтобы обратить Ваше внимание на

возможные опасности при работе с данным

электроинструментом. Необходимо понимать

значение символов/указаний и действовать

разумно для более экономичного и надежного

применения. Предупреждения, указания и

символы не заменяют соответствующие

предписанные мероприятия по

предотвращению несчастных случаев.

2. Правила техники безопасности

Используемый здесь термин

"электроинструмент" относится к

электроинструментам, работающим от сети (с

сетевым кабелем или модулем сетевого кабеля)

и работающим от аккумулятора (с питанием от

аккумуляторных батарей).

Безопасность рабочего места

Обеспечьте хорошее освещение и

поддерживайте чистоту и порядок на рабочем

месте.

Беспорядок и неосвещенное рабочее место

могут стать причиной несчастного случая.

Символы



Действия пользователя

работа с инструментом

начинается с легкого нажима и

сила нажима постепенно

увеличивается до необходимого

режима работы.

выполнение указаний согласно

числовой последовательности.

Выкл. / Остановка

Вкл. / Рабочее положение

техническое обслуживание и

монтаж – вращательное движение.

Задачи или действия, требующие

блокировки

Рекомендовано изготовителем

Подробную информацию смотри

на стр. 26

Показанные на рисунке или

дающиеся в описании детали и

оснастка не всегда входят в

ко

мплект поставки.

Фирма оставляет за собой все

права на внесение технических

изменений и дополнений!

Очень важное указание по

безопасности. Всегда соблюдайте

данные указания, в противном

случае несоблюдение может

привести к тяжелым травмам.

Предостережение об опасном для

жизни электрическом напряжении

Предостережение о горячей

поверхности

-Предупреждение-

о возможной опасной ситуации, которая может

привести к легким телесным травмам или

материальному ущербу.

-УКАЗАНИЕ-

по применению и другая полезная

информация.

Общие правила техники безопасности

при эксплуатации электроинструмента

ВНИМАНИЕ!

Обязательно прочтите инструкцию

и ознакомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки и упущения в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения

электрическим током,

возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и

увечий.

Бережно храните все инструкции и

руководства по технике

безопасности для дальнейшего

использования.

Руководство по эксплуатации “Угловая шлифовальная машина“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 224 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Правила техники безопасности Русский 225

WS-RU / 0909

Запрещается эксплуатация инструмента во

взрывоопасной зоне, в которой находятся

легковоспламеняющиеся жидкости, газы или

пыль.

Электроинструменты производят искру, которая

может воспламенить пыль или пары.

Электробезопасность

Штекер электроинструмента должен подходить

к розетке. Запрещается вносить какие-либо

изменения в штекер. Не используйте

переходник штекера для электроинструментов с

защитным заземлением.

Оригинальный штекер и подходящая к нему

розетка снижают риск поражения электрическим

током.

Не допускайте контакта тела с такими

заземленными поверхностями, как трубы,

отопительные системы, кухонные плиты, печи и

холодильники.

Существует повышенный риск поражения

электрическим ток

ом, если Ваше тело будет

заземлено.

Используйте кабель только по назначению.

Запрещается переносить электроинструмент,

удерживая его за кабель, или использовать

кабель для отсоединения штекера от розетки.

Оберегайте кабель от воздействия высоких

температур, масла, режущих кромок или

движущихся узлов электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель

увеличивает риск поражения электрическим

током.

При работе с электроинструментом на открытом

оздухе, используйте удлинитель,

предназначенный только для наружных работ.

Применение удлинителя, предназначенного для

работы на улице, снижает риск поражения

электрическим током.

При необходимости эксплуатации

электроинструмента в сыром помещении

используйте автоматический

предохранительный выключатель,

срабатывающий при возникновении тока утечки.

Применение автоматического

предохранительного выключателя снижает риск

поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте всегда внимательны и следите за тем,

что Вы делаете, не приступайте бездумно к

работе с электроинструментом. Запрещается

эксплуатация электроинструмента, если Вы

устали или находитесь под действием

наркотических веществ, алкоголя или

медикаментов.

Минутная невнимательность при эксплуатации

электроинструмента может привести к

серьезным травмам или увечьям.

Перед тем как включить электроинструмент

удалите инструменты для настройки машины

или ключ патрона.

Инстру

мент для настройки или ключ,

вставленный во вращающийся узел машины,

могут привести к увечью или травме.

Не переоценивайте свои силы, принимая

неестественное для тела положение. Всегда

Не допускайте при эксплуатации

электроинструмента нахождения

рядом детей и посторонних лиц.

Отвлекаясь, можно потерять

контроль над электроинструментом.

Оберегайте электроинструмент от

дождя или попадания влаги.

Проникновение воды в

лектроинструмент увеличивает

риск поражения электрическим

током.

Используйте индивидуальные

средства защиты и всегда носите

защитные очки.

Ношение таких индивидуальных

средств защиты, как респиратор,

прочная нескользящая защитная

обувь, каска или наушники, в

зависимости от вида

электроинструмента и области его

применения, снижает риск

получения травм.

Не допускайте случайного

включения машины. Перед тем как

штекер вставить в розетку или

аккумулятор в машину, убедитесь,

что выключатель находится в

от

ключенном положении.

Запрещается переносить машину,

удерживая ее пальцем за

выключатель, или подключать

включенную машину к сети, так как

это может привести к несчастному

случаю или травме.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 225 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

226 Русский Правила техники безопасности

WS-RU / 0909

выбирайте устойчивое положение и сохраняйте

равновесие.

Благодаря этому можно лучше контролировать

машину и быстрее и легче реагировать на

неожиданную ситуацию.

Используйте специальную рабочую одежду. Не

носите просторные предметы одежды или

украшения. Оберегайте волосы, одежду и

перчатки от подвижных узлов и деталей.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут быть затянуты подвижными

узлами и деталями машины.

Ес

ли на электроинструменте предусмотрена

возможность подключения пылесоса,

убедитесь, что он правильно подключен и

подходит для отсасываемого материала.

Применение пылеотсасывающих и

пылеулавливающих устройств снижает вредное

воздействие пыли.

Бережное обращение с

электроинструментом и его эксплуатация

Не подвергайте электроинструмент сильным

нагрузкам. Используйте инструмент для

выполнения работ, для которых он

предназначен.

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

Запрещается эксплуатация электроинструмента

с неисправным выключателем.

Электроинструмент, который не включается или

не выключается, представляет опасность и

должен быть отремонтирован.

Неиспользуемые электроинструменты храните

в недоступном для детей месте. Запрещается

эксплуатация электроинструмента

неподготовленными или нео

бученными лицами,

не ознакомившимися с правилами

эксплуатации.

Электроинструменты представляют опасность

для неопытных, необученных лиц.

Следите и ухаживайте за состоянием

электроинструмента. Проверяйте подвижные

детали и узлы на их безупречную

функциональную работоспособность - они не

должны заедать, быть повреждены или

сломаны. Поврежденные детали, перед тем как

приступить к работе с электроинструментом,

должны быть отремонтированы или заменены.

Причиной многих нес

частных случаев является

плохой технический уход за

электроинструментом.

Следите и ухаживайте за состоянием Ваших

режущих инструментов! Они должны быть

всегда остро заточенными и чистыми.

Режущие инструменты с острыми режущими

кромками реже заклинивает и ими легче

управлять.

Используйте электроинструмент, оснастку и т.д.

в соответствии с этими правилами эксплуатации

и по назначению, как описано в руководстве для

анного типа машины. Учитывайте при этом

условия работы и обрабатываемый материал.

Использование электроинструмента для других

целей, отличных от предусмотренной области

применения, может привести к опасным

ситуациям. Запрещается вносить какие-либо

изменения в конструкцию электроинструмента,

нарушать целостность корпуса, пытаться

самостоятельно вскрывать и ремонтировать

электроинструмент, заменять кабель, щетки,

штекер, самостоятельно разбирать и смазывать

электроинструмент. Нарушение вышеуказ

анных

условий и требований может повлечь за собой

отказ в удовлетворении гарантийных претензий.

Сервис

Всегда отсоединяйте штекер от

розетки, или аккумулятор от

машины, перед тем как приступить к

настройке, регулировке машины,

замене деталей оснастки или если

откладываете машину в сторону.

Эти меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

машины.

Ремонт электроинструмента

должен осуществляться только

специалистами сервисного центра

и только с использованием

оригинальных запасных деталей и

частей.

Только в этом случае будет

обеспечена безопасность

электроинструмента.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 226 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Правила техники безопасности Русский 227

WS-RU / 0909

Правила техники безопасности при

шлифовании абразивными кругами,

шлифовальной шкуркой (наждачной

бумагой), при выполнении работ

проволочной щеткой и отрезными

шлифовальными кругами

Настоящий электроинструмент предназначен

для применения в качестве машины для

шлифования абразивными кругами,

наждачной бумагой, для работ с проволочной

щеткой и в качестве отрезной шлифовальной

машины. Учитывайте все предупреждающие

указания, инструкции, иллюстрации и данные,

которые Вы получите с э

лектроинструментом.

Несоблюдение нижеследующих указаний

может привести к поражению электрическим

током, пожару и / или тяжелым травмам и

увечьям.

Настоящий электроинструмент не пригоден

для полирования.

Выполнение работ, для которых настоящий

электроинструмент не предусмотрен, может

стать причиной опасностей и травм.

Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально

для настоящего электроинструмента и не

рекомендуются им.

Возможность того, что Вы сможе

те установить

неоригинальную оснастку на Вашем

электроинструменте, не гарантирует ее

надежное и безопасное применение.

Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерам Вашего электроинструмента.

Неправильно подобранные рабочие

инструменты (оснастка) не могут обеспечить в

полной мере защиту и контроль.

Характерные для электроинструмента

указания по безопасности

Допустимое число оборотов

рабочего инструмента должно

быть не менее указанного на

электроинструменте макси-

мального числа оборотов.

Оснастка, вращающаяся с

большей, чем допустимо

скоростью, может разорваться и

разлететься в пространстве.

Шлифовальные круги, фланцы,

шлифовальные тарелки или

другие принадлежности должны

точно сидеть на шпинделе Вашего

электроинструмента.

Рабочие инструменты, неточно

сидящие на шпинделе

электроинструмента, вращаются с

биением, сильно вибрируют и

могут привести к потере контроля.

Запрещается использовать

поврежденные шлифовальные

изделия (оснастку). Перед каждым

применением проверяйте

шлифовальные круги на наличие

сколов и трещин, шлифовальные

тарелки на наличие трещин,

износа или

сильную выраб

отку,

проволочные щетки на наличие

незакрепленной или разорванной

проволоки. В случае падения

электроинструмента или

шлифовальных изделий убедитесь

в отсутствии повреждений, при

обнаружении повреждений

используйте новые или

неповрежденные шлифовальные

изделия. После проверки и

установки рабочего инструмента

(оснастки) займите сами и также

все находящиеся вблизи лица

положение за пределами зоны

действия вращающегося рабочего

инструмента (оснастки) и дайте

поработать электроинструменту

мак

симальным числом оборотов в

течение одной минуты.

Поврежденные или

некачественные рабочие

инструменты (оснастка) ломаются

в большинстве случаев именно в

этот промежуток времени

испытаний.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 227 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

228 Русский Правила техники безопасности

WS-RU / 0909

Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукоятки при

выполнении работ, при которых рабочий

инструмент может повредить скрытую

электропроводку или сетевой шнур самого

электроинструмента.

При возникновении контакта с находящейся

под напряжением электропроводкой

металлические узлы и детали

электроинструмента также будут находиться

под напряжением, что в итоге приведет к

поражению электрическим током.

Не допускайте попадания сетевого шнура в

рабочую зону вращающег

ося рабочего

инструмента (оснастки).

При потере контроля над

электроинструментом вращающийся рабочий

инструмент (оснастка) может перерезать или

захватить сетевой шнур, а Ваша кисть или рука

может попасть под вращающийся рабочий

инструмент.

Запрещается запускать электроинструмент в

работу во время его транспортировки.

Вращающийся рабочий инструмент (оснастка)

может случайно захватить Вашу одежду и

травмировать Вас.

Регулярно очищайте вентиляционные

отверстия эл

ектроинструмента от пыли и

грязи.

Крыльчатка двигателя затягивает пыль

вовнутрь корпуса, и большие скопления

металлической пыли могут привести к

поражению электрическим током.

Применяйте специальные

средства индивидуальной защиты.

В зависимости от выполняемой

работы используйте защитную

маску или защитные очки. При

необходимости надевайте

пылезащитную маску или

респиратор, наушники, защитные

перчатки или рукавицы, а также

защитный фартук для защиты

от

ме

лких абразивных частиц,

образующихся в результате

шлифования или обработки

материала.

Глаза должны быть защищены от

разлетающихся инородных частиц

и предметов, образующихся при

выполнении различных работ.

Пылезащитная маска или

респиратор должны защищать от

образующейся пыли во время

работы. Продолжительное

воздействие сильного шума может

привести к потере слуха.

Следите за тем, чтобы все лица

находились на безопасном

расстоянии

к Ва

шему рабочему

участку. Каждое лицо в пределах

рабочего участка должно иметь

средства индивидуальной защиты.

Осколки заготовок или обломки

рабочего инструмента (оснастки)

могут отлететь в сторону и нанести

травмы и увечья даже за

пределами непосредственно

рабочей зоны.

Никогда не выпускайте

электроинструмент из рук, пока

рабочий инструмент полностью не

остановится.

Вращающийся рабочий

инструмент может зацепиться за

опорную поверхность и в

результате Вы можете потерять

контроль над электро-

инструментом.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента вблизи

горючих материалов.

Образующаяся искра может

воспламенить эти материалы.

Запрещается пользоваться

рабочими инструментами

(оснасткой), требующими жидкие

хладагенты (охлаждающие

жидкости).

Использование воды или других

охлаждающих жидкостей

мо

жет

привести к поражению

электрическим током.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 228 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Правила техники безопасности Русский 229

WS-RU / 0909

Правила техники безопасности в

применении к обратному удару (отдаче)

Обратный удар это внезапная реакция в

результате заедания или блокирования

Отдача представляет собой внезапную,

неожиданную реакцию вследствие заедания,

заклинивания или неправильной установки

таких вращающихся рабочих инструментов,

как шлифовальная тарелка, шлифовальный

круг, проволочная щетка и.т.д. Заедание,

заклинивание или блокировка приводит к

внезапной, резкой остановке вращ

ения

рабочего инструмента (оснастки). В

результате этого неконтролируемый

электроинструмент в месте блокировки

ускоряет свое движение в направлении,

обратном направлению вращения рабочего

инструмента.

Например, если шлифовальный круг заедает

или заклинивает в заготовке, то погруженную в

заготовку кромку или ребро шлифовального

круга может зажать, из-за чего шлифовальный

круг может переломиться или вызвать отдачу.

В этом случае шлифоваль

ный круг, в

зависимости от направления своего вращения

в месте блокирования, отбросит или в сторону

пользователя или от него. Шлифовальный круг

при этом может также обломаться.

Отдача является следствием неправильного

использования электроинструмента по

назначению. С помощью специальных мер

предосторожности ее можно, как указано ниже,

предотвратить.

Крепко держивайте электроинструмент

обеими руками и выбирайте такое положение

для свое

го тела и рук, при котором сможете

устоять перед силой отдачи. При наличии,

всегда используйте дополнительную рукоятку

для обеспечения максимально возможного

контроля над отдачей при увеличении

оборотов.

Пользователь сможет с помощью

соответствующих мер предосторожности

противостоять силе отдачи.

Никогда не приближайте руки к зоне действия

вращающегося рабочего инструмента.

Рабочий инструмент может при возникновении

отдачи травмировать Ваши ру

ки.

Не допускайте пересечения Вашего тела с

линией отдачи электроинструмента.

Отдача отбрасывает электроинструмент в

направлении, противоположном движению

шлифовального круга в точке блокировки.

Во время работы соблюдайте особую

осторожность на углах, острых кромках и краях

заготовки. Не допускайте отскакивания

рабочего инструмента от заготовки и его

заклинивания.

Вращающийся рабочий инструмент

отбрасывает или заклинивает на углах, острых

кромках, чт

о в итоге приводит к потере

контроля или отдаче.

Специальные правила техники

безопасности в применении к

шлифовальным и отрезным работам

Используйте разрешенные и допущенные

исключительно только для Вашего

электроинструмента абразивные

шлифовальные круги и защитный кожух,

предусмотренный для данных абразивных

шлифовальных кругов.

Абразивные шлифовальные круги, не

предусмотренные для данного

электроинструмента, не обеспечивают

достаточной и надежной защиты и

безопасности.

Ка

тегорически запрещается

использовать на данном

электроинструменте пильные

диски, предназначенные для

работы с циркулярной пилой.

Данные рабочие инструменты

являются в большинстве случаев

причиной возникновения отдачи

или потери контроля над

электроинструментом.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 229 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

230 Русский Правила техники безопасности

WS-RU / 0909

Абразивные шлифовальные инструменты

разрешается использовать только в

рекомендуемой области применения.

Например: запрещается использовать

боковую поверхность отрезного круга для

шлифования.

Отрезные круги предназначены для снятия

материала ребром или кромкой диска.

Боковое усилие на данный абразивный

инструмент может разрушить или переломить

его.

Используйте всегда только целые,

неповрежденные опорные фланцы

правильного размера и формы для

выбранного Вами шлифовального круга.

Правиль

но подобранные фланцы надежно

фиксируют шлифовальный круг и уменьшают

риск его разрушения. Фланцы для отрезных

кругов могут отличаться от фланцев для

других шлифовальных кругов.

Запрещается использовать изношенные

шлифовальные круги от электроинструментов

большей мощности и большего диаметра

круга.

Шлифовальные круги электроинструментов с

большей мощностью не предназначены для

эксплуатации электроинструментов меньшей

мощности в режиме высокого числа оборотов

и могут ра

зрушаться.

Дополнительные правила техники

безопасности при работе отрезными

шлифовальными кругами

Не допускайте блокировки отрезного круга или

чрезмерного давления на него или нажима.

Запрещается выполнять слишком глубокие

пропилы.

Перегрузка усиливает напряжение отрезного

круга и приводит к его перекашиванию или

блокировке, что в итоге может вызвать отдачу

или разрушение абразивного инструмента.

Запрещается находиться в одной пл

оскости с

линией вращения отрезного круга перед ним и

позади него.

Во время работы, когда отрезной круг в

заготовке направляется от себя, при

возникновении отдачи электроинструмент

может отбросить с вращающимся отрезным

кругом непосредственно в сторону

пользователя.

При заклинивании отрезного круга или при

остановке работы, отключите

электроинструмент и дождитесь, пока

отрезной круг полностью не прекратит свое

вращение и не ос

тановится. Никогда не

пытайтесь вынуть вращающийся отрезной

круг из заготовки, в противном случае может

произойти отдача.

Определите причину заклинивания и

устраните ее с помощью соответствующих

действий.

Никогда не пытайтесь повторно включить

электроинструмент, пока он находится в

заготовке. Осторожно возобновите

выполнение пильных работ только после того,

как отрезной круг наберет максимальное

число оборотов в ре

жиме холостого хода.

В противном случае отрезной круг может

заклинить, выскочить из заготовки или вызвать

отдачу.

Для снижения риска возникновения отдачи

вследствие заклинивания отрезного круга при

обработке больших заготовок следует

использовать специальные подпорки под

заготовку.

Большие заготовки могут прогибаться под

собственным весом. Заготовку следует

укреплять подпорками с обеих сторон, как

вблизи пильной прорези, так и по кра

ям.

Будьте предельно осторожны и внимательны

при выполнении так называемых погружных

или карманных пропилов (пропилы, которые

начинаются не от края заготовки, а, например,

посередине листового материала) в скрытых

Защитный кожух должен быть

надежно закреплен на

электроинструменте и

отрегулирован так, чтобы

обеспечить максимальную

безопасность, т.е. самая малая

часть абразивного шлифовального

инструмента должна быть открыта

обзору

пользователя.

За

щитный кожух предназначен для

защиты пользователя от осколков

и случайного контакта с

абразивным шлифовальным

инструментом.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 230 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Правила техники безопасности Русский 231

WS-RU / 0909

от глаза объектах и участках, например: полой

стене.

Отрезной круг при выполнении погружных

пропилов в скрытых от глаза объектах

(электропроводка, трубы газо - и

водоснабжения и другие) может вызвать

отдачу.

Специальные правила техники

безопасности при выполнении зачистки

шлифовальной шкуркой (наждачной

бумагой)

Запрещается использовать шлифовальные

листы большего размера, чем указано в

технических данных. Соблюдайте требования

и указания изготовителя, каса

ющиеся

размеров шлифовальной шкурки.

Шлифовальные листы, выступающие за края

шлифовальной тарелки, могут привести к

травме, а также к блокировке, разрыву

шлифовальной шкурки или отдаче.

Специальные правила техники

безопасности при использовании

проволочной щетки

Учитывайте, что проволочные щетки теряет

куски проволоки даже при обычном

использовании. Не подвергайте проволоку

щетки чрезмерному давлению.

Разлетающиеся куски проволоки могут легко

проникнуть сквозь тонкую оде

жду и/или кожу.

Если рекомендуется использование

защитного кожуха, то не допускайте

соприкосновения защитного кожуха и

проволочной щетки друг с другом.

Тарельчатые и чашечные щетки могут

увеличивать свой диаметр под влиянием

центробежных сил и давления на них.

Дополнительные правила техники

безопасности

Контакт с электропроводкой может стать

причиной возникновения пожара и поражения

электрическим током. Повреждение

газопроводной магистрали может привести к

взрыву. Прорыв водопроводной линии может

нанести серьезный материальный ущерб или

стать причиной поражения электрическим

током.

Всегда используйте защитные устройства,

необходимые и предписанные для

соответствующей области применения.

Защитные устройства, не предназначенные

для выполняемых работ, не могут в

достаточной степени защитить себя от

абразивных шлифовальных инструментов.

Во время работы сетевой кабель и удлинитель

должны всегда находиться позади

электроинструмента вне пределов рабочей

зоны.

Данная предосторожность уменьшит

опасность повреждения кабеля и падения

инструмента во время ра

боты.

При выполнении работ прочно удерживайте

электроинструмент двумя руками и выбирайте

устойчивое, надежное положение.

Электроинструмент гораздо надежнее

эксплуатируется двумя руками.

Используйте специальные

средства защиты: очки и

наушники.

Предварительно обследуйте

поверхности с помощью

металлоискателя на наличие

скрытой в них электропроводки,

труб газо– и водоснабжения или

обратитесь в местные

коммунальные службы.

Закрепите заготовку.

Используйте тиски или зажимы

для закрепления заготовки. Это

гораздо надежнее, чем зажимать

ее рукой.

Не рекомендуется обработка камня,

содержащего кристаллическую

кремниевую кислоту (SiO2).

Возникающая при обработке камня,

бетона и каменных пород пыль с

кристаллической кремниевой

кислотой представляет опасность

для здоровья.

SiO

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 231 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

232 Русский Правила техники безопасности

WS-RU / 0909

Примите соответствующие меры

безопасности при выполнении работ, при

которых может возникать вредная для

здоровья, воспламеняющаяся или

взрывоопасная пыль.

Например: Некоторые разновидности пыли

могут стать причиной заболевания рака.

Надевайте пылезащитную маску и используйте

устройства для удаления пыли/стружки, если

предусмотрена возможность их подключения.

Содержите свое рабочее место в чистоте.

Смеси материлов особенно опасны.

Образующаяся при обработке легких цветных

металлов пыль может воспламениться или

привести к взрыву.

Запрещается зажимать электроинструмент в

тисках или зажимах.

На практике нет специальных защитных

устройств, позволяющих обеспечить защиту и

исключить опасность быть травмированным.

Остаточный риск. Хотя в руководствах по

эксплуатации наших электроинструментов

даются подробные инструкции по безопасной

эксплуатации электроинструмента, каждый

электроинструмент сохраняет определенный

остаточный риск, который даже с помощью

защитных устройств невозможно полностью

исключить. Поэтому всегда эксплуатируйте

электроинструменты с соблюдением необхо-

димых мер предосторожности!

Не рекомендуется длительная

эксплуатация электроинструмента

при обработке асбестосодержащего

материала.

Асбест вызывает образование рака!

Неиспользуемые

электроинструменты должны

храниться в чис

том виде, в

надежном, безопасном, сухом,

закрытом помещении, в

недоступном для детей и

посторонних лиц месте!

Запрещается сверлить корпус

электроинструмента для Иначе

происходит перемыкание защитной

изоляции.

Используйте для маркировки

наклейки.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с

поврежденным сетевым кабелем.

Не прикасайтесь к поврежденному

кабелю и отсоедините кабель от

сети, если кабель повредился во

время работы.

Поврежденный кабель повышае

риск поражения электрическим

током.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 232 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Описание машины Русский 233

WS-RU / 0909

3. Описание машины

При чтении и ознакомлении с инструкцией по

эксплуатации используйте приложение с

иллюстрациями и пиктограммами.

Элементы управления

I Кнопка блокировки шпинделя

II Выключатель

III Выключатель с блокировкой /

разблокировкой (опция)

IV Регулировочное колесико

предварительной установки числа

оборотов

V Зажимный винт или рычаг (опция)

VI Фиксаторы модуля сетевого шнура

(опция)

VII Разблокировка рукоятки (опция)

Элементы конструкции машины

1 Дополнительная рукоятка

2 Головка

ред

уктора

3 Корпус мотора

4 Бугельная рукоятка (опция)

5 Защитный кожух для шлифования

6 Защитный кожух для резки (оснастка)

7 Шейка шпинделя

8 Шлифовальный шпиндель

9 Установочный винт (опция)

10 Модуль сетевого шнура / несъемный

сетевой шнур

11 Опорный фланец

12 Прижимная гайка

13 Быстрозажимная гайка Fixtec (оснастка)

14 Двухштифтовый ключ

15 Шлифовальный круг (оснастка)

16 Отрезной круг (оснастка)

17 Чашечная щетка (оснастка)

18 Шлифовальная

та

релка со шлифовальной

шкуркой (оснастка)

Объем поставки

Смотри упаковку!

Быстроизнашиваемые детали

Двухштифтовый ключ, прижимная гайка,

опорный фланец, защитный кожух,

уплотнитель, кольцо резиновое, стопорное

кольцо, ведущая шестерня, ведомая

шестерня, фиксатор, кнопка фиксатора,

амортизатор подшипника, диффузор,

дополнительная рукоятка, комплект рукояток,

корпус мотора, крышка угольных щеток, щетки,

сетевой шнур, муфта сетевого шнура,

отрезной круг

Электроинструмент предназначен дл

я резки

металла и камня, грубого и чистого

шлифования изделий из металла и камня и

сварных швов, очистки металлических

заготовок от ржавчины без применения воды.

Для резки металла необходимо использовать

специальный защитный кожух для резки

(оснастка).

Электроинструмент можно использовать для

грубой и тонкой зачистки с помощью

допустимой шлифовальной шкурки

(наждачной бумаги).

К техническому обслуживанию, ремонту и

ухо

ду за машиной допускается только

подготовленный и обученный персонал.

Данный персонал должен пройти специальный

инструктаж и подготовку по возникающим

неисправностям и опасностям.

Обязательно прочтите инструкцию

и ознакомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения электрическим

током, возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и увечий.

Применение по назначению

Требования к пользователю

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 233 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

234 Русский Описание машины

WS-RU / 0909

Уровень вибрации изменяется в зависимости

от режима работы электроинструмента и

может в некоторых случаях выходить за

пределы значений, указанных в данном

руководстве. Оценка вибрационной нагрузки

может быть занижена, если

электроинструмент эксплуатировался

регулярно в таком режиме.

Указание: Для того чтобы добиться точной

оценки вибрационной нагрузки в

определенный период времени работы

необходимо учитывать также и промежутки

времени, когда машина бы

ла отключена или

когда была включена и работала, но

фактически не эксплуатировалась.

Электроинструмент защищен от помех

согласно нормативу EN 55014-2, а также от

радио – и телевизионных помех согласно

нормативу EN 55014-1.

Технические данные

Сетевое напряжение в В / Частота

в Гц

Потребляемая мощность в Вт

Полезная мощность в Вт

Шумовые значения

= Оцененное значение уровня

шума машины на рабочем месте

= Оцененное значение уровня

мощности шума

K= Погрешность измерения

Уровень шума во время работы

может превышать 85 dB(A).

Обязательно используйте

наушники.

Триаксиальное эмиссионное

значение вибрации получено в

соответствии с нормативом EN

60745.

K= Погрешность измерения

Зачистка (шлифовка поверхностей):

Эмиссионное значение вибрации a

Шлифовка при помощи

шлифовальной шкурки:

Эмиссионное значение вибрации a

Указанный в данной инструкции

уровень вибрации был получен в

соответствии с нормативом EN

60745 стандартным методом

измерений и может

использоваться для сравнения

машин.

Это может значительно снизить показания

вибрационной нагрузки за весь период

времени.

= Число оборотов в минуту на

холостом ходу

= Число оборотов в минуту под

Диаметр шлифовального круга,

макс.

Резьба шлифовального шпинделя

Зажимное отверстие

шлифовального круга

Защита от непреднамеренного

запуска

Ограничение пускового тока

Константная электроника

Предварительная установка числа

оборотов

Вес в кг

Ваш электроинструмент согласно

нормативу EN 60745 имеет

двойную изоляцию; по этой

причине заземление не требуется.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 234 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Эксплуатация Русский 235

WS-RU / 0909

4. Эксплуатация

Перед началом работы проверьте, совпадает

ли указанное в заводской табличке на корпусе

электроинструмента сетевое напряжение и

частота сети с данными Вашей сети питания.

 Установите защитные приспособления

 Установите дополнительную рукоятку

 При наличии подсоедините модуль

сетевого шнура

 В зависимости от способа работы

привинтите дополнительную рукоятку 1 к

одной из сторон головки редуктора 2.

Антивибрационная рукоятка (опция)

Виброгасящая дополнительная рукоятка 1

позволяет уменьшить вибрацию и создать

благоприятные и надежные условия для

работы.

Не вносите никаких изменений в конструкцию

дополнительной рукоятки.

Запрещается использовать поврежденную

дополнительную рукоятку.

Несъемный сетевой провод

Запрещается эксплуатация машины с

поврежденным сете

вым кабелем.

Поврежденный кабель специалист должен

незамедлительно заменить на новый.

Модуль сетевого кабеля

 Подсоедините модуль сетевого кабеля 10

к рукоятке, штекер при этом должен

защелкнуться.

Используйте модуль сетевого кабеля 10

только на электроинструментах фирмы Кресс,

не пытайтесь эксплуатировать с его помощью

инструменты других фирм-производителей.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с поврежденным

модулем сетевого кабеля. Поврежденный

модуль сетевого кабеля необходимо

незамедлительно заменить новым

оригинальным модулем фирмы Кресс.

 Надавите на оба фиксатора замка VI и

отсоедините модуль сетевого кабеля 10 от

рукоятки.

Используйте всегда только оригинальный

модуль сетевого кабеля фирмы Кресс, и по

крайней мере тяжелый прорезиненный

шланговый провод (Кодовое обозначение Н07

RN-F).

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте параметры

напряжения сети!

При использовании удлинителя:

Используйте только допущенный

для данной области применения

удлинитель с большим попе-

речным сечением провода. В

противном случае это может

привести к потере мощности

машины и перегреву кабеля.

Замените поврежденный

удлинитель.

Дополнительная рукоятка

Для соблюдения мер безопасности

всегда работайте только с

установленной дополнительной

рукояткой.

Потеря контроля при эксплуатации

инструмента может привести к

серьезным травмам или увечьям.

Сетевой шнур

В случае повреждения сетевого

шнура во время работы

немедленно отсоедините штекер

от сети.

Несъемный сетевой провод

Модуль сетевого кабеля с

запатентованным быстродей-

ствующим замком.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 235 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

236 Русский Эксплуатация

WS-RU / 0909

Ограничение пускового тока (опция)

Защита от повторного запуска

электроинструмента (опция)

 Установите выключатель II в положение

"Выкл." и снова включите

электроинструмент.

Константная электроника (опция)

Электроника (опция)

Зачистка/шлифовка с защитным кожухом 5.

Резка с защитным кожухом 6.

Отрегулируйте и установите необходимое

положение защитного кожуха в зависимости от

вида работы.

В зависимости от комплектации защитный

кожух 5/6 может быть оснащен различными

видами крепления.

Защитный кожух с за

жимным винтом

 Ослабьте зажимный винт V.

 Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в

паз на шейке шпинделя 7 головки

редуктора 2 и поверните в нужное рабочее

положение.

 Прочно затяните зажимный винт V.

Защитный кожух с быстродействующим

замком

 Откройте рычаг V.

 Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в

паз на шейке шпинделя 7 головки

редуктора 2 и поверните в нужное рабочее

положение.

 Для прочной фиксации защитного кожуха

закройте рычаг V.

Дополнительные функции (опция)

Электронное система ограничения

пускового тока ограничивает

мощность электроинструмента при

включении и позволяет

эксплуатировать его с 16

амперным предохранителем.(или

от розетки на 16 А).

-Указание-

Для электроинструмента без ограничения

пускового тока необходим более мощный

предохранитель (используйте мин. 16

амперный инерционный предохранитель).

Защита от повторного запуска

предотвращает неконтролируемое

включение электроинструмента

после прерывания подачи

электропитания.

Константная электроника

поддерживает постоянное число

оборотов в режиме холостого хода

и под нагрузкой и обеспечивает

равномерную производительность.

Электроинструмент автоматически

уменьшает число оборотов при

избыточной нагрузке или

перегреве в режиме длительной

работы до те

х пор, пока

достаточно не охладится.

Установка защитных устройств

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

Для работы с обдирочными

(зачистными) или отрезными

кругами необходимо

устанавливать подходящий

защитный кожух.

-Предупреждение-

Установите защитный кожух так, чтобы

исключался выброс искры в направлении

пользователя.

Защитный кожух с зажимным

винтом, установка и регулировка

только с помощью инструмента

(ключа).

Защитный кожух с

быстродействующим замком,

установка и регулировка без

применения инструмента (ключа)

Защитный кожух с защелкой

(фиксацией), установка и

регулировка без применения

инструмента (ключа).

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 236 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Эксплуатация Русский 237

WS-RU / 0909

Защитный кожух с защелкой (фиксацией)

 В зависимости от области применения

отрегулируйте положение защитного

кожуха 5/6 и зафиксируйте без

применения инструмента (ключа).

Включение/Отключение

Угловая шлифмашина с одной рукояткой

(до 1500 Вт)

Кратковременная работа без фиксации

выключателя:

 Выключатель II передвиньте вперед и

удерживайте.

 Для отключения отпустите выключатель II.

Режим длительной работы с фикацией

выключателя:

 Выключатель II передвиньте вперед и

зафиксируйте положение нажатием на

переднюю кромку.

 Для отключения электроинструмента

раблокируйте выключатель II нажатием на

переднюю кромку.

Угловая шлифмашина с двумя рукоятками

(от 1600 Вт)

Режим длительной работы с фикацией

выключателя:

 Нажмите на выключатель III для

разблокировки и удерживайте.

 Нажмите на выключатель II и удерживайте

его.

 Нажмите на выключатель III для

блокировки.

 Для отключения кратко нажмите на

выключатель II и отпустите его.

 Нажмите на выключатель III для

разблокировки и удерживайте его.

 Нажмите на выключатель II и удерживайте

его.

 Для отключения отпустите выключатель II.

Предварительная установка числа

оборотов (опция)

С помощью регулировочного колесика

предварительной установки числа оборотов IV

можно задавать нужное число оборотов также

во время работы.

-Указание-

Защитный кожух 5/6 предварительно

отрегулирован для диаметра шейки шпинделя

7. При необходимости можно изменять силу

зажима путем ослабления или затяжки

установочного винта 9. При этом необходимо

убедиться в прочной посадке защитного

кожуха 5/6 на шейке шпинделя.

Эксплуатация

После отключения шлифовальный

инструмент продолжает

вращаться по инерции еще

некоторое время.

При возникновении контакта с

поверхностью для откладывания

можно потерять контроль над

электроинструментом.

Перед использованием проверьте

состояние шлифовального

инструмента. Шлифовальное

изделие должно быть правильно

установлено и свободно

вращаться. Проведите пробный

запуск электроинструмента, дав

ему поработать не менее 1 минуты

без нагрузки. Не используйте

поврежденные, овальные или

вибрирующие шлифовальные

изделия.

Поврежденные

шлифовальные

ин

струменты могут потрескаться,

лопнуть и стать причиной

возникновения травмы или увечья.

1 min

-Предупреждение-

Электроинструменты без защиты от

повторного запуска снова включаются в

работу.

Конструкция выключателя без

блокировки (в зависимости от

страны) или кратковременный

режим:

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 237 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

238 Русский Эксплуатация

WS-RU / 0909

Блокировка шлифовального шпинделя

Для замены инструмента необходимо

заблокировать шлифвальный шпиндель.

 Для блокировки шлифовального

шпинделя нажмите и удерживайте кнопку

блокировки шпинделя I.

В случае, если кнопка блокировки шпинделя

не будет надавливаться, вращайте шпиндель

по часовой стрелке до тех пор, пока она не

зафиксируется.

Установка шлифовальных инструментов

 Выполните очистку шлифовального

шпинделя 8 и всех деталей, которые

необходимо отремонтировать.

 Установите правильно инструмент 15/16

на подшипник. Последовательность

монтажа представлена в приложении с

иллюстрациями в разделе "Монтаж

абразивных шлифовальных

инструментов".

 Навинтите прижимную гайку 12 на

шлифовальный шпиндель 8 со стороны

подшипника.

 Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I

и удерживайте ее.

 Прочно затяните прижимную гайку 12 с

помощью двухштифтового ключа 14.

Демонтаж абразивного шлифовального

инструмента

 Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I

и удерживайте ее.

 С помощью двухштифтового ключа 14

ослабьте прижимную гайку 12, вращая ее

против часовой стрелки, и снимите ее со

шпинделя 8.

 Снимите со шпинделя 8 инструмент и

опорный фланец 11.

Монтаж чашечной щетки

 Выполните очистку шлифовального

шпинделя 8.

 Навинтите чашечную щетку 17

непосредственно на шлифовальный

шпиндель 8 без применения опорного

фланца 11 и прижимной гайки 12.

 Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I

и удерживайте ее.

 Прочно затяните чашечную щетку 17 с

помощью гаечного ключа.

Демонтаж чашечной щетки

 Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I

и удерживайте ее.

 Отвинтите чашечную щетку 17 с помощью

гаечного ключа.

Установка шлифовальных

инструментов

До начала проведения любых

профилактических работ,

регулировки и настройки, замены

оснастки или перед тем как

отставить электроинструмент в

сторону, отсоедините штекер от

розетки.

Данные меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

электроинструмента.

Для замены инструмента

надевайте защитные перчатки.

От длительной эксплуатации

инструмент может сильно

нагреваться, и/или режущие

кромки инструмента могут быть

острыми.

-Предупреждение-

Соблюдайте указания в главе 5, касающиеся

рабочего инструмента (оснастки).

-Указание-

Нажимайте на кнопку блокировки шпинделя

только при остановленном шпинделе! В

противном случае электроинструмент может

быть поврежден.

Запрещается использовать

поврежденные рабочие

инструменты (оснастку).

Они могут переломиться и нанести

травму или увечье.

-Указание-

Перед включением после монтажа

абразивных шлифовальных инструментов

проверьте, правильно ли установлен

абразивный шлифовальный инструмент и

вращается ли он свободно. Убедитесь, что

абразивный шлифовальный инструмент не

задевает защитный кожух и другие детали.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 238 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Эксплуатация Русский 239

WS-RU / 0909

Не подвергайте электроинструмент

чрезмерной нагрузке, приводящей в итоге к его

остановке или блокировке.

Обдирочное шлифование

Направляйте электроинструмент из стороны в

сторону с умеренным нажимом. Благодаря

этому заготовка не будет слишком нагреваться

или изменять свой цвет, а также не будут

образовываться борозды и канавки.

Отрезные работы

При выполнении резки работайте с умеренной

скоростью, подходящей для обрабатываемого

материала. Гл

авное правило: чем жестче, тем

медленнее.

Запрещается тормозить или останавливать

вращающийся по инерции отрезной круг

давлением с торца или сбоку.

Резка металла

Для резки металла всегда используйте

защитный кожух для резки 6.

Резка камня

Для резки камня лучше всего использовать

алмазный отрезной круг.

Работа алмазным отрезным диском

При выполнении резки особенно твердых

материалов, например, бетона с вы

соким

содержанием гравия, алмазный отрезной круг

может перегреться и в результате этого быть

поврежден. Вращающийся вместе с алмазным

отрезным кругом сноп искр однозначно

указывает на это.

В этом случае прервите процесс резки и дайте

алмазному отрезному диску охладиться в

режиме холостого хода на максимальных

оборотах в течение короткого промежутка

времени.

Значительное снижение производительности

и вращающийся сноп искр г

оворят о том, что

алмазный отрезной круг притупился.

Алмазный отрезной круг Вы можете заточить

короткими резами в абразивном материале

(например, в силикатном кирпиче).

Работа чашечной щеткой

Практические указания

Закрепляйте заготовку, если ее

собственный вес не обеспечивает

надежной фиксации.

При работе шлифовальные и

отрезные круги сильно

нагреваются, не прикасайтесь к

ним пока они не остынут.

Используйте специальные

средства защиты: очки и

наушники.

Наилучший результат обдирочной

шлифовки достигается при

установке угла наклона

шлифовального круга от 30° до

40°.

-Предупреждение-

Никогда не применяйте отрезные круги для

обдирки!

Для резки всегда используйте

защитный кожух для резки 6.

При выполнении резки не давите

на отрезной круг, не

перекашивайте и не раскачивайте

его.

Круг угловой шлифмашины

должен вращаться всегда в

противоположном резке

направлении.

В противном случае существует

опасность неконтролируемого

выброса круга из пропила.

Электроинструмент следует

использовать только для

выполнения сухих пропилов /

сухого шлифования.

Используйте чашечную щетку для

удаления ржавчины и зачистки

металла и камня, а также для

подготовки к паяльным и

сварочным работам.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 239 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

240 Русский Инструменты и оснастка

WS-RU / 0909

Избегайте перегрузки электродвигателя

Если корпус электродвигателя угловой

шлифмашины станет горячим, это означает,

что электродвигатель подвергся перегрузке

(риск перегорания электродвигателя).

Дайте электроинструменту поработать в

режиме холостого хода, для того чтобы он

охладился.

Бугельная рукоятка 4 может поворачиваться

на 90° влево или вправо от корпуса двигателя

3. Благодаря этому выключатель II можно

устанавливать в удобное для работы

положение; например, для выполнения

отре

зных работ или для адаптации под левшу.

 Для этого необходимо нажать на клавишу

фиксации рукоятки VII и, удерживая ее,

повернуть бугельную рукоятку 4 в нужное

положение до щелчка.

5. Инструменты и оснастка

Используйте только те рабочие инструменты и

оснастку, которые рекомендуются в

приложении с иллюстрациями для

электроинструментов KRESS.

Вы можете применять все названные в этом

руководстве шлифовальные инструменты.

Соблюдайте допустимое число оборотов и

линейную скорость, указанные на этикетке

абразивного шлифовального инструмента.

Допустимое число оборотов в минуту и

линейная скорость в м/с используемых

абразивных шлифовальных инструментов не

должны превышать данные, указанные на

заводской табличке угл

овой шлифмашины.

Максимально допустимая линейная скорость

используемых абразивных шлифовальных

кругов из соображений безопасности не

должна превышать 80 м/с.

Соблюдайте параметры абразивных

шлифовальных инструментов. Посадочное

отверстие шлифовального или отрезного круга

должно точно и без зазора подходить к

опорному фланцу 11. Использование

адаптеров или переходников недопустимо.

Соблюдайте все указания производителя,

касающиеся абразивных шл

ифовальных

инструментов.

Обдирочный / отрезной круг

Соблюдайте указания изготовителя!

Алмазный отрезной круг

При использовании алмазных отрезных кругов

следите за тем, чтобы стрелка направления

вращения на алмазном отрезном круге

совпадала с направлением вращения

электроинструмента (со стрелкой

направления вращения на головке редуктора).

Лепестковый шлифовальный круг

Лепестковым шлифовальным кругом

(принадлежности) можно также обрабатывать

выпуклые поверхности и профили

(шлифование контуров).

Лепе

стковые шлифовальные круги обладают

значительно большим сроком службы,

создают меньший уровень шума и меньшие

температуры шлифования, чем обычные

шлифовальные круги.

Поворотная рукоятка (опция)

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

-Предупреждение-

Запрещается использовать рабочий

инструмент, если поворотная рукоятка

надежно не зафиксирована.

Не применяйте пильные цепи или

пильные полотна.

Такие рабочие инструменты часто

становятся причиной обратного

удара или потери контроля над

электроинструментом.

Допускаемый к применению

шлифовальный инструмент

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 240 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Техническое обслуживание и уход Русский 241

WS-RU / 0909

Чашечная щетка

Соблюдайте максимально допустимое число

оборотов чашечной щетки по отношению к

числу оборотов угловой шлифмашины.

Соблюдайте указания изготовителя!

Шлифовальная тарелка для шлифования

шлифовальной шкуркой( наждачной

бумагой)

Соблюдайте указания изготовителя!

 Защитный кожух для обдирочных работ 5.

 Защитный кожух для отрезных работ 6.

 Дополнительная рукоятка 1

 Двухштифтовый ключ 14

 Опорный фланец 11

 Прижимная гайка 12

 Быстрозажимная гайка Fixtec 13

Быстрозажимная гайка Fixtec

Для простой замены шлифовального

инструмента без применения инструментов

вместо прижимной гайки 12 можно

использовать быстрозажимную гайку 13.

6. Техническое обслуживание и

уход



Периодически очищайте перфоратор и

вентиляционные отверстия от пыли и грязи.

 Регулярно протирайте корпус и все

доступные снаружи пластмассовые

детали тканью без применения чистящих

средств.

Замена угольных щеток

Угловая шлифмашина оснашена

отключаемыми угольными щетками.

При достижении порога износа угольных

щеток угловая шлифмашина автоматически

отключается.

Изношенные угольные щетки необходимо

заменять в авторизированных сервисных

мастерских.

Всю информацию о сервисных центрах можно

получить в прилагаемом листке “Сервис” или

на нашем

интернет-сайте

www.kress-tools.com

Запасные части / Чертежи для сборки

Монтажные схемы и чертежи, а также список

запасных частей Вы найдете на нашем сайте

http://spareparts.kress-elektrik.de

Предохранительные устройства

Принадлежности (оснастка)

-Указание-

Быстрозажимную гайку 13 разрешается

использовать только для шлифовальных и

отрезных кругов (Угловая шлифмашина с

одной рукояткой).

Уход и очистка

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

-Указание-

При чрезвычайных эксплуатационных

условиях при обработке металлов внутри

электроинструмента возможно осаждение

электропроводящей пыли. Это может сильно

повлиять на защитную изоляцию

электроинструмента. В таких случаях

рекомендуется использовать стационарную

отсасывающую установку, часто продувать

вентиляционные шлицы и включить перед

электроинструментом автомат защиты от

токов повреждения.

Сервис

Электроинструмент,

подвергавшийся в течение

длительного времени сильным

нагрузкам, следует сдавать в

сервисный центр для проведения

профилактики и полной очистки.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 241 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

242 Русский Техническое обслуживание и уход

WS-RU / 0909

В соответствии с европейской директивой

2002/96/EG об утилизации старых

электрических и электронных приборов и в

соответствии с местными законами

электроприборы, выработавшие свой ресурс,

должны утилизовываться отдельно,

безопасным для окружающей среды

способом.

1. Данный электроинструмент изготавливается с

высокой точностью и подвергается на заводе-

изготовителе строгому контролю на качество.

2. Поэтому мы предоставляем гарантию на

бесплатный ремонт изделия по неисправностям,

являющимся следствием производственных и

материальных дефектов, и возникшим в течение

12 месяцев с даты продажи конечному

потребителю.

3. Без предъявления гарантийного талона или при

отсутствии на талоне штампа торгового

предприятия и даты продажи претензии по

качеству не принимаются и гарантийный ремонт

не производится.

4. Инструмент не подлежит гарантийному

обслуживанию в следующих случаях:

 вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт

инструмента самим пользователем или не

уполномоченными на это лицами в период

действия гарантии,

 использование принадлежностей, не

предусмотренных заводом- изготовителем,

 если у инструмента забиты вентиляционные

каналы пылью или стружкой,

 при возникновении повреждений в результате

воздействия воды или химических жидкостей,

 при поломках, возникших в результате

эксплуатации при недопустимом напряжении или

частоте питающей сети,

 при повреждении якоря, вызванного

использованием неоригинальных угольных

щеток, при обнаружении следов заклинивания и

перегрузки (например, одновременное

перегорание ротора и статора, обеих обмоток

статора),

 в случае наличия внутри инструмента инородных

материалов,

 в случае внешних механических повреждений,

возникших по вине владельца,

 в случае воздействия на инструмент

обстоятельств непреодолимой силы.

 в случае нарушения требований и правил

руководства по эксплуатации, использовании не

по назначению,

 при неправильно заполненном гарантийном

талоне, без руководства по эксплуатации,

 при повреждении изделия вследствие

неправильной транспортировки и хранения,

 Предметом гарантии не является неполная

комплектация изделия, которая могла быть

обнаружена при продаже изделия. Претензии от

третьих лиц не принимаются. Инструмент

принимается в гарантийный ремонт в чистом

виде.

5. Гарантийное обслуживание не распространяется

на быстроизнашиваемые запасные части,

указанные в пункте «Быстроизнашиваемые

детали» данной инструкции по эксплуатации:

6. Кроме того, все резиновые, уплотнительные,

компрессионные запасные части признаются

быстроизнашиваемыми и не подлежат замене по

гарантии.

7. В зависимости от интенсивности эксплуатации

рекомендуется проводить регулярную

профилактику электроинструмента в сервисном

центре Кресс. Возможно, необходимые при этом

чистка и смазка не входят в перечень

гарантийных услуг, предоставляемых покупателю

бесплатно.

8. Запрещается эксплуатация электроинструмента

при появлении признаков повышенного искрения.

Для выяснения причин искрения покупателю

следует обратиться в гарантийную мастерскую.

Неисправности, вызванные несвоевременной

заменой угольных щеток, устраняются за счет

покупателя.

9. При поступлении электроинструмента в

мастерскую в наличии должны быть все

комплектующие, гарантийный талон и инструкция

по эксплуатации, а также документы,

подтверждающие факт покупки (контрольно-

кассовый чек, счет-фактура и пр.).

10.С условиями гарантийных обязательств

согласен. Подтверждаю, что при покупке

Утилизация

Вторичное использование сырья

вместо утилизации мусора.

Машины, оснастка и упаковочный

материал должны сдаваться на

переработку для вторичного

экологически безвредного

использования.

Для утилизации и переработки по

сортам на пластмассовых деталях

нанесена маркировка.

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте электроприборы

вместе с обычным мусором!

Информация по гарантийному

обслуживанию

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 242 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Техническое обслуживание и уход Русский 243

WS-RU / 0909

электроинструмент был проверен,

исправен, полностью укомплектован и

имеет безупречный внешний вид.

 (Подпись покупателя)

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 243 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

244 Česky Symboly a zkratky

WS-CZ / 0909

1. Symboly a zkratky

Symboly použité v tomto návodu a event. na

elektrickém přístroji slouží k tomu, abyste svou

pozornost zaměřili na možná ohrožení při práci s

tímto elektrickým přístrojem. Musíte porozumět

významu symbolů/pokynů a smysluplně podle

nich jednat, aby byla práce efektivnější a

bezpečnější.

Bezpečnostní výstrahy, pokyny a symboly

nepředstavují náhradu za předpisová opatření k

prevenci úrazů.

2. Bezpečnostní pokyny

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se sít’ovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

sít’ového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k úrazům.

S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

Symboly

 Akce obsluhovatele

S přístrojem začněte pracovat s

lehkým přítlakem a pomalu zvyšujte

přítlačnou sílu až do dosažení

požadovaného způsobu práce.

Pokyny k realizaci provádějte podle

číselného pořadí.

VYP. / zastavení

ZAP. / pracovní poloha

Údržba a montáž - otáčivý pohyb

Úlohy nebo činnosti vyžadují

zablokování.

Doporučeno výrobcem

Bližší informace viz stranu 26

Zobrazené nebo popsané

příslušenství nemusí být součástí

dodávky.

Technické změny vyhrazeny!

Pokyn velmi důležitý pro bezpečnost.

Vždy se jimi řiďte, v opačném

případě může dojít k těžkým

poraněním.

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Výstraha před horkými povrchy

-VÝSTRAHA-

V případě nebezpečné situace, která by mohla

vést k poranění těla nebo věcným škodám.

-UPOZORNĚNÍ-

Pokyny k používání a další užitečné informace.

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

VAROVÁNÍ!

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za

následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a

pokyny do budoucna uschovejte.

Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa.

Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 244 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostní pokyny Česky 245

WS-CZ / 0909

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s

ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko úderu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

úderu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky

ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

úderu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro

použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko

úderu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektroná

řadí

pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu

stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete elektronářadí v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a

správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení

prachem.

Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí.

S vhodným elektroná

řadí

m budete pracovat v

udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám,

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí

zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým

proudem.

Noste osobní ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných

pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Přesvědčte se, že je

elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na

zdroj proudu a/nebo akumulátor.

Máte-li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

Než provedete seřízení stroje,

výměnu dílů příslušenství nebo stroj

odložíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a/nebo odstraňte

akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 245 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

246 Česky Bezpečnostní pokyny

WS-CZ / 0909

které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly

tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se

lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.

Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

Servis

Bezpečnostní pokyny k broušení, broušení

pomocí brusného papíru, pracím s drát

ěným

kartáčem

a rozbrušování

Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem a dělící bruska. Dbejte všech

varovných upozornění, pokynů, znázornění a

informací, jež obdržíte s elektronářadím.

Pokud nebudete dbát těchto pokynů, pak může

dojít k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

Toto elektronářadí není vhodné k leštění.

Použití, pro něž není elektronářadí určeno, mohou

způsobit ohrožení a zranění.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které není

výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno

a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše

elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné

použití.

Vnější rozměr a tloušt’ka nasazovacího nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje

nemohou být dostatečně stíněny nebo

kontrolovány.

Nechte Vaše elektroná

řadí

opravit

pouze kvalifikovaným odborným

personálem a pouze s originálními

náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

Podle typu stroje specifikované

bezpečnostní pokyny

Dovolený počet otáček nasazovacího

nástroje musí být minimálně tak

vysoký, jako na elektronářadí

uvedený nejvyšší počet otáček.

Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, se může rozlomit a

rozletět.

Brusné kotouče, příruby, brusné

talíře nebo jiné příslušenství musí

přesně lícovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí.

Nasazovací nástroje, které přesně

nelícují na brusné vřeteno

elektronářadí, se nerovnoměrně točí,

velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

Nepoužívejte žádné poškozené

nasazovací nástroje. Zkontrolujte

před každým použitím nasazovací

nástroje jako brusné kotouče na

odštěpky a trhliny, brusné talíře na

trhliny, otěr nebo silné opotřebení,

drátěné kartáče na uvolněné nebo

zlomené dráty. Spadne-li

elektronářadí nebo nasazovací

nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

poškozený nebo použijte

nepoškozený nasazovací nástroj.

Pokud jste nasazovací nástroj

zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a

v blízkosti nacházející se osoby

mimo rovinu rotujícího nasazovacího

nástroje a nechte stroj běžet jednu

minutu s nejvyššími otáč

kami.

Poškoze

né nasazovací nástroje

většinou v této době testování

prasknou.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 246 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostní pokyny Česky 247

WS-CZ / 0909

Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická

vedení nebo vlastní sít’ový kabel, pak uchopte

elektronářadí pouze na izolovaných plochách

držadla.

Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na

kovové díly elektronářadí a vede k úderu

elektrickým proudem.

Držte sít’ový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů.

Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být

přerušen nebo zachycen sít’ový kabel a Vaše

ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se

nasazovacího nástroje.

Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej

nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s

otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a

nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho

těla.

Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné

nahromadění kovového prachu může způsobit

elektrická rizika.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku

zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se

nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč,

brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo

zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího

nas

azovacího nástroje. Tím nekontrolované

elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti

směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný

kotouč v obrobku, může se hrana brusného

kotouče, která se zanořuje do obrobku,

zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo

způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom

pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

směru otáčení kotouče na místě zablokování.

Při tom mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo

chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit

vhodnými preventivními opatřeními, jak je

následně popsáno.

Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše

tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit

síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte

vždy přídavnou rukojet’, abyste měli co největší

možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo

reakčních momentů při rozbě

hu.

Obsl

uhující osoba může vhodnými preventivními

opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a

reakčního momentu.

Noste osobní ochranné vybavení.

Podle aplikace použijte ochranu

celého obličeje, ochranu očí nebo

ochranné brýle. Taktéž adekvátně

noste ochrannou masku proti prachu,

ochranu sluchu, ochranné rukavice

nebo speciální zástěru, jež Vás

ochrání před malými částicemi

brusiva a materiálu.

Oči mají být chráněny před

odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

při různých aplikacích. Protiprachová

maska či respirátor musejí při

používání vznikající prach odfiltrovat.

Pokud jste dlouho vystaveni silnému

hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Dbejte u ostatních osob na

bezpečnou vzdálenost k Vaší

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí

do této pracovní oblasti, musí nosit

osobní ochranné vybavení.

Úlomky obrobku nebo ulomených

nasazovacích nástrojů mohou

odlétnout a způsobit poranění i mimo

přímou pracovní oblast.

Nikdy neodkládejte elektronářadí

dříve, než se nasazovací nástroj

dostal zcela do stavu klidu.

Otáčející se nasazovací nástroj se

může dostat do kontaktu s odkládací

plochou, čímž můžete ztratit kontrolu

nad elektronářadím.

Nepoužívejte elektronářadí v

blízkosti hořlavých materiálů.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

Nepoužívejte žádné nasazovací

nástroje, které vyžadují kapalné

chladící prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných

chladících prostředků může vést k

úderu elektrickým proudem.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 247 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

248 Česky Bezpečnostní pokyny

WS-CZ / 0909

Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících

se nasazovacích nástrojů.

Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může

pohybovat přes Vaši ruku.

Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat.

Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě

zablokování do opačného směru k pohybu

brusného kotouče.

Zvlášt’ opatrně pracujte v místech rohů, ostrých

hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj

odrazil od obrobku a vzpříčil.

Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran

a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto

způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Zvláštní varovná upozornění k broušení a

dělení

Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí

schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa

určený ochranný kryt.

Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto

elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a

jsou nespolehlivá.

Brusná t

ěl

esa smějí být použita pouze pro

doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy

nebruste boční plochou dělícího kotouče.

Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato

brusná tělesa je může rozlámat.

Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný

kotouč.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují

tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče.

Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od

přírub pro jiné brusné kotouče.

Nepoužívejte žádné opotřebované brusné

kotouče od většího elektronářadí.

Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou

dimenzovány pro vyšší otáčky menších

elektronářadí a mohou prasknout.

Dodatečné bezpečnostní pokyny k

rozbrušování

Zabraňte zablokování dělícího kotou

če

nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné

nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání

a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím

možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného

tělesa.

Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem.

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku

pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu

elektronářadí s otáčejícím se kotoučem

vymrštěno přímo na Vás.

Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě

běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může

následovat zpětný ráz.

Zjist

ěte a odst

raňte příčinu uvíznutí.

Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází

v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve

dosáhnout svých plných otáček, než budete v

řezu opatrně pokračovat.

Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z

obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného

dělícího kotouče.

Velké obrobky se mohou pod svou vlastní

hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen

na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu

tak i na okraji.

Nepoužívejte žádné řetězové nebo

ozubené pilové listy.

Tyto nasazovací nástroje často

způsobují zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly na elektrickým přístrojem.

Používejte vždy ten ochranný kryt,

jež je určen pro použitý druh

brusného tělesa. Ochranný kryt musí

být bezpečně na elektronářadí

namontován a nastaven tak, aby bylo

dosaženo maximální míry

bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl

brusného tělesa ukazuje nekrytý k

obsluhující osobě.

Ochranný kryt má obsluhující osobu

chránit před

úlomky a případným

kontaktem s brusným tělesem.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 248 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostní pokyny Česky 249

WS-CZ / 0909

Buďte obzvlášt’ opatrní u „kapsovitých řezů“ do

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět.

Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do

plynových, vodovodních či elektrických vedení

nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Zvláštní varovná upozornění ke smirkování

Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy,

ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných

listů.

Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř,

mohou způsobit poranění a též vést k

zablokování, roztržení brusných listů nebo ke

zpětnému rázu.

Zvláštní varovná upozornění k práci s

drátěnými kartáči

Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného

používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty

příliš vysokým přítlakem.

Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku.

Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Tal

ířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a

odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

Dodatečná výstražná upozornění

Kontakt s elektrickým vedením může vést k

požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození

vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do

vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo

může způsobit úder elektrickým proudem.

Vždy používejte ochranná zařízení, která jsou pro

příslušné případy použití předepsána.

Ochranná zařízení, která nejsou pro daný případ

použití vhodná, nemohou brusné těleso

dostatečně zakrýt.

S přístrojem pracujte tak, aby sít’ový a

prodlužovací kabel vždy vedl dozadu směrem od

přístroje.

To zabrání nebezpečí zakopnutí o kabel během

práce.

Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama

a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno

bezpečně

ji.

Učiňte ochran

ná opatření, jestliže mohou během

práce vznikat zdraví škodlivé, hořlavé nebo

výbušné prachy.

Například: Některé prachy jsou považovány za

karcinogenní. Noste protiprachovou masku a

používejte odsávání prachu / pilin, je-li k dispozici.

Udržujte své pracovní místo čisté.

Směsi materiálů jsou obzvlášt’ škodlivé. Prach

lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

Neupínejte přístroj ve svěráku.

Nejsou k dispozici žádná vhodná ochranná

zařízení a zvyšuje se nebezpečí poranění.

Zbytková rizika: Přestože jsou v návodech k

obsluze našich elektrických nástrojů uvedeny

podrobné pokyny pro bezpečnou práci

selektronářadím, skrývá v sobě práce

s elektrickými přístroji vždy jistá zbytková rizika,

která se nedají zcela vyloučit ani použitím

Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu!

Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných

vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost.

Zajistěte pevné upnutí obrobků.

K uchycení obrobků používejte

upínací zařízení nebo svěrák.

Neobrábějte kameny s krystalickou

kyselinou křemičitou (SiO2).

Při obrábění vzniká zdraví škodlivý

prach.

Neobrábějte materiál obsahující

azbest.

Azbest je považován za

karcinogenní!

Nepoužívané elektronářadí musí být

bezpečně uschováno na suchém

uzamčeném místě mimo dosah dětí!

K identifikaci stroje nesmí být kryt

navrtán.

Ochranná izolace se přemostí.

Použijte lepicí štítky.

Elektrický přístroj nepoužívejte s

poškozeným kabelem. Nedotýkejte

se poškozeného kabelu a vytáhněte

sít’ovou zástrčku, je-li kabel během

práce poškozen.

Poškozenými kabely se zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

SiO

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 249 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

250 Česky Popis přístroje

WS-CZ / 0909

ochranných prostředků. Zacházejte proto s

elektrickými nástroji vždy s krajní opatrností!

3. Popis přístroje

Prosím jako pomoc používejte přiložené obrazové

instrukce se znázorněním přístroje. Tyto obrazové

instrukce nechte během čtení návodu k obsluze

otevřené.

Ovládací prvky

I Knoflík aretace vřetene

II Spínač Zap/Vyp

III Aretační / odblokovací spínač (volitelně)

IV regulační kolečko k předvolbě otáček

VSvěrací šroub nebo upínací páka

(volitelně)

VI Blokovací tlačítko sít’ového kabelového

modulu (volitelně)

VII Aretační tlačítko držadla (volitelně)

Části přístroje

1Přídavná rukojet’

2 Hnaná hlava

3Těleso motoru

4 Držadlo (volitelně)

5 Ochranný kryt pro broušení

6 Ochranný kryt pro dělení (příslušenství)

7 Stopka vřetene

8Brusné vřeteno

9Stavěcí šroub (volitelně)

10 Sít’ový kabelový modul / pevné přívodní

vedení

11 Upínací příruba

12 Upínací matice

13 Rychloupínací matice Fixtec (příslušenství)

14 Utahovací klíč

Brusný kotouč (příslušenství)

16 Dělící kotouč (příslušenství)

17 Miskovitý drátěný kartáč (příslušenství)

18 Brusný talíř s upnutým brusným kotoučem

(příslušenství)

Před uvedením do provozu si

přečtěte všechny bezpečnostní

pokyny a informace.

Zanedbání bezpečnostní pokynů a

informací může vést k poranění

elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 250 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Popis přístroje Česky 251

WS-CZ / 0909

Rozsah dodávky

Viz obal

Elektronářadí je určeno k dělení, hrubování a

kartáčování kovových a kamenných materiálů bez

použití vody.

K dělení kovu se musí použít speciální ochranný

kryt pro dělení (příslušenství).

S dovolenými brusnými nástroji lze elektronářadí

používat k broušení s brusným papírem.

Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen

autorizovaný a poučený personál. Tento personál

musí být informován o možných rizikách.

Hladina vibrací se mění podle používání

elektrického přístroje a v některých případech se

může pohybovat nad hodnotou uvedenou v těchto

pokynech. Zatížení hodnotami by mohlo být

podceněno, kdyby byl el. přístroj takovým

způsobem pravidelně používán .

Upozornění: K přesnému odhadu zatížení

vibracemi během určitého pracovního období

byste také měli zohlednit časy, při kterých je

přístroj vypnut nebo sice běží, ale ve skutečnosti

nepracuje.

Použití k určenému účelu

Požadavky na uživatele

Technické údaje

Sít’ové napětí ve V / frekvence v Hz

Jmenovitý příkon ve W

Výstupní výkon ve W

Nepřesnost měření

= hladina zvukového tlaku

hodnocená A

= hladina zvukového výkonu

hodnocená A

K = hodnota nejistoty měření

Hluková hladina při práci může

překročit 85 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Triaxiální emisní hodnota vibrací

zjištěná podle EN 60745.

K = hodnota nejistoty měření

Broušení nahrubo (povrchové

broušení):

Hodnota emisí vibrací a

Broušení brusným papírem:

Hodnota emisí vibrací a

Hladina vibrací uvedená v těchto

pokynech byla změřena podle

měřicího postupu popsaného v

normě EN 60745 a může být použita

pro porovnání přístrojů.

Toto může výrazně zredukovat zatížení vibracemi

po celou dobu práce.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

=Otáčky naprázdno v min

-1

=Otáčky při zatížení v min

-1

Max. průměr brusného kotouče

Závit brusného vřetene

Upínací otvor brusného kotouče

Ochrana proti znovurozběhu

Omezení rozběhového proudu

Elektronika konstantního provozu

Navolení počtu otáček

Hmotnost v kg

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 251 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

252 Česky Obsluha

WS-CZ / 0909

Přístroj je odstíněn proti rušení rádiového a

televizního signálu podle EN 55014-1 a je odolný

proti rušení dle EN 55014-2.

4. Obsluha

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda

sít’ové napětí a sít’ová frekvence uvedené na

typovém štítku souhlasí s daty vaší proudové sítě.

 Montáž ochranných přípravků

 Montáž přídavné rukojeti

 event. připojení modulu sít’ového kabelu

 Našroubujte doplňkové držadlo 1 v závislosti

na pracovním postupu na hnanou hlavu 2.

Antivibrační držadlo (volitelně)

Doplňkové držadlo tlumící vibrace 1 umožňuje

příjemnou a bezpečnou práci bez vibrací.

Nikdy neprovádějte změny na doplňkovém

držadle.

Poškozené doplňkové držadlo nepoužívejte.

Pevné přívodní vedení

Poškozené sít’ové kabely se nesmí používat.

Musí být ihned vyměněny odborníkem.

Modul sít’ového kabelu

 Připojte modul sít’ového kabelu 10 k rukojeti.

Zástrčka musí zaklapnout.

10 Používejte pouze modul sít’ového kabelu pro

elektrické nástroje společnosti Kress.

Nepoužívejte ho pro jiné přístroje.

Poškozené moduly sít’ových kabelů se nesmí

používat. Musí být neprodleně vyměněny za nový

modul sít’ového kabelu Kress.

 Stiskněte

obě blokovací tlačítka VI a modul

sít’ového kabelu 10 vytáhněte z rukojeti.

Používejte jen originální moduly sít’ových kabelů

a sice minimálně jedno těžké vedení v pryžové

hadici (H07 RN-F).

Omezení rozběhového proudu (volitelně)

Ochrana proti znovurozběhu (volitelně)



Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač

vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte.

Váš elektronický nástroj je dvojitě

izolován dle EN 60745; zemnící

vodič je z tohoto důvodu zbytečný

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

Uvedení do provozu

Dodržujte sít’ové napětí!

Při použití prodlužovacích kabelů:

Používejte jen prodlužovací kabely s

dostatečným průřezem schválené

pro oblast použití. Jinak může dojít

ke ztrátě výkonu přístroje a přehřátí

kabelu. Poškozené prodlužovací

kabely vyměňte.

Přídavná rukojet’

Používejte elektrický přístroj pouze s

přídavným držadlem.

Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

Sít’ový kabel

Pokud se sít’ový kabel během práce

poškodí, ihned vytáhněte sít’ovou

zástrčku.

Pevné přívodní vedení

Modul sít’ového kabelu s

patentovaným upnutím Quick.

Dodatečná funkce (volitelně)

Omezení rozběhového proudu

omezuje výkon při zapnutí

elektronářadí a umožňuje provoz na

pojistkách 16 A.

-UPOZORNĚNÍ-

Přístroj bez ohraničení náběhového proudu

potřebuje vyšší pojistku (min. použijte setrvačnou

pojistku na 16A).

Ochrana proti znovurozběhu

zabraňuje nekontrolovanému

znovurozběhnutí elektronářadí po

přerušení přívodu proudu.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 252 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Obsluha Česky 253

WS-CZ / 0909

Elektronika konstantního provozu (volitelně)

Elektronika (volitelně)

Broušení nahrubo/broušení s ochranným

krytem pro broušení 5.

Rozbrušování s ochranným krytem pro

rozbrušování 6.

Přizpůsobte polohu ochranného krytu

požadavkům pracovního procesu.

Podle vybavení může být ochranný kryt 5/6

vybaven různými typy upevnění.

Ochranný kryt se stahovacím šroubem

 Uvolněte svěrací šroub V.

 Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky

na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte

ho do požadované polohy (pracovní polohy).

 Pevně dotáhněte svěrací šroub V.

Ochranný kryt s rychloupínacím

mechanismem

 Otevřete upínací páku V.

 Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky

na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte

ho do požadované polohy (pracovní polohy).

 Pro pevné upnutí ochranného krytu zavřet

upínací páku V.

Ochranný kryt se západkami

 Ochranný kryt 5/6 nastavte podle účelu

použití bez použití nástroje až na doraz.

Zapnutí/vypnutí

Elektronika konstantního provozu

udržuje konstantní počet otáček při

chodu bez zatížení i se zatížením a

zajišt’uje tak rovnoměrný pracovní

výkon.

Při přetížení nebo přehřátí v

dlouhodobém provozu přístroj

automaticky zredukuje počet otáček,

dokud se dostatečné neochladí.

Montáž ochranných přípravků

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

Pro práce s hrubými nebo

rozbrušovacími brusnými kotouči

musí být namontován vhodný

ochranný kryt.

-VÝSTRAHA-

Ochranný kryt nastavte tak, aby se zamezilo

odletu jisker ve směru obsluhy.

Ochranný kryt se stahovacím

šroubem, přestavení možné pouze s

nástrojem.

Ochranný kryt s rychloupínacím

mechanismem, přestavení možné

bez nástroje.

Ochranný kryt se západkami,

přestavení možné bez nástroje.

-UPOZORNĚNÍ-

Ochranný kryt 5/6 je již přednastaven na průměr

stopky vřetene 7. Pokud je potřeba, lze sílu upnutí

upínacího mechanismu upravit povolením nebo

přitažením stavěcího šroubu 9. Přitom stále dbejte

na pevné usazení ochranného krytu 5/6 na stopce

vřetene.

Obsluha

Po vypnutí brusný nástroj ještě

krátkou dobu dobíhá.

Při kontaktu s odkládací plochou

můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

Před používáním brusné nástroje

zkontrolujte. Brusný nástroj musí být

bezvadně namontován a též se může

volně otáčet. Proveďte zkušební běh

minimálně 1 minutu bez zatížení.

Nepoužívejte žádné poškozené,

nekruhové nebo vibrující brusné

nástroje.

Poškozené brusné nástroje mohou

puknout a způsobit zranění.

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 253 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

254 Česky Obsluha

WS-CZ / 0909

Jednoruční úhlová bruska (do 1500W)

Krátkodobý provoz bez aretace:

 Vypínač II posuňte dopředu a pevně podržte.

 Za účelem vypnutí vypínač II pust’te.

Dlouhodobý provoz se zaaretováním:

 Vypínač II posuňte dopředu a tlakem na

přední konec zaaretujte.

 Za účelem vypnutí přístroje odblokujte

vypínač II tlakem na vyklopenou přední

hranu.

Dvouruční úhlová bruska (od 1600 W)

Dlouhodobý provoz se zaaretováním:

 Stlačte a pevně podržte aretační tlačítko III.

 Stlačte a pevně podržte vypínač II.

 Stiskněte aretační tlačítko III.

 Za účelem vypnutí krátce stlačte a pust’te

vypínač II.

 Stlačt

e a pevně podržte aretační tlačítko III.

 Stlačte a pevně podržte vypínač II.

 Za účelem vypnutí vypínač pust’te.

Předvolba otáček (volitelně)

Pomocí otočného spínače volby počtu otáček IV

lze nastavit potřebný počet otáček i během

provozu.

Aretace vřetene brusného kotouče

Pro výměnu nástroje je třeba zaaretovat vřeteno

brusného kotouče.

 Za účelem aretace vřetene brusného kotouče

stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je

stisknuté.

Pokud aretační tlačítko vřetene nelze zatlačit,

otáčejte vřet

enem brusného kotouče dokud

nezapadne.

Montáž brusných nástrojů

 Očistěte brusné vřeteno 8 a všechny

montované díly.

 Nástroj 15/16 vložte ve správné poloze.

Postup při montáži lze nalézt v obrazovém

návodu „Montáž brusných nástrojů“.

 Upínací matku 12 našroubujte ve správné

poloze na vřeteno brusného kotouče 8.

 Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je

stisknuté.

 Upínací matici 12 pevně dotáhněte pomocí

utahovacího klíče 14.

-VÝSTRAHA-

U přístrojů bez ochrany proti opětovnému zapnutí

se zapnutý přístroj opět rozběhne.

Provedení vypínače bez aretace

(dle jednotlivých zemí) nebo

krátkodobý provoz:

Montáž brusných nástrojů

Než začnete zařízení seřizovat,

vyměňovat příslušné díly nebo než

ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze

zásuvky.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje.

Před výměnou nástroje si nasaďte

ochranné rukavice.

Vložný nástroj se může při delší práci

silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří

vložného nástroje.

-VÝSTRAHA-

Dodržujte příslušné pokyny pro přístroj uvedené v

kapitole 5.

-UPOZORNĚNÍ-

Aretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu

klidu brusného vřetene. Jinak se může

elektronářadí poškodit.

Nepoužívejte žádné poškozené

nasazovací nástroje.

Mohou se zlomit a zvýšit nebezpečí

poranění.

-UPOZORNĚNÍ-

Než přístroj zapnete, zkontrolujte po montáži

brusného nástroje, jestli je brusný nástroj správně

namontován a lze jím volně otáčet. Ujistěte se, že

nedochází ke kontaktu brusného nástroje s

ochranným krytem nebo jinými součástmi.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 254 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Obsluha Česky 255

WS-CZ / 0909

Demontáž brusného nástroje

 Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je

stisknuté.

 Pomocí utahovacího klíče 14 otočte upínací

matkou 12 proti směru hodinových ručiček,

uvolněte jí z vřetene 8 a odeberte jí.

 Odeberte nástroj a upínací přírubu 11 ze

vřetene 8.

Montáž miskovitého drátěného kartáče

 Očistěte vřeteno brusného kotouče 8.

 Našroubujte miskovitý drátěný kartáč 17 bez

použití upínací příruby 11 a upínací matky 12

přímo na vřeteno brusného kotouče 8.

 Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je

stisknuté.

 Pevně d

otáhněte miskovitý drátěný kartáč 17

pomocí plochého klíče.

Demontáž miskovitého drátěného kartáče

 Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je

stisknuté.

 Uvolněte miskovitý drátěný kartáč 17 pomocí

plochého klíče.

Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se

dostalo do stavu klidu.

Hrubování

Pohybujte elektronářadím s mírným tlakem sem a

tam. Tím nebude obrobek příliš horký, nezbarví se

a nebude mít žádné rýhy.

Rozbrušování

Při dělení pracujte s mírným posuvem

přizpůsobeným opracovávanému materiálu.

Základní pravidlo: o co tvrdší materiál, o to

pomalejší otáčky.

Dobíhající dělící kotouč nebrzděte bočním

protitlakem.

Dělení kovu

Pro dělení kovu používejte vždy ochranný kryt pro

dělení 6.

Dělení kamene

Pro dělení kamene nejlépe použijte diamantový

dělící kotouč.

Práce s diamantovým řezným kotoučem

Při dělení obzvlášt’ tvrdých materiálů, např.

betonu s vysokým obsahem křemene, se může

diamantový dělící kotouč přehřát a tím poškodit. S

diamantovým kotoučem obíhající věnec jisker na

to zřetelně poukazuje.

V tom případě přerušte proces dělení a nechte

běž

et diamantový dělící kotouč naprázdno s

nejvyššími otáčkami, aby se ochladil.

Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající

věnec jisker jsou známky pro tupý diamantový

dělící kotouč. Můžete jej znovu naostřit krátkými

zářezy do abrazívního materiálu, např.

vápencového pískovce.

Pracovní pokyny

Obrobek upněte, jestliže bezpečně

neleží vlastní vahou.

Brusné a dělící kotouče jsou při práci

velmi horké, nedotýkejte se jich

dříve, než zchladnou.

Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu!

S úhlem nastavení od 30° do 40°

získáte při hrubování nejlepší

pracovní výsledek.

-VÝSTRAHA-

Nikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování.

Pro dělení používejte vždy ochranný

kryt pro dělení 6.

Na dělící kotouč nepůsobte žádným

tlakem, nehraňte nebo neoscilujte.

S úhlovou bruskou vždy pracujte s

protipohybem.

Existuje nebezpečí nekontrolovaného

vyskočení ze zářezu.

Elektronářadí se smí použít jen pro

řezání/broušení za sucha.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 255 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

256 Česky Nástroje a příslušenství

WS-CZ / 0909

Práce s miskovitým drátěným kartáčem

Zabránění přetížení motoru

Pokud začne být těleso motoru horké, je motor

přetěžován (hrozí nebezpečí spálení motoru).

Nechejte přístroj běžet bez zatížení, aby se motor

ochladil.

Držadlo 4 lze vzhledem k tělesu motoru 3 natáčet

o 90° doleva nebo doprava. Tím lze vypínač II pro

zvláštní pracovní případy umístit do výhodnější

polohy pro manipulaci; např. za účelem

rozbrušování nebo pro leváky.

 Stiskněte aretační tlačítko držadla VII a

současně otočte držadlem 4 do požadované

polohy dokud nezapadne.

5. Nástroje a příslušenství

Používejte pouze nástroje a příslušenství, které je

doporučeno pro přístroj firmy KRESS popsaný v

obrazovém návodu.

Můžete používat všechny v tomto návodu k

obsluze uvedené brusné nástroje.

Dbejte proto dovoleného počtu otáček resp.

obvodové rychlosti na etiketě brusného nástroje.

Údaje na typovém štítku úhlové brusky nesmí

překročit přípustný počet otáček [min

-1

] popř.

obvodovou rychlost [m/s] používaných brusných

nástrojů.

Používané brusné nástroje smí být z

bezpečnostních důvodů provozovány pouze s

maximální obvodovou rychlostí 80 m/s.

Dbejte na rozměry brusných nástrojů. Průměr

otvoru se musí shodovat s upínací přírubou 11.

Nepoužívejte žádné adaptéry nebo redukce.

Dodržujte u všech brusných nástrojů pokyny

výrobce.

Kotouč pro broušení nahrubo/řezný kotouč

Dodržujte pokyny výrobce!

Diamantový dělící kotouč

Při používání diamantových řezných kotoučů

dbejte na to, aby šipka směru otáčení na

diamantovém řezném kotouči souhlasila se

směrem otáčení elektrického přístroje (viz šipka

směru otáčení na hnané hlavě).

Lamelový brusný kotouč

S lamelovými brusnými kotouči (příslušenství)

můžete opracovávat i klenuté povrchy a profily.

Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší

životnost, menší hladinu hluku a nižší teplotu při

broušení než tradiční brusné kotouče.

Miskovitý drátěný kartáč

Dodržuj

te maximální povolený počet otáček

miskovitého drátěného kartáče ve vztahu k počtu

otáček úhlové brusky.

Dodržujte pokyny výrobce!

Brusný talíř pro broušení s brusným papírem

Dodržujte pokyny výrobce!

 Ochranný kryt pro broušení nahrubo 5.

 Ochranný kryt pro rozbrušování 6.

 Přídavná rukojet’ 1

 Utahovací klíč 14

 Upínací příruba 11

 Upínací matice 12

 Rychloupínací matice Fixtec 13

Používejte miskovitý drátěný kartáč

pro odstraňování rzi a čištění kovů a

kamene a také k přípravě pro

letování a svařování.

Natáčení držadla (volitelně)

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

-VÝSTRAHA-

Nepoužívejte přístroj, pokud není otočné držadlo

zajištěno.

Nepoužívejte žádné řetězové nebo

ozubené pilové listy.

Tyto nasazovací nástroje často

způsobují zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly na elektrickým přístrojem.

Dovolené brusné nástroje

Bezpečnostní prvky

Příslušenství

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 256 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Údržba a servis Česky 257

WS-CZ / 0909

Rychloupínací matice Fixtec

K snadné výměně brusných nástrojů bez použití

dalších nástrojů můžete místo upínací matice 12

použít rychloupínací matici 13.

6. Údržba a servis

 Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy

udržujte v čistotě.

 Zvenku přístupné plastové díly pravidelně

otírejte utěrkou bez čisticího prostředku.

Výměna uhlíkových kartáčů

Úhlová bruska je vybavena vypínacími uhlíky.

Po dosažení hranice opotřebení vypínacích uhlíků

se úhlová bruska automaticky vypne.

Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u

autorizovaného zákaznického servisu.

Příslušná servisní střediska jsou uvedena v

přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich

internetových stránkách www.kress-elektrik.de

Náhradní díly / rozložený nákres

Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů

najdete na domovské stránce

http://spareparts.kress-elektrik.de

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí

se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen

od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

1. Tento elektrický přístroj byl pečlivě zkontrolován,

otestován a podrobil se velmi přísné kontrole jakosti.

2. Garantujeme bezplatné odstranění nedostatků u

elektrického přístroje, které se u konečného

spotřebitele vyskytnou během 24 měsíců od data

koupě a lze je odvodit od materiálové nebo výrobní

vady. Pro některé země platí individuální zvláštní

ustanovení týkající se záručních podmínek.

Vyhrazujeme si opravu defektních částí nebo jejich

nahrazení za nové. Vyměněné díly přecházejí do

našeho vlastnictví.

3. Neodborné používání nebo zacházení rovněž i

otevření přístroje neautorizovanými servisy může

vést k zániku záruky. Ze záruky jsou vyloučena:

Mechanická poškození způsobená pádem atd.,

poškození po vniknutí vody nebo jiných kapalin,

uříznuté a poškozené kabely, poškození motoru a

mechanická poškození způsobená nadměrným

přetížením, díly podléhající rychlému opotřebení

např. uhlíkové kartáče, vrtací sklíčidla, klíč na

utahování sklíčidla, vrtací vřetena při opotřebení,

motory, sí˙ ové kabely, akumulátory, pilové listy,

brusné talíře, vaky na prach, příslušenství obecně

(vrtáky, dláta atd.). Podrobnosti k různým dílům

přístroje, které podléhají rychlému opotřebení, se

dozvíte na adrese http://spareparts.kress-elektrik.de

nebo v našich zákaznických servisech.

-UPOZORNĚNÍ-

Rychloupínací matice 13 smí být použita jen pro

brusné nebo dělící kotouče (Jednoruční úhlová

bruska).

Údržba a čištění

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

-UPOZORNĚNÍ-

Při extrémních podmínkách nasazení se může při

opracování kovů uvnitř elektronářadí usazovat

vodivý prach. Ochranná izolace elektronářadí

může být omezena. V takových případech se

doporučuje použití stacionárního odsávacího

zařízení, časté vyfukování větracích otvorů a

předřazení proudového chrániče (FI).

Servis

Po velkém zatížení během delšího

časového období by se měl přístroj

dát na kontrolu a k důkladnému

vyčištění do servisního střediska

společnosti Kress.

Likvidace

Obnova surovin místo likvidace

odpadků Přístroj, příslušenství a obal

by se měly dát na recyklaci podle

předpisů pro ochranu životního

prostředí.

Pro druhově čistou recyklaci jsou

plastové díly označeny.

Jen pro státy EU

Elektrické přístroje nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Záruka

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 257 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

258 Česky Údržba a servis

WS-CZ / 0909

4. Nároky na záruku mohou být uznány jen v případě

neprodleného nahlášení nedostatků (i u přepravních

škod). Při realizaci garančních oprav se neprodlužuje

doba záruky.

5. Pokud byste chtěli využít záruky, tak nám nebo

příslušnému zákaznickému servisu zašlete originální

doklad o zaplacení, společně s přístrojem.

6. Na základě námi převzatých záručních povinností

jsou vyloučeny všechny další nároky kupujícího,

zejména právo na odstoupení od kupní smlouvy z

důvodů vad, slevy a uplatňování nároků na náhradu

škody.

7. Kupujícímu však přináleží podle jeho výběr právo na

slevu (snížení kupní ceny) nebo odstoupení od kupní

smlouvy z důvodů vad, pokud se nám nepodaří

event. vzniklou závadu odstranit během přiměřené

lhůty.

8. Nelze vyloučit nároky na náhradu škody podle §§

463, 480 odst. 2, 635 BGB kvůli chybějícím

garantovaným vlastnostem.

9. Ustanovení podle bodu 7 a 8 platí jen na území

Spolkové republiky Německo.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 258 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Symboly a skratky Slovensky 259

WS-SK / 0909

1. Symboly a skratky

Symboly používané v tomto návode na obsluhu a

príp. na tomto elektrickom nástroji slúžia na

upozornenie na možné ohrozenia pri práci s týmto

elektrickým nástrojom. Musíte porozumiet’ týmto

symbolom/pokynom a podľa ich zmyslu konat’,

aby ste nástroj mohli efektívnejšie a bezpečnejšie

používat’.

Bezpečnostné výstrahy, pokyny a symboly nie sú

náhradou za predpisové opatrenia pred

nehodami.

2. Bezpečnostné pokyny

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzt’ahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnost’ na pracovisku

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska

môžu mat’ za následok pracovné úrazy.

Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo horľavý prach.

Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by

mohli prach alebo pary zapálit’.

Symboly

 Akcia pracovníka obsluhy

Činnost’ práce s nástrojom začat’

ľahkým pritlačením a silu tlačenia

pomaly zvyšovat’, až po želaný

spôsob práce.

Postupujte podľa vykonávacích

pokynov v číselnom poradí.

VYP. / stav nečinnosti

Zap. / pracovná poloha

Údržbárske a montážne činnosti -

točivý pohyb

Úlohy nebo činnosti vyžadují

zablokování.

odporúčané výrobcom

Bližšie informácie nájdete na strane

Zobrazené alebo popísané

príslušenstvo nemusí patrit’ k

rozmeru dodávky

Technické zmeny vyhradené!

Obzvlášt’ dôležitý pokyn z hľadiska

bezpečnosti. Vždy sa riaďte týmito

pokynmi, inak to môže viest’ k

t’ažkým poškodeniam.

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Výstraha pred horúcim povrchom

-Výstraha-

Varuje pred možnou nebezpečnou situáciou,

ktorá môže viest’ k telesnému zraneniu alebo

materiálnym škodám.

-POKYN-

Pokyny na aplikáciu a iné užitočné informácie.

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

POZOR!

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte

môže mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobit’ požiar

a/alebo t’ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny starostlivo

uschovajte na budúce použitie.

Pôvodný návod na použitie “Uhlová brúska“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 259 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

260 Slovensky Bezpečnostné pokyny

WS-SK / 0909

Elektrická bezpečnost’

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického

náradia musí pasovat’ do použitej zásuvky.

Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S

uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte

ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry,

vykurovacie telesá, sporáky a chladničky.

Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na

jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky

t’ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa

siet’ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami

ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Keď pracujete s ručným elektrickým náradím

vonku, používajte len také predlžovacie káble,

ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších

priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút’ použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný

spínač pri poruchových prúdoch.

Použitie ochranného spínača pri poruchových

prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost’ osôb

Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k

práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s

rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým

náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Malý okamih nepozornosti môže mat’ pri

používaní náradia za následok vážne poranenia.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa

nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického

náradia, môže spôsobit’ vážne poranenia osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zapezpečte si pevný postoj, a neprestajne

udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môct’ ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovat’.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte

sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice

dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byt’

zachytené rotujúcimi čast’ami ručného

elektrického náradia.

Nedovoľte det’om a iným

nepovolaným osobám, aby sa počas

používania ručného elektrického

náradia zdržiavali v blízkosti

pracoviska.

Pri odpútaní pozornosti zo strany inej

osoby môžete stratit’ kontrolu nad

náradím.

Chráňte elektrické náradie pred

účinkami dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného

elektrického náradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia

maska, bezpečnostná pracovná

obuv. ochranná prilba alebo chrániče

sluchu, podľa druhu ručného

elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému

uvedeniu ručného elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred

pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného

elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté.

Ak budete mat’ pri prenášaní

ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú siet’

zapnuté, môže to mat’ za následok

nehodu.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 260 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostné pokyny Slovensky 261

WS-SK / 0909

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovat’

odsávacie zariadenie a zariadenie na

zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre

pripojené a správne používané.

Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia

na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického

náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepret’ažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené

pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického náradia

budete pracovat’ lepšie a bezpečnejšie v

uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnút’ alebo vypnút’,

je nebezpečné a treba ho zverit’ do opravy

odborníkovi.

Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Nedovoľte používat’ pneumatické náradie

osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené,

alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne

fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené

alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by

mohli negatívne ovplyvňovat’ správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred použitím

náradia dajte poškodené súčiastky vymenit’.

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

reznými hranami majú menšiu tendenciu k

zablokovaniu a ľahšie sa dajú viest’.

Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

týchto výstražných upozornení a bezpečnostných

pokynov. Pri práci zohľ

adnite konkrétne pracovné

pod

mienky a činnost’, ktorú budete vykonávat’.

Používanie ručného elektrického náradia na iný

účel ako na predpísané použitie môže viest’ k

nebezpečným situáciám.

Servisné práce

Bezpečnostné pokyny k brúseniu, brúseniu

brúsnym papierom, prácam s drôtenými

kefami a rozbrusovaniu

Toto ručné elektrické náradie sa používa ako

brúska, ako brúska na brúsenie skleným

papierom, drôtenou kefou a tiež ako náradie na

rezanie. Rešpektujte všetky výstražné

upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

dostali s týmto ručným elektrickým náradím.

Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo

by to mat’ za následok zásah elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na

leštenie.

Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné

elektrické náradie určené, môžu znamena

″

ohrozenie zdravia a zapríčini

″

poranenia.

Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré

nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne

pre toto ručné elektrické náradie.

Okolnost’, že príslušenstvo sa dá na ručné

elektrické náradie upevnit’, ešte neznamená, že to

zaručuje jeho bezpečné používanie.

Skôr ako začnete náradie

nastavovat’ alebo prestavovat’,

vymieňat’ príslušenstvo alebo skôr,

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite

zástrčku siet’ovej šnúry zo zásuvky.

Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného

elektrického náradia.

Ručné elektrické náradie dávajte

opravovat’ len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky.

Tým sa zabezpečí, že bezpečnost’

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané

náradie

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 261 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

262 Slovensky Bezpečnostné pokyny

WS-SK / 0909

Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja

musia zodpovedat’ rozmerovým údajom

uvedeným na ručnom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované pracovné nástroje

nemôžu byt’ dostatočne odclonené a

kontrolované.

Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol rezací nástroj natrafit’ na skryté elektrické

vedenia alebo zasiahnut’ vlastnú prívodnú šnúru

náradia.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí,

že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod

napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej

osoby elektrickým prúdom.

Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala

v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov

náradia.

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým

náradím, môže sa prerušit’ alebo zachytit’

prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa

môžu dostat’ do rotujúceho pracovného nástroja.

Prípustný počet obrátok pracovného

nástroja musí byt’ minimálne taký

vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom

náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie, ako je prípustné, by sa

mohlo rozlámat’ a rozletiet’ po celom

priestore pracoviska.

Brúsne kotúče, príruby, brúsne

taniere alebo iné príslušenstvo musia

presne pasovat’ na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia.

Pracovné nástroje, ktoré presne

nepasujú na brúsne vreteno ručného

elektrického náradia, sa otáčajú

nerovnomerne a intenzívne vibrujú,

čo môže mat’ za následok stratu

kontroly nad náradím.

Nepoužívajte žiadne poškodené

pracovné nástroje. Pred každým

použitím tohto ručného elektrického

náradia skontrolujte, či nie sú pracovné

nástroje, ako napr. brúsne kotúče,

vyštrbené alebo vylomené, či nemajú

brúsne taniere vylomené miesta, trhliny

alebo miesta intenzívneho

opotrebovania, či nie sú na drôtených

kefách uvoľnené alebo polámané drôty.

Keď ručné elektrické náradie alebo

pracovný nástroj spadli na zem,

prekontrolujte, či nie sú poškodené,

alebo použite nepoškodený pracovný

nástroj. Keď ste prekontrolovali a upli

pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste

neboli v rovine rotujúceho nástroja, a

aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné

osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho

pracoviska, a nechajte ručné elektrické

náradie bežat’ jednu minútu na

maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa

obyčajne počas tejto doby testovania

zlomia.

1 min

Používajte osobné ochranné

prostriedky. Podľa druhu použitia

náradia používajte ochranný štít na

celú tvár, štít na oči alebo ochranné

okuliare. Pokiaľ je to primerané,

používajte ochrannú dýchaciu

masku, chrániče sluchu, pracovné

rukavice alebo špeciálnu zásteru,

ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi

drobnými čiastočkami brusiva a

obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chránit’ pred

odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré

vznikajú pri rôznom spôsobe

používania náradia. Ochrana proti

prachu alebo ochranná dýchacia

maska musia predovšetkým

odfiltrovat’ konkrétny druh prachu,

ktorý vzniká pri danom druhu použitia

náradia. Keď je človek dlhšiu dobu

vystavený hlasnému hluku, môže

utrpiet’ stratu sluchu.

Zabezpečte, aby sa iné osoby

nachádzali v bezpečnej vzdialenosti

od Vášho pracoviska. Každá osoba,

ktorá vstúpi do pracovného dosahu

náradia, musí byt’ vybavená

osobnými ochrannými pomôckami.

Úlomky obrobku alebo zlomený

pracovný nástroj môžu odletiet’ a

spôsobit’ poranenie osôb aj mimo

priameho pracoviska.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 262 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostné pokyny Slovensky 263

WS-SK / 0909

Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté

vtedy, keď ho prenášate na iné miesto.

Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho

oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa

Vám pracovný nástroj mohol zavŕta

″

t’do tela.

Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia.

Ventilátor motora vt’ahuje do telesa náradia prach

a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

spôsobit’ vznik nebezpečného zásahu elektrickým

prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na

vzpriečený, zaseknutý alebo blokujúci pracovný

nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny tanier,

drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo

zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu

rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické

náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti

smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo

zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho

kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytit’ v

materiáli a tým sa vylomit’ z brúsneho taniera,

alebo spôsobit’ spätný ráz náradia. Brúsny kotúč

sa potom pohybuje smerom k osobe alebo

smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer

otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne

kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomit’.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a

chybného používania ručného elektrického

náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami,

ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu

možno zabránit’.

Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje

telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste

vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej

práci používajte prídavnú rukovä″, ak ju máte k

dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad

silami spätného rázu a reakčnými momentmi pri

rozbehu náradia.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca

osoba sily spätného rázu a sily reakčných

momentov zvládnut’.

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho

pracovného nástroja.

Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj

zasiahnut’ ruku.

Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo

ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu

vymrštit’.

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti

smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste

blokovania.

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok

vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa

v ňom pracovný nástroj zablokoval.

Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovat’ sa

v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je

vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím

alebo jeho spätný ráz.

Nikdy neodkladajte ru

čné

elektrické

náradie skôr, ako sa pracovný nástroj

úplne zastaví.

Rotujúci pracovný nástroj sa môže

dostat’ do kontaktu s odkladacou

plochou, následkom čoho by ste

mohli stratit’ kontrolu nad ručným

elektrickým náradím.

Nepoužívajte toto ručné elektrické

náradie v blízkosti horľavých

materiálov.

Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáli

″

Nepoužívajte žiadne také pracovné

nástroje, ktoré potrebujú chladenie

kvapalinou.

Používanie vody alebo iných

tekutých chladiacich prostriedkov

môže mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom.

Nepoužívajte žiadny ret’azový ani iný

ozubený pílový list.

Takéto pracovné

nástroje často spôsobujú spätný ráz

alebo stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 263 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

264 Slovensky Bezpečnostné pokyny

WS-SK / 0909

Osobitné bezpečnostné predpisy pre

brúsenie a rezanie

Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre

Vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt

určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso.

Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané

ručné elektrické náradie, nemôžu byt’ dostatočne

odclonené a nie sú bezpečné.

Brúsne telesá sa smú používat’ len pre príslušnú

odporúčanú oblast’ používania. Napr.: Nikdy

nesmiete brúsit’ bočnou plochou rezacieho

kotúča.

Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu

hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento

kotúč môže spôsobit’ jeho zlomenie.

Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho

rozmeru a tvaru.

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovat’ od

prírub pre ostatné brúsne kotúče.

Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče

z väčšieho ručného elektrického náradia.

Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie

nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších

ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomit’.

Dodatočné bezpečnostné pokyny k

rozbrusovaniu

Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku.

Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké rezy.

Pret’aženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho

namáhanie a náchylnost’ na vzpriečenie alebo

zablokovanie a tým zvyšuje aj možnost’ vzniku

spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím

kotúčo

m a za ním.

Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku

smerom od seba, v prípade spätného rázu môže

byt’ ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

kotúčom priamo na Vás.

Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte

prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne

ho držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne

zastaví. Nepokúšajte sa vyberat’ rezací kotúč z

rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo

mat’ za následok vyvolanie spätného rázu.

Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a

odstráňte ju.

Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v

obrobku. Skôr ako budete opatrne pokračovat’ v

reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč

maximálny počet obrátok.

V opačnom prípade sa môže rezací kotúč

zaseknút’, vyskočit’ z obrobku alebo vyvola

″

spätný ráz.

Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri

rezaní podoprite, aby ste znížili riziko spätného

rázu zablokovaním rezacieho kotúča.

Veľké obrobky sa môžu prehnút’ následkom

vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podopriet’ na

oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na

hrane.

Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do

neznámych stien alebo do iných neprehľadných

miest.

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do

plynového alebo vodovodného potrubia, do

elektrického vedenia alebo iných objektov

spôsobit’ spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie

brúsnym papierom

Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy,

ale dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch

brúsnych listov.

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho

taniera, môžu spôsobit’ poranenie a viest’ k

zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov

alebo k spätnému rázu.

Ochranný kryt musí byt’ upevnený

priamo na ručnom elektrickom náradí

a musí byt’ nastavený tak, aby sa

dosiahla maximálna miera

bezpečnosti, t. j. brúsne teleso

nesmie byt’ otvorené proti

obsluhujúcej osobe.

Ochranný kryt musí chráni

″

obsluhujúcu osobu pred úlomkami

brúsneho telesa a obrobku a pred

náhodným kontaktom s brúsnym

telesom.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 264 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bezpečnostné pokyny Slovensky 265

WS-SK / 0909

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s

drôtenými kefami

Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú

počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú

kefu preto nepret’ažujte priveľkým prítlakom.

Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknú

″

tenkým odevom a/alebo vniknút’ do kože.

Ak sa odporúča používanie ochranného krytu,

zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená

kefa mohli dotýkat’.

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu

následkom pritláčania a odstredivých síl zväčši

″

svoj priemer.

Dodatočné výstražné pokyny

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

spôsobit’ požiar alebo mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom. Poškodenie plynového

potrubia môže mat’ za následok explóziu.

Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí

vecné škody alebo môže mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom.

Vždy používajte ochranné zariadenia, ktoré sú

predpísané pre príslušný prípad použitia.

Ochranné zariadenia, ktoré nie sú vhodné pre

daný prípad použitia, nemôžu brúsny nástroj

dostatočne chránit’.

Pri práci odveďte siet’ový a predĺžovací kábel

vždy preč od náradia.

Zníži sa tak riziko zakopnutia o kábel počas práce.

Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne

oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj.

Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie

ovláda bezpečnejšie.

Ak pri práci môže vznikat’ zdraviu škodlivý,

horľavý alebo výbušný prach, dodržiavajte

ochranné opatrenia.

Napríklad: Niektoré druhy prachu sa považujú za

karcinogénne. Noste protiprašnú ochrannú masku

a používajte odsávanie prachu/triesok, ak sa dá

upevnit’.

Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych

materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko

zapálit’ alebo explodovat’.

Neupínajte prístroj do zveráka.

V opačnom prípade nepomôžu žiadne vhodné

ochranné zariadenia a zvyšuje sa

nebezpečenstvo poranenia.

Ostatné riziká. Hoci v návodoch na obsluhu k

nášmu elektrickému náradiu sú obsiahnuté

podrobné pokyny na bezpečnú prácu s

elektrickým náradím, nesie každé elektrické

náradie so sebou určité riziká tým, že môže dôjst’

k nesprávnemu zapojeniu cez ochranné

prípravky. Obsluhujte preto elektrické náradie

vždy s potrebnou opatrnost’ou!

Noste ochranné okuliare a chrániče

sluchu.

Používajte vhodné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrickým

vedení a potrubí, aby ste ich

nenavŕtali, alebo sa obrát’te na

miestne energetické podniky.

Zabezpečte obrobok.

Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka

je bezpečnejší ako obrobok

pridržiavaný rukou.

Žiadnu kameninu neopracúvajte

kryštalickou kyselinou kremičitou

(SiO2).

Pri obrábaní vzniká prach ohrozujúci

zdravie.

Neobrábajte žiaden materiál

obsahujúci azbest.

Azbest sa považuje za karcinogén!

Nepoužité nástroje musia byt’

uložené v suchých uzatvorených

priestoroch a uschované mimo

dosahu detí!

Na označenie stroja nesmie byt‘

navŕtaný kryt.

Zoskratuje sa tým ochranná izolácia.

Použite naliepacie štítky.

Elektrický nástroj nepoužívajte, ak je

poškodený kábel. Nedotýkajte sa

poškodeného kábla a vytiahnite

zástrčku, ak sa kábel poškodí počas

práce.

Poškodené káble zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

SiO

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 265 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

266 Slovensky Popis nástroja

WS-SK / 0909

3. Popis nástroja

Ako pomôcku použite prosím priložený návod s

obrázkami s vyobrazením nástroja. Pri čítaní

návodu na obsluhu si nechajte obrázkový návod

otvorený.

Ovládacie prvky

ITlačidlo na aretáciu vretena

II Vypínač Zap./vyp.

III Aretačné tlačidlo (voliteľné)

IV Regulačné koliesko predvoľby otáčok

V Upínacia skrutka alebo upínacia páka

(voliteľné)

VI Tlačidlo zablokovania modulu siet’ového

kábla (voliteľné)

VII Aretácia rukoväti (voliteľné)

Diely nástroja

1 Prídavná rukovät’

2 Prevodová hlava

3 Teleso motora

4 Oblúkovitá rukovät’ (voliteľné)

5 Ochranný kryt na brúsenie

6 Odsávací kryt na rezanie (príslušenstvo)

7 Hrdlo vretena

8 Brúsne vreteno

9 Nastavovacia skrutka (voliteľné)

10 Modul siet’ového kábla / pevný prívod

11 Upínacia príruba

12 Upínacia matica

13 Rýchloupínacia matica Fixtec (príslušenstvo)

14 Kľúč s čelným otvorom

15 Brúsny kotúč (príslušenstvo)

16 Rezací kotúč (príslušenstvo)

17 Misková drôtená kefa (príslušenstvo)

18 Brúsny tanier s brúsnym listom

(príslušenstvo)

Rozsah dodávky

Pozri balenie

Toto ručné elektrické náradie je určené na

rezanie, na hrubovanie (obrusovanie) a na

brúsenie kefou kovových a kamenných materiálov

bez použitia vody.

Na rezanie kovu treba používat’ špeciálny

ochranný kryt na rezanie (príslušenstvo). Na

rezanie kameňa treba používat’ špeciálny

odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami

(príslušenstvo).

Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto

ručné elektrické náradie môže používat’ aj na

brúsenie pomocou brúsneho papiera.

Zariadenie smie obsluhovat’, udržiavat’a

opravovat’len zaškolený personál. Tento personál

musí byt’špeciálne poučený o vyskytujúcich sa

nebezpečenstvách.

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte všetky bezpečnostné

pokyny.

Nedodržanie bezpečnostných

pokynov môže spôsobit’ úraz

ektrickým prúdom, požiar a/alebo

t’ažké zranenia.

Použitie podľa pokynov

Požiadavky na používateľa

Technické údaje

Siet’ové napätie vo V / frekvencie v

Príkon vo Wattoch

Výkon vo Wattoch

Hodnoty hluku

= hladina akustického tlaku

podľa hodnotenia A

= hladina akustického tlaku

podľa hodnotenia A

K = Hodnota neistoty merania

Hladina hluku pri práci môže

prekročit’ 85 dB(A).

Nosit’ chrániče sluchu!

Triaxiálna hodnota emisií kmitania

stanovená podľa normy EN 60745.

K = Hodnota neistoty merania

Hrubovanie (povrchové brúsenie):

Emisná hodnota kmitania a

Brúsenie brúsnym papierom:

Emisná hodnota kmitania a

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 266 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Obsluha Slovensky 267

WS-SK / 0909

Hladina kmitania sa bude menit’ podľa použitia

elektrického nástroja a v niektorých prípadoch

môže vyt’ vyššia ako hodnota uvedená v týchto

pokynoch. Zat’aženie kmitaním môže byt’

podcenené, ak sa elektrický nástroj pravidelne

používa týmto spôsobom.

Pokyn: Na presný odhad zat’aženia kmitaním v

rámci určitej pracovnej doby by sa mali zohľadnit’

aj časy, počas ktorých je zariadenie vypnuté alebo

síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva.

Tento nástroj je rádiovo a televízne odrušený

podľa normy EN 55014-1, ale aj odolný voči

rušeniu podľa normy EN 55014-2.

4. Obsluha

Pred uvedením do prevádzky preverte, či siet’ové

napätie uvedené na typovom štítku a siet’ová

frekvencia súhlasí s údajmi vašej elektrickej siete.

 Montáž ochranných prvkov

 Namontovat’ prídavnú rukovät’

 príp. zapojit’ modul siet’ového kábla

 Prídavnú rukovät’ 1 naskrutkujte v závislosti

od druhu práce na prevodovú hlavu 2.

Antivibračná rukovät’ (voliteľné)

Prídavná rukovät’ tlmiaca vibrácie 1 umožňuje

príjemnú a bezpečnú prácu bez vibrácií.

Na prídavnej rukoväti nevykonávajte žiadne

zmeny.

Nepoužívajte poškodenú prídavnú rukovät’.

Hladina kmitania uvedená v týchto

pokynoch bola odmeraná podľa

normovaného postupu merania v

norme EN 60745 a je možné ju

použit’ na porovnanie zariadení.

Môže to značne znížit’ zat’aženie v rámci celej

pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zat’aženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba

ručného elektrického náradia a používaných

pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania

teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

úkonov.

= Otáčky naprázdno v min

-1

= Otáčky pri zat’ažení v min

-1

max. priemer brúsneho kotúča

Závit brúsneho vretena

Upínací otvor brúsneho kotúča

Ochrana proti opätovnému

rozbehnutiu

Obmedzenie rozbehového prúdu

Konštantná elektronika

Predvoľba otáčok

Váha v kg

Váš elektrický nástroj je dvojito

izolovaný podľa normy EN 60745; Z

tohto dôvodu je uzemňovací vodič

zbytočný.

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite

siet’ovú zástrčku.

Uvedenie do prevádzky

Dbajte na správne siet’ové napätie!

Pri používaní predlžovacej šnúry:

Používajte len predlžovacie šnúry,

ktoré sú pre oblast’ použitia prípustné

a majú dostatočný priemer. V

opačnom prípade môže dôjst’ k

strate výkonu zariadenia a prehriatiu

šnúry. Poškodené predlžovacie

šnúry vymeňte.

Prídavná rukovät’

Používajte s nástrojom dodané

prídavné rukoväte.

Strata kontroly môže viest’ k

zraneniam.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 267 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

268 Slovensky Obsluha

WS-SK / 0909

Pevný prívod

Nesmú sa používat’ poškodené siet’ové šnúry.

Musia byt’ okamžite vymenené odborníkom.

Modul siet’ového kábla

 Zapojte modul siet’ového kábla 10 do

rukoväte. Zástrčka sa musí zaistit’.

Modul siet’ového kábla 10 používajte len pre

elektrické náradia značky Kress. Nepokúšajte sa

modul používat’ s inými zariadeniami.

Poškodené moduly siet’ových káblov sa nesmú

používat’. Okamžite sa musia vymenit’ za novým

modulom siet’ového kábla Kress.

 Stlačte obe tlačidlá blokovania VI a vytiahnite

modul siet’ového kábla 10 z rukoväte.

Používajte len originálne moduly siet’ového kábla

Kress a síce minimálne jeden t’ažký gumený

hadicový rozvod (H07 RN-F).

Obmedzenie rozbehového prúdu (voliteľné)

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

(voliteľné)

 Na opätovné uvedenie náradia do chodu

prepnite vypínač II do vypnutej polohy a

potom náradie znova zapnite.

Konštantná elektronika (voliteľné)

Elektronika (voliteľné)

Hrubovanie/brúsenie s ochranným krytom pre

brúsenie 5.

Rozbrusovanie s ochranným krytom pre

rozbrusovanie 6.

Polohu ochranného krytu prispôsobte potrebám

pracovného chodu.

V závislosti od vybavenia môže byt’ ochranný kryt

5/6 vybavený rôznymi spôsobmi upevnenia.

Siet’ový kábel

Ak sa siet’ová šnúra počas práce

poškodí, elektrickú zástrčku okamžite

vytiahnite.

Pevný prívod

Modul siet’ového kábla s rýchlym

patentovým uzáverom.

Doplnkové funkcie (voliteľné)

Elektronické obmedzenie

rozbehového prúdu obmedzuje

výkon pri zapnutí ručného

elektrického náradia a umožňuje jeho

prevádzku v prúdovom obvode

chránenom poistkou s hodnotou 16

-POKYN-

Prístroj bez obmedzenia nábehového prúdu

potrebuje vyššie zaistenie (použite min. jednu

pomalú poistku 16 A).

Ochrana proti opätovnému

rozbehnutiu zabraňuje

nekontrolovanému rozbehu ručného

elektrického náradia po prerušení

prívodu elektrického prúdu (napr.

výpadok siete).

Konštantná elektronika udržiava pri

chode naprázdno a pri zát’aži takmer

konštantný počet otáčok a

zabezpečuje rovnomerný pracovný

výkon.

Pri pret’ažení alebo prehriatí v

nepretržitej prevádzke znižuje prístroj

otáčky automaticky dovtedy, kým sa

prístroj dostatočne nevychladí.

Montáž ochranných prvkov

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite

siet’ovú zástrčku.

Pri prácach s hrubovacím a

rozbrusovacím kotúčom musí byt’

namontovaný ochranný kryt.

-Výstraha-

Ochranný kryt nastavte tak, aby zabraňoval

odletovanie iskier smerom k obsluhujúcej osobe.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 268 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Obsluha Slovensky 269

WS-SK / 0909

Ochranný kryt s upínacou skrutkou

 Uvoľnite upínaciu skrutku V.

 Nasaďte ochranný kryt 5/6 s vačkou do

drážky na hrdle vretena 7 prevodovej hlavy 2

a otočte ho do požadovanej polohy (pracovná

poloha).

 Utiahnite upínaciu skrutku V.

Ochranný kryt s rýchlouzáverom

 Otvorte upínaciu páku V.

 Nasaďte ochranný kryt 5/6 s vačkou do

drážky na hrdle vretena 7 prevodovej hlavy 2

a otočte ho do požadovanej polohy (pracovná

poloha).

 Na upnutie ochranného krytu zatvorte

upínaciu páku V.

Ochranný kryt so západkou

 Ochranný kryt 5/6 nastavte v závislosti od

použitia až na doraz bez použitia nástroja.

Zap./vyp.

Jednoručná uhlová brúska (do 1500 W)

Krátkodobá prevádzka bez aretácie:

 Zapínač/vypínač II posuňte dopredu a pevne

ho držte.

 Pre vypnutie uvoľnite zapínač/vypínač II.

Nepretržitá prevádzka so zaistením:

 Zapínač/vypínač II po

suňte dopredu a

zaklapnite prostredníctvom tlaku na predný

koniec.

 Pre vypnutie prístroja odblokujte zapínač/

vypínač II prostredníctvom tlaku na

vyklopený predný okraj.

Dvojručná uhlová brúska (od 1600 W)

Nepretržitá prevádzka so zaistením:

 Stlačte aretačné tlačidlo III a pevne ho držte.

 Stlačte zapínač/vypínač II a pevne ho držte.

 Stlačte aretačné tlačidlo III.

 Pre vypnutie krátko zatlačte zapínač/vypínač

II a potom ho uvoľnite.

 Stlačte aretačné tlačidlo III a pevne ho držte.

 Stlačte zapínač/vypínač II a pevne ho držte.

 Pre vypnutie uvoľnite zapínač/vypínač II.

Ochranný kryt s upínacou

skrutkou, nastavenie je možné len

pomocou nástroja.

Ochranný kryt s rýchlouzáverom,

nastavenie je možné aj bez nástroja.

Ochranný kryt so západkou,

nast

avenie je možné aj bez nástroja.

-POKYN-

Ochranný kryt 5/6 je prednastavený na priemer

hrdla vretena 7. V prípade potreby sa môže

upínacia sila uzáveru zmenit’ prostredníctvom

uvoľnenia alebo utiahnutia nastavovacej skrutky

9. Pritom vždy dbajte na pevné uloženie

ochranného krytu 5/6 na hrdle vretena.

Obsluha

Brúsny nástroj beží krátky čas ešte aj

po vypnutí.

Pri kontakte s odkladacou plochou

môžete stratit’ kontrolu nad

prístrojom.

Pred použitím brúsne nástroje vždy

skontrolujte. Brúsny nástroj musí byt’

bezchybne namontovaný a musí sa

dat’ voľne otáčat’. Vykonajte s

nástrojom skúšobný chod bez

zat’aženia v trvaní minimálne 1

minúty. Nepoužívajte žiadne brúsne

nástroje, ktorú sú poškodené,

neokrúhle alebo vibrujúce.

Poškodené brúsne nástroje sa môžu

pri práci sa môžu roztrhnút’ a môžu

spôsobit’ poranenie.

-Výstraha-

Pri prístrojoch bez ochrany proti opätovnému

zapnutiu sa zapnutý prístroj znovu spustí sám.

Typ tlačidla bez aretácie

(špecifické pre danú krajinu) alebo

krátkodobá prevádzka:

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 269 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

270 Slovensky Obsluha

WS-SK / 0909

Predvolenie počtu otáčok (voliteľné)

Nastavovacím kolieskom pre predvoľbu otáčok IV

môžete aj počas prevádzky nastavit’ potrebný

počet otáčok.

Aretácia vretena brúsneho kotúča

Počas výmeny nástroja sa musí vreteno brúsneho

kotúča zaaretovat’.

 Za účelom aretácie vretena brúsneho kotúča

stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu

vretena I.

Ak sa tlačidlo na aretáciu vretena nebude dat’

zatlačit’, otáčajte vreteno brúsneho vretena v

smere hodinových ručičiek, až kým tlačidlo

nezapadne.

Montáž brúsnych nástrojov

 Vyčistite brúsne vreteno 8 a všetky súčiastky,

ktoré budete montovat’.

 Nástroj 15/16 nasaďte v správnej polohe.

Poradie montáže je zobrazené v obrázkovom

návode „Montáž brúsnych nástrojov“.

 Upínaciu maticu 12 naskrutkujte v správnej

polohe na vreteno brúsneho kotúča 8.

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu

vretena I.

 Up

ínaciu maticu 12 utiahnite kľúčom s

čelným otvorom 14.

Demontáž brúsneho nástroja

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu

vretena I.

 Otáčaním kľúča s čelným otvorom 14 proti

smeru hodinových ručičiek uvoľnite upínaciu

maticu 12 z vretena 8 a odoberte ju.

 Odoberte nástroj a upínaciu prírubu 11 z

vretena 8.

Montáž miskovej drôtenej kefy

 Vyčistite vreteno brúsneho kotúča 8.

 Miskovú drôtenú kefu 17 naskrutkujte priamo

bez použitia upínacej príruby 11 a upínacej

matice 12 na vreteno brúsneho kotúča 8.

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu

vretena I.

 Vidlicovým kľúčom pevne utiahnite miskovú

drôtenú kefu 17.

Demontáž miskovej drôtenej kefy

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu

vretena I.

 Vidlicovým kľúčom uvoľnite miskovú drôtenú

kefu 17.

Nezat’ažujte ručné elektrické náradie do takej

miery, aby sa zastavovalo.

Montáž brúsnych nástrojov

Skôr ako budete náradie nastavovat’

alebo menit’ príslušenstvo, resp. pred

každým odložením náradia vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu

náradia.

Pri výmene nástroja majte oblečené

ochranné rukavice.

Vložený nástroj sa pri dlhších

prácach môže vysoko zohriat’ a/

alebo sú rezné hrany nástroja ostré.

-Výstraha-

Dodržiavajte pritom pokyny v kapitole 5

špecifické pre daný nástroj 5.

-POKYN-

Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď

sa brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo

ručné elektrické náradie poškodit’.

Nepoužívajte žiadne poškodené

pracovné nástroje.

Môžu sa zlomit’ a tým zvýši

″

nebezpečenstvo poranenia.

-POKYN-

Pred zapnutím prístroja skontrolujte po

namontovaní brúsneho nástroja, či je brúsny

nástroj namontovaný správne a či sa dá voľne

otáčat’. Ubezpečte sa, aby sa brúsny nástroj

nezachytával na ochranný kryt alebo iné časti.

Pracovné pokyny

Obrobok upnite v takom prípade, keď

nie je zabezpečený vlastnou

hmotnost’ou.

Pri práci sa môžu brúsne a rezacie

kotúče veľmi rozpálit’, nedotýkajte sa

ich preto skôr, kým vychladnú.

Noste ochranné okuliare a chrániče

sluchu.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 270 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Obsluha Slovensky 271

WS-SK / 0909

Hrubovanie

Pohybujte ručným elektrickým náradím miernym

tlakom sem a tam. Takýmto spôsobom sa

obrobok nebude príliš rozpaľovat’, nezafarbí sa a

nevzniknú na ňom ryhy.

Rozbrusovanie

Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý

zodpovedá obrábanému materiálu. Základné

pravidlo: čím tvrdšie, tým pomalšie.

Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom

na ich bočnú stenu.

Rezanie kovu

Na rezanie kovu používajte vždy ochranný kryt na

rezanie 6.

Rezanie kameňa

Na rezanie kameňa odporúčame používat’

diamantový rezací kotúč.

Práca s diamantovým rozbrusovacím

kotúčom

Ak budete rezat’ mimoriadne tvrdý materiál,

napríklad betón s veľkým obsahom štrku, môže sa

diamantový rezací kotúč prehriat’, a následkom

toho poškodit’. Jednoznačným príznakom toho je

veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho

diamantového rezacieho kotúča.

V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte

diamantový rezací kotúč bežat’ na krátku dobu na

voľnobeh s maximálnymi obrátkami, aby

vychladol.

Viditeľné spomaľovanie postupu práce a

obiehajúci veniec iskier sú signálom otupenia

diamantového rezacieho kotúča. Diamantový

kotúč však môžete znova naostrit’, a to krátkym

rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do

pieskovca.

Práca s miskovou drôtenou kefou

Predchádzanie pret’aženiu motora

Ak je kryt motora uhlovej brúsky horúci, znamená

to, že motor je pret’ažený (nebezpečenstvo

zhorenia motora).

Prístroj preto spustite v chode naprázdno, aby sa

motor ochladil.

Oblúkovitá rukovät’ 4 sa dá otáčat’ ku krytu

motora 3 vždy o 90° smerom doľava a doprava.

Takto sa dá zapínač/vypínač II nastavit’ do lepšej

polohy pre manipuláciu v špeciálnych pracovných

prípadoch; napr. pri rozbrusovaní alebo v prípade,

ak j

e používateľ ľavák.

 Stlačte aretáciu rukoväti VII a zároveň otočte

oblúkovitú rukovät’ 4 do požadovanej polohy,

až kým nezapadne.

Pomocou pracovného uhla 30° až

40° dosiahnete pri hrubovacom

brúsení najlepšie výsledky.

-Výstraha-

Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie

rezacie kotúče.

Na rezanie používajte vždy ochranný

kryt na rezanie 6.

Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak,

nezahraňujte ho ani ho nenechávajte

oscilovat’.

S uhlovou brúskou pracujte vždy v

protibežnom chode.

Inak vzniká nebezpečenstvo

nekontrolovateľného vyskočenia z

rezu.

Toto ručné elektrické náradie sa smie

používat’ len na rezanie nasucho/

brúsenie nasucho.

Miskovú drôtenú kefu používajte na

odstraňovanie hrdze a čistenie kovu

a kameňa, ako aj na prípravu

spájkovacích a zváracích prác.

Otočenie rukoväti prístroja (voliteľné)

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite

siet’ovú zástrčku.

-Výstraha-

Ak nie je otočná rukovät’ zaistená, prístroj

nepoužívajte.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 271 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

272 Slovensky Nástroje a príslušenstvo

WS-SK / 0909

5. Nástroje a príslušenstvo

Používajte len nástroje a príslušenstvo uvedené v

obrázkovom návode a odporúčané pre

používanie so strojom spoločnosti KRESS.

Môžete používat’ všetky brúsne nástroje, ktoré sú

uvedené v tomto Návode na používanie.

Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp.

prípustnú obvodovú rýchlost’ na etikete brúsneho

nástroja.

Údaje na typovom štítku uhlovej brúsky nesmú

prekročit’ povolený počet otáčok [min

-1

], príp.

prekročit’ obvodovú rýchlost’ [m/s] použitých

brúsnych nástrojov.

Brúsne nástroje sa z bezpečnostných dôvodov

smú prevádzkovat’ len s maximálnou obvodovou

rýchlost’ou 80 m/s.

Dbajte na rozmery brúsnych nástrojov. Priemer

otvoru musí byt’ vhodný pre upínaciu prírubu 11.

Nepoužívajte žiadne adaptéry alebo redukčné

kusy.

Pri všetkých brúsnych nástrojoch dodržiavajte

pokyny výrobcu brúsneho nástroja.

Hrubovací/rozbrusovací kotúč

Dodržiavajte pokyny výrobcu!

Diamantový rezací kotúč

Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov

dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania na

diamantovom rozbrusovacom kotúči zhodovala

so smerom otáčania elektrického nástroja (pozri

šípku smeru otáčania na prevodovej hlave).

Vejárovitý brúsny kotúč

Pomocou vejárovitého brúsneho kotúča

(príslušenstvo) môžete obrusovat’ zaoblené

plochy a profily (kontúrové brúsenie).

Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu

životnost’, vytvárajú nižšiu hladinu hluku a nižšie

brúsne teploty ako bežné brúsne kotúče.

Misková drôtená kefa

Dodržiavajte maximálny povolený počet otáčok

miskovej drôtenej kefy vhodný pre počet otáčok

vašej uhlovej brúsky.

Dodržiavajte pokyny výrobcu!

Brúsny tanier pre brúsenie brúsnym

papierom

Dodržiavajte pokyny výrobcu!

 Ochranný kryt pre hrubovacie práce 5.

 Ochranný kryt pre rozbrusovacie práce 6.

 Prídavná rukovät’ 1

 Kľúč s čelným otvorom 14

 Upínacia príruba 11

 Upínacia matica 12

 Rýchloupínacia matica Fixtec 13

Rýchloupínacia matica Fixtec

Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez

použitia ďalšieho náradia môžete namiesto

upínacej matice 12 pou

žit’ rýchloupínaciu maticu

13.

6. Údržba a servis

 Elektrický nástroj a odvetrávací otvor

udržiavaje vždy v čistom stave.

 Diely z umelej hmoty čistite zvonku

pravidelne pomocou handričky bez čistiacich

prostriedkov.

Nepoužívajte žiadny ret’azový ani iný

ozubený pílový list.

Takéto pracovné

nástroje často spôsobujú spätný ráz

alebo stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

Prípustné brúsne nástroje

Bezpečnostné zariadenia

Zubehör

-POKYN-

Rýchloupínacia matica 13 sa smie používat’ len

pre brúsne a rezacie kotúče (Jednoručná uhlová

brúska).

Údržba a čistenie

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite

siet’ovú zástrčku.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 272 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Údržba a servis Slovensky 273

WS-SK / 0909

Výmena uhlíkových kief

Uhlová brúska je vybavená vypínacím uhlíkom.

Po dosiahnutí hranice opotrebovania vypínacích

uhlíkov sa uhlová brúska automaticky vypne.

Opotrebované uhlíkové kefy dajte vymenit’ v

autorizovaných zákazníckych službách.

Zoznam servisných stredísk nájdete v priloženom

liste "SERVIS" alebo na našej internetovej stránke

www.kress-elektrik.de

Náhradné diely / zvýraznené zobrazenie

Zvýraznené zobrazenie a zoznam náhradných

dielov nájdete na našej stránke

http://spareparts.kress-elektrik.de

V súlade s európskou smernicou 2002/96/EHS o

starých elektrických a elektronických zariadeniach

a uplatnením národného práva sa musia

opotrebované elektrické náradia separovat’ a

odovzdat’ na ekologickú recykláciu.

1. Tento elektrický nástroj bol dôsledne preskúšaný,

testovaný a bol podrobený prísnej kontrole kvality.

2. Zaručujeme bezplatné odstránenie nedostatkov na

tomto elektrickom prístroji, ktoré sa vyskytli u

koncového zákazníka a sú dôsledkom materiálovej

alebo výrobnej chyby. V niektorých krajinách platia

individuálne pravidlá týkajúce sa podmienok záruky.

Vyhradzujeme si právo vylepšit’ chybné diely a lebo

ich vymenit’ za nové. Vymenené diely sa stávajú

našim majetkom.

3. Neodborné používanie a manipulácia, ako aj

otvorenie nástroja neautorizovanými opravovňami

vedú k zániku záruky. Zo záruky sú vylúčené:

mechanické poškodenia spôsobené pádom, atď.

poškodenia spôsobené vniknutím vody alebo iných

tekutín, odrezané alebo poškodené káble,

poškodenia motora a mechanické škody spôsobené

neodborným pret’ažením, opotrebované diely - napr.

uhlíkové kefy, upínadlá vrtákov, kľúče upínadiel

vrtákov, vŕtacie vretená pri opotrebovaní, motory,

siet’ové káble, akumulátory, pílové listy, brúsne

taniere, zberače prachu, všeobecné príslušenstvo

(vrtáky, dláta atď.). Podrobnosti k rôznym

opotrebovaným dielom môžete získat’ na stránke

http://spareparts.kress-elektrik.de alebo v niektorom

z našich servisných stredísk.

4. Nárok na záruku je možné uznat’ len po

bezodkladnom nahlásení nedostatku (aj pri

poškodeniach pri preprave). Po vykonaní záručných

opráv sa doba záruky nepredlžuje.

5. Ak chcete žiadat’ o záruku, pošlite nám alebo

príslušnému servisnému stredisku originál dokladu o

kúpe spolu s nástrojom.

6. Prostredníctvom prevzatia záručných povinností sa

vylučujú akékoľvek ďalšie nároky kupcu - týkajúce sa

obzvlášt’ práva na výmenu, zníženia ceny alebo

uplatnenia nárokov náhrady škody.

7. Kupcovi ale podľa voľby náleží právo na zníženie

kúpnej ceny alebo výmenu (zrušenie kúpnej zmluvy),

ak sa nám nepodarí príp. vyskytujúce sa nedostatky

v adekvátnej dobe odstránit’.

8. Nevylučujú sa nároky na náhradu škody podľa §§

463, 480 ods. 2, 635 nemeckého zákonníka BGB

kvôli chýbajúcim zaručeným vlastnostiam.

9. Nariadenia bodu 7 a 8 platia len pre oblast’ Spolkovej

republiky Nemecko.

-POKYN-

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach

(napríklad pri obrábaní kovov) sa môže vnútri

náradia vo zvýšenej miere usádzat’ jemný dobre

vodivý prach. To môže poškodit’ ochrannú

izoláciu náradia. V takýchto prípadoch

odporúčame používanie stacionárneho

odsávacieho zariadenia, častejšie vyfukovanie

vetracích štrbín a predradenie ochranného

spínača pri poruchových prúdoch (FI).

Servis

Po intenzívnom a dlhšom používaní

by mal byt’ nástroj podrobený

inšpekcii a čisteniu v servisnom

stredisku spoločnosti Kress.

Likvidácia

Recyklácia surovín namiesto

odstraňovania odpadu. Zariadenie,

príslušenstvo a balenie by sa mali

odovzdat’ na ekologickú recykláciu.

Na recykláciu čistej odrody sú

označené diely z umelej hmoty.

Len pre krajiny EU.

Elektrické náradie nehádžte do

domového odpadu.

Záruka

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 273 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

274 Notizen / Notes

Notizen / 0909

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 274 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Notizen / Notes 275

Notizen / 0909

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 275 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Transcripción de documentos

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“ Original instructions “Angle grinder“ Mode d’emploi original “Meuleuse angulaire“ Istruzioni originali “Levigatrice angolare“ Manual original “Amoladora angular“ Manual original “Rebarbadora“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Hoekslijpmachine“ Bruksanvisning i original “Vinkelslip“ Alkuperäiset ohjeet “Poravasara“ Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Τροχός γωνιακός“ Eredeti használati utasítás “Sarokcsiszoló“ Instrukcją oryginalną “Szlifierka kątowa“ Instrucþiuni de folosire originale “Polizor unghiular“ Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“ Руководство по эксплуатации “Угловая шлифовальная машина“ Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“ Pôvodný návod na použitie “Uhlová brúska“ made in Germany S-37751 / 0909 2 17 31 47 64 80 96 112 126 141 159 175 191 207 224 244 259 DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 2 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“ 2 Deutsch DE Symbole und Abkürzungen 1. Symbole und Abkürzungen Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise verstehen und sinngemäß handeln, um es effizienter und sicherer zu gebrauchen. Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnahmen zu Unfallprävention. Symbole Aktion des Bedieners Aktion für das Arbeiten mit dem Gerät, mit leichtem Druck beginnen und die Druckkraft langsam steigern, bis zur gewünschten Arbeitsweise. Ausführungshinweise entsprechend der Zahlenfolge ausführen. AUS / Stillstand EIN / Arbeitsstellung Wartungs- und Montageaktionen Drehbewegung Aufgaben oder Aktionen, die eine Verriegelung erforderlich machen. Vom Hersteller empfohlen Nähere Informationen siehe Seite 26 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht zum Lieferumfang gehören Technische Änderungen vorbehalten! Für die Sicherheit besonders wichtiger Hinweis. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche WS-DE / 0909 -WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. -HINWEISAnwendungshinweise und andere nützliche Informationen. 2. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw. Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 3 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Deutsch 3 Tragen Sie persönliche SchutzausrüDE stung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 4 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 4 Deutsch Sicherheitshinweise Verwendung und Behandlung von Elek- DE trowerkzeugen Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. WS-DE / 0909 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gerätespezifische weise Sicherheitshin- Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 5 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Sicherheitshinweise Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. 1 min Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Elektrowerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- und Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Deutsch 5 Achten Sie bei anderen Personen auf DE sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betrifft, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzteil treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Elektrowerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüfungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 6 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 6 Deutsch Sicherheitshinweise Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. DE Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkzeug eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann duch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Postition, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. WS-DE / 0909 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise Schleifen und Trennschleifen zum Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Bei seitlicher Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper können sie zerbrechen. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 7 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Sicherheitshinweise Deutsch 7 Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risko eines Rückschlags durch eine ein- DE geklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen, das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Zusätzliche Sicherheitshinweise Trennschleifen zum Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlages oder Schleifkörperbruchs. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. Besonderer Sicherheitshinweis Sandpapierschleifen zum Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Besondere Sicherheitshinweise Arbeiten mit Drahtbürsten zum Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können druch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Zusätzliche Warnhinweise Schutzbrille und Gehörschutz tragen. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 8 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 8 Deutsch DE Sicherheitshinweise Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. Verwenden Sie stets die Schutzvorrichtungen, die für den jeweiligen Anwendungsfall vorgeschrieben sind. Schutzvorrichtungen, die nicht für den Anwendungsfall geeignet sind, können den Schleifkörper nicht ausreichend abschirmen. Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel während des Arbeitens. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand. SiO2 Bearbeiten Sie kein Gestein mit kristalliner Kieselsäure (SiO2). Bei der Bearbeitung entsteht ein gesundheitsgefährdender Staub. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend! Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. WS-DE / 0909 Spannen Sie das Gerät nicht in einem Schraubstock ein. Es bestehen keine geeigneten Schutzvorrichtungen und erhöht die Verletzungsgefahr. Nicht benutzte Werkzeuge müssen sicher, in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden! Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisolation wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 9 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Gerätebeschreibung 3. Gerätebeschreibung Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte verwenden Sie unterstützend die beigefügte Bildanleitung mit der Darstellung des Gerätes. Lassen Sie diese Bildanleitung aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Bedienelemente I Spindel-Arretierknopf II Ein- / Ausschalter III Arretier-/Entriegelungsschalter (Option) IV Stellrad Drehzahlvorwahl V Klemmschraube oder Spannhebel (Option) VI Verriegelungstaster Netzkabelmodul (Option) VII Griffentriegelung (Option) Gerätebauteile 1 Deutsch 9 Lieferumfang DE Siehe Verpackung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen von Metall muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwendet werden. Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet werden. Anforderungen an den Benutzer Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Technische Daten Netzspannung in V / Frequenz in Hz Aufnahmeleistung in Watt (W) Zusatzhandgriff 2 Getriebekopf 3 Motorgehäuse 4 Bügelgriff (Option) 5 Schutzhaube zum Schleifen 6 Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) 7 Spindelhals 8 Schleifspindel 9 Justierschraube (Option) 10 Netzkabelmodul / Festzuleitung 11 Spannflansch 12 Spannmutter 13 Schnellspannmutter Fixtec (Zubehör) 14 Stirnlochschlüssel Abgabeleistung in Watt (W) Geräuschwerte LpA = A-bewerteter Schalldruckpegel LwA = A-bewerteter Schallleistungspegel K = Messunsicherheitswert Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend EN 60745. K = Messunsicherheitswert Schruppen (Oberflächenschleifen): Schwingungsemissionswert ah 15 Schleifscheibe (Zubehör) 16 Trennscheibe (Zubehör) 17 Topfdrahtbürste (Zubehör) Sandpapierschleifen: Schwingungsemissionswert ah 18 Schleifteller mit Schleifblatt (Zubehör) WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 10 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 10 Deutsch Bedienung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. DE Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten von Händen, Organisation der Arbeitsabläufe. n0 = Leerlaufdrehzahl in min -1 n1 = Lastdrehzahl in min -1 max. Schleifscheibendurchmesser Schleifspindelgewinde Einspannloch Schleifscheibe Wiederanlaufschutz Anlaufstrombegrenzung Gewicht in kg Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2. 4. Bedienung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Schutzvorrichtungen montieren Zusatzhandgriff montieren ggf. Netzkabelmodul anschließen Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Zusatzhandgriff Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 1 abhängig von der Arbeitsweise am Getriebekopf 2 ein. Antivibrations-Handgriff (Option) WS-DE / 0909 Konstantelektronik Der vibrationsdämpfende Zusatzhandgriff 1 ermöglicht ein vibrationsarmes und angenehmeres, sicheres Arbeiten. Drehzahlvorwahl Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Zusatzhandgriff vor. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bedienung Deutsch 11 Verwenden Sie keinen beschädigten Zusatzhangriff. Netzkabel Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker ziehen. Festzuleitung Festzuleitung Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fachmann zu erneuern. Netzkabelmodul Netzkabelmodul mit Patent-QuickVerschluss. Schließen Sie das Netzkabelmodul 10 an den Handgriff an. Der Stecker muss einrasten. Verwenden Sie das Netzkabelmodul 10 nur für Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere Geräte damit zu betreiben. Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen. Die beiden Verriegelungstaster VI drücken und Netzkabelmodul 10 aus dem Handgriff herausziehen. Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule und zwar mindestens eine schwere Gummischlauchleitung (H07 RN-F). Zusatzfunktionen (Option) Anlaufstrombegrenzung (Option) Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leistung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an einer 16 ASicherung. -HINWEISEin Gerät ohne Anlaufstrombegrenzung benötigt eine höhere Absicherung (min. eine träge 16A-Sicherung einsetzen). Wiederanlaufschutz (Option) DE Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein/Ausschalter II in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. Konstantelektronik (Option) Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung. Elektronik (Option) Bei Überlastung oder Überhitzung im Dauerbetrieb reduziert das Gerät die Drehzahl automatisch, bis das Gerät ausreichend abgekühlt ist. Schutzvorrichtungen montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben muss die passende Schutzhaube montiert sein. Schruppen/Schleifen mit Schutzhaube zum Schleifen 5. Trennen mit Schutzhaube zum Trennen 6. Passen Sie die Position der Schutzhaube den Erfordernissen des Arbeitsganges an. -WARNUNGStellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird. Je nach Ausstattung kann die Schutzhaube 5/6 mit unterschiedlichen Befestigungsarten ausgestattet sein: Schutzhaube mit Klemmschraube, Verstellung nur mit Werkzeug möglich. Schutzhaube mit Schnellverschluss, werkzeuglose Verstellung möglich. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 12 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 12 Deutsch Bedienung Ein-/Aus DE Schutzhaube mit Rasten, werkzeuglose Verstellung möglich. Schutzhaube mit Klemmschraube Klemmschraube V lösen. Schutzhaube 5/6 mit der Nocke in die Nut am Spindelhals 7 des Getriebekopfes 2 setzen und in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition) drehen. Die Klemmschraube V festziehen. Schutzhaube mit Schnellverschluss Spannhebel V öffnen. Schutzhaube 5/6 mit der Nocke in die Nut am Spindelhals 7 des Getriebekopfes 2 setzen und in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition) drehen. Zum Festklemmen der Schutzhaube den Spannhebel V schließen. -HINWEISDie Schutzhaube 5/6 ist auf den Durchmesser des Spindelhalses 7 vorjustiert. Falls erforderlich, kann die Spannkraft des Verschlusses durch Lösen oder Anziehen der Justierschraube 9 verändert werden. Dabei stets auf festen Sitz der Schutzhaube 5/6 auf dem Spindelhals achten. Schutzhaube mit Rasten Die Schutzhaube 5/6 je nach Anwendung bis zum Anschlag ohne Werkzeug verstellen. Bedienung Nach dem Ausschalten läuft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach. Beim Kontakt mit der Ablagefläche können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 1 min Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen verursachen. Einhand - Winkelschleifer (bis 1500W) Kurzzeitbetrieb ohne Arretierung: Ein-/Ausschalter II nach vorn schieben und festhalten. Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter II loslassen. Dauerbetrieb mit Einrasten: Ein-/Ausschalter II nach vorn schieben und durch Druck auf das vordere Ende einrasten. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter II durch Druck auf die ausgekippte Vorderkante entriegeln. Zweihand-Winkelschleifer (ab 1600 W) Dauerbetrieb mit Einrasten: Entriegelungsschalter III drücken und festhalten. Ein-/Ausschalter II drücken und festhalten. Arretierschalter III drücken. Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter II kurz drükken und loslassen. -WARNUNGBei Geräten ohne Wiederanlaufschutz läuft das eingeschaltete Gerät wieder an. Schalterausführung ohne Arretierung (länderspezifisch) oder Kurzzeitbetrieb: Entriegelungsschalter III drücken und festhalten. Ein-/Ausschalter II drücken und festhalten. Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter II loslassen. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 13 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bedienung Deutsch 13 Drehzahl vorwählen (Option) Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl IV können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen. Schleifwerkzeuge montieren Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf. -WARNUNGBeachten Sie die werkzeugspezifischen Hinweise in Kapitel 5. Schleifspindel arretieren Für den Werkzeugwechsel muss die Schleifspindel arretiert werden. Zum Feststellen der Schleifspindel, Spindel-Arretierknopf I drücken und gedrückt halten. Falls sich der Spindel-Arretierknopf nicht durchdrücken lässt, drehen Sie die Schleifspindel im Uhrzeigersinn bis dieser einrastet. -HINWEISBetätigen Sie den Spindel-Arretierknopf nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. Schleifwerkzeug montieren Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Diese können brechen und erhöhen die Verletzungsgefahr. Reinigen Sie die Schleifspindel 8 und alle zu montierenden Teile. Werkzeug 15/16 lagerichtig einsetzen. Die Reihenfolge der Montage ist in der Bildanleitung „Schleifwerkzeuge montieren“ ersichtlich. Spannmutter 12 lagerichtig auf die Schleifspindel 8 schrauben. Spindel-Arretierknopf I drücken und gedrückt DE halten. Spannmutter 12 mit dem Stirnlochschlüssel 14 festziehen. -HINWEISBevor Sie Einschalten, überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift. Schleifwerkzeug demontieren Spindel-Arretierknopf I drücken und gedrückt halten. Mit dem Stirnlochschlüssel 14 die Spannmutter 12 gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel 8 lösen und abnehmen. Werkzeug und Spannflansch 11 von der Spindel 8 nehmen. Topfdrahtbürste montieren Reinigen Sie die Schleifspindel 8. Schrauben Sie die Topfdrahtbürste 17 direkt ohne Verwendung des Spannflansches 11 und der Spannmutter 12 auf die Schleifspindel 8. Spindel-Arretierknopf I drücken und gedrückt halten. Spannen Sie die Topfdrahtbürste 17 mit einem Gabelschlüssel fest. Topfdrahtbürste demontieren Spindel-Arretierknopf I drücken und gedrückt halten. Lösen Sie die Topfdrahtbürste 17 mit einem Gabelschlüssel. Arbeitshinweise Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt. Schleif- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 14 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 14 Deutsch Bedienung Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, DE dass es zum Stillstand kommt. Schruppschleifen Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. -WARNUNGVerwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und es gibt keine Riefen. Trennschleifen Verwenden Sie zum Trennen immer die Schutzhaube zum Trennen 6. Üben Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie nicht. Mit dem Winkelschleifer stets im Gegenlauf arbeiten. Es besteht die Gefahr des unkontrollierten Herausspringens aus dem Schnitt. Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepassten, Vorschub. Faustregel: je härter, desto langsamer. Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Trennen von Metall Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen 6. Trennen von Stein Das Elektrowerkzeug darf nur für Trockenschnitt / Trockenschliff verwendet werden. Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Diamant-Trennscheibe. WS-DE / 0909 Arbeiten mit Diamanttrennscheibe Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die DiamantTrennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin. Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit laufen, um sie abzukühlen. Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schärfen. Arbeiten mit Topfdrahtbürste Verwenden Sie die Topfdrahtbürste zum Entrosten und Reinigen von Metall und Stein, sowie zur Vorbereitung von Löt- und Schweißarbeiten. Überbelastung des Motors vermeiden Wird das Motorgehäuse des Winkelschleifers heiß, ist der Motor überbeansprucht (Verbrennungsgefahr des Motors). Betreiben Sie das Gerät im Leerlauf, damit der Motor abkühlt. Gerätegriff drehen (Option) Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Der Bügelgriff 4 lässt sich zum Motorgehäuse 3 jeweils um 90° nach links und nach rechts drehen. Dadurch kann der Ein-/Ausschalter II für besondere Arbeitsfälle in eine günstigere Handhabungsposition gebracht werden; z. B. für Trennarbeiten oder für Linkshänder. Drücken Sie die Griffentriegelung VII und drehen Sie den Bügelgriff 4 gleichzeitig in die gewünschte Position bis er einrastet. -WARNUNGVerwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der drehbare Handgriff nicht gesichert ist. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 15 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Werkzeuge und Zubehör 5. Werkzeuge und Zubehör Verwenden Sie nur Werkzeuge und Zubehörteile, die für den Einsatz mit der in der Bildanleitung beschriebenen KRESS-Maschine empfohlen sind. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Zulässige Schleifwerkzeuge Sie können alle in der Bildanleitung dargestellten Schleifwerkzeuge verwenden. Beachten Sie die zulässige Drehzahl bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges. Die Angaben auf dem Typenschild des Winkelschleifers dürfen die zulässige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge nicht überschreiten. Die eingesetzten Schleifwerkzeuge dürfen aus Sicherheitsgründen nur mit einer maximalen Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s betrieben werden. Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Spannflansch 11 passen. Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke. Beachten Sie bei allen Schleifwerkzeugen die Hinweise des Schleifwerkzeugherstellers. Schrupp-/Trennscheibe Deutsch 15 niedrigere Schleiftemperaturen als herkömmliche DE Schleifscheiben. Topfdrahtbürste Beachten Sie die maximal zulässige Drehzahl der Topfdrahtbürste zur Drehzahl Ihres Winkelschleifers. Herstellerhinweise beachten! Schleifteller für Sandpapierschleifen Herstellerhinweise beachten! Sicherheitseinrichtungen Schutzhaube für Schrupparbeiten 5. Schutzhaube für Trennarbeiten 6. Zubehör Zusatzhandgriff 1 Stirnlochschlüssel 14 Spannflansch 11 Spannmutter 12 Schnellspannmutter Fixtec 13 Schnellspannmutter Fixtec Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel, ohne die Verwendung weiterer Werkzeuge, können sie anstatt der Spannmutter 12 die Schnellspannmutter 13 verwenden. -HINWEISDie Schnellspannmutter 13 darf nur für Schleifund Trennscheiben verwendet werden (EinhandWinkelschleifer). Herstellerhinweise beachten! 6. Wartung und Service Diamanttrennscheibe Wartung und Reinigung Beachten Sie bei der Verwendung von DiamantTrennscheiben, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trennscheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) übereinstimmen. Fächerschleifscheibe Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile bearbeiten. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze stets sauber. Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich längere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel und WS-DE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 16 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 16 Deutsch DE Wartung und Service -HINWEISBei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eine Fehlerstrom-Schutzschalters (FI). Kohlebürsten wechseln Der Winkelschleifer ist mit Abschaltkohlen ausgestattet. Nach Erreichen der Verschleissgrenze der Abschaltkohlen wird der Winkelschleifer automatisch abgeschaltet. Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisierten Kundendienst auswechseln lassen. Service Nach starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion und gründlichen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführt werden. Die entsprechenden Servicestellen entnehmen Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder unserer Internetseite www.kress-elektrik.de. Ersatzteile / Explosionszeichnung Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden Sie auf unserer Homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Entsorgung Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpakkung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte ElektroWS-DE / 0909 werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, getestet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. 2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Mängel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel, Motorschäden und mechanische Schäden durch unsachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Kohlebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel, Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zubehör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von einer unserer Servicestellen. 4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. 5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen, so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusammen mit dem Gerät an uns oder die zuständige Servicestelle. 6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen. 7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften. 9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. BA_WS_EN.fm Seite 17 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Original instructions “Angle grinder“ Symbols and abbreviations 1. Symbols and abbreviations The symbols used in these instructions and, if applicable, on the power tool serve to bring your attention to potential dangers when working with this power tool. You must understand the significance of these symbols/notes and comply with them in order to make its use more efficient and safer. The safety warnings, notes and symbols are not a substitute for regulation measures for accident prevention. Symbols User action Action for working with the device, start with light pressure and increase the pressure slowly until the desired operation is achieved. Follow the instructions in numerical order. OFF / Standstill ON / Working position Maintenance and installation instructions - Rotary motion English 17 Warning of hot surfaces EN -WARNINGFor a potentially dangerous situation which could lead to physical injury or material damage. -NOTEModification notes and other useful information. 2. Safety rules General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety Tasks or actions which require a lock. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite to accidents. Recommended by the manufacturer Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite dust or fumes. Further information see Page 26 Illustrated or described accessories are not necessarily included in the scope of delivery Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Technical modifications reserved Electrical safety Especially important note for safety. Always follow this note, otherwise it could result in severe injury. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Warning of dangerous electrical voltage WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 18 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 18 English Safety rules Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your EN body is grounded. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. WS-EN / 0909 If devices are provided for connecting dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. BA_WS_EN.fm Seite 19 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Safety rules Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. English 19 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ade- EN quately guarded or controlled. The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original spare parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Machine-specific Safety Warnings Safety instructions for grinding, sanding with sanding discs, working with wire brushes and abrasive cutting-off operations This Power tool is intended to function as a grinder, wire bruch, polisher or cut-off tool. Read al safety warnings, instructions, illustations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. This power tool is not recommended for polishing. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated spees can break and fly apart. 1 min Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. Wear personal protective equipment. Depending o application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 20 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 20 English Safety rules Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. EN Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live“ wire may make exposed metal parts of the power tool “live“ and shock the operator. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, fulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool‘s air vents. The motor´s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be WS-EN / 0909 forced in the direction opposite of the accessory‘s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel‘s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque or kickback forces, if proper precautions are taken. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will probel the tool in direction opposite to the wheel‘s movement at the point of snagging. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. BA_WS_EN.fm Seite 21 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Safety rules The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. English 21 Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback it the EN power tool is restarted in the workpiece. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Support must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. Use extra caution when making a “pocket cut“ into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. Safety warnings specific for sanding operations Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended für larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback. Additional safety instructions for abrasive cutting-off operations Safety Warnings Specific Brushing Operations Do not “jam“ the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. Do not position your body in line with and behind the rotationg wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. for Wire If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces. Additional warnings Wear protective glasses and hearing protection. Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 22 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 22 English Safety rules explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. EN Always use the protective devices prescribed for the respective application. Protective devices which are unsuitable for the application do not adequately guard the wheel. During operation, always ensure that the mains and extension cable is to the rear away from the device. This prevents anyone from tripping over the cable while working. When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. SiO2 Do not work on stone containing crystalline silica (SiO2). This will produce dust which is dangerous to your health. Do not work on materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic! Take protective measures if there is danger of formation of combustible or explosive dust during operation that can be hazardous to health. Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear a dust mask and work with a dust/chip extraction unit, if possible to connect. Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. Do not clamp the machine into a vice. A vice does not have suitable protective devices and thus causes an increased risk of injury. Tools not in use must be locked away safely in a dry place out of the reach of children. To mark the machine, do not drill into the housing. The protective insulation would be bridged. Use stickers. WS-EN / 0909 Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable gets damaged during operation. Damaged cables increase the risk of electric shock. Residual risk. Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe working with electrical tools, every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms. Therefore, electrical tools must always be operated with the necessary caution. BA_WS_EN.fm Seite 23 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Device description 3. Device description Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. English 23 Specified Conditions of Use The machine is intended for cutting, roughing, and brushing metal and stone materials without using EN water. For cutting metal, a special protection guard for cutting (accessory) must be used. For help, please use the enclosed illustrations showing the device. Open these illustrations while reading the operating instructions. With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs. Operating elements Requirements for the user I Spindle stop button II On/off switch III Stop / unlocking switch (Option) IV Adjuster for speed selection V Clamping screw or clamping lever (Option) VI Interlock button mains cable module (Option) The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. Technical data Mains voltage in V / Frequency in Hz VII Handle unlocking button (Option) Device components 1 Additional handle 2 Machine head 3 Motor housing 4 Bow-shaped handle (Option) 5 Protection guard for grinding 6 Protection guard for cutting (Accessory) 7 Auxiliary handle collar 8 Grinder spindle 9 Adjustment screw (Option) 10 Mains cable module / fixed supply 11 Clamping flange Input power in Watts (W) Output power in Watts (W) Noise levels LpA = A-rated noise level LwA = A-rated noise output level K = Measurement uncertainty value The noise level can exceed 85 dB(A) during operation. Wear hearing protection! Triaxial vibration emission level determined in accordance with EN 60745. K = Measurement uncertainty value 12 Clamping nut 13 Quick-clamping nut Fixtec (Accessory) 14 Face spanner 15 Grinding disc (Accessory) 16 Cutting disc (Accessory) 17 Cup-shaped wire brush (Accessory) 18 Backing pad with sanding disc (Accessory) Scope of supply See packaging Roughing (surface grinding): Vibration emission level ah Sanding with sanding discs: Vibration emission level ah The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 24 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 24 English Operation The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this inforEN mation sheet. This could lead to underestimation of vibration when the tool is used regularly in such a manner. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually when doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. 4. Operation Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug. Putting into operation Observe correct main voltage! Before putting into operation, check that the mains voltage and frequency on the identification plate match the details of your mains supply. Mounting the Protective Devices Fit the additional handle Connect mains cable module if necessary If using an extension cable: Only use extension cables specifically approved for the application with the required cross-section. Otherwise the power of the tool can be reduced and the cable can overheat. Replace damaged cables. n0 = Idle speed in rpm n1 = Load speed in rpm Grinding disc diameter, max. Thread of grinder spindle Additional handle Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Clamping hole grinding disc Restarting Protection Reduced starting current Screw the auxiliary handle 1 on the machine head 2 depending on the working method. Anti-vibration handle (Option) Continuous electronic control The vibration-damping auxiliary handle 1 ensures low-vibration, more comfortable and safe working. Do not modify the auxiliary handle in any way. Speed selection Weight in kg Your power tool is double-insulated in accordance with EN 60745; For this reason an earth wire is not required. The device is suppressed against radio and TV broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is immune to disturbances in accordance with EN 55014-2. WS-EN / 0909 Never use a damaged auxiliary handle. Mains cable If the mains cable is damaged while working, pull the mains plug immediately. Fixed power supply Fixed power supply BA_WS_EN.fm Seite 25 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Operation English 25 Damaged mains cables must not be used. They must be replaced immediately by an expert technician. Mains cable module Mains cable module with Patent Quick Interlock. Connect the mains cable module 10 to the handle. The plug must snap in. Use the mains cable module 10 only for Kress electric tools. Do not attempt to operate other machines with the module. Damaged mains cable modules must not be used. They must be replaced by a new Kress mains cable module immediately. Push the two unlocking buttons VI and remove the mains cable module 10 from the handle. Use only an original Kress mains cable module and at least a heavy rubber tube cable (H07RNF). Additional functions (Option) Reduced starting current (Option) The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse. -NOTEA machine without reduced starting current requires higher fuse protection (use at least a 13 A time-delay fuse). Restart protection (Option) The restart protection prevents the device starting up again in an uncontrolled manner when the power supply comes back on after an interruption. Resuming operation: Turn the On/Off switch II to Off position and switch the device on again. Continuous electronic control (Option) The continuous electronic control keeps the speed almost constant EN under no-load and under load and ensures uniform performance. Electronic control (Option) In the event of overload or overheating during continuous operation, the speed is automatically reduced until the machine has cooled sufficiently. Mounting the Protective Devices Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug. When working with roughing or cutting discs, the appropriate protective cover must be mounted. Roughing/grinding with protective cover for grinding 5. Cutting with protective cover for cutting 6. Adjust the position of the protection guard to the requirements of the work process. -WARNINGAdjust the protection guard in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator. Depending on the specific configuration, protective cover 5/6 may be equipped with various attachment fittings. Protective cover with clamping screw, can only be adjusted with a tool. Protective cover with quick clamp, can be adjusted without the use of tools. Protective cover with lock, can be adjusted without the use of tools. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 26 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 26 English Operation Protective cover with clamping screw Loosen the clamping screw V. Insert protective cover 5/6 with the cam into EN the groove on auxiliary handle collar 7 of machine head 2 and turn to the required position (working position). Tighten clamping screw V. Protection Guard with Quick Clamp Open the clamping lever V. Insert protective cover 5/6 with the cam into the groove on auxiliary handle collar 7 of machine head 2 and turn to the required position (working position). To fasten the protection guard, close the clamping lever V. -NOTEThe protection guard 5/6 is preadjusted to the diameter of the spindle collar 7. If required, the tightening tension of the clamping bracket can be changed by tightening or loosening the adjustment screw 9. Always ensure that the protection guard 5/6 is seated tightly on the spindle collar. Protective cover with lock Depending on the application, adjust protective cover 5/6 as far as the stop without tools. One-hand angle grinder (up to 1500W) Brief operation without locking: Push On/Off switch II forwards and hold in this position. To switch off, release On/Off switch II. Continuous operation with locking: Push On/Off switch II forwards and engage it in this position by exerting pressure on the front end. To switch the machine off, unlock On/Off switch II by exerting pressure on the tilted front edge. Two-hand angle grinder (from 1600 W) Continuous operation with locking: Press unlocking switch III and hold it in this position. Press On/Off switch II and hold it in this position. Press locking switch III. To switch off, briefly press On/Off switch II and then release it. -WARNINGMachines without restart protection will start up again if switched on. Operation After switching off, the grinding runs on for a short time. If there is contact between the and the support surface, there danger of losing control of machine. tool is a the On-/Off 1 min WS-EN / 0909 Switch design without lock (country-specific) or brief operation: tool Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries. Press unlocking switch III and hold it in this position. Press On/Off switch II and hold it in this position. To switch off, release On/Off switch II. Preselect speed (Option) Speed selector thumb wheel IV allows you to preselect the required speed even during operation. BA_WS_EN.fm Seite 27 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Operation English 27 Mounting the Grinding Tools Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures prevent accidental start of the power tool. Wear safety gloves for tool changing. The tool insert can become very hot after working for long periods and/or the cutting edges of the tool insert are sharp. -WARNINGObserve the tool-specific information in Chapter 5. Locking the grinder spindle The grinder spindle must be locked in position in order to change tools. To lock the grinder spindle, press spindle stop button I and hold it pressed. If it is not possible to depress the spindle stop button all the way, rotate the grinder spindle clockwise until it engages. -NOTEActuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged. Mounting the Grinding Tool Do not use a damaged accessory. They may break, thus increasing the risk of injury. Clean the grinder spindle 8 and all parts to be mounted. Insert tool 15/16 in the correct position. The correct sequence for mounting is shown in the illustrated instructions "Mounting the grinding tools." Screw clamping nut 12 onto grinder spindle 8 in the correct position. Press spindle stop button I and hold it pressed. Tighten clamping nut 12 with face spanner 14. -NOTEBefore switching the machine on after mounting the grinding tool, check that the grinding tool is EN correctly mounted and can rotate freely. Make sure that the grinding tool does not brush against the protective cover or other parts. Removing grinding tools Press spindle stop button I and hold it pressed. Release and remove clamping nut 12 from spindle 8 by turning the nut anti-clockwise using face spanner 14. Remove tools and clamping flange 11 from spindle 8. Mounting a cup-shaped wire brush Clean grinder spindle 8. Screw cup-shaped wire brush 17 directly onto grinder spindle 8 without using clamping flange 11 and clamping nut 12. Press spindle stop button I and hold it pressed. Tighten cup-shaped wire brush 17 with an open-ended wrench. Removing the cup-shaped wire brush Press spindle stop button I and hold it pressed. Release cup-shaped wire brush 17 with an open-ended wrench. Operating tips Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight. Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled. Wear protective glasses and hearing protection. Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 28 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 28 English Operation Rough Grinding The best roughing results are achieved when setting the machine EN at an angle of 30° to 40°. -WARNINGNever use a cutting disc for roughing. Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed. Abrasive cutting-off operations For cutting, always work with the protection guard for cutting 6. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine. Always work in reverse rotation with the angle grinder There is a danger of the grinder jumping out of the cut in an uncontrolled manner. When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Rule of thumb: the harder the material, the slower the speed. Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure. Cutting Metall For cutting metal, always work with the protection guard for cutting 6. Cutting Stone The machine may be used only for dry cutting/ grinding. For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. Working with a diamond cutting disc For cutting expecially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load. Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e. g. lime-sand brick) can resharpen the disc again. Working with a cup-shaped wire brush Use the cup-shaped wire brush to derust and clean metal and stone and to prepare surfaces for soldering and welding work. Avoid motor overload If the motor housing of the angle grinder becomes hot, the load on the motor is too high (danger of the motor burning). Operate the machine at no-load speed to allow the motor to cool. Turning the machine handle (Option) Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug. Bow-shaped handle 4 can be rotated 90° to the left and to the right in the direction of motor housing 3. This allows you to position On/Off switch II more conveniently for special working conditions; e. g. for abrasive cutting-off operations or for lefthanded people. Press handle unlocking device VII at at the same time, rotate bow-shaped handle 4 to the desired position until it engages. -WARNINGDo not use the tool unless the rotatable handle is secured. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 29 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 Tools and accessories English 29 5. Tools and accessories Cup-shaped wire brush Use only tools and accessories recommended for use with the KRESS machine described in the illustrated instructions. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool. Observe the maximum permissible speed of the cup-shaped wire brush in relation to the speed of EN your angle grinder. Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used. Observe the permissible rotational/ circumferential speed on the label of the grinding tool. The values shown on the type plate of the angle grinder must not exceed the permissible speed [rpm] or circumferential speed [m/s] of the grinding tools used. For safety reasons, the grinding tools must not be operated at circumferential speeds exceeding 80 m/s. Observe the dimensions of the grinding tools. The diameter of the hole must fit clamping flange 11. Do not use adapters or reducers. Observe the manufacturer's instructions! Backing pads for sanding with sanding discs Observe the manufacturer's instructions! Safety devices Protective cover for roughening work 5 Protective cover for abrasive cutting work 6 Accessories Additional handle 1 Face spanner 14 Clamping flange 11 Clamping nut 12 Quick-clamping nut Fixtec 13 Quick-clamping nut Fixtec For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quickclamping nut 13 instead of the clamping nut 12. -NOTE- When using grinding tools, always observe the information provided by the grinding tool manufacturer. The quick-clamping nut 13 may be used only for grinding or cutting discs (One-hand angle grinder). Roughening/cutting disc 6. Maintenance and Service Observe the manufacturer's instructions! Diamond cutting disc When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree. Flap Disc Maintenance and Cleaning Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug. Always keep the machine and ventilation slots clean. Wipe off the accessible plastic parts regularly with a cloth without cleaning agent. With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked. Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets. WS-EN / 0909 BA_WS_EN.fm Seite 30 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15 30 English Maintenance and Service -NOTEIn extreme working conditions, conductive dust EN can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD). Replacing brushes The angle grinder is equipped with cut-off carbon brushes. The angle grinder is switched off automatically when the wear limit for the cut-off carbon brushes is reached. Worn carbon brushes should be replaced by an authorised customer service organisation. Service After heavy use over a long period, the machine should be taken to a Kress service location for inspection and thorough cleaning. The relevant service centres are listed in the enclosed appendix "SERVICE" or on the website www.kress-elektrik.de. Spare parts / exploded view Exploded views and spare parts lists are available on our home-page http://spareparts.kress-elektrik.de Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing them as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling. Only for EC countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of the European Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, WS-EN / 0909 electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Warranty 1. This power tool has been carefully tested and has been subjected to a strict quality control process. 2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in the power tool that arise within 24 months from the date of purchase at the end user's premises and which can be attributed to a material or manufacturing defect. In certain countries there are special regulations concerning the warranty terms. We reserve the right to repair faulty components or to replace them. Replaced items become our property. 3. Inappropriate use or handling and opening up the device by unauthorised repair centres leads to the warranty becoming void. The warranty does not cover: mechanical damage due to falls etc., damage caused by penetration of water or other fluids, cut and damaged cables, motor damage and mechanical damage caused by inappropriate overloading, wear parts e.g. carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drilling spindles, motors, mains cables, batteries, saw blades, grinding discs, dust bags, accessories in general (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll wear parts can be obtained from http:// spareparts.kress-elektrik.de or from one of our service centres. 4. The warranty may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Warranty implementation does not extend the warranty period. 5. If you need to apply the warranty, send the original purchase receipt together with the device to us or to the relevant service centre. 6. The warranty obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in particular the right to cancellation of a sale, reduction and the assertion of damage claims. 7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time. 8. This does not exclude compensation claims in accordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused by the failure of assured properties. 9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 31 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Mode d’emploi original “Meuleuse angulaire“ Symboles et abréviations 1. Symboles et abréviations Les symboles présents dans ces instructions et le cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour objectif d'attirer votre attention sur les dangers potentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil. Vous devez comprendre la signification des symboles et des recommandations et agir en conséquence pour utiliser l'appareil efficacement et sûrement. Les avertissements de sécurité, les indications et les symboles ne remplacent pas les mesures prévues par les directives de prévention des accidents. Symboles Français 31 Avertissement de présence de courant électrique Avertissement de surface chaude -AVERTISSEMENTDans le cas d'une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures ou des dommages. -REMARQUERecommandations d'utilisation et autres informations utiles. Action de l'utilisateur Intervention pour les tâches à accomplir sur l'appareil. Démarrer avec une pression faible et l'augmenter lentement pour atteindre le mode de fonctionnement désiré. Exécuter les recommandations d'utilisation en suivant l'ordre numérique. OFF/Arrêt ON/Position de travail Opération de maintenance et de montage - Mouvement de rotation Tâches ou actions nécessitant un verrouillage. Recommandé par le fabricant Pour plus d'informations, voir page 26 L'accessoire représenté ou décrit ne fait pas partie de la livraison Sous réserve de modifications techniques ! Indication spécialement importante pour la sécurité. Respecter toujours ces indications pour éviter des blessures graves potentielles. 2. Avertissements de sécurité Avertissements raux pour l’outil de sécurité géné- AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. WS-FR / 0909 FR 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 32 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 32 Français Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. FR Sécurité électrique ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. WS-FR / 0909 Avertissements de sécurité Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et entretien de l’outil Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 33 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Avertissements de sécurité Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. Français 33 Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil Consignes de sécurité concernant le meulage, le ponçage au papier émeri, FR les travaux avec des brosses métalliques et le tronçonnage par abrasion Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, brosse métallique, lustreuse ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut orovoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Les opérations de polissage ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel. Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accesssoires dimensionnés de façonincorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. Service Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’appui ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages centraux ne correspondant pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrôle. WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 34 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 34 Français FR 1 min Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placezvous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette péiode d’essai. Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. Avertissements de sécurité Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «sous tension» peut également mettre «sous tension» les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation. Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous. Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matérieux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 35 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Avertissements de sécurité Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique. Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à làccrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contrait l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface de matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ ou de procèdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous. Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises. Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effecteur un rebond sur votre main. Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage. Français 35 Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en FR rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond. Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses. Le protecteur doit être fixé à l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur de fragments de meule cassée et d’un contact accidentel avec la meule. Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par example: ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats. Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres flasques de meule. Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 36 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 36 Français La meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater. Consignes de sécurité supplémentaires FR concernant le tronçonnage par abrasion Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule. Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s’électrique directement sur vous. Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives afin d’empêcher que la meule ne se grippe. Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer, venir chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce à usiner. Prévoir un support de panneaux ou de toute à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule. Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une «coupe en retrait» dans des parois existantes ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds. WS-FR / 0909 Avertissements de sécurité Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un rebond. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge excessive à la brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vêtements légers et/ou la peau. Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges. Remarques d'avertissement supplémentaires Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’une protection acoustique. Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique. Utilisez toujours les dispositifs de protection prévus pour l'application concernée. Les dispositifs de protection non adaptés à l'application concernée ne peuvent pas protéger suffisamment la meule.. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 37 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Avertissements de sécurité Lors de travaux, toujours dégager le câble d'alimentation et la rallonge vers l'arrière de l'appareil. Ceci diminue le risque de chute à cause du câble pendant le travail. Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre. Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. SiO2 Ne pas travailler la pierre avec de l'acide silicique cristallin (SiO2). Ceci produit une poussière dangereuse pour la santé. Français 37 Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au FR cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque d’un choc électrique. Risques résiduels. Bien que cette fiche annexe et que les notices d’utilisation relatives à nos outils électriques fournissent des consignes de sécurité détaillées pour une utilisation sûre de nos outils électriques, l'utilisation de chacun des outils comporte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est impossible d’éliminer complètement par des dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler ces outils électriques avec la prudence requise! Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène. Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple: certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif. Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. Ne serrez pas l'appareil dans un étau. Il n'y a pas de dispositifs de protection adaptés et cela accroit le risque de blessure. Les outils dont vous ne vous servez pas doivent être conservés à l’abri de l’humidité, dans des locaux auxquels les enfants n'ont pas accès ! Ne jamais percer le carter de cet appareil dans le but de le marquer ou de l’identifier. Cela court-circuiterait le dispositif d’isolation électrique. Utiliser plutôt un autocollant. WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 38 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 38 Français 3. Description de l'appareil Avant utilisation, nous vous recommandons de lire toutes les instructions de sécurité et toutes les recommandations. Le non-respect des instructions de sécurité et des recommandations indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. FR Utiliser l'appareil en s'appuyant sur les instructions illustrées jointes représentant l'équipement. Déplier ces illustrations pendant la lecture des instructions d'emploi. Eléments de commande I Cran d'arrêt de la broche II Interrupteur Marche/Arrêt III Commutateur d'arrêt/de déverrouillage (en option) IV Molette de réglage de la préselection de la vitesse de rotation V Vis de serrage ou levier de serrage (en option) VI Touche de verrouillage du module de câble réseau (en option) VII Déverrouillage de la poignée (en option) Composants de l'appareil 1 Poignée supplémentaire 2 Tête de réduction 3 Carter du moteur 4 Poignée en forme d'étrier (en option) 5 Carter de protection pour le ponçage 6 Carter de protection pour le tronçonnage (accessoire) 7 Collet de broche 8 Broche de ponçage 9 Vis d’ajustage (en option) 10 Module de câble réseau/câble entrant fixe 11 Bride de serrage 12 Ecrou de serrage 13 Ecrou de serrage rapide Fixtec (accessoire) 14 Clé à ergots 15 Disque de meulage (accessoire) WS-FR / 0909 Description de l'appareil 16 Disque à tronçonner (accessoire) 17 Brosse à boisseau (accessoire) 18 Disque de meulage avec feuille abrasive (accessoire) Eléments compris dans la livraison Voir emballage Restrictions d’utilisation L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, le meulage et le brossage des matériaux en métal et en pierre sans utilisation d’eau. Pour le tronçonnage de métal, utiliser un carter de protection spécialement pour le tronçonnage (accessoire). Muni d’outils de ponçage autorisés, l’outil électroportatif peut être utilisé pour les travaux de ponçage au papier de verre. Recommandations à l'utilisateur L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et maintenu en état de fonctionnement que par des personnes formées et autorisées. Ces personnes doivent avoir été spécialement informées des dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil. Caractéristiques techniques Tension d'alimentation en quence en Hz V/Fré- Puissance absorbée en Watt (W) Puissance débitée en Watt (W) Valeurs concernant le bruit LpA =niveau de pression sonore de classe A LwA =niveau de puissance sonore de classe A K = valeur d'approximation des mesures Lors de travaux, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A). Porter une protection acoustique. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 39 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilisation Français 39 Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée selon la norme EN 60745. K = valeur d'approximation des mesures Dégrossissage (meulage de surface): Valeur d'émission des vibrations ah Ponçage au papier émeri : Valeur d'émission des vibrations ah L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesure normées par l'EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. Remarque : pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. n0 = vitesse de rotation à vide en min -1 n1 = vitesse de rotation avec charge en min -1 Trou de serrage meule Protection contre un démarrage intempestif Limitation du courant de démarrage Régulation électronique Présélection de la vitesse Poids en kg Conformément à EN 60745, votre outil électrique est doublement isolé ; c'est pourquoi un conducteur de terre n'est pas utile. L'appareil est antiparasité et protégé contre les signaux de télévision conformément à EN 550141 et résiste aux interférences selon EN 55014-2. 4. Utilisation Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. Mise en service Tenir compte de la tension du secteur! Vérifier avant la mise en marche si la tension et la fréquence d'alimentation en électricité indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celle du réseau électrique utilisé. Montage des dispositifs de protection Montage de la poignée supplémentaire si nécessaire raccorder le module du câble d'alimentation Diamètre max. de la meule Filet de la broche WS-FR / 0909 FR 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 40 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 40 Français Utilisation d'une rallonge: n'utiliser que des rallonges autorisées pour le type de travail prévu et dont la section de câble est suffisante. Dans le cas contraire peuvent se produire des pertes de puissance ainsi qu'une surchauffe du câble. Remplacer les rallonges endommagées. FR Poignée supplémentaire Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraîner des blessures. En fonction du mode de travail, serrer la poignée supplémentaire 1 du côté de la tête d’engrenage 2. Poignée antivibrations (en option) La poignée supplémentaire amortisseuse de vibrations 1 permet de travailler en toute sécurité, sans vibrations et donc de manière confortable. N'effectuez aucune modification sur la poignée supplémentaire. N'utilisez pas de poignée supplémentaire endommagée. Câble d'alimentation Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant un travail, enlever immédiatement la fiche du cordon d’alimentation de la prise électrique. Câble entrant fixe Câble entrant fixe Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent être immédiatement remplacés par un spécialiste. Module du câble d'alimentation Câble d'alimentation avec fermeture rapide sous licence. Raccorder le module du câble d'alimentation 10 à la poignée. La prise doit s'intégrer. Utiliser le module du câble d'alimentation 10 uniquement pour les appareils électroportatifs Kress. WS-FR / 0909 Utilisation Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec ce module. Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il devra être immédiatement remplacé par un module Kress neuf. Appuyer sur les deux touches de verrouillage VI et retirer le module de câble d'alimentation 10 de la poignée. N'utiliser que des modules de câble d'alimentation originaux de Kress et au moins une goulotte lourde en caoutchouc (H07 RN-F). Fonctions supplémentaires (en option) Limitation du courant de démarrage (en option) La limitation électronique du courant de démarrage limite la puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A. -REMARQUEUn appareil sans limitation du courant de démarrage nécessite une plus grande protection par fusibles (utiliser au moins un fusible lent 16 A). Protection contre un démarrage intempestif (en option) La protection contre un démarrage intempestif évite le démarrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une interruption de l’alimentation en courant. Afin de remettre l’appareil en service, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt II en position d’arrêt et mettez l’outil électroportatif de nouveau en marche. Régulation électronique (en option) Lorsque la machine tourne à vide ou à charge, la régulation électronique maintient le nombre de tours/min. à une vitesse quasiment constante et garantie un travail régulier. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 41 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilisation Français 41 Electronique (en option) Lors d'une surcharge ou d'une surchauffe en fonctionnement continu, la machine réduit le nombre de tours/ min. automatiquement jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment refroidie. Montage des dispositifs de protection Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. Pour les travaux avec meule de dégrossissage ou de tronçonnage, il est nécessaire de monter le capot de protection adapté. Dégrossissage/meulage avec capot de protection pour meulage 5. Tronçonnage avec capot de protection pour tronçonnage 6. Adapter la position du capot de protection aux exigences des travaux à effectuer. -AVERTISSEMENTRéglez le capot de protection de sorte à empêcher une projection d’étincelles en direction de l’utilisateur. tête de réduction 2 et le tourner dans la position nécessaire (position de travail). Serrer la vis de serrage V. Capot de protection avec verrouillage FR rapide Ouvrir le levier de serrage V. Placer le capot de protection 5/6 avec l'ergot dans la rainure du collet de broche 7 de la tête de réduction 2 et le tourner dans la position nécessaire (position de travail). Pour serrer le capot de protection 7, fermer le levier de serrage V. -REMARQUELe capot de protection 5/6 a été ajusté préalablement au diamètre du col 7 de la broche. Si besoin est, il est possible de modifier la force de serrage du verrouillage en serrant ou en desserrant la vis d’ajustage 9. Veiller toujours à ce que le capot de protection 5/6 soit effectivement bien fixé sur le col de la broche. Capot de protection avec crans Régler le capot de protection 5/6 sans outil jusqu'à la butée, en fonction de l'application. Utilisation Après la coupure, l'outil de meulage continue de tourner pendant une courte durée. Après la coupure, l'outil de meulage continue de tourner pendant une courte durée. En fonction de l'équipement, le capot de protection 5/6 peut être muni de différents types de fixations. Capot de protection avec vis de blocage, réglage uniquement possible avec un outil. Capot de protection avec fermeture rapide, réglage possible sans outil. Capot de protection avec crans, réglage possible sans outil. Capot de protection avec vis d'arrêt Desserrer la vis de serrage V. Placer le capot de protection 5/6 avec l'ergot dans la rainure du collet de broche 7 de la Mise en marche / arrêt Contrôlez les outils de ponçage avant de les utiliser. L’outil de ponçage doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 1 minute. N’ utilisez pas d’outils de ponçage endommagés, déséquilibrés ou générant des vibrations. Les outils de ponçage endommagés peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour conséquence. 1 min WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 42 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 42 Français Meuleuse angulaire à une main (jusqu'à 1500 W) Fonctionnement de courte durée sans arrêt: Pousser l'interrupteur marche/arrêt II vers l'avant et le maintenir dans cette position. FR Pour la coupure, relâcher l'interrupteur marche/arrêt II. Fonctionnement permanent avec encliquetage: Pousser l'interrupteur marche/arrêt II vers l'avant et encliqueter l'extrémité avant en appuyant. Pour couper l'appareil, débloquer l'interrupteur marche/arrêt II en appuyant sur la partie avant basculée. Meuleuse angulaire à deux mains (à partir de 1600 W) Fonctionnement permanent avec encliquetage : Appuyer sur l'interrupteur de déverrouillage III et le maintenir dans cette position. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt II et le maintenir dans cette position. Appuyer sur l'interrupteur d'arrêt III. Pour la coupure, actionner brièvement puis relâcher l'interrupteur marche/arrêt II. -AVERTISSEMENTDans le cas des appareils avec protection contre le redémarrage, l'appareil activé redémarre. Modèle d'interrupteur sans arrêt (spécifique au pays) ou fonctionnement de courte durée: Appuyer sur l'interrupteur de déverrouillage III et le maintenir dans cette position. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt II et le maintenir dans cette position. Pour la coupure, relâcher l'interrupteur marche/arrêt II. Présélection de la vitesse de rotation (en option) A l'aide de la molette de réglage de présélection de la vitesse de rotation IV, il est possible de présélectionner la vitesse de rotation nécessaire, et ce également lors du fonctionnement. WS-FR / 0909 Utilisation Montage des outils de ponçage Retirer la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur I'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger I'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. Mettre des gants de protection lors du changement d'outil. L'outil peut chauffer de manière importante lors de travaux de longue durée. En outre, ne pas oublier que les bords tranchants de l'outil peuvent s'avérer très coupants. -AVERTISSEMENTTenez compte des remarques spécifiques aux outils au chapitre 5. Blocage de la broche porte-meule La broche porte-meule doit être bloquée pour le changement d'outil. Pour le blocage de la broche porte-meule, appuyer et maintenir le cran d'arrêt I. S'il n'est pas possible d'appuyer entièrement sur le cran d'arrêt de la broche, tourner la broche porte-meule dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. -REMARQUEN’actionnez la touche de blocage de la broche que lorsque la broche est à l’arrêt. Sinon, l’outil électroportatif pourrait être endommagé. Montage d’outil de ponçage Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Ils peuvent se rompre en accroitre ainsi le risque de blessure. Nettoyez la broche 8 ainsi que toutes les pièces à monter. Installer l'outil 15/16 sur la position correcte. L'ordre de montage figure dans la notice illustrée " Montage des accessoires ". Visser correctement l'écrou de serrage 12 sur la broche porte-meule 8. Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la bro- 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 43 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilisation Français 43 che I en position. Serrer l'écrou de serrage 12 à l'aide de la clé 14 à ergots. -REMARQUEAvant de procéder à la mise en marche, vérifiez, après le montage de l'outil de meulage, si ce dernier est monté correctement et peut tourner librement. Vérifiez que l'outil de meulage ne heurte pas le capot de protection ou d'autres pièces. Démontage de l'outil de meulage Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la broche I en position. A l'aide de la clé à ergots 14, desserrer et retirer l'écrou de serrage 12 de la broche 8 en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirer l'outil et la bride de serrage 11 de la broche 8. Montage de la brosse à boisseau Nettoyer la broche porte-meule 8. Vissez la brosse à boisseau 17 directement sans utiliser la bride de serrage 11 et l'écran de serrage 12 sur la broche porte-meule 8. Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la broche I en position. Bloquez la brosse à boisseau 17 à l'aide d'une clé à fourche. Démontage de la brosse à boisseau Appuyer et maintenir le cran d'arrêt de la broche I en position. Desserrez la brosse à boisseau 17 à l'aide d'une clé à fourche. Recommandations pour le travail Serrez la pièce à travailler bien lorsque celle-ci ne repose pas de manière sûre malgré son propre poids. Les disques de meulage et de dégrossissage chauffent énormément durant le travail; ne les touchez pas avant qu’ils ne soient complètement refroidis. Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’une protection acoustique. Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il s’arrête. Travaux de dégrossissage Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on obtient les meilleurs résultats FR lors des travaux de dégrossissage. -AVERTISSEMENTN’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les travaux de dégrossissage! Guidez l’outil électroportatif de façon régulière en exerçant une pression modérée. Ceci évite un réchauffement excessif de la pièce à travailler, elle ne change pas de couleur et il n’y a pas de stries. Tronçonnage par abrasion Pour le tronçonnage, utilisez toujours le carter de protection pour le tronçonnage 6. N’exercez pas de pression sur le disque à tronçonner, ne l’inclinez ni l’oscillez. Toujours travailler en opposition avec la meuleuse angulaire. Risque de sortie incontrôlée de l'entaille. Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en appliquant une vitesse d’avance modérée adaptée au matériau. Règle de base: plus la dureté est importante plus la vitesse doit être réduite. Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ralentissent en exerçant une pression latérale. Tronçonnage de métal Pour le tronçonnage de métal, utilisez toujours le carter de protection pour le tronçonnage 6. Tronçonnage de pierres N’utilisez l’outil électroportatif que pour des travaux de découpage/de ponçage à sec. Le mieux est d’utiliser un disque à tronçonner diamanté pour le tronçonnage de pierres. WS-FR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 44 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 44 Français Travaux avec meule de tronçonnage diamantée Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, p. ex. le béton avec une teneur élevée FR en cailloux, le disque à tronçonner diamanté risque d’être surchauffé et subir ainsi des dommages. Une couronne d’étincelles autour du disque à tronçonner diamanté en est le signe. Dans un tel cas, interrompez le processus de tronçonnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque à tronçonner diamanté à pleine vitesse en marche à vide pour le laisser refroidir. Un ralentissement perceptible du rythme de travail et une couronne d’étincelles circonférentielle constituent des indices d’émoussage du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez l’aiguiser en coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique de sable calcaire). Travaux avec brosse à boisseau Utilisez la brosse à boisseau pour décaper et nettoyer le métal et la pierre, ainsi que pour la préparation des travaux de soudure et de brasage. Eviter la surcharge du moteur Si le carter du moteur de la meuleuse angulaire devient très chaud, cela indique une surcharge du moteur (risque de combustion du moteur). Faites alors fonctionner l'appareil à vide pour permettre au moteur de refroidir. Tourner la poignée de l'appareil (en option) Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. La poignée en forme d'étrier 4 peut être tournée vers la droite et la gauche de 90° respectivement vers le carter du moteur 3. L'interrupteur marche/ arrêt II peut ainsi être amené dans une position permettant un maniement plus aisé dans des cas d'application spécifiques. C'est par exemple le cas pour les travaux de séparation ou pour les gauchers. Appuyez sur le déverrouillage de la poignée WS-FR / 0909 Outils et accessoires VII et tournez simultanément la poignée en forme d'étrier 4 dans la position souhaitée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. -AVERTISSEMENTN'utilisez pas l'outil lorsque la poignée rotative n'est pas bloquée. 5. Outils et accessoires Utilisez uniquement des outils et des accessoires recommandés pour l'utilisation avec la machine KRESS décrite dans la notice illustrée. Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou dentées. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle. Outils de ponçage autorisés Tous les outils de ponçage figurant dans ces instructions d’utilisation peuvent être utilisés. Respectez la vitesse de rotation ou la vitesse circonférentielle admissible figurant sur l’étiquette de l’outil de ponçage. Les valeurs indiquées sur la plaque signalétique de la meuleuse angulaire ne doivent pas être supérieures à la vitesse [tr/min] ou à la vitesse périphérique [m/s] autorisées des outils de meulage utilisés. Pour des raisons de sécurité, vous ne devez utiliser les abrasifs qu'à une vitesse périphérique maximum de 80 m/s. Tenez compte des dimensions des outils de meulage. Le diamètre du trou doit correspondre à la bride de serrage 11. N'utilisez ni adaptateur ni réducteur. Pour tous les abrasifs, respectez les instructions du fabricant. Meule sage de tronçonnage/de dégrossis- Respecter les remarques du fabricant! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 45 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Maintenance et service Français 45 Disque à tronçonner diamanté Lors de l’utilisation de disques à tronçonner diamantés, veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronçonnage diamanté coïncide avec le sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la tête d’engrenage). -REMARQUEL’écrou de serrage rapide 13 ne doit être utilisé qu’avec les disques de meulage et de dégrossissage (Meuleuse angulaire à une main). 6. Maintenance et service Maintenance et nettoyage Plateau à lamelles Le plateau à lamelles (accessoire) permet également de travailler des surfaces convexes et des profils. Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevée, des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des températures de travail plus basses que les meules conventionnelles. Brosse à boisseau Respectez la vitesse maximale autorisée de la brosse à boisseau par rapport à la vitesse de votre meuleuse angulaire. Respecter les remarques du fabricant ! Disque de meulage pour le ponçage au papier émeri Respecter les remarques du fabricant! Dispositifs de sécurité Capot de protection pour travaux de dégrossissage 5 Capot de protection pour travaux de séparation 6 Accessoires Poignée supplémentaire 1 Clé à ergots 14 Bride de serrage 11 Ecrou de serrage 12 Ecrou de serrage rapide Fixtec 13 Ecrou de serrage rapide Fixtec Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. Faire toujours en sorte que l'appareil électroportatif et les fentes d'aération soient toujours propres. Essuyer régulièrement les pièces en matière plastique accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide mais non imbibé de produit de nettoyage. -REMARQUEEn cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des poussières conductrices se déposent à l’intérieur de l’outil électroportatif. La double isolation de l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée. Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler souvent dans les ouïes de ventilation et de monter un disjoncteur différentiel (FI). Changer les balais La meuleuse angulaire est équipée de balais de charbon qui, au-delà d'une certaine limite d'usure, empêchent le démarrage. Lorsque la limite d'usure des balais de charbon est atteinte, la meuleuse angulaire est automatiquement stoppée. Faire procéder au remplacement des balais de charbon usés par le service après-vente agréé. Pour permettre un remplacement facile de l’outil de ponçage sans utilisation d’autres outils, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 12 au lieu de l’écrou de serrage 13. WS-FR / 0909 FR 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 46 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 46 Français Service Garantie Après avoir exploité la machine de manière intensive pendant une longue période, la confier à un centre de service agréé Kress afin qu’elle soit inspectée sérieusement et complètement nettoyée. FR Les coordonnées des centres de service correspondants sont contenues dans le document joint « SERVICE ». Elles se trouvent également sur notre site Internet www.kress-elektrik.de. Pièces de rechange/schéma éclaté Les schémas éclatés et la liste des pièces de rechange se trouvent sur notre page d'accueil http://spareparts.kress-elektrik.de. Instructions de protection de l'environnement Récupération des matières premières. Les appareils, comme d'ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d'un recyclage sélectif des différents matériaux. Pour les pays européens uniquement Ne pas mettre au rebut les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/ 96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. WS-FR / 0909 Maintenance et service 1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement vérifié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité rigoureux. 2. Nous garantissons la résolution gratuite des problèmes de fonctionnement de l'appareil électroportatif dus à un défaut et se produisant dans une période de 24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de fabrication. Dans certains pays, des règlements spécifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réservons le droit de réparer des pièces défectueuses ou de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces échangées deviennent notre propriété. 3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par du personnel non agréé entraîne l'annulation de la garantie. La garantie n'inclut pas les éléments suivants : dommages mécaniques par choc etc., dommage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans l'appareil, coupure ou endommagement du câble, dommages du moteur et dommages mécaniques par surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de mandrin autoserrant, broches de perçage après utilisation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, lames de scie, pièce de meulage, sacs à poussière, accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails concernant différentes pièces d'usure des divers outils sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http:// spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre service après-vente. 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y compris). L’exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. 5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve originale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre service après-vente. 6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts. 7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable. 8. Ne sont pas exclues les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties. 9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 47 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Istruzioni originali “Levigatrice angolare“ Simboli e abbreviazioni Italiano 47 1. Simboli e abbreviazioni I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventualmente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con questo utensile elettrico. È necessario capire il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza. Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non sostituiscono le misure da adottare conformente alle disposizioni di legge per la prevenzione degli incidenti. Simboli Operazione dell'utente Iniziare a lavorare con l'apparecchio con una pressione leggera incrementandola progressivamente fino alla modalità di lavoro desiderata. Eseguire le istruzioni di esecuzione in conformità alla sequenza di numeri. SPENTO/Fermo ACCESO/ posizione di lavoro Operazioni di manutenzione e di montaggio, movimento rotatorio Compiti o azioni che rendono necessario il bloccaggio. Consigliato dal costruttore Per ulteriori pagina 26 informazioni vedere Gli accessori rappresentati o descritti non rientrano necessariamente nel materiale fornito. Con riserva di modifiche tecniche! Indicazioni particolarmente importanti per la sicurezza. Seguire sempre queste indicazioni, in caso contrario si possono verificare gravi ferite come conseguenza. Avviso di tensione elettrica pericolosa Avviso di superficie calda -AVVERTIMENTO- IT Per una situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe comportare lesioni personali o danni materiali. -INDICAZIONIIndicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili. 2. Indicazioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza generali per gli utensili elettrici AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 48 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 48 Italiano Indicazioni di sicurezza Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. IT Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. Sicurezza delle persone In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 49 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Indicazioni di sicurezza che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Italiano 49 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Istruzioni di sicurezza per smerigliatura, smerigliatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono con l’elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti. Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di lucidatura. Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. WS-IT / 0909 IT 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 50 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 50 Italiano Indicazioni di sicurezza Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. IT Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. 1 min WS-IT / 0909 Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 51 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Indicazioni di sicurezza Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica. Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In Italiano 51 tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. IT Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile. WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 52 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 52 Italiano Indicazioni di sicurezza Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Istruzioni di sicurezza aggiuntive per troncatura Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo. IT Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè, che la parte dell’utensile abrasivo che senza protezione indica verso l’operatore deve essere ridotta al minimo possibile. La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l’operatore da frammenti e da contatti accidentali con l’utensile abrasivo. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 53 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Indicazioni di sicurezza dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali. Avvertenze aggiuntive Indossare occhiali e cuffie di protezione. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Utilizzare sempre i dispositivi di protezione previsti per l'impiego specifico. Dispositivi di protezione non indicati per l'impiego specifico potrebbero non coprire sufficientemente la fresa abrasiva. Italiano 53 Durante l'uso fare sempre in modo che il cavo e la prolunga rimangano dietro all'apparecchio. Ciò riduce il rischio di inciampare nel cavo durante il lavoro. Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. IT Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo semplicemente con la mano. SiO2 Non lavorare pietre con acido silicico cristallino (SiO2). Durante la lavorazione si forma una polvere dannosa per la salute. Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L'amianto è ritenuto materiale cancerogeno. Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste la possibilità che durante il lavoro si sviluppino polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucioli. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. Non fissare l'apparecchio a una morsa a vite. Non vi sono dispositivi di protezione adeguati, il che aumenta il rischio di lesioni. Gli utensili non usati devono essere conservati in locali asciutti e chiusi, lontani dalla portata dei bambini! Non è permesso perforare l'involucro dell'apparecchio per contrassegnarlo. L'isolamento di protezione viene così bypassato. Utilizzare targhette autoincollanti. WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 54 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 54 Italiano Descrizione dell'apparecchio Non utilizzare mai l’utensile elettrico con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete qualora il cavo venga danneggiato mentre si lavora. I cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. IT Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei nostri utensili elettrici siano contenute avvertenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli utensili comportano certi rischi che non si possono escludere neanche con i dispositivi di protezione. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela! 3. Descrizione dell'apparecchio Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza prima della messa in funzione. Eventuali omissioni nell’adempimento delle istruzioni e indicazioni sulla sicurezza potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Utilizzare le istruzioni illustrate allegate con la rappresentazione dell'apparecchio. Lasciare aperte queste istruzioni illustrate durante la lettura delle istruzioni d'uso. Elementi di comando I Pulsante di fermo mandrino II Interruttore di avvio/arresto III Interruttore di blocco/sblocco (opzionale) IV Rotella di regolazione preselezione del numero di giri V Vite di bloccaggio o levetta di fissaggio (opzionale) VI Tasto di bloccaggio modulo del cavo di alimentazione (opzionale) VII Sbloccaggio dell’impugnatura (opzionale) Componenti dell'apparecchio 1 Impugnatura supplementare 2 Testa ingranaggi 3 Alloggiamento motore 4 Maniglia a staffa (opzionale) 5 Cuffia di protezione per la levigatura 6 Cuffia di protezione per la troncatura (accessorio) 7 Collare alberino 8 Filettatura alberino 9 Vite di taratura (opzionale) 10 Modulo cavo di alimentazione/ alimentazione fissa 11 Flangia di serraggio 12 Dado di serraggio 13 Dado di serraggio rapido Fixtec (accessorio) 14 Chiave esagonale 15 Mola abrasiva da sgrosso (accessorio) 16 Mola abrasiva da taglio (accessorio) WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 55 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Descrizione dell'apparecchio 17 Spazzola a tazza (accessorio) 18 Platorello con foglio abrasivo (accessorio) Materiale fornito Vedere imballaggio Utilizzo conforme L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi senza l’impiego di acqua. Per la troncatura di metallo deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura (accessorio). Con utensili abbrasivi ammessi l’elettroutensile può essere utilizzato per la levigatura con carta vetrata. Requisiti dell'utente L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e riparato solo da personale autorizzato ed qualificato. Questo personale deve essere istruito in modo specifico circa i pericoli che possono verificarsi. Caratteristiche tecniche Tensione di rete in V / Frequenza in Hz Potenza assorbita in Watt (W) Potenza emessa in Watt (W) Valori fonometrici LpA = livello di pressione acustica analizzato A LwA = livello di potenza acustica analizzato A K= Valore di incertezza della misura Il livello di rumore può superare gli 85 dB(A) durante il lavoro. Indossare una protezione acustica! Valore di emissione delle oscillazioni triassiali emesso in conformità alla EN 60745. K = Valore di incertezza della misura Italiano 55 Sgrossatura (smerigliatura superficiale): Valore di emissione di vibrazione ah Smerigliatura con carta vetrata: Valore di emissione di vibrazione ah Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può comprensibilmente ridurre il carico dell’oscillazione in relazione al periodo operativo completo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. n0 = numero di giri al minimo n1 = in min -1 numero di giri sottocarico in min -1 max. diametro della mola abrasiva Filettatura dell’alberino portamola Alesaggio disco abrasivo Protezione contro un riavviamento involontario WS-IT / 0909 IT 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 56 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 56 Italiano Utilizzo Limitatore di spunto alla partenza Impugnatura supplementare Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all’utensile elettrico. La perdita di controllo sull’utensile elettrico può comportare lesioni personali. Elettronica costante IT Preselezione numero di giri Peso in kg L'utensile elettrico è provvisto di doppio isolamento in conformità alla EN 60745; pertanto un conduttore di messa a terra è superfluo. L'apparecchio è schermato da radio e televisione secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi secondo la EN 55014-2 A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare l’impugnatura supplementare 1 della testata ingranaggi 2. Maniglia antivibrazioni (opzionale) La maniglia supplementare 1 in grado di assorbire le vibrazioni garantisce un lavoro più piacevole e sicuro. Non effettuare nessun tipo di modifica su questa maniglia. Non utilizzare maniglie danneggiate. Cavo di rete 4. Utilizzo Qualora durante il lavoro venisse danneggiato il cavo di alimentazione, estrarre immediatamente la spina dalla presa della corrente. Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. Messa in funzione Fare attenzione alla tensione di rete! Prima della messa in funzione verificare se la tensione di rete e la frequenza di rete indicate sulla targhetta coincidono con i dati della propria rete di alimentazione. Montaggio del dispositivo di protezione Montare l'impugnatura supplementare eventualmente allacciare il modulo cavo di alimentazione Se si utilizzano cavi di prolunga: Utilizzare soltanto cavi di prolunga consentiti per il settore di utilizzo con una sezione adeguata. In caso contrario può verificarsi una perdita di potenza sull'apparecchio ed un surriscaldamento del cavo. Sostituire il cavo di prolunga danneggiato. Alimentazione fissa Alimentazione fissa Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati. Questi devono essere immediatamente sostituiti da un operatore specializzato. Modulo cavo di alimentazione Modulo cavo di alimentazione con chiusura rapida brevettata. Collegare il modulo del cavo di rete 10 all’impugnatura. La spina deve innestarsi. Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 10 solo con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare il modulo in combinazione con altri apparecchi. Non si devono impiegare moduli cavo di alimentazione danneggiati. Sostituirli immediatamente con un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress. Premere entrambi i tasti di bloccaggio VI e sfilare il modulo cavo di alimentazione 10 dall'impugnatura. Impiegare esclusivamente moduli originali Kress e cioè almeno un pesante filo isolato in gomma (H07 RN-F). WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 57 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilizzo Italiano 57 Funzione aggiuntiva (opzionale) Limitatore di spunto alla partenza (opzionale) Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A. -INDICAZIONIMacchine non provviste di limitatore della corrente di avviamento hanno bisogno di una sicurezza più potente (applicare almeno una sicurezza da 16 A ad azione ritardata). Protezione contro un riavviamento involontario (opzionale)) La protezione contro un riavviamento involontario ha la funzione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movimento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzione dell’alimentazione della corrente. Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’interruttore di avvio/arresto II sulla posizione di spento e riaccendere l’elettroutensile. Elettronica costante (opzionale) L'elettronica costante mantiene pressoché costante il numero di giri a vuoto e sotto carico assicurando un lavoro uniforme. Elettronica (opzionale) Nel caso di sovraccarico o surriscaldamento a funzionamento continuo, l'apparecchio riduce automaticamente il numero di giri fino al suo raffreddamento. Montaggio del dispositivo di protezione Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. Per lavori con dischi di sgrossatura o troncatura occorre montare l'apposita cappa di protezione. Sgrossatura/smerigliatura con cappa di protezione per smerigliatura 5. Troncatura con cappa di protezione per troncaIT tura 6. Adattare la posizione della cuffia di protezione alle esigenze dell’operazione in corso. -AVVERTIMENTORegolare la cuffia di protezione in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell’operatore. A seconda dell'equipaggiamento la cappa di protezione 5/6 può essere dotata di diversi sistemi di fissaggio. Cappa di protezione con vite di arresto, regolazione possibile solo con un utensile. Cappa di protezione con chiusura rapida, regolazione senza utensile possibile. Cappa di protezione con scatto, regolazione senza utensile possibile. Cappa di protezione con vite di arresto Allentare la vite di bloccaggio V. Inserire la cappa di protezione 5/6 con la camma nella scanalatura sul collare alberino 7 della testa ingranaggi 2 e ruotarla nella posizione desiderata (posizione di lavoro). Stringere bene la vite di bloccaggio V. Calotta di protezione con chiusura rapida Aprire la levetta di fissaggio V. Inserire la cappa di protezione 5/6 con la camma nella scanalatura sul collare alberino 7 della testa ingranaggi 2 e ruotarla nella posizione desiderata (posizione di lavoro). Per bloccare la calotta di protezione chiudere la levetta di fissaggio V. WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 58 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 58 Italiano Utilizzo -INDICAZIONILa calotta di protezione 5/6 è predisposta già per il diametro del collare 7 alberino. Se necessario, la potenza di serraggio della chiusura può essere modificata allentando oppure stringendo la vite di aggiustaggio 9. Così facendo, assicurarsi sempre IT con attenzione che la cuffia di protezione 5/6 sia ben applicata sul collare alberino. Cappa di protezione con scatto A seconda dell'impiego regolare la cappa di protezione 5/6 fino a farla scattare in sede (nessun utensile necessario). Utilizzo Dopo lo spegnimento l'utensile di smerigliatura continua a girare ancora per breve tempo. Al momento del contatto con la superficie di appoggio, si può perdere il controllo sull'apparecchio. Acceso / Spento Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili abrasivi. L’utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. Utensili abrasivi difettosi possono andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti. Smerigliatrice angolare a due mani (fino a 1600 W) Funzionamento prolungato con blocco: Premere l'interruttore di sblocco III e mantenerlo premuto. Premere l'interruttore on/off II e mantenerlo premuto. Premere l'interruttore di blocco III. Per lo spegnimento dell'apparecchio premere brevemente l'interruttore on/off II e rilasciarlo. -AVVERTIMENTOIn assenza della protezione antiavviamento, gli apparecchi attivati si riavviano. Tipo di interruttore senza blocco (a seconda del paese) o funzionamento breve: 1 min Smerigliatrice angolare a una mano (fino a 1500 W) Funzionamento breve senza blocco: Spostare in avanti l'interruttore on/off II e mantenercelo. Per lo spegnimento dell'apparecchio rilasciare l'interruttore on/off II. Funzionamento prolungato con blocco: Spostare in avanti l'interruttore on/off II e bloccarlo premendo sull'estremità anteriore. Per lo spegnimento dell'apparecchio sbloccare l'interruttore on/off II premendo sul bordo anteriore ribaltato. WS-IT / 0909 Premere l'interruttore di sblocco III e mantenerlo premuto. Premere l'interruttore on/off II e mantenerlo premuto. Per lo spegnimento dell'apparecchio rilasciare l'interruttore on/off II. Preselezionare il numero di giri (opzionale) Con la rotella di preselezione del numero di giri IV è possibile impostare il numero di giri necessario anche durante il funzionamento dell'apparecchio. Montaggio degli utensili abrasivi Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di riporre l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente. Durante la sostituzione dell'utensile indossare guanti di protezione. L'utensile impiegato può riscaldarsi molto in caso di lavori di lunga durata e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile sono affilati. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 59 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilizzo -AVVERTIMENTOOsservare le indicazioni specifiche per ogni apparecchio riportate al capitolo 5. Blocco del mandrino di smerigliatura Per il cambio di utensile occorre bloccare il mandrino di smerigliatura. A tal fine premere il pulsante di fermo mandrino I e mantenerlo premuto. Qualora non si riesca a premere il pulsante di fermo mandrino, ruotare il mandrino in senso orario fino a farlo scattare in sede. -INDICAZIONIAzionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso contrario l’elettroutensile potrebbe subire dei danni. Montaggio degli utensili abrasivi Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Possono rompersi e aumentano il rischio di infortuni. Pulire la filettatura alberino 8 e tutti i componenti da montare. Inserire l'utensile 15/16 in posizione corretta. La sequenza di montaggio è indicata nelle istruzioni illustrate "Fissare gli utensili di smerigliatura". Avvitare il dado di serraggio 12 in posizione corretta sul mandrino di smerigliatura 8. Premere il pulsante di fermo mandrino I e mantenerlo premuto. Stringere il dado di serraggio 12 con la chiave esagonale 14. -INDICAZIONIPrima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che l'utensile di smerigliatura sia montato correttamente e possa muoversi liberamente.Assicurarsi che l'utensile di smerigliatura non sfreghi contro la cappa di protezione o altri componenti. Italiano 59 Smontaggio dell'utensile di smerigliatura Premere il pulsante di fermo mandrino I e mantenerlo premuto. Servendosi della chiave esagonale 14 svitare il dado di serraggio 12 dal mandrino 8 ruotandolo in senso antiorario e rimuoverlo. IT Rimuovere l'utensile e la flangia di serraggio 11 dal mandrino 8. Montaggio della spazzola a tazza Pulire il mandrino di smerigliatura 8. Avvitare la spazzola a tazza 17 direttamente sul mandrino 8 senza utilizzare la flangia di serraggio 11 e il dado di serraggio 12. Premere il pulsante di fermo mandrino I e mantenerlo premuto. Stringere la spazzola a tazza 17 con una chiave a forcella. Smontaggio della spazzola a tazza Premere il pulsante di fermo mandrino I e mantenerlo premuto. Allentare la spazzola a tazza 17 con una chiave a forcella. Indicazioni operative Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per sé una stabilità sicura dovuta al proprio peso. I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente. Indossare occhiali e cuffie di protezione. Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare. Lavori di sgrossatura Con un’angolatura di regolazione da 30° fino a 40° si raggiungono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura. WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 60 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 60 Italiano Utilizzo -AVVERTIMENTOMai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura! Esercitando una pressione moderata, spostare l’elettroutensile da una parte all’altra. Questa proIT cedura consente di evitare che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo, cambi di colore e che si formino scanalature. Troncatura Per la troncatura utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 6. Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio, evitare angolature improprie e non oscillare. Con la smerigliatrice angolare lavorare sempre in controrotazione. Sussiste il rischio di salto incontrollato fuori dal taglio. Eseguendo lavori di troncatura, avanzare moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione. Regola empirica: più il materiale è duro, più lentamente si deve procedere. Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione laterale mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia. Troncatura di metallo Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 6. Troncatura di materiale minerale L’elettroutensile può essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco/ levigatura a secco. Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata. Troncatura con disco diamantato Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale situazione è quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scintille. WS-IT / 0909 In questo caso, interrompere l’operazione di taglio e far girare brevemente la mola da taglio diamantata in funzionamento a vuoto ed al massimo della velocità in modo che possa raffreddarsi. Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affilata. Essa può essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su materiale abrasivo come p. es. su arenaria calcare. Utilizzo della spazzola a tazza Utilizzare la spazzola a tazza per asportare la ruggine e pulire metallo e pietra, nonché per la preparazione di lavori di brasatura e saldatura. Come evitare il surriscaldamento del motore Qualora l'alloggiamento del motore della smerigliatrice angolare diventi caldo, ciò significa che il motore è sottoposto a una sollecitazione eccessiva (rischio di incendio del motore). Far girare a vuoto l'apparecchio affinché il motore possa raffreddarsi. Rotazione della maniglia dell'apparecchio (opzionale) Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. La maniglia a staffa 4 è rotabile di 90° verso destra e verso sinistra rispetto all'alloggiamento del motore 3. In questo modo, in determinati casi di impiego, è possibile portare l'interruttore on/off II in una posizione che ne facilita l'azionamento (per es. per lavori di troncatura o per mancini). Premere il dispositivo di sblocco della maniglia VII e contemporaneamente ruotare la maniglia a staffa 4 nella posizione desiderata fino a farla scattare in sede. -AVVERTIMENTONon utilizzare l'utensile quando la maniglia rotabile non è adeguatamente fissata. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 61 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utensili e accessori Italiano 61 5. Utensili e accessori Disco lamellare Utilizzare solo utensili e accessori consigliati per l'impiego con l'apparecchio KRESS descritto nelle istruzioni illustrate. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile. Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è possibile lavorare anche superfici convesse e profilati. Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti Istruzioni per l’uso. I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più lunga, un livello minore di rumorosità e temperature di levigatura più basse di quelle di IT mole abrasive tradizionali. Spazzola a tazza Prestare attenzione al massimo numero di giri consentito per la spazzola a tazza rispetto al numero di giri della smerigliatrice angolare. Rispettare le avvertenze del produttore. Per questo motivo, tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocità periferica riportata sull’etichetta dell’utensile abrasivo. Platorello per smerigliatura con carta vetrata Le indicazioni sulla targhetta identificativa della smerigliatrice angolare non devono superare il numero di giri consentito [min-1] o la velocità periferica [m/s] degli utensili di smerigliatura impiegati. Dispositivi di sicurezza Per motivi di sicurezza, gli utensili di smerigliatura usati non devono essere impiegati a velocità periferiche superiori a 80 m/s. Prestare attenzione alle dimensioni degli utensili di smerigliatura. Il diametro del foro deve essere adattato alla flangia di serraggio 11 . Non utilizzare adattatori o riduttori. Per tutti gli utensili di smerigliatura, rispettare le avvertenze del produttore. Disco di sgrossatura/troncatura Rispettare le avvertenze del produttore. Mola da taglio diamantata Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi che la freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da taglio diamantata corrisponda al senso di rotazione dell’elettroutensile (vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi). Rispettare le avvertenze del produttore. Cappa di protezione per sgrossatura 5 Cappa di protezione per troncatura 6 Accessori Impugnatura supplementare 1 Chiave esagonale 14 Flangia di serraggio 11 Dado di serraggio 12 Dado di serraggio rapido Fixtec 13 Dado di serraggio rapido Fixtec Per una sostituzione veloce dell’utensile abrasivo senza l’impiego di ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio 12 è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 13. -INDICAZIONIIl dado di serraggio rapido 13 può essere utilizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio (Smerigliatrice angolare a una mano). WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 62 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 62 Italiano Manutenzione ed assistenza 6. Manutenzione ed assistenza Smaltimento Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti. Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Manutenzione e pulizia Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. IT Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e la fessura di ventilazione. Pulire regolarmente con uno straccio e senza detergenti le parti in materiale artificiale che siano accessibili dall’esterno. -INDICAZIONIIn caso di estreme condizioni d’uso è possibile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne può risultare compromesso. In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). Sostituire le spazzole di carbone La smerigliatrice angolare è dotata di spazzole di carbone di sicurezza. Quando viene raggiunto il limite di usura delle spazzole la smerigliatrice angolare si spegne automaticamente. Far sostituire le spazzole consumate da un servizio clienti autorizzato. Assistenza Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina sia stata soggetta a condizioni operative estreme, sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di assistenza Kress perché venga eseguita un'ispezione ed una minuziosa pulizia. I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal foglio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina Internet www.kress-elektrik.de. Parti di ricambio / Disegno esploso I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio possono essere trovati sul nostro sito http://spareparts.kress-elektrik.de WS-IT / 0909 Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella normativa nazionale, le apparecchiature elettriche non puù utilizzate devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Garanzia 1. Questo utensile elettrico è stato controllato accuratamente, provato e sottoposto ad un rigido controllo della qualità. 2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti sull'utensile elettrico, che si verificano presso il cliente finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore. Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia, valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di riparare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuovi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà. 3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di riparazione non autorizzate portano all'annullamento della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla penetrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o danneggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandrino, mandrino di foratura in caso di usura, motori, cavo di alimentazione, accumulatore, lame per seghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono reperibili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de o presso uno dei nostri centri di assistenza. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segnalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'apparecchio a noi o al centro di assistenza competente. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 63 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manutenzione ed assistenza Italiano 63 particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni. 7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Germania. IT WS-IT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 64 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manual original “Amoladora angular“ 64 Español Símbolos y abreviaturas 1. Símbolos y abreviaturas Los símbolos utilizados en estas instrucciones y, dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven para llamar su atención sobre posibles peligros al trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe comprender el significado de los símbolos/las observaciones y actuar de manera consecuente para utilizar la herramienta eléctrica de forma más ES eficaz y segura. Las advertencias de seguridad, las observaciones y los símbolos no son sustitutivo de las medidas regladas para la prevención de accidentes. Símbolos Acción del operador Acción para trabajar con el aparato, empezar con una ligera presión y aumentar gradualmente la fuerza de la presión hasta conseguir el modo de trabajo deseado. Ejecutar las observaciones de ejecución de acuerdo a la secuencia numérica indicada. DESCONEXIÓN / parada CONEXIÓN / posición de trabajo Acciones de mantenimiento y montaje - movimiento giratorio Tareas o acciones que hacen necesario un enclavamiento. Recomendado por el fabricante Para obtener más información véase la página 26 Los accesorios representados o descritos no forman parte del volumen de suministro. Salvo modificaciones técnicas Observación de especial importancia para la seguridad. Cumpla siempre esta observación, porque de lo contrario pueden producirse lesiones de gravedad. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente -ADVERTENCIAPor una posible situación peligrosa que pudiese derivar en lesiones físicas o daños materiales. -OBSERVACIÓNIndicaciones de uso y otras informaciones útiles. 2. Advertencias de peligro Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 65 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Advertencias de peligro Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Español 65 Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección y en ES todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 66 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 66 Español Advertencias de peligro Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. ES Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideWS-ES / 0909 rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio técnico Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato Indicaciones de seguridad para rectificar, lijar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar con muela Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias. Esta herramienta eléctrica no es apropiada para pulir. La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura. Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 67 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Advertencias de peligro El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. 1 min No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. Español 67 Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos ES que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo. Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 68 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 68 Español Advertencias de peligro No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acuES mulación fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica. Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del WS-ES / 0909 rechazo, además de los pares de reacción que se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas. Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un rechazo, el útil podría lesionarle la mano. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fueron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el usuario. La misión de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con éste. Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no em- 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 69 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Advertencias de peligro plee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura. Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar. No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y pueden llegar a romperse. Indicaciones de seguridad adicionales para tronzar con muela Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse. No se coloque delante o detrás del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo. Español 69 tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse ES por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes. Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos. Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo. Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel. En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga. Advertencias adicionales Colocarse gafas de protección y un protector de oídos. No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de corte, espere a que el disco WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 70 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 70 Español Advertencias de peligro Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías ES de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. Utilice siempre equipos de protección prescritos para la aplicación respectiva. Los equipos de protección no apropiados para la aplicación no pueden proteger suficientemente la muela abrasiva. Durante el trabajo, lleve siempre el cable de alimentación y el cable alargador por la parte posterior alejándolos de la máquina. Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con el cable durante el trabajo. Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. SiO2 No trabaje rocas con ácido silícico cristalino (SiO2). Durante el trabajo se genera un polvo peligroso para la salud. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Tome las medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Mantenga limpio su puesto de trabajo. WS-ES / 0909 La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. No sujete el aparato en un tornillo de banco. No existen dispositivos de protección apropiados y aumenta el peligro de heridas. Las herramientas que no estén en uso deben almacenarse en salas secas y cerradas que no permitan el acceso a niños. No taladrar la carcasa para identificar la máquina. El aislamiento de protección se puentea. Use etiquetas adhesivas. No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Otros riesgos. Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicaciones detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 71 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Descripción del aparato 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Utilice como ayuda las instrucciones gráficas adjuntas donde se representa el aparato. Mantenga abiertas estas instrucciones gráficas mientras lee las instrucciones de manejo. Elementos de mando I II III IV V Botón de bloqueo del husillo Interruptor de conexión/desconexión Interruptor de bloqueo/desbloqueo (opción) Rueda de ajuste preselección de la velocidad Tornillo de fijación o palanca de fijación (opción) VI Pulsador de enclavamiento módulo de cable de alimentación (opción) VII Desenclavamiento de la empuñadura (opción) Componentes del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Empuñadura adicional Cabeza del engranaje Carcasa del motor Empuñadura (opción) Caperuza protectora para amolar Caperuza protectora para tronzar (accesorio) Cuello del husillo Husillo Tornillo de ajuste (opción) Módulo de cable de alimentación / línea de alimentación fija Brida de sujeción Tuerca de fijación Tuerca de fijación rápida Fixtec (accesorio) Llave de espigas Disco de amolar (accesorio) Disco de tronzar (accesorio) Cepillo de alambre redondo (accesorio) Disco abrasivo con hoja abrasiva (accesorio) Español 71 Volumen de suministro Véase embalaje Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para tronzar, desbastar y cepillar metal y piedra, sin la aportación de agua. Para tronzar metal es necesario emplear una ca- ES peruza protectora especial para tronzar (accesorio especial). En combinación con los útiles de lijar autorizados, es posible emplear también la herramienta eléctrica para lijar. Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos Tensión de red en V / frecuencia en Hz Potencia absorbida en vatios (W) Potencia útil en vatios (W) Valores de ruido LpA = nivel de presión sonora valorado con A LwA = nivel de potencia acústica valorado con A K= valor de la incertidumbre de medida Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. K= valor de la incertidumbre de medida Desbastado (rectificado superficial): Valor de emisiones de vibraciones ah WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 72 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 72 Español ES Manejo Lijado: Valor de emisiones de vibraciones ah Sistema electrónico constante El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. Preselección de revoluciones El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. n0 = revoluciones de marcha en n1 = vacío en min -1 revoluciones con carga en min -1 Diámetro de disco de amolar, máx. Rosca del husillo Agujero de sujeción muela abrasiva Protección contra rearranque Limitación de la corriente de arranque WS-ES / 0909 Peso en kg Su herramienta eléctrica cuenta con un aislamiento doble de acuerdo a EN 60745; por ese motivo, no es necesaria una toma de tierra. El aparato está protegido contra las perturbaciones por ondas de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a las interferencias según EN 55014-2 4. Manejo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Puesta en marcha ¡Observar la tensión de red! Antes de proceder a la puesta en marcha, compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica. Montaje de los dispositivos de protección Montar la empuñadura adicional Conectar, dado el caso, el módulo de cable de alimentación En caso de utilizar cables alargadores: Emplear sólo cables alargadores con la sección adecuada homologados para el campo de aplicación correspondiente. En caso contrario puede producirse una pérdida de potencia del aparato y el sobrecalentamiento del cable. Sustituya los cables alargadores dañados. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 73 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manejo Español 73 Empuñadura adicional Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato. La pérdida de control sobre el aparato puede provocar lesiones. A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare l’impugnatura supplementare 1 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi 2. Mango antivibración (opción) El mango adicional con amortiguación de vibraciones 1 permite un trabajo seguro, más agradable y con pocas vibraciones. No debe realizarse ninguna modificación en el mango adicional. No utilice ningún mango adicional dañado. Cable de alimentación Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Línea de alimentación fija Línea de alimentación fija No utilice cables de alimentación dañados. Confíe su sustitución inmediata a un técnico. Módulo de cable de alimentación Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Conecte el módulo de cable de alimentación 10 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Utilice el módulo del cable de alimentación 10 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress, como mínimo, con recubrimiento de caucho para trato rudo (código de identificación H07 RN-F). Función adicional (opción) Limitación de la corriente de arranque (opción) ES La limitación de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta eléctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A. -OBSERVACIÓNLos aparatos sin limitación de la corriente de arranque necesitan un fusible de mayor amperaje (utilizar por lo menos un fusible lento de 16 A). Protección contra rearranque (opción) La protección contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica. Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión/desconexión II en la posición de desconexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica. Sistema electrónico constante (opción) El sistema electrónico constante mantiene las revoluciones en marcha en vacío y carga prácticamente constantes y garantiza una potencia de trabajo homogénea. Sistema electrónico (opción) En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento en funcionamiento continuo, el aparato reduce las revoluciones de forma automática hasta que se haya enfriado suficientemente. No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento VI y extraer el módulo de cable de alimentación 10 de la empuñadura. WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 74 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 74 Español Manejo Montaje de los dispositivos de protección Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Para los trabajos con muelas desbastadoras o de tronzar debe estar montada la cubierta protectora. ES Desbastar/rectificar con cubierta protectora para rectificar 5. Tronzar con cubierta protectora para tronzar 6. Adapte la posición de la caperuza protectora a los requerimientos del trabajo. -ADVERTENCIAAjuste la caperuza protectora de manera que las chispas producidas no sean proyectadas contra Vd. Según el equipamiento, la cubierta protectora 5/6 puede estar equipada con diferentes tipos de fijación. Cubierta protectora con tornillo de fijación, sólo puede regularse con una herramienta. Caperuza protectora de cierre rápido Aflojar la palanca de fijación V. Colocar la cubierta protectora 5/6 con la leva en la ranura del cuello del husillo 7 de la cabeza del engranaje 2 y girar a la posición requerida (posición de trabajo). Para sujetar la caperuza protectora apretar la palanca de fijación V. -OBSERVACIÓNLa caperuza protectora 5/6 viene preajustada al diámetro del cuello del husillo 7. Si fuese preciso, puede modificarse la fuerza de apriete del cierre, aflojando o apretando el tornillo de ajuste 9. Al realizar esto, deberá cuidarse que la caperuza protectora 5/6 quede firmemente sujeta al cuello del husillo. Cubierta protectora con enclavamiento Regular hasta el tope la cubierta protectora 5/6, sin herramienta, según la aplicación. Manejo Después de desconectar, la amoladora sigue funcionando brevemente por inercia. Esto puede provocar que, en caso de contacto con la superficie de apoyo, Ud. pierda el control del aparato. Cubierta protectora con cierre rápido, puede regularse sin herramientas. Cubierta protectora con enclavamiento, puede regularse sin herramientas. Cubierta protectora con tornillo de apriete Aflojar el tornillo de fijación V. Colocar la cubierta protectora 5/6 con la leva en la ranura del cuello del husillo 7 de la cabeza del engranaje 2 y girar a la posición requerida (posoción de trabajo). Apretar el tornillo de fijación V. WS-ES / 0909 Conexión/Desconexión Verifique los útiles de amolar antes de su uso. Los útiles de amolar deberán estar correctamente montados, sin rozar en ningún lado. Deje funcionar el útil en vacío, al menos un minuto. No emplee útiles de amolar dañados, de giro excéntrico, o que vibren. Los útiles de amolar dañados pueden romperse y causar accidentes. 1 min 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 75 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manejo Español 75 Amoladora angular monomanual (hasta 1500W) Montaje de los útiles de amolar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Funcionamiento por breve tiempo sin bloqueo: Empujar el interruptor de alimentación II hacia delante y fijar. Para desactivar, soltar el interruptor de alimentación II. Funcionamiento continuo con enclavamiento: Empujar el interruptor de alimentación II hacia delante y enclavar presionando en el extremo delantero. Para desactivar el aparato, desenclavar el interruptor de alimentación II presionando en el borde delantero volcado. Amoladora angular bimanual (desde 1600W) Funcionamiento continuo con enclavamiento: Presionar el interruptor de desenclavamiento III y fijar. Presionar el interruptor de alimentación II y fijar. Presionar el interruptor de bloqueo III. Para desactivar, presionar brevemente el interruptor de alimentación II y soltar. -ADVERTENCIAEn los aparatos con protección contra rearranque, el aparato activado arranca de nuevo. Versión del interruptor sin bloqueo (específica del país) o funcionamiento breve: Presionar el interruptor de desenclavamiento III y fijar. Presionar el interruptor de alimentación II y fijar. Para desactivar, soltar el interruptor de alimentación II. Póngase guantes protectores para realizar el cambio de útil. En caso de procesos de trabajo prolongados, el útil insertado puede calentarse mucho y/o los cantos de corte del útil son afilados. -ADVERTENCIATenga en cuenta las indicaciones específicas de la herramienta en el capítulo 5. Bloquear el husillo portamuela Para cambiar la herramienta tiene que bloquearse el husillo portamuela. Para fijar el husillo portamuela, presionar el botón de bloqueo del husillo I y mantener de este modo. Si el botón de bloqueo del husillo no puede presionarse, gire el husillo portamuela en sentido horario hasta que enclave. -OBSERVACIÓNSolamente accione el botón de bloqueo del husillo estando detenido el husillo. En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica. Montaje de los útiles de amolar No use útiles dañados. Pueden romperse y aumentar el peligro de heridas. Preseleccionar las revoluciones (opción) Con la rueda de ajuste de preselección de revoluciones IV puede preseleccionar las revoluciones necesarias también durante el funcionamiento. Limpie el husillo 8 y todas las demás piezas a montar. Introducir la herramienta 15/16 en la posición correcta. El orden de montaje puede verse en las instrucciones ilustradas "Montaje de discos abrasivos". Enroscar en la posición correcta la tuerca de regulación 12 en el husillo portamuela 8. Presionar el botón de bloqueo del husillo I y mantener de este modo. Apretar la tuerca de apriete 12 con la llave de espigas 14. WS-ES / 0909 ES 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 76 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 76 Español Manejo -OBSERVACIÓNAntes de activar, después de montar la amoladora, comprobar si está correctamente montada y que gire libremente. Compruebe que la amoladora no roce en la cubierta protectora ni en otras piezas. Desmontar la amoladora ES Presionar el botón de bloqueo del husillo I y mantener de este modo. Con la llave de espigas 14, aflojar en sentido horario la tuerca de apriete 12 del husillo 8 y extraer. Extraer la herramienta y la brida de sujeción 11 del husillo 8. Montar el cepillo de alambre redondo Limpiar el husillo portamuela 8. Enrosque el cepillo de alambre redondo 17 directamente sin usar la brida de sujeción 11 y la tuerca de sujeción 12 en el husillo portamuela 8. Presionar el botón de bloqueo del husillo I y mantener de este modo. Fije el cepillo de alambre redondo 17 con una llave de boca. Desmontar el cepillo de alambre redondo Presionar el botón de bloqueo del husillo I y mantener de este modo. Soltar el cepillo de alambre redondo 17 con una llave de boca. Indicaciones de trabajo Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se mantenga en una posición firme por su propio peso. Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de tocarlos. Colocarse gafas de protección y un protector de oídos. No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal manera que llegue a detenerse. WS-ES / 0909 Desbastado Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtiene los mejores resultados al desbastar. -ADVERTENCIAJamás utilice discos tronzadores para desbastar. Guíe la herramienta eléctrica con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. De esta manera se evita que la pieza se sobrecaliente, que cambie de color y que se formen estrías. Tronzar con muela Para tronzar, utilice siempre la caperuza protectora para tronzar 6. No presione el disco de tronzar, no lo ladee, ni ejerza un movimiento oscilante. Con la amoladora angular, trabajar siempre en contramarcha. Existe peligro de que salte descontroladamente del corte. Al tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. Regla empírica: cuando más duro, más lento. Después de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presionándolo lateralmente. Tronzado de metal Para tronzar metal, utilice siempre la caperuza protectora para tronzar 6. Tronzado de piedra La herramienta eléctrica solamente deberá utilizarse para amolar o tronzar sin la aportación de agua. Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 77 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Útiles y accesorios Trabajo con muela de tronzar de diamante Al tronzar materiales especialmente duros como, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es posible que se dañe el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento. Señal clara de ello es la formación de una corona de chispas en la periferia del disco. En este caso, interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vacío, a revoluciones máximas, para permitir que se enfríe. La reducción notable del rendimiento de trabajo y la formación de una corona de chispas, son indicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado. Éste puede reafilarse realizando unos breves cortes en un material abrasivo, p. ej., en arenisca calcárea. Trabajo con cepillo de alambre redondo Utilice el cepillo de alambre redondo para desoxidar y limpiar metal y piedra, así como para preparar trabajos de soldadura directa e indirecta. Evitar la sobrecarga del motor Si se calienta la carcasa del motor de la amoladora angular, el motor está sobrecargado (peligro de incendio del motor). Ponga en marcha el aparato sin carga para que el motor se enfríe. Gire el mango del aparato (opción) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. La empuñadura 4 puede girarse hacia la carcasa del motor 3, 90° a la izquierda o la derecha, respectivamente. De este modo, el interruptor de alimentación II puede ponerse en una posición de manejo más favorable para trabajos especiales; por ejemplo, para trabajos de tronzado o para personas zurdas. Presione el desbloqueo del mango VII y gire la empuñadura 4 simultáneamente, a la posición deseada hasta que enclave. Español 77 -ADVERTENCIANo utilice la herramienta si no está asegurado el mango giratorio. 5. Útiles y accesorios Utilice sólo herramientas y accesorios recomendados para usarlos con la máquina KRESS des- ES crita en las instrucciones ilustradas. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Útiles de amolar admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolar mencionados en estas instrucciones de manejo. Es imprescindible tener en cuenta las revoluciones o velocidad periférica admisibles que figuran en la etiqueta del útil de amolar. Los datos de la placa de características de la amoladora angular no deben superar el número de revoluciones permitido [min-1] ni la velocidad circunferencial [m/s] de las amoladoras empleadas. Por motivos de seguridad, los útiles de amolado empleados deben utilizarse únicamente a una velocidad periférica máxima de 80 m/s. Tenga en cuenta las dimensiones de las amoladoras. El diámetro del agujero debe ser adecuado para la brida de sujeción 11. No utilice ningún adaptador ni pieza reductora. Observe las indicaciones del fabricante incluidas en todos los útiles de amolado. Muela de desbastar/tronzar Tener en cuenta las indicaciones del fabricante. Disco de tronzar diamantado Al montar discos tronzadores diamantados, observar que la flecha de dirección de éste coincida con el sentido de giro de la herramienta eléctrica (ver flecha marcada en el cabezal del aparato). WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 78 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 78 Español Plato pulidor de fibra El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite trabajar también superficies convexas y perfiles. ES Mantenimiento y servicio técnico 6. Mantenimiento y servicio técnico Mantenimiento y limpieza Los platos pulidores de fibra disponen de una vida útil mucho más alta, generan menos ruido, y se calientan menos que los discos lijadores convencionales. Cepillo de alambre redondo Deben tenerse en cuenta las revoluciones máximas permitidas del cepillo de alambre redondo para las revoluciones de su amoladora angular. Tener en cuenta las indicaciones del fabricante. Disco abrasivo para lijar Tener en cuenta las indicaciones del fabricante. Equipos de seguridad Cubierta protectora para trabajos de desbaste 5 Cubierta protectora para trabajos de tronzado 6 Accessorios Empuñadura adicional 1 Llave de espigas 14 Brida de sujeción 11 Tuerca de fijación 12 Tuerca de fijación rápida Fixtec 13 Tuerca de fijación rápida Fixtec Para cambiar de forma sencilla el útil de amolar, sin necesidad de aplicar herramientas auxiliares, puede Vd. emplear a tuerca de fijación rápida 13 en lugar de la tuerca de fijación 12. -OBSERVACIÓNLa tuerca de fijación rápida 13 solamente deberá utilizarse para sujetar discos de amolar o tronzar (Amoladora angular monomanual). Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Mantenga la herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación siempre limpias. Limpiar periódicamente con un paño, sin emplear productos de limpieza, las piezas de material sintético accesibles desde el exterior. -OBSERVACIÓNEn ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI). Renovar escobilla de carbón La amoladora angular está equipada con escobillas de carbón de desconexión. Después de alcanzar el límite de desgaste de las escobillas de carbón de desconexión, la amoladora angular se desconecta automáticamente. Confiar la sustitución de las escobillas de carbón desgastadas a un centro de servicio técnico autorizado. Servicio técnico Si ha utilizado el aparato intensamente durante un largo período de tiempo, deberá llevarlo a un centro de servicio técnico de Kress para proceder a su inspección y limpieza a fondo. En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en nuestra página de internet www.kress-elektrik.de encontrará los centros de servicio técnico correspondientes. WS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 79 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Mantenimiento y servicio técnico Español 79 Piezas de repuesto / dibujo de despiece En nuestra página http://spareparts.kress-elektrik.de encontrará los dibujos de despiece y la lista de piezas de repuesto. 4. Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 5. 6. 7. 8. 9. ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en general (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kresselektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferentes piezas de desgaste del aparato. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi- ES cante de compra original junto con el aparato directamente a nosotros o al centro de servicio técnico competente. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480 aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la calidad asegurada. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. Garantía 1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, verificada meticulosamente y sometida a un estricto control de calidad. 2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficiencias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en el consumidor final y que sean debidas a fallos del material o de fabricación. Para algunos países rigen regulaciones especiales individuales en cuanto a las condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. 3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura del aparato por centros de reparación no autorizados conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos de la garantía los daños mecánicos derivados de caídas, etc., los daños provocados por la penetración de agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados, los daños del motor y los daños mecánicos derivados de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las llaves para portabrocas, los husillos de taladrar desgastados, los motores, el cable de alimentación, los acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeriWS-ES / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 80 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manual original “Rebarbadora“ 80 Português Símbolos e abreviaturas 1. Símbolos e abreviaturas Os símbolos utilizados nestas instruções e, se necessário, na ferramenta eléctrica destinam-se a dirigir a sua atenção para os perigos possíveis durante o trabalho com a mesma. Tem de compreender o significado dos símbolos/notas e agir em conformidade para uma utilização mais eficiente e segura. Os avisos de segurança, notas e símbolos não PT substituem as medidas de segurança para a prevenção de acidentes. Acção do operador Inicie a acção para o trabalho com o aparelho com uma pressão ligeira e aumente lentamente a força de prensagem até ao modo de trabalho desejado. Execute as instruções de execução de acordo com a ordem numérica. DESL. / imobilização LIG / posição de trabalho Acções de manutenção e de montagem - movimento rotativo Tarefas ou acções que necessárias a trancagem. tornam aconselhado pelo fabricante -AVISODe uma possível situação perigosa que poderia levar a lesões corporais ou a danos materiais. -NOTA- 2. Normas des segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Para mais informações veja a página 26 Segurança da área de trabalho Os acessórios ilustrados ou descritos não fazem obrigatoriamente parte do âmbito de fornecimento Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Reservado o direito a alterações técnicas! Notas especialmente importantes para a segurança. Cumpra-as sempre, caso contrário, podem ocorrer lesões graves. WS-PT / 0909 Aviso de superfície quente Instruções de utilização e outras informações úteis. Símbolos Aviso de tensão eléctrica perigosa Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 81 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico. Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque eléctrico. Segurança de pessoas Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando Português 81 estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete PT de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 82 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 82 Português Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser PT ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. WS-PT / 0909 Normas des segurança Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço específicas do aparelho Instruções de segurança para lixar, lixar com papel de lixa, trabalhar com escovas metálicas e separação por esmerilação Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificação. Observar todas as indicações de aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para polir. Aplicações, para as quais a ferramenta eléctrica não é prevista, podem causar riscos e lesões. Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura. O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe. O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 83 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho, que não cabem exactamente no veio de rectificação da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo. 1 min Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manterse, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este período de teste. Português 83 Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. PT Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva. Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 84 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 84 Português Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica. Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportá-la. PT A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos. Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais. Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico. Contra-golpe e respectivas advertências Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob WS-PT / 0909 Normas des segurança estas condições os discos abrasivos também podem partir-se. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir. Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contragolpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de contragolpe e as forças de reacção através de medidas de precaução apropriadas. Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão. Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe. Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 85 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. A capa de protecção deve ser firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direcção do operador. A capa de protecção deve proteger o operador contra estilhaços e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo. Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá- los. Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos. Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar. Instruções de segurança suplementares para a separação por esmerilação Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contragolpe ou uma ruptura do corpo abrasivo. Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é Português 85 possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê-la parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contraPT golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento. Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe. Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como também nos cantos. Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos. Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe. Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização norWS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 86 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 86 Português PT Normas des segurança mal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele. Não opere em material que contenha asbesto. O asbesto é considerado cancerígeno. Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas. Tome medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos. Use uma máscara de protecção contra pó e, se for possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas. Instruções de alerta suplementares Utilize óculos de proteção e protecção auricular. Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. Não prenda o aparelho em uma morsa. Não há nenhum dispositivo de proteção adequado e o risco de lesão se eleva. O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico. Utilize sempre os dispositivos de proteção, que são prescritos para o respectivo caso de aplicação. Os dispositivos de proteção que não são adequados para o caso da aplicação, não conseguem blindar o corpo de lixação de maneira satisfatória. Em caso de trabalhos, coloque o cabo de rede e de extensão sempre para trás, para longe do aparelho. Isto reduz o perigo de quedas, tropeçando no cabo durante os trabalhos. Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a trabalhar fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada fica mais firme do que se for segurada com a mão. SiO2 WS-PT / 0909 Não opere em pedras com ácido silícico cristalino (SiO2). Durante o processamento surgem poeiras nocivas para a saúde. As ferramentas não utilizadas devem ser guardadas com segurança, num lugar seco e fechado, fora do alcance das crianças! Para se identificar a máquina, a caixa não pode ser perfurada. O isolamento de protecção está ligado em ponte. Utilize placas autocolantes. Não utilize a ferramenta eléctrica com o cabo danificado. Não toque no cabo danificado e retire a ficha de rede da tomada, caso o cabo seja danificado durante o trabalho. Os cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Riscos restantes. Embora existam no manual de instruções para as nossas ferramentas eléctricas indicações concretas para o trabalho seguro com ferramentas eléctricas, não é possível eliminar todos os riscos restantes existente das ferramentas eléctricas que não estejam completamente excluídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segurança. Por isso, trabalhe com as ferramentas eléctricas sempre com o necessário cuidado! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 87 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Descrição do aparelho 3. Descrição do aparelho Antes da colocação em serviço leia todas as instruções de segurança. As negligências na observação das instruções de segurança podem causar um choque eléctrico, um incêndio e/ou lesões graves. Português 87 Fornecimento Veja Embalagem Uso corrente A ferramenta eléctrica é destinada para cortar, desbastar e para escovar substâncias metálicas e de pedra, sem utilizar água. Utilize como apoio as instruções de imagens em anexo com a representação do aparelho. Deixe estas instruções de imagens abertas, enquanto lê o manual de instruções. Para cortar pedras deve ser utilizada uma cobertura de aspiração especial para cortar com carril PT de guia (acessório). Elementos de comando A ferramenta eléctrica pode ser utilizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas. I II III Botão de travamento do fuso Interruptor de ligar-desligar Interruptor para travamento/destravamento (opcional) IV Roda de ajuste de pré-selecção da velocidade de rotação V Parafuso de aperto ou alavanca de aperto (opcional) VI Botões de bloqueio do módulo do cabo de alimentação (opcional) VII Destravamento do punho (opcional) Componentes do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pega adicional Cabeçote do mecanismo Carcaça do motor Cabo (opcional) Capa de protecção para lixar Capa de protecção para cortar (acessório) Pescoço do fuso Veio de rectificação Parafuso de ajuste (opcional) Módulo do cabo de alimentação/ cabo de alimentação fixo Flange de retenção Porca de aperto Porca de aperto rápido Fixtec (acessório) Chave do orifício frontal Disco abrasivo (acessório) Disco de corte (acessório) Escova metálica da bandeja (acessório) Prato de lixação com a folha de lixa (acessório) Requisitos do utilizador O aparelho só pode ser operado, submetido a manutenção e reparado por pessoal autorizado e formado. Este pessoal tem de ser formado especialmente sobre os perigos que podem ocorrer. Dados técnicos Tensão de rede em V / Frequência em Hz Potência consumida em watts Potência de saída em watts Níveis de ruído LpA = Nível de pressão sonora avaliado - A LwA = Nível de potência sonora avaliado - A K= valor de incerteza de medição Durante a operação de trabalho, o nível de ruído pode exceder 85 dB(A). Utilize protecção auditiva! Valor da emissão de oscilação triaxial determinado de acordo com a norma EN 60745. K = valor de incerteza de medição Desbastar (lixar a superfície): Valor de emissão das vibrações ah WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 88 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 88 Português Utilização Lixar com o papel de lixa: Valor de emissão das vibrações ah Pré-seleção da rotação O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido conforme um processo de medição normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Peso em kg O nível de vibrações variará de acordo com a apli- PT cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de vibrações pode ser superior ao indicado nestas instruções. É possível que o impacto de vibrações seja subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante. Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de trabalho, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. n0 = Número de rotações ao ralenti n1 = em min -1 Número de rotações com carga em min -1 máx. diâmetro do disco abrasivo Rosca do veio de rectificação Orifício de fixação do rebolo Protecção contra rearranque involuntário A sua ferramenta eléctrica está duplamente isolada conforme a norma EN 60745; por esta razão, é desnecessário um cabo de ligação à terra. O aparelho não provoca interferências na recepção de rádio e televisão conforme a norma EN 55014-1, sendo também resistente a interferências conforme a norma EN 55014-2 4. Utilização Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Colocação em funcionamento Respeite a tensão de rede! Antes da colocação em funcionamento, verifique se a tensão de rede e a frequência da rede indicadas na placa do modelo correspondem aos dados da sua rede eléctrica. Montar os dispositivos de protecção Monte a pega adicional se necessário, ligue o módulo do cabo de alimentação Ao utilizar cabos de extensão: Utilize apenas uma extensão apropriada e com uma secção suficiente para a área de utilização. Caso contrário, pode ocorrer uma perda de potência no aparelho e um sobreaquecimento do cabo. Substitua um cabo de extensão danificado. Pega adicional Utilize as pegas adicionais fornecidas com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo pode levar a lesões. Limitação de corrente de arranque Eletrônica constante WS-PT / 0909 Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la empuñadura adicional 1 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato 2. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 89 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilização Português 89 Cabo antivibração (opcional) O cabo suplementar 1 que amortece as vibrações possibilita uma operação segura com pouca vibração e agradável. Não efetue nenhuma alteração no cabo suplementar. Não utilize nenhum cabo suplementar danificado. Cabo de alimentação Caso o cabo de alimentação seja danificado durante o trabalho, retire imediatamente a ficha de rede. Cabo de alimentação fixo Cabo de alimentação fixo Não deve utilizar cabos de alimentação danificados. Devem ser substituídos imediatamente por um técnico especializado. Módulo do cabo de alimentação Módulo de cabo de alimentação com fecho rápido patenteado. Ligue o módulo do cabo de alimentação 10 à pega. A ficha deve engatar. Utilize 10 o módulo do cabo de alimentação apenas para ferramentas eléctricas Kress. Não tente operar outros aparelhos com o mesmo. Não pode utilizar módulos do cabo de alimentação danificados. Deve substituí-los imediatamente por um novo módulo do cabo de alimentação Kress. Prima ambos os botões de bloqueio VI e retire o módulo do cabo de alimentação 10 da pega. Utilize apenas módulos do cabo de alimentação originais Kress e pelo menos um cabo de mangueira de borracha pesado (H07 RN-F). Funçãos suplementar (opcional) Limitação de corrente de arranque (opcional) A limitação electrónica de corrente de arranque limita a potência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funcionamento com um fusível de 16 A. -NOTA- PT Um aparelho sem limitação de corrente residual necessita uma protecção superior (colocar no min. um fusível de 16 A). Protecção contra rearranque involuntário (opcional) A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta eléctrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica. Para recolocar em funcionamento deverá colocar o interruptor de ligar-desligar II na posição desligada e ligar novamente a ferramenta eléctrica. Eletrônica constante (opcional) A eletrônica constante mantém a rotação em marcha lenta e carga quase que constante e assegura um rendimento uniforme. Eletrônica (opcional) No caso de sobrecarga ou superaquecimento na operação contínua, o aparelho reduz automaticamente a rotação, até que o aparelho seja resfriado de forma suficiente. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 90 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 90 Português Montar os dispositivos de protecção Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Nos trabalhos com os rebolos para desbastar ou de corte, a cobertura protetora adequada deve estar montada. Desbastar/lixar com a cobertura protetora para lixar 5. PT Separar com a cobertura protetora para separar 6. Adapte la posición de la caperuza protectora a los requerimientos del trabajo. -AVISO- Utilização sição necessária (posição de trabalho). Apertar o parafuso de aperto V. -NOTAA capa de protecção 5/6 é pré-ajustada para o diâmetro da gola do veio 7. Se necessário, a força de aperto do fecho pode ser alterada, afrouxando ou apertando o parafuso de ajuste 9. Observar sempre que a capa de protecção 5/6 esteja firmemente posicionada sobre a gola do veio. Cobertura protetora com engates Ajustar a cobertura protetora 5/6 conforme a aplicação, até o batente sem a ferramenta. Utilização Após o desligamento a lixadeira ainda funciona por um breve período. No contato com a superfície de apoio pode ser perdido o controle sobre o aparelho. Ajustar a capa de protecção de modo a evitar que voem faúlhas na direcção do operador. Conforme o equipamento, a cobertura protetora 5/6 pode estar equipada com diversos tipos para fixação. Cobertura protetora com parafuso de fixação, o ajuste somente é possível com a ferramenta. Cobertura protetora com o fecho rápido, é possível o ajuste sem a ferramenta. Cobertura protetora com engates, é possível o ajuste sem a ferramenta. Lig./Desl. 1 min Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentarse livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões. Rebarbadora de mão única (até 1500W) Cobertura protetora com o parafuso de fixação Se necessário, deverá soltar o parafuso de aperto V. Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do cabeçote do mecanismo 2 e virar para a posição necessária (posição de trabalho). Die Klemmschraube V festziehen. Capa de protecção com fecho rápido Abrir a alavanca de aperto V. Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do cabeçote do mecanismo 2 e virar para a poWS-PT / 0909 Operação temporária sem travamento: Deslizar o interruptor de liga/desliga II para frente e segurar. Para desligar, soltar o interruptor de liga/desliga II. Operação contínua com engate: Deslizar o interruptor de liga/desliga II para frente e engatar por pressão na extremidade dianteira. Para o desligamento do aparelho, destravar o interruptor de liga/ desliga II pela pressão sobre a aresta dianteira desdobrada. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 91 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilização Português 91 Rebarbadora de duas mãos (a partir de 1600W) Operação contínua com engate: Pressionar e segurar o interruptor de destravamento III. Pressionar e segurar o interruptor de liga/ desliga II. Pressionar o interruptor de travamento III. Para desligar, pressionar brevemente o interruptor de liga/desliga e soltar. -AVISONos aparelhos sem a proteção contra o novo arranque, o aparelho ligado funciona novamente. Versão do interruptor sem travamento (específico nacional) ou operação temporária: Pressionar e segurar o interruptor de destravamento III. Pressionar e segurar o interruptor de liga/ desliga II. Para desligar, soltar o interruptor de liga/desliga II. Pré-selecção do número de rotações (opcional) Com a roda de ajuste da pré-seleção da rotação IV a rotação necessária também pode ser pré-selecionada durante a operação. Montar ferramentas abrasivas Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Durante a troca de ferramenta use luvas de protecção. A ferramenta de aplicação pode aquecer muito durante processos de trabalho alargados e/ou as arestas de corte da ferramenta de aplicação podem estar muito afiadas. -AVISOObserve as instruções específicas da ferramenta no capítulo 5. Travar o fuso de lixação Para a troca de ferramenta, o fuso de lixação deve ser travado. Para fixar o fuso de lixação, pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. PT Caso o botão de travamento do fuso não possa ser pressionado, gire o fuso de lixação no sentido horário até que ele engate. -NOTASó accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificação parado. Caso contrário é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada. Montar ferramentas abrasivas Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Estes podem romper-se e elevam o risco de lesão. Limpar o veio de rectificação 8 e todas as peças a serem montadas. Inserir a ferramenta 15/16 na posição correta. A sequência da montagem pode ser visualizada na instrução ilustrada "montagem dos discos abrasivos". Aparafusar a porca de fixação 12 na posição correta sobre o fuso de lixação 8. Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Apertar a porca de fixação 12 com a chave do orifício frontal 14. -NOTAAntes de ligar, examine após a montagem do disco abrasivo, se o disco abrasivo foi montado corretamente e não pode girar livremente. Assegure-se, de que o disco abrasivo não possa encostar na cobertura protetora ou nas outras peças. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 92 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 92 Português Desmontar o disco abrasivo Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Com a chave do orifício frontal 14 soltar a porca de fixação 12 no sentido anti-horário do fuso 8 e retirar. Remover a ferramenta e o flange de retenção 11 do fuso 8. Utilização Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão uniforme, para lá e para cá. Desta forma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulcos. Separação por esmerilação Sempre utilizar uma capa de protecção de corte 6 para cortar. Montar a escova metálica da bandeja PT Limpe o fuso de lixação 8. Aparafuse a escova metálica da bandeja 17 diretamente, sem a utilização do flange de retenção 11 e a porca de fixação 12, sobre o fuso de lixação 8. Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Fixe a escova metálica da bandeja 17 com uma chave de forqueta. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile. Desmontar a escova metálica da bandeja Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Solte a escova metálica da bandeja 17 com uma chave de forqueta. Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser trabalho. Regra empírica: quanto mais duro, tanto mais vagaroso. Instruções de trabalho Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso. Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefeçam. Utilize óculos de proteção e protecção auricular. Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que chegue a parar. Desbastar Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. -AVISOJamais utilizar os discos de corte para desbastar. WS-PT / 0909 Sempre trabalhar com a rebarbadora no sentido contrário. Há o risco de uma saída descontrolada do corte. Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia, exercendo pressão lateral. Cortar metal Sempre utilizar uma capa de protecção de corte para cortar metais 6. Cortar pedras A ferramenta eléctrica só deve ser utilizada para cortar a seco/lixar a seco. Para cortar pedras deverá utilizar de preferência um disco abrasivo diamantado. Trabalhar com rebolo de corte de diamante Para cortar materiais especialmente duros, como p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível que o disco de corte diamantado seja sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faúlhas em volta do disco de corte diamantado é um indício nítido. Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio, com máximo número de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 93 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Ferramentas e acessórios Português 93 Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de faúlhas em volta do disco são indícios nítidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário. Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço. Trabalhar com a escova metálica de bandeja Utilize a escova metálica de bandeja para desenferrujar e limpar o metal e a pedra, bem como na preparação para os trabalhos de soldadura. As indicações sobre a plaqueta do tipo da rebarbadora não devem ultrapassar a rotação permitida [min-1] ou a velocidade periférica [m/s] dos PT discos abrasivos utilizados. Evitar a sobrecarga do motor Se a carcaça do motor da rebarbadora aquecer, o motor está sendo sujeito a um esforço excessivo (risco de fusão do motor). Opere o aparelho em marcha lenta para que o motor resfrie. Girar o cabo do aparelho (opcional) Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. O cabo 4 pode ser girado em relação a carcaça do motor 3 respectivamente em 90° para a esquerda e para a direita. Deste modo o interruptor de liga/ desliga II pode ser conduzido para uma posição de manejo mais favorável nos casos de trabalho especiais; por ex. para os trabalhos de separação ou para os canhotos. Pressione o destravamento do cabo VII e simultaneamente gire o cabo 4 para a posição desejada até que ele engate. -AVISONão utilize a ferramenta, quando o cabo giratório não estiver travado. 5. Ferramentas e acessórios Utilize somente as ferramentas e os acessórios, os quais são recomendados para a aplicação com a máquina KRESS descrita na instrução ilustrada. Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. Ferramentas abrasivas admissíveis Observe portanto o número de rotação ou a velocidade circunferencial admissível como indicado na etiqueta da ferramenta abrasiva. As ferramentas para esmeril inseridas somente devem ser operadas com uma velocidade periférica máxima de 80 m/s por motivos de segurança. Observe as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do orifício deve ajustar-se ao flange de retenção 11. Não utilize nenhum adaptador ou peça redutora. Em todas as ferramentas para esmeril, observe as indicações do fabricante da ferramenta para esmeril. Rebolo para desbaste/corte Observar as instruções do fabricante! Disco de corte diamantado Al montar discos tronzadores diamantados, observar que la flecha de dirección de éste coincida con el sentido de giro de la herramienta eléctrica (ver flecha marcada en el cabezal del aparato). Disco abrasivo em forma de leque Com o disco abrasivo em forma de leque (acessório) também é possível processar superfícies e perfís abaulados. Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida útil bem mais longa, produzem um reduzido nível de ruído e temperaturas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais. Escova metálica da bandeja Considere a rotação máxima permitida da escova metálica de bandeja em relação a rotação de sua rebarbadora. Observar as instruções do fabricante! Prato de lixação para lixar com papel de lixa Observar as instruções do fabricante! WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 94 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 94 Português Dispositivos de segurança Cobertura protetora para os trabalhos de desbaste 5 Cobertura protetora para os trabalhos de separação 6 Acessório PT Pega adicional 1 Chave do orifício frontal 14 Flange de retenção 11 Porca de aperto 12 Porca de aperto rápido Fixtec 13 Porca de aperto rápido Fixtec Para substituir facilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utilizar outras ferramentas, poderá utilizar, em vez da porca de aperto 12, a porca de aperto rápido 13. -NOTAA porca de aperto rápido 13 só deve ser utilizada para discos abrasivos ou para discos de corte (Rebarbadora de mão única). 6. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Mantenha a ferramenta eléctrica e as fendas de ventilação sempre limpas. Limpe regularmente as peças de plástico acessíveis pelo exterior com um pano sem produto de limpeza. -NOTANo caso de extremas aplicações, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicada. Nestes casos recomendamos a utilização de um equipamento de aspiração estacionário, soprar frequentemente as aberturas de ventilação e intercalar um disjuntor de corrente de avaria. WS-PT / 0909 Manutenção e assistência técnica Troca das escovas de carvão A rebarbadora está equipada com carvões para desconexão. Após o alcance do limite de desgaste dos carvões para desconexão, a rebarbadora é desligada automaticamente. Mande substituir as escovas de carvão desgastadas num serviço de assistência técnica autorizada. Serviço Após submeter o aparelho a um esforço excessivo durante um longo período de tempo, deverá levar o mesmo para inspecção e limpeza profunda num representante técnico Kress. Pode consultar os respectivos representantes técnicos no suplemento em anexo "ASSISTÊNCIA TÉCNICA" ou na nossa página de internet www.kress-elektrik.de. Peças sobressalentes / desenho em vista explodida Encontra desenhos em vista explodida e uma lista de peças sobressalentes na nossa página de internet http://spareparts.kress-elektrik.de Eliminação Reciclagem de matérias primas em vez de deitar no lixo Recomenda-se a reciclagem do aparelho, dos acessórios e da embalagem. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE referente a ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e levadas para um centro de reciclagem adequado. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 95 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manutenção e assistência técnica Português 95 Garantia 1. Esta ferramenta eléctrica foi cuidadosamente verificada, testada e sujeita a um rigoroso controlo de qualidade. 2. Garantimos a eliminação sem custos de falhas na ferramenta eléctrica que ocorram no consumidor final dentro de 24 meses a partir da data de compra e que resultem de uma falha no material ou de fabrico. Nalguns países são válidos outros regulamentos individuais relativamente às condições de garantia. Reservamo-nos o direito de reparar peças danificadas ou substituí-las por novas. As peças substituídas passam a ser nossa propriedade. 3. Uma utilização ou manuseamento inadequados, assim como a abertura do aparelho para reparações não autorizadas, levam à extinção da garantia. Excluem-se da garantia: danos mecânicos causados por queda, etc., danos causados por penetração de água ou outros líquidos, por cabos cortados e danificados, danos no motor e mecânicos causados por sobrecarga indevida, peças de desgaste, p.ex., escovas de carvão, mandris de brocas, chaves de mandril de brocas, fusos de perfuração por desgaste, motores, cabos de alimentação, acumuladores, folhas de serra, discos de lixa, sacos de pó, acessórios em geral (brocas, cinzéis, etc.). Para mais detalhes sobre as várias peças de desgaste dos aparelhos visite http://spareparts.kress-elektrik.de ou consulte um dos nossos representantes técnicos. 4. Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas com comunicação imediata das falhas (também no caso de danos de transporte). Após a execução dos serviços prestados pela garantia, o período de garantia não será prolongado. 5. Caso pretenda recorrer ao seu direito de garantia, envie-nos o comprovativo de compra original, juntamente com o aparelho, ou envie os mesmos para o representante técnico competente. 6. Através das obrigações de garantia aceites pela nossa empresa, estão excluídos todos os outros direitos do comprador - especialmente o direito ao reembolso ou redução do valor pago, ou à reivindicação de indemnização. 7. No entanto, cabe ao comprador, de acordo com a sua escolha, o direito a redução (diminuição do preço da compra) ou ao reembolso (cancelamento do contrato de compra e venda), caso não nos seja possível eliminar eventuais falhas ocorridas num determinado prazo. 8. Não se excluem os pedidos de indemnização de acordo com as secções §§ 463, 480 2, 635 do código civil alemão devido a erros de características garantidas. 9. Os regulamentos conforme o ponto 7 e 8 são válidos apenas no território da República Federal da Alemanha. PT WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 96 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Hoekslijpmachine“ 96 Nederlands 1. Symbolen en afkortingen Symbolen en afkortingen Waarschuwing voor hete oppervlakken De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbolen vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Toepassingsinstructies en andere nuttige informatie NL Symbolen Actie operator Actie voor het werken met het apparaat, met lichte druk beginnen en de druk langzaam opvoeren, totdat de gewenste werkwijze is bereikt. Instructies voor de uitvoering naar volgorde van de getallen uitvoeren. UIT / Stilstand AAN / Werkhouding Onderhouds- en montagewerkzaamheden - Draaibeweging Taken of acties waarvoor een vergrendeling is vereist. door de fabrikant aanbevolen Voor meer informatie, zie pagina 26 Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet altijd tot de leveringsomvang. Technische wijzigingen voorbehouden Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning WS-NL / 0909 -WAARSCHUWING- -OPMERKING- 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 97 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Veiligheidswaarschuwingen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Nederlands 97 gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- NL ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Veiligheid van personen Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich erWS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 98 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 98 Nederlands van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt NL u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. WS-NL / 0909 Veiligheidswaarschuwingen Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke voorschriften veiligheids- Veiligheidsinstructies in acht nemen bij het slijpen, schuren met schuurpapier, werken met staalborstels en doorslijpen Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 99 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Veiligheidswaarschuwingen Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegvliegen. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. 1 min Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. Nederlands 99 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ont- NL staan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 100 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 100 Nederlands Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenoNL men en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf WS-NL / 0909 Veiligheidswaarschuwingen op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 101 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 101 Bijzondere waarschuwingen voor slijpen doorslijpwerkzaamheden elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst. De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. Aanvullende veiligheidsinstructies het doorslijpen bij Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. NL Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Bijzondere waarschuwingen schuurwerkzaamheden voor Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden. Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen. WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 102 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 102 Nederlands Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten. Aanvullende waarschuwingen Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. NL Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Gebruik altijd de veiligheidsvoorzieningen die voor de specifieke toepassing zijn voorgeschreven. Beveiligingsinrichtingen die niet voor deze toepassing geschikt zijn, kunnen de slijper niet voldoende afschermen. Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd naar achteren wegloopt. Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het snoer. Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. SiO2 Bewerk geen stenen met kristallijn kiezelzuur (SiO2). Bij het bewerken hiervan ontstaat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. WS-NL / 0909 Veiligheidswaarschuwingen Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Het apparaat nooit in een bankschroef klemmen. Er zijn geen geschikte beveiligingsinrichtingen en de kans op letsel wordt hierdoor verhoogd. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! Voor het aanbrengen van aanduidingen op de machine mag niet in de behuizing worden geboord. De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd. Gebruik stickers. Gebruik het elektrische gereedschap niet als het snoer beschadigd is. Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd is. Beschadigde snoeren vergroten het risico op een elektrische schok. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 103 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Beschrijving van het apparaat 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruikt u a.u.b. ter ondersteuning de bijgevoegde illustraties, waarin het apparaat getoond wordt. Laat deze illustraties opengeklapt, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Bedieningselementen I Spilvergrendelingsknop II Aan/uit-schakelaar III Vergrendelings-/ontgrendelingsschakelaar (optie) IV Draaistopschakelaar toerentalregeling V Klemschroef of Spanhendel (optie) VI Vergrendelingsknop netsnoermodule (optie) VII Greepontgrendeling (optie) Componenten 1 Nederlands 103 Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van metaal moet een speciale beschermkap voor doorslijpen (toebehoren) worden gebruikt. Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elektri- NL sche gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier. Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's die kunnen optreden. Technische specificaties Netspanning in V / frequentie in Hz Extra handgreep 2 Drijfwerk 3 Motorbehuizing 4 Beugelgreep (optie) 5 Beschermkap voor schuren 6 Beschermkap voor doorslijpen (toebehoren) 7 Spilhals 8 Uitgaande as 9 Instelschroef (optie) 10 Netsnoermodule / Netsnoer 11 Spanflens 12 Spanmoer 13 Snelspanmoer Fixtec (toebehoren) 14 Pensleutel 15 Slijpschijf (toebehoren) 16 Doorslijpschijf (toebehoren) Opgenomen vermogen in Watt Afgegeven vermogen in Watt Geluidsgrenzen LpA =A-gewogen geluidsdrukniveau LwA = A-gewogen geluidsvermogensniveau K = Meetonzekerheidswaarde Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. K = Meetonzekerheidswaarde Opruwen (oppervlakte slijpen): Trillingsemissiewaarde ah 17 Komborstel (toebehoren) 18 Slijpschijf met slijpblad (toebehoren) WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 104 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 104 Nederlands Bediening Schuren met schuurpapier: Trillingsemissiewaarde ah Toerentalselectie Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Gewicht in kg Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in NL sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. 4. Bediening Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Ingebruikname Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. Beschermingsvoorzieningen monteren Extra handgreep monteren evt. netsnoermodule aansluiten Bij het gebruik van verlengsnoeren: alleen voor dit gebruik toegelaten verlengsnoeren met voldoende diameter gebruiken. Anders kan prestatieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Beschadigde verlengsnoeren a.u.b. vervangen. n0 = Toerental onbelast in min -1 n1 = Belast toerental in min -1 Max. slijpschijfdiameter Schroefdraad uitgaande as Extra handgreep Spangat slijpschijf Nulspanningsbeveiliging Aanloopstroombegrenzing Constante elektronica WS-NL / 0909 Gebruik de bij het elektrische gereedschap de meegeleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. Schroef de extra handgreep 1 afhankelijk van de werkwijze op het voorste deel van de machine vast 2. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 105 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bediening Nederlands 105 Antivibratie-handgreep (optie) De vibratiedempende extra handgreep 1 zorgt voor een vibratie-arm en aangenaam, veilig werken. Geen wijzigingen uitvoeren aan de extra handgreep. Geen beschadigde extra handgreep gebruiken. Aanloopstroombegrenzing (optie) De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk. -OPMERKING- Netsnoer Als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Netsnoer Netsnoer Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een vakman te worden vervangen. Netsnoermodule Netsnoermodule met patent snelsluiting. Extra functie (optie) Sluit de stroomkabelmodule 10 op de handgreep aan. De stekker moet vastklikken. Gebruik de netsnoermodule 10 alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervangen. De beide vergrendelingsknoppen VI indrukken en de netsnoermodule 10 uit de handgreep trekken. Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermodules en ten minste een zware rubberslangleiding (codeaanduiding H07 RN-F). Voor een machine zonder aanloopstroombegrenzing is een grotere zekering nodig (gebruik minNL stens een zekering van 16 A traag). Nulspanningsbeveiliging (optie) De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de aan/uit-schakelaar II in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. Constante elektronica (optie) De constante elektronica houdt het toerental bij onbelaste en belaste werking nagenoeg constant en garandeert hierdoor een gelijkmatige prestatie. Elektronika (optie) Bij overbelasting of oververhitting bij permanente werking, reduceert het apparaat het toerental automatisch, totdat het apparaat voldoende is afgekoeld. Beschermingsvoorzieningen ren monte- Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Voor het werken met opruw of slijpschijven moet de passende beschermende kap gemonteerd zijn. Opruwen/slijpen met beschermende kap voor het slijpen 5. Doorslijpen met beschermende kap voor het doorslijpen 6. WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 106 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 106 Nederlands Pas de positie van de beschermkap aan de eisen van de bewerking aan. -WAARSCHUWINGStel de beschermkap zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vliegen. Bediening Beschermende kap met pallen De beschermende kap 5/6, afhankelijk van de toepassing tot de aanslag zonder gereedschap instellen. Bediening Na het uitschakelen loopt het slijpgereedschap nog korte tijd door. Bij contact met het steunvlak kunt u de controle over het apparaat verliezen. Afhankelijk van de uitrusting kan de beschermende kap 5/6 met diverse bevestigingssoorten zijn uitgerust. Beschermende kap met klemschroef, instellen alleen met gereedschao mogelijk. NL Beschermende kap met snelsluiting, instellen zonder gereedschap mogelijk. Beschermende kap met pallen, instellen zonder gereedschap mogelijk. Beschermende kap met klemschroef Draai de klemschroef V los. Beschermende kap 5/6 met de nok in de uitsparing aan de spilhals 7 van het drijfwerk 2 plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie) draaien. Draai de klemschroef V vast. Beschermkap met snelsluiting Open de spanhendel V. Beschermende kap 5/6 met de nok in de uitsparing aan de spilhals 7 van het drijfwerk 2 plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie) draaien. Sluit de spanhendel V voor het vastklemmen van de beschermkap. -OPMERKINGDe beschermkap 5/6 is vooraf ingesteld op de diameter van de ashals 7. Indien nodig kunt u de spankracht van de sluiting veranderen door de instelschroef 9 los of vast te draaien. Let er daarbij altijd op dat de beschermkap 5/6 stevig op de ashals vast zit. WS-NL / 0909 In en uitschakelen Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, nietronde of trillende slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereedschappen kunnen barsten of verwondingen veroorzaken. 1 min Hoekslijpmachine - enkelhandige bediening (tot 1500W) Korte werking zonder vergrendeling: In-/uit-schakelknop II naar voren schuiven en vasthouden. Voor het uitschakelen in-/uit-schakelknop II loslaten. Continubedrijf met vergrendeling: Aan- en uitschakelknop II naar voren schuiven en door het drukken op het voorste einde vergrendelen. Voor het uitschakelen van het apparaat de in/uit-schakelknop II ontgrendelen door een druk op de uitgeklapte voorzijde. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 107 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bediening Nederlands 107 Hoekslijpmachine - Bediening met twee handen (vanaf 1600W) Continubedrijf met vergrendelen: Ontgrendelingsschakelaar III indrukken en vasthouden. In-/uitschakelknop II indrukken en vasthouden. Vergrendelingsschakelaar III indrukken. Voor het uitschakelen in-/uitschakelknop II kort indrukken en loslaten. -WAARSCHUWINGBij apparaten zonder herstartblokkering start het ingeschakelde apparaat weer. Schakelaaruitvoering zonder vergrendeling (landspecifiek) of kortstondig bedrijf: Ontgrendelingsschakelaar III indrukken en vasthouden. In-/uitschakelknop II indrukken en vasthouden. Voor het uitschakelen in-/uitschakelknop II loslaten. Toerental vooraf selecteren (optie) Met draaiknop toerentalkeuze IV kunt u het benodigde toerental ook tijdens werking selecteren. Slijpgereedschappen monteren Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. -WAARSCHUWINGDe aanwijzingen betreffende de gereedschappen in hoofdstuk 5 in acht nemen. Slijpspil vergrendelen Voor het wisselen van gereedschap moet de slijpspil worden vergrendeld. Voor het vastzetten van de slijpspil, spilvergrendelingsknop I indrukken en ingedrukt houden. Als de spilvergrendelingsknop niet kan worden doorgedrukt, de slijpspil rechtsom draaien, totdat deze wordt vergrendeld. -OPMERKINGBedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken. Slijpgereedschappen monteren Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Ze kunnen breken en verhogen de kans op letsel. Reinig de uitgaande as 8 en alle te monteren delen. Gereedschap 15/16 in juiste positie aanbrengen. De volgorde van de montage wordt getoond in de afbeeldingen "Slijpgereedschap monteren". Spanmoer 12 in juiste positie op de slijpspil 8 schroeven. Spilvergrendelingsknop I indrukken en ingedrukt houden. Spanmoer 12 met de pensleutel 14 vastzetten. -OPMERKINGVoor het inschakelen, na de montage van het slijpgereedschap controleren of het slijpgereedschap correct aangebracht is en vrij kan draaien. Verzeker uzelf ervan dat het slijpgereedschap niet tegen de beschermende kap of andere onderdelen schuurt. WS-NL / 0909 NL 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 108 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 108 Nederlands Slijpgereed demonteren Spilvergrendelingsknop I indrukken en ingedrukt houden. Met de pensleutel 14 de spanmoer 12 linksom van de spil 8 losdraaien en verwijderen. Gereedschap en spanflens 11 van de spil 8 nemen. Komborstel aanbrengen De slijpspil 8 reinigen. De komborstel 17 direct zonder gebruik te maken van de spanflens 11 en de spanmoer NL 12 op de slijpspil 8 schroeven. Spilvergrendelingsknop I indrukken en ingedrukt houden. De komborstel 17 met een steeksleutel vastdraaien. Komborstel verwijderen Spilvergrendelingsknop I indrukken en ingedrukt houden. De komborstel 17 met een steeksleutel losdraaien. Tips voor de werkzaamheden Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt. Afbramen Met een werkhoek van 30° tot 40° krijgt u bij het afbramen het beste werkresultaat. -WAARSCHUWINGGebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. WS-NL / 0909 Bediening Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven. Doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen altijd de beschermkap voor doorslijpen 6. Oefen geen druk op de doorslijpschijf uit, houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscilleren. Met de hoekslijpmachine altijd in tegengestelde richting werken. Gevaar voor ongecontroleerd uit de snede springen. Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Vuistregel: hoe harder het materiaal, des te langzamer de bewerking. Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Metaal doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de beschermkap voor doorslijpen 6. Steen doorslijpen Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Werken met de diamantslijpschijf Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen. Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U kunt 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 109 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Gereedschappen en accessoires deze weer scherp maken door kort te slijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzandsteen. Werken met de komborstel Gebruik de komborstel voor het ontroesten en reinigen van metaal en steen en ter voorbereiding van soldeer- en laswerkzaamheden. Overbelasting van de motor vermijden Wordt de motorbehuizing van de hoekslijpmachine heet, dan is de motor overbelast (verbrandingsgevaar van de motor). Het apparaat in neutraalstand gebruiken, zodat de motor afkoelt. Apparaatgreep draaien (optie) Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. De beugelgreep 4 kan tot de motorbehuizing 3 met 90° linksom en rechtsom draaien. Hierdoor kan de in-/uit-schakelknop II voor bijzondere werkzaamheden in een betere werkstand worden gebracht; bijv. voor doorslijpen of voor linkshandige bediening. Druk de greepontgrendeling VII in en draai de beugelgreep 4 tegelijkertijd in de gewenste positie tot deze vergrendelt. -WAARSCHUWINGHet gereedschap niet gebruiken als de draaibare handgreep niet is beveiligd. 5. Gereedschappen en accessoires Alleen gereedschap en accessoires gebruiken die voor het gebruik met de in de afbeeldingen omschreven KRESS-machine worden aanbevolen. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. Nederlands 109 Toegestane slijpgereedschappen U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. Let op het toegestane toerental resp. de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap. De gegevens op het typeplaatje van de hoekslijpmachine mogen het toegestane toerental [min-1] resp. de omvangsnelheid [m/s] van het gebruikte slijpgereedschap niet overschrijden. Het gebruikte slijpgereedschap mag uit veilig- NL heidsoverwegingen alleen worden gebruikt met een maximale omloopsnelheid van 80 m/s. De afmetingen van de slijpgereedschappen in acht nemen. De gatdiameter moet bij de spanflens 11 passen. Geen adapters of reduceerstukken gebruiken. Bij alle slijpgereedschap de aanwijzingen van de fabrikant van het slijpgereedschap in acht nemen. Opruw-/slijpschijf Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen! Diamantdoorslijpschijf Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairichting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op de voorzijde van de machine) overeenkomen. Lamellenschijf Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken. Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur, een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven. Komborstel Het maximaal toegelaten toerental van de komborstel bij het toerental van de hoekslijpmachine in acht nemen. Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen! Slijpschijf voor schuren met schuurpapier Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen! WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 110 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 110 Nederlands Veiligheidsvoorzieningen Beschermende kap voor het grove vijlwerk 5 Beschermende kap voor het doorslijpen 6 Accessoires Extra handgreep 1 Pensleutel 14 Spanflens 11 Spanmoer 12 Snelspanmoer Fixtec 13 NL Snelspanmoer Fixtec Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder hulpgereedschap kunt u in plaats van de spanmoer 12 de snelspanmoer 13 gebruiken. -OPMERKINGDe snelspanmoer 13 mag alleen worden gebruikt voor slijp- of doorslijpschijven (Hoekslijpmachine - enkelhandige bediening). Onderhoud en service Koolborstels vervangen De hoekslijpmachine is uitgerust met koolborsteltjes voor uitschakeling. Na het bereiken van de slijtagegrens van de koolborsteltjes voor uitschakeling wordt de hoekslijpmachine automatisch uitgeschakeld. Versleten koolborstels door een bevoegde klantendienst laten vervangen. Service Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. De betreffende servicestations kunt u vinden in het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Internetsite www.kress-elektrik.de. Reserveonderdelen/explosietekening 6. Onderhoud en service Explosietekeningen en lijsten met reserveonderdelen vindt u op onze homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Onderhoud en reiniging Afvalverwerking Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen steeds schoon. Van buiten toegankelijke kunststof onderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. -OPMERKINGBij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de elektrische verbinding op te nemen. WS-NL / 0909 Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 111 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Onderhoud en service Nederlands 111 Garantie 1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecontroleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. 2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storingen aan elektrische gereedschappen, die binnen een termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opgetreden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gelden individuele speciale regelingen betreffende de garantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn: mechanische beschadigingen door vallen etc., beschadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. NL WS-NL / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 112 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bruksanvisning i original “Vinkelslip“ 112 Svenska 1. Symboler och förkortningar De symboler som finns i denna bruksanvisning och på apparaten är till för att rikta er uppmärksamhet på möjliga faror vid användnind av elverktyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/ anvisningen för att hantera apparaten effektivt och säkert. Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åtgärder för att förhindra olyckor. Symboler SE Operatörsaktion Vid arbeten med apparaten skall man börja med lätt tryck och öka trycket långsamt tills önskat arbetstryck. Utför utförandeanvisningarna i enlighet med nummerföljden. Från/viloläge PÅ/ARBETSLÄGE -VARNINGFör en möjligt farlig situation som kan leda till kroppsskada eller sakskada. -ANVISNINGAnvändaranvisningar och annan nyttig information. 2. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Underhåll och monteringsåtgärder Rotationsrörelse Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Uppgifter och händelser som kräver en förregling. Arbetsplatssäkerhet rekommenderad av tillverkaren Ytterligare information på sida 26 Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår ej i leveransen Tekniska ändringar förbehålles! Extra viktiga anvisningar för säkerheten. Följ alltid dessa, annars kan svår skada uppstå. Varning för farlig elektrisk spänning Varning för varma ytor WS-SE / 0909 Symboler och förkortningar Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 113 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Säkerhetsanvisningar Svenska 113 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp- SE samlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Korrekt användning och hantering av elverktyg Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/ eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 114 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 114 Svenska Säkerhetsanvisningar Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verktyget. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. SE Verktygsspecifika ningar säkerhetsanvis- Säkerhetsföreskrifter för slipning, slipning med sandpapper, arbeten med stålborstar och flexslipning Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slipskiva, slippapper, stålborste och kapslipskiva. Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som följer med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverktyget används för arbeten det inte är avsett för, kan farliga situationer och kroppsskador uppstå. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. WS-SE / 0909 1 min Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 115 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Säkerhetsanvisningar Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Risk finns för att gnistor antänder materialet. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Varning för bakslag Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Svenska 115 bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna. SE Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget. Speciella varningar för slipning och kapslipning Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför farliga. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 116 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 116 Svenska Säkerhetsanvisningar Sprängskyddet måste monteras ordentligt på tryckluftverktyget och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot brottstycken från eller tillfällig kontakt med slipkroppen. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med SE skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka. Ytterligare flexslipning säkerhetsföreskrifter för Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. WS-SE / 0909 Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kanten. Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda områden som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar sandpappersslipning för Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar arbeten med trådborstar för Observera att trådborstar även under normal användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller i huden. När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter öka. Ytterligare varningsföreskrifter Använd skyddsglasögon och hörselskydd. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 117 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Säkerhetsanvisningar Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador på föremål eller elstöt. Använd alltid den skyddsåtgärd som är föreskriven för respektive användning. Skyddsåtgärd som inte är tillämpbar inom ett användningsområde, kan inte avskärma slipföremålet i tillräcklig grad. Vid drift skall alltid nät- och förlängningskabel föras bort från maskinen. Detta förminskar risken att snubbla över kablar under arbetets gång. Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säkrare med två händer. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. SiO2 Svenska 117 Ej använda verktyg måste förvaras på ett säkert sätt i torra, låsta utrymmen där de inte kan nås av barn! För märkning får ej hål borras i maskinens motorkåpa. I detta fall finns risk för att skyddsisoleringen förbikopplas. Använd endast dekaler. Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Vidrör inte skadad nätsladd. Dra ur sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt. SE Resterande risker. Trots att det finns uttömmande anvisningar för arbeten med elverktyg på ett säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverktyg så innebär varje elverktyg vissa resterande risker som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordningar. Använd därför alltid elverktygen med största försiktighet! Bearbeta inte någon bergsart med kristallinsk kiselsyra (SiO2). Vid bearbetningen uppstår hälsofarligt damm. Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara cancerframkallande. Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt, damm/spånutsugning. Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. Spänn inte fast maskinen i ett skruvstäd. Det finns inga lämpliga skyddsåtgärder för detta och samtidigt ökar skaderisken. WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 118 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 118 Svenska 3. Apparatbeskrivning Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar innan drifttagning. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och anvisningarna försummas kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Vänligen använd medföljande bildanvisning vid hopsättning av apparaten. Låt denna bildanvisning ligga uppvikt när du läser bruksanvisningen. Driftdelar SE I Spindellåsknapp II Strömställare Till/Från III Låsning-/upplåsningsbrytare (tillval) IV Ställratt val av varvtal V Spännskruv eller Spännarm (tillval) VI Låsknapp strömkabelmodul (tillval) VII Handtagsupplåsning (tillval) Apparatdelar 1 Tilläggshandtag 2 Växelhuvud 3 Motorhus 4 Bygelgrepp (tillval) 5 Sprängskydd för slipning 6 Sprängskydd för kapning (tillbehör) 7 Spindelhals 8 Slipspindel 9 Justerskruv (tillval) 10 Strömkabelmodul/Fast till-ledning 11 Spännfläns Apparatbeskrivning Bestämmelseenlig användning Elverktyget är avsett för kapning, grovslipning och borstning av material i metall och sten utan användning av vatten. För kapning av metall ska ett speciellt sprängskydd (tillbehör) användas. Med godkända slipverktyg kan elverktyget användas för slipning med sandpapper. Krav på användaren Apparaten får endast användas, underhållas och upprätthållas av personer som är auktoriserade och instruerade. Denna personal måste informeras om de föreliggande farorna. Tekniska data Nätspänning i V/frekvens i Hz Upptagen effekt i Watt Avgiven effekt i Watt Bullervärden LpA =A-uppmätt ljudtrycksnivå LwA = A-uppmätt ljudeffektnivå K = mätosäkerhetsvärde Bullervärdet kan vid arbeten överstiga 85 dB(A). Bär hörselskydd! Fastställt treaxligt vibrationsvärde enligt EN 60745. K = mätosäkerhetsvärde Planing (ytslipning): Vibrationsemissionsvärde ah 12 Spännmutter 13 Snabbspännmutter Fixtec (tillbehör) 14 Skiftnyckel 15 Slipskiva (tillbehör) 16 Kapskiva (tillbehör) 17 Roterande stålborste (tillbehör) 18 Sliptallrik med slipblad(tillbehör) Leveransomfattning Se förpackning WS-SE / 0909 Sandpappersslipning: Vibrationsemissionsvärde ah Den vibrationsnivå dessa anvisningar enligt en i EN 60745 mätmetod och kan verktygsjämförelse. som anges i har uppmätts standardiserad användas för Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar. Den be- 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 119 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Drift Svenska 119 lastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget regelbundet används på sådant sätt. Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. n0 = Tomgångsvarvtal i min -1 4. Drift Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Driftsättning Kontrollera nätspänningen! Kontrollera innan driftstart att märkspänningen och frekvensen angiven på märkplåten stämmer överrns med spänningen i el-uttaget. Montering av skyddsutrustning SE Montera tilläggshandtag anslut ev. nätkabelmodul n1 = Lastvarvtal i min -1 Vid användning av förlängningskablar: Använd endast förlängningskablar avsedda för ändamålet och med tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan effektförlust uppstå vid apparaten och elkablarna kan överhettas. Ersätt skadade förlängningskablar. max. slipskivsdiameter Slipspindelgänga Infästningshål slipskiva Tilläggshandtag Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Skydd mot oavsiktlig återstart Startströmsbegränsning Konstantelektronik Skruva fast stödhandtaget 1 i relation till arbetssätt till om växelhuset 2. Antivibrationshandtag (tillval) Hastighetsval Det vibrationsdämpande extrahandtaget 1 möjliggör ett behagligt och säkert arbete med liten vibration. Vikt i kg Gör inga ändringar på extrahandtaget. Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt EN 60745; en jordledare behövs därmed inte. Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN 55014-2 Använd inte ett skadat extrahandtag. Nätkabel Skadas nätkabeln under arbetet, dra genast ur stickkontakten ur vägguttaget. WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 120 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 120 Svenska Drift Fast till-ledning Fast till-ledning Skadade nätkablar får ej användas. De måste omedelbart bytas ut av en fackman. Nätkabelmodul Nätkabelmodul snabblås. SE med patenterat Anslut nätkabelmodul 10 till maskinens handtag. Se till att stickkontakten faller i läge. Nätkabelmodul 10 får endast användas för Kresselverktyg; försök inte driva andra maskiner med denna kabel. Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De måste omedelbart ersättas med en Kress-nätkabelmodul. Tryck på de bägge låsknapparna VI och dra ut nätkabelmodul 10 ur handtaget. Konstantelektronik (tillval) Konstantelektroniken håller varvtalet vid tomgång och last nästan konstant och garanterar en jämn kvalitet i arbetet. Elektronik (tillval) Vid överbelastning eller överhettning i drift reducerar maskinen varvtalet automatiskt, ända tills maskinen är tillräckligt avkyld. Montering av skyddsutrustning Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. För arbeten med plan- eller kapskiva ska passande skyddskåpa vara monterad. Plana/slipa med skyddskåpa för slipning 5. Kapa med skyddskåpa för kapning 6. Använd uteslutande original Kress-nätkabelmoduler och en kraftig gummikabel som åtminstone motsvarar kod H07 RN-F. Anpassa sprängskyddet till den ställning arbetet kräver. Extra funktioner (tillval) Ställ in sprängskyddet så att gnistor inte sprutas mot användaren. Startströmsbegränsning (tillval) Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar effekten vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16 A säkring användas. -ANVISNINGEn maskin utan startströmbegränsning kräver en högre avsäkring (minst en trög 16-A-säkring bör användas). Skydd mot oavsiktlig återstart (tillval) Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat starta efter ett strömavbrott. För återstart ställ strömställaren Till/Från II i frånkopplingsläge och koppla på nytt på elverktyget. WS-SE / 0909 -VARNING- Beroende på utrustning erbjuder skyddskåpa 5/6 olika monteringsmetoder. Skyddskåpa med ställskruv, inställning endast möjligt med verktyg. Skyddskåpa med Quick-Releasefäste, inställning utan verktyg möjligt. Skyddskåpa med raster, inställning utan verktyg möjligt. Skyddskåpa med ställskruv Lossa spännskruven V. Sätt skyddskåpa 5/6 med kanten i spåret vid spindelhals 7 vid motorhuvudet 2 och vrid till rätt ställning (arbetsposition). Dra fast spännskruven V. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 121 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Drift Svenska 121 Sprängskydd med snabbkoppling Öppna spännarmen V. Sätt skyddskåpa 5/6 med kanten i spåret vid spindelhals 7 vid motorhuvudet 2 och vrid till rätt ställning (arbetsposition). Stäng spännarmen V för fastklämning av sprängskyddet. -ANVISNINGSprängskyddet 5/6 är anpassat till spindelhalsens 7 diameter. Om så behövs, kan låsets spännkraft förändras genom lossning eller åtdragning av justerskruven 9. Kontrollera alltid att sprängskyddet 5/6 sitter stadigt på spindelhalsen. Tvåhandsvinkelslip (fr.o.m. 1600 W) För konstant användning med insnäppning: Tryck in upplåsningsbrytare III och håll kvar. Tryck ned på-/avslagningsknappen och håll kvar. Tryck ned låsbrytare III. För avstängning tryck ned på-/avslagning en kort stund och släpp upp. -VARNINGFör maskiner utan återstartskydd slås den startade maskinen på igen. Brytarutförande utan låsning SE (landsspecifik) eller korttidsanvändning: Skyddskåpa med raster Reglera skyddskåpan 5/6 utan verktyg tills det tar stopp, beroende på användning. Drift Efter avstängning fortsätter slipverktyget att gå ännu en liten stund. Vid kontakt med arbetsytan kan det hända att du förlorar kontrollen över apparaten. Till/från 1 min Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget måste vara felfritt monterat och kunna rotera fritt. Provkör minst under 1 minut utan belastning. Använd inte skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg. Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka personskada. Enhandsvinkelslip (upp till 1500W) Användning en kort tid utan låsning: Skjut fram på-/avslagningsbrytare II och håll kvar. För avstängning släpp på-/avslagningsbrytare II. För konstant användning med insnäppning: Skjut fram på-/avslagningsbrytare II och snäpp in i främre hacket med hjälp av tryck. För avstängning av maskinen lås upp på-/avslagningsbrytare II med hjälp av tryck på den nedtryckta brytaren. Tryck in upplåsningsbrytare III och håll kvar. Tryck ned på-/avslagningsknappen II och håll kvar. För avstängning släpp på-/avslagningsbrytare II. Välj varvtal (tillval) Med inställningsratten hastighetsval IV kan du förinställa nödvändigt varvtal även under användning. Montering av slipverktyg Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bär arbetshandskar vid byte av verktyg. Insatsverktyget kan vara varmt efter lång användning och/eller eggen kan vara vass. -VARNINGFölj de verktygsspecifika anvisningarna i kapitel 5. Låsning av slipspindel För att kunna byta verktyg måste slipspindeln låsas. För att fixera slipspindeln, tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar. WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 122 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 122 Svenska Om det inte går att trycka ned spindellåsknappen tillräckligt, vrid slipspindeln medsols tills den snäpps in. -ANVISNINGTryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas. Montering av slipverktyg Använd aldrig skadade insatsverktyg. Den kan gå sönder och ökar samtidigt skaderisken. SE Rengör slipspindeln 8 och alla delar som skall monteras. Montera verktyg 15/16 i rätt läge. Ordningsföljden för monteringen kan ses i bildhänvisningen "Montera slipverktygen". Skruva fast spännmutter 12 i rätt läge på slipspindeln 8. Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar. Skruva fast spännmutter 12 med skiftnyckel 14. -ANVISNINGInnan påslagning, kontrollera monteringen av slipverktyget, att slipverktygen sitter rätt monterat och kan snurra fritt. Försäkra dig om att slipverktygen inte berör skyddskåpan eller andra delar. Demontera slipverktyg Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar. Lossa spännmutter 12 motsols från spindeln 8 med skiftnyckeln 14 och ta loss den. Ta bort verktyg och spännfläns 11 från spindeln 8. Montera den roterande stålborsten Rengör slipspindeln 8. Skruva fast stålborsten 17 på slipspindeln 8 direkt utan att använda spännflänsen 11 och spännmuttern 12. Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar. Spänn fast stålborsten 17 med en fast skiftnyckel. Demontera stålborste Tryck ned spindellåsknapp I och håll kvar. Lossa stålborsten 17 med en fast skiftnyckel. WS-SE / 0909 Drift Arbetsanvisning Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt på grund av egen vikt. Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör inte dessa innan de svalnat. Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar. Skruppning Vid skrubbning kan bästa arbetsresultat uppnås vid en inställningsvinkel på 30° till 40°. -VARNINGAnvänd aldrig kapskivor för skrubbning. Förflytta elverktyget med måttligt tryck fram och tillbaka. Härvid blir arbetsstycket inte för hett, missfärgas inte och det bildas inte heller spår. Flexslipning För kapning av metall använd alltid sprängskyddet för kapning 6. Tryck inte mot kapskivan, den får inte heller snedställas eller oscilleras. Arbeta alltid med vinkelslipen i motsatt riktning. Det finns risk för plötsliga hopp ur spåret. Vid kapslipning mata fram elverktyget med måttlig och en till materialet anpassad hastighet. Tumregel: ju hårdare, desto långsammare. Tryck inte mot kapskivan, den får inte heller snedställas eller oscilleras. Kapning av metall För kapning av metall använd alltid sprängskyddet för kapning 6. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 123 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Verktyg och tillbehör Kapning av sten Elverktyget får användas endast för torrskärning/ torrslipning. Använd för kapning av stenmaterial lämpligast en diamantkapskiva. Arbeta med diamantflexslip När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan överhettas och skadas. En gnistkrans som roterar kring diamantkapskivan är ett tydligt tecken på överhettning. Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkapskivan för avkylning en kort stund gå på tomgång med högsta varvtal. Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom skivan är tecken på att diamantkapskivan förlorat skärpan. Genom korta skär i nötande material, t. ex. kalksandsten, kan diamantkapskivan åter skärpas. Arbeta med stålborste Använd stålborsten för borttagning av rost och rengöring av metall och sten, samt för att förbereda löd- och svetsarbeten. Undvik att överbelasta motorn Om vinkelslipens motorhus blir varmt, är motorn överansträngd (risk för brandskador på motor). Svenska 123 5. Verktyg och tillbehör Använd endast verktyg och tillbehörsdelar som rekommenderas att användas enligt bildanvisning för den beskrivna KRESS-maskinen. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget. Tillåtna slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisSE ning kan användas. Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihastigheter på slipverktygets etikett. Uppgifterna på vinkelslipens typskylt får inte överskrida tillåtet varvtal [v/min.] resp. periferihastighet [m/s] avseende det slipverktyg som används. De slipverktyg som används får av säkerhetsskäl endast drivas med en maximal hastighet av 80 m/s. Beakta slipverktygets mått. Håldiametern måste passa till spännfläns 11. Använd inte adapter eller reducerad montering. Observera sliptillverkarnas anvisningar för alla slipverktyg. Plan-/flexskiva Beakta tillverkarnas anvisningar! Kör maskinen på tomgång så att motorn kyls ned. Diamantkapskiva Vrid maskinens handtag (tillval) Kontrollera vid användning av diamantkapskivor att rotationspilen på diamantkapskivan och elverktygets rotation överensstämmer (se rotationspil på växelhuset). Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Bygelhandtaget 4 kan vridas åt vänster och höger i 90° mot motorhuset 3. På så sätt kan på-/avslagningsbrytare II placeras i en fördelaktigare position avseende användning vid speciella arbeten, t.ex. för flexarbeten eller för vänsterhänta. Tryck ned upplåsningen vid handtaget VII och vrid samtidigt bygelhandtaget 4 i önskad position tills det snäpps in. -VARNINGAnvänd inte verktyget innan det vridbara handtaget är säkrat. Lamellslipskiva Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga ytor och profiler bearbetas. Lamellslipskivorna har en betydligt längre livslängd, lägre ljudnivå och lägre sliptemperaturer än vanliga slipskivor. Roterande stålborste Beakta det maximalt tillåtna varvtalet för stålborsten gentemot varvtalet för vinkelslipen. Beakta tillverkarnas anvisningar! WS-SE / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 124 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 124 Svenska Service och underhåll Sliptallrik för sandpappersslipning Byt kolborstarna Beakta tillverkarnas anvisningar! Vinkelslipen är utrustad med kolborstar för avstängning. Säkerhetsanvisningar Skyddskåpa för planarbeten 5 Skyddskåpa för flexarbeten 6 Tillbehör SE Tilläggshandtag 1 Skiftnyckel 14 Spännfläns 11 Spännmutte 12 Snabbspännmutter Fixtec 13 Snabbspännmutter Fixtec För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan hjälp av verktyg kan i stället för spännmuttern 12 snabbspännmuttern 13 användas. -ANVISNINGSnabbspännmuttern 13 får endast användas för slip- och kapskivor (Enhandsvinkelslip). 6. Service och underhåll Underhåll och rengöring Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Håll alltid el-verktyget och ventilationsöppningarna rena. Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regelbundet torka av de plastdelar på maskinen som är åtkomliga från utsidan. -ANVISNINGUnder extrema förhållanden kan vid arbete i metall strömledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan försämras. Rekommendationen för sådana fall är att använda en stationär utsugningsanläggning, ofta blåsa rent ventilationsöppningarna och koppla in en läckströmsskyddsbrytare (FI). WS-SE / 0909 Efter att nötningsgränsen är nådd avseende kolborstarna stängs vinkelslipen av automatiskt. Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktoriserad kundtjänst. Service Efter kraftig påfrestning under en längre period, lämna in maskinen till en Kress-serviceverkstad för grundlig rengöring. På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida: www.kress-elektrik.de. Reservdelar/sprängskiss Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår hemsida: http://spareparts.kress-elektrik.de Avfallshantering Återvinning i stället för avfallshantering. Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade. Gäller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 125 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Service och underhåll Svenska 125 Garanti 1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat och har genomgått en sträng kvalitetskontroll. 2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på elverktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24 månader från inköpsdatum och som beror på material- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller individuella regler för avfallssortering gällande garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att reparera defekta delar eller att byta ut dem med nya. Utbytta delar övergår till vår egendom. 3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt öppnande av apparaten av en ej auktoriserad reparatör leder till att garantin upphör att gälla. Följande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på grund av fall mm, skador på grund av inträngande vatten eller andra vätskor, kapad och skadad kabel, motorskador och mekaniska skador på grund av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slipskiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsdetaljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elektrik.de eller på ett av våra serviceställen. 4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden. 5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in inköpskvitto i original tillsammans med apparaten till oss eller ansvarigt serviceställe. 6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk. 7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod. 8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480 avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande egenskaper. 9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland. SE WS-SE / 0909 Alkuperäiset ohjeet “Poravasara“ 126 Suomi Symbolit ja lyhennykset 1. Symbolit ja lyhennykset Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käytetyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbolien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisemmin. Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoimenpiteiden korvikkeita. Symboli Käyttäjän toiminta Aloita toiminta laitteella työskentelemiseksi kevyellä paineella ja nosta painevoimaa hitaasti haluttuun työtapaan saakka. FI Toteuta suoritusohjeet numerojärjestyksessä. POIS / seisokki PÄÄLLE / toiminta-asento Huolto- ja asennustoiminnat - pyörintäliike Tehtävät tai toiminnat jotka vaativat lukituksen. valmistajan suosittelema Katso tarkempia tietoja sivulta 26 Esitetty tai kuvattu tarvike ei välttämättä kuulu toimituslaajuuteen Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta varten. Noudata näitä aina, muussa tapauksessa seurauksena voi olla vaikeita loukkaantumisia. Varoitus teestä WS-FI / 0909 vaarallisesta sähköjännit- Varoitus kuumasta pinnasta -VAROITUSMahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin. -HUOMIOKäyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja. 2. Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuusja ohjeet tulevaisuutta varten. muut Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Turvallisuusohjeita Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Suomi 127 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyn- FI tiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. WS-FI / 0909 128 Suomi Turvallisuusohjeita Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai FI jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. WS-FI / 0909 Laitekohtaiset turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet hiontaan, hiekkapaperihiontaan, katkaisuhiontaan ja teräsharjojen käyttöön Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, teräsharjana ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varoohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin. Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Käyttö, johon paineilmatyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen. Turvallisuusohjeita 1 min Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. Suomi 129 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. FI Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun. Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. WS-FI / 0909 130 Suomi Turvallisuusohjeita Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla FI on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. WS-FI / 0909 Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia. Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisimman vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen tulee suojata käyttävää henkilöä murtokappaleilta ja tahattomalta hiomatyökalun koskettamiselta. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua. Ylimääräiset turvallisuusohjeet katkaisuhiontaan Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla. Turvallisuusohjeita Suomi 131 Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin. Ylimääräiset turvallisuusohjeet Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun. Käytä aina turvalaitteita, jotka on määrätty käytettäviksi kussakin työtilanteessa. Turvalaitteet, jotka eivät sovellu työtilanteeseen, FI eivät peitä hiomalaikkaa riittävästi. Aseta verkko- ja pidennyskaapeli työskentelyn aikana aina taaksepäin laitteesta poispäin. Tämä vähentää kaapelista aiheutuvaa laitteen kaatumisvaaraa työskentelyn aikana. Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai takaiskuun. SiO2 Älä työstä mitään kiteistä piihapoa (SiO2) sisältävää kivilajia. Työstössä syntyy terveyttä vaarantavaa pölyä. työskentelyyn Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetään karsinogeenisena. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta. Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Erityiset varo-ohjeet teräsharjan kanssa WS-FI / 0909 132 Suomi Laitekuvaus Älä kiristä laitetta ruuvipuristimeen. Sitä ei suojaisi sopiva turvalaite, joten loukkaantumisvaaraa olisi normaalia suurempi. 3. Laitekuvaus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset ennen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden ja opastusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin. Säilytä työkalut, jotka eivät ole käytössä, turvallisesti, kuivassa ja suljetussa tilassa siten, että ne ovat lasten ulottumattomissa! Laitteen koteloon ei saa porata reikiä kilpien tms. kiinnitystä varten. Tämä oikosulkee suojaeristyksen. Käytä tarroja koneen merkitsemiseksi. Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota verkkopistoketta pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto lisää sähköiskun vaaraa. FI Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyttöohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalujen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä sähkötyökaluja tästä johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella! Käytä tukena oheista kuvaohjetta, jossa on laitteen esittely. Pidä tämä kuvaohje avattuna käyttöohjetta lukiessasi. Käyttöosat I Karan lukituspainike II Käynnistyskytkin III Lukitus-/vapautuskytkin (lisävaruste) IV Asetuspyörä pyörimisnopeuden esivalinta V Kiristysruuvi tai Kiristysvipu (lisävaruste) VI Lukituspainike verkkokaapelimoduuli (lisävaruste) VII Kahvan vapautusvipu (lisävaruste) Laitteen rakenneosat 1 Lisäkädensija 2 Vaihdepää 3 Moottorin kotelo 4 Kaarikahva (lisävaruste) 5 Laikkasuojus hiontaa varten 6 Laikkasuojus katkaisua varten (tarvikkeet) 7 Karan varsi 8 Hiomakara 9 Säätöruuvi (lisävaruste) 10 Verkkokaapelimoduuli / Kiinteä syöttöjohto 11 Kiinnityslaippa 12 Kiinnitysmutteri 13 Pikakiinnitysmutteri Fixtec (tarvikkeet) 14 Mutteriavain 15 Hiomalaikka (tarvikkeet) 16 Katkaisulaikka (tarvikkeet) 17 Teräsharja (tarvikkeet) 18 Hiomalaikka ja hiomapaperi (tarvikkeet) Toimituslaajuus Katso pakkaus WS-FI / 0909 Laitekuvaus Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten katkaisuun, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä. Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta (lisätarvike). Suomi 133 Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Vaatimukset käyttäjille Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson tärinärsitusta. Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroihin koulutettu. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi. Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää myös hiekkapaperihiontaan. Tekniset tiedot Verkkojännite V / taajuus Hz Ottoteho wattia Antoteho wattia Meluarvot LpA = A-arvosteltu äänen painetaso LwA = A-arvosteltu äänen tehotaso K = mittaustuloksen epävarmuusarvo Melutaso työskentelyssä voi ylittää 85 dB(A). Pidä kuulonsuojainta! Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo määritettynä standardin EN 60745 mukaan. K = mittaustuloksen epävarmuusarvo Karkeahionta (pintojen hiominen): Tärinäpäästön arvo ah Hiekkapaperihionta: Tärinäpäästön arvo ah Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. n0 = n1 = Tyhjäkäyntinopeus min -1 Kierrosluku kuormitettuna min -1 Hiomalaikan maks. halkaisija Hiontakaran kierre Hiontalaikan kiinnitysreikä Uudelleenkäynnistyssuoja Käynnistysvirran rajoitin Vakioelektroniikka Nopeuden valinta Paino kg Sähkötyökalusi on normin EN 60745 mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto on tästä syystä tarpeeton. Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin EN 55014-2 mukaan WS-FI / 0909 FI 134 Suomi Käyttö 4. Käyttö Verkkokaapelimoduuli Verkkokaapelimoduuli, patentoitu pikasulku. Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Käyttöönotto Tarkista verkkojännite! FI Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taajuus sähköverkkosi tietojen kanssa. Suojalaitteiden asennus Lisäkäsikahvan asentaminen liitä tarvittaessa verkkokaapelimoduuli Jatkojohtojen käytön yhteydessä: Käytä vain käyttöalueelle sallittuja jatkojohtoja, joissa on riittävä läpimitta. Muutoin laitteella voi tapahtua tehohävikkiä tai johtojen ylikuumenemista. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Lisäkädensija Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin. Kierrä lisäkahva 1 vaihdepäähän riippuen työtavasta 2. Tärinää estävä kahva (lisävaruste) Tärinää vaimentava lisäkahvan 1 avulla voidaan työskennellä turvallisesti ja mahdollisimman vähäisellä tärinällä. Lisäkahvaan ei saa tehdä muutoksia. Vaurioitunutta lisäkahvaa ei saa käyttää. Verkkokaapeli Irrota välittömästi verkkopistoke pistorasiasta, jos verkkojohto vioittuu työskentelyn aikana. Kiinteä tulojohto Kiinteä tulojohto Vauriotuneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on ammattimiehen välittömästi vaihdettava. WS-FI / 0909 jossa on Liitä verkkokaapelimoduuli käsikahvaan 10. Pistokkeen tulee lukkiutua paikalleen. Käytä verkkokaapelimoduulia 10 vain Kress-sähkötyökaluihin. Älä kokeile yksikköä muissa laitteissa. Vauriotuneita verkkokaapelimoduuleita ei saa käyttää. Ne on välittömästi vaihdettava uuteen Kress-verkkokaapelimoduuliin. Paina molempia lukituspainikkeita VI ja vedä verkkokaapelimoduuli 10 ulos käsikahvasta. Käytä vain alkuperäistä Kress-verkkokaapelimoduulia ja riittävän vahvaa kumikaapelia (koodi H07 RN-F tai vahvempi). Lisätoiminto (lisävaruste) Käynnistysvirran rajoitin (lisävaruste) Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen sähkötyökalua käynnistettäessä, ja tekee käytön mahdolliseksi 16 A-sulakkeella. -HUOMIOLaite, jossa ei ole käynnistysvirran rajoitinta tarvitsee suuremman sulakkeen (käytä väh. hidas 16 A sulake). Uudelleenkäynnistyssuoja (lisävaruste) Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyksen virtakatkon jälkeen. Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistyskytkin II siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnistää uudelleen. Vakioelektroniikka (lisävaruste) Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes muuttumattomana tyhjäkäynnin ja kuormituksen yhteydessä ja takaa siten tasaisen työtehon. Käyttö Suomi 135 Elektroniikka (lisävaruste) Kun laitetta käytetään jatkuvassa käytössä ja se ylikuormittuu tai ylikuumenee, laitteen kierrosluku hidastuu automaattisesti, kunnes laite on jäähtynyt riittävästi. Suojalaitteiden asennus Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Karkea- ja katkaisuhiontaa varten on asennettava sopiva suojus. Karkeahionta/hionta hiontaan tarkoitetun suojuksen 5 kanssa. Katkaisu katkaisuun tarkoitetun suojuksen 6 kanssa. Sovita suojuksen asento työtehtävän vaatimusten mukaan. Pikalukolla varustettu suojus Avaa kiristysvipu V. Aseta epäkeskolla varustettu suojus 5/6 vaihdepään 2 karan varressa 7 olevaan loveen ja kierrä sopivaan (työ)asentoon. Sulje kiristysvipu V laikkasuojuksen kiristämiseksi. -HUOMIOLaikkasuojus 5/6 on säädetty karan kaulan 7 halkaisijaan sopivaksi. Tarvittaessa voidaan kiinnityksen kiristysvoima muuttaa avaamalla tai kiristämällä säätöruuvia 9. Tarkista tällöin aina, että laikkasuojus 5/6 istuu tiukasti karan kaulassa. Lovikiinnityksellä varustettu suojus FI Aseta suojus 5/6 käyttötarkoituksesta riippuen ilman työkalua siten paikoilleen, että se naksahtaa kiinni. Käyttö -VAROITUS- Laitteen sammutuksen jälkeen hiontatyökalu käy vielä jonkin aikaa. Jos laite joutuu kosketukseen tukipinnan kanssa, voit menettää laitteen hallinnan. Säädä laikkasuojusta niin, että kipinäsuihku käyttäjän suuntaan estyy. Varustuksesta riippuen suojuksessa 5/6 voi olla erilaisia kiinnitysmekanismeja. Kiinnitysruuvilla varustettu suojus, jossa säädön muuttaminen edellyttää työkalua. Pikakiinnityksellä varustettu suojus, jossa säädön muuttaminen ei edellytä työkalua. Lovikiinnityksellä varustettu suojus, jossa säädön muuttaminen ei edellytä työkalua. Kiinnitysruuvilla varustettu suojus Avaa kiristysruuvi V. Aseta epäkeskolla varustettu suojus 5/6 vaihdepään 2 karan varressa 7 olevaan loveen ja kierrä sopivaan (työ)asentoon. Kiristä kiristysruuvi V. Käynnistys ja pysäytys Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pystyä pyörimään vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin koekäyttö ilman kuormaa. Älä käytä vaurioituneita, epämuotoisia tai täriseviä hiomatyökaluja. Vaurioituneet hiomatyökalut voivat mennä palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumisia. 1 min Yhden käden kulmahiomakone (kork. 1500 W) Lyhytaikainen käyttö ilman kiinnitystä: Siirrä käynnistyskytkintä II eteenpäin ja pidä sitä tässä asennossa. Laite sammutetaan vapauttamalla käynnistyskytkin II. WS-FI / 0909 136 Suomi Käyttö Jatkuva käyttö lovikiinnitystä käyttäen: Siirrä käynnistyskytkintä II eteenpäin ja paina vastuksen läpi, kunnes se naksahtaa paikoilleen. Laite sammutetaan vapauttamalla käynnistyskytkin II painamalla sitä kallistettua etureunaa vasten. Kahden käden kulmahiomakone (alk. 1600 W) Jatkuva käyttö lovikiinnitystä käyttäen: Paina käynnistyskytkintä III ja pidä sitä painettuna. Paina käynnistyskytkintä II ja pidä sitä painettuna. Paina lukituskytkintä III. FI Laite sammutetaan painamalla käynnistyskytkintä II lyhyesti ja vapauttamalla se tämän jälkeen. -VAROITUSLaitteet, joita ei ole varustettu uudelleenkäynnistyksen estolla, käynnistyvät uudelleen. Ilman lukitusta oleva kytkin (maakohtainen) tai lyhytaikainen käyttö: Paina käynnistyskytkintä III ja pidä sitä painettuna. Paina käynnistyskytkintä II ja pidä sitä painettuna. Laite sammutetaan vapauttamalla käynnistyskytkin II. Valitse kierrosluku (lisävaruste) Nopeuden valitsimen IV säätöpyörällä laitteen kierroslukua voidaan säätää myös käytön aikana. Hiomatyökalun asennus Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. WS-FI / 0909 Pidä työkalua vaihtaessasi suojakäsineitä. Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjaksoissa lämmetä voimakkaasti ja/tai vaihtotyökalun leikkuureunat ovat terävät. -VAROITUSNoudata työkalukohtaisia ohjeita, jotka on esitetty kappaleessa 5 Hiomakaran kiinnittäminen Hiomakara on kiinnitettävä työkalun vaihtoa varten. Hiomakara kiinnitetään painamalla karan lukituspainiketta I ja pitämällä sitä painettuna. Ellei karan lukituspainiketta voi painaa alas asti, on hiomakaraa kierrettävä myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. -HUOMIOKäytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa pysähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua. Hiomatyökalun asennus Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Ne voivat murtua ja lisätä loukkaantumisvaaraa. Puhdista hiomakara 8 ja kaikki asennettavat osat. Aseta työkalu 15/16 oikeaan kohtaan. Asennustöiden oikea järjestys käy ilmi kuvaohjeista, joiden otsikkona on "Laikan asennus". Ruuvaa kiristysmutteri 12 oikeaan kohtaan hiomakaraan 8. Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä painettuna. Kiristä kiristysmutteri 12 mutteriavaimella 14. -HUOMIOTarkista ennen laitteen käynnistämistä ja hiomatyökalun asennuksen jälkeen, että hiomatyökalu on oikein asennettuna ja että se pääsee pyörimään vapaasti. Varmista, ettei hiomatyökalu hankaa suojukseen tai muihin osiin. Käyttö Suomi 137 Hiomatyökalun irrottaminen Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä painettuna. Löysää kiristysmutteri 12 karasta 8 kiertämällä sitä vastapäivään mutteriavaimella 14 ja ota se pois. Irrota työkalu ja hiomalaippa 11 karasta 8. Teräsharjan asentaminen Puhdista hiomakara 8. Ruuvaa teräsharja 17 suoraan ilman kiristyslaippaa 11 ja kiristysmutteria 12 hiomakaraan 8. Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä painettuna. Kiristä teräsharja 17 kiintoavaimella. Teräsharjan irrottaminen Paina karan lukituspainiketta I ja pidä sitä painettuna. Irrota teräsharja 17 kiintoavaimella. Työohjeita Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa ansiosta pysy paikoillaan. Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta Katkaisuhionta Käytä aina katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 6. Älä paina katkaisulaikkaa, älä kallista äläkä heiluta sitä. Käytä kulmahiomakonetta aina kohdetta vastaan. Työkalu saattaa ponnahtaa yhtäkkiä pois katkaisukohdasta. Työskentele katkaisuhiontalaikoilla käyttäen kohFI tuullista, työstettävään materiaaliin soveltuvaa syöttönopeutta. Nyrkkisääntönä pätee: mitä kovempi kohde, sitä hitaampi työtapa. Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamalla niitä sivuttain. Metallin katkaisu Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 6. Kiven leikkaus Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/ kuivahiontaan. Kiven leikkaukseen kannattaa käyttää timanttikatkaisulaikkaa. Älä kuormita konetta niin kovaa, että se pysähtyy. Timanttikatkaisulaikan käyttö Rouhintahionta Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim. betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vaurioitua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipinäkehä viittaa selvästi tähän. 30° - 40° päästökulmalla saat parhaan tuloksen rouhintahionnassa. -VAROITUSÄlä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan. Liikuta sähkötyökalua edestakaisin kohtuullisella paineella. Tällöin ei työkappale kuumennu liikaa, ei värjäänny eikä siihen muodostu uria. Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna timanttikatkaisulaikan käydä hetken kuormittamattomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy. Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan aineeseen (esim. hiekkakiveen). WS-FI / 0909 138 Suomi Työkalut ja tarvikkeet Teräsharjan käyttö Käytä teräsharjaa ruosteen ja lian irrottamiseen metallista ja kivestä sekä juotto- ja hitsauskohteiden esikäsittelyyn. Moottorin ylikuormittumisen välttäminen Mikäli kulmahiomakoneen moottorin kotelo kuumenee, moottori on ylikuormittunut (palovaara moottorissa). Käytä laitetta tällöin tyhjäkäynnillä, jotta moottori pääsee jäähtymään. Laitteen kahvan kiertäminen (lisäva- FI ruste) Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Kaarikahvaa 4 voidaan kiertää moottorin koteloon 3 nähden sekä vasemmalle että oikealle 90°. Näin käynnistyskytkin II voidaan viedä erityistilanteita varten helpompaan käyttökohtaan, esim. katkaisutöitä tai vasenkätisiä työntekijöitä varten. Paina kahvan vapautuspainiketta VII ja kierrä kaarikahvaa 4 samanaikaisesti haluamaasi asentoon siten, että se naksahtaa paikoilleen. -VAROITUSÄlä käytä työkalua, ellei kierrettävä kädensija ole lukittunut paikoilleen. 5. Työkalut ja tarvikkeet Käytä vain työkaluja ja lisävarusteita, joita suositellaan käytettäviksi yhdessä kuvaohjeissa kuvattujen KRESS-koneiden kanssa. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Työkalut ja tarvikkeet Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voidaan käyttää. Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä oleva sallittu kierrosluku tai kehänopeus. Kulmahiomakoneen tyyppikilvessä mainitut arvot eivät saa ylittää käytettävän hiomatyökalun suurinta sallittua kierroslukua [rpm] tai kehänopeutta [m/s]. Käytettyjä hiomatyökaluja saa turvallisuussyistä käyttää ainoastaan maksimikehänopeudella 80 m/s. Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän läpimitan on sovittava kiristyslaippaan 11. Älä käytä sovittimia äläkä muita pienentäviä varusteita Noudata kaikkien hiomatyökalujen valmistajien antamia ohjeita. Karkea-/katkaisulaikka Noudata valmistajan antamia ohjeita! Timanttikatkaisulaikka Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi huomiota siihen, että timanttikatkaisulaikassa oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli ja sähkötyökalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keskenään. Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös kuperia pintoja ja profiileja. Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidempään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä pintalämpötilalla, kuin perinteiset hiomalaikat. Teräsharja Älä anna teräsharjan ja kulmahiomakoneen suurimman sallitun pyörimisnopeuden ylittyä. Noudata valmistajan antamia ohjeita! Hiomalevy hiekkapaperihiontaa varten Noudata valmistajan antamia ohjeita! Turvalaitteet WS-FI / 0909 Suojus karkeahiontaan 5 Suojus katkaisuhiontaan 6 Huolto ja palvelu Tarvikkeet Lisäkädensija 1 Mutteriavain 14 Kiinnityslaippa 11 Kiinnitysmutteri 12 Pikakiinnitysmutteri Fixtec 13 Pikakiinnitysmutteri Fixtec Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi ilman työkaluja, voit kiinnitysmutterin 12 sijasta käyttää pikakiinnitysmutteria 13. -HUOMIOPikakiinnitysmutteria 13 saa käyttää vain hiomaja katkaisulaikkojen kanssa (Yhden käden kulmahiomakone). Suomi 139 Huolto Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen tulisi laite tuoda Kress-huoltopaikkaan tarkistusta ja perusteellista puhdistusta varten. Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVICE" tai internet-sivultamme www.kress-elektrik.de. Varaosat / räjähdyspiirros Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät kotisivultamme http://spareparts.kress-elektrik.de Ympäristönsuojelu Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol- FI lon asemasta. Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on merkinnät. 6. Huolto ja palvelu Huolto ja puhdistus Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtaina. Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kostealla rievulla, ilman pesuainetta. -HUOMIOÄärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metallia työstettäessä kerääntyä johtavaa pölyä koneen sisälle. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahingoittua. Tässä tapauksessa on suositeltavaa käyttää kiinteää imulaitetta, usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkintä (FI) sähkötyökalun liitäntään. Hiiliharjojen vaihto Kulmahiomakone on varustettu laitteen sammuttavilla hiiliharjoilla. Hiiliharjojen kulumisrajan ylityttyä kulmahiomakone sammuu automaattisesti. Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa loppuunkuluneet hiiliharjat. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Takuu 1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, testattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen. 2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvien vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantuneet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistusvioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset takuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut osat tulevat omaisuudeksemme. 3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toimesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta poissuljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkileikatut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja mekaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, poranistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden kuluessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät, WS-FI / 0909 140 Suomi 4. 5. 6. 7. FI 8. 9. lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, taltat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de tai huoltopaikoistamme. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asianomaiseen huoltopaikkaan. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emme onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumisen takia taatut ominaisuudet. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. WS-FI / 0909 Huolto ja palvelu 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 141 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Τροχός γωνιακός“ Σύμβολα και συντομογραφίες Eλληνικά 141 1. Σύμβολα και συντομογραφίες Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο, έχουν σκοπό να επιστήσουν την προσοχή σας σε πιθανούς κινδύνους κατά την εργασία. Πρέπει να είστε σε θέση να κατανοείτε τη σημασία των συμβόλων/ υποδείξεων και να ενεργείτε ανάλογα, ούτως ώστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο αποδοτικότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας, οι υποδείξεις και τα σύμβολα δεν αντικαθιστούν τα κανονικά μέτρα πρόληψης ατυχημάτων. Σύμβολα Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια υπόδειξη. Να την ακολουθείτε πάντα, διαφορετικά μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Προειδοποίηση ηλεκτρική τάση για επικίνδυνη Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗΣε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβες. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΕνέργεια του χειριστή Ενέργεια για την εργασία με το εργαλείο, αρχίστε με λίγη πίεση και σταδιακά αυξήστε την πίεση μέχρι τον επιθυμητό τρόπο εργασίας. Εκτελέστε τις υποδείξεις χειρισμού σύμφωνα με τη σειρά που εμφανίζονται οι αριθμοί. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟίΗΣΗ λειτουργίας / Εκτός ΕΝΕΡΓΟΠΟίΗΣΗ / Θέση εργασίας Ενέργειες συντήρησης και συναρμολόγησης - Περιστροφική κίνηση Εργασίες ή ενέργειες που καθιστούν αναγκαία την ασφάλιση. συνιστάται από τον κατασκευαστή Για περισσότερες βλέπε τη σελίδα 26 πληροφορίες, Τα αξεσουάρ που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται υποχρεωτικά στο πλαίσιο παράδοσης Υπόκειται σε προειδοποίηση! αλλαγές χωρίς Υποδείξεις χρήσης πληροφορίες. και άλλες χρήσιμες GR 2. Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΣΟXΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/ και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 142 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 142 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν GR τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε WS-GR / 0909 Ασφάλεια προσώπων Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 143 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Υποδείξεις ασφαλείας Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα Eλληνικά 143 που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται GR ευκολότερα. Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. Τεχνική εξυπηρέτηση Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. Ειδικές ως πρoς τp μηάνημα υπoδείεις ασφαλείας Οδηγίες ασφαλείας για γυαλοχάρτισμα, τις συρματόβουρτσες και διαχωρισμού τη λείανση, το εργασίες με τη λείανση Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρματόβουρτσα, για στίλβωση καθώς και σαν μηχάνημα κοπής. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, καθώς WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 144 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 144 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας και τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των δηγιών πυ ακλυθύν μπρεί να δηγήσει σε ηλεκτρπληία, φωτιά και/ή σε σαρύς τραυματισμύς. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για στίλβωση. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε εργασίες για τις οποίες αυτό δεν προβλέπεται, μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους και να προκαλέσει τραυματισμούς. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν GR εγγυάται την ασφαλή χρήση του. Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς. Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα περιστρέφονται ανομοιόμορφα, τραντάζονται πολύ ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. WS-GR / 0909 1 min Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής. Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 145 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Υποδείξεις ασφαλείας Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομο που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία. Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας. Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία. Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο. Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. Το περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του. Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας. Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους. Eλληνικά 145 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Κλότσημα και υποδείξεις σχετικές προειδοποιητικές Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το περιστρεφόμενο εργαλείο, π.χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότομη διακοπή της περιστροφής GR του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του εργαλείου. Όταν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής. Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 146 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 146 Eλληνικά αντίρροπων δυνάμεων (π.χ. κλότσημα) κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές. Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσει πάνω από το χέρι σας. Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος. Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, GR κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου. Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και κοπή Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά σώματα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’ αυτό είναι ανασφαλή. Υποδείξεις ασφαλείας Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τμήμα του λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το χειριστή/τη χειρίστρια να είναι όσο το δυνατό πιο μικρό. Ο προφυλακτήρας προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από τυχόν θραύσματα και αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα. Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Π. χ.: Μην λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν πίεση από τα πλάγια. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το δίσκο λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός των. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης. Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για τη λείανση διαχωρισμού Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού σώματος. WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 147 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Υποδείξεις ασφαλείας Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας. Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται. Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος. Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα. Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια, πρέπει να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά στην τομή κοπής και στην ακμή του. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε τοίχους ή άλλους μη εποπτεύσιμους τομείς. Οβυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος των σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν Eλληνικά 147 τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να προκαλέσουν κλότσημα. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με συρματόβουρτσες Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη διάρκεια της κανονικής τους χρήσης. Να μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύρματα. Τυχόν εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων μπορεί να διατρυπήσουν όχι μόνο λεπτά ρούχα αλλά και/ή το δέρμα σας. Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών και των ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της GR ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων. Πρόσθετες προειδοποιητικές οδηγίες Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους ανιχνευτές για τον εντοπισμό των κρυφών ηλεκτροφόρων αγωγών ή απευθυνθείτε στην τοπική σας εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Η επαφή με τους ηλεκτροφόρους αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Βλάβες σε αγωγούς αερίων μπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού οδηγεί σε βλάβες. Χρησιμοποιείτε πάντα τις διατάξεις προστασίας που προδιαγράφονται για την εκάστοτε περίπτωση χρήσης. Διατάξεις προστασίας που δεν ενδείκνυνται για την εκάστοτε περίπτωση χρήσης, δεν μπορούν να θωρακίσουν επαρκώς το σώμα λείανσης. Κατά τη διάρκεια των εργασιών οδηγήστε το καλώδιο του ρεύματος και το καλώδιο προέκτασης πάντοτε προς τα πίσω και μακριά από τη συσκευή. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο να σκοντάψει κάποιος πάνω από το καλώδιο κατά τη διάρκεια των εργασιών. WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 148 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 148 Eλληνικά Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιo. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιo συγκρατείται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιξης ή με μια μέγγενη παρά με τo χέρι σας. SiO2 Μην κατεργάζεστε πετρώματα με κρυσταλλικό πυριτικό οξύ (SiO2). Κατά την επεξεργασία δημιουργείται μια επικίνδυνη για την υγεία σκόνη. Μην κατεργάζεστε υλικά πoυ περιέχoυν αμίαντo. Τo αμίαντo θεωρείται καρκινoγόνo υλικό. GR Να λαμβάνετε πρoστατευτικά μέτρα σταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δημιoυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκσνη. Για παράδειγμα:Μερικά είδη σκσνης θεωρoύνται καρκινoγσνα.Να φoράτε μάσκα πρoστασίας σκσνης και να χρησιμoπoιείτε, εφόσον είναι δυνατό, αναρρσφηση σκσνης/ρoκανιδιών/ γρεζιών. Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. Μην σφίγγετε τη συσκευή σε μέγγενη. Δεν υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις προστασίας και έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματισμού. Μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλές, στεγνό και κλειστό μέρος μακριά από παιδιά! Δεν επιτρέπεται η διάτρηση του περιβλήματος προκειμένου να επισημανθεί το μηχάνημα. Θα προκληθεί υπεργεφύρωση της προστατευτικής μόνωσης. Χρησιμοποιήστε αυτοκόλλητα. WS-GR / 0909 Υποδείξεις ασφαλείας Μη χρησιμoπoιείτε τo ηλεκτρικσ εργαλείo σταν τo ηλεκτρικσ του καλώδιο είναι χαλασμένo. Μην αγγίζετε τo χαλασμένo καλώδιo και βγάλτε τo φις απσ την πρίζα αν τo καλώδιo υπoστεί βλάβη κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Τα χαλασμένα καλώδια αυξάνoυν τoν κίνδυνo ηλεκτρoπληξίας. Λοιποί κίνδυνοι. Παρόλο που υπάρχουν λεπτομερείς υποδείξεις για την ασφαλή εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία σε όλες τις οδηγίες χρήσης των ηλεκτρικών μας εργαλείων, κάθε ηλεκτρικό εργαλείο εγκυμονεί κάποιους κινδύνους, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν εντελώς με προστατευτικές διατάξεις. Να χειρίζεστε τα ηλεκτρικά εργαλεία λοιπόν πάντα με την απαιτούμενη προσοχή! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 149 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Περιγραφή εργαλείου 3. Περιγραφή εργαλείου Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η µη τήρηση των υπoδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξία, κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς τραυµατισµoύς. Να χρησιμοποιείτε το επισυναπτόμενο φυλλάδιο εικόνων με την απεικόνιση του εργαλείου. Να έχετε ανοιχτό μπροστά σας αυτό το φυλλάδιο όταν διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης. Χειριστήρια I Κουμπί ασφάλισης ατράκτου II Διακόπτης ON/OFF III Διακόπτης ασφάλισης/ απασφάλισης (προαιρετικά) IV Ρυθμιστικός τροχός προεπιλογής ταχύτητας περιστροφής V Βίδα σύσφιξης ή Μοχλός σύσφιξης (προαιρετικά) VI Μάνδαλο ασφάλισης καλωδίου τροφοδοσίας (προαιρετικά) VII Απoμανδάλωση λαβής (προαιρετικά) Εξαρτήματα εργαλείου 1 Πρόσθετη λαβή 2 Κεφαλή μηχανισμού μετάδοσης κίνησης 3 Περίβλημα κινητήρα 4 Λαβή (προαιρετικά) 5 Προφυλακτήρας για λείανση 6 Προφυλακτήρας για κοπή (αξεσουάρ) 7 Λαιμός ατράκτου 8 Άξονας 9 Βίδα ρύθμισης (προαιρετικά) 10 Καλώδιο τροφοδοσίας / Σταθερό καλώδιο εισόδου 11 Φλάντζα σύσφιγξης 12 Παξιμάδι σύσφιξης 13 Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec (αξεσουάρ) 14 Κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος Eλληνικά 149 16 Δίσκος κοπής (αξεσουάρ) 17 Συρματόβουρτσα (αξεσουάρ) 18 Δίσκος λείανσης με φύλλο λείανσης (αξεσουάρ) Πλαίσιο παράδοσης Βλέπε τη συσκευασία Ενδεικνυόμενη χρήση Το ηλεκτρικό εργαλείο προβλέπεται για την κοπή, ξεχόνδρισμα και βούρτσισμα μετάλλων και πετρωμάτων χωρίς τη χρήση νερού. Για την κοπή μετάλλων πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό προφυλακτήρα κοπής (ειδικό εξάρτημα). Με τα κατάλληλα εγκριμένα λειαντικά εργαλεία το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και GR σαν λειαντήρας με σμυριδόχαρτο. Απαιτήσεις στο χρήστη Η χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο, εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου σε V / Συχνότητα σε Hz Ονομαστική ισχύς σε Watt Απoδιδόμενη ισχύς σε Watt Τιμές θορύβου LpA = A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης LwA = A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης K = Τιμή μέτρησης ασφαλείας Η ηχοστάθμη εν ώρα εργασίας μπορεί να υπερβεί τα 85 dB(A). Να φoράτε ωτασπίδες! Τριαξονική τιμή εκπομπής κραδασμών βάσει EN 60745. K = Τιμή μέτρησης ασφαλείας 15 Δίσκος λείανσης (αξεσουάρ) WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 150 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 150 Eλληνικά Χειρισμός Τρίψιμο (επιφανειακή λείανση): Τιμή κραδασμών ah Γυαλοχάρτισμα: Τιμή κραδασμών ah Η στάθμη κραδασμών πoυ αναφέρεται σ’ αυτές τις oδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυπoπoιημένη στo πλαίσιo τoυ πρoτύπoυ EN 60745 και μπoρεί να χρησιμoπoιηθεί στη σύγκριση των διάφoρων μηχανημάτων. Η στάθμη κραδασμών θα μεταβάλλεται ανάλoγα με την εκάστoτε χρήση τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ και μπoρεί σε μερικές περιπτώσεις να υπερβεί την GR τιμή πoυ αναγράφεται σ’ αυτές τις oδηγίες. Η επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς μπoρεί να υπoτιμηθεί, σε περίπτωση πoυ τo ηλεκτρικσ εργαλείo χρησιμoπoιείται τακτικά κατ’ αυτσν τoν τρσπo. Хрудейоз: Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη διάρκεια ενσς oρισμένoυ χρoνικoύ διαστήματoς εργασίας, θα πρέπει να ληφθoύν επίσης υπσψη και oι χρσνoι κατά τη διάρκεια των oπoίων τo μηχάνημα βρίσκεται εκτσς λειτoυργίας ή λειτoυργεί, χωρίς σμως στην πραγματικστητα να χρησιμoπoιείται. Αυτσ μπoρεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη διάρκεια oλσκληρoυ τoυ χρoνικoύ διαστήματoς Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. n0 = Αριθμός στροφών χωρίς n1 = φορτίο σε λεπτά -1 Αριθμός στροφών υπό φορτίο σε λεπτά -1 ]έγιστη διάμετρος δίσκου λείανσης Σπείρωμα άξονα WS-GR / 0909 Οπή σύσφιγξης δίσκου λείανσης Προστασία επανεκκίνηση από αθέλητη Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης Ηλεκτρονική λειτουργία διαρκούς ελέγχου αριθμού στροφών( Προεπιλογή αριθμού στροφών Βάρος σε kg Το ηλεκτρικό σας εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Για το λόγο αυτό, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Το εργαλείο διαθέτει αντιπαρασιτική ραδιοφωνική και τηλεοπτική προστασία σύμφωνα με το πρότυπο EN 55014-1 και προστασία έναντι παρεμβολών σύμφωνα με το πρότυπο EN 550142. 4. Χειρισμός Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη. Θέση σε λειτουργία Λάβετε υπόψη σας την τάση του δικτύoυ! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν η τάση και συχνότητα ρεύματος που αναγράφονται στην ετικέτα τύπου αντιστοιχούν στα στοιχεία του δικτύου ρεύματός σας. Συναρμολόγηση των προστατευτικών διατάξεων Συναρμολόγηση πρόσθετης λαβής εν ανάγκη, σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 151 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Χειρισμός Eλληνικά 151 Σε χρήση καλωδίων προέκτασης: Να χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια προέκτασης που επιτρέπονται για την περιοχή χρήσης και που διαθέτουν επαρκή διατομή. Διαφορετικά, το εργαλείο μπορεί να παρουσιάσει απώλεια ισχύος και να υπερφορτωθεί το καλώδιο. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα καλώδια προέκτασης. Πρόσθετη λαβή Χρησιμoπoιείτε τις πρσσθετες λαβές πoυ συνoδεύoυν τo ηλεκτρικσ εργαλείo. Η απώλεια ελέγχoυ τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ μπoρεί να oδηγήσει σε τραυματισμoύς. Συναρμλγήστε την πρσθετη λαή 1, ανάλγα με τν εκάσττε τρπ εργασίας, πλευρά της κεφαλής τυ συμπλέκτη 2. Αντικραδασμική χειρολαβή (προαιρετικά) Η αντικραδασμική πρόσθετη χειρολαβή 1 καθιστά εφικτή μία πιο ευχάριστη, ασφαλή εργασία με μειωμένους κραδασμούς. Μην τροποποιείτε χειρολαβή. τίποτα στην πρόσθετη Μην χρησιμοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή, εάν έχει υποστεί ζημιά. Καλώδιο τροφοδοσίας Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, βγάλτε το αμέσως από την πρίζα. Σταθερό καλώδιο εισόδου Σταθερό καλώδιο εισόδου Δεν επιτρέπεται η χρήση φθαρμένων ηλεκτροφόρων καλωδίων. Αυτά πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα από έναν ειδικό. Διάταξη καλωδίου ρεύματος Καλώδιο ρεύματος τύπου Patent-Quick. με κλείδωμα Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος 10 στη λαβή. Το βύσμα πρέπει να κλειδώσει στη θέση του. Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος 10 μόνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία της Kress. Μην επιχειρήσετε να τροφοδοτήσετε με αυτό άλλες συσκευές. Η χρήση φθαρμένων διατάξεων καλωδίου ρεύματος δεν επιτρέπεται. Πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα με μια καινούρια διάταξη καλωδίου ρεύματος της Kress. Πατήστε τα δύο κουμπιά κλειδώματος VI και τραβήξτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος 10 από τη λαβή. GR Να χρησιμοποιείτε μόνο τις αυθεντικές διατάξεις καλωδίων ρεύματος της Kress και τουλάχιστον μία μικρή ελαστική γραμμή σωλήνα (H07 RN-F). Πρόσθετη λειτουργία (προαιρετικά) Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης (προαιρετικά) Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος εκκίνησης περιορίζει την κατανάλωση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά την εκκίνηση και επιτρέπει έτσι τη σύνδεσή του σε μια ασφάλεια 16 A. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΈνα μηχάνημα χωρίς περιoρισμό τoυ ρεύματoς εκκίνησης απαιτεί μια ισχυρότερη ασφάλεια (χρησιμoπoιήστε ασφάλεια βραδείας τήξης τoυλάχιστoν 16 Α). Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση (προαιρετικά) Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εμποδίζει την ανεξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μετά από τυχόν διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος. Για την επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου θέστε το διακόπτη ON/OFF II στη θέση OFF και ακολούθως θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία. WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 152 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 152 Eλληνικά Χειρισμός Ηλεκτρονική λειτουργία διαρκούς ελέγχου αριθμού στροφών (Προαιρετική) Αυτή η λειτουργία διατηρεί τον αριθμό των στροφών του εργαλείου σταθερό τόσο κατά την χρήση του πάνω σε κάποια επιφάνεια, όσο και όταν το εργαλείο είναι σε λειτουργία αλλά δεν χρησιμοποιείται. Κατά αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η σταθερή απόδοση του εργαλείου σε όλες τις φάσεις εργασίας. Ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου αριθμού στροφών (Προαιρετική) Όταν το εργαλείο υπερφορτιστεί ή υπερθερμανθεί, μειώνεται αυτόματα ο αριθμός στροφών μέχρι να επανέλθει σε μια φυσιολογική GR θερμοκρασία. Συναρμολόγηση διατάξεων των προστατευτικών Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη. Για εργασίες με δίσκους τριβής ή διαχωρισμού πρέπει να τοποθετηθεί το αντίστοιχο προστατευτικό κάλυμμα. Τριβή/λείανση με προστατευτικό κάλυμμα για λείανση 5. Διαχωρισμός με προστατευτικό κάλυμμα για διαχωρισμό 6. Πρoσαρμόστε τη θέση τoυ πρoφυλακτήρα στις απαιτήσεις της υπό εκτέλεση εργασίας. -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ- Προστατευτικό κάλυμμα ταχυσύνδεσμο, η ρύθμιση εφικτή χωρίς εργαλείο. με είναι Προστατευτικό κάλυμμα με ασφαλίσεις, η ρύθμιση είναι εφικτή χωρίς εργαλείο. Προστατευτικό κάλυμμα με βίδα σύσφιγξης Λύστε τη βίδα σύσφιξης V. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6 με το έκκεντρο μέσα στην εγκοπή στο λαιμό ατράκτου 7 της κεφαλής μηχανισμού μετάδοσης κίνησης 2 και περιστρέψτε το στην απαιτούμενη θέση (θέση λειτουργίας). Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης V. Πρoφυλακτήρας με ταχεία μανδάλωση Ανoίξτε τo μoχλό σύφιξης V. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6 με το έκκεντρο μέσα στην εγκοπή στο λαιμό ατράκτου 7 της κεφαλής μηχανισμού μετάδοσης κίνησης 2 και περιστρέψτε το στην απαιτούμενη θέση (θέση λειτουργίας). Για να στερεώσετε τoν πρoφυλακτήρα κλείστε τo μoχλό σύσφιης V. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΌ πρoφυλακτήρας 5/6 έχει πρoρυθμιστεί σύμφωνα με τη διάμετρo τoυ λαιμoύ τoυ άξoνα 7. Αν χρειαστεί, η ισχύς σύσφιξης της ταχείας μανδάλωσης μπoρεί να μεταβληθεί με χαλάρωμα ή σφίξιμo της βίδας ρύθμισης 9. Ελέγχετε πάντoτε, αν o πρoφυλακτήρας 5/6 έχει καθίσει καλά επάνω στo λαιμό τoυ άξoνα. Ρυθμίστε τον προφυλακτήρα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει το σπινθηρισμό που κατευθύνεται προς το χειριστή. Προστατευτικό κάλυμμα με ασφαλίσεις Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα 5/6 αναλόγως της εφαρμογής μέχρι το τέρμα χωρίς εργαλείο. Αναλόγως του εξοπλισμού ενδέχεται το προστατευτικό κάλυμμα 5/6 να είναι εξοπλισμένο με διαφορετικά είδη στερέωσης. Χειρισμός Προστατευτικό κάλυμμα με βίδα σύσφιγξης, η ρύθμιση είναι εφικτή μόνο με εργαλείο. WS-GR / 0909 Μετά την απενεργοποίηση, το εργαλείο λείανσης συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο. Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε κάποια επιφάνεια στήριξης. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 153 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Χειρισμός Eλληνικά 153 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Να ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία πριν τα χρησιμοποιήσετε. Το λειαντικό εργαλείο πρέπει να είναι άψογα συναρμολογημένο και να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Αφήστε το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς φορτίο τουλάχιστον για 1 λεπτό. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα, μη στρογγυλά ή δονούμενα λειαντικά εργαλεία. Χαλασμένα λειαντικά εργαλεία μπορεί να σπάσουν και να προκαλέσουν τραυματισμούς. 1 min Τροχός γωνιακός ενός χεριού (έως 1500W) Σύντομη λειτουργία χωρίς ασφάλιση: Μετακινήστε το διακόπτη On/Off II προς τα εμπρός και κρατήστε τον. Για την απενεργοποίηση, ελευθερώστε το διακόπτη On/Off II. Συνεχής λειτουργία με ασφάλιση: Μετατοπίστε το διακόπτη On/Off II προς τα εμπρός και ασφαλίστε τον πιέζοντας προς το μπροστινό τέρμα. Για την απενεργοποίηση της συσκευής, απασφαλίστε το διακόπτη On/Off II πιέζοντας την μπροστινή ακμή που έχει ανατραπεί. Τροχός γωνιακός δύο χεριών (από 1600 W) Συνεχής λειτουργία με ασφάλιση: Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη απασφάλισης III. Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη On/Off II. Πιέστε το διακόπτη ασφάλισης III. Για την απενεργοποίηση, πιέστε σύντομα και ελευθερώστε το διακόπτη On/Off II. -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗΣε συσκευές χωρίς προστασία επανεκκίνησης, η ενεργοποιημένη συσκευή τίθεται πάλι σε λειτουργία. Έκδοση διακόπτη χωρίς μανδάλωση (σε ορισμένες χώρες) ή σύντομη λειτουργία: Πιέστε και κρατήστε απασφάλισης III. το Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη On/Off II. Για την απενεργοποίηση, ελευθερώστε το διακόπτη On/Off II. Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά) Με το ρυθμιστικό τροχό προεπιλογής αριθμού στροφών IV μπορείτε να προεπιλέγετε τον αναγκαίο αριθμό στροφών και στη διάρκεια της λειτουργίας. Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να GR τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία. Κατά την αλλαγή εργαλείου, να φοράτε προστατευτικά γάντια. Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος να είναι αιχμηρές. -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗΤηρείτε τις οδηγίες του κεφαλαίου 5 που αφορούν ειδικά στο κάθε εργαλείο. Ασφάλιση ατράκτου λείανσης Για την αλλαγή εργαλείου πρέπει να ασφαλιστεί η άτρακτος λείανσης. Για την ακινητοποίηση της ατράκτου λείανσης, πιέστε το κουμπί ασφάλισης ατράκτου I και κρατήστε το. Εάν δεν είναι εφικτή η πίεση του κουμπιού ασφάλισης ατράκτου, περιστρέψτε την άτρακτο λείανσης δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΝα πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης άξονα μόνο όταν ο άξονας είναι ακίνητος. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο. διακόπτη WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 154 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 154 Eλληνικά Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Αυτά ενδέχεται να σπάσουν και αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού. Να καθαρίζετε τον άξονα 8 και όλα τα υπό συναρμολόγηση εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε σε σωστή θέση το εργαλείο 15/16. Η σειρά των εργασιών συναρμολόγησης βρίσκεται στις οδηγίες με εικόνες „Προσαρμογή εξαρτημάτων τροχίσματος“. Βιδώστε σε σωστή θέση το παξιμάδι σύσφιγξης 12 επάνω στην άτρακτο λείανσης 8. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί ασφάλισης ατράκτου I. GR Σφίξτε το παξιμάδι σύσφιγξης 12 με το κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος 14. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΠριν την ενεργοποίηση, ελέγξτε μετά από τη συναρμολόγηση του εργαλείου λείανσης εάν το εργαλείο λείανσης έχει συναρμολογηθεί σωστά και μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λείανσης δεν ακουμπά στο προστατευτικό κάλυμμα ή άλλα εξαρτήματα. Αποσυναρμολόγηση εργαλείου λείανσης Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί ασφάλισης ατράκτου I. Λύστε με το κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος 14 αριστερόστροφα το παξιμάδι σύσφιγξης 12 από την άτρακτο 8 και αφαιρέστε το παξιμάδι. Αφαιρέστε το εργαλείο και τη φλάντζα σύσφιγξης 11 από την άτρακτο 8. Συναρμολόγηση συρματόβουρτσας Καθαρίστε την άτρακτο λείανσης 8. Βιδώστε τη συρματόβουρτσα 17 απευθείας χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη φλάντζα σύσφιγξης 11 και το παξιμάδι σύσφιγξης 12 πάνω στην άτρακτο λείανσης 8. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί ασφάλισης ατράκτου I. Σφίξτε τη συρματόβουρτσα 17 με ένα γερμανικό κλειδί. WS-GR / 0909 Χειρισμός Αποσυναρμολόγηση συρματόβουρτσας Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί ασφάλισης ατράκτου I. Λύστε τη συρματόβουρτσα 17 με ένα γερμανικό κλειδί. Υποδείξεις εργασίας Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο όταν δε σταθεροποιείται ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος. Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται υπερβολικά κατά την εργασία, γι’ αυτό μην τις εγγίζετε πριν κρυώσουν. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται. Ξεχόνδρισμα Με γωνία προσβολής 30° έως 40° επιτυγχάνετε κατά το ξεχόνδρισμα άριστα αποτελέσματα. -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής για ξεχόνδρισμα. Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο «από δω κι από κει» ασκώντας μέτρια πίεση. Έτσι το υπό κατεργασία τεμάχιο δε θερμαίνεται υπερβολικά, δεν αλλάζει χρώμα και δε δημιουργούνται αυλακώσεις. Λείανση διαχωρισμού Για την κοπή να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή 6. Να μην πιέζετε το δίσκο κοπής, να μην λοξεύετε και να μην ταλαντεύεστε. Με το γωνιακό τροχό εργάζεστε σταθερά σε αντίθετη κατεύθυνση. Υπάρχει κίνδυνος ανεξέλεγκτου εκτροχιασμού από τη γραμμή κοπής. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 155 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Εργαλεία και αξεσουάρ Όταν εργάζεσθε με τους δίσκους κοπής να ασκείτε μέτρια προώθηση, προσαρμοσμένη στο εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Κανόνας: Όσο πιο σκληρό το υλικό, τόσο πιο αργά εργαζόμαστε. Μην πιέζετε τους δίσκους κοπής από τα πλάγια για να τους σταματήσετε γρηγορότερα. Κοπή μετάλλων Για την κοπή μετάλλων να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή 6. Κοπή πετρωμάτων Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή λείανση/ξηρή κοπή. Για την κοπή πετρωμάτων σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε διαμαντόδισκους κοπής. Εργασία με διαμαντόδισκο κοπής Όταν κόβετε πολύ σκληρά υλικά, π. χ. μπετόν που περιέχει πολύ χαλίκι, μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί ζημιά ο διαμαντόδισκος κοπής. Ένας στέφανος σπινθηρισμού που συμπεριστρέφεται μαζί με το διαμαντόδισκο κοπής αποτελεί εμφανή απόδειξη γι’ αυτό. Σε μια τέτοια περίπτωση διακόψτε την κοπή κι αφήστε το διαμαντόδισκο κοπής να περιστραφεί για λίγο χρόνο χωρίς φορτίο για να κρυώσει. Μια σημαντικά μειωμένη πρόοδος εργασίας και ένας συμπεριστρεφόμενος στέφανος σπινθηρισμού αποτελούν ενδείξεις για την άμβλυνση του διαμαντόδισκου κοπής. Μπορείτε να τον τροχίσετε πάλι διεξάγοντας σύντομες κοπές σε αποξετικά υλικά, π. χ. σε ασβεστόλιθο. Εργασία με συρματόβουρτσα Χρησιμοποιείτε τη συρματόβουρτσα για την αφαίρεση της σκουριάς και τον καθαρισμό μετάλλων και πέτρας, καθώς και για την προετοιμασία εργασιών μαλακής συγκόλλησης με καλάι και συγκολλήσεων. Αποφύγετε την υπερφόρτωση του κινητήρα Εάν υπερθερμανθεί το περίβλημα κινητήρα του γωνιακού τροχού, ο κινητήρας υπερκαταπονείται (κίνδυνος καψίματος του κινητήρα). Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει στο ρελαντί για να κρυώσει ο κινητήρας. Eλληνικά 155 Περιστροφή της λαβής της συσκευής (προαιρετικά) Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη. Η λαβή 4 μπορεί να περιστρέφεται σε σχέση με το περίβλημα κινητήρα 3 κατά 90° προς τα αριστερά και προς τα δεξιά κάθε φορά. Με αυτόν τον τρόπο είναι εφικτή η ρύθμιση του διακόπτη On/Off II σε μία ευνοϊκότερη θέση χειρισμού για ιδιαίτερες περιπτώσεις εργασίας, π.χ. για εργασίες διαχωρισμού ή για αριστερόχειρες. Πιέστε την απασφάλιση λαβής VII και περιστρέψτε τη λαβή 4 ταυτόχρονα στην επιθυμητή θέση μέχρι να ασφαλίσει. -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ- Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο, εάν δεν είναι GR ασφαλισμένη η περιστρεφόμενη χειρολαβή. 5. Εργαλεία και αξεσουάρ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εργαλεία και εξοπλισμό που συνιστώνται για τη χρήση με το μηχάνημα KRESS που περιγράφεται στις οδηγίες με εικόνες. Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λειαντικά εργαλεία που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Γι’ αυτό πρέπει να προσέχετε τον αριθμό στροφών ή την περιφερειακή ταχύτητα στην πινακίδα του λειαντικού εργαλείου. Τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου του γωνιακού τροχού δεν επιτρέπεται να ξεπερνούν τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών [min-1] και την ταχύτητα πρόωσης [m/s] των χρησιμοποιούμενων εργαλείων λείανσης. Η μέγιστη περιφερειακή ταχύτητα με των εξαρτημάτων λείανσης πρέπει να είναι 80 m/s για λόγους ασφαλείας. WS-GR / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 156 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 156 Eλληνικά Τηρείτε τις διαστάσεις των εργαλείων λείανσης. Η διάμετρος οπής πρέπει να αντιστοιχεί στη φλάντζα σύσφιγξης 11. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή μειωτήρες. Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση Aξεσουάρ Πρόσθετη λαβή 1 Κλειδί παξιμαδιού κλειδώματος 14 Φλάντζα σύσφιγξης 11 Παξιμάδι σύσφιξης 12 Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec 13 Λαμβάνετε υπόψη σας τις ενδείξεις του κατασκευαστή των εξαρτημάτων λείανσης, για όλα τα εξαρτήματα. Δίσκος τριβής/διαχωρισμού Παξιμάδι ταχυσύσφιξης Fixtec Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή! Για την απλή και άνετη αντικατάσταση του λειαντικού εργαλείου, χωρίς τη βοήθεια άλλων εργαλείων, μπορείτε, αντί του παξιμαδιού σύσφιξης 12, να χρησιμοποιήσετε το παξιμάδι ταχυσύσφιξης 13. Διαμαντόδισκος κοπής Όταν χρησιμoπoιείτε διαμαντόδισκoυς κoπής πρέπει να φρoντίζετε, τo βέλoς ένδειξης της φoράς περιστρoφής επάνω στo διαμαντόδισκo κoπής να ταιριάζει με τη φoρά περιστρoφής τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ (βλέπε τo βέλoς ένδειης της GR φoράς περιστρoφής επάνω στην κεφαλή τoυ συμπλέκτη). -ΥΠΟΔΕΙΞΗΤο παξιμάδι ταχυσύσφιξης 13 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για λειαντικούς δίσκους ή για δίσκους κοπής (Τροχός γωνιακός ενός χεριού). Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης Με το ριπιδοειδή δίσκο λείανσης (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να κατεργαστείτε καμπύλες επιφάνειες και διατομές. Οι δισκοειδείς δίσκοι λείανσης έχουν μια σημαντικά μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, χαμηλότερη στάθμη θορύβου και χαμηλότερες θερμοκρασίες λείανσης από τους συμβατικούς δίσκους λείανσης. Συρματόβουρτσα Προσέξτε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό στροφών της συρματόβουρτσας σε σχέση με τον αριθμό στροφών του γωνιακού σας τροχού. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή! Δίσκος λείανσης για γυαλοχάρτισμα Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή! Διατάξεις ασφαλείας Προστατευτικό κάλυμμα για εργασίες τριβής 5. Προστατευτικό κάλυμμα για εργασίες διαχωρισμού 6. WS-GR / 0909 6. Συντήρηση εξυπηρέτηση και τεχνική Συντήρηση και καθαρισμός Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη. Διατηρείτε πάντα καθαρή την ηλεκτρική συσκευή και τις οπές εξαερισμού. Να καθαρίζετε τακτικά με ένα πανί και χωρίς απορρυπαντικό τα πλαστικά τμήματα που είναι προσβάσιμα εξωτερικά. -ΥΠΟΔΕΙΞΗΚατά την κατεργασία μετάλλων υπό ισχυρά δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου να κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη. Η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Γι’ αυτό σας συμβουλεύουμε, σε τέτοιες περιπτώσεις να χρησιμοποιείτε μια μόνιμη διάταξη αναρρόφησης σκόνης, να καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου καθώς και τη σύνδεση εν σειρά ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (FI). 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 157 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση Eλληνικά 157 Αντικατάσταση των ψηκτρών Εγγύηση Ο γωνιακός τροχός είναι εξοπλισμένος με ψήκτρες απενεργοποίησης. 1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο υποβλήθηκε σε διεξοδικούς ελέγχους και δοκιμασίες και πέρασε έναν αυστηρό έλεγχο ποιότητας. 2. Παρέχουμε εγγύηση για τη δωρεάν επισκευή βλαβών στο ηλεκτρικό εργαλείο εντός περιόδου 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, που παρουσιάστηκαν στον τελικό χρήστη, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες υλικού ή κακοτεχνίας. Για μερικές χώρες ισχύουν ξεχωριστοί κανονισμοί σχετικά με τους όρους εγγύησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να βελτιώσουμε τα ελαττωματικά εξαρτήματα ή να τα αντικαταστήσουμε με καινούρια, ανάλογα με την κρίση μας. Τα εξαρτήματα που αντικαθιστούμε, περνούν στην ιδιοκτησία μας. 3. Ο εσφαλμένος χειρισμός ή χρήση, καθώς και το άνοιγμα του εργαλείου από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό οδηγούν σε παύση ισχύος της εγγύησης. Από την εγγύηση εξαιρούνται: μηχανικές βλάβες από πτώση κτλ., βλάβες λόγω διείσδυσης νερού ή άλλων υγρών, κομμένα και φθαρμένα καλώδια, καθώς και μηχανικές βλάβες λόγω ακατάλληλης υπερφόρτωσης, αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως ψήκτρες, τσοκ, κλειδί για το τσοκ, άτρακτος τρυπήματος σε περίπτωση φθοράς, κινητήρες, καλώδια ρεύματος, μπαταρίες, μαχαίρια, δίσκοι τριβής, σακούλες σκόνης, αξεσουάρ γενικά (τρυπάνι, σμίλη κτλ.). Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://spareparts.kress-elektrik.de ή απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών μας. 4. Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε άμεση γνωστοποίηση των βλαβών (περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά). Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει την περίοδο εγγύησης. 5. Σε περίπτωση που θέλετε να προβάλλετε αξίωση εγγύησης, στείλτε στην εταιρεία μας ή στο υπεύθυνο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς μαζί με το εργαλείο. 6. Με την υποχρέωση παροχής εγγύησης που αναλαμβάνουμε, εξαιρούνται όλες οι υπόλοιπες αξιώσεις του αγοραστή, ιδιαίτερα το δικαίωμα αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή αξίωσης αποζημιώσεων. 7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης προθεσμίας. 8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB (γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για Μετά την επίτευξη του ορίου φθοράς των ψηκτρών απενεργοποίησης, απενεργοποιείται αυτόματα ο γωνιακός τροχός. Φροντίστε για την αντικατάσταση των φθαρμένων ψηκτρών από μια εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία. Τεχνική υποστήριξη Μετά από παρατεταμένη λειτουργία, επιστρέψτε το εργαλείο σε ένα τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Kress για επιθεώρηση και επιμελή καθαρισμό. Για τα κατάλληλα τμήματα τεχνικής υποστήριξης, ανατρέξτε στο επισυναπτόμενο συνοδευτικό φυλλάδιο "ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" ή στην ιστοσελίδα μας www.kress-elektrik.de. Ανταλλακτικά έκρηξης / Επισήμανση κινδύνου Οι επισημάνσεις για τον κίνδυνο έκρηξης, καθώς και ο κατάλογο των ανταλλακτικών διατίθεται στην ιστοσελίδα μας http://spareparts.kress-elektrik.de Απόρριψη Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί για διάθεση απορριμμάτων. Το εργαλείο, τα αξεσουάρ και η συσκευασία πρέπει να απορριφθούν σε φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα διαλογής απορριμμμάτων. Τα πλαστικά εξαρτήματα διαθέτουν επισήμανση για την απόρριψη σε κάδο διαχωρισμού απορριμάτων. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. WS-GR / 0909 GR 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 158 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 158 Eλληνικά αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων ιδιοτήτων. 9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. GR WS-GR / 0909 Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 159 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Eredeti használati utasítás “Sarokcsiszoló“ Szimbólumok és rövidítések Magyar 159 1. Szimbólumok és rövidítések Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az elektromos kéziszerszámon alkalmazott szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben esetleg előforduló veszélyekkel kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és biztonságosabb kezeléséhez értse meg a szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje őket értelemszerűen. A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti balesetvédelmi intézkedéseket. Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Figyelmeztetés forró felületre -FIGYELMEZTETÉSOlyan veszélyes helyzet lehetőségére figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy dologi károkhoz vezethet. -TUDNIVALÓAlkalmazási információk. tudnivalók és más hasznos Szimbólumok A kezelo dolga A készülékkel a munkavégzést mindig enyhe nyomással kezdje, majd a kívánt hatás eléréséig lassan növelje a nyomóerőt. A végrehajtásra vonatkozó utasításokat a számozás sorrendjében hajtsa végre. KI / nyugalmi állapot BE / működési állapot Karbantartási és szerelési műveletek - forgómozgás 2. Biztonsági tudnivalók Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz az FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. a gyártó ajánlása Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Részletes információk a 26. oldalon Munkahelyi biztonság A képen látható vagy ismertetett tartozék nem feltétlenül tartozik a szállítási terjedelembe Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Feladatok és műveletek, melyekhez reteszelés szükséges. A műszaki fenntartjuk! változtatások jogát A biztonság szempontjából különösen fontos tudnivaló. Ezeket mindig tartsa be, figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérüléseket eredményezhet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. WS-HU / 0909 HU 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 160 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 160 Magyar Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. HU Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvédőkapcsolót. Egy hibaáramvédőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. WS-HU / 0909 Biztonsági tudnivalók Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltanul ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátorcsomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 161 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Biztonsági tudnivalók Magyar 161 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok kezelése és használata gondos Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása HU veszélyes helyzetekhez vezethet. Szerviz Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások Biztonsági előírások a csiszoláshoz, a csiszolópapírral és a drótkefével végzett csiszoláshoz, valamint a daraboláshoz Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként, csiszolópapíros csiszológépként, drótkefével felszerelve és daraboló csiszológépként lehet használni. Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 162 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 162 Magyar Biztonsági tudnivalók Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra. Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását. A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek. HU A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani. A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek. WS-HU / 0909 1 min Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszámés anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 163 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Biztonsági tudnivalók Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek. Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet. Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe. Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet. Magyar 163 Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják. Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet. Visszarúgás tájékoztatók és megfelelő figyelmeztető A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a HU betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 164 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 164 Magyar Biztonsági tudnivalók Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja. A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet. Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot. Gyakran az ilyen szerszámok visszacsapnak, vagy elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám felett. HU Külön figyelmeztetések és tájékoztató csiszoláshoz és daraboláshoz a Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak. A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintésétől. A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet. Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól. Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek. Kiegészítő biztonsági daraboláshoz előírások a Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet. Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan. Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát. Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 165 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Biztonsági tudnivalók Magyar 165 eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet. Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani. Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak. Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek. Külön figyelmeztetések és tájékoztató drótkefével végzett munkákhoz Kiegészítő figyelmeztető utasítások Viseljen védőszemüveget hallásvédőt. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat. Mindig csak az adott alkalmazáshoz előírt védőburkolatokat használja. A nem az alkalmazáshoz előirányzott védőburkolatok nem takarják le megfelelően a csiszolótesteket. Munkavégzés közben mindig a berendezés mögött vezesse el a hálózati és hosszabbító kábelt. Ezzel kiküszöbölhető az, hogy munka közben esetleg megbotlik a kábelben. A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. Biztosítsa a munkadarabot! A munkadarab befogószerkezettel vagy satuval biztonságosabban megtartható, mint kézzel. a Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön. Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet. és SiO2 Ne munkáljon meg kristályos kovasavat (SiO2) tartalmazó kőzetet. A megmunkálás közben egészségre veszélyes por keletkezik. Ne munkáljon meg azbeszttartalmú anyagot. Az azbeszt rákkeltő! Ha munkavégzés közben egészségre káros, éghető vagy robbanásveszélyes porok keletkezhetnek, tegyen védőintézkedéseket. Például: Egyes porok rákkeltőek. Viseljen porvédő maszkot és amennyiben csatlakoztatható használjon por/ forgácselszívást. WS-HU / 0909 HU 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 166 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 166 Magyar Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és robbanásveszélyes. Készülékleírás 3. Készülékleírás Üzembe helyezés előtt olvassa el valamennyi biztonsági tudnivalót és útmutatót. A biztonsági tudnivalók és útmutatók betartásának elmulasztása áramütést, égést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. A szerszámot ne fogja be satuba. Ehhez nem állnak megfelelő védőburkolatok rendelkezésre, minek következtében nő a sérülésveszély. A használaton kívüli szerszámokat biztonságosan, száraz és zárt helyiségekben, gyermekek által nem elérhető módon kell tárolni! A gép megjelölése céljából a burkolatot megfúrni tilos. Ilyenkor sérül a védőszigetelés. Használjon öntapadó címkéket. Sérült kábellel ne használja az elektromos kéziszerszámot. Ne érintse meg a sérült kábelt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a kábel munkavégzés közben megsérül. A sérült kábel növeli az áramütés veszélyét. HU Fennmaradó kockázatok. Az elektromos kéziszerszámainkhoz tartozó kezelési útmutatóink ugyan részletes tudnivalókat tartalmaznak az elektromos kéziszerszámokkal való biztonságos munkavégzéshez, azonban minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos fennmaradó kockázatokat rejt magában, amelyek a védőfelszerelésekkel sem zárhatók ki teljes mértékben. Ezért mindig a kellő elővigyázatossággal használja az elektromos kéziszerszámokat! Segítségképpen használja a készüléket ábrázoló mellékelt képes útmutatót. A kezelési utasítás olvasása közben tartsa nyitva a képes útmutatót. Kezelőszervek I Orsó-reteszelőgomb II Be-/kikapcsoló III Reteszelőkapcsoló (opció) IV Fordulatszám-előválasztó állítókerék V Szorítócsavar vagy befogókar (opció) VI Hálózati kábel modul reteszelőgomb (opció) VII Fogantyú reteszelőgomb (opció) A készülék alkatrészei 1 Kiegészítő fogantyú 2 Hajtóműfej 3 Motorház 4 Kengyelfogantyú (opció) 5 Védőbúra csiszoláshoz 6 Védőbúra daraboláshoz (tartozékok) 7 Orsónyak 8 Csiszolóorsó 9 Beszabályozó csavar (opció) 10 Hálózati kábel modul / állandó hálózati kábel 11 Befogókarima 12 Rögzítőanya 13 Gyorsbefogó anya Fixtec (tartozékok) 14 Körmöskulcs 15 Csiszolókorong (tartozékok) 16 Hasítókorong (tartozékok) 17 Fazékkefe (tartozékok) 18 Csiszolótányér csiszolólappal (tartozékok) Szállítási terjedelem Lásd a csomagolást WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 167 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Készülékleírás Magyar 167 Rendeltetésszerű használat Ez az elektromos kéziszerszám fém- és kőanyagok víz alkalmazása nélkül való darabolására, nagyoló csiszolására és kefélésére szolgál. Fémek darabolásához egy a darabolásra szolgáló speciális védőbúrát (külön tartozék) kell használni. Az engedélyezett csiszolószerszámok alkalmazása esetén az elektromos kéziszerszámot csiszolópapíros csiszolásra is lehet használni. A használóval kapcsolatos elvárások A készüléket csak arra feljogosított, kiképzett személyzet kezelheti, tarthatja karban és javíthatja. Ezt a személyzetet a fellépő veszélyekre vonatkozó speciális oktatásban kell részesíteni. Műszaki adatok Hálózati feszültség frekvencia Hz-ben V-ban / Bemenőteljesítmény W-ban Kimenőteljesítmény W-ban Zajértékek LpA = A-súlyozású hangnyomásszint LwA = A-súlyozású hangteljesítményszint K = mérési bizonytalansági érték A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt! A háromtengelyű rezgéskibocsátás értékének meghatározása az EN 60745 szabvány szerint történt. K = mérési bizonytalansági érték Nagyolás (felületi csiszolás): Rezgéskibocsátási érték ah Az ebben a használati utasításban megadott rezgésszint meghatározása az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárással történt, és a készülék összehasonlítására felhasználható. A regzésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazásának megfelelően változik és egyes esetekben az ezen kezelési utasításban megadott szintek felett lehet. A rezgési terhelés alábecsülhető, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják. Tudnivaló: A rezgési terhelés adott munkavégzési időtartamon belüli pontos megbecsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek során a készülék ki van kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban van ugyan, de ténylegesen nem használják. Ez a teljes időtartamra vonatkozó rezgési HU terhelést jelentősen mérsékelheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. n0 = üresjárási fordulatszám n1 = min -1-ben terhelés alatti fordulatszám min -1-ben max. csiszolókorong átmérő Csiszolóorsó menete A csiszolókorong befogási furata Újraindulás elleni védelem Indítási áram korlátozás Állandó elektronika Csiszolópapíros csiszolás: Rezgéskibocsátási érték ah Fordulatszám előválasztó WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 168 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 168 Magyar Súly kg-ban Az elektromos készülék az EN 60745 szabványnak megfelelően kettős szigetelésű; ezért földelővezetőre nincs szükség. A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2 szerint 4. Kezelés Az elektromos kéziszerszámon végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Üzembe helyezés HU Ügyeljen a hálózati feszültségre! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat adataival. A védőberendezések felszerelése Szerelje fel a kiegészítő fogantyút adott esetben csatlakoztassa a hálózati kábel modult Hosszabbító kábelek alkalmazása esetén: Csak az alkalmazás helyének megfelelő, elegendő keresztmetszetű hosszabbító kábelt használjon. Ellenkező esetben teljesítményveszteség fordulhat elő a készüléknél illetve túlmelegedhet a kábel. A sérült hosszabbító kábelt cserélje ki. Kiegészítő fogantyú Használja a készülékkel együtt szállított kiegészítő fogantyúkat. A szerszám feletti ellenőrzés elvesztése sérülést okozhat. Az 1 pótfogantyút csavarja fel a munkának megfelelő helyzetben a 2 hajtóműfejre. WS-HU / 0909 Kezelés Rezgéscsillapító fogantyú (opció) A rezgéscsillapító 1 pótfogantyú kisebb rezgéssel jár, kényelmesebb és biztonságosabb munkát tesz lehetővé. A pótfogantyún ne végezzen módosításokat. Ne használjon hibás pótfogantyút. Hálózati kábel Ha munka közben megsérül a hálózati kábel, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Állandó hálózati kábel Állandó hálózati kábel Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni. Hálózati kábel modul Hálózati kábel modul nyomógombos gyorscsatlakozóval. Csatlakoztassa a hálózati kábel modult az 10 fogantyúhoz. A csatlakozódugónak be kell pattannia. Az 10 hálózati kábel modult csak Kress gyártmányú elektromos kéziszerszámokhoz használja. Soha ne próbáljon meg azzal másik készüléket üzemeltetni. A sérült hálózati kábel modulokat használni tilos. Ezeket azonnal ki kell cserélni új Kress gyártmányú hálózati kábel modulra. Nyomja meg mindkét VI reteszelőgombot és húzza ki a fogantyúból az 10 hálózati kábel modult. Csak eredeti Kress gyártmányú hálózati kábel modulokat és legalább egy nehéz gumitömlővezetéket (H07 RN-F) használjon. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 169 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Kezelés Magyar 169 Kiegészítő funkció (opció) A védőburkolat helyzetét a munkamenetének megfelelően kell kiválasztani. Indítási áram korlátozás (opció) Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kéziszerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehetővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemeltetését. -FIGYELMEZTETÉSÁllítsa úgy be a védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne repülhessen ki szikra. A felszereléstől függően az 5/6 védőburkolat különbözőképpen rögzíthető. Szorítócsavaros védőburkolat, csak szerszámmal állítható. -TUDNIVALÓAz indítási áramkorlátozással nem rendelkező készülékeknek nagyobb biztosítóra van szükségük (használjon legalább egy lomha 16 Aes biztosítót). Újraindulásvédelem (opció) Az újraindulásvédelem megakadályozza a készülék ellenőrizhetetlen újraindulását, ha az áramfolyás megszakad. Ismételt üzembehelyezés: Ki-és bekapcsolót II a "Ki" állásba helyezni és a készüléket ismételten bekapcsolni. Állandó elektronika (opció) Az állandó elektronika üresjáratban és terhelésnél állandó szinten tartja a fordulatszámot és azonos munkateljesítményt biztosít. Elektronika (opció) Hosszabb idejű használatnál, túlterhelés vagy túlmelegedés esetén a készülék automatikusan csökkenti a fordulatszámot addig, amíg a készülék megfelelően lehűlt. Gyorscsatlakozós védőburkolat, szerszám nélkül állítható. Bepattintható védőburkolat, szerszám nélkül állítható. Szorítócsavaros védőburkolat Lazítsa meg az V szorítócsavart. Az 5/6 védőburkolat bütykét helyezze be a 2 hajtóműfej 7 orsónyakának hornyába és forgassa a kívánt helyzetbe (munkahelyzet). Húzza meg az V szorítócsavart. Gyorscsatlakozós védőburkolat Nyissa az V befogókart. Az 5/6 védőburkolat bütykét helyezze be a 2 hajtóműfej 7 orsónyakának hornyába és forgassa a kívánt helyzetbe (munkahelyzet). A védőburkolat rögzítéséhez zárja az V befogókart. -TUDNIVALÓ- Az elektromos kéziszerszámon végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Az 5/6 védőburkolat a 7 orsónyak átmérőjére van beállítva. Szükség esetén a csatlakozó befogása lazítható vagy meghúzható a 9 beszabályozó csavarral. Mindig gondoskodni kell az 5/6 védőburkolat szoros helyzetéről. A nagyoló csiszolóvagy darabolókoronggal végzett munkáknál a megfelelő védőburkolat legyen felszerelve. Bepattintható védőburkolat Az alkalmazástól függően az 5/6 védőburkolatot állítsa szerszám nélkül az ütközőpontig. A védőberendezések felszerelése A nagyoláshoz/csiszoláshoz az 5 csiszolási védőburkolat. A daraboláshoz a 6 darabolási védőburkolat. WS-HU / 0909 HU 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 170 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 170 Magyar Kezelés Kezelés A kikapcsolás után a csiszolószerszám rövid ideig kifut. A rakodófelülettel való érintkezésnél a készülék feletti uralmát elveszítheti. Be / Ki 1 min HU Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhelésmentes próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erősen berezgő csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak. Egykezes sarokcsiszoló (max. 1500 W) Rövid üzem reteszelés nélkül: A II be-/kikapcsolót tolja előre és tartsa meg. A kikapcsoláshoz engedje el a II be-/ kikapcsolót. Folytonos üzem reteszeléssel: A II be-/kikapcsolót tolja előre és reteszelje lenyomva az első végét. A készülék kikapcsolásához oldja a II be-/ kikapcsoló reteszelését lenyomva a kibillentett első végét. Kétkezes sarokcsiszoló (1600 W felett) Folytonos üzem reteszeléssel: A III reteszelőkapcsolót nyomja le és tartsa meg. A II be-/kikapcsolót nyomja le és tartsa meg. Nyomja meg a III reteszelő kapcsolót. A kikapcsoláshoz nyomja meg röviden a II be-/kikapcsolót és engedje el. -FIGYELMEZTETÉSAz újraindulás védelemmel nem rendelkező szerszámoknál a bekapcsolt szerszám ismét beindul. WS-HU / 0909 Kapcsoló reteszelés (országspecifikus) vagy üzemes változat nélkül: nélkül rövid A III reteszelőkapcsolót nyomja le és tartsa meg. A II be-/kikapcsolót nyomja le és tartsa meg. A kikapcsoláshoz engedje el a II be-/ kikapcsolót. A fordulatszám előválasztása (opció) A IV fordulatszám előválasztó állítókerékkel a kívánt fordulatszám üzem közben is állítható. A csiszolószerszámok felszerelése Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. Szerszámcsere közben viseljen védőkesztyűt. A betétszerszám hosszabb munkafolyamatok közben erősen felmelegedhet ill. vágóélei sérülést okozhatnak. -FIGYELMEZTETÉSVegye figyelembe a szerszámra vonatkozó utasításokat az 5 fejezetben. A csiszolóorsó reteszelése A szerszámcseréhez a csiszolóorsót reteszelni kell. A csiszolóorsó rögzítéséhez nyomja meg az I orsó-reteszelőgombot és tartsa lenyomva. Ha az orsó-reteszelőgomb nem nyomható le, forgassa a csiszolóorsót az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg ez bepattan. -TUDNIVALÓA tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi állapotban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 171 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Kezelés A csiszolószerszámok felszerelése Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Ezek letörhetnek, minek következtében nő a sérülésveszély. Tisztítsa meg az 8 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt. A 15/16 szerszámot megfelelően helyezze be. A szerelés sorrendje „A csiszolószerszám felszerelése“ képes útmutatóban látható. A 12 befogóanyát megfelelően csavarja rá a 8 csiszolóorsóra. Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és tartsa lenyomva. A 12 befogóanyát a 14 körmöskulccsal húzza meg. -TUDNIVALÓA csiszolószerszám felszerelése után és a bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőburkolathoz vagy más alkatrészekhez. A csiszolószerszám leszerelése Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és tartsa lenyomva. A 12 befogóanya lazítható és levehető, ha a 8 orsót a 14 körmöskulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba elfordítja. A szerszámot és a 11 befogókarimát vegye le a 8 orsóról. A fazékkefe felszerelése Tisztítsa a 8 csiszolóorsót. A 17 fazékkefét csavarja közvetlenül a 8 csiszolóorsóra a 11 befogókarima és a 12 befogóanya használata nélkül. Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és tartsa lenyomva. A 17 fazékkefét egy villáskulccsal húzza meg. Magyar 171 A fazékkefe leszerelése Az I orsó-reteszelőgombot nyomja le és tartsa lenyomva. A 17 fazékkefét egy villáskulccsal lazítsa meg. Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem megbízhatóan rögzíti. A csiszoló- és darabolókorongok a munka során igen erősen felforrósodhatnak; ne érjen a korongohz, amíg az le nem hűlt. Viseljen védőszemüveget hallásvédőt. és Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora terhelésnek, hogy az ettől leálljon. Nagyoló csiszolás A nagyolási szög 30° és legfeljebb 40° között a nagyolásnál a legjobb eredményekhez vezet. -FIGYELMEZTETÉSHasználjon Sie sohase hasítókorongokat nagyoló csiszoláshoz. Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással előre és hátra mozhgassa. Így a munkadarab nem forrósodik fel, nem színeződik el és nem jelennek meg rajta karcolások. Darabolás Darabolásához mindig használja a darabolásra szolgáló 6 védőbúrát. Ne gyakoroljon nyomást a hasítókorongra, ne ékelje be és ne rezgesse be a korongot. A sarokcsiszolót mindig a forgással ellentétes irányban kell vezetni. Ellenkező esetben a készülék irányíthatatlanul kiugorhat a vágásból. WS-HU / 0909 HU 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 172 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 172 Magyar Szerszámok és tartozékok A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre. Ökölszabály: minél keményebb az anyag, annál lassabban kell vezetni. A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú nyomással lefékezni. Fémek darabolása Fémek darabolásához mindig használja darabolásra szolgáló 6 védőbúrát. a Terméskő darabolása Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vágással, illetve csiszolással való megmunkálására szabad használni. A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémántbetétes darabolótárcsát használni. HU Munkavégzés gyémánt darabolókoronggal Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú beton darabolásakor a gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet és megrongálódhat. A gyémántbetétes darabolótárcsával együtt körbefutó szikrakoszorú túlhevülésre utal. Ebben az esetben szakítsa félbe a darabolási folyamatot és járassa a gyémántbetétes darabolótárcsát rövid ideig alapjáratban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehűlhessen. Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsa eltompult. A gyémántbetétes darabolótárcsát egy abrazív hatású anyagban (például mészhomokkő) végzett rövid vágásokkal ismét ki lehet élesíteni. Munkavégzés fazékkefével A fazékkefét használja fémeken és köveken fellépő rozsda eltávolításához és ezek tisztításához, valamint a forrasztási és hegesztési munkák előkészítéséhez. A készülék fogantyújának forgatása (Option) Az elektromos kéziszerszámon végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A 4 kengyelfogantyú a 3 motorházhoz viszonyítva 90 °-ban balra és jobbra forgatható. Így a II be-/ kikapcsolót különleges esetekben kedvezőbb helyzetbe lehet állítani; például daraboláskor vagy balkezes kezelők számára. A VII fogantyú reteszelőgombot nyomja meg és ugyanakkor a 4 kengyelfogantyút fordítsa a kívánt helyzetbe addig, amíg bepattan. -FIGYELMEZTETÉSNe használja a szerszámot, ha a forgatható fogantyú nem biztosított. 5. Szerszámok és tartozékok Csak azokat a szerszámokat és tartozékokat használja, amelyek a képes útmutatóban leírt KRESS géphez ajánlottak. Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot. Gyakran az ilyen szerszámok visszacsapnak, vagy elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám felett. Megengedett csiszolószerszámok A készüléken az ezen Kezelési Utasításban megadott valamennyi csiszolószerszám alkalmazható. Ezért ügyeljen a csiszolószerszám címkéjén megadott megengedett fordulatszámra, illetve kerületi sebességre. Az alkalmazott csiszolószerszám megengedett fordulatszáma [fordulat/perc], ill. kerületi sebessége [m/s] nem lépheti túl a sarokcsiszoló típustábláján feltüntetett értékeket. Biztonsági okból az adott csiszolószerszám max. 80 m/s kerületi sebességnél működtethető. Ha a sarokcsiszoló motorháza felforrósodik, a motort túlterhelte (fennáll a motor égési veszélye). Vegye figyelembe a csiszolószerszám méreteit. A furat átmérője feleljen meg a 11 befogókarima méreteinek. Ne használjon adaptert vagy szűkítőidomot. A készüléket jártassa üresjáratban, hogy a motor lehűlhessen. Az összes csiszolószerszámnál vegye figyelembe a csiszolószerszám gyártójának utasításait. A motor túlterhelésének megelőzése WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 173 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Karbantartás és szerviz Magyar 173 Nagyoló csiszoló-/darabolókorong Vegye figyelembe a gyártó utasításait! 6. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Gyémántbetétes hasítókorong A gyémánt darabolókorongnál ügyeljen arra, hogy a forgásirányt jelző nyíl a gyémánt darabolókorongon megegyezzen az elektromos szerszám forgásirányával (lásd a forgásirányt jelölő nyilat a hajtóműfejen). Legyezőlapos tárcsa A legyezőlapos tárcsával (tartozék) görbe felületeket és profilokat is meg lehet munkálni. A legyezőlapos tárcsák élettartama lényegesen hosszabb, zajszintjük és csiszolási hőmérsékletük lényegesen alacsonyabb, mint a szokásos csiszolókorongoké. Fazékkefe Vegye figyelembe a fazékkefe max. megengedett fordulatszámát a sarokcsiszoló fordulatszámához képest. Vegye figyelembe a gyártó utasításait! Csiszolótányér csiszoláshoz a csiszolópapíros Vegye figyelembe a gyártó utasításait! Biztonsági berendezések 5 nagyoló csiszolási védőburkolat 6 darabolási védőburkolat Tartozékok Kiegészítő fogantyú 1 Körmöskulcs 14 Befogókarima 11 Rögzítőanya 12 Gyorsbefogó anya Fixtec 13 Gyorsbefogó anya Fixtec A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további szerszámok alkalmazása nélkül a 12 befogó anya helyett a 13 gyorsbefogó anyát is lehet használni. -TUDNIVALÓA 13 gyorsbefogó anyát csak nagyoló és hasítókorongokhoz szabad használni (Egykezes sarokcsiszoló). Az elektromos kéziszerszámon végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Tartsa állandóan tisztán az elektromos kéziszerszámot és a szellőzőnyílásokat. Rendszeresen törölje le a kívülről hozzáférhető műanyag alkatrészeket egy tisztítószer nélküli ruhadarabbal. -TUDNIVALÓKülönösen hátrányos körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére. Ilyenkor célszerű stacioner elszívó berendezést használni, a HU szellőzőnyílásokat gyakran kifújni és a berendezést egy hibaáramvédőkapcsoló (FI) közbeiktatásával kapcsolni a hálózatra. A szénkefék cseréje A sarokcsiszoló lekapcsoló szénkefékkel van felszerelve. Ha a lekapcsoló szénkefék elérik a kopási határértéket, a sarokcsiszoló automatikusan kikapcsol. Az elhasznált szénkeféket az arra feljogosított ügyfélszolgálattal cseréltesse ki. Szerviz Hosszabb időtartamú, erős igénybevétel után küldje el a készüléket átnézésre és alapos tisztításra valamelyik Kress szervizbe. A megfelelő szervizhelyek a mellékelt „SZERVIZ” lapon vagy www.kress-elektrik.de internetcímünkön találhatók. Pótalkatrészek/ robbantott rajz A robbantott rajzokat és a pótalkatrészek listáját keresse honlapunkon: http://spareparts.kress-elektrik.de. WS-HU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 174 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 174 Magyar Ártalmatlanítás A hulladék ártalmatlanítása helyett nyersanyag-visszanyerés. A készüléket, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát módon újra kell hasznosítani. A fajtánkénti újrahasznosítás céljából a műanyag alkatrészek jelöléssel rendelkeznek. Csak EU-országok esetében. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikkus készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Garancia HU 1. Ezt az elektromos kéziszerszámot gondos vizsgálatnak, tesztnek és szigorú minőségellenőrzésnek vetettük alá. 2. Garantáljuk az elektromos kéziszerszám hiányosságainak költségmentes megszüntetését, amelyek a végfelhasználónál az eladási dátumtól számított 24 hónapon belül következnek be és anyagvagy gyártási hibára vezethetők vissza. Egyes országokra a garancia-feltételek tekintetében egyedi különleges szabályok vonatkoznak. Fenntartjuk a választás jogát, miszerint a hibás részeket kijavítsuk vagy kicseréljük. A kicserélt részek a mi tulajdonunkba mennek át. 3. A szakszerűtlen alkalmazás vagy kezelés illetve a készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a garancia elvesztéséhez vezet. Nem tartoznak a garancia hatálya alá: zuhanás stb. miatti mechanikai sérülések, víz vagy más folyadék behatolása miatti sérülések, levágott és sérült kábelek, szakszerűtlen túlterhelés miatti motor- és mechanikai sérülések, kopó alkatrészek, pl. szénkefék, fúrótokmányok, tokmánykulcsok, elhasznált fúróorsók, motorok, hálózati kábelek, akkumulátorok, fűrészlapok, csiszolókorongok, porzsákok, általános tartozékok (fúrók, vésők, stb.). Az egyes készülékek kopó alkatrészeivel kapcsolatos részletekről a http:// spareparts.kress-elektrik.de címen vagy szervizeinkben kap tájékoztatást. 4. A garanciaigények csak a hiányosságok (szállítási sérülések is) késedelem nélküli jelzése esetén ismerhetők el. A garanciális szolgáltatások teljesítése a garanciaidőt nem hosszabbítja meg. 5. Amennyiben garanciális szolgáltatást vesz igénybe, a készülékkel együtt küldje el hozzánk vagy az illetékes szervizhez az eredeti vásárlási bizonylatot. 6. Az általunk vállalt garanciális kötelezettségek a vásárló minden további igényét - különösképpen a WS-HU / 0909 Karbantartás és szerviz vásárlástól való elállásra, ármérséklésre vagy kártérítés érvényesítésére vonatkozó igényeket kizárják. 7. A vásárlót azonban választása szerint megilleti az ármérséklés (a vételár leszállítása) illetve a vásárlástól való elállás (a vételi szerződés érvénytelenítése) joga, amennyiben az adott esetben fellépő hiányosságokat méltányos időn belül megszüntetni nem tudjuk. 8. Nem zárhatók ki továbbá a BGB (Szövetségi Törvénykönyv) 463. § és 480. § 2,635 bek. szerinti, a garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési igények. 9. A 7. és 8. pont szerinti meghatározások csak a Német Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan érvényesek. Instrukcją oryginalną “Szlifierka kątowa“ Symbole i skróty Język polski 175 1. Symbole i skróty Użyte w niniejszej instrukcji i ewent. na elektronarzędziu symbole służą do zwrócenia uwagi na możliwe zagrożenia podczas pracy z niniejszym urządzeniem. Należy rozumieć znaczenie tych symboli/wskazówek i postępować zgodnie z nimi, aby praca była wydajniejsza i bezpieczniejsza. Ostrzeżenia, wskazówki i symbole nie zastępują ustawowych środków służących zapobieganiu wypadkom. Symbole Ostrzeżenie powierzchnią przed gorącą -OSTRZEżENIEDotyczy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji, która mogłaby doprowadzić do obrażeń ciała lub szkód rzeczowych. -WSKAZÓWKAWskazówki dotyczące użytkowania oraz inne przydatne informacje. Czynność obsługującego Pracę z urządzeniem zaczynać od lekkiego nacisku i powoli zwiększać jego siłę, aż do uzyskania pożądanego sposobu pracy. Stosować się do wskazówek zachowując kolejność liczb. WYł / stan spoczynku Wł / pozycja robocza Czynności konserwacyjne montażowe - ruch obrotowy Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym i Zadania lub czynności wymagające zablokowania. zalecane przez producenta Bliższe informacje - patrz str. 26 2. Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy elektronarzędzi bezpieczeństwa dla OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie PL wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego). Opisany i zilustrowany osprzęt nie musi należeć do zakresu dostawy Bezpieczeństwo miejsca pracy Zastrzega się zmiany techniczne! Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. Wskazówka o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa. Zawsze należy jej przestrzegać, w innym razie może dojść do poważnych obrażeń. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. WS-PL / 0909 176 Język polski Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. PL Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. WS-PL / 0909 Wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 177 i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. Prawidłowa obsługa elektronarzędzi i eksploatacja Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Szczególne przepisy bezpieczeństwa dla urządzenia Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, ścierania papierem ściernym, prac z użyciem szczotek drucianych i ściernic Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Niniejsze elektronarzędzie nie może być wykorzystywane do polerowania. Zastosowanie elektronarzędzia do innej, niż przewidziana czynności roboczej, może stać się przyczyną zagrożeń i obrażeń. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia. WS-PL / 0909 PL 178 Język polski Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć. Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane. Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifierskie oraz inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona ściernicy elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do wrzeciona ściernicy elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. PL 1 min WS-PL / 0909 W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym. Wskazówki bezpieczeństwa Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu. Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu. Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby obsługującej. Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze. Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 179 Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem. Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej. Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon. Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem. Odrzut i odpowiednie bezpieczeństwa wskazówki Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności. Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić rękę. Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. PL Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu. Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i przecinania ściernicą Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne. WS-PL / 0909 180 Język polski Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia, a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa. Oznacza to, że zwrócona do osoby obsługującej część ściernicy ma być w jak największym stopniu osłonięta. Osłona ma ochraniać osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze ściernicą. Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać. Do wybranej ściernicy należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o PL prawidłowej wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic. Nie należy używać zużytych ściernic z większych elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa na temat stosowania ściernic Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy. Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą. Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku użytkownika. WS-PL / 0909 Wskazówki bezpieczeństwa W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się. Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut. Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi. Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem szczotek drucianych Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę. Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 181 Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe. Ostrzeżenia dodatkowe Nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne. Stosować zawsze zabezpieczenia obowiązujące dla konkretnego zakresu prac. Użycie nieodpowiednich zabezpieczeń nie zapewni należytej ochrony ściernic. Podczas pracy przewód zasilający oraz przewód przedłużacza należy zawsze przełożyć za urządzenie. Wyklucza to możliwość potknięcia się o przewód podczas pracy. Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach. Zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Do przytrzymania przedmiotu obrabianego używać przyrządów mocujących lub imadła. SiO2 Nie obrabiać skał kwasem krzemowym (SiO2) w postaci krystalicznej. Podczas takiej obróbki wytwarzany jest szkodliwy dla zdrowia pył. Nie obrabiać zawierającego azbest. Azbest jest rakotwórczy! Jeśli podczas pracy mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy podjąć środki zabezpieczające. Na przykład: Niektóre pyły są rakotwórcze. Należy nosić maskę przeciwpyłową i zastosować odciąg pyłu/wiórów, jeśli istnieje możliwość jego podłączenia. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć. Urządzenia nie mocować w imadle. Brak jest odpowiednich zabezpieczeń i występuje większe niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Nieużywane narzędzia muszą być bezpiecznie przechowywane w suchych, zamkniętych pomieszczeniach i niedostępne dla dzieci! Nie wolno nawiercać obudowy w celu oznaczenia maszyny. PL Izolacja ochronna zostaje zmostkowana. Użyć do tego naklejek. Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem. Nie dotykać uszkodzonego kabla i wyjąć wtyczkę sieciową, jeśli kabel zostanie uszkodzony podczas pracy. Uszkodzone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Ryzyko resztkowe. Mimo, że instrukcje obsługi do naszych elektronarzędzi zawierają wyczerpujące wskazówki odnośnie bezpiecznej pracy, każde elektronarzędzie niesie ze sobą pewne ryzyko resztkowe, którego nie można całkowicie wykluczyć stosując urządzenia ochronne. Dlatego elektronarzędzia należy obsługiwać zawsze z zachowaniem należytej ostrożności! materiału WS-PL / 0909 182 Język polski 3. Opis urządzenia Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa i wskazówkami. Zaniedbania związane z przestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa i wskazówek mogą doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i ciężkich obrażeń. Pomocniczo należy korzystać z dołączonej instrukcji z rysunkami przedstawiającymi urządzenie. Podczas czytania instrukcji obsługi proszę mieć otwartą instrukcję z rysunkami. Elementy obsługowe I PL Przycisk blokowania wrzeciona Opis urządzenia 17 Garnkowa szczotka druciana (osprzęt) 18 Talerz z arkuszem ściernym(osprzęt) Zakres dostawy Patrz opakowanie Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przewidziane jest do cięcia, ścierania i obrabiania za pomocą szczotek materiałów metalowych i kamiennych bez użycia wody. Do cięcia metalu należy użyć specjalnej pokrywy ochronnej (pokrywa ochronna do cięcia – do nabycia jako wyposażenie dodatkowe). Przy zastosowaniu przewidzianych do tego celu narzędzi szlifierskich, elektronarzędzie można użyć do szlifowania papierem ściernym. II Włącznik/wyłącznik III Przełącznik blokowania/zwalniania (opcja) Wymagania względem użytkownika IV Pokrętło regulacji obrotów V Śruba zaciskowa lub dźwignia mocująca (opcja) VI Dźwignia mocująca pokrywę ochronną (opcja) Urządzenie może być eksploatowane, konserwowane i naprawiane tylko przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi zostać pouczony o ewentualnych zagrożeniach. VII Zwalnianie uchwytu (opcja) Podzespoły urządzenia 1 Dodatkowy uchwyt 2 Głowica przekładni 3 Obudowa silnika 4 Uchwyt kabłąkowy (opcja) 5 Pokrywa ochronna do szlifowania 6 Pokrywa ochronna do cięcia (osprzęt) 7 Szyjka wrzeciona 8 Wrzeciono szlifierki 9 Śruba regulacyjna (opcja) 10 Moduł kabla sieciowego/zasilanie stałe 11 Kołnierz mocujący 12 Nakrętka mocująca 13 Szybkozaciskowa śruba mocująca Fixtec (osprzęt) 14 Klucz widełkowy 15 Tarcza szlifierska (osprzęt) 16 Tarcza tnąca (osprzęt) WS-PL / 0909 Dane techniczne Napięcie sieciowe częstotliwość w Hz w V / Moc pobierania w watach Moc wyjściowa w watach Wartości dot. emisji hałasu LpA = poddany analizie A poziom ciśnienia akustycznego LwA = poddany analizie A poziom mocy akustycznej K = wartość niepewności pomiaru Poziom emisji hałasu podczas pracy może przekraczać 85 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! Wartości drgań trójosiowych ustalone zgodnie z normą EN 60745. K = wartość niepewności pomiaru Obróbka zgrubna (szlifowanie powierzchni): Wartość emisji drgań ah Obsługa Język polski 183 Szlifowanie papierem ściernym: Wartość emisji drgań ah Wybór obrotów Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został ustalony zgodnie z metodą pomiarową wg normy EN 60745 i może zostać użyty do porównania urządzeń. Poziom drgań zmienia się odpowiednio do zastosowanie elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Obciążenie drganiami bywa niedoceniane, jeśli elektronarzędzie użytkuje się w taki sposób regularnie. Wskazówka: Aby dokładnie oszacować obciążenie drganiami w określonym przedziale czasowym podczas pracy, należy uwzględnić także czas, w którym urządzenie jest wyłączone, bądź pracuje, ale nie jest używane. Może to znacząco zredukować obciążenie drganiami w całym przedziale czasowym pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. n0 = Obroty na biegu jałowym n1 = w min -1 Obroty przy obciążeniu Masa w kg Elektronarzędzie posiada podwójną izolację zgodnie z normą EN 60745; dlatego przewód uziemiający jest zbędny. Urządzenie jest zabezpieczone przed zakłócaniem fal radiowych i telewizyjnych wg normy EN 55014-1 oraz odporne na zakłócenia wg normy EN 55014-2. 4. Obsługa Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową. Uruchomienie Przed uruchomieniem sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie i częstotliwość są zgodne z danymi dotyczącymi lokalnej sieci energetycznej. Montaż urządzeń zabezpieczających Zamontować dodatkowy uchwyt ewent. podłączyć moduł kabla sieciowego W przypadku zastosowania przedłużaczy: Stosować tylko atestowane przedłużacze o odpowiednim przekroju. W innym wypadku może wystąpić utrata mocy urządzenia oraz przegrzanie kabla. Uszkodzony przedłużacz należy wymienić. w min -1 maks. średnica tarczy szlifierskiej Gwint wrzeciona Otwór do mocowania ściernicy Zabezpieczenie rozruchem przed Dodatkowy uchwyt ponownym Ogranicznik prądu rozruchowego Utrzymywanie na stałym poziomie PL Przestrzegać napięcia sieciowego! Używać dostarczonych wraz z urządzeniem uchwytów dodatkowych. Utrata kontroli może doprowadzić do obrażeń. Zależnie od trybu pracy wkręcić uchwyt dodatkowy 1 przy głowicy przekładni 2. WS-PL / 0909 184 Język polski Uchwyt antywibracyjny (opcja)) Dodatkowy uchwyt antywibracyjny 1 pozwala na przyjemną i bezpieczną pracę bez drgań. Nie dokonywać żadnych zmian w konstrukcji uchwytu. Nie używać uszkodzonego uchwytu. Kabel sieciowy W razie uszkodzenia przewodu sieciowego podczas pracy należy natychmiast odłączyć wtyczkę. Stałe zasilanie Stałe zasilanie Nie używać uszkodzonych kabli sieciowych. Niezwłocznie muszą zostać wymienione przez specjalistę. PL Moduł kabla sieciowego Moduł kabla sieciowego z zamkiem patentowym typu Quick. Podłączyć moduł kabla sieciowego 10 do uchwytu. Wtyczka musi się zablokować. Modułu kabla sieciowego 10 używać wyłącznie do elektronarzędzi marki Kress. Nie zasilać tym modułem innych urządzeń. Nie wolno używać uszkodzonych modułów kabla sieciowego. Należy je niezwłocznie zastąpić nowym modułem marki Kress. Nacisnąć obydwa przyciski blokujące VI i wyjąć moduł kabla sieciowego 10 z uchwytu. Używać tylko oryginalnych modułów kabla sieciowego marki Kress oraz co najmniej jednego ciężkiego przewodu oponowego (H07 RN-F). Funkcja dodatkowa (opcja) Ogranicznik prądu rozruchowego (opcja) Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego ogranicza wielkość prądy podczas włączania elektronarzędzia i umożliwia eksploatację z bezpiecznikiem 16 A. WS-PL / 0909 Obsługa -WSKAZÓWKAUrządzenie z ogranicznikiem prądu rozruchowego wymaga większego zabezpieczenia (użyć bezpiecznika zwłocznego minimum 16 A). Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem (opcja) Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega samoczynnemu uruchomieniu się elektronarzędzia w przypadku awarii prądu (po przywróceniu zasilania). W celu ponownego uruchomienia elektronarzędzia należy ustawić włącznik/ wyłącznik II na pozycję wyłączoną i włączyć ponownie elektronarzędzie. Utrzymywanie na stałym poziomie (opcja) Ten układ elektroniczny utrzymuje prędkość obrotową na biegu jałowym i pod obciążeniem prawie na stałym poziomie i zapewnia równomierną wydajność pracy. Elektronika (opcja) W przypadku przeciążenia lub przegrzania następuje automatyczna redukcja prędkości obrotowej urządzenia, aż do jego wystarczającego ochłodzenia. Montaż urządzeń zabezpieczających Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową. Do prac z użyciem ściernic tnących i zgrubnych używać odpowiedniego kołpaka ochronnego. Ścieranie zgrubne/szlifowanie z kołpakiem ochronnym do szlifowania 5. Cięcie z kołpakiem ochronnym do cięcia 6. Dostosować pozycję kołpaka ochronnego do warunków pracy. -OSTRZEżENIEOsłonę należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić osobie obsługującej ochronę przed padającymi iskrami. Obsługa Język polski 185 Zależnie od wyposażenia kołpak ochronny 5/6 może posiadać różnego rodzaju zamocowania. Obsługa Po wyłączeniu narzędzie ścierne pracuje jeszcze tylko przez krótki czas. Jeśli dojdzie do kontaktu z powierzchnią stykową, można utracić kontrolę nad urządzeniem. Kołpak ochronny ze śrubą zaciskową, regulacja tylko za pomocą narzędzia. Kołpak ochronny z zatrzaskiem, regulacja bez użycia narzędzia. Włącznik/wyłącznik Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed użyciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo zamontowane i musi się swobodnie obracać. W ramach testu uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia na co najmniej jedną minutę. Nie stosować uszkodzonych lub wibrujących narzędzi szlifierskich. Narzędzia szlifierskie muszą mieć okrągły kształt. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą pęknąć i spowodować PL obrażenia. 1 min Kołpak ochronny z zapadką, regulacja bez użycia narzędzia. Kołpak ochronny ze śrubą zaciskową Odkręcić śrubę zaciskową V. Kołpak ochronny 5/6 ze sztyftem umieścić w rowku na szyjce wrzeciona 7 głowicy przekładniowej 2 i obrócić w wymagane położenie (pozycja robocza). Dokręcić śrubę zaciskową V. Kołpak ochronny z zatrzaskiem Otworzyć dźwignię mocującą V. Kołpak ochronny 5/6 ze sztyftem umieścić w rowku na szyjce wrzeciona 7 głowicy przekładniowej 2 i obrócić w wymagane położenie (pozycja robocza). W celu unieruchomienia kołpaka ochronnego zamknąć dźwignię mocującą V. -WSKAZÓWKAKołpak ochronny 5/6 jest ustawiony na szyjkę wrzeciona o średnicy 7. W razie potrzeby zmienić siłę mocowania zatrzasku, odkręcając lub przykręcając śrubę regulacyjną 9. Jednocześnie zwracać uwagę na prawidłowe zamocowanie kołpaka ochronnego 5/6 na szyjcie wrzeciona. Kołpak ochronny z zapadką Kołpak ochronny 5/6 przestawić do oporu bez użycia narzędzia zależnie od rodzaju zastosowania. Jednoręczna szlifierka kątowa (do 1500 W) Tryb pracy krótkotrwałej bez blokady: Włącznik/wyłącznik II przesunąć do przodu i przytrzymać. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/ wyłącznik II. Tryb pracy ciągłej z zatrzaskiwaniem: Włącznik/wyłącznik II przesunąć do przodu i naciskając zatrzasnąć na przednim końcu. W celu wyłączenia urządzenia włącznik/ wyłącznik odblokować, naciskając na odchyloną krawędź przednią. Oburęczna szlifierka kątowa (od 1600 W) Tryb pracy ciągłej z zatrzaskiwaniem: Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik odblokowujący III. Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik II. Nacisnąć wyłącznik blokujący III. W celu wyłączenia krótko nacisnąć i zwolnić włącznik/wyłącznik II. WS-PL / 0909 186 Język polski -OSTRZEżENIEW urządzeniach bez ochrony przed ponownym rozruchem nastąpi ponowne uruchomienie włączonego urządzenia. Wyłącznik bez blokady (charakterystyczny dla danego kraju) lub tryb pracy krótkotrwałej: Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik odblokowujący III. Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik II. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/ wyłącznik II. Wybór liczby obrotów (opjca) Pokrętło wyboru obrotów IV umożliwia wybranie wymaganej prędkości obrotowej również podczas pracy. PL Montaż narzędzi szlifierskich Przed ustawieniem urządzenia, wymianą narzędzi lub odłożeniem maszyny należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia. Podczas wymiany narzędzi nosić rękawice ochronne. Narzędzie podczas dłuższej pracy może się mocno rozgrzać, a krawędzie tnące narzędzia mogą być ostre. -OSTRZEżENIEStosować się do wskazówek na temat narzędzi podanych w rozdziale 5. Blokowanie wrzeciona ściernicy W celu wymiany narzędzi należy zablokować wrzeciono ściernicy. Aby unieruchomić wrzeciono ściernicy, nacisnąć przycisk do blokowania wrzeciona I i przytrzymać go w tym położeniu. Jeśli nie da się nacisnąć przycisku do blokowania wrzeciona, wrzeciono obrócić w prawo aż do zatrzaśnięcia. WS-PL / 0909 Obsługa -WSKAZÓWKAPrzycisk blokady można uruchamiać jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest całkowicie nieruchome. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia. Montaż narzędzi szlifierskich W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Może się ono złamać, co grozi wypadkiem. Wrzeciono szlifierki 8 i wszystkie części, które mają zostać zamontowane, należy oczyścić. Narzędzie 15/16 umieścić we właściwym położeniu. Kolejność montażu jest przedstawiona w instrukcji rysunkowej „Montaż narzędzia ściernego“. Nakrętkę mocującą 12 przykręcić do wrzeciona ściernicy 8. Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i przytrzymać w tym położeniu. Dokręcić nakrętkę mocującą 12 kluczem widełkowym 14. -WSKAZÓWKAPrzed włączeniem sprawdzić po zamontowaniu narzędzia ściernego, czy jest ono poprawnie zamocowane i może się swobodnie obracać. Upewnić się, że narzędzie ścierne nie dotyka kołpaka ochronnego ani innych elementów. Demontaż narzędzia ściernego Przycisk blokowania wrzeciona I nacisnąć i przytrzymać w tym położeniu. Kluczem widełkowym 14 odkręcić nakrętkę mocującą 12 w lewo z wrzeciona 8 i następnie ją zdjąć. Narzędzie i kołnierz mocujący 11 zdjąć z wrzeciona 8. Obsługa Język polski 187 Montaż garnkowej szczotki drucianej Oczyścić wrzeciono ściernicy 8. Przykręcić garnkową szczotkę drucianą 17 do wrzeciona ściernicy 8 bez użycia kołnierza mocującego 11 i nakrętki mocującej 12. Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i przytrzymać w tym położeniu. Przykręcić szczotkę 17 kluczem widełkowym. Demontaż garnkowej szczotki drucianej Nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona I i przytrzymać w tym położeniu. Szczotkę 17 poluzować kluczem widełkowym. Wskazówki dotyczące pracy Jeżeli ciężar własny przedmiotu obrabianego nie gwarantuje stabilnej pozycji, należy go zamocować. Tarcze szlifierskie i tnące ulegają podczas pracy silnemu nagrzaniu. Przed ich dotknięciem należy odczekać, aż się ochłodzą. Nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Unikać sytuacji, w których elektronarzędzie mogłoby zostać – przez zbyt silne jego obciążenie elektronarzędzia – automatycznie wyłączone. Szlifowanie zgrubne Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiąga się prowadząc tarczę ścierną pod kątem 30° do 40° w stosunku do obrabianej powierzchni. -OSTRZEżENIEW żadnym wypadku nie wolno używać tarcz tnących do szlifowania zgrubnego. Elektronarzędzie należy prowadzić z lekkim dociskiem. Dzięki temu materiał obrabiany nie rozgrzeje się za bardzo i nie dojdzie do powstania w nim rowków. Przecinanie ściernicą Do cięcia należy zawsze stosować pokrywę ochronną 6. Nie należy wywierać nacisku na tarczę tnącą, przechylać elektronarzędzia ani wykonywać nim ruchów oscylacyjnych. Zawsze pracować szlifierką kątową w ruchu przeciwbieżnym. Istnieje niebezpieczeństwo niekontrolowanego odskoku z miejsca cięcia. Podczas przecinania należy zwrócić uwagę na równomierny posuw, dopasowany do właściwości obrabianego materiału. Zasada: im mocniej, tym wolniej. Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzez boczny nacisk. Cięcie metalu Do cięcia metalu należy zawsze stosować pokrywę ochronną 6. Cięcie kamienia Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia i szlifowania na sucho. Do cięcia kamienia najwłaściwsze są są tarcze diamentowe. Prace z użyciem ściernicy diamentowej Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np. betonu z dużą zawartością krzemu, może dojść do przegrzania, a tym samym uszkodzenia tarczy diamentowej. Snop iskier otaczający diamentową tarczę jest objawem przegrzania. Należy wtedy natychmiast przerwać cięcie i ochłodzić tarczę, włączając elektronarzędzie z najwyższą prędkością obrotową, bez obciążenia. Wyraźnie zmniejszająca się wydajność i wieniec iskier na tarczy, to oznaki stępienia diamentowej tarczy tnącej. Można ją naostrzyć, dokonując krótkich cięć w materiale ścieralnym (np. piaskowcu). WS-PL / 0909 PL 188 Język polski Prace z użyciem garnkowej szczotki drucianej Szczotkę używać do usuwania rdzy i czyszczenia metalu i kamienia oraz do prac przygotowawczych związanych z lutowaniem i spawaniem. Zapobieganie przeciążeniu silnika Jeśli obudowa silnika szlifierki kątowej jest nagrzana, silnik jest przeciążony (niebezpieczeństwo przepalenia silnika). Urządzenie eksploatować na biegu jałowym w celu ochłodzenia silnika. Obracanie uchwytu urządzenia (opcja) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową. Uchwyt pałąkowy 4 można obracać w stronę obudowy silnika 3 o 90° w lewo lub w prawo. W PL efekcie włącznik/wyłącznik II można w szczególnych przypadkach ustawiać w pozycjach optymalnych dla obsługi; jest to zwłaszcza przydatne podczas przecinania ściernicą lub w przypadku osób leworęcznych. Nacisnąć przycisk odblokowujący uchwyt VII i uchwyt pałąkowy 4 jednocześnie obrócić w żądane położenie aż do jego zatrzaśnięcia. -OSTRZEżENIEJeśli uchwyt obrotowy nie jest zabezpieczony, narzędzia nie stosować. 5. Narzędzia i osprzęt Stosować tylko narzędzia i akcesoria przeznaczone do maszyny KRESS opisanej w instrukcji. Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. Narzędzia i osprzęt Wymagania szlifierskich dotyczące narzędzi Stosować można wszystkie narzędzia robocze, które zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. Należy dlatego zwrócić uwagę na dopuszczalną prędkość obrotową wzgl. obwodową, podaną na etykiecie narzędzia szlifierskiego. Dane na tabliczce identyfikacyjnej szlifierki kątowej nie mogą przekraczać dozwolonej prędkości obrotowej [obr/min] lub prędkości obwodowej [m/s] użytych narzędzi ściernych. Użyte narzędzia ścierne mogą ze względów bezpieczeństwa pracować tylko z maksymalną prędkością obwodową 80 m/s. Pamiętać o wymiarach narzędzi ściernych. Średnica otworu musi pasować do kołnierza mocującego 11. Nie stosować adapterów ani kształtek redukcyjnych. Podczas stosowania narzędzi ściernych stosować się do instrukcji producenta. Ściernica do przecinania szlifowania zgrubnego/ Przestrzegać instrukcji producenta! Diamentowa tarcza tnąca W przypadku stosowania ściernic diamentowych pamiętać o tym, aby strzałka kierunku obrotu na ściernicy była zgodna z kierunkiem obrotu elektronarzędzia (patrz strzałka kierunku obrotu na głowicy przekładniowej). Ściernica wachlarzowa Za pomocą ściernicy wachlarzowej (osprzęt) możliwa jest obróbka powierzchni łukowych i profili. W porównaniu do ściernic tradycyjnych, ściernice wachlarzowe charakteryzują się wielokrotnie dłuższą żywotnością, wyraźnie zmniejszonym poziomem szumów i niższymi temperaturami szlifowania. Garnkowa szczotka druciana Przestrzegać maksymalnie dozwolonej prędkości obrotowej szczotki drucianej szlifierki. Przestrzegać instrukcji producenta! WS-PL / 0909 Konserwacja i serwis Talerze ściernic ściernym do Język polski 189 ścierania papierem Przestrzegać instrukcji producenta! Zabezpieczenia Kołpak ochronny do ścierania zgrubnego 5. Kołpak ochronny do przecinania ściernicą 6. Osprzęt Dodatkowy uchwyt 1 Klucz widełkowy 14 Kołnierz mocujący 11 Nakrętka mocująca 12 Szybkozaciskowa śruba mocująca Fixtec 13 Wymiana szczotek węglowych Szlifierka kątowa posiada wyłączające szczotki węglowe. Gdy szczotki węglowe osiągną granicę zużycia, nastąpi automatyczne wyłączenie szlifierki kątowej. Wymianę zużytych szczotek węglowych zlecić autoryzowanemu serwisowi. Serwis Po dużym obciążeniu przez dłuższy okres czasu urządzenie należy dostarczyć do punktu serwisowego firmy Kress w celu wykonania przeglądu i gruntownego wyczyszczenia. Szybkozaciskowa śruba mocująca Fixtec Aby uprościć montaż narzędzi szlifierskich i wyelimnować stosowanie dodatkowych narzędzi (kluczy), można zamiast zwykłej nakrętki mocującej 12 zastosować nakrętkę szybkomocującą 13. -WSKAZÓWKANakrętkę szybkomocującą 13 wolno stosować tylko do mocowania tarcz szlifierskich i tnących (Jednoręczna szlifierka kątowa). 6. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową. Elektronarzędzie oraz otwór wentylacyjny należy utrzymywać w ciągłej czystości. Elementy z tworzywa sztucznego dostępne z zewnątrz regularnie przecierać ścierką bez środka czyszczącego. -WSKAZÓWKAW ekstremalnych warunkach pracy, w środku narzędzia osadzić może się przy obrabianiu metali przewodzący pył. Izolacja ochronna elektronarzędzia może zostać uszkodzona. W takich przypadkach zaleca się użycie stacjonarnego urządzenia odsysającego, częste wydmuchiwanie szczelin wentylacyjnych i podłączenie przez wyłącznik ochronny (FI). Punkty serwisowe są podane w załączonym arkuszu "SERWIS" lub na naszej stronie internetowej www.kress-elektrik.de. PL Części zamienne/rysunki Rysunki oraz wykaz części zamiennych znajdują się na naszej stronie internetowej http://spareparts.kress-elektrik.de Utylizacja Odzysk surowców zamiast utylizacji odpadów. Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy oddać do ponownego wykorzystania zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Do segregacji w celach recyklingowych przeznaczone są oznakowane elementy z tworzywa sztucznego. Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. WS-PL / 0909 190 Język polski Gwarancja PL 1. Niniejsze elektronarzędzie zostało starannie sprawdzone, przetestowane i poddane rygorystycznej kontroli jakości. 2. Gwarantujemy bezpłatne usunięcie usterek elektronarzędzia, które wystąpiły u użytkownika końcowego w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu i są skutkiem błędu materiałowego lub produkcyjnego. Niektóre kraje są objęte indywidualnymi regulacjami specjalnymi w zakresie warunków gwarancyjnych. Zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych części lub wymiany na nowe. Wymienione części stają się naszą własnością. 3. Nieprawidłowe użytkowanie lub traktowanie urządzenia, bądź jego otwarcie przez punkt napraw nieposiadający autoryzacji prowadzi do wygaśnięcia gwarancji. Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń mechanicznych spowodowanych upadkiem itd., uszkodzeń wskutek wniknięcia do urządzenia wody lub innych cieczy, odcięcia lub uszkodzenia przewodu, uszkodzeń silnika lub uszkodzeń mechanicznych spowodowanych przeciążeniem, części eksploatacyjnych np. szczotek węglowych, uchwytu wiertarskiego, klucza do uchwytu wiertarskiego, wrzeciona wiertniczego w przypadku zużycia, silników, kabli sieciowych, akumulatorów, tarcz tnących, szlifierskich, worków na pył, ogólnego osprzętu (wiertła, dłuta itd.). Szczegółowe informacje na temat różnych części eksploatacyjnych urządzenia dostępne są na stronie http:// spareparts.kress-elektrik.de lub w naszych punktach serwisowych. 4. Roszczenia gwarancyjne mogą być uznawane wyłącznie w przypadku niezwłocznego zgłoszenia usterek (także w przypadku uszkodzeń transportowych). Usługi gwarancyjne nie przedłużają okresu gwarancyjnego. 5. W przypadku korzystania z gwarancji należy wraz z urządzeniem przysłać do nas lub odpowiedniego punktu serwisowego oryginalny dowód zakupu. 6. Z powodu przejęcia przez nas zobowiązań gwarancyjnych wszelkie inne roszczenia nabywcy - w szczególności prawo do unieważnienia umowy kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, obniżki lub dochodzenia roszczeń odszkodowawczych - są wykluczone. 7. Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki (redukcja ceny zakupu) lub unieważnienia umowy kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, jeśli nie zdołamy usunąć ewent. usterek w stosownym terminie. 8. Nie wyklucza się roszczeń odszkodowawczych wynikających z §§ 463, 480 ust. 2, 635 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) z powodu braku gwarantowanych właściwości. 9. Postanowienia w punkcie 7 i 8 obowiązują tylko na obszarze Republiki Federalnej Niemiec. WS-PL / 0909 Konserwacja i serwis Instrucþiuni de folosire originale “Polizor unghiular“ Simboluri şi prescurtări Română 191 1. Simboluri şi prescurtări Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni şi în condiţiile date, aplicate pe scula electrică, servesc pentru a vă întrepta atenţia asupra pericolelor posibile la lucrul cu această sculă electrică. Trebuie să înţelegeţi semnificaţia simbolurilor/ indicaţiilor şi să acţionaţi corespunzător, pentru a utiliza cât mai eficient şi mai sigur scula electrică. Avertizările privind siguranţa, indicaţiile şi simbolurile nu sunt un substitut pentru măsurile regulamentare prvind prevenirea accidentelor. Simboluri Avertizare faţă de tensiunea electrică periculoasă Avertizare faţă de suprafeţe încinse -ATENŢIEPentru o situaţie probabil periculoasă, care ar putea duce la rănirea corpului sau deteriorarea bunurilor. -INDICAŢIEIndicaţii privind utilizarea şi alte informaţii utile. Acţiune a operatorului Acţiunea de lucru cu aparatul va începe cu o apăsare uşoară şi forţa de apăsare va creşte uşor până se obţine modul de lucru dorit. Indicaţiile privind execuţia se vor realiza corespunzător şirului de numere. OPRIT / Repaus PORNIT / Poziţie de lucru Acţiunile de întreţinere şi montaj Mişcarea de rotaţie Sarcinile sau acţiunile necesară zăvorârea. care fac recomandat de producător Pentru mai multe informaţii vezi pagina 26 Accesoriile ilustrate nu sunt întotdeauna incluse în volumul de livrare. Ne rezervăm dreptul modificărilor tehnice! asupra Indicaţie deosebit de importantă în ce priveşte siguranţa. Respectaţi-o, altfel nerespectarea ei poate duce la răniri grave. 2. Instrucţiuni generale de siguranţă Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate RO provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. WS-RO / 0909 192 Română Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de RO electrocutare. Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi WS-RO / 0909 Instrucţiuni generale de siguranţă sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Instrucţiuni generale de siguranţă Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/ sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. Română 193 Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni maşinii privind siguranţa specifice Instrucţiuni de siguranţă referitoare la şlefuire, şlefuire cu hârtie abrazivă, lucrările cu perii de sârmă şi debitarea cu discuri abrazive Această sculă electrică se va folosi ca polizor, maşină de şlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv. Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, RO incendii şi/sau răniri grave. Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustruire. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situaţii periculoase şi răniri. Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură. Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţile. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură. WS-RO / 0909 194 Română Discurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului. 1 min RO Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotaţie al dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul. WS-RO / 0909 Instrucţiuni generale de siguranţă Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru. Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care accesoriul poate nimeri conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare. Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se roteşte. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o transportaţi. În urma unui contact accidental cu accesoriul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale. Instrucţiuni generale de siguranţă Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare. Recul şi avertismente corespunzătoare Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se roteşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a accesoriului. Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie prin măsuri preventive adecvate. Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră. Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de blocare. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea Română 195 accesoriului de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice. Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure. Apărătoarea de protecţie trebuie fixată sigur pe scula electrică şi astfel RO ajustată încât să atingă un grad maxim de siguranţă în exploatare, adică numai o porţiune extrem de mică a corpului abraziv să rămână descoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea de protecţie trebuie să protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin şlefuire şi de atingerea accidentală a corpului abraziv. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite faţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit. WS-RO / 0909 196 Română Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot rupe. Instrucţiuni suplimentare de siguranţă referitoare la debitarea cu discuri abrazive Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea acestuia şi tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre dumneavoastră. RO Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării discului. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine. Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în conducte de WS-RO / 0909 Instrucţiuni generale de siguranţă gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte. Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depăşesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul. Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifuge. Indicaţii de avertizare suplimentare Purtaţi ochelari de protecţie antifonică. protecţie şi Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. Utilizaţi permanent dispozitivele de protecţie prescrise pentru cazul aplicativ respectiv. Dispozitivele de protecţie inadecvate pentru cazul aplicativ nu pot ecrana suficient corpul abraziv. Instrucţiuni generale de siguranţă La efectuarea lucrărilor direcţionaţi cablul de reţea şi cel prelungitor întotdeauna spre spate departe de aparat. Astfel se diminuează pericolul de împiedicare din cauza cablului în timpul efectuării lucrărilor. Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini. Asiguraţi partea aflată în funcţiune. Utilizaţi dispozitive de fixare pentru susţinere sau o menghină pentru a menţine partea aflată în funcţiune nemişcată. SiO2 Nu prelucraţi rocă cu acid silicic cristalin (SiO2). La prelucrare ia naştere un praf dăunător sănătăţii. Română 197 Nu utilizaţi scula electrică cu cablul de alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul de alimentare deteriorat şi scoateţi ştecherul din priză în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat în timpul lucrului. Cablurile de alimentare deteriorate cresc riscul electrocutării. Riscul rezidual. Deşi aceste pagini cu informaţii şi manualele de utilizare pentru instrumentele noastre electrice conţin instrucţiuni cuprinzătoare cu privire la folosirea în siguranţă a instrumentelor electrice, orice instrument electric implică un anumit risc rezidual care nu poate fi eliminat în mod complet printr-un mecanism de siguranţă. De aceea, instrumentele electrice trebuie întotdeauna utilizate cu precauţia necesară. Nu prelucraţi nici un material cu conţinut de azbest. Azbestul este considerat drept agent cancerigen! RO Luaţi măsuri de protecţie când la lucrări pot lua naştere prafuri ce dăunează sănătăţii, inflamabile sau explozive. De exemplu: Unele prafuri trec drept cancerigene. Purtaţi o mască de protecţie contra prafului şi utilizaţi dacă este conectat un dispozitiv de absorbţie a prafului/aşchiilor. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uşor poate arde sau exploda. Nu strângeţi aparatul în menghină. Nu există dispozitive de protecţie adecvate şi creşte pericolul de accidentare. Orice fel de instrumente care nu mai sunt utilizate trebuie închise într-un loc uscat, care să nu fie accesibil copiilor. Pentru a marca maşina, nu este permisă găurirea carcasei. Izolaţia de protecţie este şuntată. Utilizaţi plăcuţe adezive. WS-RO / 0909 198 Română 3. Descrierea aparatului Înainte de punerea în funcţiune citiţi toate indicaţiile privind siguranţa şi recomandările. Neglijenţa la respectarea indicaţiilor privind siguranţa şi a recomandărilor se poate solda cu electrocutare, incendiu şi/sau leziuni grave. Vă rugăm să utilizaţi ca suport instrucţiunile cu imagini ataşate cu descrierea aparatului. Lăsaţi aceste instrucţiuni cu imagini deschise în timp ce citiţi aceste instrucţiuni de utilizare. Descrierea aparatului Volumul de livrare Vezi ambalaj Utilizarea regulamentară Scula electrică este destinată tăierii, degroşării şi perierii metalului şi a materialelor care conţin piatră, fără a se folosi apă. Pentru tăierea metalului trebuie să se utilizeze o apărătoare de protecţie specială pentru tăiere (accesoriu). Elemente de comandă Împreună cu dispozitivele de şlefuit admise scula electrică poate fi folosită pentru şlefuirea cu hârtie de şlefuit. I Butonul opritor al arborelui principal Pretenţile faţă de utilizator II Întrerupător pornit/oprit III Comutatorul de blocare/deblocare (opţiune) IV Roată de reglare preselecţie turaţie V Şurubul de prindere sau pârghia de strângere (opţiune) VI Buton de blocare modul cablu de alimentare (opţiune) RO VII Piedica de deblocare a mânerului (opţiune) Componente aparat 1 Scula electrică trebuie exploatată, reparată şi întreţinută numai de persoane autorizate, instruite. Acest personal trebuie să fie informat în mod special asupra pericolelor ce pot apărea. Date tehnice Tensiunea de reţea în V / Frecvenţă în Hz Putere nominală în Watt Mâner suplimentar 2 Capul transmisiei 3 Carcasa motorului 4 Mânerul-cadru (opţiune) 5 Apărătoare de protecţie pentru şlefuire 6 Apărătoare de protecţie pentru tăiere (accesorii) 7 Gâtul arborelui 8 Arbore de polizat 9 Şurubul de ajustare (opţiune) 10 Modul cablu de alimentare / Conductă de alimentare fixă 11 Flanşa de prindere 12 Piuliţă de strângere 13 Piuliţă de strângere rapidă Fixtec (accesorii) 14 Cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 15 Disc de şlefuit (accesorii) 16 Disc de tăiere (accesorii) 17 Peria de sârmă cilindrică (accesorii) 18 Talerul de şlefuit cu discul de şlefuit (accesorii) WS-RO / 0909 Putere debitată în Watt Valori ale nivelului de zgomot LpA = A- nivel de presiune acustică estimat LwA = A- nivel al puterii zgomtului estimat K = Valoare eroare de măsurare Nivelul de zgomot poate depăşi 85 dB(A) la lucrări. Utilizaţi protecţie antifonică! Valoarea triaxială a emisiilor vibraţiilor este corespunzătoare EN 60745. K = Valoare eroare de măsurare Degroşarea (şlefuirea superficială): Valoarea emisiilor de vibraţie ah Şlefuire cu hârtie abrazivă: Valoarea emisiilor de vibraţie ah Deservirea Română 199 Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat corespunzător unui nivel standard al procedeului de măsurare din EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea sculelor. Nivelul vibraţiilor se modifică corespunzător sculei electrice utilizate şi se poate afla în cele mai multe cazuri peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Încărcarea vibraţiilor ar putea fi subapreciată dacă scula electrică ar fi utilizată permanent în acest mod. Indicaţie: Pentru o apreciere exactă a încărcării vibraţiilor în timpul unui anumit interval de lucru se vor lua în calcul şi timpii în care scula electrică este decuplată sau chiar funcţionează dar nu este utilizată realmente. Aceasta poate reduce în mod clar încărcarea vibraţiilor asupra întregii perioade de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. n0 = Turaþie la mers în gol în min -1 n1 = Turaþie sub sarcinã în min -1 Diametru max. disc de şlefuit Scula dvs. electrică este dublu izolată conform EN 60745; un conductor de legare la pământ este din această cauză de prisos. Aparatul este dotat cu un dispozitiv de antiparazitare şi de neperturbare a recepţiei de televiziune confom EN 55014-1, şi este de asemenea rezistent la perturbări conform EN 55014-2. 4. Deservirea Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică scoateţi ştecherul din priză. Punerea în funcţiune Respectaţi tensiunea electrică de reţea! Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă tensiunea electrică a reţelei şi frecvenţa reţelei indicate pe plăcuţa uneltei corespund cu datele RO reţelei Dvs de curent. Montarea echipamentelor de protecţie Montaţi mânerul suplimentar dacă e necesar racordaţi modului cablului de alimentare La utilizarea cablurilor prelungitoare: Numai pentru domeniul de utilizare unde cablurile prelungitoare cu diametrul suficient sunt permise. Altfel poate apărea pierderea de putere la unealtă şi supraîncălzirea cablului. Înlocuiţi cablurile prelungitoare deteriorate. Filet arbore de polizat Gaura de prindere pentru discul de şlefuire Protecţie la repornire Limitarea curentului de pornire Mâner suplimentar Utilizaţi acele mânere suplimentare furnizate cu aparatul. Pierderea controlului poate duce la răniri. Blocul electronic de turaţie constantă Preselecţia turaţiei Înşurubaţi mânerul suplimentar 1 în funcţie de modul de lucru la capul transmisiei 2. Greutate în kg WS-RO / 0909 200 Română Deservirea Mânerul antivibraţii (opţiune) Mânerul suplimentar cu amortizare anti-vibraţii 1 permite un lucru în siguranţă, cu nivel redus de vibraţii şi agreabil. Nu efectuaţi niciun fel de modificări la mânerul suplimentar. Nu utilizaţi mânere suplimentare deteriorate. Cablul de alimentare În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat în timpul lucrului, scoateţi imediat ştecherul din priză. Cablul de alimentare Cablul de alimentare Nu este permisă utilizarea cablurilor electrice deteriorate. Ele se vor înlocui neîntârziat printr-o persoană de specialitate. Modul cablu de alimentare Modul cablu de alimentare închidere Patent-Quick. RO cu Racordaţi modulul cablului de alimentare 10 la mâner. Ştecherul trebuie să se blocheze. Utilizaţi modulul cablului de alimentare 10 numai pentru sculele electrice Kress. Nu încercaţi să utilizaţi alte aparate cu acest cablu. Nu este permisă utilizarea de cabluri electrice cu modulul deteriorat. Ele se vor înlocui neîntârziat cu un modul cablu de alimentare nou Kress. Apăsaţi ambele butoane de blocare VI şi scoateţi modulul cablului de alimentare 10 din mâner. Utilizaţi numai cabluri de alimentare cu modul original Kress şi anume cel puţin un tub din cauciuc greu (H07 RN-F). Funcţie suplimentară (opţiune) Limitarea curentului de pornire (opţiune) Limitatorul electronic al curentului de pornire limitează puterea în momentul conectării sculei electrice, făcând posibilă exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric protejat de o siguranţă de 16 A. WS-RO / 0909 -INDICAŢIEUn aparat fără limitator al curentului de pornire are nevoie de o siguranţă de amperaj mai mare (utilizaţi min. o siguranţă cu declanşare întârziată de 16A). Protecţie la repornire (opţiune) Protecţia la repornire împiedică pornirea necontrolată a sculei electrice după o întrerupere a alimentării cu curent electric. Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţi întrerupătorul pornit/oprit II în poziţia oprit şi reporniţi scula electrică. Blocul electronic de turaţie constantă (opţiune) Blocul electronic de turaţie constantă menţine turaţia aproape constantă în regim de mers în gol şi în sarcină şi asigură un randament de lucru uniform. Blocul electronic (opţiune) În caz de suprasolicitare sau de supraîncălzire la funcţionare în regim continuu, aparatul îşi reduce turaţia automat, până când aparatul este răcit suficient. Montarea echipamentelor de protecţie Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică scoateţi ştecherul din priză. Pentru lucrările cu discuri de degroşare sau discuri abrazive de tăiere, trebuie să fie montat apărătorul de protecţie adecvat. Degroşarea/şlefuirea cu capota de protecţie pentru şlefuire 5. Debitarea cu capota de protecţie pentru debitare 6. Adaptaţi poziţia capotei de protecţie la necesităţile etapei de lucru. Deservirea Română 201 -ATENŢIE- Deservirea După deconectare, scula de şlefuire continuă să ruleze un timp scurt din inerţie. La contactul cu suprafaţa de depunere, puteţi pierde controlul asupra aparatului. Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie, încât aceasta să împiedice zborul scânteilor în direcţia operatorului. În funcţie de dotare, capota de protecţie 5/6 poate fi dotată cu diferite tipuri de fixare. Capota de protecţie cu şurub de prindere, ajustare posibilă numai cu unelte. Capota de protecţie cu închizător rapid, posibilitate de ajustare fără unelte. Capota de protecţie cu poziţii fixe, posibilitate de ajustare fără unelte. Capota de protecţie cu şurub de prindere Desfaceţi şurubul de prindere V. Aşezaţi capota de protecţie 5/6 cu cama în canelura de pe gâtul arborelui 7 de la capul transmisiei 2 şi rotiţi-o în poziţia necesară (poziţia de lucru). Strângeţi ferm şurubul de prindere V. Capota de protecţie cu închizător rapid Deschideţi pârghia de strângere V. Aşezaţi capota de protecţie 5/6 cu cama în canelura de pe gâtul arborelui 7 de la capul transmisiei 2 şi rotiţi-o în poziţia necesară (poziţia de lucru). Pentru fixarea rigidă a capotei de protecţie, închideţi pârghia de strângere V. -INDICAŢIECapota de protecţie 5/6 este preajustată pe diametrul gâtului arborelui 7. Dacă este necesar, forţa de tensionare a închizătorului poate fi modificată prin desfacerea sau strângerea şurubului de ajustare 9. Acordaţi atenţie în permanenţă stabilităţii capotei de protecţie 5/6 pe gâtul arborelui. Capota de protecţie cu poziţii fixe Repoziţionaţi capota de protecţie 5/6 în funcţie de aplicaţia de lucru până la opritor, fără unelte. Pornit/Oprit Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de şlefuit trebuie să fie montat impecabil şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţionare fără sarcină de cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispozitivele de şlefuit deteriorate se pot rupe şi cauza răniri. 1 min Polizorul unghiular acţionabil cu o mână (până la 1500W) Regim de funcţionare scurtă fără opritor: Împingeţi spre înainte comutatorul de pornire/ RO oprire II şi imobilizaţi-l. Pentru deconectare eliberaţi comutatorul de pornire/ oprire II. Funcţionarea în regim continuu cu fixare în poziţie: Împingeţi spre înainte comutatorul de pornire/ oprire II şi fixaţi-l prin apăsare pe capătul din faţă. Pentru deconectarea aparatului, deblocaţi comutatorul de pornire/ oprire II prin apăsare pe marginea frontală basculată. Polizorul unghiular acţionabil cu două mâini (începând de la 1600 W) Funcţionarea în regim continuu cu fixare în poziţie: Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de deblocare III. Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de pornire/ oprire II. Apăsaţi comutatorul de blocare III. Pentru deconectare, apăsaţi scurt şi eliberaţi comutatorul de pornire/ oprire II. WS-RO / 0909 202 Română -ATENŢIELa aparatele fără protecţie împotriva repornirii, aparatul conectat porneşte din nou. Deservirea Dacă butonul opritor al arborelui principal nu permite apăsarea, rotiţi arborele port-accesoriu în sens orar până la fixare în poziţie. -INDICAŢIE- Varianta de comutator fără opritor (specific ţării) sau regimul de funcţionare scurtă: Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula electrică se poate deteriora. Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de deblocare III. Apăsaţi şi imobilizaţi comutatorul de pornire/ oprire II. Pentru deconectare eliberaţi comutatorul de pornire/ oprire II. Montarea accesoriilor Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Acestea se pot rupe şi cresc pericolul de accidentare. Curăţaţi arborele de polizat 8 şi toate componentele ce urmează fi montate. Introduceţi accesoriul de lucru 15/16 în poziţia corectă. Ordinea de montaj este prezentată în instrucţiunile ilustrate „Montarea discului de şlefuit“. Înşurubaţi piuliţa de strângere 12 în poziţia corectă pe arborele port-accesoriu 8. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al arborelui principal I. Strângeţi ferm piuliţa de strângere 12 cu cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 14. Preselectaţi numărul de bătăi (opţiune) Cu rotiţa de reglare pentru preselecţia turaţiei IV puteţi preselecta turaţia necesară şi pe parcursul funcţionării. Montarea accesoriilor Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare cu curent electric înainte de a face orice modificări, schimbarea accesoriilor sau depozitarea sculei electrice. Astfel de măsuri de protecţie preventive reduc riscul de a porni scula electrică în mod accidental. RO La schimbarea sculei purtaţi mănuşi de protecţie. Scula utilizată poate să se încălzească foarte tare la procesele de lucru mai lungi şi/sau dacă muchiile de tăiere ale sculei utilizate sunt ascuţite. -ATENŢIERespectaţi indicaţiile specifice accesoriului de lucru din capitolul 5. Blocarea arborelui port-accesoriu Pentru schimbarea accesoriilor de lucru, arborele port-accesoriu trebuie să fie blocat. Pentru imobilizarea arborelui port-accesoriu, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al arborelui principal I. WS-RO / 0909 -INDICAŢIEÎnainte de conectare, verificaţi după montajul sculei de şlefuire dacă scula de şlefuire este montată corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-vă că scula de şlefuire nu freacă de capota de protecţie sau de alte piese. Demontarea sculei de şlefuire Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al arborelui principal I. Cu cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 14 desfaceţi şi scoateţi piuliţa de strângere 12 în sens anti-orar de pe arborele principal 8. Luaţi accesoriul de lucru şi flanşa de prindere 11 de pe arborele principal 8. Deservirea Română 203 Montarea periei de sârmă cilindrice Curăţaţi arborele port-accesoriu 8. Înşurubaţi peria de sârmă cilindrică 17 direct, fără utilizarea flanşei de prindere 11 şi a piuliţei de strângere 12, pe arborele portaccesoriu 8. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al arborelui principal I. Strângeţi ferm peria de sârmă cilindrică 17 cu o cheie fixă. Demontarea periei de sârmă cilindrice Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul opritor al arborelui principal I. Desfaceţi peria de sârmă cilindrică 17 cu o cheie fixă. Indicaţii de lucru Fixaţi piesa de lucru cu dispozitive de prindere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria sa greutate. Discurile de şlefuit şi discurile de tăiere se încălzesc puternic în timpul lucrului, nu le atingeţi, înainte de a se fi răcit. Debitarea cu discuri abrazive Pentru tăierea folosiţi întotdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 6. Nu apăsaţi discul de tăiere, nu-l înclinaţi greşit sau nu-l răsuciţi. Lucraţi permanent cu polizorul unghiular în contrasens. Există pericolul ca acesta să sară necontrolat afară din tăietură. La tăiere, lucraţi cu avans moderat, adaptat la structura materialului de prelucrat. Regulă empirică: cu cât mai dur, cu atât mai lent. Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de tăiere care se mai mişcă încă din inerţie, după oprirea sculei electrice. Tăierea metalului Pentru tăierea metalului folosiţi întotdeauna RO apărătoarea de protecţie pentru tăiere 6. şi Tăierea pietrei Scula electrică poate fi folosită numai pentru tăierea uscată/şlefuirea uscată a pietrei. Nu suprasolicitaţi scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească singură din funcţionare. Pentru tăierea pietrei folosiţi cel mai bine un disc diamantat. Degroşare Lucrul cu discul abraziv diamantat Purtaţi ochelari de protecţie antifonică. protecţie Cu un unghi de atac între 30° şi 40° veţi obţine cele mai bune rezultate la degroşare. -ATENŢIENu întrebuinţaţi niciodată discuri de tăiere pentru degroşare. Deplasaţi înainte şi înapoi scula electrică apăsând-o moderat. În acest mod piesa de lucru nu se va încălzi prea tare, nu-şi va modifica culoarea şi nu va prezenta crestături. La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conţinut ridicat de pietriş, discul diamantat se poate încălzi excesiv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot fi scânteile din jurul discului dimantat. Întrerupeţi în acest caz procesul de tăiere şi lăsaţi discul diamantat să se rotească scurt timp în gol, la turaţia maximă, pentru ca acesta să se răcească. Un progres de lucru în scădere vizibilă şi scânteile care-l înconjoară indică faptul că discul diamantat s-a tocit. Îl puteţi reascuţi executând tăieri scurte în material abraziv, de ex. gresie calcaroasă. WS-RO / 0909 204 Română Lucrul cu peria de sârmă cilindrică Utilizaţi peria de sârmă cilindrică pentru curăţarea de rugină şi pentru curăţarea metalului şi a pietrei, precum şi pentru pregătirea lucrărilor de lipire metalică şi de sudură. Evitarea suprasolicitării motorului În cazul în care carcasa motorului polizorului unghiular se înfierbântă, motorul este suprasolicitat (pericol de ardere a motorului). Lăsaţi aparatul să funcţioneze în regim de mers în gol, pentru ca motorul să se răcească. Rotirea mânerului aparatului (opţiune) Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică scoateţi ştecherul din priză. Mânerul-cadru 4 se poate roti spre carcasa motorului 3 cu câte 90° spre stânga şi spre dreapta. În acest fel, comutatorul de pornire/ oprire II poate fi adus într-o poziţie de manevrare RO mai favorabilă pentru cazuri de lucru speciale; de ex. pentru lucrările de debitare sau pentru stângaci. Apăsaţi piedica de deblocare a mânerului VII şi rotiţi mânerul-cadru 4 concomitent în poziţia dorită până când se fixează. -ATENŢIENu utilizaţi accesoriul de lucru dacă mânerul nu este asigurat. Scule şi accesorii Dispozitive de şlefuit admise Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în prezentele instrucţiuni de folosire. De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică admisă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit. Datele de pe plăcuţa de identificare a polizorului unghiular nu au voie să depăşească turaţia admisă [min-1], respectiv viteza periferică [m/s] a sculelor de şlefuire utilizate. Din motive de securitate, acţionarea sculelor de şlefuire este permisă numai până la viteza periferică maximă de 80 m/s. Acordaţi atenţie dimensiunilor sculelor de şlefuire. Diametrul găurii trebuie să se potrivească la flanşa de prindere 11. Nu utilizaţi adaptoare sau piese de reducţie. La toate scula de şlefuire respectaţi indicaţiile producătorului acestora. Discul de degroşare/discul abraziv de tăiere Respectaţi indicaţiile producătorului! Disc diamantat La utilizarea discurilor abrazive de tăiere diamantate, aveţi în vedere ca săgeata indicatoare a sensului de rotaţie de pe discul abraziv de tăiere diamantat şi sensul de rotaţie a sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a sensului de rotaţie de pe capul transmisiei) să coincidă. 5. Scule şi accesorii Disc de şlefuit în evantai Utilizaţi numai sculele şi accesoriile recomandate pentru intervenţii cu maşina KRESS descrisă în instrucţiunile ilustrate. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice. Cu discul de şlefuit în evantai (accesoriu) puteţi prelucra şi suprafeţe curbate şi profiluri. Discurile de şlefuit în evantai au o durată de viaţă considerabil mai îndelungată, niveluri mai reduse de zgomot şi dezvoltă temperaturi mai reduse la şlefuire decât discurile de şlefuit uzuale. Peria de sârmă cilindrică Respectaţi turaţia maxim admisă a periei de sârmă cilindrice faţă de turaţia polizorului dumneavoastră unghiular. Respectaţi indicaţiile producătorului! WS-RO / 0909 Întreţinere şi service Talerele de şlefuit pentru şlefuire cu hârtie abrazivă Respectaţi indicaţiile producătorului! Dispozitivele de siguranţă Capota de protecţie pentru lucrări de degroşare 5. Capota de protecţie pentru lucrări de debitare 6. Mâner suplimentar 1 Cheia cu ştifturi pentru orificii frontale 14 Flanşa de prindere 11 Piuliţă de strângere 12 Piuliţă de strângere rapidă Fixtec 13 Piuliţă de strângere rapidă Fixtec Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a utiliza alte unelte, puteţi folosi în locul piuliţei de strângere 12 piuliţa de strângere rapidă 13. -INDICAŢIEPiuliţa de strângere rapidă 13 se va folosi numai pentru discuri de şlefuire sau pentru discuri de tăiere (Polizorul unghiular acţionabil cu o mână). 6. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică scoateţi ştecherul din priză. Înlocuiţi periile colectoare Polizorul unghiular este dotat cu cărbuni de deconectare. După atingerea limitei de uzură a cărbunilor de deconectare, polizorul unghiular este deconectat automat. Periile colectoare uzate se vor înlocui doar la un service autorizat. Service Accesorii Română 205 Păstraţi scula electrică şi fantele de aerisire în permanenţă curate. Componentele din material plastic accesibile din exterior se vor şterge periodic cu o cârpă fără agent de curăţare. -INDICAŢIEÎn condiţii de utilizare extrem de dificile, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi afectată. În astfel de cazuri se recomandă utilizarea unei instalaţii de aspirare staţionare, purjarea frecventă a fantelor de aerisire şi preconectarea unui întrerupător de siguranţă. După solicitări mari pentru o perioadă mai lungă de timp scula va fi dusă la un service Kress pentru o verificare şi curăţare temeinică. Adresele corespunzătoare atelierelor de service le obţineţi din fişa suplimentară alăturată "SERVICE" sau pe pagina noastră de Internet www.kress-elektrik.de. Piese de schimb / Planşe detaliate Planşele detaliate şi lista pieselor de schimb le găsiţi pe pagina noastră de web RO http://spareparts.kress-elektrik.de Salubrizarea Recuperarea de materii prime în loc de colectarea şi evacuarea gunoiului. Aparatul, accesoriile şi ambalajul vor fi revalorificate pentru a proteja mediul. Pentru reciclarea corectă componentele din material plastic sunt marcate. Doar pentru ţările EU Nu aruncaţi instrumentele electrice la gunoi împreună cu resturile menajere! Pentru a respecta Directiva Europeană 2002/96/ EC asupra deşeurilor echipamentului electric şi electronic şi implementarea sa în acord cu legislaţia naţională, instrumentele electrice care au ajuns la sfârşitul perioadei lor de utilizare trebuie să fie colectate separat şi returnate către o unitate de reciclare compatibilă cu protejarea mediul înconjurător. WS-RO / 0909 206 Română Garanţie 1. Această sculă electrică a fost verificată cu grijă, testată şi supusă unui control sever în ce priveşte calitatea. 2. Vă garantăm remedierea gratuită a defecţiunilor la scula electrică care apar în intervalul de 24 de luni de la data cumpărării la clientul final, defecţiuni care sunt atribuite unui defect al materialului sau defect datorat producătorului. Pentru unele ţări sunt valabile reglementări individuale speciale în ce priveşte condiţiile de acordare a garanţiei. Ne rezervăm dreptul să reparăm componentele defecte sau să le înlocuim cu altele noi. Componentele înlocuite trec în proprietatea noastră. 3. Utilizarea necorespunzătoare sau mânuirea precum deschiderea sculei de către ateliere de reparaţii/ service-uri neautorizate duc la pierderea garanţiei. Sunt excluse de la garanţie: deteriorările mecanice prin cădere etc., deteriorările prin pătrunderea apei sau alte lichide, cabluri tăiate sau deteriorate, defecţiuni la motor şi defecte mecanice prin supraîncărcarea neregulamentară, componente uzate de exemplu periile colectoare, mandrina de găurire, cheia mandrinei, arborele de găurire la tocire, motoarele, cablul de alimentare, acumulatoarele, pânzele de circular, discurile de tăiere, sacii de praf, accesoriile în general (burghiu, RO daltă etc.). Detalii cu privire la piesele diferite uzate ale sculelor le aflaţi la http://spareparts.kresselektrik.de sau la atelierele noastre de service. 4. Pretenţiile privind garanţia pot fi acceptate numai la anunţarea neîntârziată a defectelor (şi la deteriorări cauzate de transport). Prin îndeplinirea angajamentelor de garanţie, nu este prelungită perioada de garanţie. 5. Pentru a beneficia de garanţie, expediaţi dovada originală de cumpărare împreună cu aparatul la noi sau la service-ul cel mai apropiat. 6. Obligaţiile preluate de noi în perioada de garanţie elimină toate pretenţiile ulterioare ale cumpărătorului – în special dreptul asupra anulării cumpărării, diminuarea sau revendicarea pretenţiilor privind despăgubirea. 7. Cumpărătorului i se dă totuşi dreptul, în funcţie de alegerea sa, la diminuarea (scăderea preţului de cumpărare) sau anularea cumpărării (anularea contractului de cumpărare) în cazul în care noi nu am reuşit să remediem eventualele defecţiuni apărute într-un interval de timp rezonabil. 8. Nu sunt excluse pretenţiile privind despăgubirea conform §§ 463, 480 Secţiunea 2, 635 BGB datorită lipsei caracteristicilor garantate. 9. Dispoziţiile conform punctului 7 şi 8 sunt valabile pentru Republica Federală Germania. WS-RO / 0909 Întreţinere şi service Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“ Символи и съкращения Български език 207 1. Символи и съкращения Използваните в това ръководство за и върху електроуреда символи служат за това, да насочат Вашето внимание към възможни опасности по време на работа с този електроинструмент. Вие трябва да разбирате значението на символите/указанията и да действате съгласно техния смисъл, за да можете да ги използвате ефикасно и сигурно. Предупрежденията за безопасна работа, указанията и символите не заменят пълните наредби за превантивни мерки срещу злополуки. Символи Действие на използващия При работа с уреда трябва да се започне с лек натиск и постепенно да се увеличава силата на натиска, докато се постигне желания начин на работа. Указанията за изпълнение трябва да се изпълняват в съответствие с посочената последователност. ИЗКЛЮчЕНО състояние / неработещо ВКЛЮчЕНО / работещо състояние Работи по поддръжка и монтаж въртеливо движение Задачи или действия, при които се налага блокиране. препоръчва се от производителя Подробна страница 26 информация виж Принадлежностите на снимката или описаните принадлежности не принадлежат към обхвата на доставката Запазваме извършване промени! си правото за на технически Особено важно указание за безопасността. Изпълнявайте винаги това указание, в противен случай може да се стигне до тежки наранявания. Предупреждение за електрическо напрежение опасно Предупреждение повърхност гореща за -ВНИМАНИЕЗа възможна опасна ситуация, която може да доведе до нараняване или материални щети. -УКАЗАНИЕУказания за приложение и друга полезна ипформация. 2. Правила по безопасност техника на Общи указания за безопасна работа ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно указания. всички Неспазването на приведените подолу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в WS-BG / 0909 BG 208 Български език близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. BG Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, Правила по техника на безопасност дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/ или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на Български език 209 електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с BG използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. Указания за безопасна специфични за закупения електроинструмент работа, от Вас Указания за безопасност при шлифоване, полиране, работа с телени четки и рязане Този електроинструмент може да се използва за шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почистване с телена четка, полиране и рязане с абразивен диск. Спазвайте всички указания и предупреждения, съобразявайте се с приведените технически параметри и изображения. Ако не спазвате посочените по-долу указания, последствията могат да бъдат токов удар, пожар и/или тежки травми. WS-BG / 0909 210 Български език Правила по техника на безопасност Този електроинструмент не е подходящ за полиране. Извършването на дейности, за които електроинструментът не е предназначен, може да бъде опасно и да доведе до травми. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е наймалкото равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост. BG Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на Вашия електроинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат контролирани достатъчно добре. Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове или другите приложни инструменти трябва да пасват точно на вала на Вашия електроинструмент. Работни инструменти, които не пасват точно на вала на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над машината. WS-BG / 0909 1 min Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно износване, телените четки за недобре захванати или счупени телчета. Ако изтървете електроинструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работни инструменти се чупят през този тестов период. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух. Правила по техника на безопасност Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят надалече и да предизвикат наранявания също и извън зоната на работа. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на електроинструмента и това може да доведе до токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите контрол над електроинструмента, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви. Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над електроинструмента. Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото Ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Български език 211 Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждащи течности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар. Откат и съвети за избягването му Откат е внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и др. п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния инструмент. Вследствие на това електроинструментът получава силно ускорение в посока, обратна на посоката на BG движение на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. В такива случаи абразивните дискове могат и да се счупят. Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано подолу. Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете и тялото си в такава позиция, че да противостоите на евентуално възникващ откат. Ако електроинструментът има спомагателна ръкохватка, винаги я използвайте, за да го контролирате по-добре WS-BG / 0909 212 Български език при откат или при възникващите реакционни моменти по време на включване. Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки, при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете машината. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако възникне откат, инструментът може да нарани ръката Ви. Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил електроинструментът при възникване на откат. Откатът премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инструменти в обработвания детайл. При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент съществува повишена опасност от заклинване. Това предизвиква BG загуба на контрол над машината или откат. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. Специални указания за безопасна работа при шлифоване или рязане с абразивни дискове Използвайте само предвидените за Вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна работа. Правила по техника на безопасност Предпазният кожух трябва да е захванат здраво към електроинструмента и да е разположен така, че да осигурява максимална безопасност, напр. абразивният диск не трябва да е насочен непокрит от кожуха към работещия с машината. Кожухът трябва да предпазва работещия с машината от отхвърчащи откъртени парченца и от влизане в съприкосновение с въртящия се абразивен диск. Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които те са предвидени. Напр.: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане на сила може да ги счупи. Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са в безукорно състояние и съответстват по размери и форма на използвания абразивен диск. Използването на подходящ фланец предпазва диска и по този начин намалява опасността от счупването му. Застопоряващите фланци за режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване. Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се счупят. Допълнителни указания за безопасност при рязане Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск увеличава опасността от заклинването му или блокирането му, а с това и от възникването на откат или счупването му, докато се върти. Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск. Когато режещият диск е в една равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинструментът с въртящия се диск WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност Български език 213 може да отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани. Специални указания за безопасна работа при почистване с телени четки Ако режещият диск се заклини или когато прекъсвате работа, изключвайте електроинструмента и го оставяйте едва след окончателното спиране на въртенето на диска. Никога не опитвайте да извадите въртящия се диск от междината на рязане, в противен случай може да възникне откат. Определете и отстранете причината за заклинването. Не забравяйте, че и при нормална работа от телената четка падат телчета. Не претоварвайте телената четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви. Не включвайте повторно електроинструмента, ако дискът се намира в разрязвания детайл. Преди внимателно да продължите рязането, изчакайте режещият диск да достигне пълната си скорост на въртене. В противен случай дискът може да се заклини, да отскочи от обработвания детайл или да предизвика откат. Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по подходящ начин, за да ограничите риска от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време на рязане големи детайли могат да се огънат под действие на силата на собственото си тегло. Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в близост до линията на разрязване, така и в другия си край. Бъдете особено предпазливи при прорязване на канали в стени или други зони, които могат да крият изненади. Режещият диск може да предизвика откат на машината при допир до газоили водопроводи, електропроводи или други обекти. Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка Не използвайте твърде големи листове шкурка, спазвайте указанията на производителя за размерите на шкурката. Листове шкурка, които се подават извън подложния диск, могат да предизвикат наранявания, както и да доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване на откат. Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверявайте, че телената четка не допира до него. Дисковите и чашковидните телени четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на силата на притискане и центробежните сили. Допълнителни предупредителни указания Да се носят предпазни очила и предпазни средства за ушите. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. BG Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Винаги използвайте защитните приспособления, които са предписани за съответния случай на приложение. Защитни приспособления, които не са подходящи за случая на приложение, не могат да защитят достатъчно шлайфащото тяло. При работа поставяйте кабела за ел. мрежа и удължителния кабел винаги зад уреда. Това намалява опасността от спъване в кабела по време на работа. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. WS-BG / 0909 214 Български език Фиксирайте детайла. Детайл, закрепен с затегателни приспособления или менгеме е постабилен, отколкото ако се държи с ръка. SiO2 Не обработвайте камък с кристална силициева киселана (SiO2). При обработката се отделя вреден за здравето прах. Не обработвайте материал, съдържащ азбест. Азбестът се счита за материал, който предизвикващ заболяване от рак! Вземете необходимите предпазни мерки, ако по време на работа могат да се получи вреден за здравето, възпалим или взривоопасен прах. Например: Някои видове прах се считат за предизвикващи заболяване от рак. Носете предпазна маска и използвайте ако има възможност за включване, устройство за изсмукване на праха/стружките. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират. BG Не затягайте машината в менгеме. Няма подходящи защитни приспособления и опасността от нараняване се увеличава. Инструментите, които не се използват, трябва да се съхраняват в заключени обезопасени, сухи, помещения, които не са достъпни за деца! За да се маркира машината, корпусът не трябва да бъде пробит. Защитната изолация се нарушава. Използвайте стикери с надписи. Не използвайте електроинструмента, ако кабелът е повреден. Не пипайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта на ел. мрежа, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Други рискове. Макар че в ръководствата за експлоатация на нашите електроинструменти са посочени добробни указания за безопасна работа с електроинструментите, при работа свсеки електроинструмент има и други рискове, които не не са изключени дори и при наличието на WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност защитни приспособления Поради тази причина работете винаги с особена предпазливост с електроинструмента! Описание на уреда 3. Описание на уреда Преди пускане в експлоатация прочетете всички правила по техника на безопасност и указания. Неспазването на правилата по техника на безопасност и указанията могат да предизвикат токов удар, пожар и/или наранявания. Моля, използвайте приложеното нагледно ръководство със изображения на уреда. Оставете това нагледно ръководство отворено, докато четете ръководството за експлоатация. Командни елементи I Бутон за блокиране на шпиндела II Пусков прекъсвач III Блокиращ/Деблокиращ ключ (опция) IV Регулиращо колело предварителен избор на обороти V Затягащ винт или затягащ лост (опция) VI Блокиращ бутонен превключвател модул за електрически кабел (опция) VII Механизъм за деблокиране на ръкохватката (опция) Елементи на уреда 1 Допълнителна ръкохватка Български език 215 15 Диск за шлифоване (принадлежности) 16 Диск за рязане (принадлежности) 17 Чашковидна телена четка (принадлежности) 18 Шлифовъчен диск с шкурка (принадлежности) Обхват на доставката Виж опаковката Използване по предназначение Електроинструментът е предназначен за рязане, грубо шлифоване и почистване с телени четки на метални и каменни повърхности без използване на вода. При рязане на метал трябва да се използва специален предпазен кожух (не е включен в окомплектовката). Със специални инструменти за шлифоване електроинструментът може да се използва и за шлифоване с шкурка. Изисквания към потребителите Уредът може да се обслужва, поддържа и BG ремонтира само от оторизиран, обучен персонал. Този персонал трябва да се обучен специално за опасностите при работа с този уред. Технически данни Мрежово напрежениев V / честота в Hz 2 Глава на редуктора 3 Тяло на двигателя 4 Дъговидна ръкохватка (опция) 5 Предпазен кожух за шлифоване 6 Предпазен кожух за рязане (принадлежности) Полезна мощност в Watt 7 Шийка на шпиндела 8 Вал 9 Регулиращ винт (опция) Стойности на шума LpA = A-нормативно ниво на звука LwA = A-нормативно ниво на звукавата мощност K = Стойност на грешка при измерването Нивото на шума при работа може да надвиши 85 dB(A). Да се носят предпазни средства срещу шум! 10 Модул за електрически кабел / постоянна захранваща линия 11 Захващащ фланец 12 Застопоряваща гайка 13 Гайка за бързо застопоряване Fixtec (принадлежности) консумирана мощност в Watt 14 Ключ за гайки с челни отвори WS-BG / 0909 216 Български език Експлоатация Триаксиална емесионна стойност на трептенията изчислена съгласно EN 60745. K = Стойност на грешка при измерването Грубо шлифоване (повърхностно шлифоване): Емисионна стойност вибрациите ah Полиране с шкурка: Емисионна стойност вибрациите ah Отвор за затягане шлифовъчния диск Защита включване на на Посоченото в указанията ниво на трептенията е измерена в съгласно EN 60745 стандартизиран измервателен метод и може да се използва за сравнение на уреди. Нивото на трептенията се променя в зависимост от приложението на електроинструмента и в някои случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Натоварването от трептенията може да се подцени, ако електроинструмента се използва BG редовно по този начин. Указание: За точна преценка на натоварването от трептенията по време на определен период на работа трябва да се съблюдава и времето, през което уредът е бил изключен или е работил, но в дейсдтвителност не е бил използван. Това може да намали съществено натоварването от трептенията през целия период на работа. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. n0 = Обороти на празен ход n1 = в мин. -1 Обороти при натоварване in в мин. -1 макс. диаметър на шлифоващия диск WS-BG / 0909 Резба на вала срещу на повторно Ограничение на пусковия ток Стабилизираща електроника Предварително оборотите избиране на Тегло в кг Вашият електроинструмент е изолиран двойно съгласно EN 60745; поради тази причина не е необходим заземител. Уредът е устойчив на радио- и телевизионни смущения съгласно EN 55014-1 както и устойчив насмущения съгласно EN 55014-2. 4. Експлоатация Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Пускане в експлоатация Да се съблюдава напрежение! мрежовото Преди пускане в експлоатация проверете, дали посоченото на фирмената табелка мрежоно напрежение с мрежова честота съвпадат с тези на Вашата електрическа мрежа. Монтиране на предпазните съоръжения Монтиране на допълнителна ръкохватка при необходимост свързване на модул за електрически кабел Експлоатация Български език 217 При използване на удължителни кабели: Трябва да се използват само удължителни кабели, които са разрешени за съответното приложение с достатъчно напречно сечение. В противен случай може да се появи загуба на мощност при уреда и загряване на кабела. Ако удължителният кабел е повреден, трябва да се смени с друг. Допълнителна ръкохватка Използвайте Вашия електроинструмент само с допълнителната ръкохватка. Загубата на контрол може да доведе до наранявания. Завийте допълнителната ръкохватка 1 към главата на редуктора 2 в зависимост от начина на работа. Антивибрационна ръкохватка (опция) Допълнителната ръкохватка за редуциране на вибрациите 1 позволява по-приятна, безопасна работа с малко вибрации. Не предприемайте изменения допълнителната ръкохватка. Не използвайте ръкохватка. повредена по допълнителна Електрически кабел Ако ел. кабел се повреди по време на работа, трябва да се изключи щепселът незабавно от контакта. Фиксирано ел. захранване Фиксирано ел. захранване Не трябва да се използват повредени ел. кабели. Те трябва да се сменят с нови незабавно от специалист. Модул за ел. кабел Модул за ел. кабел с Patent-Quickзахват. Използвайте модула за ел. кабел 10 само за Kress-електроинструменти. Не се опитвайте, да работите с него с други инструменти. Не трябва да се използват повредени модули за ел. кабели. Те трябва да се сменят незабавно с нови Kress-модули за ел. кабели. Натискат се двата блокиращи бутона VI и модулът за ел. мрежа 10 се изважда от ръкохватката. Използвайте само оригинални Kress-модули за ел. кабели и поне един гумен гъвкав тръбопровод (H07 RN-F). Допълнителни функции (опция) Ограничение на пусковия ток (опция) Електронната система за ограничаване на пусковия ток ограничава мощността при включване на електроинструмента и позволява захранването му да се извършва от мрежи с предпазители 16 А. -УКАЗАНИЕМашина без ограничител на пусковия ток се нуждае от по-добра защита с предпазители (използвайте най-малко един инертен предпазител 16 A). Защита срещу повторно включване (опция) Защитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването. За повторно включване поставете пусковия прекъсвач II в позиция «изключено» и включете електроинструмента отново. Стабилизираща електроника (опция) Стабилизиращата електроника поддържа оборотите при празен ход и натоварване почти постоянни и осигурява постоянна работна мощност. Свържете модула за ел. кабел 10 към ръкохватката. Щекерът трябва да се фиксира. WS-BG / 0909 BG 218 Български език Електроника (опция) При претоварване или прегряване при продължителна работа, машината намалява оборотите автоматично, докато машината се охлади достатъчно. Монтиране на предпазните съоръжения Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. За работи с дискове за грубо шлифоване или рязане трябва да се монтира подходящ защитен кожух. Грубо шлифоване/Шлифоване със защитен кожух за шлифоване 5. Рязане със защитен кожух за рязане 6. Съобразете позицията на защитния кожух с изискванията на работния процес. -ВНИМАНИЕПоставете предпазния кожух така, че да се предпазите от отхвърчащите при работа BG искри. Експлоатация Защитен кожух с бързодействащ затвор Отворете затягащия лост V. Поставете издатъка на защитния кожух 5/ 6 в канала на шийката на шпиндела 7 на главата на редуктора 2 и завъртете защитния кожух в необходимото положение (работна позиция). За блокиране на защитния кожух затворете затягащия лост V. -УКАЗАНИЕЗащитният кожух 5/6 е настроен предварително за диаметъра на шийката на шпиндела 7. Ако е необходимо, затягащата сила на затвора може да се променя чрез разхлабване или затягане на регулиращия винт 9. Винаги внимавайте за стабилното положение на защитния кожух 5/6 върху шийката на шпиндела. Защитен кожух с фиксатори Нагласете защитния кожух 5/6 в зависимост от употребата до упор без инструмент. Експлоатация След изключване шлайфащият инструмент продължава да се върти още известно време. При контакт с повърхността, върху която оставяте машината, можете да загубите контрол над нея. В зависимост от оборудването, защитният кожух 5/6 може да има различни начини на закрепване. Защитен кожух със затягащ винт, регулирането е възможно само с инструмент. Защитен кожух с бързодействащ затвор, регулирането е възможно без инструмент. Защитен кожух с фиксатори, регулирането е възможно без инструмент. Защитен кожух със затягащ винт Разхлабете затягащия винт V. Поставете издатъка на защитния кожух 5/ 6 в канала на шийката на шпиндела 7 на главата на редуктора 2 и завъртете защитния кожух в необходимото положение (работна позиция). Затегнете затягащия винт V. WS-BG / 0909 Вкл./Изкл. 1 min Проверявайте работните инструменти, преди да ги използвате. Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти, без да допира никъде. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване най-малко една минута. Не използвайте повредени, биещи или вибриращи работни инструменти. Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми. Експлоатация Ъглошлифовалка за работа с една ръка (до 1500 W) Кратковременен режим на работа без блокиране: Преместете ключа за включване/ изключване II напред и го задръжте. За изключване отпуснете ключа за включване/изключване II. Продължителен режим на работа със застопоряване: Преместете ключа за включване/ изключване II напред и го застопорете с натискане в предния край. За изключване на машината освободете ключа за включване/изключване II с натискане върху наклонения преден край. Ъглошлифовалка за работа с две ръце (над 1600 W) Продължителен режим на работа със застопоряване: Натиснете и задръжте деблокиращия ключ III. Натиснете и задръжте ключа за включване/изключване II. Натиснете блокиращия ключ III. За изключване натиснете за кратко ключа за включване/изключване II и го отпуснете. -ВНИМАНИЕПри машини без защита срещу повторно пускане включената машина се пуска отново. Модел на ключа без блокиране (за определени страни) или кратковременен режим на работа: Натиснете и задръжте деблокиращия ключ III. Натиснете и задръжте ключа за включване/изключване II. За изключване отпуснете ключа за включване/изключване II. Български език 219 Предварителен избор на обороти (опция) С регулиращото колело за предварителен избор на оборотите IV можете да избирате необходимите обороти включително и по време на работа. Монтиране шлифоване на инструменти за Извадете щепсела от контактната кутия, преди да предприемете по него настройки, да сменяте принадлежности или да приберете уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на уреда. При смяната на инструмент носете предпазни обувки. Инструментът може да се загрее силно при по-дълги рабоaтни процеси и/или режещите ръбове на инструмента са остри. -ВНИМАНИЕВземете под внимание специфичните машината указания в глава 5. за Блокиране на шлифовъчния шпиндел За смяна на инструмента трябва да се блокира шлифовъчният шпиндел. За спиране на шлифовъчния шпиндел натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Ако бутонът за блокиране на шпиндела не може да се натисне до долу, въртете шлифовъчния шпиндел по часовниковата стрелка, докато се застопори. -УКАЗАНИЕНатискайте бутона за блокиране на вала само когато той е в покой. В противен случай електроинструментът може да бъде повреден. Монтиране на инструменти за шлифоване Не използвайте повредени работни инструменти. Те могат да се счупят и увеличават опасността от нараняване. Почистете вала 8 и всички детайли, които ще монтирате. WS-BG / 0909 BG 220 Български език Поставете в правилно положение инструмента 15/16. Монтажната последователност може да се види от картинното ръководство „Монтаж на шлайфащите инструменти“. Завийте правилно затягащата гайка 12 на шлифовъчния шпиндел 8. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Затегнете затягащата гайка 12 с ключа за гайки с челни отвори 14. -УКАЗАНИЕПреди включване, след монтажа на шлайфащия инструмент, проверете дали шлайфащият инструмент е монтиран правилно и може да се върти свободно. Уверете се, че шлайфащият инструмент не опира защитния кожух или други части. Демонтаж на шлайфащия инструмент Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. С ключа за гайки с челни отвори 14 развийте затягащата гайка 12 от BG шпиндела 8 обратно на часовниковата стрелка и я свалете. Свалете инструмента и захващащия фланец 11 от шпиндела 8. Монтаж на чашковидна телена четка Почистете шлифоващия шпиндел 8. Завийте чашковидната телена четка 17 директно на шлифоващия шпиндел 8, без да ползвате захващащия фланец 11 и затягащата гайка 12. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Затегнете чашковидната телена четка 17 с вилкообразен ключ. Демонтажа на чашковидна телена четка Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Развийте чашковидната телена четка 17 с вилкообразен ключ. WS-BG / 0909 Експлоатация Указания за работа Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло, го застопорявайте по подходящ начин. При работа дисковете за шлифоване и рязане се нагряват силно, не ги докосвайте, преди да са се охладили. Да се носят предпазни очила и предпазни средства за ушите. Не претоварвайте електроинструмента степен, при която въртенето му да спре. до Грубо шлифоване Под наклон от 30° до 40° при шлифоване ще постигнете найдобрите резултати. -ВНИМАНИЕНикога не използвайте режещи дискове за грубо шлифоване. Придвижвайте електроинструмента с умерен натиск напред-назад. Така обработваният детайл няма да се прегрее, повърхността му да промени цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди. Рязане с шлифовъчен кръг При рязане на винаги използвайте предпазния кожух за рязане 6. Не притискайте режещия диск, не го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи движения. Работете с ъглошлифовалката винаги насрещно. Съществува опасност от неконтролирано изскачане от мястото за рязане. Не притискайте режещия диск, не го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи движения. Основно правило: колкото по-твърдо, толкова по-бавно. Инструменти и принадлежности Когато изключите електроинструмента, не спирайте принудително диска, като го притискате от двете страни. Рязане на метал При рязане на метал винаги използвайте предпазния кожух за рязане 6. Разрязаване на каменни материали Допуска се използването на електроинструмента само за сухо рязане и сухо шлифоване. При рязане на каменни материали е най-добре да използвате диамантен режещ диск. Работа с диамантен диск за рязане При разрязване на особено твърди материали, напр. бетон с високо съдържание на чакъл, диамантния режещ диск може да се прегрее и да се повреди. Указание за това е появата по него на искрящ венец. В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте диамантния диск да се охлади, като го оставите да се върти известно време на празен ход с максимална скорост. Значително намалена скорост на рязане и появата на искрящ венец са указания за затъпен диамантен режещ диск. Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абразивен материал, напр. силикатна тухла. Работа с чашковидна телена четка Използвайте чашковидната телена четка за сваляне на ръжда и почистване на метал и камък, както и за подготовка на спояване и заваръчни работи. Избягване претоварването на мотора Ако тялото на двигателя на ъглошлифовалката загрее, двигателят е претоварен (опасност от изгаряне на двигателя). Пуснете машината на празен ход, за да се охлади двигателят. Български език 221 Завъртане на ръкохватката на машината (опция) Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Дъговидната ръкохватка 4 може да се завърта спрямо тялото на двигателя 3 на 90° наляво и надясно. По този начин при особени случаи на работа ключът за включване/изключване II може да се постави в по-удобна позиция за работа; напр. при рязане или за левичари. Натиснете механизма за деблокиране на ръкохватката VII и същевременно въртете дъговидната ръкохватка 4 в желаната позиция, докато се застопори. -ВНИМАНИЕНе използвайте инструмента, ако въртящата се ръкохватка не е фиксирана. 5. Инструменти и принадлежности Използвайте само инструменти и принадлежности, които са препоръчани за ползване с описаната в картинното BG ръководство машина KRESS. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. Допустими работни инструменти Можете да използвате всички посочени в това ръководство работни инструменти. За целта проверете допустимата скорост на въртене, респ. периферна скорост, изписани на етикета на работния инструмент. Данните от фабричната табелка на ъглошлифовалката не трябва да превишават допустимите обороти [min-1] респ. периферната скорост [m/s] на използваните шлайфащи инструменти. С оглед на безопасността, шлайфащите инструменти трябва да се използват само с максимална периферна скорост 80 m/s. WS-BG / 0909 222 Български език Поддръжка и сервиз Вземайте под внимание размерите на шлайфащите инструменти. Диаметърът на отвора трябва да пасва на захващащия фланец 11. Не използвайте адаптери или преходни муфи. За всички шлайфащи инструменти спазвайте указанията на производителя на шлайфащите инструменти. Диск за грубо шлифоване/рязане Диаматен режещ диск При използване на диамантени дискове за рязане внимавайте да съвпадат стрелката за посоката на въртене върху диамантения диск за рязане и посоката на въртене на електроинструмента (виж стрелката за посоката на въртене върху главата на редуктора). Пластинчат диск С помощта на пластинчат диск за шлифоване (допълнително приспособление) можете да обработвате и огънати повърхности. Пластинчатите дискове имат значително подълъг живот, шумят и нагряват детайла помалко от обикновените дискове за шлифоване. Чашковидна телена четка Спазвайте максимално допустимите обороти на чашковидната телена четка за оборотите на ъглошлифовалката. Спазвайте указанията на производителя! Шлифовъчен диск за полиране с шкурка Спазвайте указанията на производителя! Оборудване за безопасността обезпечаване Защитен кожух за грубо шлифоване 5. Защитен кожух за рязане 6. WS-BG / 0909 Допълнителна ръкохватка 1 Ключ за гайки с челни отвори 14 Захващащ фланец 11 Застопоряваща гайка 12 Гайка за бързо застопоряване Fixtec 13 Гайка за бързо застопоряване Fixtec За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоряващата гайка 12 да използвате гайка за бързо застопоряване 13. Спазвайте указанията на производителя! BG принадлежности на -УКАЗАНИЕДопуска се използването на гайката за бързо застопоряване 13 само за абразивни дискове за шлифоване или рязане (Ъглошлифовалка за работа с една ръка). 6. Поддръжка и сервиз Поддръжка и почистване Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Поддържайте електроинструмента и вентилационните прорези винаги чисти. Достъпните отвън пластмасови детайли трябва да се почистват редовно с кърпа без почистващ препарат. -УКАЗАНИЕПри екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на корпуса може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна аспирационна система, честото продухване на вентилационните отвори и включването на електроинструмента през предпазен изключвател за утаечни токове (FI). Поддръжка и сервиз Български език 223 Смяна на въгленовите четки Ъглошлифовалката е оборудвана изключващи се въгленови четки. Гаранция с След достигане на границата на износване на изключващите се въгленови четки, ъглошлифовалката се изключва автоматично. Износените въгленови четки трябва да се сменят от оторизиран сервиз. Сервиз След силно натоварване в рамките на по-дълго време уредът трябва да бъде представен за технически преглед и основно почистване в Kress-сервиз. Информация за адресите на съответните сервизи може да намерите в приложението "СЕРВИЗ" или на нашата Интернет-страница www.kress-elektrik.de. Резервни части / Чертежи Чертежи и списък с резервните части ще намерите на нашата интернет-страница http://spareparts.kress-elektrik.de Предаване на уреда за отпадъци Рециклиране на суровини вместо изхвърляне като отпадъци. Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране на суровини. Пластмасовите детайли, които могат да се рециклират, са обозначени съответно. Само за EС-държави. Не изхвърляйте електроуреда в контейнерите за домакински отпадъци. Съгласно директива 2002/96/EС за старите електро и електронни уреди и прилагането на националното право електроинструментите, които са за изхвърляне трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране. 1. Този електроинструмент е изпитан внимателно, тестван и подложен на строг контрол за качество. 2. Ние гарантираме безплатното отстраняване на дефекти по електроинструмента, които се появяват в рамките на 24 месеца от датата на закупуване от крайния потребител и са предизвикани от дефект на материала или на производството. За някои държави са валидни индивидуални специални правила по отношение на гаранционните условия. Запазваме си правото, да ремонтираме дефектирали части или да ги заменяме с нови. Подменените части стават наша собственост. 3. Употреба не по предназначение или третиране както и отваряне на уреда от сервизи, които не са оторизирани за това, водят до отпадане на гаранцията. В гаранцията не са включени:механични повреди от падане и т.н., повреди от проникване на вода или други течности, срязани и повредени кабели, повреди на двигателя и механични повреди от пренатоварване, бързоизносващи се части, напр.въгленови четки, патронници за свредла, ключове на патронници, шпиндели при износване, двигатели, ел. кабели, акумулаторни батерии, ножове, шлифовъчни дискове, торби за прах, принадлежности общо (свредла, длета и др.). Подробна информация за различните бързоизносващи се части на уредите ще намерите на http://spareparts.kresselektrik.de или в някой от нашите сервизи. 4. Претенции за гаранция се признават само при незабавно съобщаване на дефектите (също и при транспортни щети). При изпълнение на гаранционните услуги не се увеличава гаранционният срок. 5. Ако трябва да използвате гаранцията, моля изпратете на нас или на оторизиран сервиз оригиналната квитанция за закупуване на уреда и самия уред. 6. С поетата от нас гаранция се изключват всички други претенции на купувача - особено правото за разваляне на договора, намаляване или предявяване на претенции за материални щети. 7. Купувачът има право на избор за намаляване (намаляване на продажната цена) или разваляне на договора, вслучай че ние не успеем да отстраним появилия се дефект в рамките на разумен срок. 8. Не са изключени претенциите за материални щети съгласно §§ 463, 480 ал. 2, 635 BGB поради липса на гарантирани характеристики. 9. Наредбите по точка 7 и 8 са валидни само за територията на Федерална Република Германия. WS-BG / 0909 BG 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 224 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Руководство по эксплуатации “Угловая шлифовальная машина“ 224 Русский 1. Символы и сокращения Используемые в данной инструкции и на самом электроинструменте символы служат для того, чтобы обратить Ваше внимание на возможные опасности при работе с данным электроинструментом. Необходимо понимать значение символов/указаний и действовать разумно для более экономичного и надежного применения. Предупреждения, указания и символы не заменяют соответствующие предписанные мероприятия по предотвращению несчастных случаев. Символы Действия пользователя работа с инструментом начинается с легкого нажима и сила нажима постепенно увеличивается до необходимого режима работы. выполнение указаний согласно числовой последовательности. Выкл. / Остановка Вкл. / Рабочее положение RU техническое обслуживание и монтаж – вращательное движение. Задачи или действия, требующие блокировки Рекомендовано изготовителем Подробную информацию смотри на стр. 26 Показанные на рисунке или дающиеся в описании детали и оснастка не всегда входят в комплект поставки. Фирма оставляет за собой все права на внесение технических изменений и дополнений! Очень важное указание по безопасности. Всегда соблюдайте данные указания, в противном случае несоблюдение может привести к тяжелым травмам. WS-RU / 0909 Символы и сокращения Предостережение об опасном для жизни электрическом напряжении Предостережение поверхности о горячей -Предупреждениео возможной опасной ситуации, которая может привести к легким телесным травмам или материальному ущербу. -УКАЗАНИЕпо применению информация. и другая полезная 2. Правила техники безопасности Общие правила техники безопасности при эксплуатации электроинструмента ВНИМАНИЕ! Обязательно прочтите инструкцию и ознакомьтесь со всеми правилами и положениями. Ошибки и упущения в результате несоблюдения приведенных ниже правил и положений могут стать причиной поражения электрическим током, возникновения пожара и/или получения тяжелых травм и увечий. Бережно храните все инструкции и руководства по технике безопасности для дальнейшего использования. Используемый здесь термин "электроинструмент" относится к электроинструментам, работающим от сети (с сетевым кабелем или модулем сетевого кабеля) и работающим от аккумулятора (с питанием от аккумуляторных батарей). Безопасность рабочего места Обеспечьте хорошее освещение и поддерживайте чистоту и порядок на рабочем месте. Беспорядок и неосвещенное рабочее место могут стать причиной несчастного случая. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 225 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности Запрещается эксплуатация инструмента во взрывоопасной зоне, в которой находятся легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Электроинструменты производят искру, которая может воспламенить пыль или пары. Не допускайте при эксплуатации электроинструмента нахождения рядом детей и посторонних лиц. Отвлекаясь, можно потерять контроль над электроинструментом. Электробезопасность Штекер электроинструмента должен подходить к розетке. Запрещается вносить какие-либо изменения в штекер. Не используйте переходник штекера для электроинструментов с защитным заземлением. Оригинальный штекер и подходящая к нему розетка снижают риск поражения электрическим током. Не допускайте контакта тела с такими заземленными поверхностями, как трубы, отопительные системы, кухонные плиты, печи и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если Ваше тело будет заземлено. Оберегайте электроинструмент от дождя или попадания влаги. Проникновение воды в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током. Используйте кабель только по назначению. Запрещается переносить электроинструмент, удерживая его за кабель, или использовать кабель для отсоединения штекера от розетки. Оберегайте кабель от воздействия высоких температур, масла, режущих кромок или движущихся узлов электроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель увеличивает риск поражения электрическим током. При работе с электроинструментом на открытом используйте удлинитель, воздухе, предназначенный только для наружных работ. Применение удлинителя, предназначенного для работы на улице, снижает риск поражения электрическим током. Русский 225 При необходимости эксплуатации электроинструмента в сыром помещении используйте автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при возникновении тока утечки. Применение автоматического предохранительного выключателя снижает риск поражения электрическим током. Личная безопасность Будьте всегда внимательны и следите за тем, что Вы делаете, не приступайте бездумно к работе с электроинструментом. Запрещается эксплуатация электроинструмента, если Вы устали или находитесь под действием наркотических веществ, алкоголя или медикаментов. Минутная невнимательность при эксплуатации электроинструмента может привести к серьезным травмам или увечьям. Используйте индивидуальные средства защиты и всегда носите защитные очки. Ношение таких индивидуальных средств защиты, как респиратор, прочная нескользящая защитная обувь, каска или наушники, в зависимости от вида электроинструмента и области его RU применения, снижает риск получения травм. Не допускайте случайного включения машины. Перед тем как штекер вставить в розетку или аккумулятор в машину, убедитесь, что выключатель находится в отключенном положении. Запрещается переносить машину, удерживая ее пальцем за выключатель, или подключать включенную машину к сети, так как это может привести к несчастному случаю или травме. Перед тем как включить электроинструмент удалите инструменты для настройки машины или ключ патрона. Инструмент для настройки или ключ, вставленный во вращающийся узел машины, могут привести к увечью или травме. Не переоценивайте свои силы, принимая неестественное для тела положение. Всегда WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 226 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 226 Русский выбирайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому можно лучше контролировать машину и быстрее и легче реагировать на неожиданную ситуацию. Используйте специальную рабочую одежду. Не носите просторные предметы одежды или украшения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки от подвижных узлов и деталей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты подвижными узлами и деталями машины. Если на электроинструменте предусмотрена возможность подключения пылесоса, убедитесь, что он правильно подключен и подходит для отсасываемого материала. Применение пылеотсасывающих и пылеулавливающих устройств снижает вредное воздействие пыли. Бережное обращение с электроинструментом и его эксплуатация Не подвергайте электроинструмент сильным нагрузкам. Используйте инструмент для выполнения работ, для которых он предназначен. Правильно подобранный электроинструмент RU работает лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Запрещается эксплуатация электроинструмента с неисправным выключателем. Электроинструмент, который не включается или не выключается, представляет опасность и должен быть отремонтирован. Всегда отсоединяйте штекер от розетки, или аккумулятор от машины, перед тем как приступить к настройке, регулировке машины, замене деталей оснастки или если откладываете машину в сторону. Эти меры предосторожности препятствуют случайному запуску машины. Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте. Запрещается эксплуатация электроинструмента неподготовленными или необученными лицами, не ознакомившимися с правилами эксплуатации. Электроинструменты представляют опасность для неопытных, необученных лиц. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности Следите и ухаживайте за состоянием электроинструмента. Проверяйте подвижные детали и узлы на их безупречную функциональную работоспособность - они не должны заедать, быть повреждены или сломаны. Поврежденные детали, перед тем как приступить к работе с электроинструментом, должны быть отремонтированы или заменены. Причиной многих несчастных случаев является плохой технический уход за электроинструментом. Следите и ухаживайте за состоянием Ваших режущих инструментов! Они должны быть всегда остро заточенными и чистыми. Режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклинивает и ими легче управлять. Используйте электроинструмент, оснастку и т.д. в соответствии с этими правилами эксплуатации и по назначению, как описано в руководстве для данного типа машины. Учитывайте при этом условия работы и обрабатываемый материал. Использование электроинструмента для других целей, отличных от предусмотренной области применения, может привести к опасным ситуациям. Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию электроинструмента, нарушать целостность корпуса, пытаться самостоятельно вскрывать и ремонтировать электроинструмент, заменять кабель, щетки, штекер, самостоятельно разбирать и смазывать электроинструмент. Нарушение вышеуказанных условий и требований может повлечь за собой отказ в удовлетворении гарантийных претензий. Сервис Ремонт электроинструмента должен осуществляться только специалистами сервисного центра и только с использованием оригинальных запасных деталей и частей. Только в этом случае будет обеспечена безопасность электроинструмента. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 227 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности Русский 227 Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные тарелки или другие принадлежности должны точно сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента. Рабочие инструменты, неточно сидящие на шпинделе электроинструмента, вращаются с биением, сильно вибрируют и могут привести к потере контроля. Характерные для электроинструмента указания по безопасности Правила техники безопасности при шлифовании абразивными кругами, шлифовальной шкуркой (наждачной бумагой), при выполнении работ проволочной щеткой и отрезными шлифовальными кругами Настоящий электроинструмент предназначен для применения в качестве машины для шлифования абразивными кругами, наждачной бумагой, для работ с проволочной щеткой и в качестве отрезной шлифовальной машины. Учитывайте все предупреждающие указания, инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы получите с электроинструментом. Несоблюдение нижеследующих указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и / или тяжелым травмам и увечьям. Настоящий электроинструмент не пригоден для полирования. Выполнение работ, для которых настоящий электроинструмент не предусмотрен, может стать причиной опасностей и травм. Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены изготовителем специально для настоящего электроинструмента и не рекомендуются им. Возможность того, что Вы сможете установить неоригинальную оснастку на Вашем электроинструменте, не гарантирует ее надежное и безопасное применение. Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве. 1 min Запрещается использовать поврежденные шлифовальные изделия (оснастку). Перед каждым применением проверяйте шлифовальные круги на наличие сколов и трещин, шлифовальные тарелки на наличие трещин, износа или сильную выработку, проволочные щетки на наличие незакрепленной или разорванной проволоки. В случае падения электроинструмента или шлифовальных изделий убедитесь в отсутствии повреждений, при обнаружении повреждений используйте новые или неповрежденные шлифовальные изделия. После проверки и RU установки рабочего инструмента (оснастки) займите сами и также все находящиеся вблизи лица положение за пределами зоны действия вращающегося рабочего инструмента (оснастки) и дайте поработать электроинструменту с максимальным числом оборотов в течение одной минуты. Поврежденные или некачественные рабочие инструменты (оснастка) ломаются в большинстве случаев именно в этот промежуток времени испытаний. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать размерам Вашего электроинструмента. Неправильно подобранные рабочие инструменты (оснастка) не могут обеспечить в полной мере защиту и контроль. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 228 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 228 Русский Применяйте специальные средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы используйте защитную маску или защитные очки. При необходимости надевайте пылезащитную маску или респиратор, наушники, защитные перчатки или рукавицы, а также защитный фартук для защиты от мелких абразивных частиц, образующихся в результате шлифования или обработки материала. Глаза должны быть защищены от разлетающихся инородных частиц и предметов, образующихся при выполнении различных работ. Пылезащитная маска или респиратор должны защищать от образующейся пыли во время работы. Продолжительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха. Следите за тем, чтобы все лица находились на безопасном расстоянии к Вашему рабочему участку. Каждое лицо в пределах рабочего участка должно иметь средства индивидуальной защиты. Осколки заготовок или обломки рабочего инструмента (оснастки) могут отлететь в сторону и нанести травмы и увечья даже за пределами непосредственно рабочей зоны. RU Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукоятки при выполнении работ, при которых рабочий инструмент может повредить скрытую электропроводку или сетевой шнур самого электроинструмента. При возникновении контакта с находящейся под напряжением электропроводкой металлические узлы и детали электроинструмента также будут находиться под напряжением, что в итоге приведет к поражению электрическим током. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности Не допускайте попадания сетевого шнура в рабочую зону вращающегося рабочего инструмента (оснастки). При потере контроля над электроинструментом вращающийся рабочий инструмент (оснастка) может перерезать или захватить сетевой шнур, а Ваша кисть или рука может попасть под вращающийся рабочий инструмент. Никогда не выпускайте электроинструмент из рук, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться за опорную поверхность и в результате Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Запрещается запускать электроинструмент в работу во время его транспортировки. Вращающийся рабочий инструмент (оснастка) может случайно захватить Вашу одежду и травмировать Вас. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента от пыли и грязи. Крыльчатка двигателя затягивает пыль вовнутрь корпуса, и большие скопления металлической пыли могут привести к поражению электрическим током. Запрещается эксплуатация электроинструмента вблизи горючих материалов. Образующаяся искра может воспламенить эти материалы. Запрещается пользоваться рабочими инструментами (оснасткой), требующими жидкие хладагенты (охлаждающие жидкости). Использование воды или других охлаждающих жидкостей может привести к поражению электрическим током. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 229 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности Правила техники безопасности применении к обратному удару (отдаче) Русский 229 в Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания или блокирования Отдача представляет собой внезапную, неожиданную реакцию вследствие заедания, заклинивания или неправильной установки таких вращающихся рабочих инструментов, как шлифовальная тарелка, шлифовальный круг, проволочная щетка и.т.д. Заедание, заклинивание или блокировка приводит к внезапной, резкой остановке вращения рабочего инструмента (оснастки). В результате этого неконтролируемый электроинструмент в месте блокировки ускоряет свое движение в направлении, обратном направлению вращения рабочего инструмента. Например, если шлифовальный круг заедает или заклинивает в заготовке, то погруженную в заготовку кромку или ребро шлифовального круга может зажать, из-за чего шлифовальный круг может переломиться или вызвать отдачу. В этом случае шлифовальный круг, в зависимости от направления своего вращения в месте блокирования, отбросит или в сторону пользователя или от него. Шлифовальный круг при этом может также обломаться. Отдача является следствием неправильного использования электроинструмента по назначению. С помощью специальных мер предосторожности ее можно, как указано ниже, предотвратить. Крепко держивайте электроинструмент обеими руками и выбирайте такое положение для своего тела и рук, при котором сможете устоять перед силой отдачи. При наличии, всегда используйте дополнительную рукоятку для обеспечения максимально возможного контроля над отдачей при увеличении оборотов. Пользователь сможет с помощью соответствующих мер предосторожности противостоять силе отдачи. Не допускайте пересечения Вашего тела с линией отдачи электроинструмента. Отдача отбрасывает электроинструмент в направлении, противоположном движению шлифовального круга в точке блокировки. Во время работы соблюдайте особую осторожность на углах, острых кромках и краях заготовки. Не допускайте отскакивания рабочего инструмента от заготовки и его заклинивания. Вращающийся рабочий инструмент отбрасывает или заклинивает на углах, острых кромках, что в итоге приводит к потере контроля или отдаче. Категорически запрещается использовать на данном электроинструменте пильные диски, предназначенные для работы с циркулярной пилой. Данные рабочие инструменты являются в большинстве случаев причиной возникновения отдачи или потери контроля над электроинструментом. Специальные правила техники безопасности в применении к RU шлифовальным и отрезным работам Используйте разрешенные и допущенные исключительно только для Вашего электроинструмента абразивные шлифовальные круги и защитный кожух, предусмотренный для данных абразивных шлифовальных кругов. Абразивные шлифовальные круги, не предусмотренные для данного электроинструмента, не обеспечивают достаточной и надежной защиты и безопасности. Никогда не приближайте руки к зоне действия вращающегося рабочего инструмента. Рабочий инструмент может при возникновении отдачи травмировать Ваши руки. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 230 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 230 Русский Защитный кожух должен быть надежно закреплен на электроинструменте и отрегулирован так, чтобы обеспечить максимальную безопасность, т.е. самая малая часть абразивного шлифовального инструмента должна быть открыта обзору пользователя. Защитный кожух предназначен для защиты пользователя от осколков и случайного контакта с абразивным шлифовальным инструментом. Абразивные шлифовальные инструменты разрешается использовать только в рекомендуемой области применения. Например: запрещается использовать боковую поверхность отрезного круга для шлифования. Отрезные круги предназначены для снятия материала ребром или кромкой диска. Боковое усилие на данный абразивный инструмент может разрушить или переломить его. Используйте всегда только целые, неповрежденные опорные фланцы RU правильного размера и формы для выбранного Вами шлифовального круга. Правильно подобранные фланцы надежно фиксируют шлифовальный круг и уменьшают риск его разрушения. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для других шлифовальных кругов. Запрещается использовать изношенные шлифовальные круги от электроинструментов большей мощности и большего диаметра круга. Шлифовальные круги электроинструментов с большей мощностью не предназначены для эксплуатации электроинструментов меньшей мощности в режиме высокого числа оборотов и могут разрушаться. Дополнительные правила техники безопасности при работе отрезными шлифовальными кругами Не допускайте блокировки отрезного круга или чрезмерного давления на него или нажима. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности Запрещается выполнять слишком глубокие пропилы. Перегрузка усиливает напряжение отрезного круга и приводит к его перекашиванию или блокировке, что в итоге может вызвать отдачу или разрушение абразивного инструмента. Запрещается находиться в одной плоскости с линией вращения отрезного круга перед ним и позади него. Во время работы, когда отрезной круг в заготовке направляется от себя, при возникновении отдачи электроинструмент может отбросить с вращающимся отрезным кругом непосредственно в сторону пользователя. При заклинивании отрезного круга или при остановке работы, отключите электроинструмент и дождитесь, пока отрезной круг полностью не прекратит свое вращение и не остановится. Никогда не пытайтесь вынуть вращающийся отрезной круг из заготовки, в противном случае может произойти отдача. Определите причину заклинивания и устраните ее с помощью соответствующих действий. Никогда не пытайтесь повторно включить электроинструмент, пока он находится в заготовке. Осторожно возобновите выполнение пильных работ только после того, как отрезной круг наберет максимальное число оборотов в режиме холостого хода. В противном случае отрезной круг может заклинить, выскочить из заготовки или вызвать отдачу. Для снижения риска возникновения отдачи вследствие заклинивания отрезного круга при обработке больших заготовок следует использовать специальные подпорки под заготовку. Большие заготовки могут прогибаться под собственным весом. Заготовку следует укреплять подпорками с обеих сторон, как вблизи пильной прорези, так и по краям. Будьте предельно осторожны и внимательны при выполнении так называемых погружных или карманных пропилов (пропилы, которые начинаются не от края заготовки, а, например, посередине листового материала) в скрытых 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 231 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности от глаза объектах и участках, например: полой стене. Отрезной круг при выполнении погружных пропилов в скрытых от глаза объектах (электропроводка, трубы газо и водоснабжения и другие) может вызвать отдачу. Специальные правила техники безопасности при выполнении зачистки шлифовальной шкуркой (наждачной бумагой) Запрещается использовать шлифовальные листы большего размера, чем указано в технических данных. Соблюдайте требования и указания изготовителя, касающиеся размеров шлифовальной шкурки. Шлифовальные листы, выступающие за края шлифовальной тарелки, могут привести к травме, а также к блокировке, разрыву шлифовальной шкурки или отдаче. Специальные правила техники безопасности при использовании проволочной щетки Учитывайте, что проволочные щетки теряет куски проволоки даже при обычном использовании. Не подвергайте проволоку щетки чрезмерному давлению. Разлетающиеся куски проволоки могут легко проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу. Если рекомендуется использование защитного кожуха, то не допускайте соприкосновения защитного кожуха и проволочной щетки друг с другом. Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличивать свой диаметр под влиянием центробежных сил и давления на них. Дополнительные правила техники безопасности Используйте специальные средства защиты: очки и наушники. Русский 231 Предварительно обследуйте поверхности с помощью металлоискателя на наличие скрытой в них электропроводки, труб газо– и водоснабжения или обратитесь в местные коммунальные службы. Контакт с электропроводкой может стать причиной возникновения пожара и поражения электрическим током. Повреждение газопроводной магистрали может привести к взрыву. Прорыв водопроводной линии может нанести серьезный материальный ущерб или стать причиной поражения электрическим током. Всегда используйте защитные устройства, необходимые и предписанные для соответствующей области применения. Защитные устройства, не предназначенные для выполняемых работ, не могут в достаточной степени защитить себя от абразивных шлифовальных инструментов. Во время работы сетевой кабель и удлинитель должны всегда находиться позади электроинструмента вне пределов рабочей зоны. Данная предосторожность уменьшит опасность повреждения кабеля и падения RU инструмента во время работы. При выполнении работ прочно удерживайте электроинструмент двумя руками и выбирайте устойчивое, надежное положение. Электроинструмент гораздо надежнее эксплуатируется двумя руками. Закрепите заготовку. Используйте тиски или зажимы для закрепления заготовки. Это гораздо надежнее, чем зажимать ее рукой. SiO2 Не рекомендуется обработка камня, содержащего кристаллическую кремниевую кислоту (SiO2). Возникающая при обработке камня, бетона и каменных пород пыль с кристаллической кремниевой кислотой представляет опасность для здоровья. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 232 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 232 Русский Не рекомендуется длительная эксплуатация электроинструмента при обработке асбестосодержащего материала. Асбест вызывает образование рака! Примите соответствующие меры безопасности при выполнении работ, при которых может возникать вредная для здоровья, воспламеняющаяся или взрывоопасная пыль. Например: Некоторые разновидности пыли могут стать причиной заболевания рака. Надевайте пылезащитную маску и используйте устройства для удаления пыли/стружки, если предусмотрена возможность их подключения. Содержите свое рабочее место в чистоте. Смеси материлов особенно опасны. Образующаяся при обработке легких цветных металлов пыль может воспламениться или привести к взрыву. Запрещается зажимать электроинструмент в тисках или зажимах. На практике нет специальных защитных устройств, позволяющих обеспечить защиту и исключить опасность быть травмированным. Неиспользуемые электроинструменты должны храниться в чистом виде, в надежном, безопасном, сухом, закрытом помещении, в недоступном для детей и посторонних лиц месте! RU Запрещается сверлить корпус электроинструмента для Иначе происходит перемыкание защитной изоляции. Используйте для маркировки наклейки. Запрещается эксплуатация электроинструмента с поврежденным сетевым кабелем. Не прикасайтесь к поврежденному кабелю и отсоедините кабель от сети, если кабель повредился во время работы. Поврежденный кабель повышает риск поражения электрическим током. Остаточный риск. Хотя в руководствах по эксплуатации наших электроинструментов WS-RU / 0909 Правила техники безопасности даются подробные инструкции по безопасной эксплуатации электроинструмента, каждый электроинструмент сохраняет определенный остаточный риск, который даже с помощью защитных устройств невозможно полностью исключить. Поэтому всегда эксплуатируйте электроинструменты с соблюдением необходимых мер предосторожности! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 233 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Описание машины 3. Описание машины Обязательно прочтите инструкцию и ознакомьтесь со всеми правилами и положениями. Ошибки в результате несоблюдения приведенных ниже правил и положений могут стать причиной поражения электрическим током, возникновения пожара и/или получения тяжелых травм и увечий. При чтении и ознакомлении с инструкцией по эксплуатации используйте приложение с иллюстрациями и пиктограммами. Элементы управления I Кнопка блокировки шпинделя II Выключатель III Выключатель с блокировкой / разблокировкой (опция) IV Регулировочное колесико предварительной установки числа оборотов V Зажимный винт или рычаг (опция) VI Фиксаторы модуля сетевого шнура (опция) VII Разблокировка рукоятки (опция) Элементы конструкции машины Русский 233 16 Отрезной круг (оснастка) 17 Чашечная щетка (оснастка) 18 Шлифовальная тарелка со шлифовальной шкуркой (оснастка) Объем поставки Смотри упаковку! Быстроизнашиваемые детали Двухштифтовый ключ, прижимная гайка, опорный фланец, защитный кожух, уплотнитель, кольцо резиновое, стопорное кольцо, ведущая шестерня, ведомая шестерня, фиксатор, кнопка фиксатора, амортизатор подшипника, диффузор, дополнительная рукоятка, комплект рукояток, корпус мотора, крышка угольных щеток, щетки, сетевой шнур, муфта сетевого шнура, отрезной круг Применение по назначению Электроинструмент предназначен для резки металла и камня, грубого и чистого шлифования изделий из металла и камня и сварных швов, очистки металлических заготовок от ржавчины без применения воды. Для резки металла необходимо использовать RU специальный защитный кожух для резки (оснастка). 1 Дополнительная рукоятка 2 Головка редуктора 3 Корпус мотора 4 Бугельная рукоятка (опция) 5 Защитный кожух для шлифования Требования к пользователю 6 Защитный кожух для резки (оснастка) 7 Шейка шпинделя 8 Шлифовальный шпиндель 9 Установочный винт (опция) К техническому обслуживанию, ремонту и уходу за машиной допускается только подготовленный и обученный персонал. Данный персонал должен пройти специальный инструктаж и подготовку по возникающим неисправностям и опасностям. 10 Модуль сетевого шнура / несъемный сетевой шнур Электроинструмент можно использовать для грубой и тонкой зачистки с помощью допустимой шлифовальной шкурки (наждачной бумаги). 11 Опорный фланец 12 Прижимная гайка 13 Быстрозажимная гайка Fixtec (оснастка) 14 Двухштифтовый ключ 15 Шлифовальный круг (оснастка) WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 234 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 234 Русский Технические данные Сетевое напряжение в В / Частота в Гц Потребляемая мощность в Вт Полезная мощность в Вт Шумовые значения LpA = Оцененное значение уровня шума машины на рабочем месте LwA = Оцененное значение уровня мощности шума K= Погрешность измерения Уровень шума во время работы может превышать 85 dB(A). Обязательно используйте наушники. Триаксиальное эмиссионное значение вибрации получено в соответствии с нормативом EN 60745. K= Погрешность измерения Зачистка (шлифовка поверхностей): Эмиссионное значение вибрации ah RU Шлифовка при помощи шлифовальной шкурки: Эмиссионное значение вибрации ah Указанный в данной инструкции уровень вибрации был получен в соответствии с нормативом EN 60745 стандартным методом измерений и может использоваться для сравнения машин. Уровень вибрации изменяется в зависимости от режима работы электроинструмента и может в некоторых случаях выходить за пределы значений, указанных в данном руководстве. Оценка вибрационной нагрузки может быть занижена, если электроинструмент эксплуатировался регулярно в таком режиме. Указание: Для того чтобы добиться точной оценки вибрационной нагрузки в определенный период времени работы WS-RU / 0909 Описание машины необходимо учитывать также и промежутки времени, когда машина была отключена или когда была включена и работала, но фактически не эксплуатировалась. Это может значительно снизить показания вибрационной нагрузки за весь период времени. n0 = Число оборотов в минуту на холостом ходу n1 = Число оборотов в минуту под Диаметр макс. шлифовального круга, Резьба шлифовального шпинделя Зажимное шлифовального круга Защита запуска от отверстие непреднамеренного Ограничение пускового тока Константная электроника Предварительная установка числа оборотов Вес в кг Ваш электроинструмент согласно нормативу EN 60745 имеет двойную изоляцию; по этой причине заземление не требуется. Электроинструмент защищен от помех согласно нормативу EN 55014-2, а также от радио – и телевизионных помех согласно нормативу EN 55014-1. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 235 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация Русский 235 4. Эксплуатация Перед началом проведения любых профилактических работ отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Ввод в эксплуатацию Соблюдайте напряжения сети! параметры Перед началом работы проверьте, совпадает ли указанное в заводской табличке на корпусе электроинструмента сетевое напряжение и частота сети с данными Вашей сети питания. Установите защитные приспособления Установите дополнительную рукоятку При наличии подсоедините модуль сетевого шнура При использовании удлинителя: Используйте только допущенный для данной области применения удлинитель с большим поперечным сечением провода. В противном случае это может привести к потере мощности машины и перегреву кабеля. Замените поврежденный удлинитель. Дополнительная рукоятка Для соблюдения мер безопасности всегда работайте только с установленной дополнительной рукояткой. Потеря контроля при эксплуатации инструмента может привести к серьезным травмам или увечьям. В зависимости от способа работы привинтите дополнительную рукоятку 1 к одной из сторон головки редуктора 2. Антивибрационная рукоятка (опция) Запрещается использовать дополнительную рукоятку. поврежденную Сетевой шнур В случае повреждения сетевого шнура во время работы немедленно отсоедините штекер от сети. Несъемный сетевой провод Несъемный сетевой провод Запрещается эксплуатация машины с поврежденным сетевым кабелем. Поврежденный кабель специалист должен незамедлительно заменить на новый. Модуль сетевого кабеля Модуль сетевого кабеля с запатентованным быстродействующим замком. Подсоедините модуль сетевого кабеля 10 к рукоятке, штекер при этом должен защелкнуться. Используйте модуль сетевого кабеля 10 только на электроинструментах фирмы Кресс, не пытайтесь эксплуатировать с его помощью RU инструменты других фирм-производителей. Запрещается эксплуатация электроинструмента с поврежденным модулем сетевого кабеля. Поврежденный модуль сетевого кабеля необходимо незамедлительно заменить новым оригинальным модулем фирмы Кресс. Надавите на оба фиксатора замка VI и отсоедините модуль сетевого кабеля 10 от рукоятки. Используйте всегда только оригинальный модуль сетевого кабеля фирмы Кресс, и по крайней мере тяжелый прорезиненный шланговый провод (Кодовое обозначение Н07 RN-F). Виброгасящая дополнительная рукоятка 1 позволяет уменьшить вибрацию и создать благоприятные и надежные условия для работы. Не вносите никаких изменений в конструкцию дополнительной рукоятки. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 236 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 236 Русский Дополнительные функции (опция) Ограничение пускового тока (опция) Электронное система ограничения пускового тока ограничивает мощность электроинструмента при включении и позволяет эксплуатировать его с 16 амперным предохранителем.(или от розетки на 16 А). -УказаниеДля электроинструмента без ограничения пускового тока необходим более мощный предохранитель (используйте мин. 16 амперный инерционный предохранитель). RU Защита от повторного запуска электроинструмента (опция) Защита от повторного запуска предотвращает неконтролируемое включение электроинструмента после прерывания подачи электропитания. Установите выключатель II в положение "Выкл." и снова включите электроинструмент. Константная электроника (опция) Константная электроника поддерживает постоянное число оборотов в режиме холостого хода и под нагрузкой и обеспечивает равномерную производительность. Электроника (опция) Электроинструмент автоматически уменьшает число оборотов при избыточной нагрузке или перегреве в режиме длительной работы до тех пор, пока достаточно не охладится. Установка защитных устройств Перед началом проведения любых профилактических работ отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. WS-RU / 0909 Эксплуатация Для работы с обдирочными (зачистными) или отрезными кругами необходимо устанавливать подходящий защитный кожух. Зачистка/шлифовка с защитным кожухом 5. Резка с защитным кожухом 6. Отрегулируйте и установите необходимое положение защитного кожуха в зависимости от вида работы. -ПредупреждениеУстановите защитный кожух так, чтобы исключался выброс искры в направлении пользователя. В зависимости от комплектации защитный кожух 5/6 может быть оснащен различными видами крепления. Защитный кожух с зажимным винтом, установка и регулировка только с помощью инструмента (ключа). Защитный кожух с быстродействующим замком, установка и регулировка без применения инструмента (ключа) Защитный кожух с защелкой (фиксацией), установка и регулировка без применения инструмента (ключа). Защитный кожух с зажимным винтом Ослабьте зажимный винт V. Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в паз на шейке шпинделя 7 головки редуктора 2 и поверните в нужное рабочее положение. Прочно затяните зажимный винт V. Защитный кожух с быстродействующим замком Откройте рычаг V. Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в паз на шейке шпинделя 7 головки редуктора 2 и поверните в нужное рабочее положение. Для прочной фиксации защитного кожуха закройте рычаг V. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 237 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация -УказаниеЗащитный кожух 5/6 предварительно отрегулирован для диаметра шейки шпинделя 7. При необходимости можно изменять силу зажима путем ослабления или затяжки установочного винта 9. При этом необходимо убедиться в прочной посадке защитного кожуха 5/6 на шейке шпинделя. Защитный кожух с защелкой (фиксацией) В зависимости от области применения отрегулируйте положение защитного кожуха 5/6 и зафиксируйте без применения инструмента (ключа). Эксплуатация После отключения шлифовальный инструмент продолжает вращаться по инерции еще некоторое время. При возникновении контакта с поверхностью для откладывания можно потерять контроль над электроинструментом. Включение/Отключение Перед использованием проверьте состояние шлифовального инструмента. Шлифовальное изделие должно быть правильно установлено и свободно вращаться. Проведите пробный запуск электроинструмента, дав ему поработать не менее 1 минуты без нагрузки. Не используйте поврежденные, овальные или вибрирующие шлифовальные изделия. Поврежденные шлифовальные инструменты могут потрескаться, лопнуть и стать причиной возникновения травмы или увечья. 1 min Угловая шлифмашина с одной рукояткой (до 1500 Вт) Русский 237 Режим длительной работы с фикацией выключателя: Выключатель II передвиньте вперед и зафиксируйте положение нажатием на переднюю кромку. Для отключения электроинструмента раблокируйте выключатель II нажатием на переднюю кромку. Угловая шлифмашина с двумя рукоятками (от 1600 Вт) Режим длительной работы с фикацией выключателя: Нажмите на выключатель III для разблокировки и удерживайте. Нажмите на выключатель II и удерживайте его. Нажмите на выключатель III для блокировки. Для отключения кратко нажмите на выключатель II и отпустите его. -ПредупреждениеЭлектроинструменты без повторного запуска снова работу. защиты от включаются в RU Конструкция выключателя без блокировки (в зависимости от страны) или кратковременный режим: Нажмите на выключатель III для разблокировки и удерживайте его. Нажмите на выключатель II и удерживайте его. Для отключения отпустите выключатель II. Предварительная оборотов (опция) установка числа С помощью регулировочного колесика предварительной установки числа оборотов IV можно задавать нужное число оборотов также во время работы. Кратковременная работа без фиксации выключателя: Выключатель II передвиньте вперед и удерживайте. Для отключения отпустите выключатель II. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 238 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 238 Русский Эксплуатация Установка инструментов шлифовальных До начала проведения любых профилактических работ, регулировки и настройки, замены оснастки или перед тем как отставить электроинструмент в сторону, отсоедините штекер от розетки. Данные меры предосторожности препятствуют случайному запуску электроинструмента. Для замены инструмента надевайте защитные перчатки. От длительной эксплуатации инструмент может сильно нагреваться, и/или режущие кромки инструмента могут быть острыми. -ПредупреждениеСоблюдайте указания в главе 5, касающиеся рабочего инструмента (оснастки). Блокировка шлифовального шпинделя Для замены инструмента необходимо RU заблокировать шлифвальный шпиндель. Для блокировки шлифовального шпинделя нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя I. В случае, если кнопка блокировки шпинделя не будет надавливаться, вращайте шпиндель по часовой стрелке до тех пор, пока она не зафиксируется. -УказаниеНажимайте на кнопку блокировки шпинделя только при остановленном шпинделе! В противном случае электроинструмент может быть поврежден. Установка шлифовальных инструментов Запрещается использовать поврежденные рабочие инструменты (оснастку). Они могут переломиться и нанести травму или увечье. Выполните очистку шлифовального шпинделя 8 и всех деталей, которые необходимо отремонтировать. WS-RU / 0909 Установите правильно инструмент 15/16 на подшипник. Последовательность монтажа представлена в приложении с иллюстрациями в разделе "Монтаж абразивных шлифовальных инструментов". Навинтите прижимную гайку 12 на шлифовальный шпиндель 8 со стороны подшипника. Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Прочно затяните прижимную гайку 12 с помощью двухштифтового ключа 14. -УказаниеПеред включением после монтажа абразивных шлифовальных инструментов проверьте, правильно ли установлен абразивный шлифовальный инструмент и вращается ли он свободно. Убедитесь, что абразивный шлифовальный инструмент не задевает защитный кожух и другие детали. Демонтаж абразивного шлифовального инструмента Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. С помощью двухштифтового ключа 14 ослабьте прижимную гайку 12, вращая ее против часовой стрелки, и снимите ее со шпинделя 8. Снимите со шпинделя 8 инструмент и опорный фланец 11. Монтаж чашечной щетки Выполните очистку шлифовального шпинделя 8. Навинтите чашечную щетку 17 непосредственно на шлифовальный шпиндель 8 без применения опорного фланца 11 и прижимной гайки 12. Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Прочно затяните чашечную щетку 17 с помощью гаечного ключа. Демонтаж чашечной щетки Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Отвинтите чашечную щетку 17 с помощью гаечного ключа. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 239 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация Практические указания Закрепляйте заготовку, если ее собственный вес не обеспечивает надежной фиксации. При работе шлифовальные и отрезные круги сильно нагреваются, не прикасайтесь к ним пока они не остынут. Используйте специальные средства защиты: очки и наушники. Не подвергайте электроинструмент чрезмерной нагрузке, приводящей в итоге к его остановке или блокировке. Обдирочное шлифование Наилучший результат обдирочной шлифовки достигается при установке угла наклона шлифовального круга от 30° до 40°. -ПредупреждениеНикогда не применяйте отрезные круги для обдирки! Направляйте электроинструмент из стороны в сторону с умеренным нажимом. Благодаря этому заготовка не будет слишком нагреваться или изменять свой цвет, а также не будут образовываться борозды и канавки. Отрезные работы Для резки всегда используйте защитный кожух для резки 6. При выполнении резки не давите на отрезной круг, не перекашивайте и не раскачивайте его. Круг угловой шлифмашины должен вращаться всегда в противоположном резке направлении. В противном случае существует опасность неконтролируемого выброса круга из пропила. Русский 239 При выполнении резки работайте с умеренной скоростью, подходящей для обрабатываемого материала. Главное правило: чем жестче, тем медленнее. Запрещается тормозить или останавливать вращающийся по инерции отрезной круг давлением с торца или сбоку. Резка металла Для резки металла всегда защитный кожух для резки 6. используйте Резка камня Электроинструмент следует использовать только для выполнения сухих пропилов / сухого шлифования. Для резки камня лучше всего использовать алмазный отрезной круг. Работа алмазным отрезным диском При выполнении резки особенно твердых материалов, например, бетона с высоким содержанием гравия, алмазный отрезной круг может перегреться и в результате этого быть поврежден. Вращающийся вместе с алмазным отрезным кругом сноп искр однозначно RU указывает на это. В этом случае прервите процесс резки и дайте алмазному отрезному диску охладиться в режиме холостого хода на максимальных оборотах в течение короткого промежутка времени. Значительное снижение производительности и вращающийся сноп искр говорят о том, что алмазный отрезной круг притупился. Алмазный отрезной круг Вы можете заточить короткими резами в абразивном материале (например, в силикатном кирпиче). Работа чашечной щеткой Используйте чашечную щетку для удаления ржавчины и зачистки металла и камня, а также для подготовки к паяльным и сварочным работам. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 240 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 240 Русский Инструменты и оснастка Избегайте перегрузки электродвигателя Если корпус электродвигателя угловой шлифмашины станет горячим, это означает, что электродвигатель подвергся перегрузке (риск перегорания электродвигателя). Дайте электроинструменту поработать в режиме холостого хода, для того чтобы он охладился. Поворотная рукоятка (опция) Перед началом проведения любых профилактических работ отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Бугельная рукоятка 4 может поворачиваться на 90° влево или вправо от корпуса двигателя 3. Благодаря этому выключатель II можно устанавливать в удобное для работы положение; например, для выполнения отрезных работ или для адаптации под левшу. Для этого необходимо нажать на клавишу фиксации рукоятки VII и, удерживая ее, повернуть бугельную рукоятку 4 в нужное положение до щелчка. -ПредупреждениеRU Запрещается использовать инструмент, если поворотная надежно не зафиксирована. рабочий рукоятка Допускаемый к применению шлифовальный инструмент Вы можете применять все названные в этом руководстве шлифовальные инструменты. Соблюдайте допустимое число оборотов и линейную скорость, указанные на этикетке абразивного шлифовального инструмента. Допустимое число оборотов в минуту и линейная скорость в м/с используемых абразивных шлифовальных инструментов не должны превышать данные, указанные на заводской табличке угловой шлифмашины. Максимально допустимая линейная скорость используемых абразивных шлифовальных кругов из соображений безопасности не должна превышать 80 м/с. Соблюдайте параметры абразивных шлифовальных инструментов. Посадочное отверстие шлифовального или отрезного круга должно точно и без зазора подходить к опорному фланцу 11. Использование адаптеров или переходников недопустимо. Соблюдайте все указания производителя, касающиеся абразивных шлифовальных инструментов. Обдирочный / отрезной круг Соблюдайте указания изготовителя! 5. Инструменты и оснастка Алмазный отрезной круг Используйте только те рабочие инструменты и оснастку, которые рекомендуются в приложении с иллюстрациями для электроинструментов KRESS. Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. Такие рабочие инструменты часто становятся причиной обратного удара или потери контроля над электроинструментом. При использовании алмазных отрезных кругов следите за тем, чтобы стрелка направления вращения на алмазном отрезном круге совпадала с направлением вращения электроинструмента (со стрелкой направления вращения на головке редуктора). Лепестковый шлифовальный круг Лепестковым шлифовальным кругом (принадлежности) можно также обрабатывать выпуклые поверхности и профили (шлифование контуров). Лепестковые шлифовальные круги обладают значительно большим сроком службы, создают меньший уровень шума и меньшие температуры шлифования, чем обычные шлифовальные круги. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 241 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Техническое обслуживание и уход Русский 241 Чашечная щетка Соблюдайте максимально допустимое число оборотов чашечной щетки по отношению к числу оборотов угловой шлифмашины. Соблюдайте указания изготовителя! Шлифовальная тарелка для шлифования шлифовальной шкуркой( наждачной бумагой) Соблюдайте указания изготовителя! Предохранительные устройства Защитный кожух для обдирочных работ 5. Защитный кожух для отрезных работ 6. Принадлежности (оснастка) Для простой замены шлифовального инструмента без применения инструментов вместо прижимной гайки 12 можно использовать быстрозажимную гайку 13. -УказаниеБыстрозажимную гайку 13 разрешается использовать только для шлифовальных и отрезных кругов (Угловая шлифмашина с одной рукояткой). и Уход и очистка Угловая шлифмашина оснашена отключаемыми угольными щетками. Изношенные заменять в мастерских. Быстрозажимная гайка Fixtec обслуживание Замена угольных щеток При достижении порога износа угольных щеток угловая шлифмашина автоматически отключается. Дополнительная рукоятка 1 Двухштифтовый ключ 14 Опорный фланец 11 Прижимная гайка 12 Быстрозажимная гайка Fixtec 13 6. Техническое уход -УказаниеПри чрезвычайных эксплуатационных условиях при обработке металлов внутри электроинструмента возможно осаждение электропроводящей пыли. Это может сильно повлиять на защитную изоляцию электроинструмента. В таких случаях рекомендуется использовать стационарную отсасывающую установку, часто продувать вентиляционные шлицы и включить перед электроинструментом автомат защиты от токов повреждения. угольные щетки необходимо авторизированных сервисных Сервис Электроинструмент, подвергавшийся в течение RU длительного времени сильным нагрузкам, следует сдавать в сервисный центр для проведения профилактики и полной очистки. Всю информацию о сервисных центрах можно получить в прилагаемом листке “Сервис” или на нашем интернет-сайте www.kress-tools.com Запасные части / Чертежи для сборки Монтажные схемы и чертежи, а также список запасных частей Вы найдете на нашем сайте http://spareparts.kress-elektrik.de Перед началом проведения любых профилактических работ отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Периодически очищайте перфоратор и вентиляционные отверстия от пыли и грязи. Регулярно протирайте корпус и все доступные снаружи пластмассовые детали тканью без применения чистящих средств. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 242 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 242 Русский Техническое обслуживание и уход Утилизация эксплуатации при недопустимом напряжении или частоте питающей сети, при повреждении якоря, вызванного использованием неоригинальных угольных щеток, при обнаружении следов заклинивания и перегрузки (например, одновременное перегорание ротора и статора, обеих обмоток статора), в случае наличия внутри инструмента инородных материалов, в случае внешних механических повреждений, возникших по вине владельца, в случае воздействия на инструмент обстоятельств непреодолимой силы. в случае нарушения требований и правил руководства по эксплуатации, использовании не по назначению, при неправильно заполненном гарантийном талоне, без руководства по эксплуатации, при повреждении изделия вследствие неправильной транспортировки и хранения, Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия, которая могла быть обнаружена при продаже изделия. Претензии от третьих лиц не принимаются. Инструмент принимается в гарантийный ремонт в чистом виде. Гарантийное обслуживание не распространяется на быстроизнашиваемые запасные части, указанные в пункте «Быстроизнашиваемые детали» данной инструкции по эксплуатации: Кроме того, все резиновые, уплотнительные, компрессионные запасные части признаются быстроизнашиваемыми и не подлежат замене по гарантии. В зависимости от интенсивности эксплуатации рекомендуется проводить регулярную профилактику электроинструмента в сервисном центре Кресс. Возможно, необходимые при этом чистка и смазка не входят в перечень гарантийных услуг, предоставляемых покупателю бесплатно. Запрещается эксплуатация электроинструмента при появлении признаков повышенного искрения. Для выяснения причин искрения покупателю следует обратиться в гарантийную мастерскую. Неисправности, вызванные несвоевременной заменой угольных щеток, устраняются за счет покупателя. При поступлении электроинструмента в мастерскую в наличии должны быть все комплектующие, гарантийный талон и инструкция по эксплуатации, а также документы, подтверждающие факт покупки (контрольнокассовый чек, счет-фактура и пр.). Вторичное использование сырья вместо утилизации мусора. Машины, оснастка и упаковочный материал должны сдаваться на переработку для вторичного экологически безвредного использования. Для утилизации и переработки по сортам на пластмассовых деталях нанесена маркировка. Только для стран ЕС. Не выбрасывайте электроприборы вместе с обычным мусором! RU В соответствии с европейской директивой 2002/96/EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, выработавшие свой ресурс, должны утилизовываться отдельно, безопасным для окружающей среды способом. Информация обслуживанию 5. по гарантийному 1. Данный электроинструмент изготавливается с высокой точностью и подвергается на заводеизготовителе строгому контролю на качество. 2. Поэтому мы предоставляем гарантию на бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся следствием производственных и материальных дефектов, и возникшим в течение 12 месяцев с даты продажи конечному потребителю. 3. Без предъявления гарантийного талона или при отсутствии на талоне штампа торгового предприятия и даты продажи претензии по качеству не принимаются и гарантийный ремонт не производится. 4. Инструмент не подлежит гарантийному обслуживанию в следующих случаях: вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт инструмента самим пользователем или не уполномоченными на это лицами в период действия гарантии, использование принадлежностей, не предусмотренных заводом- изготовителем, если у инструмента забиты вентиляционные каналы пылью или стружкой, при возникновении повреждений в результате воздействия воды или химических жидкостей, при поломках, возникших в результате WS-RU / 0909 6. 7. 8. 9. 10.С условиями гарантийных обязательств согласен. Подтверждаю, что при покупке 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 243 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Техническое обслуживание и уход Русский 243 электроинструмент был проверен, исправен, полностью укомплектован и имеет безупречный внешний вид. (Подпись покупателя) RU WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 244 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“ 244 Česky Symboly a zkratky 1. Symboly a zkratky Symboly použité v tomto návodu a event. na elektrickém přístroji slouží k tomu, abyste svou pozornost zaměřili na možná ohrožení při práci s tímto elektrickým přístrojem. Musíte porozumět významu symbolů/pokynů a smysluplně podle nich jednat, aby byla práce efektivnější a bezpečnější. Bezpečnostní výstrahy, pokyny a symboly nepředstavují náhradu za předpisová opatření k prevenci úrazů. Symboly Akce obsluhovatele S přístrojem začněte pracovat s lehkým přítlakem a pomalu zvyšujte přítlačnou sílu až do dosažení požadovaného způsobu práce. Pokyny k realizaci provádějte podle číselného pořadí. VYP. / zastavení Údržba a montáž - otáčivý pohyb Úlohy nebo zablokování. činnosti vyžadují Bližší informace viz stranu 26 Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky. Technické změny vyhrazeny! Pokyn velmi důležitý pro bezpečnost. Vždy se jimi řiďte, v opačném případě může dojít k těžkým poraněním. WS-CZ / 0909 -UPOZORNĚNÍPokyny k používání a další užitečné informace. 2. Bezpečnostní pokyny Všeobecná varovná elektronářadí upozornění pro VAROVÁNÍ! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. a Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se sít’ovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez sít’ového kabelu). Bezpečnost pracovního místa Doporučeno výrobcem Výstraha před elektrickým napětím -VÝSTRAHAV případě nebezpečné situace, která by mohla vést k poranění těla nebo věcným škodám. Všechna varovná upozornění pokyny do budoucna uschovejte. ZAP. / pracovní poloha CZ Výstraha před horkými povrchy nebezpečným Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 245 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Česky 245 Elektrická bezpečnost Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité elektronářadí zacházení a používání CZ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 246 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 246 Česky Bezpečnostní pokyny které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití. Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět. Vnější rozměr a tloušt’ka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně nelícují na brusné vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. CZ Podle typu stroje bezpečnostní pokyny specifikované Bezpečnostní pokyny k broušení, broušení pomocí brusného papíru, pracím s drátěným kartáčem a rozbrušování Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska brusným papírem a dělící bruska. Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, znázornění a informací, jež obdržíte s elektronářadím. Pokud nebudete dbát těchto pokynů, pak může dojít k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Použití, pro něž není elektronářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a zranění. WS-CZ / 0909 1 min Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 247 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast. Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sít’ový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem. Držte sít’ový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen sít’ový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a Česky 247 nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem. Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného CZ kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno. Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojet’, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu. WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 248 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 248 Česky Bezpečnostní pokyny Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče. Zvlášt’ opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout. Dodatečné bezpečnostní rozbrušování pokyny k Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové listy. Tyto nasazovací nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly na elektrickým přístrojem. Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa. Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto CZ elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá. Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a případným kontaktem s brusným tělesem. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. WS-CZ / 0909 Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte, elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 249 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Česky 249 Buďte obzvlášt’ opatrní u „kapsovitých řezů“ do stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. Zajistěte pevné upnutí obrobků. K uchycení obrobků používejte upínací zařízení nebo svěrák. Zvláštní varovná upozornění ke smirkování Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu. SiO2 Neobrábějte kameny s krystalickou kyselinou křemičitou (SiO2). Při obrábění vzniká zdraví škodlivý prach. s Neobrábějte materiál obsahující azbest. Azbest je považován za karcinogenní! Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. Učiňte ochranná opatření, jestliže mohou během práce vznikat zdraví škodlivé, hořlavé nebo výbušné prachy. Například: Některé prachy jsou považovány za karcinogenní. Noste protiprachovou masku a používejte odsávání prachu / pilin, je-li k dispozici. Zvláštní varovná drátěnými kartáči upozornění k práci Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Dodatečná výstražná upozornění Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. Vždy používejte ochranná zařízení, která jsou pro příslušné případy použití předepsána. Ochranná zařízení, která nejsou pro daný případ použití vhodná, nemohou brusné těleso dostatečně zakrýt. S přístrojem pracujte tak, aby sít’ový a prodlužovací kabel vždy vedl dozadu směrem od přístroje. To zabrání nebezpečí zakopnutí o kabel během práce. Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášt’ škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat. Neupínejte přístroj ve svěráku. Nejsou k dispozici žádná vhodná ochranná zařízení a zvyšuje se nebezpečí poranění. Nepoužívané elektronářadí musí být CZ bezpečně uschováno na suchém uzamčeném místě mimo dosah dětí! K identifikaci stroje nesmí být kryt navrtán. Ochranná izolace se přemostí. Použijte lepicí štítky. Elektrický přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte sít’ovou zástrčku, je-li kabel během práce poškozen. Poškozenými kabely se zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zbytková rizika: Přestože jsou v návodech k obsluze našich elektrických nástrojů uvedeny podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektronářadím, skrývá v sobě práce s elektrickými přístroji vždy jistá zbytková rizika, která se nedají zcela vyloučit ani použitím WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 250 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 250 Česky ochranných prostředků. Zacházejte proto elektrickými nástroji vždy s krajní opatrností! Popis přístroje s 3. Popis přístroje Před uvedením do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a informace. Zanedbání bezpečnostní pokynů a informací může vést k poranění elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Prosím jako pomoc používejte přiložené obrazové instrukce se znázorněním přístroje. Tyto obrazové instrukce nechte během čtení návodu k obsluze otevřené. Ovládací prvky I Knoflík aretace vřetene II Spínač Zap/Vyp III Aretační / odblokovací spínač (volitelně) IV regulační kolečko k předvolbě otáček V Svěrací šroub nebo upínací páka (volitelně) VI Blokovací tlačítko sít’ového kabelového modulu (volitelně) VII Aretační tlačítko držadla (volitelně) Části přístroje 1 CZ Přídavná rukojet’ 2 Hnaná hlava 3 Těleso motoru 4 Držadlo (volitelně) 5 Ochranný kryt pro broušení 6 Ochranný kryt pro dělení (příslušenství) 7 Stopka vřetene 8 Brusné vřeteno 9 Stavěcí šroub (volitelně) 10 Sít’ový kabelový modul / pevné přívodní vedení 11 Upínací příruba 12 Upínací matice 13 Rychloupínací matice Fixtec (příslušenství) 14 Utahovací klíč 15 Brusný kotouč (příslušenství) 16 Dělící kotouč (příslušenství) 17 Miskovitý drátěný kartáč (příslušenství) 18 Brusný talíř s upnutým brusným kotoučem (příslušenství) WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 251 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Popis přístroje Rozsah dodávky Viz obal Použití k určenému účelu Elektronářadí je určeno k dělení, hrubování a kartáčování kovových a kamenných materiálů bez použití vody. K dělení kovu se musí použít speciální ochranný kryt pro dělení (příslušenství). S dovolenými brusnými nástroji lze elektronářadí používat k broušení s brusným papírem. Požadavky na uživatele Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen autorizovaný a poučený personál. Tento personál musí být informován o možných rizikách. Technické údaje Sít’ové napětí ve V / frekvence v Hz Jmenovitý příkon ve W Výstupní výkon ve W Nepřesnost měření LpA = hladina zvukového tlaku hodnocená A LwA = hladina zvukového výkonu hodnocená A K = hodnota nejistoty měření Hluková hladina při práci může překročit 85 dB(A). Noste ochranu sluchu! Triaxiální emisní hodnota vibrací zjištěná podle EN 60745. K = hodnota nejistoty měření Broušení nahrubo (povrchové broušení): Hodnota emisí vibrací ah Broušení brusným papírem: Hodnota emisí vibrací ah Česky 251 Hladina vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena podle měřicího postupu popsaného v normě EN 60745 a může být použita pro porovnání přístrojů. Hladina vibrací se mění podle používání elektrického přístroje a v některých případech se může pohybovat nad hodnotou uvedenou v těchto pokynech. Zatížení hodnotami by mohlo být podceněno, kdyby byl el. přístroj takovým způsobem pravidelně používán . Upozornění: K přesnému odhadu zatížení vibracemi během určitého pracovního období byste také měli zohlednit časy, při kterých je přístroj vypnut nebo sice běží, ale ve skutečnosti nepracuje. Toto může výrazně zredukovat zatížení vibracemi po celou dobu práce. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. n0 = Otáčky naprázdno v min -1 n1 = Otáčky při zatížení v min -1 Max. průměr brusného kotouče Závit brusného vřetene Upínací otvor brusného kotouče Ochrana proti znovurozběhu Omezení rozběhového proudu Elektronika konstantního provozu Navolení počtu otáček Hmotnost v kg WS-CZ / 0909 CZ 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 252 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 252 Česky Obsluha Váš elektronický nástroj je dvojitě izolován dle EN 60745; zemnící vodič je z tohoto důvodu zbytečný Přístroj je odstíněn proti rušení rádiového a televizního signálu podle EN 55014-1 a je odolný proti rušení dle EN 55014-2. Sít’ový kabel Pokud se sít’ový kabel během práce poškodí, ihned vytáhněte sít’ovou zástrčku. Pevné přívodní vedení Pevné přívodní vedení 4. Obsluha Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Poškozené sít’ové kabely se nesmí používat. Musí být ihned vyměněny odborníkem. Modul sít’ového kabelu Uvedení do provozu Modul sít’ového kabelu patentovaným upnutím Quick. Dodržujte sít’ové napětí! Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda sít’ové napětí a sít’ová frekvence uvedené na typovém štítku souhlasí s daty vaší proudové sítě. Montáž ochranných přípravků Montáž přídavné rukojeti event. připojení modulu sít’ového kabelu Při použití prodlužovacích kabelů: Používejte jen prodlužovací kabely s dostatečným průřezem schválené pro oblast použití. Jinak může dojít ke ztrátě výkonu přístroje a přehřátí kabelu. Poškozené prodlužovací kabely vyměňte. CZ Používejte elektrický přístroj pouze s přídavným držadlem. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. Našroubujte doplňkové držadlo 1 v závislosti na pracovním postupu na hnanou hlavu 2. Antivibrační držadlo (volitelně) Doplňkové držadlo tlumící vibrace 1 umožňuje příjemnou a bezpečnou práci bez vibrací. Nikdy neprovádějte držadle. změny na doplňkovém Poškozené doplňkové držadlo nepoužívejte. WS-CZ / 0909 Připojte modul sít’ového kabelu 10 k rukojeti. Zástrčka musí zaklapnout. 10 Používejte pouze modul sít’ového kabelu pro elektrické nástroje společnosti Kress. Nepoužívejte ho pro jiné přístroje. Poškozené moduly sít’ových kabelů se nesmí používat. Musí být neprodleně vyměněny za nový modul sít’ového kabelu Kress. Stiskněte obě blokovací tlačítka VI a modul sít’ového kabelu 10 vytáhněte z rukojeti. Používejte jen originální moduly sít’ových kabelů a sice minimálně jedno těžké vedení v pryžové hadici (H07 RN-F). Dodatečná funkce (volitelně) Přídavná rukojet’ s Omezení rozběhového proudu (volitelně) Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A. -UPOZORNĚNÍPřístroj bez ohraničení náběhového proudu potřebuje vyšší pojistku (min. použijte setrvačnou pojistku na 16A). Ochrana proti znovurozběhu (volitelně) Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu. Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač II do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 253 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Česky 253 Elektronika konstantního provozu (volitelně) Elektronika konstantního provozu udržuje konstantní počet otáček při chodu bez zatížení i se zatížením a zajišt’uje tak rovnoměrný pracovní výkon. Elektronika (volitelně) Při přetížení nebo přehřátí v dlouhodobém provozu přístroj automaticky zredukuje počet otáček, dokud se dostatečné neochladí. Montáž ochranných přípravků Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Pro práce s hrubými nebo rozbrušovacími brusnými kotouči musí být namontován vhodný ochranný kryt. Broušení nahrubo/broušení krytem pro broušení 5. Rozbrušování s rozbrušování 6. ochranným s ochranným krytem Přizpůsobte polohu ochranného požadavkům pracovního procesu. pro krytu Ochranný kryt se stahovacím šroubem Uvolněte svěrací šroub V. Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte ho do požadované polohy (pracovní polohy). Pevně dotáhněte svěrací šroub V. Ochranný kryt s rychloupínacím mechanismem Otevřete upínací páku V. Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte ho do požadované polohy (pracovní polohy). Pro pevné upnutí ochranného krytu zavřete upínací páku V. -UPOZORNĚNÍOchranný kryt 5/6 je již přednastaven na průměr stopky vřetene 7. Pokud je potřeba, lze sílu upnutí upínacího mechanismu upravit povolením nebo přitažením stavěcího šroubu 9. Přitom stále dbejte na pevné usazení ochranného krytu 5/6 na stopce vřetene. Ochranný kryt se západkami Ochranný kryt 5/6 nastavte podle účelu použití bez použití nástroje až na doraz. Obsluha -VÝSTRAHA- Po vypnutí brusný nástroj ještě krátkou dobu dobíhá. Při kontaktu s odkládací plochou můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. Ochranný kryt nastavte tak, aby se zamezilo odletu jisker ve směru obsluhy. Podle vybavení může být ochranný kryt 5/6 vybaven různými typy upevnění. Ochranný kryt se stahovacím šroubem, přestavení možné pouze s nástrojem. Ochranný kryt s rychloupínacím mechanismem, přestavení možné bez nástroje. Ochranný kryt se západkami, přestavení možné bez nástroje. Zapnutí/vypnutí Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontován a též se může volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění. 1 min WS-CZ / 0909 CZ 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 254 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 254 Česky Obsluha Jednoruční úhlová bruska (do 1500W) Krátkodobý provoz bez aretace: Vypínač II posuňte dopředu a pevně podržte. Za účelem vypnutí vypínač II pust’te. Dlouhodobý provoz se zaaretováním: Vypínač II posuňte dopředu a tlakem na přední konec zaaretujte. Za účelem vypnutí přístroje odblokujte vypínač II tlakem na vyklopenou přední hranu. Dvouruční úhlová bruska (od 1600 W) Dlouhodobý provoz se zaaretováním: Stlačte a pevně podržte aretační tlačítko III. Stlačte a pevně podržte vypínač II. Stiskněte aretační tlačítko III. Za účelem vypnutí krátce stlačte a pust’te vypínač II. -VÝSTRAHAU přístrojů bez ochrany proti opětovnému zapnutí se zapnutý přístroj opět rozběhne. Provedení vypínače bez aretace (dle jednotlivých zemí) nebo krátkodobý provoz: CZ Stlačte a pevně podržte aretační tlačítko III. Stlačte a pevně podržte vypínač II. Za účelem vypnutí vypínač pust’te. Předvolba otáček (volitelně) Pomocí otočného spínače volby počtu otáček IV lze nastavit potřebný počet otáček i během provozu. Montáž brusných nástrojů Než začnete zařízení seřizovat, vyměňovat příslušné díly nebo než ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí přístroje. Před výměnou nástroje si nasaďte ochranné rukavice. Vložný nástroj se může při delší práci silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří vložného nástroje. WS-CZ / 0909 -VÝSTRAHADodržujte příslušné pokyny pro přístroj uvedené v kapitole 5. Aretace vřetene brusného kotouče Pro výměnu nástroje je třeba zaaretovat vřeteno brusného kotouče. Za účelem aretace vřetene brusného kotouče stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pokud aretační tlačítko vřetene nelze zatlačit, otáčejte vřetenem brusného kotouče dokud nezapadne. -UPOZORNĚNÍAretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu klidu brusného vřetene. Jinak se může elektronářadí poškodit. Montáž brusných nástrojů Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Mohou se zlomit a zvýšit nebezpečí poranění. Očistěte brusné vřeteno 8 a všechny montované díly. Nástroj 15/16 vložte ve správné poloze. Postup při montáži lze nalézt v obrazovém návodu „Montáž brusných nástrojů“. Upínací matku 12 našroubujte ve správné poloze na vřeteno brusného kotouče 8. Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Upínací matici 12 pevně dotáhněte pomocí utahovacího klíče 14. -UPOZORNĚNÍNež přístroj zapnete, zkontrolujte po montáži brusného nástroje, jestli je brusný nástroj správně namontován a lze jím volně otáčet. Ujistěte se, že nedochází ke kontaktu brusného nástroje s ochranným krytem nebo jinými součástmi. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 255 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Česky 255 Demontáž brusného nástroje Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pomocí utahovacího klíče 14 otočte upínací matkou 12 proti směru hodinových ručiček, uvolněte jí z vřetene 8 a odeberte jí. Odeberte nástroj a upínací přírubu 11 ze vřetene 8. Montáž miskovitého drátěného kartáče Očistěte vřeteno brusného kotouče 8. Našroubujte miskovitý drátěný kartáč 17 bez použití upínací příruby 11 a upínací matky 12 přímo na vřeteno brusného kotouče 8. Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pevně dotáhněte miskovitý drátěný kartáč 17 pomocí plochého klíče. Demontáž miskovitého drátěného kartáče Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Uvolněte miskovitý drátěný kartáč 17 pomocí plochého klíče. Pracovní pokyny Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní vahou. Brusné a dělící kotouče jsou při práci velmi horké, nedotýkejte se jich dříve, než zchladnou. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu. Hrubování S úhlem nastavení od 30° do 40° získáte při hrubování nejlepší pracovní výsledek. -VÝSTRAHANikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování. Pohybujte elektronářadím s mírným tlakem sem a tam. Tím nebude obrobek příliš horký, nezbarví se a nebude mít žádné rýhy. Rozbrušování Pro dělení používejte vždy ochranný kryt pro dělení 6. Na dělící kotouč nepůsobte žádným tlakem, nehraňte nebo neoscilujte. S úhlovou bruskou vždy pracujte s protipohybem. Existuje nebezpečí nekontrolovaného vyskočení ze zářezu. Při dělení pracujte s mírným posuvem přizpůsobeným opracovávanému materiálu. Základní pravidlo: o co tvrdší materiál, o to pomalejší otáčky. Dobíhající dělící protitlakem. kotouč nebrzděte bočním Dělení kovu Pro dělení kovu používejte vždy ochranný kryt pro dělení 6. Dělení kamene Elektronářadí se smí použít jen pro řezání/broušení za sucha. Pro dělení kamene nejlépe použijte diamantový dělící kotouč. Práce s diamantovým řezným kotoučem Při dělení obzvlášt’ tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým obsahem křemene, se může diamantový dělící kotouč přehřát a tím poškodit. S diamantovým kotoučem obíhající věnec jisker na to zřetelně poukazuje. V tom případě přerušte proces dělení a nechte běžet diamantový dělící kotouč naprázdno s nejvyššími otáčkami, aby se ochladil. Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker jsou známky pro tupý diamantový dělící kotouč. Můžete jej znovu naostřit krátkými zářezy do abrazívního materiálu, např. vápencového pískovce. WS-CZ / 0909 CZ 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 256 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 256 Česky Nástroje a příslušenství Práce s miskovitým drátěným kartáčem Používejte miskovitý drátěný kartáč pro odstraňování rzi a čištění kovů a kamene a také k přípravě pro letování a svařování. obvodovou rychlost [m/s] používaných brusných nástrojů. Zabránění přetížení motoru Dbejte na rozměry brusných nástrojů. Průměr otvoru se musí shodovat s upínací přírubou 11. Nepoužívejte žádné adaptéry nebo redukce. Pokud začne být těleso motoru horké, je motor přetěžován (hrozí nebezpečí spálení motoru). Nechejte přístroj běžet bez zatížení, aby se motor ochladil. Natáčení držadla (volitelně) Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Držadlo 4 lze vzhledem k tělesu motoru 3 natáčet o 90° doleva nebo doprava. Tím lze vypínač II pro zvláštní pracovní případy umístit do výhodnější polohy pro manipulaci; např. za účelem rozbrušování nebo pro leváky. Stiskněte aretační tlačítko držadla VII a současně otočte držadlem 4 do požadované polohy dokud nezapadne. -VÝSTRAHACZ Nepoužívejte přístroj, pokud není otočné držadlo zajištěno. 5. Nástroje a příslušenství Používejte pouze nástroje a příslušenství, které je doporučeno pro přístroj firmy KRESS popsaný v obrazovém návodu. Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové listy. Tyto nasazovací nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly na elektrickým přístrojem. Dovolené brusné nástroje Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze uvedené brusné nástroje. Dbejte proto dovoleného počtu otáček resp. obvodové rychlosti na etiketě brusného nástroje. Údaje na typovém štítku úhlové brusky nesmí překročit přípustný počet otáček [min-1] popř. WS-CZ / 0909 Používané brusné nástroje smí být z bezpečnostních důvodů provozovány pouze s maximální obvodovou rychlostí 80 m/s. Dodržujte u všech brusných nástrojů pokyny výrobce. Kotouč pro broušení nahrubo/řezný kotouč Dodržujte pokyny výrobce! Diamantový dělící kotouč Při používání diamantových řezných kotoučů dbejte na to, aby šipka směru otáčení na diamantovém řezném kotouči souhlasila se směrem otáčení elektrického přístroje (viz šipka směru otáčení na hnané hlavě). Lamelový brusný kotouč S lamelovými brusnými kotouči (příslušenství) můžete opracovávat i klenuté povrchy a profily. Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost, menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče. Miskovitý drátěný kartáč Dodržujte maximální povolený počet otáček miskovitého drátěného kartáče ve vztahu k počtu otáček úhlové brusky. Dodržujte pokyny výrobce! Brusný talíř pro broušení s brusným papírem Dodržujte pokyny výrobce! Bezpečnostní prvky Ochranný kryt pro broušení nahrubo 5. Ochranný kryt pro rozbrušování 6. Příslušenství Přídavná rukojet’ 1 Utahovací klíč 14 Upínací příruba 11 Upínací matice 12 Rychloupínací matice Fixtec 13 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 257 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Údržba a servis Česky 257 Rychloupínací matice Fixtec Náhradní díly / rozložený nákres K snadné výměně brusných nástrojů bez použití dalších nástrojů můžete místo upínací matice 12 použít rychloupínací matici 13. Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů najdete na domovské stránce http://spareparts.kress-elektrik.de -UPOZORNĚNÍ- Likvidace Rychloupínací matice 13 smí být použita jen pro brusné nebo dělící kotouče (Jednoruční úhlová bruska). Obnova surovin místo likvidace odpadků Přístroj, příslušenství a obal by se měly dát na recyklaci podle předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro druhově čistou recyklaci jsou plastové díly označeny. 6. Údržba a servis Údržba a čištění Jen pro státy EU Elektrické přístroje nevyhazujte do komunálního odpadu! Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy udržujte v čistotě. Zvenku přístupné plastové díly pravidelně otírejte utěrkou bez čisticího prostředku. -UPOZORNĚNÍPři extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena. V takových případech se doporučuje použití stacionárního odsávacího zařízení, časté vyfukování větracích otvorů a předřazení proudového chrániče (FI). Výměna uhlíkových kartáčů Úhlová bruska je vybavena vypínacími uhlíky. Po dosažení hranice opotřebení vypínacích uhlíků se úhlová bruska automaticky vypne. Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u autorizovaného zákaznického servisu. Servis Po velkém zatížení během delšího časového období by se měl přístroj dát na kontrolu a k důkladnému vyčištění do servisního střediska společnosti Kress. Příslušná servisní střediska jsou uvedena v přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich internetových stránkách www.kress-elektrik.de. Podle evropské směrnice 2002/96/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Záruka 1. Tento elektrický přístroj byl pečlivě zkontrolován, otestován a podrobil se velmi přísné kontrole jakosti. 2. Garantujeme bezplatné odstranění nedostatků u elektrického přístroje, které se u konečného CZ spotřebitele vyskytnou během 24 měsíců od data koupě a lze je odvodit od materiálové nebo výrobní vady. Pro některé země platí individuální zvláštní ustanovení týkající se záručních podmínek. Vyhrazujeme si opravu defektních částí nebo jejich nahrazení za nové. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví. 3. Neodborné používání nebo zacházení rovněž i otevření přístroje neautorizovanými servisy může vést k zániku záruky. Ze záruky jsou vyloučena: Mechanická poškození způsobená pádem atd., poškození po vniknutí vody nebo jiných kapalin, uříznuté a poškozené kabely, poškození motoru a mechanická poškození způsobená nadměrným přetížením, díly podléhající rychlému opotřebení např. uhlíkové kartáče, vrtací sklíčidla, klíč na utahování sklíčidla, vrtací vřetena při opotřebení, motory, sí˙ové kabely, akumulátory, pilové listy, brusné talíře, vaky na prach, příslušenství obecně (vrtáky, dláta atd.). Podrobnosti k různým dílům přístroje, které podléhají rychlému opotřebení, se dozvíte na adrese http://spareparts.kress-elektrik.de nebo v našich zákaznických servisech. WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 258 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 258 Česky 4. Nároky na záruku mohou být uznány jen v případě neprodleného nahlášení nedostatků (i u přepravních škod). Při realizaci garančních oprav se neprodlužuje doba záruky. 5. Pokud byste chtěli využít záruky, tak nám nebo příslušnému zákaznickému servisu zašlete originální doklad o zaplacení, společně s přístrojem. 6. Na základě námi převzatých záručních povinností jsou vyloučeny všechny další nároky kupujícího, zejména právo na odstoupení od kupní smlouvy z důvodů vad, slevy a uplatňování nároků na náhradu škody. 7. Kupujícímu však přináleží podle jeho výběr právo na slevu (snížení kupní ceny) nebo odstoupení od kupní smlouvy z důvodů vad, pokud se nám nepodaří event. vzniklou závadu odstranit během přiměřené lhůty. 8. Nelze vyloučit nároky na náhradu škody podle §§ 463, 480 odst. 2, 635 BGB kvůli chybějícím garantovaným vlastnostem. 9. Ustanovení podle bodu 7 a 8 platí jen na území Spolkové republiky Německo. CZ WS-CZ / 0909 Údržba a servis 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 259 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Pôvodný návod na použitie “Uhlová brúska“ Symboly a skratky Slovensky 259 1. Symboly a skratky Symboly používané v tomto návode na obsluhu a príp. na tomto elektrickom nástroji slúžia na upozornenie na možné ohrozenia pri práci s týmto elektrickým nástrojom. Musíte porozumiet’ týmto symbolom/pokynom a podľa ich zmyslu konat’, aby ste nástroj mohli efektívnejšie a bezpečnejšie používat’. Výstraha pred horúcim povrchom -VýstrahaVaruje pred možnou nebezpečnou situáciou, ktorá môže viest’ k telesnému zraneniu alebo materiálnym škodám. -POKYN- Bezpečnostné výstrahy, pokyny a symboly nie sú náhradou za predpisové opatrenia pred nehodami. Pokyny na aplikáciu a iné užitočné informácie. Symboly 2. Bezpečnostné pokyny Akcia pracovníka obsluhy Činnost’ práce s nástrojom začat’ ľahkým pritlačením a silu tlačenia pomaly zvyšovat’, až po želaný spôsob práce. Postupujte podľa vykonávacích pokynov v číselnom poradí. VYP. / stav nečinnosti Zap. / pracovná poloha Údržbárske a montážne činnosti točivý pohyb Úlohy nebo zablokování. činnosti vyžadují odporúčané výrobcom Bližšie informácie nájdete na strane 26 Zobrazené alebo príslušenstvo nemusí rozmeru dodávky popísané patrit’ k Technické zmeny vyhradené! Obzvlášt’ dôležitý pokyn z hľadiska bezpečnosti. Vždy sa riaďte týmito pokynmi, inak to môže viest’ k t’ažkým poškodeniam. Výstraha pred elektrickým napätím Všeobecné výstražné bezpečnostné pokyny upozornenia a POZOR! Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mat’ za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit’ požiar a/alebo t’ažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzt’ahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou SK šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry). Bezpečnost’ na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mat’ za následok pracovné úrazy. Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit’. nebezpečným WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 260 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 260 Slovensky Nedovoľte det’om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit’ kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnost’ Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat’ do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky SK t’ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa siet’ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak sa nedá vyhnút’ použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. WS-SK / 0909 Bezpečnostné pokyny Bezpečnost’ osôb Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mat’ pri používaní náradia za následok vážne poranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia. Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat’ pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet’ zapnuté, môže to mat’ za následok nehodu. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit’ vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zapezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môct’ ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovat’. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byt’ zachytené rotujúcimi čast’ami ručného elektrického náradia. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 261 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostné pokyny Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovat’ odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepret’ažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovat’ lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút’ alebo vypnút’, je nebezpečné a treba ho zverit’ do opravy odborníkovi. Skôr ako začnete náradie nastavovat’ alebo prestavovat’, vymieňat’ príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku siet’ovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia. Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používat’ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby. Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovat’ správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit’. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia. Slovensky 261 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnost’, ktorú budete vykonávat’. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest’ k nebezpečným situáciám. Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovat’ len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost’ náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané náradie Bezpečnostné pokyny k brúseniu, brúseniu brúsnym papierom, prácam s drôtenými kefami a rozbrusovaniu Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako brúska na brúsenie skleným papierom, drôtenou kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mat’ za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie. SK Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie. Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektrické náradie určené, môžu znamena″ ohrozenie zdravia a zapríčini″ poranenia. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnost’, že príslušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevnit’, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viest’. WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 262 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 262 Slovensky Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byt’ minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámat’ a rozletiet’ po celom priestore pracoviska. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedat’ rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byt’ dostatočne odclonené a kontrolované. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo musia presne pasovat’ na brúsne vreteno Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mat’ za následok stratu kontroly nad náradím. SK 1 min WS-SK / 0909 Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežat’ jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. Bezpečnostné pokyny Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chránit’ pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovat’ konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpiet’ stratu sluchu. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byt’ vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletiet’ a spôsobit’ poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska. Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafit’ na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnut’ vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušit’ alebo zachytit’ prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostat’ do rotujúceho pracovného nástroja. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 263 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostné pokyny Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostat’ do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratit’ kontrolu nad ručným elektrickým náradím. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕta″t’do tela. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilátor motora vt’ahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobit’ vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapáli″. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mat’ za následok zásah elektrickým prúdom. Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja. Slovensky 263 otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomit’. Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabránit’. Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte prídavnú rukovä″, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnut’. Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj zasiahnut’ ruku. Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštit’. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa SK v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovat’ sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz. Nepoužívajte žiadny ret’azový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytit’ v materiáli a tým sa vylomit’ z brúsneho taniera, alebo spôsobit’ spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 264 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 264 Slovensky Osobitné bezpečnostné brúsenie a rezanie Bezpečnostné pokyny predpisy pre Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byt’ dostatočne odclonené a nie sú bezpečné. Ochranný kryt musí byt’ upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byt’ nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti, t. j. brúsne teleso nesmie byt’ otvorené proti obsluhujúcej osobe. Ochranný kryt musí chráni″ obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom. Brúsne telesá sa smú používat’ len pre príslušnú odporúčanú oblast’ používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsit’ bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobit’ jeho zlomenie. Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru. SK Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovat’ od prírub pre ostatné brúsne kotúče. Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomit’. Dodatočné bezpečnostné rozbrusovaniu pokyny k Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké rezy. Pret’aženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnost’ na vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj možnost’ vzniku spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča. WS-SK / 0909 Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byt’ ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás. Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberat’ rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo mat’ za následok vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a odstráňte ju. Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete opatrne pokračovat’ v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknút’, vyskočit’ z obrobku alebo vyvola″ spätný ráz. Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zablokovaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnút’ následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podopriet’ na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane. Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest. Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobit’ spätný ráz. Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu spôsobit’ poranenie a viest’ k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 265 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostné pokyny Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepret’ažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknú″ tenkým odevom a/alebo vniknút’ do kože. Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkat’. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčši″ svoj priemer. Dodatočné výstražné pokyny Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obrát’te na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit’ požiar alebo mat’ za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mat’ za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mat’ za následok zásah elektrickým prúdom. Vždy používajte ochranné zariadenia, ktoré sú predpísané pre príslušný prípad použitia. Ochranné zariadenia, ktoré nie sú vhodné pre daný prípad použitia, nemôžu brúsny nástroj dostatočne chránit’. Pri práci odveďte siet’ový a predĺžovací kábel vždy preč od náradia. Zníži sa tak riziko zakopnutia o kábel počas práce. Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou. Slovensky 265 SiO2 Žiadnu kameninu neopracúvajte kryštalickou kyselinou kremičitou (SiO2). Pri obrábaní vzniká prach ohrozujúci zdravie. Neobrábajte žiaden materiál obsahujúci azbest. Azbest sa považuje za karcinogén! Ak pri práci môže vznikat’ zdraviu škodlivý, horľavý alebo výbušný prach, dodržiavajte ochranné opatrenia. Napríklad: Niektoré druhy prachu sa považujú za karcinogénne. Noste protiprašnú ochrannú masku a používajte odsávanie prachu/triesok, ak sa dá upevnit’. Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapálit’ alebo explodovat’. Neupínajte prístroj do zveráka. V opačnom prípade nepomôžu žiadne vhodné ochranné zariadenia a zvyšuje sa nebezpečenstvo poranenia. Nepoužité nástroje musia byt’ uložené v suchých uzatvorených priestoroch a uschované mimo dosahu detí! Na označenie stroja nesmie byt‘ navŕtaný kryt. Zoskratuje sa tým ochranná izolácia. SK Použite naliepacie štítky. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak je poškodený kábel. Nedotýkajte sa poškodeného kábla a vytiahnite zástrčku, ak sa kábel poškodí počas práce. Poškodené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Ostatné riziká. Hoci v návodoch na obsluhu k nášmu elektrickému náradiu sú obsiahnuté podrobné pokyny na bezpečnú prácu s elektrickým náradím, nesie každé elektrické náradie so sebou určité riziká tým, že môže dôjst’ k nesprávnemu zapojeniu cez ochranné prípravky. Obsluhujte preto elektrické náradie vždy s potrebnou opatrnost’ou! WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 266 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 266 Slovensky 3. Popis nástroja Pred uvedením do prevádzky si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže spôsobit’ úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t’ažké zranenia. Popis nástroja Rozsah dodávky Pozri balenie Použitie podľa pokynov Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie, na hrubovanie (obrusovanie) a na brúsenie kefou kovových a kamenných materiálov bez použitia vody. Ako pomôcku použite prosím priložený návod s obrázkami s vyobrazením nástroja. Pri čítaní návodu na obsluhu si nechajte obrázkový návod otvorený. Na rezanie kovu treba používat’ špeciálny ochranný kryt na rezanie (príslušenstvo). Na rezanie kameňa treba používat’ špeciálny odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami (príslušenstvo). Ovládacie prvky Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto ručné elektrické náradie môže používat’ aj na brúsenie pomocou brúsneho papiera. I Tlačidlo na aretáciu vretena II Vypínač Zap./vyp. III Aretačné tlačidlo (voliteľné) Požiadavky na používateľa IV Regulačné koliesko predvoľby otáčok V Upínacia skrutka alebo upínacia páka (voliteľné) VI Tlačidlo zablokovania modulu siet’ového kábla (voliteľné) Zariadenie smie obsluhovat’, udržiavat’a opravovat’len zaškolený personál. Tento personál musí byt’špeciálne poučený o vyskytujúcich sa nebezpečenstvách. VII Aretácia rukoväti (voliteľné) Technické údaje Siet’ové napätie vo V / frekvencie v Hz Diely nástroja SK Príkon vo Wattoch 1 Prídavná rukovät’ 2 Prevodová hlava 3 Teleso motora Výkon vo Wattoch Hodnoty hluku LpA = hladina akustického tlaku podľa hodnotenia A LwA = hladina akustického tlaku podľa hodnotenia A K = Hodnota neistoty merania Hladina hluku pri práci môže prekročit’ 85 dB(A). Nosit’ chrániče sluchu! 4 Oblúkovitá rukovät’ (voliteľné) 5 Ochranný kryt na brúsenie 6 Odsávací kryt na rezanie (príslušenstvo) 7 Hrdlo vretena 8 Brúsne vreteno 9 Nastavovacia skrutka (voliteľné) 10 Modul siet’ového kábla / pevný prívod 11 Upínacia príruba 12 Upínacia matica 13 Rýchloupínacia matica Fixtec (príslušenstvo) 14 Kľúč s čelným otvorom 15 Brúsny kotúč (príslušenstvo) 16 Rezací kotúč (príslušenstvo) 17 Misková drôtená kefa (príslušenstvo) 18 Brúsny tanier s brúsnym listom (príslušenstvo) WS-SK / 0909 Triaxiálna hodnota emisií kmitania stanovená podľa normy EN 60745. K = Hodnota neistoty merania Hrubovanie (povrchové brúsenie): Emisná hodnota kmitania ah Brúsenie brúsnym papierom: Emisná hodnota kmitania ah 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 267 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Slovensky 267 Hladina kmitania uvedená v týchto pokynoch bola odmeraná podľa normovaného postupu merania v norme EN 60745 a je možné ju použit’ na porovnanie zariadení. Hladina kmitania sa bude menit’ podľa použitia elektrického nástroja a v niektorých prípadoch môže vyt’ vyššia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch. Zat’aženie kmitaním môže byt’ podcenené, ak sa elektrický nástroj pravidelne používa týmto spôsobom. Váš elektrický nástroj je dvojito izolovaný podľa normy EN 60745; Z tohto dôvodu je uzemňovací vodič zbytočný. Tento nástroj je rádiovo a televízne odrušený podľa normy EN 55014-1, ale aj odolný voči rušeniu podľa normy EN 55014-2. 4. Obsluha Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom nástroji vytiahnite siet’ovú zástrčku. Pokyn: Na presný odhad zat’aženia kmitaním v rámci určitej pracovnej doby by sa mali zohľadnit’ aj časy, počas ktorých je zariadenie vypnuté alebo síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Môže to značne znížit’ zat’aženie v rámci celej pracovnej doby. Uvedenie do prevádzky Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zat’aženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Pred uvedením do prevádzky preverte, či siet’ové napätie uvedené na typovom štítku a siet’ová frekvencia súhlasí s údajmi vašej elektrickej siete. Montáž ochranných prvkov Namontovat’ prídavnú rukovät’ príp. zapojit’ modul siet’ového kábla n0 = n1 = Dbajte na správne siet’ové napätie! Otáčky naprázdno v min -1 Otáčky pri zat’ažení v min Pri používaní predlžovacej šnúry: Používajte len predlžovacie šnúry, ktoré sú pre oblast’ použitia prípustné a majú dostatočný priemer. V opačnom prípade môže dôjst’ k strate výkonu zariadenia a prehriatiu SK šnúry. Poškodené predlžovacie šnúry vymeňte. -1 max. priemer brúsneho kotúča Závit brúsneho vretena Upínací otvor brúsneho kotúča Ochrana rozbehnutiu proti Predvoľba otáčok Váha v kg Používajte s nástrojom dodané prídavné rukoväte. Strata kontroly môže viest’ k zraneniam. opätovnému Obmedzenie rozbehového prúdu Konštantná elektronika Prídavná rukovät’ Prídavnú rukovät’ 1 naskrutkujte v závislosti od druhu práce na prevodovú hlavu 2. Antivibračná rukovät’ (voliteľné) Prídavná rukovät’ tlmiaca vibrácie 1 umožňuje príjemnú a bezpečnú prácu bez vibrácií. Na prídavnej rukoväti nevykonávajte žiadne zmeny. Nepoužívajte poškodenú prídavnú rukovät’. WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 268 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 268 Slovensky Obsluha Siet’ový kábel Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu (voliteľné) Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontrolovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení prívodu elektrického prúdu (napr. výpadok siete). Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač II do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite. Ak sa siet’ová šnúra počas práce poškodí, elektrickú zástrčku okamžite vytiahnite. Pevný prívod Pevný prívod Nesmú sa používat’ poškodené siet’ové šnúry. Musia byt’ okamžite vymenené odborníkom. Modul siet’ového kábla Modul siet’ového kábla s rýchlym patentovým uzáverom. Zapojte modul siet’ového kábla 10 do rukoväte. Zástrčka sa musí zaistit’. Modul siet’ového kábla 10 používajte len pre elektrické náradia značky Kress. Nepokúšajte sa modul používat’ s inými zariadeniami. Poškodené moduly siet’ových káblov sa nesmú používat’. Okamžite sa musia vymenit’ za novým modulom siet’ového kábla Kress. Stlačte obe tlačidlá blokovania VI a vytiahnite modul siet’ového kábla 10 z rukoväte. Používajte len originálne moduly siet’ového kábla Kress a síce minimálne jeden t’ažký gumený hadicový rozvod (H07 RN-F). SK Doplnkové funkcie (voliteľné) Obmedzenie rozbehového prúdu (voliteľné) Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje výkon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje jeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s hodnotou 16 A. -POKYNPrístroj bez obmedzenia nábehového prúdu potrebuje vyššie zaistenie (použite min. jednu pomalú poistku 16 A). WS-SK / 0909 Konštantná elektronika (voliteľné) Konštantná elektronika udržiava pri chode naprázdno a pri zát’aži takmer konštantný počet otáčok a zabezpečuje rovnomerný pracovný výkon. Elektronika (voliteľné) Pri pret’ažení alebo prehriatí v nepretržitej prevádzke znižuje prístroj otáčky automaticky dovtedy, kým sa prístroj dostatočne nevychladí. Montáž ochranných prvkov Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom nástroji vytiahnite siet’ovú zástrčku. Pri prácach s hrubovacím a rozbrusovacím kotúčom musí byt’ namontovaný ochranný kryt. Hrubovanie/brúsenie s ochranným krytom pre brúsenie 5. Rozbrusovanie s ochranným krytom pre rozbrusovanie 6. Polohu ochranného krytu prispôsobte potrebám pracovného chodu. -VýstrahaOchranný kryt nastavte tak, aby zabraňoval odletovanie iskier smerom k obsluhujúcej osobe. V závislosti od vybavenia môže byt’ ochranný kryt 5/6 vybavený rôznymi spôsobmi upevnenia. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 269 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Slovensky 269 Ochranný kryt s upínacou skrutkou, nastavenie je možné len pomocou nástroja. Zap./vyp. 1 min Ochranný kryt s rýchlouzáverom, nastavenie je možné aj bez nástroja. Ochranný kryt so západkou, nastavenie je možné aj bez nástroja. Ochranný kryt s upínacou skrutkou Uvoľnite upínaciu skrutku V. Nasaďte ochranný kryt 5/6 s vačkou do drážky na hrdle vretena 7 prevodovej hlavy 2 a otočte ho do požadovanej polohy (pracovná poloha). Utiahnite upínaciu skrutku V. Ochranný kryt s rýchlouzáverom Otvorte upínaciu páku V. Nasaďte ochranný kryt 5/6 s vačkou do drážky na hrdle vretena 7 prevodovej hlavy 2 a otočte ho do požadovanej polohy (pracovná poloha). Na upnutie ochranného krytu zatvorte upínaciu páku V. -POKYNOchranný kryt 5/6 je prednastavený na priemer hrdla vretena 7. V prípade potreby sa môže upínacia sila uzáveru zmenit’ prostredníctvom uvoľnenia alebo utiahnutia nastavovacej skrutky 9. Pritom vždy dbajte na pevné uloženie ochranného krytu 5/6 na hrdle vretena. Ochranný kryt so západkou Ochranný kryt 5/6 nastavte v závislosti od použitia až na doraz bez použitia nástroja. Jednoručná uhlová brúska (do 1500 W) Krátkodobá prevádzka bez aretácie: Zapínač/vypínač II posuňte dopredu a pevne ho držte. Pre vypnutie uvoľnite zapínač/vypínač II. Nepretržitá prevádzka so zaistením: Zapínač/vypínač II posuňte dopredu a zaklapnite prostredníctvom tlaku na predný koniec. Pre vypnutie prístroja odblokujte zapínač/ vypínač II prostredníctvom tlaku na vyklopený predný okraj. Dvojručná uhlová brúska (od 1600 W) Nepretržitá prevádzka so zaistením: Stlačte aretačné tlačidlo III a pevne ho držte. SK Stlačte zapínač/vypínač II a pevne ho držte. Stlačte aretačné tlačidlo III. Pre vypnutie krátko zatlačte zapínač/vypínač II a potom ho uvoľnite. -VýstrahaPri prístrojoch bez ochrany proti opätovnému zapnutiu sa zapnutý prístroj znovu spustí sám. Typ tlačidla bez aretácie (špecifické pre danú krajinu) alebo krátkodobá prevádzka: Obsluha Brúsny nástroj beží krátky čas ešte aj po vypnutí. Pri kontakte s odkladacou plochou môžete stratit’ kontrolu nad prístrojom. Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brúsny nástroj musí byt’ bezchybne namontovaný a musí sa dat’ voľne otáčat’. Vykonajte s nástrojom skúšobný chod bez zat’aženia v trvaní minimálne 1 minúty. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktorú sú poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne nástroje sa môžu pri práci sa môžu roztrhnút’ a môžu spôsobit’ poranenie. Stlačte aretačné tlačidlo III a pevne ho držte. Stlačte zapínač/vypínač II a pevne ho držte. Pre vypnutie uvoľnite zapínač/vypínač II. WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 270 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 270 Slovensky Obsluha Predvolenie počtu otáčok (voliteľné) Nastavovacím kolieskom pre predvoľbu otáčok IV môžete aj počas prevádzky nastavit’ potrebný počet otáčok. Montáž brúsnych nástrojov Skôr ako budete náradie nastavovat’ alebo menit’ príslušenstvo, resp. pred každým odložením náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia. Pri výmene nástroja majte oblečené ochranné rukavice. Vložený nástroj sa pri dlhších prácach môže vysoko zohriat’ a/ alebo sú rezné hrany nástroja ostré. -VýstrahaDodržiavajte pritom pokyny špecifické pre daný nástroj 5. v kapitole 5 Aretácia vretena brúsneho kotúča Počas výmeny nástroja sa musí vreteno brúsneho kotúča zaaretovat’. Za účelom aretácie vretena brúsneho kotúča stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu vretena I. Ak sa tlačidlo na aretáciu vretena nebude dat’ SK zatlačit’, otáčajte vreteno brúsneho vretena v smere hodinových ručičiek, až kým tlačidlo nezapadne. -POKYNPred zapnutím prístroja skontrolujte po namontovaní brúsneho nástroja, či je brúsny nástroj namontovaný správne a či sa dá voľne otáčat’. Ubezpečte sa, aby sa brúsny nástroj nezachytával na ochranný kryt alebo iné časti. Demontáž brúsneho nástroja Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu vretena I. Otáčaním kľúča s čelným otvorom 14 proti smeru hodinových ručičiek uvoľnite upínaciu maticu 12 z vretena 8 a odoberte ju. Odoberte nástroj a upínaciu prírubu 11 z vretena 8. Montáž miskovej drôtenej kefy Vyčistite vreteno brúsneho kotúča 8. Miskovú drôtenú kefu 17 naskrutkujte priamo bez použitia upínacej príruby 11 a upínacej matice 12 na vreteno brúsneho kotúča 8. Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu vretena I. Vidlicovým kľúčom pevne utiahnite miskovú drôtenú kefu 17. Demontáž miskovej drôtenej kefy -POKYNTlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodit’. Montáž brúsnych nástrojov Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Môžu sa zlomit’ a tým zvýši″ nebezpečenstvo poranenia. Vyčistite brúsne vreteno 8 a všetky súčiastky, ktoré budete montovat’. Nástroj 15/16 nasaďte v správnej polohe. Poradie montáže je zobrazené v obrázkovom návode „Montáž brúsnych nástrojov“. Upínaciu maticu 12 naskrutkujte v správnej WS-SK / 0909 polohe na vreteno brúsneho kotúča 8. Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu vretena I. Upínaciu maticu 12 utiahnite kľúčom s čelným otvorom 14. Stlačte a držte stlačené tlačidlo na aretáciu vretena I. Vidlicovým kľúčom uvoľnite miskovú drôtenú kefu 17. Pracovné pokyny Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je zabezpečený vlastnou hmotnost’ou. Pri práci sa môžu brúsne a rezacie kotúče veľmi rozpálit’, nedotýkajte sa ich preto skôr, kým vychladnú. Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Nezat’ažujte ručné elektrické náradie do takej miery, aby sa zastavovalo. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 271 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Slovensky 271 Hrubovanie Pomocou pracovného uhla 30° až 40° dosiahnete pri hrubovacom brúsení najlepšie výsledky. -VýstrahaNikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie kotúče. Pohybujte ručným elektrickým náradím miernym tlakom sem a tam. Takýmto spôsobom sa obrobok nebude príliš rozpaľovat’, nezafarbí sa a nevzniknú na ňom ryhy. Rozbrusovanie Na rezanie používajte vždy ochranný kryt na rezanie 6. Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak, nezahraňujte ho ani ho nenechávajte oscilovat’. S uhlovou brúskou pracujte vždy v protibežnom chode. Inak vzniká nebezpečenstvo nekontrolovateľného vyskočenia z rezu. Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý zodpovedá obrábanému materiálu. Základné pravidlo: čím tvrdšie, tým pomalšie. Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom na ich bočnú stenu. Rezanie kovu Na rezanie kovu používajte vždy ochranný kryt na rezanie 6. Rezanie kameňa Toto ručné elektrické náradie sa smie používat’ len na rezanie nasucho/ brúsenie nasucho. Na rezanie kameňa odporúčame diamantový rezací kotúč. používat’ Práca s kotúčom diamantovým rozbrusovacím Ak budete rezat’ mimoriadne tvrdý materiál, napríklad betón s veľkým obsahom štrku, môže sa diamantový rezací kotúč prehriat’, a následkom toho poškodit’. Jednoznačným príznakom toho je veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho diamantového rezacieho kotúča. V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte diamantový rezací kotúč bežat’ na krátku dobu na voľnobeh s maximálnymi obrátkami, aby vychladol. Viditeľné spomaľovanie postupu práce a obiehajúci veniec iskier sú signálom otupenia diamantového rezacieho kotúča. Diamantový kotúč však môžete znova naostrit’, a to krátkym rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do pieskovca. Práca s miskovou drôtenou kefou Miskovú drôtenú kefu používajte na odstraňovanie hrdze a čistenie kovu a kameňa, ako aj na prípravu spájkovacích a zváracích prác. Predchádzanie pret’aženiu motora Ak je kryt motora uhlovej brúsky horúci, znamená to, že motor je pret’ažený (nebezpečenstvo zhorenia motora). Prístroj preto spustite v chode naprázdno, aby sa SK motor ochladil. Otočenie rukoväti prístroja (voliteľné) Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom nástroji vytiahnite siet’ovú zástrčku. Oblúkovitá rukovät’ 4 sa dá otáčat’ ku krytu motora 3 vždy o 90° smerom doľava a doprava. Takto sa dá zapínač/vypínač II nastavit’ do lepšej polohy pre manipuláciu v špeciálnych pracovných prípadoch; napr. pri rozbrusovaní alebo v prípade, ak je používateľ ľavák. Stlačte aretáciu rukoväti VII a zároveň otočte oblúkovitú rukovät’ 4 do požadovanej polohy, až kým nezapadne. -VýstrahaAk nie je otočná rukovät’ zaistená, prístroj nepoužívajte. WS-SK / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 272 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 272 Slovensky 5. Nástroje a príslušenstvo Používajte len nástroje a príslušenstvo uvedené v obrázkovom návode a odporúčané pre používanie so strojom spoločnosti KRESS. Nepoužívajte žiadny ret’azový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Prípustné brúsne nástroje Môžete používat’ všetky brúsne nástroje, ktoré sú uvedené v tomto Návode na používanie. Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp. prípustnú obvodovú rýchlost’ na etikete brúsneho nástroja. Údaje na typovom štítku uhlovej brúsky nesmú prekročit’ povolený počet otáčok [min-1], príp. prekročit’ obvodovú rýchlost’ [m/s] použitých brúsnych nástrojov. Brúsne nástroje sa z bezpečnostných dôvodov smú prevádzkovat’ len s maximálnou obvodovou rýchlost’ou 80 m/s. SK Dbajte na rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru musí byt’ vhodný pre upínaciu prírubu 11. Nepoužívajte žiadne adaptéry alebo redukčné kusy. Pri všetkých brúsnych nástrojoch dodržiavajte pokyny výrobcu brúsneho nástroja. Hrubovací/rozbrusovací kotúč Dodržiavajte pokyny výrobcu! Diamantový rezací kotúč Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania na diamantovom rozbrusovacom kotúči zhodovala so smerom otáčania elektrického nástroja (pozri šípku smeru otáčania na prevodovej hlave). Vejárovitý brúsny kotúč Pomocou vejárovitého brúsneho kotúča (príslušenstvo) môžete obrusovat’ zaoblené plochy a profily (kontúrové brúsenie). WS-SK / 0909 Nástroje a príslušenstvo Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu životnost’, vytvárajú nižšiu hladinu hluku a nižšie brúsne teploty ako bežné brúsne kotúče. Misková drôtená kefa Dodržiavajte maximálny povolený počet otáčok miskovej drôtenej kefy vhodný pre počet otáčok vašej uhlovej brúsky. Dodržiavajte pokyny výrobcu! Brúsny tanier papierom pre brúsenie brúsnym Dodržiavajte pokyny výrobcu! Bezpečnostné zariadenia Ochranný kryt pre hrubovacie práce 5. Ochranný kryt pre rozbrusovacie práce 6. Zubehör Prídavná rukovät’ 1 Kľúč s čelným otvorom 14 Upínacia príruba 11 Upínacia matica 12 Rýchloupínacia matica Fixtec 13 Rýchloupínacia matica Fixtec Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia ďalšieho náradia môžete namiesto upínacej matice 12 použit’ rýchloupínaciu maticu 13. -POKYNRýchloupínacia matica 13 sa smie používat’ len pre brúsne a rezacie kotúče (Jednoručná uhlová brúska). 6. Údržba a servis Údržba a čistenie Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom nástroji vytiahnite siet’ovú zástrčku. Elektrický nástroj a odvetrávací otvor udržiavaje vždy v čistom stave. Diely z umelej hmoty čistite zvonku pravidelne pomocou handričky bez čistiacich prostriedkov. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 273 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Údržba a servis Slovensky 273 Záruka -POKYNPri extrémnych prevádzkových podmienkach (napríklad pri obrábaní kovov) sa môže vnútri náradia vo zvýšenej miere usádzat’ jemný dobre vodivý prach. To môže poškodit’ ochrannú izoláciu náradia. V takýchto prípadoch odporúčame používanie stacionárneho odsávacieho zariadenia, častejšie vyfukovanie vetracích štrbín a predradenie ochranného spínača pri poruchových prúdoch (FI). Výmena uhlíkových kief Uhlová brúska je vybavená vypínacím uhlíkom. Po dosiahnutí hranice opotrebovania vypínacích uhlíkov sa uhlová brúska automaticky vypne. Opotrebované uhlíkové kefy dajte vymenit’ v autorizovaných zákazníckych službách. Servis Po intenzívnom a dlhšom používaní by mal byt’ nástroj podrobený inšpekcii a čisteniu v servisnom stredisku spoločnosti Kress. Zoznam servisných stredísk nájdete v priloženom liste "SERVIS" alebo na našej internetovej stránke www.kress-elektrik.de. Náhradné diely / zvýraznené zobrazenie Zvýraznené zobrazenie a zoznam náhradných dielov nájdete na našej stránke http://spareparts.kress-elektrik.de Likvidácia Recyklácia surovín namiesto odstraňovania odpadu. Zariadenie, príslušenstvo a balenie by sa mali odovzdat’ na ekologickú recykláciu. Na recykláciu čistej odrody sú označené diely z umelej hmoty. Len pre krajiny EU. Elektrické náradie domového odpadu. nehádžte do 1. Tento elektrický nástroj bol dôsledne preskúšaný, testovaný a bol podrobený prísnej kontrole kvality. 2. Zaručujeme bezplatné odstránenie nedostatkov na tomto elektrickom prístroji, ktoré sa vyskytli u koncového zákazníka a sú dôsledkom materiálovej alebo výrobnej chyby. V niektorých krajinách platia individuálne pravidlá týkajúce sa podmienok záruky. Vyhradzujeme si právo vylepšit’ chybné diely a lebo ich vymenit’ za nové. Vymenené diely sa stávajú našim majetkom. 3. Neodborné používanie a manipulácia, ako aj otvorenie nástroja neautorizovanými opravovňami vedú k zániku záruky. Zo záruky sú vylúčené: mechanické poškodenia spôsobené pádom, atď. poškodenia spôsobené vniknutím vody alebo iných tekutín, odrezané alebo poškodené káble, poškodenia motora a mechanické škody spôsobené neodborným pret’ažením, opotrebované diely - napr. uhlíkové kefy, upínadlá vrtákov, kľúče upínadiel vrtákov, vŕtacie vretená pri opotrebovaní, motory, siet’ové káble, akumulátory, pílové listy, brúsne taniere, zberače prachu, všeobecné príslušenstvo (vrtáky, dláta atď.). Podrobnosti k rôznym opotrebovaným dielom môžete získat’ na stránke http://spareparts.kress-elektrik.de alebo v niektorom z našich servisných stredísk. 4. Nárok na záruku je možné uznat’ len po bezodkladnom nahlásení nedostatku (aj pri poškodeniach pri preprave). Po vykonaní záručných opráv sa doba záruky nepredlžuje. 5. Ak chcete žiadat’ o záruku, pošlite nám alebo príslušnému servisnému stredisku originál dokladu o kúpe spolu s nástrojom. 6. Prostredníctvom prevzatia záručných povinností sa vylučujú akékoľvek ďalšie nároky kupcu - týkajúce sa obzvlášt’ práva na výmenu, zníženia ceny alebo uplatnenia nárokov náhrady škody. 7. Kupcovi ale podľa voľby náleží právo na zníženie kúpnej ceny alebo výmenu (zrušenie kúpnej zmluvy), ak sa nám nepodarí príp. vyskytujúce sa nedostatky v adekvátnej dobe odstránit’. 8. Nevylučujú sa nároky na náhradu škody podľa §§ 463, 480 ods. 2, 635 nemeckého zákonníka BGB kvôli chýbajúcim zaručeným vlastnostiam. 9. Nariadenia bodu 7 a 8 platia len pre oblast’ Spolkovej republiky Nemecko. V súlade s európskou smernicou 2002/96/EHS o starých elektrických a elektronických zariadeniach a uplatnením národného práva sa musia opotrebované elektrické náradia separovat’ a odovzdat’ na ekologickú recykláciu. WS-SK / 0909 SK 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 274 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 274 Notizen / Notes Notizen / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 275 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Notizen / Notes 275 Notizen / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by