Transcripción de documentos

E l e k t ro w e r k z eu ge ® D Elektronik-Winkelschleifer Bedienungsanleitung GB F NL I E S DK N SF GR Electronic Angle Grinder Operating Instructions Meuleuse électronique Mode d’emploi Elektronische Haakse Slijper Gebruiksaanwijzing Smerigliatrice elettronica a squadra Manuale di servizio Amoladora angular electrónica Instrucciones de servicio Elektronisk vinkelslip Bruksanvisning Elektronisk-vinkelsliber Betjeningsvejledning Elektronikk vinkelsliper Bruksanvisning Sähkökulmahiomakone Käyttöohje Hλεκτρονικ ς γωνιολειαντήρας Oδηγίες χρήσης 802 WS 1052 WSE 32545/0403 TC / Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier    Español Datos técnicos 802 WS 1052 WSE Potencia absorbida Potencia suministrada Velocidad en régimen de vacío (r.p.m.) Velocidad sobre carga nominal (r.p.m.)  máx. de la muela Velocidad periférica máx. permitida para discos de desbastar y de cortar  del agujero de fijación de la muela Tuerca de sujeción de la muela Peso 800 vatios 440 vatios 11000 7200 125 mm 1050 vatios 1600 vatios 4000–9000 125 mm 80 m/s 22 mm M 14 1,75 kg 80 m/s 22 mm M 14 1,75 kg Utilización La lijadora angular se puede usar universalmente para cortar y mecanizar metales y piedra. Utilice únicamente los discos de corte y esmerilado admisibles para las altas revoluciones de la máquina. Normas de seguridad y medidas para la prevención de accidentes Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en servicio la máquina, siga las normas de seguridad de estas instrucciones y las normas de seguridad generales para herramientas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto. Prescripciones para la prevención de accidentes (DIN 66069 y EN 68) Tenga en cuenta los siguientes aspectos: 1. Guardar las muelas abrasivas de manera que no se estropeen. 2. Se deben emplear únicamente muelas abrasivas y para cortar reforzadas por fibras o de diamante ( máx. véase placa de características). 3. ¡Las muelas abrasivas, etc. a utilizar deberán admitir una velocidad periférica de 80 m/s! Fórmula: d  3,14  n = m/s 60000 d n = diámetro de la muela abrasiva en mm = velocidad en régimen de vacío r.p.m. (v. placa de características) m/s = metros por segundo Ejemplo de una muela de  = 125 mm con una velocidad en régimen de vacío de 11000 r.p.m.: 125  3,14  11000 = 71,99 m/s 60000 4. 5. 6. 7. es decir, la velocidad periférica del aparato es menor que la velocidad periférica máxima permitida de la muela abrasiva. La muela abrasiva puede ser entonces utilizada. Las muelas de vástago no deben accionarse de ningún modo a una velocidad (en r.p.m.) mayor a la especificada por el fabricante. ¡Al trabajar con el esmerilador angular deberá utilizarse siempre protección para los ojos (gafas protectoras! Para la sujeción de las muelas abrasivas se pemite emplear solamente platillos de sujeción del mismo tamaño y con la misma forma de la superficie de contacto. Le rogamos observe las indicaciones de las instrucciones de uso referentes a la utilización del platillo de sujeción. No se permite utilizar arandelas suplementarias sobre las muelas abrasivas cónicas o acodadas. Al sujetar muelas de vástago rebajadas, el diámetro del platillo de sujetación deberá medir, como mínimo, 5 mm menos que el diámetro de la superficie rebajada plana de la muela de vástago; el platillo de sujeción no debe hacer presión sobre el radio de transición del rebajo. 8. El orificio de alojamiento de las muelas no se podrá ensanchar posteriormente debido al peligro de ro-tura. 9. Las muelas deberán estar colocadas en el husillo de manera que puedan moverse ligeramente, pero sin estar flojas. Apriete la tuerca de sujeción sólo lo suficiente para que la muela quede sujeta. 10. Al utilizar una muela nueva y cualquier muela que sea montada de nuevo, deberá poner en funcionamiento la máquina, con la muela, en régimen de vacío durante medio minuto. Mientras se esté realizando dicha prueba, tanto el personal de manejo como el resto del personal deberán mantenerse fuera de la zona de peligro. 11. Las muelas no deberán detenerse presionado el perímetro o la cara frontal. 12. Al colocar los platillos, si hay un casquillo no debe sobresalir de los lados de la muela de modo que esté en contacto con el platillo. Este debe poseer un grosor suficiente para garantizar que se sujete al orificio de la muela. 13. No tronzar ni amolar si no está montada la cubierta protectora! 14. Desconecte sin falta el enchufe de toma de corriente antes de cambiar las ruedas de amolar! 15. El asidero auxiliar sirve para su seguridad. Móntelo siempre que vaya a realizar cualquier trabajo. 16. El polvo que se desprende al efectuar trabajos con piedras con ácido silícico cristalino es perjudicial para la salud. 17. No amole material que contenga amianto. Observe la prescripción para la prevención de accidentes VBG 119 de la asociación para la prevención de accidentes de trabajo. 18. Se adjuntan, por separado, unas indicaciones de seguridad que también son vigentes para este aparato. Le recomendamos encarecidamente que las tenga presentes. 19. Las clavijas de enchufe exteriores deben estar protegidas con un interruptor de corriente de fallo. 20. No taladre la carcasa de la máquina para identificarla. Se puenteará el aislamiento de protección. Utilice etiquetas adhesivas. 21. Coloque el cable siempre por detrás de la máquina. Doble aislamiento Nuestros equipos están construidos para garantizar la seguridad máxima posible del usuario, de conformidad con las prescripciones europeas (normas EN). Las máquinas con doble aislamiento llevan siempre el símbolo internacional . No es necesario poner a tierra las máquinas. Un cable de dos hilos es suficiente. Las máquinas están antiparasitadas según EN 55014. Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio compruebe si la tensión de la red coincide con la especificada en la placa de características del aparato. Cómo evitar que se sobrecargue el motor (802 WS) Al trabajar de manera normal con la máquina notará que la carcasa se calienta ligeramente. No obstante, si se calienta excesivamente, significará que se ha sobrecargado el motor (peligro de incendio del motor). Si se deja funcionar el aparato en régimen de vacío, el motor se enfría rápidamente y se puede continuar trabajando. 1 Conexión y desconexión de la máquina La máquina se conecta girando el conmutador (1) en la dirección de la flecha. Al llegar al tope de giro, la palanca  basculante (2) se encaja automáticamente. Para desenganchar la palanca basculante (2), apriete sobre el borde delantero (3); el conmutador (1) volverá automáticamente a su posición inicial. La máquina se detendrá. Electrónica con regulación de ondas completas con control electrónico para la protección del motor (electrónica de seguridad) (1052 WSE) Este sistema electrónico de ondas completas con tacogenerador instalado cuenta con las siguientes ventajas: Arranque suave La limitación de la corriente de arranque reduce la corriente de conexión. El motor gira lentamente hasta alcanzar el número de revoluciones seleccionado; de este modo se evita causar daños al usuario y al mecanismo y se prolonga la duración de la máquina. Protección electrónica contra sobrecarga Cuando la carga es tan fuerte que puede dañar el motor, el sistema de control integrado reduce el número de revoluciones de la amoladora angular. Para que pueda volver a disponer de toda la potencia deberá reducir la carga de la máquina – lo mejor es separarla brevemente de la pieza –. Regulación electrónica con tacogenerador La ruedecilla de ajuste (20) de la electrónica de regulación de ondas completas permite seleccionar previamente las velocidades óptimas para todos los trabajos de esmerilado, corte y pulido. En caso de sobrecarga, el tacogenerador se encarga de que haya suficiente potencia. La velocidad seleccionada se mantiene constante. La velocidad de trabajo necesaria depende de muchos factores; por ejemplo, del tipo, la dureza y la calidad del material que se trabaja, del tipo y del estado de las herramientas empleadas para esmerilar, cortar y pulir. El ajuste óptimo se debe realizar haciendo pruebas al comenzar el trabajo. Para pulir se debe trabajar a velocidades reducidas. 2 Para obtener un resultado óptimo a la hora de rectificar, trabaje con un ángulo de incidencia de aprox. 20°–30°. 3 Desmontaje/montaje de la cubierta protectora La cubierta protectora (4) se gira hasta que la leva (5) de la misma coincida con la ranura de seguridad (6). Ahora se podrá retirar fácilmente la cubierta protectora (4) de la brida del engranaje. El montaje se efectúa siguiendo el orden inverso. ¡No rectifique ni corte si no está montada la cubierta protectora! Ajuste de la cubierta protectora Aflojando el tornillo cilíndrico (7) se puede girar la cubierta protectora (4) hasta la posición deseada. Apretando el tornillo cilíndrico (7) se fija la cubierta protectora (4). Cuando trabaje con la cubierta protectora girada, observe sin falta que no se gire hacia el lado del asidero cuando esté montada la empuñadura en arco. ¡Peligro de contusión! 4 Indicaciones para el montaje de muelas de desbaste y muelas de tronzar Los dos ejemplos de aplicación muestran cómo se deben fijar muelas gruesas (5-10 mm) y delgadas (1-6 mm) en el cabezal con la brida de sujeción (18). El husillo tiene un dispositivo fijado que permite soltar y apretar fácilmente la brida de sujeción (18) con una llave para tuercas de dos agujeros. Durante este procedimiento se debe mantener pulsado el botón (19). ¡Atención! ¡Realice este proceso únicamente cuando la máquina esté parada! Cambio de las escobillas Tanto esta tarea como todos los demás trabajos de asistencia técncia son realizados con rapidez y profesionalidad por nuestros centros postventa. Antes de colocar la herramienta extraer siempre el enchufe de la red o retirar el módulo de cable (21) accionando el pulsador de bloqueo (22) de la carcasa. Cable de alimentación No se deben utilizar cables de alimentación deteriorados, cámbielos inmediatamente, operación que resulta de lo más cómodo y sencillo gracias al moderno módulo de cable (21). Oprima los dos pulsadores de cierre (22) y saque el módulo (21) de la carcasa de la máquina. Introduzca el nuevo módulo en el asidero y encájelo. Podrá adquirir, como accesorio, cables de diferente longitud. ¡Utilice el módulo de cable solamente para herramientas eléctricas de la firma KRESS! ¡No intente utilizarlo para otro tipo de aparatos eléctricos! Accesorios suministrados 1 llave para tuercas de dos agujeros Emisión de ruido/vibraciones Valores de medición según EN 50144. Nivel de presión acústica: 802 WS: = 82,5+3 dB (A). 1052 WSE: = 86,5+3 dB (A). Nivel de potencia acústica: 802 WS: = 95,5+3 dB (A). 1052 WSE: = 99,5+3 dB (A) Valor de emisión en el puesto de trabajo: 802 WS: = 85,5+3 dB (A). 1052 WSE: = 89,5+3 dB (A). El operario deberá tomar las medidas de protección antirruido necesarias. La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s2. Accesorios especiales Disco de desbastar para piedra y metales NE Disco de desbastar para acero y fundición Disco de cortar para piedra Discos de esmerilar adhesivos, juego completo Vellón adhesivo (granulado 180) Platillo de esmerilar adhesivo M 14 Disco de fibra vulcanizada, juego completo Platillo de esmerilar y brida tensora para fibra vulcanizada Cepillo metálico de alambre Protección del medio ambiente Vd. puede devolver a Kress las máquinas que ya no utilice para el reciclaje ahorrador de recursos. Gracias a la estructura modular, las máquinas Kress se desarmarán fácilmente para separar los materiales reutilizables. Entregue su máquina Kress en desuso al comercio especializado o envíela directamente a Kress. Reservado el derecho a modificaciones.  EN 50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen Bisingen, im März 2004  Garanzia Garanti 1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità. 2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà. 3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –. 7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca. 1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken. 2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljningsdatum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar övergår till vår ägo. 3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av garantin. 4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden. 5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto. 6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk. 7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod. 8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas. 9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland. Garantía 1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad. 2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno, de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los 24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas repuestas pasarán a nuestra propiedad. 3. El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. 5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta. 6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. 7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. 8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las propiedades prometidas. 9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. Garanti 1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller. 2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikationseller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for 24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede dele overgår til vores ejendom. 3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele. 4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. 5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende serviceværksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlægges. 6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. 7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. 8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. 9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland.         Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40 – Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41 E-mail: [email protected] Belgie/Belgique, Nederland Present Handel bvba/sprl Industriezone "Wolfstee" Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74 – Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75 E-mail: [email protected] France S.A.R.L. Induba 4 Rue du Viaduc - B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33 – Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax: – +46 (0)42 - 16 16 66 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47 - 23 - 37 81 10 – Talefax: +47 - 23 - 37 81 20 E-mail: [email protected] Hellas D. Nikolaou & Co Ltd. Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30 - 1 - 975 37 57 – Telefax: +30 - 1 - 973 74 23 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla. de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34 - 93 - 747 33 35 – Telefax: +34 - 93 - 747 33 37 E-mail: [email protected] Österreich b+s Elektroinstallations- + Maschinenbaugesellschaft m.b.H. Jheringgasse 22 A-1150 Wien Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77 – Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97 – Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75 E-mail: [email protected] Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45 - 36 70 65 55 – Telefax: +45 - 36 41 44 72 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358 (0)9 - 54 77 01 – Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44 (0)208-560 0885 – Telefax: +44 (0)208-847 0790 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d´Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60 – Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69 E-mail: [email protected] http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de E l e k t ro w e r k z e u g e ® Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: 802 WS/1052 WSE