Toro Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3444-244RevA

Máquinamultiuso4WD

Groundsmaster360

Nºdemodelo31200—Nºdeserie408000000ysuperiores

Nºdemodelo31202—Nºdeserie408000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-244*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Estemotornoestáequipadoconunsilenciadorcon

parachispas.Esunainfraccióndelalegislaciónde

California(CaliforniaPublicResourceCodeSection

4442)laoperacióndelmotorencualquierterreno

debosque,monteoterrenocubiertodehierba.

Otrosestadosozonasfederalespuedenteneruna

legislaciónsimilar.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunamáquinamultiusodeasiento,

diseñadaparaserusadaporoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.Está

diseñadaprincipalmenteparaelcuidadodecésped

bienmantenidoenparques,camposdeportivosy

zonasverdescomerciales.Noestádiseñadapara

cortarmaleza.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g235835

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................12

1Instalacióndelárboldetransmisióndela

TDFenunaunidaddecorteopcionaloun

QAS..............................................................13

2Usodelasjacionesdemontajedela

unidaddecorteopcional...............................14

3Ajustedelabarraantivuelco..........................14

4Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................14

5Vericacióndelniveldelosuidos..................14

6Instalacióndelapegatina(máquinasCE

solamente)....................................................15

Elproducto..............................................................15

Controles.........................................................15

Controlesdelacabina...................................16

Especicaciones..............................................18

Aperos/Accesorios...........................................19

Antesdelfuncionamiento....................................19

Seguridadantesdeluso...................................19

Adicióndecombustible.....................................20

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................21

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................21

Comprobacióndelsistemahidráulico...............21

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................21

Posicióndelasientoestándar...........................22

Elevarybajarelasiento....................................23

Ajustedelaalturadecorte................................23

UsodelapantallaLCDdelInfoCenter...............24

Usodelosmenús.............................................25

Menúsprotegidos.............................................26

Accesoamenúsprotegidos..............................27

Duranteelfuncionamiento...................................27

Seguridadduranteeluso..................................27

Cómoarrancarelmotor....................................30

Apagadodelmotor...........................................30

Conduccióndelamáquina...............................31

Cómopararlamáquina....................................31

SeleccióndelMododedirección.......................31

Usodelaunidaddecorteodel

accesorio......................................................32

Cortedehierbaconlamáquina........................32

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................33

Consejosdeoperación....................................45

Despuésdelfuncionamiento...............................46

Seguridadgeneral............................................46

Empujarlamáquinaamano.............................46

Transportedelamáquina.................................47

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................47

Mantenimiento........................................................48

Seguridadenelmantenimiento........................48

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................48

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................50

Procedimientospreviosalmantenimiento...........51

Usodelavarilladesujecióndelcapó................51

Lubricación..........................................................52

Engrasadodecojinetesycasquillos.................52

Mantenimientodelmotor.....................................54

Seguridaddelmotor.........................................54

Mantenimientodellimpiadordeaire..................54

Mantenimientodelaceitedelmotor...................55

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................56

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................57

Mantenimientodelseparadordeagua..............57

Mantenimientodelltrodecombustibledel

motor.............................................................58

Drenajedeldepósitodecombustible................58

Inspeccionelostubosdecombustibleysus

conexiones....................................................58

Limpiezadelltrodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................58

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................59

Seguridaddelsistemaeléctrico........................59

Mantenimientodelabatería.............................59

Comprobacióndelosfusibles...........................59

Cómoalmacenarlabatería...............................60

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................61

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................61

Correccióndelaalineaciónincorrectadela

dirección.......................................................61

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................62

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............62

Especicacióndelrefrigerante..........................62

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

......................................................................62

Limpiezadelradiador.......................................63

Mantenimientodelosfrenos................................64

Ajustedelosfrenos..........................................64

Ajustedelfrenodeestacionamiento

......................................................................64

Mantenimientodelascorreas..............................65

Comprobacióndelacorreadelalternador

......................................................................65

Mantenimientodelsistemadecontrol..................65

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................65

Ajustedelavelocidadmáximade

transporte......................................................66

Mantenimientodelsistemahidráulico..................67

Seguridaddelsistemahidráulico......................67

Especicacióndeluidohidráulico...................67

Comprobacióndelsistemahidráulico...............68

Cambiodeluidohidráulicoyelltro.................68

Mantenimientodelacabina..................................69

Llenadodeldepósitodellíquidodel

parabrisas.....................................................69

Limpiezadelosltrosdeairedela

cabina...........................................................70

Limpiezadeserpentíndelaireacondicionado

......................................................................70

Limpieza..............................................................71

Limpiezadelacabina.......................................71

Eliminaciónderesiduos....................................71

Almacenamiento.....................................................72

Seguridadduranteelalmacenamiento.............72

Preparacióndelamáquina...............................72

Preparacióndelmotor......................................72

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas

normasCENANSIB71.4-2017eISOEN5395sise

instalanlosKitsCEapropiadosysecompletanlos

procedimientosdeconguración.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal117-3276

117-3276

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode

enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal117-3272

117-3272

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador;elnoutilizarel

sistemadeprotecciónantivuelco(ROPS)puedecausar

lesionesencasodeunvuelco;llevecinturóndeseguridad

cuandoestácolocadoelROPS;nollevecinturónde

seguridadcuandoelROPSestábajado.

decal106-2353

106-2353

1.Enchufeeléctrico

decal117-4766

117-4766

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal106-9206

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.Leaelmanualdeloperador.

decal117-3233

117-3233

1.Lealasinstruccionessobrefusiblesenelmanualdel

operador.

2.Solenoidedeladireccióna4ruedas(7.5A)

3.HabilitarTDF,luzdeladireccióna4ruedas,elevaciónde

lacarcasa,otacióndelacarcasa(7.5A)

4.Indicadordelabujía,solenoidedecombustible,indicador

diagnóstico,arranque(7.5A)

5.Faros,actuadordelacarcasa,TDF(10A)

6.Luces(10A)

7.Interruptordepresenciadeloperador(10A)

8.Enchufeeléctrico,luces(15A)

9.Motor(10A)

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofumar;mantener

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal117-3273

117-3273

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

7.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareel

motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

3.Advertencia–llevepuestoelcinturóndeseguridadcuando

estésentadoenelpuestodeloperador.

8.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;

nogireavelocidadalta.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–retirelallaveyleaelManualdeloperador

antesderealizartareasdemantenimiento.

9.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezas

enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal125-4399

125-4399

1.Bajarlacarcasa4.Lento7.Motor–arrancar

2.Elevarlacarcasa5.Motor–detener8.Direccióncon2ruedas

3.Rápido6.Motor–marcha9.Direccióncon4ruedas

decal121-8378

121-8378

Modeloconcabinaúnicamente

1.Ventilador–apagar

5.Aireexterno

2.Ventilador–encender,máximapotencia6.Aireinterno

3.Airefrío

7.Aireacondicionado–apagar

4.Airecaliente8.Aireacondicionado–encender

decal125-9248

125-9248

Modeloconcabinaúnicamente

1.Elevar/bajarcarcasas

5.Rápido

2.Motor–parar6.Lento

3.Motor–marcha7.Direccióncon2ruedas

4.Motor–arrancar8.Direccióncon4ruedas

decal132-3600

132-3600

Modeloconcabinaúnicamente

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobrelos

fusibles.

5.Luzdetrabajo(20A)

2.Faro(25A)6.Potenciaauxiliar(15A)

3.Ventiladordel

condensadoryembrague

delA/A(30A)

7.Luzdelacabina(15A)

4.Ventilador(25A)8.Limpiaparabrisas(15A)

decal125-9688

125-9688

Modeloconcabinaúnicamente

1.Limpiaparabrisas–apagar3.Limpiaparabrisas–

encender

2.Limpiaparabrisas4.Pulverizarlíquidodel

lavaparabrisas

decal130-0611

130-0611

Modeloconcabinaúnicamente

1.Advertencia1)Retireelpasador;2)Elevelaspuertas;3)

Salgadelacabina

decal130-0594

130-0594

Modeloconcabinaúnicamente

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador;utilicesiempreel

cinturóndeseguridadmientrasestásentadoenlacabina;

lleveprotecciónauditiva.

decal132-6552

132-6552

Solamentemodelosdetraccióna2ruedasconROPSy

traccióna4ruedasconROPS

1.Alturadecorte

decal132-6553

132-6553

Modeloconcabinaúnicamente

1.Alturadecorte

decal133-8062

133-8062

decal120-0250

120-0250

1.Vehículolento

decal144-7256

144-7256

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea

demantenimiento.

10.Frenodeestacionamiento

2.Tensióndelacorreadelventilador

11.Cajadeengranajes

3.Rejilladelradiador12.Fluidohidráulico

4.Refrigerantedelmotor

13.Filtrodeairedelmotor

5.Separadordecombustible/agua

14.Batería

6.Aceitedelmotor

15.Especicacionesdecombustible

7.Presióndelosneumáticos

16.Capacidad

8.Combustible17.Intervalo–uidos(horas)

9.Tensióndelacorrea

18.Intervalo–ltros(horas)

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

ÁrboldelaTDF

Perno(5/16"x1¾")

Contratuerca(5/16")

Pasadorcilíndrico(3/16"x1½")

Instalacióndelárboldetransmisiónde

laTDFenunaunidaddecorteopcional

ounQAS.

Pasadorderetención2

Engrasador2

Tornilloconarandelaprensada(5/16"

x⅞")

Utilicelasjacionesparainstalarla

unidaddecorteopcional.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelabarraantivuelco.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlapresióndelos

neumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosnivelesdeuido

hidráulico,aceitedelmotory

refrigerante.

Pegatinadelañodefabricación

Instalelapegatina(máquinasCE

solamente).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelpropietariodelmotor1

Utilíceloparaconsultarinformaciónsobreelmotor.

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.

Instalacióndelárbolde

transmisióndelaTDF

enunaunidaddecorte

opcionalounQAS

Piezasnecesariasenestepaso:

ÁrboldelaTDF

Perno(5/16"x1¾")

Contratuerca(5/16")

Pasadorcilíndrico(3/16"x1½")

Procedimiento

Nota:LainstalacióndelárboldelaTDFesmás

sencillasicolocalamáquinaenunelevador.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

ADVERTENCIA

Siustedarrancaelmotorypermite

quegirelaTDF,podríanproducirse

graveslesionespersonalesydañosen

lamáquina.

•Noarranqueelmotorniaccioneel

interruptordelaTDFmientraselárbol

delaTDFestédesconectadodela

carcasadecorte.

•Antesdedesconectarelárbolde

laTDFdelacarcasadecorte,

desenchufeelconectordelabobina

delsolenoidedelaTDFdelarnésde

cablesparaimpedirqueseengrane

accidentalmenteelembraguedela

TDF.

2.Desconecteelconectordelarnésdecablesdel

conectordelabobinadelsolenoidedelaTDF

(Figura3).

g018339

Figura3

1.Conectordelarnésdecables

3.ColoqueelárboldelaTDFdebajodelaparte

delanteradelamáquina.Asegúresedequela

horquilladelejededeslizamientodelárbolestá

colocadahaciaelárboldetransmisión(Figura

4).

g018340

Figura4

1.Árboldetransmisión

4.Contratuerca

2.Perno5.Pasadorcilíndrico

3.ÁrboldelaTDF

4.Alineelasacanaladurasyeltaladrodelpasador

cilíndricodelahorquilladelárbolconelárbol

detransmisión.

5.DeslicelahorquilladelárboldelaTDFsobreel

ejedelárboldetransmisión.

6.Sujetelahorquilladelextremodelárboldela

TDFcomoseindicaacontinuación:

A.Introduzcaelpasadorcilíndricoenla

horquillayenelárboldesalida.

B.Instalelospernosatravésdelahorquilla

delárbol.

C.Instaleyaprietelascontratuercaspara

sujetarlahorquillaalárboldelaTDF.

Nota:Guardeelrestodelospernos,las

contratuercasyelpasadorcilíndricopara

sujetarelotroextremodelárbolalejedela

cajadeengranajesdelaccesorio.

D.Aprietelascontratuercasa20–25N·m

(175–225pulgadas-libra).

7.LubriquelosengrasadoresdelárboldelaTDF.

8.Despuésdeconectarelotroextremodelárbol

alejedelacajadeengranajesdelaccesorio,

conecteelconectordelarnésdecablesal

conectordelabobinadelaválvuladelsolenoide

delaTDF(Figura3).

Usodelasjacionesde

montajedelaunidadde

corteopcional

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadorderetención

2Engrasador

Tornilloconarandelaprensada(5/16"x⅞")

Procedimiento

Nota:Estoscomponentesyesteprocedimientosolo

sonnecesariossisemontaenlaunidaddetracción

unaunidaddecortequerequierapasadoresde

retención.Consultelasinstruccionesdeinstalación

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

Nota:Sinosevaainstalarunaunidaddecorteenla

unidaddetracción,retireoamarrelas4cadenasde

elevacióndelacarcasadelosbrazosdesuspensión.

Ajustedelabarra

antivuelco

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelaschavetasylospasadoresdelabarra

anti-vuelco(Figura5).

2.Elevelabarraanti-vuelcoalaposiciónvertical,

instalelosdospasadoresysujételosconlas

chavetas(Figura5).

Nota:Siesnecesariobajarlabarraantivuelco,

empujelabarrahaciaadelanteparaaliviar

lapresiónsobreospasadores,retirelos

pasadores,bajelabarralentamente,yfíjelacon

lospasadoresdemaneraquenopuedadañar

elcapó.

g014166

Figura5

1.Barraantivuelco3.Pasadordehorquilla

2.Pasador

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página61).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelos

uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotor;consulteComprobación

delsistemahidráulico(página68).

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página55).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página62).

Instalacióndelapegatina

(máquinasCEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadelañodefabricación

Procedimiento

EnmáquinasquerequierancumplimientoCE,instale

lapegatinadelañodefabricaciónincluidaenlas

piezassueltasyelkitCE,quesevendeporseparado

(Figura6).

g278147

Figura6

1.Pegatinadelañodefabricación

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer

enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura7)controlalaoperación

haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior

delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte

inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidadde

avanceesproporcionalalrecorridodelpedal.Para

obtenerlavelocidadmáximadeavance,sincarga,

piseafondoelpedalconelaceleradorenposición

deRÁPIDO.

Paradetenerlamáquina,reduzcalapresiónsobreel

pedaldetracciónypermitaquevuelvaasuposición

central.

g197397

Figura7

1.Frenodeestacionamiento3.Pedaldeinclinacióndel

volante

2.Pedaldefreno

4.Pedaldetracción

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoconelenganchedelpedalde

frenoparaponeryquitarelfrenodeestacionamiento

(Figura7).Paradetenerlamáquina,suelteelpedal

detracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

Puedeutilizarelfrenocomoayudaparadetenerla

máquinaenunaemergencia.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedalytire

delacolumnadedirecciónhaciaustedalaposición

máscómoda;luegosuelteelpedal(Figura7).Para

alejarelvolante,piseelpedalysuéltelocuandoel

volantelleguealaposicióndeusodeseada.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotienetresposiciones:

DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy

ARRANQUE(Figura8).

g026098

Figura8

1.InfoCenter5.Enchufeeléctrico

2.Mandodelatomade

fuerza(TDF)

6.Llavedecontacto

3.Interruptordevelocidad

delmotor

7.Interruptordeelevación

delaplataforma

4.Interruptordeselecciónde

ladirección

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura8)

permitecambiarlavelocidaddelmotordedos

maneras.Mediantegolpecitosrápidosenel

interruptor,puedeaumentaroreducirlavelocidad

delmotorenincrementosde100rpm.Presioney

mantengapresionadoelinterruptorparaestablecer

lavelocidaddelmotordirectamentearalentíaltoo

bajo,dependiendodelextremodelinterruptorquese

presione.

Interruptordelatomadefuerza

(TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)poneen

marchaydetienelascuchillaselaccesorio(Figura8).

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctricoproporcionaalimentaciónde12V

paradispositivoselectrónicos(Figura8).

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCenter(Figura8)muestra

informaciónsobrelamáquina,comoporejemplo

elestadooperativo,diferentesdiagnósticosyotra

informaciónsobrelamáquina.

Laspantallasmostradasdependendelosbotones

seleccionados.Elpropósitodecadabotónpuede

variardependiendodeloquesenecesiteencada

momento.

Importante:Silaunidaddecorteseapaga

yeliconodeadvertenciadetemperaturadel

InfoCenterestáencendido,presionehaciaabajoel

mandodelaTDF,conduzcahastaunazonallana

ysegura,muevalapalancadelaceleradorala

posicióndeLENTO,dejequeelpedalsedesplace

alaposicióndePUNTOMUERTO,ypongaelfreno

deestacionamiento.Dejeelmotoravelocidad

deralentídurantevariosminutosmientrasse

enfríahastaunnivelseguro.Pareelmotory

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

(página62).

Controlesdelacabina

Modeloconcabinaúnicamente

g198816

Figura9

1.Controldelventilador

4.Mandodelaire

acondicionado

2.Controldetemperatura5.Controlderecirculación

deaire

3.Mandodel

limpiaparabrisas

Controlderecirculacióndeaire

Cambiaentrelarecirculacióndelairedentrodela

cabinaolaaspiracióndeairealacabinadesdeel

exterior(Figura9).

•Recirculeelairecuandotengapuestoelaire

acondicionado.

•Aspireelairecuandoutiliceelcalentadoroel

ventilador.

Mandodecontroldelventilador

Gireelmandodecontroldelventiladorpararegularla

velocidaddelventilador(Figura9).

Mandodecontroldelatemperatura

Gireelmandodecontroldelatemperaturapara

regularlatemperaturadeairedelacabina(Figura9).

Mandodellimpiaparabrisas

Utiliceesteinterruptorparaactivarodesactivarel

limpiaparabrisas(Figura9).

Mandodelaireacondicionado

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarelaire

acondicionado(Figura9).

Enganchedelparabrisas

Levanteelengancheparaabrirelparabrisas(Figura

10).Presionehaciadentroelengancheparabloquear

elparabrisasenlaposicióndeabierto.Tirehacia

abajoyhaciafueradelengancheparacerrary

bloquearelparabrisas.

g196911

Figura10

1.Enganchedelparabrisas

Cierredelaventanillatrasera

Levanteloscierresparaabrirlaventanillatrasera.

Presionehaciadentroelcierreparabloquearla

ventanillaenlaposicióndeABIERTO.Tirehaciaabajo

yhaciafueradelengancheparacerrarybloquear

laventanilla(Figura10).

Importante:Cierrelaventanillatraseraantes

deabrirelcapóparaevitardañarelcapóola

ventanillatrasera.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura11)muestrala

cantidaddecombustiblequequedaeneldepósito.

g014170

Figura11

1.Indicadordecombustible2.Tapóndeldepósitode

combustible

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúAjustes,vayaaRalentíautomático.

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo

deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s,

10s,15s,20sy30s.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g198083

Figura12

Descripción

Figura12

Referen-

cia

Dimensiónopeso

Alturaconbarraantivuelcolevantada

C202cm(80")

Alturaconbarraantivuelcobajada

G140cm(55")

Alturaconcabina

225cm(88½")

Longitudtotal

276cm(108½")

Anchuratotal

138cm(54")

Distanciaentreejes

155cm(61")

Pisadaderuedatrasera(decentroacentrodelneumático)

112cm(44")

Separacióndelsuelo

15cm(6")

Pesodelamáquinaconunidadesdecorte

Máquinacon

traccióna4

ruedascon

ROPS

Máquinacon

cabina

Máquinacon

traccióna2

ruedascon

ROPS

Nohay

unidadde

corte

1,152kg

(2,540libras)

1435kg

(3163libras)

1130kg

(2492libras)

Unidadde

cortede

descarga

lateralde183

cm(72")

1,363kg

(3,004libras)

1645kg

(3627libras)

1,341kg

(2,956libras)

Unidadde

cortebasede

183cm(72")

1,341kg

(2,956libras)

1623kg

(3579libras)

1319kg

(2908libras)

Unidadde

cortebasede

157cm(62")

1,324kg

(2,918libras)

1606kg

(3541libras)

1302kg

(2870libras)

Unidadde

cortede

descarga

lateralde254

cm(100")

1,510kg

(3,330libras)

1793kg

(3953libras)

1489kg

(3282libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas

opernosgastadosodañadosenconjuntos

completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Adicióndecombustible

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidosulfúricoultrabajo.Elrepostajede

combustibleconcontenidosulfúricomáselevado

degradaelcatalizadordeoxidacióndiésel(DOC),

locualprovocaproblemasoperativosyreducela

vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodeestasprecaucionespodría

dañarelmotor.

•Nuncautilicequerosenoogasolinaenlugarde

combustiblediésel.

•Nuncamezclequerosenooaceitedemotorusado

concombustiblediésel.

•Nuncaalmacenecombustibleenrecipientes

galvanizadosensuinterior.

•Noutiliceaditivosdecombustible.

Petrodiésel

Índicedecetano:45osuperior

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustible

Especicaciónde

combustiblediésel

Ubicación

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EE.UU.

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

Internacional

JISK2204gradon.º2

Japón

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselo

combustiblebiodiésellimpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(n.º2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible

diéseltipoinvierno(n.º1-Domezcladen.º1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoa

másbajastemperaturasproporcionaunpuntode

inamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel

ltrodecombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Biodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndemezcladecombustible:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Elcontenidosulfúricodelapartede

petrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya

quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde

biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoTorosideseamásinformaciónsobre

elbiodiésel.

Capacidaddeldepósitode

combustible

51litros(13.5galonesUS)

Llenadodeldepósitode

combustible

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso.Estominimizalaposible

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito.

Añadacombustiblealdepósitodecombustiblehasta

queelnivellleguealextremoinferiordelcuello

dellenado.Nollenedemasiadoeldepósitode

combustible.

g236327

Figura13

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página55).

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

62).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelsistemahidráulico(página68).

Elsistemadeinterruptores

deseguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán

desconectadosodañados,lamáquinapodría

ponerseenmarchainesperadamenteycausar

lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade

interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido

diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos

queocurralosiguiente:

•Ustedestésentadoenelasientooelfrenode

estacionamientoestépuesto.

•Latomadefuerza(TDF)estédesengranada.

•ElpedaldetracciónestéenPUNTOMUERTO.

•Latemperaturadelmotorestépordebajodela

temperaturamáximadeoperación.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerelmotorcuandosemuevael

pedaldetraccióndelaposiciónPUNTOMUERTOconel

frenodeestacionamientopuesto.Siustedselevanta

delasientoconlaTDFengranada,elmotorsepara

despuésdeunademorade1segundo.

Comprobacióndelsistemade

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad

cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel

sistemanofuncionadelaformaquesedescribea

continuación,póngaseencontactoconundistribuidor

autorizadoToroparaquelorepareninmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevalaTDFalaposición

ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor

nodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevalaTDFalaposición

DESENGRANADO.Piseelpedaldetracción.

Intentearrancarelmotor;elmotornodebe

arrancar.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelinterruptordela

TDFalaposiciónDESENGRANADOydejequeel

pedaldetracciónvuelvaalaposiciónPUNTO

MUERTO.Ahoraarranqueelmotor.Conelmotor

enmarcha,quiteelfrenodeestacionamiento,

engranelaTDFylevánteseunpocodelasiento.

Enmáquinasdetracciónadosruedas,elmotor

debepararseen2segundos.Enmáquinasde

tracciónacuatroruedas,unidaddecortese

apagayelmotorcontinúaenfuncionamiento.

4.Sinsentarseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelinterruptordelaTDF

alaposiciónDESENGRANADOypongaelpedal

detracciónenPUNTOMUERTO.Ahoraarranque

elmotor.Conelmotorenmarcha,piseel

pedaldetracción;elmotordebeapagarseen2

segundos.

5.Sinoperadorenelasiento,quiteelfrenode

estacionamiento,pongaelinterruptordelaTDF

endesengranadoydejequeelpedaldetracción

vuelvaalaposiciónPUNTOMUERTO.Intente

arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Posicióndelasiento

estándar

Ajustedelaposicióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia

atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele

permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté

máscómodo.

1.Paraajustarelasiento,muevalapalanca

lateralmenteparadesbloquearelasiento(Figura

14).

g004478

Figura14

1.Pomodelrespaldo3.Pomodeajustedelapoyo

lumbar

2.Pomodelasuspensión

delasiento

4.Pomodeajustedela

posicióndelasiento

2.Desplaceelasientohastalaposicióndeseada

ysueltelapalancaparabloquearelasientoen

esaposición.

3.Compruebequeelasientosehabloqueadoen

susitiointentandodesplazarlohaciaadelante

yhacíaatrás.

Cómoajustarlasuspensióndel

asiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción

seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla

posiciónmáscómodaparausted.

Sinsentarseenelasiento,gireelpomosituadoenla

partedelanteraencualquiersentidohastaencontrar

laposiciónmáscómoda(Figura14).

g004489

Figura15

1.Pomodelasuspensión

delasiento

2.Ajustepeso-operador

Ajustedelaposicióndelrespaldo

Puedeajustarelrespaldodelasientoparaquela

conducciónseamássuaveycómoda.Coloqueel

respaldodelasientoenlaposiciónmáscómodapara

usted.

Paraajustarelrespaldodelasiento,gireelpomo

situadodebajodelreposabrazosderechoencualquier

sentidohastaencontrarlaposiciónmáscómoda

(Figura14).

Ajustedelapoyolumbar

Elrespaldodelasientopuedeajustarseande

proporcionarapoyolumbarpersonalizadoalaparte

inferiordelaespalda.

Paraajustarelrespaldodelasiento,gireelpomo

situadodebajodelreposabrazosizquierdoen

cualquiersentidohastaencontrarlaposiciónmás

cómoda(Figura14).

Elevarybajarelasiento

Parateneraccesoalsistemahidráulicoyaotros

sistemassituadosdebajodelasiento,esnecesario

desengancharelasientoygirarlohaciaadelante.

1.Muevaelenganchedelasiento,situadoenel

ladoizquierdodelasiento,haciaatráspara

desengancharelasiento,ytirehaciaadelantela

partesuperiordelasiento(Figura16).

g014174

Figura16

1.Enganchedelasiento

2.Parabajarelasiento,tirehaciaarribadela

barradeliberacióndelcierredelasientoybaje

elasientoalaposicióndebloqueado.

g014265

Figura17

1.Barradeliberacióndelcierredelasiento

Ajustedelaalturadecorte

Puedeajustarlaalturadecortede2.5a15.8cm

(1"a6")enincrementosde6mm(¼")colocandoel

pasadordealturadecorteendiferentestaladros.

1.Conelmotorenmarcha,presionehaciaatrás

elinterruptordeelevacióndelacarcasahasta

quelacarcasadecorteestéelevadadeltodoy

suelteelinterruptorinmediatamente,como

semuestraenlaFigura18.

2.Gireelpasadordealturadecortehastaqueel

nervioquedealineadoconlasranurasdelos

taladrosdelsoportedealturadecorte,yretire

elpasador(Figura18).

3.Seleccioneuntaladrodelsoportedealtura

decortequecorrespondaalaalturadecorte

deseada,inserteelpasadorygírelopara

bloquearloenesaposición(Figura18).

Nota:Haycuatrolasdetaladros(Figura18).

Lalasuperiorcorrespondealaalturadecorte

impresaencimadelpasador.Lasegundala

correspondealaalturaimpresamás6mm(¼").

Laterceralacorrespondealaalturaimpresa

más12mm(½").Lalainferiorcorresponde

alaalturaimpresamás18mm(¾").Parala

posiciónde15.8cm(6")hayunsolotaladro,

situadoenlasegundala.Estaposiciónno

añade6mm(¼")alaalturade15.8cm(6").

g014263

Figura18

1.Pasadordeseleccióndelaalturadecorte

4.Ajustedelosrodillosprotectoresdelcéspedy

lospatinessegúnseanecesario.

UsodelapantallaLCDdel

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación

sobrelamáquina,comoporejemploelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura19).ElInfoCentertieneuna

pantalladepresentaciónyunapantallaprincipalde

información.Puedecambiarentrelapantalladeinicio

ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier

momentopulsandocualquieradelosbotonesdel

InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha

correspondiente.

g020650

Figura19

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:accesoamenú/botónatrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel

InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier

menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica

laexistenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.

Eliconodecadabotónindicasufunciónencada

momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel

mantenimientoprogramado

RPMdelmotor/Estado–indicalas

RPMdelmotor

Contadordehoras

Iconodeinformación

Rápido

Lento

Lasbujíasestánencendidas

Direccióndedosruedas

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Direccióndecuatroruedas

Eloperadordebesentarseenel

asiento

Indicadordelfrenode

estacionamiento–indicaqueel

frenodeestacionamientoestápuesto

Temperaturadelrefrigerante–indica

latemperaturadelrefrigerantedel

motoren°Co°F

Temperatura(caliente)

LaTDFestáengranada

ProhibidooNopermitido

Arranquedelmotor

ParadaoApagado

Motor

Interruptordeencendido

CódigoPIN

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel

cabledecontroldelarnés

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado

indicado

Lossímbolosa

menudosecombinan

paraformar'oraciones'.

Acontinuaciónse

muestranalgunos

ejemplos

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Eloperadordebeponerlamáquina

enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá

demasiadocaliente

Siénteseopongaelfrenode

estacionamiento

Noticacióndeacumulación

decenizasdelFPD.Consulte

Mantenimientodelcatalizadorde

oxidacióndiésel(DOC)ydelltrode

hollín(página56)paraobtenermás

detalles.

Solicitudderegeneraciónde

reinicio-standby

Solicitudderegeneración

estacionariaoderecuperación

Seestáprocesandouna

regeneraciónestacionariaode

recuperación.

Altatemperaturadelosgasesde

escape

Erroreneldiagnósticodecontrol

deNOx;conduzcalamáquinaal

tallerypóngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro(versión

desoftwareTyposteriores).

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla

principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas

siguientescontienenunresumendelasopciones

disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

listadelosfallosrecientes

delamáquina.Consulteel

Manualdemantenimientoo

asudistribuidorautorizado

Torosideseamásinformación

sobreelmenúFallosyla

informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela

máquina,comoporejemplo

contadoresdehorasdeusoy

otrosdatossimilares.

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

elestadodecadainterruptory

sensordelamáquinaydela

salidadecadacontrol.Puede

utilizarestainformación

paraidenticaryresolver

algunosproblemas,puesto

queindicarápidamentequé

controlesdelamáquina

estánactivados/encendidos,

ycuálesestán

desactivados/apagados.

ConguraciónElmenúConguración

lepermitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.

AcercadeElmenúAcercademuestra

elnúmerodemodelo,el

númerodeserieylaversión

delsoftwaredesumáquina.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototal

dehorasdeoperacióndela

máquina,elmotorylaTDF,así

comoelnúmerodehorasde

transporteyelmantenimiento

previsto

CountsMuestralosdiferentes

contadoresdelamáquina

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

Tomadefuerza

Muestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconlaactivación

delcircuitodelaTDF

EngineRunMuestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconelarranque

delmotor

Carcasas

Muestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconlaelevación

ybajadadelacarcasa

ModoDirecciónMuestralasentradas,

condicionesysalidas

relacionadasconelcambio

entreladireccióndedos

ruedasyladecuatroruedas

EntradadelamáquinaMuestralasentradasdel

estadodeotrasmáquinas,

comoaccesoriosyel

embraguedelA/C

Ajustes

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Controlalasunidades

utilizadasenelInfoCenter;las

opcionesdemenúsonInglés

oMétrico.

Idioma

Controlaelidiomautilizadoen

elInfoCenter*

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

LCD

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

pantallaLCD

MenúsprotegidosPermitequeunapersonacon

códigoPINautorizadaporsu

compañíaaccedaamenús

protegidos.

Ralentíautomático

Controlalacantidaddetiempo

transcurridoantesdeponerel

motorenralentíbajocuando

lamáquinaestáestacionaria

Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.

LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos

estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen

elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú

apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina

Revisióndelcontroladordela

máquina

Indicalarevisióndesoftware

delcontroladormaestro

RevisióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

delInfoCenter

BusCAN

Indicaelestadodelbus

decomunicacionesdela

máquina

Menúsprotegidos

ElmenúConguracióndelInfoCentercontienedos

opcionesdeconguraciónoperativaquepueden

modicarse:Retardodelralentíautomáticoy

Regeneraciónestacionaria;consulteAccesoalos

menúsderegeneracióndelDPF(página36).Puede

bloquearestosajustesmedianteelusodelMenú

protegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoamenúsprotegidos

Nota:ElcódigoPINpredeterminadodefábricapara

sumáquinaes0000o1234.

SicambiósucódigoPINyolvidóelcódigo,póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToropara

obtenerayuda.

1.DesdeelMENÚPRINCIPAL,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú

CONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho(Figura

20).

g028523

Figura20

2.EnelMENÚCONFIGURACIÓN,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelMENÚ

PROTEGIDOypulseelbotónderecho(Figura

21A).

g028522

Figura21

3.ParaintroducirelcódigoPIN,pulseelbotón

centralhastaqueaparezcaelprimerdígito

correcto,luegopulseelbotónderechopara

desplazarsealdígitosiguiente(Figura21By

Figura21C).Repitaestepasohastahaber

introducidoelúltimodígitoypulseelbotón

derechounavezmás.

4.Pulseelbotóncentralparaintroducirelcódigo

PIN(Figura21D).

EsperehastaqueelindicadorrojodelInfoCenter

seilumine.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINyel

menúprotegidoestádesbloqueado,semuestra

lapalabra"PIN"enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

Nota:Simueveelinterruptordeencendidoala

posicióndeDESCONECTADOyluegoalaposiciónde

CONECTADO,elmenúprotegidosebloqueará.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido.

UnavezquehayaaccedidoalMenúprotegido,

desplácesehaciaabajoalaopciónProteger

conguración.Useelbotónderechoparacambiarla

conguración.SicambiaProtegerconguracióna

DESACTIVADO,podráverymodicarlosajustesdel

MenúprotegidosinintroducirelcódigoPIN.Sicambia

ProtegerconguraciónaACTIVADO,seocultaránlas

opcionesprotegidasyselepediráqueintroduzca

elcódigoPINparamodicarelajusteenelMenú

protegido.DespuésdeintroducirelcódigoPIN,gireel

interruptordeencendidoaDESCONECTADOydenuevo

aCONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

inspeccionarelaccesoriodespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarladesdela

posicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todoslosherrajesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

SeguridadadicionaldelROPS

paramáquinasconcabinaobarra

antivuelcoja

•UnacabinainstaladaporToroesunabarra

antivuelco.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

SeguridadadicionalparaROPS

paramáquinasconbarra

antivuelcoplegable

•Mantengaunabarraantivuelcoplegableen

posiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoenposiciónelevada.

•Bajeunabarraantivuelcoplegabletemporalmente

solocuandoseanecesario.Nolleveelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáplegada

haciaabajo.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandounabarraantivuelcoplegadaestáen

posicióndebajada.

•Compruebelazonaquesegaráynuncapliegue

haciaabajounabarraantivuelcoplegableen

zonasdependientes,taludesoagua.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección.Hagalosgiros

lentamenteypocoapoco.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteras

puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida

defrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Sihayobstáculos,sieguela

pendienteconunamáquinamanualdeempuje.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)alsuelomientrastrabajeenpendientes.

Elevarla(s)unidad(es)decortemientrasse

trabajaenpendientespuedehacerquelamáquina

pierdaestabilidad.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedenafectaralaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Usodelsistemadeprotección

antivuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Unvuelcopuedecausarlesionesolamuerte.

•Mantengalabarraantivuelcoenposición

elevadaybloqueada.

•Utiliceelcinturóndeseguridad.

•Asegúresedequelachapadelasientoestá

sujetaconelcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Notieneproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseanecesario.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra

antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo

hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay

espaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portales,cables

eléctricos)ynoentreencontactocon

ellos.

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáen

posiciónelevada.

1.Asegúresedequeelasientoestásujetoconel

cierredelasiento.

2.Retirelas2chavetasyretirelos2pasadores

(Figura22).

g014172

Figura22

1.Pasador

3.Barraantivuelco(elevada)

2.Chaveta4.Barraantivuelco(bajada)

3.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical

(Figura22).

4.Sujetelabarraantivuelcoconlos2pasadoresy

las2chavetas(Figura22).

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Noutiliceelcinturóndeseguridad

cuandolabarraantivuelcoestábajada.

1.Retirelaschavetas,empujelabarraantivuelco

haciaadelantecontralosmuelles,yretirelos2

pasadores(Figura22).

2.Bajelabarraantivuelco(Figura22).

3.Instalelos2pasadoresenlasplacasdegiroy

sujetelospasadoresconlas2chavetas(Figura

22).

Cómoarrancarelmotor

1.Siestáinstalada,elevelabarraantivuelcoy

bloquéela,siénteseenelasientoyabrocheel

cinturóndeseguridad.

2.Asegúresedequeelpedaldetracciónestáen

PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Muevaelinterruptordelatomadefuerza(TDF)

alaposicióndeDESENGRANADO(Figura23).

g026090

Figura23

1.InfoCenter

3.Interruptordevelocidad

delmotor

2.Mandodelatomade

fuerza(TDF)

4.Llavedecontacto

5.Girelallaveensentidohorarioalaposiciónde

MARCHA.

Nota:Seencenderáeliconodelabujíadel

InfoCenterdurante6segundos.

6.Cuandoseapagueeliconodelabujíaen

elInfoCenter,girelallavealaposiciónde

ARRANQUE.Cuandoelmotorarranque,suelte

lallave.

Importante:Utiliceciclosdearranquede

nomásde15segundosencadaminutopara

evitarsobrecalentarelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde

arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor

primeravezsielsistemadecombustiblehasido

vaciadodeltodo.

Importante:Cuandoarrancaelmotorpor

primeravez,odespuésdeuncambiodel

aceitedelmotor,ounarevisióndelmotor,

latransmisiónoeleje,hagafuncionarla

máquinaconlapalancadelaceleradoren

posicióndeLento,enmarchaadelantey

marchaatrás,duranteunoodosminutos.

Accionetambiénelinterruptordeelevación

delacarcasayelinterruptordelaTDF

paravericarelfuncionamientocorrectode

todosloselementos.Luegopareelmotor,

veriquelosnivelesdeuidos,compruebe

quenohayfugasdeaceite,piezassueltasu

otrosdesperfectosevidentes.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF,asegúresedequeelpedal

detracciónestáenPUNTOMUERTO,pongael

frenodeestacionamientoymuevaelinterruptor

develocidaddelmotoralaposiciónderalentí.

3.Dejefuncionarelmotorenralentídurante

60segundos.

4.Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADO.

5.Retirelallaveparaevitarqueelmotorarranque

accidentalmenteyantesdetransportaro

almacenarlamáquina.

Nota:Retirelallave;delocontrario,la

bombadecombustibleolosaccesoriospueden

funcionaryhacerquelabateríapierdasucarga.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodrían

resultarlesionadossimuevenointentan

operarlamáquinamientrasestá

desatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfreno

deestacionamientocuandodejela

máquinasinsupervisión,aunqueseapor

untiempocortoentrelaoperaciones.

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel

motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael

aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel

mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador

enlaposiciónRÁPIDO.

Cómopararlamáquina

Paradetenerlamáquina,suelteelpedaldetraccióny

dejequevuelvaaPUNTOMUERTO.

Pongaelfrenodeestacionamientoantesdedejarla

máquinadesatendida,yretirelallave.

SeleccióndelModode

dirección

Paraunperladoóptimoconmínimosdañosenel

césped,uselamáquinaenelmododedireccióna

4ruedas.Noobstante,paratransportarlamáquina

encarreterasocaminos,paselamáquinaalmodo

dedireccióna2ruedas.

g026089

Figura24

1.Interruptordeseleccióndeladirección

Paracambiardeladireccióna4

ruedasaladireccióna2ruedas

Pulseelinterruptordeseleccióndeladirección

(Figura24)haciaadelante.Silasruedasnoestán

alineadasenlaposiciónhaciaadelante,laluzverde

parpadeaylamáquinapermaneceenelmodode

direccióna4ruedashastaquelos4neumáticos

estánorientadoshaciaadelanteenlínearecta.Gireel

volantelentamenteparaenderezarlasruedas,hasta

quelaluzverdedejedeparpadearypermanezca

encendido.Cuandoelinterruptorestáenverdesin

parpadear,lamáquinaestáenelmododedirección

a2ruedas.

Nota:Sielvolantesemuevedemasiadodeprisa,

puedeproducirseunamalaalineacióndeladirección.

Paracambiardeladireccióna2

ruedasaladireccióna4ruedas

Pulseelinterruptordeseleccióndeladirección

(Figura24)haciaatrás.Silasruedasdelanterasno

estánalineadasenlaposiciónhaciaadelante,laluz

verdeparpadeaylamáquinapermaneceenelmodo

dedireccióna2ruedashastaquelos4neumáticos

estánorientadoshaciaadelanteenlínearecta.Gireel

volantelentamenteparaenderezarlasruedas,hasta

quelaluzverdedejedeparpadearypermanezca

apagado.Cuandolaluzdelinterruptorpermanece

apagada,lamáquinaestáenelmododedirección

a4ruedas.

Nota:Sielvolantesemuevedemasiadodeprisa,

puedeproducirseunamalaalineacióndeladirección.

Nota:Sielsistemadedirecciónestámalalineado

trasvarioscambiosentreladireccióna2ruedasy

ladireccióna4ruedas,consulteCorreccióndela

alineaciónincorrectadeladirección(página61).

Usodelaunidaddecorteo

delaccesorio

Elevaciónybajadadelaunidadde

corte/elaccesorio

Elinterruptordeelevacióndelacarcasaelevay

bajalaunidaddecorte/elaccesorio(Figura25).El

motordebeestarenmarchaparapoderutilizareste

interruptor.

g026088

Figura25

1.Interruptordeelevacióndelaplataforma

•Parabajarlaunidaddecorte/elaccesorio,empuje

elinterruptorhaciaadelante.

•Paraelevarlacarcasadecorte/elaccesorio,

presioneelinterruptorhaciaatrás.

Importante:Nosigapresionandoelinterruptor

haciaatrásunavezquelacarcasadel

cortacésped/elaccesoriosehayaelevadodel

todo.Elhacerlodañaelsistemahidráulico.

Nota:Parabloquearlaunidaddecorte/elaccesorio

enposiciónelevada,elevelacarcasaoelaccesorio

másalládelaposiciónde15cm(6"),retireelpasador

detopedealturadecorteypongaelpasadorenla

posicióndealturadecortede15cm(6");consulte

Ajustedelaalturadecorte(página23).

Cómoengranarlatomadefuerza

(TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)acciona

ydetienelascuchillasdelcortacéspedyalgunos

accesoriosconectados.

1.Sielmotorestáfrío,déjelocalentardurante5a

10minutosantesdeengranarlatomadefuerza.

2.Siénteseenelasiento,yasegúresedequeel

pedaldetracciónestáenPUNTOMUERTOyde

queelmotorestáavelocidadmáxima.

3.Tirehaciaarribadelinterruptordelatomade

fuerzaparaengranarla(Figura26).

g026087

Figura26

1.InterruptordelaTDF

CómodesengranarlaTDF

Paradesengranarla,empujeelinterruptordelaTDF

alaposiciónDESENGRANADO.

Cortedehierbaconla

máquina

Nota:Cortedehierbaaunavelocidadquelepermite

alacargadelmotorpromoverlaregeneracióndel

FPD.

1.Muevalamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,pongaelinterruptor

develocidaddelmotorenralentíalto.

3.EngraneelinterruptordelaTDF.

4.Muevademaneragradualelpedaldetracción

haciaadelanteyconduzcalentamentela

máquinahacialazonadesiega.

5.Cuandolapartedelanteradelasunidades

decorteentrenenlazonadesiega,bajelas

unidadesdecorte.

6.Cortelahierbaparaquelascuchillaspuedan

segarydescargarrecortesaaltavelocidad

mientrasbrindanunabuenacalidaddecorte.

Nota:Sielíndicedecorteesdemasiado

elevado,lacalidaddecortepuedereducirse.

Disminuyalavelocidaddeavancedelamáquina

odisminuyalaanchuradecortepararecuperar

lavelocidadderalentíaltodelmotor.

7.Cuandolasunidadesdecorteentrenalcanto

delazonadesiega,levántelas.

8.Realiceungiropronunciadoparaquedar

alineadorápidamenteparalapróximapasada.

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(FPD)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelFPD

reducegasespeligrosos,yelltrodehollíneliminael

hollíndelescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelFPDutilizacalordel

escapedelmotorparaincinerarelhollínacumulado

enelltrodehollínconvirtiendoelhollínencenizas,

ydespejaloscanalesdelltrodehollínparaqueel

escapedelmotorltradosalgadelFPD.

Lacomputadoradelmotorcontrolalaacumulación

dehollínmidiendolapresiónderetornoenelFPD.

Silapresiónderetornoesdemasiadoelevada,el

hollínnoseincineraráenelltrodehollínmediantela

operaciónnormaldelmotor.ParamantenerelFPD

libredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorseencuentraenfuncionamiento:

cuandoseaposible,hagafuncionarelmotorala

velocidadmáximaparapromoverlaregeneración

delFPD.

•SilacontrapresióndelDPFesdemasiadoaltao

nosehaproducidounaregeneracióndereinicio

en100horas,lacomputadoradelmotorleindica

atravésdelInfoCenterqueseestáejecutando

unaregeneracióndereinicio.

•Permitaqueelprocesoderegeneracióndereinicio

secompleteantesdeapagarelmotor.

OpereymantengasumáquinaconlafuncióndelFPD

enmente.Lacargadelmotoraralentíalto(velocidad

máxima)producenormalmenteunatemperatura

sucientementeenlosgasesdeescapeparala

regeneracióndelDPF.

Importante:Minimicelacantidaddetiempo

duranteelcualhacefuncionarelmotoraralentíu

operaelmotoraunavelocidadbajaparaayudar

areducirlaacumulacióndehollínenelltrode

hollín.

AcumulacióndehollíndelFPD.

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Lacomputadoradel

motorcontrolaelniveldehollínenelFPD.

•Cuandoseacumulasucientehollín,la

computadoraindicaqueeshoraderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelFPDesunprocesoque

calientaelFPDparaconvertirelhollínencenizas.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,la

computadorareducelapotenciaproducidapor

elmotoradiferentesnivelesdeacumulaciónde

hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor:Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Clasicacióndepotencia

delmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertenciadel

motor

g213866

Figura27

Revisarelmotor

SPN3719,FMI16

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral85%.

Realiceunaregeneración

enestacionamientoloantes

posible;consulteRealizaciónde

unaregeneraciónestacionaria

oderecuperación(página42).

Nivel2:

Advertenciadel

motor

g213867

Figura28

Comprobarmotor

SPN3719,FMI0

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral50%.

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible;

consulteRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaode

recuperación(página42).

AcumulacióndecenizasdelFPD

•Lascenizasmáslivianasseeliminanatravésdel

sistemadeescape;lascenizasmáspesadasse

acumulanenelltrodehollín.

•Lascenizassonunresiduodelprocesode

regeneración.Conelpasodeltiempo,elltrode

partículasdiéselacumulalascenizasquenose

eliminanatravésdelescapedelmotor.

•Lacomputadoradelmotorcalculalacantidadde

cenizasacumuladasenelFPD.

•Cuandohaysucientescenizasacumuladas,

lacomputadoradelmotorenvíainformaciónal

InfoCenterenformadefallodelmotorparaindicar

laacumulacióndecenizasenelDPF.

•Losmensajesdeerrorindicanqueeshorade

revisarelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,lacomputadora

reducelapotenciaproducidaporelmotora

diferentesnivelesdeacumulacióndecenizas.

MensajesdeadvertenciadelInfoCenterydelmotor:Acumulacióndecenizas

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Clasicaciónde

potenciadelmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura29

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral85%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página56)

Nivel2:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura30

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral50%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página56)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquesellevanacabomientraslamáquina

estáenfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•ElInfoCenternomuestrauniconoqueindique

regeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa

gasesdeescapeaaltastemperaturas,oxidando

emisionespeligrosasyreduciendoelhollína

cenizas.

Pasiva

Ocurredurantelaoperaciónnormaldelamáquina

aunavelocidadelevadadelmotoroconunacarga

elevadadelmotor.

ConsulteRegeneraciónpasivadelFPD(página

38).

•ElInfoCenternomuestrauniconoparaindicar

laregeneraciónasistida.

•Durantelaregeneraciónasistida,lacomputadora

delmotorajustaelmotorparaaumentarla

temperaturadelosgasesdeescape.

Asistida

Seproducedebidoalabajavelocidaddelmotor,

unabajacargadelmotor,osilacomputadora

detectaqueelDPFseestáobstruyendoacausa

delhollín

ConsulteRegeneraciónasistidadelFPD(página

38).

Seproducecada100horas

Seproducetambiéndespuésdelarestauración

deasistenciasolosilacomputadoradetecta

quelarestauracióndeasistencianoredujo

sucientementeelniveldehollín.

•Cuandosemuestraeliconodealtatemperatura

delescape

enelInfoCenter,hayuna

regeneraciónenprogreso.

•Durantelaregeneracióndereinicio,la

computadoradelmotorajustaelmotorpara

aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape.

Dereinicio

ConsulteRegeneraciónenreinicio(página38).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

Seproduceporquelacomputadoradetecta

unacontrapresiónenelDPFcausadaporuna

acumulacióndehollín

Tambiénseproducesieloperadoriniciauna

regeneraciónestacionaria

•Cuandosemuestraeliconoderegeneraciónde

reinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°188enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneración.

PuedeocurrirporqueustedconguróelInfoCenter

parainhibirlaregeneracióndereinicioysiguió

utilizandolamáquina,añadiendomáshollín

cuandoelDPFyanecesitabaunaregeneración

dereinicio

•Realiceunaregeneraciónenestacionamientolo

antesposibleparaevitarlanecesidadderealizar

unaregeneraciónderecuperación.

Puedeocurrirsiseutilizauncombustibleoaceite

demotorincorrecto

•Unaregeneraciónenestacionamientotardade

30a60minutosencompletarse.

•Debeteneralmenos¼dedepósitode

combustible.

•Pararealizarunaregeneraciónestacionariadebe

estacionarlamáquina.

Enestacionamiento

ConsulteRealizacióndeunaregeneración

estacionariaoderecuperación(página42).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•Cuandosemuestraeliconodelaregeneración

dereinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°190enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardahasta3

horasencompletarse.

•Debeteneralmenos½depósitodecombustible

enlamáquina.

•Pararealizarunaregeneraciónderecuperación

debeestacionarlamáquina.

DerecuperaciónSeproduceporqueeloperadornoatendiólas

solicitudesdeunaregeneraciónestacionariay

siguióusandolamáquina,añadiendomáshollín

alDPF

ConsulteRealizacióndeunaregeneración

estacionariaoderecuperación(página42).

Accesoalosmenúsde

regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.VayaalmenúMantenimiento,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

REGENERACIÓNDELDPF(Figura31).

g227667

Figura31

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónRegeneracióndelDPF(Figura31).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohastaelcampo

ÚLTIMAREGENERACIÓN(Figura32).

UtiliceelcampoÚLTIMAREGENERACIÓNpara

determinarelnúmerodehorasquehafuncionado

elmotordesdelaúltimaregeneracióndereinicio,

estacionariaoderecuperación.

g224693

Figura32

MenúdelTécnico

Importante:Paramayorcomodidad,puede

decidirrealizarunaregeneraciónestacionaria

antesdequeelniveldehollínllegueal100%,

siemprequeelmotorhayafuncionadodurante

másde50horasdesdelaúltimaregeneraciónde

reinicio,estacionariaoderecuperación.

Utiliceelmenúdeltécnicoparaverelestadoactual

delaregeneracióndelmotoryelnivelreportadode

hollín.

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,pulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

TÉCNICO,ypulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónTécnico(Figura33).

g227348

Figura33

•UtilicelatabladefuncionamientodelDPFpara

consultarelestadoactualdelDPF(Figura34).

g227360

Figura34

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

Descripción

NormalElDPFestáenelmododeoperación

normal–regeneraciónpasiva.

Regeneración

asistida

Lacomputadoradelmotorestá

realizandounaregeneraciónasistida.

TabladefuncionamientodelDPF(cont'd.)

Estado

Descripción

Elajustede

inhibiciónde

regeneraciónestá

enACTIVADO.

Reinicio-standby

Lacomputadora

delmotorestá

intentandoponer

enmarchauna

regeneraciónde

reinicio,perouna

delascondiciones

siguientesimpide

laregeneración:

Latemperatura

delescape

esdemasiado

bajaparala

regeneración.

Regeneraciónde

reinicio

Lacomputadoradelmotorestá

ejecutandounaregeneracióndereinicio.

Estacionaria-

standby

Lacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria.

Regeneración

estacionaria

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

estacionariaylacomputadoradelmotor

estáprocesandolaregeneración.

Recup.standbyLacomputadoradelmotorsolicita

queustedinicieunaregeneraciónde

recuperación.

Regeneraciónde

recuperación

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

derecuperaciónylacomputadoradel

motorestáprocesandolaregeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedelhollíndelDPF(Figura35);consulte

latabladecargadehollín.

Nota:Lacargadelhollínvaríaconelusodel

motorylaregeneracióndelDPF.

g227359

Figura35

Tabladecargadehollín

Valoresimportantesde

cargadehollín

Estadoderegeneración

0%a5%Cargamínimadelhollín

78%

Lacomputadoradelmotor

realizaunaregeneración

asistida.

100%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionaria.

122%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelFPD

•Laregeneraciónpasivaserealizacomopartede

laoperaciónnormaldelmotor.

•Mientrasutilicelamáquina,hagafuncionarel

motoralavelocidadmáximaycargaalta,cuando

seaposible,parapromoverlaregeneracióndel

DPF.

RegeneraciónasistidadelFPD

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

Regeneraciónenreinicio

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

g224417

Figura36

•Eliconodealtatemperaturadelescape

apareceenelInfoCenter(Figura36).

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

Importante:Eliconodealtatemperaturadel

escapeindicaquelatemperaturadelosgases

deescapeexpulsadosdelamáquinapuedeser

máselevadaquedurantelaoperaciónregular.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

•EliconosemuestraenelInfoCenterduranteel

procesamientodelaregeneraciónasistida.

•Siemprequeseaposible,nopareelmotor

nireduzcalavelocidaddelmotorduranteel

procesamientodelaregeneracióndereinicio.

Importante:Siemprequeseaposible,deje

quelamáquinacompleteelprocesode

regeneracióndereinicioantesdeapagarel

motor.

Regeneracióndereinicioperiódica

Sielmotornohacompletadoconéxitouna

regeneracióndereinicio,estacionariaode

recuperaciónenlasúltimas100horasdeusodel

motor,lacomputadoradelmotorintentarárealizar

unaregeneracióndereinicio.

Inhibicióndelaregeneración

Regeneracióndereiniciosolamente

Nota:SiustedconguraelInfoCenterparainhibirla

regeneración,elInfoCentermuestraelAVISONº185

(Figura37)cada15minutosmientraselmotorsolicita

unaregeneracióndereinicio.

g224692

Figura37

Unaregeneracióndereinicioproduceunatemperatura

elevadaenelescapedelmotor.Sivaautilizarla

máquinaalrededordeárboles,maleza,hierbaaltau

otrosmaterialesoplantassensiblesalatemperatura,

puedeutilizarelajusteInhibirregeneraciónpara

impedirquelacomputadoradelmotorrealiceuna

regeneracióndereinicio.

Importante:Cuandoseapagaysevuelvea

arrancarelmotor,elvalordeInhibicióndela

regeneracióntomasuvalorpredeterminadode

DESACTIVADO.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF,pulse

elbotóncentralparadesplazarsehastala

opciónINHIBICIÓNREGENERACIÓN,ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibir

regeneración(Figura38).

g227304

Figura38

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajustede

InhibirregeneracióndeActivadoaDesactivado

(Figura38)odeDesactivadoaActivado(Figura

39).

g224691

Figura39

Parapermitirunaregeneracióndereinicio

ElInfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape

cuandolaregeneracióndereinicio

seestárealizando.

Nota:SiINHIBIRREGENERACIÓNestáenACTIVADO,

elInfoCentermuestraelAVISONº185(Figura40).

Pulseelbotón3paraponerInhibirregeneraciónen

DESACTIVADOycontinuarconlaregeneraciónde

reinicio.

g224394

Figura40

Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA

Nº186(Figura41),pongaelmotorenvelocidad

máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela

regeneracióndereinicio.

g224395

Figura41

Nota:Cuandonalizalaregeneracióndereinicio,

eliconodealtatemperaturadelescape

desaparecedelapantalladelInfoCenter.

Regeneraciónestacionariaode

recuperación

•Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

apareceeliconodesolicitudderegeneración

(Figura42)enelInfoCenter.

g224404

Figura42

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionariaounaregeneraciónde

recuperación;esnecesarioponerenmarchala

regeneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónestacionaria

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria,losmensajessiguientes

aparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

43)

g213863

Figura43

•RegeneraciónestacionarianecesariaAVISON°

188(Figura44)

Nota:ElAvisoNº188semuestracada15

minutos.

g224397

Figura44

•Siustednorealizaunaregeneraciónestacionaria

enelplazode2horas,elInfoCentermuestra

elAVISON°189–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

45).

g224398

Figura45

Importante:Realiceunaregeneración

estacionariapararestaurarlafuncionalidadde

laTDF;consultePreparaciónparallevaracabo

unaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página41)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página42).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconoTDF

deshabilitada(Figura46).

g224415

Figura46

Mensajesdelaregeneraciónderecuperación

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,losmensajes

siguientesaparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

47)

g213867

Figura47

•AdvertenciadelmotorSPN522574,FMI:0(Figura

48)

g318159

Figura48

•AVISON°190–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

49).

g224399

Figura49

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestaurarlafuncionalidad

delaTDF;consultePreparaciónparallevara

cabounaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página41)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página42).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconodeTDF

deshabilitada;consulteFigura46enMensajesde

regeneraciónestacionaria(página40).

EstadodelDPF–Limitación

•Silacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,osiestá

procesandounaregeneraciónderecuperacióny

ustedsedesplazahastalaopciónREGENERACIÓN

ESTACIONARIA,laregeneraciónestacionariase

bloqueayeliconodebloqueo(Figura50)aparece

enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g224625

Figura50

•Silacomputadoradelmotornohasidosolicitado

unaregeneraciónderecuperaciónyusted

sedesplazaalaopciónRECUPERACIÓNDE

RECUPERACIÓN,laregeneraciónderecuperación

sebloqueayeliconodebloqueo(Figura51)

apareceenlaesquinainferiorderechadel

InfoCenter.

g224628

Figura51

Preparaciónparallevaracabouna

regeneraciónenestacionamientoode

recuperación

1.Asegúresedequelamáquinatienesuciente

combustibleeneldepósitoparaeltipode

regeneraciónarealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede

tener¼dedepósitodecombustibleantesde

realizarlaregeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedetener½depósitode

combustibleantesderealizarlaregeneración

derecuperación.

2.Muevalamáquinahaciaafuera,aunárea

alejadadematerialesinamables.

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequelaspalancasdecontrol

movimientoydetracciónesténenlaposición

dePUNTOMUERTO.

5.Ensucaso,parelaTDFybajelasunidadesde

corteolosaccesorios.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.PongaelaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ

BAJO.

Realizacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

Importante:Lacomputadoradelamáquina

cancelalaregeneracióndelDPFsiustedaumenta

lavelocidaddelmotordesdeelralentíbajooquita

elfrenodeestacionamiento.

1.ParaaccederalmenúdeRegeneracióndel

DPF,pulseelbotóncentralparadesplazarse

haciaabajoalaopciónINICIARREGENERACIÓN

ESTACIONARIAolaopciónINICIARRECUPERACIÓN

DERECUPERACIÓN(Figura52),ypulseel

botónderechoparaseleccionareliniciodela

regeneración(Figura52).

g224402

g224629

Figura52

2.EnlapantallaVERIFICARNIVELDECOMBUSTIBLE,

compruebequetiene¼dedepósitode

combustiblesivaarealizarlaregeneración

estacionaria,o½depósitodecombustiblesi

vaarealizarlaregeneraciónderecuperación,

ypulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

53).

g224414

g227678

Figura53

3.Enlapantalladelalistadecomprobación

delDPF,compruebequeelfrenode

estacionamientoestápuestoyquelavelocidad

delmotorestáajustadaaralentíbajo(Figura

54).

g224407

g227679

Figura54

4.EnlapantallaINICIARREGENERACIÓNDELDPF,

pulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

55).

g224626

g224630

Figura55

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINICIANDO

REGENERACIÓNDELDPF(Figura56).

g224411

g227681

Figura56

6.ElInfoCentermuestraelmensajeTiempo

restante(Figura57).

g224406

Figura57

7.Lacomputadoradelmotorcompruebael

estadodelmotorylainformacióndefallos.

ElInfoCenterpuedemostrarlosmensajes

siguientesdelatablasiguiente:

Nota:Siintentarealizarunaregeneración

estacionariaforzadatranscurridasmenosde

50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,

apareceráestemensaje.

Silamáquinasolicitaunaregeneracióny

apareceestemensaje,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaquela

revisen.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas

Accióncorrectiva:Salgadelmenúderegeneraciónysiga

utilizandolamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima

regeneraciónseademásde50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página36).

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas(cont'd.)

Accióncorrectiva:Solucioneelfallodelmotoryvuelvaa

intentarlaregeneracióndelDPF.

Accióncorrectiva:Arranqueydejeenmarchaelmotor.

Accióncorrectiva:Dejeelmotorenmarchaparacalentarel

refrigerantea60°C(140°F).

Accióncorrectiva:Cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectiva:Solucioneelproblemaconlacomputadora

delmotoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapantalladeinicioy

apareceeliconodeRegeneraciónaceptada

(Figura58)enlaesquinainferiorderechadela

pantallamientrasserealizalaregeneración.

g224403

Figura58

Nota:DurantelaregeneracióndelDPF,el

InfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape.

9.Cuandolacomputadoradelmotornalizauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

elInfoCentermuestraelAVISONº183(Figura

59).Pulseelbotónizquierdoparasalirdela

pantalladeinicio.

g224392

Figura59

Nota:Silaregeneraciónnosecompleta,el

InfoCentermuestraelAvisoNº184(Figura59).

Pulseelbotónizquierdoparasalirdelapantalla

deinicio.

g224393

Figura60

Cancelacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

UtiliceCancelarregeneraciónestacionariaoCancelar

regeneraciónderecuperaciónparacancelarun

procesoactivoderegeneraciónestacionariaode

recuperación.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF(Figura

61).

g227305

Figura61

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajoaCANCELARREGENERACIÓNESTACIONARIA

(Figura61)oCANCELARREGENERACIÓNDE

RECUPERACIÓN(Figura62).

g227306

Figura62

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónCancelar(Figura61oFigura62).

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel

acelerador

Paramantenersucientepotenciaparalamáquina

ylacarcasadurantelasiega,hagafuncionarel

motoralaposiciónRápidodelacelerador,yajustela

velocidaddeavancesegúnlascondiciones.

Seleccióndelavelocidadde

avance

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad

deavancemásbaja.Reduzcalavelocidaddeavance

amedidaqueaumentelacargasobrelascuchillas,

yaumentelavelocidaddeavanceamedidaquela

cargasobrelascuchillasdisminuya.

Alterneladireccióndecorte

Convienealternarelsentidodelasiegaparaevitar

dejarsurcosenelcéspedconeltiempo.Estotambién

ayudaadispersarlosrecortes,loquemejorala

descomposiciónylafertilización.

Cómoevitaruncortedemasiado

bajo

Silaanchuradecortedelamáquinaesmayorquela

delamáquinaqueusóanteriormente,elevelaaltura

decorteparaasegurarsedenocortardemasiadoun

céspeddesigual.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Corteaproximadamente25mm(1"),onomás

deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes

excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque

tengaquereducirlavelocidaddeavancey/oelevar

laalturadecorteenunaposición.

Importante:Sivaacortarmásde1/3delahoja

dehierba,silahierbaesaltaperoescasaosilas

condicionessonsecas,utilicecuchillasdevela

planaparareducirlacantidadderesiduosyrestos

arrojadosalaire,yparareducirelestréssobrelos

componentesdelatransmisióndelacarcasa.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osila

hierbacontieneungradodehumedadelevado,utilice

unaalturadecortemayorycortelahierbaconeste

ajuste.Despuésvuelvaacortarlahierbautilizandoel

ajustehabitual,másbajo.

Cómomantenerlimpioel

cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel

cortacéspeddespuésdecadauso.Siseacumulan

hierbaysuciedadenelinteriordelcortacésped,la

calidaddelcortellegaráaserinsatisfactoria.

Parareducirelriesgodeincendio,mantengael

motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería,

elfrenodeestacionamiento,lasunidadesdecortey

elcompartimientodeldepósitodelcombustiblelibres

dehierba,hojasyexcesodegrasa.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

Mantenimientodelascuchillas

•Mantengalascuchillasaladasdurantetodala

temporadadesiega.Unascuchillasaladas

creanuncortelimpiosinrasgarodeshilacharlas

hojas.Siserasganosedeshilachan,losbordes

delashojassevuelvendecolorpardo,loque

retardasucrecimientoyfavorecelaapariciónde

enfermedades.

•Compruebecadadíaquelascuchillasdecorte

estánaladasyquenoestándesgastadaso

dañadas.Alelascuchillassiemprequesea

necesario.

•Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,

sustitúyalainmediatamenteporunacuchilla

nuevagenuinaToro.Consultelasinstrucciones

desustitucióndelacuchillaenelManualdel

operadordelaunidaddecorte.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lossilenciadoresyelcompartimentodel

motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

Empujarlamáquinaamano

Silamáquinasecalaosequedasincombustible,

puedesernecesarioempujarla.Primero,debeabrir

lasdosválvulasdedesvíohidráulico.

Importante:Empujelamáquinasiempreamano,

ysóloendistanciascortas.Noremolquenuncala

máquinaporquepodríanproducirsedañosenel

sistemahidráulico.

Paraempujarlamáquina

1.Desengranelatomadefuerza(TDF),girela

llavealaposiciónDESCONECTADO,retirelallave

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Levanteelasiento.

3.Girelasválvulasdedesvíounavueltaenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura

63).

Nota:Estopermitequeeluidohidráulicose

desvíealrededordelabomba,dejandoquelas

ruedasgiren.

Importante:Nogirelasválvulasdedesvío

másde1vuelta.Estoimpidequelasválvulas

sesalgandelacarcasa,dejandoescaparel

uido.

4.Desengraneelfrenodeestacionamientoantes

deempujarlamáquina.

Paravolveraconducirlamáquina

1.Girecadaválvuladedesvíounavueltaenel

sentidodelasagujasdelrelojyapriételasa

mano(Figura63).

Nota:Noaprietedemasiadolasválvulasde

desvío.

2.Aprietelasválvulasa8N·m(71pulgadas-libra)

aproximadamente,segúnsemuestraenFigura

63.

Nota:Lamáquinanofuncionaráamenosquelas

válvulasdedesvíoesténgiradashaciadentro.

g014270

Figura63

1.Válvulasdedesvío

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Ubicacióndelospuntosde

amarre

Existenpuntosdeamarreenlaspartesdelanteray

traseradelamáquina(Figura64).

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas

paraamarrarlamáquina.

•2enlapartedelanteradelaplataformadel

operador

•Neumáticotrasero

g014264

Figura64

1.Puntodeamarredelantero2.Puntodeamarretrasero

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Descargueunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesumáquinaenel

enlaceManualesdelapáginadeinicio.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptordeencendidoantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo(en

sucaso)antesdedejarlamáquinadesatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos

accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresordelaireacondicionado.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

200horas

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Hagaunapruebadelsistemadeseguridad.

•Compruebeelindicadordellimpiadordeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Drenelaaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua

adiario.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Limpieelradiadorconairecomprimido(noutiliceagua).Limpieelradiadormása

menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad.

•Compruebeelniveldeluidohidráulico.

•Limpielamáquina.

•Limpieyreviseelcinturóndeseguridad.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada50horas

•Engraselosengrasadoresdeloscojinetesycasquillos.Engraselosengrasadores

deloscojinetesycasquillosmásamenudoencondicionesextremasdesuciedad

ypolvo.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Limpieelserpentíndelaireacondicionado.Limpieelserpentíndelaire

acondicionadomásamenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad.

Cada100horas

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresordelaireacondicionado.

Cada200horas

•Inspeccionelosmanguitosylasjuntasdelsistemaderefrigeración.Cámbielassi

estánagrietadasodesgarradas.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Cada250horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Limpielosltrosdeairedelacabina;cámbielossiestándesgarradoso

excesivamentesucios.

Cada400horas

•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojo,ymásamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

Cada800horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

•Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.Consulteelmanualdelpropietario

delmotor.

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerasmóviles.

Cada3000horas

•Desmonte,limpieycoloqueelltrodehollínenelFPDobienlimpieelltrode

hollínsisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16oSPN3720FMI0en

elInfoCenter.

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada2años

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

•Cambielosmanguitosmóviles.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

lunes

martes

miércoles

juevesviernes

sábado

domingo

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebeelniveldel

aceitedelsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Compruebeelajustede

alturadecorte.

Lubriquetodoslospuntos

deengrase.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Compruebeelindicadorde

obstruccióndelltrodeaire

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados

Sielindicadorseverojo

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptorde

encendido,alguienpodríaarrancarelmotor

accidentalmenteycausarlesionesgravesa

ustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendido

antesderealizarningunaoperaciónde

mantenimiento.

Usodelavarilladesujeción

delcapó

1.Abralosenganchesdelcapó.

2.Levanteelcapóhastaquepuedacolocarla

varilladesujecióndetrásdeltubodelbastidor

(Figura65).

3.Bajeelcapóhastaquelavarilladesujeción

estédelantede,yapoyadacontra,eltubodel

bastidor.

4.Parabajarelcapó,levanteelcapóhastaquela

varillapuedalevantarseporencimadeltubodel

bastidor,luegobajeelcapó.

5.Sujeteloscierresdelcapó.

g015806

Figura65

1.Varilla

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Engraselosengrasadoresde

loscojinetesycasquillosmása

menudoencondicionesextremas

desuciedadypolvo.

Lamáquinatieneengrasadoresquedebelubricar

regularmentecongrasadelitiono.2.Lubriquelos

engrasadoresinmediatamentedespuésdecada

lavado,aunquenocorrespondaalosintervalos

citados.

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre

materiaextrañaenelcojineteocasquillo(Figura

66).

2.Bombeegrasaenlospuntosdeengrase.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g278285

Figura66

Ilustradoconlaunidaddecorteinstalada

Nota:Parateneraccesoalosengrasadores

delacoplamientodedireccióntrasero,retireel

compartimentodealmacenamiento.

Nota:Elevelamáquinadelsueloconungatoy

apóyelasobregatosjos,paraquelagrasapueda

distribuirsemejorporloscasquillossuperiorese

inferioresdelospivotesdedirección.Debeobservar

grasarezumandotantoporlapartesuperiorcomopor

laparteinferiordelconjuntodeeje/casquillodelos4

pivotesdedirección(Figura67).

g278286

Figura67

Nota:Lavidadeloscojinetespuedeverseafectada

negativamenteporprocedimientosdelavado

inadecuados.Nolavelamáquinamientrasestáaún

caliente,yevitedirigirchorrosdeaguaaaltapresión

oengrandesvolúmenesaloscojinetesolasjuntas.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elindicadordellimpiadordeaire.

Cada400horas—Reviseellimpiadordeaire

(antessielindicadorseverojo,ymása

menudoencondicionesdemuchopolvoo

suciedad).

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire.

Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema

deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas

sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadordemantenimientolorequiera

(Figura68).Elcambiarelltroantesdequesea

necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre

suciedadenelmotoralretirarelltro.

g009709

Figura68

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa

dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura69).

g237806

Figura69

Nota:Nolimpieelelementousadodebidoala

posibilidaddecausardañosalmedioltrante.

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura70).Sustituyael

ltrodeseguridaddespuésdecadatres

revisionesdelltroprimario.

g011505

Figura70

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura68)siseverojo.

Mantenimientodelaceite

delmotor

Especicacióndeaceite

UtiliceaceitedemotorToroPremiumuotroaceitede

motordealtacalidadbajoencenizasquecumplao

superelasespecicacionessiguientes:

•CategoríadeservicioAPI:CJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEA:E6

•CategoríadeservicioJASO:DH-2

Importante:Elusodeaceitedemotorquenosea

APICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2puede

hacerqueelltrodepartículasdiéselsetapeo

puedeprovocardañosalmotor.

Useelsiguientegradodeviscosidaddelaceitedel

motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40o

10W-30.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotortodos

losdías.Sielniveldeaceitedelmotorestápor

encimadelamarcaLlenodelavarilla,elaceite

puedediluirseconcombustible.

Sielniveldeaceitedelmotorestáporencimade

lamarcaLlenocambieelaceite.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarcaAñadir

delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivellleguea

lamarcaLleno.Nolleneelmotordemasiadode

aceite.

Importante:Mantengaelniveldeaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiordela

varilladenivel;elmotorpuedefallarsilohace

funcionarcondemasiadoomuypocoaceite.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

71).

g033183

Figura71

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde

añadiraceitenuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

5.2litros(5.5cuartosdegalónUS)conelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutosparaqueelaceitesecaliente.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura72).

g033165

Figura72

4.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página55).

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrode

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada3000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise

muestranloscódigosdefalloSPN

3720FMI16oSPN3720FMI0enel

InfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECKENGINE

SPN3720FMI16enelInfoCenter(Figura73),limpie

elltrodehollínsiguiendolospasosindicadosa

continuación:

g214715

g213864

g213863

Figura73

1.ConsultelasecciónMotordelManualde

mantenimientoparaobtenerinformaciónsobre

cómomontarydesmontarelcatalizadorde

oxidacióndiéselyelltrodehollíndelFPD.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobreelmantenimiento

olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde

oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaquerestablezcanlaUCE

delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Nota:ConsulteEspecicacióndecombustible

(página20),dondeencontrarárecomendaciones

sobreelcombustibleadecuado.

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustibleson

extremadamenteinamablesyexplosivos.Un

incendiooexplosióndecombustiblepuede

quemarleaustedyaotraspersonasycausar

dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode

combustiblealairelibre,enunazona

despejada,conelmotorparadoyfrío.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

lleguealextremoinferiordelcuellode

llenado.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustibleymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresdondeuna

chispapudierainamarlosvaporesde

combustible.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

limpiohomologadoymantengaeltapón

colocado.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Drenelaaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeaguaa

diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro

decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua

comosemuestraenFigura74.

Despuésdecambiarelseparadordeagua,girela

llaveaCONECTADO,peronoarranqueelmotor3

vecesdurante10segundoscadavez.

g031412

Figura74

Mantenimientodelltrode

combustibledelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltro

(Figura75).

g033866

Figura75

2.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelosintervalosdemantenimientocitados,

vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleoantesdealmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccionelostubos

decombustibleysus

conexiones.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañadosyquelasconexionesno

estánsueltas.

Limpiezadelltrodel

tubodeaspiraciónde

combustible

Eltubodesuccióndecombustible,situadodentrodel

depósitodecombustible,llevaunltroparaevitarque

entrenresiduosenelsistemadecombustible.Retire

eltubodeaspiracióndecombustibleylimpieelltro

segúnseanecesario.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Importante:Antesdetrabajarconelsistema

eléctrico,desconecteloscablesdelabatería,

primeroelcablenegativo(-),paraevitarposibles

dañosalcableadodebidoacortocircuitos.

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalimpialapartesuperiordelabatería.Si

lamáquinaseguardaenunsitiocontemperaturas

sumamentealtas,labateríasedescargaráconmás

rapidezquesiseguardaenunsitiocontemperaturas

másbajas.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería

lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen

unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague

lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire

lostaponesdurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados

enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto

eléctrico.

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables

(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado

losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables

(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade

vaselinaalosbornes.

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos

delamáquina,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

Comprobacióndelos

fusibles

Silamáquinaseparaosisepresentanotros

problemasrelacionadosconelsistemaeléctrico,

compruebelosfusibles.Sujeteyretireunfusibleala

vez,ycompruebesialgunodeellosestáfundido.Si

esnecesariocambiarunfusible,utilicesiempreun

fusibledelmismotipoyamperajequeelfusibleque

estásustituyendo;sino,podríadañarelsistema

eléctrico(consultelapegatinasituadajuntoalos

fusibles,quecontieneunesquemadecadafusibley

suamperaje).

Inclineelasientohaciaadelanteyretireelpanelpara

teneraccesoalosfusibles(Figura76).

g198812

Figura76

1.Bloquedefusibles

Elbloquedefusiblesdelosaccesoriosestásituado

debajodelasiento(Figura77).

g014186

Figura77

1.Ubicacióndelbloquedefusibles

Losfusiblesdelacabinaestánsituadosenlacajade

fusiblesdeltechodelacabina(Figura78).

g028467

Figura78

1.Tapa2.Fusibles

Cómoalmacenarlabatería

Sisevaaalmacenarlamáquinadurantemásde

30días,retirelabateríaycárguelatotalmente.

Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje

desconectadosloscablessilosvaaguardarconla

máquina.Guardelabateríaenunambientefresco

paraevitarelrápidodeteriorodelacarga.Paraevitar

quelabateríasecongele,asegúresedequeestá

totalmentecargada.Lagravedadespecícadeuna

bateríatotalmentecargadaesde1.265-1.299.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos

delanterosytraseros.Lapresióndeairecorrectaes

de1.72bar(25psi)enlosneumáticostraserosy1.03

bar(15psi)enlosneumáticosdelanteros.Siestá

instaladaunacabinaenlamáquina,losneumáticos

delanterosytraserosdebeninarsea1.72bar(25

psi).Unapresióndesigualenlosneumáticospuede

hacerqueelcorteseadesigual.Laslecturasde

presiónsonmásexactascuandolosneumáticos

estánfríos.

g001055

Figura79

Correccióndelaalineación

incorrectadeladirección

1.Pulseelinterruptordeseleccióndeladirección

haciaatrás(posicióndedireccióna4ruedas)

(Figura80).

g026089

Figura80

1.Interruptordeseleccióndeladirección

2.Enunasuperciepavimentadaodetierra,gire

elvolantealaizquierdaoladerecha,ysiga

girandohastaquelas4ruedasdejendegirar.

Lasincronizacióndelaalineacióndelasruedas

debeproducirsedeformaautomática.

Importante:Siserealizaesteprocedimiento

sobrecésped,puedenproducirsedaños

enelcéspeddirectamentedebajodecada

neumáticoalgirarse.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Especicacióndel

refrigerante

Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricaconuna

soluciónal50%deaguayrefrigerantedeetilenglicol

delargaduración.

Importante:Utilicesolamenterefrigerantes

comercialesquecumplanlasespecicaciones

relacionadasenlaTabladeestándaresde

refrigerantesdelargavida.

NoutilicerefrigeranteIAT(tecnologíadeácido

inorgánico)convencional(verde)ensumáquina.

Nomezclerefrigeranteconvencionalcon

refrigerantedelargavida.

Tabladetiposderefrigerante

Tabladetiposderefrigerante(cont'd.)

Tipoderefrigerantede

etilenglicol

Tipodeinhibidorde

corrosión

Anticongelantedelarga

duración

Tecnologíadeácidoorgánico

(OAT)

Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerantepara

identicarladiferenciaentrerefrigeranteIAT(tecnología

deácidoinorgánico)convencional(verde)yrefrigerante

delargavida.

Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos

refrigerantesdelargaduraciónconunodelossiguientes

colores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,verdeazulado,

violetaoverde.Utilicerefrigerantequecumplalas

especicacionesdelaTabladeestándaresderefrigerantes

delargavida.

Estándaresderefrigerantesdelargavida

ATSMInternationalSAEInternational

D3306yD4985J1034,J814y1941

Importante:Laconcentracióndelrefrigerante

debeserunamezclaal50%derefrigeranteyagua.

•Preferencia:Alhacerlamezclaapartirdeun

refrigeranteconcentrado,mézcleloconagua

destilada.

•Alternativaalapreferencia:Sinosedisponede

aguadestilada,utiliceunrefrigerantepremezclado

enlugardeunconcentrado.

•Requisitomínimo:Sinodisponedeagua

destiladanitampocoderefrigerantepremezclado,

mezclerefrigeranteconcentradoconaguapotable

limpia.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteenel

depósitodeexpansiónalprincipiodecadajornadade

trabajoantesdearrancarelmotor.Lacapacidaddel

sistemaderefrigeraciónesde7.5litros(6cuartos

degalónUS).

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel

depósitodeexpansión(Figura81).Elniveldel

refrigerantedebeestarentrelasmarcasenel

lateraldeldepósito.

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

g014268

Figura81

1.Depósitodeexpansión

Limpiezadelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteLimpieelradiador

másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad.

Mantengaelradiadorlimpioparaevitarqueelmotor

secalienteenexceso.

Nota:Sielaccesoriooelmotorseparandebidoal

calentamientoexcesivo,compruebeprimeroqueno

hayaunaacumulaciónderesiduosenelradiador.

1.Abraelcapóycoloquelavarilladesoporte.

2.Aojelatuercaconarandelaprensadaque

sujetalatapadelhuecodelimpiezaalaparte

inferiordelbastidortrasero(Figura82).Girela

tapaaunladoparateneraccesoalhuecode

limpiezadelbastidor.

g014515

Figura82

1.Tapadelhuecodelimpieza

3.Trabajandodesdeelladodelventilador,limpie

elradiadorconairecomprimidoabajapresión

(3.45bar/50psi)(noutiliceagua).Repitaeste

pasodesdedelantedelradiador,yluegode

nuevodesdeelladodelventilador.

4.Unavezquehayalimpiadoexhaustivamente

elradiador,eliminecualquieracumulación

deresiduosdelcanalsituadoenlabasedel

radiadoryalrededordelbastidor.

5.Limpieelcompartimentodelmotoryel

acoplamientodelfreno.

6.Cierrelatapadelhuecodelimpiezaycoloque

latuercaconarandelaprensada.

7.Cierreelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelosfrenos

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefrenotiene

másde25mm(1")deholgura,osilosfrenosno

funcionanecazmente.Laholguraesladistancia

querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna

resistenciadefrenado.

Nota:Utiliceeljuegolibredelmotorderuedapara

movereltamborhaciaadelanteyhacíaatrás,para

asegurarsedequelostamboresestánlibres,tanto

antescomodespuésdelajuste.

1.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,

aprietelosfrenosaojandolatuercadelantera

delextremoroscadodelcabledefreno(Figura

83).

g011616

Figura83

1.Cablesdefreno

2.Tuercasdelanteras

2.Aprietelatuercatraseraparamoverelcable

haciaatráshastaquelospedalesdefreno

tenganunaholgurade1.27a1.9cm(½"a¾")

antesdequesebloqueenlasruedas.

3.Aprietelastuercasdelanteras,asegurándose

dequeamboscablesaccionenlosfrenos

simultáneamente.

Ajustedelfrenode

estacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoseaplica,ajusteel

trinquetedelfreno.

1.Aojelos2tornillosquejaneltrinquetedel

frenodeestacionamientoalbastidor(Figura84).

g011617

Figura84

1.Cablesdefreno3.Trinquetedelfrenode

estacionamiento

2.Tornillos(2)4.Uñadelfreno

2.Piseelpedaldelfrenodeestacionamientohacia

adelantehastaquelauñaseenganchaafondo

eneltrinquetedelfreno(Figura84).

3.Aprietelos2tornillosparaaanzarelajuste.

4.Piseelpedaldefrenoparaquitarelfrenode

estacionamiento.

5.Compruebeelfuncionamiento,yvuelvaa

ajustarsiesnecesario.

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndelacorrea

delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

1.Unatensióncorrectapermitiráunadesviación

de10mm(⅜")alaplicarunafuerzade4.4kg

(10libras)alacorrea,enelpuntointermedio

entrelaspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),aoje

lospernosdemontajedelalternador(Figura

85).Aumenteoreduzcalatensióndelacorrea

delalternadoryaprietelospernos.Verique

denuevoladesviacióndelacorreapara

asegurarsedequelatensióneslacorrecta.

g020537

Figura85

1.Pernodemontaje2.Alternador

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Nota:Sisehacambiadorecientementeeluido

hidráulicodelamáquina,osisehansustituido

motoresdetracciónomangueras,cualquieraire

atrapadoenelsistemadebeserpurgadoantes

derealizaresteprocedimiento.Parahaceresto,

conduzcalamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás

duranteunosminutosyluegoañadamásaceitesi

esnecesario.

Nota:Cuandoestácolocadasobreunasupercie

nivelada,lamáquinanodebedesplazarsealsoltarse

elpedaldetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,bajela

unidaddecortealsueloyapagueelmotor.

2.Eleveconungatolapartetraseradelamáquina

hastaquelasruedastraserasnotoquenelsuelo

deltaller.Coloquesoportesjosdebajodela

máquinaparaevitarquesecaiga.

Nota:Enlosmodelosdetraccióna4ruedas,

losneumáticosdelanterostambiéndebeestar

levantadosdelsueloyapoyadosensoportes

jos.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapara

poderrealizaresteajuste.Estopodría

provocarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara

yotraspartesdelcuerpoalejadosde

lassuperciescalientesdelmotoryde

cualquierpiezaenmovimiento.

3.Arranqueelmotor,pongaelaceleradorenla

posiciónLENTOyobserveelsentidoderotación

delasruedastraseras.

Importante:Asegúresedequeelpedalde

tracciónestáenPUNTOMUERTO.

•Sielneumáticotraseroizquierdoestá

girando,aojelascontratuercasdela

varilladecontroldelatransmisióndellado

izquierdo(Figura86).

Nota:Elextremodelanterodelavarillade

controltieneroscaaizquierdas.Elextremo

traserodelavarilla,queestáconectadoala

transmisión,tieneroscaaderechas.

g026002

Figura86

1.Varillasdecontroldelatransmisión

•Sielneumáticotraseroizquierdogirahacia

atrás,alarguelavarillagirándolalentamente

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj

(vistodesdedelante)hastaqueelneumático

traseroizquierdodejedegirarosedetecte

unarotaciónmínimahaciaatrás.

•Sielneumáticotraseroizquierdogira

haciaadelante,acortelavarillagirándola

lentamenteenelsentidodelasagujasdel

reloj(vistodesdedelante)hastaqueel

neumáticotraseroizquierdodejedegirar.

4.MuevaelaceleradoralaposiciónRÁPIDO.

Asegúresedequelaruedapermaneceparadao

tieneunarotaciónmínimahaciaatrás.Ajústela

segúnseanecesario.

5.Aprietelascontratuercas.

6.Repitaelprocedimientoconlaruedatrasera

derecha,siesnecesario,usandolavarillade

controldelatransmisióndelladoderecho.

7.Apagueelmotor,retirelossoportesjosybaje

lamáquinaalsuelodeltaller.

8.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina

paraasegurarsedequenosedesplaza

indebidamente.

Ajustedelavelocidad

máximadetransporte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDF,dejequeelpedalde

tracciónvuelvaalaposiciónPUNTOMUERTO,y

pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

LENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelacontratuercadelpernodetopedel

pedaldetracción(Figura87).

g014893

Figura87

1.Pedaldetracción

3.1.5mm(0.060")

2.Pernodetopecon

contratuerca(hacia

adelante)

4.Pernodetopecon

contratuerca(marcha

atrás)

4.Enrosqueelpernohastaquehagatope

(alejándosedelpedaldetracción).

5.Usandolamano,presioneelpedaldetracción

haciaadelante,conunaligerapresión,hasta

quehagatope,ysujételaenesaposición.

Nota:Apliquesólounapresiónligerasobreel

pedalalempujarloalaposicióndetopehacia

adelante.

6.Conelasientoenlaposiciónelevada,

compruebequenoestásobrecargando

elacoplamientoasegurándosedequela

transmisiónnosemuevecuandoelpedalestá

contraeltope.

7.Desenrosqueelpernodetope(haciaelpedal

detracción)hastaquequedeunespaciode

1.5mm(0.060")entrelacabezadelpernode

topeylaparteinferiordelpedaldetracción.

8.Aprietelacontratuercaparasujetarelpernode

tope.

9.Paracambiarlavelocidadenmarchaatrás,

puedeajustarelpernodetopedemarcha

atrás.Paraaumentarlavelocidadenmarcha

atrás,enrosqueelpernodetope(haciadentro);

parareducirlavelocidadenmarchaatrás,

desenrosqueelpernodetope(haciafuera).

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuido

hidráulico/paratransmisionesdetractordealta

calidad.Eluidorecomendadoes:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(Fluidoparatransmisiones/uidohidráulico

paratractoresToroPremium)(Disponibleen

recipientesde19litros(5galones)oenbidones

de208litros(55galones).Consultelosnúmeros

depiezaasuDistribuidorTorooenelcatálogode

piezas).

Fluidosalternativos:Sinoestádisponiblealuido

ToropuedeutilizarseuidohidráulicoMobil®424.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados.

Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulico,enbotellasde20ml(⅔onza

uida).Unabotellaessucientepara15a22litros(4

a6galonesUS)deuidohidráulico.Solicitelapieza

n.º44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

dejequeelpedaldetracciónvuelvaalaposición

PUNTOMUERTOyarranqueelmotor.

2.Hagafuncionarelmotoralavelocidadmásbaja

posibleparapurgarelairedelsistema.

Importante:NoengranelaTDF.

3.Elevelacarcasaparaextenderloscilindrosde

elevación,pareelmotoryretirelallave.

4.Retireeltapóndellenadodeuidohidráulico

(Figura88)delcuellodellenado.

5.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio

(Figura88).

6.Introduzcalavarillaafondoenelcuellode

llenado;luegoretírelaycompruebeelniveldel

uido(Figura88).

Sielnivelnoestáentrelasmuescasdelavarilla,

añadasucienteuidohidráulicodealtacalidad

paraquelleguealazonadelasmuescas.No

llenedemasiadoelsistemahidráulico.

7.Vuelvaacolocarlavarillayenrosqueeltapón

dellenadoenelcuellodellenadoconlapresión

delosdedossolamente.

8.Compruebequenohayfugasenningún

manguitooacoplamientohidráulico.

g014190

Figura88

1.Varilla

Cambiodeluido

hidráulicoyelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

Capacidaddeldepósitohidráulico:

aproximadamente17litros(18cuartosUS)

1.DesengranelaTDF,dejequeelpedalde

tracciónvuelvaalaposiciónPUNTOMUERTOy

pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

LENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel

depósitodeuidohidráulicoyelalojamientode

latransmisiónyretirelostapones;dejequese

vacíetodoeluidohidráulico(Figura89).

g014393

Figura89

1.Tapóndevaciado

delalojamientodela

transmisión

3.Tapóndevaciadodel

depósitodeuido

hidráulico

2.Filtro

4.Limpielazonaalrededordelltrodeuido

hidráulicoyretireelltro(Figura89).

5.Instaleinmediatamenteunltrodeuido

hidráuliconuevo.

6.Coloquelostaponesdedrenajeeneldepósito

hidráulicoylacajadelatransmisión.

7.Lleneeldepósitohastaelnivelcorrecto;

consulteComprobacióndelsistemahidráulico

(página68).

8.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdeuido.Hagafuncionarelmotordurante

unoscincominutos,luegopárelo.

9.Despuésdedosminutos,compruebeelnivel

deluidohidráulico;consulteComprobacióndel

sistemahidráulico(página68).

Mantenimientodela

cabina

Llenadodeldepósitodel

líquidodelparabrisas

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consulteSeguridad

enelmantenimiento(página48).

2.Abraelcapóylocaliceeldepósitodellíquido

delparabrisas(Figura90).

g028438

Figura90

Depósitoconsímbolodellíquidodelparabrisas

3.Lleneeldepósitodellavaparabrisasconlíquido,

segúnseanecesario.

4.Cierreelcapó.

Limpiezadelosltrosde

airedelacabina

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelostornillosylasrejillasdelltroqueestá

enelinteriordelacabinaydelltroqueestá

detrásdelacabina(Figura91yFigura92).

g028378

Figura91

Filtrodeairedelinteriordelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

g028379

Figura92

Filtrodeairedeatrásdelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

2.Limpielosltrosconairecomprimidolimpioy

libredeaceite.

Importante:Sicualquieradelosdosltros

estáagujereado,desgarradootieneotros

desperfectos,cámbielo.

3.Instalelosltrosylarejillaconlostornillosde

aprietemanual.

Limpiezadeserpentíndel

aireacondicionado

Intervalodemantenimiento:Cada50horasLimpie

elserpentíndelaireacondicionado

másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad.

1.Lleveacaboelprocedimientode

pre-mantenimiento;consulteSeguridad

enelmantenimiento(página48).

2.Levantelas4pestañasdelarejilladelaire

acondicionado(Figura93)yretirelarejillapor

lapartesuperiordelacabina.

g033067

Figura93

1.Filtro

2.Pestaña(4)

3.Desconecteelenchufeyelcabledelos

ventiladoresdelatoma(Figura94).

g033068

Figura94

1.Pomo(2)

3.Paneldelventilador

2.Ventilador(2)4.Enchufeycable(2)

4.Retirelos2mandosquejanelconjuntodel

paneldelventiladorylosventiladoresalaparte

inferiordelapartesuperiordelacabina(Figura

94)yretireelconjunto.

5.Limpielarejilla,elconductodelaire

acondicionado,losventiladoresyelpaneldel

ventiladorconaireabajapresión,anomásde

2.76bar(40psi).

Importante:Noutiliceaguaparalimpiar

elcondensador,yaquelahumedadenlos

componentesatraelasuciedadyelpolvoy

dicultasulimpieza.

6.Instaleelconjuntodelpaneldelventiladory

losventiladoresalaparteinferiordelaparte

superiordelacabinaconlos2mandosque

aojóyretiróenelpaso4.

7.Conectealatomaelcabledelosventiladores

quedesconectóenelpaso3.

8.Instalelarejilladelaireacondicionadoenla

aberturadelapartesuperiordelacabinayfíjela

cerrandolas4pestañasdelarejilla.

Limpieza

Limpiezadelacabina

Importante:Tengacuidadoalrededordelas

juntasylaslucesdelacabina(Figura95).Si

utilizaunlavadorapresión,mantengalavara

dellavadoraalmenos0.6m(2pies)alejada

delamáquina.Nouseellavadorapresión

directamenteenlaslucesylasjuntasdelacabina,

odebajodevoladizostraseros.

g034330

Figura95

1.Junta3.Mantengalavaraalejada

a0.6m(2pies).

2.Luz4.Noutiliceellavado

apresióndebajode

voladizostraseros.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulicoyel

refrigerantedelmotorsoncontaminantes.Elimínelos

deacuerdoconlanormativaestatalylocal.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

1.Limpieafondolamáquina,lacarcasayelmotor,

ypresteatenciónespecialalassiguientezonas:

•Radiadoryrejilla

•Muellesdecontrapresión

•ConjuntodelejedelaTDF

•Todoslosengrasadoresypuntosdepivote

•Interiordelacajadecontrol(retirarelpanel

decontrolparaacceder).

•Debajodelaplacadelasientoylaparte

supriordelatransmisión

2.Compruebeyajustelapresióndelos

neumáticos;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página61).

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores

ypivotes,yalosémbolosdelasválvulasde

aliviodelatransmisión.Limpiecualquierexceso

delubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desbastadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.Apliqueunacapadegrasaprotectora

Grafo112X(N°dePiezaToro505-47)o

devaselinaalosterminalesdeloscables

yalosbornesdelabateríaparaevitarla

corrosión.

D.Carguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel

tapóndevaciado.

2.Cambieelaceitedemotoryelltro;consulte

Cambiodelaceitedemotoryelltro(página

56).

3.Lleneelmotorconlacantidadestipuladade

aceitedemotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página55).

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deralentídurantedosminutos.

5.Vacíeelcombustibledeldepósitode

combustible,lostubos,labomba,elltroyel

separadordecombustible.Enjuagueeldepósito

decombustibleconcombustiblediésellimpioy

conectetodoslostubosdecombustible.

6.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

7.Sellelaentradadellimpiadordeaireyla

salidadeltubodeescapeconcintadepapel

impermeabilizante.

8.Compruebequeeltapóndellenadodeaceitey

eldeldepósitodecombustibleestánrmemente

colocados.

Notas:

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevH

Toro Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Otros documentos

CERTIFIED Wiper Linkage El manual del propietario

Toro Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine Manual de usuario

Toro Groundsmaster 360 4-Wheel Drive Multi-Purpose Machine Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos