Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 7210 Series Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3445-983RevA

Unidaddetracción

Groundsmaster

Serie7210

Nºdemodelo30695—Nºdeserie409300000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3445-983*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspeddeasientode

cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara

cortarcéspedbienmantenidoenparques,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Noestá

diseñadoparacortarmaleza,segarcunetaso

medianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones

agrícolas.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g241316

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................12

1Elevacióndelabarraantivuelco.....................12

2Instalacióndelaunidaddecorte....................12

3Ajustedelaruedagiratoriadelantera

izquierda.......................................................12

4Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................13

5Vericacióndelniveldelosuidos..................13

6Instalacióndelapegatina(máquinasCE

solamente)....................................................13

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................16

Aperos/Accesorios...........................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Adicióndecombustible.....................................18

Ajustedelabarraantivuelco.............................20

Ajustedelaalturadecorte................................21

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................22

Colocacióndelasiento......................................23

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............23

Desenganchedelasiento.................................24

UsodelInfoCenter............................................24

Usodelosmenús.............................................26

Menúsprotegidos.............................................26

Accesoalosmenúsprotegidos........................26

Duranteelfuncionamiento...................................27

Seguridadduranteeluso..................................27

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........29

Cómoarrancarelmotor....................................29

Conduccióndelamáquina...............................30

Apagadodelmotor...........................................31

Operacióndelcortacésped...............................31

Cortedehierbaconlamáquina........................32

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................32

Consejosdeoperación....................................44

Despuésdelfuncionamiento...............................45

Seguridadgeneral............................................45

Paraempujarlamáquina..................................45

Transportedelamáquina.................................46

Cómocargarlamáquina...................................47

Mantenimiento........................................................49

Seguridadenelmantenimiento........................49

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................49

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................51

Lubricación..........................................................52

Engrasadodecojinetesycasquillos.................52

Mantenimientodellubricantedelacajade

engranajesdelaunidaddecorte...................52

Mantenimientodelmotor.....................................54

Seguridaddelmotor.........................................54

Comprobacióndellimpiadordeaire..................54

Mantenimientodellimpiadordeaire..................54

Mantenimientodelaceitedelmotor...................55

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................56

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................57

Mantenimientodelltrodecombustibledel

motor.............................................................57

Mantenimientodelseparadordeagua..............58

Drenajedeldepósitodecombustible................58

Inspeccionelostubosdecombustibleysus

conexiones....................................................59

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................59

Seguridaddelsistemaeléctrico........................59

Mantenimientodelabatería.............................59

Cómoalmacenarlabatería...............................60

Comprobacióndelosfusibles...........................60

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................61

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................61

Sustitucióndelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................61

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................62

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............62

Especicacióndelrefrigerante..........................62

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

......................................................................63

Limpiezadelradiador.......................................63

Mantenimientodelosfrenos................................64

Ajustedelinterruptordeseguridaddelfreno

deestacionamiento.......................................64

Mantenimientodelascorreas..............................65

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................65

Mantenimientodelsistemadecontrol..................65

Ajustedelinterruptordeseguridaddepunto

muertodelapalancadecontrol.....................65

Ajustedelretornoapuntomuertodela

palancadecontrol.........................................66

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................67

Ajustedelavelocidadmáximade

transporte......................................................68

Ajustedeladirección........................................69

Mantenimientodelsistemahidráulico..................70

Capacidaddeuidohidráulico..........................70

Especicacióndeluidohidráulico...................70

Seguridaddelsistemahidráulico......................70

Comprobacióndelsistemahidráulico...............71

Cambiodeluidohidráulicoydel

ltro...............................................................71

Limpieza..............................................................72

Limpiezadelosbajosdelaunidadde

corte..............................................................72

Eliminaciónderesiduos....................................72

Almacenamiento.....................................................73

Seguridadduranteelalmacenamiento.............73

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................73

Preparacióndelmotor......................................73

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasANSIB71.4-2017yENISO

5395cuandosellevanacabolosprocedimientosde

conguraciónyseinstalaelKitCEindicadoenla

DeclaracióndeConformidad.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofumar;mantener

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal106-9206

106-9206

1.Especicacionesdeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

decal106-9290

106-9290

1.Entradas5.Asientoocupado

9.Salidas

13.Arranque

2.Noactivo

6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)

14.Potencia

3.Paradaporalta

temperatura

7.Frenodeestacionamiento

quitado

11.Arranque

4.Advertenciadealta

temperatura

8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque

(ETR)

decal107-1866

107-1866

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.

ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela

operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas

condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen

esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden

necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecorte

bajadasalsuelomientrasutilicelamáquinaenpendientes.Elevar

lasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuede

hacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Peligrodedeslizamiento/pérdidadecontrol;peligrode

vuelco,taludes–nogireaaltavelocidad;gireabaja

velocidad;noutilicelamáquinaenpendientespróximasal

agua;noutilicelamáquinaenpendientesdemásde15°;

noseacerquealostaludes.

2.Advertencia–silabarraantivuelcoestábajada,nolleveel

cinturóndeseguridad;silabarraanti-vuelcoestáelevada,

lleveelcinturóndeseguridad.

3.Advertencia–noutilicedosrampasalcargarlamáquina

enunremolque;utiliceunasolarampaconsuciente

anchuraparalamáquina;utiliceunarampaconpendiente

demenosde15°.

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco

accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición

elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.

Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente

necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra

antivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon

cuidado.

decal110-8254

110-8254

1.Motor–parar3.Motor–Arrancar

2.Motor–Marcha

decal110-9796

110-9796

1.Lealasinstruccionessobrefusiblesenelmanualdel

operador.

decal117-3276

117-3276

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal133-8062

133-8062

decal120-9195

120-9195

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel

mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela

máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

8.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped

–mantengaalejadasaotraspersonas;nollevepasajeros

enlamáquina.

9.Desengranar

3.Peligrodedeslizamientoypérdidadecontrol;peligrode

vuelco;taludes–nosieguecercadetaludes;manténgase

alejadodelastaludes;nogireagranvelocidad;gireabaja

velocidad.

10.Engranar

4.Peligrodevuelco–llevepuestoelcinturóndeseguridad

mientraslabarraantivuelcoestácolocada;nolleveelcinturón

deseguridadmientraslabarraantivuelcoestábajada.

11.Frenodeestacionamiento

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas;bajeeldeectorantesdeusarlamáquina.

12.Arranquedelmotor–limpiecualquierhierbaoresiduodela

correadelcortacéspedydelaspoleas,desengranelaTDF,

pongalatransmisiónenpuntomuerto,pongaelfrenode

estacionamiento,girelallaveparaencenderelcortacésped,

ygirelallavehastaeltopeparaarrancarelmotor.

6.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

13.LeaelManualdeloperador.

7.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla

delcortacésped–retirelallaveyleaelManualdeloperador

antesderealizarcualquiertareademantenimiento;nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectoresydefensas.

decal120-9196

120-9196

1.Haciaadelante3.Lento5.Haciaatrás7.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobreel

uidohidráulico.

2.Rápido4.Puntomuerto6.Ubicacióndelaválvula

deremolcado;aprietelas

válvulasderemolcado

a5.65–7.91N∙m(50–70

pulgadas-libra).

decal121-3363

121–3363

1.Rápido3.EngranarlaTDF

2.Lento4.DesengranarlaTDF

decal127-6519

127-6519

1.Posicióndetransporte2.Alturadecorte

decal144-7258

144-7258

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea

demantenimiento.

11.Tensióndelacorrea

2.Tensióndelacorreadelventilador

12.Cajadeengranajes

3.Rejilladelradiador13.Frenodeestacionamiento

4.Batería14.Fluidohidráulico

5.Niveldeaceitedelmotor

15.Separadordecombustible/agua

6.Comprobarcada8horas16.Refrigerantedelmotor

7.Filtrodecombustible

17.Fluido(s)

8.Diéselsolamente

18.Capacidad

9.Intervaloentrecambiosdeltro19.Intervalo–uidos(horas)

10.Presióndelosneumáticos

20.Intervalo–ltros(horas)

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

EleveelROPS.

Instruccionesdeinstalacióndelaunidad

decorte

1Instalelaunidaddecorte.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelaruedagiratoriadelantera

izquierda.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlapresióndelos

neumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosnivelesdeuido

hidráulico,aceitedelmotory

refrigerante.

Pegatinadelañodefabricación

Instalelapegatina(máquinasCE

solamente).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelpropietariodelmotor1

Utilíceloparaconsultarinformaciónsobreelmotor.

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.

Elevacióndelabarra

antivuelco

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elevelabarraantivuelco;consulteAjustedelabarra

antivuelco(página20).

Instalacióndelaunidadde

corte

Piezasnecesariasenestepaso:

1Instruccionesdeinstalacióndelaunidaddecorte

Procedimiento

InstalelaunidaddecorteusandolasInstruccionesde

instalacióndedichaunidaddecorte.

Ajustedelaruedagiratoria

delanteraizquierda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelaruedagiratoriadelanteraizquierdaala

posiciónexteriorparaunidadesdecortede183cm

(72"),yalaposicióninteriorparaunidadesdecorte

de152cmy158cm(60"y62")(Figura3).

g346839

Figura3

1.Perno3.Tuerca

2.Posiciónparaunidadesde

cortede183cm(72")

4.Posiciónparaunidadesde

cortede152cmy158cm

(60"y62")

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página61).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelos

uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotor;consulteComprobación

delsistemahidráulico(página71).

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página55).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página63).

Instalacióndelapegatina

(máquinasCEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadelañodefabricación

Procedimiento

EnmáquinasquerequierancumplimientoCE,instale

lapegatinadelañodefabricaciónincluidaenlas

piezassueltasyelkitCE,quesevendeporseparado

(Figura4).

g345627

Figura4

1.Pegatinadelañodefabricación

Elproducto

g020877

Figura5

1.Palancadelfrenode

estacionamiento

4.Palancadecontrolde

movimiento

2.Tapóndeldepósitode

combustible(ambos

lados)

5.Asiento

3.Barraantivuelco

6.Cinturóndeseguridad

g022099

Figura6

1.Interruptordeencendido3.Mandodelatomade

fuerza(TDF)

2.Palancadelacelerador

4.InfoCenter

Controles

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer

enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

5yFigura6).

Palancasdecontrolde

movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientocontrolanel

movimientohaciaadelanteyhaciaatrásylosgiros

delamáquina.ConsulteConduccióndelamáquina

(página30).

Palancadelfrenode

estacionamiento

Cadavezqueapagaelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoparaevitarquelamáquinase

desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode

estacionamiento,tiredelapalancadelfrenode

estacionamientohaciaarribayhaciaatrás(Figura7).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancadelfrenodeestacionamientohaciaadelante

yhaciaabajo.

g020866

Figura7

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:

DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy

ARRANQUE.

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel

motor,lavelocidaddelascuchillasy,juntocon

laspalancasdecontroldemovimiento,controlala

velocidadsobreelterrenodelamáquina.Mueva

lapalancadelaceleradorhaciaadelante,haciala

posiciónRÁPIDO,paraaumentarlavelocidaddel

motor.MuévalahaciaatrásalaposiciónLENTOpara

reducirlavelocidaddelmotor.Tengaelacelerador

siempreenlaposicióndeRÁPIDOmientrascorte

hierba.

Mandodelatomadefuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerza(TDF)poneenmarcha

ydetienelascuchillasdelcortacésped.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCD(Figura6)delInfoCentermuestra

informaciónsobrelamáquina,comoporejemplo

elestadooperativo,diferentesdiagnósticosyotra

informaciónsobrelamáquina.

Laspantallasmostradasdependendelosbotones

seleccionados.Elpropósitodecadabotónpuede

variardependiendodeloquesenecesiteencada

momento.

Especicaciones

g242498

Figura8

DescripciónReferen-

ciaenla

Figura8

Dimensiónopeso

Alturaconbarraantivuelcolevantada

C183cm(72")

Alturaconbarraantivuelcobajada

125cm(49")

Longitudtotal

253cm(99½")

Anchuratotal

145cm(57")

Distanciaentreejes

145cm(57¼")

Pisadaderuedatrasera(decentroacentrodelneumático)

114cm(45")

Separacióndelsuelo10cm(4")

Pesoconunidaddecortededescargalateralde183cm(72")(Modelo30354o30481)1052kg(2320libras)

Pesoconunidaddecortededescargalateralde152cm(60")(Modelo30456)1036kg(2284libras)

Pesoconunidaddecortebasede183cm(72")(Modelo30353)1012kg(2231libras)

Pesoconunidaddecortebasede158cm(62")(Modelo30457)990kg(2183libras)

Pesoconunidaddecortededescargatraserade254cm(100")(Modelo31101)1200kg(2,646libras)

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquepuedenutilizarseconla

máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico

AutorizadooconsudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos

losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente

piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser

peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas

opernosgastadosodañadosenconjuntos

completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Adicióndecombustible

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidosulfúricoultrabajo.Elrepostajede

combustibleconcontenidosulfúricomáselevado

degradaelcatalizadordeoxidacióndiésel(DOC),

locualprovocaproblemasoperativosyreducela

vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodeestasprecaucionespodría

dañarelmotor.

•Nuncautilicequerosenoogasolinaenlugarde

combustiblediésel.

•Nuncamezclequerosenooaceitedemotorusado

concombustiblediésel.

•Nuncaalmacenecombustibleenrecipientes

galvanizadosensuinterior.

•Noutiliceaditivosdecombustible.

Petrodiésel

Índicedecetano:45osuperior

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustible

Especicaciónde

combustiblediésel

Ubicación

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EE.UU.

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

Internacional

JISK2204gradon.º2

Japón

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselo

combustiblebiodiésellimpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(n.º2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible

diéseltipoinvierno(n.º1-Domezcladen.º1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoa

másbajastemperaturasproporcionaunpuntode

inamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel

ltrodecombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Usodelbiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndemezcladecombustible:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Elcontenidosulfúricodelapartede

petrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Sideseamásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro.

Capacidaddeldepósitode

combustible

43.5litros(11.5galonesUS)

Cómollenareldepósitode

combustible

Importante:Losdepósitosdecombustibleestán

conectados,peroelcombustiblenosetransere

rápidamentedeundepósitoalotro.Esimportante

queaparqueenunasupercieniveladamientras

reposte.Siaparcaenunapendiente,puedellenar

losdepósitosdemasiadosinadvertirlo.

Importante:Nollenedemasiadolosdepósitosde

combustible.

Importante:Noabralosdepósitosde

combustiblemientrasestáaparcadoenuna

pendiente.Elcombustiblepodríaderramarse.

g031802

Figura9

Nota:Siesposible,llenelosdepósitosde

combustibledespuésdecadauso.Estominimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito.

Ajustedelabarra

antivuelco

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode

unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen

posiciónelevadaybloqueadayutiliceel

cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon

elcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos

desigualesoenpendientesconlabarra

antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra

antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo

hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay

espaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portales,cables

eléctricos)ynoentreencontactocon

ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáen

posiciónelevada.Noutiliceelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestábajada.

Bajadadelabarraantivuelco

BajelabarraantivuelcocomosemuestraenlaFigura

11.

Nota:Empujelabarrahaciaadelanteparaaliviarla

presiónenlospasadores.

g031636

g031635

Figura10

Nota:Asegurelabarraantivuelcoparaquenodañe

elcapó.

Elevacióndelabarraantivuelco

Elevelabarraantivuelcocomosemuestraenla

Figura10.

g031636

g031631

Figura11

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáen

posiciónelevada.Noutiliceelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestábajada.

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede2.5cma15.8cm

(1"a6")enincrementosde6mm(¼")colocandoel

pasadordetopeendiferentesposiciones.

1.Conelmotorenmarcha,presionehaciaarribael

interruptordeelevacióndelacarcasahastaque

launidaddecorteestéelevadadeltodoysuelte

elinterruptorinmediatamente(Figura26).

2.Gireelpasadordetopehastaqueelpasador

cilíndricoquecontienesealineeconlasranuras

delostaladrosdelsoportedealturadecorte,y

retireelpasador(Figura12).

3.Seleccioneuntaladrodelsoportedealtura

decortequecorrespondaalaalturadecorte

deseada,inserteelpasadorygírelopara

bloquearloenesaposición(Figura12).

Nota:Hay4lasdeoricios(Figura12).La

lasuperiorcorrespondealaalturadecorte

impresaencimadelpasador.Lasegundala

correspondealaalturaimpresamás6mm(¼").

Laterceralacorrespondealaalturaimpresa

más12mm(½").Lalainferiorcorresponde

alaalturaimpresamás18mm(¾").Parala

posiciónde15.8cm(6")hayunsolotaladro,

situadoenlasegundala.Estaposiciónno

añade6mm(¼")alaalturade15.8cm(6").

g020870

Figura12

1.Pasadordetope2.Topedelaalturadecorte

4.Ajustedelosrodillosprotectoresdelcéspedy

lospatinessegúnseanecesario.

Usodelsistemade

interruptoresdeseguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán

desconectadosodañados,lamáquinapodría

ponerseenmarchainesperadamenteycausar

lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadimpideque

elmotorarranque,amenosque:

•Ustedestésentadoenelasientooelfrenode

estacionamientoestépuesto.

•Latomadefuerza(TDF)estédesengranada.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

•Latemperaturadelmotorestépordebajodela

temperaturamáximadeoperación.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambién

detieneelmotorcuandomueveloscontrolesde

traccióndesdelaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOconelfrenodeestacionamientopuesto.Si

ustedselevantadelasientocuandolaTDFestá

engranada,elmotorseparadespuésdeunademora

de1segundo.

Comprobacióndelsistemade

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad

cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.

Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen

inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevalaTDFalaposición

deENGRANADO.Intentearrancarelmotor;el

motornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevalaTDFalaposición

deDESENGRANADO.Muevacualquieradelas

palancasdecontroldemovimientofueradela

posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente

arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Repitaparalaotrapalancadecontrolde

movimiento.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodelaTDF

alaposicióndeDESENGRANADOyponga

laspalancasdecontroldemovimientoenla

posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Arranque

elmotor.Conelmotorenmarcha,quiteelfreno

deestacionamiento,engranelaTDFylevántese

unpocodelasiento;elmotordebepararseen

menosde2segundos.

4.Sinunoperadorenelasiento,pongaelfreno

deestacionamiento,muevaelmandodela

TDFalaposicióndeDESENGRANADOyponga

laspalancasdecontroldemovimientoenla

posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Arranque

elmotor.Conelmotorenmarcha,ponga

cualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoenposicióncentral;elmotordebe

pararseen2segundosomenos.Repitaparala

otrapalancadecontroldemovimiento.

5.Sinunoperadorenelasiento,quiteelfreno

deestacionamiento,muevaelmandodela

TDFalaposicióndeDESENGRANADOyponga

laspalancasdecontroldemovimientoenla

posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente

arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

UsodelSCMparadiagnosticar

problemasconelsistema

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade

monitorizaciónqueincorporaunmódulodecontrol

estándar(SCM),encargadodesupervisarel

funcionamientodediversossistemasclave.ElSCM

seencuentradebajodelpaneldecontrolderecho.Se

accedealmismoatravésdelpanellateral(Figura

13).Paraabrirlatapadelpanellateral,sueltelos2

enganchesytirehaciafuera.

g022100

Figura13

1.Tapadelpanellateral2.Enganches

EnlacaradelSCMseencuentran11LEDque

seenciendenparaindicardiversascondiciones

existentesenelsistema.Puedeusar7deestos

indicadoresparanesdediagnósticodelsistema.

ConsulteladescripcióndeFigura14,queexplicael

signicadodecadaindicador.Sideseamásdetalles

sobreelusodelasotrasfuncionesdelSCM,consulte

elManualdeMantenimiento,disponibleatravésde

sudistribuidorautorizadoToro.

g004927

Figura14

1.Apagadoporaltatemperatura–latemperaturadelmotor

hasuperadoelniveldeseguridadyelmotorhasido

apagado.Compruebeelsistemaderefrigeración.

2.Advertenciadealtatemperatura–latemperaturadelmotor

seacercaanivelesinsegurosylaunidaddecortehasido

apagada.Compruebeelsistemaderefrigeración.

3.Eloperadorestásentadoenelasiento.

4.LaTDFestáengranada.

5.Elfrenodeestacionamientonoestápuesto.

6.Loscontrolesestánenpuntomuerto.

7.ElSCMrecibecorrienteyestáfuncionando.

Colocacióndelasiento

Elasientosedesplazahaciaadelanteyhaciaatrás.

Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita

controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás

cómodo.

Muevalapalancalateralmenteparadesbloquearel

asiento(Figura15).

g019754

Figura15

Cómoajustarlasuspensión

delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción

seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla

posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte

delanteraencualquiersentidohastaencontrarla

posiciónmáscómoda(Figura16).

g019768

Figura16

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Desenganchedelasiento

Parateneraccesoalsistemahidráulicoyaotros

sistemassituadosdebajodelasiento,desenganche

elasientoyhágalogirarhaciaadelante.

1.Utilicelapalancadeajustedelasientopara

deslizarelasientohaciaadelante.

2.Tiredelenganchedelasientohaciaadelantey

levanteparadesengancharelasiento(Figura

17).

g020871

Figura17

1.Enganchedelasiento

UsodelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación

sobrelamáquina,comoporejemploelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura18).ElInfoCentertiene

unapantalladeinicioylapantallainformativa

principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio

ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier

momentopulsandocualquieradelosbotonesdel

InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha

correspondiente.

g020650

Figura18

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel

InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier

menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica

laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.

Eliconodecadabotónindicasufunciónencada

momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel

mantenimientoprogramado

RPM

RPMdelmotor/Estado–indicalas

RPMdelmotor

Contadordehoras

Iconodeinformación

Restauraciónestacionarianecesaria

Lasbujíasestánencendidas

Eloperadordebesentarseenel

asiento

Indicadordelfrenode

estacionamiento–indicaqueel

frenodeestacionamientoestá

puesto.

Temperaturadelrefrigerante–indica

latemperaturadelrefrigerantedel

motoren°Co°F

Temperatura(caliente)

ProhibidooNopermitido

Arranquedelmotor

ParadaoApagado

Motor

Interruptordeencendido

CódigoPIN

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Lámpara

Alto:superioralrangopermitido

Bajo:inferioralrangopermitido

Fueraderango

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado

indicado

Lossímbolosa

menudosecombinan

paraformar'oraciones'.

Acontinuaciónse

muestranalgunos

ejemplos

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá

demasiadocaliente

Siénteseopongaelfrenode

estacionamiento

Noticacióndeacumulación

decenizasdelFPD.Consulte

Mantenimientodelcatalizadorde

oxidacióndiésel(DOC)ydelltrode

hollín(página56)paraobtenermás

detalles.

Solicitudderegeneraciónde

reinicio-standby

Solicitudderegeneración

estacionariaoderecuperación

Seestáprocesandouna

regeneraciónestacionariaode

recuperación.

Altatemperaturadelosgasesde

escape

Erroreneldiagnósticodecontrol

deNOx;conduzcalamáquinaal

tallerypóngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro(versión

desoftwareFyposteriores).

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla

principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas

siguientescontienenunresumendelasopciones

disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

listadelosfallosrecientes

delamáquina.Consulteel

Manualdemantenimientoo

asudistribuidorautorizado

Torosideseamásinformación

sobreelmenúFallosyla

informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela

máquina,comoporejemplo

horasdeusoyotrosdatos

similares.

ConguraciónElmenúConguración

lepermitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.

AcercadeElmenúAcercademuestra

elnúmerodemodelo,el

númerodeserieylaversión

delsoftwaredesumáquina.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototalde

horasdurantelasqueelmotor

yelventiladordelamáquina

hanestadoencendidos,

asícomoelnúmerode

horasdetransporteyde

sobrecalentamientodela

máquina.

Ajustes

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Controlalasunidades

utilizadasenelInfoCenter.

Lasopcionesdemenúson

InglésoMétrico

Idioma

Controlaelidiomautilizadoen

elInfoCenter*.

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

LCD.

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

pantallaLCD.

MenúsprotegidosPermitequeunapersonacon

códigoPINautorizadaporsu

compañíaaccedaamenús

protegidos.

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.

LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos

estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen

elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú

apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina.

Revisióndelcontroladordela

máquina

Indicalarevisióndesoftware

delcontroladormaestro.

RevisióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

delInfoCenter.

BusCAN

Indicaelestadodelbus

decomunicacionesdela

máquina.

Menúsprotegidos

Hayunafunciónoperativaalaquepuedeaccederse

desdeelMenúMantenimientodeInfoCenter:

Solicitudderestauración;consulteAccesoalos

menúsderegeneracióndelDPF(página35).Esta

funciónseencuentraenelmenúProtegido.

Accesoalosmenús

protegidos

Nota:ElcódigoPINpredeterminadodefábricapara

sumáquinaes0000o1234.

SicambiósucódigoPINyolvidóelcódigo,póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToropara

obtenerayuda.

1.DesdeelMENÚPRINCIPAL,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú

CONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho(Figura

19).

g028523

Figura19

2.EnelMENÚCONFIGURACIÓN,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelMENÚ

PROTEGIDOypulseelbotónderecho(Figura

20A).

g028522

Figura20

3.ParaintroducirelcódigoPIN,pulseelbotón

centralhastaqueaparezcaelprimerdígito

correcto,luegopulseelbotónderechopara

desplazarsealdígitosiguiente(Figura20By

Figura20C).Repitaestepasohastahaber

introducidoelúltimodígitoypulseelbotón

derechounavezmás.

4.Pulseelbotóncentralparaintroducirelcódigo

PIN(Figura20D).

EsperehastaqueelindicadorrojodelInfoCenter

seilumine.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINyel

menúprotegidoestádesbloqueado,semuestra

lapalabra"PIN"enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

Nota:Simueveelinterruptordeencendidoala

posicióndeDESCONECTADOyluegoalaposiciónde

CONECTADO,elmenúprotegidosebloqueará.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido.

UnavezquehayaaccedidoalMenúprotegido,

desplácesehaciaabajoalaopciónProteger

conguración.Useelbotónderechoparacambiarla

conguración.SicambiaProtegerconguracióna

DESACTIVADO,podráverymodicarlosajustesdel

MenúprotegidosinintroducirelcódigoPIN.Sicambia

ProtegerconguraciónaACTIVADO,seocultaránlas

opcionesprotegidasyselepediráqueintroduzca

elcódigoPINparamodicarelajusteenelMenú

protegido.DespuésdeintroducirelcódigoPIN,gireel

interruptordeencendidoaDESCONECTADOydenuevo

aCONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

inspeccionarelaccesoriodespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarladesdela

posicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todoslosherrajesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

SeguridadadicionalparaROPS

paramáquinasconbarra

antivuelcoplegable

•Mantengaunabarraantivuelcoplegableen

posiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoenposiciónelevada.

•Bajeunabarraantivuelcoplegabletemporalmente

solocuandoseanecesario.Nolleveelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáplegada

haciaabajo.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandounabarraantivuelcoplegadaestáen

posicióndebajada.

•Compruebelazonaquesegaráynuncapliegue

haciaabajounabarraantivuelcoplegableen

zonasdependientes,taludesoagua.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección.Hagalosgiros

lentamenteypocoapoco.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteras

puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida

defrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Sihayobstáculos,sieguela

pendienteconunamáquinamanualdeempuje.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)alsuelomientrastrabajeenpendientes.

Elevarla(s)unidad(es)decortemientrasse

trabajaenpendientespuedehacerquelamáquina

pierdaestabilidad.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedenafectaralaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Utilizacióndelfrenode

estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando

parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Activacióndelfrenode

estacionamiento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetar

lamáquinasiestáaparcadaenunapendiente,

ypuedenproducirselesionespersonaleso

dañosmateriales.

Noaparquelamáquinaenpendientessin

antesbloquearocalzarlasruedas.

g027914

Figura21

Liberacióndelfrenode

estacionamiento

g027915

Figura22

Cómoarrancarelmotor

Nota:Elindicadordelabujíaseenciendepor

6segundoscuandogiralallavedecontactoala

posicióndeMARCHA.Girelallavedecontactoala

posicióndeARRANQUEdespuésdequelaluzhaya

desaparecido.

Importante:Utiliceciclosdearranquedeno

másde15segundosencadaminutoparaevitar

sobrecalentarelmotordearranque.

Importante:Operelamáquinaconlapalanca

delaceleradorenlaposicióndeLENTOtanto

haciaadelantecomohaciaatrásdurante1a2

minutos,despuésdehabercambiadoelaceitedel

motor,despuésdehaberreparadoelmotor,la

transmisiónoelmotordelasruedas,ycuando

arranqueelmotorporprimeravez.Accionela

palancadeelevaciónylapalancadelaTDFpara

vericarquefuncionencorrectamente.Pare

elmotor,compruebelosnivelesdeaceitey

compruebequenohayfugasdeaceite,piezas

sueltasuotrosdesperfectosevidentes.

g191793

Figura23

Nota:Dejeelaceleradorenlaposiciónintermedia

entrelasposicionesRÁPIDOyLENTOhastaquese

calientenelmotoryelsistemahidráulico.

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel

motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael

aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel

mejorrendimiento.Tengaelaceleradorsiempre

enlaposicióndeRÁPIDOcuandoutilizaaccesorios

motorizados.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.

Eloperadorpuedeperderelcontroldela

máquinaycausarlesionespersonaleso

dañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes

dehacergiroscerrados.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Nota:Elmotorseparasiustedmuevelas

palancasdecontroldemovimientofuerade

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOconel

frenodeestacionamientopuesto.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,

desbloqueadas.

3.Conduzcalamáquinadelamanerasiguiente:

•Parairhaciaadelanteenlínearecta,empuje

lentamentelaspalancasdecontrolde

movimientohaciaadelante(Figura24).

•Parairhaciaatrásenlínearecta,tire

lentamentedelaspalancasdecontrolde

movimientohaciaatrás(Figura24).

•Paragirar,ralenticelamáquinatirandohacia

atrásdeambaspalancas,yluegoempuje

haciaadelantelapalancadelladoopuesto

delsentidodegiro(Figura24).

•Paradetenerse,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePunto

MUERTO.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde

controldemovimientoencualquiersentido,más

rápidamentesedesplazarálamáquinaenese

sentido.

g004532

Figura24

1.Palancadecontrolde

movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

4.Haciaatrás

2.Posicióncentralde

desbloqueo

5.Partedelanteradela

máquina

3.Haciaadelante

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar

lesionadossiintentanmoveroconducirel

tractormientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga

elfrenodeestacionamientocuandodejela

máquinasinsupervisión,aunqueseapor

unospocosminutos.

g243800

Figura25

Operacióndelcortacésped

Usodelinterruptordeelevación

delacarcasa

Elinterruptordeelevacióndelacarcasaelevaybaja

launidaddecorte(Figura26).Elmotordebeestaren

marchaparapoderutilizarestapalanca.

g020873

Figura26

1.Interruptordeelevacióndelacarcasa

•Parabajarlaunidaddecorte,presionehacia

abajoelinterruptordeelevacióndelacarcasa

(Figura26).

Importante:Cuandosebajalaunidad

decorte,quedajadaenlaposiciónde

otación/ralentí.

•Paraelevarlacarcasadecorte,subaelinterruptor

deelevacióndelacarcasa(Figura26).

Importante:Nosigapresionandoelinterruptor

haciaarribaohaciaabajounavezqueel

cortacéspedsehayaelevadoobajadodeltodo.

Elhacerlodañaelsistemahidráulico.

Cómoengranarlatomadefuerza

(TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)acciona

ydetienelascuchillasdelcortacéspedyalgunos

accesoriosconectados.

Nota:Sielmotorestáfrío,déjelocalentardurante5

a10minutosantesdeengranarlatomadefuerza.

g243799

Figura27

Cómodesengranarlatomade

fuerza

g009174

Figura28

Cortedehierbaconla

máquina

Nota:Cortedehierbaaunavelocidadquelepermite

alacargadelmotorpromoverlaregeneracióndel

FPD.

1.Muevalamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,pongaelacelerador

enralentíalto.

3.EngraneelinterruptordelaTDF.

4.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

deformagradualhaciaadelanteydesplacela

máquinalentamentesobrelazonadesiega.

5.Cuandolasunidadesdecortedelanterasentren

enlazonadesiega,bajelasunidadesdecorte.

6.Cortelahierbaparaquelascuchillaspuedan

segarydescargarrecortesaaltavelocidad

mientrasbrindanunabuenacalidaddecorte.

Nota:Sielíndicedecorteesdemasiado

elevado,lacalidaddecortepuedereducirse.

Disminuyalavelocidaddeavancedelamáquina

odisminuyalaanchuradecortepararecuperar

lavelocidadderalentíaltodelmotor.

7.Cuandolasunidadesdecorteentrenalcanto

delazonadesiega,levántelas.

8.Realiceungiropronunciadoparaquedar

alineadorápidamenteparalapróximapasada.

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(FPD)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelFPD

reducegasespeligrosos,yelltrodehollíneliminael

hollíndelescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelFPDutilizacalordel

escapedelmotorparaincinerarelhollínacumulado

enelltrodehollínconvirtiendoelhollínencenizas,

ydespejaloscanalesdelltrodehollínparaqueel

escapedelmotorltradosalgadelFPD.

Lacomputadoradelmotorcontrolalaacumulación

dehollínmidiendolapresiónderetornoenelFPD.

Silapresiónderetornoesdemasiadoelevada,el

hollínnoseincineraráenelltrodehollínmediantela

operaciónnormaldelmotor.ParamantenerelFPD

libredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorseencuentraenfuncionamiento:

cuandoseaposible,hagafuncionarelmotorala

velocidadmáximaparapromoverlaregeneración

delFPD.

•SilacontrapresióndelDPFesdemasiadoaltao

nosehaproducidounaregeneracióndereinicio

en100horas,lacomputadoradelmotorleindica

atravésdelInfoCenterqueseestáejecutando

unaregeneracióndereinicio.

•Permitaqueelprocesoderegeneracióndereinicio

secompleteantesdeapagarelmotor.

OpereymantengasumáquinaconlafuncióndelFPD

enmente.Lacargadelmotoraralentíalto(velocidad

máxima)producenormalmenteunatemperatura

sucientementeenlosgasesdeescapeparala

regeneracióndelDPF.

Importante:Minimicelacantidaddetiempo

duranteelcualhacefuncionarelmotoraralentíu

operaelmotoraunavelocidadbajaparaayudar

areducirlaacumulacióndehollínenelltrode

hollín.

AcumulacióndehollíndelFPD.

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Lacomputadoradel

motorcontrolaelniveldehollínenelFPD.

•Cuandoseacumulasucientehollín,la

computadoraindicaqueeshoraderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelFPDesunprocesoque

calientaelFPDparaconvertirelhollínencenizas.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,la

computadorareducelapotenciaproducidapor

elmotoradiferentesnivelesdeacumulaciónde

hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor:Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Clasicacióndepotencia

delmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertenciadel

motor

g213866

Figura29

Revisarelmotor

SPN3719,FMI16

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral85%.

Realiceunaregeneración

enestacionamientoloantes

posible;consulteRegeneración

estacionariaoderecuperación

(página39).

Nivel2:

Advertenciadel

motor

g213867

Figura30

Comprobarmotor

SPN3719,FMI0

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral50%.

Realiceunaregeneración

derecuperaciónloantes

posible;consulteRegeneración

estacionariaoderecuperación

(página39).

AcumulacióndecenizasdelFPD

•Lascenizasmáslivianasseeliminanatravésdel

sistemadeescape;lascenizasmáspesadasse

acumulanenelltrodehollín.

•Lascenizassonunresiduodelprocesode

regeneración.Conelpasodeltiempo,elltrode

partículasdiéselacumulalascenizasquenose

eliminanatravésdelescapedelmotor.

•Lacomputadoradelmotorcalculalacantidadde

cenizasacumuladasenelFPD.

•Cuandohaysucientescenizasacumuladas,

lacomputadoradelmotorenvíainformaciónal

InfoCenterenformadefallodelmotorparaindicar

laacumulacióndecenizasenelDPF.

•Losmensajesdeerrorindicanqueeshorade

revisarelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,lacomputadora

reducelapotenciaproducidaporelmotora

diferentesnivelesdeacumulacióndecenizas.

MensajesdeadvertenciadelInfoCenterydelmotor:Acumulacióndecenizas

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Clasicaciónde

potenciadelmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura31

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral85%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página56)

Nivel2:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura32

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral50%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página56)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquesellevanacabomientraslamáquina

estáenfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•ElInfoCenternomuestrauniconoqueindique

regeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa

gasesdeescapeaaltastemperaturas,oxidando

emisionespeligrosasyreduciendoelhollína

cenizas.

Pasiva

Ocurredurantelaoperaciónnormaldelamáquina

aunavelocidadelevadadelmotoroconunacarga

elevadadelmotor.

ConsulteRegeneraciónpasivadelFPD(página

37).

•ElInfoCenternomuestrauniconoparaindicar

laregeneraciónasistida.

•Durantelaregeneraciónasistida,lacomputadora

delmotorajustaelmotorparaaumentarla

temperaturadelosgasesdeescape.

Asistida

Seproducedebidoalabajavelocidaddelmotor,

unabajacargadelmotor,osilacomputadora

detectaqueelDPFseestáobstruyendoacausa

delhollín

ConsulteRegeneraciónasistidadelFPD(página

37).

Seproducecada100horas

Seproducetambiéndespuésdelarestauración

deasistenciasolosilacomputadoradetecta

quelarestauracióndeasistencianoredujo

sucientementeelniveldehollín.

•Cuandosemuestraeliconodealtatemperatura

delescape

enelInfoCenter,hayuna

regeneraciónenprogreso.

•Durantelaregeneracióndereinicio,la

computadoradelmotorajustaelmotorpara

aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape.

Dereinicio

ConsulteRegeneraciónenreinicio(página37).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

Seproduceporquelacomputadoradetecta

unacontrapresiónenelDPFcausadaporuna

acumulacióndehollín

Tambiénseproducesieloperadoriniciauna

regeneraciónestacionaria

•Cuandosemuestraeliconoderegeneraciónde

reinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°188enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneración.

PuedeocurrirporqueustedconguróelInfoCenter

parainhibirlaregeneracióndereinicioysiguió

utilizandolamáquina,añadiendomáshollín

cuandoelDPFyanecesitabaunaregeneración

dereinicio

•Realiceunaregeneraciónenestacionamientolo

antesposibleparaevitarlanecesidadderealizar

unaregeneraciónderecuperación.

Puedeocurrirsiseutilizauncombustibleoaceite

demotorincorrecto

•Unaregeneraciónenestacionamientotardade

30a60minutosencompletarse.

•Debeteneralmenos¼dedepósitode

combustible.

•Pararealizarunaregeneraciónestacionariadebe

estacionarlamáquina.

Enestacionamiento

ConsulteRegeneraciónestacionariaode

recuperación(página39).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•Cuandosemuestraeliconodelaregeneración

dereinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°190enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardahasta3

horasencompletarse.

•Debeteneralmenos½depósitodecombustible

enlamáquina.

•Pararealizarunaregeneraciónderecuperación

debeestacionarlamáquina.

DerecuperaciónSeproduceporqueeloperadornoatendiólas

solicitudesdeunaregeneraciónestacionariay

siguióusandolamáquina,añadiendomáshollín

alDPF

ConsulteRegeneraciónestacionariaode

recuperación(página39).

Accesoalosmenúsde

regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.VayaalmenúMantenimiento,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

REGENERACIÓNDELDPF(Figura33).

g227667

Figura33

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónRegeneracióndelDPF(Figura33).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohastaelcampo

ÚLTIMAREGENERACIÓN(Figura34).

UtiliceelcampoÚLTIMAREGENERACIÓNpara

determinarelnúmerodehorasquehafuncionado

elmotordesdelaúltimaregeneracióndereinicio,

estacionariaoderecuperación.

g224693

Figura34

MenúdelTécnico

Importante:Paramayorcomodidad,puede

decidirrealizarunaregeneraciónestacionaria

antesdequeelniveldehollínllegueal100%,

siemprequeelmotorhayafuncionadodurante

másde50horasdesdelaúltimaregeneraciónde

reinicio,estacionariaoderecuperación.

Utiliceelmenúdeltécnicoparaverelestadoactual

delaregeneracióndelmotoryelnivelreportadode

hollín.

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,pulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

TÉCNICO,ypulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónTécnico(Figura35).

g227348

Figura35

•UtilicelatabladefuncionamientodelDPFpara

consultarelestadoactualdelDPF(Figura36).

g227360

Figura36

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

Descripción

NormalElDPFestáenelmododeoperación

normal–regeneraciónpasiva.

Regeneración

asistida

Lacomputadoradelmotorestá

realizandounaregeneraciónasistida.

TabladefuncionamientodelDPF(cont'd.)

Estado

Descripción

Elajustede

inhibiciónde

regeneraciónestá

enACTIVADO.

Reinicio-standby

Lacomputadora

delmotorestá

intentandoponer

enmarchauna

regeneraciónde

reinicio,perouna

delascondiciones

siguientesimpide

laregeneración:

Latemperatura

delescape

esdemasiado

bajaparala

regeneración.

Regeneraciónde

reinicio

Lacomputadoradelmotorestá

ejecutandounaregeneracióndereinicio.

Estacionaria-

standby

Lacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria.

Regeneración

estacionaria

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

estacionariaylacomputadoradelmotor

estáprocesandolaregeneración.

Recup.standbyLacomputadoradelmotorsolicita

queustedinicieunaregeneraciónde

recuperación.

Regeneraciónde

recuperación

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

derecuperaciónylacomputadoradel

motorestáprocesandolaregeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedelhollíndelDPF(Figura37);consulte

latabladecargadehollín.

Nota:Lacargadelhollínvaríaconelusodel

motorylaregeneracióndelDPF.

g227359

Figura37

Tabladecargadehollín

Valoresimportantesde

cargadehollín

Estadoderegeneración

0%a5%Cargamínimadelhollín

78%

Lacomputadoradelmotor

realizaunaregeneración

asistida.

100%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionaria.

122%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelFPD

•Laregeneraciónpasivaserealizacomopartede

laoperaciónnormaldelmotor.

•Mientrasutilicelamáquina,hagafuncionarel

motoralavelocidadmáximaycargaalta,cuando

seaposible,parapromoverlaregeneracióndel

DPF.

RegeneraciónasistidadelFPD

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

Regeneraciónenreinicio

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

g224417

Figura38

•Eliconodealtatemperaturadelescape

apareceenelInfoCenter(Figura38).

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

Importante:Eliconodealtatemperaturadel

escapeindicaquelatemperaturadelosgases

deescapeexpulsadosdelamáquinapuedeser

máselevadaquedurantelaoperaciónregular.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

•EliconosemuestraenelInfoCenterduranteel

procesamientodelaregeneraciónasistida.

•Siemprequeseaposible,nopareelmotor

nireduzcalavelocidaddelmotorduranteel

procesamientodelaregeneracióndereinicio.

Importante:Siemprequeseaposible,deje

quelamáquinacompleteelprocesode

regeneracióndereinicioantesdeapagarel

motor.

Regeneracióndereinicioperiódica

Sielmotornohacompletadoconéxitouna

regeneracióndereinicio,estacionariaode

recuperaciónenlasúltimas100horasdeusodel

motor,lacomputadoradelmotorintentarárealizar

unaregeneracióndereinicio.

Inhibicióndelaregeneración

Regeneracióndereiniciosolamente

Nota:SiustedconguraelInfoCenterparainhibirla

regeneración,elInfoCentermuestraelAVISONº185

(Figura39)cada15minutosmientraselmotorsolicita

unaregeneracióndereinicio.

g224692

Figura39

Unaregeneracióndereinicioproduceunatemperatura

elevadaenelescapedelmotor.Sivaautilizarla

máquinaalrededordeárboles,maleza,hierbaaltau

otrosmaterialesoplantassensiblesalatemperatura,

puedeutilizarelajusteInhibirregeneraciónpara

impedirquelacomputadoradelmotorrealiceuna

regeneracióndereinicio.

Importante:Cuandoseapagaysevuelvea

arrancarelmotor,elvalordeInhibicióndela

regeneracióntomasuvalorpredeterminadode

DESACTIVADO.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF,pulse

elbotóncentralparadesplazarsehastala

opciónINHIBICIÓNREGENERACIÓN,ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibir

regeneración(Figura40).

g227304

Figura40

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajustede

InhibirregeneracióndeActivadoaDesactivado

(Figura40)odeDesactivadoaActivado(Figura

41).

g224691

Figura41

Parapermitirunaregeneracióndereinicio

ElInfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape

cuandolaregeneracióndereinicio

seestárealizando.

Nota:SiINHIBIRREGENERACIÓNestáenACTIVADO,

elInfoCentermuestraelAVISONº185(Figura42).

Pulseelbotón3paraponerInhibirregeneraciónen

DESACTIVADOycontinuarconlaregeneraciónde

reinicio.

g224394

Figura42

Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA

Nº186(Figura43),pongaelmotorenvelocidad

máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela

regeneracióndereinicio.

g224395

Figura43

Nota:Cuandonalizalaregeneracióndereinicio,

eliconodealtatemperaturadelescape

desaparecedelapantalladelInfoCenter.

Regeneraciónestacionariaode

recuperación

•Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

apareceeliconodesolicitudderegeneración

(Figura44)enelInfoCenter.

g224404

Figura44

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionariaounaregeneraciónde

recuperación;esnecesarioponerenmarchala

regeneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónestacionaria

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria,losmensajessiguientes

aparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

45)

g213863

Figura45

•RegeneraciónestacionarianecesariaAVISON°

188(Figura46)

Nota:ElAvisoNº188semuestracada15

minutos.

g224397

Figura46

•Siustednorealizaunaregeneraciónestacionaria

enelplazode2horas,elInfoCentermuestra

elAVISON°189–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

47).

g224398

Figura47

Importante:Realiceunaregeneración

estacionariapararestaurarlafuncionalidadde

laTDF;consultePreparaciónparallevaracabo

unaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página40)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página41).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconoTDF

deshabilitada(Figura48).

g224415

Figura48

Mensajesdelaregeneraciónderecuperación

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,losmensajes

siguientesaparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

49)

g213867

Figura49

•AdvertenciadelmotorSPN522574,FMI:0(Figura

50)

g318159

Figura50

•AVISON°190–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

51).

g243798

Figura51

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestaurarlafuncionalidad

delaTDF;consultePreparaciónparallevara

cabounaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página40)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página41).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconodeTDF

deshabilitada;consulteFigura48enMensajesde

regeneraciónestacionaria(página39).

EstadodelDPF–Limitación

•Silacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,osiestá

procesandounaregeneraciónderecuperacióny

ustedsedesplazahastalaopciónREGENERACIÓN

ESTACIONARIA,laregeneraciónestacionariase

bloqueayeliconodebloqueo(Figura52)aparece

enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g224625

Figura52

•Silacomputadoradelmotornohasidosolicitado

unaregeneraciónderecuperaciónyusted

sedesplazaalaopciónRECUPERACIÓNDE

RECUPERACIÓN,laregeneraciónderecuperación

sebloqueayeliconodebloqueo(Figura53)

apareceenlaesquinainferiorderechadel

InfoCenter.

g224628

Figura53

Preparaciónparallevaracabouna

regeneraciónenestacionamientoode

recuperación

1.Asegúresedequelamáquinatienesuciente

combustibleeneldepósitoparaeltipode

regeneraciónarealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede

tener¼dedepósitodecombustibleantesde

realizarlaregeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedetener½depósitode

combustibleantesderealizarlaregeneración

derecuperación.

2.Muevalamáquinahaciaafuera,aunárea

alejadadematerialesinamables.

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequelaspalancasdecontrol

movimientoydetracciónesténenlaposición

dePUNTOMUERTO.

5.Ensucaso,parelaTDFybajelasunidadesde

corteolosaccesorios.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.PongaelaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ

BAJO.

Realizacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

Importante:Lacomputadoradelamáquina

cancelalaregeneracióndelDPFsiustedaumenta

lavelocidaddelmotordesdeelralentíbajooquita

elfrenodeestacionamiento.

1.ParaaccederalmenúdeRegeneracióndel

DPF,pulseelbotóncentralparadesplazarse

haciaabajoalaopciónINICIARREGENERACIÓN

ESTACIONARIAolaopciónINICIARRECUPERACIÓN

DERECUPERACIÓN(Figura54),ypulseel

botónderechoparaseleccionareliniciodela

regeneración(Figura54).

g224402

g224629

Figura54

2.EnlapantallaVERIFICARNIVELDECOMBUSTIBLE,

compruebequetiene¼dedepósitode

combustiblesivaarealizarlaregeneración

estacionaria,o½depósitodecombustiblesi

vaarealizarlaregeneraciónderecuperación,

ypulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

55).

g224414

g227678

Figura55

3.Enlapantalladelalistadecomprobación

delDPF,compruebequeelfrenode

estacionamientoestápuestoyquelavelocidad

delmotorestáajustadaaralentíbajo(Figura

56).

g224407

g227679

Figura56

4.EnlapantallaINICIARREGENERACIÓNDELDPF,

pulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

57).

g224626

g224630

Figura57

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINICIANDO

REGENERACIÓNDELDPF(Figura58).

g224411

g227681

Figura58

6.ElInfoCentermuestraelmensajeTiempo

restante(Figura59).

g224406

Figura59

7.Lacomputadoradelmotorcompruebael

estadodelmotorylainformacióndefallos.

ElInfoCenterpuedemostrarlosmensajes

siguientesdelatablasiguiente:

Nota:Siintentarealizarunaregeneración

estacionariaforzadatranscurridasmenosde

50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,

apareceráestemensaje.

Silamáquinasolicitaunaregeneracióny

apareceestemensaje,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaquela

revisen.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas

Accióncorrectiva:Salgadelmenúderegeneraciónysiga

utilizandolamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima

regeneraciónseademásde50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página35).

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas(cont'd.)

Accióncorrectiva:Solucioneelfallodelmotoryvuelvaa

intentarlaregeneracióndelDPF.

Accióncorrectiva:Arranqueydejeenmarchaelmotor.

Accióncorrectiva:Dejeelmotorenmarchaparacalentarel

refrigerantea60°C(140°F).

Accióncorrectiva:Cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectiva:Solucioneelproblemaconlacomputadora

delmotoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapantalladeinicioy

apareceeliconodeRegeneraciónaceptada

(Figura60)enlaesquinainferiorderechadela

pantallamientrasserealizalaregeneración.

g224403

Figura60

Nota:DurantelaregeneracióndelDPF,el

InfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape.

9.Cuandolacomputadoradelmotornalizauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

elInfoCentermuestraelAVISONº183(Figura

61).Pulseelbotónizquierdoparasalirdela

pantalladeinicio.

g224392

Figura61

Nota:Silaregeneraciónnosecompleta,el

InfoCentermuestraelAvisoNº184(Figura61).

Pulseelbotónizquierdoparasalirdelapantalla

deinicio.

g224393

Figura62

Cancelacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

UtiliceCancelarregeneraciónestacionariaoCancelar

regeneraciónderecuperaciónparacancelarun

procesoactivoderegeneraciónestacionariaode

recuperación.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF(Figura

63).

g227305

Figura63

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajoaCANCELARREGENERACIÓNESTACIONARIA

(Figura63)oCANCELARREGENERACIÓNDE

RECUPERACIÓN(Figura64).

g227306

Figura64

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónCancelar(Figura63oFigura64).

Consejosdeoperación

Ajusterápidodelacelerador/velo-

cidadsobreelterreno

Paramantenersucientepotenciaparalamáquinay

lacarcasadurantelasiega,hagafuncionarelmotora

laposiciónRÁPIDOdelacelerador,yajustelavelocidad

sobreelterrenosegúnlascondiciones.Reduzcala

velocidaddeavanceamedidaqueaumentelacarga

sobrelascuchillas;aumentelavelocidaddeavance

amedidaquelacargadisminuya.

Alternanciadeladirecciónde

corte

Alterneelsentidodelasiegaparaevitardejarsurcos

enelcésped,quepuedenaparecerconeltiempo.De

estaformatambiénseayudaadispersarmejorlos

recortessobreelcéspedyseconseguiráunamejor

descomposiciónyfertilización.

Velocidaddecorte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad

deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Cómoevitaruncortedemasiado

bajo

Silaanchuradecortedelamáquinaesmayorquela

delamáquinaqueusóanteriormente,elevelaaltura

decorteparaasegurarsedenocortardemasiadoun

céspeddesigual.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Corteaproximadamente25mm(1"),onomás

deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes

excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque

tengaquereducirlavelocidaddeavancey/oelevar

laalturadecorteenunaposición.

Importante:Sivaacortarmásde1/3delahoja

dehierba,silahierbaesaltaperoescasaosilas

condicionessonsecas,utilicecuchillasdevela

planaparareducirlacantidadderesiduosyrestos

arrojadosalaire,yparareducirelestréssobrelos

componentesdelatransmisióndelacarcasa.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osila

hierbacontieneungradodehumedadelevado,utilice

unaalturadecortemayorycortelahierbaconeste

ajuste.Despuésvuelvaacortarlahierbautilizandoel

ajustehabitual,másbajo.

Cómomantenerlimpioel

cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel

cortacéspeddespuésdecadauso.Siseacumulan

hierbaysuciedadenelinteriordelcortacésped,la

calidaddelcortellegaráaserinsatisfactoria.

Parareducirelriesgodeincendio,mantengael

motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería,

elfrenodeestacionamiento,lasunidadesdecortey

elcompartimientodeldepósitodelcombustiblelibres

dehierba,hojasyexcesodegrasa.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

Mantenimientodelascuchillas

•Mantengalascuchillasaladasdurantetodala

temporadadesiega.Unascuchillasaladas

creanuncortelimpiosinrasgarodeshilacharlas

hojas.Siserasganosedeshilachan,losbordes

delashojassevuelvendecolorpardo,loque

retardasucrecimientoyfavorecelaapariciónde

enfermedades.

•Compruebecadadíaquelascuchillasdecorte

estánaladasyquenoestándesgastadaso

dañadas.Alelascuchillassiemprequesea

necesario.

•Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,

sustitúyalainmediatamenteporunacuchilla

nuevagenuinaToro.Consultelasinstrucciones

desustitucióndelacuchillaenelManualdel

operadordelaunidaddecorte.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lossilenciadoresyelcompartimentodel

motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

Paraempujarlamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuededesplazarse

unadistanciamuycortaaccionandolasválvulas

dedesvíodelabombahidráulicayempujandola

máquina.

Importante:Lasválvulasdealiviodebeestar

abiertasantesdeempujaroremolcarlamáquina.

Cierrelasválvulasdespuésdeempujaroremolcar

lamáquinaallugardeseado.

1.Levanteelasiento;consulteDesenganchedel

asiento(página24)

2.Localicelasválvulasdedesvío(Figura65)ygire

cadaválvuladedesvíounavueltaensentido

antihorario.

Nota:Estopermitequeeluidohidráulicose

desvíealrededordelabomba,dejandoquelas

ruedasgiren.

Importante:Nogirelasválvulasdedesvío

másde1vuelta.Estoimpidequelasválvulas

sesalgandelacarcasa,dejandoescaparel

uido.

g004644

Figura65

1.Válvuladedesvíoderecha2.Válvuladedesvío

izquierda

3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáquitado,yempujelamáquinaalaposición

deseada.

4.Cierrelasválvulasgirandocadaválvulauna

vueltaensentidohorario(Figura65).

Nota:Noaprietedemasiadolasválvulas.

5.Aprietelasválvulasa8N·m(71pulgadas-libra)

aproximadamente.

Importante:Asegúresedequelasválvulas

dedesvíoestáncerradasantesdearrancar

elmotor.Sisehacefuncionarelmotorcon

lasválvulasdedesvíoabiertas,serecalienta

latransmisión.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueouncamiónparatareaspesadas

paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel

remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas

laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por

favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde

seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar

lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales

domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas

proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales

degiro,luces,marcasreectantesoun

indicadordevehículolentoespeligrosoy

puedesercausadeaccidentesquepueden

provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo

carreterapública.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque

loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión;

consulteCómocargarlamáquina(página47).

4.Apagueelmotor,retirelallave,pongaelfreno

deestacionamientoycierrelaválvulade

combustible.

5.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara

sujetarlarmementealremolqueoalcamión

concorreas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

66).

g191318

Figura66

1.Puntosdeamarredelaunidaddetracción

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaenodesdeunremolqueouncamión.Utilice

unarampadeanchocompletoqueseamásancha

quelamáquinaduranteesteprocedimiento.Suba

lamáquinaporlasrampasconduciendohaciaatrás

ybajelamáquinaporlasrampasconduciendohacia

adelante(Figura67).

g027995

Figura67

1.Subalamáquinaporla

rampaenmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla

rampaconduciendohacia

adelante.

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy

podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer

funcionarlamáquinaenunarampa.

•Alcargarodescargarlamáquina,utilice

elcinturóndeseguridadyasegúresede

quelabarraantivuelcoestáenlaposición

elevada.Asegúresedequehayespacio

sucienteentrelabarraantivuelcoyel

techosiusaunremolquecerrado.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho

completo;noutilicerampasindividuales

paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15°entrelarampa

yelsuelo,oentrelarampayelremolque

ocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna

longituddealmenoscuatroveceslaaltura

delaplataformadelremolqueodelcamión

sobreelsuelo.Deestaformaseasegura

queelángulodelarampanosuperelos

15°enterrenollano.

•Subalamáquinaporlasrampas

conduciendohaciaatrásybajelamáquina

porlasrampasconduciendohacia

adelante.

•Alconducirlamáquinaenunarampa,

eviteacelerarodesacelerarbruscamente,

porqueestopodríaprovocarunvuelcoo

unapérdidadecontrol.

g027996

Figura68

1.Rampadeancho

completoenposición

dealmacenamiento

4.Lalongituddelarampa

esalmenos4veces

mayorquelaalturade

laplataformadelcamión

odelremolquesobreel

suelo.

2.Vistalateraldeunarampa

deanchocompletoenla

posicióndelacarga

5."H"indicalaalturadela

plataformadelremolqueo

delcamiónsobreelsuelo.

3.Nomásde15°

6.Remolque

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Consultelosprocedimientos

adicionalesdemantenimientodelmanualdel

propietariodelmotor.

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquema

eléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptordeencendidoantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo(en

sucaso)antesdedejarlamáquinadesatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos

accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelospernosdemontajedelbastidor.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieellubricantedelacajadeengranajesdelaunidaddecorte.

Despuésdelasprimeras

200horas

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Pruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Drenelaaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua

adiario.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Limpieelradiadorconairecomprimido(másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

•Compruebeelniveldelaceitehidráulico.

•Limpielaunidaddecorteylamáquina.

•Limpieyreviseelcinturóndeseguridad.

•Limpielamáquina.

Cada50horas

•Engraselosengrasadoresdeloscojinetesycasquillos(másamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedadydespuésdecadalavado).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Comprobarlapresióndelosneumáticos.

Cada100horas

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada150horas

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelaunidaddecorte.

Cada200horas

•Inspeccionelosmanguitosylasjuntasdelsistemaderefrigeración.Cámbielossi

estánagrietadosodesgarrados.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Cada250horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cada400horas

•Cambieellubricantedelacajadeengranajesdelaunidaddecorte.

•Reviseelltrodellimpiadordeaire.—Reviseelltrotambiénsielindicadordel

limpiadordeaireseverojo;reviseelltrodellimpiadordeaireconmásfrecuencia

encondicionesextremasdepolvoosuciedad.

•Reviseellimpiadordeaire.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

Cada800horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

•Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.Consulteelmanualdelpropietario

delmotor.

Cada1500horas

•Cambielosmanguitosmóviles.

Cada3000horas

•Desmonte,limpieycoloqueelltrodehollínenelFPDobienlimpieelltrode

hollínsisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16oSPN3720FMI0en

elInfoCenter.

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada2años

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeeldeectorde

hierbaenposiciónbajada(si

corresponde).

Compruebeel

funcionamientodelfreno

deestacionamiento.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebeelniveldel

aceitehidráulico.

Compruebeelniveldeaceite

delmotor.

Compruebeelniveldelaceite

delsistemaderefrigeración.

Compruebeelltrode

combustible/separadorde

agua.

Compruebeelindicadorde

obstruccióndelltrodeaire.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebequelos

manguitoshidráulicosno

estándañados

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Compruebelacondiciónde

lascuchillas.

Lubriquetodoslospuntosde

engrase.

Limpielamáquina

Retoquelapinturadañada.

1.Sielindicadorseverojo

2.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoressiobservadicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(mása

menudoencondicionesdemucho

polvoosuciedadydespuésdecada

lavado).

Lamáquinatieneengrasadoresquedebelubricar

regularmentecongrasadelitiono.2.Lubriquemása

menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad,

dadoquelasuciedadpuedeingresaraloscojinetesy

casquillosycausarundesgasteacelerado.

1.Limpielosengrasadoresparaevitarquepenetre

materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenlosengrasadores.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Nota:Losprocedimientosdelimpiezainadecuados

puedenafectarnegativamentelavidaútildelos

cojinetes.Nolavelamáquinamientrasestáaún

caliente,yevitedirigirchorrosdeaguaaaltapresión

oengrandesvolúmenesaloscojinetesolasjuntas.

Mantenimientodel

lubricantedelacajade

engranajesdelaunidadde

corte

Lacajadeengranajesestádiseñadaparafuncionar

conlubricanteparaengranajesSAEEP90W.Aunque

lacajadeengranajesvienedefábricaconlubricante,

compruebeelniveldelubricantedelaunidaddecorte

antesdeutilizarla,yconformealasindicacionesdela

Comprobacióndellubricantedelacajadeengranajes

delaunidaddecorte(página52).

Comprobacióndellubricantede

lacajadeengranajesdelaunidad

decorte

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

1.Coloquelamáquinaylaunidaddecorteenuna

supercienivelada.

2.Bajelaunidaddecortealaalturadecortede

2.5cm(1").

3.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

5.Levanteelreposapiés,dejandoexpuestala

partesuperiordelaunidaddecorte.

6.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte

superiordelacajadeengranajesyasegúrese

dequeellubricanteestáentrelasmarcasdela

varilla(Figura69).

g004502

Figura69

1.Tapóndellenadoyvarilla

7.Sielniveldelubricanteesbajo,añadalubricante

hastaqueelnivelestéentrelasmarcasdela

varilla.

Importante:Nolleneenexcesolacajade

engranajes;dehacerlo,lacajadeengranajes

puedesufrirdaños.

Cambiodellubricantedelacajade

engranajesdelaunidaddecorte

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada400horas

1.Coloquelamáquinaylaunidaddecorteenuna

supercienivelada.

2.Bajelaunidaddecortealaalturadecortede

2.5cm(1").

3.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

5.Levanteelreposapiés,dejandoexpuestala

partesuperiordelaunidaddecorte.

6.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte

superiordelacajadeengranajes(Figura69).

7.Coloqueunembudoyunrecipientedebajodel

tapóndevaciado,situadodebajodelaparte

delanteradelacajadeengranajes,yretireel

tapón,dejandoqueellubricantesevacíeenel

recipiente.

8.Vuelvaacolocareltapóndevaciado.

9.Añadaaproximadamente283ml(12onzas

uidas)delubricante,hastaqueelnivelesté

entrelasmarcasdelavarilla.

Importante:Nolleneenexcesolacajade

engranajes;dehacerlo,lacajadeengranajes

puedesufrirdaños.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Comprobacióndel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

—Reviseelltrotambiénsiel

indicadordellimpiadordeairese

verojo;reviseelltrodellimpiador

deaireconmásfrecuenciaen

condicionesextremasdepolvoo

suciedad.

1.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen

buscadedañosquepudierancausarunafuga

deaire.Cambielacarcasadellimpiadordeaire

siestádañada.

2.Compruebeelsistemadeadmisióndeaireen

buscadefugas,dañosoabrazaderassueltas.

3.Reviseelltrodellimpiadordeaire(Figura70).

Importante:Nolimpiecondemasiada

frecuenciaelltrodeaire.

g243914

Figura70

1.Tapadellimpiadordeaire5.Indicadordellimpiadorde

aire

2.Junta6.Enganchedellimpiador

deaire

3.Filtro7.Válvuladesalidadegoma

4.Carcasadellimpiadorde

aire

4.Asegúresedequelatapaestábienasentada

yquehaceunbuenselloconlacarcasadel

limpiadordeaire.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nota:Silajuntadegomaespumadelacubiertaestá

dañada,reemplácela.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,que

podríaempujarlasuciedadatravésdelltroal

conductodeadmisión.

Importante:Nolimpieelltrousadoande

evitardañosalmedioltrante.

Importante:Noutiliceunltrodañado.

Importante:Noapliquepresiónalcentroexible

delltro.

g243913

Figura71

Mantenimientodelaceite

delmotor

Especicacióndeaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadyconbajo

contenidodecenizasquecumplaosuperelas

siguientesespecicaciones:

•CategoríadeservicioAPI:CJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEA:E6

•CategoríadeservicioJASO:DH-2

Importante:Elusodeaceitedemotorquenosea

APICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2puede

hacerqueelltrodepartículasdiéselsetapeo

puedeprovocardañosalmotor.

Useelsiguientegradodeviscosidaddelaceitedel

motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40

o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel

catálogo.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotortodos

losdías.Sielniveldeaceitedelmotorestápor

encimadelamarcaLlenodelavarilla,elaceite

puedediluirseconcombustible.

Sielniveldeaceitedelmotorestáporencimade

lamarcaLlenocambieelaceite.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarcaAñadir

delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivellleguea

lamarcaLleno.Nolleneelmotordemasiadode

aceite.

Importante:Mantengaelniveldeaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiordela

varilladenivel;elmotorpuedefallarsilohace

funcionarcondemasiadoomuypocoaceite.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desbloqueeloscierresdelcapóyabraelcapó.

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen

eltuboyretíreladenuevo.

Elniveldeaceitedebeestarenelintervalo

seguro(Figura72).

g020435

Figura72

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelintervalo

seguro,retireeltapóndellenado(Figura72)

yañadaaceitehastaqueelnivelllegueala

marcaFULL.

Importante:Nollenedemasiadoelmotor.

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde

añadiraceitenuevo.

5.Instaleeltapóndellenadodeaceiteylavarilla.

6.Cierreelcapóysujételoconloscierres.

Capacidaddeaceitedelcárter

5.2litros(5.5cuartosdegalón)conelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireeltapóndevaciadodelaceite(Figura73)

ydejeuirelaceiteaunrecipienteapropiado.

Unavezquesehayavaciadotodoelaceite,

coloqueeltapóndevaciado.

g021890

Figura73

1.Tapóndevaciadode

aceite

2.Filtrodeaceite

2.Retireelltrodeaceite(Figura73).Apliqueuna

capaligeradeaceitelimpioalltronuevoantes

deenroscarlo.Noaprietedemasiado.

3.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página55).

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrode

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada3000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise

muestranloscódigosdefalloSPN

3720FMI16oSPN3720FMI0enel

InfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECKENGINE

SPN3720FMI16enelInfoCenter(Figura74),limpie

elltrodehollínsiguiendolospasosindicadosa

continuación:

g214715

g213864

g213863

Figura74

1.ConsultelasecciónMotordelManualde

mantenimientoparaobtenerinformaciónsobre

cómomontarydesmontarelcatalizadorde

oxidacióndiéselyelltrodehollíndelFPD.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobreelmantenimiento

olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde

oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaquerestablezcanlaUCE

delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Nota:ConsulteEspecicacióndecombustible

(página18),dondeencontrarárecomendaciones

sobreelcombustibleadecuado.

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustibleson

extremadamenteinamablesyexplosivos.Un

incendiooexplosióndecombustiblepuede

quemarleaustedyaotraspersonasycausar

dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode

combustiblealairelibre,enunazona

despejada,conelmotorparadoyfrío.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

lleguealextremoinferiordelcuellode

llenado.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

limpiohomologadoymantengaeltapón

colocado.

Mantenimientodelltrode

combustibledelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltrode

combustible(Figura75).

g021576

Figura75

1.Cabezaldelltrode

combustible

2.Filtrodecombustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delcabezaldelltro(Figura75).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio.Consultelainformaciónadicional

incluidaenelManualdelpropietariodelmotor,

incluidoconlamáquina.

4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta

quelajuntaentreencontactoconelcabezaldel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Drenelaaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeaguaa

diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro

decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua

comosemuestraenFigura76.

Despuésdecambiarelseparadordeagua,girela

llaveaCONECTADOdurante10segundos,perono

arranqueelmotor.Girelallaveadesconectadoy

repitaesto2vecesmás.

g031412

Figura76

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelosintervalosdemantenimientocitados,

vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleoantesdealmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccionelostubos

decombustibleysus

conexiones.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañadosyquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalimpialapartesuperiordelabatería.Si

lamáquinaseguardaenunsitiocontemperaturas

sumamentealtas,labateríasedescargaráconmás

rapidezquesiseguardaenunsitiocontemperaturas

másbajas.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería

lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen

unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague

lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire

lostaponesdurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados

enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto

eléctrico.

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables

(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado

losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables

(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade

vaselinaalosbornes.

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos

delamáquina,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

Cómoalmacenarlabatería

Sialmacenarálamáquinadurantemásde30días,

retirelabateríaycárguelatotalmente.Guárdela

enunaestanteríaoenlamáquina.Noconectelos

cablessilosalmacenaenlamáquina.Guardela

bateríaenunaambientefrescoparaevitarquese

descargueconrapidez.Paraevitarquelabateríase

congele,asegúresedequeestátotalmentecargada.

Lagravedadespecícadeunabateríatotalmente

cargadaesde1.265-1.299.

Comprobacióndelos

fusibles

Losfusiblesseencuentrandebajodelpanelde

control.Seaccedealosmismosatravésdelpanel

lateral(Figura77).Paraabrirlatapadelpanellateral,

sueltelos2enganchesytirehaciafuera.

Silamáquinaseparaosisepresentanotros

problemasrelacionadosconelsistemaeléctrico,

compruebelosfusibles.Sujeteyretireunfusibleala

vez,ycompruebesialgunodeellosestáfundido.

Importante:Siesnecesariocambiarunfusible,

utilicesiempreunfusibledelmismotipoy

amperajequeelfusiblequeestásustituyendo;si

no,podríadañarelsistemaeléctrico.Consultela

pegatinasituadajuntoalosfusiblesquecontiene

unesquemadecadafusibleysuamperaje(Figura

78).

Nota:Siunfusiblesefundefrecuentemente,es

posiblequehayauncortocircuitoenelsistema

eléctrico,yéstedebeserrevisadoporuntécnicode

mantenimientocualicado.

g022100

Figura77

1.Tapadelpanellateral2.Pestillo

decal110-9796nc

Figura78

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos

delanterosytraseros(Figura79).Lapresióndeaire

correctaesde1.24bar(15psi)enlosneumáticos

traserosy1.03bar(25psi)enlasruedasgiratorias.

Unapresióndesigualenlosneumáticospuedehacer

queelcorteseadesigual.

Nota:Laslecturasdepresiónsonmásexactas

cuandolosneumáticosestánfríos.

g001055

Figura79

Sustitucióndelasruedas

giratoriasyloscojinetes

1.Obtengaunconjuntonuevoderuedagiratoria,

cojinetescónicosyjuntasdecojinetedesu

distribuidorautorizadoToro.

2.Retirelacontratuercadelperno(Figura80).

g004760

Figura80

1.Contratuerca

6.Espaciador

2.Suplementodelcojinete

7.Ruedagiratoria

3.Juntadecojineteexterior8.Pernodeleje

4.Cojinetecónico

9.Horquilladelarueda

giratoria

5.Juntadecojineteinterior

3.Sujetelaruedagiratoriayretireelpernodela

horquillaodelbrazodepivote.

4.Desechelaruedagiratoriayloscojinetes

usados.

5.Ensamblelaruedagiratoriapresionandolos

cojinetescónicosylasjuntas,llenosdegrasa,

sobreelcubodelarueda,segúnsemuestraen

laFigura80.

6.Desliceelespaciadorsobreelcubodela

ruedaatravésdeloscojinetes,sujetandoel

espaciadordentrodelcubodelaruedacon2

espaciadoresdecojinete.

Importante:Asegúresedequeloslabiosde

lajuntanoesténdobladoshaciadentro.

7.Instaleelconjuntodelaruedagiratoriaentrela

horquillayfíjeloconelpernoylacontratuerca.

8.Aprietelacontratuercahastaquelaruedadeje

degirarlibremente,luegoaojelacontratuerca

justohastaquelaruedagirelibremente.

9.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador

delaruedagiratoriayllénelodegrasadelitio

N.º2.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosylaropa

sueltaalejadosdelventiladorydelacorreade

transmisiónenrotación.

Especicacióndel

refrigerante

Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricaconuna

soluciónal50%deaguayrefrigerantedeetilenglicol

delargaduración.

Importante:Utilicesolamenterefrigerantes

comercialesquecumplanlasespecicaciones

relacionadasenlaTabladeestándaresde

refrigerantesdelargavida.

NoutilicerefrigeranteIAT(tecnologíadeácido

inorgánico)convencional(verde)ensumáquina.

Nomezclerefrigeranteconvencionalcon

refrigerantedelargavida.

Tabladetiposderefrigerante

Tabladetiposderefrigerante(cont'd.)

Tipoderefrigerantede

etilenglicol

Tipodeinhibidorde

corrosión

Anticongelantedelarga

duración

Tecnologíadeácidoorgánico

(OAT)

Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerantepara

identicarladiferenciaentrerefrigeranteIAT(tecnología

deácidoinorgánico)convencional(verde)yrefrigerante

delargavida.

Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos

refrigerantesdelargaduraciónconunodelossiguientes

colores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,verdeazulado,

violetaoverde.Utilicerefrigerantequecumplalas

especicacionesdelaTabladeestándaresderefrigerantes

delargavida.

Estándaresderefrigerantesdelargavida

ATSMInternationalSAEInternational

D3306yD4985J1034,J814y1941

Importante:Laconcentracióndelrefrigerante

debeserunamezclaal50%derefrigeranteyagua.

•Preferencia:Alhacerlamezclaapartirdeun

refrigeranteconcentrado,mézcleloconagua

destilada.

•Alternativaalapreferencia:Sinosedisponede

aguadestilada,utiliceunrefrigerantepremezclado

enlugardeunconcentrado.

•Requisitomínimo:Sinodisponedeagua

destiladanitampocoderefrigerantepremezclado,

mezclerefrigeranteconcentradoconaguapotable

limpia.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Lacapacidaddelsistemaderefrigeración

esde7.5litros(6cuartosdegalónUS).

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel

depósitodeexpansión(Figura81).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

g022120

Figura81

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Importante:Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Limpiezadelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada1500horas—Cambielosmanguitos

móviles.

Cada200horas—Inspeccionelosmanguitos

ylasjuntasdelsistemaderefrigeración.

Cámbielossiestánagrietadosodesgarrados.

Cada2años—Dreneycambieeluidodel

sistemaderefrigeración.

Limpieelradiadorparaimpedirqueelmotorse

sobrecaliente.

Nota:Silaunidaddecorteoelmotorseparan

debidoalsobrecalentamiento,compruebequenohay

unaacumulaciónexcesivaderesiduosenelradiador.

Limpieelradiadordelamanerasiguiente:

1.Abraelcapó.

2.Trabajandodesdeelladodelventilador,limpie

elradiadorconairecomprimidoabajapresión

(3.45baro50psi).Repitaelprocedimiento

desdedelantedelradiadorydesdeelotrolado

delventilador.

Importante:Noutiliceagua.

3.Unavezqueelradiadorestéperfectamente

limpio,limpiecualquieracumulaciónderesiduos

delcanalsituadoenlabasedelradiador.

4.Cierreelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelinterruptorde

seguridaddelfrenode

estacionamiento

1.Parelamáquina,muevalaspalancasdecontrol

demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedecontacto.

2.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel

panel(Figura82).

g020875

Figura82

1.Perno

2.Paneldecontrol

3.Aojelasdoscontratuercasquesujetan

elinterruptordeseguridaddelfrenode

estacionamientoalsoporte.

g031811

Figura83

1.Sensordelejedelfreno3.Contratuerca

2.4mm(5/32")

4.Interruptorde

seguridaddelfrenode

estacionamiento

4.Muevaelinterruptorhaciaarribaohacia

abajoenelsoportehastaqueladistancia

entreelsensordelejedelfrenoyelémbolo

delinterruptorseade4mm(5/32")comose

muestraen(Figura83).

Nota:Asegúresedequeelsensordelejedel

frenonotocaelémbolodelinterruptor.

5.Aprietelascontratuercasdelinterruptor.

6.Compruebeelajustedelamanerasiguiente:

A.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestápuestoyque

ustednoestásentadoenelasiento,y

arranqueelmotor.

B.Muevalaspalancasdecontrolde

movimientofueradelaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Nota:Elmotorsedeberíaapagar.Sino,

compruebeelajustedelinterruptor.

7.Instaleelpaneldelantero.

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndela

tensióndelacorreadel

alternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Apliqueunafuerzade44N(10libras)ala

correadelalternador,enelpuntointermedio

entrelaspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),aojelos

pernosdemontajedelalternador(Figura84).

g008932

Figura84

1.Pernodemontaje2.Alternador

3.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternador.

4.Aprietelospernosdemontajedel

5.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea

paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelinterruptorde

seguridaddepuntomuerto

delapalancadecontrol

1.Parelamáquina,muevalaspalancasdecontrol

demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedecontacto.

2.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel

panel(Figura85).

g020875

Figura85

1.Perno

2.Paneldecontrol

3.Aojelos2tornillosquejanelinterruptorde

seguridad(Figura86).

g004763

Figura86

1.Palancadecontrol3.Tornillo

2.Interruptordeseguridad

depuntomuerto

4.0.4mma1mm(0.015"a

0.045")

4.Sujetandolapalancadecontrolcontrael

bastidor,muevaelinterruptorhacialapalanca

hastaqueladistanciaentrelapalancayel

cuerpodelinterruptorseade0.4a1mm(de

0.015a0.045")comosemuestraenFigura86.

5.Aanceelinterruptor.

6.Repitalospasos3a5paralaotrapalanca.

7.Instaleelpaneldelantero.

Ajustedelretornoapunto

muertodelapalancade

control

Silaspalancasdecontroldemovimientonoquedan

alineadasconlasranurasdepuntomuertoalsalirde

laposicióndeMARCHAATRÁS,esnecesarioajustarlas.

Ajusteporseparadocadapalanca,muelleyvarilla.

1.DesengranelaTDF,muevalapalancade

controlalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel

panel(Figura87).

g020875

Figura87

1.Perno

2.Paneldecontrol

4.Muevalapalancadecontrolalaposiciónde

PUNTOMUERTO,peronoalaposiciónde

bloqueo(Figura89).

5.Tirehaciaatrásdelapalancahastaqueel

pasador(enelbrazosituadoencimadeleje

pivotante)entreencontactoconelextremode

laranura(empezandojustoatensarelresorte)

comosemuestraenFigura88.

g004651

Figura88

1.Pasador4.Pernodeajuste

2.Ranura5.Horquilla

3.Contratuerca

6.Compruebelaposicióndelapalancadecontrol

conrelaciónalamuescadelaconsola(Figura

89).

Nota:Lapalancadecontroldebeestar

centradaparaquelapalancapuedagirarhacia

fueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

g004918

Figura89

1.POSICIÓNDEPUNTO

MUERTO

2.Posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

7.Siesnecesariounajuste,aojelatuercayla

contratuercacontralahorquilla(Figura88).

8.Apliqueunaligerapresiónhaciaatrásenla

palancadecontroldemovimiento,girelacabeza

delpernodeajusteenelsentidoapropiado

hastaquelapalancadecontrolestécentrada

enposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO(Figura

88).

Nota:Unapresiónhaciaatrássobrelapalanca

mantieneelpasadorenelextremodelaranura

yelpernodeajustepodrádesplazarlapalanca

alaposiciónapropiada.

9.Aprietelatuercaylacontratuerca(Figura88).

10.Repitalospasos4a9paralaotrapalancade

control.

11.Instaleelpaneldelantero.

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Realiceesteajusteconlasruedasmotricesgirando.

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden

noaguantarelpesodelamáquinaypueden

darlugaralesionesgraves.

•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapararealizar

esteajuste.Elcontactoconpiezasen

movimientoosuperciescalientespuede

causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,laropayotras

partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas

enmovimiento,eltubodeescapeyotras

superciescalientes.

1.Eleveelbastidoryapóyeloensoportesestables

paraquelasruedasmotricespuedanmoverse

libremente.

2.Desliceelasientohaciaadelante,

desengáncheloygírelohaciaarribay

haciaadelante.

3.Desconecteelconectoreléctricodelinterruptor

deseguridaddelasiento.

4.Instaleunpuenteprovisionalsobrelos

terminalesdelconectordelarnésdecables.

5.Arranqueelmotor,asegúresedequelapalanca

delaceleradorestáenelpuntointermedioentre

lasposicionesdeRÁPIDOyLENTO,yquiteel

frenodeestacionamiento.

Nota:Laspalancasdecontroldemovimiento

debenestarenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

muertomientrasrealizaajustes.

6.Ajustelalongituddelavarilladelabombaen

unladogirandoelejehexagonalenelsentido

apropiado,hastaquelaruedacorrespondiente

quedeestacionariaosemuevamuylentamente

enmarchaatrás(Figura90).

g004488

Figura90

1.Varilladelabomba–

derecha

5.Contratuerca

2.Varilladelabomba–

izquierda

6.Ejehexagonal

3.Articulaciónesférica7.Articulaciónesférica

4.Perno

7.Muevalapalancadecontroldemovimiento

haciaadelanteyhaciaatrás,yluegoapunto

muertootravez.

Nota:Laruedadebedejardegiraromoverse

muylentamenteenmarchaatrás.

8.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deRÁPIDO.

Nota:Asegúresedequelaruedaquedajao

semuevelentamenteenmarchaatrás;ajustesi

esnecesario.

9.Repitalospasos6a8enelotroladodela

máquina.

10.Aprietelascontratuercasdelasarticulaciones

esféricas(Figura88).

11.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTOypareelmotor.

12.Retireelpuentedelconectordelarnésde

cablesyenchufeelconectorenelinterruptor

delasiento.

ADVERTENCIA

Elsistemaeléctriconorealiza

correctamenteladesconexiónde

seguridadconelpuenteinstalado.

•Retireelpuentedelconectordelarnés

decablesyenchufeelconectorenel

interruptordelasientocuandohaya

completadoelajuste.

•Nuncahagafuncionarlamáquinacon

elpuenteinstaladoyelinterruptordel

asientoanulado.

13.Bajeelasientoasuposicióndetrabajo.

14.Retirelossoportes.

Ajustedelavelocidad

máximadetransporte

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel

panel(Figura91).

g020875

Figura91

1.Perno

2.Paneldecontrol

4.Aojelacontratuercadelpernodetopedeuna

palancadecontrol(Figura92).

g004766

Figura92

1.Pernodebloqueo

3.Contratuerca

2.Palancadecontrol

4.1.5mm(0.060")

5.Enrosqueelpernohastaquehagatope

(alejándosedelapalancadecontrol).

6.Empujelapalancadecontrolhaciaadelante

hastaquehagatope,ysujételaenesaposición.

7.Desenrosqueelpernodetope(hacialapalanca

decontrol)hastaquequedeunadistanciade

1.5mm(0.060")entrelacabezadelpernode

topeylapalancadecontrol.

Nota:Sideseareducirlavelocidadmáximade

lamáquina,desenrosquecadapernodetope

lamismadistanciahacialapalancadecontrol

hastaalcanzarlamáximavelocidaddeseada.

Esposiblequenecesiteprobarsuajustevarias

veces.

8.Aprietelacontratuercaparasujetarelpernode

tope.

9.Repitalospasos4a8paralaotrapalancade

control.

10.Instaleelpaneldelantero.

11.Asegúresedequelamáquinaavanzaenlínea

rectaynogiraalempujarambaspalancasde

controlhaciaadelantehastaeltope.

Nota:Silamáquinagira,lospernosdetope

noestánajustadosalamismadistanciay

necesitarávolveraajustarlos.

Ajustedeladirección

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosquesujetanlaspalancasde

control(Figura93).

g004919

Figura93

1.Palancadecontrol3.Pernos

2.Soportedelapalancade

control

4.Hagaqueotrapersonaempujelossoportes

delaspalancasdecontrol(nolaspalancas

decontrolensí)haciaadelante,alaposición

develocidadmáximayquelossujeteenesa

posición.

5.Ajustelaspalancasdecontroldeformaque

quedenalineadasentresíyaprietelospernos

parajarlaspalancasalossoportes(Figura94).

g001656

Figura94

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Capacidaddeuido

hidráulico

Eldepósitoesdeaproximadamente4.7litros(5

cuartos).

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuido

hidráulico/paratransmisionesdetractordealta

calidad.Eluidorecomendadoes:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(Fluidoparatransmisiones/uidohidráulico

paratractoresToroPremium)(Disponibleen

recipientesde19litros(5galones)oenbidones

de208litros(55galones).Consultelosnúmeros

depiezaasuDistribuidorTorooenelcatálogode

piezas).

Fluidosalternativos:Sinoestádisponiblealuido

ToropuedeutilizarseuidohidráulicoMobil®424.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados.

Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulico,enbotellasde20ml(⅔onza

uida).Unabotellaessucientepara15a22litros(4

a6galonesUS)deuidohidráulico.Solicitelapieza

n.º44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelniveldelaceitehidráulicoantesde

arrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOy

arranqueelmotor.

Nota:Hagafuncionarelmotoralavelocidad

másbajaposibleparapurgarelairedelsistema.

Importante:NoengranelaTDF.

3.Elevelacarcasaparaextenderloscilindrosde

elevación,pareelmotoryretirelallave.

4.Levanteelasientoparateneraccesoaldepósito

deaceitehidráulico.

5.Retireeltapóndellenadodeaceitehidráulico

delcuellodellenado(Figura95).

g004494

Figura95

1.Varilla2.Tapóndellenado

6.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio

(Figura95).

7.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado;

luegoretírelayveriqueelniveldelaceite

(Figura95).

Nota:Sielnivelnoestáentrelasmuescasde

lavarilla,añadasucienteaceitehidráulicode

altacalidadparaquelleguealazonadelas

muescas.

Importante:Nollenedemasiado.

8.Vuelvaacolocarlavarillayenrosqueeltapón

dellenadoenelcuellodellenadoconlapresión

delosdedossolamente.

9.Compruebequenohayfugasenningún

manguitooacoplamientohidráulico.

Cambiodeluido

hidráulicoydelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

LENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel

depósitodeaceitehidráulicoyelalojamientode

latransmisiónyretirelostapones;dejequese

vacíetodoelaceitehidráulico(Figura96).

g004652

Figura96

1.Tapóndevaciadodel

depósitodeaceite

hidráulico

3.Tapóndevaciado

delalojamientodela

transmisión

2.Filtro

4.Limpielazonaalrededordelltrodeaceite

hidráulicoyretireelltro(Figura96).

5.Instaleinmediatamenteunltrodeaceite

hidráuliconuevo.

6.Instalelostaponesdevaciadodeldepósito

deaceitehidráulicoydelalojamientodela

transmisión.

7.Lleneeldepósitoalnivelcorrecto(aprox.

5.7litroso6cuartosdegalónUS);consulte

Comprobacióndelsistemahidráulico(página

71).

8.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdeaceite.Hagafuncionarelmotor

duranteunoscincominutos,luegopárelo.

9.Despuésdedosminutos,compruebeelnivel

deluidohidráulico;consulteComprobacióndel

sistemahidráulico(página71).

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela

unidaddecorte

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas

decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelaunidaddecortealaposiciónde

transporte.

4.Elevelapartedelanteradelamáquinausando

soportesjos.

5.Limpieafondolosbajosdelaunidaddecorte

conagua.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulicoyel

refrigerantedelmotorsoncontaminantes.Elimínelos

deacuerdoconlanormativaestatalylocal.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

1.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy

guárdelaenunlugarseguroqueleseafácilde

recordar.

2.Limpieafondolamáquina,lacarcasayelmotor,

prestandoatenciónespecialaestaszonas:

•Radiadoryrejilla

•Debajodelacarcasa

•Debajodelascubiertasdelascorreasde

lacarcasa

•Muellesdecontrapresión

•ConjuntodelejedelaTDF

•Todoslosengrasadoresypuntosdepivote

•Dentrodelacajadecontrol

•Debajodelaplacadelasientoylaparte

supriordelatransmisión

3.Compruebelapresióndelosneumáticos

delanterosytraserosyajústela;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página61).

4.Retire,aleyequilibrelascuchillasdel

cortacésped.Instalelascuchillasyapriete

lospernos/lastuercasa115–149N∙m

(85–110pies-libra).

5.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.Apriete

los6pernosquesujetanelbastidordela

plataformadecortealaunidaddetracción

(Figura97)a359N∙m(265pies-libra).

g004905

Figura97

Ladoderechonoilustrado.

1.Pernos

6.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores

ypivotes,yalosémbolosdelasválvulasde

aliviodelatransmisión.Limpiecualquierexceso

delubricante.

7.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desconchadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

8.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.Apliqueunacapadegrasaprotectora

Grafo112X(N°dePiezaToro505-47)o

devaselinaalosterminalesdeloscables

yalosbornesdelabateríaparaevitarla

corrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel

tapóndevaciado.

2.Cambieelaceitedemotoryelltro;consulte

Cambiodelaceitedemotoryelltro(página

56).

3.Lleneelmotorconlacantidadestipuladade

aceitedemotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página55).

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deralentídurantedosminutos.

5.Vacíeelcombustibledeldepósitode

combustible,lostubos,labomba,elltroyel

separadordecombustible.Enjuagueeldepósito

decombustibleconcombustiblediésellimpioy

conectetodoslostubosdecombustible.

6.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

7.Sellelaentradadellimpiadordeaireyla

salidadeltubodeescapeconcintadepapel

impermeabilizante.

8.Compruebequeeltapóndellenadodeaceitey

eldeldepósitodecombustibleestánrmemente

colocados.

Notas:

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevI

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 7210 Series Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manual de usuario

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manual de usuario

Documentos relacionados