Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3444-520RevA

Cortacéspedrotativo

Groundsmaster

4000o4010

Nºdemodelo30609—Nºdeserie408000000ysuperiores

Nºdemodelo30636—Nºdeserie408000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-520*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunamáquinamultiuso,diseñada

paraserusadaporoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.Está

diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien

mantenidoenparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonascomerciales.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g239270

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................5

Seguridadgeneral..............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje...................................................................17

1Engrasadodelamáquina..............................17

2Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................17

3Vericacióndelosnivelesdelos

uidos...........................................................18

4Instalacióndelapegatina(máquinasCE

solamente)....................................................18

Elproducto..............................................................19

Controles.........................................................19

Controlesdelacabina...................................21

Especicaciones..............................................23

Aperos/Accesorios...........................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadgeneral............................................25

Seguridadenelmanejodelcombustible...........25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................25

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................25

Comprobacióndelsistemahidráulico...............25

Cómollenareldepósitodecombustible............25

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................27

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................27

Ajustedelabarraantivuelco.............................27

Ajustedelaalturadecorte................................28

Ajustedelospatines.........................................31

Ajustedelosrodillosdelaunidadde

corte..............................................................32

Correccióndedesajustesentrelasunidades

decorte.........................................................32

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................33

Ajustedelosespejos........................................34

Ajustedireccionaldelosfaros...........................34

Activacióndelmodosilencioso.........................34

Seleccióndecuchillas......................................35

UsodelInfoCenter............................................35

Usodelosmenús.............................................37

Menúsprotegidos.............................................38

Accesoamenúsprotegidos..............................38

Ajustedelralentíautomático.............................39

Ajustedelavelocidadmáximadesiega

permitida.......................................................39

Ajustedelavelocidadmáximadetransporte

permitida.......................................................39

Ajustedeltemporizadordemantenimiento

programado..................................................39

Duranteelfuncionamiento...................................40

Seguridadgeneral............................................40

Seguridaddelsistemadeprotección

antivuelco(ROPS)........................................40

SeguridadadicionaldelROPSpara

máquinasconcabinaobarraantivuelco

ja.................................................................41

SeguridadadicionalparaROPSpara

máquinasconbarraantivuelco

plegable........................................................41

Seguridadenpendientes..................................41

Característicasdeoperacióndela

máquina........................................................41

Usodelamáquina............................................42

Contrapesos.....................................................42

Usodelospedalesdefreno..............................42

ToroSmartPower™.........................................43

Inversióndelventilador.....................................43

Descripcióndelralentíautomático....................43

UsodelControldecrucero...............................43

Cómoarrancarelmotor....................................43

Apagadodelmotor...........................................44

UsodelInterruptordevelocidaddel

motor.............................................................44

Ajustedelavelocidaddesiega.........................44

Ajustedelavelocidaddetransporte..................44

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................44

Consejosdeoperación....................................57

Despuésdelfuncionamiento...............................58

Seguridadgeneral............................................58

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............58

Ubicacióndelospuntosdeapoyodel

gato...............................................................59

Transportedelamáquina.................................59

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................59

Mantenimiento........................................................60

Seguridadenelmantenimiento........................60

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................60

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................63

Procedimientospreviosalmantenimiento...........64

Cómoretirarelcapó.........................................64

Lubricación..........................................................64

Engrasadodecojinetesycasquillos.................64

Mantenimientodelmotor.....................................67

Seguridaddelmotor.........................................67

Mantenimientodelaceitedelmotor...................67

Mantenimientodellimpiadordeaire..................68

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................69

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................70

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................70

Mantenimientodelseparadordeagua..............70

Mantenimientodelltrodecombustible............71

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................72

Seguridaddelsistemaeléctrico........................72

Mantenimientodelabatería.............................72

Ubicacióndelosfusibles..................................73

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................74

Ajustedelángulodelpedaldetracción.............74

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetaria......................................................74

Cambiodelaceitedelengranaje

planetario......................................................74

Comprobacióndellubricantedeleje

trasero...........................................................75

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero.............................75

Cambiodelaceitedelejetrasero......................76

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................76

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................77

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............77

Especicacióndelrefrigerante..........................77

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................77

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

delmotor.......................................................78

Mantenimientodelosfrenos................................79

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................79

Mantenimientodelascorreas..............................79

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................79

Mantenimientodelacorreadel

compresor.....................................................79

Tensadodelascorreasdetransmisiónde

lascuchillas..................................................80

Sustitucióndelacorreadetransmisiónde

lascuchillas..................................................80

Mantenimientodelsistemahidráulico..................81

Seguridaddelsistemahidráulico......................81

Mantenimientodelsistemahidráulico...............81

Mantenimientodelasunidadesdecorte...............85

Pivotar(bascular)delaunidaddecorte

delanteraalaposiciónvertical......................85

Paragirarlaunidaddecortealaposición

normal...........................................................85

Ajustedelainclinacióndelaunidadde

corte..............................................................85

Mantenimientodeloscasquillosdelbrazo

delaruedagiratoria......................................86

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................87

Mantenimientodelascuchillas.............................88

Seguridaddelascuchillas................................88

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas........................................................88

Retiradaeinstalacióndelascuchillasdela

unidaddecorte.............................................88

Inspecciónyaladodela(s)cuchilla(s)de

lasunidadesdecorte....................................89

Correccióndedesajustesentreunidadesde

corte..............................................................90

Mantenimientodelacabina..................................91

Limpiezadelacabina.......................................91

Limpiezadelosltrosdeairedela

cabina...........................................................91

Limpiezadelpreltrodelacabina.....................92

Limpiezadelconjuntodeaireacondicionado

......................................................................92

Almacenamiento.....................................................93

Seguridadduranteelalmacenamiento.............93

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................93

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas

normasCENANSIB71.4-2017eENISO5395sise

instalanlosKitsCEapropiadosysecompletanlos

procedimientosdeconguración.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofumar;mantener

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal93-7272

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar

elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m

(85–110pies-libra)queguranenelmanualdeloperador.

decal100-5622

100-5622

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5623

100-5623

1.Ajustedealturadecorte

baja

2.Ajustedealturadecorte

alta

decal100-5624

100-5624

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5693

100-5693

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5694

100-5694

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-6578

100-6578

1.Peligrodeenredamiento,correa–nohagafuncionar

lamáquinaconlosprotectoresodefensasretirados;

mantengacolocadossiemprelosprotectoresylas

defensas;noseacerquealaspiezasenmovimiento.

decal104-3578

104-3578

1.Ajustedelaalturadecorte

decal104-3579

104-3579

1.Ajustedealturadecorte

baja

2.Ajustedealturadecorte

alta

decal106-6754

106-6754

1.Advertencia—notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador;peligro

deenredamiento,correa—noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal114-0846

114-0846

1.LeaelManualdeloperadorparainformarsedecómo

arrancarelmotor–1)Pongapuntomuerto;2)Pongael

freno;3)Pongalavelocidaddelmotorenlento;4)Gire

lallaveaprecalentamiento;5)Girelallaveparaarrancar

elmotor.

2.LeaelManualdeloperadorparainformarsedecómo

apagarelmotor–1)pongalavelocidaddelmotoren

lento;2)desengranelacarcasa;3)bloqueeelfrenode

estacionamiento;4)espere5minutos;5)girelallavepara

apagarelmotor;6)retirelallavedelinterruptor.

3.LeaelManualdeloperador.

4.TiredelmandohaciafueraparaengranarlaTDF.

5.EmpujeelmandohaciadentroparadesengranarlaTDF.

6.ElevelascarcasasparapasaralagamaH(alta).

decal114-0849

114-0849

1.Advertencia–1)

DesengranelaTDF;

2)Elevelacarcasa.

4.Haciaadelante

2.Nopongaelpieaquí.

5.Haciaatrás

3.Pedaldedirección

decal117-4765

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

decal120-0250

120-0250

1.Vehículolento

decal120-4159

120-4159

1.Apagar8.Alto

2.Faros9.Transmisióndetracción

3.Encender10.Bajo

4.Posicióndelinterruptorde

lasluces

11.TDF

5.Rápido12.Bajarcarcasaizquierda

6.Ajustedevelocidad

variable

13.Bajarcarcasacentral

7.Lento14.Bajarcarcasaderecha

decal120-8947

120-8947

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

4.Silabarraanti-vuelcoestá

elevada,llevepuestoel

cinturóndeseguridad.

2.Nohayproteccióncontra

vuelcoscuandolabarra

antivuelcoestábajada.

5.Silabarraanti-vuelcoestá

bajada,nollevepuestoel

cinturóndeseguridad.

3.Hayproteccióncontra

vuelcoscuandolabarra

anti-vuelcoestáelevada.

6.Conduzcalentamente

durantelosgiros.

decal120-6604

120-6604

1.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaa

otraspersonasalejadasdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla

desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodepie,cuchilladesiega

–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga

colocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal121-1599

121-1599

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre

losfusibles.

decal121-3884

121–3884

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–precalentar

decal121-3887

121–3887

1.LeaelManualdeloperador.

decal125-9688

125-9688

1.Apagar3.Encender

2.Limpiaparabrisas4.Pulverizarlíquidodel

lavaparabrisas.

decal127-3700

127-3700

1.Elevarlacarcasa

izquierda.

4.Bloquearlavelocidaddel

motor.

2.Elevarlacarcasacentral.5.Desbloquearlavelocidad

delmotor.

3.Elevarlacarcasaderecha.

decal130-0594

130-0594

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;utilicesiempreel

cinturóndeseguridadmientrasestásentadoenlacabina;

lleveprotecciónauditiva.

decal130-0611

130-0611

1.Advertencia–retireelpasador,elevelaspuertasysalga

delacabina.

decal130-5355

130-5355

1.Cerrarlaventanilla

trasera.

2.Levantarelcapó.

decal130-5356

130-5356

1.Utiliceelpedalparadesplazarsehaciadelanteohacia

atrás.

decal117-2754

117-2754

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

3.Advertencia–llevepuestoelcinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuestodeloperador.

4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodecortedemanoopie—noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

7.Peligrodevuelco—bajelaunidaddecortealbajarunapendiente,disminuyalavelocidadantesdegirar;nogireavelocidadalta.

8.Advertencia—pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

decal117-2766

117-2766

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel

mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador.

2.Advertencia—todoslosoperadoresdebenrecibirformaciónantesdeusarlamáquina.

3.Advertencia—utiliceelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodecorteodesmembramientodemanosopies—noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

7.Peligrodevuelco–bajelaunidaddecortealbajarpendientes;noconduzcaenpendientesdemásde15°.

8.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

decal121-8378

121-8378

Modeloconcabinaúnicamente

1.Ventilador(apagar)

3.Airefrío

5.Aireexterno7.Aireacondicionado

(apagar)

2.Ventilador(encender–

máximo)

4.Airecaliente6.Aireinterno8.Aireacondicionado

(encender)

decal144-4163

144-4163

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre

loscontrolesdepresenciadeloperador.

12.Tensióndelacorreadelventilador

2.Comprobarcada8horas

13.Rejilladelradiador

3.Nivelderefrigerantedelmotor

14.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea

demantenimiento.

4.Presióndelosneumáticos15.Respiraderohidráulico

5.Niveldeaceitedelmotor16.Filtrodeairedeseguridad

6.Puntosdeengrase17.Ejetrasero

7.Separadordecombustible/agua

18.Transmisiónplanetaria

8.Combustible

19.Fluidos

9.Fluidohidráulico

20.Capacidad

10.Funcionesdelosfrenos21.Intervalo-uidos(horas)

11.Filtrodeairedelmotor

22.Intervalo-ltros(horas)

decal144-4164

144-4164

1.Comprobarcada8horas

12.Tensióndelacorreadel

ventilador

2.Nivelderefrigerantedel

motor

13.Rejilladelradiador

3.Presióndelosneumáticos14.Respiraderohidráulico

4.Niveldeaceitedelmotor15.Filtrodeseguridad

5.Puntosdeengrase16.Ejetrasero

6.Separadorde

combustible/agua

17.Transmisiónplanetaria

7.Combustible

18.LeaelManualdel

operadorantesde

realizarcualquiertareade

mantenimiento.

8.Fluidohidráulico19.Fluido

9.Funcionesdelosfrenos20.Capacidad

10.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

controlesdepresenciadel

operador.

21.Intervalo-uidos(horas)

11.Filtrodeairedelmotor

22.Intervalo-ltros(horas)

decal132-3600

132-3600

Modeloconcabinaúnicamente

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobrelos

fusibles.

5.Luzdetrabajo(20A)

2.Faro(25A)6.Potenciaauxiliar(15A)

3.Ventiladordel

condensadoryembrague

delA/A(30A)

7.Luzdelacabina(15A)

4.Ventilador(25A)8.Limpiaparabrisas(15A)

decal133-5618

133-5618

decal136-4436

136-4436

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre

losfusibles.

7.InfoCenter–2A

2.Precalentamientodelmotor–60A8.Faros–15A

3.Suministrodepotencia–7.5A

9.Asientomotorizado–10A

4.Intermitentes–10A10.Encendedor–10A

5.Unidaddecontroldelmotor–10A

11.Claxon–10A

6.Sistemaeléctrico–10A

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Engraselamáquina.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlapresióndelos

neumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlosnivelesdeuidos.

Pegatinadelañodefabricación

Instalelapegatina(máquinasCE

solamente).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelpropietariodelmotor1

Consultarsobreelusoymantenimientodelmotor.

DeclaracióndeConformidad

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Engrasadodelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Lubricación(página64).

Importante:Silamáquinanoesengrasada

correctamentehabráfallosprematurosdepiezas

críticas.

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página27).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelosniveles

delosuidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página67).

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página82).

3.Compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

(página77).

4.Compruebeelaceitedelengranajeplanetario;

consulteComprobacióndelaceitedela

transmisiónplanetaria(página74).

5.Compruebeellubricantedelejetrasero;

consulteComprobacióndellubricantedeleje

trasero(página75).

6.Compruebeellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero;consulte

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero(página75).

Instalacióndelapegatina

(máquinasCEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadelañodefabricación

Procedimiento

EnmáquinasquerequierancumplimientoCE,instale

lapegatinadelañodefabricaciónincluidaenlas

piezassueltasyelkitCE,quesevendeporseparado

(Figura3).

g279510

Figura3

1.Pegatinadelañodefabricación

Elproducto

Controles

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer

enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

g203048

Figura4

1.Pedalesdefreno4.Segurodelfrenode

estacionamiento

2.Enganchedebloqueode

lospedales

5.Palancadeinclinacióndel

volante

3.Pedaldetracción

Pedaldetracción

Paradetenerlamáquina,reduzcalapresiónsobre

elpedaldetracciónydejequevuelvaasuposición

central(Figura4).

Pedalesdefreno

Hay2pedalesdefrenoqueaccionanfrenosde

ruedaindividualesparaayudarenlosgirosyen

elaparcamiento,yparamejorarlatracciónen

pendientesdetravés.Unengancheconectalos

pedalesparaeltransporteyparasuusocomofreno

deestacionamiento(Figura4).

Enganchedebloqueodelos

pedales

Elenganchedebloqueodelospedalesconecta

lospedalesparaponerelfrenodeestacionamiento

(Figura4).

Palancadeinclinacióndelvolante

Empujelapalancadeinclinacióndelvolantehacia

abajoparamoverelvolantealaposicióndeseada,

luegosueltelapalancaparabloquearelajuste(Figura

4).

Segurodelfrenode

estacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,conectelos

dospedalesentresíconelsegurodebloqueosituado

detrásdelospedales,ypresionehaciaabajosobre

elsegurodelfrenodeestacionamientomientraspisa

lospedalesdefreno(Figura4).Paraquitarelfreno

deestacionamiento,piselospedalesdefrenoyel

seguroseliberará,dejandoquelospedalesvuelvan

alaposiciónde"quitado".Asegúresedequelos

pedalessehanretraídodeltododespuésdequitarel

frenodeestacionamiento.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura5)

tienetresposiciones:DESCONECTADO,

CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

g028453

Figura5

1.Interruptoresdeelevación

5.Controldevelocidad

alta-baja

2.InterruptordelaTDF6.Interruptordevelocidad

delmotor

3.Interruptordeencendido7.Interruptordelasluces

(opcional)

4.InfoCenter

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura5)

permitecambiarlavelocidaddelmotordedos

maneras.Toquemomentáneamenteelinterruptor

paraaumentaroreducirlavelocidaddelmotor

enincrementosde100rpm.Mantengapulsadoel

interruptorparacambiarautomáticamentearalentí

altoobajo,dependiendodelextremodelinterruptor

quesepresione.

InterruptordelaTDF

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(ARRANQUE)yHACIADENTRO(PARADA).Tire

haciafueradelmandodelaTDFparaengranarlas

cuchillasdelacarcasadecorte.Empujeelmando

haciadentroparadesengranarlascuchillasdela

carcasadecorte(Figura5).

Controldevelocidadalta-baja

Elinterruptor(Figura5)permiteaumentarlagama

develocidadparaeltransportedelamáquina.Para

cambiarentrelasgamasdevelocidadAltayBaja,

elevelasunidadesdecorte,desengranelaTDFyel

controldecrucero,pongaelpedaldetracciónenla

posicióndePUNTOMUERTOyconduzcalamáquinaa

bajavelocidad.

Nota:Lasunidadesdecortenoestánoperativas,

ynopuedenserbajadasdesdelaposiciónde

transportecuandoelinterruptorestáenlagamaalta.

Mandosdeelevación

Losinterruptoresdeelevaciónelevanybajan

lasunidadesdecorte(Figura5).Presionelos

interruptoreshaciaadelanteparabajarlasunidades

decorteyhaciaatrásparaelevarlasunidadesde

corte.Alarrancarlamáquina,conlasunidadesde

cortebajadas,presionehaciaabajoelinterruptorde

elevaciónparadejarquelasunidadesdecorteoten

ysieguen.

Nota:Lasunidadesdecortenopuedenbajarseen

lagamadevelocidadalta,ynopuedenelevarseo

bajarseamenosqueeloperadorestéenelasiento

conelmotorenmarcha.Lasunidadesdecorte

tambiénpuedenbajarseconlallaveenlaposiciónde

CONECTADOyeloperadorenelasiento.

Interruptordelcontroldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala

posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde

avancedeseada(Figura6).Presionelapartetrasera

delmandoparadesactivarelcontroldecrucero,la

parteintermediaparaactivarelcontroldecruceroy

lapartedelanteraparaestablecerlavelocidadde

avancedeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal

detracciónenlaposicióndemarchaatrásdurante

unsegundo.

g028454

Figura6

1.Interruptoreléctrico2.Interruptordelcontrolde

crucero

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctricoseutilizaparaalimentar

accesorioseléctricosopcionales(Figura6).

Ajustedelasiento

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasiento,situadaen

elladoizquierdodelasiento,haciafuera,desliceel

asientohastalaposicióndeseadaysueltelapalanca

parajarelasientoenesaposición(Figura7).

g008837

Figura7

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel

respaldo

2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel

reposabrazos(no

ilustrado;situadodebajo

delreposabrazos)

3.Palancadeajustedel

asiento

Pomodeajustedelreposabrazos

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos.

Nota:Elpomodeajusteestásituadodebajodel

reposabrazos.

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo

(Figura7).

Indicadordepeso

Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado

paraelpesodeloperador(Figura7).Ajustelaaltura

situandolasuspensióndentrodelazonaverde.

Palancadeajustedepeso

Utiliceestapalancaparaajustarelasientosegúnel

pesodeloperador(Figura7).Tiredelapalancahacia

arribaparaaumentarlapresióndelaire,oempújela

haciaabajoparareducirlapresióndelaire.Elajuste

escorrectocuandoelindicadordepesoestáenla

zonaverde.

Controlesdelacabina

g032672

Figura8

1.Mandodelaire

acondicionado

4.Controldetemperatura

2.Controlderecirculación

deaire

5.Mandodel

limpiaparabrisas

3.Controldelventilador

6.Interruptoresenblanco

parakitsopcionales

Controlderecirculacióndeaire

Elcontroldelarecirculacióndelaireajustalacabina

paraquerecirculeelaireenlacabinaoseintroduzca

enlacabinaairedelexterior(Figura8).

•Recirculeelairecuandotengapuestoelaire

acondicionado.

•Aspireelairecuandoutiliceelcalentadoroel

ventilador.

Mandodecontroldelventilador

Gireelmandodecontroldelventiladorpararegularla

velocidaddelventilador(Figura8).

Mandodecontroldelatemperatura

Gireelmandodecontroldelatemperaturapara

regularlatemperaturadeairedelacabina(Figura8).

Mandodellimpiaparabrisas

Utiliceesteinterruptorparaactivarodesactivarel

limpiaparabrisas(Figura8).

Mandodelaireacondicionado

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarelaire

acondicionado(Figura8).

Enganchedelparabrisas

Levanteloscierresparaabrirelparabrisas(Figura

9).Presionehaciadentroelcierreparabloquearel

parabrisasenlaposicióndeABIERTO.Tirehaciaabajo

yhaciafueradelengancheparacerrarybloquearel

parabrisas.

g196911

Figura9

1.Enganchedelparabrisas

Cierredelaventanillatrasera

Levanteloscierresparaabrirlaventanillatrasera.

Presionehaciadentroelcierreparabloquearla

ventanillaenlaposicióndeABIERTO.Tirehaciaabajo

yhaciafueradelengancheparacerrarybloquearla

ventanilla(Figura9).

Importante:Cierrelaventanillatraseraantes

deabrirelcapóparaevitardañarelcapóola

ventanillatrasera.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCenter(Figura5)muestra

informaciónsobrelamáquina,comoporejemplo

elestadooperativo,diferentesdiagnósticosyotra

informaciónsobrelamáquina.

Laspantallasmostradasdependendelosbotones

seleccionados.Elpropósitodecadabotónpuede

variardependiendodeloquesenecesiteencada

momento.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g278707

Figura10

DescripciónReferen-

ciaenla

Figura10

Dimensiónopeso

Alturaconcabina

G237cm(93½")

Alturaconbarraantivuelco

218cm(86")

Longitudtotal

342cm(135")

Longitudparaalmacenamientootransporte

338cm(133")

Anchuradecorte

total

335cm(132")

unidaddecortedelantera

157cm(62")

unidaddecortelateral

107cm(42")

unidaddecortedelanterayunaunidadde

cortelateral

246cm(97")

Anchuratotal

unidadesdecortebajadas

345cm(136")

unidadesdecorteelevadas(posiciónde

transporte)

183cm(73")

Distanciaentreejes

141cm(55½")

Distanciaentreruedas(centroacentrode

losneumáticos)

delante

114cm(45")

detrás

107cm(42")

Alturasobreelsuelo

17cm(6½")

Pesonetoconcabina

2159kg(4759libras)

Pesonetoconbarraantivuelco

2159kg(4759libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas

opernosgastadosodañadosenconjuntos

completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página67).

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

25).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página82).

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:79litros

(21galonesUS)

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidosulfúricoultrabajo.Elrepostajede

combustibleconcontenidosulfúricomáselevado

degradaelcatalizadordeoxidacióndiésel(DOC),

locualprovocaproblemasoperativosyreducela

vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodeestasprecaucionespodría

dañarelmotor.

•Nuncautilicequerosenoogasolinaenlugarde

combustiblediésel.

•Nuncamezclequerosenooaceitedemotorusado

concombustiblediésel.

•Nuncaalmacenecombustibleenrecipientes

galvanizadosensuinterior.

•Noutiliceaditivosdecombustible.

Petrodiésel

Índicedecetano:45osuperior

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustible

Especicaciónde

combustiblediésel

Ubicación

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EE.UU.

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

Internacional

JISK2204gradon.º2

Japón

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselo

combustiblebiodiésellimpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(n.º2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible

diéseltipoinvierno(n.º1-Domezcladen.º1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoa

másbajastemperaturasproporcionaunpuntode

inamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel

ltrodecombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Usodelbiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndemezcladecombustible:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Elcontenidosulfúricodelapartede

petrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Sideseamásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro.

Cómoañadircombustible

g196909

Figura11

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm

(¼"a½")pordebajodelbordesuperiordeldepósito,

nodelcuellodellenado,concombustiblediésel

nº2-D.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito

decombustible.

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde

1.72-2.07bar(25-30psi).

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos

antesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura12

Comprobacióndelparde

aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa115–136N·m(85

–100pies-libra)enelordenindicadoenlaFigura13

ylaFigura14.

g033358

Figura13

Ruedasdelanteras

g033359

Figura14

Ruedastraseras

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas

lastuercasdelasruedaspodríanproducirse

lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasalparde

torsióncorrecto.

Ajustedelabarra

antivuelco

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode

unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen

posiciónelevadaybloqueadayutiliceel

cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon

elcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos

desigualesoenpendientesconlabarra

antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra

antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo

hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay

espaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portales,cables

eléctricos)ynoentreencontactocon

ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáen

posiciónelevada.Noutiliceelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestábajada.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente

cuandoseanecesario.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá

sujetoconelcierredelasiento.

g221650

Figura15

Elevacióndelabarraantivuelco

g221651

Figura16

Ajustedelaalturadecorte

Unidaddecortedelantera

Laalturadecortepuedeajustarsede25a127mm

(1"a5")enincrementosde13mm(½").Paraajustar

laalturadecorteenlaunidaddecortedelantera,

coloquelosejesdelasruedasgiratoriasenlos

oriciossuperioresoinferioresdelashorquillas,

añadaoretireelmismonúmerodeespaciadoresde

lashorquillas,yjelacadenatraseraeneloricio

deseado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Arranqueelmotoryelevelasunidadesdecorte

paramodicarlaalturadecorte.

3.Apagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoyretirelallavedelinterruptor

deencendidodespuésdeelevarlaunidadde

corte.

4.Coloquelosejesdelasruedasgiratoriasenel

mismooricioentodaslashorquillas.

g008866

Figura17

1.Casquillotensor4.Oriciodemontajedeleje

superior

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

Nota:Cuandoseutilizaelajustedealturade

cortede64mm(2½")omás,instaleelperno

delejeeneloricioinferiordelahorquillade

laruedagiratoriaparaevitarunaacumulación

dehierbaentrelaruedaylahorquilla.Cuando

seutilizanalturasdecortedemenosde64mm

(2½")ysedetectaunaacumulacióndehierba,

cambieelsentidodeavancedelamáquinapara

arrastraryeliminarlosrecortesdelazonade

larueda/horquilla.

5.Retireelcasquillotensordelhusilloydeslice

elhusillofueradelbrazodelaruedagiratoria

(Figura17).

6.Coloquelos2suplementosenelejedela

cuchilladelamismaformaqueenlainstalación

original.

Nota:Estossuplementossonnecesariospara

obtenerelmismonivelentodalaanchurade

lasunidadesdecorte.Coloquelanúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(½")

(consultelatablasiguiente)enelejepara

conseguirlaalturadecortedeseada,luego

coloquelaarandelaeneleje.

Consultelatablasiguienteparadeterminarla

combinacióndeespaciadoresnecesariapara

cadaajuste(Figura18):

decal100-5622nc

Figura18

7.Inserteelejeporelbrazodelaruedagiratoria

delanteraeinstalelossuplementos(igual

queenlainstalaciónoriginal)ylosdemás

espaciadoreseneleje.

8.Coloqueelcasquillotensorparajarelconjunto.

9.Retireelpasadordehorquillayelpasadorque

janlascadenasdeajustedelaalturadecorte

alapartetraseradelaunidaddecorte(Figura

19).

g011596

Figura19

1.Cadenadeajustedela

alturadecorte

2.Pasadorychaveta

10.Montelascadenasdealturadecorteenel

oriciodealturadecortedeseadoconel

pasadordehorquillaylachaveta(Figura20).

decal100-5624nc

Figura20

Nota:Cuandoseusenalturasdecortede25mm

(1"),38mm(1½"),o51mm(2"),muevalospatinesy

lasruedasniveladorasalaposiciónmásalta.

Unidadesdecortelaterales

Paraajustarlaalturadecortedelasunidadesde

cortelaterales,añadaoretireelmismonúmero

deespaciadoresdelashorquillasdelasruedas

giratorias,coloquelosejesdelasruedasgiratorias

enlosoriciosdealturadecortealtaobajaenlas

horquillasyjelosbrazosdepivoteenlosoriciosdel

soportedealturadecorteseleccionados.

1.Coloquelosejesdelasruedasgiratoriasenel

mismooricioentodaslashorquillas(Figura21

yFigura23).

2.Retireelcasquillotensordelhusilloydeslice

elhusillofueradelbrazodelaruedagiratoria

(Figura21).

g008866

Figura21

1.Casquillotensor4.Oriciodemontajedeleje

superior

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos3mm(⅛")

3.Coloquelos2suplementosenelejedela

cuchilladelamismaformaqueenlainstalación

original.Estossuplementossonnecesarios

paraobtenerelmismonivelentodalaanchura

delasunidadesdecorte.Coloqueelnúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(½")

(consultelatablasiguiente)enelhusillopara

conseguirlaalturadecortedeseada,luego

coloquelaarandelaenelhusillo.

Nota:Estossuplementossonnecesariospara

obtenerelmismonivelentodalaanchurade

lasunidadesdecorte.Coloquelanúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(½")

(consultelatablasiguiente)enelejepara

conseguirlaalturadecortedeseada,luego

coloquelaarandelaeneleje.

Consultelatablasiguienteparadeterminarla

combinacióndeespaciadoresnecesariapara

cadaajuste(Figura22).

decal100-5622nc

Figura22

4.Inserteelejeporelbrazodelaruedagiratoria

delanteraeinstalelossuplementos(igual

queenlainstalaciónoriginal)ylosdemás

espaciadoreseneleje.

5.Retirelachavetaylospasadoresdelosbrazos

depivotedelasruedasgiratorias(Figura23).

6.Girelavarillatensoraparaelevarobajarel

brazodepivotehastaquelosoriciosestén

alineadosconlosoriciosseleccionadosdel

soportedeajustedelaalturadecorteenel

bastidordelacarcasadecorte(Figura23y

Figura24).

g004676

Figura23

1.Brazodepivotedela

ruedagiratoria

3.Pasadorychaveta

2.Oriciosdemontajedel

eje

4.Varillatensora

decal100-5623nc

Figura24

7.Introduzcalospasadoresdehorquillaeinstale

laschavetas.

8.Girelavarillatensoraensentidoantihorario(con

losdedossolamente)paratensarelajuste.

9.Retirelospasadoresdehorquillaylas

chavetasquejanlosacoplamientosdelos

amortiguadoresalossoportesdelacarcasade

corte(Figura25).

Importante:Nodebeajustarsenuncala

longituddelacoplamientodelamortiguador.

Ladistanciaentreloscentrosdelosoricios

debeserde13.7cm(5⅜").

g011549

Figura25

1.Acoplamientodelamortiguador

10.Alineelosoriciosdelosacoplamientosdelos

amortiguadoresconlosoriciosseleccionados

delsoportedealturadecorteenelbastidorde

lacarcasadecorteycoloquelospasadoresde

horquillaylaschavetas(Figura26).

decal100-5694nc

Figura26

Ajustedelospatines

Montelospatinesenlaposicióninferiorcuandoutilice

alturasdecortedemásde64mm(2½")yenla

posiciónsuperiorconalturasdecortedemenosde

64mm(2½").

Nota:Cuandolospatinessedesgastan,puede

pasarlosalladoopuestodelcortacéspeddándoles

lavuelta.Estopermiteusarlospatinesdurantemás

tiempoantesdecambiarlos.

Ajustelospatines(Figura27).

Importante:Aprieteeltornillodelanterodecada

patína9–11N·m(80–100pulgadas-libra).

g031063

Figura27

Ajustedelosrodillosdela

unidaddecorte

Losrodillosdelaunidaddecortedebenmontarseen

laposicióninferiorcuandoseutilizanalturasdecorte

demásde64mm(2½"),yenlaposiciónsuperiorcon

alturasdecortedemenosde64mm(2½").

g033113

Figura28

Correccióndedesajustes

entrelasunidadesdecorte

Debidoadiferenciasenlacondicióndelcéspedyen

losajustesdecontrapesodelaunidaddetracción,

convienesegarunazonadecéspeddepruebay

comprobarelaspectodelahierbaantesdeempezar

lasiegaformal.

1.Ajustetodaslasunidadesdecortealaalturade

cortedeseada;consulteAjustedelaalturade

corte(página28).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos

delanterosytraserosyajústelaa1.72-2.07bar

(25-30psi).

3.Compruebelapresióndeairedelosneumáticos

detodaslasruedasgiratoriasdelaunidadde

corteyajústelaa3.45bar(50psi).

4.Compruebelaspresionesdecargaycontrapeso

conelmotoravelocidaddeRALENTÍALTO,

usandolospuntosdepruebahidráulicos.

Nota:Ajusteelcontrapesoa22.41bar(325

psi).

5.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;

consulteVericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas(página88).

6.Cortelahierbaenunazonadepruebapara

determinarsitodaslasunidadesdecorteestán

alamismaaltura.

7.Siesnecesarioajustaraúnmáslascarcasasde

corte,busqueunasupercieplanausandouna

reglade2m(6')omás.

8.Parafacilitarlamedicióndelplanodelas

cuchillas,elevelaalturadecortea7.6-10.1cm

(3"-4");consulteAjustedelaalturadecorte

(página28).

9.Bajelasunidadesdecortesobrelasupercie

planayretirelascubiertasdelapartesuperior

delasunidadesdecorte.

10.Aojelatuercaquesujetalapoleatensora,para

aliviarlatensiónenlacorreadecadaunidad

decorte.

Conguracióndelaunidadde

cortecentral

Nota:ConvieneutilizarlaherramientaToro(PiezaNº

121-3874)paraapretareltapóntensor.

1.Girelacuchilladecadaejehastaquelos

extremosesténorientadoshaciaadelantey

haciaatrás.

2.Midadesdeelsuelohastalapuntadelanteradel

lodecorte.

3.Ajustelossuplementosde3mm(⅛")delas

horquillasdelasruedasgiratoriasdelanteras

hastaquelaalturadecortesecorrespondacon

lamarcadelapegatina(Figura29);consulte

Ajustedelaalturadecorte(página28).

g008866

Figura29

1.Casquillotensor4.Oriciodemontajedeleje

superior

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

Conguracióndelasunidadesde

cortelaterales

1.Girelacuchilladecadaejehastaquelos

extremosesténorientadoshaciaadelantey

haciaatrás.

2.Midadesdeelsuelohastalapuntadelanteradel

lodecorte.

3.Ajustelossuplementosde3mm(⅛")delas

horquillasdelasruedasgiratoriasdelanteras

hastaquelaalturadecortesecorrespondacon

lamarcadelapegatina(Figura30).

Nota:Paraelejedelacuchillaexterior

solamente,consulteAjustedelaalturadecorte

(página28).

g011561

Figura30

1.Brazodelaruedagiratoria

delantera

3.Horquilladelarueda

giratoriadelantera

2.Suplementos

Cómoigualarlaalturadecortede

lasunidadesdecorte

1.Alineedeladoaladolacuchilladelejeexterior

decadaunidaddecortelateral.

Nota:Midadesdeelsuelohastalaparte

delanteradellodecortedeambasunidades,y

comparelasdimensiones.Ladiferenciaentre

lasmedidasdebeserde3mm(⅛")omenos.

Nohaganingúnajusteahoramismo.

2.Alineedeladoaladolacuchilladelejeinterior

delaunidaddecortelateralydelejeexterior

correspondientedelaunidaddecortedelantera.

Nota:Midadesdeelsuelohastalapuntadel

lodecorteenelbordeinteriordelaunidadde

cortelateralhastaelbordeexteriordelaunidad

decortedelantera,ycompare.Lamedidaenla

carcasadecortelateralnodebevariarenmás

de3mm(⅛")delaunidaddecortedelantera.

Nota:Lasruedasgiratoriasdelastres

unidadesdecortedebenpermanecerenel

sueloconelcontrapesoaplicado.

Nota:Siesnecesarioefectuaralgúnajuste

paraquecoincidaelcorteentrelasunidadesde

cortedelanteraylaterales,realicelosajustesen

lasunidadesdecortelateralessolamente.

3.Sielbordeinteriordelaunidaddecortelateral

estádemasiadoaltorespectoalbordeexterior

delaunidaddecortedelantera,retireun

suplementodelaparteinferiordelbrazointerior

delanterodelaruedagiratoriaenlaunidadde

cortelateral(Figura30).

Nota:Vuelvaacomprobarlamedidaentrelos

bordesexterioresdeambasunidadesdecorte

lateralesydesdeelbordeinteriordelaunidad

decortelateralhastaelbordeexteriordela

unidaddecortedelantera.

4.Sielbordeinteriorsigueestandodemasiado

alto,retireotrosuplementodelaparteinferior

delbrazointeriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateralyunsuplemento

delbrazoexteriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateral.

5.Sielbordeinteriordelaunidaddecortelateral

estádemasiadobajorespectoalbordeexterior

delaunidaddecortedelantera,añadaun

suplementoalaparteinferiordelbrazointerior

delanterodelaruedagiratoriaenlaunidadde

cortelateral.

Nota:Vuelvaacomprobarladistanciaentrelos

bordesexterioresdeambasunidadesdecorte

lateralesydesdeelbordeinteriordelaunidad

decortelateralhastaelbordeexteriordela

unidaddecortedelantera.

6.Sielbordeinteriorsigueestandodemasiado

bajo,añadaotrosuplementoalaparteinferior

delbrazointeriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateralyañadaun

suplementoalbrazoexteriordelanterodela

ruedagiratoriadelaunidaddecortelateral.

7.Unavezquelaalturadecortecoincidaenlos

bordesdelasunidadesdecortedelanteray

laterales,compruebequelainclinacióndela

carcasadecortelateralsiguesiendode8-11

mm(5/16"-7/16").

Nota:Ajustesegúnseanecesario.

Comprobacióndelos

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lamáquinatieneinterruptoresdeseguridadenel

sistemaeléctrico.Estosinterruptoresdeshabilitanla

unidaddetracciónolaTDFcuandoustedselevanta

delasiento.SidesengranalaTDFyponeelfrenode

estacionamientoantesdelevantarsedelasiento,el

motorsiguefuncionando.

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona

ampliaydespejada.Bajelacarcasade

corte,apagueelmotorypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Siénteseenelasientoypiseelpedalde

tracción.Intentearrancarelmotor.Elmotor

nodebearrancar.Sielmotorarranca,hayun

problemaconlosinterruptoresdeseguridad

quedebesercorregidoantesdeempezarla

operación.

3.Siénteseenelasiento,arranqueelmotor

yengranelaTDF.Siénteseenelasiento

conlaTDFengranada,yluegolevántese

delasiento.LaTDFdebedesengranarse

despuésdeunabrevedemora.SilaTDF

permaneceengranada,hayunproblemacon

losinterruptoresdeseguridadquedebeser

corregidoantesdeutilizarlamáquina.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoyarranqueelmotor.Mueva

elpedaldetracciónfueradelaposiciónde

PUNTOMUERTO.ElInfoCenterdebemostrar

"tracciónnopermitida",ylamáquinanodebe

moverse.Sielmotorgira,hayunproblema

conlosinterruptoresdeseguridadquedebe

sercorregidoantesdeempezarautilizarla

máquina.

Ajustedelosespejos

Modeloconcabinasolamente

Retrovisor

Siénteseenelasientoyajusteelretrovisorpara

obtenerlamejorvisibilidadporlaventanillatrasera

(Figura31).Tiredelapalancahaciaatrásparainclinar

elespejoandereducirlosreejosdeslumbrantes.

Espejosretrovisoreslaterales

Siénteseenelasientoypidaaalguienqueleayudea

ajustarlosretrovisoreslateralesparaobtenerlamejor

visibilidadporelcostadodelamáquina(Figura31).

g008870

Figura31

1.Espejosretrovisores

laterales

3.Palanca

2.Retrovisor

Ajustedireccionaldelos

faros

Accesorioopcional

1.Aojelastuercasdemontajeyposicione

cadafaroparaqueapuntedirectamentehacia

adelante.

Nota:Aprietelatuercademontajejustolo

sucienteparasujetarelfaro.

2.Coloqueunachapametálicaplanasobrelacara

delfaro.

3.Coloqueuntransportadordeángulosmagnético

sobrelachapa.

4.Sujetandoelconjunto,inclineelfaro

cuidadosamente3°haciaabajo,luegoapriete

latuerca.

5.Repitaelprocedimientoenelotrofaro.

Activacióndelmodo

silencioso

Cuandolamáquinaestáenelmodosilencioso,el

niveldepresiónsonoraenelpuestodeloperador

esinferiora80dBA,conunfactorKde1.0dBA,

cuandoseevalúadeacuerdoconlanormaENISO

5395:2013-1AnexoF.

Póngaseencontactoconundistribuidorautorizado

deToroparaajustarelsoftwaredelamáquinay

activarelmodosilencioso.

Seleccióndecuchillas

CuchillaatómicaCuchilladevelaplanaCuchilladevela

estándar

Cuchilladevelamedia

Condicionesdel

césped

Húmedo,pegajoso

ycrecimientode

primavera

CéspedligerooescasoCortenormal

Todaslascondiciones

hastacrecimientodenso

MulchingdehojasFuncionabienNousarFuncionabienFuncionabien

VentajasMenoselevación,

disgregalas

acumulacionesde

recortes

Nocreamuchoujo

deaireencésped

polvoriento,arenosoy

escaso

Buenrendimientoen

general

Máselevaciónymenos

turbulenciasquela

cuchillaestándar,en

generalbien

DesventajasMenoselevacióny

menosdispersiónen

condicionespesadas

Noserecomiendaen

condicionesdenormales

apesadas

UsodelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación

sobrelamáquina,comoporejemploelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura32).ElInfoCentertiene

unapantalladeinicioylapantallainformativa

principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio

ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier

momentopulsandocualquieradelosbotonesdel

InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha

correspondiente.

g020650

Figura32

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel

InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier

menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica

laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.

Eliconodecadabotónindicasufunciónencada

momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel

mantenimientoprogramado

Horasrestantesparael

mantenimiento

Reiniciarlashorasde

mantenimiento

RPMdelmotor/Estado–indicalas

RPMdelmotor

Contadordehoras

Iconodeinformación

Establecelavelocidadmáximade

tracción

Rápido

Lento

Inversióndelventilador–indicaque

elventiladorfuncionaensentido

invertido

Niveldecombustible

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Regeneraciónestacionarianecesaria

Elcalentadordelairedeadmisión

estáactivado

Elevarlacarcasaizquierda

Elevarlacarcasacentral

Elevarlacarcasaderecha

Eloperadordebesentarseenel

asiento

Indicadordelfrenode

estacionamiento–indicaqueel

frenodeestacionamientoestá

puesto.

IdenticalagamacomoAlta

Puntomuerto

IdenticalagamacomoBaja

Temperaturadelrefrigerante–indica

latemperaturadelrefrigerantedel

motoren°Co°F

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

ProhibidooNopermitido

Arranquedelmotor

TDF–IndicaquelaTDFestá

engranada

ParadaoApagado

Motor

Interruptordeencendido

Indicaquelasunidadesdecortese

estánbajando

Indicaquelasunidadesdecortese

estánelevando

ContraseñaPIN

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Temperaturadeluidohidráulico

–indicalatemperaturadeluido

hidráulico

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Izquierda

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel

cabledecontroldelarnés

Alto:superioralrangopermitido

Bajo:inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado

indicado

Lossímbolosa

menudosecombinan

paraformar'oraciones'.

Acontinuaciónse

muestranalgunos

ejemplos

Eloperadordebeponerlamáquina

enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá

demasiadocaliente.

Eluidohidráulicoestádemasiado

caliente.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Siénteseopongaelfrenode

estacionamiento.

Noticacióndeacumulación

decenizasdelFPD.Consulte

Mantenimientodelltrodepartículas

diésel(FPD)enlasecciónde

mantenimientoparaobtenermás

información

Solicitudderegeneraciónde

reinicio-standby

Solicitudderegeneración

estacionariaoderecuperación

Seestáprocesandouna

regeneraciónestacionariaode

recuperación.

Altatemperaturadelosgasesde

escape

Erroreneldiagnósticodecontrol

deNOx;conduzcalamáquinaal

tallerypóngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro(versión

desoftwareRyposteriores).

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla

principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas

siguientescontienenunresumendelasopciones

disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

listadelosfallosrecientes

delamáquina.Consulteel

Manualdemantenimientoo

asudistribuidorautorizado

Torosideseamásinformación

sobreelmenúFallosyla

informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela

máquina,comoporejemplo

horasdeusoyotrosdatos

similares.

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

elestadodecadainterruptory

sensordelamáquinaydela

salidadecadacontrol.Puede

utilizarestainformación

paraidenticaryresolver

algunosproblemas,puesto

queindicarápidamentequé

controlesdelamáquina

estánactivados/encendidos,

ycuálesestán

desactivados/apagados.

ConguraciónElmenúConguración

lepermitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.

AcercadeElmenúAcercademuestra

elnúmerodemodelo,el

númerodeserieylaversión

delsoftwaredesumáquina.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototal

dehorasdurantelasque

lamáquina,elmotory

elventiladorhanestado

encendidos,asícomoel

númerodehorasdetransporte

ydesobrecalentamientodela

máquina

TotalesIndicaelnúmerototal

deprecalentamientosy

arranquesdelamáquina

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

Marchadelmotor

ConsulteelManualde

mantenimientooasu

distribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobre

elmenúMarchamotoryla

informaciónquecontiene.

BujíasIndicasilossiguientes

componentesestánactivados:

Llavedearranque,demora

limitada,ybujías

VentiladorIndicasielventiladorestá

activadoenlossiguientes

casos:Altatemperaturadel

motor,altatemperaturadel

aceite,altatemperaturadel

motorodelsistemahidráulico,

yventiladorencendido

Ajustes

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Controlalasunidades

utilizadasenelInfoCenter;las

opcionesdemenúsonInglés

oMétrico

Idioma

Controlaelidiomautilizadoen

elInfoCenter*

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

LCD

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

pantallaLCD

MenúsprotegidosPermitequeunapersonacon

códigoPINautorizadaporsu

compañíaaccedaamenús

protegidos.

Ralentíautomático

Controlalacantidaddetiempo

permitidoantesdeponerel

motorenralentícuandola

máquinanoseestáusando

Velocidaddesiega

Controlalavelocidadmáxima

enmododesiega(gamabaja)

Velocidaddetransporte

Controlalavelocidadmáxima

enmododetransporte(gama

alta)

SmartPowerSmartPowerevitaquela

máquinaseatasqueen

céspedpesado,alcontrolar

automáticamentelavelocidad

delamáquinayoptimizarel

rendimientodecorte.

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.

LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos

estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen

elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú

apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina

Revisióndelcontroladordela

máquina

Indicalarevisióndesoftware

delcontroladormaestro

RevisióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

delInfoCenter

BusCAN

Indicaelestadodelbus

decomunicacionesdela

máquina

Menúsprotegidos

Hay4opcionesdeconguraciónoperativaque

puedenmodicarseenelmenúAjustesdel

InfoCenter:retardoautomáticodelralentí,velocidad

deavancemáximaenmododesiega,velocidad

deavancemáximaenmododetransporteySmart

Power.EstosajustesestánenelMenúProtegido.

Accesoamenúsprotegidos

Nota:ElcódigoPINpredeterminadodefábricapara

sumáquinaes0000o1234.

SicambiósucódigoPINyolvidóelcódigo,póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToropara

obtenerayuda.

1.DesdeelMENÚPRINCIPAL,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú

CONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho(Figura

33).

g028523

Figura33

2.EnelMENÚCONFIGURACIÓN,useelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajohastaelMENÚ

PROTEGIDOypulseelbotónderecho(Figura

34A).

g028522

Figura34

3.ParaintroducirelcódigoPIN,pulseelbotón

centralhastaqueaparezcaelprimerdígito

correcto,luegopulseelbotónderechopara

desplazarsealdígitosiguiente(Figura34By

Figura34C).Repitaestepasohastahaber

introducidoelúltimodígitoypulseelbotón

derechounavezmás.

4.Pulseelbotóncentralparaintroducirelcódigo

PIN(Figura34D).

EsperehastaqueelindicadorrojodelInfoCenter

seilumine.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINyel

menúprotegidoestádesbloqueado,semuestra

lapalabra"PIN"enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

Nota:Simueveelinterruptordeencendidoala

posicióndeDESCONECTADOyluegoalaposiciónde

CONECTADO,elmenúprotegidosebloqueará.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido.

UnavezquehayaaccedidoalMenúprotegido,

desplácesehaciaabajoalaopciónProteger

conguración.Useelbotónderechoparacambiarla

conguración.SicambiaProtegerconguracióna

DESACTIVADO,podráverymodicarlosajustesdel

MenúprotegidosinintroducirelcódigoPIN.Sicambia

ProtegerconguraciónaACTIVADO,seocultaránlas

opcionesprotegidasyselepediráqueintroduzca

elcódigoPINparamodicarelajusteenelMenú

protegido.DespuésdeintroducirelcódigoPIN,gireel

interruptordeencendidoaDESCONECTADOydenuevo

aCONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Ajustedelralentí

automático

1.EnelmenúAjustes,vayaaRalentíautomático.

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo

deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s,

10s,15s,20sy30s.

Ajustedelavelocidad

máximadesiegapermitida

•EnelmenúAjustes,vayaaVelocidaddesiegay

pulseelbotónderecho.

•Utiliceelbotónderechoparaaumentarla

velocidadmáximadesiega(50%,75%o100%).

•Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad

máximadesiega(50%,75%,o100%).

•Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelavelocidad

máximadetransporte

permitida

•EnelmenúConguración,vayaaVelocidadde

transporte,ypulseelbotónderecho.

•Utiliceelbotónderechoparaaumentarla

velocidadmáximadetransporte(50%,75%o

100%).

•Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad

máximadetransporte(50%,75%,o100%).

•Pulseelbotónizquierdoparasalir.

CuandotermineconelMenúProtegido,pulseel

botónizquierdoparasaliralMenúPrincipal,luego

pulseelbotónizquierdoparasaliralMenúMarcha.

Ajustedeltemporizador

demantenimiento

programado

Estoreiniciaacerolashorasrestantesparael

siguientemantenimientoprogramadodespuésde

realizarseunprocedimientodemantenimiento

programado.

1.EnelmenúSERVICE(Mantenimiento),vayaal

menúHOURS(Horas).

2.Vayaalsímbolodemantenimiento(

Nota:Sihaymantenimientopendiente,el

primericonomuestraNOW(ahora).

3.Debajodelprimericonoapareceelsímbolode

mantenimiento

y250.

4.Resalteelsímbolodemantenimientoypulse

elbotónderecho.

5.Cuandoaparezcalapantallanueva,conrme

RESETSERVICEHOURS–Areyousure?

(Reiniciarhoras-¿estáseguro?)

6.SeleccioneYES(sí)(botóncentral)oNO(botón

izquierdo).

7.DespuésdeseleccionarYES(sí),aparece

unapantalladeeliminaciónyvuelveluego

alasseleccionesSERVICEHOURS(horasde

mantenimiento).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

inspeccionarelaccesoriodespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarladesdela

posicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporToro.

Seguridaddelsistema

deprotecciónantivuelco

(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todoslosherrajesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

Seguridadadicionaldel

ROPSparamáquinascon

cabinaobarraantivuelco

ja

•UnacabinainstaladaporToroesunabarra

antivuelco.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Seguridadadicionalpara

ROPSparamáquinascon

barraantivuelcoplegable

•Mantengaunabarraantivuelcoplegableen

posiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoenposiciónelevada.

•Bajeunabarraantivuelcoplegabletemporalmente

solocuandoseanecesario.Nolleveelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáplegada

haciaabajo.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandounabarraantivuelcoplegadaestáen

posicióndebajada.

•Compruebelazonaquesegaráynuncapliegue

haciaabajounabarraantivuelcoplegableen

zonasdependientes,taludesoagua.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección.Hagalosgiros

lentamenteypocoapoco.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteras

puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida

defrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Sihayobstáculos,sieguela

pendienteconunamáquinamanualdeempuje.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)alsuelomientrastrabajeenpendientes.

Elevarla(s)unidad(es)decortemientrasse

trabajaenpendientespuedehacerquelamáquina

pierdaestabilidad.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedenafectaralaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Característicasde

operacióndelamáquina

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquetiene

unatransmisiónhidrostáticaysuscaracterísticas

puedenserdiferentesdeotrasmáquinasde

mantenimientodecésped.Algunospuntosatener

encuentadurantelaoperacióndelaunidadde

tracción,launidaddecorteuotrosaccesoriosson

quelatransmisión,lavelocidaddelmotorylacarga

sobrelascuchillasosobreotrosaccesoriosafectanal

rendimientodelamáquina.

ConelsistemaSmartPower™deToro,notiene

queestarpendientedelsonidodelmotorpara

controlarsuvelocidadencondicionesdecarga

pesada.ElsistemaSmartPowerevitaqueelmotor

seahogueencondicionesdesiegadifíciles,al

controlarautomáticamentelavelocidaddelamáquina

yoptimizarelrendimientodecorte.

Puedeutilizarlosfrenosparaayudaragirarla

máquina.Noobstante,utilícelosconcuidado,sobre

todoenhierbablandaohúmeda,porquesepuede

desgarrarelcéspedaccidentalmente.Otraventajade

losfrenoseslademantenerlatracción.Porejemplo,

enciertascondicionesdependiente,laruedaque

está‘cuestaarriba’resbalaypierdelatracción.Si

estoocurre,piseelpedaldefrenodeesaruedade

formagradualeintermitentehastaquelaruedaque

está‘cuestaarriba’dejederesbalar.Estoaumentala

tracciónenlaruedaqueestá'cuestaabajo'.

Latracciónasistidaesautomáticaynorequierela

intervencióndeloperador.Siunaruedaempiezaa

patinar,elcaudalsedivideautomáticamenteentre

lasruedasdelanterasytraserasparaminimizarel

patinajeylapérdidadetracción.

Antesdepararelmotor,desengranetodoslos

controlesypongaelaceleradorenlaposiciónde

LENTO.AlmoverelaceleradoraLENTOsereducenlas

altasrevolucionesdelmotor,elruidoylasvibraciones.

GirelallavealaposicióndeAPAGADOparaapagar

elmotor.Retirelallavesivaaabandonarelpuesto

deloperador.

Antesdetransportarlamáquina,elevelasunidades

decorteyjeloscierresdetransporte(Figura35).

g011550

Figura35

1.Cierredetransporte(unidadesdecortelaterales)

Usodelamáquina

•Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Muevael

interruptordevelocidaddelmotoraRALENTÍALTO,

elevelasunidadesdecorte,quiteelfrenode

estacionamiento,piseelpedaldetracciónhacia

adelanteyconduzcaconcuidadoaunespacio

abierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.

Paradetenerlamáquina,levanteelpiedelpedal

detracciónydéjelovolveraPUNTOMUERTO,o

piseelpedaldemarchaatrás.

Nota:Albajarunapendiente,posiblementetenga

quepisarelpedaldemarchaatrásparaparar.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlasunidadesdecorteelevadasybajadas.

Tengacuidadoalconducirentreobjetosparano

dañarlamáquinanilasunidadesdecorte.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•Sihayunobstáculoensucamino,elevelas

unidadesdecorteparasegaralrededordelmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelasunidadesde

corte,desengranelaTDF,pulseelinterruptorde

segar/transportaralaposicióndeTRANSPORTEy

pongaelaceleradorenposicióndeRÁPIDO.

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión

hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelacarcasa.

Estapresiónmejoralatracciónaltransferirelpeso

delaunidaddecortealasruedasdetraccióndel

cortacésped.Lapresióndecontrapesoseajustaen

fábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre

aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoríade

lascondicionesdecésped.

Unareduccióndelapresióndecontrapesopuede

producirunamayorestabilidadenlaunidaddecorte,

peropuedereducirlatracción.Unaumentodela

presióndecontrapesopuedeaumentarlatracción,

peropuededarlugaraunpeoraspectodespués

delcorte.ConsultelasinstruccionesdelManualde

mantenimientodelaunidaddetracciónsidesea

ajustarlapresióndecontrapeso.

Usodelospedalesdefreno

Importante:Ensituacionesdefrenadode

emergencia,levanteelpiedelpedaldetraccióny

piselospedalesdefreno.

Enlagamadevelocidadbajasolamente,puede

usarlosfrenosdeformaindividualparagiraropara

mejorarlatracción.Realicelosiguientealutilizarlos

frenosindividualmente:

•Desconecteelenganchedebloqueodelos

pedales(Figura4).

•Parahacerungiroasistido,piseelpedaldefreno

correspondientealladohaciaelcualdeseagirar.

Estopermiterealizargirosmáscerrados.

Nota:Utilicelosfrenosindividualesconcuidado,

sobretodoenhierbablandaohúmeda,porqueel

céspedsepuededesgarrardeformaaccidental.

•Paratracciónasistida,apliqueunaligerapresión

alpedaldefrenocorrespondientealneumático

delanteroquepatina.Porejemplo,enciertas

condicionesdependiente,laruedaqueestá

‘cuestaarriba’resbalaypierdelatracción.Siesto

ocurre,piseelpedaldefrenodeesaruedade

formagradualeintermitentehastaquelarueda

queestá‘cuestaarriba’dejederesbalar.Esto

aumentalatracciónenlaruedaqueestá'cuesta

abajo'.

ToroSmartPower™

ConSmartPower,eloperadornotienequeescuchar

lavelocidaddelmotorencondicionesdemucha

carga.ElsistemaSmartPowerevitaqueelmotorse

ahogueencondicionesdesiegadifíciles,alcontrolar

automáticamentelavelocidaddelamáquinay

optimizarelrendimientodecorte.

Nota:Deformapredeterminada,lafunciónSmart

PowerestáACTIVADA.

Inversióndelventilador

Lavelocidaddelventiladordelamáquinaes

controladaporlatemperaturadeluidohidráulicoy

latemperaturadelrefrigerantedelmotor.Cuando

eluidohidráulicooelrefrigerantealcanzauna

temperaturadeterminada,seiniciaautomáticamente

unciclodeinversióndelventilador.Enestecicloel

chorrodeaireexpulsalosresiduosdelarejillatrasera

ybajalatemperaturadelrefrigerantedelmotorydel

uidohidráulico.

Puedecompletarunciclodeinversiónmanual

pulsandosimultáneamentelosbotonesderechoe

izquierdodelInfoCenter.Serecomiendainvertir

manualmenteelventiladorantesdeabandonarla

zonadetrabajo,odeentrareneltalleroelalmacén.

Descripcióndelralentí

automático

Lamáquinaestádotadaderalentíautomático,que

poneelmotorautomáticamenteenralentísinose

utilizanningunadelasfuncionessiguientesdurante

unperiododetiempopredeterminado,establecido

anteriormenteenelInfoCenter.

•ElpedaldetracciónestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

•LaTDFestédesengranada.

•Ningunodelosinterruptoresdeelevacióndelos

brazosestáactivado.

Siseactivacualquieradeestasfunciones,la

máquinarecuperaautomáticamentelaposición

anteriordelacelerador.

UsodelControldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala

posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde

avancedeseada.Presionelapartetraseradel

mandoparadesactivarelcontroldecrucero,laparte

intermediaparaactivarelcontroldecruceroylaparte

delanteraparaestablecerlavelocidaddeavance

deseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal

detracciónenlaposicióndeMARCHAATRÁSdurante

unsegundo.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Purgueelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones

siguientes:

•Elmotorsehaapagadoporfaltadecombustible.

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes

delsistemadecombustible.

1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese

dequeelpedalestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestápuesto.

2.Muevaelcontroldelaceleradoraralentíbajo.

3.Girelallavedeencendidoalaposición

deMARCHA.Elindicadordelabujíadebe

encenderse.

4.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire

lallavealaposicióndeARRANQUE.

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde15segundoscada

vez,opuedeproducirseunfalloprematuro

enelmotordearranque.Sielmotorno

arrancaen15segundos,pongalallaveen

laposicióndeDESCONECTADO,compruebe

loscontrolesylosprocedimientos,espere

15segundosmásyrepitaelprocedimiento

dearranque.

5.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor

arranqueydejequevuelvaalaposiciónde

MARCHA.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deseada.

Cuandolatemperaturaestápordebajode

los-7°C(20°F),elmotordearranquepuede

utilizarseunmáximodedosvecesdurante

30segundos,con60segundosdeesperaentre

intentos.

Importante:Apagueelmotoryesperea

queseenfríeelmotorantesdecomprobar

quenohayfugasdeaceite,piezassueltas

uotrosdesperfectos.

Apagadodelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde

funcionaracargamáxima.Estopermiteque

seenfríeelturboalimentadorantesdequese

apagueelmotor.Elnohacerestopuedecausar

problemasconelturboalimentador.

Nota:Siemprebajelasunidadesdecortealsuelo

despuésdeaparcarlamáquina.Estoaliviala

cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas

piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen

accidentalmentelasunidadesdecorte.

1.Muevaelcontroldelaceleradorhaciaatrása

laposicióndeLENTO.

2.MuevaelinterruptordelaTDFalaposiciónde

DESENGRANADO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Girelallavedeencendidoalaposiciónde

DESCONECTADO.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

UsodelInterruptorde

velocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotorpermitecambiar

lavelocidaddelmotorde2maneras.Mediante

golpecitosrápidosenelinterruptor,lavelocidad

delmotorpuedeseraumentadaoreducidaen

incrementosde100rpm.Sisemantienepresionado

elinterruptor,elmotorpasaautomáticamentearalentí

ALTOoBAJO,dependiendodelazonadelinterruptor

quesepresione.

Ajustedelavelocidadde

siega

Supervisor(menúProtegido)

Estafunciónpermitequeelsupervisorestablezca

lavelocidadmáximadesiega(gamabaja),en

incrementosde5%entreel30%yel100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximadesiega

permitida(página39)elprocedimientodeajustedela

velocidaddesiega.

Operador

Estafunciónpermitealoperadorajustarlavelocidad

máximadesiega(gamabaja),dentrodeloslímites

establecidosporelsupervisor.Pulseelbotóncentral

(icono

)delapantallaprincipalodeiniciodel

InfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelasgamasaltaybaja,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior.

Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

Nota:Estafuncióntambiénpuedenutilizarse

conjuntamenteconelcontroldecrucero.

Ajustedelavelocidadde

transporte

Supervisor(menúProtegido)

Estafunciónpermitequeelsupervisorestablezca

lavelocidadmáximadetransporte(gamaalta),en

incrementosde5%entreel30%yel100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximade

transportepermitida(página39)elprocedimientode

ajustedelavelocidaddetransporte.

Operador

Estafunciónpermitealoperadorajustarlavelocidad

máximadetransporte(gamaalta),dentrodelos

límitesestablecidosporelsupervisor.Pulseelbotón

central(icono

)delapantallaprincipalodeinicio

delInfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelasgamasaltaybaja,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior.

Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

Nota:Estafuncióntambiénpuedenutilizarse

conjuntamenteconelcontroldecrucero.

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(FPD)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelFPD

reducegasespeligrosos,yelltrodehollíneliminael

hollíndelescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelFPDutilizacalordel

escapedelmotorparaincinerarelhollínacumulado

enelltrodehollínconvirtiendoelhollínencenizas,

ydespejaloscanalesdelltrodehollínparaqueel

escapedelmotorltradosalgadelFPD.

Lacomputadoradelmotorcontrolalaacumulación

dehollínmidiendolapresiónderetornoenelFPD.

Silapresiónderetornoesdemasiadoelevada,el

hollínnoseincineraráenelltrodehollínmediantela

operaciónnormaldelmotor.ParamantenerelFPD

libredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorseencuentraenfuncionamiento:

cuandoseaposible,hagafuncionarelmotorala

velocidadmáximaparapromoverlaregeneración

delFPD.

•SilacontrapresióndelDPFesdemasiadoaltao

nosehaproducidounaregeneracióndereinicio

en100horas,lacomputadoradelmotorleindica

atravésdelInfoCenterqueseestáejecutando

unaregeneracióndereinicio.

•Permitaqueelprocesoderegeneracióndereinicio

secompleteantesdeapagarelmotor.

OpereymantengasumáquinaconlafuncióndelFPD

enmente.Lacargadelmotoraralentíalto(velocidad

máxima)producenormalmenteunatemperatura

sucientementeenlosgasesdeescapeparala

regeneracióndelDPF.

Importante:Minimicelacantidaddetiempo

duranteelcualhacefuncionarelmotoraralentíu

operaelmotoraunavelocidadbajaparaayudar

areducirlaacumulacióndehollínenelltrode

hollín.

AcumulacióndehollíndelFPD.

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Lacomputadoradel

motorcontrolaelniveldehollínenelFPD.

•Cuandoseacumulasucientehollín,la

computadoraindicaqueeshoraderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelFPDesunprocesoque

calientaelFPDparaconvertirelhollínencenizas.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,la

computadorareducelapotenciaproducidapor

elmotoradiferentesnivelesdeacumulaciónde

hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor:Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Clasicacióndepotencia

delmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertenciadel

motor

g213866

Figura36

Revisarelmotor

SPN3719,FMI16

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral85%.

Realiceunaregeneración

enestacionamientoloantes

posible;consulteRealizaciónde

unaregeneraciónestacionaria

oderecuperación(página54).

Nivel2:

Advertenciadel

motor

g213867

Figura37

Comprobarmotor

SPN3719,FMI0

Lacomputadorareducela

potenciadelmotoral50%.

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible;

consulteRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaode

recuperación(página54).

AcumulacióndecenizasdelFPD

•Lascenizasmáslivianasseeliminanatravésdel

sistemadeescape;lascenizasmáspesadasse

acumulanenelltrodehollín.

•Lascenizassonunresiduodelprocesode

regeneración.Conelpasodeltiempo,elltrode

partículasdiéselacumulalascenizasquenose

eliminanatravésdelescapedelmotor.

•Lacomputadoradelmotorcalculalacantidadde

cenizasacumuladasenelFPD.

•Cuandohaysucientescenizasacumuladas,

lacomputadoradelmotorenvíainformaciónal

InfoCenterenformadefallodelmotorparaindicar

laacumulacióndecenizasenelDPF.

•Losmensajesdeerrorindicanqueeshorade

revisarelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,lacomputadora

reducelapotenciaproducidaporelmotora

diferentesnivelesdeacumulacióndecenizas.

MensajesdeadvertenciadelInfoCenterydelmotor:Acumulacióndecenizas

MensajesdeadvertenciadelInfoCenterydelmotor:Acumulacióndecenizas(cont'd.)

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Clasicaciónde

potenciadelmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura38

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral85%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página69)

Nivel2:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura39

Revisarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguna

Lacomputadora

reducelapotencia

delmotoral50%.

Realiceelmantenimiento

delFPD;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página69)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquesellevanacabomientraslamáquina

estáenfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•ElInfoCenternomuestrauniconoqueindique

regeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa

gasesdeescapeaaltastemperaturas,oxidando

emisionespeligrosasyreduciendoelhollína

cenizas.

Pasiva

Ocurredurantelaoperaciónnormaldelamáquina

aunavelocidadelevadadelmotoroconunacarga

elevadadelmotor.

ConsulteRegeneraciónpasivadelFPD(página

50).

•ElInfoCenternomuestrauniconoparaindicar

laregeneraciónasistida.

•Durantelaregeneraciónasistida,lacomputadora

delmotorajustaelmotorparaaumentarla

temperaturadelosgasesdeescape.

Asistida

Seproducedebidoalabajavelocidaddelmotor,

unabajacargadelmotor,osilacomputadora

detectaqueelDPFseestáobstruyendoacausa

delhollín

ConsulteRegeneraciónasistidadelFPD(página

50).

Seproducecada100horas

Seproducetambiéndespuésdelarestauración

deasistenciasolosilacomputadoradetecta

quelarestauracióndeasistencianoredujo

sucientementeelniveldehollín.

•Cuandosemuestraeliconodealtatemperatura

delescape

enelInfoCenter,hayuna

regeneraciónenprogreso.

•Durantelaregeneracióndereinicio,la

computadoradelmotorajustaelmotorpara

aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape.

Dereinicio

ConsulteRegeneraciónenreinicio(página50).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

Seproduceporquelacomputadoradetecta

unacontrapresiónenelDPFcausadaporuna

acumulacióndehollín

Tambiénseproducesieloperadoriniciauna

regeneraciónestacionaria

•Cuandosemuestraeliconoderegeneraciónde

reinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°188enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneración.

PuedeocurrirporqueustedconguróelInfoCenter

parainhibirlaregeneracióndereinicioysiguió

utilizandolamáquina,añadiendomáshollín

cuandoelDPFyanecesitabaunaregeneración

dereinicio

•Realiceunaregeneraciónenestacionamientolo

antesposibleparaevitarlanecesidadderealizar

unaregeneraciónderecuperación.

Puedeocurrirsiseutilizauncombustibleoaceite

demotorincorrecto

•Unaregeneraciónenestacionamientotardade

30a60minutosencompletarse.

•Debeteneralmenos¼dedepósitode

combustible.

•Pararealizarunaregeneraciónestacionariadebe

estacionarlamáquina.

Enestacionamiento

ConsulteRealizacióndeunaregeneración

estacionariaoderecuperación(página54).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndeoperacióndelFPD

•Cuandosemuestraeliconodelaregeneración

dereinicio-standby/estacionariaoderecuperación

oelAVISON°190enelInfoCenter,se

solicitaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardahasta3

horasencompletarse.

•Debeteneralmenos½depósitodecombustible

enlamáquina.

•Pararealizarunaregeneraciónderecuperación

debeestacionarlamáquina.

DerecuperaciónSeproduceporqueeloperadornoatendiólas

solicitudesdeunaregeneraciónestacionariay

siguióusandolamáquina,añadiendomáshollín

alDPF

ConsulteRealizacióndeunaregeneración

estacionariaoderecuperación(página54).

Accesoalosmenúsde

regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.VayaalmenúMantenimiento,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

REGENERACIÓNDELDPF(Figura40).

g227667

Figura40

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónRegeneracióndelDPF(Figura40).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,ypulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohastaelcampo

ÚLTIMAREGENERACIÓN(Figura41).

UtiliceelcampoÚLTIMAREGENERACIÓNpara

determinarelnúmerodehorasquehafuncionado

elmotordesdelaúltimaregeneracióndereinicio,

estacionariaoderecuperación.

g224693

Figura41

MenúdelTécnico

Importante:Paramayorcomodidad,puede

decidirrealizarunaregeneraciónestacionaria

antesdequeelniveldehollínllegueal100%,

siemprequeelmotorhayafuncionadodurante

másde50horasdesdelaúltimaregeneraciónde

reinicio,estacionariaoderecuperación.

Utiliceelmenúdeltécnicoparaverelestadoactual

delaregeneracióndelmotoryelnivelreportadode

hollín.

VayaalmenúRegeneracióndelDPF,pulseelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajoalaopción

TÉCNICO,ypulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónTécnico(Figura42).

g227348

Figura42

•UtilicelatabladefuncionamientodelDPFpara

consultarelestadoactualdelDPF(Figura43).

g227360

Figura43

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

Descripción

NormalElDPFestáenelmododeoperación

normal–regeneraciónpasiva.

Regeneración

asistida

Lacomputadoradelmotorestá

realizandounaregeneraciónasistida.

TabladefuncionamientodelDPF(cont'd.)

Estado

Descripción

Elajustede

inhibiciónde

regeneraciónestá

enACTIVADO.

Reinicio-standby

Lacomputadora

delmotorestá

intentandoponer

enmarchauna

regeneraciónde

reinicio,perouna

delascondiciones

siguientesimpide

laregeneración:

Latemperatura

delescape

esdemasiado

bajaparala

regeneración.

Regeneraciónde

reinicio

Lacomputadoradelmotorestá

ejecutandounaregeneracióndereinicio.

Estacionaria-

standby

Lacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria.

Regeneración

estacionaria

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

estacionariaylacomputadoradelmotor

estáprocesandolaregeneración.

Recup.standbyLacomputadoradelmotorsolicita

queustedinicieunaregeneraciónde

recuperación.

Regeneraciónde

recuperación

Ustedinicióunasolicitudderegeneración

derecuperaciónylacomputadoradel

motorestáprocesandolaregeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedelhollíndelDPF(Figura44);consulte

latabladecargadehollín.

Nota:Lacargadelhollínvaríaconelusodel

motorylaregeneracióndelDPF.

g227359

Figura44

Tabladecargadehollín

Valoresimportantesde

cargadehollín

Estadoderegeneración

0%a5%Cargamínimadelhollín

78%

Lacomputadoradelmotor

realizaunaregeneración

asistida.

100%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionaria.

122%

Lacomputadoradelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelFPD

•Laregeneraciónpasivaserealizacomopartede

laoperaciónnormaldelmotor.

•Mientrasutilicelamáquina,hagafuncionarel

motoralavelocidadmáximaycargaalta,cuando

seaposible,parapromoverlaregeneracióndel

DPF.

RegeneraciónasistidadelFPD

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

Regeneraciónenreinicio

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

g224417

Figura45

•Eliconodealtatemperaturadelescape

apareceenelInfoCenter(Figura45).

•Lacomputadoradelmotorajustaelmotorpara

elevarlatemperaturadelescape.

Importante:Eliconodealtatemperaturadel

escapeindicaquelatemperaturadelosgases

deescapeexpulsadosdelamáquinapuedeser

máselevadaquedurantelaoperaciónregular.

•Mientrasutilizalamáquina,hagafuncionarel

motoravelocidadmáximadelmotoryaalta

carga,siemprequeseaposible,paramejorarla

regeneracióndelDPF.

•EliconosemuestraenelInfoCenterduranteel

procesamientodelaregeneraciónasistida.

•Siemprequeseaposible,nopareelmotor

nireduzcalavelocidaddelmotorduranteel

procesamientodelaregeneracióndereinicio.

Importante:Siemprequeseaposible,deje

quelamáquinacompleteelprocesode

regeneracióndereinicioantesdeapagarel

motor.

Regeneracióndereinicioperiódica

Sielmotornohacompletadoconéxitouna

regeneracióndereinicio,estacionariaode

recuperaciónenlasúltimas100horasdeusodel

motor,lacomputadoradelmotorintentarárealizar

unaregeneracióndereinicio.

Inhibicióndelaregeneración

Regeneracióndereiniciosolamente

Nota:SiustedconguraelInfoCenterparainhibirla

regeneración,elInfoCentermuestraelAVISONº185

(Figura46)cada15minutosmientraselmotorsolicita

unaregeneracióndereinicio.

g224692

Figura46

Unaregeneracióndereinicioproduceunatemperatura

elevadaenelescapedelmotor.Sivaautilizarla

máquinaalrededordeárboles,maleza,hierbaaltau

otrosmaterialesoplantassensiblesalatemperatura,

puedeutilizarelajusteInhibirregeneraciónpara

impedirquelacomputadoradelmotorrealiceuna

regeneracióndereinicio.

Importante:Cuandoseapagaysevuelvea

arrancarelmotor,elvalordeInhibicióndela

regeneracióntomasuvalorpredeterminadode

DESACTIVADO.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF,pulse

elbotóncentralparadesplazarsehastala

opciónINHIBICIÓNREGENERACIÓN,ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibir

regeneración(Figura47).

g227304

Figura47

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajustede

InhibirregeneracióndeActivadoaDesactivado

(Figura47)odeDesactivadoaActivado(Figura

48).

g224691

Figura48

Parapermitirunaregeneracióndereinicio

ElInfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape

cuandolaregeneracióndereinicio

seestárealizando.

Nota:SiINHIBIRREGENERACIÓNestáenACTIVADO,

elInfoCentermuestraelAVISONº185(Figura49).

Pulseelbotón3paraponerInhibirregeneraciónen

DESACTIVADOycontinuarconlaregeneraciónde

reinicio.

g224394

Figura49

Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA

Nº186(Figura50),pongaelmotorenvelocidad

máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela

regeneracióndereinicio.

g224395

Figura50

Nota:Cuandonalizalaregeneracióndereinicio,

eliconodealtatemperaturadelescape

desaparecedelapantalladelInfoCenter.

Regeneraciónestacionariaode

recuperación

•Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

apareceeliconodesolicitudderegeneración

(Figura51)enelInfoCenter.

g224404

Figura51

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónestacionariaounaregeneraciónde

recuperación;esnecesarioponerenmarchala

regeneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónestacionaria

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónestacionaria,losmensajessiguientes

aparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

52)

g213863

Figura52

•RegeneraciónestacionarianecesariaAVISON°

188(Figura53)

Nota:ElAvisoNº188semuestracada15

minutos.

g224397

Figura53

•Siustednorealizaunaregeneraciónestacionaria

enelplazode2horas,elInfoCentermuestra

elAVISON°189–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

54).

g224398

Figura54

Importante:Realiceunaregeneración

estacionariapararestaurarlafuncionalidadde

laTDF;consultePreparaciónparallevaracabo

unaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página53)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página54).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconoTDF

deshabilitada(Figura55).

g224415

Figura55

Mensajesdelaregeneraciónderecuperación

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,losmensajes

siguientesaparecenenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

56)

g213867

Figura56

•AdvertenciadelmotorSPN522574,FMI:0(Figura

57)

g318159

Figura57

•AVISON°190–Regeneraciónestacionaria

necesaria–Tomadefuerzadeshabilitada(Figura

58).

g224399

Figura58

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestaurarlafuncionalidad

delaTDF;consultePreparaciónparallevara

cabounaregeneraciónenestacionamientoode

recuperación(página53)yRealizacióndeuna

regeneraciónestacionariaoderecuperación

(página54).

Nota:LapantalladeIniciomuestraeliconodeTDF

deshabilitada;consulteFigura55enMensajesde

regeneraciónestacionaria(página52).

EstadodelDPF–Limitación

•Silacomputadoradelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,osiestá

procesandounaregeneraciónderecuperacióny

ustedsedesplazahastalaopciónREGENERACIÓN

ESTACIONARIA,laregeneraciónestacionariase

bloqueayeliconodebloqueo(Figura59)aparece

enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g224625

Figura59

•Silacomputadoradelmotornohasidosolicitado

unaregeneraciónderecuperaciónyusted

sedesplazaalaopciónRECUPERACIÓNDE

RECUPERACIÓN,laregeneraciónderecuperación

sebloqueayeliconodebloqueo(Figura60)

apareceenlaesquinainferiorderechadel

InfoCenter.

g224628

Figura60

Preparaciónparallevaracabouna

regeneraciónenestacionamientoode

recuperación

1.Asegúresedequelamáquinatienesuciente

combustibleeneldepósitoparaeltipode

regeneraciónarealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede

tener¼dedepósitodecombustibleantesde

realizarlaregeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedetener½depósitode

combustibleantesderealizarlaregeneración

derecuperación.

2.Muevalamáquinahaciaafuera,aunárea

alejadadematerialesinamables.

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequelaspalancasdecontrol

movimientoydetracciónesténenlaposición

dePUNTOMUERTO.

5.Ensucaso,parelaTDFybajelasunidadesde

corteolosaccesorios.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.PongaelaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ

BAJO.

Realizacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededor

de600°C(1112°F)durantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

causarledañosaustedoaotraspersonas.

•Nuncahagafuncionarelmotorenunlugar

cerrado.

•Asegúresedequenohayamateriales

inamablescercadelsistemadeescape.

•Nuncatoqueuncomponentedelsistema

deescapecaliente.

•Permanezcasiemprealejadodeltubode

escapedelamáquina.

Importante:Lacomputadoradelamáquina

cancelalaregeneracióndelDPFsiustedaumenta

lavelocidaddelmotordesdeelralentíbajooquita

elfrenodeestacionamiento.

1.ParaaccederalmenúdeRegeneracióndel

DPF,pulseelbotóncentralparadesplazarse

haciaabajoalaopciónINICIARREGENERACIÓN

ESTACIONARIAolaopciónINICIARRECUPERACIÓN

DERECUPERACIÓN(Figura61),ypulseel

botónderechoparaseleccionareliniciodela

regeneración(Figura61).

g224402

g224629

Figura61

2.EnlapantallaVERIFICARNIVELDECOMBUSTIBLE,

compruebequetiene¼dedepósitode

combustiblesivaarealizarlaregeneración

estacionaria,o½depósitodecombustiblesi

vaarealizarlaregeneraciónderecuperación,

ypulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

62).

g224414

g227678

Figura62

3.Enlapantalladelalistadecomprobación

delDPF,compruebequeelfrenode

estacionamientoestápuestoyquelavelocidad

delmotorestáajustadaaralentíbajo(Figura

63).

g224407

g227679

Figura63

4.EnlapantallaINICIARREGENERACIÓNDELDPF,

pulseelbotónderechoparacontinuar(Figura

64).

g224626

g224630

Figura64

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINICIANDO

REGENERACIÓNDELDPF(Figura65).

g224411

g227681

Figura65

6.ElInfoCentermuestraelmensajeTiempo

restante(Figura66).

g224406

Figura66

7.Lacomputadoradelmotorcompruebael

estadodelmotorylainformacióndefallos.

ElInfoCenterpuedemostrarlosmensajes

siguientesdelatablasiguiente:

Nota:Siintentarealizarunaregeneración

estacionariaforzadatranscurridasmenosde

50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,

apareceráestemensaje.

Silamáquinasolicitaunaregeneracióny

apareceestemensaje,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaquela

revisen.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas

Accióncorrectiva:Salgadelmenúderegeneraciónysiga

utilizandolamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima

regeneraciónseademásde50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página48).

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectivas(cont'd.)

Accióncorrectiva:Solucioneelfallodelmotoryvuelvaa

intentarlaregeneracióndelDPF.

Accióncorrectiva:Arranqueydejeenmarchaelmotor.

Accióncorrectiva:Dejeelmotorenmarchaparacalentarel

refrigerantea60°C(140°F).

Accióncorrectiva:Cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectiva:Solucioneelproblemaconlacomputadora

delmotoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapantalladeinicioy

apareceeliconodeRegeneraciónaceptada

(Figura67)enlaesquinainferiorderechadela

pantallamientrasserealizalaregeneración.

g224403

Figura67

Nota:DurantelaregeneracióndelDPF,el

InfoCentermuestraeliconodealtatemperatura

delescape.

9.Cuandolacomputadoradelmotornalizauna

regeneraciónestacionariaoderecuperación,

elInfoCentermuestraelAVISONº183(Figura

68).Pulseelbotónizquierdoparasalirdela

pantalladeinicio.

g224392

Figura68

Nota:Silaregeneraciónnosecompleta,el

InfoCentermuestraelAvisoNº184(Figura68).

Pulseelbotónizquierdoparasalirdelapantalla

deinicio.

g224393

Figura69

Cancelacióndeunaregeneraciónestacionaria

oderecuperación

UtiliceCancelarregeneraciónestacionariaoCancelar

regeneraciónderecuperaciónparacancelarun

procesoactivoderegeneraciónestacionariaode

recuperación.

1.VayaalmenúdeRegeneracióndelDPF(Figura

70).

g227305

Figura70

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajoaCANCELARREGENERACIÓNESTACIONARIA

(Figura70)oCANCELARREGENERACIÓNDE

RECUPERACIÓN(Figura71).

g227306

Figura71

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónCancelar(Figura70oFigura71).

Consejosdeoperación

Cambielospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara

minimizarlosproblemasdeacabadocausadosporla

siegarepetitivaenunsolosentido.

Problemasconelaspectodespués

delcorte

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemasconel

aspectodespuésdelcorte(AftercutAppearance

TroubleshootingGuide),disponibleenwww.toro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelasunidadesde

corte,yacérqueselentamentealazonadesiega.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesionalqueesdeseableparaalgunas

aplicaciones,busqueunárboluotroobjeto

distanteyconduzcadirectamentehaciaél.

•Encuantolasunidadesdecortedelanteras

lleguenalbordedelazonadesiega,gireenforma

delágrimaparaalinearserápidamenteparala

siguientepasada.

•Esposibleequiparlasunidadesdecortecon

deectoresdemulching.Losdeectoresfuncionan

biencuandoelcéspedessegadoregularmente,

evitandocortarmásde25mm(1")dehierba

encadasesióndecorte.Cuandosecortauna

cantidadexcesivadehierbaconlosdeectoresde

mulchinginstalados,elaspectodespuésdelcorte

puededeteriorarseysenecesitamáspotencia

paracortarlahierba.Losdeectoresdemulching

tambiénfuncionanbiencuandosetratadepicar

hojasenelotoño.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Nocortemásde25mm(1")aproximadamente,o1/3

delahojadehierba.Silahierbaesexcepcionalmente

densayfrondosa,esposiblequetengaqueelevarla

alturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar

opicarlashojasdehierba,queesloqueharíauna

cuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,los

bordesdelashojassesecarán,loqueretardará

sucrecimientoyfavorecerálaapariciónde

enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen

buenascondicionesyquelavelaestácompleta.

Comprobacióndelestadodela

unidaddecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteestánen

buenascondiciones.Enderececualquiercomponente

delacámaraqueestédobladoparaasegurarun

espaciocorrectoentrelaspuntasdelacuchillayla

cámara.

Mantenimientodelamáquina

despuésdelasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon

unamangueradejardínsinboquillaparaevitaruna

presiónexcesivadeaguaquepodríacontaminary

dañarjuntasycojinetes.Asegúresedemantenerel

radiadoryelenfriadordeaceitelibresdesuciedad

yrecortesdehierba.Despuésdesulimpieza,

inspeccionelamáquinaenbuscadeposiblesfugas

deuidohidráulico,odañosodesgasteenlos

componentesmecánicosehidráulicos,ycompruebe

asimismoquelascuchillasdelaunidaddecorte

esténaladas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lossilenciadoresyelcompartimentodel

motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

Cómoempujaroremolcar

lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuededesplazarse

haciaadelanteaccionandolaválvulaauxiliarde

labombahidráulicadedesplazamientovariabley

empujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3-4.8km/h(2-3mph).Siseempuja

oremolcaaunavelocidadmayor,pueden

producirsedañosinternosenlatransmisión.

Lasválvulasdealiviodebeestarabiertasantesde

empujaroremolcarlamáquina.

1.Levanteelasientoylocalicelasválvulasde

desvío,queestánsituadasdebajodelaparte

delanteradeldepósitodecombustible(Figura

72).

g221674

Figura72

1.Válvuladedesvío(2)

2.Girecadaválvula3vueltasensentido

antihorarioparaabrirlaydejarpasareluido

internamente.

Nota:Noabrirmásde3vueltas.Puestoqueel

uidosedesvía,lamáquinapuedesermovida

lentamentesindañarlatransmisión.

3.Empujeoremolquelamáquina.

4.Terminedeempujaroremolcarlamáquinay

cierrelasválvulasdedesvío.Aprietelaválvula

a70N∙m(52pies-libra).

Importante:Asegúresedequelaválvula

dedesvíoestácerradaantesdearrancarel

motor.Sisehacefuncionarelmotorconla

válvuladedesvíoabierta,serecalientala

transmisión.

Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar

lamáquinaenmarchaatrás,desactivelaválvula

deretencióndeldistribuidordetransmisióna

cuatroruedas.

Paradesactivarlaválvuladeretención,conecte

unconjuntodemangueraaloriciodeprueba

depresióndetracciónhaciaatrás(situadoenel

hidrostato)yaloriciosituadoentrelosoricios

M8yP2deldistribuidordetraccióntrasera

(situadodetrásdelaruedadelantera).Elconjunto

demangueraconstadeunamanguera(Pieza

Nº95-8843),2conectores(PiezaNº95-0985)y2

acoplamientoshidráulicos(PiezaNº340-77).

Ubicacióndelospuntosde

apoyodelgato

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden

noaguantarelpesodelamáquinaydarlugar

alesionesgraves.

•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

Existenpuntosdeapoyoparagatosenlaparte

delanterayenlapartetraseradelamáquina.

•Enelbastidor,enelinteriordecadaruedamotriz

delantera.

•Enelcentrodelejetrasero

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Ubicacióndelospuntosde

amarre

Existenpuntosdeamarreenlaspartesdelanteray

traseradelamáquina(Figura73).

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas

paraamarrarlamáquina.

•2enlapartedelanteradelaplataformadel

operador

•Parachoquestrasero

g196910

Figura73

1.Puntodeamarretrasero2.Puntosdeamarre

delanteros

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesumáquina

enelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Nota:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinaynecesitaponerenmarchaelmotorconun

conductodeextraccióndelosgasesdeescape,ajusteInhibirregeneraciónaACTIVADO;consulteInhibición

delaregeneración(página50).

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptordeencendidoantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo(en

sucaso)antesdedejarlamáquinadesatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos

accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresor.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelacuchilla.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelantero.

Despuésdelasprimeras

200horas

•Cambieelaceitedelejetrasero.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobarlapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Drenelaaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua

adiario.

•Compruebeelnivelderefrigerante.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Limpiecualquiersuciedadoresiduodelcompartimentodelmotor,elradiadory

delenfriadordeaceite.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptoresdeseguridad.

•Limpielamáquina.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo

cada30días)

Cada50horas

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelacuchilla.

Cada100horas

•Inspeccionelasmanguerasylasabrazaderasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresor.

Cada200horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Cada250horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Limpielosltrosdeairedelacabina;cámbielossiestándesgarradoso

excesivamentesucios.

•Limpieelconjuntodeaireacondicionado(másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

Cada400horas

•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojo,ymásamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetaria.

•Compruebequenohayaholguraaxialenlastransmisionesplanetarias.

•Compruebeellubricantedelejetrasero.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.

Cada500horas

•Engraseloscojinetesdelejetrasero.

Cada800horas

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelanteroocadaaño,loqueocurra

primero.

•Cambieelaceitedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Inspeccionelacorreadetransmisióndelascuchillas.

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoseutilizaeluidohidráulicorecomendado,osisehallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico(antessielindicador

deintervalodemantenimientoestáenlazonaroja).

•Inspeccioneelamortiguadordelasunidadesdecortelaterales.

•Inspeccionelosconjuntosdelasruedasgiratoriasdelasunidadesdecorte.

Cada1000horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Siseutilizaeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico(antessiel

indicadordeintervalodemantenimientoestáenlazonaroja).

•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.

Cada2000horas

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Cada3000horas

•Desmonte,limpieycoloqueelltrodehollínenelFPDobienlimpieelltrode

hollínsisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16oSPN3720FMI0en

elInfoCenter.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada2años

•Dreneelsistemaderefrigeraciónycambieeluido.

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambielasmanguerasmóviles.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperaciónde

mantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

lunes

martes

miércoles

juevesviernes

sábado

domingo

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebeelniveldel

aceitedelsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Compruebeelajustede

alturadecorte.

Lubriquetodoslospuntos

deengrase.

Limpielamáquina.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Anotaciónparaáreasproblemáticas:(cont'd.)

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Cómoretirarelcapó

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóa

lossoportes(Figura74).

g031613

Figura74

1.Pasadordehorquilla

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotro

ladoytireparaliberarlodelossoportes.

Nota:Sigaelprocedimientoenordeninversopara

instalarelcapó.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquetodosloscojinetes

ycasquillos.

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebelubricar

regularmentecongrasadelitiono.2.También

lubriquelamáquinainmediatamentedespuésde

cadalavado.

Laposicióndelosengrasadoresylascantidades

necesariasson:

Unidaddetracción

•Casquillosdelospivotesdelosejesdelanteroy

trasero(2)(Figura75)

•Articulacionesesféricasdelcilindrodedirección

(2)(Figura76)

•Articulacionesesféricasdelasbielas(2)(Figura

76)

•Casquillosdelospivotesdedirección

(2)(Figura76).

Lubriqueelengrasadorsuperiordel

pivotededireccióncadaaño(2aplicaciones).

g004687

Figura75

g011499

Figura76

Unidaddecortedelantera

•2casquillosdelejedelahorquilladelarueda

giratoria(Figura77)

•Cojinetesdeeje(3)(situadosdebajodelapolea)

(Figura78)

•Casquillosdelpivotedelbrazotensor(2)(Figura

78)

g011557

Figura77

g017810

Figura78

Conjuntosdeelevacióndelanteros

•Casquillosdeloscilindrosdelosbrazosde

elevación(2encadalado)(Figura79)

•Rótulasdelosbrazosdeelevación(2)(Figura80)

g020455

Figura79

g011551

Figura80

Unidaddecortelateral

•Casquillodelejedelahorquilladelarueda

giratoria(1)(Figura81)

•Cojinetesdelejedelacuchilla(2encadalado)–

situadosdebajodelapolea

•Casquillodelpivotedelbrazotensor(1)–situado

enelbrazotensor

g011557

Figura81

Conjuntosdeelevaciónlaterales

•Casquillosdelosbrazosdeelevaciónprincipales

(6)(Figura82yFigura83)

•Casquillosdepivotedelalevaacodada(2)(Figura

84)

•Casquillosdelosbrazostraseros(4)(Figura84)

•Casquillosdeloscilindrosdeelevación(4)(Figura

85)

g011552

Figura82

g011553

Figura83

g011554

Figura84

g011555

Figura85

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodelaceite

delmotor

Especicacióndeaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadyconbajo

contenidodecenizasquecumplaosuperelas

siguientesespecicaciones:

•CategoríadeservicioAPI:CJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEA:E6

•CategoríadeservicioJASO:DH-2

Importante:Elusodeaceitedemotorquenosea

APICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2puede

hacerqueelltrodepartículasdiéselsetapeo

puedeprovocardañosalmotor.

Useelsiguientegradodeviscosidaddelaceitedel

motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40

o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel

catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotortodos

losdías.Sielniveldeaceitedelmotorestápor

encimadelamarcaLlenodelavarilla,elaceite

puedediluirseconcombustible.

Sielniveldeaceitedelmotorestáporencimade

lamarcaLlenocambieelaceite.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarcaAñadir

delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivellleguea

lamarcaLleno.Nolleneelmotordemasiadode

aceite.

Importante:Mantengaelniveldeaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiordela

varilla;elmotorpuedefallarsilohacefuncionar

condemasiadoaceiteosinsucienteaceite.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Figura86.

g031256

Figura86

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,drene

todoelaceiteantiguodelcárterantesdeañadiraceite

nuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5.7litros(6cuartosdegalónUS)

conelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutosparaqueelaceitesecaliente.

2.Conlamáquinaestacionadasobreuna

supercienivelada,apagueelmotor,retirela

llaveyespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura87).

g031675

Figura87

4.Añadaaceitealcárter.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire.

Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema

deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas

sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadordemantenimiento(Figura88)

lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea

necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre

suciedadenelmotoralretirarelltro.

g009709

Figura88

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa

dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura89).

g031861

Figura89

Nota:Nolimpieelelementousadoporque

puededañarseelmedioltrante.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad(Figura90).Sustituyaelltrode

seguridaddespuésdecadatresrevisiones

delltroprimario.

g009712

Figura90

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura88)siseverojo.

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrode

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada3000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise

muestranloscódigosdefalloSPN

3720FMI16oSPN3720FMI0enel

InfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECKENGINE

SPN3720FMI16enelInfoCenter(Figura91),limpie

elltrodehollínsiguiendolospasosindicadosa

continuación:

g214715

g213864

g213863

Figura91

1.ConsultelasecciónMotordelManualde

mantenimientoparaobtenerinformaciónsobre

cómomontarydesmontarelcatalizadorde

oxidacióndiéselyelltrodehollíndelFPD.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobreelmantenimiento

olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde

oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaquerestablezcanlaUCE

delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodelsistema

decombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada1000

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelosintervalosdemantenimientocitados,

vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleoantesdealmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccionelostubosde

combustibleysusconexiones.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañadosyquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Drenelaaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeaguaa

diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro

decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua

comosemuestraenFigura92.

Despuésdecambiarelseparadordeagua,girela

llaveaCONECTADOdurante10segundos,perono

arranqueelmotor.Girelallaveadesconectadoy

repitaesto2vecesmás.

g031412

Figura92

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltrode

combustible(Figura93).

g021291

Figura93

1.Cabezaldelltrode

combustible

2.Filtrodecombustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delcabezaldelltro(Figura93).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelManualdelpropietariodel

motorsinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde

electrolito.(Silamáquinaestá

almacenada,compruébelocada30

días)

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Nota:Compruebelacondicióndelabateríacada

semanaocada50horasdeoperación.Mantenga

limpioslosbornesytodalaplataformadelabatería,

porqueunabateríasuciasedescargarálentamente.

Paralimpiarlabatería,lavetodalaplataformacon

unasolucióndebicarbonatoyagua.Enjuague

conaguaclara.ApliqueunacapadegrasaGrafo

112X(NºdePiezaToro505-47)odevaselinaalos

conectoresdeloscablesyalosbornesdelabatería

paraevitarlacorrosión.

1.Abralatapadelabatería,situadaenelladode

lacubierta(Figura94).

Nota:Presionehaciaabajosobrelasupercie

planasituadaencimadelatapadelabatería

parafacilitarlaaperturadelatapa(Figura94).

g020758

Figura94

1.Tapadelabatería2.Presionarhaciaabajo

aquí.

g020451

Figura95

1.Batería

2.Retirelacubiertadegomadelbornepositivoe

inspeccionelabatería.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna

herramientametálicapodríanhacer

cortocircuitosientranencontactocon

loscomponentesmetálicos,causando

chispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,

causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje

quelosbornestoquenningunaparte

metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas

metálicashagancortocircuitoentre

losbornesdelabateríaylaspartes

metálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañarlamáquinaylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

3.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde

PiezaToro505-47),devaselinaodegrasa

ligeraaambasconexionesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

4.Deslicelacubiertadegomasobreelborne

positivo.

5.Cierrelatapadelabatería.

Ubicacióndelosfusibles

Losfusiblesdelaunidaddetracciónestánsituados

debajodelatapadelpaneleléctrico(Figura96,

Figura97yFigura98).

Retirelos2tornillosquesujetanlatapadelpanel

eléctricoalbastidor,yretirelatapa(Figura96).

g020440

Figura96

1.Tapadelpaneleléctrico2.Tornillos

g020439

Figura97

1.Fusibles

g243209

Figura98

Losfusiblesdelacabinaestánsituadosenlacajade

fusiblesdeltechodelacabina(Figura99yFigura

100).

Nota:Modeloconcabinasolamente

g032673

Figura99

1.Cajadefusiblesdela

cabina

2.Fusibles

decal117-2787

Figura100

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Ajustedelángulodelpedal

detracción

Puedeajustarelángulodeoperacióndelpedalde

tracciónparasucomodidad.

1.Aojelas2tuercasypernosquejanellado

izquierdodelpedaldetracciónalsoporte

(Figura101).

g009745

Figura101

1.Pedaldetracción2.Tuercasypernosde

sujeción

2.Ajusteelpedalalángulodeseadoyaprietelas

tuercas(Figura101).

Comprobacióndelaceite

delatransmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Compruebeelaceite

delatransmisiónplanetaria.

Cada400horas—Compruebequenohaya

holguraaxialenlastransmisionesplanetarias.

UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de

altacalidad.

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloquelaruedaconuntapóndevericación

enlaposicióndelas12yelotroenlaposición

delas3(Figura102).

g019500

Figura102

1.Tapóndevericación/drenaje(2)

2.Retireeltapóndelaposicióndelas3(Figura

102).

Nota:Elaceitedebellegaralaparteinferior

deloriciodeltapóndevericación.

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

laposicióndelas12yañadaaceitehastaque

empieceasalirdeloricioenlaposicióndelas

4.Coloqueambostapones.

Cambiodelaceitedel

engranajeplanetario

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada800horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)ocadaaño,loqueocurraprimero.

UtiliceunlubricanteparaengranajesSAE85W-140

dealtacalidad.

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloqueunaruedademaneraqueunodelos

taponesdevericaciónestéenlaposiciónmás

baja(posicióndelas6)(Figura103).

g008862

Figura103

1.Tapóndevericación/drenaje

2.Coloqueunrecipientedebajodelcubo

planetario,retireeltapónydejequesedrene

elaceite.

3.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento

delfreno,retireeltapónydejequesedreneel

aceite(Figura104).

g020680

Figura104

1.Tapóndevaciado

2.Alojamientodelosfrenos

4.Cuandoelaceitesehayadrenado

completamentedeamboslugares,instaleel

tapónenelalojamientodelfreno.

5.Girelaruedahastaqueeloricioabiertodel

planetarioestéenlaposicióndelasdoce.

6.Poreloricioabierto,llenelentamente

latransmisiónplanetariacon0.65L(22

onzasuidas)delubricanteparaengranajes

SAE85W-140dealtacalidad.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado0.65L

(22onzasuidas)deaceite,espereunahora

oinstaleeltapónydesplacelamáquina

unos3metros(10')paradistribuirelaceite

porlasistemadefrenado.Luego,retireel

tapónyañadaelaceiterestante.

7.Vuelvaacolocareltapón.

8.Repitaesteprocedimientoenelotroconjunto

deengranajeplanetario/freno.

Comprobacióndel

lubricantedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Elejetraseroestállenodelubricanteparaengranajes

SAE85W-140.Lacapacidadesde2.4litros(80

onzasuidas).Compruebediariamentequeno

existenfugas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo

delejeyasegúresedequeellubricantellegaal

bordeinferiordeloricio(Figura105).

Nota:Sielnivelesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadasucientelubricanteparaque

elnivellleguealbordeinferiordelosoriciosde

lostaponesdevericación.

g011487

Figura105

1.Tapóndevericación

2.Tapóndellenado

Comprobacióndel

lubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara

engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde0.5

litros(16onzasuidas).Compruebediariamenteque

noexistenfugas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado

izquierdodelacajadeengranajesyasegúrese

dequeellubricantellegaalbordeinferiordel

oricio(Figura106).

Nota:Sielnivelesbajo,añadasuciente

lubricanteparaqueelnivellleguealborde

inferiordeloricio.

g011488

Figura106

1.Cajadeengranajes

2.Tapónde

vericación/llenado

Cambiodelaceitedeleje

trasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones

devaciado,unoencadaextremoyunoenel

centro(Figura107).

3.Retirelostaponesdevericaciónparafacilitar

elvaciadodelaceite.

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite

alosrecipientes.

g011509

Figura107

1.Ubicacióndeltapóndevaciado

5.Limpielazonaalrededordeltapóndevaciado

enlaparteinferiordelacajadeengranajes

(Figura108).

6.Retireeltapóndevaciadodelacajade

engranajesydejeuirelaceiteenunrecipiente.

Nota:Retireeltapóndellenadoparafacilitar

elvaciadodelaceite.

g011558

Figura108

1.Tapóndevaciado

7.Añadasucienteaceiteparaqueelnivelllegue

alaparteinferiordelosoriciosdevericación;

consulteComprobacióndellubricantedelacaja

deengranajesdelejetrasero(página75).

8.Coloquelostapones.

Comprobacióndela

convergenciadelasruedas

traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura

deleje)enlapartedelanteraytraseradelos

neumáticosdedirección.

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde6mm

(¼")menosquelatrasera.

2.Paraajustar,aojelasabrazaderasenambos

extremosdelasbielas.

3.Gireelextremodelabielaparamoverlaparte

delanteradelneumáticohaciadentroohacia

fuera.

4.Aprietelasabrazaderasdelasbielascuando

elajusteseacorrecto.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosylaropa

sueltaalejadosdelventiladorydelacorreade

transmisiónenrotación.

Especicacióndel

refrigerante

Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricaconuna

soluciónal50%deaguayrefrigerantedeetilenglicol

delargaduración.

Importante:Utilicesolamenterefrigerantes

comercialesquecumplanlasespecicaciones

relacionadasenlaTabladeestándaresde

refrigerantesdelargavida.

NoutilicerefrigeranteIAT(tecnologíadeácido

inorgánico)convencional(verde)ensumáquina.

Nomezclerefrigeranteconvencionalcon

refrigerantedelargavida.

Tabladetiposderefrigerante

Tabladetiposderefrigerante(cont'd.)

Tipoderefrigerantede

etilenglicol

Tipodeinhibidorde

corrosión

Anticongelantedelarga

duración

Tecnologíadeácidoorgánico

(OAT)

Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerantepara

identicarladiferenciaentrerefrigeranteIAT(tecnología

deácidoinorgánico)convencional(verde)yrefrigerante

delargavida.

Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos

refrigerantesdelargaduraciónconunodelossiguientes

colores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,verdeazulado,

violetaoverde.Utilicerefrigerantequecumplalas

especicacionesdelaTabladeestándaresderefrigerantes

delargavida.

Estándaresderefrigerantesdelargavida

ATSMInternationalSAEInternational

D3306yD4985J1034,J814,y1941

Importante:Laconcentracióndelrefrigerante

debeserunamezclaal50%derefrigeranteyagua.

•Preferencia:Alhacerlamezclaapartirdeun

refrigeranteconcentrado,mézcleloconagua

destilada.

•Alternativaalapreferencia:Sinosedisponede

aguadestilada,utiliceunrefrigerantepremezclado

enlugardeunconcentrado.

•Requisitomínimo:Sinodisponedeagua

destiladanitampocoderefrigerantepremezclado,

mezclerefrigeranteconcentradoconaguapotable

limpia.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode

cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistemaes

de8.5litros(9cuartosdegalónUS).

PELIGRO

Losventiladoresylascorreasdetransmisión,

algirar,puedencausarlesionespersonales.

•Noutilicelamáquinasintenercolocados

losprotectores.

•Mantengaalejadosdelventiladorydeleje

detransmisiónenmovimientolosdedos,

lasmanosylaropasuelta.

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

realizarcualquiertareademantenimiento.

1.Retirecuidadosamenteeltapóndelradiadory

eltapóndeldepósitodeexpansión(Figura109).

2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode

expansióndebellenarsehastalamarcaFull

(lleno).

g020441

Figura109

1.Depósitodeexpansión

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicol.

Importante:Nouseaguasolao

refrigerantesabasedealcohol/metanol,

porquepuedencausardaños.

4.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel

depósitodeexpansión.

Mantenimientodelsistema

derefrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cada2años

Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriador

deaceitecadadía.Limpieconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad.

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade

ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección

deformaautomática(omanual)parareducir

laacumulaciónderesiduosenelenfriadorde

aceite/radiadorylarejilla.Aunqueestesistema

puedereducireltiemponecesarioparalimpiarel

radiador/enfriadordeaceite,noeliminalanecesidad

delimpiezarutinaria.Todavíaesnecesariolimpiare

inspeccionarperiódicamenteelradiadoryelenfriador

deaceite.

1.Apagueelmotor,retirelallaveylevanteelcapó.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

3.Limpieafondoambosladosdelazonadel

radiador/enfriadordeaceiteconairecomprimido

(Figura110).

Nota:Empezandoenlapartedelventilador,

soplelosresiduoshacialapartetrasera.Luego,

limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia

adelante.Repitaesteprocedimientovarias

veceshastaquehayaeliminadotodoslos

residuos.

Importante:Siselimpiaelradiador/enfria-

dordeaceiteconagua,puedenproducirse

unacorrosiónprematuraydañosenlos

componentes.

g020452

Figura110

1.Radiador/enfriadordeaceite

4.Cierreelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelosfrenosde

servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefrenotiene

másde25mm(1")deholgura,osilosfrenosno

funcionanecazmente.Laholguraesladistancia

querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna

resistenciadefrenado.

1.Desengancheelbloqueodelospedalesde

frenoparaqueambospedalesfuncionende

formaindependiente.

2.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,

aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura111).

g009721

Figura111

1.Cabledelfreno

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedalesde

frenotenganunaholgurade13mm–25

mm(½"–1").

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna

desviaciónde10mm(⅜")alaplicarunafuerzade44

N·m(10pies-libra)alacorrea,enelpuntointermedio

entrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),aojelos

pernosdemontajedelalternador(Figura112).

Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo

ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque

latensióneslacorrecta.

g020460

Figura112

1.Alternador

3.Compresor

2.Pernodemontaje4.Poleatensora

Mantenimientodelacorrea

delcompresor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

1.Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna

desviaciónde10mm(⅜")alaplicarunafuerza

de44N·m(10pies-libra)alacorrea,enelpunto

intermedioentrelaspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),aojeel

pernodemontajedelapoleatensora(Figura

112).

Nota:Aumenteoreduzcalatensiónde

lacorreadelcompresoryaprieteelperno.

Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea

paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Tensadodelascorreasde

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada50horas

Cuandoestácorrectamentetensado,lalongituden

elinteriordelmuelledeextensión(entreganchos)

debeserde8.3-9.5cm(3¼"-3¾")aproximadamente.

Unavezquehayaobtenidolatensióncorrectadel

muelle,ajusteelpernodetope(pernodecuello

cuadrado)hastaquequedeaproximadamente

2-5mm(0.065"-0.185")deholguraentrelacabeza

delpernoyelbrazotensor(Figura113).

Nota:Asegúresedequelacorreaestácolocadaen

elladodelmuelledelaguíadelacorrea(Figura113).

g037383

Figura113

1.Muelledeextensión

5.Longitud(entreganchos):

8.3-9.5cm(3¼"-3¾")

aproximadamente

2.Pernodebloqueo6.Pernodeojal

3.Tuercaconarandela

prensada

7.Correa

4.Guíadelacorrea

Sustitucióndelacorreade

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Lacorreadetransmisióndelascuchillas,tensada

porlapoleatensoratensadaconmuelle,esmuy

resistente.Noobstante,despuésdemuchashoras

deusolacorreamostraráseñalesdedesgaste.Las

señalesdedesgastedelacorreaincluyenchirridos

cuandolacorreaestáenrotación,patinajedelas

cuchillasdurantelasiega,bordesdeshilachados,

quemadurasygrietas.Cambielacorreasiexiste

cualquieradeestascondiciones.

1.Bajelaunidaddecortealsuelodeltaller,retire

lascubiertasdelascorreasdelapartesuperior

delaunidaddecorteyapartelascubiertas.

2.Aojeelpernodeojalparapoderretirarel

muelledeextensión(Figura113).

3.Aojelatuercaconarandelaprensadaqueja

elpernodetopealapestañademontaje,y

apartelapoleatensoradelacorreaparaaliviar

latensióndelacorrea(Figura113).

Nota:Desenrosquelatuercalosucientepara

permitirqueelbrazotensorpaseporelperno

detope.

Nota:Sisedesmontaalgunavezelpernode

topedelapletinademontaje,asegúresede

reinstalarloenunoricioquepermitaquela

cabezadelpernodetopequedealineadaconel

brazotensor.

4.Retirelospernosquesujetanelmotorhidráulico

alaunidaddecorte(Figura114).

g011511

Figura114

1.Motorhidráulico2.Pernosdemontaje

5.Retireelmotordelaunidaddecorteypóngalo

encimadelaunidaddecorte.

6.Retirelacorreagastadadelaspoleasdelos

ejesydelapoleatensora.

7.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasde

losejesydelconjuntodelapoleatensora.

8.Vuelvaacolocarelmotorhidráulicoenlaunidad

decortedespuésdecolocarlacorreaenlas

poleas.Monteelmotorenlaunidaddecorte

conlospernosqueretiróanteriormente.

Nota:Asegúresedequelacorreaestá

colocadaenelladodelmuelledelaguíadela

correa(Figura113).

9.Conecteelmuelledeextensión(Figura113)al

pernodeojalytenselacorreadelasiguiente

manera:

•Cuandoestácorrectamentetensado,la

longitudenelinteriordelmuelledeextensión

(entreganchos)debeserde8.3-9.5cm

(3¼"-3¾")aproximadamente.

•Unavezquehayaobtenidolatensión

correctadelmuelle,ajusteelpernodetope

(pernodecuellocuadrado)hastaquequede

aproximadamente2-5mm(0.065"-0.185")

deholguraentrelacabezadelpernoyel

brazotensor.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodelsistema

hidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulicode

altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluego

adiario;consulteCómocambiareluidohidráulico

(página82).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(5galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestá

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

abasedepetróleocuyasespecicacionesestén

dentrodelosintervaloscitadosparatodaslas

propiedadesdematerialessiguientesyquecumpla

lasnormasindustrialesvigentes.Noutiliceuido

sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C(-34°F

a-49°F)

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

uidohidráulico,enbotellasde20ml(0.67onzas

uidas).Unabotellaessucientepara15–22litros

(4–6galonesUS)deuidohidráulico.Solicitelapieza

N°44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

sintéticoToroPremiumeselúnicouido

biodegradablesintéticohomologadoporToro.

Esteuidoescompatibleconloselastómeros

usadosenlossistemashidráulicosdeToro,

yesapropiadoparaunampliointervalode

temperaturas.Esteuidoescompatible

conuidosmineralesconvencionales,pero

paraobtenerlamáximabiodegradabilidady

rendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

enbidonesde208litros(55galonesUS).

Comprobacióndeluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

115).

g031863

Figura115

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

Sieluidohidráulicosecontamina,elsistema

hidráulicodebeserpurgado.Eluidocontaminado

tieneunaspectolechosoonegroencomparación

coneluidolimpio.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizadosinecesitaayuda.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

retirelallave.

2.Retireeltapóndevaciadodelaparteinferior

delanteradeldepósitoydejeuireluido

hidráulicoenunrecipientegrande.

3.Instaleyaprieteeltapóncuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

4.Lleneeldepósito(Figura116)conuido

hidráulico;consulteComprobacióndeluido

hidráulico(página82).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

causandañosenelsistema.

g020456

Figura116

1.Depósitohidráulico

5.Instaleeltapóndelradiador,arranqueelmotor

yutilicetodosloscontroleshidráulicospara

distribuireluidohidráulicoportodoelsistema.

Nota:Compruebequenohayfugas;luego

apagueelmotor.

6.Veriqueelniveldeaceiteyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcaLLENOde

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Cambiodelosltroshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

seutilizaeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico(antessielindicadorde

intervalodemantenimientoestáen

lazonaroja).

Cada800horas—Sinoseutilizaeluido

hidráulicorecomendado,osisehallenado

algunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico(antessi

elindicadordeintervalodemantenimientoestá

enlazonaroja).

UtilicelossiguientesltrosderecambioToro:

•PiezaNº94-2621paralapartetrasera(unidad

decorte)delamáquina

•PiezaNº75-1310paralapartedelantera(carga)

delamáquina

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongalosfrenos

deestacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptor.

2.Cambielosltroshidráulicos(Figura117).

g031621

Figura117

3.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unos2minutosparapurgarelairedelsistema;

luegoapagueelmotorycompruebequenohay

fugas.

Comprobacióndelaslíneasy

manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada2años

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente

sieluidohidráulicopenetraenlapiel.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasque

expulsanuidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras

hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que

noestántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar

lamáquina.

Ajustedelapresióndecontrapeso

Elpuntodepruebadecontrapesoseutilizapara

probarlapresióndelcircuitodecontrapeso(Figura

118).Lapresióndecontrapesorecomendadaes

de22.41bar(325psi).Paraajustarlapresiónde

contrapeso,aojelacontratuerca,gireeltornillode

jación(Figura118)ensentidohorarioparaaumentar

lapresión,oensentidoantihorarioparareducirla

presión,yaprietelacontratuerca.Paracomprobarla

presión,elmotordebeestarenmarcha,ylacarcasa

decortebajadayenlaposicióndeotación.

Nota:Lasruedasgiratoriasdelastresunidades

decortedebenpermanecerenelsuelomientrasse

ajustaelcontrapesoyconelcontrapesoaplicado.

g020446

Figura118

1.Tornillodeajustedel

contrapeso

2.Puntodepruebade

contrapeso

Mantenimientodelas

unidadesdecorte

Pivotar(bascular)dela

unidaddecortedelanteraa

laposiciónvertical

Nota:Aunquenoesnecesarioparalos

procedimientosdemantenimientonormal,esposible

pivotar(girar)launidaddecortedelanterahacia

arribaalaposiciónvertical.

1.Eleveunpocodelsuelolaunidaddecorte

delantera,pongaelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Retirelachavetayelpasadorquejanelcierre

detransportedelacarcasaalaplacadelcierre,

ygireelcierrehacialapartetraseradela

carcasa.

3.Retireelpasadordehorquillayelpasadorque

janlascadenasdeajustedelaalturadecorte

alapartetraseradelaunidaddecorte.

4.Arranqueelmotor,elevelentamentelaunidad

decortedelantera,apagueelmotoryretirela

llave.

5.Agarrelapartedelanteradelaunidaddecortey

levántelahastaqueestéenposiciónvertical.

6.Sujetandolaunidaddecorteenposición

vertical,coloqueelextremodelcablesobreel

pasadordelbrazodeelevacióndelaunidadde

corteyfíjeloconlachaveta(Figura119).

g020681

Figura119

1.Cable

2.Pasador

Paragirarlaunidadde

cortealaposiciónnormal

1.Conlaayudadeotrapersona,sujetelaunidad

decorteenposiciónvertical,retireelpasador

dehorquillaquesujetaelcable,yretireéstedel

pasador.

2.Girelaunidaddecortehaciaabajo.

3.Guardeelcabledebajodelaplataformadel

operador.

4.Siénteseenelasiento,arranqueelmotorybaje

lentamentelaunidaddecortehastaquecasi

toqueelsuelo.

5.Apagueelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

6.Fijelascadenasdealturadecortealaparte

traseradelaunidaddecorte.

7.Gireelcierredetransportehaciaarribaasu

posiciónyfíjeloconelpasadorylachaveta.

Ajustedelainclinaciónde

launidaddecorte

Cómomedirlainclinacióndela

unidaddecorte

Lainclinacióndelaunidaddecorteesladiferencia

dealturadecorteentrelapartedelanteradelplano

delacuchillaalapartetraseradelmismo.Toro

recomiendaunainclinacióndelascuchillasde8-11

mm(5/16"-7/16").Esdecir,lapartetraseradelplano

delacuchillaestáentre8y11mm(5/16"y7/16")más

altaquelapartedelantera.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada

enelsuelodeltaller.

2.Ajustelaunidaddecortealaalturadecorte

deseada.

3.Gireunacuchillahastaqueapuntehacia

adelante.

4.Usandounareglacorta,midadesdeelsuelo

hastalapuntadelanteradelacuchilla.

5.Gireelextremodelacuchillahaciaatrás,ymida

desdeelsuelohastaelextremodelacuchilla.

6.Resteladimensióndelanteraaladimensión

traseraparacalcularlainclinacióndelacuchilla.

Ajustedelainclinacióndela

unidaddecortedelantera

1.Aojelascontratuercasenlapartesuperioro

inferiordelpernoenUdelacadenadealtura

decorte(Figura120).

2.Ajusteelotrojuegodetuercasparaelevaro

bajarlapartetraseradelaunidaddecortey

obtenerlainclinacióncorrectadelacarcasade

corte.

3.Aprietelascontratuercas.

g011490

Figura120

1.Cadenadeajustedela

alturadecorte

2.PernoenU

Ajustedelainclinacióndelas

unidadesdecortelaterales

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Retireelcasquillotensordelhusilloydeslice

elhusillofueradelbrazodelaruedagiratoria

(Figura121).

Nota:Coloquelossuplementos,segúnsea

necesario,paraelevarobajarlaruedagiratoria

yobtenerlainclinacióncorrectadelaunidad

decorte.

g008866

Figura121

1.Casquillotensor4.Oriciosdemontajedel

eje

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

2.Coloqueelcasquillotensor.

Mantenimientodelos

casquillosdelbrazodela

ruedagiratoria

Retiradadeloscasquillos

Losbrazosdelasruedasgiratoriastienencasquillos

colocadosapresiónenlaspartessuperioreinferior

deltubo,quesedesgastarándespuésdemuchas

horasdeuso.Paracomprobarloscasquillos,mueva

lahorquillahaciadelanteyhaciaatrásydeun

ladoaotro.Sielhusillotieneholguradentrodelos

casquillos,cambieloscasquillos.

1.Elevelaunidaddecortehastalasruedas

quedenlevantadasdelsueloyapóyelasobre

bloquesparaquenopuedacaerse.

2.Retireelcasquillotensor,el/lossuplemento(s)y

laarandeladeempujedelapartesuperiordel

husillodelaruedagiratoria.

3.Retireelhusillodeltubodemontaje.

Nota:Dejelaarandeladeempujeyel/los

suplemento(s)enlaparteinferiordelhusillo.

4.Inserteunbotadornoenlapartesuperioro

inferiordeltubodemontajeydégolpeshasta

retirarelcasquillodeltubo(Figura122).

g004737

Figura122

1.Tubodelaruedagiratoria

2.Casquillos

5.Retireelotrocasquillodeltubo.

6.Limpieelinteriordelostubosparaeliminartoda

suciedad.

Instalacióndeloscasquillos

1.Apliquegrasaalinterioryalexteriordelos

casquillosnuevos.

2.Usandounmartilloyunachapaplana,coloque

loscasquillosnuevoseneltubodemontaje.

3.Inspeccioneelhusillodelaruedagiratoria

paraversiestádesgastado,ycámbielosiestá

dañado.

4.Inserteelhusillodelaruedagiratoriaporlos

casquillosyeltubodemontaje.

5.Coloquelaarandeladeempujeyel/los

espaciador(es)enelhusilloeinstaleelcasquillo

tensorenelhusillopararetenertodaslas

piezas.

Mantenimientodelas

ruedasgiratoriasylos

cojinetes

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Retirelacontratuercadelpernoquesujetael

conjuntodelaruedagiratoriaentrelahorquilla

(Figura123)oalbrazodepivote(Figura124).

Nota:Sujetelaruedagiratoriayretireelperno

delahorquillaodelbrazodepivote.

g004738

Figura123

1.Pernodelaruedagiratoria

3.Cojinete

2.Horquilladelarueda

giratoria

4.Suplementodelcojinete

g004739

Figura124

1.Ruedagiratoria

3.Cojinete

2.Brazodepivotedela

ruedagiratoria

4.Suplementodelcojinete

2.Retireelcojinetedelaruedaydejequese

caigaelsuplementodelcojinete(Figura123y

Figura124).

3.Retireelcojinetedelotroladodelarueda.

4.Compruebeeldesgastedeloscojinetes,el

espaciadoryelinteriordelaruedaycambie

cualquierpiezaqueestuvieradañada.

5.Paraensamblarlaruedagiratoria,coloqueel

cojineteenelcubodelarueda.

Nota:Alinstalarloscojinetes,empujeenel

anilloderodaduraexteriordelosmismos.

6.Desplaceelsuplementodelcojineteenelcubo

delarueda,ycoloqueelotrocojineteenla

parteabiertadelcubodelaruedaparajarel

suplementodentrodelcubo.

7.Instaleelconjuntodelaruedagiratoriaentrela

horquillayfíjeloconelpernoylacontratuerca.

Mantenimientodelas

cuchillas

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme

lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode

lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;

nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer

quegirenotrascuchillas.

Vericacióndela

rectilinealidaddelas

cuchillas

Despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdearrancar

yutilizarelequipo.Aprietelastuercasdetodaslas

poleasdelosejesdelascuchillasaentre176–

203N·m(130–150pies-libra).

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecorte,accioneelfrenode

estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen

PUNTOMUERTO,asegúresedequeelmandode

laTDFestáenlaposicióndeDESENGRANADO,

apagueelmotoryretirelallavedeencendido.

Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar

quesecaigaaccidentalmente.

2.Girelacuchillahastaquelosextremosestén

orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás,ymida

desdeelinteriordelaunidaddecorteallode

corteenlapartedelanteradelacuchilla(Figura

125).

Nota:Anoteestadimensión.

g004740

Figura125

3.Gireelotroextremodelacuchillahacia

adelante,ymidaentrelaunidaddecorteyel

lodecortedelacuchilla,enlamismaposición

queenelpaso2.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y3nodebesuperar

los3mm(⅛").Siestadimensiónessuperiora

3mm(⅛"),lacuchillaestádobladaydebeser

cambiada;consulte.Retiradaeinstalaciónde

lascuchillasdelaunidaddecorte(página88)

Retiradaeinstalaciónde

lascuchillasdelaunidad

decorte

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si

estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre

piezasderepuestogenuinasdeToroparagarantizar

laseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Estacionelamáquinaenunasupercie

nivelada,elevelaunidaddecorteala

posicióndetransporte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

Nota:Apoyeoinmovilicelaunidaddecorte

paraevitarquesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño

ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela

cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla

(Figura126).

g011355

Figura126

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy

elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa

115–149N∙m(85–110pies-libra).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde

corteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,

aprietetodaslastuercasdelaspoleasde

losejesdelascuchillasa115–149N∙m

(85–110pies-libra).

Inspecciónyaladodela(s)

cuchilla(s)delasunidades

decorte

Tantoellodecortecomolavela,queesla

parteinclinadahaciaarribafrenteallodecorte,

contribuyenaunabuenacalidaddecorte.

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala

temporadadesiega.Conunascuchillasaladas

seobtieneuncortelimpiodelahierbasinrasgaro

deshilacharlashojas.

Inspeccionelascuchillasenbuscadedesgasteo

daños.Lavelalevantayenderezalahojadehierba

paraproduciruncorteuniforme,yconelusoseva

desgastando.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecorte,accioneelfrenode

estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen

PUNTOMUERTO,pongaelmandodelaTDFenla

posicióndeDESENGRANADO,apagueelmotory

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Examinecuidadosamentelosextremosde

cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode

reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade

lacuchilla(Figura127).

Nota:Puestoquelaarenaycualquiermaterial

abrasivopuedendesgastarelmetalque

conectalaspartescurvayplanadelacuchilla,

compruebelacuchillaantesdeutilizarel

cortacésped.Siseapreciadesgaste(Figura

127),cambielacuchilla.

g004653

Figura127

1.Filodecorte3.Formaciónde

ranura/desgaste

2.Partecurva

4.Grieta

3.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas

cuchillas,yafílelossiestánromosotienen

mellas(Figura128).

Nota:Aleúnicamentelapartesuperiordel

loymantengaelángulodecorteoriginal

paraasegurarunlocorrecto(Figura128).La

cuchillapermaneceequilibradasiseretirala

mismacantidaddematerialdeamboslosde

corte.

g000276

Figura128

1.Aleconelángulooriginal.

Nota:Retirelascuchillasyafílelasconuna

muela.Despuésdealarloslosdecorte,

instalelacuchillaconelprotectordecésped

yelpernodelacuchilla;consulteRetiradae

instalacióndelascuchillasdelaunidaddecorte

(página88).

Correccióndedesajustes

entreunidadesdecorte

Sihaydesajustesentrelascuchillasdeunasola

unidaddecorte,lahierbatendráunaspectorayado

despuésdelasiega.Puedecorregiresteproblema

asegurándosedequelascuchillasestánrectas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelaalturadecortealaposiciónmásalta;

consulteAjustedelaalturadecorte(página28).

3.Bajelaunidaddecortesobrelasupercieplana

yretirelascubiertasdelapartesuperiordela

unidaddecorte.

4.Aojelatuercaquesujetalapoleatensora,para

aliviarlatensiónenlacorrea.

5.Girelacuchillahastaquelosextremosestén

orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás,ymida

desdeelsuelohastaelextremodelanterodel

lodecorte.Recuerdeestadimensión.

6.Girelamismacuchillademaneraqueelotro

extremoapuntehaciaadelante,ymidade

nuevo.Ladiferenciaentrelasdimensionesno

debesuperarlos3mm(⅛").Siestadimensión

esdemásde3mm(⅛"),cambielacuchilla

porqueestádoblada.Midatodaslascuchillas.

7.Comparelasmedidasdelascuchillasexteriores

conlasdelacuchillacentral.

Nota:Lacuchillacentralnodebeestarmás

de10mm(⅜")másbajaquelascuchillas

exteriores.Silacuchillacentralestámás

de10mm(⅜")másbajaquelascuchillas

exteriores,vayaalpaso8yañadasuplementos

entreelalojamientodelejeylaparteinferiorde

launidaddecorte.

8.Retirelospernos,lasarandelasplanas,las

arandelasdefrenoylastuercasdelejeexterior

enlazonadondedebeañadirlossuplementos.

Nota:Paraelevarobajarlacuchilla,añada

unsuplemento(PiezaNº3256-24)entreel

alojamientodelejeylaparteinferiordelaunidad

decorte.Sigacomprobandolaalineacióndelas

cuchillasyañadasuplementoshastaquelos

extremosdelascuchillasdenlasdimensiones

requeridas.

Importante:Noutilicemásdetres

suplementosenunsolooricio.Utilice

unnúmerodecrecientedesuplementosen

oriciosadyacentessiseañademásdeun

suplementoaunoriciodeterminado.

9.Ajustelapoleatensoraeinstalelascubiertas

delascorreas.

Mantenimientodela

cabina

Limpiezadelacabina

Importante:Tengacuidadoalrededordelas

juntasylaslucesdelacabina(Figura129).Si

utilizaunlavadorapresión,mantengalavara

dellavadoraalmenos0.6m(2pies)alejada

delamáquina.Nouseellavadorapresión

directamenteenlaslucesylasjuntasdelacabina,

odebajodevoladizostraseros.

g034330

Figura129

1.Junta

3.Mantengalavaraalejada

a0.6m(2pies).

2.Luz4.Noutiliceellavado

apresióndebajode

voladizostraseros.

Limpiezadelosltrosde

airedelacabina

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelostornillosylasrejillasdelltroqueestá

enelinteriordelacabinaydelltroqueestá

detrásdelacabina(Figura130yFigura131).

g028378

Figura130

Filtrodeairedelinteriordelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

g028379

Figura131

Filtrodeairedeatrásdelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

2.Limpielosltrosconairecomprimidolimpioy

libredeaceite.

Importante:Sicualquieradelosdosltros

estáagujereado,desgarradootieneotros

desperfectos,cámbielo.

3.Instalelosltrosylarejillaconlostornillosde

aprietemanual.

Limpiezadelpreltrodela

cabina

Elpropósitodelpreltrodelacabinaesevitarque

entrenresiduosgrandescomohierbayhojasenlos

ltrosdelacabina.

1.Bajelatapadelarejilla.

2.Limpieelltroconagua.

Nota:Noutiliceunsistemadelavadoaalta

presión.

Importante:Sielltroestáagujereado,

desgarradootieneotrosdesperfectos,

cámbielo.

3.Dejequeelpreltrosesequeantesdeinstalarlo

enlamáquina.

4.Girelarejilladelltrosobrelaspestañashasta

queelcierreseengancheenelsoporte(Figura

132).

g032951

Figura132

1.Soportedelcierre

3.Tapadelarejilla

2.Cierre

Limpiezadelconjuntode

aireacondicionado

Intervalodemantenimiento:Cada250horas(más

amenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

1.Desconecteelcabledecadaventilador.

g032323

Figura133

Ventiladorderecho

1.Ventilador3.Pomo

2.Cable

2.Retirelos2pomosyelconjuntodeventilador.

3.Abralos4cierresdelconjuntodeaire

acondicionadoyretirelarejilla.

g032324

Figura134

1.Serpentíndelaire

acondicionado

3.Rejilladelaire

acondicionado

2.Cierre

4.Retirelosltrosdeaire(verFigura131).

5.Limpieelconjuntodeaireacondicionado.

6.Instalelosltrosdeaire,larejillayelconjuntode

ventilador(Figura131,Figura133yFigura134).

7.Conecteelcabledecadaventilador(Figura

133).

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Preparacióndelaunidadde

tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las

unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine

todoslosneumáticosdelaunidaddetraccióna

83–103kPa(12–15psi).

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslospuntosdeengraseyde

pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desbastadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

Nota:Desconectesiempreprimeroel

terminalnegativoyporúltimoelpositivo.

Conecteprimeroelterminalpositivoyluego

elnegativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos

terminalesdeloscablesyalosbornesde

labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa

colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun

ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad

estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallaveenelinterruptoralaposición

CONECTADO,arranqueelmotorydéjelo

funcionaravelocidadderalentídurante

aproximadamente2minutos.

5.GirelallavealaposiciónDESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible

deldepósito,delostubosydelltrode

combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante

yrelleneencasodenecesidadsegúnla

temperaturamínimaprevistaensuregión.

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevH

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos