Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3440-720RevA

Cortacéspedrotativo

Groundsmaster

4000o4010

Nºdemodelo30609—Nºdeserie403450001ysuperiores

Nºdemodelo30636—Nºdeserie403450001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3440-720*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunamáquinamultiuso,diseñada

paraquelautilicenoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.Seha

diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien

mantenidoenparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g239270

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................5

Seguridadengeneral.........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje...................................................................16

1Engrasadodelamáquina..............................16

2Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................16

3Vericacióndelniveldelosuidos..................17

4Colocacióndelapegatina(solomáquinas

CE)................................................................17

Elproducto..............................................................18

Controles.........................................................18

Controlesdelacabina...................................20

Especicaciones..............................................22

Accesorios/aperos............................................23

Antesdelfuncionamiento....................................24

Seguridadengeneral.......................................24

Seguridad–Combustible.................................24

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................24

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................24

Comprobacióndelsistemahidráulico...............24

Cómollenareldepósitodecombustible............24

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................26

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................26

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetaria......................................................27

Comprobacióndellubricantedeleje

trasero...........................................................27

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero.............................27

Ajustedelabarraantivuelco.............................28

Ajustedelaalturadecorte................................28

Ajustedelospatines.........................................32

Ajustedelosrodillosdelaunidadde

corte..............................................................32

Correccióndedesajustesentrelasunidades

decorte.........................................................32

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................34

Ajustedelosespejos........................................34

Ajustedelosfaros............................................34

Activacióndelmodosilencioso.........................35

Seleccióndecuchillas......................................35

UsodelInfoCenter............................................36

Usodelosmenús.............................................37

ProtectedMenus(Menúsprotegidos)...............39

Accesoalosmenúsprotegidos........................39

Ajustedelralentíautomático.............................40

Ajustedelavelocidadmáximadesiega

permitida.......................................................40

Ajustedelavelocidadmáximadetransporte

permitida.......................................................40

Ajustedeltemporizadordemantenimiento

programado..................................................40

Duranteelfuncionamiento...................................40

Seguridadengeneral.......................................40

Seguridaddelsistemadeprotección

antivuelco(ROPS)........................................41

SeguridadadicionaldelROPSpara

máquinasconcabinaobarraantivuelco

ja.................................................................41

SeguridadadicionaldelROPSenmáquinas

conunabarraantivuelcoplegable.................41

Seguridadenlaspendientes............................41

Característicasdeoperacióndela

máquina........................................................42

Usodelamáquina............................................43

Contrapesos.....................................................43

Usodelospedalesdefreno..............................43

ToroSmartPower™.........................................43

Realizacióndelaoperacióndeinversióndel

ventilador......................................................44

Descripcióndelralentíautomático....................44

UsodelControldecrucero...............................44

Cómoarrancarelmotor....................................44

Parapararelmotor...........................................44

UsodelInterruptordevelocidaddel

motor.............................................................45

Ajustedelavelocidaddesiega.........................45

Ajustedelavelocidaddetransporte..................45

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................45

Consejosdeoperación....................................59

Despuésdelfuncionamiento...............................60

Seguridadengeneral.......................................60

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............60

Ubicacióndelospuntosdeapoyodel

gato...............................................................61

Transportedelamáquina.................................61

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................61

Mantenimiento........................................................62

Seguridadenelmantenimiento........................62

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................63

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................65

Procedimientospreviosalmantenimiento...........66

Retiradadelcapó.............................................66

Lubricación..........................................................66

Engrasadodecojinetesycasquillos.................66

Mantenimientodelmotor.....................................69

Seguridaddelmotor.........................................69

Mantenimientodelaceitedemotor...................69

Mantenimientodellimpiadordeaire..................70

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................71

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................72

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................72

Mantenimientodelseparadordeagua..............72

Mantenimientodelltrodecombustible............73

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................74

Seguridaddelsistemaeléctrico........................74

Mantenimientodelabatería.............................74

Ubicacióndelosfusibles..................................75

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................76

Ajustedelángulodelpedaldetracción.............76

Cambiodelaceitedelengranaje

planetario......................................................76

Cambiodelaceitedelejetrasero......................77

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................77

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................78

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............78

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................78

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

delmotor.......................................................78

Mantenimientodelosfrenos................................79

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................79

Mantenimientodelascorreas..............................80

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................80

Mantenimientodelacorreadel

compresor.....................................................80

Tensadodelascorreasdetransmisiónde

lascuchillas..................................................80

Sustitucióndelacorreadetransmisiónde

lascuchillas..................................................80

Mantenimientodelsistemahidráulico..................82

Seguridaddelsistemahidráulico......................82

Mantenimientodelsistemahidráulico...............82

Mantenimientodelaunidaddecorte....................85

Colocacióndelaunidaddecortedelantera

enposiciónvertical........................................85

Paragirarlaunidaddecortealaposición

normal...........................................................86

Ajustedelainclinacióndelaunidadde

corte..............................................................86

Mantenimientodeloscasquillosdelbrazo

delaruedagiratoria......................................87

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................87

Mantenimientodelascuchillas.............................88

Seguridaddelascuchillas................................88

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas........................................................88

Retiradaeinstalacióndelascuchillasdela

unidaddecorte.............................................89

Inspecciónyaladodela(s)cuchilla(s)de

lasunidadesdecorte....................................89

Correccióndedesajustesentreunidadesde

corte..............................................................90

Mantenimientodelacabina..................................91

Limpiezadelacabina.......................................91

Limpiezadelosltrosdeairedela

cabina...........................................................91

Limpiezadelpreltrodelacabina.....................92

Limpiezadelconjuntodelaireacondicionado

......................................................................92

Almacenamiento.....................................................93

Seguridadduranteelalmacenamiento.............93

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................93

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas

normasCENANSIB71.4-2017eENISO5395sise

instalanlosKitsCEapropiadosysecompletanlos

procedimientosdeconguración.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos

protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela

aperturadedescarga.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca

permitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto

deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde

limpiezaodeguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

bateríaaotraspersonas.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal93-7272

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas

instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla

a115–149N·m.

decal100-5622

100-5622

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5623

100-5623

1.Ajustedealturadecorte

baja

2.Ajustedealturadecorte

alta

decal100-5624

100-5624

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5693

100-5693

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-5694

100-5694

1.Ajustedelaalturadecorte

decal100-6578

100-6578

1.Peligrodeenredamiento,correa–nohagafuncionar

lamáquinaconlosprotectoresodefensasretirados;

mantengacolocadossiemprelosprotectoresydefensas;

noseacerquealaspiezasenmovimiento.

decal104-3578

104-3578

1.Ajustedelaalturadecorte

decal104-3579

104-3579

1.Ajustedealturadecorte

baja

2.Ajustedealturadecorte

alta

decal106-6754

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador;peligrode

enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elmanualdeloperador.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

decal114-0846

114-0846

1.LeaelManualdeloperadorparainformarsedecómo

arrancarelmotor–1)Pongapuntomuerto;2)Pongael

freno;3)Pongalavelocidaddelmotorenlento;4)Gire

lallavealaposicióndeprecalentamiento;2)Girelallave

paraarrancarelmotor.

2.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre

elapagadodelmotor–1)pongalavelocidaddelmotor

enlento;2)desengranelacarcasa;3)bloqueeelfreno

deestacionamiento;4)espere5minutos;5)girelallave

alaposicióndeapagadodelmotor;6)retirelallavedel

interruptor.

3.LeaelManualdeloperador.

4.TiredelmandohaciafueraparaengranarlaTDF.

5.EmpujeelmandohaciadentroparadesengranarlaTDF.

6.ElevelascarcasasparapasaralintervaloH(alto).

decal114-0849

114-0849

1.Advertencia–1)

Desengranelatoma

defuerza;2)Elevela

carcasa.

4.Haciaadelante

2.Nopongaelpieaquí.5.Haciaatrás

3.Pedaldedirección

decal117-4765

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

decal120-0250

120-0250

1.Vehículolento

decal120-4159

120-4159

1.Apagar8.Alto

2.Faros9.Transmisióndetracción

3.Encender10.Bajo

4.Posicióndelinterruptorde

lasluces

11.Tomadefuerza

5.Rápido12.Bajarcarcasaizquierda

6.Ajustedevelocidad

variable

13.Bajarcarcasacentral

7.Lento14.Bajarcarcasaderecha

decal120-6604

120-6604

1.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaa

otraspersonasalejadasdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla

desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodepie,cuchilladesiega

–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga

colocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal120-8947

120-8947

1.Advertencia–leael

manualdeloperador.

4.Silabarraantivuelcoestá

elevada,lleveelcinturón

deseguridad.

2.Nohayproteccióncontra

vuelcoscuandolabarra

antivuelcoestábajada.

5.Silabarraantivuelcoestá

bajada,nolleveelcinturón

deseguridad.

3.Hayproteccióncontra

vuelcoscuandolabarra

antivuelcoestáelevada.

6.Conduzcalentamente

durantelosgiros.

decal121-1599

121-1599

1.LealasinstruccionessobrefusiblesenelManualdel

operador.

decal121-3884

121–3884

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–precalentamiento

decal121-3887

121–3887

1.Leaelmanualdeloperador.

decal125-9688

125-9688

1.Apagar3.Encender

2.Limpiaparabrisas4.Activarellavaparabrisas.

decal127-3700

127-3700

1.Elevarlacarcasa

izquierda.

4.Bloquearlavelocidaddel

motor.

2.Elevarlacarcasacentral.5.Desbloquearlavelocidad

delmotor.

3.Elevarlacarcasaderecha.

decal130-0594

130-0594

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador;utilicesiempreel

cinturóndeseguridadmientrasestásentadoenlacabina;

lleveprotecciónauditiva.

decal130-0611

130-0611

Modeloconcabinasolamente

1.Advertencia–1)Retireelpasador;2)Elevelaspuertas;

3)Salgadelacabina.

decal130-5355

130-5355

1.Cierrelaventanillatrasera.

2.Levanteelcapó.

decal130-5356

130-5356

1.Utiliceelpedalparadesplazarsehaciadelanteomarcha

atrás.

decal117-2754

117-2754

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

3.Advertencia–llevepuestoelcinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuestodeloperador.

4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

7.Peligrodevuelco–bajelaunidaddecortealbajarunapendiente,disminuyalavelocidadantesdegirar;nogireavelocidadalta.

8.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

decal117-2766

117-2766

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen

elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarlamáquina.

3.Advertencia–llevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

6.Peligrodecorteodesmembramientodemanosopies–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

7.Peligrodevuelco—bajelaunidaddecortealbajarpendientes;noconduzcaenpendientesdemásde15°.

8.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

decal121-8378

121-8378

Modeloconcabinasolamente

1.Ventilador(apagado)

3.Airefrío

5.Aireexterior7.Aireacondicionado

(apagado)

2.Ventilador(encendido–

máximo)

4.Airecaliente6.Aireinterior8.Aireacondicionado

(encendido)

decal137-5495

137-5495

1.LeaelManualdeloperador.

decal137-5497

137-5497

1.LeaelManualdeloperador.

decal132-3600

132-3600

Modeloconcabinasolamente

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobrelos

fusibles.

5.Focodetrabajo(20A)

2.Faro(25A)6.Potenciaauxiliar(15A)

3.Ventiladordel

condensadoryembrague

delA/A(30A)

7.Luzdelacabina(15A)

4.Ventilador(25A)8.Limpiaparabrisas(15A)

decal133-5618

133-5618

decal136-4436

136-4436

1.LealasinstruccionessobrefusiblesenelManualdel

operador.

7.InfoCenter–2A

2.Precalentamientodelmotor–60A8.Faros–15A

3.Suministrodepotencia–7,5A

9.Asientomotorizado–10A

4.Intermitentes–10A10.Encendedor–10A

5.Unidaddecontroldelmotor–10A

11.Claxon–10A

6.Sistemaeléctrico–10A

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Engraselamáquina.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Pegatinaconelañodeproducción1

Coloquelapegatina(solomáquinas

CE).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelusuariodelmotor1

Consultarsobreelusoymantenimientodelmotor.

Declaracióndeconformidad

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Engrasadodelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Lubricación(página66).

Importante:Silamáquinanoesengrasada

correctamentehabráfallosprematurosdepiezas

críticas.

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página26).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelos

uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página69).

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página82).

3.Compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

(página78).

4.Compruebeelaceitedelengranajeplanetario;

consulteComprobacióndelaceitedela

transmisiónplanetaria(página27).

5.Compruebeellubricantedelejetrasero;

consulteComprobacióndellubricantedeleje

trasero(página27).

6.Compruebeellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero;consulte

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero(página27).

Colocacióndelapegatina

(solomáquinasCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinaconelañodeproducción

Procedimiento

EnmáquinasquerequierancumplimientoCE,instale

lapegatinadelañodefabricaciónincluidaenlas

piezassueltasyelkitCE,quesevendeporseparado

(Figura3).

g279510

Figura3

1.Pegatinaconelañodeproducción

Elproducto

Controles

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer

enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

g203048

Figura4

1.Pedalesdefreno4.Segurodelfrenode

estacionamiento

2.Enganchedebloqueode

lospedales

5.Palancadeinclinacióndel

volante

3.Pedaldetracción

Pedaldetracción

Paradetenerlamáquina,reduzcalapresiónsobre

elpedaldetracciónydejequevuelvaasuposición

central(Figura4).

Pedalesdefreno

Hay2pedalesdefrenoqueaccionanfrenosde

ruedaindividualesparaayudarenlosgirosyen

elaparcamiento,yparamejorarlatracciónen

pendientesdetravés.Unengancheconectalos

pedalesparaeltransporteyparasuusocomofreno

deestacionamiento(Figura4).

Enganchedebloqueodelos

pedales

Elenganchedebloqueodelospedalesconectalos

dospedalesparaponerelfrenodeestacionamiento

(Figura4).

Palancadeinclinacióndelvolante

Empujelapalancadeinclinacióndelvolantehacia

abajoparamoverelvolantealaposicióndeseada,

luegosueltelapalancaparabloquearelajuste(Figura

4).

Segurodelfrenode

estacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,conecte

entresílosdospedalesconelenganchedebloqueo

situadodetrásdelospedales,ypresionehaciaabajo

sobreelsegurodelfrenodeestacionamientomientras

pisalospedalesdefreno(Figura4).Paraquitarel

frenodeestacionamiento,piselospedalesdefreno

yelseguroseliberará,dejandoquelospedales

vuelvanalaposiciónde"quitado".Asegúresede

quelospedalessehanretraídodeltododespuésde

quitarelfrenodeestacionamiento.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura5)

tienetresposiciones:DESCONECTADO,

CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

g028453

Figura5

1.Interruptoresdeelevación

5.Controldevelocidad

alta-baja

2.InterruptordelaTDF6.Interruptordevelocidad

delmotor

3.Interruptordeencendido7.Interruptordelasluces

(opcional)

4.InfoCenter

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura5)permite

cambiarlavelocidaddelmotorde2maneras.Toque

momentáneamenteelinterruptorparaaumentar

oreducirlavelocidaddelmotorenincrementos

de100rpm.Mantengapulsadoelinterruptorpara

cambiarautomáticamentearalentíaltoobajo,

dependiendodelextremodelinterruptorquepulse.

MandodelaTDF

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(ARRANQUE)yHACIADENTRO(PARADA).Tire

haciafueradelmandodelaTDFparaengranarlas

cuchillasdelacarcasadecorte.Empujeelmando

haciadentroparadesengranarlascuchillasdela

carcasadecorte(Figura5).

Controldevelocidadalta-baja

Elinterruptor(Figura5)permiteaumentarelintervalo

develocidadparaeltransportedelamáquina.Para

cambiarentrelosintervalosdevelocidadAltoyBajo,

elevelasunidadesdecorte,desengranelaTDFyel

controldecrucero,pongaelpedaldetracciónenla

posicióndePUNTOMUERTOymuevalamáquinaa

bajavelocidad.

Nota:Lasunidadesdecortenofuncionan,yno

puedenserbajadasdesdelaposicióndetransporte,

sielinterruptorestáenelintervaloalto.

Interruptoresdeelevación

Losinterruptoresdeelevaciónelevanybajan

lasunidadesdecorte(Figura5).Presionelos

interruptoreshaciaadelanteparabajarlasunidades

decorteyhaciaatrásparaelevarlasunidadesde

corte.Alarrancarlamáquina,conlasunidadesde

cortebajadas,presionehaciaabajoelinterruptorde

elevaciónparadejarquelasunidadesdecorteoten

ysieguen.

Nota:Lasunidadesdecortenopuedenbajarseen

elintervalodevelocidadesalto,ynopuedenelevarse

obajarseamenosqueeloperadorestéenelasiento

conelmotorenmarcha.Lasunidadesdecorte

tambiénpuedenbajarseconlallaveenlaposiciónde

CONECTADOyeloperadorenelasiento.

Interruptordelcontroldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala

posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde

avancedeseada(Figura6).Presionelapartetrasera

delmandoparadesactivarelcontroldecrucero,la

parteintermediaparaactivarelcontroldecruceroy

lapartedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre

elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal

detracciónenlaposicióndemarchaatrásdurante

unsegundo.

g028454

Figura6

1.Interruptoreléctrico2.Interruptordelcontrolde

crucero

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctricoseutilizaparaalimentar

accesorioseléctricosopcionales(Figura6).

Ajustedelasiento

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasientoenellado

delasientohaciafuera,desliceelasientohastala

posicióndeseadaysueltelapalancaparajarel

asientoenesaposición(Figura7).

g008837

Figura7

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel

respaldodelasiento

2.Palancadeajustedel

peso

5.Pomodeajustedel

reposabrazos(noilustrado

–situadodebajodel

reposabrazos)

3.Palancadeajustedel

asiento

Pomodeajustedelreposabrazos

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos.

Nota:Elpomodeajusteestásituadodebajodel

reposabrazos.

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo

(Figura7).

Indicadordepeso

Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado

paraelpesodeloperador(Figura7).Ajustelaaltura

situandolasuspensióndentrodelazonaverde.

Palancadeajustedelpeso

Utiliceestapalancaparaajustarelasientosegúnel

pesodeloperador(Figura7).Tiredelapalancahacia

arribaparaaumentarlapresióndelaire,oempújela

haciaabajoparareducirlapresióndelaire.ELajuste

correctoseobtieneestandoelindicadordepesoen

lazonaverde.

Controlesdelacabina

g032672

Figura8

1.Interruptordeaire

acondicionado

4.Controldetemperatura

2.Controldelarecirculación

delaire

5.Interruptordel

limpiaparabrisas

3.Controldelventilador

6.Interruptoresdisponibles

parakitsopcionales

Controldelarecirculacióndelaire

Elcontroldelarecirculacióndelaireajustalacabina

paraquerecirculeelaireenlacabinaoseintroduzca

enlacabinaairedelexterior(Figura8).

•Recirculeelairecuandotengapuestoelaire

acondicionado.

•Aspireelairecuandoutiliceelcalentadoroel

ventilador.

Mandodecontroldelventilador

Gireelmandodecontroldelventiladorpararegularla

velocidaddelventilador(Figura8).

Mandodecontroldelatemperatura

Gireelmandodecontroldelatemperaturapara

regularlatemperaturadeairedelacabina(Figura8).

Interruptordellimpiaparabrisas

Utiliceesteinterruptorparaactivarodesactivarel

limpiaparabrisas(Figura8).

Interruptordeaireacondicionado

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarelaire

acondicionado(Figura8).

Cierredelparabrisas

Levanteloscierresparaabrirelparabrisas(Figura

9).Presionehaciadentroelcierreparabloquear

elparabrisasenlaposicióndeABIERTO.Tirehacia

fuerayhaciaabajodelcierreparacerrarybloquear

elparabrisas.

g196911

Figura9

1.Cierredelparabrisas

Cierredelaventanillatrasera

Levanteloscierresparaabrirlaventanillatrasera.

Presionehaciadentroelcierreparabloquearla

ventanillaenlaposicióndeABIERTO.Tirehaciaabajo

yhaciafueradelcierreparacerrarybloquearla

ventanilla(Figura9).

Importante:Cierrelaventanillatraseraantes

deabrirelcapóparaevitardañarelcapóola

ventanillatrasera.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCenter(Figura5)muestra

informaciónsobrelamáquina,comoporejemplo

elestadooperativo,diferentesdiagnósticosyotra

informaciónsobrelamáquina.

Laspantallasmostradasdependendelosbotones

seleccionados.Elpropósitodecadabotónpuede

variardependiendodeloquesenecesiteencada

momento.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g278707

Figura10

Descripción

Figura10

referen-

cia

Dimensiónopeso

Alturaconcabina

237cm

AlturaconlabarraantivuelcoI218cm

LongitudtotalF342cm

LongitudparaelalmacenamientooeltransporteE338cm

Anchuradecorte

total

335cm

unidaddecortedelantera157cm

unidaddecortelateral107cm

unidaddecortedelanterayunaunidadde

cortelateral

246cm

Anchuratotal

unidadesdecortebajadasD345cm

unidadesdecorteelevadas(posiciónde

transporte)

183cm

Distanciaentreejes

141cm

Distanciaderodadura(centrodelneumático

acentro)

delanteA114cm

detrásJ107cm

Separacióndelsuelo

17cm

Pesonetoconcabina

2159kg(4,759lb)

Pesonetoconlabarraantivuelco

2159kg(4,759lb)

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto

deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde

limpiezaodeguardarla.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáncolocadosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya

lascuchillasolospernosgastadosodañados

enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla

máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página69).

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

78).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelaslíneasymanguerashidráulicas

(página84).

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:79litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible

conporcentajesmásaltosdeazufredegradael

catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque

provocaproblemasdefuncionamientoyacortala

vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones

puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde

combustiblesdiésel

Ubicación

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EE.UU.

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

Internacional

JISK2204Nºdegrado2

Japón

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°Cycombustible

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación

menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan

elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel

combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida

útildelabombadecombustibleyaincrementarla

potenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Usodebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80<%petrodiésel).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeatascarsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónamezclas

debiodiésel.

•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorToro

autorizado.

Cómoañadircombustible

g196909

Figura11

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm

pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel

cuellodellenado,concombustiblediéselnº2-D.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito

decombustible.

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde

1,72–2,07bar.

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos

antesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura12

Comprobacióndelparde

aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasaentre115y136

N∙menelordenindicadoenlaFigura13yenla

Figura14.

g033358

Figura13

Ruedasdelanteras

g033359

Figura14

Ruedastraseras

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas

lastuercasdelasruedas,podríanproducirse

lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasconelvalor

depardeaprieteadecuado.

Comprobacióndelaceite

delatransmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

(compruébelotambiénsise

observanfugasexternas).

Cada400horas

UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de

altacalidad.

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloquelaruedaconuntapóndevericaciónen

laposicióndelas12yelotroenlaposiciónde

las3(Figura15).

g019500

Figura15

1.Tapóndevericación/drenaje(2)

2.Retireeltapóndelaposicióndelas3(Figura

15).

Nota:Elaceitedebellegaralaparteinferior

deloriciodeltapóndevericación.

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

laposicióndelas12yañadaaceitehastaque

empieceasalirdeloricioenlaposicióndelas

4.Coloqueambostapones.

Comprobacióndel

lubricantedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Elejetraseroestállenodelubricanteparaengranajes

SAE85W-140.Lacapacidadesde2,4litros.

Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo

delejeyasegúresedequeellubricantellegaal

bordeinferiordeloricio(Figura16).

Nota:Sielnivelesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadasucientelubricanteparaque

elnivellleguealbordeinferiordelosoriciosde

lostaponesdevericación.

g011487

Figura16

1.Tapóndevericación

2.Tapóndellenado

Comprobacióndel

lubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara

engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde0,5

litros.Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado

izquierdodelacajadeengranajesyasegúrese

dequeellubricantellegaalbordeinferiordel

oricio(Figura17).

Nota:Sielnivelesbajo,añadasuciente

lubricanteparaqueelnivellleguealborde

inferiordeloricio.

g011488

Figura17

1.Cajadeengranajes

2.Tapónde

vericación/llenado

Ajustedelabarra

antivuelco

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode

unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen

posiciónelevadaybloqueadayutiliceel

cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon

elcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos

desigualesoenpendientesconlabarra

antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra

antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo

hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay

espaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portales,cables

eléctricos)ynoentreencontactocon

ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestá

elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad

cuandolabarraantivuelcoestábajada.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseanecesario.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá

sujetoconelcierredelasiento.

g221650

Figura18

Elevacióndelabarraantivuelco

g221651

Figura19

Ajustedelaalturadecorte

Unidaddecortedelantera

Laalturadecortepuedeajustarsede25a127mm

enincrementosde13mm.Paraajustarlaalturade

corteenlaunidaddecortedelantera,coloquelosejes

delasruedasgiratoriasenlostaladrossuperioreso

inferioresdelashorquillas,añadaoretireelmismo

númerodeespaciadoresdelashorquillas,yjela

cadenatraseraeneltaladrodeseado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Arranqueelmotoryelevelasunidadesdecorte

paramodicarlaalturadecorte.

3.Apagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoyretirelallavedelinterruptor

deencendidodespuésdeelevarlaunidadde

corte.

4.Coloquelosejesdelasruedasgiratoriasenel

mismotaladroentodaslashorquillas().

g008866

Figura20

1.Casquillotensor

4.Taladrodemontaje

superiordeleje

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

Nota:Cuandoseutilizaelajustedealturade

cortede64mmomás,instaleelpernodel

ejeeneltaladroinferiordelahorquilladela

ruedagiratoriaparaevitarunaacumulaciónde

hierbaentrelaruedaylahorquilla.Cuandose

utilizanalturasdecortedemenosde64mmy

sedetectaunaacumulacióndehierba,cambie

elsentidodeavancedelamáquinapara

arrastraryeliminarlosrecortesdelazonade

larueda/horquilla.

5.Retireelcasquillotensordelejeydesliceeleje

fueradelbrazodelaruedagiratoria(Figura20).

6.Coloquelos2suplementosenelejedela

cuchilladelamismaformaqueenlainstalación

original.

Nota:Estossuplementossonnecesariospara

obtenerelmismonivelentodalaanchurade

lasunidadesdecorte.Coloquelanúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(consulte

latablasiguiente)enelejeparaconseguir

laalturadecortedeseada,luegocoloquela

arandelaeneleje.

Consultelatablasiguienteparadeterminarla

combinacióndeespaciadoresnecesariapara

cadaaltura(Figura21):

decal100-5622nc

Figura21

7.Inserteelhusilloatravésdelbrazodelarueda

delanteraeinstalelossuplementos(igual

queenlainstalaciónoriginal)ylosdemás

espaciadoreseneleje.

8.Coloqueelcasquillotensorparajarelconjunto.

9.Retirelachavetayelpasadorquejanlas

cadenasdeajustedelaalturadecortealaparte

traseradelaunidaddecorte(Figura22).

g011596

Figura22

1.Cadenadeajustedela

alturadecorte

2.Pasadorychaveta

10.Montelascadenasdealturadecorteenel

taladrodealturadecortedeseadoconel

pasadoryelpasadordehorquilla(Figura23).

decal100-5624nc

Figura23

Nota:Cuandoseusenalturasdecortede25mm,

38mm,o51mm,muevalospatinesylasruedas

niveladorasalaposiciónmásalta.

Unidadesdecortelaterales

Paraajustarlaalturadecortedelasunidadesde

cortelaterales,añadaoretireelmismonúmero

deespaciadoresdelashorquillasdelasruedas

giratorias,coloquelosejesdelasruedasgiratorias

enlostaladrosdealturadecortealtaobajaenlas

horquillasyjelosbrazosdepivoteenlostaladros

delsoportedealturadecorteseleccionados.

1.Coloquelosejesdelasruedasgiratoriasenel

mismotaladroentodaslashorquillas(Figura24

yFigura26).

2.Retireelcasquillotensordelejeydesliceeleje

fueradelbrazodelaruedagiratoria(Figura24).

g008866

Figura24

1.Casquillotensor

4.Taladrodemontaje

superiordeleje

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos(3mm)

3.Coloquelos2suplementosenelejedela

cuchilladelamismaformaqueenlainstalación

original.Estossuplementossonnecesarios

paraobtenerelmismonivelentodalaanchura

delasunidadesdecorte.Coloqueelnúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(consulte

latablasiguiente)enelejeparaconseguir

laalturadecortedeseada,luegocoloquela

arandelaeneleje.

Nota:Estossuplementossonnecesariospara

obtenerelmismonivelentodalaanchurade

lasunidadesdecorte.Coloquelanúmero

adecuadodeespaciadoresde13mm(consulte

latablasiguiente)enelejeparaconseguir

laalturadecortedeseada,luegocoloquela

arandelaeneleje.

Consultelatablasiguienteparadeterminarla

combinacióndeespaciadoresnecesariapara

cadaaltura(Figura25).

decal100-5622nc

Figura25

4.Inserteelhusilloatravésdelbrazodelarueda

delanteraeinstalelossuplementos(igual

queenlainstalaciónoriginal)ylosdemás

espaciadoreseneleje.

5.Retirelachavetaylospasadoresdelosbrazos

depivotedelasruedasgiratorias(Figura26).

6.Girelavarillatensoraparaelevarobajarel

brazodepivotehastaquelostaladrosestén

alineadosconlostaladrosseleccionadosdel

soportedeajustedelaalturadecorteenel

bastidordelacarcasadecorte(Figura26y

Figura27).

g004676

Figura26

1.Brazodelaruedagiratoria3.Pasadorychaveta

2.Taladrosdemontajedel

eje

4.Varillatensora

decal100-5623nc

Figura27

7.Introduzcalospasadoresdehorquillaeinstale

laschavetas.

8.Girelavarillatensoraensentidoantihorario(con

losdedossolamente)paratensarelajuste.

9.Retirelospasadoresdehorquillaylas

chavetasquejanlosacoplamientosdelos

amortiguadoresalossoportesdelacarcasade

corte(Figura28).

Importante:Nodebeajustarsenuncala

longituddelacoplamientodelamortiguador.

Ladistanciaentreloscentrosdelostaladros

debeserde13,7cm.

g011549

Figura28

1.Acoplamientodelamortiguador

10.Alineelostaladrosdelosacoplamientosdelos

amortiguadoresconlostaladrosseleccionados

delsoportedealturadecorteenelbastidorde

lacarcasadecorteycoloquelospasadoresde

horquillaylaschavetas(Figura29).

decal100-5694nc

Figura29

Ajustedelospatines

Montelospatinesenlaposicióninferiorcuandose

utilizanalturasdecortedemásde64mm,yenla

posiciónsuperiorcuandoseutilizanalturasdecorte

demenosde64mm.

Nota:Cuandolospatinessedesgastan,esposible

pasarlosalladoopuestodelcortacésped,dándoles

lavuelta.Deestamanerapuedeusarlospatines

durantemástiempoantesdecambiarlos.

Ajustelospatines(Figura30).

Importante:Aprieteeltornillodelanterodecada

patína9–11N·m.

g031063

Figura30

Ajustedelosrodillosdela

unidaddecorte

Losrodillosdelaunidaddecortedebenmontarse

enlaposicióninferiorcuandoseutilizanalturasde

cortedemásde64mm,yenlaposiciónsuperiorcon

alturasdecortedemenosde64mm.

g033113

Figura31

Correccióndedesajustes

entrelasunidadesdecorte

Debidoadiferenciasenlacondicióndelcéspedyen

losajustesdecontrapesodelaunidaddetracción,

convienesegarunazonadecéspeddepruebay

comprobarelaspectodelahierbaantesdeempezar

lasiegaformal.

1.Ajustetodaslasunidadesdecortealaalturade

cortedeseada,consulteAjustedelaalturade

corte(página28).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos

delanterosytraserosyajústelaa1,72–2,07bar.

3.Compruebelapresióndeairedelosneumáticos

detodaslasruedasgiratoriasdelaunidadde

corteyajústelaa3,45bar.

4.Compruebelaspresionesdecargaycontrapeso

conelmotoravelocidaddeRALENTÍALTO,

usandolospuntosdepruebahidráulicos.

Nota:Ajusteelcontrapesoa22,41bar.

5.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;

consulteVericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas(página88).

6.Cortelahierbaenunazonadepruebapara

determinarsitodaslasunidadesdecorteestán

alamismaaltura.

7.Siesnecesarioajustaraúnmáslascarcasasde

corte,busqueunasupercieplanausandouna

reglade2momás.

8.Parafacilitarlamedicióndelplanodelas

cuchillas,elevelaalturadecortea7,6–10,1cm;

consulteAjustedelaalturadecorte(página28).

9.Bajelasunidadesdecortesobrelasupercie

planayretirelascubiertasdelapartesuperior

delasunidadesdecorte.

10.Aojelatuercaquesujetalapoleatensora,para

aliviarlatensiónenlacorreadecadaunidad

decorte.

Conguracióndelaunidadde

cortecentral

Nota:ConvieneutilizarlaherramientaToro(PiezaNº

121-3874)paraapretareltapóntensor.

1.Girelacuchilladecadaejehastaquelos

extremosesténorientadoshaciaadelantey

haciaatrás.

2.Midadesdeelsuelohastalapuntadelanteradel

lodecorte.

3.Ajustelossuplementosde3mmdelas

horquillasdelasruedasgiratoriasdelanteras

hastaquelaalturadecortesecorrespondacon

lamarcadelapegatina(Figura32);consulte

Ajustedelaalturadecorte(página28).

g008866

Figura32

1.Casquillotensor

4.Taladrodemontaje

superiordeleje

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

Conguracióndelasunidadesde

cortelaterales

1.Girelacuchilladecadaejehastaquelos

extremosesténorientadoshaciaadelantey

haciaatrás.

2.Midadesdeelsuelohastalapuntadelanteradel

lodecorte.

3.Ajustelossuplementosde3mmdelas

horquillasdelasruedasgiratoriasdelanteras

hastaquelaalturadecortesecorrespondacon

lamarcadelapegatina(Figura33).

Nota:Paraelejedelacuchillaexterior

solamente,consulteAjustedelaalturadecorte

(página28).

g011561

Figura33

1.Brazodelaruedagiratoria

delantera

3.Horquilladelarueda

giratoriadelantera

2.Suplementos

Cómoigualarlaalturadecortede

lasunidadesdecorte

1.Alineedeladoaladolacuchilladelejeexterior

decadaunidaddecortelateral.

Nota:Midadesdeelsuelohastalaparte

delanteradellodecortedeambasunidades,y

comparelasdimensiones.Ladiferenciaentre

lasmedidasdebeserde3mmomenos.No

haganingúnajusteahoramismo.

2.Alineedeladoaladolacuchilladelejeinterior

delaunidaddecortelateralydelejeexterior

correspondientedelaunidaddecortedelantera.

Nota:Midadesdeelsuelohastalapuntadel

lodecorteenelbordeinteriordelaunidadde

cortelateralhastaelbordeexteriordelaunidad

decortedelantera,ycompare.Lamedidaenla

carcasadecortelateralnodebevariarenmás

de3mmdelaunidaddecortedelantera.

Nota:Lasruedasgiratoriasdelastres

unidadesdecortedebenpermanecerenel

sueloconelcontrapesoaplicado.

Nota:Siesnecesarioefectuaralgúnajuste

paraquecoincidaelcorteentrelasunidadesde

cortedelanteraylaterales,realicelosajustesen

lasunidadesdecortelateralessolamente.

3.Sielbordeinteriordelaunidaddecortelateral

estádemasiadoaltorespectoalbordeexterior

delaunidaddecortedelantera,retireun

suplementodelaparteinferiordelbrazointerior

delanterodelaruedagiratoriaenlaunidadde

cortelateral(Figura33).

Nota:Vuelvaacomprobarlamedidaentrelos

bordesexterioresdeambasunidadesdecorte

lateralesydesdeelbordeinteriordelaunidad

decortelateralhastaelbordeexteriordela

unidaddecortedelantera.

4.Sielbordeinteriorsigueestandodemasiado

alto,retireotrosuplementodelaparteinferior

delbrazointeriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateralyunsuplemento

delbrazoexteriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateral.

5.Sielbordeinteriordelaunidaddecortelateral

estádemasiadobajorespectoalbordeexterior

delaunidaddecortedelantera,añadaun

suplementoalaparteinferiordelbrazointerior

delanterodelaruedagiratoriaenlaunidadde

cortelateral.

Nota:Vuelvaacomprobarlamedidaentrelos

bordesexterioresdeambasunidadesdecorte

lateralesydesdeelbordeinteriordelaunidad

decortelateralhastaelbordeexteriordela

unidaddecortedelantera.

6.Sielbordeinteriorsigueestandodemasiado

bajo,añadaotrosuplementoalaparteinferior

delbrazointeriordelanterodelaruedagiratoria

delaunidaddecortelateralyañadaun

suplementoalbrazoexteriordelanterodela

ruedagiratoriadelaunidaddecortelateral.

7.Unavezquelaalturadecortecoincidaenlos

bordesdelasunidadesdecortedelanteray

laterales,compruebequelainclinacióndela

carcasadecortelateralsiguesiendode8a

11mm.

Nota:Ajustesegúnseanecesario.

Comprobacióndelos

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lamáquinatieneinterruptoresdeseguridadenel

sistemaeléctrico.Estosinterruptoresdeshabilitan

launidaddetracciónolaTDFallevantarsedel

asiento.SidesengranalaTDFyaccionaelfrenode

estacionamientoantesdelevantarsedelasiento,el

motorsiguefuncionando.

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona

ampliaydespejada.Bajelacarcasade

corte,apagueelmotorypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Siénteseenelasientoypiseelpedalde

tracción.Intentearrancarelmotor.Elmotorno

debearrancar.Sielmotorsearranca,hayun

problemaconlosinterruptoresdeseguridadque

debecorregirseantesdeempezarlaoperación.

3.Siénteseenelasiento,arranqueelmotor

yaccionelaTDF.Mientrassesientaenel

asientoconlaTDFengranda,levántesedel

asiento.LaTDFdebedesengranarsedespués

deunabrevedemora.Silatomadefuerzase

mantieneengranada,hayunproblemaconlos

interruptoresdeseguridadquedebecorregirse

antesdeempezarlaoperación.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoyarranqueelmotor.Mueva

elpedaldetracciónaunaposiciónquenosea

PUNTOMUERTO.ElInfoCenterdebemostrar

"tracciónnopermitida",ylamáquinanodebe

moverse.Sielmotorgira,hayunproblemacon

losinterruptoresdeseguridadquedebeser

corregidoantesdeusarlamáquina.

Ajustedelosespejos

Modeloconcabinasolamente

Retrovisor

Siénteseenelasientoyajusteelretrovisorpara

obtenerlamejorvisibilidaddelaventanillatrasera

(Figura34).Tiredelapalancahaciaatrásparainclinar

elespejoparareducirlosreejosdeslumbrantes.

Retrovisoreslaterales

Siénteseenelasientoypidaaalguienqueleayudea

ajustarlosretrovisoreslateralesparaobtenerlamejor

visibilidadporelcostadodelamáquina(Figura34).

g008870

Figura34

1.Retrovisoreslaterales3.Palanca

2.Retrovisor

Ajustedelosfaros

Accesorioopcional

1.Aojelastuercasdemontajeyposicionecada

farodemaneraqueapuntedirectamentehacia

adelante.

Nota:Aprietelatuercademontajejustolo

sucienteparasujetarelfaro.

2.Coloqueunachapametálicaplanasobrelacara

delfaro.

3.Coloqueuntransportadordeángulosmagnético

sobrelachapa.

4.Sujetandoelconjunto,inclineelfaro

cuidadosamentehaciaabajo3gradosy,a

continuación,aprietelatuerca.

5.Repitaelprocedimientoconelotrofaro.

Activacióndelmodo

silencioso

CuandolamáquinaestáenelModosilencioso,el

niveldepresiónsonoraenelpuestodeloperador

esinferiora80dBA,conunfactorKde1,0dBA,

cuandoseevalúadeacuerdoconlanormaENISO

5395:2013-1AnexoF.

PóngaseencontactoconsudistribuidorToro

autorizadoparaajustarelsoftwaredelamáquinay

activarelModosilencioso.

Seleccióndecuchillas

CuchillaatómicaCuchilladevelaplanaCuchilladevela

estándar

Cuchilladevelamedia

Condicionesdel

césped

Húmedo,pegajoso

ycrecimientode

primavera

CéspedligerooescasoCortenormal

Todaslascondiciones

hastacrecimientodenso

Mulching(picado)de

hojas

FuncionabienNousarFuncionabienFuncionabien

Afavor

Menoselevación,

disgregalas

acumulacionesde

recortes

Nocreamuchoujo

deaireencésped

polvoriento,arenosoy

escaso

Buenrendimientoen

general

Máselevaciónymenos

turbulenciasquela

cuchillaestándar,en

generalbien

EncontraMenoselevacióny

menosdispersiónen

condicionespesadas

Noserecomiendaen

condicionesdenormales

apesadas

UsodelInfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación

sobrelamáquina,comoporejemploelestado

operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación

sobrelamáquina(Figura35).ElInfoCentertieneuna

pantalladepresentaciónyunapantallaprincipalde

información.Puedecambiarentrelapantalladeinicio

ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier

momentopulsandocualquieradelosbotonesdel

InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha

correspondiente.

g020650

Figura35

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel

InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier

menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica

laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido—seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.

Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada

momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel

mantenimientoprogramado

Horasrestanteshastael

mantenimiento

Reiniciarlashorasde

mantenimiento

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Rpm/Estadodelmotor–indicalas

rpmdelmotor

Horímetro

Iconodeinformación

Establecelavelocidadmáximade

tracción

Rápido

Lento

Inversióndelventilador—Indicaque

elventiladorfuncionaensentido

invertido

Niveldecombustible

Regeneraciónestacionarianecesaria

Elcalentadordelairedeentradaestá

activado

Elevarlacarcasaizquierda

Elevarlacarcasacentral

Elevarlacarcasaderecha

Eloperadordebesentarseenel

asiento

Indicadordelfrenode

estacionamiento–indicaqueel

frenodeestacionamientoestápuesto

Intervaloalto

Puntomuerto

Intervalobajo

Temperaturadelrefrigerante–indica

latemperaturadelrefrigerantedel

motoren°Co°F

Temperatura(caliente)

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

TracciónoPedaldetracción

ProhibidooNopermitido

Arranquedelmotor

TDF–IndicaquelaTDFestá

engranada.

ParadaoApagado

Motor

Interruptordeencendido

Indicaquelasunidadesdecortese

estánbajando

Indicaquelasunidadesdecortese

estánelevando

ContraseñaPIN

Temperaturadeluidohidráulico

–indicalatemperaturadeluido

hidráulico

CANBus

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Izquierda

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel

cabledecontroldelarnés

Alto:superioralrangopermitido

Bajo:inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado

indicado

Lossímbolos

amenudose

combinanpara

formar“oraciones”.

Acontinuaciónse

muestranalgunos

ejemplos

Eloperadordebeponerlamáquina

enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá

demasiadocaliente

Eluidohidráulicoestádemasiado

caliente.

Siénteseopongaelfrenode

estacionamiento

Noticacióndeacumulación

decenizasdelDPF.Consulte

Mantenimientodelltrodepartículas

diésel(DPF),enlasección

Mantenimiento,paraobtenermás

información

Solicitudderegeneraciónenespera

oderestablecimiento

Solicitudderegeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada

Seestáprocesandouna

regeneraciónderecuperacióno

conlamáquinaaparcada.

Altatemperaturadelosgasesde

escape

Erroreneldiagnósticodecontrol

deNOx;conduzcalamáquinaal

tallerypóngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro(versión

desoftwareRyposteriores).

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,

pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla

principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas

siguientescontienenunresumendelasopciones

disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

Faults

ElmenúFaults(Fallos)

contieneunalistade

losfallosrecientesdela

máquina.ConsulteelManual

demantenimientooasu

DistribuidorAutorizadoToro

sideseamásinformación

sobreelmenúFallosyla

informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela

máquina,comoporejemplo

horasdeusoyotrosdatos

similares.

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

elestadodelsensordecada

interruptordelamáquina

ydelasalidadecada

control.Puedeutilizaresta

informaciónparaidenticary

resolveralgunosproblemas,

puestoqueindicarápidamente

quécontrolesdelamáquina

estánactivados/encendidos,

ycuálesestán

desactivados/apagados.

SettingsElmenúSettings(Ajustes)

lepermitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.

About

ElmenúAbout(Acercade)

muestraelnúmerodemodelo,

elnúmerodeserieylaversión

delsoftwaredesumáquina.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HoursMuestraelnúmerototal

dehorasdurantelasque

lamáquina,elmotory

elventiladorhanestado

encendidos,asícomoel

númerodehorasdetransporte

ydesobrecalentamientodela

máquina

RecuentosIndicaelnúmerode

precalentamientosy

arranquesdelamáquina

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

EngineRun

ConsulteelManualde

mantenimientooasu

distribuidorautorizado

Torosideseaobtenermás

informaciónsobreelmenú

EngineRun(Motor–marcha)

ylainformaciónquecontiene.

BujíasIndicasilossiguientes

componentesestánactivados:

Llave–arranque,demora

limitada,ybujías

VentiladorIndicasielventiladorestá

activadoenlossiguientes

casos:Altatemperaturadel

motor,altatemperaturadel

aceite,altatemperaturadel

motorodelsistemahidráulico,

yventiladorencendido

Conguración

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Controlalasunidades

utilizadasenelInfoCenter

(sistemainglésométrico).

Idioma

Controlaelidiomautilizadoen

elInfoCenter*

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

LCD

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

pantallaLCD

MenúsprotegidosPermitequeunapersona

autorizadaporlaempresacon

elcódigoPINpuedaacceder

alosmenúsprotegidos.

Ralentíautomático

Controlalacantidaddetiempo

permitidoantesdeponerel

motorenralentícuandola

máquinanoseestáusando

Velocidaddesiega

Controlalavelocidadmáxima

enmododesiega(intervalo

bajo)

Velocidaddetransporte

Controlalavelocidadmáxima

detransporte(intervaloalto)

SmartPowerSmartPowerevitaquela

máquinaseatasqueen

céspedpesado,alcontrolar

automáticamentelavelocidad

delamáquinayoptimizarel

rendimientodecorte.

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.

LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos

estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen

elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú

apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina

Versióndelcontroladordela

máquina

Indicalaversióndesoftware

delcontroladormaestro

VersióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

delInfoCenter

BusCAN

Indicaelestadodelbus

decomunicacionesdela

máquina

ProtectedMenus(Menús

protegidos)

Hay4opcionesdeconguraciónoperativaque

puedenmodicarseenelmenúAjustesdel

InfoCenter:retardodelralentíautomático,velocidad

deavancemáximaenmododesiega,velocidad

deavancemáximaenmododetransporteySmart

Power.EstosajustesestánenelmenúProtected

(Protegido).

Accesoalosmenús

protegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234.

SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohastael

menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho

(Figura36).

g028523

Figura36

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón

centralparadesplazarsehaciaabajohasta

elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho

(Figura37A).

g028522

Figura37

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón

centralhastaqueaparezcaelprimerdígito

correctoy,acontinuación,pulseelbotón

derechoparadesplazarsealdígitosiguiente

(Figura37ByFigura37C).Repitaestepaso

hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón

derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel

códigoPIN(Figura37D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora

rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela

palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición

CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido.

UnavezquehayaaccedidoalmenúProtegido,

desplácesehastalaopciónProtegerconguración.

Utiliceelbotónderechoparacambiarlaconguración.

AlajustarProtegerconguraciónenDESACTIVADO

puedeverycambiarlaconguraciónenelmenú

ProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Alajustar

ProtegerconguraciónenACTIVADOseocultanlas

opcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel

códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú

Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire

lallavedecontactoaDESCONECTADOydenuevoa

CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Ajustedelralentí

automático

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa

AutoIdle(Ralentíautomático).

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo

deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s,

10s,15s,20sy30s.

Ajustedelavelocidad

máximadesiegapermitida

•EnelmenúAjustes,vayaaVelocidaddesiegay

pulseelbotónderecho.

•Utiliceelbotónderechoparaaumentarla

velocidadmáximadesiega(50%,75%o100%).

•Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad

máximadesiega(50%,75%o100%).

•Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelavelocidad

máximadetransporte

permitida

•EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaTransport

Speed(Velocidaddetransporte)ypulseelbotón

derecho.

•Utiliceelbotónderechoparaaumentarla

velocidadmáximadetransporte(50%,75%o

100%).

•Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad

máximadetransporte(50%,75%,o100%).

•Pulseelbotónizquierdoparasalir.

CuandotermineconelMenúprotegido,pulseelbotón

izquierdoparasaliralMenúprincipal,luegopulseel

botónizquierdoparasaliralmenúMarcha.

Ajustedeltemporizador

demantenimiento

programado

Estoreiniciaacerolashorasrestantesparael

siguientemantenimientoprogramadodespuésde

realizarseunprocedimientodemantenimiento

programado.

1.EnelmenúSERVICE(Mantenimiento),vayaal

menúHOURS(Horas).

2.Vayaalsímbolodemantenimiento().

Nota:Sihaymantenimientopendiente,el

primericonomuestraNOW(ahora).

3.Debajodelprimericonoapareceelsímbolode

mantenimientoy250.

4.Resalteelsímbolodemantenimientoypulse

elbotónderecho.

5.Cuandoaparezcalapantallanueva,conrme

RESETSERVICEHOURS—Areyousure?

(Reiniciarhoras-¿estáseguro?)

6.SeleccioneYES(sí)(botóncentral)oNO(botón

izquierdo).

7.DespuésdeseleccionarYES(sí),aparece

unapantalladeeliminaciónyvuelveluego

alasseleccionesSERVICEHOURS(horasde

mantenimiento).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey

antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas

sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado

ydequeustedseencuentraenlaposicióndel

operador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasalejadasdelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela

aperturadedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque

todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes

deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear

unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones

necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarsedesdela

posicióndeloperador).

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queresultaletalsise

inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Noutilicelamáquinacuandoexista

riesgodecaídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,losaperosylas

piezasderepuestoaprobadosporToro.

Seguridaddelsistema

deprotecciónantivuelco

(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.

Nolosreparenilosmodique.

Seguridadadicionaldel

ROPSparamáquinascon

cabinaobarraantivuelco

ja

•UnacabinainstaladaporToroesunabarra

antivuelco.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Seguridadadicionaldel

ROPSenmáquinascon

unabarraantivuelco

plegable

•Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen

laposiciónelevadaybloqueadayllevepuestoel

cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoelevada.

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario.

Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra

antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan

pendientes,taludesoagua.

Seguridadenlas

pendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laconduccióndela

máquinaenpendientesrequiereextremarla

precaución.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre

elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade

realizarestavaloración.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación

paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon

lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los

cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio

enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirección.Realicegirosdeforma

lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar

obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer

volcarlamáquina.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede

hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir

pérdidadefrenadoodedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunáreade

seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela

pendienteconunamáquinacontroladaporun

peatón.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina

enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte

seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede

desestabilizarse.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedencambiarlaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Característicasde

operacióndelamáquina

Practiquelaconduccióndelamáquina,ya

quetieneunatransmisiónhidrostáticaysus

característicaspuedenserdistintasaotrasmáquinas

demantenimientodecésped.Algunospuntosa

tenerencuentadurantelaoperacióndelaunidadde

tracción,launidaddecorteuotrosaccesoriosson

quelatransmisión,lavelocidaddelmotorylacarga

sobrelascuchillasosobreotrosaccesoriosafectanal

rendimientodelamáquina.

ConSmartPower™deToro,notienequeestar

pendientedelavelocidaddelmotorencondicionesde

cargapesada.ElsistemaSmartPowerevitaqueel

motorseahogueencondicionesdesiegadifíciles,al

controlarautomáticamentelavelocidaddelamáquina

yoptimizarelrendimientodecorte.

Puedeutilizarlosfrenosparaayudaragirarla

máquina.Noobstante,utilícelosconcuidado,sobre

todoenhierbablandaohúmeda,porquesepuede

desgarrarelcéspedaccidentalmente.Otraventajade

losfrenoseslademantenerlatracción.Porejemplo,

enciertascondicionesdependiente,laruedaque

está'cuestaarriba'resbalaypierdelatracción.Si

estoocurre,piseelpedaldefrenodeesaruedade

formagradualeintermitentehastaquelaruedaque

está‘cuestaarriba’dejederesbalar;estaacción

aumentalatracciónenlaotrarueda.

Latracciónasistidaesautomáticaynorequierela

intervencióndeloperador.Siunaruedaempiezaa

patinar,elcaudalsedivideautomáticamenteentre

lasruedasdelanterasytraserasparaminimizarel

patinajeylapérdidadetracción.

Antesdepararelmotor,desengranetodoslos

controlesycambieelaceleradoralaposiciónde

LENTO.AlmoverelaceleradoraLENTOsereducenlas

altasrevolucionesdelmotor,elruidoylasvibraciones.

GirelallavealaposiciónDESCONECTADOparaparar

elmotor.Retirelallavesivaaabandonarlaposición

deloperador.

Antesdetransportarlamáquina,elevelasunidades

decorteyjeloscierresdetransporte(Figura38).

g011550

Figura38

1.Cierredetransporte(unidadesdecortelaterales)

Usodelamáquina

•Arranqueelmotorydéjelofuncionarenlaposición

deRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Muevael

interruptordevelocidaddelmotoraRALENTÍALTO,

elevelasunidadesdecorte,quiteelfrenode

estacionamiento,piseelpedaldetracciónhacia

adelanteyconduzcaconcuidadoaunespacio

abierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.

Paraparar,levanteelpiedelpedaldetraccióny

déjelovolveraPUNTOMUERTO,opiseelpedalde

marchaatrásparaparar.

Nota:Albajarunapendienteenlamáquina,

posiblementetengaquepisarelpedaldemarcha

atrásparaparar.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlasunidadesdecorteelevadasybajadas.

Tengacuidadoalconducirentreobjetosparano

dañarlamáquinanilasunidadesdecorte.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•Sihayunobstáculoensucamino,elevelas

unidadesdecorteparasegaralrededordelmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelasunidadesde

corte,desengranelaTDF,pulseelinterruptorde

segar/transportaralaposicióndeTRANSPORTEy

pongaelaceleradorenposicióndeRÁPIDO.

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión

hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelacarcasa.

Estapresiónmejoralatracciónaltransferirelpesode

lacarcasadelcortacéspedalasruedasdetracción

delcortacésped.Lapresióndecontrapesoseajusta

enfábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre

aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoríade

lascondicionesdecésped.

Unareduccióndelajustedecontrapesopuede

producirunamayorestabilidadenlaunidaddecorte,

peropuedereducirlatracción.Unaumentodelajuste

decontrapesopuedeaumentarlatracción,pero

puededarlugaraproblemasconelaspectodespués

delcorte.ConsultelasinstruccionesdelManualde

mantenimientodelaunidaddetracciónsidesea

ajustarlapresióndecontrapeso.

Usodelospedalesdefreno

Importante:Ensituacionesdefrenadode

emergencia,levanteelpiedelpedaldetraccióny

piselospedalesdefreno.

Enlagamadevelocidadbajasolamente,puede

usarlosfrenosdeformaindividualparagiraropara

mejorarlatracción.Realicelosiguientealusarlos

frenosdeformaindividual:

•Desconecteelenganchedelbloqueodelos

pedales(Figura4).

•Parahacerungiroasistido,piseelpedaldefreno

correspondientealladohaciaelcualdeseagirar.

Estopermiterealizargirosmáscerrados.

Nota:Utilicelosfrenosindividualesconcuidado,

sobretodoenhierbablandaohúmeda,porqueel

céspedsepuededesgarrardeformaaccidental.

•Paralaasistenciaenlatracción,piseligeramente

elpedaldelfrenocorrespondientealneumático

delanteroqueestépatinando.Porejemplo,en

ciertascondicionesdependiente,laruedaque

está'cuestaarriba'resbalaypierdelatracción.Si

estoocurre,piseelpedaldefrenodeesarueda

deformagradualeintermitentehastaquelarueda

queestá‘cuestaarriba’dejederesbalar;esta

acciónaumentalatracciónenlaotrarueda.

ToroSmartPower™

ConSmartPower,eloperadornotienequeescuchar

lavelocidaddelmotorencondicionesdemucha

carga.ElsistemaSmartPowerevitaqueelmotorse

ahogueencondicionesdesiegadifíciles,alcontrolar

automáticamentelavelocidaddelamáquinay

optimizarelrendimientodecorte.

Nota:Deformapredeterminada,lafunciónSmart

PowerestáACTIVADA.

Realizacióndelaoperación

deinversióndelventilador

Lavelocidaddelventiladordelamáquinase

controlaporlatemperaturadeluidohidráulicoy

latemperaturadelrefrigerantedelmotor.Cuando

eluidohidráulicooelrefrigerantealcanzauna

temperaturaconcreta,seiniciaautomáticamente

unciclodeinversióndelventilador.Esteciclohace

quevuelenlosresiduosparaeliminarlosdelarejilla

traseraybajalatemperaturadelrefrigerantedel

motorydeluidohidráulico.

Puederealizarunciclodeinversióndeformamanual,

pulsandosimultáneamentelosbotonesderechoe

izquierdodelInfoCenter.Serecomiendainvertir

manualmenteelventiladorantesdeabandonar

lazonadetrabajoodeentrareneláreade

mantenimientoodealmacenamiento.

Descripcióndelralentí

automático

Lamáquinaestádotadaderalentíautomáticoque

poneelmotorautomáticamenteenralentísinose

utilizaningunadelasfuncionessiguientesduranteun

periododetiempopredeterminado,talycomoseha

establecidoantesenelInfoCenter.

•ElpedaldetracciónestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

•LaTDFestádesengranada.

•Ningunodelosinterruptoresdeelevacióndelos

brazosestáactivado.

Siseactivacualquieradeestasfunciones,la

máquinarecuperaautomáticamentealaposición

anteriordelacelerador.

UsodelControldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala

posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde

avancedeseada.Presionelapartetraseradel

mandoparadesactivarelcontroldecrucero,laparte

intermediaparaactivarelcontroldecruceroyla

partedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre

elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal

detracciónenlaposicióndeMARCHAATRÁSdurante

unsegundo.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Purgueelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones

siguientes:

•Elmotorsehaapagadoporfaltadecombustible.

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes

delsistemadecombustible.

1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese

dequeelpedalestéenposicióndePUNTO

MUERTO.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestáaccionado.

2.Muevaelcontroldelaceleradoraralentíbajo.

3.GirelallavedecontactoaMARCHA.Elindicador

delabujíadebeencenderse.

4.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire

lallaveaARRANQUE.

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde15segundoscada

vez,opuedeproducirseunfalloprematuro

enelmotordearranque.Sielmotorno

arrancaen15segundos,pongalallaveen

laposicióndeDESCONECTADO,compruebe

loscontrolesylosprocedimientos,espere

15segundosmásyrepitaelprocedimiento

dearranque.

5.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor

arranqueydejequevuelvaaMARCHA.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deseada.

Cuandolatemperaturaestápordebajodelos

-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun

máximodedosvecesdurante30segundos,con

60segundosdeesperaentreintentos.

Importante:Apagueelmotoryesperea

queseenfríeelmotorantesdecomprobar

quenohayfugasdeaceite,piezassueltas

uotrosdesperfectos.

Parapararelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde

funcionaracargamáxima.Estopermitequese

enfríeelturboantesdequeseapagueelmotor.

Elnohacerestopuedecausarproblemasconel

turbo.

Nota:Siemprebajelasunidadesdecortealsuelo

despuésdeaparcarlamáquina.Estoaliviala

cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas

piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen

accidentalmentelasunidadesdecorte.

1.Muevaelcontroldelaceleradorhaciaatrása

laposicióndeLENTO.

2.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala

posicióndeDESENGRANADO.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADO.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

UsodelInterruptorde

velocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotorpermitecambiar

lavelocidaddelmotorde2maneras.Mediante

golpecitosrápidosenelinterruptor,lavelocidad

delmotorpuedeseraumentadaoreducidaen

incrementosde100rpm.Sisemantienepresionado

elinterruptor,elmotorpasaautomáticamentearalentí

ALTOoBAJO,dependiendodelapartedelinterruptor

quesepresione.

Ajustedelavelocidadde

siega

Supervisor(menúProtegido)

Estafunciónpermitequeelsupervisorestablezca

lavelocidadmáximadesiega(intervalobajo),en

incrementosde5%entreel30%yel100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximadesiega

permitida(página40)elprocedimientodeajustedela

velocidaddesiega.

Operador

Estafunciónpermitealoperadorajustarlavelocidad

máximadesiega(intervalobajo),dentrodeloslímites

establecidosporelsupervisor.Pulseelbotóncentral

(icono

)delapantallaprincipalodeiniciodel

InfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelosintervalosaltoybajo,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior.

Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

Nota:Estafuncióntambiénpuedenutilizarse

conjuntamenteconelcontroldecrucero.

Ajustedelavelocidadde

transporte

Supervisor(menúProtegido)

Estafunciónpermitequeelsupervisorestablezcala

velocidadmáximadetransporte(intervaloalto),en

incrementosde5%entreel30%yel100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximade

transportepermitida(página40)elprocedimientode

ajustedelavelocidaddetransporte.

Operador

Estafunciónpermitealoperadorajustarlavelocidad

máximadetransporte(intervaloalto),dentrodelos

límitesestablecidosporelsupervisor.Pulseelbotón

central(icono

)delapantallaprincipalodeinicio

delInfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelosintervalosaltoybajo,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior.

Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

Nota:Estafuncióntambiénpuedenutilizarse

conjuntamenteconelcontroldecrucero.

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF

reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael

hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde

losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín

acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín

enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara

quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan

delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación

dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si

lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno

seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel

funcionamientonormaldelmotorParamantenerel

DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione

elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible

parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado

altaonoseharealizadounaregeneraciónde

restablecimientoen100horas,elordenador

delmotorleindicaatravésdelInfoCenter

cuandoseestérealizandolaregeneraciónde

restablecimiento.

•Dejequeelprocesoderegeneraciónde

restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala

funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde

ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce

unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape

paralaregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa

velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir

laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor

supervisaelniveldehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel

motorendistintosnivelesdeacumulaciónde

hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor–acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Potencianominaldel

motor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertenciadel

motor

g213866

Figura39

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Realiceunaregeneracióncon

lamáquinaaparcadaloantes

posible,consulteRealización

deunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada(página55).

Nivel2:

Advertenciadel

motor

g213867

Figura40

Comprobarmotor

SPN3719,FMI0

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRealizacióndeuna

regeneraciónderecuperación

oconlamáquinaaparcada

(página55).

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase

acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas

diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos

gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal

InfoCenterenformadefallodelmotor,paraindicar

laacumulacióndecenizaenelDPF.

•Losmensajesdefallosindicanqueeselmomento

derealizarelmantenimientodelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos

nivelesdeacumulacióndeceniza.

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor–acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Códigodefallo

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Potencianominal

delmotor

Acciónrecomendada

Nivel1:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura41

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguno

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página71)

Nivel2:

Advertencia

delmotor

g213863

Figura42

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

Ninguno

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página71)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá

enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque

indiquelaregeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa

losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando

lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta

convertirloenceniza.

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga

altadelmotor

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

51).

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque

indiquelaregeneracióndeasistencia.

•Durantelaregeneracióndeasistencia,el

ordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Regeneraciónde

asistencia

Seproduceporlabajavelocidaddelmotor,labaja

cargadelmotorodespuésdequeelordenador

detectequeelDPFsehaobstruidoconhollín

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página51).

Seproducecada100horas

Tambiénseproducedespuésdelaregeneración

deasistenciasolosielordenadordetectaqueesta

regeneraciónnohareducidolosucienteelnivel

dehollín

•Cuandoapareceeliconodealtatemperaturade

losgasesdeescape

enelInfoCenter,se

encuentraencursounaregeneración.

•Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el

ordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Regeneraciónde

restablecimiento

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página51).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

Seproduceporqueelordenadordetectapresión

traseraenelDPFdebidoalaacumulacióndehollín

Tambiénseproduceporqueeloperadoriniciauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

restablecimientooenespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación

,obien

elAVISON.º188enelInfoCenter,sesolicitauna

regeneración.

PuedeproducirseporquehaajustadoelInfoCenter

paraqueinhibalaregeneraciónderestablecimiento

yhaseguidoutilizandolamáquina,conloquese

añademáshollíncuandoelDPFyanecesitaque

serealiceunaregeneraciónderestablecimiento

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina

aparcadaloantesposibleparaevitarquesea

necesariaunaregeneraciónderecuperación.

Puedeproducirseporutilizarelcombustibleoel

aceitedelmotorincorrecto

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de

combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizaruna

regeneraciónconlamáquinaaparcada.

Conlamáquina

aparcada

ConsulteRealizacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada(página

55).

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

restablecimientoodeespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación

,obien

elAVISON.º190enelInfoCenter,sesolicitauna

regeneración.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta3horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela

mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla

regeneraciónderecuperación.

Regeneraciónde

recuperación

Seproduceporqueeloperadorhaignorado

lassolicitudesderegeneraciónconlamáquina

aparcadayhaseguidoutilizandolamáquina,con

loqueseañademáshollínalDPF

ConsulteRealizacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada(página

55).

Accesoalosmenúsde

regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.AccedaalmenúService(Servicio),pulse

elbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónDPFREGENERATION

(RegeneracióndeDPF)(Figura43).

g227667

Figura43

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla

opciónDPFRegeneration(Regeneraciónde

DPF)(Figura43).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneración

deDPF),pulseelbotóncentralparadesplazarse

haciaabajo,hastaelcampoLASTREGEN(Última

regeneración)(Figura44).

UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración)

paradeterminarcuántashorassehautilizado

lamáquinadesdelaúltimaregeneraciónde

restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode

recuperación.

g224693

Figura44

MenúTechnician(Técnico)

Importante:Paramayorcomodidad,puede

quedecidarealizarunaregeneraciónconla

máquinaaparcadaantesdequelacargade

hollínllegueal100%,siemprequeelmotorhaya

estadoenfuncionamiento50horasdesdeque

serealizaraconéxitolaúltimaregeneraciónde

restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode

recuperación.

UtiliceelmenúTechnician(Técnico)paraverel

estadoactualdelcontrolderegeneracióndelmotory

elniveldehollínregistrado.

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneraciónde

DPF),pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónTECHNICIAN(Técnico)ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónTechnician

(Técnico)(Figura45).

g227348

Figura45

•UtilicelatabladefuncionamientodeDPFpara

comprenderelestadoactualdelfuncionamiento

delDPF(Figura46).

g227360

Figura46

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

Descripción

NormalElDPFseencuentraenmodode

funcionamientonormal,regeneración

pasiva.

AssistRegen

(Regeneración

deasistencia)

Elordenadordelmotorestárealizando

unaregeneracióndeasistencia.

Elajustede

inhibiciónde

regeneraciónestá

ajustadoenON

(Activado).

ResetStby

(Enesperade

regeneraciónde

restablecimiento)

Elordenador

delmotorestá

intentando

realizaruna

regeneraciónde

restablecimiento,

perounade

lassiguientes

condicionesimpide

laregeneración:

Latemperatura

delosgases

deescapees

demasiado

bajaparala

regeneración.

ResetRegen

(Regeneraciónde

restablecimiento)

Elordenadordelmotorestáejecutando

unaregeneraciónderestablecimiento.

ParkedStby

(Enesperade

regeneración

conmáquina

aparcada)

Elordenadordelmotorestásolicitando

querealiceunaregeneraciónconla

máquinaaparcada.

ParkedRegen

(Regeneración

conmáquina

aparcada)

Hainiciadounasolicitudderegeneración

conlamáquinaaparcadayel

ordenadordelmotorestáprocesandola

regeneración.

Recov.Stby

(Enesperade

regeneraciónde

recuperación)

Elordenadordelmotorestásolicitando

querealiceunaregeneraciónde

recuperación.

Recov.Regen

(Regeneraciónde

recuperación)

Hainiciadounasolicitudderegeneración

derecuperaciónyelordenadordelmotor

estáprocesandolaregeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedehollínenelDPF(Figura47);

consultelatabladecargadehollín.

Nota:Elvalordecargadehollínvaríaa

medidaqueseutilizalamáquinayseproducela

regeneracióndeDPF.

g227359

Figura47

Tabladecargadehollín

Tabladecargadehollín(cont'd.)

Valoresimportantesde

cargadehollín

Estadodelaregeneración

0%a5%

Rangomínimodecargade

hollín

78%

Elordenadordelmotor

realizaunaregeneraciónde

asistencia.

100%

Elordenadordelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquina

aparcada.

122%

Elordenadordelmotor

solicitaautomáticamenteuna

regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel

DPF

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneraciónderestablecimiento

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta

(alrededorde600°Cdurantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

dañarleaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun

lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales

inamablesalrededordelsistemade

escape.

•Notoquenuncauncomponentedel

sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel

tubodeescapedelamáquina.

g224417

Figura48

•Eliconodetemperaturaaltadelosgasesde

escape

apareceenelInfoCenter(Figura

48).

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases

deescape.

Importante:Eliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescapeindicaquelatemperatura

delosgasesdescargadosdelamáquinapuede

sermáselevadaqueduranteelfuncionamiento

normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea

posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

•ApareceeliconoenelInfoCentermientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Siemprequeseaposible,

dejequelamáquinanaliceelprocesode

regeneraciónderestablecimientoantesde

apagarelmotor.

Regeneraciónperiódicaderestablecimiento

Sielmotornohanalizadocorrectamenteuna

regeneraciónderestablecimiento,conlamáquina

aparcadaoderecuperaciónenlas100horas

anterioresdefuncionamientodelmotor,elordenador

delmotorintentarárealizarunaregeneraciónde

restablecimiento.

Ajustedelainhibicióndelaregeneración

Soloenlaregeneraciónderestablecimiento

Nota:SiajustaelInfoCenterparaqueinhiba

laregeneración,elInfoCentermuestraADVISORY

#185(Avison.º185)(Figura49)cada15minutos

mientraselmotorsolicitaunaregeneraciónde

restablecimiento.

g224692

Figura49

Laregeneraciónderestablecimientoproduceuna

grancantidaddegasesdeescapedelmotor.Siestá

utilizandolamáquinacercadeárboles,arbustos,

hierbaaltauotrasplantasomaterialessensiblesa

latemperatura,puedeutilizarelajusteInhibitRegen

(Inhibirregeneración)paraevitarqueelordenadordel

motorrealiceunaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Alapagarelmotoryvolver

aencenderlo,elajustedeInhibitRegen

(Inhibirregeneración)seencuentradeforma

predeterminadaenOFF(Desconectado).

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción

INHIBITREGEN(Inhibirregeneración)ypulseel

botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibit

Regen(Figura50).

g227304

Figura50

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajuste

deinhibiciónderegeneracióndeActivadoa

Desactivado(Figura50)oviceversa(Figura51).

g224691

Figura51

Permitirunaregeneraciónderestablecimiento

ElInfoCentermuestraeliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescape

cuandolaregeneración

derestablecimientoestáencurso.

Nota:SiINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)está

ajustadoenON(Activado),elInfoCentermuestra

ADVISORY#185(Avison.º185)(Figura52).Pulse

elbotón3paraestablecerelajustedeinhibiciónde

regeneraciónenOFF(Desactivado)yseguirconla

regeneraciónderestablecimiento.

g224394

Figura52

Nota:SielInfoCentermuestralaADVERTENCIA

Nº186(Figura53),pongaelmotorenvelocidad

máxima(ralentíalto)parapermitirquecontinúela

regeneracióndereinicio.

g224395

Figura53

Nota:Unaveznalizadalaregeneraciónde

restablecimiento,desapareceeliconodealta

temperaturadelosgasesdeescape

enel

InfoCenter.

Regeneraciónderecuperacióno

conlamáquinaaparcada

•Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,apareceelicono

desolicitudderegeneración(Figura54)enel

InfoCenter.

g224404

Figura54

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,sinoquedebe

ejecutardichageneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónconlamáquina

aparcada

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada,aparecenlos

siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

55)

g213863

Figura55

•Parkedregenerationrequired(Esnecesariauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada)ADVISORY

#188(Avison.º188)(Figura56)

Nota:SemuestraAdvisory#188(Avison.º188)

cada15minutos.

g224397

Figura56

•Sinoserealizalaregeneraciónconlamáquina

aparcadaenunplazode2horas,elInfoCenter

muestraADVISORY#189(Avison.º189)solicitando

laregeneraciónconlamáquinaaparcadae

indicandoladesactivacióndelatomadefuerza

(Figura57).

g224398

Figura57

Importante:Realiceunaregeneración

conlamáquinaaparcadapararestablecer

lafuncióndelatomadefuerza;consulte

Preparaciónpararealizarunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

(página55)yRealizacióndeunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

(página55).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada(Figura58).

g224415

Figura58

Mensajesderegeneraciónderecuperación

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónderecuperación,aparecenlos

siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

59)

g213867

Figura59

•AdvertenciadelmotorSPN522574,FMI:0(Figura

60)

g318159

Figura60

•Recoveryregenrequired(Esnecesariauna

regeneraciónderecuperación)ADVISORY#190

(Avison.º190)(Figura61)

g224399

Figura61

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestablecerlafunciónde

latomadefuerza;consultePreparaciónpara

realizarunaregeneraciónderecuperaciónocon

lamáquinaaparcada(página55)yRealización

deunaregeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página55).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada;consultelaFigura58en

Mensajesderegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página53).

LimitacióndeestadodelDPF

•Sielordenadordelmotorsolicitaunaregeneración

derecuperaciónosiestáprocesandouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplaza

hastalaopciónPARKEDREGEN(Regeneración

conlamáquinaaparcada),laregeneraciónconla

máquinaaparcadasebloqueayapareceelicono

delcandado(Figura62)enlaesquinainferior

derechadelInfoCenter.

g224625

Figura62

•Sielordenadordelmotornohasolicitadouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplazahasta

laopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónde

recuperación),laregeneraciónderecuperaciónse

bloqueayapareceeliconodelcandado(Figura

63)enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g224628

Figura63

Preparaciónpararealizarunaregeneración

derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequelamáquinatienecombustible

eneldepósitoparaeltipoderegeneraciónque

vayaarealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresede

tener¼dedepósitodecombustibleantesde

realizarlaregeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal

menoslamitaddecombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada

dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas

palancasdecontroldelmovimientoestánenla

posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siesaplicable,apaguelatomadefuerzaybaje

lasunidadesdecorteolosaccesorios.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ

bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapeesalta

(alrededorde600°Cdurantelaregeneración

delDPF.Elgasdeescapecalientepuede

dañarleaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun

lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales

inamablesalrededordelsistemade

escape.

•Notoquenuncauncomponentedel

sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel

tubodeescapedelamáquina.

Importante:Elordenadordelamáquinacancela

laregeneracióndelDPFsiaumentalavelocidad

delmotordesdeelralentíbajoosequitaelfreno

deestacionamiento.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral

paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción

PARKEDREGENSTART(Inicioderegeneración

conmáquinaaparcada)olaopciónRECOVERY

REGENSTART(Inicioderegeneraciónde

recuperación)(Figura64)ypulseelbotón

derechoparaseleccionareliniciodela

regeneración(Figura64).

g224402

g224629

Figura64

2.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarnivel

decombustible),veriquequedisponedeun¼

decombustibleeneldepósitosivaarealizar

unaregeneraciónconlamáquinaaparcada,o

bienlamitaddecombustibleeneldepósitosi

vaarealizarlaregeneraciónderecuperación

y,acontinuación,pulseelbotónderechopara

continuar(Figura65).

g224414

g227678

Figura65

3.Enlapantalladelistadecomprobacióndel

DPF,veriquequeestáaccionadoelfrenode

estacionamientoyquelavelocidaddelmotor

estáajustadaenralentíbajo(Figura66).

g224407

g227679

Figura66

4.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(Iniciar

regeneracióndeDPF),pulseelbotónderecho

paracontinuar(Figura67).

g224626

g224630

Figura67

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATING

DPFREGEN(IniciandoregeneracióndeDPF)

(Figura68).

g224411

g227681

Figura68

6.ElInfoCentermuestraelmensajeconeltiempo

necesarioparacompletarlaregeneración

(Figura69).

g224406

Figura69

7.Elordenadordelmotorcompruebaelestadodel

motorylainformacióndefallos.ElInfoCenter

puedemostrarlosmensajesindicadosenla

tablaacontinuación:

Nota:Siintentarealizarunaregeneración

estacionariaforzadatranscurridasmenosde

50horasdesdelaúltimaregeneraciónexitosa,

apareceráestemensaje.

Silamáquinasolicitaunaregeneracióny

apareceestemensaje,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaquela

revisen.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras

Accióncorrectora:salgadelmenúderegeneraciónyponga

enmarchalamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima

regeneraciónseasuperiora50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página50).

Accióncorrectora:resuelvaelfallodelmotoryvuelvaa

intentarlaregeneracióndelDPF.

Accióncorrectora:arranqueydejeenfuncionamientoel

motor.

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras(cont'd.)

Accióncorrectora:mantengaenfuncionamientoelmotor

paraaumentarlatemperaturadelrefrigerantehasta60°C.

Accióncorrectora:cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectora:resuelvalacondicióndelordenadordel

motoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapáginadeinicioy

eliconodereconocimientoderegeneración

(Figura70)apareceenlaesquinainferior

derechadelapantallamientrasseprocesala

regeneración.

g224403

Figura70

Nota:Mientrasseejecutalaregeneración

delDPF,elInfoCentermuestraeliconode

temperaturaaltadelosgasesdeescape

9.Cuandoelordenadordelmotornalizauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna

regeneraciónderecuperación,elInfoCenter

muestraADVISORY#183(Avison.º183)(Figura

71).Pulseelbotóndelaizquierdaparasalirala

pantalladeinicio.

g224392

Figura71

Nota:Silaregeneraciónnoserealiza

correctamente,elInfoCentermuestraAdvisory

#184(Avison.º184)(Figura71).Pulseelbotón

delaizquierdaparasaliralapantalladeinicio.

g224393

Figura72

Cancelacióndeunaregeneraciónde

recuperaciónoconlamáquinaaparcada

UtiliceelajusteParkedRegenCancel(Cancelación

deregeneraciónconmáquinaaparcada)oRecovery

RegenCancel(Cancelaciónderegeneración

derecuperación)paracancelarunprocesode

regeneraciónconlamáquinaaparcadaode

regeneraciónderecuperación.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration

(RegeneracióndeDPF)(Figura73).

g227305

Figura73

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia

abajo,hastalaopciónPARKEDREGENCANCEL

(Cancelaciónderegeneraciónconmáquina

aparcada)(Figura73)olaopciónRECOVERY

REGENCANCEL(Cancelaciónderegeneración

derecuperación)(Figura74).

g227306

Figura74

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar

laopciónRegenCancel(Cancelaciónde

regeneración)(Figura73oFigura74).

Consejosdeoperación

Cambiodelospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara

minimizarlosproblemasdeacabadoporsegar

repetidamenteenunsolosentido.

Problemasconelaspectodespués

delcorte

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemas

conelaspectodespuésdelcortedisponibleen

www.Toro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelasunidadesde

corte,yacérqueselentamentealazonadesiega.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesional,deseableparaalgunasaplicaciones,

busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca

directamentehaciaél.

•Encuantolasunidadesdecortedelanteras

lleguenalbordedelazonadesiega,gireenforma

delágrimaparaalinearserápidamenteparala

siguientepasada.

•Seencuentrandisponiblesdeectoresde

mulchinginstaladosconpernosparalasunidades

decorte.Losdeectoresfuncionanbiencuando

elcéspedsesiegaregularmente,evitandocortar

másde25mmdehierbaencadasesióndecorte.

Cuandosecortaunacantidadexcesivadehierba

conlosdeectoresdemulchinginstalados,el

aspectodespuésdelcortepuededeteriorarseyse

necesitamáspotenciaparacortarlahierba.Los

deectoresdemulchingtambiénfuncionanbien

cuandosetratadepicarhojasenelotoño.

Seleccionelaalturadecorte

adecuadaparalascondiciones

reinantes

Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás

deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes

excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque

tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar

opicarlashojasdehierba,queesloqueharía

unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,

losbordesdelashojassesecarán,seretardará

sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde

enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen

buenestadoydequelavelaestácompleta.

Comprobacióndelestadodela

unidaddecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteseencuentran

enbuenestado.Enderececualquiercomponentede

lacámaraqueestédobladoparaasegurarunespacio

correctoentrelaspuntasdelacuchillaylacámara.

Mantenimientodelamáquinatras

lasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon

unamangueradejardínsinboquillaparaevitarla

contaminaciónylosdañosenlasjuntasyloscojinetes

porlapresiónexcesivadelagua.Asegúresedequeel

radiadoryelenfriadordeaceitesemantenganlibres

desuciedadyrecortesdehierba.Despuésdelimpiar

lamáquina,compruebequenohayfugasdeuido

hidráulico,odañosodesgasteenloscomponentes

mecánicosehidráulicosycompruebequelas

cuchillasdelasunidadesdecorteestánaladas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto

deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde

limpiezaodeguardarla.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel

compartimentodelmotorparaprevenirincendios.

Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdeguardarotransportarla

máquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario

Cómoempujaroremolcar

lamáquina

Encasodeemergencia,lamáquinapuede

desplazarsehaciadelanteaccionandolaválvulade

desvíodelabombahidráulicadedesplazamiento

variableyempujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquinaa

másde3a4,8km/h.Siempujaoremolcaauna

velocidadsuperior,puedenproducirsedañosen

elsistemadetransmisióninterno.

Lasválvulasdealiviodebeestarabiertasantesde

empujaroremolcarlamáquina.

1.Levanteelasientoylocalicelasválvulasde

desvío,queestánsituadasdebajodelaparte

delanteradeldepósitodecombustible(Figura

75).

g221674

Figura75

1.Válvuladedesvío(2)

2.Girecadaválvula3vueltasensentido

antihorarioparaabrirlaydejarpasareluido

internamente.

Nota:Nolasabramásde3vueltas.Puesto

queeluidosedesvía,lamáquinasepuede

moverlentamentesindañarlatransmisión.

3.Empujeoremolquelamáquina.

4.Terminedeempujaroremolcarlamáquinay

cierrelasválvulasdedesvío.Aprietelaválvula

a70N·m.

Importante:Asegúresedequelaválvula

dedesvíoestácerradaantesdearrancarel

motor.Sisehacefuncionarelmotorconuna

válvuladedesvíoabierta,sesobrecalentará

latransmisión.

Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar

lamáquinaenmarchaatrás,desactivelaválvula

auxiliardelcolectordetransmisiónacuatro

ruedas.

Paradesactivarlaválvulaauxiliar,conecteun

conjuntodemangueraalpuntodepruebade

presióndetracciónenmarchaatrás(situado

enelhidrostato)yalpuntosituadoentrelos

puntosM8yP2delcolectordetraccióntrasera

(situadodetrásdelneumáticodelantero).El

conjuntodemangueraincluye1manguera(Pieza

Nº95-8843),2acoplamientos(PiezaNº95-0985)y

2acoplamientoshidráulicos(PiezaNº340-77).

Ubicacióndelospuntosde

apoyodelgato

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden

noaguantarelpesodelamáquinaydarlugar

alesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarla

máquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

Existenpuntosdeapoyoparagatosenlaparte

delanterayenlapartetraseradelamáquina.

•Enelbastidor,enelinteriordecadaruedamotriz

delantera.

•Enelcentrodelejetrasero

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdeguardarotransportarla

máquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Ubicacióndelospuntosde

amarre

Existenpuntosdeamarreenlaspartesdelanteray

traseradelamáquina(Figura76).

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas

paraamarrarlamáquina.

•2enlapartedelanteradelaplataformadel

operador

•Parachoquestrasero

g196910

Figura76

1.Puntodeamarretrasero2.Puntosdeamarre

delantero

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Nota:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinayhacefuncionarelmotorconunconductode

extraccióndelosgasesdeescape,establezcaelajustedeinhibicióndelaregeneraciónenON(Activado);

consulteAjustedelainhibicióndelaregeneración(página52).

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptorantesderealizarcualquier

operacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados,sobretodolosaccesoriosdelas

cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode

lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto

genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros

fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresor.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelacuchilla.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelantero.

Despuésdelasprimeras

200horas

•Cambieelaceitedelejetrasero.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Drenelaaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua

adiario.

•Compruebeelnivelderefrigerante.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Limpiecualquiersuciedadoresiduodelcompartimentodelmotor,elradiadory

delenfriadordeaceite.

•Compruebeelfuncionamientodelinterruptordeseguridad.

•Limpielamáquina.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo

cada30días)

Cada50horas

•Lubriquetodosloscojinetesyloscasquillos.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelacuchilla.

Cada100horas

•Inspeccionelasmanguerasylasabrazaderasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelatensióndelacorreadelcompresor.

Cada200horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Cada250horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Limpielosltrosdeairedelacabinaycámbielossiestánrotosoexcesivamente

sucios.

•Limpieelconjuntodelaireacondicionado(másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad)

Cada400horas

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetaria(compruébelotambiénsise

observanfugasexternas).

•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.

•Compruebeellubricantedelejetrasero.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.

•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojo,ymásamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

Cada500horas

•Engraseloscojinetesdelejetrasero.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada800horas

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelanteroocadaaño,loqueocurra

primero.

•Cambieelaceitedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Inspeccionelacorreadetransmisióndelascuchillas.

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico(antessielindicadorde

intervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).

•Inspeccioneelamortiguadordelasunidadesdecortelaterales.

•Inspeccionelosconjuntosdelasruedasgiratoriasdelasunidadesdecorte.

Cada1000horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico(antes

sielindicadordeintervalodemantenimientoseencuentraenlazonaroja).

•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.

Cada2000horas

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Cada3000horas

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollínsi

semuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16oSPN3720FMI0enelInfoCenter.

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada2años

•Dreneelsistemaderefrigeraciónycambieeluido.

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambielasmanguerasmóviles.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperaciónde

mantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebeelniveldeaceite

delsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Compruebeelajustede

alturadecorte.

Lubriquetodoslos

engrasadores.

Limpielamáquina.

Retoquelapinturadañada.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Anotaciónparaáreasproblemáticas:(cont'd.)

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Retiradadelcapó

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóa

lossoportes(Figura77).

g031613

Figura77

1.Chaveta

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotro

ladoytireparaliberarlodelossoportes.

Nota:Paravolveracolocarelcapó,sigaeste

procedimientoenordeninverso.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquetodosloscojinetes

yloscasquillos.

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser

lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.

Además,engraselamáquinainmediatamente

despuésdecadalavado.

Lospuntosdeengraseylascantidadesnecesarias

son:

Unidaddetracción

•Casquillosdelospivotesdelosejesdelanteroy

trasero(2)(Figura78).

•Rótulasdeloscilindrosdedirección(2)(Figura79)

•Rótulasdelasbarrasdeacoplamiento(2)(Figura

79)

•2casquillosdelospivotesdedirección(Figura79)

Lubriqueelengrasadorsuperiordelpivotede

direccióncadaaño(2aplicaciones).

g004687

Figura78

g011499

Figura79

Unidaddecortedelantera

•2casquillosdelejedelahorquilladelarueda

giratoria(Figura80)

•Cojinetesdeeje(3)(situadosdebajodelapolea)

(Figura81).

•Casquillosdelpivotedelbrazotensor(2)(Figura

81)

g011557

Figura80

g017810

Figura81

Conjuntosdeelevacióndelanteros

•Casquillosdeloscilindrosdelosbrazosde

elevación(2encadalado)(Figura82)

•2rótulasdelosbrazosdeelevación(Figura83)

g020455

Figura82

g011551

Figura83

Unidaddecortelateral

•Casquillodelejedelahorquilladelarueda

giratoria(1)(Figura84)

•Cojinetesdelejedelacuchilla–situadosdebajo

delapolea(2encadalado)

•Casquillodelpivotedelbrazotensor–situadoen

elbrazotensor(1)

g011557

Figura84

Conjuntosdeelevaciónlaterales

•6casquillosdebrazosdeelevaciónprincipales

(Figura85yFigura86)

•2casquillosdepivotedelevaacodada(Figura87)

•4casquillosdelosbrazostraseros(Figura87)

•4casquillosdeloscilindrosdeelevación(Figura

88)

g011552

Figura85

g011553

Figura86

g011554

Figura87

g011555

Figura88

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodelaceite

demotor

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido

encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones

siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2

puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse

obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel

motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

-18°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40

o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel

Catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode

lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor

puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”

(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel

lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon

demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel

indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise

accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Figura89.

g031256

Figura89

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,drene

todoelaceiteantiguodelcárterantesdeañadiraceite

nuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5,7litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unoscincominutosparaqueelaceitese

caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie

nivelada,apagueelmotor,retirelallavey

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura90).

g031675

Figura90

4.Añadaaceitealcárter.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire.

Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema

deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas

sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadordemantenimiento(Figura91)

lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea

necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre

suciedadenelmotoralretirarelltro.

g009709

Figura91

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa

dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura92).

g031861

Figura92

Nota:Nolimpieelelementousadoporque

puededañarseelmedioltrante.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad(Figura93).Sustituyaelltrode

seguridaddespuésdecadatresrevisiones

delltroprimario.

g009712

Figura93

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura91)siseverojo.

Mantenimientodel

catalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrode

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada3000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise

muestranloscódigosdefalloSPN

3720FMI16oSPN3720FMI0enel

InfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251FMI0

(comprobarmotorspn3251fmi0),CHECKENGINESPN

3720FMI0(comprobarmotorspn3720fmi0)oCHECK

ENGINESPN3720FMI16(comprobarmotorspn3720

fmi16)enelInfoCenter(Figura94),limpieelltrode

hollínsiguiendolospasosindicadosacontinuación:

g214715

g213864

g213863

Figura94

1.ConsultelasecciónsobreMotorenelManual

demantenimientoparaobtenerinformación

sobreelmontajeyeldesmontajedelcatalizador

deoxidacióndiéselyelltrodehollíndelDPF.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobreelmantenimiento

olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde

oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaquerestablezcanlaUCE

delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodelsistema

decombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada1000

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel

depósitodecombustible.

Ademásdelintervalodemantenimientoindicado,

dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosivaaalmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañados,yquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Drenelaaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeaguaa

diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro

decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua,

segúnsemuestraenFigura95.

Despuésdecambiarelseparadordeagua,girela

llaveaCONECTADO,peronoarranqueelmotor3

vecesdurante10segundoscadavez.

g031412

Figura95

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro

decombustible(Figura96).

g021291

Figura96

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Filtrodecombustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delacabezadelltro(Figura96).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelmanualdelusuariodelmotor

sinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconelcabezaldel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde

electrolito.(Silamáquinaestá

almacenada,compruébelocada30

días)

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Nota:Compruebelacondicióndelabateríacada

semanaocada50horasdeoperación.Mantenga

limpioslosbornesytodalacarcasadelabatería,

porqueunabateríasuciasedescargarálentamente.

Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasaconuna

solucióndebicarbonatoyagua.Enjuagueconagua

clara.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde

PiezaToro505-47)odevaselinaalosconectores

deloscablesyalosbornesdelabateríaparaevitar

lacorrosión.

1.Abralatapadelabatería,situadaenelladode

lacubierta(Figura97).

Nota:Presionehaciaabajosobrelasupercie

planasituadaencimadelatapadelabatería

parafacilitarlaaperturadelatapa(Figura97).

g020758

Figura97

1.Tapadelabatería2.Presionaraquí.

g020451

Figura98

1.Batería

2.Retirelacubiertadegomadelbornepositivoe

inspeccionelabatería.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna

herramientametálicapodríanhacer

cortocircuitosientranencontactocon

loscomponentesmetálicos,causando

chispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,

causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje

quelosbornestoquenningunaparte

metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas

metálicashagancortocircuitoentre

losbornesdelabateríaylaspartes

metálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañarlamáquinaylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

3.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde

PiezaToro505-47),devaselinaodegrasa

ligeraaambasconexionesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

4.Deslicelacubiertadegomasobreelborne

positivo.

5.Cierrelatapadelabatería.

Ubicacióndelosfusibles

Losfusiblesdelaunidaddetracciónestánsituados

debajodelatapadelpaneleléctrico(Figura99,

Figura100yFigura101).

Retirelos2tornillosquesujetanlatapadelpanel

eléctricoalbastidor,yretirelatapa(Figura99).

g020440

Figura99

1.Tapadelpaneleléctrico2.Tornillos

g020439

Figura100

1.Fusibles

g243209

Figura101

Losfusiblesdelacabinaestánsituadosenlacajade

fusiblesdeltechodelacabina(Figura102yFigura

103).

Nota:Modeloconcabinasolamente

g032673

Figura102

1.Cajadefusiblesdela

cabina

2.Fusibles

decal117-2787

Figura103

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Ajustedelángulodelpedal

detracción

Puedeajustarelángulooperativodelpedalde

tracciónparasucomodidad.

1.Aojelasdostuercasypernosquejanel

ladoizquierdodelpedaldetracciónalsoporte

(Figura104).

g009745

Figura104

1.Pedaldetracción2.Tuercasypernosde

sujeción

2.Ajusteelpedalalángulodeseadoyaprietelas

tuercas(Figura104).

Cambiodelaceitedel

engranajeplanetario

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada800horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)ocadaaño,loqueocurraprimero.

UtiliceunlubricanteparaengranajesSAE85W-140

dealtacalidad.

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloqueunaruedademaneraqueunodelos

taponesdevericaciónestéenlaposiciónmás

baja(posicióndelas6)(Figura105).

g008862

Figura105

1.Tapóndevericación/drenaje

2.Coloqueunrecipientedebajodelcubo

planetario,retireeltapónydejequesedrene

elaceite.

3.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento

delfreno,retireeltapónydejequesedreneel

aceite(Figura106).

g020680

Figura106

1.Tapóndevaciado

2.Alojamientodelosfrenos

4.Cuandoelaceitesehayadrenado

completamentedeamboslugares,instaleel

tapónenelalojamientodelfreno.

5.Girelaruedahastaqueeloricioabiertodel

planetarioestéenlaposicióndelasdoce.

6.Poreloricioabierto,llenelentamentela

transmisiónplanetariacon0,65litrosde

lubricanteparaengranajesSAE85W-140de

altacalidad.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado

0,65litrosdeaceite,espereunahorao

instaleeltapónydesplacelamáquinaunos

3metrosparadistribuirelaceiteporla

sistemadefrenado.Luego,retireeltapóny

añadaelaceiterestante.

7.Vuelvaacolocareltapón.

8.Repitaesteprocedimientoenelotroconjunto

deengranajeplanetario/freno.

Cambiodelaceitedeleje

trasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones

devaciado,unoencadaextremoyunoenel

centro(Figura107).

3.Retirelostaponesdevericaciónparafacilitar

elvaciadodelaceite.

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite

alosrecipientes.

g011509

Figura107

1.Ubicacióndeltapóndevaciado

5.Limpielazonaalrededordeltapóndevaciado

enlaparteinferiordelacajadeengranajes

(Figura108).

6.Retireeltapóndevaciadodelacajade

engranajesydejeuirelaceiteenunrecipiente.

Nota:Retireeltapóndellenadoparafacilitar

elvaciadodelaceite.

g011558

Figura108

1.Tapóndevaciado

7.Añadasucienteaceiteparaqueelnivelllegue

alaparteinferiordelosoriciosdevericación;

consulteCambiodelaceitedelengranaje

planetario(página76).

8.Coloquelostapones.

Comprobacióndela

convergenciadelasruedas

traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura

deleje)enlapartedelanteraytraseradelos

neumáticosdedirección.

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde6mm

menosquelatrasera.

2.Paraajustar,aojelasabrazaderasenambos

extremosdelasbielas.

3.Gireelextremodelabarradeacoplamiento

paramoverlapartedelanteradelneumático

haciadentroohaciafuera.

4.Aprietelasabrazaderasdelasbarrasde

acoplamientocuandoelajusteseacorrecto.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode

cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistema

esde8,5litros.

PELIGRO

Losventiladoresylascorreasdetransmisión,

algirar,puedencausarlesionespersonales.

•Noutilicelamáquinasinlosprotectores

instalados.

•Mantengalosdedos,lasmanosylas

prendasdevestiralejadosdelventiladory

delacorreadetransmisiónenmovimiento.

•Pareelmotoryretirelallaveantesde

realizarcualquiertareademantenimiento.

1.Retirecuidadosamenteeltapóndelradiadory

eltapóndeldepósitodeexpansión(Figura109).

2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode

expansióndebellenarsehastalamarcaLleno.

g020441

Figura109

1.Depósitodeexpansión

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicol.

Importante:Nouseaguasolao

refrigerantesabasedealcohol/metanol,

porquepuedencausardaños.

4.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel

depósitodeexpansión.

Mantenimientodelsistema

derefrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cada2años

Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriador

deaceitecadadía.Limpieconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad.

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade

ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección

automáticaomanualmenteparareducirla

acumulaciónderesiduosenelradiador/enfriadorde

aceiteylarejilla.Aunqueestesistemapuedereducir

eltiemponecesarioparalimpiarelradiador/enfriador

deaceite,noeliminalanecesidaddelimpieza

rutinaria.Todavíaesnecesariolimpiareinspeccionar

periódicamenteelradiadoryelenfriadordeaceite.

1.Apagueelmotor,retirelallaveylevanteelcapó.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

3.Limpieafondoambosladosdelazonadel

radiador/enfriadordeaceiteconairecomprimido

(Figura110).

Nota:Empezandoenlapartedelventilador,

soplelosresiduoshacialapartetrasera.Luego,

limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia

adelante.Repitaesteprocedimientovarias

veceshastaeliminartodoslosresiduos.

Importante:Siselimpiaelradiador/enfria-

dordeaceiteconagua,puedenproducirse

unacorrosiónprematuraydañosenlos

componentes.

g020452

Figura110

1.Radiador/enfriadordeaceite

4.Cierreelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelosfrenosde

servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefreno

tienemásde25mmdeholgura,osilosfrenosno

funcionanecazmente.Laholguraesladistancia

querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna

resistenciadefrenado.

1.Desengancheelbloqueodelospedalesde

frenoparaqueambospedalesfuncionende

formaindependiente.

2.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,

aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura111).

g009721

Figura111

1.Tuercasdeajuste

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedales

defrenotenganunaholgurade13mma

25mm.

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna

desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade44Na

lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm,aojelospernosde

montajedelalternador(Figura112).

Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo

ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque

latensióneslacorrecta.

g020460

Figura112

1.Alternador

3.Compresor

2.Pernodemontaje4.Poleatensora

Mantenimientodelacorrea

delcompresor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

1.Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna

desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade

44N∙malacorreaenelpuntointermedioentre

laspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm,aojeelperno

demontajedelapoleatensora(Figura112).

Nota:Aumenteoreduzcalatensiónde

lacorreadelcompresoryaprieteelperno.

Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea

paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Tensadodelascorreasde

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada50horas

Cuandoestácorrectamentetensado,lalongituden

elinteriordelmuelledeextensión(entreganchos)

debeserde8,3cma9,5cmaproximadamente.Una

vezquehayaobtenidolatensióncorrectadelmuelle,

ajusteelpernodetope(pernodecuellocuadrado)

hastaquequedeaproximadamente2–5mmde

holguraentrelacabezadelpernoyelbrazotensor

(Figura113).

Nota:Asegúresedequelacorreaestácolocadaen

elladodelmuelledelaguíadelacorrea(Figura113).

g037383

Figura113

1.Muelledeextensión

5.Longitud(entreganchos):

8,3cm–9,5cm

aproximadamente

2.Pernodetope6.Pernodeojal

3.Tuercaconarandela

prensada

7.Correa

4.Guíadelacorrea

Sustitucióndelacorreade

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Lacorreadetransmisióndelascuchillas,tensada

porlapoleatensoraaresorte,esmuyresistente.No

obstante,despuésdemuchashorasdeusolacorrea

mostraráseñalesdedesgaste.Estasseñalesde

desgasteincluyenchirridoscuandolacorreaestá

enmovimiento,quelascuchillasresbalandurante

lasiega,losbordesdeshilachados,quemadurasy

grietas.Cambielacorreasiexistecualquierade

estascondiciones.

1.Bajelaunidaddecortealsuelodeltaller,retire

lascubiertasdelascorreasdelapartesuperior

delaunidaddecorteyapartelascubiertas.

2.Aojeelpernodeojalparapoderretirarel

muelledeextensión(Figura113).

3.Aojelatuercaconarandelaprensadaqueja

elpernodetopealapestañademontaje,y

apartelapoleatensoradelacorreaparaaliviar

latensióndelacorrea(Figura113).

Nota:Desenrosquelatuercalosucientepara

permitirqueelbrazotensorpaseporelperno

detope.

Nota:Sisedesmontaalgunavezelpernode

topedelapletinademontaje,asegúresede

reinstalarloenuntaladroquepermitaquela

cabezadelpernodetopequedealineadaconel

brazotensor.

4.Retirelospernosquesujetanelmotorhidráulico

alaunidaddecorte(Figura114).

g011511

Figura114

1.Motorhidráulico2.Pernosdemontaje

5.Retireelmotordelaunidaddecorteypóngalo

encimadelaunidaddecorte.

6.Retirelacorreagastadadelaspoleasdelos

ejesdelascuchillasydelapoleatensora.

7.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasde

losejesydelconjuntodelapoleatensora.

8.Vuelvaacolocarelmotorhidráulicoenlaunidad

decortedespuésdecolocarlacorreaenlas

poleas.Monteelmotorenlaunidaddecorte

conlospernosqueretiróanteriormente.

Nota:Asegúresedequelacorreaestá

colocadaenelladodelmuelledelaguíadela

correa(Figura113).

9.Conecteelmuelledeextensión(Figura113)al

pernodeojalytenselacorreadelasiguiente

manera:

•Cuandoestácorrectamentetensado,la

longitudenelinteriordelmuelledeextensión

(entreganchos)debeserde8,3cma9,5

cmaproximadamente.

•Unavezquehayaobtenidolatensión

correctadelmuelle,ajusteelpernodetope

(pernodecuellocuadrado)hastaquequede

aproximadamente2–5mmdeholguraentre

lacabezadelpernoyelbrazotensor.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen

pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos

yconexioneshidráulicosestánapretados,antes

deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodelsistema

hidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico

dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez

yluegoadiario;consulteCómocambiareluido

hidráulico(página83).

Fluidohidráulicorecomendado:uidohidráulico

ToroPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde

19litrosoenbidonesde208litros.

Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio

recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde

uido.

Fluidoshidráulicosalternativos:sinoseencuentra

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

basadoenpetróleocuyasespecicacionesreferentes

atodaslaspropiedadesmaterialesesténdentro

delosintervalosrelacionadosacontinuaciónyque

cumplalasnormasindustriales.Noutiliceuidos

sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,

porloquedebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesreputadosquerespaldensus

recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes

sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.

SoliciteelNºdepieza44-2500asudistribuidor

autorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

ToroPremiumSyntheticeselúnicouidosintético

biodegradablehomologadoporToro.Esteuido

escompatibleconloselastómerosusadosenlos

sistemashidráulicosToro,yesapropiadoparaun

ampliointervalodetemperaturas.Esteuidoes

compatibleconaceitesmineralesconvencionales,

peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidad

yrendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorToroautorizadodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litrosoenbidonesde

208litros.

Comprobacióndeluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

115).

g031863

Figura115

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáutilizando

eluidohidráulicorecomendadooha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

Sieluidohidráulicosecontamina,debepurgarse

elsistemahidráulico.Eluidocontaminadotiene

unaspectolechosoonegroencomparaciónconel

uidolimpio.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaobtenerasistencia.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

retirelallave.

2.Retireeltapóndevaciadodelaparteinferior

delanteradeldepósitoydejeuireluido

hidráulicoenunrecipientegrande.

3.Instaleyaprieteeltapóncuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

4.Lleneeldepósito(Figura116)conuido

hidráulico;consulteEspecicacióndeluido

hidráulico(página82).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

causandañosenelsistema.

g020456

Figura116

1.Depósitohidráulico

5.Instaleeltapóndeldepósito,arranqueelmotor

yutilicetodosloscontroleshidráulicospara

distribuireluidohidráulicoportodoelsistema.

Nota:Compruebequenohayfugas;luego

apagueelmotor.

6.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcaLLENOde

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Cambiodelosltroshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico(antessielindicador

deintervalodemantenimientose

encuentraenlazonaroja).

Cada800horas—Sinoestáutilizando

eluidohidráulicorecomendadooha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico(antessi

elindicadordeintervalodemantenimientose

encuentraenlazonaroja).

UtilicelossiguientesltrosderecambioToro:

•PiezaNº94-2621paralapartetrasera(unidad

decorte)delamáquina

•PiezaN.º75-1310paralapartedelantera(carga)

delamáquina

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongalosfrenos

deestacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptor.

2.Cambielosltroshidráulicos(Figura117).

g031621

Figura117

3.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unos2minutosparapurgarelairedelsistema;

luegoapagueelmotorycompruebequenohay

fugas.

Comprobacióndelaslíneasy

manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada2años

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Busqueayudamédicainmediatamentesi

eluidopenetraenlapiel.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras

hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que

noestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar

lamáquina.

Ajustedelapresióndecontrapeso

Elpuntodepruebadecontrapesoseutilizapara

probarlapresióndelcircuitodecontrapeso(Figura

118).Lapresióndecontrapesorecomendadaesde

22,41bar.Paraajustarlapresióndecontrapeso,

aojelacontratuerca,gireeltornillodejación(Figura

118)ensentidohorarioparaaumentarlapresión,

oensentidoantihorarioparareducirlapresión,y

aprietelacontratuerca.Paracomprobarlapresión,el

motordebeestarenmarchaylacarcasabajadayen

laposicióndeotación.

Nota:Lasruedasgiratoriasdelastresunidades

decortedebenpermanecerenelsuelomientrasse

ajustaelcontrapesoyconelcontrapesoaplicado.

g020446

Figura118

1.Tornillodeajustedel

contrapeso

2.Puntodepruebade

contrapeso

Mantenimientodela

unidaddecorte

Colocacióndelaunidadde

cortedelanteraenposición

vertical

Nota:Aunquenoesnecesarioparalos

procedimientosdemantenimientonormal,launidad

decortedelanterapuedegirarsehaciaarribaala

posiciónvertical.

1.Eleveunpocodelsuelolaunidaddecorte

delantera,pongaelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Retireelpasadordehorquillayelpasadorque

janelcierredetransportealaplacadelcierre

ygireelcierrealapartetraseradelacarcasa.

3.Retirelachavetayelpasadorquejanlas

cadenasdeajustedelaalturadecortealaparte

traseradelaunidaddecorte.

4.Arranqueelmotor,elevelentamentelaunidad

decortedelantera,apagueelmotoryretirela

llave.

5.Sujetelapartedelanteradelaunidaddecortey

levántelahastaqueestéenposiciónvertical.

6.Sujetandolaunidaddecorteenposición

vertical,coloqueelextremodelcablesobreel

pasadordelbrazodeelevacióndelaunidadde

corteyfíjeloconelpasadordehorquilla(Figura

119).

g020681

Figura119

1.Cable

2.Pasador

Paragirarlaunidadde

cortealaposiciónnormal

1.Conlaayudadeotrapersona,sujetelaunidad

decorteenposiciónvertical,retirelachaveta

quesujetaelextremodelcable,yretireelcable

delpasador.

2.Girelaunidaddecortehaciaabajo.

3.Guardeelcabledebajodelaplataformadel

operador.

4.Siénteseenelasiento,arranqueelmotorybaje

lentamentelaunidaddecortehastaquecasi

toqueelsuelo.

5.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoyretirelallave.

6.Fijelascadenasdealturadecortealaparte

traseradelaunidaddecorte.

7.Gireelcierredetransportehaciaarribaasu

posiciónyfíjeloconelpasadorylachaveta.

Ajustedelainclinaciónde

launidaddecorte

Cómomedirlainclinacióndela

unidaddecorte

Lainclinacióndelaunidaddecorteesladiferenciade

alturadecorteentrelapartedelanteradelplanodela

cuchillaalapartetraseradelmismo.Tororecomienda

unainclinacióndelascuchillasde8a11mm.Es

decir,lapartetraseradelplanodelacuchillaestá

entre8y11mmmásaltaquelapartedelantera.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada

enelsuelodeltaller.

2.Ajustelaunidaddecortealaalturadecorte

deseada.

3.Gireunacuchillahastaqueapuntehacia

adelante.

4.Usandounareglacorta,midadesdeelsuelo

hastalapuntadelanteradelacuchilla.

5.Gireelextremodelacuchillahaciaatrás,ymida

desdeelsuelohastaelextremodelacuchilla.

6.Resteladimensióndelanteraaladimensión

traseraparacalcularlainclinacióndelacuchilla.

Ajustedelainclinacióndela

unidaddecortedelantera

1.Aojelascontratuercasenlapartesuperioro

inferiordelpernoenUdelacadenadealtura

decorte(Figura120).

2.Ajusteelotrojuegodetuercasparaelevaro

bajarlapartetraseradelaunidaddecortey

obtenerlainclinacióncorrectadelacarcasade

corte.

3.Aprietelascontratuercas.

g011490

Figura120

1.Cadenadeajustedela

alturadecorte

2.PernoenU

Ajustedelainclinacióndelas

unidadesdecortelaterales

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Retireelcasquillotensordelejeydesliceeleje

fueradelbrazodelaruedagiratoria(Figura

121).

Nota:Coloquelossuplementos,segúnsea

necesario,paraelevarobajarlaruedagiratoria

yobtenerlainclinacióncorrectadelaunidad

decorte.

g008866

Figura121

1.Casquillotensor

4.Taladrosdemontajedel

eje

2.Espaciadores5.Ruedagiratoria

3.Suplementos

2.Coloqueelcasquillotensor.

Mantenimientodelos

casquillosdelbrazodela

ruedagiratoria

Retiradadeloscasquillos

Losbrazosdelasruedasgiratoriastienencasquillos

colocadosapresiónenlaspartessuperioreinferior

deltubo,quesedesgastarándespuésdemuchas

horasdeuso.Paracomprobarloscasquillos,mueva

lahorquillahaciaadelanteyhaciaatrás,ydeunlado

aotro.Sielejetieneholguradentrodeloscasquillos,

cambieloscasquillos.

1.Elevelaunidaddecortehastalasruedas

quedenlevantadasdelsueloyapóyelasobre

bloquesparaquenopuedacaerse.

2.Retireelcasquillotensor,el/lossuplemento(s)y

laarandeladeempujedelapartesuperiordel

husillodelaruedagiratoria.

3.Retireelhusillodeltubodemontaje.

Nota:Dejelaarandeladeempujeyel/los

suplemento(s)enlaparteinferiordelhusillo.

4.Inserteunbotadornoenlapartesuperioro

inferiordeltubodemontajeydégolpeshasta

quesalgaelcasquillodeltubo(Figura122).

g004737

Figura122

1.Tubodelaruedagiratoria

2.Casquillos

5.Extraigaelotrocasquillodeltubo.

6.Limpieelinteriordelostubosparaeliminartoda

suciedad.

Instalacióndeloscasquillos

1.Apliquegrasaalinterioryalexteriordelos

casquillosnuevos.

2.Usandounmartilloyunachapaplana,coloque

loscasquillosnuevoseneltubodemontaje.

3.Inspeccioneelhusilloparaversiestá

desgastado,ycámbielosiestádañado.

4.Inserteelhusillodelaruedagiratoriaporlos

casquillosyeltubodemontaje.

5.Coloquelaarandeladeempujeyel/los

espaciador(es)enelejeeinstaleelcasquillo

tensorenelejepararetenertodaslaspiezas.

Mantenimientodelas

ruedasgiratoriasylos

cojinetes

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Retirelacontratuercadelpernoquesujetael

conjuntodelaruedagiratoriaentrelahorquilla

(Figura123)oalbrazodepivote(Figura124).

Nota:Sujetelaruedagiratoriayretireelperno

delahorquillaodelbrazodepivote.

g004738

Figura123

1.Pernodelaruedagiratoria

3.Cojinete

2.Horquilladelarueda

giratoria

4.Suplementodelcojinete

g004739

Figura124

1.Ruedagiratoria

3.Cojinete

2.Brazodelaruedagiratoria

4.Suplementodelcojinete

2.Retireelcojinetedelaruedaydejequese

caigaelsuplementodelcojinete(Figura123y

Figura124).

3.Retireelcojinetedelotroladodelarueda.

4.Compruebeeldesgastedeloscojinetes,el

espaciadoryelinteriordelaruedaycambie

cualquierpiezaqueestuvieradañada.

5.Paraensamblarlaruedagiratoria,coloqueel

cojineteenelcubodelarueda.

Nota:Alinstalarloscojinetes,empujeenel

anilloderodaduraexteriordelosmismos.

6.Coloqueelotrosuplementodelcojineteenel

cubodelaruedaycoloqueelotrocojineteenla

parteabiertadelcubodelaruedaparajarel

suplementodentrodelcubo.

7.Instaleelconjuntodelaruedagiratoriaentrela

horquillayfíjeloconelpernoylacontratuerca.

Mantenimientodelas

cuchillas

Seguridaddelascuchillas

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme

lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las

cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso

aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer

quegirenotrascuchillas.

Vericacióndela

rectilinealidaddelas

cuchillas

Despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdearrancar

yutilizarelequipo.Aprietelastuercasdelaspoleas

delosejesaentre176y203N·m.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecorte,accioneelfrenode

estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen

PUNTOMUERTO,asegúresedequeelmandode

laTDFestáenlaposicióndeDESENGRANADO,

pareelmotoryretirelallavedecontacto.

Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar

quesecaigaaccidentalmente.

2.Girelacuchillahastaquelosextremosestén

orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás,ymida

desdeelinteriordelaunidaddecorteallode

corteenlapartedelanteradelacuchilla(Figura

125).

Nota:Anoteestadimensión.

g004740

Figura125

3.Gireelotroextremodelacuchillahacia

adelante,ymidaentrelaunidaddecorteyel

lodecortedelacuchilla,enlamismaposición

queenelpaso2.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y3nodebesuperar

los3mm.Siestadimensiónessuperiora3mm,

lacuchillaestádobladaydebesercambiada;

consulteRetiradaeinstalacióndelascuchillas

delaunidaddecorte(página89).

Retiradaeinstalaciónde

lascuchillasdelaunidad

decorte

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si

estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre

piezasderepuestogenuinasdeToroparagarantizar

laseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecortealaposiciónde

transporte,accioneelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallave.

Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar

quesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño

ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela

cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla

(Figura126).

g011355

Figura126

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy

elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa

115–149N·m.

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde

corteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,

aprietetodaslastuercasdelaspoleasdelos

ejesdelascuchillasaentre115y149N·m.

Inspecciónyaladodela(s)

cuchilla(s)delasunidades

decorte

Tantoellodecortecomolavela,laparteinclinada

haciaarribafrenteallodecorte,contribuyenauna

buenacalidaddecorte.

Mantengalascuchillasaladasdurantelaestaciónde

corte.Conunascuchillasaladasseobtieneuncorte

limpiodelahierbasinrasgarodeshilacharlashojas.

Inspeccionelascuchillasenbuscadedesgasteo

daños.Lavelalevantayenderezalahojadehierba

paraproduciruncorteuniforme,yconelusoseva

desgastando.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

elevelaunidaddecorte,accioneelfrenode

estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen

PUNTOMUERTO,pongaelmandodelaTDFenla

posicióndeDESENGRANADO,apagueelmotory

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Examinecuidadosamentelosextremosde

cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode

reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade

lacuchilla(Figura127).

Nota:Puestoquelaarenaycualquiermaterial

abrasivopuedendesgastarelmetalque

conectalaspartescurvayplanadelacuchilla,

compruebelacuchillaantesdeutilizarel

cortacésped.Siseapreciadesgaste(Figura

127),cambielacuchilla.

g004653

Figura127

1.Filodecorte3.Formaciónde

ranura/desgaste

2.Partecurva

4.Grieta

3.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas

cuchillas,yafílelossiestánromosotienen

mellas(Figura128).

Nota:Aleúnicamentelapartesuperiordel

loymantengaelángulodecorteoriginal

paraasegurarunlocorrecto(Figura128).La

cuchillapermaneceequilibradasiseretirala

mismacantidaddematerialdeamboslosde

corte.

g000276

Figura128

1.Aleconelángulooriginal.

Nota:Retirelascuchillasyafílelasconuna

muela.Despuésdealarloslosdecorte,

instalelacuchillaconelprotectordecésped

yelpernodelacuchilla;consulteRetiradae

instalacióndelascuchillasdelaunidaddecorte

(página89).

Correccióndedesajustes

entreunidadesdecorte

Sihaydesajustesentrelascuchillasdeunasola

unidaddecorte,lahierbatendráunaspectorayado

despuésdelasiega.Esteproblemasepuedecorregir

asegurándosedequelascuchillasestánrectas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelaalturadecortealaposiciónmásalta;

consulteAjustedelaalturadecorte(página28).

3.Bajelaunidaddecortesobrelasupercieplana

yretirelascubiertasdelapartesuperiordela

unidaddecorte.

4.Aojelatuercaconarandelaprensadaque

sujetalapoleatensora,paraaliviarlatensión

delacorrea.

5.Girelascuchillashastaquelosextremosestén

orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás,ymida

desdeelsuelohastaelextremodelanterodel

lodecorte.Anoteestadimensión.

6.Girelamismacuchillademaneraqueelotro

extremoapuntehaciaadelante,ymidade

nuevo.Ladiferenciaentrelasdimensiones

nodebesuperarlos3mm.Siladimensión

superalos3mm,cambielacuchilla,porque

estádoblada.Midatodaslascuchillas.

7.Comparelasmedidasdelascuchillasexteriores

conlasdelacuchillacentral.

Nota:Lacuchillacentralnodebeestarmásde

10mmmásbajaquelascuchillasexteriores.Si

lacuchillacentralestámásde10mmmásbaja

quelascuchillasexteriores,vayaalpaso8y

añadasuplementosentreelalojamientodeleje

ylaparteinferiordelaunidaddecorte.

8.Retirelospernos,lasarandelasplanas,las

arandelasdefrenoylastuercasdelejeexterior

enlazonadondedebeañadirlossuplementos.

Nota:Paraelevarobajarlacuchilla,añada

unsuplemento(PiezaNº3256-24)entreel

alojamientodelejeylaparteinferiordelaunidad

decorte.Sigacomprobandolaalineacióndelas

cuchillasyañadasuplementoshastaquelos

extremosdelascuchillasdenlasdimensiones

requeridas.

Importante:Noutilicemásdetres

suplementosenunsolotaladro.Utilice

unnúmerodecrecientedesuplementosen

taladrosadyacentessiseañademásdeun

suplementoauntaladrodeterminado.

9.Ajustelapoleatensoraeinstalelascubiertas

delascorreas.

Mantenimientodela

cabina

Limpiezadelacabina

Importante:Tengacuidadoalrededordelas

juntasylaslucesdelacabina(Figura129).Si

estáutilizandounlavadorapresión,mantengala

varaalmenosa0,6mdedistanciadelamáquina.

Noutiliceunlavadorapresióndirectamente

sobrelasjuntasylaslucesdelacabinaobajo

elvoladizotrasero.

g034330

Figura129

1.Junta3.Mantengalavaraa0,6m

dedistancia.

2.Luz4.Nolaveapresiónbajoel

voladizotrasero.

Limpiezadelosltrosde

airedelacabina

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelostornillosylasrejillasquecubrenel

ltrointerioryeltraserodelacabina(Figura

130yFigura131).

g028378

Figura130

Filtrointeriordelairedelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

g028379

Figura131

Filtrotraserodelairedelacabina

1.Filtro3.Tornillo

2.Rejilla

2.Limpielosltrosconairecomprimidolimpioy

libredeaceite.

Importante:Sicualquieradelosdosltros

estáagujereado,desgarradootieneotros

desperfectos,cámbielo.

3.Instalelosltrosylarejillaconlostornillos.

Limpiezadelpreltrodela

cabina

Elpropósitodelpreltrodelacabinaesevitarque

entrenresiduosgrandescomohierbayhojasenlos

ltrosdelacabina.

1.Bajelatapadelarejilla.

2.Limpieelltroconagua.

Nota:Noutiliceunsistemadelavadoapresión.

Importante:Sielltroestáagujereado,

desgarradootieneotrosdesperfectos,

cámbielo.

3.Dejequeelpreltrosesequeantesdeinstalarlo

enlamáquina.

4.Girelarejilladelltrosobrelaspestañashasta

queelresbalónsebloqueeenelcerradero

(Figura132).

g032951

Figura132

1.Soportedelcierre3.Cubiertadelltro

2.Cierre

Limpiezadelconjuntodel

aireacondicionado

Intervalodemantenimiento:Cada250horas(más

amenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad)

1.Desconecteelcabledecadaventilador.

g032323

Figura133

Semuestraelventiladorderecho

1.Ventilador3.Pomo

2.Cable

2.Retirelosdospomosyelconjuntodelventilador.

3.Abraloscuatrocierresdelconjuntodelaire

acondicionadoyretirelarejilla.

g032324

Figura134

1.Bobinadelaire

acondicionado

3.Rejilladelaire

acondicionado

2.Cierre

4.Retirelosltrosdeaire(consulteFigura131).

5.Limpieelconjuntodelaireacondicionado.

6.Instalelosltrosdeaire,larejillayelconjunto

delventilador(Figura131,Figura133yFigura

134).

7.Conecteelcabledecadaventilador(Figura

133).

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto

deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde

limpiezaodeguardarla.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada

paralimpiarlamáquina.

Preparacióndelaunidadde

tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las

unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine

todoslosneumáticosdelaunidaddetracción

a0,83–1,03bar.

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien

apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote.

Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desconchadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

Nota:Desconecteprimeroelterminal

negativoyluegoelpositivo.Conecte

primeroelterminalpositivoyluegoel

negativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos

terminalesdeloscablesyalosbornesde

labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa

colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun

ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad

estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deCONECTADO,arranqueelmotorydéjelo

funcionaravelocidadderalentídurante

aproximadamente2minutos.

5.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición

deDESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible

deldepósito,delostubosydelltrode

combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante

yrelleneencasodenecesidadsegúnla

temperaturamínimaprevistaensuregión.

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera

delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la

adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen

muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario

duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

adquierenyutilizan.Toroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen

lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla

exposicióndelosproductosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluir

lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode

CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos

ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre

lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,

boquillas,caudalímetrosyválvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Consultelagarantíadelabateríaparaobtener

másinformación.

Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)

ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoToroyunembraguedefreno

decuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla

integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador

originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,

estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las

máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefreno

decuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía

decigüeñaldeporvida.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevG

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Otros documentos

Jacobsen JMP653C Quick Start

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos