Toro Outcross 9060 Series Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Outcross 9060 Series Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3437-131RevA

UnidaddetracciónOutcross

Serie9060

Nºdemodelo07511AA—Nºdeserie405800000ysuperiores

Nºdemodelo07511BA—Nºdeserie405800000ysuperiores

Nºdemodelo07511CA—Nºdeserie404700001ysuperiores

Nºdemodelo07511DA—Nºdeserie405800000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3437-131*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estaesunamáquinamultiusodiseñadaparaser

usadaendiversasactividadesdemantenimiento

delcésped.Estádiseñadaparaaccionarunagran

variedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales

realizaunafunciónespecíca.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde

formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,

paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g250007

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Clasicacióndelacabinaparalaprotección

contrasustanciaspeligrosas...........................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................12

1Vericacióndelniveldelosuidos..................12

2Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................12

3Engrasadodelamáquina..............................13

4Instalacióndelacoplamientode

enganche......................................................13

5Instalacióndeespaciadorespara

accesoriosdelaCategoría1.........................14

Elproducto..............................................................15

Controles.........................................................15

Controlesdelacabina...................................19

Especicaciones..............................................19

Accesorios........................................................21

Antesdelfuncionamiento....................................22

Seguridadantesdeluso...................................22

Mantenimientodiario........................................22

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................22

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................23

Cómollenareldepósitodecombustible............23

Ajustedelasiento.............................................25

Usodelbloqueodeldiferencial.........................25

Ajustedelenganche.........................................26

Usodelenganchede3puntos..........................29

Usodelosconectoreshidráulicos.....................31

Adicióndelastrealamáquina..........................32

Accesoalamáquina.........................................33

Duranteelfuncionamiento...................................33

Seguridadduranteeluso..................................33

Cómoarrancarelmotor....................................35

Conduccióndelamáquina...............................35

Paradadelamáquina.......................................35

Paradadelmotor..............................................35

Usodelaplataformaestándar..........................35

Usodelselectordelmodooperativo.................36

Usodelacargadora.........................................38

Usodelosaccesorios.......................................45

¿Enquéconsisteelltrodepartículasdiésel

ylaregeneración?.........................................47

Despuésdelfuncionamiento...............................51

Seguridadtraseluso........................................51

Cómobajarsedelamáquina............................51

Cómoremolcarlamáquina...............................52

Acarreodelamáquina......................................53

Mantenimiento........................................................54

Seguridadduranteelmantenimiento................54

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................54

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................56

Procedimientospreviosalmantenimiento...........57

Elevacióndelamáquina...................................57

Abraelcapó.....................................................58

Lubricación..........................................................58

Engrasadodecojinetesycasquillos.................58

Mantenimientodelmotor.....................................61

Seguridaddelmotor.........................................61

Mantenimientodelaceitedemotor...................61

Mantenimientodellimpiadordeaire..................62

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................64

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................64

Mantenimientodelseparadordeagua..............64

Mantenimientodelltrodecombustible............65

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................66

Seguridaddelsistemaeléctrico........................66

Accesoalabatería...........................................66

Desconexióndelabatería................................66

Conexióndelabatería......................................67

Retiradaeinstalacióndelabatería...................67

Comprobacióndelestadodelabatería.............67

Ubicacióndelosfusibles..................................68

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................69

Mantenimientodelosejes................................69

Cambiodelaceitedelfrenohidráulico...............73

Cambiodelaceitedelacajadeengranajes

delaTDFtrasera..........................................73

Aprietelastuercasdelasruedas......................75

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................75

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............75

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................75

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

delmotor.......................................................76

Mantenimientodelsistemahidráulico..................77

Seguridaddelsistemahidráulico......................77

Especicacióndeluidohidráulico...................77

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................79

Comprobacióndetubosymangueras

hidráulicas.....................................................80

Mantenimientodelacabina..................................80

Limpiezadelacabina.......................................80

Limpiezadelosltrosdeairedela

cabina...........................................................81

Limpiezadelltrodelcondensadordela

cabina...........................................................81

Sustitucióndelaluzinterior..............................81

Llenadodeldepósitodelíquidodel

limpiaparabrisas............................................81

Almacenamiento.....................................................82

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................82

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesenterradas

otendidoseléctricosaéreosenlazona

detrabajo.Cualquiercontactoconellos

podríacausarunadescargaeléctricaouna

explosión.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajo

quecontienentendidosenterrados,yno

excaveenlaszonasmarcadas.Póngaseen

contactoconsuserviciodemarcadolocal

oconsucompañíadeelectricidad/agua,

etc.,paraquemarquenlanca(por

ejemplo,enEstadosUnidos,llameal811,

oenAustralia,llameal1100paracontactar

conelserviciodemarcadonacional).

•Inspeccionelazonadetrabajoenbusca

detendidoseléctricosaéreos,yevite

cualquiercontactoconellos.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadoryelmanualdecualquieraccesorioantes

dearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Mantengasiemprelosaccesoriosylascargaslo

máscercaposibledelsuelo.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosyaotraspersonas

delazonadetrabajo.Nopermitanuncaquela

máquinaseautilizadaporniñosyporoperadores

quenohayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,retire

llaveyespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesderealizartareas

demantenimientoenlamáquinaoderepostar

combustible.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Clasicacióndelacabina

paralaproteccióncontra

sustanciaspeligrosas

Estamáquinaestáequipadaconunacabinadenida

comodelaCategoría1deacuerdoconlanorma

EN15695-1.UnacabinadelaCategoría1no

proporcionaproteccióncontrasustanciaspeligrosas,

ylamáquinanodebeutilizarseenunentornodonde

hayasustanciaspeligrosasamenosquesehagalo

•Utilizarequiposdeprotecciónindividual(EPI).

•Recibirformaciónyenseñanzasobrelas

sustanciaspeligrosasalasqueestaráexpuesto.

•MantenerfueradelacabinalosEPIylos

productosdeproteccióndecultivos(PPC)usados.

•Mantenerfueradelacabinalosguantes,el

calzadoylaropausados.

•Mantenerlimpioelinteriordelacabina.

•SeguirlasinstruccionessuministradasconlosEPI

ylosPPC.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal106-6754

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador;peligro

deenredamiento,correa—noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal115-7739

115-7739

1.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepasajeros.

decal117-3276

117-3276

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal125-6119

125-6119

1.Peligrodeenredamiento—noseacerquealosobjetosen

movimiento.

decal131-8410

131-8410

1.Peligrodeincendio–apagueelmotorantesderepostar.

decal133-8062

133-8062

decal136-5023

136-5023

1.ModoEco—Activar8.AutoBajo

2.ModoEco—Desactivar9.InchMode

3.Frenode

estacionamiento—Poner

10.Conguración

4.Frenode

estacionamiento—Quitar

11.Opción—Activar

5.Modoautomóvil—Acti-

var/Desactivar

12.Opción—Desactivar

6.Accesorio

13.Seleccióndepantalla

7.AutoAlto

decal136-5024

136-5024

1.TDF—Engranar2.TDF—Desengranar

decal136-5025

136-5025

1.Bloqueodeldiferencial

4.Velocidad—Aumentar

2.Controlde

crucero—Activar

5.Velocidad—Reducir

3.Controlde

crucero—Desactivar

decal136-5026

136-5026

1.Motor–Apagar5.Accesorio

auxiliar—Retracción

2.Motor–Marcha6.Accesorioauxiliar—Punto

muerto

3.Motor–Arrancar7.Accesorioauxiliar

—Extensión/marcha

continua

4.Accesorio

auxiliar—Flotación

decal136-9866

136-9866

1.Intermitentes2.Baliza

decal136-9867

136-9867

1.Claxon

2.Lucesdeemergencia

decal136-2017

136-2017

1.Haciaadelante4.Bajelalevapara

desengranarlaTDFo

elevarelenganchede3

puntos.

2.Puntomuerto5.Levantelalevapara

engranarlaTDFobajarel

enganchede3puntos.

3.Haciaatrás

decal138-2748

138-2748

1.ConsulteelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

fusibles.

3.Ventiladoryluzinterior

2.Lavaparabrisas

decal138-3796

138-3796

1.Peligrodeexplosión–

lleveprotecciónocular.

3.Peligrodeincendio–

prohibidofumar,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas.

2.Peligro:material

corrosivo—enjuague

conaguaybusqueayuda

médica.

4.Peligro:veneno–

mantengaalosniños

alejadosdelabatería.

decal138-3797

138-3797

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador;

llevepuestoelcinturónde

seguridadyevitevolcarla

máquina.

2.Advertencia—notaladrar

nisoldar.

decal138-3799

138-3799

1.Peligro:supercie

caliente—lleveguantesde

protecciónalmanipular.

2.Advertencia–nose

acerquealaspiezasen

movimiento;mantenga

colocadostodoslos

protectores.

decal138-4061

138-4061

1.Nosupereunpesovertical

sobreelenganchede800

kg(1.750libras).

2.Nosupereunpesode

transportede7,250kg

(16,000libras).

decal138-4101

138-4101

1.Bajar/otarelaccesorio.

3.Inclinarelaccesoriohacia

adelante.

2.Inclinarelaccesoriohacia

atrás.

4.Elevarelaccesorio.

decal138-3798

138-3798

1.Peligrodeaplastamiento,caídadelacarga—asegúresede

quelaspalancasdeacoplamientorápidoestánbloqueadas

yquelospasadoresestánbienasentadosenelaccesorio.

decal138-4107

138-4107

1.Peligrodeaplastamientodelamano—mantengalas

manosalejadasdelpuntodeaprisionamiento.

decal138-4135

138-4135

1.Extendercilindro

hidráulico

2.Retraercilindrohidráulico

decal138-4164

138-4164

1.Selectordeválvula

3.TDF—Desengranar

2.TDF—Engranar

decal138-4136

138-4136

1.Avisoparaelremolcado:leaelManualdeloperadorantesde

quitarelfrenodeestacionamiento—apagueelmotor;calce

lasruedas;usandolallavehexagonalsuministrada,girelas

4válvulasdedesvíodeluidohidráulicoensentidohorario;

levanteysujetelaválvulamanualmientrasaccionalabomba

manual25–30veces.

2.LeaelManualdeloperadorantesdeponerelfrenode

estacionamiento—usandolallavehexagonalsuministrada,

girelas4válvulasdedesvíodeuidohidráulicoensentido

antihorario;presionehaciaabajolaválvulamanual.

decal136-9873

136-9873

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

5.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia—apagueelmotoryretirelallaveantesde

abandonarlamáquinaorealizartareasdemantenimiento.

decal138-3792

138-3792

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas—esté

atentoaposibleslíneaseléctricasaéreas;sicualquier

partedelamáquinatocaunalíneaouncableeléctrico,no

abandoneelasientodeloperador.

2.Advertencia—pongaelfrenodeestacionamiento,apague

elmotor,retirelallaveybajeelaccesorioantesdedejarla

máquinadesatendida.

6.Peligrodeaplastamiento,caídadelacarga—notransporte

objetosquepudierandesplazarsedentrodelcucharóndela

cargadora;utiliceelaccesorioapropiadoparaelobjeto.

3.Peligrodeaplastamiento—mantengaaotraspersonas

alejadasdelamáquina;mirehaciaatrásmientrasconduce

enmarchaatrás.

7.Peligrodecaída—nolevantenitransportepersonasconla

cargadoraoconlosaccesorios.

4.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica—sicualquier

partedelamáquinatocaunalíneaouncableeléctrico,no

abandoneelasientodeloperador;llameasucompañía

eléctricalocal.

8.Peligrodevuelco—noconduzcahaciaadelanteconlacarga

elevada;llevelacargacercadelsueloalconducirensuelo

llanooenpendiente;nogireavelocidadalta.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Brazosuperior1

Brazodetiro2

Tirantedeelevación2

Tensorlateral2

Barradetracción1

Horquilla1

Tornillo(M18)

Arandela2

Pasadordeseguridad

Pasador9

Pasadorinferior

Pasadordeseguridad8

Pasadordeltirantedeelevación3

Instaleelacoplamientodeenganche.

Casquillodelbrazosuperior

Casquillodelbrazodeelevación

Instaleespaciadoresparaaccesorios

delaCategoría1.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelpropietariodelmotor1

Consultarinformaciónsobreelmotor.

Declaracióndeconformidad

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Vericacióndelniveldelos

uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotor,realicelassiguientes

comprobacionesdelosnivelesdeuido:

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página61).

•Compruebeelnivelderefrigerante;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

(página75).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página78).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Losneumáticospuedenestarsobreinadoso

subinadosparaeltransporte;portanto,puede

sernecesarioajustarlapresióndelairedelos

neumáticos.ConsultelaComprobacióndelapresión

delosneumáticos(página22).

Engrasadodelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página58).

Importante:Silamáquinanoesengrasada

correctamentehabráfallosprematurosdepiezas

críticas.

Instalacióndel

acoplamientodeenganche

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazosuperior

2Brazodetiro

2Tirantedeelevación

2Tensorlateral

1Barradetracción

1Horquilla

Tornillo(M18)

2Arandela

Pasadordeseguridad

9Pasador

Pasadorinferior

8Pasadordeseguridad

3Pasadordeltirantedeelevación

Instalacióndelosbrazosdetiro,

lostensoreslateralesylostirantes

deelevación

Nota:LaFigura3ylaFigura4muestranla

instalacióndeloscomponentesenelladoizquierdo

delamáquina.Repitaesteprocedimientoenellado

derechodelamáquina.

Nota:Elajustedeltirantedeelevaciónafectaa

losparámetrosdetodoslosaccesorios.Dejeuna

longitudde1cm(⅜")deroscaexpuesta.

1.Utiliceunpasadordetirantey2pasadoresde

seguridadparasujetareltirantedeelevacióna

losbrazosdeelevacióndelamáquina(Figura

3).

g263891

Figura3

1.Pasadordeltirantede

elevación

5.Tirantedeelevación

2.Pasadordeseguridad

6.Pasadorinferior

3.Pasador7.Placadelpasador

4.Brazodetiro

2.Instaleelbrazodetiroenlamáquinacomose

indicaacontinuación:

A.Levantelaplacadelpasador(Figura3),

dejandoexpuestoelpasador.

B.Retireelpasadorinferior(Figura3).

C.Posicioneelbrazodetirocomosemuestra

enlaFigura3.

D.Introduzcaelpasadorinferioratravésdel

bastidorylaarticulacióndelbrazodetiro

(Figura3).

E.Bajelaplacadelpasadorsobreelpasador.

3.Utiliceunpasadoryunachavetaparasujetarel

tirantedeelevaciónalbrazodetiro(Figura3).

4.Utiliceunpasadoryunachavetaparasujetar

lostensoreslateralesalbastidordelamáquina

(Figura4).

g261477

Figura4

1.Pasadordeseguridad3.Tensorlateral

2.Pasador4.Pasadorychaveta

instalados

5.Utiliceunpasadoryunachavetaparasujetarel

tensorlateralalbrazodetiro(Figura4).

6.Instaleunpasadoryunachavetaeneltensor

lateral(Figura4).

Utiliceelpasadorylachavetaparaajustarla

desviaciónlateraldelaccesorio;consulteAjuste

delostensoreslaterales(página28).

Instalacióndelbrazosuperior

1.Instalelavarillaenelbrazosuperior(Figura5).

g262057

Figura5

1.Varilla2.Brazosuperior

2.Conecteelbrazosuperioralsoportedelbrazo

superiordelamáquina;consulteInstalacióno

retiradadelbrazosuperior(página27).

Instalacióndelabarradetracción

1.Utilice2tornillos(M18)y2arandelaspara

sujetarlahorquillaalabarradetracción(Figura

6).

g261154

Figura6

1.Horquilla3.Arandela

2.Barradetracción

4.Tornillo(M18)

2.Aprietelostornillosa338–393N∙m(250–290

pies-libra).

3.Instalelabarradetracciónenelsoportede

labarradetracción;consulteInstalacióndela

barradetracción(página26).

Instalaciónde

espaciadorespara

accesoriosdelaCategoría

Piezasnecesariasenestepaso:

Casquillodelbrazosuperior

Casquillodelbrazodeelevación

Procedimiento

SiinstalaunaccesoriodelaCategoría1enel

enganchede3puntos,instaleespaciadoresen

elbrazodeenganchesuperioryenlosbrazosde

elevación;consulteInstalacióndeespaciadorespara

accesoriosdelaCategoría1(página29).

Elproducto

g250932

Figura7

1.Faros

5.Consola

2.Capó6.Plataformaestándar

3.Asientodelpasajero7.Asientodeloperador

4.Manillar8.Peldaño

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla

máquina,familiarícesecontodosloscontroles(Figura

8yFigura9).

g308846

Figura8

1.Palancadecambios4.Pedaldelacelerador

2.Leva

5.Pedaldefreno

3.Volante

g244125

Figura9

1.Interruptordebloqueodel

diferencial

10.Joystickdelacargadora

(siestáinstalada)

2.Interruptordefaros

11.Interruptordelatomade

fuerza(TDF)

3.Interruptorde

desactivacióndelmodo

automóvil

12.Interruptorde

encendido/apagadodel

controldecrucero

4.Interruptordelfrenode

estacionamiento

13.Interruptorde

aumento/reducciónde

velocidad

5.InterruptordelmodoEco

14.Enchufeeléctrico

6.InfoCenter

15.Interruptordeencendido

7.Selectordelmodo

operativo

16.PuertoUSB

8.Pantalladeestado17.Palancahidráulicaauxiliar

9.Interruptordelapantalla

deestado

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura8)permitevariarla

velocidaddelmotory/olavelocidaddeavancedela

máquina.Alpisarelpedal,aumentanlavelocidaddel

motorylavelocidaddeavance.Alsoltarelpedal,

disminuyenlavelocidaddelmotorylavelocidadde

avance.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefreno(Figura8)parareducirla

velocidadoparadetenerlamáquina.

Palancadecambios

Lapalancadecambios(Figura8)tienetres

posiciones:HACIAADELANTE,PUNTOMUERTOyHACIA

ATRÁS(Figura10).

g251057

Figura10

1.HACIAADELANTE3.HACIAATRÁS

2.PUNTOMUERTO

PuedecambiarentreHACIAADELANTEyHACIAATRÁS

sinpararlamáquina.

Leva

Cuandonohayaccesoriohabilitado,laleva(Figura

11)elevaybajaelenganchede3puntos.

Además,lalevapuedecontrolarmúltiplesparámetros

siustedhahabilitadoyestáutilizandounaccesorio.

Lalevapuedecontrolarelenganchede3puntos,

laalturadelenganchede3puntos,laoperaciónde

laTDF,elrégimendelaccesorioylavelocidadde

avance.ConsultelaGuíadesoftwareparacongurar

losparámetrosdelosaccesorios.

g254643

Figura11

1.Leva

3.DESENGRANAR/ELEVAR

2.ENGRANAR/BAJAR

Interruptordeencendido

Utiliceelinterruptordeencendido(Figura9)para

arrancaryapagarelmotor.Tiene3posiciones:

DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.Girela

llaveensentidohorarioalaposicióndeARRANQUE

paraaccionarelmotordearranque.Sueltelallave

cuandoelmotorarranque.Lallavesedesplaza

automáticamentealaposicióndeCONECTADO.

Parapararelmotor,girelallaveenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojalaposicióndeDESCONECTADO.

Interruptordelfrenode

estacionamiento

Presioneelinterruptordelfrenodeestacionamiento

(Figura9)paraponeroquitarelfrenode

estacionamiento.

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamentecuandoseapagaelmotor.

InfoCenter

LapantallaLCD(Figura9)delInfoCentermuestra

diversainformaciónsobrelamáquina,comopor

ejemploelestadooperativo,laconguracióndelos

parámetrosdelosaccesorios,diferentesdiagnósticos

yotrainformaciónsobrelamáquina.

Duranteelarranquedelamáquinalapantallade

inicioapareceymuestralosiconosaplicables.Las

pantallasdependendelmodoseleccionadoconel

selectordelmodooperativo.

ConsultelaGuíadesoftwaredelamáquinapara

obtenermásinformación.

Pantalladeestado

Lapantalladeestado(Figura9)muestraelestadode

lasiguienteinformaciónsobrelamáquina:

•Niveldecombustible

•Fallosactivos

•Enganchede3puntos-alturaylímites

preajustados

•Horasdeusodelmotor

•Voltajedelabatería

•Velocidaddelmotor

•Temperaturadelrefrigerantedelmotorydeluido

hidráulico

Pulseelinterruptordelapantalladeestado(Figura9)

paracambiarentrelaspantallasdedatos.

ConsultelaGuíadesoftwaredelamáquinapara

obtenermásinformación.

InterruptordelmodoEco

ElmodoEcomejoralaecaciaenergética,reduce

elnivelsonorodelamáquinaylimitalavelocidad

delmotora2300rpm.Seutilizaestemodoenlos

modosAutomóvilaltoyAutomóvilbajo.Presioneel

interruptor(Figura9)paraactivarelmodoEco.

Selectordelmodooperativo

Utiliceelselectordelmodooperativo(Figura9)

paraseleccionarunmodooperativo.Paraveruna

descripcióndecadamodo,consulteUsodelselector

delmodooperativo(página36).

Interruptordelasluces

Utiliceelinterruptordelasluces(Figura9)para

encenderyapagarlosfaros.Tambiénpuedeusarel

interruptorparacontrolarlaslucesdeunkit;consulte

lasInstruccionesdeinstalacióndelkit.

Joystickdelacargadora

(siestáinstalada)

Utiliceeljoystickdelacargadora(Figura9)para

controlarlacargadoradelanterayelaccesorio;

consulteUsodeljoystickdelacargadora(página44).

Interruptordelatomadefuerza

(TDF)

Utiliceelinterruptordelatomadefuerza(TDF)

(Figura9)comoseindicaacontinuación:

•Tiredelinterruptorhaciafuera(Figura12)

paraengranarlaTDFoactivarelaccesorio

(dependiendodelaconguracióndelaccesorio)

g248960

Figura12

•Presioneelinterruptorhaciadentro(Figura

13)paradesengranarlaTDFodesactivarel

accesorio.

g248959

Figura13

Interruptordebloqueodel

diferencial

Mantengapulsadoelinterruptor(Figura9)para

activarelbloqueodeldiferencial;consulteUsodel

bloqueodeldiferencial(página25).

Interruptordelcontroldecruceroe

Interruptordeaumento/reducción

develocidad

Elinterruptordecontroldecrucero(Figura9)ajusta

lavelocidaddelamáquina.Muevaelinterruptor

decontroldecruceroalaposicióncentralpara

activarelcontroldecrucero.Muevaelinterruptor

haciaadelanteparaajustarlavelocidad.Muevael

interruptorhaciaatrásopiseelpedaldefrenopara

desactivarelcontroldecrucero.

Conelcontroldecruceroactivado,puedeutilizar

elinterruptordeaumento/reduccióndevelocidad

(Figura9)paracambiarlavelocidaddelamáquina.El

intervalodeaumento/reduccióndevelocidadpuede

variardependiendodelmodoactualdelamáquinay

elusodeaccesorios.

Consultelatablasiguienteparaverunadescripción

delintervalodeaumento/reduccióndevelocidadde

lamáquina:

ModooperativoVelocidad

Automáticobajo

1.6km/h(1mph)

Automáticoalto

1.6km/h(1mph)

Mododeaccesorio(usando

unaccesorioconcontrolde

régimen)

0.2km/h(0.1mph)

Mododeaccesorio(usando

unaccesoriosincontrolde

régimen)

0.8km/h(0.5mph)

Mododeaccesorio(sin

realizartrabajoconun

accesorio)

1.6km/h(1mph)

Interruptordedesactivacióndel

modoautomóvil

Cuandosepulsaelinterruptordedesactivacióndel

modoautomóvil(Figura9)paradesactivarelmodo

automóvil,elmotorfuncionaalavelocidadmáxima

permitida.Cuandosearrastraunpesograndeose

acercaunacuestaempinada,esmejordesactivarel

modoautomóvilparaaprovecharlapotenciamáxima

delmotor.

Palancahidráulicaauxiliar

Lapalancahidráulicaauxiliar(Figura9)controlael

caudalhidráulicoenlosoriciosauxiliaresubicados

enlapartetraseradelamáquina.

•ElmoverlapalancaalaposicióndePUNTO

MUERTOnopresurizaeloriciosuperioroinferior.

•ElmoverlapalancaalaposicióndeRETRACCIÓN

presurizaeloricioinferior.

•ElmoverlapalancaalaposicióndeFLOTACIÓN

bloquealosoriciosauxiliaresenelmodode

otación.

•Elmoverlapalancaalaposiciónde

EXTENSIÓN/MARCHACONTINUApresurizaeloricio

superioryaccionaelsistemahidráulicodeforma

continua.

Importante:Sisedejalapalancaenla

posicióndeEXTENSIÓN/MARCHACONTINUA

sintenerningúnaccesorioconectadoala

máquina,puedehaberunaacumulación

importantedecalorenelsistemahidráulico,lo

quedañaríalamáquina.

Importante:Silaplataformadecargaestá

instalada,mantengalapalancapresionadahacia

adelantedurante1o2segundosdespuésde

quelaplataformahayaentradoencontactocon

elbastidorparajarlaenposiciónbajada.No

mantengalapalancaenlaposicióndeElevaro

Bajardurantemásde5segundosunavezquelos

cilindroshayanllegadoalnaldesurecorrido.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura9)seutilizaparaalimentar

accesorioseléctricosopcionalesde12V.

Nota:Elenchufeeléctriconoproporcionapotenciaal

accesoriocuandolallaveestáretiradadelinterruptor.

PuertoUSB

PuedeenchufaruncargadorportátilenelpuertoUSB

(Figura9)paracargarundispositivopersonal,como

porejemplounteléfonouotrodispositivoelectrónico.

Nota:ElpuertoUSBnoproporcionacorrienteal

accesoriocuandolallaveestáretiradadelinterruptor.

Ajustedelasientodeloperador

g249815

Figura14

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel

respaldodelasiento

2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel

reposabrazos

3.Palancadeajustedela

posicióndelasiento

Palancadeajustedelaposicióndelasiento

Muevahaciafueralapalancadeajustedeposición

delasiento(Figura14),situadaenellateraldel

asiento,desliceelasientohastalaposicióndeseaday

sueltelapalancaparajarelasientoenesaposición.

Pomodeajustedelreposabrazos

Gireelpomo(Figura14)paraajustarelángulodel

reposabrazos.

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalanca(Figura14)paraajustarelángulo

delrespaldo.

Indicadordepeso

Elindicadordepeso(Figura14)indicasielasiento

estáajustadoparaelpesodeloperador.Ajustela

alturasituandolasuspensióndentrodelazonaverde.

Palancadeajustedepeso

Utiliceestapalanca(Figura14)paraajustarelasiento

segúnsupeso.Tiredelapalancahaciaarribapara

aumentarlapresióndelaire,oempújelahaciaabajo

parareducirlapresióndelaire.ELajustecorrecto

seobtieneestandoelindicadordepesoenlazona

verde.

Controlesdelacabina

Máquinasconcabina

g249606

Figura15

1.Mandodel

limpiaparabrisas

4.Mandodecontroldela

temperatura

2.Mandodecontroldel

ventilador

5.Interruptordelaire

acondicionado

3.Interruptordelasluces

Mandodellimpiaparabrisas

Utiliceesteinterruptor(Figura15)paraactivar

odesactivarellimpiaparabrisasycontrolarsu

velocidad.

Presioneelinterruptorhaciadentroparapulverizar

elparabrisasconlíquido.

Mandodecontroldelventilador

Gireelmandodecontroldelventilador(Figura15)

pararegularlavelocidaddelventilador.

Interruptordelasluces

Presioneelinterruptor(Figura15)paraencendero

apagarlaluzinterior.

Mandodecontroldelatemperatura

Gireelmandodecontroldelatemperatura(Figura

15)pararegularlatemperaturadeairedelacabina.

Interruptordeaireacondicionado

Utiliceesteinterruptor(Figura15)paraencender

yapagarelaireacondicionado.Utiliceelmando

decontroldelventiladorparacontrolarelaire

acondicionado.

Nota:Lasrpmdelmotoraumentancuandose

enciendeelaireacondicionado.

Especicaciones

•ConsulteenlaFigura16lasdimensiones

generalesdelamáquina.

•Consultelasdimensionesadicionalesenlatabla

Unidaddetracción(página21).

g231580

Figura16

Unidaddetracción

DescripciónDimensión,pesoomedición

Modelo

07511AA

Base:2,340kg(5,160libras)

Base:2,440kg(5,380libras)

Modelo

07511BA

Conpalacargadoraycajadelastre(conmortero)instaladas:3,443kg

(7,590libras)

Modelo

07511CA

Base:2,581kg(5,690libras)

Base:2,681kg(5,910libras)

Peso(enseco)

Modelo

07511DA

Conpalacargadoraycajadelastre(conmortero)instaladas:3,683kg

(8,120libras)

PesobrutodelvehículoTodoslosmodelos:5,443kg(12,000libras)

Ejedelantero(concargadora):4,535kg(10,000libras)

Ejedelantero(sincargadora):2,268kg(5,000libras) Pesomáximosobreeleje

Ejetrasero:3,175kg(7,000libras)

Plataformaestándar:453kg(1,000libras)

Capacidadnominal

Plataformadecarga:2,041kg(4,500libras)

Haciaadelante:34km/h(21mph)

Velocidadmáximadeavance

Haciaatrás:32km/h(20mph)

•Consultelasespecicacionesdelacargadoraen

Especicacionesdelacargadora(página39).

•Consultelasespecicacionesdelenganchede

3puntosenEspecicacionesdelenganchede3

puntos(página29).

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidorToro

autorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtener

unalistadetodoslosaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Sólopuedenestarenlamáquinaalmismotiempo

eloperadoryunsolopasajero.

•Alentrarysalirdelaplataformadeloperador,

utiliceelpeldañoyelasidero.Tengacuidado

cuandohayabarro,nieveohumedadpresente.

•Inspeccionetodoslosdispositivosypegatinasde

seguridad.Nohagafuncionarlamáquinahasta

quetodoslosdispositivosdeseguridadestén

colocadosyquefuncionencorrectamente,ytodas

laspegatinasesténpresentesylegibles.

•Lassustanciasquímicasutilizadaspuedenser

peligrosasytóxicas.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”

enlasecciónListadecomprobación–mantenimiento

diario(página56).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosvaría

dependiendodelusodelacargadoraodeneumáticos

agresivos;consultelatabladepresióndeairedelos

neumáticosacontinuación:

Presióndelosneumáticos

Características

delamáquina

Presióndelos

neumáticos

delanteros

Presióndelos

neumáticos

traseros

Concargadora448bar(65psi)152bar(22psi)

Sincargadora152bar(22psi)152bar(22psi)

Conneumáticos

agresivos

448bar(65psi)234bar(34psi)

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nosubinelosneumáticos.

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

entodoslosneumáticosparaasegurarun

rendimientocorrectodelamáquina.Nosubine

losneumáticos.

Compruebelapresióndeairedetodoslos

neumáticosantesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura17

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadimpideque

elmotorarranque,amenosquesecumplantodas

lascondicionessiguientes:

•Usteddebeestarsentadoenelasientooelfreno

deestacionamientodebeestarpuesto.

•Latomadefuerza(TDF)debeestardesengranada.

•Lapalancahidráulicaauxiliardebeestarenla

posicióncentral.

•Lapalancadecambiosdebeestarenlaposición

dePUNTOMUERTO.

•Nodebeestarpisandoelpedaldelacelerador.

Lamáquinaestáequipadaconunzumbador

deadvertenciaqueseutilizaparanoticarlede

determinadascondicionesdelamáquina.El

zumbadorsuenasi:

•Ustedabandonaelasientoconlapalancade

cambioenlaposiciónHACIAADELANTEoHACIA

ATRÁS;

•Ustedabandonaelasientoconelpedalde

tracciónfueradepuntomuerto;

•Ustedabandonaelasientoconelfrenode

estacionamientoquitadoylaTDFengranada;

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson

desconectadosoestándañados,lamáquina

podríaponerseenmarchainesperadamente,

causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeutilizarlamáquina.

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:53litros

(14galonesUS).

Especicacionesdecombustible

Importante:Utiliceúnicamentecombustible

diéselultrabajoenazufre.Loscombustiblescon

altoniveldeazufredegradanelcatalizadorde

oxidacióndiésel(DOC),queprovocaproblemas

operativosyacortalavidaútildeloscomponentes

delmotor.

Elnoobservarlassiguientesprecaucionespuede

dañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Noguardenuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosdecombustible.

Petrodiésel

Índicedecetano:45osuperior

Contenidodeazufre:ultrabajoenazufre(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesdel

combustiblediésel

Ubicación

ASTMD975

N°1-DS15

N°2-DS15

EE.UU.

EN590:96UniónEuropea

Tabladecombustibles(cont'd.)

ISO8217DMX

Internacional

BS2869-A1oA2

ReinoUnido

JISK2204CalidadN°2

Japón

KSM-2610Corea

•Utilicesolamentecombustiblediéselobiodiésel

frescoylimpio.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede

queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F)ycombustible

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferiores.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación

menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan

elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel

combustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

superioresa-7°C(20°F)contribuiráaalargarla

vidaútildelabombadecombustibleyaincrementar

lapotenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Usodelbiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidodeazufre:ultrabajoenazufre(<15ppm)

Especicacióndelcombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndelamezcladecombustible:

ASTMD975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedepetrodiéseldebetener

uncontenidoultrabajoenazufre.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro.

Cómoañadircombustible

g248584

g244306

Figura18

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6mm–

13mm(¼"–½")pordebajodelbordesuperiordel

depósito,nodelcuellodellenado,conelcombustible

especicado,comosedescribeenEspecicaciones

decombustible(página23).

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito

decombustible.

Ajustedelasiento

Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita

controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás

cómodo.Paraajustarelasiento,consulteAjustedel

asientodeloperador(página18).

Usodelbloqueodel

diferencial

ADVERTENCIA

Unusoinadecuadodelbloqueodeldiferencial

puedeproducirunapérdidadecontrolo

dañosenlamáquinaoenelcésped.

•Deténgaseporcompletoantesdeactivar

elbloqueodeldiferencial.

•Desactiveelbloqueodeldiferencialantes

deconducirsobreasfaltosecouhormigón.

•Utiliceelbloqueodeldiferencial

únicamentesiesnecesarioparamejorarel

contactoconelsuelo.

Activacióndelbloqueodel

diferencial

1.Asegúresedequelamáquinaestá

completamentedetenida.

2.Mantengapulsadoelinterruptordebloqueodel

diferencialparaactivarelbloqueodeldiferencial.

Nota:Elbloqueodeldiferencialsóloestáactivo

sielinterruptordebloqueodeldiferencialestá

presionadooelfrenodeestacionamientoestá

puesto.

Nota:Eliconodelbloqueodeldiferencial

apareceenelInfoCentercuandose

activaelbloqueodeldiferencial.

Desactivacióndelbloqueodel

diferencial

Paradesactivarelbloqueodeldiferencial,suelteel

interruptordebloqueodeldiferencial.

Nota:Puedequitarelbloqueodeldiferencialconla

máquinaenmovimiento.Elbloqueodeldiferencial

puedepermaneceractivadosihaycargasobreeleje.

Elbloqueodeldiferencialsedesactivacuandose

eliminalacargadeleje.

Ajustedelenganche

g308784

Figura19

Partetraseradelamáquina

1.Conectoreshidráulicos

4.Barradetracción

2.Brazosuperior5.Tirantedeelevación

3.Brazosdetiro6.Tensorlateral

Usodelabarradetracción

Capacidadesdepesodelabarradetracción

Nosupereloslímitesdepesosiguientes:

•Cargamáximadetransportepermitida:

–Accesoriosconfrenos:7,250kg(16,000

libras)

–Accesoriossinfrenos:1,497kg(3,300libras)

•Pesoverticalsobreelenganche:800kg(1,750

libras)

Retiradadelabarradetracción

1.Retireelpasadorylachavetaquesujetanla

barradetracciónalsoportedelabarrade

tracción(Figura20).

g251030

Figura20

1.Pasador3.Barradetracción

2.Chaveta

2.Retirelabarradetraccióndelsoporte(Figura

20).

Instalacióndelabarradetracción

Labarradetracciónpuedeinstalarsedesplazada

hacialaizquierdaohacialaderecha,oenuna

posicióncentrada(Figura21).Determinelaposición

apropiadadelabarradetracciónparasuaccesorio,e

instalelabarradetraccióndelamanerasiguiente:

1.Introduzcalabarradetracciónenelsoportede

labarradetracción(Figura21).

g251287

Figura21

1.Barrade

tracción—desplazada

hacialaizquierda

4.Pasador

2.Barrade

tracción—posición

centrada

5.Chaveta

3.Barrade

tracción—desplazada

hacialaderecha

2.Sujetelabarradetracciónalsoporte

introduciendoelpasadoratravésdeunodelos

trestaladrosdemontajedelabarradetraccióny

sujetandoelpasadorconlachaveta(Figura21).

Nota:Consultelaposicióncorrectadela

barradetracciónenelManualdeloperadordel

accesorio.

Usodelganchodearrastre

Opcionales

EstádisponibleunKitdeganchodearrastreparasu

máquina;consulteasudistribuidorautorizadoToro.

Ajustedelbrazosuperior

Nivelaciónlongitudinaldeunaccesorio

Nota:SiestáacoplandounaccesoriodelaCategoría

1alamáquina,utilicelosespaciadoresylosbujes

apropiados.

1.Aojelacontratuercadelbrazosuperior(Figura

22).

2.Gireelbrazocentralhastaqueelaccesorioesté

paraleloalsueloensentidolongitudinal.

g308984

Figura22

1.Brazosuperior

2.Contratuerca

3.Aprietelacontratuerca(Figura22).

Instalaciónoretiradadelbrazo

superior

Nota:ConsultelaFigura23duranteeste

procedimiento.

Utiliceelpasadordeseguridadylachavetapara

instalarelbrazosuperiorenelsoporte;retirelos

pasadorespararetirarelbrazosuperiordelsoporte.

g308990

Figura23

1.Brazosuperior

3.Soportedelbrazosuperior

2.Pasadordeseguridad4.Pasador

Ajustedelostirantesdeelevación

Nivelaciónlateraldelaccesorio

Nota:Elajustedelostirantesdeelevaciónafectaa

losajustesdelosparámetrosdetodoslosaccesorios.

Dejeunalongitudde1cm(⅜")deroscaexpuesta.

1.Aojelacontratuercaenunodelostirantesde

elevación(Figura24).

2.Ajusteeltirantedeelevaciónhaciadentroo

haciafuerahastaqueelaccesorioesténivelado

(Figura24).

g308989

Figura24

1.Contratuerca

2.Tirantedeelevación

3.Aprietelacontratuerca(Figura24).

Ajustedelostensoreslaterales

Nota:Consulteelprocedimientodeajustedelos

tensoresenelManualdeloperadordelaccesorio.

Enlamayoríadelosaccesorios,senecesitauna

pequeñaholguralateral(13mm–25mm,o½"–1").

Nota:SiestáacoplandounaccesoriodelaCategoría

1alamáquina,utilicelosespaciadoresylosbujes

apropiados.

1.Retireelpasadorylachavetadecadatensor

lateral(Figura25).

2.Ajusteeltensorlateralhaciadentroohacia

fuerahastaqueelaccesorioesténivelado

(Figura25).

3.Despuésdeajustar,sujeteeltensorlateralcon

elpasadorylachaveta(Figura25).

g308992

Figura25

1.Chaveta3.Chaveta

2.Tensorlateral

Conexióndelatomadefuerza

(TDF)trasera

1.Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,muevalapalancadecambiosala

posicióndePUNTOMUERTO,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Alineeelacoplamientorápidodelárbolde

transmisiónconelárboldesalidadelaTDF

(Figura26).

Nota:PuedegirarlaTDFtraseralosuciente

parafacilitarlaalineacióndelasjuntasestriadas.

g250417

Figura26

1.ÁrboldesalidadelaTDF

(máquina)

2.Acoplamientorápido

(árboldetransmisión)

3.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueodela

horquilladelárboldetransmisión(Figura27).

g250500

Figura27

1.Anillodebloqueo

(horquilladelárbolde

transmisión)

3.Horquilladelárbolde

transmisión

2.Estrías(árboldesalidade

laTDF)

4.Escudo

4.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueoyempuje

lahorquilladelárboldetransmisiónhacia

adelante,colocandoelalojamientodela

horquillasobrelasestríasdelárboldesalida

delaTDF(Figura27).

5.Asegúresedequeelbloqueodelahorquilladel

árboldetransmisiónencajarmementeenla

ranuradelárboldesalidadelaTDF.

6.Asegúresedequeelprotectorestáposicionado

sobrelahorquilladelárboldetransmisión

(Figura27).

Usodelenganchede3

puntos

Especicacionesdelenganchede

3puntos

DescripciónEspecicación

Categoría

Capacidaddeelevación1,135kg(2,500libras)

Puntodeelevación

61cm(24")

Instalacióndeespaciadorespara

accesoriosdelaCategoría1

Pordefecto,losaccesoriosdelaCategoría2pueden

acoplarsealenganchede3puntos.Parasujetar

losaccesoriosdelaCategoría1alenganchede3

puntos,primerodebeinstalarespaciadores(Figura

28)comoseindicaacontinuación:

•Instaleelespaciadordelbrazosuperior(2.22cm

o⅞")enelbrazosuperior.

•Instalelosespaciadoresdelosbrazosde

elevación(1.91cmo¾")enlosbrazosde

elevación.

g310304

Figura28

1.Espaciadordelbrazo

superior

2.Espaciadoresdelos

brazosdeelevación

Nota:Sinoencuentralosespaciadores,consulte

asudistribuidorautorizadoToroparaobtener

espaciadoresadicionales.

Instalacióndeunaccesorioenel

enganchede3puntostrasero

Nota:ElKitInchModefacilitalainstalacióndelos

accesoriosenelenganchede3puntos.Póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToropara

obtenermásinformaciónsobreelkitInchMode.

1.Muevalamáquinalentamentehaciaatrásy

alineelosbrazosdetiroconlasconexiones

inferioresdelaccesorio(Figura29).

Puedeajustarlosbrazosdetirohaciafuerapara

facilitarlasujecióndelosbrazosalaccesorio.

Paraajustarunbrazodetiro,presioneelcierre

ymuevaelbrazohaciafuera(Figura30).

g309031

Figura29

1.Brazodetiro4.Pasadordelbrazosuperior

2.Brazosuperior5.Accesorioconenganche

de3puntos

3.Chaveta

g308831

Figura30

1.Cierre

2.Brazodetiro

2.Sujetelosbrazosdetiroalaccesorio(Figura

29).

3.Posicioneelbrazosuperiorjuntoalaconexión

superiordelaccesorio(Figura29).

4.Sujeteelbrazosuperioralaccesorio(Figura29).

5.Despuésdeinstalarelaccesorio,sigaestos

pasos:

A.Sihaajustadolosbrazosdetiro

(ilustradoenelpaso2):Arranqueelmotor

yconduzcalamáquinahaciaatráshasta

quelosbrazosdetiroseacoplen.

B.Niveleelaccesoriosiguiendolas

instruccionesdelManualdeloperadordel

accesorioinstalado.

Retiradadeunaccesoriodel

enganchede3puntostrasero

1.Aparquelamáquinayelaccesorioenuna

supercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyapague

elmotor.

4.Desconecteelbrazosuperiordelaccesorio

(Figura29).

5.Desconectelosbrazosdetirodelaccesorio

(Figura29).

6.Retirelospasadoresdelostensoreslaterales.

7.Arranqueelmotor,quiteelfrenode

estacionamientoyalejelamáquinalentamente

delaccesorio.

Usodelosconectores

hidráulicos

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Busqueatenciónmédicainmediatamentesi

eluidopenetraenlapiel.Ellíquidoque

penetreenlapieldeberáserretiradoen

pocashorasporunmédicomedianteuna

intervenciónquirúrgica.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los

manguitos/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecalientepuede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Conexióndelasmangueras

hidráulicasdelaccesorio

Siunaccesorionecesitapotenciahidráulicapara

funcionar,conectelasmanguerashidráulicasdel

accesoriodelamanerasiguiente:

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancahidráulicaauxiliaralaposición

deFLOTACIÓNparaaliviarlapresiónenlos

acoplamientoshidráulicos.

3.Retirelostaponesdeproteccióndelos

conectoreshidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña

delosconectoreshidráulicos.

5.Identiquelosacoplamientosrápidosdelos

circuitosdeextensiónyretraccióndelaccesorio

traserodeltractor.

6.Identiquelasmanguerasdeextensióny

retraccióndelaccesorio.

7.Conecteelacoplamientorápidodelamanguera

deextensióndelaccesorioalacoplamiento

rápidodelcircuitodeextensión(Figura31).

g262491

Figura31

1.Acoplamientorápido

(circuitodeextensióndel

accesoriotrasero)

3.Acoplamientorápido

(circuitoderetraccióndel

accesoriotrasero)

2.Mangueradeextensión4.Mangueraderetracción

8.Conecteelacoplamientorápidodelamanguera

deretraccióndelaccesorioalacoplamiento

rápidodelcircuitoderetracción(Figura31).

9.Conrmequelasconexionesestánbien

conectadastirandodelasmangueras.

Retiradadelasmangueras

hidráulicasdelaccesorio

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,bajelos

accesorios(ensucaso),apagueelmotory

retirelallave.

2.Muevalapalancahidráulicaauxiliaralaposición

deFLOTACIÓNparaaliviarlapresiónenlos

acoplamientoshidráulicos.

3.Tirehaciaatrásdeloscollaresdelosconectores

hidráulicosydesconectelasmanguerasdelos

conectoreshidráulicos.

Nota:Puedenquedarrestosdeaceiteentreel

oricioylosextremosdelasmangueras.Tenga

amanountrapoparalimpiarcualquierresto

deaceite.

4.Limpielosconectoreshidráulicoseinstalelos

taponesdeprotecciónenlosoricios.

Adicióndelastreala

máquina

PELIGRO

Paraevitarlesionespersonalesolamuerte

encasodevuelcocuandolamáquinaestá

equipadaconcargadora,añadalacantidad

recomendadadelastrealamáquina.

•Añadaellastrecorrectoalenganche.

•Utilicelastreparaevitarqueeleje

delanterooloscomponentesdeltractor

sesobrecarguendurantelaoperaciónde

lacargadora.

•Llevepuestosiempreelcinturónde

seguridad.

Determinacióndellastre

Añadalastrealenganchehastaqueelpesosobreel

ejetraseroenterrenollanoseacomomínimoel25%

delpesobrutodelvehículo.

Utilicelossiguientespasosyfórmulasparadeterminar

ellastre:

1.Coloqueunacargacompletaenelcucharón,y

eleveelcucharónalaposiciónmásadelantada

posible,comosemuestraenlaFigura32.

2.Enunabáscula,midaelpesobrutodelvehículo

(PBV)enlosejesdelanteroytrasero,conla

cargadoraelevadademaneraqueelpasador

degirodelcucharónestéalamismaalturaque

elpasadordegirodelbrazo(Figura32).

3.Utilicelasfórmulassiguientesenelorden

indicadoenlatablaparacalcularlacantidadde

lastretrasero.

Nota:SiResmenorqueelpesonecesarioen

elejetrasero(PNET),noesnecesarioañadir

lastre(Figura32).

SiResmayorqueelPNET,esnecesarioañadir

lastre(LTN).

Fórmulas

1PBV

2PNET

PBV

25%

3LTN

PNET

–

4LN

LTNX

133%

Abreviaturas

Abreviaturasdelasfórmulas

FPesosobreelejedelantero

RPesosobreelejetrasero

PBVPesobrutodelvehículo

PNETPesonecesarioeneleje

trasero

LTNLastretraseronecesario

LNLastrenecesario

g252321

Figura32

1.Cargacompleta

4.Lastreenelenganchede

3puntos

2.Pivotedelcucharón5.R

3.Pivotedelbrazo6.F

Llenadodelacajadelastre

•Puedeagregarsepesoalacajadelastre

añadiendo0.3m

(10.4pies

)demortero.

Nota:Unsacodemorterode36kg(80libras)

contieneunos0.02m

(0.6pies

)demortero.

•Noañadahormigónogravillaalacajadelastre.

•Sinecesitamáspeso,puedeutilizarpesos

adicionales.

Instalacióndelacajadelastre

Simontayutilizalacargadora,debeinstalarprimero

lacajadelastreenelenganchede3puntos.Consulte

laInstalacióndeunaccesorioenelenganchede3

puntostrasero(página30).

Retiradadelacajadelastre

Retirelacajadelastreantesderetirarlacargadora;

consulteRetiradadelacargadora(página39).

Accesoalamáquina

ADVERTENCIA

Unaccesoincorrectoalamáquinapuededar

lugaralesiones.

Utilicesiempreelasideroyelpeldañopara

entrarenlamáquina.Paraevitarlesionesal

entrar,mantengatrespuntosdecontacto:

unamanoenelasideroylosdospiesenel

peldaño.

EntreenlamáquinacomosemuestraenlaFigura33.

g256168

Figura33

1.Asidero2.Peldaño

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Elpasajerodebesentarseúnicamenteenel

lugarprovistoparaello.Nollevepasajerosenla

plataforma.Mantengaaotraspersonasyalos

animalesalejadosdelamáquinaduranteeluso.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Siutilizaproductosquímicos,utiliceequipos

deprotección(EPI)apropiados.Consultelas

instruccionesdelfabricantedelproductoquímico.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenelexterioroen

unazonabienventilada.

•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)dela

máquina.

•Extremelasprecaucionesalfrenarogirarla

máquinaconunacargapesadaenlaplataforma.

•Lascargassobredimensionadasenlaplataforma

reducenlaestabilidaddelamáquina.Nosupere

lacapacidaddecargadelaplataforma.

•Eltransportedematerialquenopuedaamarrarse

alamáquina,comoungrandepósitodelíquido,

puedeafectaraladirección,alfrenadoyala

estabilidaddelamáquina.Cuandotransporte

materialquenopuedaamarrarsealamáquina,

extremelasprecaucionesalcambiardedirección

ofrenar.

•Reduzcalacargaydisminuyalavelocidadde

avancedelamáquinaalconducirenterrenos

accidentadosoabruptos,ycercadebordillos,

bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.

Lacargapuededesplazarse,haciendoquela

máquinapierdaestabilidad.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

latransmisiónestáenpuntomuerto,elfrenode

estacionamientoestápuestoyustedseencuentra

enlaposicióndeloperador.

•Ustedysupasajerodebenpermanecersentados

conloscinturonesdeseguridadabrochados

cuandolamáquinaestáenmovimiento.Mantenga

lasmanossobreelvolante;supasajerodebe

utilizarlosasiderosprovistos.Mantengalos

brazosylaspiernasdentrodelamáquinaentodo

momento.

•Nosubaanibajadelamáquinasiestáen

movimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Estéalertaaagujeros,surcos,

montículos,rocasuotrosobjetosocultos.Los

terrenosirregularespuedenhacerquelamáquina

vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos

salientesdebajaaltura,comoporejemplo,

ramasdeárboles,jambasdepuertasypasarelas

elevadas,etc.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe

todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios

adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo

luces,intermitentes,señalesdevehículolento

(SMV)ycualquierotroqueseanecesario.

•Silamáquinavibraanormalmente,detenga

lamáquinainmediatamente,apagueelmotor,

retirelallave,esperehastaquesedetenga

todomovimientoeinspeccionelamáquinapor

sihubieradaños.Reparecualquierdañoenla

máquinaantesdevolverautilizarla.

•Puedenecesitarmástiempoparapararlamáquina

ensuperciesmojadasqueensuperciessecas.

•Notoqueelmotor,latransmisión,losejes,el

tubodeescape,elltrodepartículasdiéselolos

componenteshidráulicosconelmotorenmarcha,

opocodespuésdeapagarelmotor,porqueestas

zonaspodríanestarlosucientementecalientes

paracausarquemaduras.

•Silamáquinasequedaatascadoenlodo,etc.,

extremelasprecaucionesalsacarla.

–Inspeccionelascadenasyloscablesantesde

utilizarlos.Elfallodeunacadena,uncableo

labarradetirosuponeungravepeligro.

–Utilicelabarradetraccióndelvehículode

remolqueparaliberarlamáquinadelatasco.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,siga

estospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Ponerelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga,lacargadoraylos

accesorios(siestáninstalados).

–Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

–Pareelmotoryretirelallave.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejados

delárboldetransmisiónenrotacióndelaccesorio.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

TheToro®Company.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen

unaemergencia.

•Eloperadoryelpasajerodebenllevarsiempre

abrochadosloscinturonesdeseguridad.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen

contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedaños.

•NoutilicelamáquinasiestádañadoelROPS.No

reparenimodiqueelROPS.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Seguridadenlaspendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.

•Estudieellugardetrabajoparadeterminar

laspendientesenlasqueesposibleusarla

máquinaconseguridad,yestablezcasuspropios

procedimientosyreglasparatrabajarendichas

pendientes.Utilicesiempreelsentidocomúnyel

buenjuicioalrealizaresteestudio.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie

repentinamentelavelocidadoladireccióndela

máquina.

•Eviteutilizarlamáquinasobreterrenohúmedo.

Losneumáticospuedenperderlatracción.Puede

producirseunvuelcoantesdequelosneumáticos

pierdantracción.

•Silamáquinanopuedeavanzaralsubiruna

pendiente,apliquepaulatinamentelosfrenosy

bajelacuestahaciaatrásenlínearectaabaja

velocidad.

•Puedeserpeligrosogirarenunapendiente.Si

esimprescindiblegirarenunapendiente,hágalo

lentamenteyconcuidado.

•Lascargasylosaccesoriosafectanalaestabilidad

enlaspendientes.

–Reduzcaelpesodelacargaydisminuya

lavelocidaddeavancealconducirporuna

pendiente.

–Sujetelacargaalaplataformadelamáquina

paraevitarquelacargasedesplace.

–Extremelasprecaucionesaltransportarcargas

quesedesplacenconfacilidad(porejemplo,

líquidos,piedrasoarena).

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente,sobretodosillevacarga.

–Elvehículotardamásenpararcuandobaja

unapendientequecuandolohaceenun

terrenoplano.

–Siesimprescindiblepararlamáquina,evite

cambiosrepentinosdevelocidad,quepueden

hacerquelamáquinaempieceavolcaroa

rodar.

–Nofrenebruscamentealdesplazarsehacia

atrás,porquelamáquinapodríavolcar.

•Noconduzcalamáquinacercadeterraplenes,

fosasotaludes.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedapasaporelbordede

unterraplénofosa,osisesocavauntalud.

Cargarydescargarconseguridad

•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)de

lamáquinaalutilizarlaconunacargaenla

plataforma,oparatirardeunremolque;consulte

Especicaciones(página19).

•Distribuyalacargademanerauniformeenla

plataformaparamejorarlaestabilidadyelcontrol

delamáquina.

•Antesdevolcarlacargadelaplataforma(siestá

instalada),compruebequenohayanadiedetrás

delamáquina.

•Novuelquelacargacuandolamáquinaestá

detravésenunapendiente.Elcambioenla

distribucióndelpesopuedehacerquelamáquina

vuelque.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nointenteempujaroremolcarla

máquinaparaarrancarla.Noesposiblearrancar

lamáquinadeestamanera,ypodríadañarseel

trendetransmisión.

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael

frenodeestacionamiento.

2.DesengranelaTDF.

3.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

4.Asegúresedequelapalancahidráulicaauxiliar

estáenlaposicióncentral.

5.Nopiseelpedaldelacelerador.

6.Insertelallaveenelinterruptordeencendidoy

gírelaensentidohorarioparaarrancarelmotor.

Nota:Sueltelallavecuandoelmotorarranque.

Conduccióndelamáquina

1.Quitarelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadecambiosalaposición

deseada(HACIAADELANTEoHACIAATRÁS).

3.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzarla

velocidaddeseada.

Nota:Evitetenerelmotorfuncionandoaralentí

durantemuchotiempo.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,quiteelpiedelpedaldel

aceleradorypiseelpedaldelfreno.Alpresionarmás

conelpiesobreelpedal,lamáquinaseralentizamás

rápidamente.

Paradadelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante2minutosantesdepararlodespuésde

funcionaracargamáxima.Estopermiteque

seenfríeelturboalimentadorantesdequese

apagueelmotor.Sinolohace,puededañarel

turboalimentador.

1.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

2.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamentecuandoseapagaelmotor.

4.Retirelallavedelinterruptor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesdedejarla

unidaddetraccióndesatendida.

Usodelaplataforma

estándar

•Alcargarlaplataformaestándar,distribuyala

cargauniformemente.

•Extremelasprecaucionessilacargasuperalas

dimensionesdelamáquinaodelaplataforma

estándar.

•Extremelasprecaucionessitransportaunacarga

descentradaquenopuedasercentrada.

•Mantengalacargaequilibradayamárrelapara

quenosedesplace.

Usodelportóntrasero

Paraliberarelportón,tiredelospestillosdela

plataformahaciaelcentrodelaplataforma(Figura

34).Puedebajarelportóndemaneraquedescanse

sobrelaplataformaoenlosbrazosdeelevación.Al

bajarelportónsobrelaplataforma,puedemoverlos

cierreshaciaelcentrodelaplataformaybloquearlos

girandoloscierreseintroduciéndolosenlasranuras

deretención.

g256327

Figura34

1.Posicióndelaplataforma

estándar

3.Portóntraserobajado

sobrelaplataforma

2.Pestillodelaplataforma

4.Portóntraserobajado

sobrelosbrazosde

elevación

Retiradaoinstalacióndela

plataformaestándar

Laplataformaestándarsesujetaalchasisconpernos

ytuercas(Figura35).Retirelasjacionespararetirar

laplataforma;utilícelasparasujetarlaplataformaal

chasis.

CUIDADO

Laplataformaestándarpesamucho;no

intentelevantarlasolo.

Utiliceunequipodeizado(porejemplo,

unagrúaopolipasto)paraelevarobajarla

plataforma.

g246519

Figura35

1.Plataformaestándar

3.Tuerca

2.Perno

Usodelselectordelmodo

operativo

Nota:Lamáquinadebedetenerseparapoder

cambiardemodo.

Importante:Eldejarlamáquinaenelmodo

InchModeoenelmododeconguración

deshabilitaelprocesonormaldelimpiezadelltro

departículasdiésel(DPF).Eldejarlamáquina

encualquieradeestosmodospuedehacerque

seatasqueelDPFyseinicieunaregeneración

estacionaria.

Utiliceelselectordemodoparacambiarelestado

operativodelamáquinaoparaconguraraccesorios.

Losmodosson:

Mododeaccesorio

Utiliceelmododeaccesorioparaseleccionarun

tipodeaccesorioespecíco,ocuandosetrasladan

accesoriosyainstaladosallugardetrabajo.Para

accederalmododeaccesorio,gireelselectordel

modooperativoalaposiciónA(Figura36).

Nota:PuedesernecesariointroducirunnúmeroPIN

paracambiarlosaccesoriosmontadosenelOutcross.

Nota:Conducirlamáquinaenelmododeaccesorio

eslomismoqueconducirenelmodoautomóvil

bajocuandoelmandodelaTDFestáenlaposición

deDESENGRANADOYDESHABILITADOylapalanca

hidráulicaauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

g250707

Figura36

Modoautomóvilalto

Utiliceelmodoautomóvilaltoparaconducirla

máquinademanerasimilaraunvehículode

pasajeroscontransmisiónautomática.Estemodo

permiteunamayorvelocidad,perotransmitemenos

potenciaalsuelo.Utiliceestemodoparatransportar

ecientementeaustedmismo,unpasajero,yuna

cargaligera.

Paraaccederalmodoautomóvilalto,gireelselector

delmodooperativoalaposiciónH(Figura37).

g250708

Figura37

Modoautomóvilbajo

Utiliceelmodoautomóvilbajoparaconducirla

máquinademanerasimilaraunvehículodepasajeros

contransmisiónautomática.Estemodopermitellevar

cargasmayoresosubircuestasmásempinadasa

unavelocidaddeavancemenor.Utiliceestemodo

paratransportarecientementecargasmáspesadas

oremolques.

Paraaccederalmodoautomóvilbajo,gireelselector

delmodooperativoalaposiciónL(Figura38).

g250712

Figura38

InchMode™

(siestáinstalada)

Nota:LafuncionalidadInchModeestádisponiblecon

elusodeunkitopcional;consulteasudistribuidor

autorizadoTorosideseamásinformación.

UtilicelafuncionalidadInchModeparafacilitarel

acoplamientodeaccesoriosalamáquina.Para

accederalafuncionalidadInchMode,gireelselector

delmodooperativoalaposiciónI(Figura39).

g250709

Figura39

Parafacilitarelacoplamientodeaccesorios,localice

yutiliceelcontrolremotoconcableparadirigirla

máquinahaciaadelanteohaciaatrás,yparaelevar

ybajarelenganchede3puntos.Tambiénpuede

engranarlaTDF.

Mododeconguración

Utiliceelmododeconguraciónparaaccederalos

ajustesdelamáquina,detallesdemantenimiento,e

informaciónbásicasobrelamáquina.Tambiénpuede

agregaroajustarlosparámetrosoperativosdeun

accesorio.

Tambiénpuedeutilizarelmododeconguraciónpara

acoplaryconguraraccesorios.Elmotorsemantiene

aralentíbajomientrassepisaelpedaldelacelerador

ysedesplazalentamentehaciaadelanteohacia

atrás.TiredelmandodelaTDFhaciafuerapara

engranarlaTDF(cualquieraqueseaelajusteactual

delosparámetrosdelaTDF)yutilicelalevapara

elevarobajarelenganchede3puntos.

Paraaccederalmododeconguración,gireel

selectordelmodooperativoalaposiciónS(Figura

40).

Elmododeconguraciónpermitelassiguientes

acciones:

•Puededesplazarelvehículoavelocidadmuybaja

yconbajasrevolucionesdelmotor.

•Puedeelevarybajarelenganchede3puntosmás

alládelosajustespermitidosparaelaccesorio

actual.

•ConlatransmisióndelaTDFenunánguloseguro,

puedeengranarlaTDFaunavelocidadbajadel

motorconelmandodelaTDF.

g250713

Figura40

Usodelacargadora

(siestáinstalada)

LaFigura41ofreceunavistageneraldelacargadora.

g250499

Figura41

Cargadora-vistageneral

1.Brazodecarga

4.Cilindrodeelevación

2.Indicadordeniveldel

accesorio

5.Acoplamientoshidráulicos

3.Cilindrodelaccesorio

Seguridadenelmanejodela

cargadora

•Determineelaccesoriocorrectoparacadatrabajo.

•Asegúresedequeelaccesorioestármemente

sujetaalamáquina.

•Noutiliceestamáquinaentrabajosforestales.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

cargadora.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nomuevabruscamenteeljoystickdelacargadora;

utilicemovimientossuavesycontinuos.

•Evitelaslíneaseléctricasaéreas.Compruebe

quehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjeto(porejemplo,

cableseléctricos,ramasoportales),ynoentreen

contactoconellos.

•Antesdeexcavar,compruebelaposiciónde

cableseléctricos,conduccionesdegasytuberías

deagua.

g252565

Figura42

•Mientrastransportamateriales,conduzca

lentamente.Lascondicionesirregularespueden

hacerqueelmaterialsederrame.

•Nolleveobjetosquepuedandesplazarseenel

cucharónoelaccesoriodelacargadora.

•Llevelacargaenlaposiciónmásbajaposible.

g252563

Figura43

•Nolevantenillevepersonasenlacargadoraoen

ningúnaccesorio.

g252564

Figura44

•Unacargadoraelevadapuededescender

inesperadamente.Despuésdeutilizarla

cargadora,bajelosbrazosdecargaalsuelo.

•Alivielapresiónhidráulicaantesdeconectaro

desconectarlosacoplamientoshidráulicos.

•Desconecteyalmacenelapalacargadora

únicamentesobreunasupercieduraynivelada.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelacargadoraalsuelo,pongaelfrenode

estacionamientoyapagueelmotordespuésde

utilizarlacargadora.

•Sialgunapartedelamáquinatocauncable

eléctrico,noabandoneelasientodeloperador.

g252566

Figura45

•Nopermitaqueotraspersonasseacerquenala

palacargadoraelevada.

Especicacionesdelacargadora

Descripción

Medida

Capacidaddeelevación998kg(2,200libras)

Alturadeelevación

272cm(107")

Alcancealaalturade

elevaciónmáxima

84cm(33")

Alturaconelaccesorioenla

posicióndedescarga

201cm(79")

Alturadelcucharónen

posiciónhorizontal

254cm(100")

Alcanceconelaccesorioen

elsuelo

250cm(99")

Nota:LaFigura16deEspecicaciones(página19)

ilustralaalturadeelevación,elalcanceylaaltura

sobreelsuelo.

Retiradadelacargadora

PELIGRO

Unacargadoradesacopladapuedecaeral

sueloycausargraveslesionesolamuerte.

•Retirelacargadoraenunasuperciedura

ynivelada.

•Mantengaalejadosaniñosyotras

personasdelacargadoradesacoplada.

1.Arranqueelmotor.

2.Alivielapresiónenelenganchedecadabrazo

decargagirandolapalacargadoraligeramente

haciaadelanteybajándoloalsuelo(Figura46).

g272121

Figura46

1.Palacargadora(cucharón—siestáinstalado)

3.Presionehaciaabajosobreelsegurodelcierre

decadabrazodecargaylevanteloscierres

paradesbloquearlosbrazosdecargadela

máquina(Figura47).

g252838

Figura47

1.Segurodelcierre2.Cierredelbrazodecarga

4.Utiliceeljoystickdelacargadoraparaelevar

losbrazosdecargafueradelossoportesdel

bastidordelacargadora(Figura48).

g272120

Figura48

1.Muevaeljoystickhacia

atrás.

2.Brazosdecarga

5.Pongaelfrenodeestacionamientoyapague

elmotor.

6.Muevaeljoystickdelapalacargadoraala

izquierda,luegoaladerecha,yluegootravez

alaposicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos(Figura

49).

g252836

Figura49

7.Realicelospasossiguientesparadesconectar

losacoplamientoshidráulicos(Figura50):

•Desconectelosacoplamientosmacho

tirandohaciaatrásdelconectorpasamuros

ytirandodelosacoplamientosmachohacia

fuera.

•Desconectelosacoplamientoshembra

tirandohaciaatrásdelosmanguitos

deacoplamientohembrayretirandolos

acoplamientosdelosconectorespasamuros.

•Coloquelostaponesguardapolvoen

cadaacoplamientoyencadaconector

pasamuros.

Importante:Eliminecualquiersuciedado

residuodecadaacoplamientoydecada

conectorpasamuros.

g272113

Figura50

1.Conectorpasamuros

—acoplamientode

mangueramacho

3.Acoplamientode

manguerahembra

2.Conectorpasamuros

—acoplamientode

manguerahembra

4.Acoplamientode

mangueramacho

8.Coloqueelgrupodemanguerassobrelaplaca

deretencióndelasmangueras(Figura51).

g272290

Figura51

1.Placaderetencióndelasmangueras

9.Arranqueelmotor,quiteelfrenode

estacionamientoyalejelamáquinalentamente

delosbrazosdecarga.

10.Retirelacajadelastre;consulteRetiradade

unaccesoriodelenganchede3puntostrasero

(página30).

Instalacióndelacargadora

PELIGRO

Unacargadoradesacopladapuedecaeral

sueloycausargraveslesionesolamuerte.

•Retirelacargadoraenunasuperciedura

ynivelada.

•Mantengaalejadosaniñosyotras

personasdelacargadoradesacoplada.

1.Instalelacajadelastre;consulteInstalaciónde

lacajadelastre(página32).

2.Arranqueelmotoryacerquelamáquina

lentamentealosbrazosdecarga(Figura52).

Nota:Asegúresedequelamáquinaestá

centradaentreambosladosdelosbrazosde

carga.

g272119

Figura52

3.Parelamáquina,apagueelmotorypongael

frenodeestacionamiento.

4.Muevaeljoystickdelapalacargadoraala

izquierda,luegoaladerecha,yluegootravez

alaposicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos(Figura

53).

g252836

Figura53

5.Realicelospasossiguientesparaconectarlos

acoplamientoshidráulicos(Figura54):

A.Retirelostaponesguardapolvodecada

acoplamientoycadaconectorpasamuros.

B.Localicelosacoplamientoshembray

machoquetienenunabridasujetaa

cadaacoplamiento,yobservequeestos

acoplamientosdebeninstalarseenlos

conectorespasamurossuperioresque

tambiéntienenbrida.

C.Conectelosacoplamientosmachotirando

haciaatrásdelconectorpasamurose

introduciendoapresiónlosacoplamientos

machoenlosconectorespasamuros.

D.Conectelosacoplamientoshembra

tirandohaciaatrásdelosmanguitosde

acoplamientohembraeintroduciendoa

presiónlosacoplamientosenlosconectores

pasamuros.

Importante:Eliminecualquiersuciedado

residuodecadaacoplamientoydecada

conectorpasamuros.

g272113

Figura54

1.Conectorpasamuros

—acoplamientode

mangueramacho

3.Acoplamientode

manguerahembra

2.Conectorpasamuros

—acoplamientode

manguerahembra

4.Acoplamientode

mangueramacho

6.Arranqueelmotoryutiliceeljoystickdela

cargadoraparabajarlosbrazosdecargae

introducirlosenlossoportesdelbastidordela

cargadora(Figura55).

g272289

Figura55

1.Muevaeljoystickhacia

adelante.

2.Brazosdecarga

7.Bloqueelosbrazosdecargaenlamáquina

bajandoelcierredecadabrazodecargahasta

queelsegurosujeteloscierresensusitio

(Figura56).

g253797

Figura56

1.Cierredelbrazodecarga2.Segurodelcierre

Instalacióndeunaccesorioenla

cargadora

Importante:Losaccesoriospuedencambiarla

estabilidadylascaracterísticasoperativasdela

máquina.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores

giranlibremente.Silospasadoresnogiran

libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada

consucienteespaciodetrásparacolocarla

máquina.

2.Girelaspalancasdeengancherápidohacia

fueraparaelevarlospasadoresdeenganche

rápido.

3.Arranqueelmotor.

4.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel

accesorio.

5.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde

superiordelaplacareceptoradelaccesorio

(Figura57).

g215373

Figura57

1.Placademontaje2.Placareceptora

6.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia

atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla

placademontajedebeinclinarsehaciaatrás

hastahacertope.

7.Pareelmotoryretirelallave.

8.Girelaspalancasdeengancherápidohacia

dentro,asegurándosedequelospasadoresde

engancherápidoestánintroducidosafondoen

laplacademontaje(Figura58).

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravés

delaplacademontajedelaccesorio,el

accesoriopodríacaersedelamáquina,

aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde

engancherápidoestáncorrectamente

introducidosenlaplacademontajedel

accesorio.

g253679

Figura58

1.Palancadeenganche

rápido

2.Pasadordeenganche

rápido

Retiradadeunaccesoriodela

cargadora

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido

girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

muevaeljoystickdelapalacargadorahacia

adelante,haciaatrásyotravezalaposición

dePUNTOMUERTOparaaliviarlapresiónenlos

acoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

deslicehaciaatrásloscollaresdelos

acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla

contaminacióndelsistemahidráulico

duranteelalmacenamiento.

7.Instalelosprotectoresenlosacoplamientos

hidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante

laplacademontaje,yalejelamáquinadel

accesorioenmarchaatrás.

Operacióndelacargadora

Usodeljoystickdelacargadora

Nota:LaFigura59ilustraelusodeljoystickdesde

laposicióndeloperador.

•Paragirarelaccesoriohaciaadelante,mueva

lentamenteeljoystickaladerecha.

•Paragirarelaccesoriohaciaatrás,mueva

lentamenteeljoystickalaizquierda.

•Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamente

lapalancahaciaadelante.

•Paraelevarlosbrazosdecarga,mueva

lentamentelapalancahaciaatrás.

•Paraotarelaccesorio,muevalapalancade

mandohaciaadelantedeltodo.

Nota:Laposicióndeotaciónelevaybajael

accesoriosegúnlasondulacionesdelterreno

durantelaconduccióndelamáquina.

Simueveeljoystickaunaposiciónintermedia(por

ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede

moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal

mismotiempo.

g249809

Figura59

Usodelindicadordeniveldelaccesorio

Mientrasutilizalacargadora,utiliceelindicador

deniveldelaccesorio(Figura60)paraobservarla

posicióndelaccesoriodesdelaposicióndeloperador.

Puedeajustarelindicadorparasuusoconaccesorios

diferentes.

g269766

Figura60

1.Indicadordeniveldelaccesorio

Elevaciónytransportedeunacarga

Paraelevarlacarga,muevaeljoystickdela

cargadorahaciaatrásparaelevarlosbrazosde

carga,luegomuevaeljoystickalaizquierdapara

elevarelcucharón.

Siemprellevelascargascercadelsuelo(Figura61).

g250728

Figura61

Llenadodelcucharón

ConsultelaFigura62duranteesteprocedimiento.

1.Coloqueelcucharónenelsueloenposición

horizontal.

2.Conduzcahaciaadelanteeintroduzcael

cucharónenelmontóndematerial.

3.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

HACIAATRÁS.

4.Conduzcalamáquinahaciaatrásmientras

utilizaeljoystickparaelevarlosbrazosdecarga

einclinarelcucharónhaciaatrás.

g250727

Figura62

Volcadodelacarga

Paravolcarlacarga,muevaeljoystickdelacargadora

aladerecha.

Despuésdevolcarlacarga,alejelamáquinadela

cargahaciaatrásymuevaeljoystickdelacargadora

haciaarribayhacialaizquierdaparabajareinclinar

haciaatráselcucharón.

Usodelosaccesorios

Nota:ConsultelasinstruccionesdelaGuíade

softwaresobrelamaneradeañadiryeditarlos

parámetrosdelosaccesorios.

Toronoaceptaresponsabilidadalgunapordañosen

lamáquinaolesionespersonalesqueresultendel

usodeaccesoriosdeotrosfabricantes.Elusuario

asumelacargadeestosriesgos.

•Cadavezquesemonteunaccesorioounapero,

compruebeelmovimientodelenganchede3

puntos.Asegúresedequenohayainterferencias

conmanguerasypiezasdeacoplamientodurante

elusodelenganchede3puntos.

Importante:PuededañarelárboldelaTDFsi

accionaaccesoriosconunángulodemasiado

altoodemasiadobajo.Leasiemprelas

instruccionesdelManualdeloperadordel

accesoriosobreelusodelárboldelaTDF.

•Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidady

lascaracterísticasoperativasdelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

accesoriosenmovimiento.

•Localicelospuntosdeaprisionamientomarcados

enlaunidaddetracciónylosaccesorios,y

mantengalospiesylasmanosalejadosdeestas

zonas.

•LeaelManualdeloperadordelaccesorioantes

deutilizarelaccesorio.

Importante:Lalongitudincorrectadelárbolde

laTDFpuedecausardañosenlamáquinay/o

lesionespersonales.

PELIGRO

Uncontactoconelárboldetransmisiónen

movimientopuedecausarlesionesgraveso

lamuerte.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

laspiezasenrotación.

•Asegúresedequetodoslosprotectores

estáninstaladosyquetodoslos

protectoresrotativosgiranlibremente.

•Antesderealizarajustesomantenimiento,

apagueelmotor,retirelallave,espere

aquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoyasegúresedequenohay

movimientoenelárboldetransmisión.

Remolcadodeunaccesoriocon

lamáquina

•Antesderemolcarunaccesorio,determinela

velocidadmáximadetransportedelaccesorio;

consulteelManualdeloperadordelaccesorio.

•Accesoriossinfrenos:

–Utiliceelmodoautomóvilbajo;consulteModo

automóvilbajo(página37).

–Notransporteaunavelocidaddemásde13

km/h(8mph).

–Asegúresedequeelpesodelaccesorioo

delremolqueesinferiora1,500kg(3,300lb)

cuandoestátotalmentecargado.

•Accesoriossinfrenos:

–Utiliceelmodoautomóvilbajo;consulteModo

automóvilbajo(página37).

–Notransporteaunavelocidaddemásde13

km/h(8mph).

–Asegúresedequeelpesodelaccesorioodel

remolqueesinferiora7,250kg(16,000libras)

cuandoestátotalmentecargado.

–Monteelcontroladordefrenosalazona

deencimadelospedalesdetraccióny

freno(Figura63).Ajusteelcontroladorpara

maximizarlacapacidaddefrenadoparala

cargadelaccesorio.

g263573

Figura63

1.Controladordefrenos

•Lamáquinaescapazdearrastrarremolquesy

accesoriosdemayorpesoquelamáquinamisma.

•Altransportarcargasoarrastrarunaccesorio,

nosobrecarguelamáquinaoelaccesorio.La

sobrecargapuedecausarunbajorendimiento

odañarlosfrenos,losejes,latransmisión

hidrostática,elmotor,ladirección,elchasisolos

neumáticos.

Importante:Parareducirlosposiblesdaños

altrendetransmisión,utiliceelintervalobajo.

¿Enquéconsisteelltrodepartículasdiéselyla

regeneración?

Elltrodepartículasdiésel(DPF)eliminaelhollíndelsistemadeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalordelosgasesdeescapedelmotor,incrementadoporel

catalizador,parareduciracenizaselhollínacumulado.

ParamantenerlimpioelDPF,recuerdelosiguiente:

•Hagafuncionarelmotoralavelocidadmáximadelmotorcuandoseaposibleparapotenciarlalimpieza

automáticadelDPF.

Importante:EldejarlamáquinaenelmodoInchModeoenelmododeconguración(esdecir,

aunavelocidaddemotormásbaja)deshabilitaelprocesodelimpiezaautomáticadelDPF.El

dejarlamáquinaencualquieradeestosmodospuedehacerqueseatasqueelDPFyseinicieuna

regeneraciónestacionaria.

•Utiliceelaceitedemotorcorrecto.

•Minimiceeltiempoduranteelcualelmotorestáenralentí.

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselultrabajoenazufre.

UtiliceymantengalamáquinateniendoencuentaelfuncionamientodelDPF.Elmotorbajocargaproduce

normalmenteunatemperaturasucienteenlosgasesdeescapeparalaregeneracióndelDPF.

Importante:Minimiceeltiempoduranteelcualelmotorestáenralentíoabajavelocidad,paraayudar

areducirlaacumulacióndehollínenelDPF.

CUIDADO

Latemperaturadelescapeesalta(alrededorde600°C(1,112°F)durantelaregeneracióndel

DPF.Losgasesdeescapecalientespuedecausarlesionesaustedoaotraspersonas.

•Nopongaenmarchaelmotorenunlugarcerrado.

•Asegúresedequenohayamaterialesinamablesalrededordelsistemadeescape.

•Asegúresedequelosgasesdeescapecalientesnoentrenencontactoconsuperciesque

podríanserdañadasporelcalor.

•Notoqueningúncomponentecalientedelsistemadeescape.

•Nosesitúecercadeltubodeescapedelamáquina.

DescripcióndelosIconosderegeneración

Icono

Denicióndelicono

•Iconoderegeneraciónestacionariaoderecuperación—regeneraciónsolicitada.

•Realicelaregeneracióninmediatamente.

•Indicaelreconocimientodeunaregeneración

•Indicaquehayunaregeneraciónenprogresoyquelatemperaturadelescapeeselevada

•EstáseleccionadoInhibirregeneración

•FuncionamientodefectuosodelsistemadecontroldeNOx;lamáquinanecesitamantenimiento.

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanconlamáquinaenmarcha:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

Seproducecada100horas

Seproducetambiénsienelusonormaldelmotor

sesobrepasalaacumulaciónpermitidadehollín

dentrodelltro.

•Cuandosemuestraeliconodealtatemperatura

delescape

enelInfoCenter,hayuna

regeneraciónenprogreso.

•Durantelaregeneracióndereinicio,la

computadoradelmotormantieneunavelocidad

elevadadelmotorparaasegurarlaregeneración

delltro.

Reinicio

•Eviteapagarelmotoryeviteutilizarlamáquinaen

elmodoInchModeoenelmododeConguración

durantelaregeneracióndereinicio.

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenqueestacionelamáquina:

TipoderegeneraciónCondicionesquecausanunaregeneracióndel

DPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

Seproduceporquelacomputadoradetermina

quelalimpiezaautomáticodelDPFnohasido

suciente.

Tambiénseproducesiseiniciaunaregeneración

estacionaria

•Cuandosemuestraeliconoderegeneraciónde

reinicio-standby/estacionariaoderecuperación

osesolicitaunaregeneración.

Puedeocurrirporquesehainiciadolainhibición

delaregeneración,loquehadeshabilitadola

limpiezaautomáticadelDPF

•Realicelaregeneraciónestacionariatanpronto

comoseaposibleparaevitarunaregeneraciónde

recuperación.

Puedeocurrirsiseutilizauncombustibleoaceite

demotorincorrecto

•Unaregeneraciónestacionariarequiere30–60

minutos.

•Debehaberalmenos½depósitodecombustible.

Estacionada

•Pararealizarunaregeneraciónestacionariadebe

estacionarlamáquina.

•Cuandosemuestraeliconoderegeneraciónde

reinicio-standby/estacionariaoderecuperación

sesolicitaunaregeneración.

•Unaregeneraciónderecuperaciónrequierehasta

3horas.

•Debehaberalmenos½depósitodecombustible.

RecuperaciónSeproduceporquelasolicitudderecuperación

estacionariahasidoignorada,loquehapermitido

unaobstruccióncríticadelDPF

•Esnecesarioestacionarlamáquinapararealizar

unaregeneraciónderecuperación.

UsodelosmenúsderegeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.SeleccioneeliconodelmenúdemantenimientoencualquiermodoyvayaalaopciónREGENERATION

(Regeneración).

2.Seleccionelafunciónderegeneraciónquenecesita.

Tiempotranscurridodesdelaúltimaregeneración

1.VayaalmenúRegeneracióndelDPF,ydesplácesealaopciónLASTREGEN(Últimaregeneración).

2.SeleccionelaopciónLASTREGEN(Últimaregeneración).

3.UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración)paradeterminarelnúmerodehorasqueha

funcionadoelmotordesdelaúltimaregeneracióndereinicio,estacionariaoderecuperación.

4.SeleccioneeliconodePantallaanteriorparavolveralapantalladeregeneracióndelDPF.

Inhibicióndelaregeneración

Regeneracióndereiniciosolamente

Laregeneraciónderestablecimientoproduceunagrancantidaddegasesdeescapedelmotor.Sivaautilizar

lamáquinaalrededordeárboles,maleza,hierbaaltauotrosmaterialesoplantassensiblesalatemperatura,

puedeutilizarelajusteINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)paraimpedirquelacomputadoradelmotorrealice

unaregeneracióndereinicio.

Nota:LaopciónINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)seutilizasiemprecuandoserealizanoperacionesde

mantenimientoenlamáquinaenunlugarcerrado.

Nota:SiustedconguraelInfoCenterparaqueinhibalaregeneración,elInfoCentermuestraunavisocada

15minutosmientraselmotorsolicitaunaregeneracióndereinicio.

Importante:Cuandoseapagaysevuelveaarrancarelmotor,elvalordeInhibicióndelaregeneración

tomasuvalorpredeterminadodeOFF(Desactivado).

1.AccedaalmenúDPFRegeneration(RegeneracióndelDPF)ydesplácesehaciaabajo,hastalaopción

INHIBITREGEN(Inhibirregeneración).

2.SeleccionelaopciónINHIBITREGEN(Inhibirregeneración).

3.CambieInhibirregeneracióndeDesactivadoaActivado.

Antesderealizarunaregeneraciónestacionariaoderecuperación

1.Asegúresedequelamáquinatienesucientecombustibleeneldepósitoparaeltipoderegeneración

arealizar:

•Regeneraciónestacionaria:Asegúresedetener¼dedepósitodecombustibleantesderealizarla

regeneraciónestacionaria.

•Regeneraciónderecuperación:Asegúresedetener½depósitodecombustibleantesderealizarla

regeneraciónderecuperación.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejadadematerialescombustiblesoobjetosquepodrían

resultardañadosporelcalor.

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.AsegúresedequelapalancadecambiosestáenlaposicióndePUNTOMUERTO.

5.DesengranelaTDFybajelosaccesorios(ensucaso).

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.MuevaelaceleradoralaposicióndeRALENTÍBAJO.

8.MuevaelselectordelmodooperativoalaposicióndeHoL.

9.Asegúresedequeelaireacondicionadoestáapagado.

Realizacióndeunaregeneraciónestacionariaoderecuperación

Cuandolacomputadoradelmotorsolicitaunaregeneraciónestacionaria,sigalosmensajesdelInfoCenter.

Importante:LacomputadoradelamáquinacancelalaregeneracióndelDPFsiustedaumentala

velocidaddelmotordesdeelralentíbajooquitaelfrenodeestacionamiento.

1.AccedaalmenúdeRegeneracióndelDPF,yvayaalaopciónPARKEDREGEN(Regeneraciónestacionaria)

olaopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónderecuperación).

2.SeleccionePARKEDREGEN(Regeneraciónestacionaria)oRECOVERYREGEN(Regeneraciónde

recuperación).

Nota:ParainiciarunaregeneraciónderecuperacióntendráqueintroducirelcódigoPINcorrecto.

3.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarniveldecombustible),compruebequetiene¼dedepósitode

combustiblesivaarealizarlaregeneraciónestacionaria,o½depósitodecombustiblesivaarealizarla

regeneraciónderecuperación,ypulseeliconodePantallasiguienteparacontinuar.

4.EnelmenúRegeneraciónestacionariaoRegeneraciónderecuperación,pulsePantallasiguientepara

iniciarlaregeneración.

5.EnlapantalladelalistadecomprobacióndelDPF,compruebequeelfrenodeestacionamientoestá

puestoyquelavelocidaddelmotorestáajustadaaralentíbajo,ypresioneeliconodePantallasiguiente

paracontinuar.

6.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(IniciarregeneracióndelDPF),seleccioneeliconodePantalla

siguienteparacontinuar.

7.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATINGDPFREGEN(IniciandoregeneracióndelDPF).

Nota:Siesnecesario,pulseeliconoCancelarparacancelarelprocesoderegeneración.

8.ElInfoCentermuestraelmensajeTiemporestante.

9.ElInfoCentermuestralapantalladeinicioyapareceeliconodeRegeneraciónaceptada

Nota:DurantelaregeneracióndelDPF,elInfoCentermuestraeliconodealtatemperaturadelescape

10.Cuandolacomputadoradelmotornalizaunaregeneraciónestacionariaoderecuperación,elInfoCenter

muestraunaviso.PulsecualquierteclaparasaliralapantalladeInicio.

Nota:Silaregeneraciónnosecompleta,sigaelaviso,ypulsecualquierteclaparasaliralapantallade

Inicio.

Cancelacióndeunaregeneraciónestacionariaoderecuperación

UtilicePARKEDREGENCANCEL(Cancelarregeneraciónestacionaria)oRECOVERYREGENCANCEL(Cancelar

regeneraciónderecuperación)paracancelarunprocesoactivoderegeneraciónestacionariaoderecuperación.

1.VayaalmenúRegeneracióndelDPF,yvayaalaopciónPARKEDREGEN(Regeneraciónestacionaria)o

RECOVERYREGEN(Regeneraciónderecuperación).

2.PulsePantallasiguienteparacancelarunaRegeneraciónestacionariaounaRegeneraciónde

recuperación.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,siga

estospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Bajetodoslosaccesorios.

–Pareelmotoryretirelallave.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardelamáquinaenunlugardondepudiera

haberunallamadesnuda,chispasounallama

piloto.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Cómobajarsedela

máquina

ADVERTENCIA

Bajarsedelamáquinadeformaindebida

puededarlugaralesiones.

Utilicesiempreelasideroyelpeldañopara

bajarsedelamáquina.Paraevitarlesionesal

bajarse,mantengatrespuntosdecontacto:

unamanoenelasideroylosdospiesenel

peldaño.

BájesedelamáquinacomosemuestraenlaFigura

64.

g256168

Figura64

1.Asidero2.Peldaño

Cómoremolcarlamáquina

Nota:Sesuministraconlamáquinaunallave

allen(6mm)queestásituadajuntoaldistribuidor

hidráulico(Figura65).Utilicelallavepararealizar

esteprocedimiento.

Siesnecesarioremolcarlamáquina,debeajustar

labombadepistonesentándem(tracción)para

desviareluidohidráulicoypresurizarmanualmente

elcircuitodelfrenohidráulicoparaquitarelfreno.

Trasladelamáquinaunadistanciamuycortaa

unavelocidadinferiora3.2km/h(2mph).Sies

necesariodesplazarlamáquinaaunadistanciamás

larga,transportelamáquinaenunremolque.

Importante:Sisesuperanlaslimitacionesde

remolcado,puedenproducirsegravesdañosen

labombadepistones(tracción).

Importante:Noarranquenidejeenmarchael

motorsilostaponesestánenlaposiciónde

desvío.

1.Calcelasruedastraserasparaevitarquela

máquinasemueva

2.Retireelpaneldeaccesodellateralderechode

laconsoladecontrol(Figura65).

g244597

Figura65

1.Bombamanual

4.Válvulasdedesvío(4en

cada)

2.Válvulamanual5.Paneldeacceso

3.Llaveallen(6mm)

3.Pongalosémbolosenlaposicióndedesvío

insertandounallaveallen(6mm)atravésdel

tapónygirandoelémboloensentidohorario

hastaquehagatope;consulteFigura66.Repita

estepasoconcadatapón(4entotal).

g233998

Figura66

1.Conjuntodetapón

4.Émbolo(posiciónde

operaciónnormal)

2.Llaveallen(6mm)

5.Émbolo(posiciónde

desvíoparaelremolcado)

3.Tapón

4.Paraquitarelfreno,levanteysujetelaválvula

manualmientrasaccionalabombamanual.

5.Accionelabombamanualhastaquenote

resistencia.Cuandohayacreadosuciente

presión,laválvulamanualpermaneceráenla

posiciónelevadayelfrenoseráliberado.

6.Retireloscalzosdelosneumáticosyremolque

lamáquina.

7.Despuésderemolcaryantesdearrancarel

motor,introduzcaunallaveallen(6mm)através

delconjuntodetapónygireelémbolohastael

topeensentidoantihorario.Repitaestepaso

concadatapón(4entotal).

8.Presionehaciaabajolaválvulamanualpara

ponerelfrenodeestacionamiento.

9.Instaleelpaneldeacceso.

Acarreodelamáquina

•Retirelallaveantesdealmacenarotransportar

lamáquina.

•Asegúresedequeelcamiónoremolquetiene

sucienteespacioparalamáquinaycualquier

accesorio.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Utilicelospuntosdeamarredelamáquina(Figura

67)parasujetarlarmemente.

Importante:Noutilicelospuntosde

amarreparaelevarlamáquina.Consultelas

instruccionesdeElevacióndelamáquina

(página57)paraelevarlamáquina.

g263576

Figura67

1.Puntosdeamarre

•Asegúresedequeelremolqueoelcamióntenga

todoslosfrenos,laslucesylasseñalizaciones

necesariosrequeridosporlaley.

•Consulteenlanormativalocallosrequisitos

aplicablesalremolqueyalsistemadeamarre

ADVERTENCIA

Conducirporlacalleolacarreterasinlas

señalesdegiro,lasluces,losreectoresola

señalizacióndevehículolentoespeligroso

ypuedederivarenaccidentesquepueden

provocarlesionespersonales.

Instaleyutilicelosaccesoriosadecuadossi

vaaconducirenunacalleocarreterapública.

Mantenimiento

Seguridadduranteel

mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararoabandonarla

máquina,hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Bajetodoslosaccesoriosalsueloymueva

lapalancahidráulicaauxiliaralaposiciónde

FLOTACIÓN.

–Retirelacargadora(siestáinstalada);consulte

Retiradadelacargadora(página39).

–Asegúresedequelaregeneracióndel

DPFestáinhibida;consulteInhibicióndela

regeneración(página49).

–Pareelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparasostenerlamáquinao

loscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

100horas

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceitedelosdiferencialesdelosejesdelanteroytrasero.

Despuésdelasprimeras

150horas

•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas.

•Cambieelaceitedelosdiferencialesdelosejesdelanteroytrasero.

•Cambieelaceitedelosejes.

•CambieelaceitedelacajadeengranajesdelaTDFtrasera.

Despuésdelasprimeras

200horas

•Limpieelrespiraderodetodoslosejes.

Despuésdelasprimeras

250horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Despuésdelasprimeras

1000horas

•Cambieeluidohidráulicoylos2ltroshidráulicos.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelindicadordellimpiadordeaire.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua

adiario.

•Compruebeelnivelderefrigerante.

•Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriadordecombustible.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Lavelamáquina.

Cada50horas

•Engraseloscojinetesycasquillosdelamáquinaydelacargadora.

•Inspeccioneellimpiadordeaire.

•Compruebeelestadodelabatería;limpielabateríasiesnecesario.

•Limpiecualquiersuciedadoresiduodelcompartimentodelmotor,elradiadory

delenfriadordeaceite.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada100horas

•Inspeccionelasmanguerasylasabrazaderasdelsistemaderefrigeración.

Cada300horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(cuandolamáquinaseutilizaencondiciones

dealtapotencia/agresivas)

Cada400horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(cuandolamáquinaseutilizaencondiciones

demuchasuciedad).

•Reviseellimpiadordeaire(inmediatamentesielindicadorseverojo,ymása

menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceitedelosdiferencialesdelosejesdelanteroytrasero.

•Limpieelrespiraderodetodoslosejes.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Limpielosltrosdeairedelacabinaycámbielossiestánrotosoexcesivamente

sucios.

Cada500horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(cuandolamáquinaseutilizaencondiciones

normales).

Cada800horas

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.(tambiénsielsistemadecombustible

estácontaminado).

Cada1000horas

•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesdemuchasuciedad).

•Cambieelaceitedelosdiferencialesdelosejesdelanteroytrasero(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesdemuchasuciedad).

•Cambieelaceitedelosejes(cuandolamáquinaseutilizaencondicionesde

muchasuciedad).

•CambieelaceitedelacajadeengranajesdelaTDFtrasera(cuandolamáquinase

utilizaencondicionesdemuchasuciedad).

Cada1500horas

•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesnormales).

•Cambieelaceitedelosdiferencialesdelosejesdelanteroytrasero(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesnormales).

•Cambieelaceitedelosejes(cuandolamáquinaseutilizaencondicionesnormales).

•CambieelaceitedelacajadeengranajesdelaTDFtrasera(cuandolamáquinase

utilizaencondicionesnormales).

•Cambieeluidohidráulicoylos2ltroshidráulicos.

Cada2años

•Dreneelsistemaderefrigeraciónycambieeluido.

•Cambielasmanguerasmóviles.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebelasrejillasdel

radiadorydelenfriador

deuidohidráulico,y

eliminelosresiduosconaire

comprimido.

Compruebequenohay

ruidosextrañosduranteel

uso.

Compruebeelniveldeluido

delsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Comprobacióndelapresión

delosneumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Lubriquetodoslos

engrasadores.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Lavelamáquina.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Elevacióndelamáquina

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden

noaguantarelpesodelamáquinaypueden

darlugaralesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarla

máquinaunavezelevada.

•Utiliceúnicamentegatosmecánicoso

hidráulicosparaelevarlamáquina.

Elevacióndelapartedelanterade

lamáquina

g244598

Figura68

1.Puntodeapoyodelantero

paragatos(perldel

bastidordetrásdela

chapalateral)

2.Puntodeapoyodelantero

paragatosjos(perl

delbastidordetrásdela

chapalateral)

1.Calcelasdosruedastraserasparaevitarque

lamáquinasemueva.

2.Coloqueelgatormementedebajodelpuntode

apoyodelanterodeseado.

3.Despuésdeelevarlapartedelanteradela

máquina,coloqueunsoportejodebajodel

bastidordelamáquinaparasoportarelpeso

delamáquina.

Elevacióndelapartetraseradela

máquina

g244599

Figura69

1.Puntodeapoyotrasero

paragatos

2.Puntodeapoyotrasero

paragatosjos(perldel

bastidor)

1.Calcelasdosruedasdelanterasparaevitarque

lamáquinasemueva.

2.Coloqueelgatormementedebajodelpuntode

apoyotraserodeseado.

3.Despuésdeelevarlapartetraseradela

máquina,coloqueungatojodebajodel

bastidordelamáquinaparasoportarelpeso

delamáquina.

Abraelcapó

1.Abraloscierresencadaladodelamáquina

(Figura70).

g246027

Figura70

2.Levanteelcapó(Figura70).

3.Asegúresedequeelpernodelavarillade

sujecióndelcapóestáenlamuescaparaque

sujeteelcapóenlaposiciónelevada(Figura

71).

g257577

Figura71

1.Soportedelcapó

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser

lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.

Importante:Lubriquelamáquinainmediatamente

despuésdecadalavado.

Unidaddetracción

Laposicióndelosengrasadoresylascantidades

necesariasson:

•Pivotededirecciónsuperioreinferior(8)

•Tiranteexterior(4)

•Pivotedelejedelantero(2)

•ÁrboldetransmisióndelaTDF(1)

•Tubodelejeoscilante(1)

•Cilindrodeelevacióndelenganchede3puntos(2)

g250869

Figura72

Pivotededireccióninferiorypivotedelejedelantero

g251572

Figura73

Pivotededirecciónsuperiorybielaexterior

g251137

Figura74

Árboldetransmisión

g251124

Figura75

Cilindrodeelevacióndelenganchede3puntos

g251125

Figura76

Tubodelejeoscilante

Cargadora

Laposicióndelosengrasadoresylascantidades

necesariasson:

•Cilindrodeelevación(4).

•Cilindrodelaccesorio(4)

•Brazodecarga(2)

•Casquillosdelaplacademontaje(4)

•Acoplamientodeaccesorios(2)

g251113

Figura77

Brazosdecarga,cilindrosdeelevación,cilindrosde

accesoriosycasquillosdelaplacademontaje

g251112

Figura78

Acoplamientodelaccesoriodelacargadora

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•AsegúresedequelaregeneracióndelDPFestá

inhibida;consulteInhibicióndelaregeneración

(página49).

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

Mantenimientodelaceite

demotor

Especicacionesdelaceitedel

motor

Tipodeaceite:Utiliceaceitedemotordealta

calidadbajoencenizasquecumplaosuperelas

especicacionessiguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedemotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2

puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse

obtureopuedeprovocardañosenelmotor.

Capacidaddelcárter:5.7litros(6cuartosUS)

aproximadamenteconelltro.

Viscosidad:Utiliceaceitedemotorconlaviscosidad

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimade

-18°C/0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40

o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel

Catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Puedecomprobarelaceitesinlevantarelcapó

introduciendolamanoatravésdelprotectordelmotor

enelladoderechodelamáquina(Figura79)ytirando

delavarillapararetirarladelmotor.Siesnecesario

añadirmásaceitealmotor,sídebelevantarelcapó;

consulteAbraelcapó(página58).

g259486

Figura79

1.Ubicacióndelavarilla

Importante:Compruebeelaceitedelmotora

diario.Sielniveldeaceitedemotorestápor

encimadelamarcaLlenodelavarilla,elaceite

delmotorpuedeestardiluidoconcombustible;

Sielniveldeaceitedelmotorestáporencimade

lamarcaLleno,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacontrolarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfríoantesdeponerloen

marchaparalastareasdeldía.Siyaestuvoen

funcionamiento,dejeuirelaceiteenelcárter

durante10minutos,comomínimo,antesderealizar

lavericación.Sielniveldelaceiteestáenopor

debajodelamarcaAñadirdelavarilla,añadaaceite

hastaqueelnivellleguealamarcaLleno.Nollene

elmotordemasiadodeaceite.

Importante:Mantengaelniveldeaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiordela

varilla;elmotorpuedefallarsilohacefuncionar

condemasiadoaceiteosinsucienteaceite.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Figura80.

g031256

Figura80

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,drene

todoelaceiteantiguodelcárterantesdeañadiraceite

nuevo.

Cómocambiarelaceitedemotor

yelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas

Cada500horas—Cambieelaceitedelmotor

yelltro(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesnormales).

Cada400horas—Cambieelaceitedelmotor

yelltro(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesdemuchasuciedad).

Cada300horas—Cambieelaceitedelmotor

yelltro(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesdealtapotencia/agresivas)

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unoscincominutosparaqueelaceitese

caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie

nivelada,apagueelmotor,retirelallavey

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura81).

g031675

Figura81

4.Añadaaceitealcárter.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elindicadordellimpiadordeaire.

Cada50horas—Inspeccioneellimpiadorde

aire.

Cada400horas—Reviseellimpiadordeaire

(inmediatamentesielindicadorseverojo,y

másamenudoencondicionesdemuchopolvo

osuciedad).

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedesperfectos,quepodríancausarunafugade

aire.Cambieelcuerposiestádañado.Compruebe

elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,dañoso

abrazaderassueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadordemantenimiento(Figura82)

lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea

necesarioaumentalaposibilidaddequeentre

suciedadenelmotoralretirarelltro.

g009709

Figura82

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelacubiertaestá

correctamenteasentadayselladaconelcuerpo

dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura83).

g253706

Figura83

Nota:Nolimpieelelementousado;limpiarlo

puededañarelmedioltrante.

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura84).Sustituyael

ltrodeseguridaddespuésdecadatres

revisionesdelltroprimario.

g009712

Figura84

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura82)siseverojo.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodelsistema

decombustible

Vaciadodeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito

decombustible.(tambiénsiel

sistemadecombustibleestá

contaminado).

Vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosivaaalmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Compruebequelostubosylasconexionesdel

sistemadecombustiblenoestándeterioradoso

dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

Mantenimientodel

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Dreneelaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeaguaa

diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro

decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua

(Figura85),comosemuestraenlaFigura86.

g246332

Figura85

g031412

Figura86

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro

decombustible(Figura87).

g021291

Figura87

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Filtrodecombustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delacabezadelltro(Figura87).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelManualdelpropietariodel

motorsinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelacabeza

delltro.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Accesoalabatería

Labateríaestásituadadebajodelacubiertalateral

enelladoizquierdodelamáquina.Parateneracceso

alabatería,retirelospomosylasarandelasque

sujetanlacubiertaalchasisdelamáquina(Figura88).

g246795

Figura88

1.Cubiertalateral

3.Mando

2.Arandela4.Batería

Desconexióndelabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

Desconectesiempreelcablenegativo(negro)

delabateríaantesdedesconectarelcable

positivo(rojo).

1.Retireelcablenegativodelbornedelabatería

(Figura89).

g253380

Figura89

1.Cablenegativodela

batería

2.Cablepositivodela

batería

2.Levanteelaislanteyretireelcablepositivodel

bornedelabatería(Figura89).

Conexióndelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela

bateríaantesdeconectarelcablenegativo

(negro).

1.Conecteelcablepositivoalabateríayapriete

latuercadelaabrazaderadelabatería(Figura

90).

g253379

Figura90

1.Cablepositivodela

batería

2.Cablenegativodela

batería

2.Conecteelcablenegativoalabateríayapriete

latuercadelaabrazaderadelabatería(Figura

90).

Retiradaeinstalacióndela

batería

Unapiezaderetención(Figura91)sujetalabatería

enlabandeja.Aojelasjacionesdelapiezade

retenciónpararetirarlabatería;apriételasalinstalar

labatería.

g253476

Figura91

1.Fijacionesdelapiezade

retención

2.Piezaderetención

Comprobacióndelestado

delabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Compruebeelestadodelabateríacadasemanao

cada50horasdeoperación.Mantengalimpioslos

bornesytodalacarcasadelabatería,porqueuna

bateríasuciasedescargarálentamente.

1.Accedaalabatería;consulteAccesoala

batería(página66).

2.Retireelaisladordegomadelbornepositivoe

inspeccionelabatería.Silabateríaestásucia,

completelossiguientespasos:

A.Lavetodalacarcasaconunasoluciónde

bicarbonatoyagua.

B.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nº

dePiezaToro505-47)alosconectoresde

loscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

C.Deslicelacubiertadegomasobreel

terminalpositivo.

D.Cierrelatapadelabatería.

Ubicacióndelosfusibles

Ubicacióndelosfusiblesdela

unidaddetracción

Losfusiblesdelaunidaddetracciónestánsituados

debajodelvolanteyencimadelospedalesde

tracciónyfreno(Figura92).

g250068

Figura92

1.Fusibles

Consulteladescripcióndecadafusibledelbloquede

fusiblesdelamáquinaenlatablasiguiente:

Bloquedefusiblesdelamáquina

T1Principal

Potencia2

(7.5A)

Principal

Potencia3

(7.5A)

T1Principal

Potencia4

(7.5A)

T1Principal

Potencia5

(7.5A)

Potencia

UCEmotor

(10A)

Principal

(2A)

Potencia

parala

ampliación

(10A)

Lucesde

emergencia

UE(15A)

Potencia

sistema(10

InfoCenter

(2A)

Faros(15A)

Enchufe

eléctrico;

válvulade

control(10

Pantallade

estado(2A)

Lucesde

emergen-

cia(10A)

Claxon(10

Baliza

(10A)

Asiento

neumático

(10A)

Controldel

frenodel

remolque

(20A)

Potencia

parala

ampliación

(10A)

Potencia

auxiliar

trasera(15

Ubicacióndelosfusiblesdela

cabina

Losfusiblesdelacabinaestánsituadosencimadel

asientodelpasajero.Paraaccederalosfusibles,

retirelatapadelacajadefusibles(Figura93).

g250704

Figura93

1.Tapadelacajadefusibles

3.Fusibles

2.Tornillodeaprietemanual

ConsulteenlaFigura94ladescripcióndecadafusible

delapegatinadelbloquedefusiblesdelacabina:

g262470

Figura94

1.Ventiladordel

condensador;embrague

delaireacondicionado(25

3.Ventiladoryluzinterior(40

2.Lavaparabrisas(20A)

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelosejes

Especicacióndelaceitedelcubo/eje:Fluidopara

tractoresToroPremium

Comprobacióndelniveldeaceite

deloscubosdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada400horas

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonaparaalinear

lostaponesdeaceiteenlosejesdelasruedas

despuésderevisarelaceitedeleje.

1.Compruebequelamáquinaestásituadaenuna

supercieniveladayretirecualquieraccesorio.

2.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatrás

hastaqueeltapóndelcubodelaruedaestáen

laposicióndelas10odelas2(Figura95).

g250825

Figura95

1.Oriciodeaceiteenla

posicióndelas10

4.Recipientedevaciado

2.Cubodelarueda5.Oriciodeaceiteen

laposicióndelas2

(alternativa)

3.Tapón

3.Apagueelmotor,muevalapalancadecambios

alaposicióndePUNTOMUERTO,pongaelfreno

deestacionamientoyretirelallave.

4.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel

oriciodevaciadodelcubodelarueda(Figura

95).

5.Retireeltapóndelcubodelarueda(Figura95).

6.Compruebequeelniveldeaceitellegaala

parteinferiordelasroscasdeloriciodeaceite

(Figura95).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,deje

quesalgaporeloriciodeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,

añadaaceitedeltipoespecicadoalbuje

delaruedaatravésdeloriciodeaceite;

consulteelpaso8deCambiodelaceitede

loscubosdelasruedas(página69).

7.Compruebelacondicióndelajuntatóricadel

tapón.

Nota:Sustituyaeltapónsilajuntatóricaestá

desgastadaodañada.

8.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubo

delarueda(Figura95).

9.Repitalospasos2a8conloscubosdelas

otrasruedas.

Cambiodelaceitedeloscubosde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras150horas

Cada1500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedeloscubosde

lasruedas(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesnormales).

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedeloscubosde

lasruedas(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesdemuchasuciedad).

Capacidaddeaceitedelcubodelarueda:0.4litros

(0.4cuartosUS)aproximadamente

Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoesté

caliente.

1.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatrás

hastaqueeltapóndeaceitedelcubodela

ruedaestéenlaposicióndelas12;consultela

Figura95deComprobacióndelniveldeaceite

deloscubosdelasruedas(página69).

2.Desenrosqueparcialmenteeltapóndeaceite

paraaliviarlapresión.

3.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatrás

hastaqueeltapónestéenlaposicióndelas

6(Figura96).

g250824

Figura96

1.Cubodelarueda

4.Tapón

2.Oriciodeaceiteenla

posicióndelas6

5.Oriciodeaceiteenla

posicióndelas2

3.Recipientedevaciado6.Equipoparael

mantenimientodelaceite

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode

aceitedelcubodelarueda(Figura96).

5.Retireeltapónydreneelaceitedelplanetario

(Figura96).

6.Compruebelacondicióndelajuntatóricadel

tapón.

Nota:Sustituyaeltapónsilajuntatóricaestá

desgastadaodañada.

7.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatrás

hastaqueeltapónestéenlaposicióndelas

2(Figura96)olas10.

8.Añadaaceitedeltipoespecicadoalcubodela

ruedaporeloriciodeaceitehastaqueelnivel

deaceitelleguealaparteinferiordelarosca

deloricio.

9.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubo

delarueda.

10.Repitaesteprocedimientoconloscubosdelas

otrasruedas.

Comprobacióndelniveldeaceite

delosejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada400horas

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel

alojamientodeldiferencialdeleje.

2.Retirelostaponesdelamirilladelalojamiento

deldiferencialdeleje(Figura97yFigura98).

g250850

Figura97

Ejedelantero

1.Alojamientodeleje

delantero

3.Tapón

2.Mirillayoriciodellenado

g250851

Figura98

Ejetrasero

1.Alojamientodelejetrasero3.Tapón

2.Mirilla

3.Mireatravésdelamirilla,ycompruebequeel

niveldeaceitedelejellegaalaparteinferiorde

laroscadeloricio(Figura97yFigura98).

Nota:Utiliceunalinternayunespejoparaver

mejorelniveldeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,deje

quesalgaporlamirilla.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,

añadaaceitedeltipoespecicadoatravés

delamirilladelacarcasadeleje;consulte

lospasos6y7deCambiodelaceitedelos

ejes(página71).

4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.

5.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdel

tapón.

6.Instaleeltapónenlamirilladelalojamientodel

diferencialdeleje(Figura97yFigura98).

Cambiodelaceitedelosejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras150horas

Cada1500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelosdiferenciales

delosejesdelanteroytrasero(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesnormales).

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelosdiferenciales

delosejesdelanteroytrasero(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesdemucha

suciedad).

Capacidaddeaceitedeleje:9L(9.5cuartosUS)

aproximadamente

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel

alojamientodeldiferencialdeleje(Figura99y

Figura100).

g250854

Figura99

Ejedelantero

1.Mirilla4.Recipientedevaciado

2.Tapón5.Alojamientodeleje

delantero

3.Oriciodevaciado

g252662

Figura100

Ejetrasero

1.Tapóndevaciado

3.Oriciodevaciado

2.Recipientedevaciado

2.Retirelostaponesdelamirillaydeloriciode

vaciadolosalojamientosdelosdiferencialesde

losejes(Figura99yFigura100).

Nota:Dejequeelaceitesedreneporcompleto

delalojamientodeldiferencialydeleje.

Nota:LaFigura98muestralaposicióndela

mirilladelejetrasero.

3.Limpielasroscasdelostapones.

4.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasde

lostapones.

5.Instalelostaponesdevaciadoenlosoriciosde

vaciadodelosalojamientosdelosdiferenciales

(Figura101yFigura102).

g250853

Figura101

Ejedelantero

1.Mirilla4.Alojamientodeleje

delantero

2.Tapón5.Equipoparael

mantenimientodelaceite

3.Tapón/oriciodevaciado

g252661

Figura102

Ejetrasero

1.Equipoparael

mantenimientodelaceite

4.Tapón

2.Alojamientodelejetrasero5.Recipientedevaciado

3.Mirilla

6.Llenelosejesconelaceiteespecicadoa

travésdelamirillahastaqueelaceitelleguea

lasroscasdelaparteinferiordeloricio(Figura

101yFigura102).

7.Espereunosminutosparaqueelaceitese

asientey,acontinuación,añadamásaceiteen

casonecesario.

Nota:Continúeañadiendoaceitehastaqueel

nivelseestabiliceylleguealaparteinferiorde

lasroscasdeloriciovisor.

8.Instalelostaponesdellenadoenlasmirillasde

losalojamientosdelosdiferencialesdelosejes

(Figura101yFigura102).

Limpiezadelosrespiradoresdel

eje

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelosrespiradores

conundisolvente(Figura103yFigura104).

g250855

Figura103

Ejedelantero

1.Respiradero3.Ejedelantero

2.Acoplamientodel

respiradero

g250856

Figura104

Ejetrasero

1.Ejetrasero3.Acoplamientodel

respiradero

2.Respiradero

2.Retirelosrespiraderosdelosejesdelanteroy

trasero(Figura103yFigura104).

3.Limpielosrespiraderosconundisolvente.

4.Utiliceairecomprimidoparasecarlos

respiraderos.

Importante:Lleveprotecciónparalacara

cuandoutiliceairecomprimido.

5.Instalelosrespiraderosenlosejesdelanteroy

trasero(Figura103yFigura104).

Cambiodelaceitedelfreno

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras150horas

Cada1500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelosejes(cuando

lamáquinaseutilizaencondicionesnormales).

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelosejes(cuando

lamáquinaseutilizaencondicionesdemucha

suciedad).

Nota:Elfrenohidráulicoestásituadojuntoaleje

trasero.

Especicacióndelaceitedelfrenohidráulico:

FluidoparatractoresToroPremium

1.Coloqueunrecipientedebajodelfrenohidráulico

(Figura105).

g254599

Figura105

1.Oriciodevaciado

3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado4.Frenohidráulico

2.Retireeltapóndevaciadodeloriciodevaciado

(Figura105).

Nota:Dejequeelaceitesevacíeporcompleto

delalojamientodelfreno.

3.Limpielasroscasdeltapón.

4.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode

vaciado(Figura105).

5.Retireeltapóndellenadodelapartesuperior

delalojamientodelfreno(Figura106).

g254600

Figura106

1.Tapóndellenado3.Recipientedevaciado

2.Oriciodellenado

6.Lleneelalojamientodelfrenocon160ml(5.4

onzasuidas)deaceitedeltipoespecicadoa

travésdeloriciodellenado.

7.Instaleeltapóndellenadoeneloriciode

llenado(Figura106).

Cambiodelaceitedelacaja

deengranajesdelaTDF

trasera

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras150horas

Cada1500horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelacajade

engranajesdelaTDFtrasera(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesnormales).

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelaceitedelacajade

engranajesdelaTDFtrasera(cuandola

máquinaseutilizaencondicionesdemucha

suciedad).

Especicacióndelaceitedelacajadeengranajes

delaTDFtrasera:FluidoparatractoresToro

Premium

1.Retirelaplataformaestándar(siestáinstalada)

delamáquina;consulteRetiradaoinstalación

delaplataformaestándar(página36).

2.Retireeltapóndelamirilladelacajade

engranajesdelaTDFtrasera(Figura107).

g256626

Figura107

1.Tapóndelamirilla

3.Retireeltapóndeloriciodevaciado(Figura

108).

Nota:Dejequeelaceitesevacíeporcompleto

delacajadeengranajes.

g256625

Figura108

1.Tapóndeloriciodevaciado

4.Limpielasroscasdeltapón.

5.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode

vaciado.

6.Llenelacajadeengranajescon1.4L(48onzas

uidas)deaceitedeltipoespecicadoatravés

delamirillahastaqueelaceitelleguealas

roscasdelaparteinferiordeloricio.

7.Espereunosminutosparaqueelaceitese

asientey,acontinuación,añadamásaceiteen

casonecesario.

Nota:Continúeañadiendoaceitehastaqueel

nivelseestabiliceylleguealaparteinferiorde

lasroscasdeloriciovisor.

8.Instaleeltapónenlamirilla.

Aprietelastuercasdelas

ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada400horas

Especicacióndelpardeaprietedelastuercasde

lasruedas:380–433N∙m(280–320pies-libra)

Aprietelastuercasdelasruedasalparespecicado

enunpatróncruzado,comoseindicaenlaFigura

109.

g246773

Figura109

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Apagueelmotoryretirelallaveantesderealizar

cualquiertareademantenimiento.

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasintenercolocadas

lascubiertas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Comprobacióndelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode

cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistemaes

de8.5L(9cuartosUS).

1.Abraelcapó;consulteAbraelcapó(página58).

2.Retirecuidadosamenteeltapóndelradiadory

eltapóndeldepósitodeexpansión(Figura110).

3.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode

expansióndebellenarsehastalamarcaLleno.

g020441

Figura110

1.Depósitodeexpansión

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicol.

Importante:Nouseaguasolao

refrigerantesabasedealcohol/metanol,

porquepuedencausardaños.

5.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel

depósitodeexpansión.

Mantenimientodelsistema

derefrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Cada2años

Limpiecualquiersuciedaddelradiador/enfriador

decombustibleadiario.Limpieconmásfrecuencia

encondicionesdemuchopolvoosuciedad.

1.Abraelcapó;consulteAbraelcapó(página58).

2.Parabajarlarejilladelantera,desenganchela

correaquelamantieneensusitio(Figura111).

g250126

Figura111

1.Correa

2.Rejilladelantera

3.Limpieafondolazonadelradiador/enfriadorde

combustibleconairecomprimido(Figura112).

Nota:Empezandoenlapartedelventilador,

soplelosresiduoshacialapartetrasera.Luego,

limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia

adelante.Repitaesteprocedimientovarias

veceshastaquehayaeliminadotodoslos

residuos.

Importante:Nolimpielazonadel

radiador/enfriadordecombustiblecon

agua;estopuedefavorecerlaaparición

deatascosenelsistema,causaruna

corrosiónprematurayprovocardañosen

loscomponentes.

g250128

Figura112

Rejilladelanteraretiradaparamayorclaridad

1.Radiador

2.Enfriadordecombustible

4.Cierreelcapó.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldeberáserretiradoenpocashorasporun

médicomedianteunaintervenciónquirúrgica.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparadetectarfugas

deuidohidráulico.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon

aproximadamente44L(11.75galonesUS)deuido

hidráulicodealtacalidad.Compruebeelniveldel

uidohidráulicoantesdearrancarelmotorpor

primeravezyluegoadiario;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página78).

Fluidoderecambiorecomendado:Fluido

hidráulicoparatractores/transmisionesToroPremium;

disponibleenrecipientesde19L(5galonesUS)oen

bidonesde208L(55galonesUS).

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido

paratractoresToroPremium,puedenutilizarse

otrosuidoshidráulicosuniversalesconvencionales

paratractoresabasedepetróleo,siemprequesus

especicacionesreferentesatodaslaspropiedades

materialesesténdentrodelosintervalosrelacionados

acontinuaciónyquecumplalasnormasindustriales.

Norecomendamoselusodeuidossintéticos.

Consulteasudistribuidordelubricantespara

identicarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C55a62

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140-152

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C(-35°F

a-46°F)

Especicacionesindustriales:APIGL-4,Vickers35VQ25

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml(⅔onzasuidas).

Unabotellaessucientepara15–22litros(4–6

galonesUS)deuidohidráulico.SolicitelaPieza

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF,muevalapalancade

cambiosalaposicióndePUNTOMUERTO,baje

todoslosaccesorios(ensucaso),pongael

frenodeestacionamiento,apagueelmotory

retirelallave.

3.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

113).

Nota:Eltapónylavarilladeldepósitohidráulico

estánsituadosdetrásdelasientodelpasajero.

4.Retirelavarilladeldepósitohidráulicoylímpiela

conuntrapolimpio(Figura113).

g246146

Figura113

5.Introduzcalavarillaeneldepósitohidráulico.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeuido

(Figura114).

Elniveldeluidohidráulicoestáalnivelcorrecto

cuandoeluidoestáentrelasdosmarcasde

lavarilla.

g246147

Figura114

7.Sielniveldeuidoestápordebajodelamarca

inferiordelavarilla,añadauidohidráulico

deltipoespecicadoaldepósito(Figura115).

Repitalospasos4a6hastaqueelnivelde

uidoestéentrelas2marcasdelavarilla.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

hidráulico.Eldepósitoestádemasiadolleno

sieluidoestáencimadelamarcasuperior

delavarilla.

g246148

Figura115

8.Introduzcalavarillayeltapóneneldepósito

hidráulico

9.Compruebequenohayfugasenninguna

mangueraoacoplamientohidráulico.

Cambiodeluido

hidráulicoylosltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras1000horas

Cada1500horas

Sieluidohidráulicosecontamina,póngaseen

contactoconsudistribuidorTorolocal;elsistema

debeserpurgado.Eluidocontaminadotieneun

aspectolechosoonegroencomparaciónconeluido

limpio.

Importante:UtiliceltrosderecambioToro;

consulteelCatálogodepiezasdelamáquina.

Elusodecualquierotroltropuedeanularla

garantíadealgunoscomponentes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF,muevalapalancade

cambiosalaposicióndePUNTOMUERTO,baje

todoslosaccesorios(ensucaso),pongael

frenodeestacionamiento,apagueelmotory

retirelallave.

3.Coloqueunrecipientededrenajegrandedebajo

deldepósitodeuidohidráulico.

4.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico.

5.Retireeltapóndevaciadodelaparteinferiordel

depósitoydejequesedreneeluidohidráulico

alrecipiente(Figura116).

g248961

Figura116

1.Filtroshidráulicos2.Tapóndevaciado

6.Coloqueeltapóndevaciadocuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

7.Limpielazonaalrededordelaszonasde

montajedelltro.

8.Coloqueunrecipientedebajodelltroyretireel

ltro(Figura116).

9.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro

deuidohidráulico.

10.Asegúresedequecadazonademontajedel

ltroestálimpia,enrosqueelltrohastaquela

juntatoquelaplacademontaje,yluegoapriete

elltromediavueltamás.

11.Lleneeldepósitoconuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página78).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

12.Instalelavarillayeltapóndeldepósito.

13.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles

hidráulicosparadistribuireluidohidráulicopor

todoelsistema.

Nota:Compruebequenohayfugas;luego

apagueelmotor.

14.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcadeLlenode

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Comprobacióndetubosy

manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Inspeccioneadiariolostubosylasmangueras

hidráulicosparacomprobarquenotienenfugas,que

noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar

lamáquina.

Mantenimientodela

cabina

Limpiezadelacabina

Importante:Tengacuidadoalrededordelas

juntasdelacabina(Figura117).Siutilizauna

lavadoraapresión,mantengalalanzadela

lavadoraaunadistanciamínimade60cm(2pies)

delamáquina.Nodirijaelchorrodelalavadoraa

presióndirectamentesobrelasjuntasdelacabina

opordebajodelrebordetrasero.

g253433

Figura117

1.Junta3.Nolaveapresiónbajoel

voladizotrasero.

2.Mantengalalanzaauna

distanciamínimade60

cm(2pies).

Limpiezadelosltrosde

airedelacabina

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Retirelospomosylasrejillasdelrebordetrasero

delacabina(Figura118).

g251432

Figura118

1.Filtro3.Rejilla

2.Mando

2.Retirelosltrosdeairedelacabina.

3.Limpielosltrosconairecomprimidolimpioy

libredeaceite.

Importante:Sicualquieradelosdosltros

estáagujereado,desgarradootieneotros

desperfectos,cámbielo.

4.Utilicelospomosylasrejillasparainstalarlos

ltrosenlacabina(Figura118).

Limpiezadelltrodel

condensadordelacabina

Elpropósitodelltrodelcondensadordelacabina

esevitarqueentrenresiduosgrandescomohierba

yhojasenelcondensadoryenlosventiladoresdel

condensadordelacabina.

1.Tirehaciaabajodelatapadelarejilla.

2.Limpieelltrodelcondensadorconagua.

Nota:Noutiliceunsistemadelavadoapresión.

Importante:Sielltroestáagujereado,

desgarradootieneotrosdesperfectos,

cámbielo.

3.Dejequeelltrosesequeantesdeinstalarlo

enlamáquina.

4.Girelarejilladelltrosobrelaspestañashasta

queelcierreseengancheenelsoporte(Figura

119).

g253677

Figura119

1.Soportedelcierre3.Cubiertadelltro

2.Filtrodelcondensador

Sustitucióndelaluzinterior

Nota:Consulteelnúmerodepiezadelalámpara

correspondienteenelCatálogodepiezas.

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlalentede

laluzdelpaneldecontrol.(Figura120).

g253616

Figura120

1.Destornillador3.Lente

2.Lámpara

2.Retirelalámparadelabase(Figura120).

3.Instaleunalámparanuevaenlabase.

4.Instalelalenteenelpaneldecontrol.

Llenadodeldepósitode

líquidodellimpiaparabrisas

Nota:Eldepósitodellimpiaparabrisasestásituado

detrásdelasientodelpasajero.

1.Retireeltapóndeldepósito(Figura121).

g251284

Figura121

1.Tapóndeldepósito2.Depósito

2.Lleneeldepósitoconlíquidopara

limpiaparabrisas.

3.Vuelvaacolocareltapóndeldepósito.

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Preparacióndelaunidadde

tracción

1.Retirecualquieraccesorioqueestéinstalado.

2.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO,bajecualquieraccesorioque

estéinstalado,apagueelmotoryretirelallave.

Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoydejequelamáquinaseenfríe.

3.Limpieafondolaunidaddetracciónyelmotor.

Importante:Noutiliceaguaaaltapresión

cercadelsalpicaderoodelasjuntasde

gomadelacabina,porquepodríacausar

daños.

Importante:Noutiliceaguasalobreo

recicladaparalimpiarlamáquina.

4.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página22).

5.Compruebequenohayholguraenningún

cierre,apretándolossiesnecesario.

6.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores

ypuntosdepivoteylimpiecualquierexcesode

lubricante;consulteEngrasadodecojinetesy

casquillos(página58).

7.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desconchadauoxidada,yreparecualquier

desperfectodelacarroceríametálica.

8.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería;consulteDesconexióndelabatería

(página66).

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)alosterminalesde

loscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

D.Carguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel

tapóndevaciado;consulteCómocambiarel

aceitedemotoryelltro(página62).

2.Retireelltrodeaceiteexistenteeinstaleun

ltrodeaceitenuevo;consulteCómocambiarel

aceitedemotoryelltro(página62).

3.Lleneelmotordeaceite;consulteMantenimiento

delaceitedemotor(página61).

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Retirelallaveycierreelcombustible(ensu

caso)antesdealmacenarotransportarla

máquina.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblelimpioynuevo.

7.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire;

consulteMantenimientodellimpiadordeaire

(página62).

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo

delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

Notas:

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

válvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El''desgastenormal''incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede

superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Prorrateadodespuésde2años.Consulte

lagarantíadelabateríasideseamásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevF

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Outcross 9060 Series Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Outcross 9060 Series Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Otros documentos

Prime-Line U 9873 Guía de instalación

Toro Outcross 9060 Series Traction Unit Manual de usuario

Toro Outcross 9060 Series Traction Unit Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos