Toro Versa Vac Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Versa Vac

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3427-455RevB

VersaVac

Nºdemodelo07053—Nºdeserie403405001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3427-455*B

Esteproductocumplecontodaslasdirectivas

europeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,

consultelaDeclaracióndeconformidad(DOC)de

cadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

LaVersaVacdebeutilizarseconjuntamenteconla

carcasacombinadaolacarcasadededosrotativos.

Lamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Lamáquinasehadiseñadopara

escaricar,renovaryretirarresiduosdegrandes

áreasdecéspeddeunapasada.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura1),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura1

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Conexióndelamáquinaalaunidadde

tracción...........................................................7

2Ajustedelalongituddelárboldela

TDF.................................................................7

3ConexióndelárboldelaTDF...........................8

4Colocacióndelapegatinade

enredamiento..................................................9

5Instalacióndelcontrolauxiliar

(opcional)........................................................9

6Engrasadodelamáquina..............................10

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Conexióndelamáquinaalaunidadde

tracción.........................................................12

ConexióndelárboldelaTDF............................13

Mantenimientodiario........................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Funcionamientodelsistemahidráulicodela

unidaddetracción.........................................15

Usodelamáquina............................................15

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Retiradadelamáquinadelaunidadde

tracción.........................................................16

Transportedelamáquina.................................16

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Lubricacióndelamáquina................................18

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................18

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................18

Seguridaddelsistemahidráulico......................19

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................19

Mantenimientodelsistemahidráulico...............19

Almacenamiento.....................................................23

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdeutilizarlamáquina.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Mantengaalosniños,aotraspersonasya

losanimalesdomésticosalejadosdelazona

detrabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea

utilizadaporniños.

•Apaguesiempreelmotordelaunidaddetracción,

retirelallave(sidisponedeella),espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,

repararla,limpiarlaoguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal105-0627

105-0627

1.Advertencia–apagueelmotoryretirelallaveantesde

abandonarlamáquinaydesconectarelárboldelaTDF;

leaelManualdeloperador.

decal105-0628

105-0628

1.Advertencia–nohagafuncionarelmotoramásde

540rpm;mantengaelángulodelárboldelaTDFpor

debajodelos15°.

decal105-0668

105-0668

decal105-0669

105-0669

decal106-0162

106-0162

1.Advertencia–nosequededelanteodetrásdelremolque

duranteelvolcado.

decal93-6674

93-6674

1.Peligrodeaplastamiento,mano–lealasinstrucciones

antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento

oajuste.

decal105-4587

105-4587

1.Advertencia–todoslos

operadoresdebenestar

capacitadosantesdeusar

lamáquina.

3.Peligrodeobjetos

arrojados–lleve

protecciónocular;

mantengaalejadasa

otraspersonas.

2.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

4.Peligrodecortedela

mano;peligrodecorte

delpie–espereaquese

detenganlaspiezasen

movimiento.

decal105-0698

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

decal117-4979

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,cinta–noseacerquealaspiezas

enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores

ydefensas.

decal106-0163

106-0163

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryrecibaformación

antesdeutilizarlamáquina;lacargamáximaesde612kg

(pesodelremolque)y385kg(pesosobreelenganche);no

conduzcalamáquinayelremolquecuestaabajoporque

podríaperderelcontrol.

2.Peligrodeaplastamiento,remolque–notransporte

pasajeros.

3.Advertencia–nosuperelos24km/h.

4.Peligro,energíapotencial,remolque–nodesconecteel

remolquesinantesbajarelgato.

decal110-7506

110-7506

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryreciba

formaciónantesdemanejarladesbrozadoradelacarcasa

combinada.

decal106-0166

106-0166

1.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación

antesdeutilizarlamáquina;apagueelmotoryretirelallave

antesdeabandonarlamáquina;leaelManualdeloperador

antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,ventilador

–nointroduzcalamanooelbrazoenelconductode

aspiración;mantengacerradalapuertadelamanguerao

mantengainstaladalamangueraentodomomento.

decal106-0167

106-0167

1.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación

antesdeutilizarlamáquina;apagueelmotor;retirela

llave;abandonelamáquina;leaelManualdeloperador

antesderealizartareasdemantenimiento;desconectelas

manguerashidráulicas.

2.Enrutadoyconexionesdelasmanguerashidráulicas

decal106-0183

106-0183

1.Advertencia–todoslosoperadores

debenrecibirformaciónantesde

utilizarlamáquina;apagueelmotory

retirelallaveantesdeabandonarla

máquina;leaelManualdeloperador

antesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Dedosdegomaconectados7.Unidaddeaspiraciónbajada

2.Desbrozadoraconectada5.Dedosdegomadesconectados8.Remolque-volcando

3.Desbrozadoradesconectada6.Unidaddeaspiraciónelevada9.Remolque-normal

decal133-8061

133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;

noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga

colocadostodoslosprotectoresydefensas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Gato

Conectelamáquinaalasunidadesde

tracción.

ÁrboldelaTDF

1AjustelalongituddelárboldelaTDF.

Nosenecesitanpiezas

–

ConecteelárboldelaTDF.

PegatinadeenredamientoCE

Coloquelapegatinadeenredamiento

–máquinasCE

Palancadecontrolauxiliar1

Instaleelcontrolauxiliar(opcional).

Nosenecesitanpiezas

–

Engraselamáquina.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Palancadecontrolauxiliar1

Instalelapalancadecontrolúnicamentesiestáinstalada

lacarcasacombinada.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

DeclaracióndeConformidad

UtilizarparacumplimientodelasnormasCE.

CUIDADO

Silosneumáticosnocontienenlacantidad

correctadelastre,launidaddetracción

puedevolverseinestableycausarlesiones

personales.

Asegúresedequelapartedelanteradela

unidaddetracciónllevalacantidadcorrecta

delastre;consultelosrequisitosdelastre

enelManualdeloperadordelaunidadde

tracción.

Conexióndelamáquinaa

launidaddetracción

Piezasnecesariasenestepaso:

Gato

Procedimiento

ConsulteConexióndelamáquinaalaunidadde

tracción(página12).

Ajustedelalongituddel

árboldelaTDF

Piezasnecesariasenestepaso:

ÁrboldelaTDF

Procedimiento

ConlamáquinasesuministraunárboldeTDF

largoparaadaptarseaunidadesdetraccióncon

variacionesdeejedeTDFmáslargas.Parala

mayoríadelasunidadesdetracción,esteárboles

demasiadolargoydebecortarsealalongitudcorrecta

paraevitarqueseproduzcandaños.

1.Midaladistanciadesdelaranuradebloqueo

delárboldePTOdelaunidaddetracciónhasta

laranuradebloqueodelejedeentradadel

impulsordelamáquina.

Nota:Anoteestadimensión.

2.RetraigatotalmenteelárboldelaTDFymida

ladistanciaentreloscollaresdelospasadores

debloqueo.

Nota:Anoteestadimensión.

3.CuandoelárboldelaTDFestáacopladoala

máquina,lasdosmitadesdelárboldebentener

unaholguraadicionaldealmenos37mmpara

quepuedasercomprimidoalalongitudmás

corta(Figura2).

Nota:Siladimensióndelpaso1noesal

menos37mmmayorqueladimensióndel

paso2,elárboldelaTDFesdemasiadolargo;

continúeconelpaso4.Sihaysucienteholgura

parapodercomprimirelárboldelaPTO,

continúeconelPaso9.

g287903

Figura2

1.ÁrboldelaTDFenlalongitudmáscorta

2.Holguradealmenos37mm

4.Utiliceelcálculosiguienteparaestableceren

cuántodebeacortarseelejeparaaseguraruna

holgurade37mmunavezconectado:

A.ResteladimensiónanotadaenelPaso1a

ladimensiónanotadaenelPaso2.

Nota:Anoteestadimensión.

B.Suma37mmalresultadodelpasoA.

Importante:Debeacortarelárboldela

TDFestacantidad.

5.Usandounasierraparametales,recorte

lalongitudcalculadaenelpasoBdelos

protectoresylostubosdeacero.

Importante:Acorteambasmitadesdel

árboldelaTDFylosprotectoresdelárbolde

laTDFenestalongitud.

6.Eliminelasrebabasdelostubosdeaceropor

dentroyporfuera.

7.Retirecualquierresiduodelasseccionesdel

tubo.

8.Engraseabundantementelostubosdeacero.

9.MonteelárboldeTDFysujételoalamáquinay

launidaddetracción.

10.Midalalongituddelárbolexpuestoensu

longitudmáscorta;sinoesalmenos37mm,

repitaelprocedimiento.

Conexióndelárboldela

TDF

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConecteelárboldelaTDF;consulteConexióndel

árboldelaTDF(página13).

Colocacióndelapegatina

deenredamiento

MáquinasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

PegatinadeenredamientoCE

Procedimiento

Importante:Esnecesariorealizareste

procedimientoparatodoslospaísesqueserijan

porlasnormasCEyencualquierlugarenelque

elinglésnoseaelidiomahabitual.

1.Gireelprotectordelárbolparaaccederala

pegatinaexistentedeenredamiento(Figura3).

g273965

Figura3

1.Pegatinaexistentede

enredamiento

2.Pegatinadeenredamiento

2.Limpielapegatinaexistentedeenredamientoy

eláreadelprotectorquerodeaalapegatina.

3.Retirelapartetraseradelapegatinade

enredamientoCE.

4.ColoquelapegatinadeenredamientoCEsobre

lapegatinadeenredamientoexistente(Figura

3).

5.Repitalospasos1a4paralosotros3

protectoresdelárbol.

Instalacióndelcontrol

auxiliar(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadecontrolauxiliar

Procedimiento

Importante:Lapalancadecontrolauxiliarse

suministrasinmontarparaevitarqueseactive

demaneraaccidentalelcircuitohidráulicono

utilizado.Noinstaleniutilicelapalancadecontrol

auxiliarsinoestáinstaladalacarcasacombinada.

1.Retirelatapadelapalancadecontrol.

2.Retirelasdoschavetasdelactuadordela

válvuladecontrol.

3.Montelapalancadecontroldelaccesorioenel

actuadordelaválvulaconlaschavetas.

4.Instalelatapadelapalancadecontrol.

Engrasadodelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Engraselamáquina;consulteLubricacióndela

máquina(página18).

Elproducto

Controles

g027357

Figura4

1.Controldelcepillo4.Controlauxiliar

2.Controldeelevacióndela

carcasa

5.Cierredeseguridad

3.Controldeelevacióndel

remolque

Controldeelevacióndelremolque

Seutilizaparavolcarlacajadelremolque(Figura4).

Subalapalancaparaelevarlacajayabrirelportón,

bájelaparabajarlacajaycerrarelportón.

Controldeelevacióndelacarcasa

Seutilizaparaelevarybajarlacarcasaprincipal

(Figura4).Subalapalancaparaelevarlacarcasay

bajelapalancaparabajarlacarcasa.

Controldelcepillo

Seutilizaparaactivarlacarcasadededosrotativos

(sevendeporseparado).Subalapalancapara

activarlacarcasaybájelaparadesactivarlacarcasa

(Figura4).

Controlauxiliar

Seutilizaparaactivarlacarcasacombinada(se

vendeporseparado).Subalapalancaparaactivarla

carcasaybájelaparadesactivarlacarcasa(Figura4).

Importante:Lapalancadecontrolauxiliarse

suministrasinmontarparaevitarqueseactive

demaneraaccidentalelcircuitohidráulicono

utilizado.Noinstaleniutilicelapalancadecontrol

auxiliarsinoestáinstaladalacarcasacombinada.

Pestillodeseguridad

Retireúnicamenteelcierredeseguridadalutilizarla

carcasacombinada(Figura4).

TDFdelaunidaddetracción

Elventiladordeaspiracióndelamáquinafunciona

tanprontocomoseengranalaTDF(Figura4).Puede

activarlascarcasasdededosycombinadausando

loscontroleshidráulicosdelamáquina.

Importante:EngranesiemprelaTDFdelaunidad

detracciónsuavemente,conunrégimende

motorbajo.SiengranalaTDFdelaunidadde

tracciónderepenteconunrégimendemotoralto,

probablementedañaráloscomponentesdeltren

detransmisión.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido

delaunidaddetracción,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactodelaunidadde

tracciónantesderealizarcualquieroperación

demantenimiento.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan

niñosopersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa

localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel

operador.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónatodoslosoperariosy

mecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretados,yquetodaslas

manguerasytuboshidráulicosestánenbuenas

condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Antesdeutilizarlamáquina,inspecciónela

siempreparaasegurarsedequelascuchillas

desbrozadorasseencuentranenbuenas

condicionesdefuncionamiento.Cambielas

cuchillasdañadasodesgastadas.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera

chocarconlamáquina.

•Consultealproveedoroalfabricantedesuunidad

detracciónparaasegurarsedequelaunidadde

tracciónpuedeutilizarseconunaccesoriodeeste

peso.

•Ladistanciaentreejesylaanchuradelabanda

derodamientodelaunidaddetraccióndeben

serlosapropiadosylaunidaddebeirequipada

conbarraantivuelcoycinturóndeseguridadpara

mayorseguridadenterrenosaccidentados.La

velocidaddeoperaciónnormalesde10km/h,

perodependerádelterrenoydelosresiduosa

recoger.Lavelocidadmáximadetransportees

de24km/h,aunqueenterrenosaccidentados

seránecesarioreducirestavelocidad.Sitiene

cualquierpreguntasobreelfuncionamiento

seguro,consulteelManualdeloperadordela

unidaddetracciónoconsultealserviciotécnico

delaunidaddetracción.

•Losfrenosdelaunidaddetraccióndebentener

capacidadsucienteparadetenerlamáquinacon

estatotalmentecargadayalavelocidadmáxima

detransporterecomendada.

•Latomadefuerzadelamáquinarequiereuna

unidaddetraccióncapazdefuncionara540

rpmconpotenciadesalidade32CVomás.No

superelavelocidadde540rpm.

•Lamáquinadebecumplirtodoslosrequisitos

exigidosporlanormativalocalsiestransportada

enlavíapública.Sesuministraunaseñalde

vehículolento.Nosesuministranlucesde

señalizaciónnifrenos,quepuedensernecesarios

enalgunasregiones.

Conexióndelamáquinaa

launidaddetracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplanay

nivelada.

2.Acopleelgatoalbulóndelbastidorysujételo

conelpasador(Figura5).

g027352

Figura5

1.Gato

3.Bulóndelbastidor

2.Pasador

3.Ajustelaalturadelgatohastaqueelbastidorde

lamáquinaestéparaleloalsuelo.

4.Acerquelaunidaddetracciónalamáquinaen

marchaatrás.

5.Ajustelahorquilladeenganchedelamáquina

alamismaalturaqueelenganchedelaunidad

detraccióndelsiguientemodo:

A.Retirelospernosylascontratuercasque

sujetanlahorquilladeenganche(Figura6)

albastidordelamáquina.

g027353

Figura6

1.Horquilladeenganche

B.Eleveobajelahorquilladelenganchehasta

queestéaproximadamentealamisma

alturaqueelenganchedelaunidadde

tracción.

C.Sujételaconlospernosylascontratuercas

queretiróanteriormente.

6.Conecteelenganchedelaunidaddetraccióna

lahorquilladeenganchedelamáquinaconel

pasadordeengancheylachaveta.

7.Retireelpasadordelgatoygireelgatohacia

arribaalaposicióndealmacenamiento.

Conexióndelárboldela

TDF

1.ConecteelárboldelaTDFalejedeentradadel

impulsordelamáquina.

2.ConecteelárboldeTDFalárboldeTDFtrasero

delaunidaddetracción.

3.DesliceelárboldelaPTOtodoloposiblehacia

adelante.

4.Presioneelpasadorparaaanzarel

acoplamientodelárboldelaPTO.

Nota:MuevaelárboldelaTDFhacia

adelanteyhacíaatrásparavericarqueestá

correctamentebloqueado.

5.Conectelacadenadeseguridaddelprotectora

launidaddetracción(Figura7).

Nota:Compruebequelacadenasigue

teniendoholguracuandosegiralaunidadde

tracción.

g027355

Figura7

1.Cadenadeseguridad

CUIDADO

Silascadenasdelprotectornoestán

conectadas,losprotectorespodrían

girarduranteelusoycausarlesiones

personales.

Mantengaensulugartodoslos

protectoresdelaTDFyconectela

cadenadelprotectoralosprotectoresde

launidaddetracciónodelaTDF .

Mantenimientodiario

Realicelossiguientesprocedimientosdiariosantes

deutilizarlamáquina:

•Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos(página18)

•Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas(página19)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página20)

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,pantalones

largosyprotecciónauricular.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolosefectosdelalcoholodedrogas.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyanimalesdomésticosalejadosde

lamáquinaduranteeluso..

•Elcepillo,losdedosdegoma,ladesbrozadora

ylaaspiracióndelamáquinapuedenrecogery

expulsarresiduosypequeñosobjetosmientras

estáfuncionando;mantengaaotraspersonas

yanimalesdomésticosalejadosdelamáquina

duranteeluso.

•DesengranesiemprelaTDF,apagueelmotorde

launidaddetracción,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarlaposicióndeloperador.

•NopaseporencimadelárboldelaTDFparallegar

alotroladodelamáquina.Caminealrededorde

lamáquina.

•Manténgasesiemprealejadodelapartetrasera

delamáquinaalabrirlapuertatrasera.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidadyevitebachesuotros

peligrosocultos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

cuchillasdesbrozadoras.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Detengalamáquina,pareelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoe

inspeccionelamáquinadespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormal.

Realicetodaslasreparacionesnecesariasantes

devolverautilizarlamáquina.

•Mantengasiemprelapresióncorrectadelos

neumáticosdelaunidaddetracción.

•Asegúresedecumplirtodalanormativaaplicable

antesdetransportarelequipoenlavíapública.

Asegúresedetenercolocadoslosreectoresy

laslucesnecesariosyqueestosesténlimpios

yseanfácilmentevisiblesporvehículosquese

aproximenenambossentidos.

•Reduzcalavelocidadencaminosysupercies

irregulares..

•EsaconsejabledirigirseasudistribuidorToro

localparacualquierdesmontajeoreparación

deloscomponentesdeacero(tubos,cojinetes,

articulaciones,etc.)delárboldelatomadefuerza.

Laretiradadecomponentesparasureparacióny

posteriormontajepuedendañaralgunaspiezassi

noesrealizadaportécnicoscualicadosusando

herramientasespeciales.

•ElárboldelaTDFnodebeutilizarsesinlos

protectoressuministrados.

Seguridadduranteelvolcadode

residuos

•Lapuertatraseraenmovimientoyelvolcado

deresiduospuedencausargraveslesiones.

Manténgasealejadodelamáquinamientrasesta

avanzaenmarchaatrásyduranteelvolcadode

residuos.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdela

máquinaduranteelvolcadoderesiduosyalabrir

ocerrarlapuertatrasera.

•Enrarascircunstanciaslosrecortesdehierba

mojadosycomprimidospuedengenerarcalor.

Vacíesiemprelamáquinaantesdeguardarla.

•Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,vacíe

lamáquinasolamenteenzonaslibresdecables

aéreosyotrasobstrucciones.

•Nuncavacíelamáquinaenunapendiente;

siemprevacíelamáquinaenunterrenollano.

Seguridadenlaspendientes

•Reviselasespecicacionesdelaunidadde

tracciónparaasegurarsedequenosuperasus

capacidadesenpendiente.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugarparadeterminarsi

lapendienteesseguraparaconducirlamáquina,

incluidalasupervisióndelsitio.Utilicesiempre

elsentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación

yreviselascondicionesparadeterminarsipuede

utilizarlamáquinaconlascondicionesdeldíay

dellugarconcretos.Loscambiosenelterreno

puedenproduciruncambioenelfuncionamiento

delamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirección.Realicegirosdeforma

lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlasque

noestéaseguradalatracción,ladirecciónola

estabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

hierbahúmeda,atravésdependientesoen

pendientesdescendentespuedehacerquela

máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso

alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen

lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrol

dedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunáreade

seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

Funcionamientodel

sistemahidráulicode

launidaddetracción

Todaslasfuncioneshidráulicasdelamáquinason

controladasporlaválvulahidráulicasituadaenla

partedelanteradelamáquina.LaPTOdebeestar

engranadamientrasseutilizalamáquina.Esloque

creaelujocontinuodeaceiteporlamáquina.

Importante:Nuncamuevaunapalancahidráulica

rápidamentehaciaarribayhaciaabajo.Sise

fuerzaelmotorhidráulicoparaqueinviertala

marchaalinstante,probablementesufrirágraves

daños.Sialgunapartedelamáquinaseobstruye,

osielmaterialnouye,parecompletamentela

máquinaydespejemanualmenteelatasco.

Nota:Puedeajustarlaconsoladecontrolhidráulico

paramayorcomodidadaojandolapalancasituada

enelbastidor,detrásdeloscontroles,ajustandola

consoladecontrolhaciaadelanteohaciaatrás,y

apretandolapalanca.

Usodelamáquina

1.Arranquelaunidaddetracciónydéjelaen

marchaabajavelocidad.

2.EngranelaPTOmientraselmotorestáen

ralentí.

3.AumentelavelocidaddelaTDFa540rpm.

4.Antesdeiniciarlaoperación,inspeccione

lazonaparadeterminarelmejorsentidode

trabajo.

5.Conduzcalaunidaddetracciónhaciaadelante

yremolquelamáquinahastalazonaalimpiar.

Nota:Paramantenerseenlínearecta,fíjese

enunpuntodereferenciaenprimerplano.

Siempreprocurehacerunapasadalargay

continuaconunligerosolapeenlapasadade

vuelta.

Importante:Apagueelmotordelaunidadde

tracción,accioneelfrenodeestacionamiento,

retirelallaveyespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdebuscarfugas

deuido,piezassueltasoindiciosdedañoso

desgaste.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados.

•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,

deterioradasoquefalten.

•Vacíelamáquina,aparqueenunasupercie

niveladaycalcelasruedasantesdedesconectar

lamáquinadelaunidaddetracción.

Retiradadelamáquinade

launidaddetracción

1.Aparquelamáquinaylaunidaddetracciónen

unasupercienivelada,desengranelaTDF,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallaveyespereaquesedetenga

elmotorytodomovimientoantesdedejarel

asientodeloperador.

2.Calcelasruedas.

3.Retireelpasadorquejaelgatoalbulóndel

bastidorygireelgatohastalaposiciónvertical.

4.Fijeelgatoalbulóndelbastidoryajusteelgato

paraqueaguanteelpesodelamáquina.

ADVERTENCIA

Lamáquinaesmuypesada.No

desconectelamáquinasinantesbajar

elgato.

Podríasufrirlesionespersonalessise

caeelenganche.

5.Desconectelascadenasdeseguridaddel

protectordelaunidaddetracciónodelprotector

delaTDF.Sujeteelextremodelacadenaal

extremodelimpulsordelárboldeTDFpara

evitarquesedesmonteelárboldelaTDF.

6.DesconecteelárboldeTDFdelárboldesalida

delaunidaddetracción.

7.DeslicehaciaatráselárboldeTDFyretírelade

launidaddetracción.

8.Retirelachavetayelpasadordeenganche.

9.Alejelaunidaddetraccióndelamáquina.

Transportedelamáquina

Puedetransportarlamáquinaalugaresdetrabajocon

cualquierunidaddetracciónquetengaunenganche

parabarradetiro.Lamáquinanoestádiseñadapara

serremolcadaenlavíapública.

•Losanchosneumáticosdeotaciónparacésped

nosonaptosparaelusoencarreterasysólo

debenutilizarseavelocidadesinferioresa24

km/h.Avelocidadessuperioresa24km/h,los

neumáticosperderánlabandaderodadura,y

causaránlesionesaloperadorydañosenel

equipo.

•Asegúresedequelacarcasaestáelevadayque

lasruedasgiratoriasnopuedentocarelsuelo

duranteeltransporte.Asimismo,asegúresede

quelabarradebloqueodelcilindro(Figura8)está

colocadaparaevitarqueelcilindrodeelevación

seretraigaduranteeltransporte.

g027358

Figura8

1.Barradebloqueodel

cilindro

2.Cilindrodeelevación

•Duranteelremolcado,utilicelucesyfrenos

apropiados,unpasadordeenganchecon

mecanismoderetenciónyunacadenade

seguridad.

•Asegúresedequelosneumáticosestán

correctamenteinados.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

2horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

20horas

•Compruebe/Ajustelatensióndelacorreadelimpulsor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraseloscojinetesdelejedelventilador.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

•Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

Cada100horas

•Engraseelárboldetransmisión.

Cada200horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Cada800horas

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico.

Cada1000horas

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,sustituyaelltrohidráulico.

Cada2000horas

•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltroyeluido

hidráulico.

Cadames

•Compruebe/Ajustelatensióndelacorreadelimpulsor.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelatomadefuerza.

–Asegúresedequelaunidaddetracciónestá

enpuntomuerto.

–Accioneelfrenodeestacionamientodela

unidaddetracción.

–Apagueelmotordelaunidaddetraccióny

retirelallave.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezas

móviles.

–Dejequeseenfríenloscomponentesla

máquinaantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

•Realicesolamentelasoperacionesde

mantenimientodescritasenestemanual.Sise

requierenreparacionesimportantesosiusted

necesitaayuda,póngaseencontactoconun

distribuidorautorizadoToro.

•Asegúresedequelamáquinaseencuentran

encondicionessegurasdefuncionamiento

manteniendotodoslosherrajesbienapretados.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotordelaunidaddetracciónenmarcha.

Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacorrea

conelmotordelaunidaddetracciónenmarcha.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Apoyelamáquinasobrebloquessiemprequela

eleve.Nodependadelsistemahidráulicopara

soportarelpesodelamáquina.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

instaladosdespuésderealizartareasde

mantenimientooajustesenlamáquina.

Lubricacióndelamáquina

Engrasedeloscojinetesdeleje

delventilador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retireelprotectordelatransmisióndelas

poleas(Figura14).

2.Engraselosengrasadoresdeloscojinetesdel

ejedelventiladorcomosemuestraenlaFigura

10congrasadelitioNº2.

g027364

Figura9

Engrasedelárboldetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Engraselos2engrasadoresdelárboldetransmisión

comoseindicaenlaFigura10congrasadelitioNº2.

g027365

Figura10

Comprobacióndela

presióndeairedelos

neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Mantengalamismapresiónde

aireenlosdosneumáticosparaasegurarun

rendimientocorrectodelamáquina.Inelos

neumáticosconsucientepresión.

1.Compruebelapresióndelosneumáticos.

Debeencontrarseen1,24bar.

2.Silapresióndeaireesdemasiadoaltao

demasiadobaja,ajustelapresiónhastaque

sea1,24bar.

Comprobacióndelparde

aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode

lastuercasdelasruedas,podríaproducirse

unfalloolapérdidadeunarueda,loque

podríaprovocarlesionespersonales.

Asegúresedequelastuercasdelasruedas

estáncorrectamenteapretadasantesde

utilizarlamáquina.

Aprietelastuercasdelasruedasaentre115y136

N·msiguiendounpatróncruzado(Figura11).

g272937

Figura11

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen

pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquier

trabajoenelsistemahidráulico,bajeelaccesorio

alsueloyapagueelmotorparaaliviartodala

presiónenelsistema.

•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode

lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto

genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros

fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Comprobacióndelaslíneas

ymanguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicos

paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán

doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yque

nohaydesgaste,acoplamientossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar

lamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslaslíneas

ymanguerashidráulicasestánen

buenascondiciones,yquetodoslos

acoplamientosyaccesoriosdelsistema

hidráulicoestánapretados,antesde

aplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente

sieluidohidráulicopenetraenlapiel.

Mantenimientodelsistema

hidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico

dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez

yluegoadiario;consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página20).

Fluidoderecambiorecomendado:uidohidráulico

ToroPXExtendedLifedisponibleenrecipientesde

19litrosoenbidonesde208litros.

Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio

recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde

uido.

Fluidosalternativos:sinoseencuentradisponible

eluidohidráulicoToroPXExtendedLife,puede

utilizarotrouidohidráulicoconvencionalbasadoen

petróleocuyasespecicacionesreferentesatodaslas

propiedadesmaterialesesténdentrodelosintervalos

relacionadosacontinuaciónyquecumplalasnormas

industriales.Noutiliceuidosintético.Consulteasu

distribuidordelubricantesparaidenticarunproducto

satisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,

porloquedebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesreputadosquerespaldensus

recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes

sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.

SolicitelaPieza44-2500asuDistribuidorAutorizado

Toro.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongalamáquinaenmarchaparaquese

calienteeluido,aparquelamáquinaenuna

supercieniveladayapagueelmotor.

2.Compruebeelniveldeaceiteobservandola

mirilla(Figura12).

Debeverqueelniveldeluidoseencuentraen

elmediodelamirilla.

g027356

Figura12

1.Mirilla2.Tapóndeldepósitode

uidohidráulico

3.Sielniveldeuidoestápordebajodelamitad

delamirilla,retireeltapóndeldepósitode

uidohidráulicoyañadalentamenteeluido

hidráulicoespecicadohastaqueelnivelllegue

alazonacentral(máximo)delamirilla;consulte

Especicacióndeluidohidráulico(página19).

Importante:Nolleneenexcesoeldepósito;

sisuperalalíneadellenadomáximode

lamirilla,deberetirarelexcesodeuido;

consulteCómocambiareluidohidráulico

(página20).

Importante:Paraevitarlacontaminación

delsistemahidráulico,limpielaparte

superiordelosenvasesdeuidohidráulico

antesdeabrirlos.Asegúresedequeel

vertedoryelembudoestánlimpios.

4.Coloqueeltapóndeldepósito.

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,cambieelltroyel

uidohidráulico.

Cada800horas—Sinoestáutilizandoel

uidohidráulicorecomendadoohallenado

algunavezeldepósitoconunuidoalternativo,

cambieeluidohidráulico.

Capacidaddeldepósito:38litrosaproximadamente

Importante:Sielaceitesecontamina,póngase

encontactoconunDistribuidorAutorizadoToro.

Elaceitecontaminadotieneunaspectolechosoo

negroencomparaciónconelaceitelimpio.

1.Pareelmotor.

2.Desconectelamanguerahidráulicapequeña

(vaciadodelcárter)delfondodeldepósitoy

dejeuirelaceitehidráulicoaunrecipiente

apropiado.

Nota:Instaleyaprietelamangueracuandoel

aceitehidráulicosehayadrenado.

3.Lleneeldepósitoconaproximadamente38

litrosdeluidohidráulicoespecicado;consulte

Especicacióndeluidohidráulico(página19).

Importante:Utilicesolamentelosaceites

hidráulicosespecicados.Otrosaceites

podríancausardañosenelsistema.

Paraevitarllenardemasiado,noañadael

aceitesiestáfrío.Nollenedemasiadoel

depósitoconuidohidráulico.

4.Coloqueeltapóndeldepósito.

5.Arranqueelmotordelaunidaddetracción,

utilicetodosloscontroleshidráulicospara

distribuireluidohidráulicoportodoelsistema

ycompruebequenohayafugas.

6.Apagueelmotor

7.Conelaceitecaliente,observelamirilla.

Nota:Sielniveldeaceitehidráulicoesbajo,

añadaaceitesucienteparaqueelnivelllegue

alcentro(comomáximo)delamirilla.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

estáutilizandoeluidohidráulico

recomendado,sustituyaelltro

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáutilizandoel

uidohidráulicorecomendadoohallenado

algunavezeldepósitoconunuidoalternativo,

cambieelltrohidráulico.

UtilicesoloelltroderecambioToroenelsistema

hidráulico;consulteelCatálogodepiezas.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Pareelmotordelaunidaddetracciónyretirela

llavedecontacto.

2.Limpielazonademontajedelltro.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltroyretireel

ltro(Figura13).

g027366

Figura13

1.Filtrohidráulico

4.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro

deaceitehidráulico.

5.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia.

6.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque

laplacademontaje,luegoaprieteelltromedia

vueltamás.

7.Arranqueelmotordelaunidaddetraccióny

accioneloscontroleshidráulicosparapurgarel

airedelsistema.

8.Pareelmotorycompruebeelniveldeuidoy

quenohayfugas.

Ajustedelacorreadelimpulsor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas

Cadames

Compruebequelacorreaestácorrectamentetensada

paraasegurarelfuncionamientocorrectodela

máquinayparaevitarundesgasteinnecesario.

1.Aojelospernosylastuercasquejanel

protectordelatransmisiónalalojamientodel

impulsor(Figura14)yretireelprotector.

g027367

Figura14

1.Protectordelatransmisión

Nota:Notienequedesconectarelárbolde

transmisiónparaajustarlatensióndelacorrea.

2.Enlapartedeatrásdelbastidor,aojeelperno

quejaeltensordelacorreaalbastidor(Figura

14).

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanlaguía

deltensoralsoportedelatransmisiónpara

aliviarlatensióndelacorrea(Figura15).

g027368

Figura15

1.Guíadeltensor3.Perno(partetraseradel

bastidor)

2.Pernoytuerca

4.Usandounallavegrande,gireeltensoren

sentidohorariohastaquelapegatinaquede

alineadaconlamarcade15°eneltubodel

tensor.

Importante:Alineeeltensorlomáscerca

posibledelamarcade15°sinllegarmás

abajo.

Sisegiraeltensormásalláde15°puede

causarunatensiónexcesivadelacorrea,

mientrasquesisegirademasiadopordebajo

de15°,lacorreaquedarádemasiadosueltay

enamboscasossepuededañarlamáquina.

5.Introduzcaelpernoenlostaladrosdeguía

alineadosysujételoconunatuerca.

Importante:Silostaladrosnoestán

alineadosexactamente,girelaguíaal

siguientetaladromásaltohastaquequeden

alineados.

6.Aprieteelpernoenlapartetraseradelbastidor

parabloqueareltensor.

7.Instaleelprotectordelatransmisiónal

alojamientodelimpulsorconlospernosylas

tuercasqueretiróanteriormente.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada;

accioneelfrenodeestacionamiento;apague

elmotor;retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeabandonar

lamáquina.

2.Limpielamáquinaafondo.Elalojamientodel

impulsordebequedarlibredesuciedad,hojas

yresiduos.

3.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndeairede

losneumáticos(página18).

4.Aprietetodaslasjaciones,segúnsea

necesario.

5.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosde

engraseydepivote.Limpiecualquierexceso

delubricante.

6.Apliqueunaligeracapadegrasaenlas

acanaladurasdelárboldelaPTO.

7.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desconchadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroconrelaciónacualquierade

lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición

olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

Correoelectrónico:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos

ajustesrequeridosqueguranensumanualdeoperador.Estagarantíanocubre

lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,

boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede

superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela

garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoToroessuúnicoremedio

bajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsudistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

Toro Versa Vac Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Versa Vac

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Versa Vac Manual de usuario

Toro Versa Vac Manual de usuario

Documentos relacionados