Toro ProCore SR54 Aerator Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: ProCore SR54 Aerator

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3425-506RevA

AireadorProCore

SR54,SR

54-S,SR70,SR70-SySR72

Nºdemodelo09931—Nºdeserie318000119ysuperiores

Nºdemodelo09932—Nºdeserie318000113ysuperiores

Nºdemodelo09933—Nºdeserie318000113ysuperiores

Nºdemodelo09934—Nºdeserie318000113ysuperiores

Nºdemodelo09935—Nºdeserie318000143ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-506*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicablescuandosehancompletadotodoslos

procedimientosadecuadosdeconguración;sidesea

másdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)especícadecadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinasehaideadoparaquelautilicen

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estamáquinaestádiseñada

principalmenteparatrabajarzonasextensasde

céspedbienmantenidoenparques,camposdegolf,

camposdeportivosyzonasverdescomerciales.El

usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras

personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conelDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToroytengaamanolosnúmeros

demodeloyseriedesuproducto.Figura1identica

laubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(sidisponedelmismo)

delaplacadelnúmerodeserieparaaccedera

informaciónsobrelagarantía,laspiezas,yotra

informaciónsobreelproducto.

g235770

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Desembalajedelaireador................................8

2Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores.........................................................8

3Conexióndelbrazohidráulicosuperior

........................................................................9

4Instalacióndelindicadorde

profundidad....................................................11

5Conexióndelbrazodeenganchesuperior

delaunidaddetracción................................13

6Vericacióndelensambledelbrazo

hidráulicosuperior.........................................13

7Comprobacióndelángulodela

TDF...............................................................14

8ConexióndelárboldelaTDF.........................15

9InstalacióndelprotectordelaTDF.................17

10ConexióndelárboldelaTDF.......................17

11Ajustedelostensoreslaterales....................18

12Nivelaciónlateraldelaireador......................19

13Instalacióndelostaladros............................19

14Ajustedelaprofundidaddelostaladros

......................................................................20

15Instalacióndelprotectortrasero...................20

16Retiradadelossoportesde

almacenamiento...........................................21

17Instalacióndelapletinadelcierre.................22

18AplicacióndelapegatinaCEyladelaño

deproducción...............................................22

Elproducto..............................................................24

Especicaciones..............................................24

Accesorios........................................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadantesdeluso...................................25

Controlesdelaunidaddetracción

Outcross.......................................................25

Controlesdelaunidaddetracción....................25

Principiosdefuncionamiento............................25

VelocidaddelaTDFdelaunidadde

tracción.........................................................26

Periododeformación........................................26

Antesdeluso....................................................26

Duranteelfuncionamiento...................................26

Seguridadduranteeluso..................................26

Seguridadenlaspendientes............................27

Procedimientosdeaireación............................27

Roturacióndelsubsuelo...................................28

Suelosduros....................................................28

Taladrosmáslargos/másgruesos....................28

Cabezalesadaptadoresdemúltiples

las...............................................................29

Levantamientodelazonadelasraíces.............29

Ajustedelángulodeltaladro(modelosSR54,

SR54-S,SR70ySR70-S).............................29

Ajustedelángulodeltaladro(modelo

SR72)............................................................30

Ajustedelaprofundidaddeltaladro(modelos

SR54-SySR70-S)........................................30

Ajustedelaprofundidaddelostaladros

(modelosSR54,SR70ySR72).....................30

Ajustedelosmuellesderetornodel

cabezal.........................................................31

Transporte........................................................32

Consejosdeoperación....................................32

Despuésdelfuncionamiento...............................32

Seguridaddespuésdeluso..............................32

Limpiezaeinspeccióndelamáquina................33

Mantenimiento........................................................34

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Izadodelamáquina.........................................35

EngrasadodelárboldelaTDFyloscojinetes

delrodillo......................................................35

Especicacióndelaceitedecajasde

engranajes....................................................35

Comprobacióndelaceitedelacajade

cambios........................................................35

Cambiodelaceitedelacajade

engranajes....................................................36

Inspección/ajustedelacadenade

transmisión...................................................36

Ajustedelacadenadetransmisión...................36

Lubricacióndelacadenadetransmisión...........37

AjustedelembraguedelaTDF.........................37

Especicacionesdelpardeaprietedelas

jaciones.......................................................37

Comprobacióndelosmuelles...........................38

Ajustedelespaciadodelasperforacio-

nes................................................................38

Retiradadelaireadordelaunidadde

tracción.........................................................38

SolucióndeProblemas.....................................39

Almacenamiento.....................................................40

Seguridadduranteelalmacenamiento.............40

Almacenamientodelamáquina........................40

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorydelmanualdeloperadordela

unidaddetracciónantesdeusarestamáquina.

Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilizan

esteproductosabencómoutilizarestamáquina

ylaunidaddetracciónydequecomprendenlas

advertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

deotraspersonasmientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea

utilizadaporniños.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,accioneel

frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesderealizartareasdemantenimientoenla

máquina,derepostarodesatascarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional

entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal117-7052

117–7052

1.LeaelManualdeloperador;nolubriquelacadenade

transmisión.

decal100-3612

100–3612

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal127-4235

127-4235

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas

enmovimiento.

2.LeaelManualdeloperador;velocidaddelaTDFydirección

deentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandono

seestáusando.Utiliceelcabledeamarreparasujetarel

árbolcuandolamáquinaestádesconectadadelvehículo

deremolque.

decal117-7051

117-7051

1.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencial.

decal92-1581

92–1581

decal92-1582

92–1582

decal117-7050

117-7050

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–retirelallavedecontactoylealasinstruccionesantesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyelamáquinaenelsoportecuandonoseestáusando.

7.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

decal120-0625

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas

manos.

decal121-6926

121-6926

1.Profundidaddelos

taladros–profundo

2.Profundidaddelos

taladros–pocoprofundo

decal133-8061

133-8061

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Retireelaireadordelembalaje.

Pasadorderetención2

Pasadordeseguridad2

Conectelosbrazosdeenganche

inferiores(losaireadoresSR54y

SR54-Sseenvíanconlospasadoresde

retenciónylospasadoresdeseguridad

instalados).

Brazohidráulicosuperior1

Manguerahidráulica–106cm1

Manguerahidráulica–76cm1

Barradeextensión2

Barradegiro1

Acoplamientosrápidosparamangueras2

Conexióndelbrazohidráulicosuperior

(modelosSR54,SR70ySR72).

Indicadordeprofundidad

Topedeslizante1

Tornillo(nº10x1/2")

Tornillo(1/4"x2-1/2")

Abrazadera1

Placa1

Pegatinadeajustedeprofundidad

Instaleelindicadordeprofundidad.

Brazodeenganchesuperiortensado

conmuelle

Pasadordeenganche3

Pasadordeseguridad3

Conexióndelbrazodeenganche

superior(ModelosSR54–SySR70–S).

Nosenecesitanpiezas

–

Veriqueelensambledelbrazode

enganchesuperior.

Nosenecesitanpiezas

–

CompruebeelángulodelaTDF.

ÁrboldelaTDF

ConecteelárboldelaTDF.

ProtectordelaTDF1InstaleelprotectordelaTDF.

Pasador(suministradoconelárbolde

laTDF)

Tuerca(suministradaconelárboldela

TDF)

ConecteelárboldelaTDF.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelostensoreslaterales.

Nivel(nosuministrado)

1Niveleelaireadorlateralmente.

Taladros(cuantosseannecesarios)

–

Instalelostaladros.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelaprofundidaddelostaladros.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Protectortrasero1

Tornillo(⅜"x3¼")

Arandelaplana(0,438"x1")

Contratuerca

Tapón2

Instaleelprotectortrasero..

Nosenecesitanpiezas

–

Retirelossoportesdealmacenamiento.

Pletinadelcierre2

Pernoderoscacompleta2

Anilloderetención2

Instalelapletinadelcierre.

PegatinaCE

Pegatinadelañodeproducción1

ApliquelapegatinaCEyladelañode

producción.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Leerantesdeutilizarelaireador

Varillasdemuelles(SR54ySR54-S)

6Varillasdemuellesderepuesto

Varillasdemuelles(SR70ySR70-S)

8Varillasdemuellesderepuesto

Varillasdemuelles(SR72)

4Varillasdemuellesderepuesto

Varillasdemuelles(SR72)

2Varillasdemuellesderepuesto

ManualdeloperadordelaTDF1Leerantesdeutilizarelaireador

Desembalajedelaireador

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireelaireadordelembalaje.

2.Retirelospernosquesujetanlossoportes

dealmacenamientodelaireadoralpaletde

transporteyretireelaireadordelpalet.

3.Retirelossoportesdealmacenamientodel

aireador.Guárdelosparaelalmacenamiento.

Nota:ElSR54-SyelSR70-Snotienen

soportesdetransporte.

4.Coloqueelaireadorenunasupercieplana

niveladaconelrodillodelanteroenelsueloyun

listóndemaderadebajodeloscabezales.

Conexióndelosbrazosde

engancheinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadorderetención

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

2.Acerquelaunidaddetracciónalaireadoren

marchaatráshastaquelosbrazosdeenganche

inferioresquedenalineadosconlossoportesde

montaje.

Nota:Elejedelacajadeengranajesdel

aireadordebealinearseconelárboldelaTDF

delaunidaddetracción(centradoenlaunidad

detracción).Silosejesnoestánalineados,

ajustelosbrazosdeengancheinferioresdeun

ladoaotro,hastaquelosejessealineen.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.Espereaqueseparenel

motorytodaslaspiezasenmovimientoantes

debajarsedelasientodeloperador.

Nota:Paraobtenerlamáximadistanciaal

suelo,jelospasadoresderetenciónenel

aireadorenlostaladrosinferioresdelsoportede

montaje,siestánequipados.Paradeterminar

cuándoutilizarlostaladrosdemontaje

superiores,consulte10Conexióndelárboldela

TDF(página17).

AireadoresSR54ySR54-Ssolamente

Nota:Lafábricainstalalospasadoresde

retenciónylospasadoresdeseguridaden

losaireadoresSR54ySR54-Santesde

entregarlos.

4.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresa

lospasadoresdeenganchedelaireadorcon

pasadoresdeseguridad(Figura3).

g016127

Figura3

1.Pasadordeenganchedel

aireador

3.Pasadordeseguridad

2.Brazodeengancheinferior

AireadoresSR70,SR70-SySR72

solamente

5.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresalos

soportesdemontajedelaireadorconpasadores

deretenciónypasadoresdeseguridad(Figura

4).

g016183

Figura4

1.Pasadorderetención

3.Brazodeengancheinferior

2.Soportedemontajedel

aireador

4.Pasadordeseguridad

Conexióndelbrazo

hidráulicosuperior

ModelosSR54,SR70ySR72

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazohidráulicosuperior

1Manguerahidráulica–106cm

1Manguerahidráulica–76cm

2Barradeextensión

1Barradegiro

2Acoplamientosrápidosparamangueras

Procedimiento

Nota:Asegúresedequelosacoplamientos

suministradossoncorrectosparalaunidadde

tracción.Delocontrario,póngaseencontactoconel

fabricantedelaunidaddetracciónparaobtenerlos

acoplamientoscorrectos.

Suunidaddetraccióndebetenerunaválvulade

carretededobleacciónconunapalancadecontroldel

operadory2acoplamientosdeliberaciónrápidade

12,7mmenlapartetraseradelaunidaddetracción.

Sesuministrandefábrica2acoplamientosrápidos

paraconectarlosenlasmanguerashidráulicasdel

brazosuperior(tamañoderoscaenelextremodela

manguera1/2-14NPTF).

Utiliceelsiguienteprocedimientoparainstalarlas

manguerasydeterminarlanecesidaddebarrasde

extensiónodegiro.Estainformaciónayudatambién

adeterminarlacapacidaddeperforacióndelaireador.

1.Sujeteelextremodelbrazohidráulicosuperior

quellevaelsoportedeconexiónalaunidadde

tracciónconlospernossuministradosconla

unidaddetracción(Figura5).

Coloqueelbrazohidráulicosuperior,demodo

queelextremodelavarillaseencuentrehaciael

aireadorylosconectoresdelcilindroalineados

haciaelsistemahidráulicoauxiliardelaunidad

detracción.

Nota:Siesnecesariocolocarelcilindro

hidráulicoconlosoricioshaciaarriba,utilicela

barradegiroenlugardelabarrademontajede

serieparaposicionarcorrectamenteelcilindro

(Figura5).Puedeutilizarunacoplamiento

hidráulicode90°enlugardeunabarradegiro

(noseincluyenacoplamientosde90°).

Instalelabarradegirocomoseindicaa

continuación:

A.Retireelpasadorylachavetaquesujetan

elacoplamientodeseriealcilindro(Figura

5).Retireelacoplamientodelcilindro.

B.Instalelabarradegiroenelcilindroconlos

pasadoresqueretiróanteriormente(Figura

5).

g010840

Figura5

1.Pasadorderetencióndel

aireador

7.Pasadordeenganchede

launidaddetracción

2.Brazohidráulicosuperior8.Pasadorychaveta

3.Barradegiro9.Manguerahidráulica–76

4.Acoplamiento10.Manguerahidráulica–106

5.Barradeextensiónde

8cm

11.Acoplamientosrápidos

paramangueras

6.Barradeextensiónde

12,7cm

12.Conectoreshidráulicosde

launidaddetracción

2.Conectelamanguerahidráulicalargade106

cmenelconectorhidráulicodelbrazosuperior

queestámáspróximoalaireadorFigura5.

Apliquecintasellanteenlasroscasdelatubería

ocompuestoenlasroscasdelamanguerapara

evitarfugas.

3.Conectelamanguerahidráulicacortade76

cmenelconectorhidráulicodelbrazosuperior

queestámáspróximoalaunidaddetracción

(Figura5).Apliquecintasellanteenlasroscas

delatuberíaocompuestoenlasroscasdela

mangueraparaevitarfugas.

4.Instaleacoplamientosrápidosenlasmangueras

hidráulicas(tamañoderoscaenelextremodela

manguera1/2-14NPTF).Apliquecintasellante

enlasroscasdelatuberíaocompuestoenlas

roscasdelamangueraparaevitarfugas.

5.Conectelosacoplamientosrápidosdelasdos

manguerashidráulicasenlosconectoresdela

unidaddetracción.

6.Arranqueelmotordelaunidaddetraccióny

accionelaválvuladecarreteparacomprobar

laextensiónyretraccióndelbrazohidráulico

superior.

Nota:Silaelevaciónylabajadadelaireador

noconcuerdaconelfuncionamientodelcontrol

delaunidaddetracción,inviertalasconexiones

delasmanguerasenlaunidaddetracción

7.Sujeteelextremodelavarilladelbrazo

hidráulicosuperioreneltaladromásadelantado

posibledelsoportedelaireadorconunpasador

deengancheyunpasadordeseguridad(Figura

6oFigura7).

Importante:Alsujetarelextremode

lavarilladelbrazohidráulico,utilice

lostaladrosmásadelantadosposibles

delsoportedemontajeparaquequede

sucienteholguraparalaretraccióndel

cilindro.

g016184

Figura6

MontajeilustradoparalosmodelosSR54ySR70

1.Extremodelavarilladel

cilindro

3.Pasadordeenganche

2.Pasadordeseguridad

4.Soportedelaireador

(taladrosmás

adelantados)

g016185

Figura7

MontajeilustradoparaelmodeloSR72

1.Pasadordeseguridad3.Pasadordeenganche

2.Soportedelaireador

4.Extremodelavarilladel

cilindro

Sielcilindrohidráuliconollegaalsoporte

demontajedelaireador,utiliceunabarrade

extensiónenlugardelbloquedemontajede

serieparaconectarelcilindroalaunidadde

tracción(Figura5).

Nota:Siinstalalabarradeextensiónynecesita

retraerelcilindroparainstalarlo,loscabezales

delostaladrosdelaireadorseacercaránal

suelo.

Instalelasbarrasdeextensiónsegúnseindica

acontinuación:

A.Retireelpasadorylachavetaquesujetan

elacoplamientodeseriealcilindro(Figura

5).Retireelacoplamientodelcilindro.

B.Instalelabarradeextensióndelalongitud

necesariaenelcilindroconlospasadores

queretiróanteriormente(Figura5).

Instalacióndelindicadorde

profundidad

ModelosSR54,SR70ySR72

Piezasnecesariasenestepaso:

Indicadordeprofundidad

1Topedeslizante

Tornillo(nº10x1/2")

Tornillo(1/4"x2-1/2")

1Abrazadera

1Placa

Pegatinadeajustedeprofundidad

Procedimiento

1.Monteelindicadordeprofundidadenellado

planodeltopedeslizantecondostornillos(Nº

10x1/2"),colocandoloscomponentessegún

semuestraenlaFigura8.

g024283

Figura8

1.Tornillo5.Pegatinadeajustede

profundidad

2.Indicadordeprofundidad6.Cilindro

3.Tornillo(2)

7.Placa

4.Topedeslizante8.Abrazadera

2.Usandolaabrazadera,laplacay2tornillos(1/4"

x2–1/2"),monteprovisionalmenteelindicador

deprofundidadenelextremodelavarilladel

cilindrodelbrazodeenganchesuperior(Figura

8).Asegúresedequelasabrazaderastienen

sucienteholguraparapoderlasgirarala

posicióndeseada.

3.Asegúresedequelapartesuperiordelcilindro

estásucientementelimpiaparapermitirla

instalacióndeunapegatina.

4.Peguelapegatinadeprofundidadenlaparte

superiordelcilindroenunlugarqueestéa

lavistadeloperador,dondenointereracon

lasmanguerashidráulicasuotrosobstáculos

(Figura8).Alineeelextremodelapegatinacon

laletra“J”haciaelaireador.

5.Compruebequelavarilladelcilindropuede

extenderseyretraerseporcompletosin

interferenciaconotroscomponentesdela

unidaddetracciónodelaireador.Cuandoel

indicadordeprofundidadestáenlaposición

correcta,aprietelostornillosdemontaje.

6.Hagaunensayodelaireadorenunaparcela

depruebaparadeterminarelajustedeseado,

yanotelaposicióncorrespondienteenel

indicadordeprofundidad.

Siesnecesario,puedeajustarelcilindro

mientrasaccionaelaireadorenunajustemás

profundo(haciala“J”)ounajustemenos

profundo(haciala“A”).

Nota:Lasletrasdelapegatinacorrespondena

unaprofundidadrelativa.

Conexióndelbrazode

enganchesuperiordela

unidaddetracción

ModelosSR54-SySR70-S

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazodeenganchesuperiortensadoconmuelle

3Pasadordeenganche

3Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Monteelbrazodeenganchesuperiortensado

conmuelleenelsoportedelaireadorcon

2pasadoresdeengancheypasadoresde

seguridad(Figura9)

2.Aojelacontratuercadelbrazodeenganche

superiordelaunidaddetracción.Ajustela

longituddelbrazodeenganchesuperiorhasta

quequedealineadoconelpasadordelbrazo

superiortensadoconmuelledelaireador(Figura

9).

g010966

Figura9

1.Brazodeenganche

superiortensadocon

muelle

4.Pasadordeseguridad

2.Brazodeenganche

superior

5.Contratuerca

3.Pasadordeenganche

3.Conecteelbrazodeenganchesuperiordela

unidaddetracciónalahorquilladelbrazode

enganchesuperiortensadoconmuelleysujete

elconjuntoconunpasadordeengancheyun

pasadordeseguridad(Figura9).

4.Engraselostubosdeaceroroscadosdelbrazo

deenganchesuperior.

5.Midalalongituddelmuelledelbrazode

enganchesuperior.

6.Girelospasadoresdeenlacesuperioreshasta

queelmuellesecomprimaaproximadamente

13mm(Figura9).

7.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode

enganchesuperior.

Vericacióndelensamble

delbrazohidráulico

superior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Alextenderelcilindrohidráulicoaumentala

profundidaddelostaladros.

1.Extiendacompletamenteelcilindrohidráulico

paradeterminarlaubicacióndeloscabezales

detaladrosyparacomprobarsitocanelsuelo.

Nota:Encéspedesondulados,eloperador

puedeajustarelcilindroparamantenerla

profundidaddeperforación(alpasarporuna

loma)peroseránecesarioajustarloscabezales

delostaladrosaunos5cmpordebajodelnivel

delsuelo.

•Siloscabezalesdetaladrostocanelsuelo,

puedenproducirsedañosenelcésped.

Siloscabezalesdelostaladrostocanel

suelo,ajustelaposicióndelosextremosde

loscilindrosparaacercarlapartesuperior

delaireadoralaunidaddetracción.

•Siloscabezalesdetaladrosnotocanel

suelo,puedeinstalarbarrasdeextensión

(incluidasconelaireador)enelbrazo

deenganchesuperiorparaacercarlos

cabezalesdetaladrosalsuelo.

2.Retraigaelcilindrohidráulicoparaelevarlos

cabezalesdetaladros.

Importante:AlconectarlaTDF,noeleve

elaireadormásaltodelonecesario.Sise

elevaelaireadordemasiado,seromperán

losnudosdelárboldelaTDF(Figura10).

ApaguelaTDFalelevarelaireador.LaTDF

puedeutilizarseaunángulomáximode25°,

peronuncadebesuperarseunángulode

35°cuandoelaireadorestáensuposición

másalta;delocontrario,puedenproducirse

gravesdañosenelárbol.

g010803

Figura10

1.Seproducirándañosaquí.

Comprobacióndelángulo

delaTDF

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Antesdecomprobarelángulodela

TDF,retirelostaladros.

1.Conelaireadorapoyadoenelsueloysituado

alaprofundidadmáxima,utiliceunindicador

deánguloparamedirelánguloentrelaTDFy

elaireador.

2.Eleveelaireadoryretraigatotalmenteelcilindro

hidráulicodelbrazohidráulicosuperior.

3.Usandounindicadordeángulo,compruebeel

ánguloentrelaTDFyelaireador.

4.Simidemásde35°,realiceunadelassiguientes

accionesparaajustarlaunidaddetracción,de

modoquenopuedaelevarelaireadormásde

35°.

•Utiliceeltopedeelevacióndelaunidadde

tracción(siestáequipado).

•Muevalosbrazosdeengancheinferiores

auntaladrodemontajesuperior(siestá

equipado).

Conexióndelárboldela

TDF

Piezasnecesariasenestepaso:

ÁrboldelaTDF

Procedimiento

1.Aparquelaunidaddetracciónyelaireadoren

unasupercienivelada.

2.Eleveelaireadorcompletamenteyretraiga

totalmenteelcilindrodelbrazohidráulico

superiorodelbrazodeenganchesuperior

(Figura11).

g010798

Figura11

3.Midaladistanciaentrelaranuradebloqueodel

extremodelárboldelaTDFdelaunidadde

tracciónylaranuradebloqueodelejedelacaja

deengranajesdelaireador(Figura12).

Registreaquílamedición:

EJEMPLO:67CM

g237884

Figura12

1.Midaaquí2.Ranuradebloqueo

4.Bajeelaireadoralsueloyextienda

completamenteelcilindrodelbrazohidráulico

superioroelbrazodeenganchesuperior

(Figura13).

g010807

Figura13

5.Midaladistanciaentrelaranuradebloqueo

delextremodelárboldelaTDFdelaunidad

detracciónylaranuradebloqueodelárbolde

laTDFdelacajadeengranajesdelaireador

(Figura14).

Registreaquílamedición:

EJEMPLO:70CM

g237883

Figura14

1.Midaaquí2.Ranuradebloqueo

6.Midaladistanciadesdeelcentrodelaboladel

pasadordebloqueoenelextremodelárbolde

laTDFhastaelcentrodelpasadordebloqueo

enelotroextremo(Figura15).

Registreaquílamedición:

EJEMPLO:81CM

g237882

Figura15

1.Midaaquí

7.Usandolamenordelas2medidasdeFigura14

yFigura12,resteesadistanciaaladistancia

deFigura15.Ejemplo:81cmmenos67cmes

iguala14cm.

8.Lasmedicionesdeejemplomuestranqueeleje

mide14cmdemás.Añada1,2cmextrapara

garantizarqueelárboldelaTDFnotocafondo

alelevarelaireadorasuposiciónmásalta.

EJEMPLO:14CMMÁS1,2CMESIGUALA15CM

9.Deslicetotalmentelostubosdelárboldela

TDFjuntos.Compruebequeeltubointerior

nosobresalealazonadecrucetaycojinete

deltuboexterior(Figura16).Siocurreesto,

debecortarmáseltubointerior;continúecon

elsiguientepaso.

10.Midaladistanciadepenetracióndeltubointerior

enlazonadecrucetaycojinetedeltuboexterior

(Figura16).Añadaestadistanciaaladimensión

obtenidaenelpaso8.

g237881

Figura16

1.Recortar2.Tubointerior

11.SeparelasdosmitadesdelárboldelaTDF

(Figura17).

12.Midaladistanciadesdeelextremodecadatubo

asuprotectorcorrespondiente(Figura17).

Registrelasmedicionesaquí

g237887

Figura17

13.Usandolasdimensionesdeterminadasenel

paso8,localice,marqueyrecorteelprotector

yeltubodecadamitaddelaTDF(Figura18y

Figura19).

Nota:Cortemáseltubointeriorsiseintroduce

enlazonadecrucetaycojinetedeltuboexterior.

g237888

Figura18

g237889

Figura19

14.Usandolasdimensionesdeterminadasenel

paso11,localice,marqueyrecortesolamente

losprotectoresparadejarexpuestoslostubos

(Figura20yFigura21).

g237890

Figura20

g237891

Figura21

15.Retirecuidadosamentelasrebabasdelos

extremosdelostubosconunalimayretire

cualquierlimaduradelostubos.

16.Engraseeltubointerior.

Nota:Lostubostelescópicosdebentener

siempreunsolapeigualalamitaddesulongitud

duranteelfuncionamientonormalyalmenos

1/3desulongitudentodaslascondicionesde

trabajo.Duranteeltransporte,cuandoeltren

detransmisiónnogira,lostubostelescópicos

debenmantenerunsolapeapropiadopara

mantenersualineaciónypermitirquese

deslicenlibremente.

Instalacióndelprotectorde

laTDF

Piezasnecesariasenestepaso:

1ProtectordelaTDF

Procedimiento

1.Retirelos4pernos,lasarandelasdefrenoylas

arandelasplanasqueestánsujetasalaparte

traseradelacajadeengranajesdelaireador

(Figura22).

g010849

Figura22

1.ProtectordelaTDF4.Perno

2.Arandelaplana5.Paneldeacceso

3.Arandeladefreno

2.MonteelprotectordelaTDFenlacajade

engranajesdelaireadorconlosherrajesque

retiróanteriormente(Figura22).

Alineeelpaneldeacceso(Figura22)del

protectordelaTDFconlapartesuperioroel

lateral,segúnlaconguracióndelbastidordel

aireador.

Conexióndelárboldela

TDF

Piezasnecesariasenestepaso:

Pasador(suministradoconelárboldelaTDF)

Tuerca(suministradaconelárboldelaTDF)

Procedimiento

Nota:Puedeabrirelpaneldeacceso(Figura22)

parafacilitareldesmontajeylainstalacióndelos

herrajesdemontajedelárboldelaTDF.

1.RetireelpasadorylatuercadelárboldelaTDF

(Figura23).

2.Conecteelextremodelembraguedelárbolde

laTDFalejeprimariodelacajadeengranajes

delaireadorconelpasadorylatuercaqueretiró

anteriormente(Figura23).

Nota:Elpasadorsolopuedeinsertarseenun

sentido.

g010850

Figura23

1.Ejeprimariodelacajade

engranajes

3.Pasador

2.Acoplamientodelárbolde

laTDF

4.Tuerca

Nota:Asegúresedecerrarybloquearelpanel

deaccesodelprotectordelaTDFsiseha

abierto.

Nota:Asegúresedequeelpasadorseinserta

afondoenlahorquilladelaTDF.

3.ConecteelárboldeTDFalárboldeTDFdela

unidaddetracción(Figura24).

g007328

Figura24

1.Árboldesalidadela

unidaddetracción

3.ÁrboldelaTDF

2.Acoplamientodelárbolde

laTDF

4.DesliceelárboldelaTDFhaciaadelantetodo

loquepermitalaunidaddetracción.

5.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueopara

aanzarelacoplamientodelárboldelaTDF.

MuevaelárboldelaTDFhaciaadelanteyhacía

atrásparavericarqueestácorrectamente

bloqueado.

6.Conectelascadenasdeseguridadalprotector

delaTDFyalsoportedelaunidaddetracción

(Figura25).Asegúresedequesiguehabiendo

holguraenlascadenasalelevarybajarel

aireador.

g010852

Figura25

1.Cadenasdeseguridad

Nota:Paraevitarunaelevaciónexcesiva,

conectelosbrazosdeelevacióndelaunidadde

tracciónenlostaladrossuperioresdelsoporte

deelevación,siestáinstalado(Figura26).El

ángulomáximodelárboldelaTDFesde35°.

g010804

Figura26

1.Taladrossuperiores

Importante:Noeleveelaireadormásalto

delonecesarioalconectarlaTDF .Sise

elevaelaireadordemasiado,seromperán

losnudosdelárboldelaTDF(Figura27).

ApaguelaTDFalelevarelaireador.Puede

accionarlaTDFhastaunángulode25°,pero

nosuperenuncaunángulode35°cuandoel

aireadorestéensuposiciónmásalta.

7.VeriquequeelprotectordelaTDFnointerere

conelembrague.

g010803

Figura27

1.Laroturaseproduciráaquí.

Ajustedelostensores

laterales

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Cuandoestéinstaladocorrectamente,elaireador

estácentradoconlalíneacentraldelárboldelaTDF

delaunidaddetracción.Ajustelostensoreslaterales

conelcentrodelaireador.

Importante:ElárboldelaTDFdebeestarlomás

rectoposibleconrespectoalárboldelaTDFdela

unidaddetracción.

1.Ajustelostensoreslateralesdelosbrazos

deelevacióninferioresparaminimizarel

movimientolaterala25mmcomomáximoa

cadalado(Figura28).

g007333

Figura28

1.Tensorlateral

2.Ajustelostensoreslateraleshaciadentro,

hastaqueentrenencontactoconlasplacasde

montajedelaireador;consulteelmanualdel

operadordelaunidaddetracciónparaconocer

procedimientosadicionalesdeinstalacióny

ajuste.

Nota:Deestamanera,sereducelatensión

enlospasadores.

3.Silaunidaddetraccióntienecadenasenlugar

detensoreslaterales,instalearandelasentre

elbrazodeengancheinferioryelpasador

deseguridadparareducirlacargasobrelos

pasadoresdeelevación.

Nivelaciónlateraldel

aireador

Piezasnecesariasenestepaso:

Nivel(nosuministrado)

Procedimiento

1.Aparquelaunidaddetracciónyelaireadoren

unasupercieniveladayrme.

2.Coloqueunnivelencimadelbastidordel

aireadorparacomprobarlanivelaciónlateral

(Figura29).

g010854

Figura29

1.Nivel

3.Gireelcuerpodeltensorajustable(siexiste)

paraelevarobajarelbrazodeenganchehasta

queelaireadorquedeniveladolateralmente.

Nota:Consulteotrosprocedimientosdeajuste

enelmanualdeloperadordelaunidadde

tracción.

Instalacióndelostaladros

Piezasnecesariasenestepaso:

–

Taladros(cuantosseannecesarios)

Procedimiento

Puedeelegirentreunaampliaseleccióndelos

taladrosparaelaireador.Seleccioneeltipo,el

tamañoyelespaciadodetaladroparacadatrabajo.

ConsulteelCatálogodepiezasparaconocerlalista

deaccesorios.

1.Asegúresedequelosapoyosolosbloques

soportantotalmenteelaireador.

2.Apagueelmotordelaunidaddetracciónyretire

lallave.

3.Aojelospernosdesujeciónyretirelostaladros

usados(Figura30).

g016131

Figura30

1.Taladro2.Pernodesujeción

4.Deslicelostaladrosnuevosenlostaladros

correctossegúneltamañodelostaladros

seleccionados.Noutilicenuncataladrosde

diámetropequeñoenlostaladrosdediámetro

grande;lostaladrosdebenestarajustadosalos

taladros.Asegúresedeintroducireltaladroen

elcabezalhastaelfondodeltaladro.

Nota:Coloquelostaladroshuecosconla

ranuradeexpulsiónhacialapartetrasera.

Coloquelostaladrosmacizosconelángulodela

puntadeltaladrohacialamáquina(Figura30).

5.Aprietelospernosdesujeciónrmementepara

sujetarlostaladros.Noutiliceherramientas

deimpacto.

6.Ajusteelángulodelosnuevostaladros;consulte

Ajustedelángulodeltaladro(modelosSR54,

SR54-S,SR70ySR70-S)(página29)oAjuste

delángulodeltaladro(modeloSR72)(página

30).

7.Antesdeairearuncéspedformalporprimera

vezdespuésdeinstalartaladros,pruebeel

aireadorenunazonademenorimportanciapara

poderprobarelefectodediferentesmarchasde

launidaddetracciónyanarlosajustesan

deobtenerelespaciadodelasperforacionesy

elaspectodeseados.

Ajustedelaprofundidadde

lostaladros

ModelosSR54-SySR70-S

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelaprofundidaddelostaladros;consulteAjuste

delaprofundidaddeltaladro(modelosSR54-Sy

SR70-S)(página30).

Instalacióndelprotector

trasero

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectortrasero

Tornillo(⅜"x3¼")

Arandelaplana(0,438"x1")

Contratuerca

2Tapón

Procedimiento

1.Introduzcalostaponesenlosextremosdelos

tubosdelprotectortrasero(Figura31).

g016186

Figura31

1.Protectortrasero3.Taladrodemontaje

superior

2.Tapón

4.Taladrodemontajeinferior

2.Alineelostaladrosdelostubosdemontajedel

protectortraseroconlostaladrosdelaschapas

lateralesdelaireador(Figura31).

Nota:EnlosmodelosSR54-SySR70-S,

montelosextremosdelostubosenlostaladros

demontajeinferioresdelaschapaslateralessi

laprofundidaddelaireadorestáenlaPosición

A(Figura32).Utilicelostaladrosdemontaje

superioressilaprofundidadestáajustadaalas

posicionesBoC.

g016181

Figura32

3.Fijebienlostubosdemontajealasplacas

lateralesutilizando4tornillos,arandelasplanas

ytuercas(Figura31).

Nota:Utilicelasrestantesarandelassegúnsea

necesariopararellenarelhuecoentrelostubos

ylasplacaslateralesdelaireador.

Retiradadelossoportesde

almacenamiento

Nosenecesitanpiezas

PreparacióndelosmodelosSR54

ySR70

1.Levanteel/losrodillo(s)delaireadorde7,5a15

cmdelsuelo.Coloquebloquesdeapoyodebajo

delosrodillos.

2.Retirelospernos,lasarandelasdefreno

ylastuercasquesujetanlossoportesde

almacenamientoacadaextremodelaireador

(Figura33).

g010857

Figura33

1.Pernos3.Tuerca

2.Arandeladefreno4.Soportede

almacenamiento

3.Retirelossoportesdealmacenamiento.

4.Utilicelossoportesdealmacenamientosiempre

queretireelaireadordelaunidaddetracción.

PreparacióndelmodeloSR72

1.Levanteel/losrodillo(s)delaireadorde7,5a15

cmdelsuelo.Coloquebloquesdeapoyodebajo

delosrodillos.

2.Retirelospernos,lasarandelasdefreno

ylastuercasquesujetanlossoportesde

almacenamientoacadaextremodelaireador

(Figura34).

g010967

Figura34

1.Pernos3.Tuerca

2.Arandeladefreno4.Soportede

almacenamiento

3.Retirelossoportesdealmacenamiento.

4.Utilicelossoportesdealmacenamientosiempre

queretireelaireadordelaunidaddetracción.

Nota:Alinstalarlossoportesde

almacenamiento,asegúresedemontarlosen

elinteriordelasplacasdelrodillo,demanera

queeltubodelbastidorinferiordescansesobre

lossoportes.

Nota:LosmodelosSR54-SyelSR70-Sno

tienensoportesdealmacenamiento.

Instalacióndelapletinadel

cierre

CEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pletinadelcierre

2Pernoderoscacompleta

2Anilloderetención

Procedimiento

1.Coloquelapletinadelcierresobreelcierredel

capóalineandoeltaladrodemontajeconel

taladrodelachapalateral(Figura35).

g016161

Figura35

1.Anilloderetención3.Pletinadelcierre

2.Taladrodemontaje4.Pernoderoscacompleta

2.Sujetelapletinadelcierrealachapalateral

conunpernoderoscacompletayunanillode

retención(Figura35).

3.Repitaelprocedimientoenelotrocierredel

capó.

Aplicacióndelapegatina

CEyladelañode

producción

CEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

PegatinaCE

1Pegatinadelañodeproducción

Procedimiento

UnavezquesecumplantodoslosrequisitosCE

necesarios,apliquelapegatinaCEyladelañode

producciónjuntoalaplacadelnúmerodeserie

(Figura36).

g237188

Figura36

1.Apliqueaquílaspegatinas.

Elproducto

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

ProCoreSR54ProCoreSR54-SProCoreSR70ProCoreSR70-SProCoreSR72

Peso

conTDFybrazode

enganche

528kg563kg623kg679kg948kg

Anchuradetrabajo1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m

Profundidaddetrabajo

(ajustable)

25a250mm25a250mm25a250mm25a250mm25a400mm

Espaciadodelas

perforaciones

64a102mm64a102mm64a102mm64a102mm75a150mm

Productividad

3.345m

/h3.345m

/h4.460m

/h3.530m

Tamañorecomendadode

launidaddetracción

16a18cv18cv25a35cv25a35cv45cv

Capacidadrecomendada

deelevación

544kg680kg771kg817kg1.270kg

Contrapesorecomendado

70kg70kg115kg115kg135–225kg

Velocidadrecomendada

delaTDF

400a460rpm400a460rpm400a460rpm400a460rpm400a460rpm

Velocidadreal

detrabajoa400

rpmenlaTDF

(varíasegúnelespaciado

delasperforaciones)

1,5mpha2,5mph1,5mpha2,5

mph

1,5mpha2,5mph1,5mpha2,5mph0,8mpha1,5

mph

Sistemadeelevación

Deserie,3puntosDeserie,3puntosDeserie,3puntosDeserie,3puntosDeserie,3puntos

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy

aperoshomologadosporToroquesepueden

utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdeluso

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperarios

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequelosinterruptoresdeseguridady

losprotectoresestáncolocadosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdeutilizarlamáquina,inspecciónela

siempreparaasegurarsedequelostaladros

seencuentranencondicionesóptimasde

funcionamiento.Cambielostaladrosdañadoso

desgastados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera

chocarconlamáquina.

•Localiceymarquetodaslaslíneasde

comunicaciónoeléctricas,loscomponentesde

riegoyotrasobstruccioneseneláreaantesde

airear.Eliminelospeligrossiesposible,obien

planiquecómoevitarlos.

•Consultealproveedoroalfabricantedesuunidad

detracciónparaasegurarsedequelaunidadde

tracciónpuedeutilizarseconunaccesoriodeeste

peso.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallaveyespereaquesedetenga

todomovimientoantesderealizarcualquierajuste

enlamáquina.

Controlesdelaunidadde

tracciónOutcross

ConsulteelManualdeloperadordelaunidadde

tracciónOutcrossparaobtenerinformaciónsobrelos

controlesyelfuncionamiento,asícomoinformación

adicionalsobreelmontajedelaireador.

Controlesdelaunidadde

tracción

Familiaríceseconelfuncionamientodelossiguientes

controlesdelaunidaddetracciónantesdeponeren

marchaelaireador:

•EngranadodelaTDF

•Velocidaddelmotor/delaTDF

•Enganchede3puntos(elevar/bajar)

•Funcionamientodelaválvulaauxiliar

•Embrague

•Acelerador

•Seleccióndemarchas

•Frenodeestacionamiento

Importante:Consultelasinstruccionesde

usodelManualdeloperadordelaunidadde

tracción.

Principiosde

funcionamiento

Elenganchede3puntos/brazohidráulicosuperior

enlaunidaddetracciónelevaelaireadorparael

transporteylobajaparasuuso.

LaTDFtransmitepotenciamedianteunosárboles,

unacajadeengranajesyunascadenasde

transmisióndejuntatóricaauncigüeñalqueimpulsa

losbrazosquesujetanlostaladrosparaqueestos

penetrenenlasuperciedelcésped.

Amedidaquelaunidaddetracciónsedesplazahacia

delanteconlaTDFaccionadayelaireadorbajado,

creaunaseriedeperforacionesenlasuperciedel

césped.

Laprofundidaddepenetracióndelostaladrosse

determinaextendiendoelbrazohidráulicosuperior

oajustandoelbrazosuperiorjoenlaposición

deseada.

Ladistanciaentrelasperforacionescreadasviene

determinadaporlarelacióndemarchas(olaposición

delpedaldetracciónhidrostática)delaunidadde

tracciónyelnúmerodetaladrosdecadacabezalde

taladros.Uncambioenlavelocidaddelmotorno

modicaelespaciadodelasperforaciones.

VelocidaddelaTDFdela

unidaddetracción

Elaireadorestádiseñadoparaunavelocidadde

TDFdehasta460rpm,dependiendodeltamaño

ypesodelostaladros.Lamayoríadeunidades

detracciónindicanunaposiciónde540rpmenel

tacómetrodelaTDF.Puestoquelasvelocidadesdel

motorydelaTDFsondirectamenteproporcionales,

paradeterminarlavelocidaddelmotornecesaria

paraobtener400rpmenlaTDF,apliqueelcálculo

(rpmdelmotora540rpmdelaTDF)x(400÷540)=rpmdel

motornecesarias

Porejemplo,si2.700rpmdelmotorproducen

unavelocidadenlaTDFde540rpm,obtendríalo

2.700x(400÷540)=2.000rpm

Enesteejemplo,unavelocidadde2000rpmdela

unidaddetracciónproporcionaunavelocidadenla

TDFde400rpm.

Silaunidaddetracciónindicaotravelocidaddemotor

conlaTDFa540rpm,sustituyaesenúmeroporla

velocidaddelmotora2700utilizadaenelejemplo.

Importante:LavelocidadrecomendadadelaTDF

parataladrosde25,4cmomenosesde460rpmy

de425rpmparataladrosdemásde25,4cm.

Periododeformación

Antesdeutilizarelaireador,busqueunazona

despejadaypractiqueelusodelamáquina.

Conduzcalaunidaddetracciónconlosajustes

recomendadosdemarchasydevelocidadesdela

transmisióndeTDFyfamiliaríceseafondoconel

manejodelamáquina.Practiqueelarrancar,parar,

elevarybajarelaireador,engranarydesengranar

laTDFyalinearlamáquinaconpasadasanteriores.

Unasesióndeprácticaaumentalaconanzaenel

manejodelaireadoryayudaaasegurarelusode

técnicasdemanejocorrectascuandoseutilicela

máquina.

Sihayaspersores,tendidoseléctricosode

comunicacionesuotrasobstruccionesenlazonade

trabajo,señaleestosobjetosparaasegurarsedeque

nosufrandaños.

CUIDADO

Laspiezasmóvilespuedencausarlesiones

personales.

Paraevitarlesionespersonales,nodeje

nuncaelasientodeloperadorsinantes

desengranarlaTDF,accionarelfrenode

estacionamientoyapagarelmotor.Antesde

efectuarreparacionesenelaireador,bajeel

aireadorsobreelsoportedealmacenamiento

osobrebloquesogatosapropiados.

Asegúresedequetodoslosdispositivosde

seguridadestáncorrectamentecolocados

antesdereanudareltrabajo.

Antesdeluso

Localiceymarquetodaslaslíneasdecomunicación

oeléctricas,loscomponentesderiegoycualquier

otropeligroenterrado.

Inspeccionelazonadetrabajoenbuscadepeligros

quepodríandañarlamáquinayretírelos,sies

posible,oplaniquelamaneradeevitarlos.Lleve

taladrosderepuesto,varillasdemuelles,muellesy

herramientasporsilostaladrosresultandañados

debidoacontactoconmaterialesextraños.

Importante:Nohagafuncionarelaireadoren

marchaatrásoenposiciónelevada.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolosefectosdelalcoholodedrogas.

•Nuncallevepasajerosenlamáquinaymantenga

aotraspersonasyaanimalesdomésticos

alejadosdelamáquinaduranteelfuncionamiento.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidadyevitebachesuotros

peligrosocultos.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

taladros.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallaveyespereaquesedetenga

todomovimientoantesdeajustar,limpiar,guardar

orepararlamáquina.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Detengalamáquina,pareelmotor,esperea

quetodaslaspiezasmóvilessedetengane

inspeccionelostaladrosdespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormal.

Realicetodaslasreparacionesnecesariasantes

devolverautilizarlamáquina.

•Elaireadorpesamucho.Cuandoestáconectado

aunaunidaddetracciónyenposiciónelevada,

supesoafectaalaestabilidad,elfrenadoyla

dirección.Extremelasprecaucionesaltransportar

lamáquinaentrediferenteszonasdetrabajo.

•Mantengasiemprelapresióncorrectadelos

neumáticosdelaunidaddetracción.

•Asegúresedecumplirtodalanormativaaplicable

antesdetransportarelequipoenlavíapública.

Asegúresedetenercolocadoslosreectoresy

laslucesnecesariosyqueestosesténlimpios

yseanfácilmentevisiblesporvehículosquese

aproximenenambossentidos.

•Reduzcalavelocidadencaminosysupercies

irregulares.

•Bloqueejuntoslosfrenosderuedaindependientes

altransportarla.

•EsaconsejabledirigirseasudistribuidorToro

localparacualquierdesmontajeoreparación

deloscomponentesdeacero(tubos,cojinetes,

articulaciones,etc.)delárboldelatomadefuerza.

Laretiradadecomponentesparasureparacióny

posteriormontajepuedendañaralgunaspiezassi

noesrealizadaportécnicoscualicadosusando

herramientasespeciales.

•NoutiliceelárboldelaTDFsinlosprotectores

suministrados.

•Losembraguesdefricciónpuedencalentarse

duranteeluso,nolostoque.Paraevitarelriesgo

deincendios,mantengalazonaalrededordel

embraguelibredematerialesinamablesyevite

queelembraguepatinedeformaprolongada.

Seguridadenlas

pendientes

•Reviselasespecicacionesdelaunidadde

tracciónparaasegurarsedequenosuperasus

capacidadesenpendiente.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugarparadeterminarsi

lapendienteesseguraparaconducirlamáquina,

incluidalasupervisióndelsitio.Utilicesiempre

elsentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación

yreviselascondicionesparadeterminarsipuede

utilizarlamáquinaconlascondicionesdeldíay

dellugarconcretos.Loscambiosenelterreno

puedenproduciruncambioenelfuncionamiento

delamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirección.Realicegirosdeforma

lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlasque

noestéaseguradalatracción,ladirecciónola

estabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

hierbahúmeda,atravésdependientesoen

pendientesdescendentespuedehacerquela

máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso

alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen

lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrol

dedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunáreade

seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

Procedimientosde

aireación

Importante:Sihaalmacenadolamáquina

duranteuntiempoprolongado,compruebeque

elembraguedeseguridaddelaTDFfunciona

correctamente.ConsulteAjustedelembraguede

laTDF(página37).

1.Bajeelaireadorhastaquelostaladroslleguen

casialsueloenelpuntomásbajodesu

recorrido.

2.Conelmotordelaunidaddetracciónabaja

velocidad,engraneelembraguedelaTDFpara

queelaireadorempieceafuncionar.

3.Seleccioneunamarchaconunavelocidad

haciadelantedeentre1y4km/halavelocidad

nominaldelaTDFde400a460rpm;consulte

elmanualdeloperadordelaunidaddetracción.

4.Amedidaquesuelteelembragueylaunidad

detracciónavance,bajetotalmenteelaireador

sobrelosrodillosyaumentelavelocidaddel

motorhastaqueobtengaunmáximode400a

460rpm(460enelModeloSR72)enlaTDF.

Importante:NoaccionenuncalaTDFdela

unidaddetracciónamásde460rpm,delo

contrariopuededañarelaireador.

Importante:Asegúresedequeelrodillo

estáencontactoconelsueloentodo

momentomientrasqueelaireadorestáen

marcha.

5.Observeelpatróndeperforaciones.Sinecesita

unmayorespaciadodelasperforaciones,

aumentelavelocidaddeavancedelaunidad

detracciónseleccionandounamarchasuperior,

oenelcasodeunaunidaddetraccióncon

transmisiónhidrostática,accionelapalancaoel

pedalhidrostáticoparaaumentarlavelocidad.

Paraobtenerunespaciadomenorentre

perforaciones,reduzcalavelocidaddeavance

delaunidaddetracción.

Importante:Cambiarlavelocidaddelmotor

enlamismamarchanomodicaráelpatrón

deperforaciones.

Mirehaciaatrásdelaireadorconfrecuencia

paraasegurarsedequelamáquinaestá

funcionadocorrectamenteydequesealinea

conlaspasadasanteriores.

6.Utilicelaruedadelanteradelaunidadde

traccióncomoguíaparamantenerunespaciado

lateraluniformerespectoalapasadaanterior.

7.Alnaldelapasadadeaireación,eleveel

aireadorydesengranerápidamentelaTDF.

8.Sientraenunazonaestrecha(comopor

ejemplountee)enmarchaatrás,desengranela

TDFyeleveelaireadorasuposiciónmásalta.

Importante:Noaireenuncaenmarcha

atrás.

9.Retiresiempredeláreacualquierpiezadañada

demáquinas,comotaladrosrotos,etc.,para

evitarqueloscortacéspedesuotrosequipos

demantenimientodelcéspedrecojanyarrojen

losresiduos.

10.Sustituyacualquiertaladroroto,inspeccionelos

quesiguensiendoutilizablesyreparecualquier

daño.Reparecualquierdañoquehayasufrido

lamáquinaantesdeseguirtrabajando.

Roturacióndelsubsuelo

Elefectodepaladeltaladrocrearoturaciones,

fracturasoondulacionesamedidaqueelaireadoryla

unidaddetracciónavanzan.Lacalidaddelacabado

delasuperciedejuegodespuésdelaaireación

dependerádediversosfactores,queincluyenla

condicióndelcésped,elcrecimientodelasraícesyel

contenidodehumedad.

Suelosduros

Sielsueloesdemasiadoconsistenteparaobtener

laprofundidaddeaireacióndeseada,elcabezalde

perforaciónpuedeempezararebotarrítmicamente.

Estosedebeaquelostaladrosestánintentando

penetrarenunacapadesuelodemasiadoduro.

Corrijaesteestadoaplicandounaomásdelas

siguientesrecomendaciones:

•Obtendrálosmejoresresultadosdespuésdeque

lluevaotrasregarelcéspedeldíaanterior.

•Reduzcaelnúmerodetaladrosencadabrazode

taladros.Intentemantenerunaconguraciónde

taladrossimétricaconelndeequilibrarlacarga

enlosbrazos.

•Reduzcalapenetracióndelostaladros(ajustede

profundidad),sielsueloestámuycompactado.

Limpiarlosterrones,regarelcésped,yairearde

nuevoconunapenetraciónmayor.

Laaireacióndelsuelocolocadosobresubsuelos

duros(porejemplo,tierra/arenacolocadasobresuelo

rocoso)puedeafectarnegativamentealacalidadde

laperforación.Estoseproducecuandolaprofundidad

deaireaciónessuperioralaquepuedenpenetrar

lostaladrosatravésdelatierrayelsubsuelo.

Cuandolostaladroschocancontraestesubsuelo

duro,elaireadorpuedelevantarseydistorsionar

lapartesuperiordelasperforaciones.Reduzcala

profundidaddeaireaciónlosucienteparaevitarque

penetreenelsubsuelocompactado.

Taladrosmáslargos/más

gruesos

25cmomás

Elusodetaladrosmáslargosomásgruesospuede

distorsionarodeformarelbordedelanterootrasero

delaperforación.

•Lacalidaddelaperforaciónenestaconguración

mejorasisereducelavelocidaddelcabezalde

perforaciónentreun10yun15%respectoala

velocidadmáxima.Paraaireadoresaccionados

porlaTDF,reduzcalavelocidaddelmotorhasta

obtenerunavelocidaddelaTDFdeentre400y

420rpm.

Nota:Lareducciónenlavelocidaddelmotorno

modicaelespaciadolongitudinal.

•Laposicióndelapletinadeajustepuedeafectar

alasperforaciones;consulteAjustedelángulo

deltaladro(modelosSR54,SR54-S,SR70y

SR70-S)(página29)oAjustedelángulodel

taladro(modeloSR72)(página30).

Cabezalesadaptadoresde

múltipleslas

Cuandoseutilizancabezalesadaptadoresde

múltipleslas,reduzcalavelocidaddelmotorhasta

obtenerunavelocidaddelaTDFdeentre400y

420rpm.

Nota:Lareducciónenlavelocidaddelmotorno

modicaelespaciadolongitudinal.

Levantamientodelazona

delasraíces

Elusodecabezalesdemúltipleslascontaladros

huecosomacizosdegrandiámetropuedecausar

unestrésimportantesobrelazonadelasraícesdel

césped.Esteestréspuedefracturarlazonadelas

raícesyprovocarunefectodelevantamientodel

césped.Siseproducendañosdelevantamiento,

pruebeunasdelassolucionessiguientes:

•Reduzcaladensidaddelostaladros–retire

algunosdelostaladros

•Reduzcalaprofundidaddeperforación–en

incrementosde13mm(recomendación)

•Aumenteelespaciadolongitudinaldelas

perforaciones–subaunamarchadela

transmisióndelaunidaddetracción

•Reduzcaeldiámetrodeltaladro–macizoohueco

Ajustedelángulodel

taladro(modelosSR54,

SR54-S,SR70ySR70-S)

Ajusteelángulodelostaladrossegúnsulongitud,

usandounodelos2taladrosdeajustedelbrazode

acoplamiento.Estostaladrossonsimplementelos

predeterminados.Alusartaladrosde17,8mma25,4

mm,coloqueeltopedelcabezallomáscercaposible

delapartetraseradelcabezaldeltaladro.Puede

quetengaqueutilizarlaotraposición,eltaladro

másalejadodelcabezal(Figura37),debidoalas

variacionesdelascondicionesdelatierra.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde

encendido.

3.Desconecteelmuelletensordelcabezalde

taladros(Figura37).

g266002

Figura37

1.Muelle3.Taladrodeajuste

2.Pernodeltope4.Pasadorelásticoyclip

4.Retireelpernodeltopeyeltopedelbrazode

acoplamiento,ycolóquelosenelotrotaladro

deajuste(Figura37).

5.Conecteelmuelletensoralcabezaldetaladros.

Ajustedelángulodel

taladro(modeloSR72)

Ajustelapletinadeajuste(Figura38)enlaposición

correctasegúnlalongituddeltaladro.Eltope

delcabezalseajustaen1delas5posiciones

predeterminadas,eligiendoeltaladroatravésdelcual

seatornillalavarilladeajuste.Estasposicionesson

simplementelaspredeterminadas;sepuedeobtener

unacabadomáslisousandountaladrode10"(25,4

cm),porejemplo,enlaposiciónde12"(30,48cm),

dependiendodelaaplicaciónconcreta.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Desconecteelmuelletensordelcabezalde

taladros(Figura38).

4.Retireelpernoylatuercadelostaladrosdela

pletinadeajuste(Figura38).

g016132

Figura38

1.Pletinadeajuste5.Taladrode25,4cm

2.Taladrode40,6cm6.Taladrode35,5cm

3.Taladrode30,4cm7.Pernodepivotedel

cabezaldetaladros

4.Taladrode17,7cm8.Muelle

5.Girelapletinadeajustehastaquequede

alineadaconeltaladrodeseadodelbrazoe

instaleelpernoylatuerca.

Nota:Asegúresedequeelpernopasaatravés

delapletinadeajusteylachapa.

6.Conecteelmuelletensoralcabezaldetaladros.

Ajustedelaprofundidaddel

taladro(modelosSR54-Sy

SR70-S)

Puedecambiarlaprofundidaddelostaladros

elevandoobajandoelrodillotrasero.Puedeajustar

laalturaderodillocambiandolospernosdeajustedel

rodilloalaposicióndeseada.

Nota:ElaireadorseenvíadefábricaenlaPosición

g016181

Figura39

•PosiciónA-Profundidadmáxima

•PosiciónB-Laprofundidadsereduce38mm

conrespectoalaPosiciónA

•PosiciónC-Laprofundidadsereduce76mm

conrespectoalaPosiciónA

Ajustedelaprofundidad

delostaladros(modelos

SR54,SR70ySR72)

Arranqueelmotordeltractoryaccionelaválvulade

carretedeltractorparacomprobarlaextensióny

retraccióndelbrazohidráulicosuperior.

Nota:Inviertalasconexionesdelasmanguerasen

eltractor,siesnecesario,paraquelaextensiónyla

retracciónconcuerdenconlosmandosdeltractor.

Hagaunensayodelaireadorenunaparcelade

pruebaparadeterminarelajustedeseado,yanote

laposicióncorrespondienteenelindicadorde

profundidad.

Siesnecesario,puedeajustarelcilindromientras

accionaelaireadorenunajustemásprofundo(hacia

la“J”)ounajustemenosprofundo(haciala“A”).

Nota:Lasletrasdelapegatinacorrespondenauna

profundidadrelativa.

Nota:Alextenderelcilindro,aumentalaprofundidad

delaireador.

g010840

Figura40

1.Pasadorderetencióndel

aireador

7.Pasadordeenganchedel

tractor

2.Brazohidráulicosuperior8.Pasadorychaveta

3.Barradegiro9.Manguerahidráulicade

76cm

4.Acoplamiento10.Manguerahidráulicade

107cm

5.Barradeextensiónde

8cm

11.Acoplamientosrápidos

paramangueras

6.Barradeextensiónde

12,7cm

12.Conectoreshidráulicosdel

tractor

Ajustedelosmuellesde

retornodelcabezal

Puedeajustarlosmuellesderetornodelcabezalpara

aumentaroreducirlatensión.Sisemueveelmuelle

hacialapartedelanteradelaireador,aumentarála

tensióndelmuelle,incrementadoasíladistancia

entrelosanclajesdelmuelle.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Desconecteelmuelletensordelbrazode

acoplamiento.

4.Retirelatuercaquesujetaelpernodelanclaje

delmuellealbrazodeacoplamiento(Figura41

oFigura42).

g024284

Figura41

SR72

1.Anclajedemuelle3.Muelle

2.Perno

g024285

Figura42

SR54,SR54-S,SR70ySR70-S

1.Anclajedemuelle3.Muelle

2.Perno

5.Retireelpernoyelanclajedelbrazode

acoplamientoycolóquelosenelotrotaladrode

ajuste(Figura41oFigura42).

6.Instalelatuercaquesujetaelpernodelanclaje

delmuellealbrazodeacoplamiento.

7.Conecteelmuelletensoralbrazode

acoplamiento.

Transporte

Parainiciareltransporte,eleveelaireadory

desengranelaTDF.Paraevitarlapérdidade

control,conduzcalentamenteenpendienteslaterales

pronunciadas,reduzcalavelocidadalacercarsea

zonasirregularesytengacuidadoalatravesarzonas

muyonduladas.

Importante:Nosupereunavelocidadde

transportede24km/h(15mph).

Consejosdeoperación

CUIDADO

Elusoomantenimientoincorrectodeesta

máquinapuedecausarlesiones.

•Antesdedejarelasientodeloperador,

desengranelatransmisióndelaTDF ,

accioneelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotor,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Antesdeefectuarajustesoreparaciones

enelaireador,bájelosobreelsoportede

seguridad.

•Asegúresedecolocarcorrectamentetodos

losdispositivosdeseguridadantesde

reanudareltrabajo.

•Llevetaladrosderepuesto,varillasdemuelles,

muellesyherramientasporsilostaladrosresultan

dañadosdebidoalcontactoconmateriales

extraños.

•EngranelaTDFaunabajavelocidaddelmotor.

Aumentelavelocidaddelmotorhastaobtenerla

velocidaddeseadaenlaTDFde400a460rpm

(máximo)ybajeelaireador.Utiliceunavelocidad

demotorquepermitaqueelaireadorfuncione

suavemente.

Nota:Cambiarlavelocidaddelmotor/delaTDF

enunamarchadeterminadadelaunidadde

tracción(ounaposiciónjadelpedalhidrostático

enlasunidadesdetraccióncontransmisión

hidrostática)nomodicaelespaciadodelas

perforaciones.

•Hagagirosmuysuavesdurantelaaireación.No

haganuncagiroscerradoscuandolaTDFesté

engranada.Planiqueelrecorridodeaireación

antesdebajarelaireador.Larealizacióndegiros

cerradosdurantelaaireacióndañaráelaireador

ylostaladros.

•Silacargadelmotor/delaTDFseelevaalutilizar

máquinaensuelosdurosoalsubircuestas,eleve

unpocoelaireadorhastarecuperarlavelocidad

delmotor/delaTDFybájelodenuevo.

•Seobtienenlosmejoresresultadoscuandolos

taladrosentranenelsueloligeramenteinclinados

hacialapartetraseradelamáquina.Tenga

cuidadoalextenderelbrazohidráulicosuperior

paranomartillearelcéspedconloscabezales

delostaladros.Enalgunoscasos,elusode

lostaladrospreestablecidosdelosbrazosde

ajustedelainclinaciónnoproducirálosmejores

resultados,sobretodosilasraícessoncortaso

estándébiles.Puedeserdeseableexperimentar

conotroajustequeinclinemáslostaladrospara

evitarquearrastrentierraalsalirdelaperforación.

•Noaireesielsueloestádemasiadodurooseco.

Obtendrálosmejoresresultadosalaireardespués

dequelluevaotrasregarelcéspedeldíaanterior.

Nota:Sielrodilloselevantadelsuelodurante

laaireación,elsueloestádemasiadoduropara

obtenerlaprofundidaddeseada;reduzcala

profundidaddeaireaciónhastaqueelrodillo

permanezcaencontactoconelsueloduranteel

uso.

•Reduzcalapenetracióndelaireadorsielsuelo

estámuycompactado.Limpielosterronesy

aireedenuevoconunapenetraciónmayor,

preferentementedespuésderegar.

•Mirehaciaatrásconfrecuenciaparaasegurarse

dequelamáquinaestáfuncionadoperfectamente

ydequesemantienelaalineaciónconlas

pasadasanteriores.Lapérdidadeunalade

perforacionesindicaquefaltauntaladrooque

unodelostaladrosestádoblado.Inspeccione

despuésdecadapasada.

•Paraevitarqueloscortacéspedesuotrosequipos

demantenimientodelcéspedrecojanyarrojen

residuos,retiresiempredeláreacualquierpieza

dañadademáquinas,comotaladrosrotos,etc.

•Sustituyalostaladrosrotos;inspeccioneyrepare

losdañosenlostaladrosquepuedanutilizarse.

Reparecualquierdañoquehayasufridola

máquinaantesdereanudareltrabajo.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada;

pongaelfrenodeestacionamiento;apagueel

motor;retirelallaveyespereaquesedetenga

todomovimientoantesdeabandonarlamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados.

•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,

deterioradasoquefalten.

Limpiezaeinspeccióndela

máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Nolavelamáquinaapresión.Una

presiónexcesivadelaguapuedecontaminarla

grasaydañarlasjuntasyloscojinetes.

1.Laveafondolamáquinaconunamanguerade

jardínsinboquilla.

•Utiliceuncepilloparafacilitarlaretiradade

suciedadyderesiduos.

•Utiliceundetergentesuaveparalimpiarlas

cubiertas.

2.Inspeccionelamáquinaenbuscadedaños,

fugasdeaceiteydesgastedetaladrosyotros

componentes.

Importante:Reparetodoslosdañosylos

componentesdesgastados.

3.EngraselasarticulacionesdelárboldelaTDF

yloscojinetesdelrodillo;consulteEngrasado

delárboldelaTDFyloscojinetesdelrodillo

(página35).

4.Retireylimpielostaladrosyrecúbraloscon

aceite.

5.Pulvericeunanubeligeradeaceitesobre

loscojinetesdelcabezaldeperforaciónylos

acoplamientosdecigüeñalyamortiguación.

6.Limpielosmuellesyapliquelubricanteseco,por

ejemplolubricantedegratoosilicona.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedelacajadeengranajes.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Inspeccionelatensióndelacadenadetransmisión

•Compruebelosmuelles

•Limpieylubriquelosmuellesylostornillosdemontajedelostaladros.

•InspeccionelaTDFenbuscadeseñalesdedesgaste.

Despuésdecadauso

•Inspeccioneylimpielamáquina

Cada50horas

•EngraseloscojinetesyelárboldelaTDF

•Compruebeelaceitedelacajadecambios.

•Inspeccioneloscojinetes.

Cada500horas

•Cambieelaceitedelacajadeengranajes.

•Inspeccioneloscojinetesycámbielossegúnseanecesario.

Antesdelalmacenamiento

•Lubriquelasjacionesdelosportataladros.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientode50horas.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•AojelospernosdelembraguedelaTDF.

•Retireylimpielostaladros.

•Eliminecualquierresiduo.

Cadaaño

•AjusteelembraguedelaTDF.Antesydespuésdelalmacenamiento

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesderealizarreparacionesoajustesenla

máquina,deténgala,apagueelmotor,accioneel

frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Realicesolamentelasoperacionesde

mantenimientodescritasenestemanual.Si

necesitarealizarreparacionesimportantesen

lamáquinaonecesitaasistencia,póngaseen

contactoconundistribuidorautorizadoToro.

•Asegúresedequelamáquinaseencuentra

encondicionessegurasdefuncionamiento

manteniendotodoslosherrajesbienapretados.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacadena

conelmotordelaunidaddetracciónenmarcha.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Apoyelamáquinasobrebloquesosoportes

dealmacenamientoantesdetrabajardebajo

delamisma.Nodependanuncadelsistema

hidráulicoparasoportarelpesodelamáquina.

•Compruebelostornillosdemontajedeltaladroa

diarioparagarantizarqueestánapretadossegún

lasespecicaciones.

•Trasmanteneroajustarlamáquina,instaletodas

lasprotecciones,cierreelcapóysujételo.

Izadodelamáquina

CUIDADO

Sinoapoyatotalmentelamáquina,puede

moverseocaer,loquepodríacausarlesiones

personales.

•Alcambiardeaccesorioorealizarotras

tareasdemantenimiento,utilicesoportes,

polipastosygatosapropiados.

•Aparquelamáquinaenunterrenorme

yllano,comoporejemplounsuelode

hormigón.

•Antesdeelevarlamáquina,retirecualquier

accesorioquepuedainterferirconla

elevaciónsegurayadecuadadelamisma.

•Siemprecalceobloqueelasruedasdela

unidaddetracción.

•Utilicesoportesdealmacenamientoo

bloquesparaapoyarlamáquinaizada.

Nota:Puedeutilizarunpolipastoparaelevarel

aireador.Utiliceelojaldelcabezaldeperforación

comopuntodeenganchedelpolipasto(Figura

43).Asegúresedequeelpolipastotienesuciente

capacidaddeizado.ConsulteEspecicaciones

(página24).

g010859

Figura43

1.Ojaldelcabezaldeperforación

Engrasadodelárbolde

laTDFyloscojinetesdel

rodillo

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Especicacióndelagrasa:SAEdepropósito

generalparaaltatemperaturaypresión(EP)ograsa

SAEdepropósitogeneralabasedelitio

ArticulacionesdelárboldelaTDF(3puntosde

engrase);consultelaFigura44.

g007309

Figura44

Cojinetesderodillo(2o4puntosdeengrase,según

elmodelodeaireador);consultelaFigura45

g010861

Figura45

Cadenadejuntastóricas–Nolubriquelacadena.

Especicacióndelaceite

decajasdeengranajes

Aceitedeengranajes80W-90dealtacalidado

equivalente.

Comprobacióndelaceite

delacajadecambios

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Dejequeseenfríelacajadeengranajesantes

decomprobarelniveldeaceite.

2.Limpiecualquierresiduodeltapóndellenado

yeltapóndevericaciónparaevitarcualquier

contaminación.

3.Retireeltapóndevericacióndelacajade

engranajes(Figura46).

Nota:Silacajadeengranajestiene2tapones

devericación,utiliceelinferior.

g010862

Figura46

1.Tapónde

ventilación/llenado

3.Tapóndevaciado

2.Tapóndevericación

4.Asegúresedequeelaceitellegahastalaparte

inferiordeloriciodeltapóndevericacióndela

cajadeengranajes(Figura46).

5.Sielniveldeaceiteesbajo,quiteeltapón

delacajadeengranajesyañadaelaceite

especicado,segúnseanecesario.

6.Coloquelostapones.

Cambiodelaceitedelacaja

deengranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada500horas

1.Limpiecualquierresiduodeltapónde

ventilación/llenadoparaevitarcualquier

contaminación(Figura46).

2.Retireeltapóndeventilación/llenadopara

facilitareltirodeaire.

3.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadoyretireeltapón.

Nota:Laaltaviscosidaddelaceitefríoaumenta

eltiempodellenado(aproximadamente30

minutos).

4.Cuandosehayavaciadoelaceiteporcompleto,

vuelvaacolocareltapóndevaciado.

5.Llenelacajadeengranajesconelaceitede

engranajesespecicado.Consultelatabla

siguienteparadeterminarlacapacidaddeaceite

delacajadeengranajes.

Modelo

Capacidaddeaceitedela

cajadeengranajes

SR54

1,9litros

SR54–S

1,9litros

SR70

1,9litros

SR70–S

1,9litros

SR72

3,8litros

6.Instaleeltapóndeventilación/llenado.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañada

mássiesnecesario.

Inspección/ajustedela

cadenadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteyajustelatensión

cuantoseanecesario.

•Compruebesihaydesgasteodañosenlacadena

detransmisión.

Sustituyalacadenadetransmisiónsiestá

desgastadaodañada.

•Compruebelatensióndelacadenade

transmisión.

Lacadenadebeteneraproximadamente13mm

dedesviacióntotalo6mmencadasentido.Sila

tensióndelacadenaessuperioroinferiora13mm

deladesviacióntotal,ajustelatensión;consulte

Ajustedelacadenadetransmisión(página36).

•Compruebelacadenadetransmisiónporsi

presentaóxidoyasegúresedequesemueve

libremente.Silacadenaestáoxidadaorígida,

lubríquela;consulteLubricacióndelacadenade

transmisión(página37).

Ajustedelacadenade

transmisión

Latensióndelacadenapuedeajustarseaojandoun

pocolacontratuercaprincipalyapretandolavarillade

ajustehastalaposicióndeseada(Figura47oFigura

48).Noajustelatensióndelacadenasilacadena

estácaliente.

g010863

Figura47

ModelosSR54,SR54-S,SR70ySR70-S

1.Cadenadetransmisión

3.Varilladeajuste

2.Contratuerca

g237989

Figura48

ModeloSR72

1.Cadenadetransmisión

3.Varilladeajuste

2.Contratuerca

Importante:Noaprietedemasiadolascadenas;

unatensiónexcesivapodríadañarlacajade

engranajesolospiñones.

Lubricacióndelacadena

detransmisión

Nolubriquelacadenadetransmisión,amenosque

sehayavueltorígidaacausadelóxido.Silacadena

seoxida,lubríquelaligeramenteconunlubricantetipo

seco.

Ajustedelembraguedela

TDF

Intervalodemantenimiento:CadaañoAntesy

despuésdelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losembraguesdefricciónpuedencalentarse

duranteeluso.

Nolostoque.Paraevitarelriesgode

incendios,mantengalazonaalrededordel

embraguelibredematerialesinamables

yevitequeelembraguepatinedeforma

prolongada.

1.Alnaldelatemporada,desenrosquecadauna

delastuercasdelembrague2vueltas(Figura

49).

g010847

Figura49

1.Tuercadelembrague2.Embrague

2.Alprincipiodelatemporadanueva,pongaen

marchalaTDFydejequepatineelembrague

duranteunossegundos;luegoparelaTDF.

Aprietelastuercas2vueltasmás.

Nota:Nodejequeelembraguepatinedurante

demasiadotiempo.

3.Sielembraguesiguepatinandodespuésde

apretarlastuercas,aprietecadatuerca1/4

devueltamás,hastaquedejedepatinar.No

aprietedemasiadolastuercasporquepuede

dañarseelárbol.

Especicacionesdelparde

aprietedelasjaciones

ModelosSR54,

SR54-S,SR70y

SR70-S

SR72

Tuercadel

cigüeñal

1.288N∙m1.627N∙m

Tuercadela

muñequilladel

cigüeñal

1.288N∙m1.288N∙m

Pernodelpivote359N∙m407N∙m

g010969

Figura50

1.Tuercadelcigüeñal3.Pernosdelpivote

2.Tuercadelamuñequilla

delcigüeñal

Comprobacióndelos

muelles

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebequelasvarillasdelosmuellesnoestán

cruzadasorotas(Figura51).Silasvarillasestán

cruzadasorotas,elpatróndelasperforacionesdel

céspedseráirregular.

g010865

Figura51

1.Varillasdemuellesen

posicióncorrecta

2.Varillasdemuelles

cruzadas

Nota:Elaireadorincluyevarillasderepuesto.Las

varillasseconsideranelementosconsumibles.

Ajustedelespaciadodelas

perforaciones

Elespaciadolongitudinaldelasperforacionesviene

determinadaporlarelacióndemarchasdelaunidad

detracción(oelpedaldetracciónhidrostática)

Nota:Elcambioenlavelocidaddelmotorno

modicaelespaciadolongitudinal.

Elespaciadolateraldelasperforacionesviene

determinadoporelnúmerodetaladrosenlos

cabezalesdetaladros.

Retiradadelaireadordela

unidaddetracción

1.Pareelaireadorenunasupercienivelada,no

enunapendiente.

2.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

3.Levanteel/losrodillo(s)delaireadorde7,5a15

cmdelsuelo.Coloquebloquesdeapoyodebajo

delosrodillos.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Antesdedejarelasientodeloperador,apague

elmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

6.Retirelostaladros.

7.Instaleelsoportedealmacenamiento.

8.Bajedespacioelaireadorhastaquelossoportes

dealmacenamientotoquenelsuelo.

9.Retireelpasadorquesujetaelbrazosuperioral

soportedelaireador.Mantengaelpasadorcon

elaireador.

Además,enmodelosquedispongandebrazo

hidráulicosuperior,desconectelasmangueras

hidráulicasyelacoplamientodelaunidadde

tracción.Taponelasmanguerashidráulicas.

Guardeestoscomponentesconelaireador.

10.Desconectelascadenasdeseguridaddelárbol

delaTDF.

11.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueopara

desconectarelárboldelaTDFdelárboldela

TDFdelaunidaddetracción.

12.DeslicehaciaatráselárboldeTDFyretírelade

launidaddetracción.

13.ConectelacadenadeseguridaddelaTDFal

aireadorparaevitarqueelárboldelaTDFtoque

elsuelo.

14.Retirelospasadoresquesujetanlosbrazosde

engancheinferioresalossoportesdelaireador.

Mantengalospasadoresconelaireador.

SolucióndeProblemas

Problema

Solución

Losmuellesserompenonodevuelvenel

cabezalasuposiciónnormal.

ReduzcalavelocidaddelaTDFdelaunidaddetracción.Cuantomáslargos

ypesadosseanlostaladros,mayorserálafuerzacentrífugasobreelcabezal.

Compruebequelasvarillasdelosmuellesnoestáncruzadasorotas.

Lostaladrosproducenperforaciones

distorsionadasoderecogida.

Ajusteelángulodelostaladrosocambielavelocidadsobreelterrenodelaunidad

detracción.Asegúresedequeelaireadorpuedebajarsealmenos5cmpordebajo

delniveldelsuelonormalparapoderseadaptaraondulaciones.

Lostaladrosgolpeanelsuelodeforma

errática.

•Compruebequelasvarillasdelosmuellesnoestáncruzadasorotas.

•ReduzcalavelocidaddelaTDFdelaunidaddetracción.

ElembraguedelaTDFpatinaexcesivamente.

Ajustelostaladrosaunaprofundidadmenor.Reviseelprocedimientodeajustedel

embrague.CambielosembraguesdelaTDF.

Elcéspedsedesgarraalsalirlostaladros.

Sielcéspedestápocoarraigado,puedesernecesariousartaladrosmacizosla

primeravez.

Elsueloestádemasiadoduroparapermitir

unapenetracióntotal.

Aireeaunaprofundidadquelamáquinaseacapazdelograr,riegueporlanoche,

yluegoaumentelaprofundidad.Repitasiesnecesariohastaquepuedaairearel

sueloalaprofundidaddeseada.

Lostaladroshuecosserompen.

Estáintentandoairearaunaprofundidadexcesivaparalacondicióndelsuelo.

Consulteelpuntoanterioryaireeamenorprofundidad.

Elcabezalnosujetabienlostaladros.Aprietelospernosdesujecióndelostaladros;noutilicecontratuercasnillavesde

impacto.Sielpernonosujetaeltaladro,cámbielo.

Lostaladroslevantanlatierracuandose

elevalamáquina.

ElevelamáquinaparcialmentedelsueloantesdedesengranarlaTDF.

Lamáquinanogira.AsegúresedequelaTDF,elárboldetransmisiónylascadenasdetransmisión

funcionancorrectamente.

Launidaddetraccióntienedicultadespara

elevarelaireador.

Acerquelosbrazosdeelevacióndelaunidaddetracciónalaireadorentre7,5y

10cm.Asegúresedequelaunidaddetraccióntienecapacidadsucientepara

elevarelaireador.

Elcilindrodelbrazohidráulicosuperiorestá

“esponjoso”.(Cedeysedesplazaligeramente

haciadentroyhaciafueraalaplicarpresión

hidráulica)

Purgueelairedelcilindroolasmangueras.

Lamáquinaproduceruidosogolpeteo.

•Latuercadelamuñequilladelcigüeñalsehaaojadodebidoalasvibraciones.

•Lascadenasestándemasiadoojas.

•Lospernosdelaparteinferiordelbastidor,enelextremotraserodelbrazo

principal,sehanaojadodebidoalasvibraciones.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.

Elcilindrodelbrazohidráulicosuperiorno

puederetraersecompletamente(seatascael

árboldelaTDF).

ElárboldelaTDFesdemasiadolargoparasuunidaddetracción.Recorteelárbol

delaTDFalalongitudcorrecta.

Esdifícildirigirlaunidaddetraccióndurante

eltransporte.

•Añadapesoalapartedelanteradelaunidaddetracción.

•Compruebelapresióndelosneumáticosyajústelasegúnseanecesario.

Lapletinadeajusteestádañada.•Noalmaceneelaireadorenelsueloconlostaladrosinstalados.

•Nohagafuncionarelcabezaldeperforaciónduranteuntiemposignicativoaalta

velocidadconlostaladrosfueradelsuelo.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallaveyespereaquesedetenga

todomovimientoantesdeabandonarlamáquina.

•Almaceneelaireadorapoyadoenlossoportes

dealmacenamientosobreunasuperciermey

llana,paraquenosehundanisevuelque.

•Nopermitaquejueguenniñosenoalrededorde

lamáquinaalmacenada.

Almacenamientodela

máquina

Alnaldeunatemporadadeaireaciónoalalmacenar

elaireadorduranteunperiodoprolongado,realicelos

siguientespasosdemantenimientopreventivo:

1.Eliminecualquiersuciedadograsaquese

hayaacumuladoenlamáquinayenlaspiezas

móviles.

2.Retireylimpielostaladros.Cubralostaladros

ylasjacionesdelostaladrosconaceitepara

evitarqueseoxidenduranteelalmacenamiento.

3.Abraelcapóylimpieelinteriordelamáquina.

4.Lubriquetodoslospuntosdeengraseylas

roscasdelostornillosdemontajedelos

taladros.

5.Almacenelamáquinaenlossoportesde

almacenamientosuministradossobreuna

superciedurayseca.

6.AojelospernosdelembraguedelaTDFdos

vueltas.

7.ConectelacadenadeseguridaddelaTDFal

aireadorenlaposicióndealmacenamientopara

evitardaños,oretirelaTDFyguárdeladebajo

delcapóparaminimizarlacorrosión.

8.Pinteelrodilloyretoquecualquierotroarañazo

enlassuperciespintadas.

9.Sustituyacualquierpegatinadeterioradaoque

falte.

10.Almaceneelaireadorenunediciosecoy

seguro.Sisealmacenadentrodeunedicio

sereducelanecesidaddemantenimiento,se

alargalavidaútilyseaumentaelvalorresidual

delamáquina.Sinoesposiblealmacenarla

máquinadentro,cúbralaconunalonagruesa

ysujételarmemente.

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroconrelaciónacualquierade

lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición

olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo

entresí,garantizanconjuntamentesuAireadorToroHydrojectoProCore

(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobradurantedos

añoso500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaes

aplicableatodoslosproductos(estosproductostienenotrasgarantías).

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel

productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha

enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts

oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel

Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde

CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna

preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede

dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

Correoelectrónico:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy

losajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizar

delmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpiealanegaciónde

unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel

periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta

garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,o

delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso

modicadosquenoseandelamarcaToro.Estosartículospueden

tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Las

reclamacionesbajolagarantíapuedenserdenegadassino

semantieneadecuadamenteelproductoToroconarregloal

mantenimientorecomendadoincluidoenelManualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproduzcancomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno

gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronose

limitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,contracuchillas,taladros,bujías,ruedasgiratorias,

neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde

fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,

etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosquese

consideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,eluso

derefrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos

químicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,

pegatinasoventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido

estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante

elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde

Toro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao

conjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones

efectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,la

sustitucióndeElementosycondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerantey

larealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunosdelosservicios

normalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenporcuentadel

propietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu

únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon

elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.

Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,

noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso

consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,

demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno

serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto

estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos

establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias

estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade

ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración

deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorqueseincluyeensu

Manualdeloperadoroenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,

ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,

puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0270RevB

Toro ProCore SR54 Aerator Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: ProCore SR54 Aerator

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro ProCore SR54 Aerator Manual de usuario

Toro ProCore SR54 Aerator Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos