Toro Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3443-180RevA

Unidaddetracción

Groundsmaster

3300,3310

y3200,contraccióna2o4

ruedas

Nºdemodelo31900—Nºdeserie407970816ysuperiores

Nºdemodelo31901—Nºdeserie407970000ysuperiores

Nºdemodelo31907—Nºdeserie407900000ysuperiores

Nºdemodelo31909—Nºdeserie407900000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-180*

Losmodelos31900y31901cumplentodaslas

directivaseuropeasaplicables;sideseamásdetalles,

consultelaDeclaracióndeConformidad(Declaration

ofConformity–DOC)decadaproducto.

Losmodelos31907y31909nocumplenlasdirectivas

europeasaplicables.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunamáquinamultiusodeasiento,

diseñadaparaserusadaporoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.Está

diseñadaprincipalmenteparaelcuidadodecésped

bienmantenidoenparques,camposdeportivosy

zonasverdescomerciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g299536

Figura1

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Desembalajedelamáquina............................11

2Instalacióndelosneumáticostraseros............11

3Retiradadelosneumáticosdelanteros...........12

4Instalacióndelbrazodeelevación..................13

5Instalacióndelasruedasdelanteras..............15

6Instalacióndelaplacadeamarre...................15

7Instalacióndelasiento...................................16

8Instalacióndelvolante...................................16

9Instalacióndelapegatinadepotencia

sonora...........................................................17

10Instalacióndelparachoques........................17

11Ajustedelaposicióndelabarra

antivuelco......................................................18

12Conexióndelabatería.................................18

13Instalacióndelaccesorio..............................19

14Vericacióndelosnivelesdelos

uidos...........................................................20

15Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................20

16InstalarelkitCE...........................................20

17Adicióndepesotrasero...............................22

18Ajustedelatransferenciadepesodel

accesorio......................................................26

Elproducto..............................................................27

Controles.........................................................27

Consola.........................................................28

Controlesdelacabina...................................29

Especicaciones..............................................31

Anchuras..........................................................32

Aperos/Accesorios...........................................32

Antesdelfuncionamiento....................................33

Seguridadantesdeluso...................................33

Inspeccióndiariadelamáquina........................33

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................33

Adicióndecombustible.....................................34

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................35

Ajustedelabarraantivuelco.............................36

Descripcióndelainformacióndela

pantalla.........................................................37

Duranteelfuncionamiento...................................39

Seguridadduranteeluso..................................39

Cómoarrancarelmotor....................................41

ReiniciodelaTDF............................................41

Apagadodelmotor...........................................41

Despuésdelfuncionamiento...............................41

Seguridaddespuésdeluso..............................41

Mantenimientodelaunidaddecorte.................41

Remolquedelamáquina..................................44

Transportedelamáquina.................................44

Mantenimiento........................................................45

Seguridadenelmantenimiento........................45

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................45

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................46

Procedimientospreviosalmantenimiento...........48

Elevacióndelamáquina...................................48

Aperturadelcapó.............................................49

Lubricación..........................................................50

Engrasadodecojinetesycasquillos.................50

Mantenimientodelmotor.....................................52

Seguridaddelmotor.........................................52

Mantenimientodelaceitedelmotor...................52

Mantenimientodellimpiadordeaire..................54

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................55

Drenajedelaguadelseparadorde

combustible/agua..........................................55

Mantenimientodelseparadorde

combustible/agua.........................................55

Mantenimientodelltrodecombustible............56

Limpiezadeldepósitodecombustible...............56

Inspeccionelostubosdecombustibleysus

conexiones....................................................56

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................57

Seguridaddelsistemaeléctrico........................57

Accesoalabatería...........................................57

Desconexióndelabatería................................58

Conexióndelabatería......................................58

Retiradaoinstalacióndelabatería...................59

Comprobacióndelacondicióndela

batería...........................................................59

Ubicacióndelosfusibles..................................59

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................61

Aprietedelastuercasdelasruedas..................61

AlineacióndelárboldelaTDF..........................61

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................62

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............62

Especicacióndelrefrigerante..........................62

Comprobacióndelsistemaderefrigeracióny

delniveldelrefrigerante................................62

Comprobacióndelarejilladeadmisiónde

airedelcapó.................................................63

Comprobacióndelasaletasde

refrigeración..................................................63

Inspeccióndelasmanguerasdelsistemade

refrigeración..................................................64

Mantenimientodelosfrenos................................64

Comprobaciónyajustedelfrenode

estacionamiento............................................64

Mantenimientodelascorreas..............................65

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................65

Mantenimientodelacorreadetracción.............65

Mantenimientodelsistemadecontrol..................67

Ajustedelentrehierrodelembraguedela

TDF...............................................................67

Ajustedeltopedelpedaldetracción.................68

Mantenimientodelsistemahidráulico..................69

Seguridaddelsistemahidráulico......................69

Especicacióndeluidohidráulico...................69

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................69

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................70

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................71

Mantenimientodelacabina..................................72

Limpiezadelacabina.......................................72

Limpiezadelosltrosdeairedela

cabina...........................................................72

Limpiezadelltrodelcondensadordela

cabina...........................................................72

Sustitucióndelaluzinterior..............................73

Llenadodeldepósitodelíquidodel

limpiaparabrisas............................................73

Almacenamiento.....................................................74

Seguridadduranteelalmacenamiento.............74

Preparacióndelamáquina...............................74

Seguridad

Losmodelos31900y31901sehandiseñado

conarregloaloestipuladoenlasnormasANSI

B71.4-2017yENISO5395cuandosellevanacabo

losprocedimientosdeconguraciónyseinstalaelKit

CEindicadoenlaDeclaracióndeConformidad.

Losmodelos31907y31909sehandiseñado

conarregloaloestipuladoenlasnormasANSI

B71.4-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasaotras

personas.

2.Prohibidaslasllamas

desnudasyelfumar

7.Lleveprotecciónocular

–losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarquemaduras

graves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

decal93-7272

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal106-5976

106-5976

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia—notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal106-9206

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.Leaelmanualdeloperador.

decal108-2073

108-2073

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco

accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición

elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.

Bajelabarraantivuelcosolocuandoseaabsolutamente

necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra

antivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon

cuidado.

decal115-8155

115-8155

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;nocebeniutilice

uidodearranque.

decal125-9688

125-9688

1.Apagado3.Encendido

2.Limpiaparabrisas4.Pulverizarlíquidodel

lavaparabrisas.

decal127-0392

127-0392

1.Advertencia–noseacerquealassuperciescalientes.

decal132-1316

132-1316

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas

piezasenmovimiento.

decal133-8062

133-8062

decal138-2765

138-2765

1.Apagado

3.Velocidadja–baja

2.Limpiaparabrisas–

velocidadintermitente

4.Velocidadja–alta

decal138-7471

138-7471

1.Motor–arrancar5.Empujarhaciaabajopara

desengranarlacuchilla.

2.Motor–marcha

6.Carcasa–bajar

3.Motor–parar

7.Carcasa–elevar

4.Levantarparaengranarla

cuchilla.

decal138-7473

138-7473

1.Rápido2.Lento

decal139-6215

139-6215

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador;

todoslosoperadores

debenrecibirformación

antesdeutilizarla

máquina.

5.Peligrodecorteo

desmembramientode

manoopie–nose

acerquealaspiezasen

movimiento;mantenga

colocadostodoslos

protectores.

2.Advertencia–pongael

frenodeestacionamiento,

pareelmotoryretirela

llaveantesdeabandonar

lamáquina.

6.Peligrodevuelco–baje

lasunidadesdecorteal

conducircuestaabajo;

conduzcalentamente

durantelosgiros;no

girebruscamenteaalta

velocidad.

3.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

7.Advertencia–llevepuesto

siempreelcinturónde

seguridadmientrasutiliza

lamáquina.

4.Peligrodeobjetos

arrojados–mantenga

alejadasaotraspersonas.

decal139-6224

139-6224

1.Frenodeestacionamiento

–quitado

2.Frenodeestacionamiento

–puesto

Pegatina139-6246:Fijarsobrelapegatina139-6215

(comosemuestraenlasInstruccionesdeinstalación

delKitCE)parasuusoenpaísesqueserijanporlas

normasCE(Modelos31900y31901solamente).

decal139-6246

139-6246

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándar

delaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinales

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.

ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrela

operacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebelas

condicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondicionesreinantesen

esedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopueden

necesitaruncambioenelmododeoperacióndelamáquinaen

pendientes.

1.Peligrodevuelco—bajelaunidaddecortealbajar

pendientes;noconduzcaenpendientesdemásde13°.

decal139-6304

139-6304

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;

aléjesedelaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectoresydefensas.

decal140-1460

140-1460

1.Paradesplazarlamáquina

haciaadelante,presione

elpedalhaciaadelante.

3.Paraajustarelvolante,

presionelapalancade

inclinación.

2.Paradesplazarlamáquina

haciaatrás,presioneel

pedalhaciaatrás.

decal140-3125

140-3125

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

fusibles.

5.Alimentacióndelapantalla

–15A

2.Cabina–10A

6.Llavedearranquedela

pantalla–10A

3.Asientomotorizado–15A7.Arranquedelmotor–15A

4.Potencia–20A8.Encendido–20A

decal140-6632

140-6632

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

fusibles.

4.Ventiladoryluzinterior(40

2.EmbraguedelA/A

yventiladordel

condensador(25A)

5.Partedelanteradela

máquina

3.Lavaparabrisas(20A)

decal144-0472

144-0472

1.Elnivelderefrigerante

estáenlamarcaCaliente.

3.Elnivelderefrigerante

estáenlamarcaFrío.

2.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobreel

refrigerante.

decal144-0454

144-0454

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación

sobreelmantenimientodelamáquina.

decal144-0518

144-0518

1.Leaelmanualdeloperadorparaobtenermásinformación

sobreelmantenimientodelamáquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Retirarlamáquinadelcontenedorde

transporte(Modelos31900,31901y

31907solamente).

Ruedatrasera2

Arandelapequeña(traccióna2ruedas

solamente)

Arandelagrande(traccióna2ruedas

solamente)

Perno(⅝"x1¼")(traccióna2ruedas

solamente)

Tapónguardapolvo(traccióna2ruedas

solamente)

Tuercaderueda(traccióna4ruedas

solamente)

Fijadorderoscas

Instalarlosneumáticostraseros

(Modelos31900,31901y31907

solamente).

Nosenecesitanpiezas

–

Retirarlosneumáticosdelanteros

(Modelos31900,31901y31907

solamente).

Brazodeelevaciónderecho1

Brazodeelevaciónizquierdo1

Pasadorgrande2

Perno(⅜"x2¾")

Tuerca(⅜")

Pasadorpequeño2

Soportedelsensor

Pernodecuellocuadrado2

Perno(⅜"x1¼")

Engrasador2

Instalarelconjuntodelbrazode

elevación(Modelos31900,31901y

31907solamente).

Nosenecesitanpiezas

–

Instalarlosneumáticosdelanteros

(Modelos31900,31901y31907

solamente)

Placadeamarre1

Perno(⅜"x3¼")

Tuerca(⅜")

Instalarlaplacadeamarre(Modelos

31900,31901y31907solamente).

Kitdeasiento(seadquierepor

separado;consulteasudistribuidor

autorizadoToro)

Instalarelasiento(Modelos31900,

31901y31907solamente).

Volante1

Tapa1

Instalarelvolante(Modelos31900,

31901y31907solamente).

Pegatinadepotenciasonora(Pieza

144-0512)

Instalarlapegatinadepotenciasonora

(Modelos31907y31909solamente).

Parachoques1

Perno(⅜"x2¾")

Perno(⅜"x3¼")

Tuerca(⅜")

Instalarelparachoques(Modelos

31900,31901y31907solamente).

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustarlaposicióndelabarraantivuelco

(Modelos31900,31901y31907

solamente).

Nosenecesitanpiezas

–

Conectarlabatería(Modelos31900,

31901y31907solamente).

Accesorioopcional(seadquierepor

separado;consulteasudistribuidor

autorizadoToro)

Tornilloallen(⅜")

Arandela(⅜")

Contratuercaconarandelaprensada

(⅜")

Instalarelaccesorio.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlosnivelesdeuidos.

Nosenecesitanpiezas

–

Comprobarlapresióndelos

neumáticos.

KitCE(seadquiereporseparado;

consulteasudistribuidorautorizado

Toro)

InstalacióndelKitCE(paraelusoenlos

paísesqueserijanporlanormaCE).

Peso–19kg(42libras)[elnúmero

varíasegúnelmodelo]

Peso–6kg(15libras)[elnúmerovaría

segúnelmodelo]

Kitdesoportedepesos(siesnecesario)

Peso–11kg(25libras)[elnúmerovaría

segúnelmodelo]

Añadirpesotrasero(siesnecesario).

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustarlapresióndetransferenciade

peso(siesnecesario).

Desembalajedelamáquina

Modelos31900,31901y31907

solamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelostornillosquesujetanloscubosdelas

ruedastraserasalpalet.

2.Cortelabridaquesujetaelárboldetransmisión

alasruedastraseras.

3.Retirelasruedastraserasdelpaletde

transporte.

4.Elevelabarraantivuelco;consulteElevaciónde

labarraantivuelco(página36).

5.Conecteunagrúaalapartesuperiorcentralde

labarraantivuelcoyelevelamáquina.

6.Retireelpaletdetransportedelaparteinferior

delamáquina.

7.Coloque2gatosjosdebajodelazonatrasera

delamáquina,comosemuestraenlaElevación

delapartetraseradelamáquina(página48).

8.Bajelamáquinasobrelosgatosjos.

Instalacióndelos

neumáticostraseros

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

2Ruedatrasera

Arandelapequeña(traccióna2ruedassolamente)

Arandelagrande(traccióna2ruedassolamente)

Perno(⅝"x1¼")(traccióna2ruedassolamente)

Tapónguardapolvo(traccióna2ruedassolamente)

Tuercaderueda(traccióna4ruedassolamente)

Fijadorderoscas

Procedimiento

1.Retireelsoportedetransportedelamangueta

odelcubodelaruedaydesecheelsoporte.

2.Retirelosneumáticosdelcontenedorde

transporteyguardelos2pernos(⅝"x1¼")

ylasarandelasgrandesquesujetabanlos

neumáticosalcontenedor.

3.Instalecadaneumáticocomoseindicaa

continuación:

•Máquinascontraccióna2ruedas:

A.Apliquejadorderoscasalperno(⅝"

x1¼").

B.Utiliceunaarandelapequeña,una

arandelagrande,yunperno(⅝"x1¼")

parasujetarlaruedaalamangueta

(Figura3).

g312833

Figura3

1.Mangueta

5.Perno(⅝"x1¼")

2.Neumático6.Tapónguardapolvo

3.Arandelapequeña

7.Apliquejadorderoscas

alperno.

4.Arandelagrande

C.Aprieteelpernoa203N·m

(150pies-libra).

D.Instalelatapaguardapolvoenlarueda

(Figura3).

•Máquinascontraccióna4ruedas:Utilice

4tuercasderuedaparasujetarlaruedaal

cubodelarueda(Figura4).

g299549

Figura4

1.Cubodelarueda

3.Tuercaderueda

2.Neumático

4.Aprietelastuercasdelasruedas;consulte

Aprietedelastuercasdelasruedas(página61).

Retiradadelosneumáticos

delanteros

Modelos31900,31901y31907

solamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Deberealizaresteprocedimientoparainstalar

correctamentelosbrazosdeelevación.

1.Aojeyretirelastuercasdelasruedas(Figura

12).

g299550

Figura5

1.Cubodelarueda

3.Tuercaderueda

2.Neumático

2.Retirelasruedasdeloscubosdelasruedas

(Figura12).

Instalacióndelbrazode

elevación

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brazodeelevaciónderecho

1Brazodeelevaciónizquierdo

2Pasadorgrande

Perno(⅜"x2¾")

Tuerca(⅜")

2Pasadorpequeño

Soportedelsensor

2Pernodecuellocuadrado

Perno(⅜"x1¼")

2Engrasador

Procedimiento

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonaparainstalar

losbrazosdeelevación,siesnecesario.

1.Retirelosbrazosdeelevacióndelpaletde

transporte.

2.Utilice2pasadoresgrandesparainstalarlos

brazosdeelevaciónenelbastidordelamáquina

(Figura6).

g312023

Figura6

Ladoderechoilustrado.

1.Brazodeelevación3.Pasadorgrande

2.Bastidordelamáquina4.Engrasador

3.Instalelosengrasadoresenlospasadores

grandes(Figura6).

4.Utilice2tuercas(⅜")y2pernos(⅜"x2¾")

parasujetarlospasadoresgrandesalbastidor

(Figura7).

g295767

Figura7

Ladoderecho

1.Tuerca3.Perno

2.Pasadorgrande

5.Utilice2pernosdecuellocuadradoy2tuercas

(⅜")parasujetarelsoportedelsensoralbrazo

deelevaciónderecho(Figura8).

Nota:Asegúresedequeelsoportedelsensor

nointerereconelsensor.

g312028

Figura8

Ladoderecho

1.Soportedelsensor3.Tuerca(⅜")

2.Pernodecuellocuadrado

6.Realicelospasossiguientesparasujetarlos

cilindroshidráulicosalosbrazosdeelevación:

A.Coloqueunrecipientedevaciadodebajo

deldistribuidorhidráulico(ilustradoenla

Figura9).

Nota:Debepurgarunapequeñacantidad

deuidohidráulicoparapoderretraer

manualmenteloscilindrosdeelevación.

g299920

Figura9

B.Aojelatuercagiratoriadelamanguera

conectadaaloricioC1deldistribuidor

hidráulico(Figura10).

g312025

Figura10

1.Distribuidor3.Tuercagiratoriadela

manguera

2.OricioC1

C.Utiliceunbotadorparaalinearlosoricios

delasvarillasdeloscilindrosconlos

oriciosdelosbrazosdeelevación(Figura

11).

Nota:Elevedeltodoelbrazodeelevación

parafacilitarlaalineación.

g312026

Figura11

1.Perno(⅜"x1¼")

3.Varilladelcilindro

2.Pasadorpequeño

4.Tuerca(⅜")

D.Utilice2pernos(⅜"x1¼"),2tuercas(⅜")

y2pasadorespequeñosparasujetarlos

brazosdeelevaciónaloscilindros(Figura

11).

E.Aprietelatuercagiratoriadelamanguera

deloricioC1a41N·m(30pies-libra).

Nota:Puedeutilizarunallaveinglesa

derespaldoparaevitarquesetuerzala

manguera.

7.Engraselasarticulacionesdelospasadoresde

engancheylasarticulacionesdelospasadores

delosbrazosdeelevación;consulteEngrasado

decojinetesycasquillos(página50).

Instalacióndelasruedas

delanteras

Modelos31900,31901y31907

solamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Utilicelastuercasqueseretiraronanteriormente

parasujetarlasruedasaloscubosdelas

ruedas(Figura12).

g299550

Figura12

1.Cubodelarueda

3.Tuercaderueda

2.Neumático

2.Aprietelastuercasdelasruedas;consulte

Aprietedelastuercasdelasruedas(página61).

Instalacióndelaplacade

amarre

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Placadeamarre

Perno(⅜"x3¼")

Tuerca(⅜")

Procedimiento

Utilice2pernos(⅜"x3¼")y2tuercas(⅜")para

sujetarlaplacadeamarrealaplataforma(Figura13).

g299562

Figura13

1.Placadeamarre3.Tuerca

2.Perno

Instalacióndelasiento

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitdeasiento(seadquiereporseparado;consultea

sudistribuidorautorizadoToro)

Procedimiento

Instaleelasiento;consultelasInstruccionesde

instalacióndelKitdeasiento.

Instalacióndelvolante

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1Tapa

Procedimiento

1.Retireelvolantedelpaletdetransporte(Figura

14).

g307379

Figura14

1.Tapa4.Volante

2.Tuercanyloc

5.Collardeespuma

3.Arandela

2.Retirelatuercanylocylaarandeladela

columnadedirección.

Nota:Asegúresedequeelcollardeespuma

permaneceenelejededirección(Figura14).

3.Coloqueelvolanteylaarandelasobrela

columnadedirección(Figura14).

4.Utilicelatuercanylocparasujetarelvolanteal

eje.Aprietelatuercanyloca27–35N·m(20–

26pies-libra).

5.Montelatapaenelvolante(Figura14).

Instalacióndelapegatina

depotenciasonora

Modelos31907y31909

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadepotenciasonora(Pieza144-0512)

Procedimiento

Modelos31907y31909:instalelapegatinade

potenciasonora(Pieza144-0512)cercadelaplaca

delnúmerodeserie,comosemuestraenlaFigura15.

Asegúresedequelasupercieestálimpiayseca.

g334264

Figura15

1.Pegatinadepotencia

sonora

2.Placadelnúmerodeserie

Instalacióndel

parachoques

Modelos31900,31901y31907

solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Parachoques

Perno(⅜"x2¾")

Perno(⅜"x3¼")

Tuerca(⅜")

Procedimiento

1.Retireelparachoquesdelpaletdetransporte.

2.Utilice4pernos(⅜"x3¼")y4tuercas(⅜")para

sujetarlapartesuperiordelparachoquesal

bastidordelamáquina(Figura16).

3.Utilice2pernos(⅜"x2¾")y2tuercas(⅜")para

sujetarelparachoquesdebajodelbastidorde

lamáquina(Figura16).

g302775

Figura16

1.Perno(⅜"x3¼")3.Perno(⅜"x2¾")

2.Parachoques

Ajustedelaposicióndela

barraantivuelco

Modelos31900,31901y31907

solamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elevelabarraantivuelco;consulteElevacióndela

barraantivuelco(página36).

Conexióndelabatería

Modelos31900,31901y31907

solamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Conectelabatería;consulteConexióndelabatería

(página58).

Instalacióndelaccesorio

Piezasnecesariasenestepaso:

Accesorioopcional(seadquiereporseparado;

consulteasudistribuidorautorizadoToro)

Tornilloallen(⅜")

Arandela(⅜")

Contratuercaconarandelaprensada(⅜")

Procedimiento

Instaleelaccesoriodelantero(porejemplo,unidad

decorte,paladequitanievesosoplador);sigaestos

pasosyconsultelasinstruccionesdeinstalación

adicionalesdelManualdeloperadordelaccesorio.

1.Sujetandoelárboldetransmisión,retireel

tornilloylacontratuercaquesujetanlahorquilla

delárboldetransmisiónalsoportedelaválvula

dedirección(Figura17),ybajeconcuidadoel

árboldetransmisión.

Nota:Desecheeltornilloylacontratuerca.

g340623

Figura17

1.Tornillo

4.Contratuerca

2.Horquilladelárbolde

transmisión

5.Partedelanteradela

máquina

3.Soportedelaválvulade

dirección

2.Hagaqueunayudantesesienteenelasiento,

girelallavealaposicióndeCONECTADOy

utiliceelinterruptordeelevacióndelaccesorio

parabajarlosbrazosdeelevaciónmientras

ustedpresionahaciaabajosobrelosbrazosde

elevación.

3.Alineelosoriciosdelbrazodeelevacióncon

losdelbrazodeenganche,comosedescribeen

lasInstruccionesdeinstalacióndelaccesorio.

4.Alineelasestríasdelahorquilladelárbol

detransmisiónconlasdelejeprimariodel

accesorio(Figura18),ycoloquelahorquilla

sobreeleje.

g340624

Figura18

1.Horquilladelárbolde

transmisión

2.Ejeprimario

5.Introduzcauntornilloallen(⅜"x2¼")conuna

arandela(⅜")poreloriciodelahorquilla

delárboldetransmisión(Figura19),ysujete

eltornilloconunacontratuercaconarandela

prensada(⅜").

g340626

Figura19

1.Contratuercaconarandela

prensada(⅜")

3.Arandela(⅜")

2.Horquilladelárbolde

transmisión

4.Tornilloallen(⅜"x2¼")

6.Introduzcauntornilloallen(⅜"x2¼")conuna

arandela(⅜")poreloriciodelahorquilladel

árboldetransmisióndesdeelotrolado(Figura

19),ysujeteeltornilloconunacontratuercacon

arandelaprensada(⅜").

7.Aprietelascontratuercasdeformaincremental

a61N∙m(45pies-libra)enunpatróncruzado.

Vericacióndelosniveles

delosuidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,realicelas

siguientescomprobacionesdelosnivelesdeuido:

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página52).

•Compruebeelnivelderefrigerante;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeraciónydel

niveldelrefrigerante(página62).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página69).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página33).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela

máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

InstalarelkitCE

Piezasnecesariasenestepaso:

KitCE(seadquiereporseparado;consulteasu

distribuidorautorizadoToro)

Procedimiento

Siutilizaestamáquinaenunpaísqueserija

porlasnormasCE,instaleelkitCE;consultelas

Instruccionesdeinstalacióndelkit.

Adicióndepesotrasero

Piezasnecesariasenestepaso:

Peso–19kg(42libras)[elnúmerovaríasegúnelmodelo]

Peso–6kg(15libras)[elnúmerovaríasegúnelmodelo]

Kitdesoportedepesos(siesnecesario)

Peso–11kg(25libras)[elnúmerovaríasegúnelmodelo]

Consulteenlatablasiguienteelpesosuministradoconcadamáquina:

ModeloPesotraserosuministrado

31900

2pesos–19kg(42libras)cadauno)

31901

1peso–19kg(42libras)

319070pesos

31909

5pesos–19kg(42libras)cadauno;y2pesos–6kg(15libras)

cadauno

Determinacióndelpesotraseronecesario

Consulteenlatablasiguientelacantidadnecesariadepesostraserosparasucombinacióndeunidad

detracciónyaccesorio:

Pesotraseronecesario

Númerodemodelode

launidaddetracción

Númerodemodeloo

nombredelaccesorio

Pesosnecesarios–

19kg(42libras)

Pesosnecesarios–

6kg(15libras)

Totaldepesos

necesarios–11kg

(25libras)

31970,31971,319742

31972,31973,319753

028354

BarredorarotativaM-B40

MSC23345y31990*

BarredorarotativaM-By

31990*

31900

LanzanievesErskiney

31990*

31970,31971,319741

31972,31973,319752

028353

BarredorarotativaM-B4

MSC23345y31990*

BarredorarotativaM-By

31990*

31901

LanzanievesErskiney

31990*

Pesotraseronecesario(cont'd.)

Númerodemodelode

launidaddetracción

Númerodemodeloo

nombredelaccesorio

Pesosnecesarios–

19kg(42libras)

Pesosnecesarios–

6kg(15libras)

Totaldepesos

necesarios–11kg

(25libras)

31970,319710

31972,31973

02835

BarredorarotativaM-B

MSC23345y31990*

BarredorarotativaM-By

31990*

31907

LanzanievesErskiney

31990*

31970,31971

31972,31973

02835

MSC23345

BarredorarotativaM-B

31909

LanzanievesErskine

*ElModelo31990eslaCabinadeinvierno.ElpesoindicadoesparaunamáquinaequipadasimultáneamenteconunaCabina

deinviernoyunaccesorio(porejemplo,unlanzanievesounabarredorarotativa).

Sinecesitaañadirpesotrasero,póngaseencontactoconsudistribuidorautorizadoToroparaobtenerpesos

adicionales,yconsultelossiguientesprocedimientosdeinstalación:

Añadirpesosde19kg(42libras)

1.Aojelasjacionesquesujetanlavarilladesujecióndelospesosalparachoques.

g299565

Figura20

1.Varilladesujecióndelospesos

3.Peso–19kg(42libras)

2.Tuerca

2.Añadalacantidadnecesariadepesos.

3.Aprietelasjacionesdelavarilladesujeciónparasujetarlospesosalparachoques.

Añadirpesosde6kg(15libras)

1.ConsulteasudistribuidorautorizadoToroparapedirlaspiezassiguientes:

Nombredelapieza

CantidadNºdepieza

Tornillo(⅜"x3½")

2116-4701

Arandela2125-9676

Tuerca(⅜")

2104-8301

2.Utilicelasjacionesparasujetarlospesosalparachoques(Figura21).

g324822

Figura21

1.Fijaciones

2.Peso–6kg(1libras)

Añadirpesosde11kg(25libras)

Paraconguracionesdeunidaddetracción/accesorioquerequieranhasta2pesosde11kg(25libras)

cadauno:

1.ConsulteasudistribuidorautorizadoToroparapedirelKitdesoportedepesos(piezanúmero144-0480).

2.InstaleelKitdesoportedepesos;consultelasInstruccionesdeinstalacióndelkit.

Paraconguracionesdeunidaddetracción/accesorioquerequieranmásde2pesosde11kg(25libras)

cadauno:[porejemplo,unidaddetracciónmodelo31900equipadaconMSC23345y31990]

1.ConsulteasudistribuidorautorizadoToroparapedirlaspiezassiguientes:

Nombredelapieza

CantidadNºdepieza

Perno(⅜"x4")

2323-16

Tuerca(⅜")

23256-3

Peso–11kg(25libras)

1144-0484-03

Kitdesoportedepesos(incluyejacionesde

montajey2pesos).

1144-0480

2.Realicelospasossiguientesenfuncióndesusituaciónconcreta:

Nota:ConsulteestospasosenlaFigura22.

•Kitsdesoportedepesostodavíasininstalar:

A.Utilicelospernos(⅜"x4")ylastuercas(⅜")parasujetarlos3pesosalsoporte(Figura22).

B.Utilicelospernosdecabezahexagonalylastuercas(incluidosenelkit)parasujetarelsoportede

lospesosalamáquina(Figura22).

•Kitsdesoportedepesosinstaladosanteriormente:

A.Retireelsoportedelospesosdelamáquina(Figura22).

Guardelasjaciones.

B.Retirelasjacionesexistentesquesujetanlospesosalsoporte.

C.Utilicelospernos(⅜"x4")ylastuercas(⅜")parasujetarlos3pesosalsoporte(Figura22).

D.Utilicelasjacionesqueretiróanteriormenteparasujetarelsoportedelospesosalamáquina

(Figura22).

g331756

Figura22

1.Tuerca(piezanúmero3256-3)

4.Pesoadicional

2.Pesos(incluidosconelkit)5.Perno(PiezaNº323-16)

3.Soportedepeso6.Pernodecabezahexagonal(incluidoconelkit)

Ajustedelatransferencia

depesodelaccesorio

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceesteprocedimientoúnicamentesivaa

instalarunaccesorioquenosealaunidadde

corterotativaestándar(porejemplo,lanzanieves,

palaodesbrozadora).

Lapresiónhidráulicautilizadaparatransferirel

pesodelaccesorioalaunidaddetracciónpuede

modicarseajustandolaválvuladetransferencia

depesodeldistribuidorhidráulico.Paraobtenerel

mejorrendimiento,ajustelaválvuladetransferencia

depesoparaminimizarlosrebotesdelaccesorioen

terrenosirregulares,perosinqueelaccesorioresulte

pesadoenterrenollanoobajedemasiadodeprisa.

•Paramejorarlasprestacionesdeseguimientodel

terrenodelaccesoriocuandoseutilizalamáquina

enterrenosirregulares,reduzcalapresiónde

transferenciadepeso(presiónhidráulica)enel

distribuidorhidráulico.

Nota:Silasruedasgiratoriasdelaccesoriooel

bordedelanterodellanzanievesotanporencima

delsuelo,lapresiónhidráulicadelaválvulade

transferenciadepesoesdemasiadoalta.

•Alsegarcéspedllano,aumentelapresiónde

transferenciadepesoeneldistribuidorhidráulico

silaunidaddecortedejacalvasenelcésped,sila

calidaddecortenoesuniformedeunladoaotro,

o,encasodeusarunlanzanieves,sielborde

delanterorascaelsuelocondemasiadapresión.

Nota:Elaumentodelapresióndetransferencia

depesotambiéntransereelpesodelaccesorioa

lasruedasdelaunidaddetracción,mejorandoasí

latraccióndelaunidaddetracción.

Ajustelapresióndetransferenciadepesocomose

indicaacontinuación:

1.Hagafuncionarlamáquinadurante10minutos.

Nota:Estocalentaráeluidohidráulico.

2.Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,bajeelaccesorio,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptor.

3.Localiceeldistribuidordeelevacióndesde

debajodelamáquina(Figura23).

g299920

Figura23

4.Conecteunmanómetroalpuntodeprueba

(marcadoG1;consultelaFigura24).

g299924

Figura24

1.Distribuidorhidráulico

3.Puntodeprueba(G1)

2.Válvuladetransferencia

depeso(LC)

5.Enellateraldeldistribuidordeelevación,retire

eltapóndelpuntodeprueba(marcadoG1;

consultelaFigura24).

6.Aojelacontratuercadelextremodelaválvula

detransferenciadepeso(marcadoLC;consulte

laFigura24).

7.Arranqueelmotorypongaelaceleradoren

RALENTÍALTO.

8.Utiliceunallaveallenparaajustarlaválvulade

contrapesodelaválvuladetransferenciade

pesohastaqueelmanómetroindiquelapresión

deseada;consultelapresiónrecomendadadel

accesorioenlatablasiguiente.

•Gireeltornillodeajusteensentidohorario

paraaumentarlapresión.

•Gireeltornillodeajusteensentido

antihorarioparareducirlapresión.

Accesorio

Presióndetransferencia

depeso

Unidaddecorterotativa

17.24bar(250psi)

Desbrozadora(Modelo

02835)

13.79bar(200psi)

Lanzanieves

17.24bar(250psi)

Palaparanieve(ModeloNº

MSC23345ySTB13567B)

13.79bar(200psi)

Barredorarotativa(1.5m/5')17.24bar(250psi)

9.Apagueelmotoryretirelallave.

10.Aprietelacontratuercadelextremodelaválvula

detransferenciadepeso,yaprietelatuercaa

13–16N·m(10–12pies-libra).

11.Instaleeltapónenelpuntodeprueba.

12.Retireelmanómetrodelpuntodeprueba.

Elproducto

g219621

Figura25

1.Unidaddecorte7.Barraantivuelco

2.Pedaldetracción

8.Capó/compartimentodel

motor

3.Depósitodeuido

hidráulico

9.Batería

4.Volante10.Depósitodecombustible

5.Consola

11.Frenodeestacionamiento

6.Asientodeloperador

12.ÁrboldelaTDF

Controles

Pedaldetracción

Nota:Ajustelaposicióndelasientoantesdeutilizar

lamáquina.Consultelasinstruccionesdeajustedel

asientoenlasInstruccionesdeinstalacióndelkitde

asiento.

Utiliceelpedaldetracción(Figura26)paradesplazar

lamáquinahaciaadelanteohaciaatrás.

•Paramoverlamáquinahaciaadelante:Pisela

partesuperiordelpedalconlosdedosdelospies.

•Paramoverlamáquinahaciaatrás:Pisela

parteinferiordelpedalconlosdedosdelospies.

Nota:Puedemantenerundesplazamientoconstante

apoyandoeltalónenlaplataformaypisandoelpedal

conlosdedosdelospies.

Lavelocidaddeavanceesproporcionalalrecorrido

delpedal.Paraobtenerlavelocidadmáximade

avance,debepisarafondoelpedaldetraccióncon

elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDO.Lavelocidad

máximahaciaadelanteeslasiguiente:

•Modelos31900y31901:21km/h(13mph)

•Modelos31907y31909:24km/h(15mph)

Paraobtenerlamáximapotenciaconunacarga

pesadaoparasubirunacuesta,pongaelacelerador

enlaposicióndeRÁPIDOypiseligeramenteel

pedaldetracción,conelndemanteneraltaslas

revolucionesdelmotor.Silavelocidaddelmotor

empiezaadecaerrápidamente,suelteunpocoel

pedaldetracciónparaaumentarlavelocidaddel

motor.

g219608

Figura26

1.Palancadeinclinacióndel

volante

2.Pedaldetracción

Palancadeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,presionehacia

abajolapalancadeinclinacióndelvolante(Figura26)

ytiredelacolumnadedirecciónhaciausted.Suelte

lapalancacuandolacolumnadedirecciónestéen

unaposiciónquelepermitamanejarcómodamenteel

volante.

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueapagueelmotor,pongaelfreno

deestacionamiento(Figura16)paraevitarquela

máquinasedesplaceaccidentalmente.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento:Tirede

lapalancahaciaarribaalaposicióndePUESTO.

g219574

Figura27

1.PosicióndeQUITADO

2.PosicióndePUESTO

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento:

Presioneconeldedopulgarlapartesuperiorde

lapalanca,ybajelapalancaalaposiciónde

QUITADO.

Nota:Silapalancanoestátotalmentebajada,la

máquinaseapagacuandoseengranaelpedal

detracción.

Consola

Consultelasseccionessiguientesparaveruna

descripcióndeloscontrolesdelaconsola(Figura28).

g300409

Figura28

1.Botóndelapantalla5.MandodelaTDF

2.Controldelacelerador

6.Llavedecontacto

3.Interruptordeelevación

delaunidaddecorte

7.Pantalla

4.Interruptordelabujía

Interruptordeelevacióndelaccesorio

Elinterruptordeelevacióndelaccesorioelevael

accesorioalaposiciónmásalta(esdecir,laposición

deTRANSPORTE)ybajaelaccesorioalaposiciónmás

baja(esdecir,alaposicióndeOPERACIÓN).

•Paraelevarelaccesorio:Presionelaparte

traseradelinterruptor.

•Parabajarelaccesorio:Presionelaparte

delanteradelinterruptor.

EleveelaccesorioalaposicióndeTRANSPORTE

cadavezquetransportelamáquinaentrediferentes

lugaresdetrabajo.Bajeelaccesorioalaposiciónde

OPERACIÓNsinovaautilizarlamáquina.

MandodelaTDF

•ParaengranarlaTDF:Tirehaciaarribadel

interruptor.

•ParadesengranarlaTDF:Presionehaciaabajo

elinterruptor.

SolodebeengranarlaTDFsielaccesorioimpulsado

porlaTDFestáenlaposicióndeOPERACIÓN(bajado

alsueloconelárboldetransmisiónconectado)y

ustedestálistoparaempezaratrabajar.

Nota:Siabandonaelasientodeloperadorconel

mandodelaTDFenlaposicióndeENGRANADO,el

motorseapagaráautomáticamente;consulteReinicio

delaTDF(página41).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotienetresposiciones:

DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy

ARRANQUE.

Utiliceelinterruptorparaarrancaroapagarelmotor

[consulteCómoarrancarelmotor(página41)o

Apagadodelmotor(página41)]opararevisarla

informacióndelapantalla[consulteDescripcióndela

informacióndelapantalla(página37)].

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorajustalavelocidaddelmotor.

•Paraaumentarlavelocidaddelmotor:Mueva

lapalancahaciaadelante.

•Parareducirlavelocidaddelmotor:Muevala

palancahaciaatrás.

Interruptordelabujía

Utiliceelinterruptordelabujíaparafacilitarel

arranquedelmotorcuandoestáfrío.

Pantalla

Lapantallamuestrainformaciónsobrelamáquina,

comoporejemploelestadooperativo,diferentes

diagnósticosyotrainformación.

ConsulteDescripcióndelainformacióndelapantalla

(página37)paraobtenermásinformaciónsobrela

pantalla.

Botóndelapantalla

ConsultelaUsodelbotóndelapantalla(página37).

Controlesdelacabina

Máquinasequipadasconcabina

g320790

Figura29

1.Interruptordel

limpiaparabrisas

4.Interruptordelasluces

2.Mandodecontroldel

ventilador

5.Mandodecontroldela

temperatura

3.Oriciosderecirculación

6.Mandodelaire

acondicionado

Interruptordellimpiaparabrisas

Utiliceelinterruptor(Figura29)paraactivaro

desactivarellimpiaparabrisas.

Mandodecontroldelventilador

Gireelmandodecontroldelventilador(Figura29)

pararegularlavelocidaddelventilador.

Interruptordelasluces

Presioneelinterruptor(Figura29)paraencendero

apagarlaluzinterior.

Mandodecontroldelatemperatura

Gireelmandodecontroldelatemperatura(Figura

29)pararegularlatemperaturadeairedelacabina.

Mandodelaireacondicionado

Utiliceesteinterruptor(Figura29)paraencender

yapagarelaireacondicionado.Utiliceelmando

decontroldelventiladorparacontrolarelaire

acondicionado.

Abralosoriciosderecirculación(Figura29)cuando

elaireacondicionadoestéencendido.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

g334796

Figura30

DescripciónReferen-

ciaenla

Figura30

Dimensiónopeso

Alturaconlabarraantivuelcoelevada

200cm(79")

Alturaconlabarraantivuelcobajada

C111cm(44")

Alturaconcabina(Modelo31909)

226cm(89")

ConaccesorioinstaladoGMáximode332cm(131")

Longitudtotal(equipadoconpesos

traseros)[Modelos31900,31901y31909]

Unidaddetracciónsolamente

Máximode272cm(107")

Conaccesorioinstalado

Máximode312cm(123")

Longitudtotal(sinpesostraseros)[Modelo

31907]

Unidaddetracciónsolamente

Máximode253cm(99.5")

Anchuratotal(conaccesorioinstalado)

ConsultelaAnchuras

(página32).

Distanciaentreejes

132cm(52")

Modelos31900y31901

132cm(52")

Anchuradelabandaderodaduradelas

ruedasdelanteras

Modelos31907y31909

136cm(53.5")

Modelo31900

122cm(48")

Anchuradelabandaderodaduradelas

ruedastraseras

Modelos31901,31907y31909

128cm(50")

Modelos31900y31901

20cm(8")

Alturasobreelsuelo

Modelos31907y31909

21cm(8-5/16")

Modelo31900

794kg(1751libras)

Modelo31901

792kg(1747libras)

Modelo31907

836kg(1843libras)

Pesoneto

Modelo31909

1106kg(2439libras)

Anchuras

Latablasiguientemuestralaanchurasegúnel

equipamientoinstaladoenlaunidaddecorte:

UnidaddecorteAnchura

Modelo31970

198cm(78")

Modelo31971

168cm(66")

Modelo31972

228cm(90")

Modelo31973

198cm(78")

Modelo31974

158cm(62")

Modelo31975

188cm(74")

Modelo02835(desbrozadora)218cm(86")

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimo,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosdeToro.

Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros

fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos

delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen

buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas

opernosgastadosodañadosenconjuntos

completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Inspeccióndiariadela

máquina

Compruebelossistemassiguientesdelamáquina

cadadíaantesdeutilizarlamáquina:

•Indicadordellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página54)

•Aceitedelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página52)

•Sistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

ydelniveldelrefrigerante(página62)

•Rejilladelcapóyradiador;consulte

Comprobacióndelasaletasderefrigeración

(página63)

•Sistemahidráulico;consulteComprobacióndel

niveldeuidohidráulico(página69)

•PuntosdeengrasedelárboldelaTDF;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página50)

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Especicacióndelapresióndelairede

losneumáticos(máquinascontraccióna2

ruedas):

–Neumáticosdelanteros:1.38bar(20psi)

–Presión:neumáticostraseros:1.93bar(28psi)

•Especicacióndelapresióndeairedelos

neumáticos(máquinascontraccióna4

ruedas):1.38bar(20psi).

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndelosneumáticosdelanteros

ytraseros.Añadaoquiteairesegúnseanecesario

paraestablecerlapresióncorrectadeairedelos

neumáticos.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde

corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos

antesdeutilizarlamáquina.

g001055

Figura31

Adicióndecombustible

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

bajoenazufreoultrabajoenazufre.

Elincumplimientodeestasprecaucionespodría

dañarelmotor.

•Nuncautilicequerosenoogasolinaenlugarde

combustiblediésel.

•Nuncamezclequerosenooaceitedemotorusado

concombustiblediésel.

•Nuncaalmacenecombustibleenrecipientes

galvanizadosensuinterior.

•Noutiliceaditivosdecombustible.

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsu

frescura.

Petrodiésel

Índicedecetano:40osuperior

Contenidodeazufre:Bajoenazufre(<500ppm)o

ultrabajoenazufre(<15ppm)

Utilicecombustiblediéseltipoverano(n.º2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible

diéseltipoinvierno(n.º1-Domezcladen.º1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoa

másbajastemperaturasproporcionaunpuntode

inamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel

ltrodecombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Biodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).

Contenidosulfúrico:ultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndemezcladecombustible:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Elcontenidosulfúricodelapartede

petrodiéseldebeserultrabajo.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoTorosideseamásinformaciónsobre

elbiodiésel.

Llenadodeldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:45litros

(12galonesUS)

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala

acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito

decombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

(Figura32),pongaelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallave

2.Desenrosqueeltapóndeldepósitode

combustible.

3.Lleneeldepósitodecombustibleconel

combustibleespecicadohastaqueeldial

delindicadordecombustibleindiquequeel

depósitoestálleno.

4.Enrosqueeltapóneneldepósitodecombustible.

g287495

Figura32

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad

esimpedirqueelmotorgireoarranqueamenosque

elpedaldetracciónestéenpuntomuertoylaTDF

estéenlaposicióndeDESENGRANADO.Además,el

motordebepararsecuandoocurralosiguiente:

•ElmandodelaTDFestáenlaposiciónde

ENGRANADOyustednoestáenelasiento.

•Elpedaldetracciónestápisado,peroustedno

estáenelasiento.

•Elpedaldetracciónestápisadoyelfrenode

estacionamientoestápuesto.

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán

desconectadosodañados,lamáquinapodría

ponerseenmarchainesperadamenteycausar

lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeoperarlamáquina.

1.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde

DESENGRANADOyretireelpiedelpedalde

tracción.

2.Girelallavedeencendidoalaposiciónde

ARRANQUE.Sielmotorgira,vayaalpaso3.

Nota:Sielmotornogira,puedehaberun

problemaconelsistemadeinterruptoresde

seguridad.

3.Conelmotorenmarcha,levántesedelasiento

ypongaelmandodelaTDFenlaposición

deENGRANADO.Elmotordebepararseen

2segundoscomomáximo.Sielmotorse

apaga,vayaalpaso4.

Importante:Sielmotornoseapaga,existe

unaaveríaenelsistemadeinterruptores

deseguridad.Consulteasudistribuidor

autorizadoToro.

4.ConelmotorenmarchayelmandodelaTDF

enlaposicióndeDESENGRANADO,levántesedel

asientoypiseelpedaldetracción.Elmotor

debepararseen2segundoscomomáximo.Si

elmotorsepara,vayaalpaso5.

Importante:Sielmotornoseapaga,existe

unaaveríaenelsistemadeinterruptores

deseguridad.Consulteasudistribuidor

autorizadoToro.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.Conel

motorenmarchayelmandodelaTDFen

laposicióndeENGRANADO,piseelpedalde

tracción.Elmotordebepararseen2segundos

comomáximo.Sielmotorsepara,elinterruptor

funcionacorrectamente;elsistemadeseguridad

estápreparadoparalaoperacióndelamáquina.

Importante:Sielmotornoseapaga,existe

unaaveríaenelsistemadeinterruptores

deseguridad.Consulteasudistribuidor

autorizadoToro.

Ajustedelabarra

antivuelco

ADVERTENCIA

Unvuelcopuedecausarlesionesolamuerte.

•Mantengalabarraantivuelcoenposición

elevadaybloqueada.

•Utiliceelcinturóndeseguridad.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos

irregularesoenpendientesconlabarra

antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuando

labarraantivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo

hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay

espaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portalesocables

eléctricos)ynoentreencontactocon

ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,bajela

unidaddecorte,apagueelmotoryretirelallave.

2.Retirelaschavetasylospasadoresdelabarra

antivuelco(Figura33).

3.Bajelabarraantivuelcoyfíjelaconlos

pasadoresylaschavetas(Figura33).

g257846

g034164

Figura33

Elevacióndelabarraantivuelco

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,bajela

carcasadecorte,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptordeencendido.

2.Retirelaschavetasylospasadoresdelabarra

antivuelco(Figura34).

3.Elevelabarraantivuelcoyfíjelaconlos

pasadoresylaschavetas(Figura34).

g034168

Figura34

Descripcióndela

informacióndelapantalla

Lapantallamuestrainformaciónsobrelamáquina,

comoporejemploelestadooperativo,diferentes

diagnósticosyotrainformaciónsobrelamáquina.

Hay2pantallasprincipalesdeinformación(Figura35)

yunapantallaconelmenúprincipal.

g308751

Figura35

1.Pantalladeniveldela

bateríayhorímetro

2.Pantalladetemperatura

delmotor

Usodelbotóndelapantalla

Utiliceelbotóndelapantalla(ilustradoenlaFigura

36)paracambiarentrelas2pantallasprincipalesde

informaciónyparaaccederalmenúprincipal.

g297898

Figura36

1.Pantalla2.Botóndelapantalla

•Paraaccederalmenúprincipal:Mantenga

pulsadoelbotóndelapantallahastaquelos

elementosdemenúaparezcanenlapantalla.

•Paraseleccionarunelementodemenú:Pulse

elbotóndelapantalladosvecesseguidas.

Tambiénpuederealizarestaacciónparacambiar

unaopción(porejemplo,cambiarentreunidades

inglesasymétricasenlapantallaAJUSTES).

•Paravolveralapantallaanterior(porejemplo,

paravolveralapantallaMENÚPRINCIPALdesde

lapantallaAJUSTES,oparavolveralaspantallas

principalesdeinformacióndesdelapantalladel

MENÚPRINCIPAL):mantengapulsadoelbotónde

lapantallahastaqueaparezcalapantallaanterior.

•Paradesplazarsehaciaabajoalsiguiente

elementodemenú:Pulseunavezelbotónde

lapantalla.

Descripcióndeloselementosde

menú

MenúPrincipal

ElementodelmenúDescripción

FALLOS

Contieneunalistade

losfallosrecientesdela

máquina.ConsulteelManual

demantenimientooasu

distribuidorautorizadoTorosi

deseamásinformaciónsobre

elmenúFALLOS.

MANTENIMIENTO

Contieneinformaciónsobrela

máquina,comohorasdeuso

ytotales.Consultelatabla

Mantenimiento(página38).

MenúPrincipal(cont'd.)

DIAGNÓSTICOSMuestradiversosestados

ydatosactualesdela

máquina.Puedeutilizaresta

informaciónparaidenticary

resolveralgunosproblemas,

yaqueindicarápidamentelos

controlesdelamáquinaque

estánactivados/desactivados

ymuestralosnivelesde

control(porejemplo,los

valoresdelossensores).

AJUSTESPermitepersonalizary

modicarlasvariablesde

conguracióndelapantalla

delInfoCenter.Consultela

tablaAjustes(página38).

ACERCADEMuestraelnúmerodemodelo,

elnúmerodeserieylaversión

delsoftwaredelamáquina.

ConsultelatablaAcercade

(página38).

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HOURS(Horas)

Indicaelnúmerototaldehoras

enlasquelallave,elmotory

laTDFhanestadoencendidos

oactivados.

COUNTS(Totales)

Indicaelnúmerodearranques

delmotorydelaTDF.

Ajustes

ElementodelmenúDescripción

UNIDADES

Controlalasunidades

utilizadasenlapantalla.

Lasopcionesdemenúson

InglésoMétrico.

IDIOMA

Controlaelidiomautilizadoen

lapantalla.

RETROILUMINACIÓN

Controlaelbrillodelapantalla.

CONTRASTEControlaelcontrastedela

pantalla.

MENÚSPROTEGIDOSPermiteaunapersona

autorizadaporsuempresa

concódigoPINaccedera

losmenúsprotegidos(es

decir,elajustedelsensorde

pendientesylaposibilidadde

despejarelregistrodefallos).

PROTEGERCONFIGURACIÓN

Cuandoestádeshabilitado,

puedeaccederalosajustes

protegidossinintroducirel

códigoPIN.

Ajustes(cont'd.)

PTOSOFTSTART:Habilitaodeshabilitalafunción

PTOSoftstart.Estafunción

estáhabilitadapordefecto.

SENSORDEPENDIENTES

INSTALADO

Indicasiestáinstaladoonoun

sensordependientes.Sise

retiraunsensordependientes

delamáquina,esteajuste

puededeshabilitarse

paraeliminarelfallode

comunicacióndelsensorde

pendientes.

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

DECK(Carcasa)Indicasilasentradas/salidas

delasunidadesdecorteestán

activadas.

PTO(TDF)

IndicasilaTDFestáactivada.

ENGINE(Motor)Indicasilasentradas/salidas

delmotorestánactivadas.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

MODELOMuestraelnúmerodemodelo

delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede

lamáquina.

REVS/WIndicalarevisióndesoftware

delcontroladormaestro.

Descripcióndelosiconosdela

pantalla

Latablasiguienteincluyeunadescripcióndecada

iconodelapantalla:

Iconosdelapantalla

Velocidaddelmotor

Fallodelmotor

Horímetro

Elcalentadordelairedeadmisión

estáactivado

Eloperadordebesentarseenel

asiento

Elfrenodeestacionamientoestá

puesto

Iconosdelapantalla(cont'd.)

Puntomuerto

LaTDFestáengranada

LaTDFestádeshabilitada

Indicaquelasunidadesdecortese

estánbajando

Indicaquelasunidadesdecortese

estánelevando

ContraseñaPIN

Batería

Temperaturadelrefrigerante

AccesoalosMenúsprotegidos

Nota:ElcódigoPINpredeterminadodelamáquina

es“1234".

SicambiósucódigoPINyolvidóelcódigo,póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToropara

obtenerayuda.

1.SeleccionelaopciónAJUSTES.

2.SeleccionelaopciónMENÚSPROTEGIDOS.

3.ParaintroducirelcódigoPIN,pulseelbotón

delapantallahastaqueaparezcaeldígito

apropiado,luegopulserápidamenteelbotónde

lapantalladosvecesparadesplazarsealdígito

siguiente.

4.Despuésdeintroducirloscuatrodígitos,pulse

elbotóndelapantallaunavezparaintroducir

elcódigoPIN.

SielcódigoPINsehaintroducidocorrectamente,

eliconoPINapareceráenlapartesuperior

derechadetodaslaspantallasdemenú.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel

oriciodedescarga.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

inspeccionarelaccesoriodespuésdegolpearun

objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeajustarlaaltura

decorte(amenosquepuedaajustarladesdela

posicióndeloperador).

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

sujetoalamáquina.

•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala

hebillaenelotroladodelasiento.

•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete

elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar

elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode

recogidaautomática.Asegúresedequepuede

desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad

encasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todoslosherrajesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

SeguridadadicionaldelROPS

paramáquinasconcabinaobarra

antivuelcoja

•UnacabinainstaladaporToroesunabarra

antivuelco.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

SeguridadadicionalparaROPS

paramáquinasconbarra

antivuelcoplegable

•Mantengaunabarraantivuelcoplegableen

posiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoutilicelamáquina

conlabarraantivuelcoenposiciónelevada.

•Bajeunabarraantivuelcoplegabletemporalmente

solocuandoseanecesario.Nolleveelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáplegada

haciaabajo.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandounabarraantivuelcoplegadaestáen

posicióndebajada.

•Compruebelazonaquesegaráynuncapliegue

haciaabajounabarraantivuelcoplegableen

zonasdependientes,taludesoagua.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección.Hagalosgiros

lentamenteypocoapoco.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteras

puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida

defrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Sihayobstáculos,sieguela

pendienteconunamáquinamanualdeempuje.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)alsuelomientrastrabajeenpendientes.

Elevarla(s)unidad(es)decortemientrasse

trabajaenpendientespuedehacerquelamáquina

pierdaestabilidad.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos

puedenafectaralaestabilidaddelamáquinay

causarpérdidasdecontrol.

Cómoarrancarelmotor

1.Modelos31900y31901:Asegúresedequela

palancadelaválvuladecombustibleestáenla

posicióndeABIERTO;consultelaFigura59en

Mantenimientodelltrodecombustible(página

56).

2.Siénteseenelasientoyabrocheelcinturónde

seguridad.

3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estápuestoyquelaTDFestádesengranada.

4.Precalienteelmotorgirandoelinterruptorde

encendidoalaposicióndeCONECTADO.

5.Mantengapulsadoelinterruptordelabujía

durante10segundos.

6.GirelallavealaposicióndeARRANQUE,haga

girarelmotordurantenomásde15segundos,

ydejequelallavevuelvaalaposiciónde

CONECTADO.

Nota:Siserequiereunprecalentamientoadi-

cional,pongalallaveenDESCONECTADOyluego

enlaposiciónENCENDIDO/PRECALENTAMIENTO.

Repitaesteprocedimientotantasvecescomo

seanecesario.

7.Muevaelaceleradoralaposiciónderalentío

velocidadbaja,ydejefuncionarelmotorhasta

quesecaliente.

ReiniciodelaTDF

Nota:Sieloperadorabandonaelasientoconel

mandodelaTDFenlaposicióndeENGRANADO,el

motorseapagaráautomáticamente.

Utiliceelprocedimientosiguienteparareiniciarla

TDF:

1.PresionehaciaabajoelmandodelaTDF.

2.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarel

motor(página41).

3.TirehaciaarribadelmandodelaTDF.

Apagadodelmotor

1.Utiliceelcontroldelaceleradorparareducirla

velocidaddelmotor.

2.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde

DESENGRANADO.

3.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallavedelinterruptor.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lossilenciadoresyelcompartimentodel

motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo

(siestádisponible)antesdedejarlamáquina

desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(ensucaso)

antesdealmacenarotransportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

Mantenimientodelaunidad

decorte

Launidaddecortepuedegirarsedesdelaposición

deTRANSPORTE(AenlaFigura37)alaposiciónde

MANTENIMIENTO(BenlaFigura37).Utilicelaposición

deMANTENIMIENTOpararevisarlascuchillasdela

unidaddecorteolimpiardebajodelaunidaddecorte;

consulteelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

g258473

Figura37

1.PosicióndeTRANSPORTE2.Posiciónde

MANTENIMIENTO

Girelaunidaddecorteala

posicióndeMANTENIMIENTO

Realiceesteprocedimientoparagirarlaunidadde

cortedesdelaposicióndeTRANSPORTEalaposición

deMANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorynoarranqueel

motorconlaunidaddecorteenlaposición

deMANTENIMIENTO.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Presioneelinterruptordeelevaciónparaelevar

launidaddecortealaposicióndeTRANSPORTE.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

4.Retirelospasadoresdelasplacasdealturade

corte(Figura38).

g258474

Figura38

1.Pasadoresdeajustedela

alturadecorte

2.Placasdealturadecorte

5.Girelaunidaddecorte(Figura39)hastaque

elcierreseengancheenlaplacadeamarre

(Figura40).

ADVERTENCIA

Launidaddecortepesamucho.

Solicitelaayudadeotrapersonapara

elevarlaunidaddecorte.

g298275

Figura39

g298276

Figura40

Girelaunidaddecorteala

posicióndeTRANSPORTE

Realiceesteprocedimientoparagirarlaunidad

decortedesdelaposicióndeMANTENIMIENTOala

posicióndeTRANSPORTE.

1.Desengancheelcierredelaunidaddecorte

delaplacadeamarre(Figura41)girando

ligeramentelaunidaddecortehaciaadelante

(Figura39)ytirandohaciaadelantedela

palancadelcierre.

g298277

Figura41

2.Girelaunidaddecortelentamentehaciaabajo

hastaqueelpasadorentreencontactoconla

placadelbrazodeelevación(AenlaFigura42).

g298288

Figura42

1.Placadelbrazode

elevación

2.Pasador

3.Presionehaciaabajoconelpiesobrelaunidad

decorte,luegotirehaciafueradelpasador(B

enlaFigura42)paradejarquelaunidadde

corteseasienteenlaposicióndeTRANSPORTE.

4.Introduzcalospasadoresdeajustedelaaltura

decorteatravésdelasplacasdealturadecorte

ylascadenas.

Remolquedelamáquina

Sillegaasernecesarioremolcaroempujarla

máquina,labombadetraccióndebeajustarsepara

quesedesvíeeluidohidráulico.Muevalamáquina

aunavelocidadinferiora4.8km/h(3mph),ysolo

adistanciasmuycortas.

Importante:Sisesuperanloslímitesde

remolcado,puedenproducirsegravesdañosenla

bombahidráulica.

Siesnecesariotrasladarlamáquinaauna

distanciamayor,debetransportarseenun

remolque.

1.Accesoalaválvuladedesvíodesdedebajode

lamáquina.

g297087

Figura43

1.Bombadetracción2.Válvuladedesvío

2.Utiliceunallavedeestrellade18mm(11/16")

paraaojarlaválvuladedesvío,luegoabrala

válvulaunmáximode3vueltas.

Importante:Noarranquenihagafuncionar

elmotorconlaválvulaenlaposiciónde

desvío.

3.Despuésderemolcaryantesdearrancarel

motor,aprietelaválvuladedesvíoa20N·m

(15pies-libra).

Transportedelamáquina

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

•Retirelallaveantesdealmacenarotransportar

lamáquina.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquema

eléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–DesengranelaTDFybajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.Retire

lallavedelinterruptordeencendidoantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo(en

sucaso)antesdedejarlamáquinadesatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos

accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

Despuésdelasprimeras

1000horas

•Cambieeluidohidráulicoyelltrohidráulico.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelsistemadeinterruptores.

•EngraseelárboldetransmisióndelaTDF(cojinetestransversalesyestrías

telescópicas).

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelindicadorderestriccióndellimpiadordeaireycambieloselementos

delltrosiesnecesario.

•Compruebeelsistemaderefrigeraciónyelniveldelrefrigerante.

•Retirecualquierresiduodelazonadelmotor,delenfriadordeaceite,delenfriador

decombustibleydelradiador(límpielosconmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada50horas

•Engraseloscojinetesycasquillos.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordecombustible/agua.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeelestadodelabatería;limpielabateríasiesnecesario.

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabateríacuandoestáenfuncionamiento

(ensucaso).

•Compruebelarejilladeadmisióndeairedelcapó.

•Compruebeylimpielarejilladeadmisióndeairedelcapó.

Cada100horas

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelacondicióndelacorreadetracción.

Cada200horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•AjusteelentrehierrodelembraguedelaTDF.

Cada250horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(cuandolamáquinaseutilizaencondiciones

demuchopolvoosuciedad)[Modelos31900y31901solamente].

•Cambieelelementodellimpiadordeaire.

•Compruebeylimpielasaletasderefrigeración(límpielasconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada400horas

•Cambieelseparadordecombustible/agua.

•Cambieelltrodecombustible.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Compruebeelfrenodeestacionamientoyajústelosiesnecesario.

•Limpielosltrosdeairedelacabina;cámbielossiestándesgarradoso

excesivamentesucios.

Cada500horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cada800horas

•Cambieelltrohidráulico(sinousaeluidohidráulicorecomendado,osihallenado

algunavezeldepósitohidráulicoconuidoalternativo).

•Cambieeluidohidráulico(sinousaeluidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitohidráulicoconuidoalternativo).

Cada1000horas

•Cambieelltrohidráulico(siutilizaeluidohidráulicorecomendado).

Cada1500horas

•Cambieelrefrigerantedelmotor.

Cada2000horas

•Cambieeluidohidráulico(siutilizaeluidohidráulicorecomendado).

Cadames

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabateríacuandolamáquinaestáalmacenada

(ensucaso).

Cadaaño

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible

Cada2años

•Cambielasmanguerasmóviles.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

CompruebequeelROPS

estátotalmenteelevadoy

bloqueadoenesaposición.

Compruebeel

funcionamientodelfrenode

estacionamiento.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelindicadordel

ltrodeaire.

Compruebequeelradiador

ylarejillaestánlibresde

residuos.

Compruebequenohay

ruidosextrañosenel

motor.

Compruebequenohay

ruidosextrañosduranteel

uso.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Lubriquetodoslospuntos

deengrase.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Inspeccioneelcinturónde

seguridad.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancarelmotor,excesodehumoofuncionamiento

irregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados

Sielindicadorseverojo

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Elevacióndelamáquina

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden

noaguantarelpesodelamáquinaypueden

darlugaralesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarla

máquinaunavezelevada.

•Utiliceúnicamentegatosmecánicoso

hidráulicosparaelevarlamáquina.

Elevacióndelapartedelanterade

lamáquina

Importante:Asegúresedequenohaycables

nicomponenteshidráulicosentreelgatoyel

bastidor.

g299729

Figura44

1.Puntodeapoyodelantero

–tubodelbastidor

3.Partedelanteradela

máquina

2.Puntodeapoyodelantero

delsoportejo–tubodel

ejedelantero

1.Calcelasdosruedastraserasparaevitarque

lamáquinasemueva.

2.Coloqueelgatormementedebajodelpunto

deapoyodeseado.

3.Despuésdeelevarlapartedelanteradela

máquina,coloqueunsoportejodebajodel

bastidordelamáquinaparasoportarelpeso

delamáquina.

Elevacióndelapartetraseradela

máquina

Importante:Asegúresedequenohaycables

nicomponenteshidráulicosentreelgatoyel

bastidor.

g299730

Figura45

1.Partetraseradela

máquina

3.Puntodeapoyotrasero

delsoportejo–tubodel

bastidor

2.Puntodeapoyotrasero–

tubodelbastidor

1.Calcelasdosruedasdelanterasparaevitarque

lamáquinasemueva.

2.Coloqueelgatormementedebajodelpunto

deapoyodeseado.

Importante:Lasmáquinascontraccióna

4ruedastienenlíneashidráulicassituadas

cercadelbastidor.Asegúresedecolocarel

gatodemaneraquelaslíneashidráulicasno

resultendañadasalelevarlamáquina.

3.Despuésdeelevarlapartedelanteradela

máquina,coloqueunsoportejodebajodel

bastidordelamáquinaparasoportarelpeso

delamáquina.

Aperturadelcapó

1.Abraloscierresencadaladodelamáquina

(Figura46).

g285428

Figura46

2.Levanteelcapó(Figura46).

Nota:Silamáquinaestáequipadaconunacerradura

delcapó,utiliceunallaveparadesbloquearylevantar

elcapó.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Engraseel

árboldetransmisióndelaTDF

(cojinetestransversalesyestrías

telescópicas).

Cada50horas—Engraseloscojinetesy

casquillos.

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser

lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.

Importante:Lubriquelamáquinainmediatamente

despuésdecadalavado.

•Brazotensor(Figura47)

g300631

Figura47

1.Brazotensor

•ÁrboldelaTDF(Figura48)

Importante:Engraseelárboldetransmisión

antesdecadausooadiario.

g303694

Figura48

1.Engrasadores

•Pasadordegirodeleje(Figura49)

g308668

Figura49

1.Pasadordegirodeleje

•Partedelanteradelamáquina(Figura50):

–Bujespivotantesdelaccesorio(2)

–Casquillosdeloscilindrosdeelevación(2)

–Pasadoresdegirodelosbrazosdeelevación

(2)

g285509

Figura50

Partedelanteradelamáquina

1.Bujespivotantesdelaccesorio3.Bujespivotantesdelosbrazosdeelevación

2.Casquillosdeloscilindrosdeelevación

•Partetraseradelamáquina(Figura51):

–Rótuladelcilindrohidráulico(2)

–Bujesdelasmanguetas(2)

–Rótulasdelasbarrasdeacoplamiento(2)

g285510

Figura51

Partetraseradelamáquina(parachoquesretirado)

1.Bujesdelasmanguetas3.Rótulasdelostirantes

2.Rótuladelcilindrodedirección

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodelaceite

delmotor

Especicacionesdelaceitedel

motor

Tipodeaceite:Utiliceaceitedemotordealta

calidadbajoencenizasquecumplaosuperelas

especicacionessiguientes:

•CategoríadeservicioAPI:CJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEA:E6

•CategoríadeservicioJASO:DH-2

Capacidaddelcárter:

•Modelo31900y31901:3.4litros(3.6cuartosUS)

conelltro

•Modelos31907y31909:6.6litros(7cuartosUS)

conelltro

Viscosidad:Utiliceaceitedemotorconlaviscosidad

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40o

10W-30.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Sielmotoryahaestadoen

marcha,dejequeelaceitesedrenealcárterdurante

almenos10minutosantesdecomprobarelnivel.

Sielniveldelaceiteestáenopordebajodela

marca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaque

elnivellleguealamarca"lleno".Nolleneelmotor

demasiadodeaceite.

Importante:Compruebeelaceitedelmotortodos

losdías.Sielniveldeaceitedelmotorestápor

encimadelamarcaLlenodelavarilla,elaceite

delmotorpodríaestardiluidoconcombustible.Si

elniveldeaceitedelmotorestáporencimadela

marcaLleno,cambieelaceitedelmotor.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiordela

varilla.Elmotorpuedefallarsiseponeenmarcha

condemasiadoaceiteodemasiadopoco.

1.Abraelcapó;consulteAperturadelcapó

(página49).

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Figura52.

g031256

Figura52

Cambiodelaceitedemotoryel

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas—Cambieelaceitede

motoryelltro.

Cada250horas—Cambieelaceitedelmotor

yelltro(cuandolamáquinaseutilizaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad)

[Modelos31900y31901solamente].

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutosparaqueelaceitesecaliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra

enlaFigura53.

g297639

Figura53

4.Sustituyaelltrodeaceitedelmotorsegúnse

muestraenlaFigura54.

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor;luegoaprietetrescuartos

devueltamás.

g031261

Figura54

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elindicadorderestriccióndel

limpiadordeaireycambielos

elementosdelltrosiesnecesario.

Cada250horas—Cambieelelementodel

limpiadordeaire.

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedañosquepudierancausarunafugadeaire.

Cambielacarcasasiestádañada.Compruebeel

sistemadeadmisiónenbuscadefugas,dañoso

abrazaderassueltas

Reviseelelementodellimpiadordeaireúnicamente

cuandoelindicadorderestricción(Figura55)lo

requiera.Elcambiarelelementodellimpiadordeaire

antesdequeseanecesarioaumentalaposibilidadde

queentresuciedadenelmotoralretirarelelemento.

g009709

Figura55

1.Indicadorderestriccióndellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestá

correctamenteasentada,quehaceunbuensello

conlacarcasadellimpiadordeaireyquelos

cierresestáncorrectamentecerrados.

1.Cambieelelementodelltrodeaire(Figura56).

g253706

Figura56

Importante:Nolimpieelelementousado;

limpiarlopuededañarelmedioltrante.

2.Reinicieelindicadorderestricción(Figura55)

siseverojo.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustibleson

extremadamenteinamablesyexplosivos.Un

incendiooexplosióndecombustiblepuede

quemarleaustedyaotraspersonasycausar

dañosmateriales.

Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,ymanténgasealejadodellamas

desnudasodelugaresdondeunachispa

pudierainamarlosvapores.

Drenajedelagua

delseparadorde

combustible/agua

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Dreneelaguadelseparadordecombustible/agua,

comosemuestraenlaFigura57.

g225506

Figura57

Mantenimiento

delseparadorde

combustible/agua

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Cambieelseparadordecombustible/aguacomose

muestraenlaFigura57.

g031412

Figura58

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Mantenimientodelltrode

combustible

Modelos31900y31901

1.Girelapalancadelaválvuladecombustibleala

posicióndeCERRADO(Figura59).

2.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltrode

combustible(Figura59).

g312905

Figura59

1.Cabezaldelltrode

combustible

3.PosicióndeCERRADO

(palancadelaválvulade

combustible)

2.Filtrodecombustible4.PosicióndeABIERTO

(palancadelaválvulade

combustible)

3.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delcabezaldelltro(Figura59).

4.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelManualdelpropietariodel

motorsinecesitamásinformación.

5.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

6.Girelapalancadelaválvuladecombustibleala

posicióndeABIERTO(Figura59).

7.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Mantenimientodelltrode

combustible

Modelos31907y31909

1.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltrode

combustible(Figura60).

g326083

Figura60

1.Filtrodecombustible

2.Cabezaldelltrode

combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delcabezaldelltro(Figura60).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelManualdelpropietariodel

motorsinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel

ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelcabezaldel

ltro.

Limpiezadeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Dreney

limpieeldepósitodecombustible

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleoantesdealmacenarlamáquina

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblediésellimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccionelostubos

decombustibleysus

conexiones.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán

deterioradosodañadosyquelasconexionesno

estánsueltas.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Accesoalabatería

Labateríaestájuntoaldepósitodecombustibleen

elladoizquierdodelamáquina.Paraaccederala

batería,levanteelcapó,desenrosqueeltornillosde

aprietemanualquesujetalatapasobrelabatería,y

retirelatapa(Figura61).

Nota:Unaarandeladefrenoretieneeltornillo.

g289491

Figura61

1.Tapadelabatería2.Tornillomoleteado

Desconexióndelabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaolasherramientas

metálicaspodríanhacercortocircuitosi

entranencontactoconcomponentes

metálicos,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,

causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

Desconectesiempreelcablenegativo(negro)

delabateríaantesdedesconectarelcable

positivo(rojo).

1.Retireelcablenegativodelbornedelabatería

(Figura62).

g289503

Figura62

1.Cablenegativodela

batería

2.Cablepositivodela

batería

2.Levanteelaislanteyretireelcablepositivodel

bornedelabatería(Figura62).

Conexióndelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela

bateríaantesdeconectarelcablenegativo

(negro).

1.Conecteelcablepositivoalabateríayapriete

latuercadelaabrazaderadelabatería(Figura

63).

g289502

Figura63

1.Cablepositivodela

batería

2.Cablenegativodela

batería

2.Conecteelcablenegativoalabateríayapriete

latuercadelaabrazaderadelabatería(Figura

63).

Importante:Asegúresedequelasjaciones

delasabrazaderasnointererenconel

depósitodecombustible.

Retiradaoinstalacióndela

batería

Unapiezaderetención(Figura64)sujetalabatería

enlabandeja.Aojelasjacionesdelapiezade

retenciónpararetirarlabatería;apriételasalinstalar

labatería.

Nota:Paraaccederalabatería,consulteAcceso

alabatería(página57).Vuelvaacolocarlatapaal

instalarlabatería.

g285614

Figura64

1.Fijacionesdelapiezade

retención

2.Piezaderetención

Comprobacióndela

condicióndelabatería

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela

bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Compruebelacondicióndelabateríacadasemana

ocada50horasdeoperación.Mantengalimpioslos

bornesytodalacarcasadelabatería,porqueuna

bateríasuciasedescargarálentamente.

1.Accedaalabatería;consulteAccesoala

batería(página57).

2.Retireelaislantedegomadelbornepositivoe

inspeccionelabatería.Silabateríaestásucia,

completelossiguientespasos:

A.Lavetodalacarcasaconunasoluciónde

bicarbonatoyagua.

B.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaToro505-47)alosconectoresde

loscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

C.Coloqueelaislantedegomasobreelborne

positivo.

D.Cierrelatapadelabatería.

Ubicacióndelosfusibles

Ubicacióndelosfusiblesdela

unidaddetracción

Retirelacubiertadelaconsolaparateneraccesoa

losfusiblesdelaunidaddetracción(Figura65).

Nota:Lapegatinadelosfusiblesdelaunidadde

tracciónestásituadaenelotroladodelacubierta

delaconsola.

g289514

Figura65

1.Cubiertadelaconsola2.Cierre

ConsulteenlatablaBloquedefusiblesdelaunidad

detracción(página60)ladescripcióndecadafusible

delbloquedefusiblesdelaunidaddetracción(Figura

66):

g289587

Figura66

Bloquedefusiblesdelaunidaddetracción

Cabina(10A)

Alimentacióndela

pantalla(15A)

2Zócalolibre

Entradallave/marcha

paraelcontroladordela

pantalla(10A)

Asientoconsuspensión

neumática(15A)

Circuitodearranque

(15A)

PuertoUSB,horímetro,

telemática,puertode

expansión(20A)

Potenciainterruptor

encendido(20A)

Ubicacióndelosfusiblesdela

cabina

Losfusiblesdelacabinaestánsituadosencimadel

asientodelpasajero.Paraaccederalosfusibles,

retirelatapadelacajadefusibles(Figura67).

g285656

Figura67

1.Tapadelacajadefusibles

3.Fusiblesdelacabina

2.Tornillomoleteado

ConsulteenlatablaBloquedefusiblesdelacabina

(página60)ladescripcióndecadafusibledelbloque

defusiblesdelacabina(Figura68):

g300604

Figura68

Bloquedefusiblesdelacabina

Bloquedefusiblesdelacabina(cont'd.)

Ventiladordelcondensador;embraguedel

aireacondicionado(25A)

Lavaparabrisas(20A)

Ventiladoryluzinterior(40A)

4Zócalolibre

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Especicacióndelpardeaprietedelastuercasde

lasruedas:102–108N·m(75–80pies-libra)

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras

(máquinascontraccióna4ruedassolamente)alpar

especicadosiguiendoelpatrónilustradoenlaFigura

69ylaFigura70.

•Ruedasdelanteras:consulteFigura69

g034007

Figura69

•Ruedastraseras(máquinascontraccióna4

ruedassolamente):consulteFigura70

g274650

Figura70

Alineacióndelárboldela

TDF

Siseseparaelextremotelescópicodelárboldela

TDFdelextremodelembrague,asegúresedeque

lasechasestánalineadas(Figura71)alinstalarel

extremotelescópico.

Importante:Silasechasdelárbolde

transmisiónnoestánalineadas,puedeproducirse

undesequilibriograveeneltrendetransmisión.

g320510

Figura71

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Especicacióndel

refrigerante

Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricaconuna

soluciónal50%deaguayrefrigerantedeetilenglicol

delargaduración.Compruebeelnivelderefrigerante

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluego

adiario;consulteComprobacióndelsistemade

refrigeraciónydelniveldelrefrigerante(página62).

Lossiguientesrefrigerantescomercialesoun

equivalenteespecicadoporelfabricantequecumpla

lasespecicacionesderefrigerantedelargaduración:

Refrigerantesdelargaduración

Ford(Motorcraft™)WSS-M97B44-D

FCA—Chrysler(Mopar™)MS-12106

GM6277M(Dex-Cool™) GeneralMotors(AC

Delco™)

GMW3420

G12

G12+

Volkswagen

G12++

Refrigerantesdelargaduración(cont'd.)

RefrigerantesquecumplanlasnormastécnicasASTM

D3306oD4985,oSAEJ1034,J814o1941.

Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerante

paraidenticarladiferenciaentretiposderefrigerante

convencionales(IAT)ydelargaduración(OAT).

Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos

refrigerantesdelargaduración(OAT)conunodelos

siguientescolores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,

verdeazulado,violetaoverde.

Tiposderefrigerante

Tipode

refrigerantede

etilenglicol

Tipodeinhibidor

decorrosión

Intervalode

mantenimiento

Anticongelantede

largaduración

Tecnologíade

ácidosorgánicos

(OAT)

5años

Anticongelante

convencional

(verde)

Tecnologíade

ácidosinorgánicos

(OAT)

2años

Nota:Alañadirrefrigerantealamáquina,no

sedañaráelsistemaderefrigeraciónsimezcla

anticongelanteconvencional(IAT)conanticongelante

delargaduración(OAT).Noobstante,lamezclade

diferentestiposdeanticongelantedegradaelatributo

delargaduración/vidaextendidadelaformulación

OAT.

Importante:Elintervalodeserviciodeuna

mezcladerefrigeranteconvencional(IAT)yde

largaduración(OAT)–cualquieraqueseala

proporción–eseldelrefrigeranteconelintervalo

demantenimientomáscorto:2años.

Comprobacióndelsistema

derefrigeraciónydelnivel

delrefrigerante

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elsistemaderefrigeraciónyelnivel

delrefrigerante.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Retire

cualquierresiduodelazonadelmotor,del

enfriadordeaceite,delenfriadordecombustible

ydelradiador(límpielosconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada1500horas—Cambieelrefrigerantedel

motor.

Cuandoelmotorestáfrío,elnivelderefrigeranteno

debeestarporencimadelamarcaFRÍOdellateraldel

depósitodeexpansión(Figura72).Cuandoelmotor

estácaliente,elnivelderefrigerantenodebeestar

porencimadelamarcaLLENO(CALIENTE).

SielrefrigeranteestáporencimadelamarcaFRÍO

cuandoelmotorestáfrío,puedenproducirsefugas

deldepósitocuandoelmotorsecalienteduranteel

uso.

1.Conelmotorfrío,compruebeelnivelde

refrigerantedeldepósitodeexpansión.

g325684

Figura72

1.Tapón3.MarcaFRÍO

2.MarcaLLENO(CALIENTE)

2.Sielrefrigerantenoestávisibleenopordebajo

delamarcaFRÍOcuandoestáfrío,retireel

tapóndeldepósitodeexpansiónyañadala

cantidadnecesariaderefrigerantederecambio

deltiporecomendado[consulteEspecicación

delrefrigerante(página62)]paraqueelnivel

lleguealamarcaFRÍO.

Importante:Nouseaguasolao

refrigerantesabasedealcohol.

NolleneporencimadelamarcaFRÍOdel

depósito.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Comprobacióndelarejilla

deadmisióndeairedel

capó

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

g309128

Figura73

1.Rejilladeadmisióndeairedelcapó

1.Abraelcapó;consulteAperturadelcapó

(página49).

2.Utiliceairecomprimidoparalimpiarlarejilladel

capó(Figura73).Dirijaelchorrodeairehacia

fueradelamáquina.

Comprobacióndelasaletas

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cada250horas

•Utiliceairecomprimidoparalimpiarlasaletasdel

radiador.Dirijaelchorrodeairehaciafuerade

lamáquina(Figura74).

Importante:Noutiliceaguaparalimpiarlas

aletas.

g299819

Figura74

1.Direccióndeujodelairecomprimido

•Enderececualquieraletaqueestédoblada.

Inspeccióndelas

manguerasdelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Inspeccionelasmanguerasdelsistemade

refrigeraciónparacomprobarquenotienenfugas,

quenoestándobladas,quelossoportesnoestán

sueltos,yquenohaydesgaste,jacionessueltas,

odeteriorocausadoporagentesambientaleso

químicos.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdeutilizarlamáquina.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobaciónyajustedel

frenodeestacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

1.Coloquegatosjosdebajodelapartedelantera

delamáquina;consulteElevacióndelaparte

delanteradelamáquina(página48).

2.Retirelasruedasdelanteras.

3.Muevaelfrenodeestacionamientoala

posicióndeDESENGRANADO;consulteFrenode

estacionamiento(página28).

4.Retirelostamboresdefreno(Figura75)amano.

•Sinotaresistenciaalretirarlostamboresde

frenoamano,noesnecesarioajustarlos.

•Sinonotaresistenciaalretirarlostambores

defrenoamano,esnecesarioajustarlos;

consulteAjustedelfrenodeestacionamiento

(página64).

g312869

Figura75

Ladoderechodelamáquina.

1.Tambordelfreno

5.Instalelasruedasdelanterasyaprietelas

tuercas;consulteAprietedelastuercasdelas

ruedas(página61).

Ajustedelfrenode

estacionamiento

1.Calcelasruedas.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáquitado.

3.Localiceelsoportedelcabledefreno(Figura

76),debajodelladoizquierdodelamáquina,

cercadelaruedaizquierda.

g299613

Figura76

1.Contratuercas

4.Aojelascontratuercassuperioreshastaque

aparezcaunespaciode3.2mm–4.8mm(⅛"

–3/16").

5.Tirehaciaabajodeunodeloscableshastaque

lacontratuercasuperiorentreencontactocon

elsoporte.

6.Aprietelacontratuercainferior.

7.Repitalospasos5y6conelotrocable.

8.Compruebeelfrenodeestacionamiento;

consulteComprobacióndelfrenode

estacionamiento(página64).

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndela

tensióndelacorreadel

alternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Despuésdelasprimeras50horas

Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna

desviaciónde10mm(⅜")alaplicarunafuerzade

4.5kg(10libras)alacorrea,enelpuntointermedio

entrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm(⅜"),sigaestos

pasos:

1.Aojeelpernodemontajedelalternador(Figura

68).

g020537

Figura77

1.Pernodemontaje2.Alternador

2.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprieteelperno.

3.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea

paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

Mantenimientodelacorrea

detracción

Comprobacióndelacorreade

tracción

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Inspeccionelacorreadetracciónenbuscadeseñales

dedesgasteodañosexcesivos.

Cambielacorreasiestáexcesivamentedesgastadao

dañada;consulteSustitucióndelacorreadetracción

(página66).

Sustitucióndelacorreade

tracción

g300570

Figura78

1.Correadetracción

4.Poleatensora

2.Inserteaquílallavede

carraca.

5.Poleadelmotor

3.Poleadelabomba

Retiradadelacorreadetracción

1.DesconecteelárboldelaTDFdelacajade

engranajesdelaccesorio;consulteelManual

deloperadordelaccesorio.

2.Desenchufeelconectordelarnésdecablesdel

embraguedelarnésdecablesdelamáquina

(Figura79).

g343683

Figura79

1.Arnésdecablesdel

embrague

3.Perno,arandelaytuerca

2.Correasdemetalygoma

3.Retireelperno,laarandelaylatuercade

lascorreasdemetalygoma(Figura79)del

bastidor.

Lacorreadegomacontieneunespaciador;

tengacuidadodequenosepierda.

4.Hagaqueotrapersonautiliceunallavede

carracaparaaliviarlatensióndelacorrea,luego

retirelacorreadelapoleadelabomba,lapolea

tensoraylapoleadelmotor.

5.Coloquelacorreasobreelembragueyhacia

adelantesobreelárboldelaTDF.

Instalacióndelacorreadetracción

1.MuevalacorreaporelárboldelaTDF,por

encimadelembragueysobrelapoleadelmotor.

2.Hagaqueotrapersonautiliceunallavede

carracaparatirarhaciaabajodelapolea

tensora.

3.Enrutelacorreasobrelapoleadelmotor,la

poleatensoraylapoleadelabomba(Figura

78).

4.Retirelallavedecarracadelbrazotensor.

5.Asegúresedequeelespaciadordelacorrea

degomaestácolocado.

6.Utiliceelperno,laarandelaylatuercaquese

retiraronanteriormenteparasujetarelextremo

delascorreasdemetalygomaalbastidor.

7.Enchufeelconectordelarnésdecablesdel

embragueenelarnésdecablesdelamáquina.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelentrehierrodel

embraguedelaTDF

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Dejequeelmotorseenfríe.

2.Levanteelcapódelmotor.

3.Ajusteelentrehierrohastaquepuedadeslizar

unagalgade0.3mm(0.012")entrelaguarnición

delembragueylaplacamóvilconunaligera

presión(Figura80).

Nota:Puedereducirelentrehierrogirandolas

tuercasdeajusteensentidohorario(Figura80).

Elentrehierromáximoesde0.6mm(0.024").

Ajustelos3entrehierrosa0.4mm(0.012").

g299611

Figura80

1.Embrague3.Entrehierrode0.3mm

(0.012")(3)

2.Tuercadeajuste(3)

4.Despuésdeajustarlostresentrehierros,vuelva

acomprobarlostres.

Nota:Elajustedeunentrehierropuede

cambiarlosdemás.

Ajustedeltopedelpedalde

tracción

Elpedaldetracciónpuedeajustarseparamejorar

elconfortdeloperadoroparareducirlavelocidad

máximadeavancedelamáquina.

1.Muevaelpedaldetracciónhaciaadelantedel

todo(Figura81).

Nota:Elpedaldetraccióndebeentraren

contactoconeltopedelpedaldetracciónantes

dequelabombaalcancesucarreramáxima.

g320590

Figura81

1.Pedaldetracción

3.Contratuerca(encimade

lachapadelreposapiés)

2.Topedelpedaldetracción

2.Sielpedaldetracciónnotocaeltopedelpedal

detracción,osideseareducirlavelocidadde

avancedelamáquina,hagalosiguiente:

A.Sujeteeltopedelpedaldetracción(Figura

81)conunallaveinglesa.

B.Aojelacontratuercadelaparteinferiorde

lachapadelreposapiés(Figura82).

g320591

Figura82

1.Contratuerca(debajodelachapadelreposapiés)

C.Muevaelpedaldetracciónenlaposiciónde

velocidadmáximahaciaadelante(Figura

81).

D.Mientrassujetaeltopedelpedalde

tracción,ajustelacontratuercasituada

encimadelachapadelreposapiés(Figura

81)hastaqueelpedaldetracciónentreen

contactoconeltope.

E.Alargueeltopedelpedaldetracción

girandoeltopeunavueltacompletaen

sentidoantihorarioparaalejarlodela

contratuercasituadaencimadelachapa

delreposapiés.

Nota:Siseacortaeltopedelpedalde

tracción,aumentarálavelocidaddeavance

delamáquina.

F.Mientrassujetaeltopedelpedalde

tracción,aprietelacontratuercasituada

debajodelachapadelreposapiés(Figura

81yFigura82)a37–45N∙m(27–

33pies-libra).

G.Compruebequeelpedaldetracciónentra

encontactoconeltopedelpedalde

tracciónantesdequelabombaalcancesu

carreramáxima.

Nota:Sielpedaldetracciónnoentraen

contactoconeltopedelpedaldetracción,

repitalospasosAaG.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon

aproximadamente22.7litros(6galonesUS)de

uidohidráulicodealtacalidad.Compruebeelnivel

deluidohidráulicoantesdearrancarelmotorpor

primeravezyluegoadiario;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página69).

Fluidoderecambiorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(5galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestá

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

abasedepetróleocuyasespecicacionesestén

dentrodelosintervaloscitadosparatodaslas

propiedadesdematerialessiguientesyquecumpla

lasnormasindustrialesvigentes.Noutiliceuido

sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C(-34°F

a-49°F)

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml(⅔onzauida).Una

botellaessucientepara15–22litros(4–6galones

US)deuidohidráulico.PidalaPiezaN°44-2500a

sudistribuidorautorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

sintéticoToroPremiumeselúnicouido

biodegradablesintéticohomologadoporToro.

Esteuidoescompatibleconloselastómeros

usadosenlossistemashidráulicosdeToro,

yesapropiadoparaunampliointervalode

temperaturas.Esteuidoescompatible

conuidosmineralesconvencionales,pero

paraobtenerlamáximabiodegradabilidady

rendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

enbidonesde208litros(55galonesUS).

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaunidaddecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

83).

g285821

Figura83

3.Retirelavarilladeldepósitohidráulicoylímpiela

conuntrapolimpio(Figura83).

4.Introduzcalavarillaeneldepósitohidráulico.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeuido

(Figura84).

•Sitieneunaunidaddecorteinstalada:

elniveldeuidohidráulicoestáenelnivel

apropiadocuandoeluidoapareceentre

lasdosmarcasinferioresdelavarilla(Aen

laFigura84).Tambiénesaceptablequeel

niveldeuidoestéporencimadelasmarcas

inferiores.

•SitieneinstaladoelkitdeMangueraspara

accesoriosdeaccionamientohidráulico:

elniveldeuidohidráulicoestáenelnivel

correctocuandoeluidoapareceentrelas

dosmarcassuperioresdelavarilla(Benla

Figura84).

g286314

Figura84

6.Sielniveldeuidoestápordebajodelamarca

inferiorcorrespondiente(segúnelaccesorio

instalado;consulteelpaso5)delavarilla,

añadauidohidráulicodeltipoespecicado

aldepósito.Repitalospasos3a5hasta

queelniveldeuidoestéentrelas2marcas

correspondientesdelavarilla.

7.Introduzcalavarillayeltapóneneldepósito

hidráulico.

8.Aprieteeltapónamano.

Importante:Noutiliceunaherramientapara

apretareltapón.

9.Compruebequenohayfugasenninguna

mangueraoacoplamientohidráulico.

Cambiodeluido

hidráulicoylosltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras1000horas—Cambieel

uidohidráulicoyelltrohidráulico.

Cada800horas—Cambieelltrohidráulico(si

nousaeluidohidráulicorecomendado,osi

hallenadoalgunavezeldepósitohidráulico

conuidoalternativo).

Cada800horas—Cambieeluidohidráulico

(sinousaeluidohidráulicorecomendado,o

sihallenadoalgunavezeldepósitohidráulico

conuidoalternativo).

Cada1000horas—Cambieelltrohidráulico(si

utilizaeluidohidráulicorecomendado).

Cada2000horas—Cambieeluidohidráulico

(siutilizaeluidohidráulicorecomendado).

Sieluidohidráulicosecontamina,póngaseen

contactoconsudistribuidorTorolocal;elsistema

debeserpurgado.Eluidocontaminadotieneun

aspectolechosoonegroencomparaciónconeluido

limpio.

Importante:UtiliceltrosderecambioToro;

consulteelCatálogodepiezasdelamáquina.

Elusodecualquierotroltropuedeanularla

garantíadealgunoscomponentes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaunidaddecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Coloqueunrecipientededrenajegrandedebajo

deldepósitodeuidohidráulico.

3.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura85)dela

parteinferiordeldepósitoydejequeeluido

hidráulicosedreneenelrecipiente.

g286315

Figura85

1.Filtrohidráulico2.Tapóndevaciado

5.Limpielazonademontajedelltro.

6.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel

ltro(Figura85),retireelltroydejequese

drenecualquieraceiterestanteenelrecipiente.

7.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro

deuidohidráulico.

8.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia,enrosqueelltrohastaquelajunta

toquelaplacademontaje,yluegoaprieteel

ltromediavueltamás.

9.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página69).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

10.Coloqueeltapóndevaciadocuandoeluido

hidráulicosehayadrenado.

11.Instalelavarillayeltapóndeldepósito.

12.Arranqueelmotoryaccionetodosloscontroles

hidráulicosenelordensiguienteparadistribuir

eluidohidráulicoportodoelsistema:

A.Utiliceelpedaldetracciónparadesplazar

lamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás.

B.Utiliceelvolanteparamoverlosneumáticos

hastalostopesderechoeizquierdo.

C.Utiliceelinterruptordeelevaciónpara

elevarybajarelaccesorio(porejemplo,la

unidaddecorte).

13.Compruebequenohayfugasyapagueelmotor.

14.Compruebeelniveldeuidohidráulicodel

depósito;consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página69).

Comprobacióndelaslíneas

ymanguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras

hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que

noestántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar

lamáquina.

Mantenimientodela

cabina

Limpiezadelacabina

Importante:Tengacuidadoalrededordelas

juntasdelacabina(Figura86).Siutilizauna

lavadoraapresión,mantengalalanzadela

lavadoraaunadistanciamínimade0.6m(2')de

lamáquina.Nodirijaelchorrodelalavadoraa

presióndirectamentesobrelasjuntasdelacabina

opordebajodelvoladizotrasero.

g034330

Figura86

1.Junta3.Nolaveapresiónbajoel

voladizotrasero.

2.Mantengalalanzaalejada

a0.6m(2').

Limpiezadelosltrosde

airedelacabina

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Retirelospomosylasrejillasdelvoladizo

traserodelacabina(Figura87).

g251432

Figura87

1.Filtro3.Rejilla

2.Pomo

2.Retirelosltrosdeairedelacabina.

3.Limpielosltrosconairecomprimidolimpioy

libredeaceite.

Importante:Sicualquieradelosdosltros

estáagujereado,desgarradootieneotros

desperfectos,cámbielo.

4.Utilicelospomosylasrejillasparainstalarlos

ltrosenlacabina(Figura87).

Limpiezadelltrodel

condensadordelacabina

Elpropósitodelltrodelcondensadordelacabina

esevitarqueentrenresiduosgrandes,comohierba

yhojas,enelcondensadoryenlosventiladoresdel

condensadordelacabina.

1.Tirehaciaabajodelacubiertadelltro.

2.Limpieelltrodelcondensadorconagua.

Nota:Noutiliceunsistemadelavadoaalta

presión.

Importante:Sielltroestáagujereado,

desgarradootieneotrosdesperfectos,

cámbielo.

3.Dejequeelltrosesequeantesdeinstalarlo

enlamáquina.

4.Girelarejilladelltrosobrelaspestañashasta

queelcierreseengancheenelsoporte(Figura

88).

g032951

Figura88

1.Soportedelcierre3.Cubiertadelltro

2.Filtrodelcondensador

Sustitucióndelaluzinterior

Nota:Consulteelnúmerodepiezadelalámpara

correspondienteenelCatálogodepiezas.

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlalentede

laluzdelpaneldecontrol.(Figura89).

g253616

Figura89

1.Destornillador3.Lente

2.Lámpara

2.Retirelalámparadelabase(Figura89).

3.Instaleunalámparanuevaenlabase.

4.Instalelalenteenelpaneldecontrol.

Llenadodeldepósitode

líquidodellimpiaparabrisas

Nota:Eldepósitodeuidodellimpiaparabrisas

estásituadojuntoalmotor,enelladoderechodela

máquina.

1.Retireeltapón(Figura90)deldepósito.

g312210

Figura90

1.Tapóndeldepósito2.Depósito

2.Lleneeldepósitoconlíquidopara

limpiaparabrisas.

3.Vuelvaacolocareltapóndeldepósito.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apague

elmotor,retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeabandonar

lamáquina.

2.Limpieafondolamáquina,launidaddecorte

yelmotor.

Importante:Noutiliceaguaaaltapresión

cercadeloscontroleseléctricosolasjuntas

delacabina,porqueestopuedecausar

daños.

3.Compruebeyajustelapresióndelos

neumáticos;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página33).

4.Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas;

repárelassiesnecesario.

5.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página69).

6.Retire,ale,equilibreeinstalelascuchillasde

launidaddecorte.

7.Compruebequenohaycierressueltos,

apretándolossiesnecesario.

8.Lubriquetodoslospuntosdeengraseyaplique

aceitealospuntosdegiro.Limpiecualquier

excesodelubricante.

9.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desbastadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

Notas:

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevI

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit Manual de usuario

Toro Groundsmaster 3200 2-Wheel Drive Traction Unit Manual de usuario

Documentos relacionados