Toro GreensPro 1260 Greens Roller Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: GreensPro 1260 Greens Roller

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3433-722RevA

RodilloparagreensGreensPro

™

1260

Nºdemodelo44913—Nºdeserie405530245ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3433-722*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunrodilloparagreenscon

conductoryestádiseñadaparaquelautilicen

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara

alisargreens,canchasdetenisyotrassupercies

decéspednoenparques,camposdegolf,campos

deportivosyzonasverdescomerciales.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.bossplow.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g279976

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

P .O.Box787

IronMountain,MI49801

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelasruedasdetransporte............8

2Instalacióndelabarradetracción....................8

3Retirelamáquinadelpalet.............................10

4Lubricacióndelamáquina.............................10

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Controlesdelmotor.......................................13

Especicaciones..............................................14

Accesorios/aperos............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................14

Seguridadantesdelfuncionamiento.................14

Antesdeutilizarlamáquina..............................15

Especicacióndecombustible..........................15

Cómollenareldepósitodecombustible............15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteelfuncionamiento...............16

Cómoarrancarelmotor....................................17

Parapararelmotor...........................................17

Transportedelamáquina................................17

Usodelamáquina............................................19

Consejosdeoperación....................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraselfuncionamiento......................20

Transportedelamáquina.................................20

Mantenimiento........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Anotaciónparaáreasproblemáticas:................22

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................22

Procedimientospreviosalmantenimiento...........23

Preparaciónparaelmantenimiento..................23

Elevacióndelasientodeloperador...................23

Bajadadelasientodeloperador........................24

Lubricación..........................................................24

Lubricacióndelcojinetedelrodillode

tracción.........................................................24

Mantenimientodelmotor.....................................25

Seguridaddelmotor.........................................25

Especicacióndelaceitedelmotor...................25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................25

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................26

Comprobacióndeloselementosdelltrode

aire................................................................27

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelabujía.................................28

Comprobaciónyajustedelaholguradelas

válvulas.........................................................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................29

Limpiezadelatazadesedimentos...................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................30

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................30

Mantenimientodelosfrenos................................30

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................30

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................30

Mantenimientodelsistemahidráulico..................31

Seguridaddelsistemahidráulico......................31

Comprobacióndelasmanguerasylos

acoplamientoshidráulicos.............................31

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................32

Especicacióndeluidohidráulico...................32

Cambiodeluidohidráulicoydel

ltro...............................................................33

Mantenimientodelchasis.....................................35

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................35

Comprobaciónenlamáquinadeherrajes

sueltos..........................................................35

Limpieza..............................................................35

Limpiezadelamáquina....................................35

Almacenamiento.....................................................36

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamientoacortoplazo.......................36

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamientoalargoplazo.......................36

Almacenamientodelamáquina........................37

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo

estipuladoenlasnormasENISO12100:2010yANSI

B71.4–2017.

Importante:Losdatosexigidosporlanormativa

delaCEseencuentranenlaDeclaraciónde

conformidadsuministradaconlamáquina.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos

protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Apaguelamáquina,retirelallave(siestá

equipada)yespereaquesedetengatodo

movimientoantesdedejarelpuestodeloperador.

Dejequelamáquinaseenfríeantesderealizar

ajustes,tareasdemantenimientoydelimpiezao

deguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal127-5885

127-5885

1.Desbloquearbarrade

tracción–1)presioneel

cierrehaciaabajo;2)tire

delabarradetracción.

2.LeaelManualdel

operador.

decal130-8322

130-8322

1.Utiliceúnicamente

gasolinaquecontenga

un10%omenosdeetanol

porvolumen(E10).

3.Noutilicenuncagasolina

quecontengamásdel

10%deetanolpor

volumen(E10).

2.LeaelManualdel

operador.

decal131-0440

131-0440

1.Frenodeestacionamiento

–poner

2.Frenodeestacionamiento

–quitar

decal133-1701

133-1701

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador;no

utiliceestamáquinaa

menosquehayarecibido

formación.

4.Advertencia–nose

acerquealaspiezasen

movimiento;mantenga

colocadostodoslos

protectoresydefensas.

2.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

5.Peligrodevuelco–no

utilicelamáquinacercade

agua,permanezcaalejado

detaludesoterraplenes.

3.Advertencia–mantenga

alejadasdelamáquinaa

otraspersonas.

decal133-8062

133-8062

decal127-5884

127-5884

1.LeaelManualdeloperador.

3.1)Empujelabarradetracciónhaciaarriba;2)Abralapalanca

decierre;3)Tiredelabarradetracciónhaciaabajo;4)Pise

elpedalhastaquelabarradetracciónencajeensusitio;5)

Introduzcaelpasadordebloqueo.

2.1)Tiredelpasadordebloqueo;2)Inclinelamáquinahacia

arriba;3)Abraelcierre;4)Levantelabarradetracciónhasta

quelapalancadecierresebloqueeenlaguía.

decal140-0268

140-0268

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Ruedadetransporte2Instalelasruedasdetransporte.

Segurodecierre

Perno(M10x30mm)

Arandeladefreno(M10)

Arandela(M10)

Tuerca(M10)

Barradetracción1

Perno(M10x100mm)

Contratuerca(M10)

Perno(M12x100mm)

Arandela(M12)

Contratuerca(M12)

Arandelaespaciadora(sicorresponde)

Instalelabarradetracción.

Nosenecesitanpiezas

–

Retirelamáquinadelpalet.

Lubricantes(noincluidos)

–

Lubriquelamáquina.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1

Manualdelusuariodelmotor1

Lealosmanualesantesdeutilizarlamáquina.

Certicadodecumplimiento

Elcerticadoesnecesarioparacumplirlasnormas

europeasCE.

Instalacióndelasruedas

detransporte

Piezasnecesariasenestepaso:

2Ruedadetransporte

Retiradadelossoportesde

transporte

1.Retirelastuercasderuedaquesujetanlos

cubosdelasruedasalsoportedetransporte

(Figura3).

g279735

Figura3

1.Tuercaderueda

3.Soportedetransporte

2.Tirafondo

2.Retirelaotratuercaderuedaroscadaenel

espárragodelcubodelarueda(Figura3).

3.Retirelostirafondosquejanlossoportesde

transportealpaletyretireelsoporte(Figura3).

4.Repitalospasos1a3paraelsoportede

transportealotroladodelamáquina.

Instalacióndelasruedas

1.Monteprovisionalmentelas2ruedasde

transporteenloscubosdelasruedasconlas

tuercasderuedaqueretiróenRetiradadelos

soportesdetransporte(página8).

Nota:Apretarálastuercasderuedaalnalde

2Instalacióndelabarradetracción(página8).

2.Ajustelapresióndeairedelosneumáticosa

103kPa(15psi).

Instalacióndelabarrade

tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

Segurodecierre

Perno(M10x30mm)

Arandeladefreno(M10)

Arandela(M10)

Tuerca(M10)

1Barradetracción

Perno(M10x100mm)

Contratuerca(M10)

Perno(M12x100mm)

Arandela(M12)

Contratuerca(M12)

Arandelaespaciadora(sicorresponde)

Procedimiento

1.Instaleelsegurodecierrealbastidordela

máquina,talycomosemuestraenlaFigura4.

Nota:Aprietelastuercasa52N∙m.

g036890

Figura4

1.Perno–M10x30mm(4)4.Tuerca–M10(4)

2.Arandeladefreno–M10

(4)

5.Segurodecierre

3.Arandela–M10(4)

2.Sujetelabarradetracciónalsoportedegirode

labarradetracciónconlosherrajesadecuados;

consultelaFigura5.

•Enlostaladrosdelanteros,useunperno

(M10x100mm),2arandelas(M10)yuna

contratuerca(M10).

•Enlostaladrostraseros,useunperno

(M12x100mm),2arandelas(M12)yuna

contratuerca(M12).

•Sienlamáquinaseincluyeunatercera

arandelaconcadaperno,utiliceesas

arandelascomoespaciadoresentrelabarra

detracciónylaparteinteriordelsoportede

girodelabarradetracción(Figura6).

Nota:Utilicelostaladrosdelsoportedegirode

labarradetracciónparaigualarlaalturaaladel

enganchedelvehículoderemolque.

g025914

Figura5

1.Barradetracción

5.Arandela–M12(2)

2.Soportedegirodelabarra

detracción

6.Perno(M12)

3.Arandela–M10(2)7.Contratuerca(M12)

4.Perno(M10)8.Contratuerca(M10)

g025915

Figura6

1.Arandelasespaciadoras

3.Aprieteelpernopequeñoa73N∙myelperno

grandea126N∙m.

4.Empujelabarradetracciónhaciaarribahasta

quelapalancadecierresedesenganchedela

muescadelaguía(Figura7).

g024011

Figura7

1.Palancadeenganche

5.Tiredelabarradetracciónhaciaabajo.

6.Siestáinstalado,retireelpasadordebloqueo

delcierre(Figura8).

g279746

Figura8

1.Pasadordebloqueo3.Pedaldecierredelabarra

detracción

2.Cierre

7.Piseelpedaldecierredelabarradetracción

hastaquelabarradetracciónsebloqueeen

susitio(Figura8).

8.Inserteelpasadordebloqueoatravésdelos

oriciosenelcierre(Figura8).

9.Aprietelastuercasderuedaenlasruedasde

transportea108N∙m.

Retirelamáquinadelpalet

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelosbloquesdemaderadelpaletenel

extremodelabarradetracción.

g024330

Figura9

1.Bloquesdemadera

2.Coloquealgunastablasdemaderaenelsuelo

juntoalextremodelpalet.

Nota:Laalturadelosbloquesdemaderadebe

seralgomenorquelaalturadelpalet.Puede

utilizartablasdelosladosodelosextremosde

lacaja.

3.Bajelamáquinaconcuidadodelpaletalas

tablasdemadera,yluegoalsuelo.

Importante:Nodejequelosrodillostoquen

elpaletalbajarlamáquinaalsuelo.

4.Retireelrestodelembalaje.

Lubricacióndelamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

–

Lubricantes(noincluidos)

Procedimiento

Antesdeutilizarlamáquina,lubríquelaparaasegurar

unfuncionamientocorrecto;consulteLubricación

delcojinetedelrodillodetracción(página24).Sila

máquinanoeslubricadacorrectamentehabráfallos

prematurosdepiezascríticas.

Elproducto

g279748

Figura10

1.Palancadebloqueodel

enganche

7.Pedalesde

desplazamiento

2.Cierredelabarrade

tracción

8.Pedaldeinclinacióndel

volante

3.Palancadeajustedel

asiento

9.Contadordehoras

4.Frenodeestacionamiento10.Palancadeenganche

5.Volante11.Pedaldecierredelabarra

detracción

6.Interruptordelosfaros

12.Barradetracción

g019903

Figura11

1.Bujía4.Arrancadorderetroceso

2.Silenciador

5.Arrancadorderetroceso

3.Limpiadordeaire

Controles

Frenodeestacionamiento

Accioneelfrenodeestacionamientoparapermitir

quelamáquinaarranque.Paraaccionarelfrenode

estacionamiento(Figura12),tirehaciaatrásdela

palancadelfrenodeestacionamiento.Paraquitarlo,

empujelapalancahaciaadelante.

g027608

Figura12

1.Frenodeestacionamiento

–quitado

2.Frenodeestacionamiento

–puesto

Volante

Gireelvolante(Figura10)ensentidohorariopara

dirigirlamáquinahaciaadelante.

Gireelvolanteensentidoantihorarioparadirigirla

máquinahaciaatrás.

Nota:Puestoqueelsentidocambiaalnaldecada

pasada,tendráquepracticarconlamáquinapara

acostumbrarsealsistemadedirección.

Elvolantecontrolaelángulodelosrodillosdealisado,

queasuvezdirigenlamáquina.Elgirodelvolantees

limitado,demodoqueelradiodegirodelamáquina

esgrande.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal

(Figura10),tiredelacolumnadedirecciónhacia

ustedalaposiciónmáscómodaysuelteelpedal.

Pedalesdedesplazamiento

Lospedalesdedesplazamiento(Figura10),situados

encadaladodelabasedelvolante,controlanel

movimientodelrodillodetracción.Lospedalesestán

conectadosentresí,demaneraquenoesposible

pisarambosalmismotiempo:sóloesposiblepisarun

pedalalavez.Sipisaelpedalderecho,lamáquina

sedesplazahacialaderecha,ysipisaelpedal

izquierdo,lamáquinasedesplazahacialaizquierda.

Cuantomáspiseunpedal,másrápidamentese

desplazaenelsentidocorrespondiente.

Nota:Deténgaseporcompletoantesdecambiar

ladireccióndelamáquina;nocambieladirección

delospedalesdeformaabrupta.Silohace,se

sobrecargaráeltrendetransmisión,loquepuede

provocarunfalloprematurodesuscomponentes.

Accionelospedalesdeformalentaysuavepara

evitardejarposiblesmarcasenelcéspedydañar

componentesdeltrendetransmisión.

Siutilizalamáquinaencuestas,asegúresedequeel

rodillodetracciónestáenelladomásbajoparaque

proporcioneunatracciónadecuada.Sinolohace,

puededañarelcésped.

Barradetracción

Utilicelabarradetracción(Figura10)pararemolcarla

máquinayparaelevar/bajarlasruedasdetransporte.

Palancadeajustedelasiento

Puededesplazarelasientohaciadelanteohacia

atrás.Girelapalancadeajustedelasiento(Figura

10)haciaarriba,desliceelasientohaciaadelanteo

haciaatrásy,acontinuación,sueltelapalanca.

Pernosdeajustedelreposabrazos

Puedeajustarcadareposabrazosgirandoelpernode

ajustecorrespondiente(Figura13).

g279749

Figura13

1.Pernodeajuste

Interruptordelosfaros

Utiliceelinterruptordelosfarosparaencendery

apagarlosfaros(Figura10).

Contadordehoras

Elcontadordehoras(Figura10)muestraelnúmero

totaldehorasdeusodelamáquina.

Controlesdelmotor

Nota:Consulteelmanualdelpropietariodelmotor

paraobtenerinformaciónadicionalsobreelcontrol

delmotor.

Interruptordeencendido

ElinterruptordeEncendido/Apagado(Figura14)

permitealoperadordelamáquinaarrancary

apagarelmotor.Esteinterruptorseencuentraen

lapartedelanteradelmotor.Gireelinterruptorde

Encendido/ApagadoalaposicióndeENCENDIDO

paraarrancarelmotor.Gireelinterruptorde

Encendido/ApagadoalaposicióndeAPAGADOpara

apagarelmotor.

g021103

Figura14

1.PosicióndeDESACTIVADO2.PosicióndeACTIVADO

Palancadelestárter

Esnecesariousarlapalancadelestárter(Figura

15)paraarrancarunmotorfrío.Antesdetirardel

arrancadorderetroceso,muevalapalancadel

estárteralaposicióndeCERRADO.Cuandoelmotor

estéenmarcha,muevalapalancadelestárterala

posicióndeABIERTO.Noutiliceelestártersielmotor

yaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

g019815

Figura15

1.Palancadelestárter3.Palancadelacelerador

2.Válvuladecierrede

combustible

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura15)estásituada

juntoalcontroldelestárter;controlalavelocidaddel

motoryporconsiguientepuedecontrolarlavelocidad

delamáquina.Paraobtenerelmejorrendimiento

duranteelalisado,pongaestecontrolenlaposición

deRÁPIDO.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustible(Figura15)se

encuentradebajodelapalancadelestárter.Debe

estarenlaposicióndeabiertoantesdeintentar

arrancarelmotor.Cuandohayaterminadodeutilizar

lamáquina,yhayaapagadoelmotor,muevala

palancadecierredelaválvuladecombustibleala

posicióndeCERRADO.

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura

11)rápidamenteparahacergirarelmotor.Todoslos

controlesdelmotordescritosanteriormentedeben

estarcorrectamenteajustadosparaarrancarelmotor.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentro

delmotor;impidequeelmotorfuncionesielnivelde

aceiteestápordebajodellímitedeseguridad.

Especicaciones

Peso308kg

Longitud136cm

Anchura122cm

Altura107cm

Velocidadmáxima

sobreelterreno

12,8km/ha3.600rpm

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Apaguelamáquinayespereaquesedetenga

todomovimientoantesdedejarelpuestodel

operador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde

limpiezaodeguardarla.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Antesdeluso,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequeloscomponentesy

lasjacionesestánenbuenascondicionesde

funcionamiento.Sustituyacualquiercomponente

ojaciónqueestédesgastadoodañado.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Antesdeutilizarlamáquina

1.Limpiecualquierresiduoenlapartesuperiory

debajodelamáquina.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Realicelossiguientesprocedimientosde

mantenimientodiarios:

•Lubricacióndelcojinetedelrodillode

tracción(página24)

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página25)

•Comprobacióndeloselementosdelltrode

aire(página27)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad(página30)

•Comprobacióndelfrenodeestacionamiento

(página30)

•Comprobacióndelasmanguerasylos

acoplamientoshidráulicos(página31)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página32)

•Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos(página35)

•Comprobaciónenlamáquinadeherrajes

sueltos(página35)

4.Asegúresedequetodoslosprotectores

ycubiertasestáncolocadosysujetoscon

seguridad.

5.Levantelasruedasdetransportedelsueloy

asegúresedequeestánbloqueadasensusitio.

Especicaciónde

combustible

•Utilicegasolinasinplomo(87octanosmínimo).

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizadoel

usodegasolinaconel15%deetanol(E15)por

volumen.Noutilicenuncagasolinaquecontenga

másdel10%deetanolporvolumen,comopor

ejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20

(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel

85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizada

puedecausarproblemasderendimientoodaños

enelmotorquepuedennoestarcubiertosbajo

lagarantía.

•Noutilicemetanologasolinaquecontenga

metanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:3,6l

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapóndeldepósito

(Figura16).

g028433

Figura16

1.Nivelmáximodecombustible

2.Lleneeldepósitohastaunos25mmpor

debajodelapartesuperiordeldepósitoconel

combustibleespecicado.

Elespaciodeairepordebajodelaparte

superiordeldepósitopermitequeelcombustible

seexpanda.

Importante:Nolleneeldepósitode

combustibleenexceso.Siseañademás

delnivelespecicado,seproducendaños

enelsistemaderecuperacióndevaporesy

estosetraduceenfallosderendimientodel

motor.Estosfallosnoestáncubiertosporla

garantíayrequierenlasustitucióndeltapón

deldepósitodecombustible.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley

limpieelcombustiblequesehayaderramado.

Duranteel

funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadduranteel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey

antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas

sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Mantengaaotraspersonasyalasmascotas

alejadasdeláreadeoperación.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Eviteutilizarlamáquinasobrehierbamojada.

Lareduccióndelatracciónpodríahacerquela

máquinaseresbalara.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado

ydequeustedseencuentraenlaposicióndel

operador.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

sisesocavauntalud.

•Parelamáquina,accioneelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoreinspeccione

elaccesoriodespuésdegolpearunobjeto,osi

seproduceunavibraciónanormalenlamáquina.

Realicetodaslasreparacionesnecesariasantes

devolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,siga

estospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotor.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,losaperosy

laspiezasderepuestoaprobadosporproductos

BOSS.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

rodillos.

•Tengacuidadoalconectarydesconectarla

máquinaa/delvehículoderemolque.

Seguridadenlaspendientes

•Establezcasuspropiosprocedimientosynormas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirlavaloracióndellugar,coneln

dedeterminarquépendientessonseguraspara

conducirlamáquina.Apliquesiempreelsentido

comúnyunbuencriterioalahoraderealizaresta

valoración.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laconduccióndela

máquinaenpendientesrequiereextremarla

precaución.

•Conduzcalamáquinaaunavelocidadinferiorsi

seencuentraenunapendiente.

•Sinosesienteconconanzaenunapendiente,

noconduzcaporella.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpodría

hacervolcarlamáquina.Lahierbaaltapuede

ocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidaddeavancebajapara

quenotengaquepararocambiardemarcha

mientrasseencuentreenunapendiente.

•Sepuedeproducirunvuelcosilosrodillospierden

tracción.

•Eviteconducirlamáquinasobrehierbamojada.

Losneumáticospuedenperdertracción,

independientementedequelosfrenosestén

funcionandoyenbuenestado.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie

repentinamentelavelocidadoladireccióndela

máquina.

Cómoarrancarelmotor

Nota:Asegúresedequeelcabledelabujíaestá

conectadoalabujía.

1.Asegúresedequeelinterruptordelasluces

estáenlaposicióndeDesactivado.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáaccionadoydequelospedalesde

desplazamientoestánenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Pongaelinterruptordeencendido/apagadoen

laposicióndeENCENDIDO.

4.Girelaválvuladecierredelcombustibleala

posicióndeABIERTO.

5.Alarrancarunmotorfrío,muevalapalancadel

estárteralaposiciónACTIVADO.

Nota:Esposiblequenoseanecesariousarel

estártersielmotorestácaliente.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deRÁPIDO.

7.Colóquesedetrásdelamáquina,tiredel

mandodelarrancadorderetrocesohastanotar

resistencia,luegotirevigorosamentepara

arrancarelmotor.

Importante:Notiredelacuerdahastasu

límite,ynosuelteelasacuandolacuerda

estáextendida,porquepodríaromperse

lacuerdaodañarseelmecanismode

retroceso.

8.Cuandoelmotorhayaarrancado,mueva

lapalancadelestárteralaposiciónde

DESACTIVADO.

9.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deRÁPIDOparamejorarelrendimientodurante

elalisado.

Parapararelmotor

1.Despuésdeutilizarlamáquina,pongalos

pedalesdedesplazamientoenlaposición

dePUNTOMUERTOyaccioneelfrenode

estacionamiento.

2.Pongalavelocidaddelmotorenralentíydeje

quefuncionedurante10a20segundos;

3.GireelinterruptordeEncendido/Apagadodel

motoralaposicióndeAPAGADO.

4.Girelaválvuladecierredelcombustibleala

posicióndeCERRADO.

5.Coloqueelinterruptordelaslucesalaposición

deDESCONECTADO.

Transportedelamáquina

Preparaciónparatransportarla

máquina

1.Conduzcalamáquinahastaelvehículode

transporte.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotor;consulteParapararelmotor

(página17).

4.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáenlaposicióndeCERRADO.

Elevacióndelamáquinasobrelas

ruedasdetransporte

1.Empujelabarradetracciónhaciaarribahasta

quelapalancadecierresedesenganchedela

muescadelaguía(Figura17).

g024011

Figura17

1.Palancadeenganche

2.Levantelapalancadecierrehastaquese

deslicelibremente,ytirehaciaabajodelabarra

deenganche.

g279826

Figura18

3.Piseelpedaldecierredelabarradetracción

hastaquelabarradetracciónsebloqueeensu

sitio(Figura19).

g279795

Figura19

1.Pasadordebloqueo3.Pedaldecierredelabarra

detracción

2.Cierre

4.Inserteelpasadordebloqueoatravésdelos

oriciosenelcierre(Figura19).

5.Sivaatransportarlamáquina,conéctelaal

vehículoderemolque;consulteAcoplamientode

lamáquinaalvehículoderemolque(página18).

Acoplamientodelamáquinaal

vehículoderemolque

Empujehaciaabajosobrelapalancadebloqueode

labarradetraccióneinsertelabarradetracción

enelenganchedelvehículoderemolque.Sueltela

palancacuandolabarradetracciónyelenganche

esténalineados(Figura20).

Importante:Asegúresedequelapalancavuelve

alevantarseyquelabarradetracciónyel

engancheestánacoplados.

g028434

Figura20

1.Bloqueodelenganche

(haciaadelante)

3.Bloqueodelenganche

(haciaatrás)

2.Palancadebloqueodel

enganche(levantada)

4.Palancadebloqueodel

enganche(bajada)

Desacoplamientodelamáquina

delvehículoderemolque

Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay

calcelasruedas.

Empujehaciaabajosobrelapalancadebloqueo

delabarradetracciónyretirelabarradetracción

delenganchedelvehículoderemolque(Figura20).

Suelteelcierrecuandolabarradetracciónyel

engancheesténdesacoplados.

Bajadadelamáquinasobrelos

rodillos

1.Silamáquinaestáconectadaaunvehículode

remolque,desconécteladelvehículo;consulte

Desacoplamientodelamáquinadelvehículode

remolque(página19).

2.Retireelpasadordebloqueo(Figura21).

g024199

Figura21

1.Pasadordebloqueo

2.Cierredelabarrade

tracción

3.Levantelabarradetracciónparainclinarla

máquinaligeramentehaciaarriba.

4.Presionehaciaabajosobreelcierredelabarra

detracciónparadesengancharlabarrade

tracción(Figura21).

5.Levantelabarradetracción(Figura22)hasta

quelapalancadecierresebloqueeenla

muescadelaguía(Figura17).

g279827

Figura22

Usodelamáquina

1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáaccionado.

2.Siénteseenelasientodeloperador,

teniendocuidadodenotocarlospedalesde

desplazamientoalsentarse.

3.Ajusteelasientoyelvolanteaunaposiciónde

trabajocómoda.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Agarreelvolanteypiselentamenteelpedal

dedesplazamientoizquierdooderechoconel

piecorrespondiente,segúnladirecciónenque

deseadesplazarse.

Nota:Cuantomáspresioneelpedal,más

rápidamentesedesplazaráenesesentido.

6.Paradetenerlamáquina,sueltelospedalesde

desplazamiento.

Importante:Nopiselospedalesde

desplazamientodemasiadorápido;esto

puedehacerquelasmáquinaspatineny

dañenelcéspedbajoelrodillodetracción,

ademásdecausardañosenelsistemade

transmisión.Siempredebemanejarlos

pedalesdemaneracontrolada.

Nota:Amedidaquesevayafamiliarizando

conlamáquina,leserámásfácilsabercuándo

debesoltarlospedalesdedesplazamiento,que

serásiempreantesdelpuntoenquedesea

nalizarlapasada,puestoquelamáquinasigue

rodandoduranteunbreveespaciodespuésde

quesuelteelpedal.Cuandolamáquinase

detengaporcompleto,pisesuavementeelotro

pedaldedesplazamientoparainiciarlapasada

deretorno.

7.Gireelvolanteensentidohorarioparadirigirla

máquinahaciaadelante.

Gireelvolanteensentidoantihorarioparadirigir

lamáquinahaciaatrás.

Nota:Puestoqueelsentidocambiaalnal

decadapasada,tendráquepracticarconla

máquinaparaacostumbrarsealsistemade

dirección.

Importante:Paradetenerlamáquinaen

casodeemergencia,piseelotropedalde

desplazamientohastalaposicióndePUNTO

MUERTO.Porejemplo,conelpedalderecho

presionadoylamáquinadesplazándose

hacialaderecha,piseelpedalizquierdo

hastaquellegueaPUNTOMUERTOparaquela

máquinasedetenga.Estaaccióndebeser

rmeperonobrusca,porquepodríahacer

quelamáquinavolcaralateralmente.

8.Antesdedejarelasientodeloperador,aparque

enunasupercieniveladayaccioneelfrenode

estacionamiento.

Consejosdeoperación

•Siutilizalamáquinaencuestas,asegúresede

queelrodillodetracciónestáenelladomásbajo

paraqueproporcioneunatracciónadecuada.Si

nolohace,puededañarelcésped.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,elimine

periódicamentecualquieracumulacióndematerial

delosrodillos.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtrasel

funcionamiento

•Apaguelamáquina,retirelallave(siestá

equipada)yespereaquesedetengatodo

movimientoantesdedejarelpuestodeloperador.

Dejequelamáquinaseenfríeantesderealizar

ajustes,tareasdemantenimientoydelimpiezao

deguardarla.

•Limpielahierbaylosresiduosdelsilenciadorydel

compartimentodelmotorparaayudaraprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Transportedelamáquina

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Mantenimiento

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deralentí.

–Asegúresedequelospedalesde

desplazamientoestánenlaposiciónde

puntomuerto.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotor.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Dejequelamáquinaseenfríeantesde

realizarajustes,tareasdemantenimientoo

delimpieza.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Compruebesihayherrajessueltosenlamáquina.

Despuésdelasprimeras

20horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Lubriqueelcojinetedelrodillodetracción.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeellimpiadordeaire.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelfrenodeestacionamiento.

•Compruebelasmanguerasylosacoplamientoshidráulicos.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticosenlasruedasdetransporte.

•Compruebesihayherrajessueltosenlamáquina.

Despuésdecadauso

•Limpielamáquina.

Cada50horas

•Limpieellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo

suciedad).

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebe/ajustelabujía.

•Limpielatazadesedimentos.

Cada300horas

•Cambieelelementodepapel.

•Cambielabujía.

•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.

Cada400horas

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel

motor.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Elem-

ento

Fecha

Información

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Compruebequelasarticulacionesdepivote

funcionanlibremente.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuidohidráulico.

Compruebeelltrodeaire.

Compruebeelsistemadeinterruptoresde

seguridad.

Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Compruebequenohayaruidosextrañosenel

motor.

Compruebesilasmanguerashansufridodaños.

Compruebequenohayafugasdeuidos.

Limpielamáquina.

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

Retoquelapinturadañada.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Noinclinelamáquina,amenosquesea

absolutamentenecesario.Silamáquinaseinclina,

podríaintroducirseaceitedelmotorenlaculatadel

motor,ypodríasaliruidohidráulicodeltapónsituado

encimadeldepósito.Estasfugaspuedehacer

necesariascostosasreparacionesenlamáquina,

Pararealizartareasdemantenimientodebajodela

carcasa,elevelamáquinaconunpolipastoouna

grúapequeña.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Conduzcaotransportelamáquinahastauna

supercienivelada;consulteTransportedela

máquina(página17).

2.Siestánbajadas,elevelasruedasdetransporte;

consulteElevacióndelamáquinasobrelas

ruedasdetransporte(página17).

3.Sielmotorestáenmarcha,apáguelo.

4.Accioneelfrenodeestacionamiento.

5.Sielmotorestácaliente,espereaqueelmotor

yelsistemahidráulicoseenfríen.

Elevacióndelasientodel

operador

1.Tirehaciaatrásdelenganchedelasientohasta

quesalgadelpasadordelenganchedelasiento

(Figura23).

g279773

Figura23

1.Enganchedelasiento2.Pasadordelenganchedel

asiento

2.Inclineelasientohaciaadelante(Figura23).

Bajadadelasientodel

operador

Inclineelasientohaciaabajo,hastaqueelenganche

encajeconseguridadsobreelpasadordelenganche

delasiento(Figura24).

g279772

Figura24

1.Enganchedelasiento2.Pasadordelenganchedel

asiento

Lubricación

Lubricacióndelcojinetedel

rodillodetracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamenteLubriqueel

cojinetedelrodillodetracción

inmediatamentedespuésdecada

lavado.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Limpielazonaparaevitarquepenetremateria

extrañaenelcojinete.

3.Bombeegrasaenelpuntodeengrase,taly

comosemuestraenlaFigura25.

g036790

g036789

Figura25

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Importante:Despuésdeengrasar,

conduzcalamáquinaduranteunratoenun

lugarsincéspedparadispersarcualquier

excesodelubricanteyevitardañarel

césped.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Especicacióndelaceite

delmotor

Tipo:clasicacióndeservicioAPISLosuperior

Viscosidad:seleccionelaviscosidaddelaceite

segúnlatemperaturaambiente;consultelaFigura26.

g018667

Figura26

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaseha

arrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter

durantealmenos10minutosantesdecomprobarlo.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenado

deaceite(Figura27).

g281202

Figura27

1.Tapóndellenadodeaceite

2.Oriciodellenado

3.Retireeltapóndellenadodeaceitegirándolo

ensentidoantihorario.

4.Compruebeelniveldeaceite(Figura28).

Elmotorestállenodeaceitecuandoelnivelse

encuentraenelextremoinferiordeloriciode

llenadodeaceite.

Nota:Sielniveldeaceiteseencuentra

pordebajodelextremoinferiordeloricio

dellenado,añadasucienteaceitedeltipo

especicadoparaaumentarelnivelhastael

extremoinferiordeloriciodellenadodeaceite.

Importante:Nolleneenexcesoelcárter

conaceitedemotor.

g281195

Figura28

1.Oriciodellenadode

aceite(extremoinferior)

2.Niveldeaceitedelmotor

5.Coloqueeltapóndellenadoylimpiecualquier

aceitederramado.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas—Cambieel

aceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.

Preparacióndelamáquina

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosminutosparacalentarelaceite;a

continuación,apagueelmotor.

2.Elevelamáquinasobrelasruedasdetransporte;

consulteElevacióndelamáquinasobrelas

ruedasdetransporte(página17).

3.Inclinelamáquinademaneraqueelextremo

delmotorestémáspróximoalsueloyapoye

elotroextremodelamáquinaparamantenerla

enestaposición.

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Instalelamangueradevaciadoenlaválvulade

vaciado(Figura29).

2.Coloqueelotroextremodelamanguera(Figura

29)enunrecipientecon1litrodecapacidad.

g029369

Figura29

3.Girelaválvuladedrenajedeaceite1/4en

sentidoantihorarioydejequeelaceitedelmotor

sedreneporcompleto(Figura29).

4.Girelaválvuladedrenajedeaceite1/4en

sentidohorarioparacerrarlaválvula(Figura29).

5.Retirelamangueradedrenaje(Figura29)y

limpieelaceitequesehayaderramado.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.

Nota:Recíclelodeacuerdoconlanormativa

local.

Añadidodeaceitealmotor

Capacidaddelcárter:0,60litros.

1.Bajelamáquinasobrelosrodillos;consulte

Bajadadelamáquinasobrelosrodillos(página

19).

2.Lleneelcárterconelaceiteespecicado;

consulteEspecicacióndelaceitedelmotor

(página25)yComprobacióndelniveldeaceite

delmotor(página25).

Comprobacióndelos

elementosdelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

ellimpiadordeaire.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Retirelatuercadeorejetaquesujetalatapadel

limpiadordeaireallimpiadordeaire,yretirela

tapa(Figura30).

g025916

Figura30

1.Tuercadeorejeta4.Elementodepapel

2.Cubiertadellimpiadorde

aire

5.Elementode

gomaespuma

3.Tuercadeorejeta

6.Junta

3.Limpieafondolacubiertadellimpiadordeaire.

4.Compruebeelelementodegomaespumadel

ltrodeaireporsipresentasuciedadyresiduos.

Limpieelltrodeairedegomaespuma,sifuera

necesario;consulteLimpiezadelelementode

gomaespumadelltrodeaire(página28).

5.Montelacubiertadellimpiadordeaireenel

limpiadorconlatuercadeorejeta(Figura30).

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

ellimpiadordeaire(másamenudo

encondicionesdemuchopolvoo

suciedad).

Cadavezqueseutiliceodiaria-

mente—Compruebeellimpiadordeaire.

Cada300horas—Cambieelelementodepapel.

Limpiezadelelementode

gomaespumadelltrodeaire

1.Retirelatuercadeorejetaquesujetalatapadel

limpiadordeaireallimpiadordeaire,yretirela

tapa(Figura30).

2.Retirelatuercadeorejetadelltrodeaire,y

retireelltro(Figura30).

3.Reitreelelementodegomaespumadelltrode

airedelelementodepapel(Figura30).

Sielelementodepapeldelltrodeaireestá

sucioodañado,límpieloosustitúyalo;consulte

Limpiezadelelementodepapeldelltrodeaire

(página28).

4.Laveelelementodegomaespumadelltrode

aireconunasolucióndejabónlíquidoyagua

templada.

5.Aprieteelelementodegomaespumapararetirar

lasuciedad.

Importante:Noretuerzaelelemento,

porquelagomaespumapodríarasgarse.

6.Sequeelltrodegomaespumaenvolviéndolo

enunpañolimpio.

7.Aprieteeltrapoyelelementodeespumapara

secarelelemento.

Importante:Noloretuerza,porquela

gomaespumapodríarasgarse.

8.Satureelelementodegomaespumaconaceite

demotorlimpio.

9.Aprieteelltroparaeliminarelexcesodeaceite

yparadistribuirelaceitedeformahomogénea.

Nota:Elelementodegomaespumadebeestar

humedecidoconaceite.

Limpiezadelelementodepapel

delltrodeaire

Limpieelelementodepapelgolpeandoelelemento

ltrantevariasvecesenunasuperciedurapara

eliminarlasuciedad.

Importante:Noeliminenuncalasuciedaddel

elementoconuncepillooconairecomprimido;

elcepilladointroducesuciedadenlasbras,yel

airecomprimidodañaelltrodepapel.

Montajedeloselementosdelltro

deaire

1.Monteelelementodegomaespumadelltrode

airesobreelelementodepapel(Figura30).

2.Inspeccionelajuntaporsipresentasignosde

desgateodaños(Figura30).

Sustituyalajuntasiestádesgastadaodañada.

3.Asegúresedequelajuntaestácolocadasobre

laentradadeairedelcarburador(Figura30).

4.Monteloselementosdelltrodeaireenel

carburadorconlatuercadeorejeta(Figura30).

5.Montelacubiertadellimpiadordeaireenel

carburadorconlaotratuercadeorejeta(Figura

30).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebe/ajustela

bujía.

Cada300horas—Cambielabujía.

Tipo:BujíaNGKBPR6ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0,70a0,80mm;

consulteFigura32

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura31).

g019905

Figura31

1.Cabledelabujía

3.Limpiealrededordelabujíayretirelabujíade

laculata.

Importante:Silabujíaestáagrietada

osucia,cámbiela.Nodebelimpiarlos

electrodosconchorrodearena,rascarlosni

limpiarlosdeotramanera,porquepodrían

entrarrestosenelcilindro,dañandoel

motor.

4.Ajusteladistanciaentreelectrodosaentre0,70

y0,80mm,talycomosemuestraenlaFigura

32.

g019300

Figura32

1.Electrodolateral3.Aislante

2.Electrodocentral4.0,70a0,80mm

5.Trasajustarcorrectamenteloselectrodos,

instalelabujíaconcuidado,amano,paraevitar

dañarlarosca.

6.Unavezsituadalabujía,apriételaconunallave

parabujíasdelsiguientemodo:

•Alinstalarunabujíanueva,apriétela1/2de

vueltamásdespuésdequeseasiente,para

comprimirlajunta.

•Alinstalarlabujíaoriginal,apriételade1/8

a1/4devueltamásdespuésdequese

asienteparacomprimirlajunta.

Importante:Unabujíaqueno

estácorrectamenteapretadapuede

sobrecalentarseydañarelmotor.Sise

aprietademasiadolabujía,puedendañarse

lasroscasdelaculatadelmotor.

7.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

Comprobaciónyajustede

laholguradelasválvulas

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Importante:ConsulteasudistribuidorToro

autorizadoparaobtenerasistencia.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Limpiezadelatazade

sedimentos

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Limpielatazade

sedimentos.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Muevalaválvuladecierredecombustibleala

posicióndeDESCONECTADO(Figura33).

g025917

Figura33

1.Válvuladecierrede

combustible

3.Tazadesedimentos

2.Juntatórica

3.Retirelatazadesedimentosdelcombustibley

lajuntatórica(Figura33).

4.Compruebelajuntatóricaporsipresentadaños

ydesgaste;sustituyalajuntatóricasiestá

dañadaodesgastada.

5.Lavelatazadesedimentosylajuntatóricaen

disolventenoinamableyséquelasbien.

6.Coloquelajuntatóricaenlaválvulade

combustibleeinstalelatazadesedimentos

(Figura33).Aprietermementelatazade

sedimentos.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson

desconectadosoestándañados,lamáquina

podríaponerseenmarchainesperadamente,

causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeutilizarlamáquina.

Importante:Sielsistemadeinterruptoresde

seguridadnofuncionadelaformaquesedescribe

acontinuación,póngaseencontactoconun

distribuidorToroautorizadoparaquelorepare

inmediatamente.

1.Siseencuentrasobrelasruedasdetransporte,

bajelamáquinasobrelosrodillos;consulte

Bajadadelamáquinasobrelosrodillos(página

19).

2.Accioneelfrenodeestacionamiento,asegúrese

dequelospedalesdedesplazamientoestánen

PUNTOMUERTOyarranqueelmotor.

3.Siénteseenelasiento.

4.Conelfrenodeestacionamientoaccionado,

piseunodelospedalesdedesplazamiento

suavemente;elmotordebeapagarsedespués

de1segundoaproximadamente.

5.Conelmotorenmarchayelfrenoquitado,

levántesedelasientoycompruebequeelmotor

seapagadespuésde1segundo.

Nota:Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

tambiénestádiseñadoparaapagarelmotorsiel

operadorselevantadelasientoconlamáquinaen

movimiento.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Conduzcaotransportelamáquinahastauna

supercienivelada.

2.Siestátransportandolamáquina,desconéctela

delvehículoderemolqueybájelasobrelos

rodillos;consulteDesacoplamientodela

máquinadelvehículoderemolque(página19)y

Bajadadelamáquinasobrelosrodillos(página

19).

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Arranqueelmotoryajustelavelocidaddel

motoraRALENTÍ.

5.Siénteseenelasientodeloperador.

6.Piseunodelospedalesdedesplazamiento.

Importante:Lamáquinanodebe

moverse.Sisemueve,ajusteelfrenode

estacionamiento,consulteAjustedelfreno

deestacionamiento(página30).

Nota:Elmotorseapagaen1segundoalpisar

elpedaldedesplazamientoconelfrenode

estacionamientoaccionado.

Ajustedelfrenode

estacionamiento

1.Asegúresedequeelmotorestáapagado.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paraajustarelfrenodeestacionamiento:

•Paraaumentarlaresistenciadelfreno,gire

lacontratuercadelfrenoensentidohorario

(Figura34).

•Parareducirlaresistenciadelfreno,girela

contratuercadelfrenoensentidoantihorario

(Figura34).

g027634

g279850

Figura34

1.Contratuercadelfreno

4.Compruebeeldelfrenodeestacionamiento;

consulteComprobacióndelfrenode

estacionamiento(página30).

5.Arranqueelmotoryajustelavelocidaddel

motoraRALENTÍ.

6.Siénteseenelasientodeloperador.

7.Quiteelfrenodeestacionamiento.

8.Piseunodelospedalesdedesplazamiento.

Lamáquinadebemoverse.Silamáquinanose

mueveconelfrenodeestacionamientoquitado,

repitalospasos3a8hastaquelamáquinano

semuevacuandoelfrenodeestacionamiento

estéaccionadoylamáquinasemuevacuando

elfrenodeestacionamientoestéquitado.

9.Accioneelfrenodeestacionamientoypareel

motor.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen

pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos

yconexioneshidráulicosestánapretados,antes

deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Comprobaciónde

lasmanguerasylos

acoplamientoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneelsistemahidráulicoparacomprobarque

notienefugas,quelossoportesnoestánsueltos,y

quenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar

lamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente

sieluidopenetraenlapiel.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo

algunoenelsistemahidráulico.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteVeriqueelniveldel

uidohidráulicoantesdearrancar

elmotorporprimeravezyluegoa

diario.

Nota:Antesdetrabajarencualquierpartedel

sistemadetransmisiónhidráulica,apagueelmotor

paradespresurizarelsistema.Antesdearrancar

elmotordespuésderealizarmantenimientoenel

sistemahidráulicoypresurizarlaslíneashidráulicas,

inspeccionetodaslasmanguerasyconectoresen

buscadedaños,yasegúresedequeestánbien

apretados.Cambiecualquiermangueraqueestuviera

dañada,yaprietetodoslosacoplamientossegúnsea

necesario.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página23).

2.Levanteelasientodeloperador;consulte

Elevacióndelasientodeloperador(página23).

3.Retireeltapónycompruebeelniveldeuido

hidráulicoeneldepósito(Figura35).

Elniveldeluidohidráulicodebecubrirla

palabraCOLD(Frío)grabadaeneldeectordel

depósito.

g279851

Figura35

4.Sifueranecesario,añadaeluidohidráulico

especicadoaldepósitohastaqueeluido

cubraelniveldeuidofríoeneldeector.

Nota:Eldeectoreneldepósitollevagrabados

lostérminosHOT(Caliente)yCOLD(Frío).Llene

eldepósitohastaelniveladecuadosegúnla

temperaturadeluido.Elniveldeluidovaría

enfuncióndesutemperatura.Elnivelfríoindica

elniveldeluidocuandoseencuentraa24°C.

Elnivelcalienteindicaelniveldeluidocuando

seencuentraa107°C.

Porejemplo,sieluidoseencuentraauna

temperaturaambientedeunos24°C,llenesolo

elnivelfrío.Sieluidoseencuentraaunos

65°C,llenehastalamitaddelosnivelesfrío

ycaliente.

5.Vuelvaacolocareltapóndeldepósitohidráulico

yapriételohastaqueestécerrado.

Importante:Noaprieteenexcesoeltapón

deldepósito.

6.Limpiecualquieruidoquesehayaderramado.

7.Bajeelasientodeloperador;consulteBajada

delasientodeloperador(página24).

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico

dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez

yluegoadiario;consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página32).

Fluidoderecambiorecomendado:uidohidráulico

BOSSPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde

19litrosoenbidonesde208litros.

Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio

recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde

uido.

Fluidosalternativos:sinoseencuentradisponible

eluidohidráulicoBOSSPXExtendedLife,puede

utilizarotrouidohidráulicoconvencionalbasadoen

petróleocuyasespecicacionesreferentesatodaslas

propiedadesmaterialesesténdentrodelosintervalos

relacionadosacontinuaciónyquecumplalasnormas

industriales.Noutiliceuidossintéticos.Consulte

asudistribuidordelubricantesparaidenticarun

productosatisfactorio.

Nota:BOSSnoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,

porloquedebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesreputadosquerespaldensus

recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes

sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.

SoliciteelN.ºdepieza44-2500asudistribuidor

autorizadoBOSS.

Cambiodeluido

hidráulicoydelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas—Cambieel

uidohidráulicoyelltro.

Cada400horas—Cambieeluidohidráulicoy

elltro.

Importante:Usesoloeluidohidráulico

especicado.Otrosuidospodríancausardaños

enelsistema.

Preparaciónparacambiareluido

hidráulicoyelltro

1.Conduzcaotransportelamáquinahastauna

supercienivelada;consulteTransportedela

máquina(página17).

2.Sielmotorestáenmarcha,apáguelo.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Silamáquinaestásobrelosrodillos,elévela

sobrelasruedasdetransporte;consulte

Elevacióndelamáquinasobrelasruedasde

transporte(página17).

5.Levanteelasientodeloperador;consulte

Elevacióndelasientodeloperador(página23).

6.Sielmotorestáenmarcha,espereaqueel

motoryelsistemahidráulicoseenfríen.

Drenajedeluidohidráulico

1.Coloqueunrecipientede2litrosdecapacidad

bajoeldepósitohidráulico(Figura36).

g279899

Figura36

1.Manguerahidráulicade

alimentación

2.Acoplamientohidráulico

(depósito)

2.Retirelamangueradesuministrohidráulicodel

acoplamientodeldepósitoydejequesevacíe

totalmenteeluidohidráulico(Figura36).

3.Coloquelamanguerahidráulicaqueretiróen

elpaso2.

4.Limpieeluidohidráulicoquesehaya

derramado.

5.Elimineeluidohidráulicousadosegúnlas

normaslocales.

Cambiodelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas—Cambieel

uidohidráulicoyelltro.

Cada400horas—Cambieeluidohidráulicoy

elltro.

1.Limpielazonaalrededordelcabezaldelltroy

elltrohidráulico.

2.Coloquepañosdebajodelltrohidráulico

(Figura37)

g279901

Figura37

1.Cabezaldelltro

2.Filtrohidráulico

3.Retireconcuidadoelltrohidráulico(Figura37).

4.Lleneelltrodesustituciónconeluido

hidráulicoespecicadoylubriquelajuntacon

uidohidráulico.

5.Instaleelltrosobreelcabezaldelltroamano

(Figura37)hastaquelajuntaentreencontacto

conelcabezaldelltroy,acontinuación,apriete

elltro3/4devueltamás.

6.Limpieeluidohidráulicoquesehaya

derramado.

7.Elimineelltroantiguosegúnlanormativalocal.

Llenadodeldepósitohidráulico

1.Bajelamáquinasobrelosrodillos;consulte

Bajadadelamáquinasobrelosrodillos(página

19).

2.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

38).

g279900

Figura38

3.Lleneeldepósitoconeluidohidráulico

especicado;consulteBajadadelamáquina

sobrelosrodillos(página19)yComprobación

delniveldeuidohidráulico(página32).

4.Coloqueeltapóndeldepósito(Figura38).

5.Limpieeluidohidráulicoquesehaya

derramado.

6.Arranqueelmotorydéjelofuncionararalentí

bajoentre3y5minutos.

Alponerenmarchaelmotor,eluidohidráulico

circulayseeliminaelaireatrapadoenel

sistemahidráulico.

7.Compruebeenlamáquinasiexistenfugas

hidráulicaseneldepósito,lasmangueras

hidráulicasyelltrohidráulico.

Reparetodaslasfugashidráulicas.

8.Apagueelmotor,compruebeelniveldeuido

hidráulicoyañadauidosiesnecesario.

9.Bajeelasientodeloperador;consulteBajada

delasientodeloperador(página24).

Mantenimientodel

chasis

Comprobacióndela

presióndeairedelos

neumáticos

1.Midalapresióndeairedelosneumáticosdelas

ruedasdetransporte.

Debeencontrarseen103kPa(15psi).

2.Silapresióndeairedelosneumáticoses

superioroinferiora103kPa(15psi),añadao

quiteairedelosneumáticoshastaquemida

103kPa(15psi).

Comprobaciónenla

máquinadeherrajes

sueltos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadavezqueseutiliceodiariamente

Compruebesihaytuercasypernossueltosenel

chasisosifaltan.

Aprietelastuercasylospernossueltosyrepongalos

quefalten,talycomoseanecesario.

Limpieza

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada

paralimpiarlamáquina.

1.Limpielamáquinaconagualimpia.

Nota:Noutiliceunsistemadelavadoapresión

paralimpiarlamáquina.

2.Eliminelasuciedadylosresiduosdelosrodillos

cuantoseanecesario,rociandoaguaatravés

delosoriciosenlosalojamientosdelosrodillos

(Figura39).

g036889

Figura39

1.Oriciosdeacceso

3.Eliminelasuciedadylosresiduosdelárea

alrededordelmotorhidráulico(Figura40).

g036788

Figura40

1.Motorhidráulico

4.Eliminelasuciedadylosresiduosdelmotoryde

lasaletasderefrigeracióndelmotor(Figura41).

g279902

Figura41

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamientoa

cortoplazo

Menosde90días

1.Apaguelamáquinayespereaquesedetenga

todomovimientoantesdedejarelpuestodel

operador.Dejequelamáquinaseenfríeantes

derealizarajustes,tareasdemantenimientoy

delimpiezaodeguardarla.

2.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedady

lamugredelaspiezasexternasdetodala

máquina,especialmentelosrodillosyelmotor.

Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior

delasaletasdelaculataydelacarcasadel

sopladordelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode

agua,especialmentecercadelmotor.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

desgastadaodañada.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirir

lapinturaatravésdesudistribuidorToro

autorizado.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamientoa

largoplazo

Másde90días

1.RealicelospasosdescritosenPreparaciónde

lamáquinaparaelalmacenamientoacorto

plazo(página36).

2.Prepareelcombustibleconestabilizador/acondi-

cionador,segúnlasinstruccionesdelfabricante.

3.Añadacombustibleconestabilizador/acondicio-

nadoreneldepósitodecombustible.

4.Pongaelmotorenmarchadurante5minutos

paradistribuirelcombustibleconacondicionador

portodoelsistemadecombustible.

5.Apagueelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible,obiendejeelmotoren

marchahastaqueseapague.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.Repitaelprocedimientocon

elestárteractivadohastaqueelmotorno

arranque.

7.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recíclelodeacuerdoconlanormativalocal.

Almacenamientodela

máquina

Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco

ylimpio.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

mantenerlalimpia.

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera

delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la

adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen

muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario

duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéBOSSincluyeestaadvertencia?

BOSShaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductos

queadquierenyutilizan.BOSSofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicas

incluidasenlalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Si

bienlaexposicióndelosproductosdeBOSSpuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaBOSShaoptado

porincluirlasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siBOSSnoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporel

EstadodeCaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

BOSSWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos

ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre

lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,

boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela

garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)

ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoToroyunembraguedelfreno

delacuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla

integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador

originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,

estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las

máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedelfrenode

lacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía

decigüeñaldeporvida.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosBOSSexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorBOSSparaobtenerpólizasde

garantíaparasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación

sobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

Toro GreensPro 1260 Greens Roller Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: GreensPro 1260 Greens Roller

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro GreensPro 1260 Greens Roller Manual de usuario

Toro GreensPro 1260 Greens Roller Manual de usuario

Documentos relacionados