Toro Sand Pro 3040 Traction Unit Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3427-523RevB
UnidaddetracciónSandPro
®
3040y5040
Nºdemodelo08703—Nºdeserie403405001ysuperiores
Nºdemodelo08705—Nºdeserie403405001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3427-523*B
Esteproductocumplecontodaslasdirectivas
europeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,
consultelaDeclaracióndeconformidad(DOC)de
cadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).
Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losgasesdeescapedeesteproducto
contienenproductosquímicosqueel
EstadodeCaliforniasabequecausan
cáncer,defectoscongénitosuotros
peligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamáquinaesunequipoutilitarioconconductor,
diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales
contratadosenaplicacionescomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparaacondicionartrampas
dearenaencamposdegolfyzonasverdes
comercialesbienmantenidos.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g251197
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
g000502
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5
Montaje.....................................................................8
1Instalacióndelvolante.....................................9
2Retiradadelabatería.......................................9
3Activaciónycargadelabatería........................9
4Instalacióndelabatería.................................10
5Instalacióndeloscontrapesos
delanteros......................................................11
6Colocacióndelapegatinaconelañode
producción....................................................12
7Sustitucióndelapegatinadeadvertencia
paracumplirlanormaCE..............................12
Elproducto..............................................................13
Controles.........................................................13
Especicaciones..............................................15
Accesorios........................................................15
Antesdelfuncionamiento....................................16
Seguridadantesdeluso...................................16
Cómollenareldepósitodecombustible............16
Comprobacionesantesdelfunciona-
miento...........................................................17
Comprobacióndelsistemadeinterruptores
deseguridad.................................................17
Duranteelfuncionamiento...................................18
Seguridadengeneral.......................................18
Seguridadenlaspendientes............................18
Arranqueyparadadelmotor.............................19
Rodajedelamáquina.......................................19
Familiarizaciónconlamáquina.........................19
Despuésdelfuncionamiento...............................20
Seguridaddespuésdeluso..............................20
Remolcadodelamáquina................................20
Transportedelamáquina.................................20
Mantenimiento........................................................21
Seguridadenelmantenimiento........................21
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................21
Listadecomprobación–mantenimiento
diario.............................................................22
Procedimientospreviosalmantenimiento...........23
Izadodelamáquina.........................................23
Lubricación..........................................................24
Engrasadodelamáquina.................................24
Mantenimientodelmotor.....................................25
Seguridaddelmotor.........................................25
Especicacióndelaceitedelmotor...................25
Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor.............................................................25
Cómocambiarelaceitedemotoryel
ltro...............................................................25
Mantenimientodellimpiadordeaire..................26
Cómocambiarlasbujías..................................26
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................27
Cambiodelltrodecombustible.......................27
Cambiodelltrodelcartuchodecarbón............28
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................29
Seguridaddelsistemaeléctrico........................29
Arranquedelamáquinaconcables
puente...........................................................29
Cambiodelosfusibles......................................29
Mantenimientodelabatería.............................29
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................30
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................30
Aprietelastuercasdelasruedas......................30
Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde
tracción.........................................................30
Ajustedelinterruptordeseguridadde
tracción.........................................................31
Ajustedelavelocidaddetransporte..................31
Mantenimientodelsistemadecontrol..................32
Ajustedelapalancadeelevación.....................32
Ajustedeloscontrolesdelmotor.......................33
Mantenimientodelsistemahidráulico..................34
Seguridaddelsistemahidráulico......................34
Comprobacióndelaslíneasymangueras
hidráulicas.....................................................34
Especicacióndeluidohidráulico...................34
Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico......................................................35
Cambiodelltrohidráulico................................36
Cómocambiareluidohidráulico.....................37
Cargadelsistemahidráulico.............................37
3
Limpieza..............................................................38
Limpiezaeinspeccióndelamáquina................38
Limpiezadelenfriadordeaceite.......................38
Almacenamiento.....................................................39
Preparacióndelamáquina...............................39
Preparacióndelmotor......................................39
Preparacióndelabatería..................................39
Seguridad
Estamáquinahasidodiseñadaconarregloa
loestipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.No
obstante,cuandolosaccesoriosestáninstalados
enlamáquina,serequierencontrapesos
adicionalesparacumplirlasnormascitadas.
Seguridadengeneral
Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.
•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel
operadorantesdearrancarelmotor.Asegúrese
dequetodaslaspersonasqueutilizaneste
productosabencómoutilizarloyquecomprenden
lasadvertencias.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Nopongalasmanosolospiescercadelos
componentesmóvilesdelamáquina.
•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán
colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.
•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial
deotraspersonasmientrassemueve.
•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade
trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.
•Parelamáquinayapagueelmotorantesde
realizartareasdemantenimientooantesde
repostarlamáquina.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.
4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decal93-7272
93-7272
1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador—nose
acerquealaspiezasenmovimiento.
decal93-9051
93-9051
1.LeaelManualdeloperador.
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura.
5
decal132-4429
132-4429
6
decal108-8484
108-8484
1.Controldeaccesorios
5.Frenodeestacionamiento
2.Bajaraccesorio
6.Tomadefuerza–
desengranada
3.Elevaraccesorio
7.Tomadefuerza–
engranada
4.Accesorio,bloqueadoen
laposicióndeFlotación
decal133-8062
133-8062
decal137-3387
137-3387
1.Faros
10.Controldetracción–Hacia
delante,puntomuertoy
marchaatrás
2.Motor–Apagar11.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
3.Motor–Marcha12.Advertencia–noutilice
estamáquinaamenosque
hayarecibidoformación
ensumanejo.
4.Motor–Arrancar13.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.
5.Estárter–Conectado
14.Peligrodeaplastamiento,
máquina–mantengaa
otraspersonasalejadas
delamáquina.
6.Estárter–Desconectado15.Peligrodeenredamiento,
árboldetransmisión;
superciecaliente/peligro
dequemaduras–noretire
lacubierta.
7.Rápido16.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinaen
pendientes;conduzca
lentamentealgirar;no
realicegirosbruscos
cuandoconduzcarápido.
8.Lento17.Advertencia–noaparque
lamáquinaenpendientes;
aparquelamáquinaen
unasupercienivelada;
pareelmotoryretirela
llavedecontactoantesde
abandonarlamáquina.
9.LeaelManualdel
operadorsideseaobtener
informaciónsobreeluido
hidráulico.
18.Advertencia–leael
Manualdeloperador;no
remolquelamáquina.
7
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Volante1
Collardegomaespuma
1
Arandela1
Contratuerca
1
1
Embellecedordelvolante1
Instaleelvolante.
2
Nosenecesitanpiezas
–
Retirelabatería.
3
Electrolitoagranel,gravedadespecíca
1,260(noincluido)
–
Activeycarguelabatería.
Perno(¼"x⅝")
2
4
Contratuerca(¼")
2
Instalelabatería
5
Kitsdecontrapesostraseros,según
necesidad
–
Instalecontrapesostraserossies
necesario.
6
Pegatinadelañodeproducción1
Coloquelapegatinaconelañode
producción.
7
Pegatinadeadvertencia1
Sustituyalapegatinadeadvertencia
paracumplirlanormaCE.
Documentaciónypiezasadicionales
DescripciónCant.
Uso
Manualdeloperador1
Manualdelpropietariodelmotor1
Lealosmanualesantesdeusarlamáquina.
Certicadodecumplimiento
1
EstedocumentoindicalaconformidadCE.
Llave2Arranqueelmotor.
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Nota:Retireydesechetodoslossoportesyherrajesdetransporte.
8
1
Instalacióndelvolante
Piezasnecesariasenestepaso:
1Volante
1
Collardegomaespuma
1Arandela
1
Contratuerca
1Embellecedordelvolante
Procedimiento
1.Girelaruedadelanterahastaqueestéorientada
directamentehaciaadelante.
2.Desliceelcollardegomaespuma(empezando
porelextremomáspequeño)sobrelacolumna
dedirección(Figura3).
g025723
Figura3
1.Collardegomaespuma
4.Tuerca
2.Volante5.Embellecedordelvolante
3.Arandela
3.Desliceelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura3).
4.Fijeelvolantealacolumnadedireccióncon
unaarandelayunacontratuerca(Figura3).
5.Aprietelacontratuercaa27–35N·m.
6.Coloqueelembellecedorensuposiciónenel
volanteypresioneparasujetarlo(Figura3).
2
Retiradadelabatería
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Retirelas2tuercasdeorejetayarandelasquejanla
varilladesujeciónsuperiordelabateríaalasvarillas
desujeciónlaterales(Figura4).Retirelapletinade
sujeciónsuperiordelabatería,yretirelabatería.
g002701
Figura4
1.Batería
3.Bornenegativo(–)dela
batería
2.Bornepositivo(+)dela
batería
4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería
9
3
Activaciónycargadela
batería
Piezasnecesariasenestepaso:
–
Electrolitoagranel,gravedadespecíca1,260(no
incluido)
Procedimiento
Silabateríanoestáactivadaonoestállenacon
electrolito,añadaalabateríaelectrolitoconuna
gravedadespecícade1,260.
Nota:Puedecomprarelectrolitoagranelenun
establecimientolocaldebaterías.
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalsise
ingiereycausaquemadurasgraves.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas
deseguridadparaprotegersusojos,y
guantesdegomaparaprotegersusmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarla
piel.
1.Retirelostaponesdellenadodelabateríay
llenecadaceldalentamentehastaqueelnivel
deelectrolitolleguealalíneadellenado.
2.Vuelvaacolocarlostaponesdellenado
yconecteuncargadordebateríasde3a
4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue
labateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4—8horas.
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispao
llama.
3.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.Dejequelabatería
descansedurante5–10minutos.
4.Retirelostaponesdellenado.
5.Viertalentamenteelectrolitoencadacelda
hastaqueelnivellleguealalíneadellenado.
Importante:Nollenelabateríademasiado.
Elelectrolitorebosaráaotraszonasdela
máquina,causandocorrosiónydeterioros
importantes.
6.Coloquelostaponesdellenado.
4
Instalacióndelabatería
Piezasnecesariasenestepaso:
2
Perno(¼"x⅝")
2
Contratuerca(¼")
Procedimiento
1.Coloquelabateríaensusitio,conelborne
negativohacialapartetraseradelamáquina
(Figura5).
g002701
Figura5
1.Batería
3.Bornenegativo(–)dela
batería
2.Bornepositivo(+)dela
batería
4.Varilladesujeciónsuperior
delabatería
10
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaouna
herramientametálicapodríanhacer
cortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdela
máquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.
•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaylaspartes
metálicasdelamáquina.
2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)conunperno(¼"x⅝")yunacontratuerca
(Figura6).
g004027
Figura6
1.Cablepequeñonegro3.Cablenegativo(-)dela
batería
2.Cablepositivo(+)dela
batería
3.Conecteelcablenegropequeñoyelcable
negativo(negro)albornenegativo(-)de
labateríaconunperno(¼"x⅝")yuna
contratuerca(¼")(Figura6).
4.Untelosbornesylosherrajesdemontajecon
vaselinaparaevitarlacorrosión.
5.Deslicelacubiertadegomasobreelterminal
positivo(+)paraevitarposiblescortocircuitos.
6.Conectelavarilladesujeciónsuperiordela
bateríaalasvarillasdesujeciónlateralesyje
elconjuntoconarandelasytuercasdeorejeta.
5
Instalacióndelos
contrapesosdelanteros
Piezasnecesariasenestepaso:
–
Kitsdecontrapesostraseros,segúnnecesidad
Procedimiento
Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2017.No
obstante,cuandohayaccesoriosinstaladosen
lamáquina,puedensernecesarioscontrapesos
adicionalesparacumplirlasnormascitadas.
11
1.Utilicelatablasiguienteparadeterminarlas
combinacionesdepesoadicionalnecesarias.
SolicitelaspiezasasudistribuidorToro
autorizado.
AccesorioPeso
necesario
Kitdepesos
Cantidadde
kits
Kitdeaireador
depúas
Groomer
Rahn
23kg
PiezaNº100-6442
1
Nota:Enlasmáquinasmodelo08705,no
instaleelkitdepesossilamáquinaestá
equipadaconelkitdechasisdeelevación
delantera.
2.Instaleelkitdepesos;consultelasInstrucciones
deinstalacióndelkitdepesos.
6
Colocacióndelapegatina
conelañodeproducción
CEsolamente
Piezasnecesariasenestepaso:
1Pegatinadelañodeproducción
Procedimiento
Coloquelapegatinaconelañodeproducciónenla
máquinaenlazonamostrada(Figura7).
g255199
Figura7
1.Colocaraquílapegatina.
7
Sustitucióndelapegatina
deadvertenciaparacumplir
lanormaCE
Piezasnecesariasenestepaso:
1Pegatinadeadvertencia
Procedimiento
EnmáquinasquedebancumplirlanormaCE,
coloquelapegatinadeadvertenciaparaCE(Pieza
N.º136-6164)enlazonainferiordelapegatinadela
consola(PiezaN.º132-4422).
12
Elproducto
g012207
Figura8
1.Tapóndeldepósitode
combustible
3.Paneldecontrol5.Limpiadordeaire7.Volante
2.Pedaldetracciónyparada
4.Palancadelfrenode
estacionamiento
6.Tapóndeldepósito
hidráulico
Controles
Pedaldetracciónyparada
Elpedaldetracción(Figura9)tiene3funciones:
desplazarlamáquinahaciaadelante,desplazarla
haciaatrás,ypararlamáquina.Usandoeltalóny
lapuntadelpiederecho,piselapartesuperiordel
pedalparadesplazarsehaciaadelante,olaparte
inferiordelpedalparadesplazarsehaciaatráso
paraayudarapararlamáquinaaldesplazarsehacia
adelante(Figura10).Dejequeelpedalsedesplace,
odesplácelo,alaposicióndePUNTOMUERTOpara
detenerlamáquina.
Importante:Alconducirlamáquinahacia
delante,apoyeeltalónenelpuntodeapoyo;no
apoyeeltalónenlaalmohadillademarchaatrás
delpedaldetracción.
g002708
Figura9
1.Pedaldetracciónyparada
g002709
Figura10
13
Lavelocidaddeavanceesproporcionalalrecorrido
delpedaldetracción.Paraobtenerlavelocidad
máximadeavance,piseafondoelpedalconel
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO.Paraobtener
lamáximapotenciaoparasubirunacuesta,ponga
elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOypresione
suavementeelpedaldetracción,conelnde
manteneraltalavelocidaddelmotor.Silavelocidad
delmotorempiezaadecaer,suelteunpocoelpedal
ydejequeaumentelavelocidad.
Importante:Paraobtenerlamáximapotencia,
muevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDOypise
ligeramenteelpedaldetracción.
Importante:Utilicelavelocidadsobreelterreno
máximasoloalconducirentrelugaresdetrabajo.
Noutilicelamáximavelocidadalutilizarun
accesorioacopladooremolcado.
Importante:Noconduzcalamáquinaenmarcha
atrásconelaccesoriobajado(posiciónde
operación),porqueelaccesoriopodríaresultar
seriamentedañado.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido(Figura11),queseutiliza
paraarrancaryapagarelmotor,tiene3posiciones:
PARADA,MARCHAyARRANQUE.Girelallaveensentido
horarioalaposicióndeARRANQUEparaaccionarel
motordearranque.Sueltelallavecuandoelmotor
arranque;lallavesedesplazaráalaposiciónde
CONECTADO.Parapararelmotor,girelallaveen
sentidoantihorarioalaposicióndeDESCONECTADO.
g002710
Figura11
1.Llavedecontacto
3.Controldelestárter
2.Controldelacelerador
Controldelestárter
Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,cierreel
estárterdelcarburadordesplazandoelcontroldel
estárter(Figura11)haciaarriba,alaposiciónCerrado.
Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.Lo
antesposible,abraelestártermoviéndolohaciaabajo
alaposicióndeABIERTO.Sielmotorestácaliente,no
seránecesariousarelestárter,osólomuypoco.
Controldelacelerador
Lapalancadecontroldelacelerador(Figura11)
estáconectadaa,yacciona,elacoplamiento
delaceleradordelcarburador.Elcontroltiene2
posiciones:LENTOyRÁPIDO.Lavelocidaddelmotor
esvariableentrelas2posiciones.
Nota:Noesposibleapagarelmotorusandoel
controldelacelerador.
Palancadeelevación
Paraelevarelaccesorio,tirehaciaatrásdelapalanca
deelevación(Figura12);parabajarelaccesorio,
muevalapalancahaciaadelante.Paraseleccionar
laposicióndeFLOTACIÓN,muevalapalancaala
posicióndetrinquete.Cuandoobtengaelajuste
deseado,sueltelapalancayvolveráapuntomuerto.
g002711
Figura12
1.Palancadeelevación
4.Controldeelevación
delantera(opcional)
2.Frenodeestacionamiento
5.Controlhidráulicoremoto
trasero(opcional)
3.Contadordehoras
Nota:Lamáquinadisponedeuncilindrode
elevacióndedobleacción.Puedeaplicaruna
presióndescendentealaccesorioparadeterminadas
condicionesdeoperación.
Frenodeestacionamiento
Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura
12),tirehaciaatrásdelapalancadelfrenode
estacionamiento.Paraquitarlo,empujelapalanca
haciaadelante.
14
Nota:Puedesernecesariopresionarlentamenteel
pedaldetracciónhaciaadelanteyhaciaatráspara
quitarelfrenodeestacionamiento.
Contadordehoras
Elcontadordehoras(Figura12)muestraelnúmero
totaldehorasdeoperacióndelamáquina.El
contadordehorasempiezaafuncionarcadavez
quelallavedecontactoesgiradaalaposiciónde
CONECTADO.
Palancadeajustedelasiento
Muevalapalancasituadaenelladoizquierdodel
asiento(Figura13)haciadelante,desliceelasiento
hastalaposicióndeseadaysueltelapalancapara
jarelasientoenesaposición.
g017820
Figura13
1.Palancadeajustedelasiento
Válvuladecierredecombustible
Cierrelaválvuladecierredecombustible(Figura14)
antesdealmacenarlamáquinaotransportarlaenun
remolque.
g002713
Figura14
1.Válvuladecierredecombustible
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos
amodicaciónsinprevioaviso.
Anchurasinaccesorio148cm
Anchuraconrastrillo,Modelo
08751
191cm
Longitudsinaccesorio164cm
Altura115cm
Distanciaentreejes109cm
Pesoneto
Modelo08703452kg
Modelo08705461kg
Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporToroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.
Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.
15
Operación
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdeluso
Seguridadengeneral
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveyespereaquesedetenga
todomovimientoantesdeabandonarlamáquina.
•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno
mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperarios
ymecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel
motor.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.
•Antesdeutilizarlamáquina,inspecciónela
siempreparaasegurarsedequeloscomponentes
ylasjacionesseencuentrenenbuenas
condicionesdefuncionamiento.Sustituyalos
componentesylasjacionesdesgastadoso
dañados.
•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
arrojarmáquina.
Seguridaddelcombustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Esinamableysusvaporessonexplosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede
combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
Cómollenareldepósitode
combustible
•Capacidaddeldepósitodecombustible:
25litros
•Combustiblerecomendado:
–Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice
solamentegasolinafresca(compradahace
menosde30días),sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).
–Etanol:Esaceptableelusodegasolinacon
hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.
EletanolyelMTBEnosonlomismo.No
estáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilice
nuncagasolinaquecontengamásdel10%
deetanolporvolumen,comoporejemplo
laE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contiene
hastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.
–Noutilicegasolinaquecontengametanol.
–Noguardecombustibleeneldepósitode
combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadido
unestabilizador.
–Noañadaaceitealagasolina.
Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
salvounestabilizador/acondicionadorde
combustible.Nouseestabilizadoresabase
dealcohol,talescomoetanol,metanolo
isopropanol.
1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustible(Figura15).
2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.
3.Lleneeldepósitohastaunos25mmpordebajo
delapartesuperiordeldepósito(laparteinferior
delcuellodellenado).Nolollenedemasiado.
16
g027112
Figura15
1.Tapóndeldepósitodecombustible
4.Coloqueeltapón.
5.Paraevitarelriesgodeincendio,limpie
cualquiercombustiblequesehayaderramado.
Importante:Nuncausemetanol,gasolina
quecontengametanologasoholconmás
de10%etanolporquesepodríanproducir
dañosenelsistemadecombustibledel
motor.Nomezcleaceiteconlagasolina.
Comprobacionesantesdel
funcionamiento
Realicelossiguientesprocedimientosdiariosantes
deutilizarlamáquina:
•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde
seguridad(página17)
•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página25)
•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página30)
•Comprobacióndelaslíneasymangueras
hidráulicas(página34)
•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página35)
Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad
CUIDADO
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.
•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.
Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad
esimpedirqueelmotorgireoarranqueamenos
queelpedaldetracciónestéenposicióndePUNTO
MUERTO.Asimismo,elmotordebeapagarsesiel
pedaldetracciónsedesplazahaciaadelanteohacia
atrássinqueeloperadorestésentadoenelasiento.
1.Coloquelamáquinaenunazonaampliay
abierta,librederesiduosydeotraspersonas.
Apagueelmotor.
2.Siénteseenelasientoypongaelfrenode
estacionamiento.
3.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhacia
atrásyalmismotiempointentearrancarel
motor.
Nota:Sielmotorgira,puedehaberun
problemaconelsistemadeseguridad.
Repáreloinmediatamente.
Sielmotornogira,elsistemafunciona
correctamente.
4.Manténgaseenelasiento,conelpedalde
tracciónenlaposicióndePUNTOMUERTOyel
frenodeestacionamientopuesto,yarranque
elmotor.
5.Levántesedelasientoypiselentamenteel
pedaldetracción.
Nota:Elmotordebeapagarseen1–3
segundos.Corrijaelproblemasielsistemano
funcionacorrectamente.
17
Duranteel
funcionamiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes
responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección
ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
pantalónlargo,yprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasobisutería
sueltas.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Nuncallevepasajerosenlamáquinaymantenga
aotraspersonasyaanimalesdomésticos
alejadosdelamáquinaduranteelfuncionamiento.
•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones
óptimasdevisibilidadyevitebachesuotros
peligrosocultos.
•Eviteutilizarlamáquinasobrehierbamojada.
Unareducciónenlatracciónpodríahacerquela
máquinaderrape.
•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque
todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,de
queelfrenodeestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso
taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporunbordeosielbordese
desploma.
•Parelamáquinaeinspeccioneelaccesorio
despuésdegolpearunobjeto,osiseproduce
unavibraciónanormalenlamáquina.Realice
todaslasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.
•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar
cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.
•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga
losiguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelosaccesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezas
móviles.
•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode
caídaderayos.
•Noutilicelamáquinacomovehículoderemolque.
•Cuandoseanecesario,humedezcalassupercies
antesdelacondicionadoparareduciralmínimo
lageneracióndepolvo.
•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas
piezasderepuestoaprobadosporToro.
Seguridadenlas
pendientes
•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas
paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteexige
uncuidadoespecial.
•Utilicelamáquinaaunavelocidadmenorcuando
estéenunapendiente.
•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna
pendiente,nolohaga.
•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpuede
hacerquelamáquinavuelque.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.
•Seleccioneunavelocidaddeavancebajapara
quenotengaquepararocambiardemarcha
mientrasestéenlapendiente.
18
•Puedeproducirseunvuelcoantesdequelos
neumáticospierdantracción.
•Eviteutilizarlamáquinasobrehierbamojada.
Losneumáticospuedenperderlatracción,
inclusosilosfrenosestándisponiblesyfuncionan
correctamente.
•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna
pendiente.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasy
pendientesdeformalentaygradual.Nocambie
repentinamentelavelocidadoladireccióndela
máquina.
•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,
taludesomasasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedapasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavaun
talud.Establezcaunáreadeseguridadentrela
máquinaycualquierpeligro(equivalentealdoble
delanchodelamáquina).
Arranqueyparadadel
motor
1.Retireelpiedelpedaldetracción,asegúrese
dequeelpedalestáenlaposicióndePUNTO
MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.
2.Muevalapalancadelestárterhaciaadelante
alaposicióndeCONECTADO(paraarrancar
unmotorfrío)ylapalancadelaceleradorala
posicióndeLENTO.
Importante:Siutilizalamáquinaen
temperaturasinferioresalos0°C,dejeque
lamáquinasecalienteantesdeusarla.Esto
evitadañosalhidrostatoyalcircuitode
tracción.
3.Insertelallavedecontactoygírelaenelsentido
delasagujasdelrelojparaarrancarelmotor.
Sueltelallavecuandoelmotorarranque.
Nota:Reguleelestárterparaqueelmotorsiga
funcionandosuavemente.
Importante:Paraevitarquesesobrecaliente
elmotordearranque,nolohagafuncionar
durantemásde10segundos.Despuésde
10segundosdearranquecontinuo,espere
60segundosantesdeutilizarelmotorde
arranquedenuevo.
4.Paraapagarelmotor,pongaelaceleradoren
laposicióndeLENTOygirelallavedecontacto
aDESCONECTADO.
Nota:Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.
5.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantes
dealmacenarlamáquina.
CUIDADO
Lainspeccióndelamáquinamientrasel
motorestáenmarchapodríadarlugar
alesiones.
Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
comprobarquenohayfugasdeaceite,
piezassueltasuotrosdesperfectos.
Rodajedelamáquina
Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lossistemasdetransmisión
generanmayorfriccióncuandosonnuevos,loque
suponeunacargaadicionalparaelmotor.
Lasprimeras8horasdefuncionamientodeben
considerarsecomoperiododerodaje.
Puestoquelasprimerashorasdeoperaciónson
devitalimportanciaparalaabilidadfuturadela
máquina,debevigilardecercasurendimientoysus
funcionesparapoderobservarycorregirpequeñas
dicultadesquepodríanconvertirseenproblemas
importantes.Inspeccionelamáquinafrecuentemente
duranteelrodaje,buscandoseñalesdefugasde
aceite,jacionessueltasocualquierotraseñalde
funcionamientoanómalo.
Familiarizaciónconla
máquina
Consultelasinstruccionesdeusoespecícasdecada
accesorioenelManualdeloperadorcorrespondiente.
Practiquelaconduccióndelamáquina,porquesus
característicasdefuncionamientosondiferentesalas
dealgunosvehículosutilitarios.Dospuntosatener
encuentaalconducirelvehículosonlavelocidadde
latransmisiónylavelocidaddelmotor.
Paramantenerunavelocidaddemotorrelativamente
constante,piseelpedaldetracciónlentamente.
Estopermitequeelmotorseajustealavelocidad
deavancedelvehículo.Porelcontrario,sisepisa
rápidamenteelpedaldetracciónlavelocidaddel
motordisminuye;comoresultado,nohabrásuciente
potenciaparadesplazarelvehículo.Portanto,para
transferirlamáximapotenciaalasruedas,mueva
elaceleradoraRÁPIDOypresionesuavementeel
pedaldetracción.Porelcontrario,lavelocidad
máximadeavancesincargaseobtieneponiendoel
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOypresionando
elpedaldetracciónlentamenteperoafondo.En
resumen,mantengasiemprelavelocidaddelmotor
losucientementealtaparaquetransmitalamáxima
potenciaalasruedas.
19
CUIDADO
Elusodelamáquinaexigeatenciónpara
evitarvuelcosopérdidasdelcontrol.
•Tengacuidadoalentrarysalirdetrampas
dearena.
•Extremelasprecaucionesalrededorde
zanjas,arroyosyotrosobstáculos.
•Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendientepronunciada.
•Reduzcalavelocidadalhacergiros
cerradosyalgirarenpendientes.
•Evitearrancarodetenerlamáquinade
formarepentina.
•Nopasedemarchaatrásamarcha
adelantesinantesdetenerelvehículo
completamente.
Nota:Sieladaptadordelaccesorioseadhiereal
adaptadordelaunidaddetracción,introduzcauna
palancaoundestornilladorenlaranuraparaseparar
laspiezas(Figura16).
g003783
Figura16
1.Ranura
Despuésdel
funcionamiento
Seguridaddespuésdeluso
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveyespereaquesedetenga
todomovimientoantesdeabandonarlamáquina.
•Limpielahierbaylosresiduosdelsilenciadorydel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
lamáquinaenunrecintocerrado.
•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarlamáquina.
•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.
•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen
buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos
herrajesbienapretados.
•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,
deterioradasoquefalten.
Remolcadodelamáquina
Encasodeemergencia,esposibleremolcarla
máquinaunacortadistancia.Sinembargo,no
recomendamosestocomoprocedimientodeserie.
Importante:Noremolquelamáquinaauna
velocidadmayorque1,6km/hporquepuede
dañarseelsistemadetransmisión.Sies
necesariotrasladarlamáquinamásde50m,
transpórtelasobreuncamiónounremolque.
Lasruedaspuedenbloquearsesiseremolcala
máquinaaunavelocidaddemasiadoelevada.Si
estoocurre,dejederemolcarlamáquinayespere
hastaqueseestabilicelapresióndelcircuito
detracciónantesderemolcardenuevoauna
velocidadmáslenta.
Transportedelamáquina
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmemente.
20
Mantenimiento
Nota:Paraobtenerunesquemaeléctricoounesquemahidráulicodesumáquina,visitewww.Toro.com.
Seguridadenel
mantenimiento
•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla
máquina,sigaestospasos:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Muevaelinterruptordelaceleradorala
posiciónderalentíbajo.
–Bajeelaccesorio.
–Asegúresedequelatracciónestáenpunto
muerto.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezas
móviles.
–Dejequeseenfríenloscomponentesla
máquinaantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.
•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento
conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.
•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos
componentescuandoseanecesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
8horas
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebelacondicióndelaslíneasymanguerashidráulicas.
•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.
Despuésdecadauso
•Limpieeinspeccionelamáquina.
Cada25horas
•Compruebelasconexionesdeloscablesyelniveldeuidodelabatería.
Cada100horas
•Engraselamáquina.
•Cambieelaceitedemotoryelltro(másamenudoencondicionesextremasde
polvoosuciedad).
•Cambielasbujías.
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Cada200horas
•Reviseellimpiadordeaire(antesencondicionesextremasdepolvoosuciedad).
•Cambieelltrodeaire.
Cada500horas
•Cambieelltrodecombustible.
•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.
•Limpieelenfriadordeaceite.
•Compruebelavelocidaddelmotor(ralentíyaceleraciónmáxima).Póngaseen
contactoconsudistribuidorToroautorizadoparaobtenerasistencia.
Cada800horas
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico.
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.
•Elimineelcarbóndelacámaradecombustión.Póngaseencontactoconsu
distribuidorToroautorizadoparaobtenerasistencia.
•Ajustelasválvulasyaprietelospernosdelaculata.Póngaseencontactoconsu
distribuidorToroautorizadoparaobtenerasistencia.
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.
21
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada1000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,sustituyaelltrohidráulico.
Cada1500horas
•Cambielasmanguerasmóviles.
•Cambielosinterruptoresdeseguridaddelasientoydepuntomuerto.
Cada2000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.
Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde
mantenimiento.
Listadecomprobación–mantenimientodiario
Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.
Paralasemanade: Elementoacomprobar
Lun
Mar.
Miér
Jue.Vie
Sáb
Dom
Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.
Compruebelaoperaciónde
ladirección.
Compruebeelnivelde
combustible.
Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.
Compruebelacondicióndel
ltrodeaire.
Limpielasaletasde
refrigeracióndelmotor.
Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.
Compruebequenohay
ruidosextrañosduranteel
uso.
Compruebeelniveldeuido
hidráulico.
Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.
Compruebequenohay
fugasdeuidos.
Compruebelapresióndelos
neumáticos.
Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.
Retoquecualquierpintura
dañada.
22
Anotaciónparaáreasproblemáticas
Inspecciónrealizadapor:
ElementoFecha
Información
Procedimientosprevios
almantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptorde
encendido,alguienpodríaarrancarelmotor
accidentalmenteycausarlesionesgravesa
ustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontactoantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.
Importante:Lasjacionesdelascubiertasde
estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujetayluegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.
Izadodelamáquina
ADVERTENCIA
Losgatosmecánicosohidráulicospueden
noaguantarelpesodelamáquinaypueden
darlugaralesionesgraves.
Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.
Lospuntosdeapoyosonlossiguientes:
•Enelladoizquierdooderecho,debajodelmotor
delaruedatraseraodelbastidor(Figura17).
g002718
Figura17
1.Puntosdeapoyotraseros
•Delante–debajodelbastidor,detrásdelarueda
delantera(Figura18).
g002719
Figura18
1.Puntosdeapoyodelanteros
23
Lubricación
Lamáquinatieneengrasadoresquedebenlubricarse
regularmentecongrasadelitioNo.2cada100horas
defuncionamiento.
Lubriquelossiguientescojinetesycasquillos:
•Cojinetedelaruedadelantera(1)(Figura19)
g002714
Figura19
•Pivotedelpedaldetracción(1)(Figura20)
g002715
Figura20
•Enganchetrasero(5)(Figura21)
g002716
Figura21
•Extremodelabieladeladirección(1)–Modelo
08705solamente(Figura22)
g002717
Figura22
•Pivotededirección(Figura23)
Nota:Elacoplamientoenrasadodelpivote
dedirección(Figura23)requiereelusode
unadaptadordeboquillaenlapistolade
engrasar.SolicitelaPiezaToroNº107–1998asu
DistribuidorAutorizadoToro.
g007452
Figura23
Engrasadodelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar
quepenetremateriaextrañaenelcojineteo
casquillo.
2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.
3.Limpiecualquierexcesodegrasa.
24
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo
añadiraceitealcárter.
•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Especicacióndelaceite
delmotor
Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla
lassiguientesespecicaciones:
NiveldeclasicaciónAPI:SLosuperior
Viscosidaddelaceite:SAE30,porencimade4°C
Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin
embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceite
antesydespuésdelaprimerapuestaenmarchadel
motor.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Inclineelasientohaciaadelante.
3.Saquelavarilla(Figura24)ylímpielaconun
pañolimpio.
g002702
Figura24
1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite
4.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede
queentreafondo.Retirelavarilladeltuboy
veriqueelniveldeaceite.Sielniveldeaceite
esbajo,retireeltapóndellenadodelacubierta
delaválvulayañadasucienteaceitedeltipo
especicadoparaelevarelnivelalamarca
Llenodelavarilla.
Importante:Asegúresedemantenerelnivel
delaceiteentrelamarcasuperioreinferior
delavarilla.Sielniveldelaceitedelmotor
esdemasiadoaltoodemasiadobajo,puede
dañarelmotoralponerloenmarcha.
5.Coloquelavarillarmemente.
Importante:Debeintroducirafondola
varillaeneltuboparasellarcorrectamenteel
cárterdelmotor.Elnosellarelcárterpuede
causardañosenelmotor.
6.Inclineelasientohaciaabajo.
Cómocambiarelaceitede
motoryelltro
Intervalodemantenimiento:Cada100horas(más
amenudoencondicionesextremas
depolvoosuciedad).
Capacidaddeaceitedelcárter:1,66litros
aproximadamenteconelltro.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Retireeltapóndevaciado(Figura25)ydejeuir
elaceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoel
aceitedejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.
g002720
Figura25
1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceite
3.Retireelltrodeaceite(Figura25).
25
4.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala
juntadelltronuevo.
5.Enrosqueelltroamanohastaquelajunta
toqueeladaptadordelltro,luegoaprieteentre
1/2y3/4devueltamás.
Importante:Noaprieteelltrodemasiado.
6.Añadaaceitedeltipoespecicadoalcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedel
motor(página25).
7.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.
Mantenimientodel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadecualquierdañoquepudieracausaruna
fugadeaire.Sustituyacualquiercomponente
dañado.Compruebetodoelsistemadeadmisión
enbuscadefugas,dañosoabrazaderassueltas.
•Nocambieelltroantesdequeseanecesario;
estosóloaumentalaposibilidaddequeentre
suciedadenelmotoralretirarelltro.
•Asegúresedequelatapaestábienasentada
yquehaceunbuenselloconlacarcasadel
limpiadordeaire.
Cambiodelltrodeaire
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
1.Abralosenganchesquesujetanlatapadel
limpiadordeairealacarcasadellimpiadorde
aire(Figura26).
g002721
Figura26
1.Enganche3.Elementodel
2.Tapónguardapolvo
4.Oriciodeexpulsióndela
suciedad
2.Retirelatapadelacarcasadellimpiadordeaire.
3.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión
(2,76bar,limpioyseco)pararetirarcualquier
granacumulaciónderesiduosquesehaya
acumuladoentreelexteriordelltroprimarioy
elcartucho.
Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,
porquepodríaobligaralasuciedada
penetraratravésdelltroalaentrada.Este
procesodelimpiezaevitaquelosresiduos
migrenalaentradadeairealretirarelltro
primario.
4.Retireycambieelltro.
Nota:Asegúresedequeelltronuevonoha
sidodañadoduranteeltransporte,comprobando
elextremosellantedelltroylacarcasa.No
utiliceelelementosiestádañado.Introduzca
elltronuevopresionandoelbordeexteriordel
elementoparaasentarloenelcartucho.No
apliquepresiónalcentroexibledelltro.
Nota:Noserecomiendalimpiarelelemento
usadodebidoalaposibilidaddecausardaños
almedioltrante.
5.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad
situadoenlatapaextraíble.
6.Retirelaválvuladesalidadegomadela
cubierta,limpieelhuecoycambielaválvula
desalida.
7.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade
gomahaciaabajo–aproximadamenteentrelas
5ylas7,vistodesdeelextremo.
8.Cierrelosenganches.
Cómocambiarlasbujías
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)
Huecoentreelectrodos:0,76mm
Nota:Lasbujíassuelendurarmuchotiempo;no
obstantedeberetirarlasyrevisarlassielmotorno
funcionacorrectamente.
1.Limpielazonaalrededordecadabujíapara
quenocaigasuciedadenelcilindrocuandose
retirelabujía.
2.Retireloscablesdelasbujíasyretirelasbujías
delaculata.
3.Compruebelacondicióndelelectrodolateral,el
electrodocentralyelaislamientoparavericar
quenoestándañados.
Importante:Sustituyalabujíasiestá
agrietada,deteriorada,suciaofuncionade
formaincorrecta.Nolimpieloselectrodos
26
conchorrodearena,nilosrasqueniutilice
uncepillodealambre,porquepueden
desprendersepartículasdelabujíaque
caerándentrodelcilindroypuedendañar
elmotor.
4.Ajusteladistanciaentreelelectrodocentraly
elelectrodolaterala0,76mm;consulteFigura
27.Trasajustarcorrectamenteloselectrodos,
coloquelabujíaconsujuntayapriételaa
23N·m.Sinoutilizaunallavedinamométrica,
aprietelabujíarmemente.
g002724
Figura27
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Cambiodelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Eltubodecombustibleincorporaunltroenlínea.
Utilicelossiguientesprocedimientosparacambiarlo:
1.Cierrelaválvuladecierredecombustible,aoje
laabrazaderaenelladodelcarburadordelltro
yretiredelltroeltubodecombustible(Figura
28).
g002729
Figura28
1.Filtrodecombustible2.Abrazaderas
2.Coloqueunrecipientedebajodelltro,aojela
otraabrazaderayretireelltro.
3.Instaleelltronuevoconlaechadelltro
apuntandoenladirecciónopuestaaldepósito
decombustible(haciaelcarburador).
4.Deslicelasabrazaderassobrelosextremosde
lostubosdecombustible.
5.Empujelostuboshastaqueencajenenelltro
ysujételosconlasabrazaderas.
Nota:Asegúresedequelaechamarcadaen
ellateraldelltroapuntahaciaelcarburador.
27
Cambiodelltrodel
cartuchodecarbón
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
1.Eleveelneumáticotraseroderechoparaqueno
toqueelsueloyapoyelamáquinaconsoportes
jos.
2.Retirelas4tuercasderuedaquejanlarueda
enelcuboyretirelaruedayelneumático
(Figura29).
g273203
Figura29
1.Espárrago(cuboderueda)
3.Tuercasderueda
2.Neumáticoyrueda
3.Retirelos4tornillosdecaperuzaconarandela
prensada(¼"x⅝")quesujetanlacubiertadela
ruedaalbastidordelamáquina(Figura30).
g273204
Figura30
1.Tornillosdecaperuzacon
arandelaprensada(¼"x
⅝")
2.Cubiertadelarueda
4.Enlapartealrededordelbordeinteriorinferior
delaconsola,tiredelltrodelcartuchode
carbónhaciaatrásparasacarlodelamanguera
enelextremodelcartuchodecarbón(Figura
31).
g273202
Figura31
1.Consola
3.Manguera
2.Filtrodelcartuchode
carbón
4.Cartuchodecarbón
5.Inserteunltrodelcartuchodecarbónnuevo
enlamangueraalnaldelcartuchodecarbón
(Figura31).
6.Alineelostaladrosenlacubiertadelarueda
conelbastidordelamáquina(Figura30)yje
lacubiertaalbastidorconlos4tornillosde
caperuzaconarandelaprensada(¼"x⅝")que
retiróenelpaso3.
7.Monteelneumáticoylaruedaenlosespárragos
delcubodelarueda(Figura29)conlas4
tuercasderuedaqueretiróenelpaso2y
aprietelastuercasamano.
8.Retirelossoportesjosybajelamáquinaal
suelo.
9.Aprietelastuercasderueda;consulteApriete
lastuercasdelasruedas(página30).
28
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderealizar
reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero
elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte
primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Arranquedelamáquina
concablespuente
Siesnecesarioarrancarlamáquinaconlabatería
deotrovehículo,puedeutilizarseelbornepositivo
alternativo(situadoenelsolenoidedelmotorde
arranque)enlugardelbornepositivodelabatería
(Figura32).
g002735
Figura32
1.Bornepositivoalternativodelabatería
Cambiodelosfusibles
Elbloquedefusibles(Figura33)seencuentradebajo
delasiento.
g002736
Figura33
1.Bloquedefusibles
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,yla
partesuperiordelabateríadebeestarsiemprelimpia.
Silamáquinaseguardaenunsitiocontemperaturas
extremadamentealtas,labateríasedescargará
másrápidamentequesiseguardaenunsitiocon
temperaturasmásbajas.
Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería
lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen
unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuaguela
supercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretireel
tapóndurantelalimpieza.
Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados
enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto
eléctrico.
Sihaycorrosiónenlosbornesdelabatería,
desconecteloscables(primeroelcablenegativo(–))
yrasqueporseparadolosbornesylasabrazaderas.
Conecteloscables(primeroelcablepositivo(+))y
apliqueunacapadevaselinaalosbornes.
•Compruebeelniveldeelectrolitocada25horas
deoperación,osilamáquinaestáinactiva,cada
30días.
•Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestilada
odesmineralizada.Nollenelasceldasporencima
delalíneadellenado.
29
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebelapresióndelosneumáticosantesde
utilizarlamáquina(Figura34).Lapresióndeaire
correctadelosneumáticosdelanterosytraseroses:
•Neumáticoscondibujo:0,7bar
Nota:Sisenecesitaunatracciónmayorpara
trabajarcondeterminadosaccesorios,reduzcala
presióna0,55bar.
•Neumáticoslisos:0,55–0,7bar
g002706
Figura34
1.Vástagodelaválvula2.Tuercadelarueda
Aprietelastuercasdelas
ruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras8horas
Cada100horas
Aprietelastuercasdelasruedasa95–122N∙m.
Ajustedelpuntomuertode
latransmisióndetracción
Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción
estáenpuntomuerto,ajustelalevadetracción.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentral
alamáquinayretirelacubierta(Figura35).
g002727
Figura35
1.Cubiertacentral
3.Levantelaruedadelanterayunaruedatrasera
delsueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.
ADVERTENCIA
Debenlevantarsedelsuelolarueda
delanterayunaruedatraseraola
máquinasedesplazaráduranteel
ajuste.Lamáquinapodríacaeralsuelo
ylesionaracualquierpersonaque
estuvieradebajo.
Asegúresedequelamáquinaestá
correctamenteapoyada,conlarueda
delanterayunaruedatraseralevantadas
delsuelo.
4.Aojelacontratuercadelalevadeajustede
tracción(Figura36).
30
g027230
Figura36
1.Levadeajustedela
tracción
3.Tornillo
2.Contratuerca
4.Espacio
ADVERTENCIA
Elmotordebeestarenmarchapara
poderrealizarelajustenaldelalevade
ajustedetracción.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacaray
otraspartesdelcuerpoalejadosdelas
piezasenmovimiento,eltubodeescape
yotrassuperciescalientes.
5.Arranqueelmotorygirelasecciónhexagonal
delaleva(Figura36)enambossentidospara
determinarlaposicióncentraldelintervalode
puntomuerto.
6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.
7.Apagueelmotor.
8.Instalelacubiertacentral.
9.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo.
10.Hagaunapruebadelamáquinaparaasegurarse
dequenosedesplazacuandoelpedalde
tracciónestáenpuntomuerto.
Ajustedelinterruptorde
seguridaddetracción
1.Ajustedelpuntomuertodelatransmisión;
consulteAjustedelpuntomuertodela
transmisióndetracción(página30).
2.Accionelapalancadelabombaparaasegurarse
dequetodaslaspiezasfuncionanlibrementey
estánbienasentadas.
3.Ajusteeltornillohastaqueelhuecoseade0,8
a2,3mm;consulteFigura36.
4.Compruebequefuncionacorrectamente.
Ajustedelavelocidadde
transporte
Cómoobtenerlamáxima
velocidaddetransporte
Elpedaldetracciónvieneajustadodefábricaparala
velocidadmáximadetransporteyenmarchaatrás,
peropuedesernecesarioajustarlosielpedalhace
surecorridocompletoantesdequelapalancade
labomballeguealtope,osisedeseareducirla
velocidaddetransporte.
Paraobtenerlamáximavelocidaddetransporte,pise
elpedaldetracción.Sielpedaltocaeltope(Figura
37)antesdequelapalancadelabombaterminesu
recorrido,ajústelo.
g002732
Figura37
1.Topedelpedal
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Aojelatuercaquesujetaeltopedelpedal.
3.Aprieteeltopedelpedalhastaquenoestéen
contactoconelpedaldetracción.
4.Sigaaplicandounacargaligerasobreelpedal
detransporteyajusteeltopehastaqueapenas
entreencontactoconlavarilladelpedal,o
hastaobtenerunhuecode2,5mmentrela
varilladelpedalyeltope.
5.Aprietelastuercas.
31
Cómoreducirlavelocidadde
transporte
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Aojelatuercaquesujetaeltopedelpedal.
3.Desenrosqueeltopedelpedal(haciafuera)
hastaobtenerlavelocidaddetransporte
deseada.
4.Aprietelatuercaquesujetaeltopedelpedal.
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelapalancade
elevación
Ajustelaplacaderetencióndelapalancadeelevación
(Figura39)sielaccesorionootacorrectamente(no
sigueloscontornosdelterreno)duranteeluso.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoycalcelasruedas.
2.Retirelos4pernosquejanelpaneldecontrol
albastidor(Figura38).
g002733
Figura38
1.Paneldecontrol
2.Tornillos
3.Aojelos2pernosquesujetanlaplacade
retenciónalguardabarrosyalbastidor.
g002734
Figura39
1.Placaderetención2.Pernosdemontaje
32
ADVERTENCIA
Elmotordebeestarenmarchapara
ajustarlaplacaderetención.El
contactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacaray
otraspartesdelcuerpoalejadosdelas
piezasenmovimiento,eltubodeescape
yotrassuperciescalientes.
4.Arranqueelmotor.
5.Conelmotorenmarchaylapalancade
elevaciónenlaposicióndeFLOTACIÓN,desplace
laplacaderetenciónhastaquepuedaextender
yretraerelcilindrodeelevaciónconlamano.
6.Aprieteambostornillosdemontajeparaaanzar
elajuste.
Ajustedeloscontrolesdel
motor
Ajustedelcontroldelacelerador
Elfuncionamientocorrectodelaceleradordepende
deunajustecorrectodelcontroldelacelerador.Antes
deajustarelcarburador,asegúresedequeelcontrol
delaceleradorfuncionacorrectamente.
1.Inclineelasientohaciaarriba.
2.Aojeeltornillodelaabrazaderaquejael
cabledelaceleradoralmotor(Figura40).
g002722
Figura40
1.Tornillodelaabrazadera
delcabledelacelerador
4.Parada
2.Cabledelacelerador
5.Tornillodelaabrazadera
delcabledelestárter
3.Pivote
6.Cabledelestárter
3.Muevalapalancadecontrolremotodel
aceleradorhaciaadelantealaposiciónde
RÁPIDO.
4.Tirermementedelcabledelaceleradorhasta
quelapartetraseradelpivoteentreencontacto
coneltope(Figura40).
5.Aprieteeltornillodelaabrazaderaycompruebe
lavelocidaddelmotor.
•Ralentíalto:3,350a3,450rpm
•Ralentíbajo:1,650a1,850rpm
Ajustedelcontroldelestárter
1.Inclineelasientohaciaarriba.
2.Aojeeltornillodelaabrazaderaquejael
cabledelestárteralmotor(Figura40).
3.Muevalapalancadecontrolremotodelestárter
haciaadelantealaposicióndeCERRADO.
4.Tirermementedelcabledelestárter(Figura
40)hastaquelapalomillaestécerradadeltodo,
luegoaprieteeltornillodelaabrazadera.
Ajustedelcontroldevelocidaddel
reguladordelmotor
Importante:Antesdeajustarelcontrolde
velocidaddelreguladordelmotor,compruebe
queloscontrolesdelaceleradorydelestárter
estánajustadoscorrectamente.
ADVERTENCIA
Elmotordebeestarenmarchaduranteel
ajustedelcontroldevelocidaddelregulador
delmotor.Elcontactoconpiezasen
movimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.
•Asegúresedequeelpedaldetracción
estáenpuntomuertoypongaelfreno
deestacionamientoantesderealizareste
procedimiento.
•Mantengalasmanos,lospies,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelas
piezasenmovimiento,eltubodeescapey
otrassuperciescalientes.
Nota:Paraajustarelralentíbajo,sigatodosestos
pasos.Sisolamentesevaaajustarelralentíalto,
vayadirectamentealpaso5.
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
mediaduranteunoscincominutosparaquese
caliente.
33
2.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
LENTO.Gireeltornillodeajustedelralentíenel
sentidocontrarioalasagujasdelrelojhastaque
notoquelapalancadelacelerador.
3.Doblelapestañadeanclajedelmuellede
regulacióndelralentí(Figura41)hastaobtener
unavelocidadderalentíde1675–1175rpm.
Nota:Compruebelavelocidadconun
tacómetro.
g002723
Figura41
Mostradosineladaptadordelcarburador
1.Pestañadeanclajedel
muellederalentíregulado
2.Pestañadeanclajedel
muelledealtavelocidad
4.Ajusteeltornillodetopederalentíhastaquela
velocidadderalentíaumentede25a50rpmpor
encimadelavelocidadderalentíestablecida
enelpaso3.
Nota:Lavelocidadderalentínaldebeserde
1650–1850rpm.
5.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición
deRÁPIDO.
6.Doblelapestañadeanclajedelmuellede
altavelocidad(Figura41)hastaobteneruna
velocidadaltade3350–3450rpm.
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde
uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Comprobacióndelaslíneas
ymanguerashidráulicas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cadadía,compruebequelaslíneasymangueras
hidráulicasnotienenfugas,quenoestándobladas,
quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay
desgaste,elementossueltos,odeteriorocausado
poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdeoperarlamáquina.
Especicacióndeluido
hidráulico
Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico
dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido
hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez
yluegoadiario;consulteComprobacióndelnivelde
uidohidráulico(página35).
Fluidohidráulicorecomendado:uidohidráulico
ToroPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde
19litrosoenbidonesde208litros.
Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio
recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde
uido.
34
Fluidoshidráulicosalternativos:sinoseencuentra
disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,
puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional
basadoenpetróleocuyasespecicacionesreferentes
atodaslaspropiedadesmaterialesesténdentro
delosintervalosrelacionadosacontinuaciónyque
cumplalasnormasindustriales.Noutiliceuido
sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes
paraidenticarunproductosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,
porloquedebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesreputadosquerespaldensus
recomendaciones.
Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46
Propiedadesdemateriales:
Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140omás
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C
Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25o
M-2952-S)
Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.
Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido
hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes
sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.
SolicitelaPieza44-2500asuDistribuidorAutorizado
Toro.
Importante:Eluidohidráulicobiodegradable
ToroPremiumSyntheticeselúnicouidosintético
biodegradablehomologadoporToro.Esteuido
escompatibleconloselastómerosusadosenlos
sistemashidráulicosToro,yesapropiadoparaun
ampliointervalodetemperaturas.Esteuidoes
compatibleconaceitesmineralesconvencionales,
peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidad
yrendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorToroautorizadodisponedeeste
aceiteenrecipientesde19litrosoenbidonesde
208litros.
Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezquese
utiliceodiariamenteCompruebeel
niveldeuidohidráulicoantesde
arrancarelmotorporprimeravezy
adiariodespués.
Eldepósitosellenaenlafábricaconeluido
hidráulicorecomendado.Elmejormomentopara
comprobareluidohidráulicoescuandoestáfrío.
1.Elevetotalmentetodoslosaccesorios
hidráulicosalaposicióndetransporte.
2.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
hidráulicoparaevitarqueentresuciedadenel
depósito(Figura42).
g002704
Figura42
1.Tapóndeldepósitohidráulico
4.Retireeltapóndeldepósito.
5.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela
conunpañolimpio.
6.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego
retírelaycompruebeelniveldeluido(Figura
43).
Cuandoeldepósitoestácargadocorrectamente
conuidohidráulico,debeverelniveldeluido
entrelasmarcasdesuperioreinferior(área
rebajada)enlavarilla.
Importante:Sielniveldeluidoestá
entrelasmarcassuperioreinferior,noes
necesarioañadiruido.
35
g035109
Figura43
1.Límitesuperior
2.Límiteinferior
7.Sielniveldeuidoesdemasiadobajo,añada
lentamenteeluidohidráulicoespecicadoen
eldepósitohastaqueelniveldeuidollegueal
árearebajadaenlavarilla.
Importante:Paraevitarlacontaminación
delsistema,limpielasuperciedelos
envasesdeuidohidráulicoantesde
abrirlos.Asegúresedequeelvertedoryel
embudoestánlimpios.
Importante:Nollenedemasiadoeldepósito
conuidohidráulico.
8.Coloqueeltapóndeldepósito.
Cambiodelltrohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,sustituyaelltro
hidráulico.
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieelltrohidráulico.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentral
alamáquinayretirelacubierta(Figura44).
g002727
Figura44
1.Cubiertacentral
3.Lubriquelajuntaenelltrodesustitucióncon
uidohidráulicolimpio.
4.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulico,
queestásituadoenelladoizquierdodela
máquina(Figura45).
g002726
Figura45
1.Filtrohidráulico
5.Limpielazonademontajedelltro.
Nota:Tengaelltrodesustituciónamano
antesderetirarelltroantiguo.
6.Retireelltrohidráulicodelcabezaldelltro.
7.Instaleelnuevoltrohidráulico(Figura45)
girándoloamanohastaquelajuntaentre
encontactoconelcabezaldelltroy,a
continuación,aprieteelltro3/4devueltamás.
8.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada
eluidohidráulicoespecicadotalycomosea
necesario;consulteComprobacióndelnivelde
uidohidráulico(página35)
9.Instalelacubiertacentral.
36
Cómocambiareluido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,cambieeluido
hidráulico.
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieeluidohidráulico.
Capacidaddeldepósito:19litros
UtiliceunltrogenuinoToroparasustituirlo;consulte
elCatálogodepiezasdesumáquina.
1.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura
46).
g273325
Figura46
1.Tapón3.Depósitohidráulico
2.Bomba
4.Depósitodeluido
hidráulicodedesecho
–30litrosomás
2.Bombeeeluidohidráulicodeldepósito
hidráulico(Figura46).
3.Lleneeldepósitohidráulicoconeluido
hidráulicoespecicadohastaqueelnivel
lleguealaparterebajadadelavarilla;consulte
Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página35).
Importante:Nolleneeldepósitocon
demasiadouidohidráulico.
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionar.Accioneel
cilindrodeelevaciónhastaqueseextiendayse
retraiga,ylasruedassemuevanhaciaadelante
yhaciaatrás.
5.Apagueelmotorycompruebeelniveldeuido
hidráulicoeneldepósito;añadauidosies
necesario.
6.Compruebesiexistenfugas.
Reparecualquierfugadeuidohidráulico.
7.Instalelacubiertacentral.
Cargadelsistema
hidráulico
Cadavezqueserepareocambieuncomponente
hidráulico,debecambiarelltrohidráulicoycargarel
sistemahidráulico.
Asegúresedequeeldepósitohidráulicoyelltro
hidráulicoestánllenosdeuidoentodomomento
durantelacargadelsistemahidráulico.
1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.
2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentral
alamáquinayretirelacubierta(Figura47).
g002727
Figura47
1.Cubiertacentral
3.Levantelaruedadelanterayunaruedatrasera
delsueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.
ADVERTENCIA
Debenlevantarsedelsuelolarueda
delanterayunaruedatraseraola
máquinasedesplazaráduranteel
ajuste.Lamáquinapodríacaeralsuelo
ylesionaracualquierpersonaque
estuvieradebajo.
Asegúresedequelamáquinaestá
correctamenteapoyada,conlarueda
delanterayunaruedatraseralevantadas
delsuelo.
4.Arranqueelmotoryajusteelacelerador
hastaqueelmotorestéfuncionandoa
aproximadamente1.800rpm.
5.Accionelapalancadelaválvuladeelevación
hastaquelabieladelcilindrodeelevación
37
hayaentradoysalidovariasveces.Sila
bielanosemueveen10–15segundosola
bombaemitesonidosanormales,pareelmotor
inmediatamenteydeterminelacausaoel
problema.Algunasposiblescausasson:
•Lostubosdelltroodeaspiraciónestán
sueltos
•Elacoplamientodelabombaestásuelto
•Eltubodeaspiraciónestáobstruido
•Laválvuladealiviodecargaesdefectuosa
•Labombadecargaesdefectuosa
Sielcilindrosemueveen10–15segundos,
vayaalpaso6.
6.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhacia
atrás.Lasruedasqueestánlevantadasdel
suelodebengirarenladireccióncorrecta.
•Silasruedasgiranenladirecciónincorrecta,
apagueelmotor,retirelostubosdelaparte
traseradelabombaeinviertalasposiciones.
•Silasruedasgiranenladireccióncorrecta,
apagueelmotoryajustelacontratuercadel
pasadordeajustedelmuelle(Figura48).
Ajustelaposicióndepuntomuertodela
tracción;consulteAjustedelpuntomuerto
delatransmisióndetracción(página30).
g027228
Figura48
1.Pasadordeajustedel
muelle
3.Leva
2.Cojinete
7.Compruebeelajustedelinterruptordeseguridad
delatracción;consulteAjustedelinterruptorde
seguridaddetracción(página31).
8.Instalelacubiertacentral.
Limpieza
Limpiezaeinspeccióndela
máquina
Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso
1.Lavelamáquinaafondoconunamanguera
dejardín,sinboquilla,paraquelapresión
excesivadelaguanocontaminenidañejuntas
ycojinetes.
Asegúresedequelasaletasderefrigeracióny
lazonadealrededordelaentradadeairede
refrigeraciónestánlibresderesiduos.
Importante:Lalimpiezadelenfriador
deaceiteconaguafavorecelacorrosión
prematura,causadañosaloscomponentes
ycompactalosresiduos;consulteLimpieza
delenfriadordeaceite(página38).
2.Inspeccionelamáquinaycompruebequeno
hayfugasdeuidohidráulico,dañosodesgaste
enloscomponentesmecánicosehidráulicos.
Limpiezadelenfriadorde
aceite
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
1.Retireelprotectorinferior(Figura49).
g030411
Figura49
1.Protector
2.Enfriadordeaceite
2.Limpieconunalanzadeairecomprimido
insertadaentrelasaspasdelventilador(Figura
49)paraexpulsarelmaterialpordondeentró.
3.Instaleelprotector.
38
Almacenamiento
Preparacióndelamáquina
1.Limpieafondolamáquina,losaccesoriosyel
motor.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,apague
elmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdeabandonar
lamáquina.
3.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página30).
4.Compruebequenohayholguraenningún
cierre,apretándolossiesnecesario.
5.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosde
engraseydepivote;consulteEngrasadodela
máquina(página24).
6.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.
Preparacióndelmotor
1.Cambieelaceitedelmotoryelltro;consulte
Cómocambiarelaceitedemotoryelltro
(página25).
2.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentí
durante2minutos.
3.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdedejarlamáquina.
4.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire;
consulteMantenimientodellimpiadordeaire
(página26).
5.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.
6.Compruebequeeltapóndellenadodeaceitey
eldeldepósitodecombustibleestánrmemente
colocados.
Preparacióndelabatería
1.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.
2.Limpielabatería,losterminalesylosbornes
conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonato.
3.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(pieza
Toro505-47)alosterminalesdeloscablesya
losbornesdelabateríaparaevitarlacorrosión.
4.Carguelabateríalentamentedurante24horas
cada60díasparaevitarelsulfatadodeplomo
delabatería.
Nota:Lagravedadespecícadeunabatería
totalmentecargadaesde1250.
Nota:Guardelabateríaenunambientefrescopara
evitarelrápidodeteriorodelacarga.Paraevitar
quelabateríasecongele,asegúresedequeestá
totalmentecargada.
39
Notas:
Notas:
AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido
UsodesusdatospersonalesporpartedeToro
TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquierade
lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición
olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesusdatospersonales
Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.
Accesoycorrección
Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia
¿Enquéconsisteestaadvertencia?
Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:
ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaPropuesta65?
LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.
LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?
LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.
¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?
LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden
enotroslugaresnotienenquellevarlos.
•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela
Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.
•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.
•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade
advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.
¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?
Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.
RevA
LaGarantíaToro
Garantíalimitadadedosañoso1500horas
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra
durante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.
Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolos
Aireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexista
unacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselproductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
952–888–8801o800–952–2740
Correoelectrónico:[email protected]
ResponsabilidadesdelPropietario
ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensumanualdeoperador.Estagarantía
nocubrelasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomo
consecuenciadenorealizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia
delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaToro.
•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno
realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.
•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProducto
demaneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunos
ejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantelaoperación
normaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillas
defreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedas
giratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminados
componentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,
válvulasderetención.
•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítulo
enunciativoynolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticas
dealmacenamiento,contaminación,elusodecombustibles,
refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles
(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas
industrialescorrespondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgaste
normal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa
desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.
Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeiones
delitio
Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenun
determinadonúmerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Las
técnicasdeuso,recargaymantenimientopuedenalargaroacortar
lavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsumanlasbaterías
deesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste
deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebido
alconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.
Consultelagarantíadelabateríaparaobtenermásinformación.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,
lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento
recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque
requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.
CondicionesGenerales
LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoToroessu
únicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo
noutilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoesta
garantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaa
laduracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegales
especícos;esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeun
estadoaotro.
Notasobrelagarantíadeemisiones
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantíadeControl
deEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsudistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,osi
tienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.
374-0253RevE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Toro Sand Pro 3040 Traction Unit Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Toro Groundsmaster 120 Manual de usuario
-
-
Toro TimeCutter SW 5000 Riding Mower Manual de usuario
-
-
Toro TimeCutter SW 3200 Riding Mower Manual de usuario
-
-
-
-
-