Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3385-392RevA

Rastrillogiratoriodetransmisión

directa

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22426—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3385-392*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel

espacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Índicesdeestabilidad...............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Elproducto...................................................................6

Especicaciones.....................................................6

Operación.....................................................................7

Extensióndelasruedasgiratorias...............................7

Arranquedelrastrillogiratorio...................................7

Ajustedelespacioentrerodilloybarrera.....................7

Usodelasplacasdeextremo.....................................8

Inclinaciónlateraldelrodillo.....................................8

Transportedelrastrillogiratorio................................9

Paradadelrastrillogiratorio.......................................9

Consejosdeoperación............................................9

Mantenimiento.............................................................10

Calendariorecomendadodemantenimiento..................10

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................10

Engrasedelrastrillogiratorio...................................10

Almacenamiento...........................................................11

Solucióndeproblemas...................................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir

elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeaplastaroamputarmanosypies.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde

evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,unvenenoinodoroquepuedematarle

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade

estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles

estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal

puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor

otraspersonasobienes.

Preparación

•Compruebelaexistenciadeconduccionesdeservicios

enterradasantesdeusarlamáquina.

ADVERTENCIA

Sihaytendidoseléctricos,telefónicoso

conduccionesdegasenterradosenlazonade

trabajo,ustedpuedetocarlosyprovocaruna

descargaeléctricaounaexplosión.

Hagaqueseseñalicenlasconducciones

enterradasdelterrenoozonadetrabajo,y

noutiliceelrastrillogiratorioenlaszonas

marcadas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlamaneramáscorrecta

yseguraderealizareltrabajo.Utilicesolamentelos

accesoriosyaperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas

sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy

retirecualquierobjeto,comoporejemploherramientas,

materialesdeconstrucciónoartículospersonales,que

podríanserdañadosporlamáquina.

•Asegúresedequelosprotectoresdeseguridadestán

colocadosyquefuncionancorrectamente.

Operación

•Mantengalosbrazosdelvehículocompactodecargayel

accesorioalnivelmásbajoposible.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Noconduzcanigireconlosbrazosdeelevaciónyel

accesorioenposiciónelevada.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,losaccesorios

elevadospuedenbajarlentamente,yatraparo

heriraotraspersonas.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapague

launidaddetracción.

•Conduzcahaciaarribayhaciaabajoenlaspendientes,

nodetravés.

•Mantengalapartemáspesadadelamáquinaorientada

cuestaarriba.

•Nosobrecarguelamáquina.

•Noutiliceelaccesorioparatransportarcargas.

ADVERTENCIA

Nosuperelacapacidaddecargadelamáquina,

porquelamáquinapodríavolcarycausarle

graveslesionesolamuerte.

•Nodesconecteningunalíneahidráulicahastaquesehaya

aliviadolapresiónentodoelsistema.

ADVERTENCIA

Unafugadelsistemahidráulico,unfallo

delsistemahidráulico,unfallomecánicoo

cualquiermovimientodelaspalancasdecontrol

puedenprovocarlabajadaorotaciónrepentina

delequipoycausargraveslesionesoinclusola

muerte.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser

eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor

unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,

opodríacausargangrena.

–Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasodeboquillasqueliberen

aceitehidráulicoaaltapresión.

–Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,animales

ocosas.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Utilicelamáquinasolamentealaluzdeldía.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pongael

aceleradorenLentoypareelmotor.Dejequesedetenga

todomovimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenirincendios.

Limpiecualquierderramedecombustibleoaceite.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla,ynola

guardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolapresióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel

motorestáfuncionando.

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesenrotaciónpuede

causarenredamiento,gravesheridas,y/ola

muerte.

–Manténgasealejadodelosdientesen

rotaciónmientrasutiliceelrastrillogiratorio.

–Mantengalasmanos,lospiesyotraspartes

delcuerpoydelaropaalejadosdelaspiezas

enrotación.

–Antesdeajustar,limpiar,repararo

inspeccionarelrastrillogiratorio,bajeel

rastrillogiratorioylosbrazosdecargaal

suelo,pareelmotoryretirelallave.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No

fume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama

desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua

ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipientedecombustibleconel

recipientedentrodeunvehículo,maletero,lacajade

unacamionetaniningunaotrasuperciequenosea

elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad

originales.

Índicesdeestabilidad

ADVERTENCIA

Siustedsuperalapendientemáxima,lamáquina

podríavolcar,posiblementeaplastándoleausted

oaotraspersonas.

Noconduzcalamáquinaenunapendientemayor

quelamáximarecomendada.

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzardetravés

conelrastrillogiratorioinstaladoenunaunidaddetracción,

busqueenlatablasiguienteelíndicedeestabilidad(Figura

3)correspondientealaposiciónenlapendiente,ydespués

busqueelgradodependienteparaelmismoíndiceyposición

enlasecciónDatosdeestabilidaddelManualdeloperadorde

launidaddetracción.

Figura3

Importante:Siustedtieneunaunidaddetracción

quenosealaTX,utiliceelcontrapesodelaunidadde

traccióncuandoutiliceelrastrillogiratorio,olaunidad

detracciónpuedevolverseinestable.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-9367

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas

lasmanos.

100-4708

1.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados–mantengaa

otraspersonasalejadasdelamáquina.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

93-9084

1.Puntodeelevación

115-2903

1.Engrasar

Elproducto

Figura4

1.Brazodelaruedagiratoria4.Neumático

2.Bastidordelrastrillo5.Rodillodedientes

3.Placadeenganchedel

accesorio

6.Barreradelrastrillo

Especicaciones

Altura53,1cm

Peso166kg

Anchuraderastrillado122cm

TipoderodilloRodillocondientesdecarburo,

22,4cmdediámetro

Ángulodelrodillo

20°

Espacio(tuboabarrera)

3,2cm

Presiónmáxima206,84bar

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción

antesdeinstalar,usaroretirarelrastrillogiratorio.

Nota:ConsulteelManualdeloperadordesuunidadde

tracciónparaobtenerinformaciónsobrecómoinstalary

retiraraccesoriosensuunidaddetracción.

Extensióndelasruedas

giratorias

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracciónpara

obtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalaryretirar

accesoriosdesuunidaddetracción.

1.Extiendalosbrazosdelasruedasgiratoriashastaque

lasruedasgiratoriasesténenlaposicióndetrabajo.

2.Sujetelosbrazosdelasruedasgiratoriasensulugar

conlospasadoresdeenganche(5/8x3pulgadas),los

pasadores(5/8x3,5pulgadas)ylaschavetas(0,094x

1pulgada),segúnsemuestraenlaFigura5.

Figura5

1.Brazodelaruedagiratoria

3.Pasadordeenganche(5/8

x3pulgadas)

2.Pasador(5/8x

3,5pulgadas)

4.Chaveta(0,094x

1pulgada)

Arranquedelrastrillogiratorio

1.Arranqueelmotordelaunidaddetracción.

2.Bajeelrastrillogiratoriolentamentealsuelo.

3.Engranelapalancadecontrolhidráulicodelos

accesorios.

4.Muevalaunidaddetracciónhaciadelanteohaciaatrás,

segúnseanecesario.

Nota:Paraqueelrodillofuncioneecazmente,haga

quegireenelsentidoopuestoalsentidoderotación

delasorugasdelaunidaddetracción.Elsentido

derotacióndelrodillosecontrolaconloscontroles

hidráulicosdelaunidaddetracción;consulteFigura6

acontinuación.

Figura6

Ajustedelespacioentrerodillo

ybarrera

Elespacionormalentreelrodilloylabarreraencondiciones

típicasesdeaproximadamente3,2cm.

Elespaciodebeserelmismoentodalaanchuradelabarrera.

Ajusteelespacioentreelrodilloylabarreracomoseindicaa

continuación:

•Paraensancharelespacio,aojelos2pernosenU

(3/8pulgada)quesujetanelsoportedelabarrera(Figura

7).

Nota:Unespaciomayorpermitiráelpasodemástierra

ypiedras.

Figura7

1.PernosenU(3/8pulgada)

•Parareducirelespacio,aprietelos2pernosenU

(3/8pulgada)quesujetanelsoportedelabarrera(Figura

7).

Importante:Asegúresedequeelrodillonotocala

barrera,porquepodríandañarsesuscomponentes.

Usodelasplacasdeextremo

Lasplacasdeextremoacumulanelmaterialpordelantedel

rodillo,mientrasqueelmateriallimpiopasaentreelrodilloy

labarrera.Conlasplacasdeextremomontadasenlaposición

detrabajoyelrastrilloenlínearecta(paraleloalaorugadela

unidaddetracción),elmaterialpuedetrasladarsepararellenar

laszonasbajas.

Lasplacasdeextremopuedenmontarsepordelanteopor

detrásdelrastrillogiratorio,dependiendodelsentidode

avancedelrastrillo.Cuandomuevalasplacasdeextremo

desdedelanteadetrás,seránecesariocambiarlaplacadela

izquierdaalladoderechoylaplacaizquierdaalladoderecho.

Paramoverlaplacadeextremo,hagalosiguiente:

1.Retirelasdoschavetasdelpasadordelaplacade

extremo(Figura8).

Figura8

1.Pasadordelaplacade

extremo

3.Placadeextremo

2.Chaveta

2.Retireelpasadordelaplacadeextremo(Figura8).

3.Retirelaplacadeextremo(Figura8).

Inclinaciónlateraldelrodillo

Elrodillopuedeinclinarse20°encualquierdirección.

Paraelhilerado,retireelpasadordebloqueo(Figura9),

muevaelsoporteaunconjuntodetaladrosdiferenteeinserte

elpasador.

Importante:Nodejecaerelrastrillogiratorioalsuelo

conelrodilloenmovimiento.Ungolperepentinoaalta

velocidadmultiplicalatensióntransmitidaalalíneade

transmisión,ypuedecausardaños.

Figura9

1.Pasadordebloqueo

Transportedelrastrillo

giratorio

Paratransportarelrastrillogiratorio,utilicelospuntosde

izadoindicadosenlaFigura10.

Importante:Noutiliceningunaotrapartedela

máquinacomopuntodeizadoporquepodríadañarla

máquina.

Nota:Elevelamáquinaconcuidado,usandounequipode

izadoapropiado.

Figura10

1.Puntodeelevación

Paradadelrastrillogiratorio

1.Pareelmotordelaunidaddetracción.

2.Bajelosbrazosdeelevacióndelaunidaddetracción,

ybajeelrastrillogiratorioalsuelo.

3.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedelinterruptordeencendidodelaunidad

detracción.

Consejosdeoperación

Usodelrastrillogiratorio

•Empiecesiempreelrastrilladousandolamenorvelocidad

deavanceposible.Aumentelavelocidaddeavancesilas

condicioneslopermiten.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

•Siunapiedrauotraobstrucciónseatascaentrelos

dientes,pareelsistemahidráulicoyconduzcalaunidad

detracciónhaciaadelantehastaquelaobstrucciónse

desprenda.

•Elrodillodebeestarparaleloalsuelo.Elrastrillogiratorio

tambiéndebeestarparaleloalsuelodedelantehaciaatrás.

Paralograresto,eleveobajelasruedasniveladorasy

utiliceelcilindrodeinclinacióndelaunidaddetracción.

•Paraunamayorpenetracióndelrodilloenelsuelo,aoje

lapalancayelevelasruedasniveladoras.Paraelevarel

rodillo,bajelasruedasreguladoras.

•Puedeajustarlaprofundidadenmayorgradoinclinando

elrastrillohaciaadelantesobrelasruedasniveladoras

paraelevarelrastrillo,oinclinandoelrastrillohaciaatrás

paraelevarlasruedasniveladorasydejarqueelrastrillo

penetreamayorprofundidad.

•Compruebelapresióndelosneumáticosfrecuentemente

paraquelanivelaciónseauniformeyconstante.

•Pararompersueloscompactados,girehaciaatráslaplaca

deengancheparaelevarlasruedas-guíadelsuelo,de

maneraquesóloelrodillodentadoestéencontactocon

elsuelo.Controlelavelocidaddeavanceparaevitarque

elrodillodentadoseatasque.Retirelasplacasdeextremo

paraevitarretenerelmaterialsiloúnicoquepretendees

romperelsuelo.

•Pararetirarresiduossueltos,girelaplacadeenganchede

launidaddetracciónhastaquelasruedas-guíacontrolen

laprofundidaddelrodillodentado.Ahorapuedevariar

elángulodelrastrilloparalaformacióndehileras,o

puedeajustarelrastrilloenlínearectaconambasplacas

deextremoinstaladaspararecogerresiduos.Puede

aumentarlavelocidaddelaunidaddetraccióndespués

dehaceresto.

•Paratrabajosdenivelacióndeacabado,pivoteelrastrillo

haciaadelantehastaquelosdientesdelrodilloapenas

toquenelsuelo.Puedeaumentarlavelocidaddelaunidad

detracciónpararecogerelmaterialdelaszonasaltasy

depositarloenlaszonasbajas.

•Paraeliminareleltroenzonasdecésped,inclinehacia

adelantelaplacademontajedelaunidaddetracción

paraqueelrastrilloseapoyeenlasruedasniveladoras

delanteras,conelrodilloelevadohastaquelosdientes

apenastoquenelsuelo.Lavelocidaddeavancedebeser

lenta.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

Cada40horas

•Engrasetodoslospuntosdelubricación.

Comprobacióndelapresión

delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Mantengalapresióncorrectadelosneumáticos,porqueuna

presiónirregularafectarálauniformidaddelrastrillado.

Laslecturasdepresiónsonmásexactascuandolos

neumáticosestánfríos.

Silapresióndelosneumáticosesbaja,inelosneumáticos

a3,45bar.

Engrasedelrastrillogiratorio

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2

1.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedelinterruptordeencendidodelaunidad

detracción.

2.Coloqueelrastrillogiratorioenunasupercienivelada.

3.Limpielosengrasadoresconuntrapo.

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturaque

hubieraenlapartedelanteradelosengrasadores.

4.Apliquelacantidadnecesariadegrasaalos

engrasadores(Figura11yFigura12).

Figura11

Figura12

Almacenamiento

1.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Guardeelrastrillogiratorioenunasupercieduray

nivelada.

3.Antesdealmacenarduranteperiodosprolongados

detiempo,elimineconuncepillolasuciedaddelos

accesorios.

4.Aprietetodaslasconexioneshidráulicas,tuercasy

tornillos.

5.Lubriquetodoslosengrasadores;consulteEngrasedel

rastrillogiratorio(página10).

6.Selleelsistemahidráulicoparaevitarqueentren

contaminantes,ylevantetodaslasmangueras

hidráulicasdelsueloparaevitarquesedañen.

7.Guardelamáquinaenunlugarsecoyseguro.

8.Pintecualquierzonaqueestésinpintar,paraevitarla

corrosión.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizadodeToro.

9.Inelosneumáticosalapresiónrecomendada;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

10).

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Laválvulahidráulicadelvehículode

carganoestáactivada.

1.ConsulteelManualdeloperadordel

vehículodecarga.

2.Laválvuladealiviodelvehículode

carganoestácorrectamenteajustada.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadodeToro.

3.Elmotorhidráulicoestádesgastadoo

dañado.

3.Repareocambieelmotorhidráulico.

4.Faltadeaceiteenelsistema.4.Reviseeldepósitohidráulicodel

vehículodecarga.

5.Losextremosdelasmanguerasno

estánbienconectados.

5.Inspeccionelosacoplamientos

delasmanguerasyconéctelos

correctamente.

6.Hayaireenlaslíneashidráulicas.6.Accionevariasveceselsistema

auxiliardelvehículodecargapara

eliminarelairedelaslíneas.

7.Hayunaobstrucciónenlaslíneas

hidráulicas.

7.Sustituyalalíneaobstruidaodañada.

Elrodillonogira.

8.Hayunaobstrucciónentrelabarrera

yelrodillo.

8.Inviertaelsentidodeavancedelrodillo

paraeliminarlaobstrucción.

1.Juntadesgastadaodañada.

1.Sustituyalajuntadañada.

2.Manguerassueltasodañadas.

2.Sustituyalasmanguerasdañadasy

aprietelasmanguerassueltas.

Hayfugasdeaceite.

3.Conectoressueltosodañados.3.Sustituyalosconectoresdemanguera

dañadosyaprietelosqueestén

sueltos.

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)

siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen

determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

Nºdeserie

Descripcióndel

producto

Descripcióndela

factura

Descripcióngeneral

Directiva

22426

314000001y

superiores

Rastrillogiratoriode

transmisióndirecta

DIRECTDRIVEPOWER

BOXRAKE,CE

Rastrillogiratorio

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta

maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro

homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas

instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:ContactotécnicoUE:

PeterTetteroo

ToroEuropeNV

B-2260Oevel-Westerloo

Belgium

JoeHagerTel.003214562960

DirectordeingenieríaFax003214581911

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

May30,2014

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

EquiposUtilitariosCompactos

(CUE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoToro(“Producto”)contra

defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdela

fechadelacompra

Productos

Periododegarantía

ProSneak

Vehículoscompactosdecarga,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones

yAccesorios

1añoo1000horasdeoperación,lo

queocurraprimero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadodeEquipos

UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,

visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfono

gratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteToro,alnúmeroqueaparece

másadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-384-9940

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpieala

negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano

cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela

operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,

bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,

cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,

prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,

lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,peronose

limitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos

(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad

yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta

garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden

noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas

anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones

deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel

fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara

supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

374-0261RevE

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Toro Direct Drive Power Box Rake, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Documentos relacionados