Toro 21in Walk-Behind Aerator Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Walk-Behind Aerator

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3397-180RevA

Aireadordirigidode21"

Nºdemodelo23515—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo33515—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3397-180*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerunalegislaciónsimilar.

Introducción

Esteaireador,controladoporunoperadordepie,está

diseñadoparasuusoporpartedeoperadoresentrenados

enáreasresidencialesycomerciales.Estádiseñado

principalmenteparaairearpequeñasymedianasáreasde

céspedbienmantenidoenzonasresidenciales,parques,

camposdeportivosyzonasverdescomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparaobtenermaterialesdeformaciónsobre

operaciónyseguridaddelosproductosoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizaraundistribuidoropararegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Indicadordependientes...........................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje.......................................................................10

Desplieguedelmanillar...........................................10

Comprobacióndelniveldeaceite..............................10

Elproducto..................................................................10

Controles.............................................................10

Especicaciones....................................................11

Aperos/Accesorios................................................11

Operación....................................................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Llenadodeldepósitodecombustiblecon

gasolina.............................................................12

Cómoarrancarelmotor..........................................13

Cómopararelmotor..............................................14

Conduccióndelamáquina.......................................14

Aireación..............................................................14

Adicióndepeso.....................................................15

Ajustedelaprofundidaddeperforación.....................15

Ajustedelapalancadecontroldepúas.......................16

Cómotransportarlamáquina...................................16

Consejosdeoperación............................................16

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................19

Accesoalaspúas....................................................19

Inclinacióndelamáquina........................................19

Lubricación..............................................................20

Engrasadodeloscojinetesdelosejesdelas

púas..................................................................20

Lubricacióneinspeccióndecadenasdetransmisión

ypiñones...........................................................20

Mantenimientodelmotor...........................................21

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................21

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................22

Cómocambiarelltrodeaceite................................23

Mantenimientodelabujía........................................23

Inspeccióndelparachispas(siseincluye)....................24

Mantenimientodelsistemadecombustible....................24

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltrodecombustible...........................................24

Cómocambiarelltrodecombustible.......................25

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................25

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................25

Ajustedelatensióndelascadenasdetransmisión

delaspúas.........................................................25

Mantenimientodelascorreas......................................26

Inspeccióndelacorreadetransmisión

hidrostática........................................................26

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................27

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................27

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................28

Cambiodelaceitedetransmisiónhidráulico................28

Mantenimientodelaspúas..........................................29

Inspección/Cambiodepúas....................................29

Almacenamiento...........................................................30

Solucióndeproblemas...................................................31

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir

elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelasnormas

ANSIB71.4—2012yB71.8(R2005).

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Silosoperadoresomecánicosnosabenleerelespañol,es

responsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación

adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer

límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor

otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta

ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Useropaadecuada,inclusogafasdeseguridad,protección

auricularycalzadoresistenteyantideslizante.Elpelo

largo,lasprendassueltasolasjoyaspuedenenredarseen

laspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy

alambres,quepuedanentrarencontactoconelaireador.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson

explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrodel

aireador.

•Compruebequeloscontroles,losinterruptoresde

seguridadylosprotectoresdeseguridadestáninstalados

yfuncionancorrectamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros

dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodoslos

interruptoresdeseguridadfuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Elevelaspúas,parelamáquinaypareelmotorantesde

abandonarelpuestodeloperadorporcualquiermotivo.

•Pareelequipoeinspeccionelaspúasdespuésdehaber

golpeadounobjetoosiseproduceunavibración

anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesde

reanudareltrabajo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadepúas.

•Estéatento,vayamásdespacioytengacuidadoalgirar.

Mirehaciaatrásyhacialoscostadosantesdecambiar

dedirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.

•Noutiliceelaireadorbajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos

enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde

resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarelaireador

a/deunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Estésiempreatentoalosobstáculosquepuedahaber

eneláreadetrabajo.Planiquesurutadeaireación

paraevitarqueustedolamáquinatengancontactocon

cualquierobstáculo.

Operaciónenpendientes

•Nohagagirosrepentinosnicambiedevelocidad

rápidamente.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalicecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,deláreadetrabajo.La

hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Esperaaquesedetengatodomovimientoantesde

realizarajustes,limpiezaoreparaciones.Elevelaspúas,

parelamáquina,pareelmotorydesconecteelcabledela

bujía.

•Retirelahierbaylosresiduosdelaspúas,las

transmisiones,lossilenciadoresydelmotorparaayudara

prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel

combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode

unedicio.

•Aparqueelaireadorenunasupercieduraynivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Utilicepatasdeapoyoocierresdeseguridadparaapoyar

lamáquinamientrastrabajadebajodeella.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel

motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasilamáquinaseutilizacon

accesoriosnoautorizados.

Indicadordependientes

G01 1841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridadesde20grados.Utiliceelcuadrodependientespara

determinarelángulodelapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.

Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-2718

119-0217

1.Advertencia:pareelmotor;noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy

defensas.

121-6150

1.Peligrodecortedemanosopies:permanezcaalejadode

piezasenmovimiento.

121-6151

1.Estárter(activado)

3.Ajustevariablecontinuo

2.Acelerador(rápido)4.Acelerador(lento)

116-8699

1.Paraarrancarelmotor,leaelManual

deloperador:(1)Aparcarlamáquina

enunasupercienivelada(2)Llenarel

motorconaceite(3)Moverlasbarras

decontrolalaposicióndepunto

muerto(4)Arrancarelmotor.

2.Transmisióndetracción:muevala

palancadecontroldetracciónhacia

adelanteparamoverlamáquinahacia

adelante;muevalapalancadecontrol

detracciónhaciaatrásparamoverla

máquinahaciaatrás.

3.Ascenso/Descensodelaspúas:

empujelapalancadecontrolhacia

abajoparabajarlaspúas;empujela

palancadecontrolhaciaarribapara

elevarlaspúas.

126-0651

1.Advertencia:leaelManualdeloperador.Noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónparasu

manejo.Lleveprotecciónauditiva.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.Pareelmotory

retirelabujíasantesdeefectuarcualquiertareasdeajuste,

mantenimientoolimpieza.

2.Advertencia:desacoplelaspúasypareelmotorantesde

abandonarelpuestodeloperador.

5.Advertencia:noutilicelamáquinacuandohayapersonasy

animalesdomésticosenelárea.Mirehaciaatráscuando

retroceda.

3.Peligrodeobjetosarrojados:recojalosobjetosantesde

utilizarlamáquina.

126-1209

1.LeaycomprendaelManualdel

operadorantesderealizarcualquier

tareademantenimientoenesta

máquina.

4.Controlelapresióndelosneumáticos:

90kPa(13psi)(2x)cada50horas.

7.Controlelatensióndelacorreade

transmisióncada25horas.

2.Engraseloscojinetesdelosejesde

laspúas(2x)cada25horas.

5.Limpieyaceitelascadenas(2x)cada

25horas.

8.Limpieyaceitelascadenasycontrole

latensióndelascadenas(2x)cada8

horas.

3.Engraselaspoleastensorasdel

conjuntodepúas(2x)cada25horas.

6.ConsulteelManualdelusuariodel

motorparaobtenerinformaciónsobre

elmantenimiento.

126-6182

1.Peligrodecorte/desmembramientodelospies:mantenga

lospiesalejadosdelaspúasdurantelaelevaciónybloqueo

delmanillar;laspúaspuedencaersemientrasestánen

posicióndetransportesielbloqueonoestáenganchado;

leaelManualdeloperador.

3.Desbloqueodetransportedepúas:1)Tirarhaciaafuera;2)

Girarhaciaatrás

2.Bloqueodetransportedepúas:1)Girarhaciaadelante;2)

Empujarhaciaadentro

Montaje

Desplieguedelmanillar

1.Retireelsujetacablesquesostieneelbrazosuperioren

elmanillarsuperior.

2.Gireelmanillaralaposicióndeoperación.

Nota:Asegúresedequeelpasadordecierrede

transporteestáenlaposicióndebloqueado(Figura4).

Figura4

1.Pasadordecierrede

transporte(posiciónde

desbloqueado)

3.Gireelpasadordecierre

sobreelmanillar.

2.Empujeelbrazoinferior

haciaadentro.

4.Pasadordecierrede

transporte(posiciónde

bloqueado)

3.Deslicelosanillosdejaciónovaladoshaciaabajo

decadaladodelmanillarsuperiorsobreelmanillar

inferior,conlocualsebloquearánlasseccionesdel

manillar.

Comprobacióndelnivelde

aceite

Antesdesuuso,compruebeelniveldeaceitedelmotor

paraasegurarsedequetienesucienteaceite.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página22)paraobtener

instruccionesyespecicacionesdelaceite.

Elproducto

Figura5

1.Palancadecontrolde

púas

4.Depósitodecombustible

2.Palancadecontrolde

tracción

5.Arrancadorderetroceso

3.Manillar

Controles

Arrancadorderetroceso

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura5).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesdetransportar

oalmacenarlamáquina.

Palancadelacelerador

Antesdearrancarunmotorfrío,muevalapalancadel

acelerador(Figura5)haciaadelantealaposiciónde

ESTÁRTER.Cuandoelmotorarranque,tirelapalancadel

aceleradorhaciaatrásalaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel

estárter,osólomuypoco.

Palancadecontroldetracción

Lapalancadecontroldetraccióncontrolalasaccionesde

marchahaciaadelante,demarchaatrásydepuntomuertode

lamáquina.ConsulteConduccióndelamáquina(página14)

paraobtenermásinformación.

Palancadecontroldepúas

Lapalancadecontroldepúaselevalasruedastraseras,de

modoquelaspúasdeaireaciónsostienenlapartetraseradela

máquina.Empujelapalancahaciaabajoparaelevarlasruedas

ybajarlaspúas.Tirelapalancahaciaarribaparabajarlas

ruedasyelevarlaspúasdelsuelo(Figura6).

Nota:Laelevacióndelaspúaspuederequerirunesfuerzo

considerablesiagregópesasopcionalesalamáquina.

Nota:Asegúresedequeelpasadordeseguridadde

transporteestécolocadocuandosetransportalamáquina

(verFigura4).

g013076

Figura6

1.Palancadecontrolde

púas(subida)

2.Palancadecontrolde

púas(bajada)

Especicaciones

Longitud

150cm(59pulgadas)

Anchura

79cm(31pulgadas)

Altura

127cm(50pulgadas)

Peso(seenvíacon2pesas)172,4kg(380libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina

andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen

contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado

ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos

aperosyaccesorioshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Elcárterdelmotorpuedecontener0,55litro(20onzas)de

aceite.UsesoloelaceitedetergentedealtacalidadSAE

10W-30quetengala"clasicacióndeservicio"SH,SJ,Slo

superiordelAmericanPetroleumInstitute(API).

Nota:Cuandoelcárterestévacío,viertaaceiteenelcárter

hastaalcanzaraproximadamente3/4delacapacidaddel

cárteryluegosigaelprocedimientoenestasección.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura7).

g017580

Figura7

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirándolohaciaafuera.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado,singirarel

tapón,yluegoretírela.

6.Compruebeelniveldeaceiteenlavarilla.

7.Silamarcadelniveldeaceiteesinferiorallímite

inferiordelavarilla,retirelavarillayviertalentamente

aloriciodellenadosololacantidaddeaceitesuciente

paraqueelniveldeaceitellegueallímitesuperiorde

lavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcártercon

aceiteyaquesedañaráelmotoralponerseen

marcha.Dreneelaceiteexcedentehastaqueel

niveldeaceitellegueallímitesuperiordelavarilla.

8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoygireeltapón

enelsentidodelasagujasderelojhastaquequede

apretado.

Llenadodeldepósitode

combustiblecongasolina

•Capacidaddeldepósitodecombustible:3,8l

(1galonesUS).

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel

15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor

volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina

noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustiblesalvo

unestabilizador/acondicionadordecombustible.No

useestabilizadoresabasedealcohol,talescomoetanol,

metanoloisopropanol.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadagasolinaaldepósitode

combustiblehastaqueelnivelestéentre6y

13mm(1/4a1/2pulg.)pordebajodelaparte

inferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde

lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días

deconsumonormal.

PELIGRO

Alrepostar,bajociertascondicionespuede

acumularseunacargaestática,queencenderála

gasolina.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsueloylejosdelvehículoantesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar

delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas

delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel

camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,

mantengalaboquillaencontactoconelborde

deldepósitodecombustibleolaaberturadel

recipienteentodomomentohastaquetermine

derepostar.

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible

(Figura8).

Figura8

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinasin

plomohastaentre6y13mm(de1/4a1/2pulgada)

delapartesuperiordeldepósito.Nolleneelcuello

dellenado.

Importante:Nolleneeldepósitomásde6mm

(1/4pulgada)delapartesuperiordeldepósito

porquelagasolinadebetenerespaciopara

dilatarse.

4.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibleylimpie

lagasolinaquesehayaderramado.

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteelcablealabujía.

2.Abralaválvuladecombustiblegirándolaenlíneacon

lamangueradecombustible(Figura9).

g017588

Figura9

1.Filtrodecombustible2.Válvuladecombustible

(posicióndeCERRADO)

3.Muevaelcontroldelaceleradorcompletamentehacia

adelantealaposicióndeESTÁRTER(Figura9).

Nota:Nouseelestártercuandoelmotorestácaliente.

g016910

Figura10

1.Palancadelacelerador

4.Tiredelarrancadorsuavementehastaquenote

resistenciayluegotireconfuerza.Dejequelacuerda

vuelvaalmanillarlentamente.

5.Unavezqueelmotorarranque,muevaelcontroldel

aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Elajustedelaceleradorregulalavelocidadde

conducciónmáximadelaireador.

Cómopararelmotor

1.Sueltelapalancadecontroldetracciónydejeque

vuelvaalaposicióndePUNTOMUERTO.

2.Muevalapalancadelaceleradorcompletamentehacia

atrásparapararelmotor.

Conduccióndelamáquina

•Paraconducirhaciaadelante,muevalapalancadecontrol

haciaadelante(Figura11).Cuantomásadelantela

empuje,másrápidamentesedesplazarálamáquina.

•Paraconducirhaciaatrás,tirelapalancadecontrolhacia

atrás(Figura11).Cuantomáslaempujehaciaatrás,más

rápidamentesedesplazalamáquina.

ADVERTENCIA

Laspúasdelaireadorsonlosasypueden

perforarlelospiesuotraspartesdelcuerpo.

Extremelasprecaucionesalconducirhacia

atrásparaevitaracercarlospiesalaspúas.Esté

atentoyeviteobstáculosconlosquepueda

tropezar.

•Paragirarlamáquina,muévalalentamenteypresionelos

manillareshaciaabajo;girelamáquinahacialadirección

deseadayluegocontinúenormalmente.

•Parahacergiroscero,tirelapalancadeengranedelas

púashaciaarribayelevelaspúas.

Importante:Nohagaungirocerocuandolaspúas

estánbajas.Losgirosconlaspúasbajasresultarán

enelagrietamientodelcésped.

•Paraparar,sueltelapalancadecontrol(Figura11).

g017583

Figura11

1.Haciaadelante3.Marchaatrás

2.Puntomuerto(Parada)

Aireación

1.Conduzcalamáquinahastalaubicacióndeseaday

párela.

2.Empujelapalancadecontroldepúashaciaabajoy

haciaadelanteparaelevarlasruedastraserasyengranar

laspúas.

g013076

Figura12

1.Palancadecontroldepúas(púasdesencajadasdelsuelo)

2.Palancadecontroldepúas(púasencajadasenelsuelo)

3.Conduzcalamáquinaparaaireareláreadeseada.

Nota:Lamáquinaaireacuandoconducehacia

adelanteycuandoconducehaciaatrás

4.Unavezquehayaterminado,parelamáquinaytirela

palancadecontroldepúashaciaatrásyhaciaarriba

parabajarlasruedastraserasyelevarlaspúasdelsuelo.

Importante:Noconduzcalamáquinaporel

pavimentouotrassuperciesdurassinprimero

haberelevadolaspúas.Sicruzasuperciesduras

conlaspúasbajas,laspúassedañarán.

Adicióndepeso

Paraasegurarsedequelaspúaspenetrenbienelsuelo,puede

agregarlepesoalapartetraseradelamáquina.Lamáquina

cuentacon3bolsillosparapesas(Figura13).Cuandocoloca

pesas,asegúresedequelacargaseaequilibrada;siusasolo1

pesa,colóquelaenelbolsillodelmedio,ysiusa2dospesas,

colóquelasenlosbolsillosdeloscostados.

g017584

Figura13

1.Peso

Ajustedelaprofundidadde

perforación

Serecomiendaunaprofundidaddeperforaciónde6,35cm

(2-1/2pulgadas),peropuedecambiarlaprofundidaddela

siguientemanera:

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Aojelastuercasquesujetanlaparadaderuedasdel

ladoderechodelamáquina(Figura14).

Figura14

1.Paradaderuedas

3.Oricioindicador

2.Tuercas4.Muescasindicadoras

4.Bajelaparadaderuedasparareducirlaprofundidad.

Elévelaparaaumentarlaprofundidaddeperforación

segúnseanecesario.

Nota:Laspesasextraíblespesanmucho.Tenga

cuidadoallevantarlas.Asegúresedequepuede

cargarlasconseguridadantesdelevantarlas.Tenga

cuidadoparaquelaspesasnolequedendebajodelas

manosodelosdedos.

5.Aprietelastuercasconrmezaparabloquearlaparada

deruedasensulugar.

6.Repitalospasos3a5paralaparadaderuedasenellado

izquierdodelamáquina.Uselasmuescasindicadoras

visualesdelaparadaderuedasyoriciosindicadores

delaestructuraparaquelasparadasderuedastengan

lamismaalturaencadalado(verFigura14).

Ajustedelapalancadecontrol

depúas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Elevelaspúasalaposicióndetransporte.

4.Intentebloquearelpasadordecierredetransportedel

brazoinferior(verFigura15).

Figura15

1.Pasadordecierrede

transporte(desbloqueado)

3.Gireelpasadordecierre

sobreelmanillar.

2.Empujeelbrazoinferior

haciaadentro.

4.Pasadordecierrede

transporte(bloqueado)

Nota:Sielpasadorencajaysebloquea,nose

requierenajustes.Sielpasadornoencajaonose

bloquea,continúeconlossiguientespasos.

5.Observelaubicacióndelpasadorconrelaciónal

cojinete.

6.Aojelascontratuercasdelpernodeajuste(Figura16).

Nota:Sielpasadordecierredetransportese

encuentradebajodelcojinete,gireelpernoenel

sentidocontrarioalasagujasdelrelojhastaque

puedabloquearelpasador.

Sielpasadordecierredetransporteseencuentraarriba

delcojinete,gireelpernoenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquepuedabloquearelpasador.

Figura16

1.Contratuerca

2.Pernodeajuste

7.Aprietelascontratuercasyveriquequeelpasadorde

cierredetransportepuedabloquearseydesbloquearse.

Cómotransportarlamáquina

Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala

máquinaenlavíapública.

1.Llevelamáquinaaunremolque,parelamáquina,pare

elmotor,cierrelaválvuladecombustibleydesconecte

elcabledelabujía.

Importante:Sinocierralaválvulade

combustible,elmotorpodríainundarsemientras

setransporta.

2.Muevaelpasadordebloqueodetransportedelmanillar

alaposicióndeTRANSPORTE.

3.Eleveelmanillarparabloquearloenlaposiciónde

transporte.

4.Desliceelpasadordecierredetransporteporel

cojinetedelapartesuperiordelbrazoinferior.

5.Gireelpasadordecierredetransportehaciaabajoy

bloqueeelextremosobreeltubodelmanillar.

6.Amarrelamáquinaalremolqueconcadenasycorreas

usandolospuntosdeamarre/izado.

Consejosdeoperación

•Paraobtenerelmejorrendimientoylamáxima

penetracióndelaspúas,rieguebienelcéspedeldía

anterioralaaireación.

•Retirelosresiduosdeláreaantesdeusarlamáquina.

•Señaliceyeviteobstáculossupercialescomocabezales

deaspersoresyalambradasinvisibles.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccionelacondiciónylatensióndelascadenasdetransmisióndelaspúas.

•Inspeccionelacondicióndelascadenasdetransmisióndelanteras.

•Inspeccionelacondicióndelospiñonesdelacadenadetransmisión.

•Lubriquelascadenasdetransmisióndelaspúas.

•Inspeccionelacondicióndelaspúasdeperforaciónycambielasqueestén

desgastadasodañadas.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Limpieelmotoryeláreadelsistemadeescape.

•Retirelahierbaylosresiduosacumuladosenlamáquina.

Cada25horas

•Engraseloscojinetesdelosejesdelaspúas.

•Engraselaspoleastensorasdelconjuntodepúas.

•Lubriquelascadenasdetransmisióndelanteras.

•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

•Inspeccionelatensióndelacorreadetransmisiónhidrostática.

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccioneelparachispas(siseincluye).

•Compruebequenohayafugasenlossistemasdecombustibleodeterioroenla

mangueradecombustible.

•Inspeccionelapresióndelosneumáticos.

Cada100horas

•Cambieelltrodeaceite.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

•Limpieelltrodecombustible.

•Cambieelaceitedetransmisiónhidráulico.

Cada200horas

•Cambielabujía.

Cada250horas

•Cambieelltrodecombustible(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Cada300horas

•Cambielaspiezasdellimpiadordeaire(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada.

CUIDADO

Sidejaelcabledelabujíaconectado,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausarlesiones

gravesaustedoaotraspersonas.

Antesderealizarcualquiertareademantenimiento,aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel

motorydesconecteelcabledelabujía.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Accesoalaspúas

Lamáquinacuentaconunpaneldeaccesotraseroquepuede

quitarseparaaccederyrealizartareasdemantenimientoalas

púas(Figura17).

Figura17

1.Paneldeaccesotrasero

ADVERTENCIA

Siutilizalamáquinasinelpaneldeaccesotrasero,

algunaspersonaspodríansufrirlesionesporel

contactoconlaspúasenmovimientooporelvuelo

deresiduos.

Siempreinstaleelpaneldeaccesotraserocon

rmezaantesdeutilizarlamáquina.

Inclinacióndelamáquina

Sinecesitatrabajardebajodelamáquina,puedeinclinarla

haciaatrás(Figura18).Noinclinelamáquinahaciaadelante

porquellenaráellimpiadordeairecongasolina.Coloquela

máquinasobreunapatadeapoyoantesdetrabajardebajo

deella.

g017586

Figura18

1.Patadeapoyo

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno

aguantarelpesodelamáquinaypuedendarlugar

alesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

Lubricación

Engrasadodeloscojinetesde

losejesdelaspúas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cada25horas

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Retireelpaneldeaccesotrasero;consulteAccesoa

laspúas(página19).

3.Lubriquelosacoplamientosconunapistoladegrasa

NGLIgrado2multiuso.

Consulteelsiguientecuadroparaobtenerinformación

sobrelasubicacionesdeacoplamientosyelprograma

delubricación.

Cuadrodelubricación

Ubicaciones

acoplamientos

Bombas

iniciales

Cantidadde

lugares

Intervalode

manteni-

miento

1.Cojinetesde

losejesdelas

púas

1225horas

2.Poleas

tensorasdel

conjuntode

púas

1-2225horas

Lubricacióneinspecciónde

cadenasdetransmisióny

piñones

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccionelacondicióny

latensióndelascadenasdetransmisión

delaspúas.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Inspeccionela

condicióndelascadenasdetransmisióndelanteras.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Inspeccionela

condicióndelospiñonesdelacadenadetransmisión.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Lubriquelas

cadenasdetransmisióndelaspúas.

Cada25horas

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparaaccedera

lascadenas(Figura19)ybloquéelaenellugar.

CUIDADO

Sinobloqueadeformaseguralaparte

delanteradelamáquina,estapodríacaerse

encimasuyodurantetareasdemantenimiento

ycausarlelesiones.

Asegúresedehabercolocadounapatade

apoyoodehaberbloqueadolapartedeabajo

delfrentedelamáquinaparasostenerlade

formasegura.

Importante:Noelevelapartetraseradela

máquina.Siseelevalapartetraseradelamáquina,

elmotorseinundaráyellimpiadordeairese

ensuciarácongasolina.

3.Girelasruedasdelanterasyapliqueaceiteolubricante

paracadenasenlosacoplamientosdelostramos

inferioresdelascadenasdetransmisióndelanteras

(Figura19).

Figura19

1.Cadenasdetransmisión

delaspúas

2.Cadenasdetransmisión

delanteras

4.Inspeccionesilascadenasdetransmisióndelanteras

(Figura19)estándesgastadas,dañadasysitienenla

tensiónadecuada.

Nota:Silascadenashacenunsonidodeexplosióno

unchasquido,cambielospiñonesylascadenas.

5.Girelosejesdelaspúasyapliqueaceiteolubricante

paracadenasentodoslosacoplamientosdelostramos

inferioresdelascadenasdetransmisióndelaspúas

(Figura19).

6.Inspeccionesilascadenasdeambosladosdela

máquinaestándesgastadas,dañadasysitienenla

tensiónadecuada.

Nota:Lascadenasdeberíanpodermoverse6mm

(1/4pulgada)haciaarribayhaciaabajocomomáximo.

Nota:Silascadenasnoestánlosucientemente

apretadasosihacenunsonidodeexplosiónoun

chasquido,ajustelatensióndelascadenas;consulte

(página).

7.Inspeccionetodoslospiñonesdelascadenasy

reemplacelosqueesténdesgastados.

8.Limpieelaceitequesehayaderramadoybajela

máquinaalsuelocuandohayaterminado.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

pre-limpiadordegomaespuma(conmás

frecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Cada300horas—Cambielaspiezasdellimpiadorde

aire(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto

deltrodeaire,porquepuedenproducirsegravesdaños

almotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielabien(Figura20).

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenlabase.

g017587

Figura20

1.Tapa3.Filtrodeairedepapel

2.Pre-limpiadorde

gomaespuma

4.Retireelpre-limpiadordegomaespuma,láveloconun

detergentesuaveyséqueloconunpañoopapel(Figura

20).

5.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel(Figura

20);deséchelosiestádemasiadosucio.

Importante:Nointentelimpiarunltrodepapel.

6.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela

baseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

7.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobreelltro

deairedepapel.

Nota:Useunnuevoltrodeairedepapelydeseche

elviejo.

8.Instaleelconjuntodeltrodeaireylatapa.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas

Capacidaddeaceite

Conltrodeaceite0,85litro(29onzas)

Sinltrodeaceite0,65litro(22onzas)

1.Pongaelmotorenmarchaparacalentarelaceitedel

motor.

Nota:Elaceitetempladouyemejorysellevamás

contaminantes.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Coloqueunrecipienteenelsueloaladerechadela

máquina.

5.Retirelavarilla(Figura21).

G016924

Figura21

6.Retireeltapóndevaciado(Figura22)einclinela

máquinaparaqueelaceitecaigaenelrecipiente.

g017582

Figura22

1.Tapóndevaciadodel

aceite

2.Filtrodeaceite

7.Vuelvaainclinarlamáquinaenposiciónvertical,limpie

elaceitedelaestructuraconunpañoycambieeltapón

devaciado.

8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoygireeltapón

enelsentidodelasagujasderelojhastaquequede

apretado.

9.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadode

aceiteycompruebeelnivelconlavarillademanera

regularhastaquelavarillaindiquequeelmotorestá

lleno.Nollenedemasiado.(Llenadomáximo:0,55

litro(20onzas),tipo:aceitedetergenteSAE30Wcon

unaclasicacióndeservicioSH,SJ,SLosuperiordela

API).

Nota:Sillenademasiadoelmotor,extraigaunpoco

deaceite.

10.Instalelavarillarmemente.

11.Recicleelaceiteusadoconformealoscódigoslocales.

Cómocambiarelltrode

aceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página22).

2.Coloqueunpañodebajodelltrodeaceite(Figura

22)paraqueabsorbaelaceitequepuedacaercuando

retiraelltro.

3.Retireelltrodeaceite.

4.Useundedoparaaceitarlajuntadelcartuchodelltro

nuevo(Figura23).

Figura23

5.Instaleelltronuevoyapriételoamano2/3vuelta

solamente.

6.Insertelavarillaenelcuellodellenadoygireeltapón

enelsentidodelasagujasderelojhastaquequede

apretado.

7.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadode

aceiteycompruebeelnivelconlavarillademanera

regularhastaquelavarillaindiquequeelmotorestá

lleno.Nollenedemasiado.(Llenadomáximo:0,55

litro(20onzas),tipo:aceitedetergenteSAE30Wcon

unaclasicacióndeservicioSH,SJ,SLosuperiordela

API).

Nota:Sillenademasiadoelmotor,extraigaunpoco

deaceite.

8.Instalelavarillarmemente.

9.Conecteelcabledelabujía.

10.Pongaelmotorenmarchadurantealrededorde3

minutos.

11.Pareelmotor,espereaquetodaslaspartesen

movimientosedetenganycompruebesihayfugasde

aceiteenelltro.

12.Inspeccioneyagregueaceiteparasuplirelaceitedel

ltrodeaceite.Nollenedemasiado.

13.Recicleelltrodeaceiteusadoconformealoscódigos

locales.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100ho-

ras—Inspeccione,limpieyajustela

bujía;cámbielasiesnecesario.

Cada200horas—Cambielabujía.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Cambielabujíasiestáagrietada,

obstruidaosucia.Nolimpieloselectrodos,

porquecualquierarenillaqueentreenelcilindro

puededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa0,76mm

(0.030pulgadas),segúnsemuestraenFigura24.

Figura24

1.Electrodolateral

2.Aislantedelelectrodocentral

3.Distanciaentreelectrodos:0,76mm(0,30pulgada)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar

larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujía1/2vueltamássiesnueva;sino,

apriételade1/8a1/4vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente

apretadapuedecalentarsemuchoydañarel

motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden

dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcablealabujía.

Inspeccióndelparachispas

(siseincluye)

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemadeescape

puedenemanarvaporesdegasolina,incluso

despuésdehaberseparadoelmotor.Laspartículas

calientesqueseescapanduranteelfuncionamiento

delmotorpuedenencendermaterialesinamables.

Losincendiospuedenresultarenlesiones

personalesoendañosmateriales.

Noañadacombustibleniarranqueelmotora

menosqueelparachispasestéinstalado.

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Espereaqueelsilenciadorseenfríe.

3.Siobservaaveríasenlarejillaoenlassoldaduras,

cambieelparachispas.

4.Silarejillaestáconectada,retireelparachispas,separe

laspartículasojasylimpielarejillaconuncepillo

dealambre(dejarenremojoconunsolventesies

necesario).Cambieelparachispasunavezquehaya

terminado.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Vaciadodeldepósitode

combustibleylimpiezadel

ltrodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Elltrodecombustible(rejilla)estásituadodentrodel

depósitodecombustible.

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.

Nota:Drenelagasolinadeunmotorfríoúnicamente.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustible(Figura25).

4.Aojelasabrazaderasdelcarburadorydesconecteel

tubodecombustible.

5.Abralaválvuladecombustiblegirandolapalancaa

laposicióndeABIERTO.

6.Drenecompletamentelagasolinadeldepósitoydel

tubodecombustibleycolóquelaenunrecipientede

combustiblehomologado.

7.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.

8.Cierrelaválvuladecombustible.

9.Viertaunapequeñacantidaddecombustibleenel

depósitodecombustible,muevaelcombustibleenel

depósitoyviértaloenunrecipientehomologado.

10.Instaleeldepósitodecombustibleyeltubode

combustible.

Cómocambiarelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.

Importante:Drenelagasolinadeunmotorfrío

únicamente.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustible.

4.Suelteeltubodecombustibledealgunodelosladosdel

ltrodecombustible(Figura25)paraprevenirpérdidas

decombustiblecuandoretiraelltro.

g017588

Figura25

1.Filtrodecombustible2.Válvuladecombustible

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor

eltuboalejándolasdelltro(Figura25).

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro

(Figura25).

8.Retirelasabrazaderasdelostubosdecombustible.

9.Abralaválvuladecierredelcombustible.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión

delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.

Compruebelosneumáticoscuandoestánfríosparaobtener

lalecturamásprecisa.

Presión:83-97kPa(12-14psi)

G003793

Figura26

1.Vástagodelaválvula

Ajustedelatensióndelas

cadenasdetransmisióndelas

púas

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparaaccedera

lascadenasybloquéelaenellugar.

CUIDADO

Sinobloqueadeformaseguralaparte

delanteradelamáquina,estapodríacaerse

encimasuyodurantetareasdemantenimiento

ycausarlelesiones.

Asegúresedehabercolocadounapatade

apoyoodehaberbloqueadolapartedeabajo

delfrentedelamáquinaparasostenerlade

formasegura.

Importante:Noelevelapartetraseradela

máquina.Siseelevalapartetraseradelamáquina,

elmotorseinundaráyellimpiadordeairese

ensuciarácongasolina.

3.Empujehaciaabajocadacadenacercadelaapertura

enlaestructuraconunafuerzade9kg(20libra)

(Figura27).Siunacadenasedoblamásde3mm(1/8

pulgada),ténseladelasiguientemanera:

Figura27

1.Doblezenlacadena

A.Aojelatuercaquesujetaelpiñóndelapolea

tensoradelacadenaqueestátensando(Figura28).

Figura28

1.Piñóndelapoleatensora

2.Tuerca

B.Empujehaciaabajoelpiñóndelapoleatensora

hastaquedesaparezcalaacidezdelacadena.

C.Aprietelatuercadelpiñóndelapoleatensoraa

40,6N·m(30pies-libra).

4.Repitaelpaso3paraprobarlatensióndelacadenay

ténselasiesnecesario.

5.Repitaesteprocedimientoparalacadenadetransmisión

delasdemáspúas.

Mantenimientodelas

correas

Inspeccióndelacorreade

transmisiónhidrostática

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Elevelapartedelanteradelamáquinaparaaccedera

lacorreadetransmisióndelabombaybloquéelaenel

lugar.

CUIDADO

Sinobloqueadeformaseguralaparte

delanteradelamáquina,estapodríacaerse

encimasuyodurantetareasdemantenimiento

ycausarlelesiones.

Asegúresedehabercolocadounapatade

apoyoodehaberbloqueadolapartedeabajo

delfrentedelamáquinaparasostenerlade

formasegura.

Importante:Noelevelapartetraseradela

máquina.Siseelevalapartetraseradelamáquina,

elmotorseinundaráyellimpiadordeairese

ensuciarácongasolina.

3.Empujesobreuntramodelacorreadetransmisión

conunafuerzade9kg(20libras)(Figura29).

G013125

Figura29

1.Correadetransmisiónde

labomba

3.Tuercadelapoleatensora

2.Poleatensora

Nota:Silacorreasedoblamásde3mm(1/8

pulgada),ténseladelasiguientemanera:

A.Aojelatuercadelapoleatensora(Figura29).

B.Empujelapoleatensorahacialaizquierdapara

apretarlacorrea.

C.Aprietelatuercadelapoleatensoraa40,6N·m

(30pies-libra).

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Aprietelabarraautopropulsadaalmanillarhastaquela

transmisiónquedetotalmenteaccionada.

Figura30

1.Barraautopropulsada3.Tuercadeajuste

superior/inferior

2.Cable

Nota:Silabarraentraencontactoconelmanillar,

continúedelasiguientemanera:

A.Sueltelabarra.

B.Aoje1vueltalatuercadeajustesuperiory

aprietelatuercadeajusteinferior.

C.Aprietelabarraenelmanillar.

D.Repitaesteprocedimientohastaquehayaun

espaciodehasta3mm(1/8pulgada)entrela

barraautopropulsadayelmanillar.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Cambiodelaceitede

transmisiónhidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.

3.Deslicelosanillosdejaciónovaladosdelmanillar

haciaarribaydobleelmanillarhaciaelmotor.

4.Elevelentamentelapartedelanteradelamáquinahasta

quelapartetraseradelamáquinaylosbolsillospara

pesasquedenapoyadossobreelsuelo.

Nota:Conlaayudade2personasoundispositivode

izado,laelevacióndelamáquinaserámásfácil.

5.Estabilicelamáquinaconundispositivodeizado

superior.

CUIDADO

Sinoestabilizadeformaseguralaparte

delanteradelamáquina,estapodría

caerseencimasuyodurantelastareasde

mantenimientoycausarlelesiones.

Asegúresedeusarundispositivodeizado

superiorparasostenerladeformasegura.

6.Retirelatransmisióndelamáquina(Figura31).

Nota:Senecesitarán2personasounsegundo

dispositivodeizadopararetirarlatransmisiónde

formasegura.

Figura31

1.Cabledelabarra

autopropulsada

4.Cadenadetransmisión

2.Poleatensoraycorreade

transmisión

5.Herrajesdemontaje(7

ubicaciones)

3.Piñóndelacadenadeleje

delantero

A.Desconecteelcabledelabarraautopropulsada

delatransmisión.

B.Retirelacorreadetransmisióndelapoleadela

transmisiónaojandolatuercadelapoleatensora.

C.Retireyconserveelacoplamientodeconexión

delpiñóndelacadenadelejedelanteroyretirela

cadena.

D.Aojelospiñonesdelapoleatensoradelacadena

detransmisióndecadaladodelamáquina.

E.Retireyconserveelacoplamientodeconexiónde

lascadenasdetransmisiónyretirelacadenade

transmisióndelospiñonesdelatransmisión.

F.Apoyelatransmisión,retireyconservesus

herrajesdemontajeybajeconcuidadola

transmisiónalsuelo.

7.Limpieconcuidadoeláreadeldepósitodeexpansióny

deloriciodellenadodeaceite.

Importante:Asegúresedequenoingrese

suciedadalsistemahidráulico.

8.Retireyconserveelacoplamientodeloriciodellenado

deaceiteycoloquelatransmisiónparadesagotarpor

completoelaceitedelacarcasa.

9.Cuandohayadrenadotodoelaceitedelatransmisión,

retireyconserveeltornilloautorroscanten.°10de32

x1/2pulgadayelsujetadordetrinquetequesostienen

eldepósitodeexpansiónenlacarcasa.

10.Retireeldepósitodeexpansiónydejedrenarelaceite.

Nota:Noretireeltapóndeventilacióndeldepósito.

Nota:Noretirelamangueradeldepósitoolajunta

tóricaamenosquenecesitecambiarlas.

11.Inspeccionelacorrea,poleas,piñonesycojinetes;

cámbielossiesnecesario.

12.Instaleeldepósitodeexpansiónqueretiró

anteriormente,enprimerlugarmediantelainserción

delamangueraeneldepósito.

13.Coloquelaaberturadeldepósitosobrelajuntatórica

yempujehaciaabajoparaasegurarsedequesehayan

selladocorrectamente.

14.Instaleeltornilloautorroscanten.°10de32x1/2

pulgadayapriételoa2,8N-m(25pies-libra).

15.Llenelatransmisióneneloriciodellenadodeaceite

hastaqueelniveldeaceiteseadeentre13y32mm

(entre1/2y1-1/4pulgadas)pordebajodelaparte

superiordeloriciodellenado.

Nota:UseaceitehidráulicoToroPremium.Mobil1

15W50esunaalternativaaceptable.

16.Instaleelacoplamientodeloriciodellenadodeaceite

queretiróanteriormente.

17.Instalelatransmisiónqueretiróanteriormente.

A.Conlacorreadetransmisiónenlapoleadel

motorylapoleatensora,instalelatransmisión,sin

apretarla,conlosherrajesdemontajequeretiró

anteriormente.

B.Instalelacorreadetransmisiónenlapoleadela

transmisión.

C.Instalelascadenasdetransmisiónenlapolea

tensorayenlospiñonesdelatransmisión.

D.Instalelacadenaenelpiñóndelejedelantero.

Asegúresedequeelpiñóndelejedelanteroestá

alineadoconelpiñóndelatransmisión.

E.Aprietelos7pernosdemontajedelatransmisión.

F.Tenselacorreadetransmisión;consulte

Inspeccióndelacorreadetransmisión

hidrostática(página26).

G.Tenselascadenasdetransmisióndelaspúas;

consulte(página).

H.Conecteelcabledelabarraautopropulsada.

18.Retireconcuidadolaspatasdeapoyo,bajelamáquina

alsueloyretirelosganchosdeizadosuperiores.

19.Eleveybloqueeelmanillarenlaposicióndeoperación.

20.Inspeccioneelespacioentreelmanillarylabarra.Si

elmanillarentraencontactoconlabarra,osihayun

espaciodemásde3mm(1/8pulgada),consulteAjuste

delatransmisiónautopropulsada(página27).

Mantenimientodelas

púas

Inspección/Cambiodepúas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Retireelpaneldeaccesotrasero;consulteAccesoa

laspúas(página19)

3.Giremanualmentelaspúasenelejeeinspeccionesi

estándesgastadasodañadas.

4.Siestándañadasorotas,retirelatuercayelpernoque

sujetanlaspúasenelconjuntodepúas(Figura32).

Figura32

1.Conjuntodepúas

3.Pernoytuerca

2.Púa

5.Retirelapúayreemplácelaporunanueva.

Nota:Asegúresedequelapúanuevaestéorientada

hacialamismadirecciónquelasdemáspúasdel

conjunto.

6.Amarrelapúanuevaconelpernoylatuercaqueretiró

anteriormenteyapriételosa40,6N·m(30pies-libra).

7.Despuésdehaberseinspeccionadotodaslaspúasyde

habercambiadolaspúassegúnfueranecesario,bajela

máquinaalsueloyengranelatransmisiónhidrostática.

Almacenamiento

1.Elevelaspúas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina

apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,

especialmentecercadelmotorydelatransmisión

hidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página21).

4.Engraselascadenasyconjuntosdepúasotantes;

consulteLubricación(página20).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página22).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyacualquierpiezadañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy

limpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla

limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lapalancadelaceleradorestáenla

posicióndeDESENGRANADO.

1.Muevalapalancadelaceleradorala

posicióndeESTÁRTER.

2.Labujíaestádesconectada.

2.Conectelabujía.

3.Laválvuladecombustibleestá

cerrada.

3.Abralaválvuladecombustible.

Elmotornoarranca.

4.Lapalancadetracciónnoestáen

puntomuerto.

4.Sueltelapalancadetracciónparaque

vuelvaapuntomuerto.

Elmotorvibrademaneraextraña.

1.Haypernosojosopiezasrotas.

1.Parelamáquinayelmotorde

inmediato.Sustituyacualquierpieza

queestédañadaoquefalte.

Lamáquinanoselevantaenpendientes.1.Lacorreadetransmisiónalabomba

hidrostáticaestáoja.

1.Inspeccioneyaprietelacorreade

transmisióndelabomba.

Lasruedasdelanterassemuevenpero

laspúasnosemueven.

1.Hayunacadenarotaounpiñónde

transmisiónroto.

1.Cambielacadenarotaoelpiñónroto.

Elmotorhumeacuandoarranca.1.Elmotorseinclinóhaciaadelante.1.Inspeccioneellimpiadordeairey

cámbielosiestásucio.Inclinesiempre

lamáquinahaciaatráspararealizar

tareasdemantenimiento.

Esdifícilarrancarelmotordespuésde

haberlotransportado.

1.Nosecerrólaválvuladecombustible

antesdetransportarelmotor,porlo

queelmotorestáinundado.

1.Cierresiemprelaválvulade

combustibleantesdetransportarla

máquina.

1.Lacorreadelabombaolacorreade

transmisiónestándesgastadas,ojas

orotas.

1.Inspeccioneyaprietelacorreade

transmisióndelabombaocámbiela.

2.Lapoleatensoranoestá

correctamentecolocada.

2.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Lavelocidaddeavanceeslenta.

3.Lascadenasnotienenlatensión

correcta.

3.Ajustelacadenadetransmisióndelas

púas.

LaGarantíaToro

SWS

Renovacióndel

césped

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesusProductosTororelacionadosacontinuacióncontra

defectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos

costesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Renovacióndelcésped

Aireadordirigido1año

•Motor2años

Aireadordeplataforma

1año

•Batería90díasPiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor2años

Escaricadora

1año

•Motor2años

Sembradoradecésped

1año

•Motor2años

Pulverizadordeplataforma

1año

•Batería90díasPiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor2años

Barredorarotativadirigida1año

•Motor2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,

visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”y

seleccione“Contratistas”enTipodeproducto.Tambiénpuedellamaralnúmero

gratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico

oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-384-9939

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeToroquehayancompradoproductosdirectamenteaToroy

quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus

propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeTorolosprocedimientosde

reclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala

negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano

cubre:

•Fallosdelproductoproducidoscomoconsecuenciadelainstalaciónyelusode

accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•Elnorealizarelmantenimientoy/olosajustesnecesarios

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delproductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasconsumiblesincluyencorreas,

cortadores,cuchillas,dientes,bujías,neumáticos,ltros,etc.

•Losfallosproducidosporinuenciaexternaincluyencondicionesmeteorológicas,

dealmacenamiento,contaminación,lubricantes,aditivosoproductosquímicos,

etc.

•Loselementossujetosa"desgastenormal"incluyenlassuperciespintadas,

pegatinasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomoCliente

deAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad

yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta

garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden

noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsu

Productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasde

garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación

sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuDistribuidor

Torolocal.

374-0289RevE

Toro 21in Walk-Behind Aerator Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Walk-Behind Aerator

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Billy Goat AE401H Manual de usuario