Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Instructions d´installation Instrucciones de instalación Instruções de Instalação Cinema Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount RPA Elite Series Projector Mount CHF1000/2500  Installation Instructions Cinema Projector Mount AVISO: Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente, podrían provocarse graves daños personales o materiales. El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente está sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo. Refuerce la estructura según sea necesario antes de instalar el componente. ADVERTÊNCIA: Se não ler, compreender completamente e seguir todas as instruções podem ocorrer graves lesões pessoais, danos no equipamento e a garantia de fábrica pode ser anulada! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que todos os componentes são correctamente montados e instalados de acordo com as instruções fornecidas. AVISO: Si se excede el peso máximo, podrían causarse graves daños personales o materiales. El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el CHF1000/2500 no excede 22.68 kg. ADVERTÊNCIA: Se não for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que a estrutura à qual este componente é ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento. Reforce a estrutura conforme necessário antes de instalar o componente. ADVERTÊNCIAS e AVISOS IMPORTANTES! ADVERTÊNCIA: Os alertas de ADVERTÊNCIA avisam-no para a possibilidade de ocorrência de graves lesões ou morte no caso de incumprimento das instruções. ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificarse de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao CHF1000/2500 não excede 22.68 kg. AVISO: Os alertas de AVISO avisam-no para a possibilidade de danos ou destruição do equipamento no caso de incumprimento das instruções. DIMENSIONS 165 6.50 21 .84 140 5.50 114 4.50 43 1.69 21 .84 57 2.25 43 1.69 1.50" DIA NPT 70 2.75 140 5.50 YAW ADJUSTMENT POINT 20 22 .88 136 5.36 7 .28 117 4.61 69 2.72 ROLL ADJUSTMENT POINT 3 PITCH ADJUSTMENT POINT 20 DIMENSIONS: [MILLIMETERS] INCHES 3  Cinema Projector Mount Installation Instructions LEGEND 4 Tighten Fastener Adjust Serrez les fixations Ajuster Serrare il fissaggio Regolare Befestigungsteil festziehen Einstellen Apretar elemento de fijación Ajustar Bevestiging vastdraaien Afstellen Apertar fixador Ajustar Loosen Fastener Security Wrench Desserrez les fixations Clé de sécurité Allentare il fissaggio Chiave di sicurezza Befestigungsteil lösen Sicherheitsschlüssel Aflojar elemento de fijación Llave de seguridad Bevestiging losdraaien Veiligheidssleutel Desapertar fixador Chave de segurança Phillips Screwdriver Target of Projector Tournevis à pointe cruciforme Punto de enfoque del proyector Cacciavite a stella Ziel des Projektors Kreuzschlitzschraubendreher Mira do projector Destornillador Phillips Punto di proiezione Kruiskopschroevendraaier Doel van de projector Chave de fendas Phillips Cible du projecteur Hex-Head Wrench By Hand Clé à tête hexagonale À la main Chiave esagonale A mano Sechskantschlüssel Von Hand Llave de cabeza hexagonal A mano Zeskantsleutel Met de hand Chave de cabeça sextavada Com a mão  Installation Instructions Cinema Projector Mount TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 5/32" - security (included) PARTS C (1) [Interface plate] A (1) [Projector bracket] B (1) [Ceiling pipe] E (1) 5/16-18 x 3/8" D (1) [Ceiling plate] F (1) 5/16-18 x 3/8" (security) G (1) 5/32" (security) 5  Installation Instructions Cinema Projector Mount 3 ADJUSTMENTS YAW Adjustment 1. Loosen YAW adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver. 2. Turn YAW micro-adjustment screw right or left using a #2 Phillips screwdriver until image is properly aligned on target. 3. Tighten YAW adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver. 2 1 3 Pitch Adjustment 3a 1. Loosen PITCH adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver. 2. Turn PITCH micro-adjustment screw right or left using a #2 Phillips screwdriver until image is properly aligned on target. 3. Tighten PITCH adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver. 1 3 2 13  Cinema Projector Mount Installation Instructions Roll Adjustment 3b 1 3 2 14 1. Loosen ROLL adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver. 2. Turn ROLL micro-adjustment screw right or left using a #2 Phillips screwdriver until image is properly aligned on target. 3. Tighten ROLL adjustment locking screw using a #2 Phillips screwdriver.  Installation Instructions Cinema Projector Mount HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN PARA LA INSTALACIÓN 5/32" - seguridad (incluido) PARTES C (1) [Placa de acoplamiento] A (1) [Placa de sujeción del proyector] B (1) [Tubo para cielo raso] E (1) 5/16-18 x 3/8" D (1) [Placa para cielo raso] F (1) 5/16-18 x 3/8" (seguridad) G (1) 5/32" (seguridad) 25  Cinema Projector Mount Installation Instructions 1 INSTALACIÓN DE CIELO RASO NOTA: El soporte puede instalarse a ras del techo sin usar el caño para techo. Consulte las opciones de instalación a ras del techo en las secciones 1a, 1b y 1c. Pueden requerirse elementos de sujeción adicionales. Instalación del tubo roscado 1. Determine cuidadosamente el lugar requerido para el montaje. ¡IMPORTANTE!: Para esto se deberá conocer la distancia entre el lente y la pantalla. Consulte las especificaciones del proyector para obtener más detalles acerca de esta distancia. 2. Instale la placa para cielo raso (D) de manera segura en una viga del cielo raso. Vea las imágenes de la izquierda para calcular el espacio entre los orificios. NOTA: Si solamente utiliza dos orificios para el montaje, debe utilizar los orificios opuestos. Enrosque el tubo para cielo raso a la placa para cielo raso 6. Alinee el tubo para cielo raso (B) con la placa para cielo raso (D) instalada. 7. Gire con la mano el tubo para cielo raso (B) en el sentido contrario a las manecillas del reloj para enroscarlo en la placa para cielo raso (D) hasta que quede bien firme. 8. Coloque el tornillo de fijación de 5/16-18 x 3/8" (E) o el tornillo de fijación de seguridad de 5/16-18 x 3/8" (F) en la placa del cielo raso para fijar el tubo a la placa. (D) 2 3 (E) o bien (F) (B) 26  Installation Instructions Cinema Projector Mount 1 Instalación Del Soporte Del Proyector ADVERTENCIA: ¡SI LA INSTALACIÓN SE REALIZA INCORRECTAMENTE PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS EN EL EQUIPO! Las partes de la estructura DEBEN ser capaces de soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo que se está instalando. 1. Alinee el soporte del proyector (A) con el extremo del tubo para cielo raso (B). 2. Enrosque con la mano el soporte del proyector (A) al tubo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que quede bien firme. 2 1 (A) Alineamiento aproximado del soporte del proyector 2 1. 1 Gire el soporte del proyector (A) a la derecha o a la izquierda hasta que la parte frontal del soporte apunte hacia el área de proyección. ¡IMPORTANTE!: Cuando el soporte del proyector está en su posición, el orificio del tornillo de fijación deberá apuntar directamente hacia el área de proyección. (Vea las imágenes ampliadas de la parte inferior de la figura de la izquierda) (A) 2. 3 Fije el soporte del proyector (A) al tubo atornillando el tornillo de fijación hasta que quede ajustado. PRECAUCIÓN: ¡NO AJUSTE EN EXCESO! Si se ajusta en exceso el tornillo de fijación, podría dañarse la rosca del tubo. 1 3. Con un destornillador Phillips, gire el tornillo de seguridad hasta que el tornillo de fijación ya no se vea a través del orificio del soporte del proyector. 27  Cinema Projector Mount Installation Instructions 1a Instalación en pared con montantes de madera 1. Determine cuidadosamente el lugar de instalación. ¡IMPORTANTE!: Para esto, deberá conocer la distancia entre el lente y la pantalla. Consulte las especificaciones del proyector para determinar esta distancia. 1 ADVERTENCIA: INSTALAR EL SOPORTE INCORRECTAMENTE PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS AL EQUIPO. Los elementos estructurales DEBEN soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo que se instalará. x4 2 Ø 3mm (Ø 1/8”) 2. Usando la placa de sujeción del proyector (A) como guía, marque con un lápiz o elemento similar la ubicación de los cuatro orificios de montaje. 3. Haga cuatro orificios guía de 1/8" (3 mm) de diámetro y 1 3/4" (45 mm) de profundidad. 4. Alinee los cuatro orificios de montaje de la placa de sujeción del proyector (A) con los cuatro orificios guía. x4 45mm (1-3/4”) 3 ¡IMPORTANTE!: Verifique que el soporte esté correctamente orientado hacia el objetivo antes de fijarlo a la estructura. 5. 4 (A) x4 5 28 Fije la placa de sujeción del proyector (A) a la estructura con cuatro arandelas planas de 1/4" (6 mm) y cuatro tornillos de 1/4" (6 mm) de 3" (76 mm) de largo (no incluidos).  Installation Instructions Cinema Projector Mount Instalación en pared de hormigón 1b 1. Determine el lugar de instalación. ADVERTENCIA: INSTALAR EL SOPORTE INCORRECTAMENTE PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS AL EQUIPO. Los elementos estructurales DEBEN soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo que se instalará. 1 2. Usando la placa de sujeción del proyector (A) como guía, marque en el techo con un lápiz o elemento similar la ubicación de los cuatro orificios de montaje. 3. Haga cuatro orificios guía de 3/8" (10 mm) de diámetro y 2 1/2" (64 mm) de profundidad. 4. Alinee los cuatro orificios de montaje de la placa de sujeción del proyector (A) con los cuatro orificios guía. x4 2 Ø 10mm (Ø 3/8”) x4 3 64mm (2-1/2”) ¡IMPORTANTE!: Verifique que el soporte esté correctamente orientado hacia el objetivo antes de fijarlo a la estructura. 5. Coloque cuatro anclajes para hormigón Toggler A10 Alligator (no incluidos) en los orificios guía y, golpeándolos, insértelos hasta que queden a ras de la superficie de montaje. 6. Fije la placa de sujeción del proyector (A) a la estructura con cuatro arandelas planas de 1/4" (6 mm) y cuatro tornillos de 1/4" (6 mm) de 3" (76 mm) de largo (no incluidos). x4 5 (A) x4 6 29  Cinema Projector Mount 1 1c Installation Instructions Instalación de las varillas roscadas 2 La placa de sujeción del proyector (A) puede fijarse a estructuras aéreas de perfiles, ángulos o canales (estructuras triangulares o vigas en doble T) mediante cuatro varillas roscadas de 1/4” (6 mm) de diámetro. ADVERTENCIA: INSTALAR EL SOPORTE INCORRECTAMENTE PUEDE CAUSAR LESIONES O DAÑOS AL EQUIPO. Los elementos estructurales DEBEN soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo que se instalará. 4 1. (A) Determine cuidadosamente el lugar de instalación. ¡IMPORTANTE!: Para esto, deberá conocer la distancia entre el lente y la pantalla. Consulte las especificaciones del proyector para determinar esta distancia. NOTA: Las varillas roscadas y los elementos de fijación no están incluidos. 5 x4 2. Fije un extremo de las varillas roscadas a un elemento de la estructura. 3. Coloque una contratuerca de 1/4-20 en cada una de las cuatro varillas. 4. Instale la placa de sujeción del proyector (A) en las varillas roscadas. NOTA: El orificio de la placa de sujeción del proyector 2 30 (A) permite el acceso de una llave de tubo sin necesidad de desarmar la unidad. 5. Fije la placa de sujeción del proyector a las varillas roscadas mediante cuatro tuercas de 1/4-20.  Installation Instructions Cinema Projector Mount 2a INSTALACIÓN DEL PROYECTOR 2 Coloque el soporte de acoplamiento al proyector (C) ADVERTENCIA: SI LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTE, EL PROYECTOR PODRÍA CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES O DAÑOS AL EQUIPO. NO reemplace piezas del equipo. Solamente utilice las piezas proporcionadas por el fabricante. 1. Alinee los orificios de montaje del proyector con el patrón de orificios del soporte de acoplamiento. 2. Fije el soporte de acoplamiento (C) al proyector de acuerdo a las instrucciones de instalación y con las piezas que vienen con el proyector. Solamente a modo de ejemplo 2b Coloque el proyector con soporte de acoplamiento en el soporte del proyector (A) Solamente a modo de ejemplo 1 (C) 1. Oriente el proyector con soporte de acoplamiento de acuerdo a lo que se muestra en la figura 3b de la izquierda. 2. Levante el proyector para que los tornillos queden alineados con las ranuras de montaje en la base del soporte. 3. Deslice el proyector con placas de sujeción sobre las ranuras de montaje en la base del soporte hasta que los tornillos estén colocados contra las ranuras. ADVERTENCIA: SI LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTE, EL PROYECTOR PODRÍA CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES O DAÑOS AL EQUIPO. Asegúrese de que ranuras de montaje en la base del soporte se deslicen bajo los tornillos y de que los mismos estén colocados contra las ranuras. 31  Cinema Projector Mount 2c Installation Instructions Cómo fijar el proyector con soporte de acoplamiento al soporte del modelo RPM ADVERTENCIA: SI LA INSTALACIÓN NO SE REALIZA CORRECTAMENTE, EL PROYECTOR PODRÍA CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES O DAÑOS AL EQUIPO. Asegúrese de que ranuras de montaje en la base del soporte se deslicen bajo los tornillos mariposa y de que los mismos estén colocados contra las ranuras. 1. 32 Mueva la palanca de bloqueo a la posición de bloqueo para fijar el proyector al soporte del proyector.  Installation Instructions Cinema Projector Mount 3 AJUSTES Ajuste de la OSCILACIÓN 1. Con un destornillador Phillips n.º 2, afloje el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de OSCILACIÓN. 2. Con el mismo destornillador, gire el tronillo de microajuste de OSCILACIÓN hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la imagen quede correctamente alineada respecto del área de proyección. 3. Con el destornillador Phillips n.º 2, ajuste el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de OSCILACIÓN. 2 1 3 3a Ajuste de la inclinación 1 3 2 1. Con un destornillador Phillips n.º 2, afloje el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de INCLINACIÓN. 2. Con el mismo destornillador, gire el tronillo de microajuste de INCLINACIÓN hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la imagen quede correctamente alineada respecto del área de proyección. 3. Con el destornillador Phillips n.º 2, ajuste el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de INCLINACIÓN. 33  Cinema Projector Mount Installation Instructions 3b Ajuste del balanceo 1 1. Con un destornillador Phillips n.º 2, afloje el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de BALANCEO. 2. Con el mismo destornillador, gire el tronillo de microajuste de BALANCEO hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la imagen quede correctamente alineada respecto del área de proyección. 3. Con el destornillador Phillips n.º 2, ajuste el tornillo de seguridad correspondiente al ajuste de BALANCEO. 3 2 34  Installation Instructions Cinema Projector Mount FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA INSTALAÇÃO 5/32" - segurança (incluído) PEÇAS C (1) [Placa de interface] A (1) [Suporte do projetor] B (1) [Tubo do teto] E (1) 5/16-18 x 3/8" D (1) [Placa do teto] F (1) 5/16-18 x 3/8" (segurança) G (1) 5/32" (segurança) 35  Installation Instructions Cinema Projector Mount 45  Installation Instructions Cinema Projector Mount 47  Cinema Projector Mount Installation Instructions USA/International Europe Chief Manufacturing, a products division of Milestone AV Technologies 8832-002042 Rev01 2011 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company www.chiefmfg.com 05/11 Asia Pacific A P F A P F A 8401 Eagle Creek Parkway, Savage, MN 55378 800.582.6480 / 952.894.6280 877.894.6918 / 952.894.6918 Fellenoord 130 5611 ZB EINDHOVEN, The Netherlands +31 (0)40 2668620 +31 (0)40 2668615 Office No. 1 on 12/F, Shatin Galleria 18-24 Shan Mei Street Fotan, Shatin, Hong Kong P 852 2145 4099 F 852 2145 4477