Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Instructions d´installation Instrucciones de instalación Instruções de Instalação SpeedConnect Suspended Ceiling Tile Replacement Kit Trousse de remplacement de dalle de plafond suspendu à connexion rapide Kit SpeedConnect de reemplazo de panel de cielo raso suspendido Kit de substituição de placa de teto suspenso de conexão rápida ELPMBP06  ELPMBP06 Installation Instructions LEGEND / LÉGENDE / REFERENCIAS / LEGENDA Tighten Fastener Pencil Mark Apretar elemento de fijación Marcar con lápiz Befestigungsteil festziehen Stiftmarkierung Apertar fixador Marcar com lápis Serrare il fissaggio Segno a matita Bevestiging vastdraaien Potloodmerkteken Serrez les fixations Marquage au crayon Loosen Fastener Drill Hole Aflojar elemento de fijación Perforar Befestigungsteil lösen Bohrloch Desapertar fixador Fazer furo Allentare il fissaggio Praticare un foro Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Percez un trou Phillips Screwdriver Adjust Destornillador Phillips Ajustar Kreuzschlitzschraubendreher Einstellen Chave de fendas Phillips Ajustar Cacciavite a stella Regolare Kruiskopschroevendraaier Afstellen Tournevis à pointe cruciforme Ajuster By Hand Optional A mano Opcional Von Hand Optional Com a mão Opcional A mano Opzionale Met de hand Optie À la main En option Target of Projector Security Wrench Punto de enfoque del proyector Llave de seguridad Ziel des Projektors Sicherheitsschlüssel Mira do projector Chave de segurança Punto di proiezione Chiave di sicurezza Doel van de projector Veiligheidssleutel Cible du projecteur Clé de sécurité Hammer Martillo Hammer Martelo Martello Hamer Marteau 2  Instrucciones de instalación DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Milestone AV Technologies y sus filiales y compañías asociadas (conjuntamente “Milestone”), procuran que este manual sea preciso y esté completo. No obstante, Milestone no garantiza que la información aquí incluida proporcione todos los detalles, las condiciones o las variaciones existentes, ni contemple todas las posibles contingencias relacionadas con la instalación o el uso de este producto. La información brindada en este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso, sin que ello genere obligaciones de ningún tipo. Milestone no otorga garantía alguna, ni expresa ni implícita, respecto de la información aquí incluida. Milestone no garantiza que la información contenida en este documento sea precisa, suficiente o completa, ni asume ninguna responsabilidad al respecto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA alerta al usuario PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN alerta al usuario sobre la posibilidad de que el equipo se dañe o resulte destruido si no sigue las instrucciones. ADVERTENCIA: No leer, comprender completamente y respetar las instrucciones puede causar lesiones graves, ocasionar daños al equipo o dejar sin efecto la garantía del fabricante. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que todos los componentes estén correctamente ensamblados e instalados de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. fue diseñado y de acuerdo con estas instrucciones. No utilice conexiones que no estén recomendadas por el fabricante. ADVERTENCIA: Nunca ponga en funcionamiento el sistema de montaje si está dañado. Llévelo a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. ADVERTENCIA: No utilice este producto al aire libre. ¡IMPORTANTE! El ELPMBP06 puede reemplazar un panel de cielo raso suspendido existente, o se puede instalar encima de un panel de cielo raso suspendido existente. ¡IMPORTANTE! El ELPMBP06 admite un enchufe eléctrico simple, uno doble o ambos. NOTA: Es responsabilidad del instalador asegurase de que la estructura esté fija al piso en la caja de interruptores, de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70 o el Código Canadiense de Electricidad, CSA C22.1. NOTA: Es posible utilizar el ELPMBP06 con las columnas ELPMBC02 / ELPMBC03 / ELPMBC04, la placa para cielo raso ELPMBP07 y el soporte para proyector ELPMBPRH. --CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES-- ADVERTENCIA: No instalar esta unidad en una estructura lo suficientemente resistente podría causar lesiones graves o daños al equipo. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que la estructura en la que se va a montar el componente soporte cinco veces el peso combinado de todo el equipo. Antes de instalar la unidad, refuerce la estructura según sea necesario. ADVERTENCIA: Exceder la capacidad máxima de peso podría causar lesiones graves o daños al equipo. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que el peso combinado de todos los equipos que sostendrá el ELPMBP06 no supere los 22 kg (50 libras). 19 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN sobre la posibilidad de sufrir lesiones graves o incluso la muerte si no sigue las instrucciones. ADVERTENCIA: Utilice el soporte únicamente para lo que  Instrucciones de instalación DIMENSIONES , AJUSTABLE EN ESTE RADIO , , , , , , , 1,5" ROSCA NPSM , , , DIMENSIONES: 20 PULGADAS [MILÍMETROS]  Instrucciones de instalación HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN PARA LA INSTALACIÓN 1/4" 5/32" N.º 2 PIEZAS A (1) [Ensamblado ELPMBP06] D (4) 1/4" x 2" [Anclaje cableado] B (4) [soporte de sujeción] C (4) 1,58 mm x 7,62 m (1/16" x 25 pies) [Cable] E (4) 0,262" x 1-5/16" [Tornillo de ojo] F (4) [Seguro para cable] N(1) [Anillo NPT de 38,1 mm (1-1/2")] G (4) 10-24 x 5/8" H (1) 10-24 x 1/4" J (1) 10-24 x 1/4" K (1) [Collar de bloqueo] L (1) 5/32" (seguridad) M (1) [Cortador de paneles de cielo raso] 21  Instrucciones de instalación PREPARACIÓN 2. NOTA: El ELPMBP06 puede reemplazar un panel de cielo raso suspendido existente, o se puede instalar encima de un panel de cielo raso suspendido existente. Las diferencias de procedimiento se mencionan según corresponde. 1. Determine la ubicación exacta de la columna de extensión (no incluida) en el cielo raso suspendido. Asegúrese de que la línea central de la columna quede dentro de un radio de 215,9 mm (8-1/2") del punto central del panel (consulte la Figura 1). Asegúrese de considerar los siguientes datos al momento de determinar la ubicación de la columna (consulte la Figura 2): • Desfase dimensional de la pantalla/proyector en relación con la columna (debido al soporte o la conexión). • Para proyectores: Cualquier dimensión recomendada de proyector en relación con el área de proyección (Vea las instrucciones incluidas con el proyector). 2A Marque con lápiz la ubicación de la columna especificada en el Paso 1 (consulte la Figura 1): A. REEMPLAZO DEL PANEL EXISTENTE: Marque la ubicación en la estructura del panel de cielo raso (4 lugares). B. INSTALACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL EXISTENTE: Marque la ubicación en la parte inferior (del acabado) del panel del cielo raso (1 lugar). 3. Retire el panel de cielo raso afectado y los paneles adyacentes que requiera para acceder. 4. Si está reemplazando un panel existente, continúe con el Paso 7. De lo contrario, siga con estos pasos. 5. Presione la punta central del cortador de paneles de cielo raso (M) en el lado del acabado del panel de cielo raso en el lugar marcado. Corte el orificio de la columna de extensión a lo largo del panel haciendo un movimiento de torsión hacia adelante y hacia atrás con la mano. 6. Vuelva a colocar el panel del cielo raso con el orificio de la columna de extensión. Asegúrese de que el panel quede orientado de modo que el orificio quede en la posición correcta. 7. Afloje siete tornillos de sujeción en la parte inferior (del acabado) del ensamblado ELPMBP06 (consulte la Figura 3). 1 7 215,9 mm (8-1/2") 10 x7 2B Figura 1 Figura 3 8. 1 Figura 2 22 Coloque el ensamblado ELPMBP06 (A) en el cielo raso de suspensión: A. REEMPLAZO DEL PANEL EXISTENTE: Se coloca directamente sobre la estructura de cielo raso suspendido. B. INSTALACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL EXISTENTE: Se coloca sobre la parte superior del panel de cielo raso suspendido.  Instrucciones de instalación 9. Gire las placas circulares grande y pequeña para posicionar el soporte de la columna de extensión en la siguiente ubicación (consulte la Figura 4): A. B. REEMPLAZO DEL PANEL EXISTENTE: Colóquelo de acuerdo con la estructura marcada. INSTALACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL EXISTENTE: Colóquelo sobre el orificio de la placa del cielo raso. 13. Retire el ensamblado ELPMBP06 (A) y el panel de cielo raso (si está instalado). 14. PASO OPCIONAL PARA UNA INSTALACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL EXISTENTE: Haga el hueco para la caja de electricidad en el panel del cielo raso, en la ubicación marcada. Coloque una caja de electricidad Raco 560 u otra equivalente aprobada por UL (no incluida) en el ELPMBP06 (A). Para ello siga las instrucciones que se incluyen con la caja de electricidad. INSTALACIÓN DEL CABLE DEL SOPORTE (A) 9 ADVERTENCIA: No instalar esta unidad en una estructura lo suficientemente resistente podría causar lesiones graves o daños al equipo. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que la estructura en la que se va a montar el componente soporte cinco veces el peso combinado de todo el equipo. Antes de instalar la unidad, refuerce la estructura según sea necesario. Estructura de cielo raso en hormigón sólido 11 Figura 4 10. Ajuste los tornillos de sujeción (que aflojó en el Paso 7). 11. PASO OPCIONAL PARA UNA INSTALACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL EXISTENTE: Marque con lápiz la ubicación del disyuntor eléctrico en el panel del cielo raso (consulte la Figura 4). ADVERTENCIA: Los anclajes deben colocarse en hormigón sólido estructuralmente firme con un espesor mínimo de 44,5 mm (1,75"). La instalación en un bloque de mezcla o de hormigón hueco, con grietas, desprendimientos u otros defectos puede causar que los anclajes no resistan, y esto puede ocasionar lesiones físicas o daños en el equipo. 1. Realice un orificio de 6,3 mm (1/4") de diámetro x 34,9 mm (1-3/8") de profundidad en cada punto marcado del soporte para los anclajes del cable (consulte la Figura 6). Asegúrese de que el orificio esté a cuando menos a 63,5 mm (2-1/2") del borde de hormigón más cercano.Retire los restos del orificio. 12. Examine la estructura del cielo raso (hormigón, acero o madera) encima del ensamblado ELPMBP06 (A) para identificar la ubicación de los cuatro anclajes de los cables del soporte. Cada punto debe estar aproximadamente 15° hacia afuera de los orificios de soporte de la bandeja (A) (consulte la Figura 5). Marque las ubicaciones con lápiz. 1 15° 12 x4 3 x4 (A) 6,3 mm (1/4") 15° 2 (D) 4 (C) Figura 6 x4 2. Coloque los anclajes (D) en cada orificio a una profundidad de cuando menos 25,4 mm (1") (consulte la Figura 6). ADVERTENCIA: Es indispensable colocar bien el anclaje para que no falle, lo cual podría ocasionar lesiones físicas o daños en el equipo. Figura 5 23  Instrucciones de instalación 3. 4. Con la parte de la oreja del martillo, coloque cada anclaje (D). Para ello sáquelo del orificio aproximadamente 6,3 mm (1/4") (consulte la Figura 6). 3. Vuelva a instalar el ensamblado ELPMBP06 (A). 4. Instale los cuatro soportes de sujeción (B) con cuatro tornillos Phillips 10-24 de 5/8" (G) (consulte la Figura 4). Asegúrese de que los soportes (B) entren en las bridas del ensamblado ELPMBP06 (A) y los rieles principales [38 mm (1-1/2") de altura] de la estructura de cielo raso. Pase una parte del bucle que hizo con el cable (C) a través del orificio del anclaje (D) (consulte la Figura 6). Pase un extremo del cable (C) por dentro del bucle. Repita esto para las ubicaciones restantes del soporte. Estructura de cielo raso para celosías de acero 1. 38,1 mm (1,5") (B) Pase el extremo del cable (C) por encima de la celosía de acero en el punto marcado del soporte para el anclaje del cable y luego a través del bucle de cable (consulte la Figura 7). Repita esto para las ubicaciones restantes del soporte. (A) (C) 1 4 (G) x 4 Figura 7 Estructura de cielo raso para madera Figura 9 ADVERTENCIA: Los anclajes deben colocarse en madera con un espesor mínimo de 50,8 mm (2"). 1. Realice un orificio de 3,9 mm de diámetro x 50,8 mm (5/32" x 2") de profundidad en cada punto marcado del soporte para los anclajes del cable (consulte la Figura 8). Retire los restos del orificio. PRECAUCIÓN: Es indispensable tensar los cables (C) correctamente para evitar daños en la estructura del panel de cielo raso. 5. Pase cada cable (C) completamente a través del seguro para cable (F), que corresponde al orificio en la esquina del ensamblado ELPMBP06 (A), y a través del lado opuesto del seguro para cable (F) (consulte la Figura 10). Ajuste la tensión del cable hasta que el ensamblado ELPMBP06 (A) quede soportado completa y uniformemente por los cuatro cables del soporte, pero no tan ajustado para evitar que se tuerza la estructura del panel del cielo raso. NOTA: Los cables (C) se pueden enroscar en uno o ambos orificios de las esquinas del ensamblado ELPMBP06 (A). NOTA: El seguro para cable (F) permite que el cable entre solo en una dirección por lado, que se indica con flechas en el seguro. Para soltar tensión del cable, presione las clavijas de resorte del seguro para cable (F). 1 3,9 mm (5/32") (3,9 mm) 2 (E) 3 (C) A Figura 8 2. Enrosque completamente el tornillo tirafondo de ojo (E) dentro de cada orificio (consulte la Figura 8) 3. Pase el extremo del cable (C) por el tornillo tirafondo de ojo (E) y luego a través del bucle del cable (consulte la Figura 8). Repita esto para las ubicaciones restantes del soporte. INSTALACIÓN DE BANDEJA 1. 2. 24 Si está reemplazando un panel existente, continúe con el Paso 3. De lo contrario, siga con estos pasos. Vuelva a colocar el panel del cielo raso con el orificio de la columna de extensión. Asegúrese de que el panel quede orientado de modo que el orificio quede en la posición correcta. C F 5 (C, F) x 4 Figura 10  Instrucciones de instalación INSTALACIÓN DE LA COLUMNA DE EXTENSIÓN 3 (N) ADVERTENCIA: Exceder la capacidad máxima de peso podría causar lesiones graves o daños al equipo. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes fijos al ELPMBP06 hasta (e incluida) la pantalla/proyector no supere los 22 kg (50 libras). 1. Coloque una columna de extensión roscada NPT o NPSM de 38.1 mm (1-1/2"), que cumple con ANSI/ASME B1.20.1 (Cédula 40, aluminio de espesor mínimo de 0,154" - ASTM B221) (no incluida) en el soporte del collar de extensión, de manera que se hayan enroscado al menos cuatro vueltas. (N) NOTA: Si las instrucciones de instalación no están disponibles, póngase en contacto con Chief para obtener ayuda. 2. Con la llave hexagonal (L), asegure la columna de extensión con uno de los siguientes procedimientos (consulte la Figura 3): • • Coloque el tornillo (H) en el soporte de la columna de extensión, y ajústelo firmemente contra la columna. OPCIONAL: Coloque un tornillo de cabeza plana hexagonal (J) a través del collar de bloqueo (K) en el soporte de la columna de fijación y ajústelo firmemente contra la columna. Figura 12 4. Vuelva a colocar los paneles de cielo raso restantes según sea necesario. NOTA: El collar de bloqueo (K) está diseñado para girar, aún cuando el tornillo (J) está ajustado. (H) (H) (K) 2 (J, K) (J) Figura 11 3. OPCIONAL PARA LA INSTALACIÓN ENCIMA DEL PANEL EXISTENTE: Coloque el anillo NPT (N) en la columna de extensión, debajo del panel del cielo raso (consulte la Figura 12). En caso de ser necesario, doble cuatro lengüetas hacia adentro para que el anillo quede fijo a la columna. 25