Transcripción de documentos

HCE 80/HCE 80R HCC 80/HCC 80R Etagenregler Montage und Betrieb Regolatore di zona Montaggio e funzionamento Régulateur de zone Montage et fonctionnement Controlador Suelo Radiante Montaje y funcionamiento   DEUTSCH 3 ITALIANO 17 FRANÇAIS 31 ESPAÑOL 45  Fig.2 Fig.1 1x 1x 1x 8x 8x 1x 1x 1 2 3 4 5 Mode Power 1 Fig.3 2 3 4 5 6 7 1 3 5 7 2 4 6 8 8 7 8 6 14 11 Fig.4 13 12 B+ H/C TW 9 10 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 HRA80 L N L PE MCR Panther Swite PE 7mm 5.5mm 5.5mm Fig.5 L Fig.6 Fig.7  Anhang 13.5. Zonenplan (Muster) Zone Stellantrieb (Typ, Ort) Fernversteller (Ort) Raumname 1 Heizen 2 *Kühlen Heizen 3 *Kühlen Heizen 4 *Kühlen Heizen 5 *Kühlen Heizen 6 *Kühlen Heizen 7 *Kühlen Heizen 8 *Kühlen Heizen *Kühlen • Kühlen optional 13.6. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz 14 ► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum. ► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. ► Verbrennen Sie das Produkt nicht.  Índice Índice 1. 2. 3. 3.1. 3.2. 4. 4.1. 4.1.1. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 6. 6.1. 6.1.1. 6.1.2. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 6.4. 6.4.1. 6.4.2. 6.4.3. 6.4.4. 7. 7.1.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.4.1. 7.4.2. 7.4.3. 7.4.4. 7.5. 7.5.1. 7.5.2. 7.5.3. 8. 8.1. 8.2. 8.3. Respecto a estas instrucciones........................... 46 Indicaciones generales de seguridad .................. 46 Presentación ....................................................... 46 Diferenciación de cada tipo de dispositivo .......... 47 Presentación de funciones .................................. 47 Elaborar plano de zonas ..................................... 47 Definir zonas de temperatura .............................. 47 Ejemplo de una distribución de zona................... 47 Montaje ............................................................... 47 Para montaje mural ............................................. 48 Montaje en carriles DIN ....................................... 48 Montaje de componentes .................................... 48 Instalación y configuración .................................. 48 Abrir la caja ......................................................... 48 Enchufe el módulo de ampliación (opcional) ...... 48 Determinar el tipo de actuadores térmicos .......... 48 Cableado de las conexiones ............................... 49 Tipos de cable y longitudes admitidas................. 49 Conexión del cable de red................................... 49 Conexión de actuadores térmicos ....................... 49 Control de caldera ............................................... 50 Conexión del control de caldera a un regulador externo a través de salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80)................................................. 50 Realizar el control de caldera mediante conexión inalámbrica (con HC60NG/R6660D) .... 50 Realizar el control de caldera con relé integrado de 42 VCA, contacto libre de tensión (sólo HCE 80R/HCC 80R)............................................ 50 Bomba ................................................................. 50 Mando de bomba ................................................ 50 Conexión de la bomba (230 VCA)....................... 50 Instalar antena externa........................................ 50 Cerrar la caja del controlador de suelo radiante.. 51 Puesta en marcha ............................................... 51 Poner en marcha el controlador de suelo radiante ............................................................... 51 Indicadores LED en el controlador de suelo radiante ............................................................... 51 Comprobar la intensidad de señal de la radiotransmisión .................................................. 51 Modos de funcionamiento del controlador de suelo radiante...................................................... 51 Funcionamiento normal....................................... 51 Funcionamiento deficiente .................................. 51 Funcionamiento de instalación ............................ 51 Indicador de dispositivos ..................................... 51 Función refrigeración........................................... 51 Desbloquear la función refrigeración................... 51 Conectar la calefacción/refrigeración .................. 51 Asignar nombres de habitaciones ....................... 52 Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) ................................................... 52 Asignar sonda a distancia HCW 82, sonda de temperatura ambiente HCF 82 ............................ 52 Asignar Hometronic-Manager HCM 200D ........... 52 Asignar programador CM67z .............................. 52 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.4. 8.5. Sincronización sensor de temperatura ambiente 52 Sincronización programador CM67z (zona 1) .... 53 Sincronización programador CM67z (zona 2) .... 53 Programa horario para función refrigeración ....... 53 Asignar módulos de relés para mando del generador de calor .............................................. 53 8.5.1. Sincronización control de caldera HC60NG/R6660D................................................ 53 8.6. Anular la asignación ............................................ 53 8.6.1. Anular la asignación del sonda a distancia para la zona de temperatura........................................ 53 8.6.2. Anular la asignación del nombre de habitación o programa horario para la zona de temperatura ......................................................... 53 8.7. Memorizar los ajustes en el Hometronic Manager .............................................................. 54 9. Comprobar la configuración ................................ 54 9.1. Comprobación de la radiotransmisión ................. 54 9.1.1. Enviar señal de prueba........................................ 54 9.1.2. Recibir señal de prueba....................................... 54 10. Indicación de irregularidades............................... 54 11. Terminar puesta en marcha ................................ 54 11.1. Indicaciones para el instalador ............................ 54 11.2. Restaurar el controlador de suelo radiante al ajuste de fábrica .................................................. 54 12. Cambio de fusible................................................ 55 13. Apéndice ............................................................. 55 13.1. Glosario ............................................................... 55 13.2. Ayuda en caso de problemas .............................. 55 13.3. Características técnicas ...................................... 56 13.4. Definiciones de dispositivos y funciones según EN 60730-1 ......................................................... 56 13.5. Plano de zonas (modelo)..................................... 56 13.6. Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de Electrotecnia y Electrónica .................................. 56 13.7. Instrucción breve ................................................. 57 13.7.1. Presentación de navegación y de funciones ....... 57 45  Respecto a estas instrucciones 1. Respecto a estas instrucciones Despliegue la página izquierda plegada. Allí se presentan todos los elementos de mando y las conexiones. Deje la página desplegada para continuar leyendo. Los términos técnicos se explican en el glosario (página 55). 3. Presentación El sistema controlador para suelo radiante es un sistema inteligente para la regulación individual de la temperatura ambiente. La siguiente presentación muestra los dispositivos que pueden trabajar conjuntamente con el controlador de suelo radiante. Leyenda para la página desplegable Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Número (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Fig. 4 Número (9) (10) Formato de suministro Abrir la caja Indicadores y elementos de mando Rótulo Función Power Alimentación de corriente On/off Indicador de información Indicador de instalación Mode Botón de modos de funcionamiento Botón de instalación Indicador On/off de bomba 1...8 LEDs de zonas Rótulo de las zonas 1...8 Conectores Función Conector E/S Interruptor para ajuste aislado de la corriente abierto/cerrado (11) Puesto enchufable para módulo de ampliación HCS 80 (12) Conector para alimentación de tensión, bomba (13) Fusible (14) Puesto enchufable para antena interna (Z1...Z8) Conector de zona 1...8 Fig. 5 Conector E/S Fig. 6 Conector de zona 1...8 Conector para alimentación de tensión, Fig. 7 bomba 2. Indicaciones generales de seguridad PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! Contactos abiertos conduciendo tensión de red. ► Extraiga el enchufe de red antes de abrir la caja. ► Disponga la ejecución de todos los trabajos por personal técnico autorizado. ► Observe durante la instalación las prescripciones VDE vigentes. , ADVERTENCIA ¡Desperfecto del controlador de suelo ! Cortocircuito mediante humedad. ► 46 Monte el dispositivo en un lugar protegido contra la humedad. (A) (B) (C) (D) (E) (I) (F) (G) (J) (I) (H) A Sensor a distancia HCW 82 Regula a través de la ruedecilla la temperatura deseada en cada zona de temperatura B Aparato de mando central CM67z Regula la temperatura ambiente mediante programas horarios C Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Transmite la temperatura ambiente al controlador de suelo D Hometronic Manager HCM 200D Mando central del sistema de automatización de vivienda E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R Controla actuadores térmicos; comunica con reguladores remotos y sensores de temperatura ambiente F Controlador de caldera, salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) o salida de relé (sólo HCE 80R/HCC 80R) G Relé de bomba integrado H Actuadores térmicos I Antena externa HCE 80/HCE 80R Antena interna HCC 80/HCC 80R J Controlador de caldera relé HC60NG/R6660D  Elaborar plano de zonas 3.1. Diferenciación de cada tipo de dispositivo 4.1. Definir zonas de temperatura ► Determine el número de zonas y sus habitaciones correspondientes. HCE 80 HCE 80R HCC 80 HCC 80R Externa 230 VCA interno Externa 230 VCA interno Interna 230 VCA interno Interna 230 VCA interno ► Asigne a cada zona el respectivo dispositivo de ambiente, p.ej. HCW 82, CM67z, y los actuadores térmicos necesarios. Salida Disponible analógica Disponible Externo con HC60NG/ R6660D No disponible Externo con HC60NG/ R6660D ► Controla dor de caldera radio Controla dor de caldera relé No disponible Externo con Externo con HC60NG/ HC60NG/ R6660D R6660D Señale los dispositivos de ambiente y actuadores térmicos para la respectiva zona (véase página desplegable, Fig. 4, Z1...Z8). No disponible No disponible 42 VCA/CC 42 VCA/CC 4.1.1. Ejemplo de una distribución de zona Se pueden crear máximo 5 zonas de temperatura para cada controlador de suelo . Este número puede aumentar a 8 con el módulo de ampliación HCS 80. En cada zona pueden conectarse máximo 3 accionamientos termostatos. Zonas de Actuadores temperatura (como térmicos máximo) (como máximo) 8 24 16 48 24 72 Número de controladores de suelo 1 2 3 Tabla 1: Presentación zonas de temperatura/termostatos de pisos o d e rr o Explicación respecto a este ejemplo: • El área habitable consta de 6 zonas de temperatura. Para esta distribución se requiere el módulo adicional HCS 80. • El controlador de suelo controla 8 accionamientos reguladores. 5. Montaje ADVERTENCIA ¡Transmisión de datos deficiente! Interrupción del radiorreceptor en el dispositivo mediante objetos metálicos u otros aparatos de radio. ► Preste atención al elegir el lugar de instalación a una distancia mínima de 1 m a aparatos inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la norma DECT, etc. ► Preste atención a que la distancia a los objetos metálicos sea suficientemente grande. ► En presencia de radiointerferencias imposibles de eliminar, elija otro lugar de montaje. 4. Elaborar plano de zonas En un edificio pueden regularse habitaciones (zonas) con temperaturas ambiente de distinto valor. Los actuadores térmicos de la zona (habitación) asignada se controlan en función del valor deseado de la temperatura ambiente. c n cie lón sa ño • 5 zonas de temperatura regulable, ampliables a 8 • Conexión de hasta 3 actuadores térmicos por zona • Utilización de actuadores térmicos abiertos y cerrados, aislados de la corriente • Relé de bomba* integrado • Controlador de caldera – Analógico (sólo HCE 80/HCC 80) – Relé integrado de 42 V CA/CC con contacto libre de tensión (sólo HCE 80R/ HCC 80R) – Inalámbrico por relé HC60NG/R6660D • Controlador de suelo , calefacción/refrigeración conmutable • 1 antena utilizable para 3 controladores • Utilización de antena interna o externa • Montaje rápido mediante bornes sin tornillo de los actuadores térmicos • Mando inteligente mediante lógica Fuzzy • Diagnóstico sencillo de la radiotransmisión • Indicación de estados de funcionamiento mediante LEDs rio ito rm do a Presentación de funciones r do me co b 3.2. c o El relé de bomba 230 VCA no está libre de tensión. r c in a Antena Relé de bomba ADVERTENCIA ¡Desperfecto del controlador de suelo ! Cortocircuito mediante humedad. ► Monte el dispositivo en un lugar protegido contra la humedad. El controlador de suelo está previsto para montaje en el distribuidor de corriente. Si allí no hay suficiente espacio, elija otro sitio, donde el controlador de suelo pueda comunicar ininterrumpidamente por radio con los reguladores remotos y que esté protegido contra la humedad. 47  Instalación y configuración El controlador de suelo puede fijarse de 2 modos: • Para montaje mural • Montaje en carriles DIN 5.1. Para montaje mural En el controlador de suelo se han previsto 4 taladros de montaje, con diámetro de 4,2 mm cada uno. ¡Prestar atención a la altura de montaje de 52 mm del controlador de suelo ! Si el controlador de suelo se monta de canto, el transformador debe estar arriba, a fin de poder desviar el calor. ADVERTENCIA ¡Desperfecto de los componentes abiertos! Destrucción de los componentes electrónicos mediante descargas electrostáticas. 6.1. 52.0 337 349.5 85 57 ► ∅ 4.2 Medidas del controlador de suelo en mm ► Trace, taladre los agujeros de fijación y ponga tacos en ellos. ► Atornille el controlador de suelo . 5.2. Apoye la parte inferior de la caja en el carril-DIN (1). ► Presione la caja hacia arriba, hasta que encaje (2). ► Toque una pieza de metal puesta a tierra, para descargar la electrostática. Abrir la caja Abra la caja del lado desplegable, como se ilustra en la Fig. 2. 6.1.1. Enchufe el módulo de ampliación (opcional) El módulo de ampliación HCS 80 permite aumentar de 5 a 8 el número de zonas de temperatura del controlador de suelo . ► Enchufe el módulo de ampliación con el adaptador en el puesto enchufable previsto. 6.1.2. Montaje de componentes 6. Instalación y configuración PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! Contactos abiertos conduciendo tensión de red. ► Extraiga el enchufe de red antes de abrir la caja. ► Disponga la ejecución de todos los trabajos por personal técnico autorizado. ► Observe durante la instalación las prescripciones VDE vigentes. Determinar el tipo de actuadores térmicos Se puede conectar solamente un tipo de actuadores térmicos. Si se deben utilizar actuadores térmicos abiertos y cerrados, aislados de la corriente, tendrá que emplear dos controladores de suelo. Monte los componentes conforme a las instrucciones de montaje incluidas. 48 No toque los componentes. Montaje en carriles DIN ► 5.3. ► Los actuadores térmicos están protegidos mediante un fusible de cerámica. ► Verifique qué tipo de actuadores térmicos tiene disponible. ► Ajuste el interruptor conforme a la siguiente tabla (véase página desplegable, Fig. 4 (10)): Posición Tipo de del actuador interruptor térmico Sin corriente cerrado Sin corriente abierto Función Abre el circuito de calefacción, si hay tensión en su entrada de regulación Abre el circuito de calefacción, si no hay tensión en su entrada de regulación  Instalación y configuración 6.2. 6.2.1. Cableado de las conexiones ► Tipos de cable y longitudes admitidas Actuadores térmicos Diámetro exterior mín. 3,5 mm/máx. 5,3 mm del cable Longitud del cable máx. 400 m Sección transversal máx. 1,0 mm² del cable 4 mm Longitud del desaislamiento Área de conexión 0,07–1,33 mm²; conductor flexible de los enchufes Conexión de red y de bomba 230 VCA Diámetro exterior mín. 8,0 mm/máx. 11 mm del cable Longitud del cable máx. 100 m Sección transversal máx. 1,5 mm² del cable 7 mm Longitud del desaislamiento Área de conexión 0,50–2,50 mm²; conexión flexible/fija de los enchufes 0,50–1,50 mm²; flexib le, con manguito terminal de conductor Conexión de antena Longitud del cable máx. 30 m Sección transversal JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²; del cable JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm; 2x0,5 mm² 5,5 mm Longitud del desaislamiento Área de conexión 0,07–1,54 mm² de los enchufes Calefacción/Refrigeración, controlador de caldera Longitud del cable máx. 100 m Sección transversal JE-LiYCY 2x2x0,5 mm²; del cable JE-Y(St)Y ∅2x2x0,8 mm; 2x0,5 mm² 5,5 mm Longitud del desaislamiento Área de conexión 0,07–1,54 mm² de los enchufes Conecte el cable al conector según el siguiente gráfico (véase página desplegable, Fig. 4 (12)). ► Enchufe el conector en la toma 12 (véase página desplegable, Fig. 4). ► Asegure el cable con el borne de cable. Montaje 6.2.3. L Desmontaje Conexión de actuadores térmicos ADVERTENCIA ¡Desperfecto del controlador de suelo radiante! ► Preste atención a las características técnicas de los actuadores térmicos: Corriente total máximo 3 A, corriente continua 250 mA por zona. Cada zona puede controlar hasta 3 actuadores. Número de actuadores que pueden conectarse directamente: 3 para la zona 1, 2 para la zona 2, y 1 para las zonas 3 hasta 5 cada una. Para el módulo de ampliación está disponible 1 conexión para las zonas 6 hasta 8 cada una. Si al controlador de suelo radiante deben conectarse más de 8 actuadores térmicos, los cables de los actuadores térmicos tienen que conectarse en una caja de distribución. ► Tienda dado el caso los cables de los accionamientos reguladores para la caja de distribución. ► Conecte los cables de los actuadores térmicos. ► Abra los agujeros para los cables en la caja con ayuda de alicates de corte oblicuo. ► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm (véase página desplegable, Fig. 6). ► Introduzca los cables de conexión de los actuadores térmicos en los agujeros de cables de los conectores. ► Cierre los bornes. ► Enchufe los conectores en las tomas de las zonas correspondientes (véase página desplegable, Fig. 4 (Z1...Z8)). ► Sujete los cables en el dispositivo antitracción. ► Asegure el cable con el borne de cable. Tabla 2: Tipos de cable y longitudes admitidas 6.2.2. Conexión del cable de red PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! Contactos abiertos conduciendo tensión de red. ► Asegúrese que el cable no conduzca tensión. ► Elija según Tabla 2 un cable adecuado para la conexión a la red. ► Desaisle los cables de conexión 7 mm (véase página desplegable, Fig. 7). 49  Instalación y configuración Montaje 6.3.3. Desmontaje Realizar el control de caldera con relé integrado de 42 VCA, contacto libre de tensión (sólo HCE 80R/HCC 80R) El relé se conecta y desconecta en función de la posición de la válvula. 6.3. Conexión del control de caldera a un regulador externo a través de salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) La tensión de salida analógica varía en función de la posición de la válvula. Desaisle los cables de conexión 5,5 mm (véase página desplegable, Fig. 5). ► ► Conecte el control de caldera según el siguiente gráfico (véase página desplegable, Fig. 4 (9)). ► Conecte el control de caldera según el siguiente gráfico (véase página desplegable, Fig. 4 (9)). B+ 6.4.1. H/C TW Conecte las entradas según las instrucciones incluidas (entrada de masa al borne 6, entrada TW al borne 5 del controlador de suelo radiante). H/C B+ TW Bomba Mando de bomba Tan pronto se activa una zona, la bomba se conecta con tiempo retardado. Tan pronto se cierran todas las válvulas, la bomba se desconecta. El LED (véase página desplegable, Fig. 3 (6)) luce verde cuando funciona la bomba. 6.4.2. ► Es posible el control de caldera con los reguladores MCR 200, MCR 40, ZG 252 N, Panther y Smile. ► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm (véase página desplegable, Fig. 5). 6.4. Control de caldera 6.3.1. ► ► Conexión de la bomba (230 VCA) Desaisle los cables de conexión 7 mm (véase página desplegable, Fig. 7). Bomba L PE Conecte la bomba según el siguiente gráfico (véase página desplegable, Fig. 4 (12)). ADVERTENCIA ¡Desperfecto del controlador de suelo radiante! Cortocircuito en caso de instalación errónea. ► En el regulador MCR 40 las entradas TW y masa están en los siguientes bornes: Conecte todos los controladores a la misma fase. Termostato 1 Termostato 2 MCR 40 Lado de baja tensión Termostato 3 TW 1 2 3 4 5 6 Entrada masa 7 8 9 10 Entrada TW En el regulador ZG 252 N las entradas TW y masa están en los siguientes bornes: TW 5 6 7 8 Entrada masa 9 10 11 El relé se conecta y desconecta en función de la posición de la válvula. 50 Instalar antena externa A una antena pueden conectarse hasta tres termostatos de pisos. Asegúrese al elegir el lugar de instalación, que no se merme la función de la antena. Entrada TW Realizar el control de caldera mediante conexión inalámbrica (con HC60NG/R6660D) PE PE 12 En el regulador MCR 200 las entradas TW y masa están según el modelo en los siguientes bornes. 6.3.2. N 6.4.3. ZG 252 N 4 Bomba L N ► Instale la antena externa fuera de las carcasas de metal (p.ej. armarios de distribución). ► Monte la antena en un lugar adecuado, cerca del controlador de suelo radiante. Tenga al mismo tiempo en cuenta, que se trata de una conexión por radio a la sonda a distancia. ► Desaisle los cables de conexión 5,5 mm (véase página desplegable, Fig. 5).  Puesta en marcha ► ► Conecte la Antena según el siguiente gráfico (véase página desplegable, Fig. 4 (9)): Apantallado a 2 Segundo hilo a 1 B+ H/C TW La intensidad de señal de la radiotransmisión puede comprobarse tanto para el emisor como también para el receptor. Véase sección "Comprobación de la radiotransmisión" en página 54. 7.4. Cierre los bornes. 7.4.1. Modos de funcionamiento del controlador de suelo radiante Funcionamiento normal En funcionamiento normal los LEDs 1...8 indican la posición de los accionamientos reguladores, véase Fig. 3 (7) en la página desplegable: Verde Al utilizar varios controladores de suelo simultáneamente, la antena (interna o externa).puede estar conectada solo a un regulador 7.4.2. B+ 6.4.4. Regler 22 Controlador B+ Controlador Regler 33 B+ Ponga la tapa de la caja (véase página desplegable). ► Deje encastrar los cierres por muelle a izquierda y derecha. ► Apriete el tornillo en la parte superior. 7. Puesta en marcha En la puesta en marcha se asignan los reguladores remotos – si procede los programas horarios del regulador remoto por radio CM67z – a las zonas de temperatura del controlador de suelo radiante. En el Hometronic Manager se fija un nombre de habitación para cada zona de temperatura. 7.1.1. ► 7.4.3. 7.4.4. 7.5. 7.5.1. ► luce (rojo) (amarillo) 7.3. Avería colectiva parpadea Indicación de antena interrumpida parpadeo Ningún dispositivo rápido instalado Desbloquear la función refrigeración Mantenga el botón Mode por lo menos 4 s pulsado. indica si está activado el modo calefacción o el El LED modo refrigeración: Indicadores LED en el controlador de suelo radiante LED Indicador Significado POWER (verde) luce Funcionamiento normal Función refrigeración Si el controlador de suelo radiante se utiliza como controlador para refrigeración, deberá desbloquear esta función una sola vez durante la instalación. Poner en marcha el controlador de suelo radiante Los LEDs del controlador de suelo radiante indican los modos de funcionamiento del controlador de suelo radiante y de las zonas de temperatura instaladas. Significado de los 3 LEDs (véase página desplegable, Fig. 3 (1,2,3)): Indicador de dispositivos El indicador de dispositivos muestra los dispositivos que están asignados al controlador de suelo radiante. Véase sección "Comprobar la configuración" en página 54. Conecte la tensión de servicio. El LED de la tensión de red (POWER) luce. 7.2. Funcionamiento de instalación Asigne durante el funcionamiento de instalación las zonas de temperatura a los reguladores remotos y al Hometronic Manager. Véase sección "Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización)" en página 52. Cerrar la caja del controlador de suelo radiante ► Funcionamiento deficiente Durante el funcionamiento deficiente, las distintas interrupciones se indican a través de los LEDs de zona. Véase sección "Indicación de irregularidades" en página 54. Antena Regler 11 Controlador Actuador térmico abierto Apagado Actuador térmico cerrado ► El LED luce verde Modo refrigeración activado El LED luce rojo Modo calefacción activado Cambie el ajuste pulsando el botón de instalación . El controlador de suelo radiante conmuta después de 60 s automáticamente de nuevo a funcionamiento normal. Puede salir del modo instalación también pulsando el botón Mode. 7.5.2. Conectar la calefacción/refrigeración La conmutación calefacción/refrigeración se realiza a través del contacto conmutador 3 y 4. Comprobar la intensidad de señal de la radiotransmisión 51  Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) ► Una los contactos 3 y 4 para activar la función refrigeración, (véase página desplegable, Fig. 4 (9)), p.ej. por medio de un conmutador externo. 7.5.3. B+ H/C Para asignar el sonda a distancia a otra zona, pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona deseada parpadee rojo. TW Conmutador externo ► Asignar nombres de habitaciones ► Registre los nombres de habitaciones en el plano de zonas. ► Pulse el botón de instalación , hasta que el LED de la zona 1 parpadee. El LED de la zona 1 parpadea rojo. ► Asigne el sonda a distancia. ► Pulse brevemente el botón de instalación El LED de la zona 1 parpadea verde. ► Asigne un programa horario para Calefacción. ► Pulse el botón de instalación . El LED de la zona 1 parpadea amarillo. ► Asigne un programa horario para Refrigeración. Si no ha ningún programa horario activo, el controlador de suelo radiante funciona con un valor base de 20 °C (modo calefacción) ó de 26 °C (modo refrigeración). Lea en la página 54 cómo se comprueba la configuración. 8.2. . Repita los pasos, hasta haber asignado dos nombres de habitaciones a todas las zonas de temperatura. 8. Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) A una zona de temperatura puede asignarse solamente un sonda a distancia. Si un sensor de temperatura ambiente HCF 82 se combina con un sonda a distancia HCW 82 - es decir, se asigna a la misma zona - se deberá primero asignar el sonda a distancia y después el sensor de temperatura ambiente. Si el botón de instalación en el controlador de suelo radiante no se pulsa más durante 4 minutos, el controlador de suelo radiante conmuta automáticamente a funcionamiento normal. Asignar sonda a distancia HCW 82, sonda de temperatura ambiente HCF 82 En el siguiente ejemplo la sonda a distancia HCW 82 se asigna a la zona 1; a continuación en el Hometronic Manager se asigna el nombre de habitación "Salón" a la zona 1. ► Tenga preparado el plano de zonas. ► Mantenga el botón de instalación suelo radiante 2 s pulsado. ► Pulse de nuevo el botón de instalación en el controlador de suelo radiante. El LED de la zona elegida parpadea verde. El controlador de suelo radiante está a la espera de una señal del Hometronic Manager. ► Seleccione en el menú Ajustes > Instalación > Calefacción/Refrigeración el nombre de habitación deseado, p.ej. SALÓN. ► Pulse el botón de entrada de datos. Detrás de "Salón" aparece un *. 52 SALON COMEDOR COCINA RECIBIDOR El LED de la zona 1 en el controlador de suelo radiante parpadea verde. A la zona de temperatura 1 se le ha asignado el nombre "SALÓN". ► Registre el nombre de habitación en el plano de zonas. ► Repita los pasos, hasta haber asignado un nombre de habitación a todas las zonas de temperatura. Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el se apague. LED El controlador de suelo radiante está de nuevo en modo normal. ► Si el botón de instalación no se pulsa más durante 4 minutos, el controlador de suelo radiante conmuta a funcionamiento normal. Las zonas de temperatura asignadas quedan también almacenadas después de un corte de corriente en el controlador de suelo radiante. 8.3. 8.3.1. Asignar programador CM67z Sincronización sensor de temperatura ambiente Lea en el manual de instrucciones CM67z cómo instalar el dispositivo. en el controlador de luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo. El LED El controlador de suelo radiante se encuentra en modo instalación y a la espera de la señal del sonda a distancia. Asignar Hometronic-Manager HCM 200D Lea en el manual de instrucciones HCM 200D cómo se instala el dispositivo. En la siguiente sección averigua cómo asignar los distintos componentes a una zona de temperatura y cómo se asignan los nombres de habitaciones empleando el Hometronic-Manager. 8.1. Pulse el botón de emisión de la sonda a distancia. La sonda a distancia está asignada a la zona 1. El LED de la zona elegida luce continuamente rojo. La unidad de mando CM67z posee un sensor de temperatura integrado para la zona 1. La función del sensor se fija en el modo instalación a través del parámetro 7:tS: ► Configure el parámetro 7:tS para el ajuste "2". ► Configure el parámetro 17:SU para el ajuste "0" (sólo HR 80) ó "2" (HR 80 y R6660D).  Asignar zonas y nombres de habitaciones (sincronización) El sensor integrado se utiliza ahora sólo para medir y regular la temperatura ambiente en la zona 1. El LED de la zona elegida luce continuamente verde. 8.4. Indicaciones respecto a la configuración de parámetros del CM67z las encontrará en el correspondiente manual de instrucciones. ► Desplace el conmutador deslizante en la unidad de mando CM67z a la posición OFF. Pulse los botones TEMP , y PROG 1 al mismo tiempo, para activar el TEMP modo sincronización para la zona 1. En el CM67z aparece la siguiente indicación: ► Mantenga el botón de instalación suelo radiante 2 s pulsado. Si no se ha asignado ningún programa horario para refrigeración a una zona, la temperatura ambiente estándar prescrita es 26 °C. 8.5. Para asignar el CM67z a otra zona, pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona deseada parpadee rojo. Envíe la señal de sincronización pulsando el botón 8.3.2. Pulse de nuevo el botón de instalación de suelo radiante. El LED de la zona 1 parpadea verde. ► Envíe la señal de sincronización pulsando el botón El LED de la zona elegida luce continuamente verde. . ► ► . Sincronización programador CM67z (zona 2) Sincronización control de caldera HC60NG/R6660D ► Apriete el pulsador en el módulo de relés HC60NG/ R6660D durante 5 s, para activar el modo sincronización. El LED rojo en el módulo de relés parpadea con cadencias de 0,5 s encendido, 0,5 s apagado. ► Pulse brevemente el botón de instalación en el controlador de suelo radiante. Después de efectuada la asignación, el LED rojo del módulo de relés se apaga. ► Para salir del indicador de dispositivos pulse de nuevo el en el controlador de suelo radiante. botón de instalación 8.6. Anular la asignación 8.6.1. Desplace el conmutador deslizante en la unidad de mando CM67z a la posición OFF. Pulse los botones TEMP , y PROG 1 al mismo tiempo, para activar el TEMP modo sincronización para la zona 1. Anular la asignación del sonda a distancia para la zona de temperatura ► Mantenga el botón de instalación pulsado en el modo instalación. Pulse el botón MAN , para conmutar la unidad de mando CM67z al modo sincronización para la zona 2. ► Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona que desea anular parpadee rojo. En el CM67z aparece la siguiente indicación: ► Mantenga el botón Mode por lo menos 4 s pulsado. El LED de la zona elegida se apaga. La asignación del sonda a distancia a la zona de temperatura está anulada. Pulse de nuevo brevemente el botón de instalación el controlador de suelo radiante. 8.6.2. ► Para asignar el CM67z a otra zona, pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona deseada parpadee verde. Envíe la señal de sincronización pulsando el botón El LED en El LED luce. El LED de la zona elegida parpadea verde. El controlador de suelo radiante se encuentra en modo de instalación y a la espera de la señal del CM67z ► 8.5.1. en el controlador El CM67z no tiene ningún sensor interno disponible para la zona 2.Debe asignar un sensor externo (HCF 82) a la zona (véase Asignar sonda a distancia HCW 82, sonda de temperatura ambiente HCF 82, capítulo 8.1). ► Asignar módulos de relés para mando del generador de calor Según la demanda de calefacción de las habitaciones instaladas, el módulo de relés HC60NG/R6660D controla al generador de calor en función de la posición de la válvula. Sincronización programador CM67z (zona 1) ► 8.3.3. Si se ha activado la función refrigeración (véase "Función ", página 51), se puede asignar a cada zona un programa horario distinto para calefacción y refrigeración (p.ej. "Calentar salón", "Refrigerar salón"). Los programas horarios y los valores prescritos se activan con el contacto conmutador de calefacción o refrigeración. El programa horario de calefacción está activado, cuando los bornes 3 y 4 en el conector 9 no están conectados (véase página desplegable, Fig. 4 (9)). El programa horario de refrigeración se activa conectando los bornes 3 y 4. en el controlador de luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo. El LED El controlador de suelo radiante se encuentra en modo de instalación y a la espera de la señal del CM67z ► Programa horario para función refrigeración . luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo. Anular la asignación del nombre de habitación o programa horario para la zona de temperatura Mantenga el botón de instalación pulsado en el modo instalación. El LED por lo menos 2 s por lo menos 2 s luce. El LED de la zona 1 parpadea rojo. ► Pulse el botón de instalación tantas veces, hasta que el LED de la zona que desea anular parpadee verde. ► Mantenga el botón Mode por lo menos 4 s pulsado. 53  Comprobar la configuración El LED de la zona elegida se apaga. La asignación del nombre de habitación o del programa horario está anulada. 8.7. Memorizar los ajustes en el Hometronic Manager Antes de que termine la puesta en marcha, debe memorizar los ajustes en el Hometronic Manager. Véase: manual de instrucciones del Hometronic Manager, capítulo "Adaptación". 9. Comprobar la configuración ► Pulse brevemente el botón de instalación . parpadea amarillo. El LED El controlador de suelo radiante aparece en el indicador de dispositivos. Los colores de los LEDs 1...8 indican siempre la configuración de las zonas de temperatura. Apagado Rojo Amarillo Verde Ningún dispositivo instalado Sensor de temperatura ambiente/sensor a distancia instalado Program horario, sonda a distancia y sensor de temperatura ambiente instalados Hometronic Manager o regulador remoto por radio CM67z instalado Si se ha desbloqueado la calefacción/ refrigeración, se pueden ver los datos del estado actual. ► Pulse brevemente de nuevo el botón de instalación . Los colores de los LEDs 1...8 informan sobre la asignación de los programas horarios a las zonas de temperatura. Verde Rojo Amarillo 9.1. 9.1.1. Programa horario asignado para refrigeración Programa horario asignado para calefacción Programa horario asignado para calefacción/ refrigeración Comprobación de la radiotransmisión Enviar señal de prueba El controlador de suelo radiante puede enviar a todos los radiorreceptores asignados una señal de prueba para comprobar la intensidad de la señal. ► Mantenga los botones Mode y mismo tiempo pulsados. Recibir señal de prueba Lea en el manual de instrucciones del correspondiente radio emisor cómo puede enviar una señal de prueba al controlador de suelo radiante. ► Envíe una señal de prueba al controlador de suelo radiante. Cuando se recibe una señal de prueba, el LED parpadea verde. 54 10. Indicación de irregularidades Si el LED luce, por lo menos en una zona de temperatura se ha presentado una interrupción. Los colores de los LEDs de zona 1...8 informan sobre la clase de interrupción en la respectiva zona de temperatura: Apagado Rojo parpadeando Amarillo parpadeando Verde parpadeando Sin interrupción Ninguna conexión al sonda a distancia, sensor de temperatura ambiente Ninguna conexión al sonda a distancia y Hometronic Manager HCM 200D o al aparato de mando central CM67z Ninguna conexión al Hometronic Manager HCM 200D o al aparato de mando central CM67z El indicador de interrupción se apaga tan pronto se elimina la interrupción. 11. Terminar puesta en marcha ► Cierre la caja (véase "Cerrar la caja del controlador de suelo radiante", página 51). ► Entregue al cliente el plano de zonas junto con las instrucciones de montaje. 11.1. Indicaciones para el instalador Después de la puesta en marcha del controlador de suelo radiante informe a sus clientes sobre el sistema de control de la calefacción: ► Explique al cliente la función y manejo de todos los componentes. ► Advierta expresamente sobre las particularidades y posibilidades de ampliación de la instalación del cliente. 11.2. Restaurar el controlador de suelo radiante al ajuste de fábrica Si el controlador de suelo radiante se restaura al ajuste de fábrica, se pierden todas las asignaciones actuales. La configuración del controlador de suelo radiante no se altera con un corte corriente. por lo menos 4 s al El LED parpadea verde. El controlador de suelo radiante envía cada 5 s una señal de prueba a los radiorreceptores asignados. Los LEDs de zona lucen brevemente durante la emisión. Puede salir del modo de test pulsando cualquier botón. El dispositivo conmuta después de 4 minutos automáticamente al modo normal. 9.1.2. El LED de zonas de la respectiva zona indica parpadeando la intensidad de la señal recibida (1 = suficiente…5 = fuerte). ► Mantenga los botones Mode y pulsados. > 10 s al mismo tiempo Después de 4 s el termostato conmuta al modo de test. Continúe manteniendo el botón Sincronización pulsado, hasta que el LED amarillo parpadee. El LED luce amarillo (parpadea rápido). El controlador de suelo radiante está restaurado al ajuste de fábrica.  Cambio de fusible 12. Cambio de fusible ► Aisle el dispositivo de la corriente. ► Abra la caja (véase "Abrir la caja", página 48). Problema Causa/Solución Los LEDs 1...8 de No se puede asignar el nombre de zonas no lucen habitación. continuamente ► Verifique si está instalado el verdes en la puesta Hometronic Manager. en marcha. ► Verifique si se ha asignado un nombre de habitación a la zona. Utilice únicamente fusibles de cerámica de 230 VCA; 2,5 A; rápidos; 5x20 mm. ► Saque el portafusible con el fusible (pasos 1 hasta 3). ► Reemplace el fusible antiguo por uno nuevo. ► Introduzca de nuevo el fusible: Introducir (1) Girar a la derecha. ► 3 2 ► Compruebe la conexión de antena. ► Asignar eventualmente la zona de nuevo. 4 1 Cierre la caja (véase "Cerrar la caja del controlador de suelo radiante", página 51). Los LEDs 1...8 de zonas no lucen continuamente rojos en la puesta en marcha. Las habitaciones no se calientan o no se refrigeran. No se puede asignar el sensor a distancia. ► Compruebe si las pilas están colocadas correctamente en el sensor a distancia. ► Compruebe la conexión por radio. ► Compruebe la conexión de antena. ► Compruebe la calefacción y la temperatura de impulsión. ► Compruebe la adaptación en actuadores térmicos (véase página 48). 13. Apéndice 13.1. Glosario Compruebe el fusible del controlador de suelo radiante. En caso de fusible quemado: ► Término Circuito de calefacción Explicación Totalidad de dispositivos de control y dispositivos de regulación de una zona de temperatura. Hometronic Sistemas de automatización de viviendas de Honeywell. Hometronic-Manager Mando central del sistema Hometronic. Control de caldera El generador de calor se controla en función de la demanda de calor. Sonda a distancia Registra la temperatura actual, modifica la temperatura ajustada. Se monta en cualquier zona en un lugar para fácil manejo. Relé de bomba Controla una bomba conectada al controlador de suelo radiante. Sensor de Registra la temperatura ambiente y la temperatura ambiente transmite al controlador de suelo radiante. Programa horario Valores prescritos predefinidos y puntos de conmutación ajustables en el Hometronic Manager y en el CM67z. Actuadores térmicos Abre y cierra el circuito de calefacción. Es controlado por el controlador de suelo radiante. Valor deseado de la Temperatura ambiente que se debe temperatura ambiente alcanzar. 13.2. Ayuda en caso de problemas Problema El LED Power no enciende al conectar la tensión de red. Causa/Solución No hay tensión conectada. ► Compruebe la tensión de la caja de enchufe. ► Compruebe el fusible en el controlador de suelo radiante. El LED luce rojo después de la puesta en marcha. Una habitación está mal regulada. El LED rápido. ► Verifique si los actuadores térmicos tienen cortocircuitos. ► Cambio de fusible. Una de las zonas de temperatura tiene una interrupción (véase página 54). ► Compruebe la conexión por radio. ► Compruebe la conexión de antena. ► Verifique si la zona está correctamente asignada. ► Compruebe las pilas de los dispositivo asignados. ► Verifique si la ruedecilla del sonda a distancia puesta en 0. ► Compruebe si la ruedecilla puede girarse de -12 hasta +12 con la tapa de la caja quitada. ► Verifique si se ha asignado un sonda a distancia a la habitación. parpadea Ningún dispositivo instalado. ► Instale los dispositivos de nuevo. El LED parpadea. Ninguna antena conectada, o antena defectuosa. Verifique si se ha conectado una antena. Si no hay ninguna antena conectada: ► Conecte una antena. Si se ha conectado una antena: ► ► Compruebe la conexión de antena. ► Dado el caso reemplace la antena por una nueva. 55  Apéndice 13.3. Características técnicas Tensión de entrada/salida Potencia absorbida Relé de bomba Relé control de caldera Actuadores térmicos Temperatura ambiente Temperatura de almacenaje Humedad del aire Frecuencia Medidas Peso Fusible Material Clase de protección Clase de protección ignífuga 230 VCA, 50 Hz máx. 1750 VA con bomba conectada (máx. 6 A) Contacto conmutador 230 VCA, máx. 6 A (no libre de tensión) ; cosϕ ≥ 0,7 42 VAC; 1 V < U ≅ 42 V; 1 mA < I ≅ 100 mA; cosϕ = 1 2,7 A máx. para 1 s; 200 mA; cosϕ ≥ 0,95 0...50 °C –20...+70 °C 5...93 % humedad relativa 868,3 MHz (emisor/receptor) 350x82x52 mm 1 kg Fusible de cerámica 5x20 mm, 230 VCA; 2,5 A; rápido ABS IP30 V0 13.4. Definiciones de dispositivos y funciones según EN 60730-1 • El objetivo del dispositivo es la regulación de temperatura • El dispositivo satisface la clase de protección 1, EN60730-1, EN60730-2-9 • Independiente del sistema regulador electrónico montable con instalación estacionaria • Funcionamiento tipo 1.B (relé de bomba) y tipo 1.C (actuadores térmicos) • Temperatura para prueba Brinell para partes de carcasas 75 °C y para partes conductoras de tensión como p.ej. bornes 125 °C • Prueba de compatibilidad electromagnética para 230 VCA +10/-15 %, 1750 VA como máximo • Grado de ensuciamiento 2 • Tensión de medida 4000 V (corresponde a sobretensión categoría III) • Software clase A 56 13.5. Plano de zonas (modelo) Zona Actuador térmico (tipo, lugar) Sonda a Nombre de distancia (lugar) habitación 1 Calefacción 2 *Refrigeración Calefacción 3 *Refrigeración Calefacción 4 *Refrigeración Calefacción 5 *Refrigeración Calefacción 6 *Refrigeración Calefacción 7 *Refrigeración Calefacción 8 *Refrigeración Calefacción *Refrigeración • Refrigeración opcional 13.6. Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de Electrotecnia y Electrónica ► Al cabo de la vida útil del producto deposite el embalaje y el producto en un centro de reciclaje apropiado. ► No deseche el producto junto con la basura doméstica corriente. ► No queme el producto.  Apéndice 13.7. Instrucción breve ► especifique los circuitos de calefacción* que deben regularse por medio del controlador de suelo radiante. Véase sección "Elaborar plano de zonas", página 47. ► (A) (B) (C) Monte los componentes necesarios. (D) A Sensor a distancia HCW 82 Regula a través de la ruedecilla la temperatura deseada en cada zona de temperatura B Aparato de mando central CM67z Regula la temperatura ambiente mediante programas horarios C Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Transmite la temperatura ambiente al controlador de suelo D Hometronic Manager HCM 200D Mando central del sistema de automatización de vivienda E Controlador de suelo HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R Controla actuadores térmicos; comunica con reguladores remotos y sensores de temperatura ambiente F Controlador de caldera, salida analógica (sólo HCE 80/HCC 80) o salida de relé (sólo HCE 80R/HCC 80R) G Relé de bomba integrado H Actuadores térmicos I Antena externa HCE 80/HCE 80R Antena interna HCC 80/HCC 80R J Controlador de caldera relé HC60NG/R6660D (E) (F) (I) (G) (J) (I) (H) Véase sección "Montaje", página 47. ► Ajuste el controlador de suelo radiante para el correspondiente actuador térmico (Sin corriente abierto o sin corriente cerrado), conecte las conexiones e interconecte los componentes. Véase sección "Instalación y configuración", página 48. Asigne sensores de temperatura ambiente, reguladores remotos y otros componentes de mando a las zonas de temperatura (Sincronización). Si utiliza programas horarios: ► ► Asigne si procede nombres de habitación en el Hometronic Manager. Asigne si procede a las zonas de temperatura un programa horario del CM67z. Véase sección "Puesta en marcha", página 51. ► 13.7.1. Presentación de navegación y de funciones Función Funcionamiento normal Sincronización Pulsar botón LED de estados − >2s LED de zonas Luce verde = válvula abierta LED apagado = válvula cerrada Modo salir Asignar dispositivo (p.ej. HCW 82) El LED amarillo centellea El LED amarillo luce Parpadea 4 min después de la última acción Borrar dispositivos asignados Modo > 4 s en modo Sincronización El LED amarillo luce El LED de zonas se apaga 4 min después de la última acción Indicador de dispositivos mantener pulsado < 2 s El LED amarillo parpadea Rojo = temperatura ambiente Verde = programa horario Amarillo = temperatura ambiente/ programa horario • Automático después de 60 s o • Pulsar botón mode 57  Apéndice Función Modo refrigeración Pulsar botón Modo > 4 s Pulsar el botón para activar/desactivar el modo refrigeración LED de estados verde = modo LED refrigeración activo rojo = modo LED refrigeración inactivo LED de zonas Rojo = refrigeración activo y contacto refrigeración abierto (cl. 3 y 4) Verde = refrigeración activo y contacto refrigeración cerrado (cl. 3 y 4) Modo salir • Automático después de 60 s o • Pulsar el botón Mode Enviar señal de prueba y mantener pulsado Modo 4s El LED verde Luce rojo abierto al enviar la señal de prueba Pulsar Modo> 6s para cambiar LED y parpadean alternando rojo = modo asíncrono y parpadean LED simultáneamente rojo = modo sincronizado • Automático después de 10 min o • Pulsar botón mode • Automático después de 60 s o • Pulsar el botón Mode Modo calefacción La intensidad de señal del dispositivo asignado se indica mediante el parpadeo del respectivo LED de zonas verde: 1x = señal suficiente 5x = señal fuerte Parpadea rojo = valor temperatura ambiente erróneo Parpadea verde = errór programa horario Parpadea amarillo = valor temperatura ambiente/programa horario erróneo 10 s después de la última señal de prueba recibida parpadea Recibir señal de prueba El LED verde Error de comunicación El LED luce rojo Error Antena LED parpadea rojo Restaurar todos los ajustes 58 y mantener Modo 10 s pulsado El LED amarillo parpadea parpadea Una vez eliminados los fallos Una vez eliminados los fallos Soltar el botón   Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com The right is reserved to make modifications This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications. Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of conformity of the product can be requested from the manufacturer. Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible. MU2H-0305 GE51R0805