Transcripción de documentos

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Weintemperierschrank Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11 Wine cellar Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35 Cave de service Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58 Bodega de vino Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85 Armadio climatizzato Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111 Wijnklimaatkast Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136 Vintempereringsskab Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160 Vintempereringsskåp MaCave S17G, S24G, S46G, S118G, ST198D Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184 Vintempereringsskap Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207 CS Viinikaappi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 SK Armário térmico para vinhos Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254       . . . . 279 Piwnica na wino Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 306 HU Vinotéka Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331 Temperovaná vinotéka Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355 Borht szekrény Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379 MaCave Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Instalación y conexión del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 9 Resolución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 10 Mantenimiento y limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ES 85 Explicación de los símbolos 1 ! ! A I MaCave Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z errores de montaje o de conexión, z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 86 ES MaCave Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! z Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe que la tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de características). z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. z Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. z Guarde la llave fuera del alcance de los niños. z Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. z No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gas. ES 87 Indicaciones de seguridad ! MaCave ¡ATENCIÓN! z Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – cuando no vaya a utilizarlo durante algún tiempo z El aparato debe ser transportado y colocado por dos personas como mínimo. De otro modo, pueden producirse lesiones en la espalda o de otro tipo. z Coloque el aparato en un lugar donde no esté expuesto a la radiación solar directa ni a fuentes de calor potentes (calefacción, horno). A ¡AVISO! z No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. z No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! ! A ¡ATENCIÓN! z No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables, pues las chispas del motor podrían encenderlos. z No utilice el aparato con las manos mojadas. ¡AVISO! z Utilice el aparato sólo en recintos cerrados y nunca al aire libre. z No exponga nunca el aparato a la humedad. z Mantenga a los niños y animales domésticos a una distancia segura al utilizar el aparato. z No se deben introducir aparatos eléctricos en el equipo de refrigeración. 88 ES MaCave 3 Volumen de entrega Volumen de entrega z Bodega de vino z Depósito de agua (únicamente en S17G, S24G, S46G, S118G) z Llave (únicamente en S17G, S46G, S118G, ST198D) z Juego de etiquetas (únicamente en S17G, S46G, S118G, ST198D) z Bisagra de la puerta (lado izquierdo) z Instrucciones de uso 4 Accesorios Denominación Número de artículo S17G S24G S46G Estante de almacenaje 9103540117 – 9103540118 Estante de presentación (inclinado) – – 9103540121 Juego de etiquetas 9103540116 – 9103540116 Filtro de carbón activo 9103500156 – 9103500156 Denominación Número de artículo S118G ST198D Estante de almacenaje 9103540119 9103540120 Estante de presentación (inclinado) 9103540121 – Juego de etiquetas 9103540116 9103540116 Filtro de carbón activo 9103500156 9103500156 Anaquel de servicio 9103540068 9103540068 5 Uso adecuado Este aparato es una bodega de vino. Está concebido exclusivamente para conservar vino. ES 89 Descripción técnica 6 MaCave Descripción técnica La bodega de vino está disponible en cinco modelos: z S17G: con una capacidad de hasta 17 botellas estándar del tipo Burdeos. z S24G: con una capacidad de hasta 24 botellas estándar del tipo Burdeos. z S46G: con una capacidad de hasta 46 botellas estándar del tipo Burdeos. z S118G: con una capacidad de hasta 118 botellas estándar del tipo Burdeos. z ST198D: con una capacidad de hasta 198 botellas estándar del tipo Burdeos. S17G, S24G, S46G y S118G: Equipado de fábrica con estantes. S17G, S46G y S118G: Para aumentar la capacidad, puede utilizar los estantes de almacenaje reforzados disponibles como accesorios. ST198D: Equipado de fábrica con estantes de almacenaje reforzados. Encontrará información acerca del almacenaje de botellas en capítulo “Almacenaje de botellas” en la página 98. La S24G tiene una zona de temperatura regulable. Las S17G, S46G, S118G y ST198D tienen dos zonas de temperatura regulables de forma independiente. Las zonas de temperatura se enfrían o calientan automáticamente para conseguir o mantener la temperatura configurada. Mediante las teclas con sensor se puede configurar la temperatura en intervalos de 1°C o bien 1°F. 90 ES MaCave Descripción técnica El aparato dispone de: z teclas con sensor: con un suave contacto se elige la función deseada z descongelación automática z puerta que protege de la radiación ultravioleta z S17G, S46G, S118G y ST198D: un filtro de carbón activo para la mejora del clima interno z un ventilador para un clima interno constante como en una bodega (Dynamic Cooling Mode) z S17G, S46G y S118G: puerta de cristal bajo llave con lado de apertura intercambiable S24G: puerta de cristal con lado de apertura intercambiable ST198D: puerta bajo llave con lado de apertura intercambiable z S17G, S46G y S118G: una lámina de decoración intercambiable para la puerta de cristal z estantes extraíbles para el almacenamiento de las botellas z modo Sabbat z iluminación interior LED con dos modos de funcionamiento z función memory de temperatura: la temperatura ajustada también se guarda con el aparato desconectado z control de temperatura: cuando la temperatura interior de una zona difiere en gran medida de la temperatura ajustada, suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea ES 91 Descripción técnica MaCave Vista general (S17G, S46G, S118G, ST198D) N.º en fig. 1, página 3 Denominación 1 Zona de temperatura superior 2 Panel de mando 3 Separador de zona de refrigeración 4 Zona de temperatura inferior 5 Cerradura 6 Ranuras de ventilación 7 Patas ajustables en altura Vista general (S24G) N.º en fig. 2, página 3 Denominación 1 Panel de mando 2 Espacio interior refrigerado 3 ST198D: Cerradura 4 ST198D: Ranuras de ventilación 5 ST198D: Patas ajustables en altura 92 ES MaCave Descripción técnica Elementos de mando (S17G, S46G, S118G, ST198D) N.º en fig. 3, página 4 Símbolo Descripción 1 Interruptor de encendido / apagado 2 Aumenta la temperatura configurada en la zona de temperatura superior en 1°C o 1°F 3 Disminuye la temperatura configurada en la zona de temperatura superior en 1°C o 1°F 4 La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de temperatura superior 5 La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de temperatura inferior 6 Aumenta la temperatura configurada en la zona de temperatura inferior en 1°C o 1°F 7 Disminuye la temperatura configurada en la zona de temperatura inferior en 1°C o 1°F 8 Enciende o apaga la iluminación interior Elementos de mando (S24G) N.º en fig. 4, página 4 1 Interruptor de encendido / apagado 2 Enciende o apaga la iluminación interior 3 ES Símbolo Descripción – Pantalla, indica la temperatura actual 4 Aumenta la temperatura configurada en 1°C o 1°F 5 Disminuye la temperatura configurada en 1°C o 1°F 93 Instalación y conexión del aparato MaCave 7 Instalación y conexión del aparato 7.1 Indicaciones para la instalación del aparato S17G, S46G, S118G y ST198D pueden instalarse de forma independiente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de instalación: z La temperatura ambiente debe encontrarse dentro del margen del tipo de clima indicado para su país en el anexo “Versiones de países”. De otro modo, la temperatura interior configurada puede no alcanzarse o no mantenerse constante. Esto también puede ocurrir en caso de fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente. z El aparato debe estar en una zona fría de la habitación, lejos de fuentes de calor (cocina, radiador, calentador). z El lugar de instalación no debe estar húmedo ni mojado. z El aparato no debe recibir luz solar directa. Esto puede dañar la capa de acrílico y aumentar el consumo eléctrico. z El suelo debe ser lo suficientemente plano y firme para soportar el aparato completamente lleno. z El aparato debe estar suficientemente ventilado. Las ranuras de ventilación de la parte delantera del aparato no deben cubrirse. z Tenga en cuenta las indicaciones sobre la conexión eléctrica, véase capítulo “Indicaciones relativas a la conexión eléctrica” en la página 97. z Antes de la instalación retire todos los embalajes interiores y exteriores. z Alinee el aparato horizontalmente con ayuda de las patas ajustables en altura. 7.2 A 94 Indicaciones para la instalación del aparato ¡AVISO! z Al instalar el aparato, asegúrese de que las ranuras de ventilación no queden bloqueadas. Si las ranuras de ventilación están cubiertas, ello producirá un mayor consumo de corriente y posibles daños en el aparato. z Al arrastrar el aparato, asegúrese de no pillar el cable de alimentación. ES MaCave Instalación y conexión del aparato S17G y S46G pueden instalarse en una hilera de muebles de cocina bajo la encimera. S24G, S118G y ST198D pueden instalarse en un armario de la cocina. Instalación de S 17G y S 46G (fig. j, página 6) ➤ Tenga en cuenta las medidas de montaje (en mm): Anchura Profundidad Altura S17G 300 mín. 575 822 – 892 S46G 600 mín. 575 822 – 892 ➤ Si se utiliza un listón de zócalo: Asegúrese de que el listón de zócalo tenga orificios de ventilación con una sección de al menos 300 cm2. Instalación de S118G y ST198D ➤ Tenga en cuenta las medidas de montaje (en mm): Anchura Profundidad Altura S118G 600 mín. 575 1815 ST198D 600 mín. 575 1815 Instalación de S24G (fig. k, página 7) ➤ Tenga en cuenta las medidas de montaje (en mm): S24G Anchura Profundidad Altura mín. 560 mín. 550 450 z El calor generado por el aparato debe disiparse a través de un conducto de ventilación situado en la parte posterior. z Este conducto de ventilación debe tener una sección de al menos 200 cm2. z Las juntas de plástico suministradas para aislamiento se montan a la derecha y a la izquierda entre el aparato y la nevera. ES 95 Instalación y conexión del aparato 7.3 MaCave Cambio del lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. S17G y S46G ➤ Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig. 5, página 4 hasta la fig. a, página 5. ➤ Monte el tirador en el otro lado, tal como se describe de la fig. h, página 6 hasta la fig. i, página 6. S118G ➤ Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig. b, página 5 hasta la fig. e, página 5. ➤ Monte el tirador en el otro lado, tal como se describe de la fig. h, página 6 hasta la fig. i, página 6. ST198D ➤ Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig. b, página 5 hasta la fig. e, página 5. Para ello, gire la puerta 180°. ➤ Monte el imán de cierre en el lado opuesto. S24G ➤ Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig. f, página 6 hasta la fig. g, página 6. Para ello, gire la puerta 180°. 96 ES MaCave 7.4 A Instalación y conexión del aparato Indicaciones relativas a la conexión eléctrica ¡AVISO! Tras el transporte y antes de conectar el aparato a la red eléctrica, colóquelo en posición vertical durante 2 horas. De lo contrario, pueden producirse averías en el sistema de refrigeración. Al enchufar el aparato tenga en cuenta las siguientes indicaciones: z Conecte el aparato a un circuito eléctrico con fusibles de 15A. z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Si utiliza un cable alargador, éste debe estar homologado para los valores correspondientes del aparato, véase capítulo “Datos técnicos” en la página 109. z Evite utilizar cables alargadores o cajas de enchufes múltiples que puedan apagarse con un interruptor. z El cable debe estar asegurado detrás del aparato y no debe estar tendido o colgado sin protección. ES 97 Utilización del aparato MaCave 8 Utilización del aparato 8.1 Almacenaje de botellas A ¡ATENCIÓN! Utilice en toda ocasión los estantes de almacenaje reforzados (accesorios) cuando desee almacenar botellas. Indicaciones para su utilización: z Almacene el vino en botellas selladas. z ¡No sobrecargue el aparato! z La fig. l, página 7 muestra ejemplos de cómo puede almacenar las botellas. z No cubra los estantes con láminas de aluminio o cualquier otro material que impida la circulación del aire. z Si el aparato va a permanecer vacío durante largos períodos de tiempo, desconéctelo de la red y límpielo cuidadosamente. Deje la puerta ligeramente entornada para que circule el aire y por lo tanto evitar que aparezca condensación, moho y olores. z Tras un apagón o cuando el aparato se desconecte debe esperar entre 3 y 5 minutos antes de volver a conectar el aparato. Están disponibles las siguientes variantes: z S17G – con estantes (fig. m A, página 8) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. m B, página 8) z S24G – con 3 estantes (fig. n A, página 8) – con 2 estantes (fig. n B, página 8) z S46G – con estantes (fig. o A, página 8) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. o B, página 8) z S118G – con estantes (fig. p A, página 9) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. p B, página 9) z ST198D: (fig. q, página 9) 98 ES MaCave 8.2 Utilización del aparato Consejos para ahorrar energía z Evite abrir el aparato con más frecuencia de la necesaria. z No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. z Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 8.3 Utilización del aparato Instrucciones breves Función Presione la tecla Encender el aparato >5s Apagar el aparato >5s Desactivar el bloqueo del teclado + Cambiar de unidades (°C / °F) >5s Mostrar la temperatura configurada en la zona de temperatura correspondiente o Aumentar 1°C o 1°F la temperatura en la zona de temperatura correspondiente <1s Disminuir 1°C o 1°F la temperatura en la zona de temperatura correspondiente <1s Apagar el ventilador (Silent Mode) >5s Encender el ventilador (Dynamic Cooling) >5s Encender o apagar la iluminación interna <1s ES >5s <1s 99 Utilización del aparato MaCave S118G, ST198D: Bloqueo del teclado Si no se presionan las teclas durante 2 minutos, se activa automáticamente el bloqueo del teclado. ➤ Para desactivar el bloqueo del teclado, presione las teclas durante al menos 5 segundos. y Determinar la unidad (°C o °F) Puede elegir que la temperatura se muestre en Fahrenheit o Celsius. ➤ Para ello pulse la tecla durante 5 segundos. ✓ La unidad cambia y la pantalla muestra la temperatura en la otra unidad. Ajustar la temperatura La S24G tiene una zona de temperatura regulable. La temperatura puede ajustarse entre 5 °C y 22 °C (41 °F y 72 °F). Las S17G, S46G, S118G y ST198G tienen dos zonas de temperatura regulables de forma independiente. La temperatura de las dos zonas puede ajustarse entre 5 °C y 22 °C (41 °F y 72 °F). La zona de temperatura inferior con temperaturas de 13°C a 22°C (55°F a 72°F) es ideal para el almacenamiento de vinos blancos y tintos. La zona de temperatura superior con una configuración de 5 °C a 13°C (41°F a 55°F) es adecuada para el almacenamiento de cava y vino blanco. I NOTA z La temperatura en la zona de temperatura inferior debe ser siempre igual o más alta que la temperatura en la zona de temperatura superior . z Para que el aparato funcione perfectamente, la diferencia de temperatura entre ambas zonas debe ser al menos de 4°C. ➤ Presione las teclas correspondientes ratura. o para configurar la tempe- ✓ La pantalla parpadea durante la configuración. ✓ Tras haber configurado la temperatura, la pantalla muestra momentáneamente la temperatura interior de la zona de temperatura correspondiente. 100 ES MaCave I Utilización del aparato NOTA Durante la primera utilización y tras largos períodos de parada, la temperatura interior puede diferir de la temperatura configurada. En ese caso, el indicador de temperatura parpadea. Cuando tras cierto tiempo se alcanza la temperatura configurada, el indicador de temperatura luce constante. Controlar la temperatura configurada Para que se indique la temperatura configurada: ➤ Toque brevemente la tecla o . ✓ La temperatura configurada se muestra en pantalla durante 5 segundos. A continuación la pantalla muestra de nuevo la temperatura interior actual. I NOTA En caso de interrupción de la tensión (apagón, cambio de conmutador) el aparato guarda los ajustes de temperatura anteriores. Control de temperatura Suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea: z cuando la temperatura interior de una zona varía más de 5°C del valor configurado. z cuando se produce una interrupción prolongada de la alimentación de tensión. z cuando la puerta no se cierra bien. z cuando la puerta se queda abierta durante más de 60 segundos. De este modo, la temperatura no puede descender o aumentar descontroladamente, lo que perjudicaría a la calidad del vino. Si el aparato alcanza la temperatura ajustada, deja de sonar la alarma y la indicación de temperatura deja de parpadear. Para apagar el tono de alarma antes de tiempo: ➤ Pulse brevemente la tecla . ✓ La indicación de temperatura parpadea hasta que se haya alcanzado la temperatura ajustada. A continuación, la indicación queda iluminada de forma permanente y esto indica que el sistema de alarma vuelve a estar activo. ES 101 Utilización del aparato MaCave Usar el modo Sabbat En este modo están desactivados la pantalla, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura. La refrigeración funciona como de costumbre. Para encender el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas y durante al menos 5 segundos. ✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está activado. El modo Sabbat se apaga automáticamente pasadas 96 horas. Para apagar el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas y durante al menos 5 segundos. ✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está desactivado. En este modo están activados la pantalla, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura. Ajustar la iluminación interior LED El aparato dispone de dos modos diferentes para la iluminación: z Modo estándar: la iluminación interior se enciende cuando la puerta está abierta. z Modo de vitrinas: la iluminación interior está siempre encendida. Cómo cambiar entre el modo estándar y el modo de vitrinas: ➤ Pulse brevemente la tecla . Conmutar el modo de funcionamiento del ventilador (Dynamic Cooling Mode /Silent Mode) El ventilador se enciende en modo estándar (Dynamic Cooling Mode) para crear un clima homogéneo dentro de una zona de temperatura, funciona automáticamente para regular la humedad y la temperatura y puede desconectarse (Silent Mode) cuando se alcanza la temperatura configurada. Para encender el ventilador (Dynamic Cooling Mode): ➤ Pulse prolongadamente (> 5 segundos) la tecla . ✓ Suenan 5 señales acústicas. El ventilador está conectado (Dynamic Cooling Mode). 102 ES MaCave Utilización del aparato Para apagar el ventilador (Silent Mode): ➤ Pulse prolongadamente (> 5 segundos) la tecla . ✓ Suenan 3 señales acústicas. El ventilador está apagado (Silent Mode). Estantes Para un acceso sencillo a las botellas almacenadas extraiga un tercio de los estantes. Los estantes tienen un tope para evitar que salgan demasiado. ➤ Asegúrese de que la puerta esté totalmente abierta cuando extraiga los estantes con ruedas. De otro modo, la junta de la puerta podría dañarse. Siga los pasos descritos a continuación para extraer un estante de su carril (fig. r, página 10): ➤ Tire del estante (1) exactamente en la posición en la que las cavidades del estante se sitúen sobre los salientes (2) de la parte interior del aparato. ➤ Extraiga el estante. Cuando coloque el estante, asegúrese de que las cavidades del mismo encajan en los salientes (2). Comprobar el nivel del agua (regulación de la humedad) ➤ Compruebe regularmente el nivel del agua del depósito de agua (fig. s 1, página 10) en el estante superior. ➤ Rellene ¾ del depósito de agua cuando sea necesario y colóquelo nuevamente en la rejilla del estante superior. No olvide asegurarse de que el depósito de agua esté bien colocado en la rejilla para que no pueda volcar. Cambiar el filtro de carbón activo Cambie el filtro de carbón activo por uno nuevo una vez al año. ➤ Gire el filtro (fig. t 1, página 10) 90° en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario y saque el filtro. ➤ Coloque el filtro nuevo con cuidado. ➤ Gire el filtro 90° en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que encaje con un clic. ES 103 Utilización del aparato 8.4 MaCave Actuación en caso de apagón o ausencias Apagón Los apagones cortos no influyen mucho en la temperatura interior si no abre la puerta a menudo innecesariamente. Si la corriente se corta durante un período prolongado tome las medidas adecuadas para proteger el contenido del aparato. Ausencias cortas ➤ Deje el aparato en funcionamiento si va a estar ausente menos de 3 semanas. Ausencias largas ➤ En caso de que el aparato no vaya a utilizarse durante varios meses, retire el contenido. ➤ Apague el aparato y desconéctelo de la red. ➤ Limpie y seque cuidadosamente el interior. ➤ Deje la puerta ligeramente entornada para evitar olores y moho. 8.5 Cambiar de lugar el aparato ➤ Retire el contenido. ➤ Fije todos los estantes con cinta adhesiva. ➤ Gire las patas ajustables en altura completamente para que no se rompan durante el transporte. ➤ Cierre la puerta con cinta adhesiva. ➤ Transporte el aparato únicamente en posición recta. No vuelque el aparato. Proteja el exterior del aparato con una manta o similar. 104 ES MaCave 9 Resolución de averías Resolución de averías Si no puede arreglar una avería usted mismo, acuda a un servicio de atención al cliente (las direcciones aparecen en la parte trasera). Avería Posible causa Solución El aparato no funciona El aparato no está conectado a la red eléctrica Conectar el aparato El aparato está apagado Encender el aparato El interruptor de seguridad o un fusible han saltado Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible La temperatura no está configurada correctamente Comprobar la temperatura configurada La temperatura ambiente puede necesitar un ajuste más alto Regular una temperatura más alta La puerta se abre frecuentemente No abrir la puerta más de lo necesario La puerta no se cierra correctamente Cerrar la puerta correctamente La junta de la puerta no cierra herméticamente Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla La temperatura interior es más alta del promedio Colocar el aparato en un lugar más frío Hay contenido nuevo en la bodega Dejar que el aparato funcione un poco más de tiempo hasta que se alcance la temperatura configurada La puerta se abre frecuentemente No abrir la puerta más de lo necesario La puerta no se cierra correctamente Cerrar la puerta correctamente La junta de la puerta no cierra herméticamente Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla El aparato no está suficientemente frío El aparato se enciende y apaga frecuentemente ES 105 Resolución de averías MaCave Avería Posible causa Solución La luz no funciona El aparato no está conectado a la red eléctrica Conectar el aparato El interruptor de seguridad o un fusible han saltado Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible La luz del panel de mandos se apaga Encender la luz El aparato vibra El aparato no está correctamente colocado Ajustar el aparato con las patas ajustables en altura en posición horizontal El aparato parece que hace demasiado ruido Los ruidos pueden provenir del refrigerante, lo que es algo normal. Al final de cada ciclo se escucha un ruido que proviene del refrigerante. La contracción y expansión de las paredes internas por cambios de temperatura pueden causar chasquidos y crujidos. El aparato no está correctamente Ajustar el aparato con las colocado patas ajustables en altura en posición horizontal La puerta no cierra correc- El aparato no está correctamente Ajustar el aparato con las tamente colocado patas ajustables en altura en posición horizontal La pantalla LED indica E1, E2 o E7. 106 El lado de la puerta está cambiado incorrectamente Comprobar el lado de la puerta e instalarlo correctamente La junta de la puerta está sucia Limpiar la junta de la puerta Los estantes no están bien montados Comprobar los estantes y montarlos correctamente El sensor de temperatura para la temperatura del aire en el espacio interno del aparato indica un fallo Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación ES MaCave 10 ! A Mantenimiento y limpieza del aparato Mantenimiento y limpieza del aparato ¡ATENCIÓN! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, desenchufe el cable de conexión. ¡AVISO! z Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. z Asegúrese de que las aberturas de ventilación del aparato estén limpias para garantizar que se pueda evacuar el calor extraído del interior y el aparato no sufra daños. Todos los estantes pueden extraerse para limpiarlos mejor, véase capítulo “Estantes” en la página 103. ➤ Apague el aparato y desconecte la clavija de conexión. ➤ Lave la parte interior con agua caliente y con una solución de levadura. La solución debe contener aproximadamente 2 cucharadas soperas de levadura y medio litro de agua. ➤ Limpie los estantes con una solución jabonosa suave. ➤ Limpie el panel de mandos únicamente con un paño húmedo. ➤ Lave el exterior del aparato con agua caliente y con jabón líquido suave. Seguidamente aclárelo pasando un paño con agua limpia y séquelo. ES 107 Garantía legal 11 MaCave Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 108 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES MaCave 13 Datos técnicos Datos técnicos S17G Rango de temperatura: S24G de +5 °C hasta +22 °C Categoría: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: Clase climática: Emisiones de ruido: Dimensiones A x P x H en mm (incluido el tirador): Capacidad (botellas estándar del tipo Burdeos): Peso neto ES S46G 2 A B A 138 kWh/año 190 kWh/año 145 kWh/año ST (temperatura ambiente: de +16 °C a +38 °C) 45 dBA 44 dBA 45 dBA 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 17 24 46 29 kg 27 kg 50 kg 109 Datos técnicos MaCave S118G Rango de temperatura: de +5 °C hasta +22 °C Categoría: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: Clase climática: Emisiones de ruido: Dimensiones A x P x H en mm (incluido el tirador): Capacidad (botellas estándar del tipo Burdeos): Peso ST198D 2 B A+ 225 kWh/año 135 kWh/año ST (temperatura ambiente: de +16 °C a +38 °C) 46 dBA 46 dBA 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 118 198 94 kg 63 kg Encontrará información sobre las versiones de países en el anexo. 110 ES MaCave      $ >  "^ %  +  [              -           $  ~  [ &$       ="  [ &$  , "       . [  & &"      ="  [            &  &   =&   &    @      [" @ & &         ?  @  $ ? €   & &    @,     $. =     @  =& &?  ?, &&&$    @. ~  ?            &        ? X   &  &       &  &   =&   &    @      [" @ & &        &  &   =&   &    @      [" @ & &       & &         &   @   ^@      &         &    &    \     X   &        E1, E2      @    E7. ?  RU           _  ? &            . 301