Sony DAV-F300 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: DAV-F300

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DAV-F310

4-183-474-2

4 (1)

DVD Home Theatre

System

DAV-F300/F310

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

La página se está cargando ...

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga este aparato a gotas ni salpicaduras, ni

coloque encima del mismo objetos con líquidos, como

jarrones.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendio, no obstruya los

orificios de ventilación del aparato con periódicos,

manteles o cortinas.

No coloque llamas abiertas, como velas encendidas,

encima del aparato.

El enchufe principal se utiliza para desconectar la

unidad de la red, por lo que debe conectar la unidad a

una toma de CA de fácil acceso. Si detecta alguna

anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el

enchufe de la toma de CA.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o un armario empotrado.

No exponga las pilas o los aparatos con pilas al calor

excesivo, como a la luz solar, el fuego o similares.

Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red

mientras continúe conectada a la toma de pared de CA.

PRECAUCIÓN

La utilización de instrumentos ópticos con este

producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de

su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y

en países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el

embalaje indica que el presente producto no puede ser

tratado como residuos domésticos normales, sino que

debe entregarse en el correspondiente punto de

recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorios aplicables: Mando a Distancia.

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que

la batería proporcionada con este producto no puede

ser tratada como un residuo doméstico normal. En

algunas baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con el símbolo químico. El símbolo

químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá

si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o

del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas

baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de

la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de

productos que por razones de seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta batería

solo deberá ser reemplazada por personal técnico

cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería

será tratada correctamente, entregue el producto al

final de su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las

demás baterías, vea la sección donde se indica cómo

quitar la batería del producto de forma segura.

Este aparato se clasifica

como un producto

LÁSER de CLASE 1.

Esta marca se encuentra

en la superficie posterior

de la unidad de control.

Aviso para los clientes: la siguiente

información solo se aplica a los

equipos comercializados en países

regidos por las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El

representante autorizado para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o garantía por favor

diríjase a la dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el producto.

ADVERTENCIA

Índice

Acerca de este manual de

instrucciones .....................................3

Discos reproducibles...............................4

Procedimientos iniciales

Paso 1: Colocación del sistema.... 9

Paso 2: Conexión del sistema..... 10

Disco

Reproducción de discos ........................14

Utilización del modo de

reproducción ...................................18

Búsqueda/selección de discos...............20

Reproducción de archivos MP3/JPEG/

DivX

.............................................21

Ajuste del sonido

Selección del modo de sonido...............23

Sintonizador

Memorización de emisoras de radio .....24

Selección de una emisora de radio

memorizada ....................................24

Utilización del sistema de datos de radio

(RDS)..............................................25

Control por HDMI/Dispositivo

de audio externo

Utilización de la función Control por

HDMI para “BRAVIA” Sync.........26

Reproducción desde un dispositivo

USB ................................................28

Otras operaciones

Uso de la pantalla de ajustes.................29

Uso del temporizador de apagado.........32

Visualización de información sobre el

disco................................................33

Información complementaria

Precauciones .........................................34

Notas sobre los discos...........................35

Solución de problemas..........................36

Especificaciones....................................43

Glosario.................................................44

Índice de componentes y controles .......45

Acerca de este manual

de instrucciones

• El manual de instrucciones describe los

controles del mando a distancia. También es

posible utilizar los controles de la unidad de

control si presentan los mismos nombres o

similares a los del mando a distancia.

• Es posible que los elementos del menú de

control varíen según la zona.

• Es posible que el término general “DVD” se

utilice para hacer referencia a los discos DVD

VIDEO, DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/

DVD-R.

• El ajuste predeterminado aparece subrayado.

Entrada automática en el modo de

espera

Si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión están

activos con una fuente de DVD/CD, el sistema entrará

en el modo de espera automáticamente después de 30

minutos.

La descripción de este manual puede ser distinta de la

información en pantalla (OSD) debido a restricciones

del monitor.

Discos reproducibles

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los

archivos MP3 deben estar en formato MPEG1 Audio Layer 3.

Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF “Design

rule for Camera File system” [Norma de diseño para el sistema de archivos de cámaras]: estándares de imagen para

cámaras digitales regulados por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).)

DivX

es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarrollada por DivX, Inc. Este producto cuenta con

la certificación oficial DivX

Certified.

Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (International Organization for

Standardization).

“DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” y los logotipos de “CD” son marcas comerciales.

Tipo Logotipo del disco Características Icono

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-RW en formato

DVD VIDEO o modo vídeo

• DVD+R/DVD+RW en formato

DVD VIDEO

VIDEO CD • VIDEO CD (discos de 1.1 y 2.0)

• Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM en

formato de CD de vídeo o Super

VCD

CD • Audio CD

• CD-R/CD-RW en formato de CD

de audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM en

formato DATA CD, que contienen

archivos MP3

, archivos de

imagen JPEG

y archivos de vídeo

DivX

compatibles con la norma

ISO 9660

de Level 1 ó 2, o Joliet

(formato ampliado)

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW en formato

DATA DVD, que contienen

archivos MP3

, archivos de

imagen

JPEG

y archivos de vídeo

DivX

compatibles con UDF

(Universal Disk Format)

El sistema no puede reproducir los siguientes discos:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos enumerados en la página 4

• CD-ROM grabados en formato PHOTO CD

• Parte de datos de CD-Extra

• Disco CD Graphics

• DVD Audio

• DVD-RAM

• Super Audio CD

Asimismo, el sistema no puede reproducir los siguientes discos:

• Discos DVD VIDEO con un código de región diferente (página 6)

• Discos con forma no estándar (p. ej., forma de tarjeta o corazón)

• Discos con papel o adhesivos

• Discos que aún tengan restos de adhesivo de cinta de celofán o pegatinas

• DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW en el modo VR (grabación de vídeo)

En determinados casos, no será posible reproducir discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW en este sistema debido a la calidad de la grabación, al estado del disco o a las características

del dispositivo de grabación y del software de creación.

El disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte

el manual de instrucciones del dispositivo de grabación.

Tenga en cuenta que es posible que algunas de las funciones de reproducción no funcionen con

determinados discos DVD+RW/DVD+R, incluso si se han finalizado correctamente. En este supuesto,

vea el disco en el modo de reproducción normal. Algunos DATA CD/DATA DVD creados en el

formato Packet Write no pueden reproducirse.

Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de

los derechos de autor

Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD).

Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante

tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no

cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material

de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con el

estándar Compact Disc (CD), no es seguro que pueda reproducirse en este producto.

Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir

Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW

• Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo MP3.

También se podrán reproducir los archivos MP3 grabados en sesiones posteriores.

• Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo de imagen

JPEG. También se podrán reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en sesiones posteriores.

• Si en la primera sesión se graban archivos MP3 y archivos de imagen JPEG en formato de CD de

música o de CD de vídeo, solo se reproducirá la primera sesión.

El sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad de control y solo

reproducirá discos DVD que presenten el mismo código de región.

Los discos DVD VIDEO con la etiqueta también se reproducirán en este sistema.

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, el mensaje [Región no válida] aparecerá en

la pantalla del televisor. Algunos discos DVD VIDEO pueden no presentar la indicación de código de

región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona.

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO CD estén expresamente

determinadas por los fabricantes de software. Puesto que este sistema reproduce discos DVD o VIDEO

CD en función del contenido diseñado por los fabricantes de software, es posible que ciertas funciones

de reproducción no se encuentren disponibles. Consulte el manual de instrucciones suministrado con

los discos DVD o VIDEO CD.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por

patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de dicha tecnología debe contar

con la autorización de Macrovision y está destinado únicamente para uso doméstico y otros usos de

visualización limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería

inversa o el desmontaje de la unidad.

Este sistema incorpora Dolby* Digital y Dolby y el sistema DTS** Digital Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

** Fabricado con licencia bajo los números de patente de EE.UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 y otras patentes de EE.UU. u otros países confirmadas o pendientes.

DTS y su símbolo son marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas registradas

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX

es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este

dispositivo es un dispositivo oficial con certificación DivX capaz de reproducir vídeo DivX. Visite

Acerca de CD Multi Session

Código de región

Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO

Derechos de autor

ALL

www.divx.com para obtener más información y herramientas para convertir archivos en vídeo DivX.

ACERCA DEL VÍDEO BAJO DEMANDA DIVX: este dispositivo DivX Certified

debe estar

registrado para reproducir contenido de vídeo bajo demanda (VOD) DivX. Para generar el código de

registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a

www.divx.com/vod con este código para completar el proceso de registro y obtener más información

sobre DivX VOD.

DivX

es una marca comercial registrada de DivX, Inc. y se utiliza bajo licencia.

Este sistema incorpora tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMI

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation.

Tecnología y patentes de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y

Thomson.

Windows Media es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de

América y/u otros países.

ACERCA DE MPEG-4 VISUAL: ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LA LICENCIA DE LA

CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE

UN SOLO CONSUMIDOR PARA DECODIFICAR VÍDEO DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR

MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”) CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR DEDICADO A

UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE

VÍDEO AUTORIZADO POR MPEG LA PARA PROPORCIONAR VÍDEO MPEG-4.

NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO

USO.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA RELACIONADA CON LA

OBTENCIÓN DE LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL INTERNO Y COMERCIAL,

PÓNGASE EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC. CONSULTE http://www.mpegla.com/

Procedimientos iniciales

Para insertar las pilas en el mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos 3 y # de

dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No emplee pilas nuevas junto con usadas.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, sobre todo al sustituir las pilas.

• Cuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar su

corrosión y posibles daños por fugas.

Procedimientos iniciales

Comprobación de los elementos suministrados

• Unidad de control (1)

• Altavoz potenciador de graves

(1)

• Altavoces frontales (2)

• Antena monofilar de FM (1)

• Cable de vídeo (1)

• Mando a distancia (control

remoto) (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Base (altavoz potenciador de

graves) (1)

• Manual de instrucciones

(este manual)

Preparación del mando a distancia

Procedimientos iniciales

Colocación de las almohadillas en el altavoz potenciador de graves

Nota

• Tenga cuidado al colocar los altavoces o los soportes de altavoces sobre superficies con un tratamiento especial

(enceradas, untadas o pulidas, por ejemplo), ya que podrían desteñirse o decolorarse.

Paso 1: Colocación del sistema

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador de graves,

deben estar colocados a la misma distancia de la posición de escucha (A).

Separe las almohadillas de

la tapa de protección.

A Altavoz frontal (L (izquierdo))

B Altavoz frontal (R (derecho))

C Altavoz potenciador de graves

D Unidad de control

Procedimientos iniciales

Paso 2: Conexión del sistema

Notas

• Asegúrese de realizar las conexiones con firmeza para evitar la presencia de ruido y zumbidos.

• Si conecta otro componente con control de volumen, suba el volumen de los otros componentes hasta un nivel con

el que el sonido no se emita distorsionado.

Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de CA de todos los componentes de las tomas de

pared (red) antes de realizar las conexiones.

Si el televisor dispone de toma de salida digital óptica, puede mejorar la calidad del sonido mediante

la conexión con el cable digital (A).

Para emitir vídeo a través del televisor, compruebe las tomas de entrada de vídeo del televisor y

seleccione el método de conexión A, B o C. La calidad de la imagen mejora progresivamente de A

(estándar) a C (HDMI).

Para escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema, conecte el televisor y el sistema

mediante el cable de audio (no suministrado) (B).

Conexión del altavoz

Conexión del televisor

1 Altavoz

frontal (R)

1 Altavoz

frontal

(L)

2 Altavoz potenciador de graves

Tubo de color

negro

Tubo de

color negro

Panel de conectores

de la unidad de control

Procedimientos iniciales

* Si el televisor acepta señales de formato progresivo, utilice esta conexión y ajuste la señal de salida del sistema en

el formato progresivo.

** HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Si el televisor dispone de toma HDMI, utilice esta conexión y seleccione el tipo de señal de salida.

Notas

• Cuando realice la conexión a la toma, inserte la clavija completamente.

• Cuando conecte el cable óptico digital, inserte el conector hasta que se escuche un clic (A).

• El sistema puede aceptar tanto señales digitales como analógicas. Las señales digitales tienen prioridad sobre las

analógicas. (La toma COAXIAL tiene prioridad sobre la toma OPTICAL.) Si la señal digital cesa, la señal

analógica se procesará transcurridos 2 segundos.

TV/

CABLE

DIGITAL IN

OPTICAL

Verde

Azul

Rojo

HDMI

OUT

AUDIO IN

COMP

ONEN

VIDEO OUT

VEDIO OU

Cable digital óptico

(no suministrado)

A la toma digital de salida óptica del

televisor

Cable de vídeo componente

(no suministrado)*

A las tomas COMPONENT VIDEO

IN del televisor

Cable de vídeo

(suministrado)

Cable HDMI**

(no suministrado)

A la toma HDMI IN del televisor

Cable de audio

(no suministrado)

A las tomas AUDIO OUT del

televisor

A la toma VIDEO IN

del televisor

Panel de conectores

de la unidad de

control

Verde

Azul

Rojo

Blanco

Rojo

Amarillo

Procedimientos iniciales

Para cambiar el sistema de color (PAL o NTSC)

1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo.

2 Pulse ?/1 para encender el sistema.

3 Pulse FUNCTION varias veces o DVD/CD para cambiar a la función DVD/CD.

La reproducción empieza automáticamente si hay cargado un disco con función de reproducción

automática. Pulse x dos veces para detener la reproducción.

4 Pulse SETUP en el modo de parada.

Aparece el Menú de Conf

5 Pulse C/c varias veces para seleccionar “Página de preferencias” y, a continuación,

pulse

6 Pulse X/x varias veces para seleccionar “Tipo de televisor” y, a continuación, pulse .

7 Pulse X/x para seleccionar PAL/Multi/NTSC en la lista y, a continuación, pulse .

8 Pulse SETUP para cerrar el Menú de Conf.

Notas

• Es posible que, tras modificar el sistema de color según las instrucciones anteriores, observe perturbaciones en la

pantalla del televisor.

• HDMI no puede modificar la configuración del sistema de color.

• Si observa que la imagen está distorsionada, puede adoptar las siguientes medidas para recuperar la configuración

inicial del sistema de color:

– Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco).

– Pulse

DISPLAY.

– Pulse .

Conexión de la antena monofilar de FM

COAXIAL 75

ANTENNA

Antena monofilar de FM

(suministrada)

Panel de

conectores

de la unidad de

control

Procedimientos iniciales

Consejo

• Si la calidad de la recepción de FM no es aceptable, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para

conectar la unidad de control a una antena exterior de FM como se muestra a continuación.

ANTENNA

COAXIAL

Panel de conectores de la unidad de control

Antena exterior de FM

Reproducción de discos

Algunas operaciones pueden ser distintas o estar

limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO

CD.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el disco.

1 Encienda el televisor.

2 Cambie el selector de entrada del

televisor a este sistema.

3 Pulse "/1.

El sistema se encenderá.

A no ser que el sistema esté ajustado en

“DVD”, pulse FUNCTION varias veces o

DVD/CD para cambiar a la función DVD/

CD.

“NO DISC” aparece en el visor del panel

frontal y el sistema está a punto para la

carga del disco.

4 Cargue un disco.

Empuje el disco hacia el interior de la

ranura hasta que se introduzca

automáticamente.

El disco se introducirá en la unidad de

control automáticamente y, seguidamente,

empezará la reproducción automática.

5 Pulse VOLUME +/– para ajustar el

volumen.

El nivel del volumen aparecerá en la

pantalla del televisor y en el visor del panel

frontal.

Notas

• Si el sistema está apagado, no introduzca discos en la

unidad de control.

• En función del estado del sistema, es posible que el

nivel de volumen no aparezca en la pantalla del

televisor.

Para apagar el sistema

Pulse "/1 con el sistema encendido. El sistema

entrará en modo de espera.

Disco

FUNCTION

VOL +/-

Ranura para

discos

[/1

FUNCTION

./>

VOLUME +/–

m/M

[/1

ANGLE

SUBTITLE

MUTING

AUDIO

SHIFT

[/1

Con el lado de la

etiqueta orientado

hacia la parte frontal

Disco

Otras operaciones

Excepto para los archivos de imagen JPEG.

Es posible que las velocidades de exploración

difieran en algunos discos.

Solo DVD VIDEO, DivX y VIDEO CD.

Solo DVD Video: la operación de retroceso lento.

Para Pulse

Detener x

Introducir una pausa X

Reanudación de

reproducción después

de la parada/pausa

N/X

Va al siguiente capítulo,

pista, archivo MP3/

WMA/JPEG/DivX o

escena.

Retroceda al archivo

MP3/WMA/JPEG

Retroceda al capítulo,

pista, archivo DivX o

escena anterior

. dos veces.

Si pulsa . una vez,

podrá ir al principio del

capítulo, pista o escena

actuales.

Desactivar

temporalmente el

sonido

MUTING.

Para cancelar la

desactivación del sonido,

vuelva a pulsarlo o pulse

VOLUME + para ajustar el

volumen.

Detener la reproducción

y extraer el disco

deseado

Localizar rápidamente

un punto reproduciendo

el disco hacia adelante o

hacia atrás rápidamente

(Exploración)

1)2)

M/ o /m

mientras se reproduce el

disco. Cada vez que pulse

M/ o /m

durante la exploración,

cambiará la velocidad de

reproducción. Para volver a

la velocidad de

reproducción normal, pulse

N. Es posible que las

velocidades reales difieran

en algunos discos.

Visualizar fotograma

por fotograma

(Reproducción a cámara

lenta)

M/ o /m

mientras el sistema se

encuentre en modo de

pausa. Cada vez que pulse

M/ o /m

durante la reproducción a

cámara lenta, cambiará la

velocidad de reproducción.

Hay dos velocidades

disponibles. Para volver a

la velocidad de

reproducción normal, pulse

Para Pulse

Para cambiar los ángulos

Si el DVD VIDEO contiene varios ángulos para

una escena, puede cambiar el ángulo de

visualización.

Pulse ANGLE durante la reproducción para

seleccionar el ángulo deseado.

Nota

• En función del DVD VIDEO, es posible que no pueda

cambiar de ángulo aunque tenga varios ángulos

grabados.

Para visualizar los subtítulos

Con discos en los que haya grabados subtítulos,

es posible activar o desactivar dichos subtítulos

durante la reproducción. Si hay subtítulos en

varios idiomas grabados en el disco, podrá

cambiar el idioma durante la reproducción, o

bien activarlos o desactivarlos cuando lo desee.

Pulse SUBTITLE durante la reproducción

para seleccionar el idioma del subtítulo

deseado.

Notas

• En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no

pueda cambiar los subtítulos, aunque en estos se

hayan grabado subtítulos en varios idiomas. También

es posible que no pueda desactivarlos.

• Los subtítulos se pueden cambiar si el archivo de

vídeo DivX tiene la extensión “.AVI” o “.DIVX” y

contiene información de los subtítulos dentro del

mismo archivo.

Si el sistema reproduce un DVD VIDEO o

DATA CD/DATA DVD (archivos de vídeo

DivX)/USB/MPEG4 grabado en diversos

formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio

MPEG o DTS), podrá cambiar el formato de

audio. Si el DVD VIDEO tiene grabadas pistas

multilingües, también podrá cambiar el idioma.

Con un disco VIDEO CD, CD, DATA CD o

DATA DVD, podrá seleccionar el sonido de los

canales derecho o izquierdo y escuchar el sonido

del canal seleccionado a través de ambos

altavoces.

Pulse AUDIO varias veces durante la

reproducción para seleccionar la señal de

audio deseada.

x DVD VIDEO

La elección de idioma varía según el DVD

VIDEO.

x VIDEO CD/CD

•[Estéreo]: sonido estéreo estándar.

• [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo

(monoaural).

• [Mono derecho]: sonido del canal derecho

(monoaural).

x SVCD (solo pista de audio 1)

•[Estéreo]: sonido estéreo estándar.

• [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo

(monoaural).

• [Mono derecho]: sonido del canal derecho

(monoaural).

x SVCD (pista de audio 1-2)

• [Audio 1]: sonido estéreo de la pista de

audio 1.

• [Audio 2]: sonido estéreo de la pista de

audio 2.

x DATA CD (archivo de vídeo DivX)/DATA

DVD (archivo de vídeo DivX)/USB/MPEG4

La elección de los formatos de señales de audio

de DATA CD o DATA DVD/USB/MPEG4

difiere en función del archivo de vídeo DivX que

se incluye en el disco. El formato se muestra en

la pantalla.

Visualización de varios

ángulos y subtítulos

Cambio del sonido

Disco

Si pulsa AUDIO varias veces durante la

reproducción, el formato de la señal de audio

aparecerá en la pantalla del televisor.

Por ejemplo, en el formato Dolby Digital pueden

grabarse diferentes señales, desde monoaural

hasta 5.1 canales, en un DVD. En función del

DVD, es posible que el número de canales

grabados varíe.

Las funciones PBC (Playback Control) permiten

realizar sencillas operaciones interactivas,

funciones de búsqueda y demás operaciones

similares.

La reproducción PBC permite reproducir discos

VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las

instrucciones del menú que aparece en la

pantalla del televisor.

1 Inicie la reproducción de un VIDEO CD

con funciones PBC.

Aparece el menú correspondiente a la

selección.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar el número de

elemento que desee.

3 Pulse .

4 Siga las instrucciones del menú para

realizar operaciones interactivas.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el disco, ya que el

funcionamiento de la unidad puede variar

según el VIDEO CD que se utilice.

Para volver al menú

Pulse DVD MENU.

Para cancelar la reproducción

con funciones PBC

Pulse SHIFT + los botones numéricos para

seleccionar el número del elemento que desee en

el modo de parada.

Visualización de la

información de audio del disco

1/3:

Audio Dolby Digital

Inglés

Formato de audio

Reproducción de discos VIDEO

CD con funciones PBC (versión

2.0)

(Reproducción PBC)

Al detener el disco, el sistema recuerda el punto

en el que ha pulsado x.

1 Mientras se reproduce un disco, pulse

x para detener la reproducción.

Aparece “Pulse Play para continuar” en el

televisor.

2 Pulse N.

El sistema inicia la reproducción a partir del

punto en el que detuvo el disco en el paso 1.

Notas

• Según el punto en el que detenga el disco, es posible

que el sistema no pueda reanudar la reproducción del

disco desde ese punto.

• Es posible que se borre el punto en el que haya

detenido la reproducción si:

– cambia o restablece los ajustes en la pantalla de

ajustes;

– cambia el nivel de reproducción prohibida;

– pulsa FUNCTION para cambiar la función;

– desconecta el cable de alimentación de CA.

• En los discos VIDEO CD, CD, el sistema recuerda el

punto de reanudación de reproducción del disco

actual.

• Es posible que esta función no funcione

correctamente con algunos discos.

• En los archivos MP3 y WMA la reanudación no es

posible. Excepto con archivos DivX.

Consejo

• Para reproducir el disco desde el principio, pulse x

dos veces y, a continuación, pulse N.

Utilización del modo de

reproducción

Puede reproducir el contenido de un disco en el

orden que desee mediante el establecimiento del

orden de sus pistas para crear su propio

programa. Es posible programar hasta 20 pistas.

1 Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/

PGM durante 3 segundos.

Aparece la pantalla del menú de programa

en la pantalla del televisor.

x CD

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

Por ejemplo, seleccione la pista [2].

Pulse SHIFT + 0 + 2.

3 Pulse C/X/x/c para seleccionar

[Comenzar] y reproducir el programa.

Nota

• Al detener la reproducción programada o al

seleccionar la opción de repetición, el programa se

cancela.

Reanudación de la

reproducción desde el punto

en el que detuvo el disco

(Reanudación de reproducción)

Creación de un programa

propio

(Reproducción de programa)

1 0

_ _

Programa:Pista (01-13)

Salir

Inic.

SIG.

Disco

Es posible reproducir el contenido de un disco o

USB de manera repetida. Es posible seleccionar

un modo de reproducción repetida/aleatoria

durante la reproducción.

1 Pulse SHIFT + REPEAT/PGM varias

veces para seleccionar el modo de

reproducción.

x DVD VIDEO

•[ Capítulo]: repite el capítulo actual.

•[

Título]: repite el título actual.

•[

TODO]: repite todos los títulos del

disco.

• [Aleatorio]: reproduce un disco en orden

aleatorio.

•[

Aleatorio]: repite la reproducción

aleatoria.

•[

Desa.]: Se desactiva la repetición.

x VIDEO CD/SVCD/CD

•[ Pista]: repite la pista actual.

•[

TODO]: repite todos las pistas del

disco.

• [Aleatorio]: reproduce un disco en orden

aleatorio.

•[

Aleatorio]: repite la reproducción

aleatoria.

•[

Desa.]: Se desactiva la repetición.

x DATA CD/DATA DVD

• [Aleatorio]: reproduce todos los archivos

en orden aleatorio.

• [Orden aleatorio]: reproduce todos los

archivos en orden aleatorio.

• [Single]: reproduce el archivo actual.

•[

Uno]: repite el archivo actual.

•[

Carpeta]: repite la carpeta actual.

• [Carpeta]: permite repetir la carpeta

actual.

Notas

• Las opciones de repetición varían en función del tipo

de disco.

• Al reproducir un VIDEO CD/SVCD, realice las

siguientes acciones para elegir PBC desactivado

como configuración predeterminada:

–Pulse x dos veces.

– Pulse SHIFT + los botones numéricos que desee.

–Pulse

Reproducción repetida

(Reproducción repetida/aleatoria)

Búsqueda/selección de

discos

Los discos DVD se dividen en muchas

secciones, que componen una imagen o pieza de

música. Estas secciones se llaman “títulos”. Si

reproduce un DVD que contiene varios títulos,

utilice DVD TOP MENU para seleccionar el

título que desee.

Si reproduce un disco DVD que permite

seleccionar elementos como el idioma de los

subtítulos y el idioma del sonido, seleccione

estos elementos mediante DVD MENU.

1 Pulse DVD MENU.

Aparece el menú del disco en la pantalla del

televisor.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar el elemento que

desea reproducir o modificar.

3 Pulse .

Puede buscar en un DVD VIDEO por título o

por capítulo y puede buscar en un VIDEO CD/

CD/DATA CD/DATA DVD por pista, índice o

escena. Para los discos tipo DATA CD/DATA

DVD/dispositivo USB, se puede buscar por

carpeta o archivo. Dado que los títulos y pistas

de un disco tienen asignados números

exclusivos, podrá seleccionar el título o pista

que desee introduciendo su número. Si lo desea,

también puede buscar una escena mediante el

código de tiempo.

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece la pantalla del menú de control en

la pantalla del televisor.

x Si reproduce un DVD.

x Si reproduce un VCD.

2 Pulse X/x para seleccionar una opción

y, a continuación, pulse

3 Pulse SHIFT + un número para saltar a

la opción que desee.

Utilización del menú del DVD

Utilización del menú del VCD

Botones

numéricos

DVD

DVD TOP

C/X/x/c,

DISPLAY

SHIFT

Búsqueda de un título/

capítulo/pista/escena, etc.

Audio

01/01

03/13



0:08:54

Menú

Título

Capítulo

Subtítulos

2CH Inglés

Inglés

Título transc.

06/14

0:21:24

Menú

Pista

Contador

Desa.

Total transc.

Repetir

Disco

x Si reproduce un CD

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece “Seleccionar pista: --/--” en el

televisor.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

La reproducción empieza a partir de la pista

seleccionada.

x Si reproduce un archivo MP3/JPEG/DivX

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

La reproducción empieza a partir de la pista

seleccionada.

Reproducción de

archivos MP3/JPEG/

DivX

Antes de reproducir archivos MP3, JPEG o

DivX, encienda el televisor y seleccione la

entrada de vídeo.

1 Pulse FUNCTION varias veces o DVD/

CD para cambiar a la función DVD/CD.

2 Cargue un DATA CD o DATA DVD.

Aparece la lista de archivos.

Notas

• Los siguientes discos tardan más en empezar a

reproducirse.

– Si la estructura de archivos es extremadamente

compleja.

– Si el disco se ha grabado en Multi Session.

– Si todavía pueden añadirse datos al disco (disco

sin finalizar).

• Determinados discos CD-R o CD-RW no pueden

reproducirse en este sistema, en función del formato

de archivos.

3 Pulse C/X/x/c varias veces para

seleccionar el archivo que desea

reproducir.

Pulse X/x varias veces para subir y bajar por

los contenidos de la carpeta.

Seleccione una carpeta y pulse o

c para

entrar en su interior.

Seleccione y pulse o

C para

regresar a la carpeta inicial.

4 Pulse N/ .

La reproducción empieza a partir del

archivo seleccionado.

Si ha seleccionado un archivo JPEG,

empieza la presentación de diapositivas.

\mp3\

MP3

Abcdefghijklmn 01

MP3

Abcdefghijklmn 02

Abcdefghijklmn 03

Abcdefghijklmn 04

001/015 Folder

MP3

Abcdefghijklmn 05

Otras operaciones

Notas sobre los archivos

• El sistema incluye álbumes que no contienen

archivos de audio y archivos de imagen JPEG. Si hay

más de 648 archivos (con carpetas) + 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”) y 300 carpetas como

máximo (“.” y “..”) en el dispositivo USB, las

carpetas reconocidas por el sistema difieren en

función de la configuración de las carpetas.

• El sistema puede reproducir los archivos que se

indican a continuación.

El sistema reproducirá los datos que contengan las

extensiones anteriores, incluso si el formato no es

MP3/WMA/JPEG. Al reproducir estos tipos de

datos, es posible que se genere un ruido intenso que

podría dañar el sistema de altavoces. El sistema

puede reproducir a una profundidad máxima de 25

carpetas.

Notas sobre los archivos MP3/JPEG

• El sistema admite los archivos MP3 grabados con

una velocidad de bits de entre 32 y 320 kbps y una

frecuencia de muestreo de 32/44,1/48 kHz para

MPEG1 Audio Layer-3.

• Si asigna la extensión “. MP3” a datos que no están

en formato MP3, el sistema no reconocerá los datos

y generará un ruido intenso que podría dañar el

sistema de altavoces.

Notas sobre los archivos DivX

• Es posible que el sistema no pueda reproducir un

archivo DivX si este se ha combinado a partir de dos

archivos o más.

• El sistema no puede reproducir archivos DivX con

tamaños superiores a 640 (ancho) × 480 (altura).

• Según el archivo DivX, es posible que la imagen no

se visualice con nitidez o que el sonido salte.

• El sistema no puede reproducir algunos archivos

DivX con una duración superior a 3 horas.

• Según el archivo DivX, es posible que la imagen se

interrumpa o que no se visualice con nitidez. En este

caso, es recomendable crear el archivo con una

velocidad de bits más baja. Si aun se produce ruido,

se recomienda usar el formato de audio MP3. No

obstante, tenga en cuenta que este sistema no cumple

con el formato WMA (Windows Media Audio).

• Debido a la tecnología de compresión que se utiliza

para los archivos DivX, es posible que la imagen

tarde unos instantes en aparecer tras pulsar N.

• Según el archivo DivX, es posible que el sonido no

esté sincronizado con las imágenes de la pantalla del

televisor.

• El orden de reproducción puede variar en función del

software utilizado para crear el archivo DivX.

Para Pulse

Detener x al reproducir un archivo MP3 o

DivX.

DVD MENU al reproducir un

archivo JPEG.

Introducir una

pausa

Pulse X.

Pulse

N/X para reanudar la

reproducción.

Recopilación Pulse x al reproducir un archivo

JPEG.

Archivo Extensión del archivo

Archivo MP3 “.mp3”

Archivo WMA “.wma”

Archivo de imagen

JPEG

“.jpg” o “.jpeg”

MPEG “.MPG”

DivX “.DivX” o “.AVI”

Ajuste del sonido

Selección del modo de

sonido

Pulse EQ varias veces durante la

reproducción hasta que aparezca el modo

que desee en el visor del panel frontal.

• [PLANO]: modo de sonido plano y puro.

• [CLÁSICO]: ideal para escuchar música

clásica y ver DVD de conciertos.

• [JAZZ]: gamas medias y altas claras. Perfecto

para recrear el ambiente de un club de jazz

íntimo y cálido. Una opción ideal para

escuchar música jazz y ver películas

dramáticas.

• [ROCK]: gamas bajas y altas mejoradas, para

obtener unos efectos de sonido y unas

sensaciones totalmente cinematográficas.

Ideal para películas de acción y música rock o

pop.

Consejo

• El sistema memoriza el último modo de sonido

seleccionado para cada modo de función.

Pulse SURROUND varias veces durante la

reproducción para seleccionar el modo de

salida de audio envolvente.

• [Dolby VS Ancha]: ofrece una imagen frontal más

ancha y espaciosa cuando los dos altavoces están más

juntos, con el mismo sonido envolvente de cinco

altavoces convincente y realista que en el modo de

referencia.

• [Dolby VS Referencia]

: crea un sonido envolvente de

cinco altavoces convincente y realista desde dos

altavoces, con una anchura aparente de sonido en la

imagen frontal definida a partir de la distancia entre

los dos altavoces.

• [Dolby VS Desactivado]: desactiva el sonido

envolvente.

Consejo

• La tecnología Dolby

de altavoces virtuales es una

nueva y práctica alternativa a los sistemas de

múltiples altavoces. A través de una técnica de nueva

generación, ofrece sonido envolvente virtual

multicanal con solo dos altavoces estéreo.

Cortar el sonido

Si pulsa de nuevo MUTING o VOLUME +

recuperará el sonido.

Ajuste del sonido

VOLUME

+/–

SURROUND

Memorización de

emisoras de radio

Es posible memorizar 20 emisoras de FM.

Posteriormente podrá sintonizar cualquiera de

las emisoras seleccionando el número de

memoria correspondiente.

1 Pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “FM”.

2 Mantenga pulsado TUNING +/– durante

2 segundos hasta que encuentre la

emisora de radio que desee.

“SEARCH + or –” aparece en el visor del

panel frontal hasta que se encuentra una

emisora con una señal lo bastante potente.

3 Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/

PGM durante 3 segundos.

“P 01” parpadea en el panel frontal.

4 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar un número de

memoria.

5 Pulse para almacenarlo.

Consejo

• Puede pulsar TUNING +/– en el paso 2 para buscar

manualmente frecuencias de radio en un solo paso.

En el panel frontal aparecerá la frecuencia actual

(sintonización manual).

Selección de una

emisora de radio

memorizada

1 Pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “FM”.

2 Pulse PRESET +/– o SHIFT + los

botones numéricos para seleccionar

un número de memoria.

Si el sonido de un programa de

FM no es claro

Si el sonido de un programa de FM no es claro,

seleccione la recepción monoaural. La

recepción será de mejor calidad, aunque se

perderá el efecto estéreo.

Pulse AUDIO

[ESTÉREO]: recepción estéreo.

[MONO]: recepción monoaural.

Sintonizador

Utilización del sistema

de datos de radio (RDS)

(solo modelos europeos)

El sistema de datos de radio (RDS) es un

servicio de emisión que permite a las emisoras

de radio enviar información adicional junto con

la señal normal del programa. Este sintonizador

ofrece prácticas funciones RDS, como por

ejemplo, la visualización del nombre de la

emisora. RDS solo está disponible para las

emisoras de FM.*

* No todas las emisoras de FM proporcionan el

servicio RDS ni todas ofrecen el mismo tipo de

servicios. Si no está familiarizado con el sistema

RDS, consulte con las emisoras de radio locales

para obtener información detallada acerca de los

servicios RDS de su localidad.

Nota

• Es posible que RDS no funcione correctamente si la

emisora sintonizada no transmite correctamente la

señal RDS o si la intensidad de la señal es débil.

Simplemente seleccione una emisora de la

banda FM.

Cuando sintonice una emisora que proporciona

servicios RDS, su nombre* aparece en el visor

del panel frontal.

* Si no se recibe ninguna emisión RDS, el nombre de

la emisora no aparecerá en el visor del panel frontal.

Pulse DISPLAY

Cada vez que pulse DISPLAY, el visor

del panel frontal cambiará de la forma

mostrada.

1 Nombre de emisora

2 Frecuencia sintonizada*

* El sistema regresa a la pantalla original

transcurridos varios segundos.

¿Qué es el sistema de datos de

radio?

Recepción de emisiones RDS

Visualización del nombre de la

emisora o de la frecuencia en

el visor del panel frontal

Utilización de la función

Control por HDMI para

“BRAVIA” Sync

Esta función está disponible únicamente en

televisores que dispongan de la función

“BRAVIA” Sync.

Mediante la conexión de componentes Sony

compatibles con la función Control por HDMI

con un cable HDMI (no suministrado), la

operación se simplifica del modo indicado a

continuación:

– Reproducción mediante una pulsación

(página 27)

– Apagado del sistema (página 27)

– Control de audio del sistema (página 27)

Control por HDMI es un estándar de función de

control mutuo utilizado por CEC (Consumer

Electronics Control) para HDMI (High-

Definition Multimedia Interface).

La función Control por HDMI no funcionará en

los siguientes casos:

– Si conecta este sistema a un componente no

compatible con la función Control por HDMI;

– Un componente no dispone de toma HDMI.

El mando a distancia del sistema dispone de

prácticos botones para hacer funcionar el

televisor como, por ejemplo, TV INPUT, ONE-

TOUCH PLAY o TV [/1. Para obtener más

información, consulte “Control del televisor con

el mando a distancia suministrado” y las

instrucciones del televisor.

Notas

• En función del componente conectado, es posible que

la función Control por HDMI no funcione. Consulte

el manual de instrucciones suministrado con el

componente.

• La función Control por HDMI puede no funcionar si

se conecta un componente que no sea de Sony,

incluso si el componente es compatible con la función

Control por HDMI.

(Control para HDMI)

El sistema es compatible con la función Control

por HDMI. Si el televisor es compatible con la

función Control por HDMI, podrá ajustar la

función [Control para HDMI] del sistema

automáticamente mediante el ajuste del

televisor. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del

televisor.

Si el televisor no es compatible con la función

Control por HDMI, ajuste la función Control por

HDMI del sistema y el televisor manualmente.

Nota

• Los elementos mostrados varían en función del

modelo del país.

1 Asegúrese de que el sistema y el

televisor están conectados mediante

un cable HDMI.

2 Encienda el televisor y pulse [/1 para

encender el sistema.

3 Cambie el selector de entrada del

televisor de forma que la señal del

sistema emitida a través de la entrada

HDMI aparezca en la pantalla del

televisor.

4 Ajuste la función Control por HDMI del

sistema y del televisor.

Para obtener más información sobre el

ajuste del sistema, consulte los siguientes

pasos. Para obtener más información acerca

del ajuste del televisor, consulte el manual

de instrucciones del televisor (en función

del televisor, la función Control por HDMI

está activada de forma predeterminada.).

Control por HDMI/Dispositivo de audio

externo

BRAVIA Sync

TV [/1

ONE-TOUCH

PLAY

INPUT

Preparación para la función

Control por HDMI

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo

(Reproducción mediante una pulsación)

Solo con pulsar ONE-TOUCH PLAY, el

televisor se enciende, se ajusta en el modo de

entrada de DVD y el sistema inicia

automáticamente la reproducción de un disco.

La función de control de audio del sistema

funciona con esta función.

Notas

• La reproducción mediante una pulsación no funciona

al pulsar N.

• Asegúrese de que la conexión HDMI sea correcta y

ajuste [Control para HDMI] en [Act.].

• En función del televisor, es posible que el inicio del

contenido no se reproduzca.

• En función del disco, es posible que la reproducción

tarde unos momentos en iniciarse.

(Apagado del sistema)

Si apaga el televisor mediante el botón POWER

del mando a distancia del televisor o TV [/1 del

mando a distancia del sistema, el sistema se

apagará automáticamente.

Nota

• Antes de utilizar la función Apagado del sistema,

ajuste la función para activar o desactivar el televisor.

Para obtener más información, consulte el manual de

instrucciones del televisor.

(Control de audio del sistema)

Es posible escuchar el sonido del televisor en

este sistema mediante una operación sencilla.

Para utilizar esta función, conecte el sistema y el

televisor con un cable de audio (no

suministrados) y un cable HDMI (no

suministrados) (página 10).

En función del televisor, la función Control de

audio del sistema se activará al ajustar el sistema

en la función “TV/CABLE”. El sonido del

televisor se emite desde los altavoces del

sistema y el volumen de los altavoces del

televisor se minimiza automáticamente.

La función Control de audio del sistema puede

utilizarse del modo siguiente:

• Mientras ve la televisión y la función del

sistema cambia a “TV/CABLE”, el sonido del

televisor se emite desde los altavoces del

sistema automáticamente.

• Es posible controlar el volumen del sistema

mediante el mando a distancia del televisor.

• Si apaga el sistema o ajusta la función del

sistema en un ajuste distinto de “TV/CABLE”,

el sonido del televisor se emitirá desde los

altavoces del televisor.

También es posible utilizar la función Control

de audio del sistema desde el menú del televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

Notas

• Si el televisor se enciende antes que el sistema, el

sonido del televisor no se emitirá durante un

momento.

• Si el televisor está ajustado en el modo PAP (imagen

e imagen), la función Control de audio del sistema no

estará disponible. Cuando el televisor salga del modo

PAP, el método de salida del televisor regresará al

modo anterior al modo PAP.

• Si selecciona un programa de televisión durante la

reproducción de DVD con el sistema, la función “TV

CABLE

” se ajustará automáticamente para emitir el

sonido del televisor.

• Si activa la reproducción mediante una pulsación

mientras mira la televisión, se activará la función

Control de audio del sistema y se silenciará el sonido.

Visualización de discos DVD

mediante una simple pulsación

de botón

Apagado del sistema en

sincronización con el televisor

Cómo escuchar el sonido del

televisor a través de todos los

altavoces del sistema

Reproducción desde un

dispositivo USB

Es posible reproducir archivos de audio

(archivos MP3/WMA)/archivos de imagen

JPEG transferidos en un dispositivo USB (no

suministrado) conectando el dispositivo USB a

la unidad de control.

El formato de audio que el sistema puede

reproducir es únicamente archivos MP3/

WMA*.

* El sistema no puede reproducir archivos con

protección de derechos de autor (Digital Rights

Management).

Acerca de los dispositivos USB

que se pueden reproducir

Al formatear un dispositivo USB, asegúrese de

hacerlo utilizando el dispositivo o bien un

software de formateo exclusivo del dispositivo.

De lo contrario, tal vez no pueda realizar la

transferencia del dispositivo USB al sistema.

1 Conecte un dispositivo USB a la toma

(USB).

2 Pulse FUNCTION varias veces o USB

para pasar a la función USB.

3 Pulse X/x varias veces para

seleccionar una carpeta y, a

continuación, pulse N.

Para obtener más información, consulte

“Reproducción de archivos MP3/JPEG/

DivX

”.

Notas

• Al conectar el dispositivo USB, asegúrese de insertar

la toma en el sentido correcto.

• No inserte a la fuerza el dispositivo USB, ya que, de

lo contrario, podría dañarlo.

• No conecte ningún otro dispositivo que no sea un

dispositivo USB.

• Los dispositivos USB o situaciones siguientes

podrían aumentar el tiempo necesario para iniciar la

reproducción:

– Un dispositivo USB transferido con una

estructura de árbol compleja.

– Cuando los archivos de audio o los archivos de

imagen JPEG de otra carpeta se acaban de

reproducir.

– Si existen muchas carpetas o archivos en el

dispositivo USB.

• Las operaciones con los archivos se explican en el

apartado “Reproducción de archivos MP3/JPEG/

DivX

” (página 21).

• Las extensiones de los archivos se presentan en la

página 22 (Nota sobre los archivos).

• En función del formato de archivo, algunos

dispositivos USB no se pueden reproducir en el

sistema.

• Según el tipo de archivo, es posible que el sistema no

pueda reproducir un archivo de audio.

• No conecte el sistema y el dispositivo USB mediante

un concentrador USB.

• Con algunos dispositivos USB conectados, es

posible que exista un retardo a la hora de ejecutar las

operaciones por parte de este sistema.

• Este sistema no admite necesariamente todas las

funciones que ofrece un dispositivo USB conectado.

• No guarde otros tipos de archivos o carpetas

innecesarias en un dispositivo USB que contenga

archivos de audio, archivos de imagen JPEG o

archivos de vídeo.

• No se puede garantizar compatibilidad con todo el

software de escritura/codificación MP3/WMA y los

dispositivos USB. Un dispositivo USB incompatible

puede producir ruido, que el audio se interrumpa o

que no se reproduzca en absoluto.

• Antes de utilizar el dispositivo USB, compruebe que

no existan archivos que contengan virus en dicho

dispositivo.

Conexión del dispositivo USB

Derecha de la unidad de control



Dispositivo USB

Otras operaciones

Uso de la pantalla de

ajustes

Es posible efectuar varios ajustes de elementos,

como imágenes y sonido.

Los elementos mostrados varían en función del

modelo del país.

El ajuste predeterminado aparece subrayado.

1 Pulse SETUP en el modo de parada.

Aparece el Menú de Conf.

2 Pulse C/c para seleccionar una de las

opciones del menú de ajustes y,

seguidamente, pulse .

3 Pulse X/x para seleccionar una opción

y, a continuación, pulse

c o .

4 Seleccione el ajuste que desea

modificar y pulse

para confirmarlo

y volver al anterior elemento

seleccionado.

Las siguientes páginas presentan

instrucciones y explicaciones de las

opciones.

Si la opción del menú aparece sombreada,

significa que el ajuste no está disponible o

no puede modificarse en el punto actual.

5 Pulse SETUP para apagar el menú.

Nota

• Si no puede acceder a la [Página de preferencias],

pulse SETUP para salir del menú. Seguidamente,

pulse x dos veces antes de volver a pulsar SETUP.

Otras operaciones

FUNCTION

SHIFT

DISPLAY

C/X/x/c,

TV [/1

SETUP

16:9

-- Página de config. gen. --

Pantalla televisor

Idioma de OSD

Control para HDMI

Salvapantallas

Última memoria

Auto Standby

ENG

Act.

4:3 Buzón

4:3 Panorámico

OpcionesAjuste seleccionado

Elemento seleccionado Elementos de ajuste

-- Página config. de audio --

Audio HDMI Todo

Ir a página de configuración de audio

-- Página de configuración de vídeo --

Progresivo

Resolución HDMI

DivX VOD

Ir a página config. vídeo

Audio

-- Página de preferencias --

PAL

Tipo de televisor

Subtítulos

Disc Menu

Paterno

Predeterminado

ING

Ir a página de preferencias

x [Pantalla televisor]

Permite seleccionar el formato del televisor

conectado.

[16:9]: seleccione esta opción cuando conecte

un televisor de pantalla panorámica o uno con

una función de modo panorámico.

[4:3 Buzón]: seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla estándar 4:3.

Muestra una imagen panorámica con franjas en

las partes superior e inferior de la pantalla del

televisor.

[4:3 Panorámico]: seleccione esta opción

cuando conecte un televisor de pantalla estándar

4:3. El sistema muestra automáticamente la

imagen panorámica en toda la pantalla y corta

las partes que no caben.

x [Idioma de OSD] (indicaciones en

pantalla)

Permite alternar el idioma de las indicaciones en

la pantalla del televisor.

x [Control para HDMI]

Esta función se encuentra disponible al conectar

el sistema y un televisor compatible con la

función Control por HDMI mediante un cable

HDMI.

[Act.]

: puede manejar mutuamente los

componentes que se encuentren conectados

mediante un cable HDMI.

[Desa.]: desactivado.

x [Salvapantallas]

El salvapantallas evita posibles daños en la

pantalla del televisor impidiendo la exposición

prolongada a una imagen estática.

[Act.]: pasa al modo salvapantallas del televisor

si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión

llevan activos más de 15 minutos.

[Desa.]: la función del salvapantallas no se

activa.

x [Última memoria]

El sistema recuerda el punto en el que detuvo el

disco la última vez que se reprodujo y reanuda la

reproducción desde este punto la próxima vez

que introduzca el mismo disco.

[Act.]

: el sistema almacena los puntos de

reanudación en la memoria.

[Desa.]: el sistema no almacena los puntos de

reanudación en la memoria. La reproducción se

inicia en el punto de reanudación solo para el

disco que se encuentre en esos momentos en la

unidad.

Nota

• Si la memoria de reanudación de reproducción está

llena, el punto de reanudación del disco más antiguo

se borrará.

x [Auto Standby]

Es posible ajustar el modo de espera.

[Act.]: pasa al modo de espera automáticamente

si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión

llevan activos más de 30 minutos.

[Desa.]: el modo de espera no se activa

automáticamente.

Página de config. gen.

-- Página config. de cont. --

Contraseña

Cambiar

Cambiar contraseña

Otras operaciones

Seleccione los valores según el televisor que

utilice.

x [Audio HDMI]

Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma

HDMI OUT para realizar la conexión.

[Desa.]

: se apaga la salida de audio HDMI. Sin

embargo, el sonido continúa emitiéndose a

través del sistema de altavoces.

[Todo]: la salida de audio HDMI será la misma

que el flujo de audio reproducido. Si la

reproducción del formato de audio no es

compatible, la salida de audio cambiará

automáticamente a PCM.

[PCM]: las señales de audio se mezclan en PCM

lineal (2 canales).

x [Progresivo]

Es posible configurar la señal progresiva

procedente de la salida VIDEO OUT.

[Act.]: se activa el modo de exploración

progresiva.

Lea las instrucciones del televisor y confirme la

acción pulsando OK.

[Desa.]

: se desactiva el modo de exploración

progresiva.

x [Resolución HDMI]

Es posible seleccionar el tipo de señal de vídeo

que se emitirá a través de la toma HDMI OUT.

[Automático]

: el sistema emitirá la señal de

vídeo óptima para el televisor conectado.

[480p]: el sistema emite señales de vídeo de

720 × 480p*.

[576p]: el sistema emite señales de vídeo de

720 × 576p*.

[720p]: El sistema emite señales de vídeo de

1280 × 720p*.

[1080i]: el sistema emitirá señales de vídeo de

1920 × 1080i*.

[1080p]: el sistema emitirá señales de vídeo de

1920 × 1080p*.

* i: entrelazado, p: progresivo

x [DivX VOD]

[c]: Aparece el código de registro de DivX

Consejo

• Introduzca el código de registro de DivX de esta

unidad al alquilar o comprar vídeos en

www.divx.com/vod. Los vídeos DivX alquilados o

comprados a través del servicio DivX

VOD (vídeo

bajo demanda) solo pueden reproducirse en el

dispositivo en el que están registrados.

x [Tipo de televisor]

Seleccione el sistema de color correspondiente

al televisor conectado. De este modo podrá

reproducir en la unidad diferentes tipos de

discos (discos PAL o NTSC).

[PAL]

: para televisores con el sistema PAL.

[Multi]: para televisores compatibles tanto con

PAL como con NTSC.

[NTSC]: para televisores con el sistema NTSC.

x [Audio]

Seleccione el idioma de audio que prefiera para

los discos DVD con varias pistas de sonido.

x [Subtítulos]

Permite alternar el idioma de los subtítulos

grabados en el DVD VIDEO.

x [Menú del disco]

Permite cambiar el idioma del menú del disco.

Nota

• Si el idioma de audio/subtítulos/menú de disco no

está disponible en el DVD, se utilizará el idioma por

defecto del disco.

Página config. de audio

Página de configuración de

vídeo

Página de preferencias

x [Paterno]

Esta función permite restringir la reproducción

de DVD con calificaciones de edad. Las escenas

podrán bloquearse o sustituirse por otras.

1 Pulse X/x para seleccionar un nivel

entre 1 y 8, a continuación, pulse .

2 Introduzca su contraseña de 6 dígitos.

x [Predeterminado]

Esta función permite restablecer las opciones del

menú de ajustes y los ajustes personales a los

parámetros de fábrica, excepto la contraseña de

[Contraseña] y [Paterno].

Pulse para confirmar el reinicio a los

parámetros predeterminados.

x [Contraseña]

La contraseña predeterminada es “000000”.

Puede modificar la contraseña de la forma

1 Pulse “SHIFT + 000000” o la última

contraseña definida en la zona

“Contraseña ant.”.

2 Pulse SHIFT + una nueva contraseña

de 6 dígitos en “Nueva contraseña”.

3 Pulse SHIFT + la nueva contraseña de

6 dígitos en “Confirmar CONT.” para

confirmarla.

4 Pulse Aceptar para salir del menú.

Uso del temporizador de

apagado

Puede definir que el sistema se apague cuando

transcurra un tiempo predefinido; de esta forma,

podrá quedarse dormido escuchando música.

Pulse SHIFT + SLEEP.

Cada vez que pulse este botón, la visualización

de los minutos (el tiempo restante) cambiará en

el visor del panel frontal del modo siguiente:

En el visor del panel frontal aparece una cuenta

atrás de 20 segundos.

Para comprobar el tiempo

restante

Mantenga pulsado SHIFT + SLEEP durante

3 segundos y podrá ver el tiempo restante hasta

el apagado en el panel frontal.

Para cancelar la función del

temporizador de desconexión

Pulse SHIFT + SLEEP varias veces hasta que

aparezca “OFF” en el visor del panel frontal.

Página config. de cont.

SLEEP 10 t SLEEP 20 t SLEEP 30

R r

DESA. T SLEEP 90 ....... SLEEP 40

Otras operaciones

Visualización de

información sobre el

disco

Es posible consultar el tiempo de reproducción y

el tiempo restante del título, capítulo o la pista

actual.

Pulse SHIFT + TIME varias veces.

Cada vez que pulse SHIFT + TIME mientras se

reproduce el disco, la indicación cambiará del

modo siguiente:

1 t 2 t ... t 1 t...

x Disco CD

1 [Restante single]: Tiempo restante de la pista

actual.

2 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del

disco actual.*

3 [Total restante]: Tiempo restante del disco

actual.*

4 [Single transc.]: Tiempo de reproducción de

la pista actual.

x VIDEO CD (con la función PBC activada)

1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la

pista actual.

2 [Restante single]: tiempo restante de la pista

actual.

3 [Pantalla desact.]: sin visualización.

x VIDEO CD (con la función PBC

desactivada)

1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la

pista actual.

2 [Restante single]: tiempo restante de la pista

actual.

3 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del

disco actual.*

4 [Total restante]: Tiempo restante del disco

actual.*

5 [Pantalla desact.]: sin visualización.

x DVD

1 [Título transc.]: tiempo de reproducción del

título actual.

2 [Restante título]: tiempo restante del título

actual.

3 [Capít. transc.]: tiempo de reproducción del

capítulo actual.

4 [Restante capít.]: tiempo restante del capítulo

actual.

5 [Pantalla desact.]: sin visualización.

Nota

• Si un archivo MP3 contiene la etiqueta ID3, el

sistema mostrará TITLE, ARTIST y ALBUM según

la información de dicha etiqueta.

El sistema admite etiquetas ID3 de las versiones

1.0/1.1/2.2/2.3.

*Cuando el modo de repetición es Shuffle, no se

visualiza Total. Además, la pantalla Tiempo regresa a

Parcial Transcurrido al cambiar a Aleatorio en Total.

Visualización del tiempo de

reproducción y el tiempo

restante en el visor del panel

frontal

Precauciones

Fuentes de alimentación

• Desenchufe el sistema de la toma de pared si no va a

utilizarla durante un largo período de tiempo. Para

desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del

cable.

Ubicación

• Instale el sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar el recalentamiento interno.

• La caja se calienta si la unidad se utiliza con

volúmenes de sonido elevados durante mucho

tiempo. Esto no debe confundirse con un fallo de

funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el contacto

con ella. No coloque el sistema en un lugar cerrado

sin ventilación, ya que puede provocar que se

sobrecaliente.

• No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen las

ranuras de ventilación. El sistema está equipado con

un amplificador de alta potencia. El sistema puede

sobrecalentarse y presentar fallos de funcionamiento

si se bloquean las ranuras de ventilación.

• No coloque el sistema sobre superficies (alfombras,

mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices,

etc.) que puedan bloquear las ranuras de ventilación.

• No instale el sistema cerca de fuentes de calor, como

radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares

expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo,

vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale el sistema en posición inclinada. Está

diseñado para funcionar solo en posición horizontal.

• Mantenga el sistema y los discos alejados de

componentes provistos de imanes potentes, como

hornos microondas o altavoces de gran tamaño.

• No coloque objetos pesados sobre el sistema.

Utilización

• Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a

uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es

posible que se condense humedad en las lentes de la

unidad de control. Si esto ocurre, es posible que el

sistema no funcione correctamente. En este caso,

extraiga el disco y deje el sistema encendido durante

una media hora hasta que la humedad se evapore.

• Si va a mover el sistema, extraiga el disco. De lo

contrario, podría dañar el disco.

• Si se introduce algún objeto en el sistema,

desenchúfelo y llame a un técnico especializado para

que lo revise antes de volver a utilizarlo.

Ajuste del volumen

• No aumente el volumen mientras escucha una

sección con entradas de nivel muy bajo o sin señales

de audio. Si lo hace, los altavoces podrían dañarse al

reproducirse repentinamente una sección de volumen

muy alto.

Limpieza

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un

paño suave ligeramente humedecido con una

solución de detergente poco concentrada. No utilice

estropajos abrasivos, detergente en polvo ni

disolventes, como alcohol o bencina.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relacionado con el sistema, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más próximo.

Limpieza de los discos,

limpiadores de discos/lentes

• No utilice discos limpiadores ni limpiadores de

discos o lentes (incluidos los aerosoles o los

líquidos), ya que podría provocar un fallo de

funcionamiento del aparato.

Color del televisor

• Si los altavoces producen irregularidad de color en la

pantalla del televisor, apáguelo y vuelva a encenderlo

transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad

persiste, aleje los altavoces del televisor.

Transporte del sistema

Antes de mover el sistema, asegúrese de que no haya

ningún disco insertado y desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de pared.

Información complementaria

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este sistema es capaz de mantener

indefinidamente en la pantalla del televisor

imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla.

Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en

pantalla permanecen en el televisor durante mucho

tiempo, la pantalla podría dañarse

permanentemente. Los televisores de proyección

son especialmente susceptibles a estas situaciones.

Información complementaria

Notas sobre los discos

Manejo de discos

• Para mantener limpio el disco, sujételo por los

bordes. No toque su superficie.

• No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni

a fuentes de calor, como conductos de aire

caliente, ni los deje en un automóvil aparcado

bajo la luz solar directa, ya que puede

producirse un considerable aumento de

temperatura en su interior.

• Después de la reproducción, guarde el disco en

su caja.

Limpieza

• Antes de realizar la reproducción, limpie el

disco con un paño de limpieza.

Hágalo desde el centro hacia los bordes.

• No utilice disolventes, como bencina,

diluyente, limpiadores disponibles en el

mercado ni aerosoles antiestáticos para discos

de vinilo.

Este sistema solo puede reproducir discos

circulares estándar. El uso de otro tipo de discos

(p. ej., con forma de tarjeta, corazón o estrella)

puede provocar fallos de funcionamiento.

No utilice un disco que tenga fijado un accesorio

disponible en el mercado como, por ejemplo,

una etiqueta o un anillo.

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de

solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema

persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo.

Tenga en cuenta que el personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido sustituidas

durante la reparación.

Alimentación

Imagen

Síntoma Solución

La unidad no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación de CA esté conectado firmemente.

Si no se detecta el USB. • Desconecte el dispositivo USB de la toma (USB). Asegúrese de que el

dispositivo USB no presenta problemas.

Síntoma Solución

La imagen no aparece. • Los cables de conexión de vídeo no están conectados firmemente.

• Los cables de conexión de vídeo están dañados.

• La unidad de control no está conectada a la toma de entrada correcta del

televisor (página 10).

• La entrada de vídeo del televisor no está ajustada de forma que pueda ver las

imágenes.

• Compruebe el método de salida del sistema (página 10).

• Ha ajustado el formato progresivo, pero el televisor no acepta señales en este

formato. En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste

predeterminado).

• Aunque el televisor sea compatible con señales de formato progresivo (525p/

625p), es posible que la imagen se vea afectada al ajustar el formato progresivo.

En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste predeterminado).

• Vuelva a conectar el cable de conexión de manera segura.

• Si se utiliza la toma HDMI OUT para la emitir vídeo, es posible que el cambio

del tipo de salida de señal de vídeo desde la toma HDMI OUT resuelva el

problema.

Conecte el televisor y la unidad de control mediante una toma de vídeo distinta

de HDMI OUT, y cambie la entrada del televisor a la entrada de vídeo

conectada para que pueda ver las indicaciones en pantalla. Cambie el tipo de

señal de vídeo que se emite a través de la toma HDMI OUT y vuelva a cambiar

la entrada del televisor a HDMI. Si la imagen sigue sin aparecer, repita los pasos

e intente otras opciones.

• Ha ajustado [Progresivo] de [Página de configuración de vídeo] en [Act.]

(página 31) aunque el televisor no puede aceptar señales Progresivo. En este

caso, seleccione [Desa.].

Información complementaria

Sonido

Se produce ruido de imagen. • El disco está sucio o es defectuoso.

• Si las imágenes emitidas desde el sistema pasan a través de la videograbadora

para llegar al televisor, la señal de protección contra copias utilizada en algunos

programas de DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si sigue teniendo

problemas, incluso después de conectar la unidad de control directamente al

televisor, intente conectarla a la entrada de vídeo de éste (página 10).

Aunque ajuste el formato en

[Pantalla televisor] de [ Página

de config. gen.], la imagen no

llenará la pantalla del televisor.

• El formato de pantalla del disco es fijo.

El color de la pantalla del

televisor es irregular.

Los altavoces frontales del sistema están blindados magnéticamente para evitar

fugas magnéticas. Sin embargo, es posible que se produzca alguna fuga, ya que

se emplea un imán de gran potencia. Si esto ocurre, compruebe los siguientes

elementos:

• Si utiliza los altavoces con un televisor o proyector basado en CRT, instale los

altavoces al menos a 0,3 metros del televisor.

• Si la irregularidad de color persiste, apague el televisor una vez y, a

continuación, enciéndalo transcurridos entre 15 y 30 minutos.

• Si se oye un pitido, vuelva a colocar los altavoces más lejos del televisor.

• Asegúrese de que no haya ningún objeto magnético (cierre magnético del

soporte del televisor, aparato médico, juguete, etc.) cerca de los altavoces.

El ajuste Tipo de televisor (PAL/

Multi/NTSC) de la

configuración es incorrecto.

Tipo de TV puede reiniciarse siguiendo los pasos siguientes:

1. Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco).

2. Pulse

DISPLAY.

3. Pulse .

El Tipo de televisor se reiniciará.

Síntoma Solución

No se oye el sonido. • El cable de altavoz no está firmemente conectado.

• Pulse MUTING en el mando a distancia si “MUTING” aparece en el visor del

panel frontal.

• El sistema se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara

lenta. Pulse N para volver al modo normal de reproducción.

• Se realiza el avance o el retroceso rápido. Pulse N para volver al modo normal

de reproducción.

• El componente conectado a la toma HDMI OUT no es compatible con el

formato de la señal de audio; en este caso, ajuste [AUDIO HDMI] de [Página

config. de audio] en [Desa.] (página 31).

No se emite ningún sonido a

través de la toma HDMI OUT.

• Ajuste [AUDIO HDMI] de [Página config. de audio] en [Desa.] (página 31).

• La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI (Digital Visual

Interface) (las tomas DVI no aceptan señales de audio).

• Intente lo siguiente: 1 Apague el sistema y vuelva a encenderlo. 2 Apague el

componente conectado y vuelva a encenderlo. 3 Desconecte y vuelva a

conectar el cable HDMI.

El sonido izquierdo y derecho no

está equilibrado o se invierte.

• Compruebe que los altavoces y los componentes estén correctamente

conectados y con firmeza.

Síntoma Solución

Funcionamiento

Se oye un ruido o zumbido

intenso.

• Compruebe que los altavoces y los componentes estén firmemente conectados.

• Compruebe que los cables de conexión estén alejados de un transformador o

motor y, como mínimo, a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente.

• Aleje el televisor de los componentes de audio.

• Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente

humedecido con alcohol.

• Limpie el disco.

El sonido pierde el efecto estéreo

al reproducir un VIDEO CD o un

CD.

• Pulse AUDIO para ajustar [AUDIO] en [Estéreo] (página 16).

• Compruebe que la unidad de control esté conectada adecuadamente.

El efecto envolvente es difícil de

apreciar al reproducir una pista

de sonido Dolby Digital, DTS o

audio MPEG.

• En algunos discos DVD, es posible que la señal de salida no sea de 5.1 canales.

Aunque la pista de sonido esté grabada en formato Dolby Digital o audio

MPEG, puede que sea monoaural o estéreo.

Síntoma Solución

No es posible sintonizar

emisoras de radio.

• Compruebe que la antena esté firmemente conectada. Ajuste la antena o

conecte una exterior si es necesario.

• La intensidad de señal de las emisoras es demasiado débil (al utilizar la

sintonización automática).

• No ha memorizado emisoras o las memorizadas se han borrado (al sintonizar

mediante la exploración de emisoras memorizadas). Memorice las emisoras

(página 24).

El mando a distancia no

funciona.

• Hay obstáculos entre el mando a distancia y la unidad de control.

• El mando a distancia y la unidad de control están demasiado separados.

• El mando a distancia no está orientado hacia el sensor de control remoto de la

unidad de control.

• Las pilas del mando a distancia disponen de poca energía.

No es posible introducir el

número.

• Pulse SHIFT + los botones numéricos (2 dígitos).

Por ejemplo, para reproducir el número de capítulo/pista 5, pulse

SHIFT + 0 + 5.

El disco no se reproduce. • Deje un espacio para insertar o expulsar el disco (aproximadamente 15 cm) a la

derecha (ranura para discos) de la unidad de control cuando coloque cerca

objetos como un altavoz.

• No se ha insertado ningún disco.

• El disco se ha insertado al revés.

Inserte el disco con la cara con la etiqueta en la parte frontal.

• El disco está inclinado.

• El sistema no puede reproducir discos CD-ROM, etc. (página 5).

• El código de región del DVD no coincide con el del sistema.

• Se ha condensado humedad en el interior de la unidad de control que podría

dañar las lentes. Extraiga el disco y deje la unidad de control encendida durante

media hora aproximadamente.

Síntoma Solución

Información complementaria

El archivo MP3 no puede

reproducirse.

• El DATA CD no está grabado en el formato MP3 compatible con la norma

ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet.

• El DATA DVD no está grabado en un formato MP3 compatible con UDF

(Universal Disk Format).

• El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”.

• Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensión sea “.MP3”.

• Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3.

• El sistema no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO.

No puede reproducirse el archivo

de imagen JPEG.

• El DATA CD no está grabado en un formato JPEG compatible con la norma

ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet.

• El DATA DVD no está grabado en un formato JPEG compatible con UDF

(Universal Disk Format).

• El archivo tiene una extensión distinta de “.JPEG” o “.JPG”.

• El tamaño de la imagen es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536 (altura) en modo

normal, o tiene más de .000.000 de píxeles en archivo de imagen JPEG

progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.

• La imagen no cabe en la pantalla del televisor (el tamaño de este tipo de

imágenes se reduce).

• El DATA CD/DATA DVD contiene un archivo de vídeo DivX.

El archivo de vídeo DivX no

puede reproducirse.

• El archivo no ha sido creado en formato DivX.

• El archivo tiene una extensión distinta de “.AVI” o “.DIVX”.

• El DATA CD/DATA DVD no está creado en un formato DivX compatible con

la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet/UDF.

• El archivo de vídeo DivX tiene un tamaño superior a 720 (anchura)

× 576

(altura).

Los títulos de carpeta/archivo o

los nombres de archivo no se

visualizan correctamente.

• El sistema solo puede visualizar números y letras del alfabeto. Los demás

caracteres se mostrarán como [_].

El disco no comienza a

reproducirse desde el principio.

• Se ha seleccionado la reproducción de programa, reproducción aleatoria o

reproducción repetida.

• Se ha seleccionado la reproducción de reanudación.

Durante la parada, pulse x y después inicie la reproducción (página 18).

• Método para detener la reproducción programada.

Pulse x dos veces.

• Método para detener la reproducción aleatoria.

Pulse x dos veces.

El sistema inicia la reproducción

del disco automáticamente.

• El DVD dispone de una función de reproducción automática.

La reproducción se detiene

automáticamente.

• Es posible que determinados discos contengan una señal de pausa automática.

Al reproducir este tipo de discos, el sistema deja de reproducir cuando recibe la

señal de pausa automática.

No es posible realizar algunas

funciones, como la detención,

búsqueda, reproducción a

cámara lenta o reproducción

repetida.

• En algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones

anteriores. Consulte el manual de instrucciones.

Los mensajes no aparecen en la

pantalla del televisor en el

idioma deseado.

• En la pantalla de ajustes, seleccione el idioma deseado para las indicaciones en

pantalla en [Idioma de OSD] en [Página de config. gen.] (página 30).

Síntoma Solución

Dispositivo USB

No es posible cambiar el idioma

de la pista de sonido.

• El DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas.

• El DVD prohíbe el cambio del idioma para la pista de sonido.

No es posible cambiar el idioma

de los subtítulos.

• El DVD en reproducción no dispone de subtítulos grabados en varios idiomas.

• El DVD prohíbe cambiar los subtítulos.

No es posible desactivar los

subtítulos.

• El DVD prohíbe desactivar los subtítulos.

No es posible cambiar los

ángulos.

• El DVD en reproducción no dispone de varios ángulos grabados (página 16).

• El DVD prohíbe cambiar los ángulos.

El disco no se puede expulsar y

“LOCKED” aparece en el visor

del panel frontal.

• Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio

técnico Sony local autorizado.

El sistema no funciona

correctamente.

• Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared y vuelva a

conectarlo después de varios minutos.

La función Control por HDMI no

funciona.

• Ajuste [Control para HDMI] en [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30).

• Asegúrese de que el componente conectado sea compatible con la función

[Control para HDMI].

• Compruebe que el cable de alimentación de CA del componente conectado esté

conectado firmemente.

• Compruebe la configuración del componente conectado para la función Control

por HDMI. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el

componente.

• Si cambia la conexión HDMI, si conecta y desconecta el cable de alimentación

de CA o si se produce un corte en el suministro eléctrico, ajuste [Control para

HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Desa.] y, a continuación, ajuste

[Control para HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30).

• Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por

HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26).

Cuando se utiliza la función

Control de audio del sistema ni el

sistema ni el televisor emiten

ningún sonido.

• Ajuste la opción de [Audio HDMI] en [Página config. de audio] en [TODO] o

[PCM] (página 31).

• Asegúrese de que el televisor conectado sea compatible con la función Control

de audio del sistema.

• Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por

HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26).

Síntoma Solución

¿Está utilizando un dispositivo

compatible con USB?

• Si conecta un dispositivo USB no compatible, es posible que se produzcan los

siguientes problemas.

– El dispositivo USB no se reconoce.

– Los nombres de los archivos o carpetas no se muestran en el sistema.

– No es posible llevar a cabo la reproducción.

– El sonido se interrumpe.

– Se escucha ruido.

– El sonido se emite distorsionado.

No se oye el sonido. • El dispositivo USB no está conectado correctamente. Apague el sistema y, a

continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

Síntoma Solución

Información complementaria

El sonido se distorsiona. • La velocidad de bits utilizada al codificar los archivos de audio era reducida.

Envíe archivos de audio codificados con velocidades de bits superiores al

dispositivo USB.

Se escucha ruido o el sonido se

interrumpe.

• Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

• Transfiera los archivos al ordenador, formatee el dispositivo USB en formato

FAT12, FAT16 o FAT32 y transfiera los archivos al dispositivo USB de

nuevo.*

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada

dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante.

No es posible conectar el

dispositivo USB al puerto

(USB).

• Está introduciendo el dispositivo USB al revés. Conecte el dispositivo USB en

la dirección correcta.

El dispositivo USB que ha sido

utilizado en otro dispositivo no

funciona.

• Es posible que se hayan realizado grabaciones en un formato no compatible. En

tal caso, primero tome la precaución de realizar una copia de seguridad de los

archivos importantes del dispositivo USB en el disco duro del ordenador. A

continuación, formatee el dispositivo USB en el sistema de archivos FAT12,

FAT16 o FAT32 y transfiera la copia de seguridad de los archivos de audio al

dispositivo USB de nuevo.*

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada

dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante.

“LOADING” se muestra durante

un período prolongado de

tiempo.

• El proceso de lectura puede tardar mucho tiempo en los siguientes casos.

– Si existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB.

– Si la estructura de archivos es extremadamente compleja.

– Si la capacidad de la memoria es excesiva.

– Si la memoria interna se encuentra fragmentada.

• Sony recomienda seguir las siguientes directrices.

– Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.”

y “..”).

– Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”).

Visualización errónea. • Envíe los datos de música al dispositivo USB de nuevo, ya que es posible que

los datos transferidos al mismo se hayan dañado.

• Los códigos de carácter que se pueden visualizar en este sistema son

únicamente números y letras. Los demás caracteres no se mostrarán

correctamente.

La reproducción no se inicia. • Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

• Pulse N para iniciar la reproducción.

Síntoma Solución

El dispositivo USB (archivo de

audio/archivo de imagen JPEG)

no se puede reproducir.

• Los dispositivos USB formateados en sistemas de archivos distintos de FAT12,

FAT16 o FAT32 no son compatibles.*

• Los archivos cifrados o protegidos mediante contraseñas, etc., no se pueden

reproducir.

• El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”.

• El archivo WMA no dispone de la extensión “.wma”.

• Los datos no se han transferido en el formato deseado.

• Los archivos MP3 de formato distinto a MPEG 1 Audio Layer 3 no pueden

reproducirse.

• El sistema incluye álbumes que no contienen archivos de audio y archivos de

imagen JPEG. Si hay más de 648 archivos (con carpetas) + 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”) y 300 carpetas como máximo (“.” y “..”) en el

dispositivo USB, las carpetas reconocidas por el sistema difieren en función de

la configuración de las carpetas.

• El archivo de imagen JPEG no dispone de la extensión “.JPG” o “.JPEG”.

• El tamaño del archivo de imagen JPEG es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536

(altura) en modo normal, o tiene más de 2.000.000 de píxeles en modo JPEG

progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.

• Los archivos de imagen JPEG que disponen de una elevada relación de anchura

y altura no se pueden reproducir.

• Los archivos WMA en formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO no

se pueden reproducir.

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada

dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante.

Los archivos de audio o los

archivos de imagen JPEG tardan

más tiempo en reproducirse que

los demás.

• Una vez que el sistema ha leído todos los archivos del dispositivo USB, es

posible que la reproducción tarde más tiempo de lo normal si:

– El número de carpetas o archivos es muy elevado.

– La estructura de organización de carpetas o archivos es muy compleja.

– La capacidad de la memoria es muy elevada.

– El tamaño del archivo es muy grande.

– La estructura física de la memoria está fragmentada.

• Sony recomienda seguir las siguientes directrices.

– Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.”

y “..”).

– Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”).

Síntoma Solución

Información complementaria

Especificaciones

Generales

Requisitos de alimentación

de 220 V a 240 V AC,

50/60 Hz

Consumo de energía Encendido: 53 W

En espera: < 0,3 W

Sección del amplificador

Modo estéreo (nominal) 35 W + 35 W (a 3 ohmio,

1 kHz, 1% THD)

Potencia de salida RMS (referencia)

Frontal izquierdo (L)/

Frontal derecho (R): 70 W

(por canal a 3 ohmio,

1 kHz)

Altavoz potenciador de

graves: 140 W

(a 6 ohmio, 100 Hz)

Entradas (analógicas)

TV (AUDIO IN) Sensibilidad: 1,5 V

Sistema DVD

Láser: Propiedades del díodo

láser

• Duración de la emisión:

continua

• Salida del láser*:

menos de 1.000 µW

* Esta salida corresponde

al valor medido a una

distancia de 200 mm

desde la superficie de la

lente del objetivo en el

bloque de captación

óptica con una apertura

de 7 mm.

Láser semiconductor

(DVD: l=650 nm,

CD: l=790 nm)

Sistema de formato de señal

PAL/NTSC

Sección USB

Velocidad de bits compatible

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

de 32 kbps a 320 kbps

WMA: de 48 kbps a 192 kbps

Frecuencias de muestreo

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz

WMA: 44,1 kHz

Puerto (USB):

Corriente máxima: 500 mA

Sección del sintonizador

Sistema Sintetizador digital

bloqueado con cuarzo PLL

Sección del sintonizador de FM

Rango de sintonización: de 87,5 MHz a 108,0 MHz

(intervalo de 50 kHz)

Antena Antena monofilar de FM

Terminales de antena 75 ohmio, no equilibrado

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección de vídeo

Salidas VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmio

COMPONENT:

Y: 1 Vp-p 75 ohmio

Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p

75 ohmio

HDMI OUT: Tipo A

(19 contactos)

Unidad principal (HBD-F300/HBD-F310)

Dimensiones (aprox.) 450 mm × 198 mm ×

103 mm (an/al/prf)

Peso (aprox.) 3,1 kg

Altavoces

Altavoz frontal (SS-TSF300/SS-TSF310)

Sistema de altavoces Reflejo de graves de rango

completo

Altavoz 65 mm, tipo cónico

Impedancia nominal 3 ohmio

Dimensiones (aprox.) 85 mm × 260 mm ×

90 mm (an/al/prf)

Peso (aprox.) 0,5 kg

Altavoz potenciador de graves

(SS-WSF300)

Sistema de altavoces Reflejo de graves del

altavoz potenciador de

graves

Altavoz 160 mm, tipo cónico

Impedancia nominal 6 ohmio

Dimensiones (aprox.) 169 mm × 300 mm ×

320 mm (an/al/prf)

Peso (aprox.) 5,3 kg

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Glosario

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface)

HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio

en una sola conexión digital, y que le permitirá

disfrutar de un sonido y una imagen digitales de

alta calidad. La especificación HDMI admite

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection), una tecnología de protección contra

copias que incorpora tecnología de codificación

para señales de vídeo digitales.

Formato entrelazado

(exploración entrelazada)

El formato entrelazado es el método estándar de

NTSC para mostrar imágenes de televisión a

30 fotogramas por segundo. Cada fotograma se

escanea dos veces y de forma alternativa entre

las líneas de exploración pares e impares,

60 veces por segundo.

Reproducción prohibida

Función del DVD que permite limitar la

reproducción del disco según la edad de los

usuarios de acuerdo con el nivel de limitación de

cada país. La limitación varía según el disco;

cuando está activada, la reproducción está

completamente prohibida, las escenas de

violencia se omiten o sustituyen por otras, etc.

Formato progresivo

(exploración secuencial)

A diferencia del formato entrelazado, el formato

progresivo es capaz de reproducir todas las

líneas de exploración a una velocidad de

50 - 60 fotogramas por segundo (525 líneas para

el sistema NTSC). Aumenta la calidad global de

la imagen y las imágenes fijas, líneas de texto y

líneas horizontales se muestran con mayor

nitidez. Este formato es compatible con el

formato progresivo 525 ó 625.

Información complementaria

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

A Sensor de control remoto

B Botón N (reproducción)

C Botón x (detener)

D Botón FUNCTION

E Botones VOL +/–

F Visor del panel frontal

G Botón "/1 (encendido/en espera)

H Botón Z (expulsar)

I Puerto (USB)

J Ranura para discos

Unidad de control

Vista superior

Vista frontal Vista derecha

Mando a distancia

ORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS

BOTONES

A – L M – Z

ANGLE 5 (16)

AUDIO qh (16)

AUDIO IN ws (11, 12)

DVD/CD ql (12, 14, 21)

DVD MENU wf (17, 20, 22)

DVD TOP MENU

qg (20)

EQ 4 (23)

FM e; (8, 12, 24, 25)

FUNCTION 3

(12, 14, 21, 24, 28)

MUTING 6 (14, 15, 23)

ONE-TOUCH PLAY ea (26, 27)

PRESET +/– 8qd (24)

REPEAT/PGM wk (24)

SETUP wk (12, 29)

SHIFT qa (14, 17, 18, 20, 21, 22,

24, 29, 32, 33)

SLEEP 5 (32)

SUBTITLE wl (14, 16)

SURROUND wd (23)

TIME wg (33)

TUNING +/– 9qs (24)

TV/CABLE qk (11, 27)

TV INPUT w; (26)

USB 2 (28)

VOLUME +/– 7 (14, 15, 23)

Botones numéricos

qle;2qkws3qjwd4wl

(14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 32,

33)

[/1 (encendido/en espera) 1 (14)

TV [/1 (encendido/en espera) wa

C/X/x/c/ qf (12, 18, 20, 21,

24, 28, 29, 32)

./> qd8 (15)

m/M qs9 (15)

/ qs9 (15)

N (reproducción) wh (15, 22)

x (detener) q; (15, 22)

X (pausar) wj (15, 22)

DISPLAY wg (

12, 20, 21, 25,

29)

* Los botones N, AUDIO,

AUDIO IN y VOLUME +/–

disponen de puntos táctiles.

Utilice los puntos táctiles

como referencia al usar el

sistema.

* Pulse SHIFT + los botones

numéricos, SLOW o

SLOW y al utilizar sus

funciones.

Los botones TV INPUT,

ONE-TOUCH PLAY,

[/1 solo funcionan

con los televisores Sony.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-183-474-24 (1) DVD Home Theatre System DAV-F300/F310 ©2010 Sony Corporation Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a gotas ni salpicaduras, ni coloque encima del mismo objetos con líquidos, como jarrones. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no obstruya los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles o cortinas. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, encima del aparato. El enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la red, por lo que debe conectar la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de CA. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las pilas o los aparatos con pilas al calor excesivo, como a la luz solar, el fuego o similares. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras continúe conectada a la toma de pared de CA. PRECAUCIÓN La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios aplicables: Mando a Distancia. 2ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Este aparato se clasifica como un producto LÁSER de CLASE 1. Esta marca se encuentra en la superficie posterior de la unidad de control. Aviso para los clientes: la siguiente información solo se aplica a los equipos comercializados en países regidos por las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Índice Acerca de este manual de instrucciones ..................................... 3 Discos reproducibles ............................... 4 Procedimientos iniciales Paso 1: Colocación del sistema.... 9 Paso 2: Conexión del sistema..... 10 Disco Reproducción de discos ........................ 14 Utilización del modo de reproducción ................................... 18 Búsqueda/selección de discos ............... 20 Reproducción de archivos MP3/JPEG/ DivX® ............................................. 21 Ajuste del sonido Selección del modo de sonido............... 23 Sintonizador Memorización de emisoras de radio ..... 24 Selección de una emisora de radio memorizada .................................... 24 Utilización del sistema de datos de radio (RDS).............................................. 25 Acerca de este manual de instrucciones • El manual de instrucciones describe los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles de la unidad de control si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia. • Es posible que los elementos del menú de control varíen según la zona. • Es posible que el término general “DVD” se utilice para hacer referencia a los discos DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/ DVD-R. • El ajuste predeterminado aparece subrayado. Entrada automática en el modo de espera Si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión están activos con una fuente de DVD/CD, el sistema entrará en el modo de espera automáticamente después de 30 minutos. La descripción de este manual puede ser distinta de la información en pantalla (OSD) debido a restricciones del monitor. ES Control por HDMI/Dispositivo de audio externo Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync......... 26 Reproducción desde un dispositivo USB ................................................28 Otras operaciones Uso de la pantalla de ajustes ................. 29 Uso del temporizador de apagado......... 32 Visualización de información sobre el disco................................................33 Información complementaria Precauciones .........................................34 Notas sobre los discos ........................... 35 Solución de problemas .......................... 36 Especificaciones.................................... 43 Glosario................................................. 44 Índice de componentes y controles ....... 45 3ES Discos reproducibles Tipo Logotipo del disco Características DVD VIDEO • DVD VIDEO • DVD-R/DVD-RW en formato DVD VIDEO o modo vídeo • DVD+R/DVD+RW en formato DVD VIDEO VIDEO CD • VIDEO CD (discos de 1.1 y 2.0) • Super VCD • CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato de CD de vídeo o Super VCD CD • Audio CD • CD-R/CD-RW en formato de CD de audio DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato DATA CD, que contienen archivos MP31), archivos de imagen JPEG2) y archivos de vídeo DivX3) compatibles con la norma ISO 96604) de Level 1 ó 2, o Joliet (formato ampliado) DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW en formato DATA DVD, que contienen archivos MP31), archivos de imagen JPEG2) y archivos de vídeo DivX3) compatibles con UDF (Universal Disk Format) 1) MP3 Icono (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG1 Audio Layer 3. 2) Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF “Design rule for Camera File system” [Norma de diseño para el sistema de archivos de cámaras]: estándares de imagen para cámaras digitales regulados por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).) 3) DivX® es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarrollada por DivX, Inc. Este producto cuenta con la certificación oficial DivX® Certified. 4) Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (International Organization for Standardization). “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” y los logotipos de “CD” son marcas comerciales. 4ES Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir El sistema no puede reproducir los siguientes discos: • CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos enumerados en la página 4 • CD-ROM grabados en formato PHOTO CD • Parte de datos de CD-Extra • Disco CD Graphics • DVD Audio • DVD-RAM • Super Audio CD Asimismo, el sistema no puede reproducir los siguientes discos: • Discos DVD VIDEO con un código de región diferente (página 6) • Discos con forma no estándar (p. ej., forma de tarjeta o corazón) • Discos con papel o adhesivos • Discos que aún tengan restos de adhesivo de cinta de celofán o pegatinas • DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW en el modo VR (grabación de vídeo) Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW En determinados casos, no será posible reproducir discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW en este sistema debido a la calidad de la grabación, al estado del disco o a las características del dispositivo de grabación y del software de creación. El disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. Tenga en cuenta que es posible que algunas de las funciones de reproducción no funcionen con determinados discos DVD+RW/DVD+R, incluso si se han finalizado correctamente. En este supuesto, vea el disco en el modo de reproducción normal. Algunos DATA CD/DATA DVD creados en el formato Packet Write no pueden reproducirse. Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto. Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con el estándar Compact Disc (CD), no es seguro que pueda reproducirse en este producto. 5ES Acerca de CD Multi Session • Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo MP3. También se podrán reproducir los archivos MP3 grabados en sesiones posteriores. • Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo de imagen JPEG. También se podrán reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en sesiones posteriores. • Si en la primera sesión se graban archivos MP3 y archivos de imagen JPEG en formato de CD de música o de CD de vídeo, solo se reproducirá la primera sesión. Código de región El sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad de control y solo reproducirá discos DVD que presenten el mismo código de región. Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL también se reproducirán en este sistema. Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, el mensaje [Región no válida] aparecerá en la pantalla del televisor. Algunos discos DVD VIDEO pueden no presentar la indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO CD Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO CD estén expresamente determinadas por los fabricantes de software. Puesto que este sistema reproduce discos DVD o VIDEO CD en función del contenido diseñado por los fabricantes de software, es posible que ciertas funciones de reproducción no se encuentren disponibles. Consulte el manual de instrucciones suministrado con los discos DVD o VIDEO CD. Derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision y está destinado únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. Este sistema incorpora Dolby* Digital y Dolby y el sistema DTS** Digital Surround. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado con licencia bajo los números de patente de EE.UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes de EE.UU. u otros países confirmadas o pendientes. DTS y su símbolo son marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas registradas de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este dispositivo es un dispositivo oficial con certificación DivX capaz de reproducir vídeo DivX. Visite 6ES www.divx.com para obtener más información y herramientas para convertir archivos en vídeo DivX. ACERCA DEL VÍDEO BAJO DEMANDA DIVX: este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para reproducir contenido de vídeo bajo demanda (VOD) DivX. Para generar el código de registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a www.divx.com/vod con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD. DivX® es una marca comercial registrada de DivX, Inc. y se utiliza bajo licencia. Este sistema incorpora tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMITM). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. Tecnología y patentes de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Windows Media es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países. ACERCA DE MPEG-4 VISUAL: ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LA LICENCIA DE LA CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN SOLO CONSUMIDOR PARA DECODIFICAR VÍDEO DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”) CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR DEDICADO A UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO POR MPEG LA PARA PROPORCIONAR VÍDEO MPEG-4. NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA RELACIONADA CON LA OBTENCIÓN DE LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL INTERNO Y COMERCIAL, PÓNGASE EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC. CONSULTE http://www.mpegla.com/ 7ES Comprobación de los elementos suministrados • Unidad de control (1) • Altavoces frontales (2) • Mando a distancia (control remoto) (1) [/1 t Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Altavoz potenciador de graves • Antena monofilar de FM (1) (1) • Cable de vídeo (1) • Base (altavoz potenciador de graves) (1) • Manual de instrucciones (este manual) Preparación del mando a distancia Para insertar las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos 3 y # de dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento. Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No emplee pilas nuevas junto con usadas. • No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, sobre todo al sustituir las pilas. • Cuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar su corrosión y posibles daños por fugas. 8ES Colocación de las almohadillas en el altavoz potenciador de graves Nota • Tenga cuidado al colocar los altavoces o los soportes de altavoces sobre superficies con un tratamiento especial (enceradas, untadas o pulidas, por ejemplo), ya que podrían desteñirse o decolorarse. Paso 1: Colocación del sistema Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador de graves, deben estar colocados a la misma distancia de la posición de escucha (A). B A Altavoz frontal (L (izquierdo)) B Altavoz frontal (R (derecho)) C Altavoz potenciador de graves D Unidad de control A D A C A 9ES Procedimientos iniciales Separe las almohadillas de la tapa de protección. Procedimientos iniciales Paso 2: Conexión del sistema Notas • Asegúrese de realizar las conexiones con firmeza para evitar la presencia de ruido y zumbidos. • Si conecta otro componente con control de volumen, suba el volumen de los otros componentes hasta un nivel con el que el sonido no se emita distorsionado. Conexión del altavoz 2 Altavoz potenciador de graves Tubo de color negro 1 Altavoz frontal (R) Tubo de color negro 1 Altavoz frontal (L) Panel de conectores de la unidad de control Conexión del televisor Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de CA de todos los componentes de las tomas de pared (red) antes de realizar las conexiones. Si el televisor dispone de toma de salida digital óptica, puede mejorar la calidad del sonido mediante la conexión con el cable digital (A). Para emitir vídeo a través del televisor, compruebe las tomas de entrada de vídeo del televisor y seleccione el método de conexión A, B o C. La calidad de la imagen mejora progresivamente de A (estándar) a C (HDMI). Para escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema, conecte el televisor y el sistema mediante el cable de audio (no suministrado) (B). 10ES Cable digital óptico (no suministrado) Cable de vídeo componente (no suministrado)* IN DIGITAL OPTICAL DEO OUT NT VI PONE B/CB P COM R PR /C Y TV/ E CABL Rojo Azul Verde A la toma digital de salida óptica del televisor A las tomas COMPONENT VIDEO IN del televisor Panel de conectores de la unidad de control Cable de audio (no suministrado) Cable de vídeo (suministrado) Blanco Rojo Amarillo Cable HDMI** (no suministrado) VEDIO L R AUDIO OUT IN HDMI OUT A las tomas AUDIO OUT del televisor A la toma HDMI IN del televisor A la toma VIDEO IN del televisor * Si el televisor acepta señales de formato progresivo, utilice esta conexión y ajuste la señal de salida del sistema en el formato progresivo. ** HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Si el televisor dispone de toma HDMI, utilice esta conexión y seleccione el tipo de señal de salida. Notas • Cuando realice la conexión a la toma, inserte la clavija completamente. • Cuando conecte el cable óptico digital, inserte el conector hasta que se escuche un clic (A). • El sistema puede aceptar tanto señales digitales como analógicas. Las señales digitales tienen prioridad sobre las analógicas. (La toma COAXIAL tiene prioridad sobre la toma OPTICAL.) Si la señal digital cesa, la señal analógica se procesará transcurridos 2 segundos. 11ES Procedimientos iniciales Verde Azul Rojo Procedimientos iniciales Para cambiar el sistema de color (PAL o NTSC) 1 2 3 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo. Pulse ?/1 para encender el sistema. Pulse FUNCTION varias veces o DVD/CD para cambiar a la función DVD/CD. La reproducción empieza automáticamente si hay cargado un disco con función de reproducción automática. Pulse x dos veces para detener la reproducción. 4 Pulse SETUP en el modo de parada. Aparece el Menú de Conf. 5 Pulse C/c varias veces para seleccionar “Página de preferencias” y, a continuación, . pulse 6 7 8 Pulse X/x varias veces para seleccionar “Tipo de televisor” y, a continuación, pulse Pulse X/x para seleccionar PAL/Multi/NTSC en la lista y, a continuación, pulse . . Pulse SETUP para cerrar el Menú de Conf. Notas • Es posible que, tras modificar el sistema de color según las instrucciones anteriores, observe perturbaciones en la pantalla del televisor. • HDMI no puede modificar la configuración del sistema de color. • Si observa que la imagen está distorsionada, puede adoptar las siguientes medidas para recuperar la configuración inicial del sistema de color: – Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco). – Pulse DISPLAY. – Pulse . Conexión de la antena monofilar de FM Antena monofilar de FM (suministrada) FM 75 COAXIAL 7 NA ANTEN Panel de conectores de la unidad de control 12ES Consejo • Si la calidad de la recepción de FM no es aceptable, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar la unidad de control a una antena exterior de FM como se muestra a continuación. Procedimientos iniciales Antena exterior de FM Panel de conectores de la unidad de control FM COAXIAL 75 ANTENNA 13ES 3 El sistema se encenderá. A no ser que el sistema esté ajustado en “DVD”, pulse FUNCTION varias veces o DVD/CD para cambiar a la función DVD/ CD. “NO DISC” aparece en el visor del panel frontal y el sistema está a punto para la carga del disco. Disco Reproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. Pulse "/1. 4 Cargue un disco. Empuje el disco hacia el interior de la ranura hasta que se introduzca automáticamente. Con el lado de la etiqueta orientado hacia la parte frontal Ranura para [/1 discos [/1 [/1 t t N x FUNCTION VOL +/- Z El disco se introducirá en la unidad de control automáticamente y, seguidamente, empezará la reproducción automática. [/1 5 FUNCTION AUDIO SUBTITLE ANGLE MUTING VOLUME +/– ./> X N m/M SHIFT 1 2 14ES x Encienda el televisor. Cambie el selector de entrada del televisor a este sistema. Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen. El nivel del volumen aparecerá en la pantalla del televisor y en el visor del panel frontal. Notas • Si el sistema está apagado, no introduzca discos en la unidad de control. • En función del estado del sistema, es posible que el nivel de volumen no aparezca en la pantalla del televisor. Para apagar el sistema Pulse "/1 con el sistema encendido. El sistema entrará en modo de espera. Para Pulse Para Pulse Detener x Visualizar fotograma por fotograma (Reproducción a cámara lenta)3) Introducir una pausa X Reanudación de reproducción después de la parada/pausa N/X M/ o /m4) mientras el sistema se encuentre en modo de pausa. Cada vez que pulse M/ o /m4) durante la reproducción a cámara lenta, cambiará la velocidad de reproducción. Hay dos velocidades disponibles. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse N. Va al siguiente capítulo, > pista, archivo MP3/ WMA/JPEG/DivX o escena. Retroceda al archivo MP3/WMA/JPEG anterior . Retroceda al capítulo, pista, archivo DivX o escena anterior . dos veces. Si pulsa . una vez, podrá ir al principio del capítulo, pista o escena actuales. Desactivar temporalmente el sonido Disco Otras operaciones 1) Excepto para los archivos de imagen JPEG. 2) Es posible que las velocidades de exploración difieran en algunos discos. 3) Solo DVD VIDEO, DivX y VIDEO CD. 4)Solo DVD Video: la operación de retroceso lento. MUTING. Para cancelar la desactivación del sonido, vuelva a pulsarlo o pulse VOLUME + para ajustar el volumen. Detener la reproducción Z y extraer el disco deseado Localizar rápidamente un punto reproduciendo el disco hacia adelante o hacia atrás rápidamente (Exploración)1)2) M/ o /m mientras se reproduce el disco. Cada vez que pulse M/ o /m durante la exploración, cambiará la velocidad de reproducción. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse N. Es posible que las velocidades reales difieran en algunos discos. 15ES Visualización de varios ángulos y subtítulos Para cambiar los ángulos Si el DVD VIDEO contiene varios ángulos para una escena, puede cambiar el ángulo de visualización. Pulse ANGLE durante la reproducción para seleccionar el ángulo deseado. Nota • En función del DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar de ángulo aunque tenga varios ángulos grabados. Para visualizar los subtítulos Cambio del sonido Si el sistema reproduce un DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD (archivos de vídeo DivX)/USB/MPEG4 grabado en diversos formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS), podrá cambiar el formato de audio. Si el DVD VIDEO tiene grabadas pistas multilingües, también podrá cambiar el idioma. Con un disco VIDEO CD, CD, DATA CD o DATA DVD, podrá seleccionar el sonido de los canales derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de ambos altavoces. Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para seleccionar la señal de audio deseada. x DVD VIDEO Con discos en los que haya grabados subtítulos, es posible activar o desactivar dichos subtítulos durante la reproducción. Si hay subtítulos en varios idiomas grabados en el disco, podrá cambiar el idioma durante la reproducción, o bien activarlos o desactivarlos cuando lo desee. Pulse SUBTITLE durante la reproducción para seleccionar el idioma del subtítulo deseado. Notas • En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los subtítulos, aunque en estos se hayan grabado subtítulos en varios idiomas. También es posible que no pueda desactivarlos. • Los subtítulos se pueden cambiar si el archivo de vídeo DivX tiene la extensión “.AVI” o “.DIVX” y contiene información de los subtítulos dentro del mismo archivo. La elección de idioma varía según el DVD VIDEO. x VIDEO CD/CD • [Estéreo]: sonido estéreo estándar. • [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo (monoaural). • [Mono derecho]: sonido del canal derecho (monoaural). x SVCD (solo pista de audio 1) • [Estéreo]: sonido estéreo estándar. • [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo (monoaural). • [Mono derecho]: sonido del canal derecho (monoaural). x SVCD (pista de audio 1-2) • [Audio 1]: sonido estéreo de la pista de audio 1. • [Audio 2]: sonido estéreo de la pista de audio 2. x DATA CD (archivo de vídeo DivX)/DATA DVD (archivo de vídeo DivX)/USB/MPEG4 La elección de los formatos de señales de audio de DATA CD o DATA DVD/USB/MPEG4 difiere en función del archivo de vídeo DivX que se incluye en el disco. El formato se muestra en la pantalla. 16ES Visualización de la información de audio del disco Formato de audio Audio 1/3: Dolby Digital Inglés (Reproducción PBC) Disco Si pulsa AUDIO varias veces durante la reproducción, el formato de la señal de audio aparecerá en la pantalla del televisor. Por ejemplo, en el formato Dolby Digital pueden grabarse diferentes señales, desde monoaural hasta 5.1 canales, en un DVD. En función del DVD, es posible que el número de canales grabados varíe. Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (versión 2.0) Las funciones PBC (Playback Control) permiten realizar sencillas operaciones interactivas, funciones de búsqueda y demás operaciones similares. La reproducción PBC permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del menú que aparece en la pantalla del televisor. 1 Inicie la reproducción de un VIDEO CD con funciones PBC. Aparece el menú correspondiente a la selección. 2 3 4 Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar el número de elemento que desee. Pulse . Siga las instrucciones del menú para realizar operaciones interactivas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco, ya que el funcionamiento de la unidad puede variar según el VIDEO CD que se utilice. Para volver al menú Pulse DVD MENU. Para cancelar la reproducción con funciones PBC Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar el número del elemento que desee en el modo de parada. 17ES Reanudación de la reproducción desde el punto en el que detuvo el disco (Reanudación de reproducción) Al detener el disco, el sistema recuerda el punto en el que ha pulsado x. 1 Mientras se reproduce un disco, pulse x para detener la reproducción. Aparece “Pulse Play para continuar” en el televisor. 2 Pulse N. El sistema inicia la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1. Utilización del modo de reproducción Creación de un programa propio (Reproducción de programa) Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee mediante el establecimiento del orden de sus pistas para crear su propio programa. Es posible programar hasta 20 pistas. 1 Aparece la pantalla del menú de programa en la pantalla del televisor. Notas • Según el punto en el que detenga el disco, es posible que el sistema no pueda reanudar la reproducción del disco desde ese punto. • Es posible que se borre el punto en el que haya detenido la reproducción si: – cambia o restablece los ajustes en la pantalla de ajustes; – cambia el nivel de reproducción prohibida; – pulsa FUNCTION para cambiar la función; – desconecta el cable de alimentación de CA. • En los discos VIDEO CD, CD, el sistema recuerda el punto de reanudación de reproducción del disco actual. • Es posible que esta función no funcione correctamente con algunos discos. • En los archivos MP3 y WMA la reanudación no es posible. Excepto con archivos DivX. Consejo • Para reproducir el disco desde el principio, pulse x dos veces y, a continuación, pulse N. Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/ PGM durante 3 segundos. x CD Programa:Pista (01-13) 1 02 6 2 01 7 3 11 8 4 04 9 5 09 10 Salir 2 Inic. 03 __ __ __ __ SIG. .< Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar la pista que desee. Por ejemplo, seleccione la pista [2]. Pulse SHIFT + 0 + 2. 3 Pulse C/X/x/c para seleccionar [Comenzar] y reproducir el programa. Nota • Al detener la reproducción programada o al seleccionar la opción de repetición, el programa se cancela. 18ES Reproducción repetida (Reproducción repetida/aleatoria) 1 Disco Es posible reproducir el contenido de un disco o USB de manera repetida. Es posible seleccionar un modo de reproducción repetida/aleatoria durante la reproducción. • Al reproducir un VIDEO CD/SVCD, realice las siguientes acciones para elegir PBC desactivado como configuración predeterminada: – Pulse x dos veces. – Pulse SHIFT + los botones numéricos que desee. – Pulse . Pulse SHIFT + REPEAT/PGM varias veces para seleccionar el modo de reproducción. x DVD VIDEO • [ Capítulo]: repite el capítulo actual. • [ Título]: repite el título actual. • [ TODO]: repite todos los títulos del disco. • [Aleatorio]: reproduce un disco en orden aleatorio. • [ Aleatorio]: repite la reproducción aleatoria. • [ Desa.]: Se desactiva la repetición. x VIDEO CD/SVCD/CD • [ Pista]: repite la pista actual. • [ TODO]: repite todos las pistas del disco. • [Aleatorio]: reproduce un disco en orden aleatorio. • [ Aleatorio]: repite la reproducción aleatoria. • [ Desa.]: Se desactiva la repetición. x DATA CD/DATA DVD • [Aleatorio]: reproduce todos los archivos en orden aleatorio. • [Orden aleatorio]: reproduce todos los archivos en orden aleatorio. • [Single]: reproduce el archivo actual. • [ Uno]: repite el archivo actual. • [ Carpeta]: repite la carpeta actual. • [Carpeta]: permite repetir la carpeta actual. Notas • Las opciones de repetición varían en función del tipo de disco. 19ES Búsqueda/selección de discos Botones numéricos DVD MENU DVD TOP MENU C/X/x/c, DISPLAY Búsqueda de un título/ capítulo/pista/escena, etc. Puede buscar en un DVD VIDEO por título o por capítulo y puede buscar en un VIDEO CD/ CD/DATA CD/DATA DVD por pista, índice o escena. Para los discos tipo DATA CD/DATA DVD/dispositivo USB, se puede buscar por carpeta o archivo. Dado que los títulos y pistas de un disco tienen asignados números exclusivos, podrá seleccionar el título o pista que desee introduciendo su número. Si lo desea, también puede buscar una escena mediante el código de tiempo. 1 SHIFT Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece la pantalla del menú de control en la pantalla del televisor. Utilización del menú del DVD x Si reproduce un DVD. Menú Los discos DVD se dividen en muchas secciones, que componen una imagen o pieza de música. Estas secciones se llaman “títulos”. Si reproduce un DVD que contiene varios títulos, utilice DVD TOP MENU para seleccionar el título que desee. Si reproduce un disco DVD que permite seleccionar elementos como el idioma de los subtítulos y el idioma del sonido, seleccione estos elementos mediante DVD MENU. # Título Capítulo 01/01 03/13 Audio Subtítulos 2CH Inglés Inglés Título transc. x Si reproduce un VCD. Menú # Repetir 06/14 Desa. Contador Total transc. Pista Utilización del menú del VCD Total transc. 2 1 Pulse DVD MENU. Aparece el menú del disco en la pantalla del televisor. 2 3 20ES Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar el elemento que desea reproducir o modificar. Pulse . 0:08:54 3 0:21:24 Pulse X/x para seleccionar una opción . y, a continuación, pulse Pulse SHIFT + un número para saltar a la opción que desee. x Si reproduce un CD 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece “Seleccionar pista: --/--” en el televisor. Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar la pista que desee. La reproducción empieza a partir de la pista seleccionada. x Si reproduce un archivo MP3/JPEG/DivX 1 2 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar la pista que desee. La reproducción empieza a partir de la pista seleccionada. Antes de reproducir archivos MP3, JPEG o DivX, encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo. 1 2 Disco 2 Reproducción de archivos MP3/JPEG/ DivX® Pulse FUNCTION varias veces o DVD/ CD para cambiar a la función DVD/CD. Cargue un DATA CD o DATA DVD. Aparece la lista de archivos. Notas • Los siguientes discos tardan más en empezar a reproducirse. – Si la estructura de archivos es extremadamente compleja. – Si el disco se ha grabado en Multi Session. – Si todavía pueden añadirse datos al disco (disco sin finalizar). • Determinados discos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en este sistema, en función del formato de archivos. 3 Pulse C/X/x/c varias veces para seleccionar el archivo que desea reproducir. Pulse X/x varias veces para subir y bajar por los contenidos de la carpeta. Seleccione una carpeta y pulse o c para entrar en su interior. Seleccione y pulse o C para regresar a la carpeta inicial. .. x 001/015 Folder \mp3\ .. MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 4 Abcdefghijklmn 01 Abcdefghijklmn 02 Abcdefghijklmn 03 Abcdefghijklmn 04 Abcdefghijklmn 05 Pulse N/ . La reproducción empieza a partir del archivo seleccionado. Si ha seleccionado un archivo JPEG, empieza la presentación de diapositivas. 21ES Otras operaciones Para Pulse Detener x al reproducir un archivo MP3 o DivX. DVD MENU al reproducir un archivo JPEG. Introducir una Pulse X. pausa Pulse N/X para reanudar la reproducción. Recopilación Pulse x al reproducir un archivo JPEG. Notas sobre los archivos • El sistema incluye álbumes que no contienen archivos de audio y archivos de imagen JPEG. Si hay más de 648 archivos (con carpetas) + 2 carpetas predeterminadas (“.” y “..”) y 300 carpetas como máximo (“.” y “..”) en el dispositivo USB, las carpetas reconocidas por el sistema difieren en función de la configuración de las carpetas. • El sistema puede reproducir los archivos que se indican a continuación. Archivo Extensión del archivo Archivo MP3 “.mp3” Archivo WMA “.wma” Archivo de imagen JPEG “.jpg” o “.jpeg” MPEG “.MPG” DivX “.DivX” o “.AVI” El sistema reproducirá los datos que contengan las extensiones anteriores, incluso si el formato no es MP3/WMA/JPEG. Al reproducir estos tipos de datos, es posible que se genere un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces. El sistema puede reproducir a una profundidad máxima de 25 carpetas. Notas sobre los archivos MP3/JPEG • El sistema admite los archivos MP3 grabados con una velocidad de bits de entre 32 y 320 kbps y una frecuencia de muestreo de 32/44,1/48 kHz para MPEG1 Audio Layer-3. • Si asigna la extensión “. MP3” a datos que no están en formato MP3, el sistema no reconocerá los datos y generará un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces. 22ES Notas sobre los archivos DivX • Es posible que el sistema no pueda reproducir un archivo DivX si este se ha combinado a partir de dos archivos o más. • El sistema no puede reproducir archivos DivX con tamaños superiores a 640 (ancho) × 480 (altura). • Según el archivo DivX, es posible que la imagen no se visualice con nitidez o que el sonido salte. • El sistema no puede reproducir algunos archivos DivX con una duración superior a 3 horas. • Según el archivo DivX, es posible que la imagen se interrumpa o que no se visualice con nitidez. En este caso, es recomendable crear el archivo con una velocidad de bits más baja. Si aun se produce ruido, se recomienda usar el formato de audio MP3. No obstante, tenga en cuenta que este sistema no cumple con el formato WMA (Windows Media Audio). • Debido a la tecnología de compresión que se utiliza para los archivos DivX, es posible que la imagen tarde unos instantes en aparecer tras pulsar N. • Según el archivo DivX, es posible que el sonido no esté sincronizado con las imágenes de la pantalla del televisor. • El orden de reproducción puede variar en función del software utilizado para crear el archivo DivX. Ajuste del sonido Selección del modo de sonido • [Dolby VS Referencia]: crea un sonido envolvente de cinco altavoces convincente y realista desde dos altavoces, con una anchura aparente de sonido en la imagen frontal definida a partir de la distancia entre los dos altavoces. • [Dolby VS Desactivado]: desactiva el sonido envolvente. Consejo EQ VOLUME +/– Cortar el sonido Si pulsa de nuevo MUTING o VOLUME + recuperará el sonido. Ajuste del sonido SURROUND • La tecnología Dolby® de altavoces virtuales es una nueva y práctica alternativa a los sistemas de múltiples altavoces. A través de una técnica de nueva generación, ofrece sonido envolvente virtual multicanal con solo dos altavoces estéreo. Pulse EQ varias veces durante la reproducción hasta que aparezca el modo que desee en el visor del panel frontal. • [PLANO]: modo de sonido plano y puro. • [CLÁSICO]: ideal para escuchar música clásica y ver DVD de conciertos. • [JAZZ]: gamas medias y altas claras. Perfecto para recrear el ambiente de un club de jazz íntimo y cálido. Una opción ideal para escuchar música jazz y ver películas dramáticas. • [ROCK]: gamas bajas y altas mejoradas, para obtener unos efectos de sonido y unas sensaciones totalmente cinematográficas. Ideal para películas de acción y música rock o pop. Consejo • El sistema memoriza el último modo de sonido seleccionado para cada modo de función. Pulse SURROUND varias veces durante la reproducción para seleccionar el modo de salida de audio envolvente. • [Dolby VS Ancha]: ofrece una imagen frontal más ancha y espaciosa cuando los dos altavoces están más juntos, con el mismo sonido envolvente de cinco altavoces convincente y realista que en el modo de referencia. 23ES Sintonizador Memorización de emisoras de radio Es posible memorizar 20 emisoras de FM. Posteriormente podrá sintonizar cualquiera de las emisoras seleccionando el número de memoria correspondiente. 1 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “FM”. Mantenga pulsado TUNING +/– durante 2 segundos hasta que encuentre la emisora de radio que desee. “SEARCH + or –” aparece en el visor del panel frontal hasta que se encuentra una emisora con una señal lo bastante potente. 3 Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/ PGM durante 3 segundos. “P 01” parpadea en el panel frontal. 4 5 Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar un número de memoria. Pulse para almacenarlo. Consejo • Puede pulsar TUNING +/– en el paso 2 para buscar manualmente frecuencias de radio en un solo paso. En el panel frontal aparecerá la frecuencia actual (sintonización manual). 24ES Selección de una emisora de radio memorizada 1 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “FM”. Pulse PRESET +/– o SHIFT + los botones numéricos para seleccionar un número de memoria. Si el sonido de un programa de FM no es claro Si el sonido de un programa de FM no es claro, seleccione la recepción monoaural. La recepción será de mejor calidad, aunque se perderá el efecto estéreo. Pulse AUDIO [ESTÉREO]: recepción estéreo. [MONO]: recepción monoaural. Utilización del sistema de datos de radio (RDS) (solo modelos europeos) Visualización del nombre de la emisora o de la frecuencia en el visor del panel frontal Pulse ¿Qué es el sistema de datos de radio? * El sistema regresa a la pantalla original transcurridos varios segundos. Sintonizador El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de emisión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal normal del programa. Este sintonizador ofrece prácticas funciones RDS, como por ejemplo, la visualización del nombre de la emisora. RDS solo está disponible para las emisoras de FM.* DISPLAY Cada vez que pulse DISPLAY, el visor del panel frontal cambiará de la forma mostrada. 1 Nombre de emisora 2 Frecuencia sintonizada* * No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio RDS ni todas ofrecen el mismo tipo de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte con las emisoras de radio locales para obtener información detallada acerca de los servicios RDS de su localidad. Nota • Es posible que RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite correctamente la señal RDS o si la intensidad de la señal es débil. Recepción de emisiones RDS Simplemente seleccione una emisora de la banda FM. Cuando sintonice una emisora que proporciona servicios RDS, su nombre* aparece en el visor del panel frontal. * Si no se recibe ninguna emisión RDS, el nombre de la emisora no aparecerá en el visor del panel frontal. 25ES Notas Control por HDMI/Dispositivo de audio externo Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync Esta función está disponible únicamente en televisores que dispongan de la función “BRAVIA” Sync. Mediante la conexión de componentes Sony compatibles con la función Control por HDMI con un cable HDMI (no suministrado), la operación se simplifica del modo indicado a continuación: – Reproducción mediante una pulsación (página 27) – Apagado del sistema (página 27) – Control de audio del sistema (página 27) Control por HDMI es un estándar de función de control mutuo utilizado por CEC (Consumer Electronics Control) para HDMI (HighDefinition Multimedia Interface). La función Control por HDMI no funcionará en los siguientes casos: – Si conecta este sistema a un componente no compatible con la función Control por HDMI; – Un componente no dispone de toma HDMI. El mando a distancia del sistema dispone de prácticos botones para hacer funcionar el televisor como, por ejemplo, TV INPUT, ONETOUCH PLAY o TV [/1. Para obtener más información, consulte “Control del televisor con el mando a distancia suministrado” y las instrucciones del televisor. TV ONE-TOUCH INPUT PLAY TV [/1 BRAVIA Sync 26ES • En función del componente conectado, es posible que la función Control por HDMI no funcione. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente. • La función Control por HDMI puede no funcionar si se conecta un componente que no sea de Sony, incluso si el componente es compatible con la función Control por HDMI. Preparación para la función Control por HDMI (Control para HDMI) El sistema es compatible con la función Control por HDMI. Si el televisor es compatible con la función Control por HDMI, podrá ajustar la función [Control para HDMI] del sistema automáticamente mediante el ajuste del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Si el televisor no es compatible con la función Control por HDMI, ajuste la función Control por HDMI del sistema y el televisor manualmente. Nota • Los elementos mostrados varían en función del modelo del país. 1 2 3 4 Asegúrese de que el sistema y el televisor están conectados mediante un cable HDMI. Encienda el televisor y pulse [/1 para encender el sistema. Cambie el selector de entrada del televisor de forma que la señal del sistema emitida a través de la entrada HDMI aparezca en la pantalla del televisor. Ajuste la función Control por HDMI del sistema y del televisor. Para obtener más información sobre el ajuste del sistema, consulte los siguientes pasos. Para obtener más información acerca del ajuste del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor (en función del televisor, la función Control por HDMI está activada de forma predeterminada.). Visualización de discos DVD mediante una simple pulsación de botón (Reproducción mediante una pulsación) Solo con pulsar ONE-TOUCH PLAY, el televisor se enciende, se ajusta en el modo de entrada de DVD y el sistema inicia automáticamente la reproducción de un disco. La función de control de audio del sistema funciona con esta función. • La reproducción mediante una pulsación no funciona al pulsar N. • Asegúrese de que la conexión HDMI sea correcta y ajuste [Control para HDMI] en [Act.]. • En función del televisor, es posible que el inicio del contenido no se reproduzca. • En función del disco, es posible que la reproducción tarde unos momentos en iniciarse. Apagado del sistema en sincronización con el televisor (Apagado del sistema) Si apaga el televisor mediante el botón POWER del mando a distancia del televisor o TV [/1 del mando a distancia del sistema, el sistema se apagará automáticamente. Nota • Antes de utilizar la función Apagado del sistema, ajuste la función para activar o desactivar el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Cómo escuchar el sonido del televisor a través de todos los altavoces del sistema En función del televisor, la función Control de audio del sistema se activará al ajustar el sistema en la función “TV/CABLE”. El sonido del televisor se emite desde los altavoces del sistema y el volumen de los altavoces del televisor se minimiza automáticamente. La función Control de audio del sistema puede utilizarse del modo siguiente: • Mientras ve la televisión y la función del sistema cambia a “TV/CABLE”, el sonido del televisor se emite desde los altavoces del sistema automáticamente. • Es posible controlar el volumen del sistema mediante el mando a distancia del televisor. • Si apaga el sistema o ajusta la función del sistema en un ajuste distinto de “TV/CABLE”, el sonido del televisor se emitirá desde los altavoces del televisor. También es posible utilizar la función Control de audio del sistema desde el menú del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Notas • Si el televisor se enciende antes que el sistema, el sonido del televisor no se emitirá durante un momento. • Si el televisor está ajustado en el modo PAP (imagen e imagen), la función Control de audio del sistema no estará disponible. Cuando el televisor salga del modo PAP, el método de salida del televisor regresará al modo anterior al modo PAP. • Si selecciona un programa de televisión durante la reproducción de DVD con el sistema, la función “TV/ CABLE” se ajustará automáticamente para emitir el sonido del televisor. • Si activa la reproducción mediante una pulsación mientras mira la televisión, se activará la función Control de audio del sistema y se silenciará el sonido. Control por HDMI/Dispositivo de audio externo Notas suministrados) y un cable HDMI (no suministrados) (página 10). (Control de audio del sistema) Es posible escuchar el sonido del televisor en este sistema mediante una operación sencilla. Para utilizar esta función, conecte el sistema y el televisor con un cable de audio (no 27ES Notas Reproducción desde un dispositivo USB Es posible reproducir archivos de audio (archivos MP3/WMA)/archivos de imagen JPEG transferidos en un dispositivo USB (no suministrado) conectando el dispositivo USB a la unidad de control. El formato de audio que el sistema puede reproducir es únicamente archivos MP3/ WMA*. * El sistema no puede reproducir archivos con protección de derechos de autor (Digital Rights Management). Acerca de los dispositivos USB que se pueden reproducir Al formatear un dispositivo USB, asegúrese de hacerlo utilizando el dispositivo o bien un software de formateo exclusivo del dispositivo. De lo contrario, tal vez no pueda realizar la transferencia del dispositivo USB al sistema. Conexión del dispositivo USB Derecha de la unidad de control Dispositivo USB 1 2 3 Conecte un dispositivo USB a la toma (USB). Pulse FUNCTION varias veces o USB para pasar a la función USB. Pulse X/x varias veces para seleccionar una carpeta y, a continuación, pulse N. Para obtener más información, consulte “Reproducción de archivos MP3/JPEG/ DivX®”. 28ES • Al conectar el dispositivo USB, asegúrese de insertar la toma en el sentido correcto. • No inserte a la fuerza el dispositivo USB, ya que, de lo contrario, podría dañarlo. • No conecte ningún otro dispositivo que no sea un dispositivo USB. • Los dispositivos USB o situaciones siguientes podrían aumentar el tiempo necesario para iniciar la reproducción: – Un dispositivo USB transferido con una estructura de árbol compleja. – Cuando los archivos de audio o los archivos de imagen JPEG de otra carpeta se acaban de reproducir. – Si existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB. • Las operaciones con los archivos se explican en el apartado “Reproducción de archivos MP3/JPEG/ DivX®” (página 21). • Las extensiones de los archivos se presentan en la página 22 (Nota sobre los archivos). • En función del formato de archivo, algunos dispositivos USB no se pueden reproducir en el sistema. • Según el tipo de archivo, es posible que el sistema no pueda reproducir un archivo de audio. • No conecte el sistema y el dispositivo USB mediante un concentrador USB. • Con algunos dispositivos USB conectados, es posible que exista un retardo a la hora de ejecutar las operaciones por parte de este sistema. • Este sistema no admite necesariamente todas las funciones que ofrece un dispositivo USB conectado. • No guarde otros tipos de archivos o carpetas innecesarias en un dispositivo USB que contenga archivos de audio, archivos de imagen JPEG o archivos de vídeo. • No se puede garantizar compatibilidad con todo el software de escritura/codificación MP3/WMA y los dispositivos USB. Un dispositivo USB incompatible puede producir ruido, que el audio se interrumpa o que no se reproduzca en absoluto. • Antes de utilizar el dispositivo USB, compruebe que no existan archivos que contengan virus en dicho dispositivo. 5 Pulse SETUP para apagar el menú. Nota Otras operaciones Uso de la pantalla de ajustes Es posible efectuar varios ajustes de elementos, como imágenes y sonido. Los elementos mostrados varían en función del modelo del país. El ajuste predeterminado aparece subrayado. TV [/1 Elemento seleccionado Elementos de ajuste -- Página de config. gen. -Pantalla televisor 16:9 16:9 Idioma de OSD ENG 4:3 Buzón Control para HDMI Act. 4:3 Panorámico Salvapantallas Act. Última memoria Act. Auto Standby Act. 16:9 Ajuste seleccionado Opciones -- Página config. de audio -Audio HDMI C/X/x/c, Todo SETUP Otras operaciones FUNCTION • Si no puede acceder a la [Página de preferencias], pulse SETUP para salir del menú. Seguidamente, pulse x dos veces antes de volver a pulsar SETUP. DISPLAY Ir a página de configuración de audio SHIFT 1 Pulse SETUP en el modo de parada. Aparece el Menú de Conf. 2 3 4 Pulse C/c para seleccionar una de las opciones del menú de ajustes y, seguidamente, pulse . Pulse X/x para seleccionar una opción . y, a continuación, pulse c o Seleccione el ajuste que desea para confirmarlo modificar y pulse y volver al anterior elemento seleccionado. Las siguientes páginas presentan instrucciones y explicaciones de las opciones. Si la opción del menú aparece sombreada, significa que el ajuste no está disponible o no puede modificarse en el punto actual. -- Página de configuración de vídeo -Progresivo Resolución HDMI DivX VOD Ir a página config. vídeo -- Página de preferencias -Tipo de televisor PAL Audio ING Subtítulos ING Disc Menu ING Paterno Predeterminado Ir a página de preferencias 29ES x [Control para HDMI] -- Página config. de cont. -Contraseña Cambiar Cambiar contraseña Página de config. gen. Esta función se encuentra disponible al conectar el sistema y un televisor compatible con la función Control por HDMI mediante un cable HDMI. [Act.]: puede manejar mutuamente los componentes que se encuentren conectados mediante un cable HDMI. [Desa.]: desactivado. x [Salvapantallas] x [Pantalla televisor] Permite seleccionar el formato del televisor conectado. [16:9]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla panorámica o uno con una función de modo panorámico. El salvapantallas evita posibles daños en la pantalla del televisor impidiendo la exposición prolongada a una imagen estática. [Act.]: pasa al modo salvapantallas del televisor si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión llevan activos más de 15 minutos. [Desa.]: la función del salvapantallas no se activa. x [Última memoria] [4:3 Buzón]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla estándar 4:3. Muestra una imagen panorámica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. [4:3 Panorámico]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla estándar 4:3. El sistema muestra automáticamente la imagen panorámica en toda la pantalla y corta las partes que no caben. El sistema recuerda el punto en el que detuvo el disco la última vez que se reprodujo y reanuda la reproducción desde este punto la próxima vez que introduzca el mismo disco. [Act.]: el sistema almacena los puntos de reanudación en la memoria. [Desa.]: el sistema no almacena los puntos de reanudación en la memoria. La reproducción se inicia en el punto de reanudación solo para el disco que se encuentre en esos momentos en la unidad. Nota • Si la memoria de reanudación de reproducción está llena, el punto de reanudación del disco más antiguo se borrará. x [Auto Standby] Es posible ajustar el modo de espera. x [Idioma de OSD] (indicaciones en pantalla) Permite alternar el idioma de las indicaciones en la pantalla del televisor. 30ES [Act.]: pasa al modo de espera automáticamente si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión llevan activos más de 30 minutos. [Desa.]: el modo de espera no se activa automáticamente. Página config. de audio Seleccione los valores según el televisor que utilice. [1080i]: el sistema emitirá señales de vídeo de 1920 × 1080i*. [1080p]: el sistema emitirá señales de vídeo de 1920 × 1080p*. * i: entrelazado, p: progresivo x [Audio HDMI] Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT para realizar la conexión. [c]: Aparece el código de registro de DivX®. Consejo • Introduzca el código de registro de DivX de esta unidad al alquilar o comprar vídeos en www.divx.com/vod. Los vídeos DivX alquilados o comprados a través del servicio DivX® VOD (vídeo bajo demanda) solo pueden reproducirse en el dispositivo en el que están registrados. Página de preferencias x [Tipo de televisor] Página de configuración de vídeo x [Progresivo] Es posible configurar la señal progresiva procedente de la salida VIDEO OUT. [Act.]: se activa el modo de exploración progresiva. Lea las instrucciones del televisor y confirme la acción pulsando OK. [Desa.]: se desactiva el modo de exploración progresiva. Seleccione el sistema de color correspondiente al televisor conectado. De este modo podrá reproducir en la unidad diferentes tipos de discos (discos PAL o NTSC). Otras operaciones [Desa.]: se apaga la salida de audio HDMI. Sin embargo, el sonido continúa emitiéndose a través del sistema de altavoces. [Todo]: la salida de audio HDMI será la misma que el flujo de audio reproducido. Si la reproducción del formato de audio no es compatible, la salida de audio cambiará automáticamente a PCM. [PCM]: las señales de audio se mezclan en PCM lineal (2 canales). x [DivX VOD] [PAL]: para televisores con el sistema PAL. [Multi]: para televisores compatibles tanto con PAL como con NTSC. [NTSC]: para televisores con el sistema NTSC. x [Audio] Seleccione el idioma de audio que prefiera para los discos DVD con varias pistas de sonido. x [Subtítulos] x [Resolución HDMI] Es posible seleccionar el tipo de señal de vídeo que se emitirá a través de la toma HDMI OUT. Permite alternar el idioma de los subtítulos grabados en el DVD VIDEO. x [Menú del disco] [Automático]: el sistema emitirá la señal de vídeo óptima para el televisor conectado. [480p]: el sistema emite señales de vídeo de 720 × 480p*. [576p]: el sistema emite señales de vídeo de 720 × 576p*. [720p]: El sistema emite señales de vídeo de 1280 × 720p*. Permite cambiar el idioma del menú del disco. Nota • Si el idioma de audio/subtítulos/menú de disco no está disponible en el DVD, se utilizará el idioma por defecto del disco. 31ES x [Paterno] Esta función permite restringir la reproducción de DVD con calificaciones de edad. Las escenas podrán bloquearse o sustituirse por otras. 1 2 Pulse X/x para seleccionar un nivel entre 1 y 8, a continuación, pulse . Introduzca su contraseña de 6 dígitos. Uso del temporizador de apagado Puede definir que el sistema se apague cuando transcurra un tiempo predefinido; de esta forma, podrá quedarse dormido escuchando música. Pulse SHIFT + SLEEP. x [Predeterminado] Esta función permite restablecer las opciones del menú de ajustes y los ajustes personales a los parámetros de fábrica, excepto la contraseña de [Contraseña] y [Paterno]. Pulse para confirmar el reinicio a los parámetros predeterminados. Página config. de cont. x [Contraseña] La contraseña predeterminada es “000000”. Puede modificar la contraseña de la forma siguiente: 1 2 3 4 32ES Cada vez que pulse este botón, la visualización de los minutos (el tiempo restante) cambiará en el visor del panel frontal del modo siguiente: SLEEP 10 t SLEEP 20 t SLEEP 30 R r DESA. T SLEEP 90 ....... SLEEP 40 En el visor del panel frontal aparece una cuenta atrás de 20 segundos. Para comprobar el tiempo restante Mantenga pulsado SHIFT + SLEEP durante 3 segundos y podrá ver el tiempo restante hasta el apagado en el panel frontal. Pulse “SHIFT + 000000” o la última contraseña definida en la zona “Contraseña ant.”. Para cancelar la función del temporizador de desconexión Pulse SHIFT + una nueva contraseña de 6 dígitos en “Nueva contraseña”. Pulse SHIFT + SLEEP varias veces hasta que aparezca “OFF” en el visor del panel frontal. Pulse SHIFT + la nueva contraseña de 6 dígitos en “Confirmar CONT.” para confirmarla. Pulse Aceptar para salir del menú. 5 [Pantalla desact.]: sin visualización. Visualización de información sobre el disco Visualización del tiempo de reproducción y el tiempo restante en el visor del panel frontal Pulse SHIFT + TIME varias veces. Cada vez que pulse SHIFT + TIME mientras se reproduce el disco, la indicación cambiará del modo siguiente: 1 t 2 t ... t 1 t... 1 [Título transc.]: tiempo de reproducción del título actual. 2 [Restante título]: tiempo restante del título actual. 3 [Capít. transc.]: tiempo de reproducción del capítulo actual. 4 [Restante capít.]: tiempo restante del capítulo actual. 5 [Pantalla desact.]: sin visualización. Nota • Si un archivo MP3 contiene la etiqueta ID3, el sistema mostrará TITLE, ARTIST y ALBUM según la información de dicha etiqueta. El sistema admite etiquetas ID3 de las versiones 1.0/1.1/2.2/2.3. *Cuando el modo de repetición es Shuffle, no se visualiza Total. Además, la pantalla Tiempo regresa a Parcial Transcurrido al cambiar a Aleatorio en Total. Otras operaciones Es posible consultar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo o la pista actual. x DVD x Disco CD 1 [Restante single]: Tiempo restante de la pista actual. 2 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del disco actual.* 3 [Total restante]: Tiempo restante del disco actual.* 4 [Single transc.]: Tiempo de reproducción de la pista actual. x VIDEO CD (con la función PBC activada) 1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la pista actual. 2 [Restante single]: tiempo restante de la pista actual. 3 [Pantalla desact.]: sin visualización. x VIDEO CD (con la función PBC desactivada) 1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la pista actual. 2 [Restante single]: tiempo restante de la pista actual. 3 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del disco actual.* 4 [Total restante]: Tiempo restante del disco actual.* 33ES Información complementaria Precauciones Fuentes de alimentación • Desenchufe el sistema de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable. Ubicación • Instale el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno. • La caja se calienta si la unidad se utiliza con volúmenes de sonido elevados durante mucho tiempo. Esto no debe confundirse con un fallo de funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el contacto con ella. No coloque el sistema en un lugar cerrado sin ventilación, ya que puede provocar que se sobrecaliente. • No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen las ranuras de ventilación. El sistema está equipado con un amplificador de alta potencia. El sistema puede sobrecalentarse y presentar fallos de funcionamiento si se bloquean las ranuras de ventilación. • No coloque el sistema sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear las ranuras de ventilación. • No instale el sistema cerca de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. • No instale el sistema en posición inclinada. Está diseñado para funcionar solo en posición horizontal. • Mantenga el sistema y los discos alejados de componentes provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre el sistema. Utilización • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de la unidad de control. Si esto ocurre, es posible que el sistema no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una media hora hasta que la humedad se evapore. • Si va a mover el sistema, extraiga el disco. De lo contrario, podría dañar el disco. 34ES • Si se introduce algún objeto en el sistema, desenchúfelo y llame a un técnico especializado para que lo revise antes de volver a utilizarlo. Ajuste del volumen • No aumente el volumen mientras escucha una sección con entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. Si lo hace, los altavoces podrían dañarse al reproducirse repentinamente una sección de volumen muy alto. Limpieza • Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Limpieza de los discos, limpiadores de discos/lentes • No utilice discos limpiadores ni limpiadores de discos o lentes (incluidos los aerosoles o los líquidos), ya que podría provocar un fallo de funcionamiento del aparato. Color del televisor • Si los altavoces producen irregularidad de color en la pantalla del televisor, apáguelo y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad persiste, aleje los altavoces del televisor. AVISO IMPORTANTE Precaución: este sistema es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla podría dañarse permanentemente. Los televisores de proyección son especialmente susceptibles a estas situaciones. Transporte del sistema Antes de mover el sistema, asegúrese de que no haya ningún disco insertado y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared. Notas sobre los discos Manejo de discos • Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie. • No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco. Limpieza • Antes de realizar la reproducción, limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. Información complementaria • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • No utilice disolventes, como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. Este sistema solo puede reproducir discos circulares estándar. El uso de otro tipo de discos (p. ej., con forma de tarjeta, corazón o estrella) puede provocar fallos de funcionamiento. No utilice un disco que tenga fijado un accesorio disponible en el mercado como, por ejemplo, una etiqueta o un anillo. 35ES Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Tenga en cuenta que el personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido sustituidas durante la reparación. Alimentación Síntoma Solución La unidad no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación de CA esté conectado firmemente. Si no se detecta el USB. • Desconecte el dispositivo USB de la toma dispositivo USB no presenta problemas. (USB). Asegúrese de que el Imagen 36ES Síntoma Solución La imagen no aparece. • Los cables de conexión de vídeo no están conectados firmemente. • Los cables de conexión de vídeo están dañados. • La unidad de control no está conectada a la toma de entrada correcta del televisor (página 10). • La entrada de vídeo del televisor no está ajustada de forma que pueda ver las imágenes. • Compruebe el método de salida del sistema (página 10). • Ha ajustado el formato progresivo, pero el televisor no acepta señales en este formato. En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste predeterminado). • Aunque el televisor sea compatible con señales de formato progresivo (525p/ 625p), es posible que la imagen se vea afectada al ajustar el formato progresivo. En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste predeterminado). • Vuelva a conectar el cable de conexión de manera segura. • Si se utiliza la toma HDMI OUT para la emitir vídeo, es posible que el cambio del tipo de salida de señal de vídeo desde la toma HDMI OUT resuelva el problema. Conecte el televisor y la unidad de control mediante una toma de vídeo distinta de HDMI OUT, y cambie la entrada del televisor a la entrada de vídeo conectada para que pueda ver las indicaciones en pantalla. Cambie el tipo de señal de vídeo que se emite a través de la toma HDMI OUT y vuelva a cambiar la entrada del televisor a HDMI. Si la imagen sigue sin aparecer, repita los pasos e intente otras opciones. • Ha ajustado [Progresivo] de [Página de configuración de vídeo] en [Act.] (página 31) aunque el televisor no puede aceptar señales Progresivo. En este caso, seleccione [Desa.]. Solución Se produce ruido de imagen. • El disco está sucio o es defectuoso. • Si las imágenes emitidas desde el sistema pasan a través de la videograbadora para llegar al televisor, la señal de protección contra copias utilizada en algunos programas de DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si sigue teniendo problemas, incluso después de conectar la unidad de control directamente al televisor, intente conectarla a la entrada de vídeo de éste (página 10). Aunque ajuste el formato en [Pantalla televisor] de [ Página de config. gen.], la imagen no llenará la pantalla del televisor. • El formato de pantalla del disco es fijo. El color de la pantalla del televisor es irregular. Los altavoces frontales del sistema están blindados magnéticamente para evitar fugas magnéticas. Sin embargo, es posible que se produzca alguna fuga, ya que se emplea un imán de gran potencia. Si esto ocurre, compruebe los siguientes elementos: • Si utiliza los altavoces con un televisor o proyector basado en CRT, instale los altavoces al menos a 0,3 metros del televisor. • Si la irregularidad de color persiste, apague el televisor una vez y, a continuación, enciéndalo transcurridos entre 15 y 30 minutos. • Si se oye un pitido, vuelva a colocar los altavoces más lejos del televisor. • Asegúrese de que no haya ningún objeto magnético (cierre magnético del soporte del televisor, aparato médico, juguete, etc.) cerca de los altavoces. El ajuste Tipo de televisor (PAL/ Tipo de TV puede reiniciarse siguiendo los pasos siguientes: Multi/NTSC) de la 1. Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco). configuración es incorrecto. 2. Pulse DISPLAY. 3. Pulse . El Tipo de televisor se reiniciará. Sonido Síntoma Solución No se oye el sonido. • El cable de altavoz no está firmemente conectado. • Pulse MUTING en el mando a distancia si “MUTING” aparece en el visor del panel frontal. • El sistema se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara lenta. Pulse N para volver al modo normal de reproducción. • Se realiza el avance o el retroceso rápido. Pulse N para volver al modo normal de reproducción. • El componente conectado a la toma HDMI OUT no es compatible con el formato de la señal de audio; en este caso, ajuste [AUDIO HDMI] de [Página config. de audio] en [Desa.] (página 31). No se emite ningún sonido a través de la toma HDMI OUT. • Ajuste [AUDIO HDMI] de [Página config. de audio] en [Desa.] (página 31). • La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI (Digital Visual Interface) (las tomas DVI no aceptan señales de audio). • Intente lo siguiente: 1 Apague el sistema y vuelva a encenderlo. 2 Apague el componente conectado y vuelva a encenderlo. 3 Desconecte y vuelva a conectar el cable HDMI. Información complementaria Síntoma El sonido izquierdo y derecho no • Compruebe que los altavoces y los componentes estén correctamente está equilibrado o se invierte. conectados y con firmeza. 37ES Síntoma Solución Se oye un ruido o zumbido intenso. • Compruebe que los altavoces y los componentes estén firmemente conectados. • Compruebe que los cables de conexión estén alejados de un transformador o motor y, como mínimo, a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente. • Aleje el televisor de los componentes de audio. • Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido con alcohol. • Limpie el disco. El sonido pierde el efecto estéreo • Pulse AUDIO para ajustar [AUDIO] en [Estéreo] (página 16). al reproducir un VIDEO CD o un • Compruebe que la unidad de control esté conectada adecuadamente. CD. El efecto envolvente es difícil de • En algunos discos DVD, es posible que la señal de salida no sea de 5.1 canales. Aunque la pista de sonido esté grabada en formato Dolby Digital o audio apreciar al reproducir una pista de sonido Dolby Digital, DTS o MPEG, puede que sea monoaural o estéreo. audio MPEG. Funcionamiento 38ES Síntoma Solución No es posible sintonizar emisoras de radio. • Compruebe que la antena esté firmemente conectada. Ajuste la antena o conecte una exterior si es necesario. • La intensidad de señal de las emisoras es demasiado débil (al utilizar la sintonización automática). • No ha memorizado emisoras o las memorizadas se han borrado (al sintonizar mediante la exploración de emisoras memorizadas). Memorice las emisoras (página 24). El mando a distancia no funciona. • Hay obstáculos entre el mando a distancia y la unidad de control. • El mando a distancia y la unidad de control están demasiado separados. • El mando a distancia no está orientado hacia el sensor de control remoto de la unidad de control. • Las pilas del mando a distancia disponen de poca energía. No es posible introducir el número. • Pulse SHIFT + los botones numéricos (2 dígitos). Por ejemplo, para reproducir el número de capítulo/pista 5, pulse SHIFT + 0 + 5. El disco no se reproduce. • Deje un espacio para insertar o expulsar el disco (aproximadamente 15 cm) a la derecha (ranura para discos) de la unidad de control cuando coloque cerca objetos como un altavoz. • No se ha insertado ningún disco. • El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara con la etiqueta en la parte frontal. • El disco está inclinado. • El sistema no puede reproducir discos CD-ROM, etc. (página 5). • El código de región del DVD no coincide con el del sistema. • Se ha condensado humedad en el interior de la unidad de control que podría dañar las lentes. Extraiga el disco y deje la unidad de control encendida durante media hora aproximadamente. Síntoma Solución El archivo MP3 no puede reproducirse. • El DATA CD no está grabado en el formato MP3 compatible con la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet. • El DATA DVD no está grabado en un formato MP3 compatible con UDF (Universal Disk Format). • El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”. • Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensión sea “.MP3”. • Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3. • El sistema no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO. El archivo de vídeo DivX no puede reproducirse. • El archivo no ha sido creado en formato DivX. • El archivo tiene una extensión distinta de “.AVI” o “.DIVX”. • El DATA CD/DATA DVD no está creado en un formato DivX compatible con la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet/UDF. • El archivo de vídeo DivX tiene un tamaño superior a 720 (anchura) × 576 (altura). Los títulos de carpeta/archivo o los nombres de archivo no se visualizan correctamente. • El sistema solo puede visualizar números y letras del alfabeto. Los demás caracteres se mostrarán como [_]. El disco no comienza a reproducirse desde el principio. • Se ha seleccionado la reproducción de programa, reproducción aleatoria o reproducción repetida. • Se ha seleccionado la reproducción de reanudación. Durante la parada, pulse x y después inicie la reproducción (página 18). • Método para detener la reproducción programada. Pulse x dos veces. • Método para detener la reproducción aleatoria. Pulse x dos veces. Información complementaria No puede reproducirse el archivo • El DATA CD no está grabado en un formato JPEG compatible con la norma de imagen JPEG. ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet. • El DATA DVD no está grabado en un formato JPEG compatible con UDF (Universal Disk Format). • El archivo tiene una extensión distinta de “.JPEG” o “.JPG”. • El tamaño de la imagen es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536 (altura) en modo normal, o tiene más de .000.000 de píxeles en archivo de imagen JPEG progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet. • La imagen no cabe en la pantalla del televisor (el tamaño de este tipo de imágenes se reduce). • El DATA CD/DATA DVD contiene un archivo de vídeo DivX. El sistema inicia la reproducción • El DVD dispone de una función de reproducción automática. del disco automáticamente. La reproducción se detiene automáticamente. • Es posible que determinados discos contengan una señal de pausa automática. Al reproducir este tipo de discos, el sistema deja de reproducir cuando recibe la señal de pausa automática. No es posible realizar algunas funciones, como la detención, búsqueda, reproducción a cámara lenta o reproducción repetida. • En algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores. Consulte el manual de instrucciones. Los mensajes no aparecen en la pantalla del televisor en el idioma deseado. • En la pantalla de ajustes, seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en [Idioma de OSD] en [Página de config. gen.] (página 30). 39ES Síntoma Solución No es posible cambiar el idioma • El DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas. de la pista de sonido. • El DVD prohíbe el cambio del idioma para la pista de sonido. No es posible cambiar el idioma • El DVD en reproducción no dispone de subtítulos grabados en varios idiomas. de los subtítulos. • El DVD prohíbe cambiar los subtítulos. No es posible desactivar los subtítulos. • El DVD prohíbe desactivar los subtítulos. No es posible cambiar los ángulos. • El DVD en reproducción no dispone de varios ángulos grabados (página 16). • El DVD prohíbe cambiar los ángulos. El disco no se puede expulsar y • Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio “LOCKED” aparece en el visor técnico Sony local autorizado. del panel frontal. El sistema no funciona correctamente. • Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared y vuelva a conectarlo después de varios minutos. La función Control por HDMI no • Ajuste [Control para HDMI] en [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30). funciona. • Asegúrese de que el componente conectado sea compatible con la función [Control para HDMI]. • Compruebe que el cable de alimentación de CA del componente conectado esté conectado firmemente. • Compruebe la configuración del componente conectado para la función Control por HDMI. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente. • Si cambia la conexión HDMI, si conecta y desconecta el cable de alimentación de CA o si se produce un corte en el suministro eléctrico, ajuste [Control para HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Desa.] y, a continuación, ajuste [Control para HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30). • Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26). • Ajuste la opción de [Audio HDMI] en [Página config. de audio] en [TODO] o Cuando se utiliza la función Control de audio del sistema ni el [PCM] (página 31). sistema ni el televisor emiten • Asegúrese de que el televisor conectado sea compatible con la función Control ningún sonido. de audio del sistema. • Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26). Dispositivo USB 40ES Síntoma Solución ¿Está utilizando un dispositivo compatible con USB? • Si conecta un dispositivo USB no compatible, es posible que se produzcan los siguientes problemas. – El dispositivo USB no se reconoce. – Los nombres de los archivos o carpetas no se muestran en el sistema. – No es posible llevar a cabo la reproducción. – El sonido se interrumpe. – Se escucha ruido. – El sonido se emite distorsionado. No se oye el sonido. • El dispositivo USB no está conectado correctamente. Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB. Solución El sonido se distorsiona. • La velocidad de bits utilizada al codificar los archivos de audio era reducida. Envíe archivos de audio codificados con velocidades de bits superiores al dispositivo USB. Se escucha ruido o el sonido se interrumpe. • Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB. • Transfiera los archivos al ordenador, formatee el dispositivo USB en formato FAT12, FAT16 o FAT32 y transfiera los archivos al dispositivo USB de nuevo.* * El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. No es posible conectar el dispositivo USB al puerto (USB). • Está introduciendo el dispositivo USB al revés. Conecte el dispositivo USB en la dirección correcta. El dispositivo USB que ha sido utilizado en otro dispositivo no funciona. • Es posible que se hayan realizado grabaciones en un formato no compatible. En tal caso, primero tome la precaución de realizar una copia de seguridad de los archivos importantes del dispositivo USB en el disco duro del ordenador. A continuación, formatee el dispositivo USB en el sistema de archivos FAT12, FAT16 o FAT32 y transfiera la copia de seguridad de los archivos de audio al dispositivo USB de nuevo.* * El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. “LOADING” se muestra durante • El proceso de lectura puede tardar mucho tiempo en los siguientes casos. un período prolongado de – Si existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB. tiempo. – Si la estructura de archivos es extremadamente compleja. – Si la capacidad de la memoria es excesiva. – Si la memoria interna se encuentra fragmentada. • Sony recomienda seguir las siguientes directrices. – Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.” y “..”). – Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas predeterminadas (“.” y “..”). Visualización errónea. • Envíe los datos de música al dispositivo USB de nuevo, ya que es posible que los datos transferidos al mismo se hayan dañado. • Los códigos de carácter que se pueden visualizar en este sistema son únicamente números y letras. Los demás caracteres no se mostrarán correctamente. La reproducción no se inicia. • Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB. • Pulse N para iniciar la reproducción. Información complementaria Síntoma 41ES Síntoma Solución El dispositivo USB (archivo de • Los dispositivos USB formateados en sistemas de archivos distintos de FAT12, audio/archivo de imagen JPEG) FAT16 o FAT32 no son compatibles.* no se puede reproducir. • Los archivos cifrados o protegidos mediante contraseñas, etc., no se pueden reproducir. • El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”. • El archivo WMA no dispone de la extensión “.wma”. • Los datos no se han transferido en el formato deseado. • Los archivos MP3 de formato distinto a MPEG 1 Audio Layer 3 no pueden reproducirse. • El sistema incluye álbumes que no contienen archivos de audio y archivos de imagen JPEG. Si hay más de 648 archivos (con carpetas) + 2 carpetas predeterminadas (“.” y “..”) y 300 carpetas como máximo (“.” y “..”) en el dispositivo USB, las carpetas reconocidas por el sistema difieren en función de la configuración de las carpetas. • El archivo de imagen JPEG no dispone de la extensión “.JPG” o “.JPEG”. • El tamaño del archivo de imagen JPEG es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536 (altura) en modo normal, o tiene más de 2.000.000 de píxeles en modo JPEG progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet. • Los archivos de imagen JPEG que disponen de una elevada relación de anchura y altura no se pueden reproducir. • Los archivos WMA en formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO no se pueden reproducir. * El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. • Una vez que el sistema ha leído todos los archivos del dispositivo USB, es Los archivos de audio o los archivos de imagen JPEG tardan posible que la reproducción tarde más tiempo de lo normal si: más tiempo en reproducirse que – El número de carpetas o archivos es muy elevado. los demás. – La estructura de organización de carpetas o archivos es muy compleja. – La capacidad de la memoria es muy elevada. – El tamaño del archivo es muy grande. – La estructura física de la memoria está fragmentada. • Sony recomienda seguir las siguientes directrices. – Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.” y “..”). – Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas predeterminadas (“.” y “..”). 42ES Especificaciones Generales Requisitos de alimentación Consumo de energía de 220 V a 240 V AC, 50/60 Hz Encendido: 53 W En espera: < 0,3 W Sección del amplificador Modo estéreo (nominal) 35 W + 35 W (a 3 ohmio, 1 kHz, 1% THD) Potencia de salida RMS (referencia) Frontal izquierdo (L)/ Frontal derecho (R): 70 W (por canal a 3 ohmio, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 140 W (a 6 ohmio, 100 Hz) Sección del sintonizador Sistema Sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLL Sección del sintonizador de FM Rango de sintonización: de 87,5 MHz a 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmio, no equilibrado Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección de vídeo Salidas Sensibilidad: 1,5 V VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmio COMPONENT: Y: 1 Vp-p 75 ohmio Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p 75 ohmio HDMI OUT: Tipo A (19 contactos) Sistema DVD Unidad principal (HBD-F300/HBD-F310) Láser: Dimensiones (aprox.) Propiedades del díodo láser • Duración de la emisión: continua • Salida del láser*: menos de 1.000 µW * Esta salida corresponde al valor medido a una distancia de 200 mm desde la superficie de la lente del objetivo en el bloque de captación óptica con una apertura de 7 mm. Láser semiconductor (DVD: l=650 nm, CD: l=790 nm) Sistema de formato de señal PAL/NTSC Sección USB Velocidad de bits compatible MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): de 32 kbps a 320 kbps WMA: de 48 kbps a 192 kbps Peso (aprox.) 450 mm × 198 mm × 103 mm (an/al/prf) 3,1 kg Altavoces Altavoz frontal (SS-TSF300/SS-TSF310) Sistema de altavoces Altavoz Impedancia nominal Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) Reflejo de graves de rango completo 65 mm, tipo cónico 3 ohmio 85 mm × 260 mm × 90 mm (an/al/prf) 0,5 kg Información complementaria Entradas (analógicas) TV (AUDIO IN) Frecuencias de muestreo MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz WMA: 44,1 kHz Puerto (USB): Corriente máxima: 500 mA Altavoz potenciador de graves (SS-WSF300) Sistema de altavoces Altavoz Impedancia nominal Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) Reflejo de graves del altavoz potenciador de graves 160 mm, tipo cónico 6 ohmio 169 mm × 300 mm × 320 mm (an/al/prf) 5,3 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 43ES Glosario HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio en una sola conexión digital, y que le permitirá disfrutar de un sonido y una imagen digitales de alta calidad. La especificación HDMI admite HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), una tecnología de protección contra copias que incorpora tecnología de codificación para señales de vídeo digitales. Formato entrelazado (exploración entrelazada) El formato entrelazado es el método estándar de NTSC para mostrar imágenes de televisión a 30 fotogramas por segundo. Cada fotograma se escanea dos veces y de forma alternativa entre las líneas de exploración pares e impares, 60 veces por segundo. Reproducción prohibida Función del DVD que permite limitar la reproducción del disco según la edad de los usuarios de acuerdo con el nivel de limitación de cada país. La limitación varía según el disco; cuando está activada, la reproducción está completamente prohibida, las escenas de violencia se omiten o sustituyen por otras, etc. Formato progresivo (exploración secuencial) A diferencia del formato entrelazado, el formato progresivo es capaz de reproducir todas las líneas de exploración a una velocidad de 50 - 60 fotogramas por segundo (525 líneas para el sistema NTSC). Aumenta la calidad global de la imagen y las imágenes fijas, líneas de texto y líneas horizontales se muestran con mayor nitidez. Este formato es compatible con el formato progresivo 525 ó 625. 44ES Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Unidad de control Vista superior Vista derecha 1 A Sensor de control remoto F Visor del panel frontal B Botón N (reproducción) G Botón "/1 (encendido/en espera) C Botón x (detener) H Botón Z (expulsar) D Botón FUNCTION I Puerto E Botones VOL +/– J Ranura para discos Información complementaria Vista frontal (USB) 45ES Mando a distancia ORDEN ALFABÉTICO A–L M–Z ANGLE 5 (16) AUDIO qh (16) AUDIO IN ws (11, 12) DVD/CD ql (12, 14, 21) DVD MENU wf (17, 20, 22) DVD TOP MENU qg (20) EQ 4 (23) FM e; (8, 12, 24, 25) FUNCTION 3 (12, 14, 21, 24, 28) MUTING 6 (14, 15, 23) ONE-TOUCH PLAY ea (26, 27) PRESET +/– 8qd (24) REPEAT/PGM wk (24) SETUP wk (12, 29) SHIFT qa (14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 32, 33) SLEEP 5 (32) SUBTITLE wl (14, 16) SURROUND wd (23) TIME wg (33) TUNING +/– 9qs (24) TV/CABLE qk (11, 27) TV INPUT w; (26) USB 2 (28) VOLUME +/– 7 (14, 15, 23) DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Botones numéricos qle;2qkws3qjwd4wl (14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 32, 33) [/1 (encendido/en espera) 1 (14) TV [/1 (encendido/en espera) wa C/X/x/c/ qf (12, 18, 20, 21, 24, 28, 29, 32) ./> qd8 (15) m/M qs9 (15) / qs9 (15) N (reproducción) wh (15, 22) x (detener) q; (15, 22) X (pausar) wj (15, 22) DISPLAY wg (12, 20, 21, 25, 29) * Los botones N, AUDIO, AUDIO IN y VOLUME +/– disponen de puntos táctiles. Utilice los puntos táctiles como referencia al usar el sistema. * Pulse SHIFT + los botones numéricos, SLOW o SLOW y al utilizar sus funciones. * Los botones TV INPUT, ONE-TOUCH PLAY, TV [/1 solo funcionan con los televisores Sony. 46ES