Transcripción de documentos

IDK-01.book Page 2 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_Sp  IDK-01.book Page 3 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. 01 Antes de comenzar Panel superior y frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 04 Para empezar Características de reproducción del iPod . . . . 9 Usando la visualización de pantalla . . . . . . . . 10 05 Información adicional Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Deutsch 02 Controles y pantallas Conectar el sistema a su receptor AV o televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Français Comprobar los contenidos de la caja . . . . . . . 4 Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Distancia de funcionamiento del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Interferencias con esta unidad . . . . . . . . . . . . 5 Acoplar el adaptador tipo iPod . . . . . . . . . . . . 6 Acoplamiento del enchufe adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 03 Conexiones English Contenidos Italiano Nederlands Español 3 Sp  IDK-01.book Page 4 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM 01 Antes de comenzar Capítulo 1 Antes de comenzar Comprobar los contenidos de la caja Le rogamos que compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: • • • • • • • • • • Mando a distancia Batería de litio (CR2025) Instalación de las pilas Reinstale la pila de litio (CR2025) en el mando a distancia como se indica a la derecha. Cuando observe una disminución de la distancia de funcionamiento, recambie la pila del mismo modo. Adaptador para iPod x6 Adaptador tipo CA Adaptadores del enchufe (para el adaptador de CA) x2 Cable de audio (2 m) rojo/blanco Cable de vídeo (2 m) amarillo Cable SR (2 m) Este manual de instrucciones Tarjeta de garantía 2 4 1 3 1 Presione la pestaña de liberación a la derecha para abrir la carcasa del portapilas. 2 Saque el portapilas. 3 Extraiga la pila del portapilas. Si ésta la primera vez que realiza esta operación, quite también el sello de protección de la pila que se suministra con el sistema antes de volverla a insertar. 4 Coloque una nueva pila en el portapilas. Cerciórese de que la cara  de la pila mira hacia arriba al colocarla en el espacio provisto. Precaución Cuando use pilas de litio, recuerde estos consejos: • Tire las pilas usadas inmediatamente después de cambiarlas. Manténgalas alejadas de los niños. • En caso de ingerirla accidentalmente, póngase en contacto con su médico de inmediato. 4 Sp  IDK-01.book Page 5 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM Antes de comenzar El mando a distancia tiene una distancia de funcionamiento de unos 7 metros. Tal vez no funcione si: Français Deutsch • Hay obstáculos entre él y el sensor remoto de esta unidad. • Brilla directamente luz solar o fluorescente sobre el sensor remoto. • Este sistema se coloca cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos. • Este mando funciona simultáneamente junto con otro que también use rayos infrarrojos. English Distancia de funcionamiento del mando a distancia 30 t Sh lis SD ff O O n/ O y a t Pl lis r te En y u a en Pl uf R fle p e ea t 7m En ocasiones, usar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede provocar ruidos o interferencias. Si experimenta este tipo de problemas, aleje su teléfono móvil de esta unidad. Nederlands Interferencias con esta unidad Italiano 30 M • Las pilas de litio pueden representar un peligro de incendio o de quemadura química si se usan mal. No desmonte, caliente más allá de los 100 °C ni incinere. • Quite la batería si la unidad no va a ser utilizada durante un mes o más tiempo. • Cumpla con las normativas gubernamentales o regulaciones de las instituciones públicas sobre el medio ambiente vigentes en su país/región cuando vaya a deshacerse de las pilas usadas. • Hay peligro de explosión si la pila se recambia incorrectamente. Al recambiar, cerciórese de usar únicamente pilas del mismo tipo como recomienda el fabricante. • No utilice ni guarde las pilas bajo luz solar directa o en lugares con excesivo calor, como dentro de un coche o cerca de una estufa. Si lo hace, las pilas podrían tener fugas, sobrecalentarse, explotar o prenderse fuego. También se puede acortar la duración de la pila o su rendimiento. 01 Español 5 Sp  IDK-01.book Page 6 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM 01 Antes de comenzar Acoplar el adaptador tipo iPod Para que su iPod pueda acoplarse adecuadamente en el puerto conector de la base dock, deberá hacer coincidir el adaptador para iPod con su modelo iPod. Cada adaptador para iPod tiene una marca de modelo como puede apreciar a continuación. Marca de modelo iPod • También puede conectar un adaptador para iPod desde un dock base para iPod original. • Cuando use modelos iPod de quinta generación con este sistema, use el adaptador para iPod que se suministra con su unidad iPod. • Cuando use un modelo iPod de tercera generación con este sistema, use un ‘Apple iPod Universal Dock Adapter Juego de 3 adaptadores para el iPod con conector para la base Dock’ disponible de Apple Computer Inc. Acoplamiento del enchufe adaptador de CA Modelo Tipo de iPod iPod 20GB iPod 20 GB de cuarta generación iPod 40GB iPod 40 GB de cuarta generación mini iPod mini Color 20GB 20 GB / 30 GB iPod <pantalla a color> 30GB Color 40GB 40 GB / 60 GB iPod <pantalla a color> 60GB Sólo modelo británico Asegúrese de que el adaptador de CA lleva acoplado el enchufe apropiado para su región. Cambie el adaptador del enchufe de CA como se muestra en la ilustración. CAUTION SHOCK RISK OF ELECTRIC USE ONLY DRY LOCATION   CAUTION SHOCK RISK OF ELECTRIC USE ONLY DRY LOCATION CAUTION SHOCK RISK OF ELECTRIC USE ONLY DRY LOCATION PUSH nano Después de seleccionar el adaptador para iPod que corresponda a su unidad iPod, insértelo en el bolsillo adaptador para iPod como puede apreciar en la ilustración. 6 Sp PUSH iPod nano Empuje  IDK-01.book Page 7 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM Controles y pantallas 02 English Capítulo 2 Controles y pantallas Panel superior y frontal Panel posterior CONTROL 2 3 4 3 Indicador de encendido Se enciende cuando su iPod se conecta al puerto de conexión de la base dock. 4 Sensor remoto Consulte Distancia de funcionamiento del mando a distancia en la página 5 si necesita más información. L 5 1 Terminal CONTROL IN Conéctelo al terminal CONTROL OUT de un receptor AV de Pioneer (o componente similar) usando el cable SR suministrado. Esto le permitirá usar el mando a distancia del receptor para controlar la unidad. Si necesita más información, compruebe el manual de instrucciones de su receptor Pioneer.1 2 Terminal de salida S-VIDEO Úselo para conectar un cable de S-vídeo a su receptor de TV/AV para visionar la visualización en pantalla o para obtener una mayor calidad en la reproducción del vídeo del iPod (no se reproducirá vídeo al terminal VIDEO si realiza esta conexión). 3 Terminal de salida VIDEO Conecte un cable de vídeo estándar (compuesto) a su receptor TV/AV para visionar la visualización en pantalla o para la reproducción de vídeo iPod. Español 2 Bolsillo del adaptador para iPod Sostiene el adaptador para iPod que coincide con su unidad iPod. 4 AUDIO Nederlands 1 Puerto de conexión iPod Inserte su puerto de conexión de la base dock del iPod para conectar y recargar su unidad iPod. 3 R Italiano 1 2 VIDEO Deutsch 1 S - VIDEO DC IN 12 V Français OUTPUT IN 4 Terminales de salida AUDIO Úselos para conectar un cable de terminal RCA/fono a su receptor AV/amplificador para obtener un audio en dos canales. 5 Adaptador de CA - Terminal DC IN 12 V Úselo para conectar el adaptador de CA a una toma de corriente CA. Nota 1 Si ha conectado un cable SR a este terminal, deberá apuntar con el mando a distancia suministrado con esta unidad al sensor remoto del receptor o amplificador conectado. 7 Sp  IDK-01.book Page 8 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM 03 Conexiones Capítulo 3 Conexiones Conectar el sistema a su receptor AV o televisor OUTPUT IN CONTROL S - VIDEO VIDEO Adaptador CA (suministrado) DC IN 12 V R AUDIO L Base dock de control para iPod • Es necesaria una conexión de vídeo si desea ver vídeo usando el iPod o los OSD de esta unidad. • Conecte un cable de S-vídeo para una mayor calidad en la reproducción de vídeo (no se reproducirá vídeo al terminal VIDEO si realiza esta conexión). Toma de corriente CA • Enchufe el adaptador de CA sólo tras haber completado todas las conexiones. • No utilice con esta unidad ningún otro adaptador que no sea el suministrado. Conexión opcional para su televisor televisor VIDEO IN Receptor o amplificador Cable de audio (suministrado) Cable de vídeo (suministrado) Cable SR (suministrado) La mayoría de los receptores Pioneer disponen de un terminal CONTROL OUT que puede usarse para unir este componente, permitiéndole el mando a distancia del receptor para controlar esta unidad. Si necesita más información, compruebe el manual de instrucciones de su receptor Pioneer. (Si ha conectado un cable SR a este terminal, deberá apuntar con el mando a distancia suministrado con esta unidad al sensor remoto del receptor o amplificador conectado). 8 Sp R AUDIO IN L VIDEO IN CONTROL OUT  IDK-01.book Page 9 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM Para empezar 04 Para empezar Una vez haya conectado todo, podrá ver vídeos y escuchar música. Siga los pasos siguientes a modo de introducción a su dock base del iPod. La tabla siguiente muestra los controles de reproducción básicos de su iPod: Botón OSD On/Off Vuelve al menú anterior. Enter Selecciona elementos/niveles del menú. Inicia/pausa la reproducción. Mantenga presionado durante la reproducción para iniciar la búsqueda. Playlist Playlist Repeat Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones de reproducción aleatoria. Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones de repetición de la reproducción. Español Shuffle Inicia la reproducción de la lista de reproducción anterior/siguiente. Nederlands Pulse para saltar a la canción anterior/ siguiente. Italiano OSD On/Off Menu Enciende/apaga la visualización en pantalla de esta unidad (aparece en el componente de vídeo al que esté conectado). Menu 2 Seleccione la entrada adecuada de su receptor AV (o amplificador). Para usar la visualización en pantalla o ver vídeo, también necesitará encender su televisor o monitor. 3 Inicie la reproducción. Consulte la tabla de Controles básicos remotos citado más adelante si necesita una explicación de las características de reproducción disponibles con este sistema.1 • Dado que el volumen del iPod no puede controlarse usando esta unidad, ajústelo usando el receptor AV o amplificador al que esté conectado. Función Deutsch 1 Coloque su iPod en el puerto base dock de conexión. Cerciórese de haber instalado al puerto de conexión un conector para iPod que coincida con su modelo de iPod (consulte Acoplar el adaptador tipo iPod en la página 6). Controles básicos remotos Français Características de reproducción del iPod English Capítulo 4 Enter Use estos botones para mover el cursor (en pantalla). Playlist Shuffle Playlist Repeat Nota 1 También puede utilizar los controles de la unidad principal del iPod para reproducir. Consulte el manual suministrado con el iPod si necesita más información. 9 Sp  IDK-01.book Page 10 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM 04 Para empezar Importante • Este sistema es compatible con un dispositivo portátil iPod, iPod mini y iPod Photo (tercera generación y versiones superiores). No obstante, la compatibilidad puede variar dependiendo de la versión de software que use su iPod. Este receptor no es compatible con las versiones de anteriores a la actualización 2004-10-20 del iPod. Cerciórese de que está usando el software más reciente. Si necesita más información, visite las páginas web de Apple Computer Inc. • Dependiendo de su modelo de iPod, algunas características pueden no estar disponibles. • La salida de vídeo de este sistema es compatible con el formato de TV PAL. • El acuerdo de licencia de iPod permite la reproducción de materiales sin derechos de autor, materiales para los cuales usted posea los derechos de autor o materiales para los que esté autorizado o para los que tenga permiso legal de reproducción para uso personal. Si no está seguro sobre su derecho a copiar algún material, diríjase a su asesor legal. • Pioneer no se responsabiliza de cualquier pérdida de datos que ocurra al usar su iPod junto con esta unidad. Usando la visualización de pantalla Para mayor facilidad de uso, este sistema utiliza una pantalla de visualización gráfica (OSD). Se navega por todas las pantallas en básicamente el mismo modo, usando los cursores (, ) para cambiar el elemento iluminado y pulsando ENTER para seleccionarlo. Consulte Controles básicos remotos citado anteriormente para los demás controles disponibles. • Cerciórese de que su base dock del iPod está conectada a un componente de vídeo y, a continuación, pulse ‘OSD On/Off’. El OSD aparecerá en la pantalla.1 Si desea reproducir vídeo desde su iPod o si usa cualquiera de los controles de reproducción de la unidad principal del iPod, deberá pulsar OSD On/Off de nuevo para desactivar el OSD antes de usar su iPod. Pantalla del menú principal MAIN MENU >Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres Composers Audiobooks SHUFFLE:ALBUMS (1/8) RPT:ALL Ajuste de reproducción aleatoria Ajuste de repetición de la reproducción Proceda a la pantalla siguiente Menú de la lista de reproducción2 Playlists >The Planets Mars Venus Mercury Jupiter Saturn Uranus Neptune SHUFFLE:ALBUMS (1/8) RPT:ALL Pantalla de reproducción Now Playing (1/12) Nombre de la canción Nombre del artista Nombre del álbum Tic Tac Toe Nth Degree Best Hits Vol. 2 00:28 -03:48 SHUFFLE:ALBUMS 04:16 RPT:ALL Tiempo de reproducción transcurrido/restante tiempo de reproducción / tiempo total Nota 1 Verá aparecer un salvapantallas transcurridos 3 minutos de inactividad. Pulse cualquier botón para regresar al menú OSD. 2 Recuerde que los caracteres no latinos de las listas de reproducción aparecerán como . 10 Sp  IDK-01.book Page 11 Wednesday, May 17, 2006 11:13 AM Información adicional 05 Información adicional English Capítulo 5 Resolución de problemas • Para hacer funcionar el aparato, debe apuntar con el mando a distancia suministrado con esta unidad al sensor remoto del receptor o amplificador conectado. • Cerciórese de usar el cable SR suministrado con este sistema. Especificaciones • Alimentación y miscelánea • Accesorios Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Batería de litio (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adaptador para iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Adaptador tipo CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adaptadores del enchufe (para el adaptador de CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable de audio (2 m) rojo/blanco . . . . . . . . . . . . 1 Cable de vídeo (2 m) amarillo . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable SR (2 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . 1 Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Limpieza de la unidad Español Alimentación (usando el adaptador suministrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 12V Dimensiones . . . 99 mm (An) x 33 mm (Al) x 74 mm (Lg) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxx g Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoras que se introducirán. Nederlands No parece ser posible el funcionamiento después de conectar el cable SR desde esta unidad a un componente externo. Italiano Solución • Cerciórese de que su iPod funciona correctamente. • Cerciórese de que el iPod está correctamente acoplado a la base dock de conexión del iPod. • Cerciórese de que ha conectado las salidas AV debidamente desde la base dock a sus componentes externos. Compruebe también haber seleccionado la entrada correcta en su receptor y/o monitor. • Si ha conectado la salida S-vídeo, no saldrá nada de la salida vídeo estándar (compuesto). Deutsch Problema No hay sonido/no hay imagen. Français A menudo se confunde una operación incorrecta con un mal funcionamiento o problema. Si piensa que hay algo que no va bien con este componente, compruebe los puntos siguientes. En ocasiones, los problemas pueden ser debidos a otro componente. Investigue los demás componentes y electrodomésticos que se están utilizando en este momento. Si no puede solucionarse el problema incluso después de haber comprobado los puntos anteriores, pregunte a su centro de servicio autorizado Pioneer más cercano o a su comercio que lleve a cabo las tareas de reparación. • Use un paño de pulido o paño seco para limpiar el polvo y suciedad. • Cuando la superficie esté sucia, límpiela con un paño suave humedecido en algún producto de limpieza neutro diluido cinco o seis veces en agua y bien escurrido. Cuando acabe, frote de nuevo con un paño seco. No utilice ceras o productos de limpieza para muebles. • Nunca utilice disolventes, benzina, insecticidas u otros productos químicos en o cerca de esta unidad dado que pueden corroer la superficie. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 11 Sp  IDK-01_05_add_info.fm 12 ページ ２００６年５月１７日　水曜日　午後２時９分 PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 <06E00001> Printed in China K002_A_En <5707-00000-005-0>