Transcripción de documentos

 BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - [email protected] DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / CONFORMITY DECLARATION / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD / DECLARATION DE CONFORMITE / PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI    !  "   #   $% # " # #  #  & # '  - La ditta dichiara che il seguente prodotto: - The company declares that the following product: - Die Firma bestätigt dass folgendes Produkt: - La empresa declara que el producto indicado abajo: - La société declare que le produit suivant: - Fir       - Virksomheden erklærer, at nedenstående produkt: !"#$%&'(!)!*+",./+"*0)( - De Firma verklaart dat het hieronder beschre ven produkt: - A empresa declara que o producto abaixo especificado: ( ")*+0 12340*5627 82 9)9)26;<= >=*?@Q 3026/S } } } Modello/ Model /Modell/ Modelo /Modèle/ Model /   è conforme alle Direttive CEE: 1121345133 66781 31  folgenden CEE Richtlinien: 32  81 31766 est conforme aux Directives CEE:     1 169 X[\=412* 3*0]292 ) ^"(#)*23_)]2_Q ;<==*">'(!=!?@$%B#?C@D conform is aan de Richtlijnen CEE: E2 81 31766 2;_ <`X19= < #=*23_=>0+) Q 2006/42/CE MASSIMO CICERI ( Member of the board) E INSTRUCCIONES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO de la CABEZA ORIENTABLE para GATO DE FOSO. RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO Y/O DEL USUARIO DE LA CABEZA ORIENTABLE Este manual forma parte integrante de la cabeza orientable y ha de acompañarla siempre en caso de venta. El propietario y/o usuario de la cabeza orientable han de conocer las instrucciones de uso así como las recomendaciones antes de utilizar la misma. De no entender bien el operario uno de los idiomas de este manual, las instrucciones han de leér 0†  ‡         ‡ %       El fabricante no se responsabiliza de daños a personas u objetos debidos a un uso impropio o no permitido de la cabeza orientable. EMBALAJE 8  7    f   : +   <  7   : MONTAJE (Fig.1)   < +  7   <   j    <+ estén presentes todas las piezas que se detallan en la lista de envío. El material del embalaje ha de reciclarse o reutilizarse. +        | 7    < +C  con los seeger correspondientes. +  E   #   | 7   , G< +C  con los seeger correspondientes. R + |            < :            !<       "  Introduzca en el alojamiento vástago de la placa (1) el adaptador (10) correspondiente al diáme   } , ,    #        $%<$&% & +         * 7     7     } , ,     C       #   |    -$/%# ,  +  7  +   , FUNCIONAMIENTO 8 ,           <     llevar la cabeza orientable cerca de la pieza a desmontar. X     |    7    |   -,       |  #   |  7        ! ATENCIÓN Es muy importante que la pieza esté perfectamente centrada y equilibrada en la cabeza del # Un desequilibrio podría producir daños graves a las personas y al gato. 6 7  f     #   |    : ,   NORMAS DE SEGURIDAD La cabeza orientable del gato ha de utilizarse tan sólo para retirar y volver a montar piezas de motor o transmisión cuyo peso no sobrepase los 500 kg. ¡No sobrecargue! Una sobrecarga puede producir roturas en el gato así como daños graves a las personas que trabajan con el mismo. 12 E INSTRUCCIONES El movimiento de carga en el gato está permitido por tramos cortos sobre un suelo perfectamente nivelado y plano y CON EL GATO EN LA POSICIÓN MÁS BAJA, A SABER CON EL VÁSTAGO COMPLETAMENTE BAJADO   ‡    %  carga no oscile y no se caiga de repente. La cabeza orientable NO ES UNA MESA DE TRABAJO sino ha de utilizarse exclusivamente para el desmontaje y el montaje de las partes a reparar. Antes de comenzar la reparación y el desmontaje de la pieza, hay que asegurarse que el vehículo esté sujetado de una manera adecuada. ATENCIÓN         Cargas descentradas pueden producir vuelcos o daños al gato y a las personas que trabajan con el mismo. MANTENIMIENTO          #   ˆ   ˆ    0 No lubrique o engrase los estribos orientables. INSPECCIONES Antes del uso hay que llevar a cabo un control visual tanto en la cabeza orientable como en el gato, comprobado que no haya daños o roturas. De someterse a una sobrecarga, un choque o una deformación, la cabeza orientable ha de controlarse inmediatamente. $                    autorizado y que cada parte defectuosa, peligrosa o demás se sustituya inmediatamente con repuestos originales suministrados por el fabricante. CABEZAS DAÑADAS Todas las cabezas orientables dañadas o que funcionan mal hay que desguazarlas eliminando el material de acuerdo a la normativa vigente en el país donde la pieza se desguaza. 13