Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 78826 Instrukcja obsługi Modelu 78826 Dati tecnici ..............................................35 Dane techniczne .......................................47 Significato dei simboli...............................35 Objaśnienie symboli...................................47 Avvertenze di sicurezza..............................35 Zasady bezpieczeństwa..............................47 Prima del primo utilizzo.............................38 Uruchomienie i użycie................................49 Utilizzo dell’affettatrice..............................38 Obsługa krajalnicy.....................................50 Pulizia......................................................39 Czyszczenie...............................................50 Norme die garanzia....................................40 Warunki gwarancji.....................................51 Smaltimento / Tutela dell’ambiente.............40 Utylizacja / ochrona środowiska...................51 Service.....................................................16 Service.....................................................16 Manual de instrucciones Modelo 78826 Datos técnicos ..........................................41 Explicación de símbolos.............................41 Indicaciones de seguridad..........................41 Puesta en servicio......................................44 Manejo del Cortafiambres...........................44 Limpieza...................................................45 Condiciones de Garantia.............................46 Disposición/Protección del medio ambiente........................................46 Service.....................................................16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EINZELTEILE DE EN FR NL Ab Seite 8 1 Restehalter 2 Schlitten 3 Freischwebende Schlittenführung 4 Auffangschale 5 Anschlagplatte 6 Rundmesser 7 Motorgehäuse mit Messer­ halterung und Schalter IT Page 17 1 Rest holder 2 Carriage 3 Suspended carriage guide 4 Food tray 5 Stop plate 6 Rotary knife 7 Motor block with knife support and switch ES Page 23 1 Poussoir PL 2 Chariot 3 4 Conduite du chariot Plat 5 Conduit 6 Couteau rond 7 Bloc moteur avec interrupteur et support du couteau EN Pagina 35 1 Spingifetta 2 Carrello FR 3 Guida carrello sospesa 4 Vassoio di raccolta 5 Piastra d’arresto 6 Lama 7 Corpo motore con supporto lama e interruttori NL IT Página 41 1 Empujador de alimentos 2 Carro 3 Guía corredera independiente 4 5 6 7 Bandeja de recepción Placa de tope Cuchilla circular Carcasa del motor con cavidad para cuchilla e interruptores Strony 47 1 Dociskacz produktów 2 Sanki 3 4 5 6 7 Wolno wiszące prowadnice sanek Misa wyłapująca Ściana krajalnicy Nóż okrągły Obudowa silnika z uchwytem noża oraz włącznikiem Pagina 29 1 Restenhouder 2 Slede 3 Vrijzwevende sledegeleiding 4 Opvangschotel 5 Aanslagplaat 6 Rondmes 7 Motorbehuizing met meshouder en schakelaars Stand 10.3.2020 7 von 52 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78826 EN DATOS TÉCNICOS Potencia: Carcasa: Cuchilla: Cableado: Medidas: Peso: Funcionamiento en continuo: Equipamiento: Accesorios: FR 100 W, 220-240 V~, 50 Hz Plástico/Metal, esmaltado De acero inoxidable, diametro 17,0 cm Aprox. 120 cm Aprox. 23,8 x 33,6 x 26,6 cm L/P/A Aprox. 3,85 kg NL IT 8 minutos Carcasa estable, carro deslizante autoportante, carro de plástico Manual de instrucciones, cuchilla de acero inoxidable, empujador de alimentos, bandeja de recepción Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato. INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. Los niños no deben jugar con el aparato. 3. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los niños. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión. 5. Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora. Stand 10.3.2020 41 von 52 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 6. Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia. 7. No sumerja el equipo o el cable de alimentación en agua u otros líquidos. 8. El equipo no debe estar en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que ocurriera, no obstante, la base deberá estar seca previo a utilizarla nuevamente. 9. El equipo no debe limpiarse en el lava-vajillas. 10. No toque el equipo ni el cable de alimentación con las manos mojadas. 11. El equipo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico o usos similares como ƒ en cocinas en negocios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒ en establecimientos rurales, ƒ para el uso por huéspedes en hoteles, moteles y establecimientos hoteleros similares, ƒ en pensiones privadas o casas vacacionales. 12. Tanto el equipo como el cable de alimentación no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas. 13. Utilice el equipo siempre en una superficie despejada y plana. 14. Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera. 15. El cable de alimentación debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en él. 16. No guarde nunca el cable enrollándolo alrededor del equipo, sino en el recogecables previsto para ello en la parte inferior de la base. 17. Al desconectar el equipo, siempre tire del conector del cable de alimentación, nunca del cable. 18. No transporte el equipo por el cable de alimentación. 19. Utilice el equipo únicamente en el interior. 20. Los niños no identifican el peligro que entraña el manejo inadecuado de aparatos eléctricos y de herramientas de corte. Es conveniente, por ello, mantener el Cortafiambres fuera de su alcance. 21. Para evitar lesiones, coloque el empujador de alimentos sobre el carro deslizante cuando el producto cortado sea muy pequeño. 42 von 52 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. Para cortar los últimos trozos utilice siempre el empujador de alimentos. 23. El aparato está indicado sólo para cortar alimentos y no se recomienda su uso para otros fines. No corte alimentos con hueso o partes duras. 24. Después de usar, desconecte el aparato antes de limpiarlo, saque el enchufe de la toma de corriente y gire el regulador del grosor de corte hasta la posición “0”. 25. Aleje el cable de conexión de el equipo u otros extremos afilados. La cuchilla está muy afilada. Tenga cuidado durante la limpieza. 26. La reparación inadecuada del aparato puede entrañar graves peligros para el usuario. Lleve a reparar el aparato únicamente a nuestras centrales de servicio al cliente. 27. El Cortafiambres es un aparato doméstico no indicado para uso industrial. 28. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes u otras marcas. 29. Desconecte el conector de red tanto después de utilizar el equipo como antes de limpiarlo. Nunca deje el equipo sin control si está conectado a la toma de corriente. 30. No abra la carcasa dal cuchilla bajo ningún concepto. Existe peligro por descarga eléctrica. 31. Compruebe regularmente si el equipo, el conector o el cable de alimentación presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas, envíe el equipo o la base a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y reparación. Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinción de la garantía. Atención: Riesgo de lesiones: la cuchilla está muy afilada. No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica. El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados. Stand 10.3.2020 43 von 52 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE PUESTA EN SERVICIO EN 1. Retire todo el material de embalaje y seguros de transporte, si los hubiera. Mantenga el material FR 2. Antes de usar, limpie el aparato con un trapo húmedo NL IT ES PL de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! Verifique que están todas las piezas. (véase apartado Limpieza) 3. Coloque el aparato en una superficie estable, lisa y seca. 4. Coloque el carro en la guía corredera. Para ello, sitúelo en la guía por el lado derecho y presione el lado izquierdo hasta oir un „clic“. 5. Coloque el empujador de alimentos en el carro. 6. Coloque la bandeja de recepción en el lado izquierdo por debajo del carro. 7. Enchufe el aparato a la toma de corriente. 8. Ajuste el grosor de corte deseado (de 0 a 23 mm) con el regulador del grosor de corte. MANEJO DEL CORTAFIAMBRES 1. Coloque el alimento en el carro móvil y presiónelo suavemente contra la placa de tope. El alimento no debe contener huesos u otras partes duras. 2. El aparato está provisto de un pulsador de operación permanente y de momento. 3. Deslice el carro móvil con el alimento y empújelo suavemente contra la cuchilla. 4. Utilice el empujador cuando el alimento sea pequeño. Utilice siempre el carro y el empujador de alimentos, a no ser que el producto que se vaya a cortar sea excesivamente grande. 5. Una vez terminado el proceso de corte, suelte el interruptor y espere hasta que la cuchilla se haya detenido por completo. 6. Después de usar, gire el regulador del grosor de corte a la posición “0“ y bloquee el carro. Para ello, deslice el carro móvil hacia atrás hasta que el canto delantero coincida con la marca de la 44 von 52 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de guía corredera, y deslice hacia atrás el pasador situado a la derecha de carro. El carro ya no se mueve. 7. Tras cortar alimentos grasos (p. ej. embutido, queso), limpie el aparato y en especial la cuchilla preferiblemente de inmediato, por razones de higiene. DE EN FR Atención: Riesgo de lesiones: la cuchilla está muy afilada NL IT LIMPIEZA ES Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Nunca sumerja el aparato en agua u otros fluidos ni lo coloque bajo el grifo. Atención: La cuchilla está muy afilada. 1. Limpie el aparato con un trapo húmedo. No utilice productos abrasivos. 2. La cuchilla es de acero inoxidable. Límpiela con un trapo húmedo. Tenga cuidado mientras la limpia. 3. De vez en cuando es necesario limpiar el aparato por detrás de la cuchilla. Para extraer la cuchilla afloje el tornillo girando un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. 4. Saque la cuchilla con cuidado y friéguela a mano con detergente. 5. Para evitar lesiones, no deje la cuchilla en agua mucho tiempo. 6. En caso necesario, se recomienda engrasar la rueda dentada por la parte trasera de la cuchilla con algo de vaselina. 7. Limpie la carcasa detrás de la cuchilla con un paño seco o con un pincel. 8. Coloque la cuchilla siguiendo los mismos pasos al contrario. El espacio interior debe estar seco antes de volver a colocar la cuchilla. Apriete el tornillo girando un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. 9. Coloque de nuevo el carro en la guía corredera. Stand 10.3.2020 45 von 52 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 46 von 52 Stand 10.3.2020