Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Allesschneider 4 GB Instructions for use Multi-use slicer 8 FR Mode d’emploi Trancheuse 12 NL Gebruiksaanwijzing Snijmachine 17 ES Instrucciones de uso Cortafiambres 21 IT Affettatrice universale 26 DK Brugsanvisning Pålægsmaskine 31 SE Bruksanvisning Universalskärmaskin 35 FI Käyttöohje Monikäyttöinen viipalointikone 39 PL Instrukcja obsługi Krajalnica wieloczynnościowa 43 GR Oδηγίες χρήσεως Κόπτης πολλαπλών χρήσεων 48 RU Руководство по эксплуатации Универсальная ломтерезка 53 Manuale d’uso  ES Cortafiambres Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Botón de conexión 2. Mando de ajuste del grosor del corte 3. Cuchilla jamonera 4. Cuchilla con filo de sierra 5. Tornillo central de sujeción 6. Bandeja deslizante 7. Cable de alimentación con clavija 8. Agarrador de seguridad, con protección para los dedos 9. Placa tope 10. Placa de características (en la base del aparato) Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. El aparato se debe limpiar con regularidad. Consulte la sección Limpieza y mantenimiento donde se incluye información detallada sobre la limpieza del aparato. Recomendamos que el aparato se utilice sólo con la bandeja corrediza y el soporte de sujeción correctamente instalados y en su posición. Se podrá permitir una excepción sólo cuando el tamaño o la forma del alimento a cortar lo requiera. Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. Precaución: La cuchilla es muy afilada; se debe manipular con 21  mucha precaución. ∙ Desenchufe siempre el cortafiambres - antes de dejar el aparato sin supervisión, - antes de extraer, sustituir o ajustar cualquier pieza - después del uso, - si hay una avería y, - antes de limpiarlo. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - para ser utilizado por el personal de una tienda, oficina, u otros entornos similares, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. ∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo 22 todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. . ∙ El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ No permita que el cortafiambres entre en contacto con llamas abiertas o con superficies calientes como placas. ∙ No ponga el cortafiambres en funcionamiento hasta que la bandeja deslizante esté en la posición correcta de funcionamiento. ∙ No permita al cable de alimentación entre en contacto con la cuchilla. ∙ Nunca desenchufe el aparato tirando del cable eléctrico. ∙ Este aparato se debe utilizar sólo con los accesorios originales suministrados con el  aparato o por el fabricante. ∙ Cuidado: No toque la cuchilla mientras está funcionando, y no intente detenerla. ∙ No se asumirá responsabilidad alguna por los daños que pudieran resultar de una utilización indebida o si estas instrucciones no han sido observadas. Puesta en marcha Limpie la máquina cortafiambres antes de utilizarla por primera vez, o después de un largo periodo de no utilización. Usos La máquina cortafiambres está diseñada para cortar pan, fiambres, jamón, queso, carne asada fría y otros tipos de alimentos apropiados para cortar. Cuchilla con filo de sierra El filo de sierra es útil para cortar pan. Cuchilla jamonera La cuchilla jamonera es útil para cortar jamón, queso, etc. Cómo cambiar las cuchillas Cuidado: Antes de cambiar las cuchillas, desconecte el aparato de la toma de corriente. Para extraer la cuchilla, gire el tornillo central de ajuste de la cuchilla 90° en el sentido de las agujas del reloj y extráigala. Después de volver a instalar la cuchilla, gire el tornillo de ajuste 90° en sentido contrario a las agujas del reloj, para ajustarlo. Funcionamiento Funcionamiento de corta duración Este aparato sólo ha sido diseñado para un funcionamiento de corta duración, por ello no se debe de hacer funcionar continuamente por períodos de más de 10 minutos. Después apáguelo y deje que se enfríe el motor antes de volver a ponerlo en marcha. Posición del cortafiambres ∙ Coloque el cortafiambres sobre una superficie plana y sólida. ∙ Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el botón de conexión está en la posición da Apagado. Cortar ∙ Use el mando de ajuste del grosor de corte para seleccionar el grosor deseado. ∙ Coloque el alimento a cortar sobre la bandeja deslizante y presione el alimento contra la placa tope. ∙ Ajuste el agarrador de seguridad, con la cara de tacos hacia la cuchilla, sobre la bandeja deslizante. ∙ Encienda el aparato y mueve la bandeja deslizante hacia la cuchilla giratorio. A la vez, presione ligeramente el agarrador de seguridad con el alimento que desea cortar, hacia la cuchilla. ∙ El agarrador de seguridad permite la manipulación segura de los alimentos al cortarlos. ∙ Cuando retire el alimento cortado, mantenga los dedos y las manos alejados de la cuchilla, que es extremadamente afilada. ∙ Apague siempre la máquina cortafiambres después del uso. ∙ Por su seguridad, la placa tope siempre se debe colocar en su posición de descanso (cero) después del uso, de modo que esté a nivel con la cuchilla. 23  Consejos prácticos ∙ Cuando corte pan que tenga la corteza más gruesa o dura por arriba, deberá colocarla contra la cuchilla de modo que la parte dura de la corteza esté contra el filo de la cuchilla. ∙ Al cortar jamón, asegúrese de que la parte grasa esté orientada hacia arriba. Limpieza y mantenimiento General ∙ Para evitar la acumulación de partículas de alimentos perecederos en la máquina, límpiela minuciosamente después del uso. ∙ Desenchufe siempre el cable eléctrico de la toma de pared antes de limpiar la máquina cortafiambres. ∙ Espere hasta que el motor se haya detenido por completo. Coloque la placa tope en su posición de descanso de modo que la cuchilla no sobresalga. ∙ Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en ningún tipo de líquido. ∙ No utilice ninguna solución limpiadora abrasiva ni áspera. ∙ La bandeja deslizante se puede doblar para un acceso fácil durante su limpieza. ∙ Para limpiar la bandeja deslizante, utilice un paño húmedo, sin pelusa y un detergente suave. ∙ Si fuera necesario, la superficie exterior se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido, sin pelusa. ∙ El agarrador de seguridad se puede limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave (no lo limpie en el lavavajillas). 24 Desmontar y limpiar la cuchilla ∙ Precaución: La cuchilla es extremadamente afilada. Evite cualquier lesión. ∙ La cuchilla de acero inoxidable se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido, sin pelusa. ∙ La parte posterior de la cuchilla también se debe limpiar ocasionalmente, utilizando un paño ligeramente húmedo. Para retirar la cuchilla, gire el tornillo central de ajuste de la cuchilla 90° en el sentido de las agujas del reloj. ∙ Después de volver a instalar la cuchilla, gire el tornillo de ajuste 90° en sentido contrario a las agujas del reloj para fijarlo. Test de consumo energético Ponga el aparato en funcionamiento durante 10 minutos cortando jamón congelado. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier  defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 25