Transcripción de documentos

Always the Better Idea. Rockford, IL 61109 • Patent Pending • www.milescraft.com ENGLISH Model 1297 Safety Warning: Always wear safety glasses or eye shields before commencing power tool operation. Follow your manufacturer’s instructions for safety when using this attachment. Always keep hands at a safe distance from spindles and cutting tools. Always disconnect power source before working with power tools. Helpful hints Most inside doors are hung with 3 in. or 3-1/2 in. butt hinges, outside doors 4 in. hinges. When installing square cornered hinges, use wood chisel to make corners of mortise square. To avoid splintering wood, make first cut with router from left to right along exposed edge of door. Guide Usage Place metal template on door, with recess in template on the side that you want the hinge pin. Measure 5-1/2 in. from top of door to top of template. This gives appx. 7 in. from top of door for hinge swing. Nail into position. If applicable, insert plastic template for 3 in. or 3-1/2 in. door. Measure depth of cut for your hinge and proceed to mortise with 5/8 in. guide bushing and 1/2 in. diameter router bit (sold separately). Remove metal template and measure 9-1/2 in. from bottom of door. This gives approx. 11 in. from bottom of door to hinge swing. Proceed to mortise. FRANÇAIS Modèle 1297 Avertissement de sécurité : Toujours porter des lunettes de sécurité ou un masque facial lors de l’utilisation de l’outil. Lorsque cet accessoire est utilisé, suivre les instructions de sécurité du fabricant. Toujours garder les mains à l’écart des broches et outils de coupe. Toujours débrancher l’outil avant d’installer l’accessoire. Conseils utiles La plupart des portes intérieures sont retenues par des charnières simples de 7,6 cm (3 po) ou de 8,9 cm (3 1/2 po) et les portes extérieures par des charnières de 10 cm (4 po). Lors de l’installation de charnières à coins carrés, servez-vous d’un ciseau à bois pour bien tailler les coins de la mortaise. Pour éviter que le bois n’éclate, effectuez la première découpe à l’aide d’une mortaiseuse en procédant de gauche à droite le long du bord apparent de la porte. Utilisation du produit Placez le guide métallique sur la porte. Assurez-vous que le renfoncement du guide se trouve du côté destiné à recevoir la fiche de charnière. Mesurez une distance de 13,9 cm (5 1/2 po) entre le dessus de la porte et le dessus du guide. La distance entre le dessus de la porte et l’axe de charnière devrait équivaloir approximativement à 17,8 cm (7 po). Clouez en place. S’il y a lieu, insérez le guide de plastique de 7,6 cm ou de 8,9 cm (3 po ou 3 1/2 po) dans la porte. Mesurez la profondeur de découpe de votre charnière et commencez à mortaiser à l’aide de la rondelle-guide de 1,6 cm (5/8 po) et d’une mèche à mortaiser de 13 mm (1/2 po) (vendue séparément). Enlevez le guide métallique et mesurez une distance de 24,1 cm (9 1/2 po) à partir du dessous de la porte. La distance entre le dessous de la porte et l’axe de charnière devrait équivaloir approximativement à 24,1 cm (9 1/2 po). Commencez à mortaiser. HingeMortise 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 ESPAÑOL Modelo 1297 Advertencia de seguridad: Siempre use lentes de seguridad o pantallas para los ojos antes de comenzar a operar la herramienta. Siga las instrucciones del fabricante cuando use este acoplamiento. Siempre mantenga las manos a una distancia prudencial de los ejes y de los instrumentos cortantes. Siempre desconecte la electricidad antes de manipular las herramientas eléctricas. Consejos útiles La mayoría de las puertas de interior se instalan con bisagras planas de 3 ó 3-1/2 pulgadas, las de exterior con bisagras de 4 pulgadas. Cuando se instalen bisagras cuadradas de esquina, use un cincel para madera con el fin de lograr que las esquinas de la mortaja queden cuadradas. Para evitar que la madera se astille, haga el primer corte con la rebajadora de izquierda a derecha en el extremo expuesto de la puerta. Guía para el uso Coloque la plantilla metálica en la puerta, con la muesca de la plantilla hacia el lado en el que desea colocar la clavija de la bisagra. Mida 5-1/2 pulgadas desde la parte superior de la puerta hasta la parte superior de la plantilla. Esto le da aproximadamente 7 pulgadas desde la parte superior de la puerta hasta el giro de la bisagra. Inserte la plantilla plástica para puerta de 3 pulgadas ó 3-1/2 pulgadas, si fuere el caso. Mida la profundidad del corte para la bisagra y proceda a hacer la mortaja con un cojinete guía y una mecha de 1/2 de pulgada de diámetro en la rebajadora (se vende por separado). Quite la plantilla de metal y mida 9-1/2 pulgadas desde el extremo inferior de la puerta. Esto le proporciona aproximadamente 11 pulgadas desde el extreme inferior de la puerta hasta el giro de la bisagra. Proceda a hacer la mortaja. 1 2 3 4 4 Always the Better Idea. Rockford, IL 61109 • Patent Pending • www.milescraft.com Guide Usage • For 3 hinge door place template on center of door and proceed to mortise. Remove metal template and place in jamb. Line up top of template with cutout on door. Make sure they line up exactly. Nail template in place, with recess in template on the side that you want the hinge pin. Measure depth of cut for your jamb and proceed to mortise. Remove metal template, place on lower jamb, lining up with cut on door. Proceed to mortise. • Remove template, place hinges on door and jamb. Place door on jamb and slip in hinge pins. 5 Utilisation du produit • Pour les portes à trois charnières, placez le guide au centre de la porte et commencez à mortaiser. Retirez le guide métallique et placez-le sur le chambranle. Alignez le dessus du guide avec la découpe de la porte. Assurez-vous que l’alignement est parfait. Clouez le guide métallique en place, en vous assurant que le renfoncement se trouve du côté destiné à recevoir la fiche de charnière. Mesurez la profondeur de l’entaille du chambranl et commencez à mortaiser. Retirez le guide métallique, placez-le sur le chambranle inférieur en l’alignant avec la découpe de la porte. Commencez à mortaiser. • Retirez le guide, placez les charnières de porte et le chambranle. Placez la porte sur le chambranle et glissez-la dans les fiches de charnière. 5 HingeMortise 6 7 6 7 5 6 Description Description La descripcion Guía para el uso • Para puertas de 3 bisagras, coloque la plantilla en el centro de la puerta y proceda a hacer la mortaja. Quite la plantilla metálicay coloque en la jamba (un lado del marco). Alinee la parte superior de la plantilla con el espacio de la puerta. Asegúrese de que quede exacto. Clave la plantilla en su lugar, con la muesca de la plantilla en el lado donde va la clavija de la bisagra. Mida la profundidad del corte para la jamba (lado del marco) y proceda a hacer la mortaja. Quite la plantilla de metal, coloque en la parte inferior de la jamba, alineándola con el corte en la puerta. Proceda a hacer la mortaja. • Quite la plantilla, coloque las bisagras en la puerta y en la jamba. Coloque la puerta en la jamba y deslice las clavijas de la bisagra. 5 6 7 7 Quantity Quantit La cantidad Replacement Part # Piece De Rechange# Pieza De Recambio# 4-in. metal template Guide métallique de 10 cm (4 po) Plantilla de metal de 4 pulgadas 1 21009 3-in. insert Guide de plastique de 7,6 cm (3 po) Pieza para insertar de 3 pulgadas 1 30066 2 Description Description La descripcion Quantity Quantit La cantidad Replacement Part # Piece De Rechange# Pieza De Recambio# 3.5-in. insert Guide de plastique de 8,9 cm (3 1/2 po) Pieza para insertar de 3,5 pulgadas 1 30065 1/4-in. nails clous de 6 mm (1/4 po) Clavos de 1/4 de pulgada 2 16009