Transcripción de documentos

InteriorDoor Kit Modéle 1293 Sírvase consultar los muchos libros y artículos de bricolaje sobre la instalación de puertas y herrajes de puerta, ya que esto está más allá del alcance de este manual. Advertencia de seguridad: Use siempre anteojos de seguridad o protectores oculares antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica. Lea, entienda y siga las instrucciones de seguridad del fabricante de su herramienta eléctrica. Mantenga siempre las manos a una distancia segura de los husillos y las herramientas de corte. Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de ajustar las herramientas eléctricas. Use una rebajadora eléctrica con una broca de 1/2 pulgada estándar y un casquillo de guía TurnLock™ de 5/8 de pulgada (1,6 cm) u otro casquillo de guía Liste des Pieces 6 7 2 5 9 3 1 4 8 12 13 11 10 Article 1 2 3 4 5 6 7 # de la Pièce 29900 29901 29902 29914 29904 29905 29906 Qnté 1 1 1 1 1 1 1 Article 8 9 10 11 12 13 # de la Pièce 29916 29903 29950 29951 29952 29953 Patente # 5524684 / Patente Pendiente © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 7 Qnté 1 1 1 1 2 2 Sección I: Sistema de mortajar puertas para: • Bisagras •Placas de cerradura estándar •Placas de cerradura con pestillo 1 2 3 1. Ensamblaje de abrazadera de puerta 2. Plantilla de bisagra de 3,5 pulgadas 3. Plantilla de bisagra de 3 pulgadas 4. Plantilla de cerradura estándar y cerradura con pestillo de 1 x 2,25 pulgadas 5. Posicionador de plantilla 6. Placas adaptadoras 7. Sujetadores de plantilla / Calza de puerta 5 4 7 6 LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA MORTAJAR PUERTAS Artículos necesarios que no se suministran 1. Rebajadora equipada con un casquillo de guía TurnLock™ de 5/8 de pulgada de diámetro u otro casquillo de guía y una broca de corte de 1/2 pulgada de diámetro. 2. Cinta de medir. 3. Lápiz o cuchillo afilado para hacer marcas de posicionamiento precisas. 4. Cincel para esquinas. 5. Destornillador (tipo hoja y Phillips). Figure 1 PRECAUCIÓN: Use siempre anteojos protectores cuando utilice herramientas eléctricas y de golpeo. Mortajado de puertas 1. Selleccione la plantilla apropiada requerida. Nota: Aunque cada plantilla está identificada, se recomienda que coloque cualquier placa o bisagra para la cual esté mortajando en la ventana de la plantilla y compruebe si encaja apropiadamente: (Vea la Fig. 1) A) Placas de cerradura de puerta: Busque una holgura de 1/16 de pulgada en los cuatro lados de la ventana de la plantilla. B) Bisagras: Busque una holgura de 1/16 de pulgada en la parte de arriba y la parte de abajo de la bisagra. 2. Monte la plantilla seleccionada sobre la abrazadera de sujeción de la puerta con los tornillos y tuercas suministrados. Nota: Para plantillas de placa de cerradura, usted debe instalar primero 2 placas adaptadoras con los tornillos y tuercas suministrados (vea la Fig. 2). Asegúrese de que los botones ubicadores de las placas adaptadoras* estén posicionados apropiadamente en los agujeros de la abrazadera Figure 2 de sujeción antes de apretar los tornillos. Nota: No es necesario apretar excesivamente las tuercas con una llave de tuerca. placa adaptadora botones ubicadores *No utilice placas adaptadoras con las plantillas de bisagra cuerpo de la abrazadera © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 8 3. Mida y marque: A. Mortajado para placas de cerradura: El agujero para la cerradura o el pasador será su marca, a menos que decida taladrar el agujero más tarde. La precisión del posicionamiento de las placas de cerradura hacia arriba y hacia abajo no es tan crucial como lo es para las bisagras. B. Mortajado para bisagras: PRECAUCIÓN: Con un lápiz o un cuchillo afilado, marque las líneas centrales de la bisagra a través de la puerta o la jamba con una escuadra. Esto es importante para que este sistema produzca el resultado deseado. Con 2 clavos pequeños, sujete ligeramente la calza separadora de la puerta en el borde superior de la puerta. Ahora, con una cinta de medir enganchada en la calza separadora, haga marcas precisas donde desee que estén las líneas centrales de las bisagras (vea la Fig. 3A). Tome nota de esas medidas en caso de mortajar para bisagras en una jamba coincidente. Para reemplazar una puerta en una jamba existente con bisagras ya montadas, usted debe hacer primero una marca precisa en el centro de cada bisagra. Luego, tome una medida desde la parte superior de la abertura de la puerta de la jamba (vea la Fig. 3B) hacia abajo hasta la línea central de cada bisagra. Con la calza separadora de puerta ubicada en la posición adecuada en la parte de arriba de la puerta, transfiera las medidas de las líneas centrales de las bisagras, ubicadas en la jamba, directamente a la puerta. PRECAUCIÓN: Antes de reemplazar una puerta en una jamba existente, compruebe la cuadratura y la nivelación de la sección de la bisagra de la jamba y el cabecero de la jamba. Ajuste la puerta nueva según corresponda. Luego, comience la preparación para mortajar para las bisagras de acuerdo con las instrucciones que anteceden. Figure 3 parte superior de la jamba clavos parcialmente clavados tope de puerta contramarco calza separadora tuercas de mariposa para apretar línea central de la bisagra mortaje el área para una bisagra futura mortaje el área para una bisagra futura frente de la jamba puerta ensamblaje de abrazadera de puerta jamba dispositivo de posicionamiento mira Figure 4 1 3/8” puerta plantilla tuercas de mariposa para apretar Figure 5 almohadillas adaptadoras en posición hacia abajo (activa) 4. Posicione y sujete firmemente la abrazadera de sujeción en la puerta. Para puertas de 1 3/8 pulgadas, las almohadillas adaptadoras deben estar en la posición activa "hacia abajo" (vea la Fig. 4). Para puertas de 1 ¾ pulgadas, las almohadillas adaptadoras deben estar en la posición inactiva “hacia arriba”. A) Mortajado para placas de cerradura: Con la plantilla apropiada instalada, posicione la abrazadera de manera que las flechas centradoras estén en línea con el agujero para pasador o una marca si el agujero para pasador aún no está taladrado. Normalmente, el agujero está presente antes de mortajar para la placa de cerradura. Apretando las tuercas de mariposa, sujete firmemente la abrazadera a la puerta (apriételas solamente con los dedos para evitar marcar la puerta). La abrazadera puede resultar dañada si se utiliza una llave de tuerca y el centrado preciso de la abrazadera podría ser afectado. B) Mortajado para bisagras: Al mortajar para bisagras se requiere un posicionamiento más preciso que para las placas de cerradura. Aunque las flechas centradoras están indicadas en las plantillas de bisagra, se proporciona un dispositivo de posicionamiento más preciso. Este dispositivo le proporcionará la precisión exacta de sus marcas y líneas de colocación. Después de seleccionar y sujetar firmemente la plantilla de bisagra apropiada, inserte el dispositivo de posicionamiento en la ventana de la plantilla de bisagra. Ahora, posicione todo el ensamblaje de la abrazadera sobre la puerta y deslícelo hacia arriba o hacia abajo hasta que la marca se alinee con los puntos del dispositivo de posicionamiento (vea la Fig. 5). Sujete firmemente la abrazadera de sujeción en la puerta apretando las tuercas de mariposas. © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 9 5. Disposición de la rebajadora: Mortajado para placas de cerradura y bisagras: Su rebajadora debe estar equipada con un casquillo de guía TurnLockTMde 5/8 de pulgada u otro casquillo de guía y tener una broca de corte de 1/2 pulgada de diámetro para que este sistema produzca resultados correctos. Con la abrazadera de sujeción sujeta firmemente en posición sobre la puerta, coloque la rebajadora (no la encienda) sobre los rieles de suspensión y ajuste la altura del cortador hasta que entre en contacto con la superficie de madera de la puerta. Retire la rebajadora y ajuste el cortador a la profundidad apropiada requerida para las placas de cerradura o las bisagras que esté utilizando. 6. Rebajado: Coloque la rebajadora sobre la abrazadera de sujeción, pero mantenga la broca de corte alejada de la superficie de madera. Ahora, encienda la rebajadora y corte por inmersión en la madera hasta que la base de la rebajadora descanse sobre los rieles de suspensión de la abrazadera de sujeción. Siga lentamente la ventana de la plantilla con el casquillo de guía de la rebajadora. Es muy importante evitar golpear los bordes de la ventana de la plantilla con cualquier fuerza mientras se realiza el corte, ya que usted podría golpear el ensamblaje de la abrazadera de sujeción y desplazarlo fuera de la posición correcta. Aunque la abrazadera de sujeción agarra muy bien con la presión que se logra apretándola con los dedos, no se clava en la puerta. Sólo toma unos segundos mortajar cuidadosamente, así que apresurarse y golpear los bordes con fuerza no ahorrará tiempo, solamente reducirá la precisión. Desplace cuidadosamente la rebajadora alrededor de la plantilla hasta que se haya quitado todo el material. Apague la rebajadora solamente después de eso. Espere hasta que la broca de corte deje de girar completamente antes de retirar la base de la rebajadora de los rieles de suspensión de la abrazadera de sujeción. Si no se sigue este punto, el resultado final será daños a la plantilla y posiblemente a la broca de corte de la rebajadora. Una ligera mella en la plantilla aparecerá en la mortaja que usted haga cada vez que use de nuevo la plantilla. Sin embargo, hay disponibles plantillas de reemplazo. NOTA: Para lograr esquinas en ángulo recto, use un cincel para esquinas o un cuchillo utilitario. Sección II: Sistema de mortajar jambas para: •Placas receptoras de cerradura con pestillo • Bisagras •Placas para pasador 1. Ensamblaje de abrazadera de jamba 2. Plantilla para placa de cajetín en “T” 3. Plantilla para placa de cajetín “cuadrada” 4. Plantilla de bisagra de 3,5 pulgadas 5. Plantilla de bisagra de 3 pulgadas 6. Sujetadores de plantilla / Calza de puerta 7. Posicionador de plantilla 8. Placas adaptadoras 6 1 2 3 Figure 1 4 8 7 5 PRECAUCIÓN: Use siempre anteojos protectores cuando utilice herramientas eléctricas y de golpeo. LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA MORTAJAR JAMBAS Artículos necesarios que no se suministran 1. Rebajadora equipada con un casquillo de guía TurnLock™ de 5/8 de pulgada de diámetro u otro casquillo de guía y una broca de corte de 1/2 pulgada de diámetro. 2. Cinta de medir. 3. Lápiz o cuchillo afilado para hacer marcas de posicionamiento precisas. 4. Cincel para esquinas. 5. Destornillador (tipo hoja y Phillips). © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 10 NOTA: Para que la abrazadera de sujeción de este sistema funcione apropiadamente en las jambas, con el contramarco instalado, dicho contramarco se debe posicionar de manera que al menos 1/8 de pulgada de la jamba esté expuesto. Si el borde de la jamba no está expuesto, será necesario retirar el contramarco Mortajado de jambas 1. Selleccione la plantilla apropiada requerida. Nota: Aunque cada plantilla está identificada, se recomienda que coloque cualquier placa o bisagra para la cual esté mortajando en la ventana de la plantilla y compruebe si encaja apropiadamente: (Vea la Fig. 1) A) Placas de cajetín: Busque una holgura de 1/16 de pulgada en todos los lados, excepto en el área de la lengüeta de la placa (la plantilla permitirá que el cortador salga de la jamba en el área de la lengüeta). B) Placas receptoras de cerraduras con pestillo: Busque una holgura de 1/16 de pulgada en los cuatro lados de la ventana de la plantilla. C) Bisagras: Busque una holgura de 1/16 de pulgada en la parte de arriba y la parte de abajo de la bisagra. 2. Monte la plantilla seleccionada sobre la abrazadera de sujeción de la puerta con los tornillos y tuercas suministrados. Nota: Para las plantillas de placa de cajetín y placa receptora de cerradura con pestillo, usted debe instalar primero las 2 placas adaptadoras con los tornillos y tuercas suministrados (vea la Fig. 2 A). Asegúrese de que los botones ubicadores de las placas adaptadoras estén posicionados en los agujeros provistos en la abrazadera antes de apretar los tornillos. (No utilice las placas adaptadoras con las plantillas de bisagra.) Nota: No es necesario apretar excesivamente las tuercas con una llave de tuerca. 3. Mida y marque: A) Para mortajar placas de cerradura y placas receptoras de cerradura con pestillo, utilice el agujero para pasador ubicado en la jamba (que se transfirió desde la puerta) para la marca centradora de la flecha de la plantilla. El posicionamiento de estas placas hacia arriba y hacia abajo no es tan crucial como lo es para las bisagras. B) Mortajado para bisagras: PRECAUCIÓN: Utilice marcas de posicionamiento muy precisas realizadas con un lápiz o un cuchillo afilado. Esto es importante para que este sistema produzca los resultados deseados. Utilizando una cinta de medir, coloque a tope el extremo de la cinta con la sección horizontal superior de la jamba de la puerta y haga marcas precisas donde desee que estén las líneas centrales de las bisagras (vea la Figura 3A). Tome nota de estas medidas si está mortajando para bisagras en una puerta coincidente. Para reemplazar una jamba y utilizar una puerta existente con bisagras ya mortajadas y montadas, usted debe tomar medidas precisas desde la parte de arriba de la puerta hasta cada línea central de bisagra. (Para lograr una holgura apropiada entre la parte de arriba de la puerta y el cabecero de la jamba, use la calza separadora de puerta provista. Clave ligeramente la calza en la parte de arriba de la puerta.) (vea la Fig. 3B) Coloque a tope la cinta de medir con la parte de arriba de la sección horizontal de la jamba. Utilice las mismas medidas del centro de las bisagras de la puerta para marcar la jamba. Figure 2 abrazadera de sujeción de la plantilla de jamba (vista superior) placas adaptadoras barra de la abrazadera tornillo de la abrazadera botones ubicadores ranuras de ajuste casquillo placa de abrazadera ajustable rieles de suspensión abrazadera de sujeción de la plantilla de jamba (vista inferior) PRECAUCIÓN: Compruebe siempre las jambas y las puertas para verificar si están niveladas y escuadradas antes de mortajar para las bisagras. pies de la abrazadera tornillo de la abrazadera casquillo 4. Posicione y sujete firmemente la abrazadera de sujeción en la jamba. Nota: La abrazadera de sujeción de la jamba se instala de la misma manera tanto para jambas de puerta de 1 3/8 pulgadas como para jambas de puerta de 1 3/4 pulgadas. Primero, cloque los 2 pies de la abrazadera en posición sobre la jamba. Ahora, mientras sujeta la unidad sobre la jamba, desacople la placa de la abrazadera ajustable de las ranuras de ajuste ubicadas en la barra de la abrazadera y deslícela hasta la ranura ubicada en la barra de la abrazadera que está en posición cercana al tamaño de la © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 11 ranuras de ajuste barra de la abrazadera la barra limitadora evita apretar excesivamente pies de la abrazadera jamba específico (vea la Fig. 4). Deje que el resorte de Figure 3 parte superior de la jamba clavos parcialmente clavados retorno/control acople la placa de abrazadera en la ranura apropiada. Es posible que usted tenga que aflojar un poco el tornillo de la abrazadera antes de reposicionar la placa de la contramarco abrazadera. Gire el tornillo de la abrazadera hasta que la punta piloto del casquillo de la abrazadera se acople en el agujero piloto de la placa de la abrazadera. Apriete calza separadora ligeramente el tornillo para que todo el ensamblaje pueda deslizarse hacia arriba y hacia abajo de la jamba hasta que la unidad esté en la posición deseada. A) Mortajado para placa de cajetín y placa receptora de línea central de la bisagra cerradura con pestillo: Con la plantilla apropiada instalada y con la abrazadera de sujeción apretada ligeramente sobre la mortaje el área para jamba, deslice la plantilla hacia arriba y hacia abajo hasta una bisagra futura mortaje el área para que vea que las flechas centradoras de la plantilla están una bisagra futura alineadas con el centro del agujero para pasador ubicado frente de la jamba puerta en la jamba. jamba También se puede realizar la alineación sobre una marca medida. Una vez que se haya logrado la alineación, apriete el tornillo de la abrazadera solamente con una presión ligera. Simplemente una contramarco pequeña cantidad de tensión brindara una sujeción muy firme. Si se ejerce más presión, se podrían dejar impresiones en la jamba. B) Mortajado para bisagras: Al mortajar para bisagras se requiere un jamba posicionamiento más preciso que para las placas de cajetín. Aunque las flechas centradoras están indicadas en las plantillas de bisagra, se tope de proporciona un dispositivo de posicionamiento más preciso. Figure 4 puerta Este dispositivo le dará la precisión exacta de sus marcas o líneas de colocación. Después de seleccionar y sujetar firmemente la plantilla de bisagra, inserte el Figure 5 dispositivo de posicionamiento en la ventana de la plantilla de bisagra. Con la plantilla abrazadera de sujeción ligeramente sujeta en la jamba, deslícela hasta la posición deseada de acuerdo con la mira del dispositivo de posicionamiento (vea la Fig. 5). mira Sujete firmemente el ensamblaje de la abrazadera de sujeción de la plantilla, apretando ligeramente el tornillo de la abrazadera. No lo apriete excesivamente ni dispositivo de positioning device posicionamiento utilice una llave de tuerca. 5. Disposición de la rebajadora: Su rebajadora debe estar equipada con un casquillo de guía TurnLockTMde 5/8 de pulgada u otro casquillo de guía y tener una broca de corte de 1/2 pulgada de diámetro para que este sistema produzca resultados correctos. Con la abrazadera de sujeción sujeta firmemente en posición sobre la jamba, coloque la rebajadora (no la encienda) sobre los rieles de suspensión y ajuste la altura del cortador hasta que entre en contacto con la superficie de madera de la puerta. Retire la rebajadora y ajuste el cortador a la profundidad apropiada requerida para las placas de cerradura o las bisagras que esté utilizando. 6. Rebajado: Coloque la rebajadora sobre la abrazadera de sujeción, pero mantenga la broca de corte alejada de la superficie de madera. Ahora, encienda la rebajadora y corte por inmersión en la madera hasta que la base de la rebajadora descanse sobre los rieles de suspensión de la abrazadera de sujeción. Siga lentamente la ventana de la plantilla con el casquillo de guía de la rebajadora. Es muy importante evitar golpear los bordes de la ventana de la plantilla con cualquier fuerza mientras se realiza el corte, ya que usted podría golpear el ensamblaje de la abrazadera de sujeción y desplazarlo fuera de la posición correcta. Aunque la abrazadera de sujeción agarra muy bien con la presión que se logra apretándola con los dedos, no se clava en la puerta. Sólo toma unos segundos mortajar cuidadosamente, así que apresurarse y golpear los bordes con fuerza no ahorrará tiempo, solamente reducirá la precisión. Desplace cuidadosamente la rebajadora alrededor de la plantilla hasta que se haya quitado todo el material. Apague la rebajadora solamente después de eso. Espere hasta que la broca de corte deje de girar completamente antes de retirar la base de la rebajadora de los rieles de suspensión de la abrazadera de sujeción. Si no se sigue este punto, el resultado final será daños a la plantilla y posiblemente a la broca de corte de la rebajadora. Una ligera mella en la plantilla aparecerá en la mortaja que usted haga cada vez que use de nuevo la plantilla. Sin embargo, hay disponibles plantillas de reemplazo. NOTA: Para lograr esquinas en ángulo recto, use un cincel para esquinas o un cuchillo utilitario. © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 12 TM Router Set up for the Milescraft InteriorDoorKit Disposición de la rebajadora para el juego de mortajar puertas Milescraft InteriorDoorKit Toupie mise en place pour le système InteriorDoorKitTM de Milescraft Cutting Bit Diameter Minimum Cutting Bit Length Best Length Diámetro de la broca de corte Diamètre de mèche tranchante Longitud mínima de la broca de corte Longueur de mèche tranchante Mejor longitud Longeueur idéale 1/2” 2 1/2” TM 2 3/4” - 3” Door or Jamb Clamp Suspension Rails Rieles de suspensión de la abrazadera de puerta o jamba Rails de suspension de la bride pour porte ou montant Router Rebajadora Toupie Template Plantilla Gabarit 5/8 in. outside diameter TurnLock TM or other guide bushing with 1/2 in. minimum extension from the base plate (Not Included) Casquillo de guía TurnLock de 5/8” de diámetro exterior u otro casquillo de guía con una extensión mínima de 1/2” desde la placa-base (no incluido) Collet Portaherramienta Pince 1/2 Min. Dispositif TurnLock à diamètre externe de 5/8” ou autre bague de guidage avec extension minimale de 1/2” depuis la plaque de la base (non inclus) Cutting Bit Broca de corte Mèche tranchante For Procedure to properly set cutting depth, refer to your router owner’s manual Para conocer el procedimiento para ajustar apropiadamente la profundidad de corte, consulte el manual del usuario de su rebajadora Reportez-vous au mode d’emploi de votre toupie pour consulter la procédure de réglage de profondeur de coupe appropriée Router Base Plate Placa-base de rebajadora Plaque de base de toupie © 2008 Milescraft • www.milescraft.com 29957 • 07/08