Transcripción de documentos

Le gabarit de gâche et loquet, modèle 59375, de Porter-Cable permettra à votre défonceuse de réaliser des mortaises de gâche/loquet pour vos portes et cadres de porte. On présume dans les directives suivantes que : 1. la taille de la porte correspond à celle du cadre de la porte et 2. la porte est prépercée pour recevoir la poignée et la quincaillerie du verrou (vendue séparément). DIMENSIONNEMENT DE LA FENÊTRE DE GABARIT Le gabarit peut servir pour réaliser des mortaises de plaque de gâche et de loquet pour les tailles standards suivantes : 1. Largeur de 1 po et hauteur de 2-¼ po. Pour cette taille, utiliser la fenêtre supérieure avec les deux plaquettes amovibles (A et B, fig. 1) orientées comme indiqué. 2. Largeur de 1-1/8 po et hauteur de 2-¼ po. Pour cette taille, utiliser la fenêtre supérieure, la plaquette amovible (A), fig. 1, étant enlevée et la plaquette amovible (B) étant orientée comme le montre la figure 2. REMARQUE : pour ces deux tailles, le gabarit de plaque de gâche correspondant est formé en enlevant la plaquette amovible (B), fig. 1 et 2. 3. Largeur de 1-1/8 po et hauteur de 2-3/4 po. Pour cette taille, utiliser la fenêtre inférieure avec la plaquette amovible courte (C), fig. 3, en place. REMARQUE : pour cette taille, la plaque de gâche standard correspondante est en T. Le gabarit convenant à cette mortaise en T est réalisé en enlevant la plaquette amovible courte (C). REMARQUE : pour donner du jeu au palier-guide de la fraise de défonceuse, les fenêtres du guide du gabarit sont plus larges de 3,2 mm (1/8 po) que la taille réelle des plaques de gâche et de loquet. BUTÉES D’ÉPAISSEUR DE PORTE Après avoir dimensionné la fenêtre de gabarit, déplacer la cheville (D), fig. 4, à la butée d’épaisseur de porte adéquate (E). (Butées incluses pour les portes dont l’épaisseur varie entre 1-3/8 et 2-1/2 po). Insérer et tourner la cheville en sens horaire pour la bloquer. Refaire l’opération pour l’autre extrémité. REMARQUE : deux chevilles supplémentaires sont incluses. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA FRAISE s’assurer que la défonceuse est débranchée. lire le mode d’emploi de la défonceuse avant d’insérer la fraise. Insérer la fraise incluse, tourner la défonceuse à l’envers et mettre le gabarit et la plaque de gâche (ou plaque de loquet) au-dessus de la sous-base, comme le montre la fig. 5. Régler la fraise de manière à ce qu’elle soit au ras de la plaque. REMARQUE : la fraise comprise comporte un diamètre de coupe de 1/2 po avec un emmanchement de 5/8 po de diamètre. (La fraise de rechange recommandée est le modèle 43671PC de Porter-Cable.) REMARQUE : s’il faut couper une mortaise de plaque de loquet et de gâche pour la même porte, nous conseillons de commencer par la mortaise de plaque de loquet. S’il faut couper uniquement une mortaise de plaque de gâche, aller à la section « CENTRER LE GABARIT SUR LE CADRE DE LA PORTE ». CENTRER LE GABARIT AU-DESSUS DU TROU DU VERROU Tracer une ligne centrale (F), fig. 6, sur le trou de verrou prépercé de la porte comme indiqué. Aligner les lignes centrales du gabarit (G), fig. 6, avec la ligne tracée (F). REMARQUE : s’assurer que le gabarit est orienté avec les chevilles d’épaisseur de la porte, lesquelles reposent sur la face de la porte qui ouvre dans la pièce. Les chevilles d’épaisseurs de la porte reposant tout contre la porte, bien clouer le gabarit en place dans les trous (H), fig. 6 à l’aide des clous à deux têtes superposées de 3 d fournis. DÉFONÇAGE DE LA MORTAISE DE LA PLAQUE DE LOQUET lire le mode d’emploi de la défonceuse avant d’effectuer une coupe. s’assurer que la porte est immobilisée et ne se déplacera pas durant la coupe. Défoncer la mortaise de la plaque de loquet dans la porte. Démarrer doucement la défonceuse dans le bois, puis guider graduellement le roulement de la fraise autour du gabarit, en sens horaire, de manière à bien couper la mortaise. RETRAIT DU GABARIT Utiliser un marteau à panne fendue pour retirer soigneusement les clous et le gabarit de la porte. REMARQUE : si des clous de rechange à tête unique sont utilisés, insérer le marteau à panne fendue sous le rebord (J), fig. 7, qui fait saillie à l’extrémité du gabarit, pour relever la tête du clou au-dessus du gabarit. Insérer ensuite la panne fendue sous la tête du clou (K), fig. 8, puis le retirer soigneusement. REMARQUE : pour les plaques de loquet à coins carrés, mortaiser les coins pour correspondre à la plaque. (fig. 9) La figure 10 illustre une mortaise finie de plaque de loquet. Poser une plaque de loquet et une poignée/verrou sur la porte. CENTRER LE GABARIT SUR LE CADRE DE LA PORTE Déplacer la porte dans le cadre de la porte puis marquer des repères (L), fig. 11, en haut et en bas du verrou (M). Trouver le centre (N) entre les repères (L), puis transférer cette ligne centrale au cadre de la porte (O), fig. 12, là où sera posée la plaque de gâche. S’assurer que la profondeur de la fraise est bien réglée pour la plaque de gâche. (Consulter la section RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISE.) Aligner les lignes centrales du gabarit (P), fig. 12, avec la ligne centrale (O) du cadre de la porte, puis clouer le gabarit en place dans les trous (Q). REMARQUE :Pour les plaques de gâche standard, enlever la plaquette amovible avant du gabarit (B), fig. 1, avant d’effectuer la coupe. Pour les plaques de gâche en T, enlever la plaquette amovible (C), fig. 3, avant d’effectuer la coupe. REMARQUE : s’assurer que le gabarit est aligné de manière à ce que les goupilles reposent contre la face du cadre où se trouvent les repères (L), fig. 11. S’assurer que le côté arborant le logo Porter-Cable est orienté vers la pièce dans laquelle la porte s’ouvre. DÉFONÇAGE DE LA MORTAISE DE LA PLAQUE DE GÂCHE lire le mode d’emploi de la défonceuse avant d’effectuer une coupe. Défoncer la mortaise de la plaque de gâche dans le cadre de la porte (S), fig. 12. Démarrer doucement la défonceuse dans le bois, puis guider graduellement le roulement de la fraise autour du gabarit, en sens horaire, jusqu’à ce que toute la matière soit enlevée. RETRAIT DU GABARIT Utiliser un marteau à panne fendue pour retirer délicatement les clous, puis retirer le gabarit du cadre de la porte. REMARQUE : si des clous de rechange à tête unique sont utilisés, insérer le marteau à panne fendue sous le rebord (J), fig. 7, qui fait saillie à l’extrémité du gabarit, pour relever la tête du clou au-dessus du gabarit. Insérer ensuite la panne fendue sous la tête du clou (K), fig. 8, puis le retirer soigneusement. REMARQUE : pour les plaques de gâche à coins carrés, mortaiser les coins pour correspondre à la plaque. (fig. 9) La figure 13 illustre une mortaise finie pour une plaque de gâche standard. La figure 14 illustre une mortaise finie pour une plaque de gâche en T. FINALISATION DE LA TÂCHE Poser la plaque de gâche sur le cadre de la porte selon les directives du fabricant de la plaque. La plantilla para cerrojo y encastre del cerrojo Porter-Cable 59375 le ayudará a crear mortajas para cerrojos y encastres del cerrojo con su rebajadora en puertas y marcos de puertas. Las siguientes instrucciones suponen que: 1. La puerta es del tamaño adecuado para el marco 2. La puerta está pretaladrada para la herrajería de la perilla y el pestillo, que se venden por separado CALIBRADO DE LA VENTANA DE LA PLANTILLA La plantilla puede utilizarse para crear mortajas para cerrojos y encastres del cerrojo para los siguientes tamaños estándar: 1. 1” de ancho y 2-¼” de alto. Para este tamaño, utilice la ventana superior con ambos insertos (A y B, Fig. 1) orientados como se muestra. 2. 1-1/8” de ancho y 2-¼” de alto. Para este tamaño, utilice la ventana superior sin el inserto (A) Fig. 1 y con el inserto (B) orientado como se muestra en la Fig. 2. NOTA: Para estos dos primeros tamaños, la plantilla para la placa del encastre del cerrojo correspondiente se forma quitando el inserto (B) Fig. 1 y 2. 3. 1-1/8” de ancho y 2-¾” de alto. Para este tamaño, utilice la ventana inferior con el inserto corto (C) Fig. 3 en su lugar. NOTA: En este tamaño, la placa del encastre del cerrojo correspondiente tiene forma de T. La plantilla adecuada para esta mortaja en forma de T se crea quitando el inserto corto (C). NOTA: Para dar espacio al rodamiento guía de la broca de la rebajadora, las ventanas guía de la plantilla son 3,2 mm (1/8”) más grandes que las placas del cerrojo o del encastre del cerrojo. TOPES DE GROSOR DE PUERTA Una vez que la ventana de la plantilla esté calibrada, mueva la clavija (D) Fig. 4 hasta el tope de grosor de puerta adecuado (E). (Se incluyen topes para puertas con grosor entre 1-3/8” y 2-1/2”). Inserte y gire la clavija en sentido de las agujas del reloj para bloquearla. Repita para el otro extremo. NOTA: Se incluyen dos clavijas adicionales. FIJAR LA PROFUNDIDAD DE LA BROCA Asegúrese de que la rebajadora esté desconectada de la fuente de alimentación. Lea el manual de instrucciones de su rebajadora antes de instalar la broca. Instale la broca incluida, invierta la rebajadora y coloque la plantilla y la placa del encastre del cerrojo (o la placa del cerrojo) sobre la subbase, como se muestra en la figura 5. Ajuste la broca para que esté al ras de la placa. NOTA: La broca incluida tiene un diámetro de corte de ½" con un rodamiento de 5/8" de diámetro. (La broca de repuesto recomendada es Porter-Cable modelo 43671PC.) NOTA: Si necesita cortar una mortaja para la placa del cerrojo y encastre del cerrojo para la misma puerta, sugerimos que comience con la mortaja para la placa del cerrojo. Si sólo va a cortar una mortaja para la placa del encastre del cerrojo, vaya a “CENTRAR LA PLANTILLA SOBRE EL MARCO DE LA PUERTA” CENTRAR LA PLANTILLA SOBRE EL ORIFICIO DEL PESTILLO Marque una línea central (F) Fig. 6 a través del orificio del pestillo pretaladrado, como se muestra. Alinee las líneas centrales de la plantilla (G) Fig. 6 con la línea (F). NOTA: Asegúrese de que la plantilla esté orientada con las clavijas de grosor de la puerta apoyadas sobre el lado de la puerta que se abre hacia la habitación. Con las clavijas de grosor de puerta ajustadas contra la puerta, clave la plantilla firmemente en su lugar en los orificios (H) Fig. 6 utilizando los clavos de cabeza doble de tres peniques. REBAJAR LA MORTAJA PARA LA PLACA DEL CERROJO Lea el manual de instrucciones de su rebajadora antes de realizar el corte. Asegúrese de que la puerta esté fija y que no se mueva mientras se realiza el corte. Rebaje la mortaja para la placa del cerrojo en la puerta. Deslice la rebajadora lentamente en la madera y dirija gradualmente el rodamiento de la broca de la rebajadora en torno a la plantilla, en sentido de las agujas del reloj hasta cortar la mortaja adecuada. RETIRAR LA PLANTILLA Utilice un martillo de orejas para extraer cuidadosamente los clavos y retirar la plantilla de la puerta. NOTA: Si utilizan clavos de repuesto de una sola cabeza, inserte el martillo de orejas debajo del borde (J) Fig. 7 que se extiende hacia afuera del extremo de la plantilla para levantar la cabeza del clavo por encima de la plantilla. Luego inserte las orejas del martillo debajo de la cabeza del clavo (K) Fig. 8 y retírelo cuidadosamente. NOTA: Para las placas de cerrojo de esquina en escuadra, cincele las esquinas para que se ajusten a la placa. (Fig. 9). La figura 10 ilustra una mortaja para la placa del cerrojo terminada. Instale la placa del cerrojo y la perilla/pestillo en la puerta. CENTRAR LA PLANTILLA SOBRE EL MARCO DE LA PUERTA Mueva la puerta hacia el marco y realice marcas (L) Fig. 11 en la parte superior e inferior del pestillo (M). Ubique el centro (N) entre las marcas (L) y transfiera esta línea central hacia el marco de la puerta (O) Fig. 13 donde se instalará la placa del encastre del cerrojo. Asegúrese de fijar correctamente la profundidad de la broca para la placa del encastre del cerrojo. (Consulte FIJAR LA PROFUNDIDAD DE LA BROCA). Alinee las líneas centrales de la plantilla (P) Fig. 14 con la línea central (O) sobre el marco de la puerta y clave en su lugar en los orificios (Q). NOTA: Para las placas de encastre del cerrojo, retire el inserto delantero de la plantilla (B) Fig. 1 antes de realizar el corte. Para las placas de encastre del cerrojo en forma de T, retire el inserto (C) Fig. 3 antes de realizar el corte. NOTA: Asegúrese de que la plantilla esté alineada de manera que las clavijas se apoyen contra la cara del marco donde realizó las marcas (L) Fig. 14. Asegúrese de que el lado con el logotipo de Porter-Cable esté orientado en dirección a la habitación hacia la que se abre la puerta. REBAJAR LA MORTAJA PARA LA PLACA DEL ENCASTRE DEL CERROJO Lea el manual de instrucciones de su rebajadora antes de realizar el corte. Rebaje la mortaja para la placa del encastre del cerrojo en el marco de la puerta (S) Fig. 12. Deslice la rebajadora lentamente en la madera y dirija gradualmente el rodamiento de la broca de la rebajadora en torno a la plantilla, en sentido de las agujas del reloj hasta retirar todo el material. RETIRAR LA PLANTILLA Utilice un martillo de orejas para extraer cuidadosamente los clavos y retirar la plantilla del marco. NOTA: Si utilizan clavos de repuesto de una sola cabeza, inserte el martillo de orejas debajo del borde (J) Fig. 7 que se extiende hacia afuera del extremo de la plantilla para levantar la cabeza del clavo por encima de la plantilla. Luego inserte las orejas del martillo debajo de la cabeza del clavo (K) Fig. 8 y retírelo cuidadosamente. NOTA: Para las placas de encastre del cerrojo de esquina en escuadra, cincele las esquinas para que se ajusten a la placa. (Fig. 9). La figura 13 ilustra una mortaja terminada para una placa de encastre del cerrojo estándar. La figura 14 ilustra una mortaja terminada para una placa de encastre del cerrojo en forma de T. TERMINACIÓN DEL TRABAJO Instale la placa del encastre del cerrojo en el marco de la puerta siguiendo las instrucciones del fabricante de la placa. 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305, (888) 848-5175 www.porter-cable.com