Transcripción de documentos

DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 8 H Reference: You can connect auxiliary devices in this port, such as VCR. S-Video Cable Video Cable Audio Cable 8 Anschlussmöglichkeit für 2. A/V-Quelle z.B. Videorecorder  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 9 I Rear Panel Rückseite FM Antenna oder Video Cable Audio Cable AC Adapter Car FM Tuner Autoradio TV or Monitor with Audio/Video Inputs 9  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 46 Por favor, antes de proceder a la instalación y la puesta en marcha, lea estas instrucciones con atención; una vez concluida su lectura, guárdelas en un lugar adecuado. Si revende el sistema, entréguele las instrucciones al comprador del mismo. Contenido Título Página Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Normas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-51 Información acerca del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cuidado y almacenamiento de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Parte delantera del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pantalla VFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Parte trasera del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Alimentación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Colocación de las pilas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Precauciones a adoptar con las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Precauciones a adoptar con el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Conexión a un televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Conexión a un sistema de televisión/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Conexión a un amplificador Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sonido de 2 canales digital-estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Sonido DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Antes de reproducir un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Reproducción de discos DVD (DVD/VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Reproducción de un archivo MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63 Ajuste del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64 Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 Ajuste de la función de control paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66 Selección de idiomas de audio en el modo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Selección del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Selección del idioma de los subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Confirmación de las indicaciones en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69 Búsqueda de pantallas o de títulos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Secuencia de imágenes a cámara lenta / individualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 Pantalla ampliada y modificación del ángulo de enfoque de la cámara . . . . . . . . . . . . . 73 Búsqueda de las pantallas/los títulos musicales deseados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 46  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 47 Información importante PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI RIESGO DE DESCARGAS LA TAPA TRASERA). DENTRO DEL ELÉCTRICAS NO ABRIR APARATO NO EXISTE NINGUNA PIEZA DE UTILIDAD PARA EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DEBERÁN SER LLEVADOS A CABO SÓLO POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. AT E N C I Ó N Este símbolo señala la existencia de indicaciones importantes que acompañan al producto. Este símbolo señala la existencia de una “tensión peligrosa” en el producto que conlleva peligro de descargas eléctricas o riesgo de sufrir lesiones. PRECAUCIÓN: LOS REPRODUCTORES DE DVD UTILIZAN UN RAYO LÁSER INVISIBLE QUE PUEDE PROVOCAR UNA RADIACIÒN PELIGROSA. MANEJE EL REPRODUCTOR DE MANERA CORRECTA, SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES. Precaución: para evitar posibles descargas eléctricas, inserte el contacto ancho del conector en la ranura ancha del enchufe, e introduzca el conector en el enchufe por completo. Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje Advertencia: Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños personales o materiales. Atención: Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños materiales o menoscabar el funcionamiento del aparato. El rombo señaliza pasos de montaje que deben llevarse a cabo. Con el fin de evitar inconvenientes o dificultades, lea estas instrucciones de montaje y de uso antes de proceder al montaje. En caso de que las presentes instrucciones de uso no resuelvan todas sus dudas o no le queden claros los pasos de montaje descritos en ellas, póngase en contacto nuestro Servicio Técnico. WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) · Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 · fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 47  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 48 Normas de seguridad importantes PRECAUCIÓN: POR FAVOR, LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y SEÑALADAS EN EL PROPIO APARATO. GUARDE BIEN ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS. La seguridad en el manejo de este aparato queda garantizada siempre que se respeten las indicaciones de seguridad que se señalan a continuación. El uso incorrecto del mismo puede provocar descargas eléctricas o incendios. Los elementos de seguridad previstos en este aparato le protegerán siempre que respete los procedimientos de instalación, uso y mantenimiento aquí señalados. Este aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. NO RETIRE LA TAPA DE LA CARCASA YA QUE, DE LO CONTRARIO, PODRÍA QUEDAR EXPUESTO A UNA TENSIÓN PELIGROSA. LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DEBERÁN SER LLEVADOS A CABO SÓLO POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. 1. Lea las instrucciones de uso. Tras desembalar el producto, lea las instrucciones de uso con atención y siga todas las indicaciones sobre el manejo y de otro tipo allí contenidas. 2. Fuentes de corriente Sólo está permitido conectar este producto a las fuentes de corrientes señaladas en la etiqueta. Si no está seguro acerca de la fuente de corriente disponible en su hogar, consulte a su distribuidor o a la empresa de suministro de electricidad. Las instrucciones de uso contienen información sobre los productos que funcionen con pilas o que se abastezcan a través de otro tipo de fuentes de corriente. Advertencia: si las conexiones de los cables son insuficientes, pueden producirse cortocircuitos y provocar: - que los cables se quemen - que el airbag se active - que se dañen los dispositivos electrónicos de mando - que fallen las funciones eléctricas (intermitentes, luces de freno, claxon, contacto, faros). Por este motivo, respete las siguientes indicaciones: Al efectuar trabajos en los cables del vehículo, deben tenerse en cuenta las siguientes denominaciones de los bornes: 30 (entrada directa del positivo de la batería), 15 (positivo conmutado, detrás de la batería) 31 (línea de retorno desde la batería, toma de tierra) 58 (luces de marcha atrás) 48  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 49 Normas de seguridad importantes El tipo de conexión más seguro consiste en soldar los extremos de los cables y, a continuación, aislarlos. En el caso de conexiones separables, utilice sólo terminales, conectores y manguitos enchufables aislados. No utilice juntas con tornillos aislantes (véase H). Para la conexión de los cables mediante terminales, conectores o manguitos enchufables, emplee unos alicates de engarce (sistema crimp). En las conexiones de cables a 31 (toma de tierra): Atornille el cable con el terminal y una arandela dentada a un tornillo de puesta a tierra del propio vehículo o atorníllelo con el terminal, un tornillo de rosca cortante y una arandela dentada a la chapa de la carrocería. Cerciórese de que la puesta a tierra se ha efectuado correctamente. Advertencia. para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico del vehículo, desemborne siempre el polo negativo de la batería antes de efectuar algún trabajo en él. Si el vehículo dispone de una batería adicional, desemborne también el polo negativo de ésta. Atención: al desembornar el polo negativo de la batería, se pierden todos los datos guardados en las memorias volátiles del sistema electrónico Confort. En función del equipamiento del vehículo, deberán volver a introducirse los siguientes datos: Código de radio · Reloj del vehículo · Reloj programador · Ordenador de a bordo · Posición del asiento En las instrucciones de uso correspondientes encontrará más indicaciones acerca del ajuste de estos elementos. Advertencia. Las piezas del sistema de vídeo de marcha atrás RV-650 montadas en el vehículo deben fijarse de forma que no puedan soltarse bajo ninguna circunstancia (frenado en seco, accidente) ni causar lesiones a los ocupantes del vehículo. El monitor no debe colocarse en las proximidades del campo de acción de un AIRBAG. El viajero podría resultar herido al dispararse el airbag. No monte el monitor a la altura de la cabeza. Atención: la comprobación de la tensión en las líneas eléctricas sólo debe efectuarse con una lámpara de control de diodos (véase A 1) o un voltímetro (véase A 2). Las lámparas de prueba (véase A 3) con cuerpo luminoso absorben demasiada corriente y el sistema electrónico del vehículo podría resultar dañado. 49  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 50 Normas de seguridad importantes Atención: con el fin de evitar daños, debe dejarse suficiente espacio para que salga la broca del taladro (véase A 4). Retire las rebabas de los taladros efectuados y aplique una capa de antioxidante. Atención: al tender los cables para las conexiones eléctricas, asegúrese de: 1º no doblarlos ni retorcerlos en exceso (véase A 5a) 2º no dejar que rocen cantos (véase A 5b) 3º no conducirlos por pasos con cantos afilados sin protección 3. Ventilación En la carcasa existen unas ranuras y unos orificios de ventilación para garantizar un funcionamiento seguro del producto y protegerlo de un posible sobrecalentamiento. No se deben cerrar ni tapar dichos orificios bajo ninguna circunstancia. 4. Fuentes de calor Este producto debe colocarse alejado de toda fuente de calor como, por ejemplo, los radiadores, los acumuladores de calor, los hornos o cualquier otro tipo de aparato (incluidos los amplificadores) que genere calor. 5. Limpieza Desenchufe el conector antes de proceder con la limpieza del aparato. No utilice ningún producto de limpieza líquido ni rociable. Utilice para la limpieza un paño húmedo. 6. Protección de las líneas eléctricas Las líneas eléctricas se tienen que tender de tal manera que no se puedan pisar y no resulten aplastadas por ningún objeto que se pudiera colocar sobre los cables o contra ellos; en este sentido, se deberá prestar especial atención a los cables en las zonas cercanas a los conectores y enchufes y en la zona en la que el cable sale del aparato. 7. Penetración de cuerpos extraños y líquidos No introduzca jamás ningún objeto (da igual de qué tipo) por los orificios de este aparato, ya que podría tocar zonas del mismo que presenten una tensión peligrosa y podría provocar unos cortocircuitos en los componentes que, a su vez, podrían causar incendios o descargas eléctricas. No vierta jamás ningún líquido (da igual de qué tipo) sobre el producto. 8. Piezas de fijación No emplee piezas de fijación distintas a las recomendadas por el fabricante, ya que podrían poner en peligro el aparato. 9. Cargas No coloque ningún objeto pesado sobre el producto ni se apoye usted sobre él. El aparato podría caerse, causando lesiones de consideración a las personas a las que alcanzase o sufriendo él mismo graves daños. 50  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 51 Normas de seguridad importantes 10. Conexión Si conecta el producto a otros aparatos, desconéctelo y desenchufe los conectores de todos los aparatos. Como consecuencia del incumplimiento de estas indicaciones, se pueden sufrir descargas eléctricas y lesiones de consideración. Lea las instrucciones de uso de los demás aparatos con atención y siga las indicaciones en ellas contenidas para establecer las conexiones. 11. Volumen Antes de encender el aparato, baje el volumen al mínimo. De lo contrario, podría exponerse repentinamente a volúmenes altos sufriendo con ello lesiones auditivas o pudiendo estropearse los altavoces. 12. Distorsión del sonido No deje el aparato en funcionamiento durante mucho tiempo con un sonido distorsionado. Ello puede hacer que se sobrecalienten los altavoces y que se provoque un incendio. 13. Rayo láser No mire por el orificio de la bandeja de carga del disco DVD ni por el orificio de ventilación del producto para ver la fuente de radiación láser. De hacerlo, podría sufrir alteraciones visuales. 14. Disco No utilice discos rajados, deformados ni reparados. Ese tipo de discos pueden romperse con facilidad y, con ello, causar serios daños al producto e impedir su correcto funcionamiento. WAECO International no se hace responsable de los daños debidos a los siguientes puntos: a) Fallo en el montaje b) Daños del sistema debidos a influencias mecánicas y a sobretensiones c) Modificaciones efectuadas en el DVD-PL-10 sin la autorización expresa de WAECO International d) Uso para fines diferentes a los especificados en las instrucciones de montaje y de uso. 51  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 52 Información acerca del disco Los DVD (Digital Versatile Discs) pueden recoger 135 minutos de datos gráficos, datos de audio en 8 idiomas y hasta un máximo de 32 subtítulos. Con ellos, podrá disfrutar de una calidad de imagen c inematográfica y un excelente sonido gracias a la tecnología de compresión MPEG-2 y al sistema de calidad Dolby Digital Surround. VÍDEO Tanto el reproductor DVD como los discos están codificados en función de los distintos países. Los códigos de los países deben ser los correctos en cada momento para poder reproducir el disco. De no serlo, es imposible reproducirlo. Discos que se pueden reproducir Dolby Digital Disco DTS Disco de sonido digital Disco estéreo Método de emisión Disco MP3 Discos no compatibles para su reproducción El reproductor de DVD no es compatible con discos de tipo LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. El reproductor de DVD no reproduce ningún disco concebido con fines comerciales ni ningún disco que haya sido adquirido fuera del país en el que usted resida. (Si aparece en pantalla el símbolo a, significa que ha pulsado una tecla no admisible en ese momento.) Protección frente a copias La mayoría de los discos DVD están codificados para protegerlos frente a posibles copias. Este producto contiene una tecnología de protección Copyright protegida según las reivindicaciones de determinadas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual de la empresa Macrovision Corporation; el producto ha sido concebido para un uso personal y de otra forma limitado, en caso de que Macrovision Corporation no autorice expresamente cualquier otro uso distinto al mencionado. Está prohibido utilizar cualquier tipo de técnica retroactiva y desmontar todas las piezas del aparato. Este producto ha sido fabricado en colaboración con la empresa Dolby Laboratories y su técnica; : este símbolo y la marca correspondiente están registrados por Dolby Laboratories y son de su propiedad. © Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos. Este producto ha sido fabricado en colaboración con la empresa Digital Theater Systems Inc. y su técnica. : este símbolo y la marca correspondiente están registrados por Digital Theater Systems y son de su propiedad. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos los derechos. 52  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 53 Cuidado y almacenamiento de los discos Trate los discos con cuidado, ya que un defecto mínimo podría disminuir la calidad de la imagen en pantalla. Manejo del disco (véase A 1) Es sencillo sacar el disco de la funda si se ejerce para ello una ligera presión en la parte central del soporte hacia abajo. Al manejar el disco, no toque su superficie. No pegue ningún papel ni cinta adhesiva en el disco. De hacerlo, podría estropearlo. Asegúrese de que no haya huellas de dedos ni manchas en el disco. Antes de manejarlo, lávese las manos. Precaución: asegúrese de que no quede ninguna impureza ni ningún otro tipo de sustancias en el disco. No reproduzca discos rotos o que presenten arañazos. Almacenamiento de los discos No exponga los discos a la radiación solar directa (véase A 2). Guarde el aparato en un lugar fresco y ventilado (véase A 3). Almacénelo en posición vertical. Guárdelo en una funda protectora (véase A 4). Indicación: si se traslada el producto de manera repentina, pasándolo de un lugar frío a otro caliente, podría surgir una condensación cuyo goteo podría caer sobre la zona de reproducción o sobre las lentes; el resultado sería un funcionamiento incorrecto. En ese caso, espere entre 1 y 2 horas antes de conectar el aparato. Limpieza de los discos (véase A 5) Pase los discos con un paño seco, después de haberlos limpiado con un paño suave empapado en un producto de limpieza neutro. Limpie los discos empezando desde el centro y hacia fuera. Indicación: no utilice diluyentes, gasolina, productos de limpieza corrientes, alcohol ni aerosoles electroestáticos; de lo contrario, los discos podrían sufrir daños. 53  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 54 Descripción Parte delantera (véase B) 1 POWER 2 3 4 5 Disc In EJECT STOP PLAY 6 SKIP 7 Remote Sensor 8 Display Window VFD Display (véase C) 1 DVD/S/V/CD/PBC/MP3 2 Rotation esté girando. 3 Play/Pause 4 Repeat/All 5 Chapter/Track 6 DTS 7 Angle 8 Time 9 Dolby Digital Pulse la tecla POWER para encender y apagar el aparato. Los discos se introducen aquí. Pulse EJECT para sacar los discos del aparato. Pulse STOP para detener la reproducción. Pulse PLAY para poner en marcha la reproducción. Pulse SKIP para saltarse una escena o un tema musical. Sensor remoto que recibe una señal luminosa del mando a distancia. La pantalla muestra mensajes con información sobre el estado del reproductor y del disco en cada momento. Muestra el tipo de disco insertado en la bandeja. La indicación de rotación gira mientras el disco Muestra el modo actual de funcionamiento. Muestra el modo actual de repetición o reproducción. Muestra información sobre el capítulo o la pista del DVD que se está reproduciendo en cada momento. Muestra que el tipo de audio del disco reproducido es DTS (sistema de sonido digital). Muestra que el disco actual se reproduce en el modo de ángulo de enfoque múltiple. Muestra información relativa al tiempo y al funcionamiento. La indicación Dolby Digital muestra que el tipo de audio del disco reproducido es Dolby Digital. 54  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 55 Descripción Parte trasera (véase D) 1 EXTERNAL REMOTE CONNECTOR Conecte en esta hembrilla un receptor de mando a distancia externo (incluido en el suministro). 2 DC INPUT Conecte un cable de corriente continua para 12~24 voltios. 3 DC INPUT Entrada del mechero con 12~24 voltios. 4 VIDEO INPUT Conecte un cable de vídeo a la salida de vídeo de los aparatos adicionales. 5 AUDIO INPUT Conecte un cable de audio a la salida de audio de los aparatos adicionales. 6 VIDEO OUT Conecte en esta hembrilla y en la hembrilla de entrada del vídeo situada en el televisor un cable de vídeo. 7 AUDIO OUT Conecte los cables de audio (derecho e izquierdo) de estas hembrillas del reproductor de DVD a las hembrillas de entrada de audio correspondientes del televisor o del aparato receptor. 8 DIGITAL AUDIO OUT (Coaxial) Utilice un cable coaxial (no incluido en el suministro) para conectar el reproductor de DVD a un receptor o un descodificador Dolby Digital o DTS compatibles 9 S-VIDEO Emplee el cable de vídeo S para conectar esta hembrilla a la hembrilla de vídeo S de su televisor y obtener así una mejor calidad de imagen. Alimentación de tensión 1. Si utiliza este reproductor de DVD en el ámbito doméstico: Precaución: utilice el adaptador de corriente alterna-corriente continua (12~24 V de corriente continua, 2 A) si emplea el reproductor de DVD en su hogar con una fuente de corriente externa. 2. Si emplea el reproductor de DVD en su vehículo: Conecte un mechero a la entrada de corriente continua (3). 3. Si emplea el cable de corriente continua: Conecte el cable rojo a una corriente continua de 12 V/24 V y el cable negro a la toma de tierra 4. Si conecta el cable de corriente continua a la batería del vehículo. Precaución: saque del enchufe el conector del reproductor de DVD cuando no lo esté utilizando para evitar que se descargue la batería. Accesorios (véase E) 1 Mando a distancia 2 Mechero 3 Pilas 4 Cables de vídeo/audio 5 Instrucciones de uso 6 Cables 7 Receptor del mando a distancia Consulte en el establecimiento en el que haya adquirido el aparato en caso de precisar otros accesorios. 55  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 56 Descripción 15. PAUSE Sirve para detener la reproducción por un espacio de tiempo limitado. 16. PLAY Sirve para iniciar la reproducción. 17. BACK Sirve para volver al capítulo anterior de la película (DVD) o a la pista musical anterior (VCD, CDDA, MP3). 18. FR Reproduce el disco hacia atrás a una velocidad entre 2 y 20 veces más rápida. 19. NEXT Sirve para pasar al capítulo siguiente de la película (DVD) o la pista musical siguiente (VCD, CDDA, MP3). 20. FF Hace avanzar el disco a una velocidad entre 2 y 20 veces más rápida. 21. PFEIL Sirve para seleccionar el menú deseado. 22. ENTER Pulse esta tecla para introducir el menú deseado. 23. SETUP Sirve para ajustar distintas funciones de conformidad con los deseos del usuario. 24. SLOW BACK Reproduce el disco hacia atrás entre 1/2- y 1/7 veces más rápido. 25. DISPLAY Muestra información sobre los títulos, los capítulos de la película y el disco reproducido. 26. SLOW FORWARD Hace avanzar el disco entre 1/2 y 1/7 veces más rápido. 27. TECLAS NUMÉRICAS Sirven para seleccionar las funciones dentro de un menú. 28. AUX Sirve para mostrar los datos de imagen y sonido de una fuente de vídeo externa. 29. NTSC/PAL Sirve para seleccionar el formato de vídeo (sólo cuando el DVD no esté en marcha). Teclas del mando a distancia (véase F) 1. POWER Para encender y apagar el reproductor de DVD. 2. EJECT Para colocar los discos en el aparato o sacarlos de él. 3. S-TITLE Pulse esta tecla para seleccionar el idioma de los subtítulos (sólo en los discos que posean subtítulos en varios idiomas). 4. LANGUAGE Pulse esta tecla para seleccionar el idioma (sólo en los discos que posean varios idiomas). 5. ANGLE Sirve para obtener distintos ángulos de enfoque de la cámara en un disco (sólo en los discos que posean distintos ángulos de enfoque de la cámara). 6. TITLE Muestra los títulos disponibles en el disco reproducido. 7. MENU Muestra los menús disponibles en el disco reproducido. 8. MODE Pulse esta tecla para seleccionar el modo de reproducción o de repetición. 9. VOLUME Sirve para subir y bajar el volumen. 10. ZOOM Sirve para ampliar una imagen. 11. A - B Sirve para repetir la secuencia marcada de la película o el título musical. 12. GOTO Sirve para cambiar a la pista musical deseada o al capítulo deseado de la película del disco DVD. 13. MUTE Sirve para desconectar el sonido. 14. STOP Sirve para detener la reproducción. 56  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 57 Descripción Colocación de las pilas del mando a distancia (véase G) 1 Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa. 2 Coloque las pilas nuevas y asegúrese de hacerlo con la polaridad correcta. 3 Cierre el compartimento de las pilas volviendo a colocar la tapa. Manejo del mando a distancia (véase G 4) El campo de acción efectivo del mando a distancia tiene un alcance de hasta 7 a 10 m de distancia respecto al reproductor de DVD, y el campo de enfoque visual es de hasta 30 grados a la izquierda y a la derecha del reproductor. Precauciones a adoptar con el mando a distancia No deje que el mando a distancia se golpee. No deje el mando a distancia en lugares calientes o húmedos. No permita que se vierta agua sobre el mando a distancia ni coloque ningún objeto pesado sobre el mismo. No desmonte las piezas del mando a distancia. Conexión Conexión a un televisor (véase H) 1. Conecte los cables de audio a las hembrillas AUDIO OUT (L/R) de la parte trasera del reproductor de DVD y las hembrillas correspondientes de entrada de audio al televisor. (Si su televisor dispone de una única hembrilla de entrada de audio, conecte los cables de audio a la hembrilla izquierda (blanca) del reproductor de DVD). 2. Conecte el cable de vídeo a la hembrilla VIDEO OUT (salida de vídeo) de la parte trasera del reproductor de DVD y la hembrilla correspondiente de entrada de vídeo al televisor. (Si su televisor dispone de una hembrilla de vídeo S, utilícela para obtener una calidad de imagen mejor). Precaución: cuando vaya a conectar el reproductor de DVD al televisor, apague éste y desenchufe los conectores de los dos aparatos antes de proceder con la conexión. Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor. Si conecta el reproductor de DVD a un reproductor de vídeo, la imagen de la reproducción se visualizará distorsionada, ya que los discos de vídeo-DVD están protegidos frente a las copias. 57  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 58 Conexión Precaución: no ajuste la salida de audio digital de este reproductor de DVD en la opción “PCM” a no ser que conecte la hembrilla de audio digital del mismo a un descodificador AV dotado de una función de descodificación Dolby Digital. Los volúmenes altos pueden provocar lesiones auditivas y estropear los altavoces. Conexión a un sistema de televisión/vídeo (véase I) 1. Conecte los cables de audio a las hembrillas de salida de audio L y R de la parte trasera del reproductor de DVD y las hembrillas correspondientes de entrada de audio a su sistema de audio. Puede escuchar CD de audio y discos de vídeo-DVD a un volumen alto en estéreo siempre que utilice un modulador FM (FM-MOD-10). 2. Conecte los cables de vídeo a las hembrillas de salida de vídeo de la parte trasera del reproductor de DVD y las hembrillas correspondientes de entrada de vídeo al televisor. Precaución: cuando vaya a conectar el reproductor de DVD a otros aparatos, apáguelos y desenchufe los conectores de todos los aparatos antes de proceder con la conexión. Ajuste el volumen del aparato receptor a un tono medio. De lo contrario, los altavoces podrían estropearse si se da un volumen alto de repente. Apague el aparato receptor antes de conectar o retirar el cable de la línea eléctrica del reproductor de DVD. Si deja encendido el aparato receptor, podrían estropearse los altavoces. Precaución: no ajuste la salida de audio digital (“Digital Audio Output”) de este reproductor de DVD en la opción “PCM” a no ser que conecte la hembrilla de audio digital del mismo a un descodificador AV dotado de una función de descodificación Dolby Digital. Los volúmenes altos pueden provocar lesiones auditivas y estropear los altavoces. Conexión a un amplificador Dolby Digital (véase J) Los discos DVD deben grabarse con el sistema Dolby Digital. Se debe disponer de un descodificador Dolby Digital o un amplificador de seis canales, 5 altavoces y altavoz de graves o bajos. La salida digital de AC3 debe ajustarse en la opción de audio “Raw” (sin tratar). Este producto ha sido fabricado en colaboración con la empresa Dolby Laboratories y su técnica; el símbolo y la marca de igual nombre son propiedad registrada de Dolby Laboratories. © Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos. Atención: si conecta un amplificador dotado del sistema Dolby Digital, conéctelo tal y como se indica arriba. Lea las instrucciones de uso del sistema de audio para la conexión. Ajuste el volumen del receptor a un tono medio. De lo contrario, los altavoces podrían sufrir daños al recibir un volumen muy alto de repente. Apague el aparato receptor antes de conectar o retirar el cable de la línea eléctrica del reproductor de DVD. Si deja encendido el aparato receptor, podrían estropearse los altavoces. 58  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 59 Conexión Sonido digital estéreo de 2 canales (véase K) Atención: el ajuste de audio de la salida digital de AC3 debe ajustarse en la opción “PCM”. Lea las instrucciones de uso del sistema de audio para la conexión. Sonido DTS (véase L) Atención: puede emplear el sonido DTS sólo con los DVD que sean compatibles con él. El ajuste de audio de la salida digital de AC3 debe ajustarse en la opción “PCM”. Lea las instrucciones de uso del sistema de audio para la conexión. Antes de reproducir un disco DVD Lea el capítulo “Conexión” y las instrucciones de uso de los componentes de salida para la conexión de los mismos. Encienda el amplificador cuando esté conectado. Encienda en primer lugar el televisor y pulse después la tecla de TV/Vídeo. Pulse la tecla Power del reproductor de DVD En la pantalla, aparece en primer lugar la indicación “No Disc” y, después, “Loading ...”. Indicación: El reproductor se apaga de manera automática cuando la indicación “No disc” permanece 8 minutos en la pantalla. Si aparece la indicación a en la pantalla al pulsar una determinada tecla, quiere decir que esta tecla no tiene ninguna función en el disco que se está reproduciendo en ese momento. Atención: no mueva el reproductor de DVD durante la reproducción. De lo contrario, el disco podría sufrir daños. Pulse la tecla para sacar el disco del aparato. No trate el disco de manera violenta, ya que podría sufrir daños. En la bandeja no introduzca ningún objeto que no sea un disco. Dependiendo del disco, algunas funciones no estarán disponibles o serán diferentes. En ese caso, lea las indicaciones que aparecen en la funda del disco. 59  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 60 Reproducción de discos DVD (DVD/VCD/CD) Introducción de un disco DVD Asegúrese de que la etiqueta del disco quede hacia arriba. Cuando cierre la bandeja, la reproducción del disco se iniciará automáticamente. Pulse la tecla “(STOP)” para detener la reproducción. Pulse la tecla “(PAUSE)” para interrumpir momentáneamente la reproducción. Para continuar con la reproducción, pulse la tecla “(PLAY)”. Indicación: El reproductor memoriza la posición en la que se ha pulsado la tecla . Al pulsar la tecla , el reproductor continúa con el proceso de reproducción desde la posición en la que se haya pulsado la tecla . Si desea reproducir el disco desde el principio, pulse dos veces la tecla . Pulse la tecla para detener momentáneamente el disco. Si pulsa otra vez la tecla , el disco se reproduce escena a escena. Encontrará información acerca de cómo modificar el idioma o los subtítulos durante la reproducción en las páginas 28-29. La lectura del disco durante la reproducción puede durar cierto tiempo, pero ello no significa que el aparato esté averiado. Espere hasta que termine el proceso. Atención: saque el disco cuando éste haya dejado de girar. En la pantalla aparece la indicación “No disc” si se ha colocado incorrectamente un disco, si se ha introducido un disco estropeado o si se ha introducido un disco que no es reproducible. En la pantalla aparece la indicación “REGION ERROR” si se ha introducido un disco cuyo código de zona no se corresponda con el del país. Reproducción de un archivo MP3 Introducción del disco MP3. Asegúrese de que la etiqueta del disco quede hacia arriba. Cuando cierre la bandeja, la reproducción del disco se iniciará automáticamente. Pulse la tecla “(STOP)” para detener la reproducción. Pulse la tecla “(PAUSE)” para interrumpir momentáneamente la reproducción. Para continuar con la reproducción, pulse la tecla “(PLAY)”. Repetición de un título musical deseado 1. Después de haber seleccionado un título musical (Track, pista) con ayuda de la tecla con flechas, pulse la tecla (Enter). El título musical seleccionado se reproduce automáticamente. 2. Se puede volver a reproducir ese título introduciendo directamente el número que le corresponde. En la pantalla se muestran 14 pistas. Si desea ver más pistas, pulse la tecla ¥Š. Pulse la tecla para pasar al siguiente título musical o volver al anterior. Puede utilizar la tecla del menú para escuchar un título musical que se encuentre en otra carpeta. Información acerca de los archivos MP3 El archivo MP3 debe haber sido formateado de conformidad con las normas de formato ISO 9660 o JOLIET. En los nombres de los archivos MP3 no se pueden emplear determinados caracteres (\,/,:,*,!,”,<,>,|...). No se pueden utilizar archivos MP3 protegidos frente a copias. Independientemente de las condiciones de grabación, algunos discos MP3 no se pueden reproducir. 60  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 61 Menú del disco Puede seleccionar el menú siguiente en caso de haber grabado un menú en el disco. Sobre la visualización del menú grabado en el disco DVD/VCD 2.0 MENU 1. Pulse la tecla MENU Se visualizan los menús que estén grabados en los discos. En función del disco en cada momento, la apariencia de los menús puede variar. Las opciones ON/OFF de la función PBC se seleccionan repetidamente cada vez que pulse la tecla (Menu) (VCD2.0). Los CD y VCD1.1 no disponen de funciones de menú. 2. Pulse las teclas ›‚¥Š para ir al menú deseado y pulse la tecla ENTER. Ajuste del DVD Si pulsa la tecla (SETUP), aparece una pantalla desde la que puede preajustar varios menús cuando el aparato esté en modo de parada. En esa pantalla aparece la información siguiente: SETUP 1. Pulse la tecla SETUP cuando el aparato se encuentre en modo de parada. Aparece la siguiente imagen Ajuste del idioma Es posible ajustar el idioma del texto, de los subtítulos, el idioma de audio, el idioma del menú del disco, el índice del menú y el modo de fábrica. Ajuste de la pantalla Es posible ajustar el tamaño de la pantalla y el formato de vídeo. Ajuste del sonido Es posible ajustar el procedimiento de salida digital-analógica y el volumen de la salida de audio analógica. Ajuste de la función de control paterno Es posible ajustar el nivel de aplicación de la función de control paterno. 2. Pulse las teclas ¥Š para ir al menú deseado y pulse la tecla ENTER. 61  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 62 Ajuste del DVD Ajuste del idioma Es posible visualizar las indicaciones que aparecen en la pantalla (OSD) y los subtítulos en el idioma deseado o ajustar el sonido para escucharlo en el idioma deseado. SETUP 1. Pulse la tecla SETUP cuando el aparato se encuentre en modo de parada. 2. Pulse las teclas ¥Š para ir al menú del idioma y pulse la tecla ENTER. OSD Menu Subtitle Audio DVD Menu OSD Factory Set Para seleccionar el idioma del menú del reproductor de DVD Para seleccionar los subtítulos. Si selecciona la opción “Auto”, ésta queda ajustada en el primer idioma que se haya grabado. Para ajustar el idioma en el que desea escuchar los discos. Para seleccionar los idiomas de cada uno de los menús grabados en el disco. Para seleccionar las opciones ON/OFF para las indicaciones que aparecen en la pantalla. Para restablecer en el aparato los ajustes que traía de fábrica. 3. Pulse las teclas ›‚ para ir a la opción del idioma, “Language”, y pulse la tecla ENTER. Se visualizan los idiomas disponibles 62  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 63 Ajuste del DVD 4. Pulse las teclas ›‚ para seleccionar el idioma y pulse la tecla ENTER. Pulse la tecla Indicación: SETUP para salir de la pantalla de SETUP. el idioma seleccionado no aparece en el menú aunque se hayan seguido las instrucciones arriba señaladas si dicho idioma no está disponible en el disco. Ajuste del vídeo Es posible ajustar la pantalla de la manera que a continuación se indica: 1. SETUP Pulse la tecla SETUP cuando el aparato se encuentre en modo de parada. 2. Pulse las teclas ¥Š para seleccionar el menú de la pantalla y pulse la tecla ENTER. 63  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 64 Ajuste del DVD 3. Pulse las teclas ›‚ para ajustar la selección y pulse la tecla ENTER. Pantalla del televisor 4 : 3 pan scan 16 : 9 Sistema tipo buzón: es posible ver únicamente la sección central de una película 4:3. Pantalla de banda ancha: es posible ajustar la pantalla a una proporción de 4:3, pero aparecerán en la parte superior y en la parte inferior de la misma unas franjas negras. Es posible mostrar la pantalla en una proporción 16:9. Formato de vídeo NTSC: PAL: Auto: Para la conexión a un televisor/monitor NTSC. Para la conexión a un televisor/monitor PAL. Selección automática en función del disco. 4 : 3 Sistema Letter box 4. Pulse las teclas ›‚ para ir al elemento deseado y pulse la tecla ENTER. Pulse la tecla SETUP para salir de la pantalla de SETUP. Ajuste del sonido En función de los altavoces conectados, se pueden efectuar los siguientes ajustes: SETUP 1. Pulse la tecla SETUP cuando el aparato se encuentre en modo de parada. 64  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 65 Ajuste del DVD 2. Pulse las teclas ¥Š para seleccionar la opción de los ajustes de sonido (Audio Setting) y pulse la tecla ENTER. 3. Pulse las teclas ›‚¥Š para confirmar la selección y pulse la tecla ENTER. Ajuste el PCM para la salida digital en la opción “Raw” (sin tratar) en caso de tener conectado un amplificador Dolby Digital. Pulse la tecla (DTS) On sólo si desea reproducir un disco que haya sido grabado con el sistema de sonido DTS. Debe haber conectado un amplificador Dolby Digital (compatible con DTS) para poder reproducir el sonido DTS. Pulse las teclas de ajuste del volumen. Pulse la tecla SETUP para salir de la pantalla de SETUP. Ajuste de la función de control paterno Este ajuste impide, por medio de una clasificación existente en el disco, que los niños puedan ver películas violentas o de contenido sexual. La clasificación ofrece la posibilidad de escoger entre 8 categorías distintas. Lo arriba mencionado es válido sólo para los discos DVD que dispongan de una clasificación. SETUP 1. Pulse la tecla SETUP cuando el aparato se encuentre en modo de parada. 65  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 66 Ajuste del DVD 2. Pulse las teclas ¥Š para seleccionar Parental Control (función de control paterno) y pulse la tecla ENTER. 3. Pulse las teclas ›‚ para ir a la contraseña. 4. Introduzca la contraseña con ayuda de las teclas numéricas. Memorice la contraseña. Si la olvidase, no podría disfrutar de esta función. Si se introduce una contraseña errónea, aparece en la pantalla un símbolo con una llave. 5. Pulse las teclas ›‚ para ir al menú de la función de control paterno. 6. Pulse la tecla ENTER para introducir la categoría deseada. La categoría de la función de control paterno se modifica cada vez que pulse la tecla Enter. Si selecciona la categoría 6, no se reproducirán las categorías 7 y 8. Cuanto más alto sea el número, menos apropiado para niños es el disco. 66  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 67 Selección de idiomas de audio en el modo de reproducción Selección del idioma de audio 1. LANGUAGE Pulse la tecla LANGUAGE para modificar el idioma de audio (DVD). Si el disco dispone de información sobre el sonido, es posible seleccionar los distintos idiomas, como Kor. o Eng., pulsando la tecla LANGUAGE (DVD). Indicación: el índice de los idiomas de audio puede variar de disco a disco. Como máximo, un disco puede registrar 8 idiomas. Si desea que siempre se emplee el mismo idioma cada vez que reproduzca un DVD, consulte las indicaciones que aparecen en el capítulo “Ajuste del DVD” para configurar el idioma de audio. Selección del idioma de los subtítulos 1. S-TITLE Pulse la tecla S-TITLE para cambiar de unos subtítulos a otros. Si el disco dispone de subtítulos, es posible seleccionar los distintos subtítulos, como Kor., Eng. o Jap., pulsando la tecla S-TITLE (DVD). Si no desea que se visualicen los subtítulos, pulse la tecla S-TITLE. Pulse la tecla S-TITLE para cambiar de unos subtítulos a otros. Indicación: la apariencia de los subtítulos puede variar de disco a disco. Como máximo, un disco puede registrar 32 idiomas. Si desea que los subtítulos aparezcan en el mismo idioma cada vez que reproduzca un DVD, consulte las indicaciones que aparecen en el capítulo “Ajuste del DVD” para ajustar los subtítulos. Indicación: no todos los discos disponen de distintos idiomas para el sonido ni de subtítulos. Esta función no está disponible cuando el aparato se encuentre en el modo de pausa. Esta función está disponible cuando el aparato se encuentre en el modo de reproducción. 67  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 68 Confirmación de las indicaciones en pantalla 1. DISPLAY Pulse la tecla DISPLAY. La primera pantalla muestra el tiempo transcurrido y la duración total de la pista musical o de la película actuales. 2. DISPLAY Pulse la tecla DISPLAY otra vez (VCD/CD). La pantalla muestra el tiempo transcurrido hasta el momento y el tiempo restante del disco. 3. DISPLAY Pulse la tecla DISPLAY otra vez. En la pantalla aparece toda la información disponible sobre el disco. DVD Se visualizan el título actual, el número del capítulo de la película, el tiempo transcurrido, la duración total, los idiomas de audio y de los subtítulos y el ángulo de enfoque. VCD/CD Se visualizan el número de la pista musical actual, el tiempo transcurrido hasta el momento y la duración total de la misma. 68  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 69 Confirmación de las indicaciones en pantalla 4. DISPLAY Pulse la tecla DISPLAY otra vez para que aparezca en pantalla el indicador de mensajes. Significado de “Title” (título) La indicación “Title” se refiere a una película grabada en el disco. Significado de “Chapter” (capítulo) La indicación “Chapter” se refiere a las unidades en las que se divide la película (cada capítulo de la película) grabada en el disco. Significado de “Track” (pista) La indicación “Track” se refiere a las unidades en las que se dividen una escena o un título musical completo grabados en el disco. Búsqueda de un capítulo de una película o de una pista musical Búsqueda rápida de un capítulo de una película / de una pista musical 1. Pulse las teclas (BACK, NEXT). Si se pulsa la tecla BACK, se vuelve al inicio del capítulo de la película o de la pista musical que se estén reproduciendo en ese momento. – Si se pulsa esa tecla otra vez, se pasa al capítulo de la película o la pista musical anteriores. Si se pulsa la tecla NEXT, se avanza hasta el capítulo de la película o la pista musical siguientes. Para la búsqueda rápida dentro de un capítulo de una película /de un título musical 1. Pulse la tecla (FR/FF) La velocidad de reproducción se modifica siguiendo la secuencia 2x, 4x, 8x, 20x. Pulse la tecla PLAY para reproducir el disco a la velocidad normal. Mientras esté en marcha la búsqueda rápida, no se oye el sonido. La función de búsqueda rápida no está disponible durante la reproducción de CDs o archivos MP3. 69  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 70 Secuencia de imágenes a cámara lenta / individualmente Cómo activar la reproducción a cámara lenta 1. Pulse la tecla SLOW Pulse la tecla SLOW: La velocidad de reproducción se modifica siguiendo la secuencia 1/2x, 1/4x, 1/6x y 1/7x cada vez que pulse la tecla SLOW. Pulse la tecla SLOW: La velocidad de reproducción en sentido inverso se modifica siguiendo la secuencia 1/2x, 1/4x, 1/6x y 1/7x cada vez que pulse la tecla SLOW. Pulse la tecla PLAY para reproducir el disco a la velocidad normal. Mientras esté en marcha el modo de reproducción lenta, no se oye el sonido. La función de reproducción lenta no está disponible durante la reproducción de CDs o archivos MP3. Sobre la búsqueda de escenas 1. Pulse la tecla PAUSE estando el aparato en modo de pausa. Cada vez que se pulse la tecla PAUSE, se visualizan las escenas individualmente. Pulse la tecla PLAY para reproducir el disco a la velocidad normal. Indicación: mientras esté activa la búsqueda de escenas, no se oye el sonido. Durante la reproducción de archivos MP3, no está disponible la función de búsqueda. 70  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 71 Repetición de la reproducción Cómo repetir un capítulo de una película o un título musical (DVD VCD CD) MODE 1. Pulse la tecla MODE En la pantalla aparece el menú “Play mode” (modo de reproducción). 2. Pulse las teclas ›‚¥Š para seleccionar el elemento que desea repetir y pulse después la tecla ENTER. En el caso de que se hallara un DVD dentro del aparato, pulse: Off: si no desea repetir la reproducción Title: si desea repetir la película Chapter: si desea repetir el capítulo de la película. En el caso de que se hallara un VCD/CD dentro del aparato, pulse: Off: si no desea repetir la reproducción Track: si desea repetir el título musical actual. Disc: si desea volver a reproducir el disco. 71  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 72 Repetición de la reproducción Para volver a reproducir un fragmento determinado A-B 1. Pulse la tecla A-B en el punto a partir del cual desea obtener la repetición. En la pantalla aparece el menú “Play mode” (modo de reproducción). Pulse la tecla A-B en la posición inicial y vuelva a pulsar dicha tecla en la posición final del fragmento deseado. El segmento seleccionado (A-B) se reproduce repetidamente. Pulse de nuevo la tecla A-B para cancelar el modo de repetición. Indicación: No todos los discos disponen de la función de repetición. Cuando un capítulo de una película o un título musical se acaben antes de que se pulse la tecla (A-B), como posición final del fragmento se toma la última parte. La posición final del fragmento seleccionado se debe determinar en el intervalo de un segundo desde el momento en que se pulse la tecla (A-B). 72  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 73 Pantalla ampliada y modificación del ángulo de enfoque de la cámara Cómo ampliar la visualización de la imagen (DVD/VCD) Puede ampliar la pantalla en 3 fases. ZOOM 1. Pulse la tecla ZOOM en el modo de reproducción o de pausa. El tamaño de la pantalla se amplía con una escala de 2 x y aparece en ella el símbolo ( ). Cada vez que pulse la tecla ZOOM, la pantalla se amplía siguiendo la secuencia siguiente: 1 - 2 - 3 - Off - 1 2. Es posible mover la pantalla ampliada pulsando las teclas ›‚¥Š. Modificación del ángulo de enfoque (DVD) Cuando un DVD contenga varios ángulos de enfoque para una misma escena, es posible seleccionar la función de ángulo de enfoque. ANGLE 1. Pulse la tecla ANGLE. En la pantalla aparecen el símbolo de ángulo de enfoque ( pantallas. ) y el número máximo de Pulse la tecla ANGLE y seleccione el ángulo deseado de enfoque de la cámara. Si el número máximo de pantallas es 1, el ángulo de enfoque de la cámara no se modifica. 73  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 74 Búsqueda de las pantallas/los títulos musicales deseados Es posible buscar el capítulo de la película o el título musical deseados en función del tiempo transcurrido, el capítulo de la película o el título musical. Búsqueda dentro del tiempo transcurrido (p. ej., dentro de 1 hora, 5 minutos y 15 segundos) GOTO 1. Pulse la tecla GOTO. 2. Pulse las teclas ›‚ para ir al menú de tiempo. 3. Pulse las teclas (1.0.5.1.5) con ayuda de las teclas numéricas y pulse la tecla ENTER. El fragmento del periodo trascurrido de 1 hora, 5 minutos y 15 segundos se reproduce. 74  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 75 Búsqueda del capítulo deseado de la película/del título musical deseado Cómo buscar un capítulo de la película (p. ej., búsqueda del tercer capítulo) GOTO 1. Pulse la tecla GOTO. 2. Pulse las teclas ›‚ para ir a la opción de título/capítulo. 3. Pulse las teclas (1, 3) con ayuda de las teclas numéricas y pulse la tecla ENTER. Introduzca el número del capítulo para saltar a la posición deseada dentro del título. 75  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 76 Localización de averías Si después de haber adoptado las medidas que a continuación se señalan para solucionar un problema, éste persiste o se repite, diríjase al Servicio Técnico: No aparece imagen alguna en la pantalla cuando se reproduce un disco o aparece una imagen de mala calidad y temblorosa. • Asegúrese de que el televisor esté encendido. • Asegúrese de que el conector está introducido por completo en el enchufe. • Compruebe si el reproductor de DVD se encuentra en el “modo de pausa” • Compruebe si el disco está sucio o estropeado. • Los discos con defectos de fabricación es posible que no funcionen. • La imagen puede vibrar horizontalmente de repente cuando se pasa de una escena oscura a una clara. Sonido de mala calidad. • Compruebe si el reproductor de DVD está conectado a un amplificador Dolby Digital. • Compruebe si el conector se ha introducido correctamente en el enchufe. • Compruebe si el conector está sucio. El mando a distancia no funciona. • Compruebe si el mando a distancia está orientado hacia el sensor de mando a distancia del reproductor de DVD y si se encuentra lo suficientemente cerca de éste; igualmente, compruebe si hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el reproductor de DVD. • Compruebe si están gastadas las pilas del mando a distancia. No funcionan el vídeo o el sonido, o el disco es expulsado a los 2 ó 5 segundos. • ¿Ha trasladado el reproductor de DVD de un lugar frío a uno caliente? Encienda el reproductor de DVD, retire el disco en caso de haber uno dentro y no utilice el reproductor durante aproximadamente 1 a 2 horas. (Una vez que se haya eliminado la humedad, puede volver a usar el reproductor de DVD). El reproductor de DVD no funciona. • Compruebe si hay un disco dentro del aparato. • Compruebe si el valor de la tensión es correcto. • Compruebe si el disco ha sido colocado con la etiqueta hacia arriba. • Compruebe si los códigos de las zonas geográficas del disco coinciden con el código del reproductor de DVD. 76  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 77 Localización de averías No hay sonido • ¿Está activada la función de reproducción a cámara lenta o el “modo de búsqueda de escenas”? (En los modos de velocidad de reproducción modificada, no es posible oír el sonido). • Compruebe si la conexión y el ajuste se han realizado correctamente. • Compruebe si se ha introducido el disco al revés. (Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba). • ¿Presenta el disco daños considerables? (Limpie el disco). El reproductor de DVD no funciona con el ajuste inicial. • El ajuste inicial funciona de diferente manera dependiendo del disco DVD. No se ha seleccionado la proporción para la pantalla. • El disco DVD ha sido grabado por parte de la producción como película de banda ancha de 16:9, como película de 4:3 o como película ampliada de 4:3. Un disco de banda ancha de 16:9 tiene que reproducirse en modo de banda ancha de 16:9 y una película en formato 4:3 tiene que reproducirse en modo de pantalla ampliada de 4:3. Un disco de 4:3 siempre se puede reproducir en una pantalla de 4:3. • Compruebe la funda del disco DVD y seleccione la función correcta para el servicio. Indicación: un disco estándar de 4:3 no se puede reproducir en el modo de banda ancha. El sonido estéreo Dolby Digital de 5.1 canales no funciona. • Para poder disfrutar del sonido estéreo Dolby Digital de 5.1 canales, debe conectar el aparato a un amplificador exclusivo Dolby Digital y reproducir un disco DVD que haya sido grabado con el sistema Dolby Digital 5.1 CH. El idioma de audio y los subtítulos seleccionados no funcionan. • Los idiomas de audio y los subtítulos sólo están disponibles en los discos DVD cuando éstos se hayan grabado en el idioma correspondiente. Durante la reproducción, el ángulo de enfoque de la cámara no funciona. • Si el disco ha sido grabado con la función de ángulo de enfoque de la cámara, el ángulo sólo se podrá modificar cuando aparezca en pantalla el símbolo “ “. 77  DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 78 Indicación respecto a la eliminación de desechos Por favor, tenga en cuenta que los aparatos eléctricos contienen un gran número de materiales reciclables además de componentes perjudiciales para el medio ambiente. Por el interés del entorno medio-ambiental y el suyo propio, asegúrese de que de los componentes mencionados se desechen exclusivamente a través de las vías previstas y autorizadas para ello. Datos técnicos Generalidades Modelo Suministro de corriente Consumo de potencia Peso Dimensiones Rango de temperatura de servicio Rango de humedad del aire Disco de 12 a 24 V 15 W 3,5 kg 217 mm (P) x 176 mm (H) x 58 mm (A) de 0 °C a +40 °C de 30% a 80% Salida de vídeo compuesto: Señal de luminancia de vídeo S: 1,0 V p-p 1,0 V p-p (75 ohmios) Salida de audio: Nivel de salida: dos canales, izquierdo (1/L) derecho (2/R) sonido analógico: 2,0 V valor real sonido digital: 0,5 V p-p 100 dB 90 dB 0,05% Relación señal/ruido Margen dinámico Factor total de distorsión (THD) Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas, en caso de venta del aparato, al nuevo propietario. Si desea consultar cualquier duda que pudiera surgirle acerca del DVD-PL-10, póngase en contacto con: WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) · Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 · fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 78