Sony DVP-F35P Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: DVP-F35P

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

Instruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

2-021-510-22(1)

DVP-F35P

CD/DVD

Player

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de

incendios o electrocución, no

exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar una descarga

eléctrica, no abra la unidad.

Solicite servicio técnico

únicamente a personal

cualificado.

El cable de corriente sólo

debe cambiarse en un centro

de servicio técnico

cualificado.

Este electrodoméstico está

clasificado como un producto

LÁSER de CLASE 1. La MARCA

de PRODUCTO de CLASE 1 está

ubicada en la parte exterior trasera.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con

este producto aumentará el riesgo

de daños oculares. Dado que el

rayo láser usado en este

reproductor CD/DVD es dañino

para la vista, no intente desmontar

la unidad.

Solicite asistencia técnica

únicamente a personal

especializado.

Precauciones

Seguridad

• Esta unidad funciona con

100 – 240 V CA y 50/60 Hz.

Compruebe que el voltaje

operativo de la unidad sea

idéntico al de la fuente de

alimentación local.

• Para evitar el riesgo de incendios

o electrocución, no coloque

sobre el aparato objetos que

contengan líquidos, como, por

ejemplo, jarrones.

Instalación

• No utilice esta unidad en un

coche. No se puede garantizar su

correcto funcionamiento.

• La placa de características se

encuentra en la parte inferior

exterior.

Bienvenido

Gracias por haber adquirido este

CD/DVD Player de Sony. Antes de

poner en funcionamiento este

reproductor, lea este manual

detenidamente y guárdelo para

consultarlo en el futuro.

Precauciones

Seguridad

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido

en el reproductor, desenchúfelo y haga que

sea revisado por personal especializado

antes de volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• El reproductor no estará desconectado de la

fuente de alimentación de CA (toma de

corriente) mientras esté conectado a la toma

mural, aunque haya apagado el propio

reproductor.

• Si no va a utilizar el reproductor durante

mucho tiempo, asegúrese de desconectar el

reproductor de la toma mural. Para

desconectar el cable de alimentación de CA,

sujete el enchufe y no tire nunca del cable.

Ubicación

• Instale el reproductor en un lugar con

ventilación adecuada para evitar el

recalentamiento interno del mismo.

• No coloque el reproductor sobre una

superficie blanda, como una alfombra, que

pueda bloquear los orificios de ventilación.

• No coloque el reproductor cerca de fuentes

de calor, ni en lugares expuestos a la luz

solar directa, polvo excesivo o golpes

mecánicos.

• No instale la unidad en posición inclinada.

Está diseñado para funcionar sólo en

posición horizontal o vertical.

• Mantenga la unidad y los discos alejados de

equipos provistos de imanes potentes, como

hornos microondas o altavoces de gran

tamaño.

• No coloque objetos pesados sobre la

unidad.

• No sitúe el aparato en un espacio cerrado,

como una estantería o un armario

empotrado.

Utilización

• Si traslada el reproductor directamente de

un lugar frío a uno cálido o si lo instala en

una sala muy húmeda, es posible que se

condense humedad en las lentes de su

interior. Si esto ocurre, el reproductor puede

no funcionar correctamente.

En este caso, extraiga el disco y deje

encendido el reproductor durante media

hora aproximadamente hasta que se haya

evaporado la humedad.

• No inserte discos con formas no estándar (p.

ej., tarjeta, corazón) en el reproductor, ya

que es posible que no se pueda expulsar y se

produzca un fallo de funcionamiento.

• Cuando traslade el reproductor, saque

cualquier disco que haya en su interior. Si

no lo hace, el disco podría resultar dañado.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una

sección con una entrada de nivel muy bajo o

sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces

pueden resultar dañados cuando se

reproduzca una sección de nivel muy alto.

Limpieza

Limpie la unidad, el panel y los controles con

un paño suave ligeramente humedecido con

una solución detergente suave. No utilice

ningún estropajo abrasivo, detergente

concentrado ni disolventes como alcohol o

bencina.

Limpieza de los discos

No utilice un disco limpiador de los que están

disponibles en el mercado. Podría causar

anomalías en el funcionamiento.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar

algún problema relacionado con el

reproductor, póngase en contacto con el

proveedor Sony más próximo.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este reproductor es capaz de

mantener indefinidamente en la pantalla del

televisor imágenes fijas de vídeo o

indicaciones en pantalla. Si las imágenes

fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla

permanecen mostradas en el televisor

durante mucho tiempo, la pantalla del

televisor podría dañarse permanentemente.

Esta circunstancia puede darse en

televisores con monitor de pantalla de

plasma y televisores de proyección.

Tabla de contenido

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos. . . . . . . . . . 6

Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Índice de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Guía de la pantalla del menú de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 1: Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 2: Inserción de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paso 4: Conexión de los cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paso 5: Conexión del cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Paso 6: Ajuste rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco

(Reanudación multidisco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso del menú del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW . . . . . . . . . 34

Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC

(Reproducción PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria,

repetida, repetida A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Búsqueda de escenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Búsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración,

Reproducción a cámara lenta, Congelación de fotogramas). . . . . . . . . . 41

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas/escenas, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Búsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES) . . . . . . . . . 44

Visualización de información sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Comprobación del tiempo de reproducción y del restante. . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cambio del sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) . . . . . . . . . . 50

Visualización de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cambio de los ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Visualización de los subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajuste de la imagen de reproducción (MODO DE VISUALIZACIÓN

PERSONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Realce de imágenes (DEFINICION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reproducción de un DATA CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Acerca de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG. . . . . . . 55

Reproducción de un disco DATA CD con pistas de audio MP3 o archivos

de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualización de imágenes JPEG como una presentación

de diapositivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Utilización de distintas funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bloqueo de discos (BLOQUEO DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Control del televisor mediante el mando a distancia suministrado . . . . . . . . 67

Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uso de la pantalla de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido

(AJUSTE DE IDIOMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ajustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO). . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ajustes de sonido (AJUSTE AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Información complementaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en

el visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Acerca de este manual

• Las operaciones y las pantallas varían

ligeramente en función del modelo. En las

ilustraciones se emplean los modelos

europeos, a menos que se especifique lo

contrario. Las diferencias de

funcionamiento se indican claramente en el

texto como, por ejemplo, “(modelos

europeos solamente)”.

• En las instrucciones de este manual se

describen los controles del mando a

distancia. También es posible utilizar los

controles del reproductor cuyo nombre sea

idéntico o similar al de los controles del

mando a distancia.

• “DVD” puede usarse como término general

para designar discos DVD VIDEO,

DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/DVD-R.

• A continuación se describe el significado de

los iconos utilizados en este manual:

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato

estándar definido por la ISO (Organización

internacional de normalización)/MPEG que

comprime datos de audio.

Este reproductor puede

reproducir los siguientes

tipos de discos

“DVD VIDEO” y “DVD-RW” son marcas

comerciales.

Nota acerca de los discos CD

El reproductor puede reproducir discos CD-

ROM/CD-R/CD-RW grabados en los

siguientes formatos:

–CD de música

–CD de vídeo

–pistas de audio MP3 y archivos de imagen

JPEG con formato conforme a la norma

ISO9660* nivel 1/nivel 2 o su formato

ampliado, Joliet

–Picture CD de KODAK

* Formato lógico de archivos y carpetas en CD-

ROM definido por la ISO (Organización

internacional de normalización).

Iconos Significados

Funciones disponibles para

discos DVD VIDEO y

DVD+RW/DVD+R o DVD-

RW/DVD-R en modo vídeo

Funciones disponibles para

DVD-RW en modo VR

(Grabación de vídeo)

Funciones disponibles para

discos VIDEO CD, Super VCD

o CD-R/CD-RW en formato de

CD de vídeo o Super VCD

Funciones disponibles para CD

de música o CD-R/CD-RW en

formato de CD de música

Funciones disponibles para

discos DATA CD (CD-ROM/

CD-R/CD-RW que contengan

pistas de audio MP3* y

archivos de imagen JPEG)

Formato de los discos

DVD VIDEO

(página 81)

DVD-RW

(página 82)

VIDEO CD

CD de música

Ejemplo de discos que el

reproductor no puede reproducir

El reproductor no puede reproducir los

siguientes tipos de discos:

• Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW grabados

en formatos distintos a los de la página

anterior.

• Discos CD-ROM grabados en formato

PHOTO CD.

• Parte de datos de CD-Extras

• DVD-ROM

• Discos de audio DVD

• Capa de alta densidad de discos Super

Audio CD

Igualmente, el reproductor no puede

reproducir los siguientes discos:

• Discos DVD VIDEO con un código de

región diferente.

• Discos con formas no estándar (por

ejemplo: tarjeta o corazón).

• Discos con papel o adhesivos.

• Discos que aún tengan el adhesivo de cinta

de celofán u otro tipo de adhesivos.

Código de región

El reproductor tiene un código de región

impreso en la parte trasera de la unidad y sólo

reproducirá discos DVD VIDEO (sólo

reproducción) etiquetados con códigos de

región idénticos. Este sistema se utiliza para

proteger los derechos de autor.

Los discos DVD VIDEO con la etiqueta

también podrán utilizarse en este reproductor.

Si intenta reproducir otro DVD VIDEO,

aparecerá el mensaje “Reproducción de este

disco prohibida por límites de zona” en la

pantalla del televisor. Es posible que algunos

DVD VIDEO no tengan la etiqueta de

indicación de código de región, aunque su

reproducción esté prohibida por límites de

zona.

Notas

• Notas acerca de los discos DVD+RW/DVD+R,

DVD-RW/DVD-R o CD-R/CD-RW

Algunos discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/

DVD-R o CD-R/CD-RW no pueden reproducirse

en este reproductor debido a la calidad de la

grabación, el estado físico del disco, las

características del dispositivo de grabación o las

características del software de grabación.

El disco no se podrá reproducir si no se ha

finalizado correctamente. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones

del dispositivo de grabación. Tenga en cuenta que

algunas funciones de reproducción no pueden

utilizarse con algunos discos DVD+RW/DVD+R,

aunque éstos se hayan finalizado correctamente.

En este caso, utilice la reproducción normal para

visualizar el disco. Igualmente, tampoco podrán

reproducirse algunos DATA CD creados con

formato Packet Write.

• Discos de música codificados mediante

tecnologías de protección de los derechos de

autor

Este producto se ha diseñado para reproducir

discos que cumplen con el estándar Compact Disc

(CD).

Recientemente, algunas compañías discográficas

comercializan discos de música codificados

mediante tecnologías de protección de derechos

de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos,

algunos no cumplen con el estándar CD, por lo

que no podrán reproducirse mediante este

producto.

• Para modelos no europeos:

Es posible que no se reproduzcan las imágenes

almacenadas en discos DVD-RW con protección

CPRM* si éstas contienen una señal de protección

de copia. “Bloqueo de Copyright” aparece en la

pantalla.

* CPRM (Protección de contenido para soportes

grabables) es una tecnología de codificación que

protege los derechos de autor de las imágenes.

Nota sobre operaciones de

reproducción de discos DVD y

VIDEO CD

Es posible que los fabricantes del software

ajusten a propósito algunas operaciones de

reproducción de los DVD y VIDEO CD.

Dado que este reproductor reproduce los

DVD y VIDEO CD en función del contenido

del disco diseñado por los fabricantes del

software, es posible que algunas funciones de

reproducción no estén disponibles. Consulte

también las instrucciones facilitadas con los

DVD y VIDEO CD.

ALL

DVP–XXXX

00V 00Hz

00W

NO.

0-000-000-00

Código de región

,continúa

Derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de

protección de los derechos de autor

(copyright) amparada por determinadas

patentes de EE.UU. y otros derechos de

propiedad intelectual. El uso de dicha

tecnología debe contar con la autorización de

Macrovision y está destinado únicamente al

uso doméstico y otros usos de visualización

limitados, a menos que Macrovision autorice

lo contrario. Está prohibida la ingeniería

inversa o el desmontaje de la unidad.

Notas sobre los discos

• Para mantener el disco limpio, sujételo por

los bordes. No toque la superficie.

• No exponga el disco a la luz solar directa ni

a fuentes de calor, como conductos de aire

caliente, ni lo deje en un automóvil

estacionado bajo la luz solar directa, ya que

puede producirse un aumento considerable

de la temperatura dentro del mismo.

• Después de pulsar Z, no deje el disco a

medio extraer. Retírelo completamente del

reproductor.

• Después de la reproducción, guarde el disco

en su caja.

• Si hay rastros de pegamento en el borde

exterior del disco, límpielo con el lado de un

lápiz o bolígrafo de forma que el pegamento

se extienda uniformemente a lo largo del

borde antes de insertar el disco en el

reproductor. No toque el lado de

reproducción del disco cuando limpie el

borde.

• Si el borde exterior del disco aún está sucio,

elimine la suciedad frotando con el lado de

un lápiz o bolígrafo. Si la suciedad no se

elimina, es posible que los discos no se

puedan cargar correctamente en el

reproductor o que los fragmentos de

plástico adheridos en el lado de

reproducción del disco provoquen saltos de

sonido.

• Limpie el disco con un paño de limpieza.

Hágalo desde el centro hacia los bordes.

• No utilice disolventes como bencina,

diluyente, limpiadores disponibles en el

mercado ni aerosoles antiestáticos para

discos de vinilo.

• Si ha impreso la etiqueta del disco, séquela

antes de reproducirlo.

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.

Panel frontal

A Botón [/1 (encendido/espera) (30)

B Ranura del disco (30)

C Botón Z (expulsar) (31)

D Botón x (parada) (31)

E Botón N/./> (reproducción/

anterior/siguiente) (30, 41)

F (sensor remoto) (16)

G Visor del panel frontal (10)

H Indicador PROGRESSIVE

(progresivo) (18)

Se ilumina cuando el reproductor emite

señales progresivas.

,continúa

Visor del panel frontal

Al reproducir un DVD VIDEO/DVD-RW

Al reproducir un VIDEO CD con control de reproducción (PBC) (35)

Al reproducir un CD, DATA CD (audio MP3) o VIDEO CD (sin PBC)

z Sugerencia

Puede regular la iluminación del visor del panel

frontal si ajusta “ATENUADOR” en “AJUSTE

PERSONALIZADO” (página 74).

Título/capítulo actual o tiempo

de reproducción (45)

Tipo de disco

Señal de audio actual (49)

Se ilumina al cambiar el ángulo (52)

Se ilumina durante

la reproducción

repetida (38)

Estado de

reproducción

Tipo de disco

Escena actual o tiempo de

reproducción (45)

Estado de reproducción

Se ilumina durante la reproducción

repetida A-B (39)

Tiempo de reproducción (45)

Tipo de disco

Pista actual (45)

Se ilumina durante

la reproducción

repetida (38)

Se ilumina al reproducir

pistas de audio MP3 (55)

Estado de

reproducción

Panel posterior

A Tomas COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B/CB, PR/CR) (salida de vídeo

componente, Y, P

B/CB, PR/CR)

(17)

B Toma VIDEO OUT

(salida de vídeo)

(17)

C Interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE

(normal/progresivo)

(20)

D Toma S VIDEO OUT

(salida de s vídeo)

(17)

E Tomas AUDIO OUT L/R (salida de

audio I/D) (22) (23) (24)

F Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)

(salida digital coaxial) (23) (24) (25)

G Toma DIGITAL OUT (OPTICAL)

(salida digital óptica) (23) (24) (25)

* No ajuste el interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE en PROGRESSIVE si ha

conectado el televisor a estas tomas (página 20).

** Ajuste el interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE que se encuentra en el panel

posterior en PROGRESSIVE sólo si ha

conectado un televisor compatible con señal

progresiva al reproductor. (página 20).

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

,continúa

Mando a distancia

A Botón TV [/1 (encendido/espera) (67)

B Botón Z (expulsar) (31)

C Botones numéricos (33)

El botón número 5 tiene un punto táctil.*

D Botón CLEAR (borrar) (36)

E Botón (subtítulo) (52)

F Botón (audio) (48)

G Botones ./> (anterior/siguiente)

(31)

H Botones m/M

(exploración/cámara lenta) (42)

I Botón X (pausa) (31)

J Botón H (reproducción) (30)

El botón H tiene un punto táctil.*

K Botones C/X/x/c (33)

L Botón DISPLAY (indicación) (13)

M Botón TOP MENU (menú superior)

(33)

N Botón [/1 (encendido/espera) (30)

O Botones 2 (volumen) +/– (67)

El botón + tiene un punto táctil.*

P Botón t (televisor/vídeo) (67)

Q Botón TIME/TEXT (tiempo/texto)

(45)

R Botón PICTURE MODE (modo de

imagen) (53)

S Botón (ángulo) (52)

T Botón SUR (sonido envolvente) (50)

U Botón PICTURE NAVI (navegación

por las imágenes) (44, 58)

V Botón ZOOM (zoom) (31, 58)

W Botón (avance instantáneo/

paso) (31, 42)

X Botón (reproducción

instantánea/paso) (31, 42)

Y Botón x (parada) (31)

Z Botón ENTER (intro) (26)

wj Botón O RETURN (volver) (31)

wk Botón MENU (menú) (33) (57)

* Cuando use el reproductor, utilice el punto táctil

como referencia.

Guía de la pantalla del menú de control

Utilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada.

Pulse DISPLAY varias veces para activar o cambiar la pantalla del menú de control de la

siguiente manera:

Pantalla del menú de control

Las pantallas del menú de control 1 y 2 muestran distintos elementos en función del tipo de

disco. Para obtener más información sobre cada elemento, consulte las páginas entre paréntesis.

Ejemplo: Pantalla del menú de control 1 al reproducir un disco DVD VIDEO.

* Muestra el número de escena en los discos

VIDEO CD (con PBC activado), el número

de pista en los discos VIDEO CD/CD y el

número de álbum en los discos DATA CD.

** Muestra el número de índice en los discos

VIDEO CD, el número de pista de audio

MP3 o el número de archivo de imagen JPEG

en los discos DATA CD.

*** Muestra Super VCD como “SVCD”.

**** Muestra la fecha en archivos JPEG.

Para apagar la pantalla

Pulse DISPLAY.

Pantalla del menú de control 1

Pantalla del menú de control 2 (sólo discos DATA CD)

Pantalla del menú de control desactivada

AJUSTAR

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

Salir:

PROGRAMA

ENTER DISPLAY

Número de capítulo en reproducción**

Tiempo de

reproducción****

Número total de capítulos**

Opciones

Ajuste actual

Número total de títulos*

Estado de

reproducción

(N Reproducción

X Pausa,

x Parada, etc.)

Nombre de función del

elemento del menú de

control seleccionado

Mensaje de

operación

Elemento

seleccionado

Elementos del

menú de control

Tipo de disco en

reproducción***

Número de título en reproducción*

,continúa

Lista de elementos del menú de control

Elemento

Nombre de elemento, función, tipo de disco pertinente

TITULO (página 42)/ESCENA (página 42)/PISTA (página 42)

Selecciona el título, la escena o la pista que se va a reproducir.

CAPITULO (página 42)/INDICE (página 42)

Selecciona el capítulo o el índice que se va a reproducir.

PISTA (página 42)

Selecciona la pista que se va a reproducir.

ORIGINAL/PLAY LIST (página 34)

Selecciona el tipo de títulos (discos DVD-RW) que se va a reproducir, el ORIGINAL o

una PLAY LIST editada.

TIEMPO/TEXTO (página 42)

Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción.

Introduzca el código de tiempo para la búsqueda de imágenes y de música.

Muestra el texto del DVD/CD o el nombre de pista del DATA CD.

PROGRAMA (página 36)

Selecciona el título, el capítulo o la pista que se debe reproducir en el orden deseado.

ALEATORIA (página 38)

Reproduce el título, el capítulo o la pista en orden aleatorio.

REPETICION (página 38)

Reproduce el disco completo (todos los títulos/pistas/álbumes) de forma repetida o un

título/capítulo/pista/álbum de forma repetida.

A-B REPETICION (página 39)

Especifica las partes que desea reproducir de forma repetida.

DEFINICION (página 54)

Resalta el contorno de la imagen para producir imágenes más nítidas.

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA (página 63)

Se ajusta para prohibir la reproducción en este reproductor.

AJUSTE (página 69)

AJUSTE RÁPIDO (página 26)

Utilice Ajuste rápido para elegir el idioma deseado de la indicación en pantalla, el formato

de la pantalla del televisor y la señal de salida de audio.

AJUSTE PERSONALIZADO

Además del Ajuste rápido, dispone de otros ajustes.

RESTAURAR

Permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de “AJUSTE”.

ÁLBUM (página 56)

Selecciona el álbum que se va a reproducir.

ARCHIVO (página 42)

Selecciona el archivo de imagen JPEG que se va a reproducir.

FECHA (página 58)

Muestra la fecha en la que la cámara digital tomó la imagen.

INTERVALO (página 61)

Especifica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecerán en pantalla.

z Sugerencia

El indicador del icono del menú de control se

ilumina en verde cuando

selecciona cualquier elemento distinto a “NO”

(solamente “PROGRAMA”, “ALEATORIA”,

“REPETICION”, “A-B REPETICION” y

“DEFINICION”). El indicador “ORIGINAL/

PLAY LIST” se ilumina en verde si selecciona

“PLAY LIST” (ajuste predeterminado).

EFECTO (página 62)

Selecciona los efectos que se utilizarán para cambiar las diapositivas durante la

presentación.

MODO (MP3, JPEG) (página 60)

Selecciona el tipo de datos: la pista de audio MP3 (AUDIO), el archivo de imagen JPEG

(IMAGEN) o ambos (AUTO) que se van a reproducir cuando se reproduzca un DATA

CD.

Conexiones

Conexión del reproductor

Realice los pasos 1 a 6 para conectar el reproductor y ajustar sus valores.

Notas

• Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no deseados.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar.

• No es posible conectar este reproductor a un televisor que no disponga de toma de entrada de vídeo o

SCART (EURO AV).

• Asegúrese de desconectar los cables de corriente de todos los componentes antes de realizar las conexiones.

Paso 1: Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes componentes:

• Cable de conexión de audio/vídeo (clavija de pines × 3 y clavija de pines × 3) (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Soporte (1)

• Tornillo (2)

• Adaptador EURO AV (modelos europeos solamente)

Paso 2: Inserción de las pilas en el mando a distancia

El reproductor se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño

AA) de forma que sus extremos 3 y # coincidan con las marcas del interior del compartimiento.

Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor remoto del reproductor.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No permita que se introduzcan objetos extraños en el mando a distancia, especialmente cuando sustituya

las pilas.

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación, ya que pueden

producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles

daños por fugas y corrosión de las mismas.

Conexiones

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

Conecte este reproductor al monitor del televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV

mediante un cable de vídeo. Seleccione uno de los modelos A a D según la toma de entrada del

televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV.

Para poder visualizar imágenes de señal progresiva (525p o 625p) con un televisor, proyector o

monitor compatible, debe utilizar el modelo A.

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

C B

VIDEO

AUDIO

INPUT

COMPONENT

VIDEO IN

INPUT

S VIDEO

Cable de audio/vídeo

(suministrado)

Cable de vídeo componente

(no suministrado)

(amarillo)

Televisor, proyector

o amplificador

(receptor) de AV

a S VIDEO OUT

Televisor, proyector

o amplificador

(receptor) de AV

(verde)

Cable S VIDEO

(no suministrado)

Televisor, proyector o

amplificador (receptor)

de AV

(rojo)

(azul)

(verde)

(azul)

(rojo)

a VIDEO OUT

Televisor

l : Flujo de señales

Reproductor de CD/DVD

a COMPONENT

VIDEO OUT

(amarillo)

Adaptador de EURO AV

(suministrado con los

modelos europeos)

Cable de audio/vídeo

(suministrado)

(amarillo)

a VIDEO

OUT

Interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE

,continúa

A Si conecta la unidad a un monitor, proyector o amplificador

(receptor) de AV con tomas de entrada de vídeo componente (Y, P

B, PR/CR)

Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT con un cable de vídeo

componente (no suministrado) o con tres cables de vídeo (no suministrados) del mismo tipo y

longitud. Obtendrá una reproducción precisa del color e imágenes de alta calidad.

Si el televisor acepta señales progresivas de formato 525p/625p, utilice esta conexión y ajuste el

interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en PROGRESSIVE para aceptar

señales de vídeo progresivas. Si desea obtener información detallada, consulte “Utilización del

interruptor NORMAL/PROGRESSIVE” (página 20).

B Si realiza la conexión a una toma de entrada SCART (EURO AV)

(solamente modelos europeos)

Conecte el adaptador EURO AV (suministrado en los modelos europeos) a la toma de entrada

SCART (EURO AV) del televisor y conecte el reproductor y el adaptador EURO AV mediante

el cable de audio/vídeo (suministrado). Conecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo a la

toma amarilla (vídeo). Utilice las clavijas roja y blanca para la conexión a las tomas de entrada

de audio (página 22).

Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando

utilice esta conexión.

C Si conecta la unidad a una toma de entrada de vídeo

Conecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo (suministrado) a la toma amarilla (vídeo).

Disfrutará de imágenes de calidad estándar.

Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando

utilice esta conexión.

Verde

Azul

Rojo

Verde

Azul

Rojo

Adaptador de EURO AV

Rojo (derecho)

Blanco

(izquierdo)

Amarillo (Vídeo)

Televisor

Amarillo (Vídeo)

Blanco (izquierdo)

Rojo (derecho)

Amarillo

Blanco (izquierdo)

Rojo (derecho)

Amarillo

Blanco (izquierdo)

Rojo (derecho)

Conexiones

D Si conecta la unidad a una toma de entrada S VIDEO

Realice la conexión mediante un cable de S VIDEO (no suministrado). Disfrutará de imágenes

de alta calidad.

Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando

utilice esta conexión.

Cuando conecte el reproductor a un televisor de pantalla panorámica

Dependiendo del disco, es posible que la imagen no se ajuste a la pantalla del televisor. Para

cambiar el formato, consulte la página 72.

Para cambiar el sistema de color (modelos no europeos solamente)

Si en el televisor conectado no aparece el menú en pantalla del reproductor, cambie el sistema

de color del reproductor para que coincida con el del televisor (NTSC o PAL).

Pulse @/1 para apagar primero el reproductor y, a continuación, pulse @/1 de nuevo mientras

mantiene pulsado x en el reproductor. El reproductor vuelve a encenderse y el nombre del

sistema de color se desplaza por el visor del panel frontal.

Notas

• No conecte ninguna videograbadora ni aparato similar al televisor y al reproductor simultáneamente. Si

pasa las señales del reproductor a través de la videograbadora, es posible que las imágenes de la pantalla

del televisor no se reciban claramente. Si su televisor dispone solamente de una toma de entrada de audio/

vídeo, conecte el reproductor a esta toma.

• Es importante que los usuarios sepan que no todos los televisores de alta definición son totalmente

compatibles con este producto y que la imagen que generan puede aparecer desvirtuada. Si se producen

problemas con la imagen de exploración progresiva de 525p o 625p, se recomienda cambiar la conexión a

la salida de definición estándar. Ante cualquier duda relacionada con la compatibilidad del televisor con

este modelo de reproductor de DVD de 525p y 625p, póngase en contacto con nuestro servicio de atención

al cliente.

Cuando reproduzca un disco grabado en el sistema de color NTSC, el reproductor emitirá la

señal de vídeo o la pantalla de ajustes, etc., en el sistema de color NTSC y es posible que la

imagen no aparezca en televisores con sistema de color PAL. En este caso, pulse Z y

extraiga el disco.

Videograbadora

Reproductor de

CD/DVD

Televisor

Conexión

directa

,continúa

Utilización del interruptor NORMAL/PROGRESSIVE

Al utilizar el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE, puede seleccionar el formato de señal en

que el reproductor emite señales de vídeo: interlace (entrelazado) o progressive (progresivo).

Conecte el reproductor mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT (modelo A anterior)

y ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE en NORMAL (entrelazado) o

PROGRESSIVE. El indicador PROGRESSIVE se ilumina cuando el reproductor emite señales

progresivas.

◆PROGRESSIVE

Ajuste el interruptor en esta posición cuando:

– el televisor admita señales progresivas y

– el televisor esté conectado a las tomas COMPONENT VIDEO OUT.

Recuerde que las imágenes aparecerán borrosas o no aparecerán en absoluto si ajusta NORMAL/

PROGRESSIVE en PROGRESSIVE cuando no se cumpla cualquiera de las condiciones mencionadas

anteriormente.

◆NORMAL (entrelazado)

Ajuste el interruptor en esta posición cuando:

– el televisor no admita señales progresivas, o bien

– el televisor esté conectado a otras tomas que no sean COMPONENT VIDEO OUT (VIDEO OUT o

S VIDEO OUT).

Conexiones

Paso 4: Conexión de los cables de audio

Consulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea

las instrucciones de los componentes que desee conectar.

Selección de una conexión

Seleccione una de las siguientes conexiones, a .

z Sugerencia

Si conecta un amplificador (receptor) de AV con

una frecuencia de muestreo de 96 kHz, utilice la

conexión .

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble

D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

** “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas

comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Componentes que van a conectarse Conexión Ajustes (ejemplo)

Televisor

• Efectos de sonido envolvente:

– TVS DINÁMICO (página 50)

– TVS ENVOLVENTE (página 50)

(página 22)

Amplificador (receptor) estéreo

y dos altavoces

• Efectos de sonido envolvente:

– TVS ESTANDAR (página 50)

Pletina de discos MD/DAT

• Efectos de sonido envolvente:

– TVS ESTANDAR (página 50)

(página 23)

Amplificador (receptor) de AV con

decodificador Dolby* Surround (Pro Logic) y de

3 a 6 altavoces

• Efectos de sonido envolvente:

– Dolby Surround (Pro Logic) (página 81)

(página 24)

Amplificador (receptor) de AV con tomas de

entrada digitales y un decodificador de audio

Dolby Digital, DTS** o MPEG y 6 altavoces

• Efectos de sonido envolvente:

– Dolby Digital (5.1 canales) (página 81)

– DTS (página 81)

– MPEG (5.1 canales) (página 81)

(página 25)

A D

,continúa

Conexión al televisor

Esta conexión utilizará los altavoces del televisor para emitir el sonido.

* La clavija amarilla se utiliza para señales de vídeo

(página 17).

z Sugerencia

Si conecta la unidad a un televisor monoaural,

utilice un cable de conversión estéreo-mono (no

suministrado). Conecte las tomas AUDIO OUT L/R

a la toma de entrada de audio del televisor.

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

R-AUDIO OUT-L

Televisor

l : Flujo de señales

Reproductor de CD/DVD

(blanco)

(rojo)

Cable de

audio/vídeo

(suministrado)

(amarillo)*

(blanco)

(rojo)

(amarillo)*

a AUDIO OUT L/R

Para modelos europeos:

Utilice el adaptador de EURO AV (suministrado) para conectarlo a

la toma de entrada SCART (EURO AV) del televisor.

Conexiones

Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a

una pletina de discos MD o DAT

Si el amplificador (receptor) estéreo dispone sólo de tomas de entrada de audio izquierda y

derecha, utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital o si

lo conecta a una pletina de MD o DAT, utilice . En este caso, también puede conectar

directamente el reproductor a la pletina de MD o DAT sin utilizar el amplificador (receptor)

estéreo.

B-1

B-2

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

B-1

B-2

R-AUDIO OUT-L

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Reproductor de CD/DVD

Amplificador (receptor) estéreo

Pletina de discos

MD/DAT

Frontal (izquierdo)

Frontal (derecho)

[Altavoces]

(blanco)

(rojo)

(blanco)

Cable digital óptico

(no suministrado)

Extraiga la tapa de

la toma antes de

realizar la conexión

Cable de audio

estéreo (no

suministrado)

a la entrada de audio

a la entrada digital

coaxial u óptica

Cable digital coaxial

(no suministrado)

l : Flujo de señales

a AUDIO OUT L/R

a DIGITAL OUT

(COAXIAL u OPTICAL)

,continúa

Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un

decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces

Sólo podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de sonido Dolby

Surround o multicanal (Dolby Digital).

Si el amplificador (receptor) sólo dispone de tomas de entrada de audio derecha e izquierda,

utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital, utilice .

Nota

Cuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz

posterior monoaural por un altavoz central, 2

altavoces posteriores y un altavoz potenciador de

graves.

C-1

C-2

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

C-1

C-2

R-AUDIO OUT-L

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Reproductor de CD/DVD

Frontal

(derecho)

Frontal

(izquierdo)

Posterior

(derecho)

Altavoz potenciador

de graves

Posterior

(izquierdo)

Amplificador (receptor) con

decodificador Dolby Surround

Central

Posterior (mono)

Cable de audio

estéreo (no

suministrado)

[Altavoces]

Cable digital óptico

(no suministrado)

Extraiga la tapa de la

toma antes de

realizar la conexión

(rojo)

(blanco)

a la entrada digital

coaxial u óptica

Cable digital coaxial (no

suministrado)

[Altavoces]

a la entrada de audio

(blanco)

(rojo)

a AUDIO OUT L/R

a DIGITAL OUT (COAXIAL

u OPTICAL)

l : Flujo de señales

Conexiones

Conexión a un amplificador (receptor) de AV con toma de entrada digital

y un decodificador (Dolby Digital, audio MPEG o DTS) y 6 altavoces

Esta conexión permite utilizar la función de decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS

del amplificador (receptor) de AV.

z Sugerencia

Si conecta la unidad a 7 o más altavoces (6.1 canales

como mínimo), utilice la conexión .

Notas

• Después de establecer la conexión, asegúrese de

ajustar “DOLBY DIGITAL” en “DOLBY

DIGITAL” y “DTS” en “SI” en Ajuste rápido

(página 26). Si el amplificador (receptor) de AV

dispone de la función de decodificador de audio

MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG” (página 76).

De lo contrario, no se oirá el sonido o bien se oirá

un ruido excesivo a través de los altavoces.

• Debe utilizar esta conexión para poder escuchar

pistas de sonido DTS. Las pistas de sonido DTS

no se emiten a través de las tomas AUDIO OUT

L/R, aunque se ajuste “DTS” en “SI” en Ajuste

rápido (página 26).

• Al conectar un amplificador (receptor) que

presenta una frecuencia de muestreo de 96 kHz,

ajuste “48kHz/96kHz PCM” de “AJUSTE

AUDIO” en “96kHz/24bit” (página 76).

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Frontal (derecho)

Frontal (izquierdo)

Posterior (derecho)

Amplificador (receptor) de AV

con decodificador

Altavoz potenciador de graves

Central

Cable digital óptico

(no suministrado)

Extraiga la tapa de

la toma antes de

realizar la conexión

Cable digital coaxial

(no suministrado)

[Altavoces]

Reproductor de CD/DVD

l : Flujo de señales

[Altavoces]

Posterior

(izquierdo)

a la entrada digital óptica

a la entrada digital coaxial

a DIGITAL OUT

(COAXIAL u OPTICAL)

Paso 5: Conexión del cable de alimentación

Conecte el cable de corriente (cable de alimentación) del reproductor y del televisor a una toma

de corriente.

Paso 6: Ajuste rápido

Siga estos pasos para realizar el mínimo de ajustes básicos para utilizar el reproductor.

Para omitir un ajuste, pulse >. Para regresar al ajuste anterior, pulse ..

Las indicaciones en pantalla difieren según el modelo de reproductor. En las ilustraciones se

emplean los modelos europeos, a menos que se especifique lo contrario.

1 Encienda el televisor.

2 Pulse [/1.

3 Cambie el selector de entrada del

televisor para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del televisor.

En la parte inferior de la pantalla aparece

“Press [ENTER] to run QUICK SETUP”

(Pulse [ENTER] para ejecutar AJUSTE

RÁPIDO). Si este mensaje no aparece,

seleccione “QUICK” (Rápido) en

“SETUP” (Ajuste) dentro del menú de

control para ejecutar el ajuste rápido

(página 70).

4 Pulse ENTER sin insertar ningún

disco.

Aparece la pantalla de ajustes que le

permitirá seleccionar el idioma utilizado

para las indicaciones en pantalla.

Los idiomas disponibles difieren según el

modelo del reproductor.

5 Pulse X/x para seleccionar un

idioma.

El reproductor muestra el menú y los

subtítulos en el idioma seleccionado.

[/1

./>

ENTERX/x

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Conexiones

6 Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes que le

permitirá seleccionar el formato del

televisor que vaya a conectar.

7 Pulse X/x para seleccionar el

ajuste que coincida con el tipo de

televisor.

◆ Si tiene un televisor de pantalla

panorámica o uno 4:3 estándar con

modo de pantalla panorámica

• 16:9 (página 72)

◆ Si tiene un televisor 4:3 estándar

• 4:3 TIPO BUZÓN o 4:3 EXPLO PAN

(página 72)

8 Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes que le

permitirá seleccionar el tipo de toma

utilizada para conectar el amplificador

(receptor).

9 Pulse X/x para seleccionar (si

procede) el tipo de toma que

utiliza para realizar la conexión a

un amplificador (receptor) y, a

continuación, pulse ENTER.

Elija el elemento que coincida con la

conexión de audio seleccionada en las

páginas 22 a 25 ( a ).

• Si sólo conecta un televisor, seleccione

“NO”. El ajuste rápido finalizará y las

conexiones se habrán completado.

• Seleccione “AUDIO OUTPUT L/R”.

El Ajuste rápido finalizará y las

conexiones se habrán completado.

• Seleccione “DIGITAL OUTPUT”.

Aparecerá la pantalla de ajustes para

“DOLBY DIGITAL”.

10Pulse X/x para seleccionar el

tipo de señal Dolby Digital que

desee enviar al amplificador

(receptor).

Elija la señal que coincida con la

conexión de audio seleccionada en las

páginas 23 a 25 ( a ).

• D-PCM (página 76)

• DOLBY DIGITAL (sólo si el

amplificador (receptor) dispone de un

decodificador Dolby Digital)

(página 76)

11Pulse ENTER.

“DTS” aparece seleccionado.

AUTO

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

SALVA PANTALLA

FONDO:

16:9

4:3 TIPO BUZÓN

4:3 EXPLO PAN

16:9

MODO

(PROGRESSIVE)

AUDIO OUTPUT L/R

DIGITAL OUTPUT

¿Está este reproductor conectado a un

amplificador (receptor)? Seleccione el

tipo de toma utilizado.

A D

B-1 C-1

B-2 C-2 D

B D

AJUSTE AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

D-PCM

DTS:

DOLBY DIGITAL

D-PCM

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

B-2 C-2

AJUSTE AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL:

ESTANDAR

MEZCLA:

DOLBY SURROUND

D-PCM

MPEG:

PCM

DTS:

48kHz/96kHz PCM:

,continúa

12Pulse X/x para seleccionar si

desea o no enviar una señal DTS

al amplificador (receptor).

Elija el elemento que coincida con la

conexión de audio seleccionada en las

páginas 23 a 25 ( a ).

• NO (página 76)

• SI (sólo si el amplificador (receptor)

dispone de un decodificador DTS)

(página 76)

13Pulse ENTER.

El ajuste rápido ha finalizado. Todas las

conexiones y operaciones de

configuración se han completado.

Si el amplificador (receptor) de AV

dispone de un decodificador de audio

MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG”

(página 76).

Obtención de los efectos de

sonido envolvente

Para disfrutar de los efectos de sonido

envolvente de este reproductor o del

amplificador (receptor), ajuste los siguientes

elementos como se describe a continuación

para la conexión de audio seleccionada en las

páginas 23 a 25 ( a ). Todos estos

valores son predeterminados y no es

necesario ajustarlos al conectar el reproductor

por primera vez. Consulte la página 69 para

obtener información sobre cómo utilizar la

pantalla de ajustes.

Conexión de audio (páginas 23 a 25)

• No es necesario realizar ningún otro ajuste.

• Ajuste “MEZCLA” en “DOLBY

SURROUND” (página 75)

• Si el sonido se distorsiona incluso cuando se

baja el volumen, ajuste “AUDIO ATT” en

“SI” (página 75)

• Ajuste “MEZCLA” en “DOLBY

SURROUND” (página 75)

• Ajuste “SALIDA DIGITAL” en “SI”

(página 75)

B D

B-2 C-2

B D

B-1

C-1

B-2 C-2 D

Conexiones

Colocación del soporte

El reproductor puede utilizarse en posición

horizontal o vertical. Asegúrese de instalar el

soporte suministrado cuando utilice el

reproductor en posición vertical.

1 Fije la proyección del soporte en

la ranura de la parte lateral del

reproductor.

2 Deslice el soporte hacia delante y

atrás para alinear los orificios

para tornillos.

Elija dos orificios para tornillos a fin de

decidir la posición del pie.

3 Coloque los dos tornillos

suministrados.

4 Ponga el reproductor en posición

vertical.

z Sugerencia

Si desea alinear la parte frontal del reproductor con

otros equipos en posición vertical, en el paso 2

ajuste la posición de la base seleccionando dos

orificios para los tornillos.

Notas

• No instale el soporte si utiliza el reproductor en

posición horizontal. Asimismo, asegúrese de

instalar el soporte al colocar el reproductor en

posición vertical, ya que, en caso contrario, podría

caerse.

• Al mover el reproductor, sujételo. Si sujeta el

soporte, podría romperse.

• Mantenga los tornillos fuera del alcance de los

niños, ya que podrían tragárselos.

Reproducción de discos

Algunas operaciones pueden ser distintas o

estar limitadas en función del disco DVD o

VIDEO CD.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el disco.

1 Encienda el televisor.

2 Pulse [/1.

El reproductor se encenderá.

3 Cambie el selector de entrada del

televisor para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del televisor.

◆ Si utiliza un amplificador (receptor)

Encienda el amplificador (receptor) y

seleccione el canal adecuado para que

pueda oír el sonido del reproductor.

4 Con cuidado, inserte el disco

directamente en la ranura del

disco.

5 Pulse H.

El reproductor inicia la reproducción

(continua). Ajuste el volumen del

televisor o el amplificador (receptor).

Dependiendo del disco, es posible que

aparezca un menú en la pantalla del

televisor. Para discos DVD VIDEO,

consulte la página 33. Para discos

VIDEO CD, consulte la página 35.

Para apagar el reproductor

Pulse [/1. El reproductor pasa a modo de

espera.

Si reproduce discos de 8 cm

Para reproducir un disco de 8 cm no es

necesario utilizar ningún adaptador. Si lo hace,

pueden producirse fallos de funcionamiento.

z Sugerencia

Puede hacer que el reproductor se apague

automáticamente cuando lo deje en modo de parada

durante más de 30 minutos. Para activar y

desactivar esta función, ajuste “DESCONEXIÓN

AUTOMÁTICA” de “AJUSTE

PERSONALIZADO” en “SI” o “NO”

respectivamente (página 74).

Nota

Al manipular un disco, procure no tocar la cara de

reproducción. Si el disco se ensucia, límpielo desde

el centro hacia los bordes con un paño suave

(página 8).

[/1

La cara etiquetada

(la cara que no es de

reproducción)

mirando hacia arriba

Reproducción de discos

Operaciones adicionales

* Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R

solamente

** Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/

DVD+RW solamente

***Vídeo e imágenes JPEG solamente (excepto

imágenes de FONDO). Puede mover la imagen

ampliada utilizando C/X/x/c. Dependiendo

del contenido del disco, la función de zoom

puede cancelarse automáticamente cuando se

mueva la imagen.

z Sugerencias

• La función de repetición instantánea es útil

cuando desea revisar una escena o diálogo que no

ha podido ver.

• La función de avance instantáneo es útil para

saltar una escena que no desea ver.

Nota

Con algunas escenas, es posible que las funciones

de repetición instantánea o de avance instantáneo

no puedan utilizarse.

Bloqueo de la ranura del disco

(Bloqueo para niños)

Es posible bloquear la ranura del disco para

evitar que los niños lo extraigan.

Si el reproductor está en modo de espera,

pulse O RETURN, ENTER y, a

continuación, [/1 en el mando a

distancia.

Se enciende el reproductor y en el visor del

panel frontal aparece “LOCKED”

(bloqueado). Los botones Z del reproductor o

del mando a distancia no funcionan si el

Bloqueo para niños está ajustado.

Para Operación

Detener la

reproducción

Pulse x

Introducir una pausa Pulse X

Reanudar la

reproducción después

de la pausa

Pulse X o H

Ir al capítulo, pista o

escena siguiente en el

modo de reproducción

continua

Pulse >

Ir al capítulo, pista o

escena anterior en el

modo de reproducción

continua

Pulse .

Detener la

reproducción y

expulsar el disco

Pulse Z

Volver a reproducir la

escena anterior*

Pulse

(repetición

instantánea) durante

la reproducción

Avanzar rápidamente

durante un instante la

escena actual**

Pulse

(avance instantáneo)

durante la

reproducción

Ampliar la imagen*** Pulse ZOOM varias

veces. Pulse CLEAR

para cancelar.

CLEAR

(avance

instantáneo)

ZOOM

(repetición

instantánea)

./>

[/1

ENTER

O RETURN

,continúa

Para desbloquear la ranura del disco

Con el reproductor en modo de espera, pulse

O RETURN, ENTER y, a continuación,

[/1 nuevamente.

z Sugerencia

Puede insertar un disco incluso cuando el bloqueo

para niños esté ajustado.

Nota

Aunque seleccione “RESTAURAR” en “AJUSTE”

del menú de control (página 70), la ranura del disco

permanecerá bloqueada.

Reanudación de la

reproducción a partir del

punto en el que detuvo el

disco (Reanudación multidisco)

El reproductor memoriza el punto donde se

detuvieron hasta un máximo de 6 discos y

reanuda la reproducción la próxima vez que

se inserta cada uno. Al memorizar el punto de

reanudación de reproducción del séptimo

disco, se borra el correspondiente al primero.

1 Mientras se reproduce un disco,

pulse x para detener la

reproducción.

En el visor del panel frontal aparece

“RESUME”.

2 Pulse H.

El reproductor inicia la reproducción a

partir del punto en el que detuvo el disco

en el paso 1.

z Sugerencia

Para reproducir el disco desde el principio, pulse x

dos veces y, a continuación, pulse H.

Reproducción de discos

Notas

• Para activar esta función, la opción

“REANUDACIÓN MULTIDISCO” de

“AJUSTE PERSONALIZADO” debe estar

ajustada en “SI” (valor predeterminado)

(página 74).

• El punto en el que haya detenido la reproducción

se borrará si:

– cambia el modo de reproducción.

– cambia los valores de la pantalla de ajustes.

• Para discos DVD-RW en modo VR, CD y DATA

CD, el reproductor retiene el punto de

reanudación de reproducción del disco actual.

El punto de reanudación se borra cuando:

– extrae el disco.

– desconecta el cable de alimentación.

– el reproductor pasa al modo de espera (DATA CD

solamente).

• La reanudación de reproducción no funciona

durante la reproducción aleatoria o la

reproducción de programa.

• Con algunos discos esta función no es operativa.

• Si la opción “REANUDACIÓN MULTIDISCO”

de “AJUSTE PERSONALIZADO” está ajustada

en “SI” y reproduce un disco grabado como, por

ejemplo, un DVD-RW, el reproductor puede

reproducir otros discos grabados desde el mismo

punto de reanudación. Para reproducir desde el

comienzo, pulse x dos veces y, a continuación,

pulse H.

Uso del menú del DVD

Un DVD se divide en largas secciones de

imagen o música denominadas “títulos”. Al

reproducir un DVD que contiene varios

títulos, podrá seleccionar el título que desee

mediante el botón TOP MENU.

Al reproducir discos DVD que permitan

seleccionar elementos como el idioma del

sonido y el idioma de los subtítulos, seleccione

estos elementos mediante el botón MENU.

1 Pulse TOP MENU o MENU.

Aparece el menú del disco en la pantalla

del televisor.

El contenido del menú varía según el disco.

2 Pulse C/X/x/c o los botones

numéricos para seleccionar el

elemento que desee reproducir o

cambiar.

Si pulsa los botones numéricos, aparecerá

la siguiente pantalla.

Pulse los botones numéricos para

seleccionar el elemento que desea.

3 Pulse ENTER.

Botones

numéricos

ENTER

TOP MENU

C/X/x/c

Selección de “ORIGINAL”

o “PLAY LIST” en un

disco DVD-RW

Algunos discos DVD-RW en modo VR

(Grabación de vídeo) tienen dos tipos de

títulos para la reproducción: títulos grabados

originalmente (ORIGINAL) y títulos que

pueden crearse en reproductores DVD

grabables para editarlos (PLAY LIST). Puede

seleccionar el tipo de título que se va a

reproducir.

1 Pulse DISPLAY con el reproductor

en el modo de parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(ORIGINAL/PLAY LIST) y

pulse ENTER.

Aparecen las opciones de “ORIGINAL/

PLAY LIST”.

3 Pulse X/x para seleccionar un

ajuste.

• PLAY LIST: reproduce los títulos

creados a partir de “ORIGINAL” para

editarlos.

• ORIGINAL: reproduce los títulos

grabados originalmente.

4 Pulse ENTER.

ENTER

DISPLAY

X/x

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

DVD-RW

PLAY LIST

ORIGINAL

1 : 3 2 : 5 5

Reproducción de discos

VIDEO CD con funciones

PBC (Reproducción PBC)

La reproducción PBC (control de

reproducción) permite reproducir discos

VIDEO CD de forma interactiva siguiendo el

menú que aparece en la pantalla del televisor.

1 Inicie la reproducción de un disco

VIDEO CD con funciones PBC.

Aparece el menú correspondiente a la

selección.

2 Pulse los botones numéricos para

seleccionar el número de

elemento que desea.

3 Pulse ENTER.

4 Siga las instrucciones del menú

para realizar operaciones

interactivas.

Consulte las instrucciones suministradas

con el disco, ya que el procedimiento

operativo puede variar en función del

disco VIDEO CD.

Para volver al menú

Pulse O RETURN.

z Sugerencia

Para reproducir sin la función PBC, pulse ./

> o los botones numéricos mientras el

reproductor está parado para seleccionar una pista

y, a continuación, pulse H o ENTER.

En la pantalla del televisor aparece “Reproducción

sin PBC” y el reproductor inicia la reproducción

continua. No puede reproducir imágenes fijas,

como un menú.

Para volver a la reproducción PBC, pulse x dos

veces y luego pulse H.

Nota

Dependiendo del VIDEO CD, “Pulse ENTER” en

el paso 3 puede aparecer como “Pulse SELECT” en

las instrucciones suministradas con el disco. En este

caso, pulse H.

Botones

numéricos

./>

O RETURN

ENTER

Funciones de modo de

reproducción (Reproducción

de programa, aleatoria, repetida,

repetida A-B)

Puede establecer los siguientes modos de

reproducción:

• Reproducción de programa (página 36)

• Reproducción aleatoria (página 38)

• Reproducción repetida (página 38)

• Reproducción repetida A-B (página 39)

Nota

El modo de reproducción se cancelará si:

– extrae el disco.

– el reproductor pasa al modo de espera pulsando

[/1.

Creación de un programa propio

(Reproducción de programa)

Puede reproducir el contenido del disco en el

orden que desee estableciendo el orden de los

títulos, capítulos o pistas del mismo para

crear su propio programa. Puede programar

hasta 99 títulos, capítulos y pistas.

1 Pulse DISPLAY.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(PROGRAMA) y pulse ENTER.

Aparecen las opciones de

“PROGRAMA”.

3 Pulse X/x para seleccionar

“AJUSTAR

t” y pulse ENTER.

4 Pulse c.

El cursor se desplaza hasta el título o la

fila de la pista “T” (en este caso, “01”).

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x/c

AJUSTAR

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

PROGRAMA

TITULO

BORRAR TODO

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

“PISTA” aparece cuando se reproduce

un VIDEO CD o un CD.

Pistas o títulos grabados en un disco

PROGRAMA

1. TITULO

– –

BORRAR TODO

2. TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

+ +

– –

Capítulos grabados en un disco

Reproducción de discos

5 Seleccione el título, capítulo o pista

que desee programar.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO

Por ejemplo, seleccione el capítulo “03”

del título “02”.

Pulse X/x para seleccionar “02” en “T” y

pulse ENTER.

A continuación, pulse X/x para

seleccionar “03” en “C” y pulse ENTER.

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD

Seleccione, por ejemplo, la pista “02”.

Pulse X/x para seleccionar “02” en “T” y

pulse ENTER.

6 Para programar otros títulos,

capítulos o pistas, repita los pasos 4 y

Los títulos, capítulos y pistas

programados aparecen en el orden

seleccionado.

7 Pulse H para iniciar la reproducción

de programa.

La reproducción de programa se inicia.

Cuando el programa finalice, puede

reiniciar el mismo programa de nuevo

pulsando H.

Para regresar a la reproducción normal

Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso

3. Para reproducir de nuevo el mismo

programa, seleccione “SI” en el paso 3 y

pulse ENTER.

Para cambiar o cancelar un programa

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Creación de un

programa propio (Reproducción de

programa)”.

2 Seleccione el número de programa del

título, capítulo o pista que desea cambiar

o cancelar mediante X/x y pulse c.

3 Siga el paso 5 para la nueva

programación. Para cancelar un

programa, seleccione “--”en “T” y pulse

ENTER.

Para cancelar todos los títulos, capítulos o

pistas en el orden programado

1 Siga los pasos 1 a 3 de “

Creación de un

programa propio (Reproducción de

programa)”.

2 Pulse X y seleccione “BORRAR

TODO”.

3 Pulse ENTER.

z Sugerencia

Puede ejecutar la reproducción repetida o

reproducción aleatoria de títulos, capítulos o pistas

programados. Durante la reproducción de

programa, siga los pasos de Reproducción repetida

(página 38) o Reproducción aleatoria (página 38).

Nota

Al programar pistas en un Super VCD, el tiempo

total de reproducción no aparece.

PROGRAMA

TITULO

– –

BORRAR TODO

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

+ +

– –

PROGRAMA

1. TITULO 0 2

–

0 3

BORRAR TODO

2. TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

TITULO

– –

7. TITULO

– –

Título y capítulo seleccionados

PROGRAMA

1. PISTA 0 2

BORRAR TODO

2. PISTA

– –

PISTA

– –

PISTA

– –

PISTA

– –

6. PISTA

– –

PISTA

– –

0:15:30

– –

Pista seleccionada

Tiempo total de las pistas programadas

,continúa

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Puede hacer que el reproductor reproduzca

títulos, capítulos o pistas “aleatoriamente”.

Posteriores reproducciones “aleatorias”

pueden adoptar un orden de reproducción

distinto.

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(ALEATORIA) y pulse ENTER.

Aparecen las opciones de

“ALEATORIA”.

3 Pulse X/x para seleccionar el

elemento que desea reproducir

aleatoriamente.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO

•TITULO

•CAPITULO

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD

•PISTA

◆ Si se encuentra activada la

reproducción de programa

• SI: reproduce aleatoriamente los títulos,

capítulos o pistas seleccionados en la

reproducción de programa.

4 Pulse ENTER.

Se iniciará la reproducción aleatoria.

Para regresar a la reproducción normal

Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso

z Sugerencias

• Puede ajustar la reproducción aleatoria mientras

el reproductor esté parado. Después de

seleccionar la opción “ALEATORIA”, pulse H.

Se iniciará la reproducción aleatoria.

• Es posible reproducir hasta 200 capítulos de un

disco en orden aleatorio si se selecciona

“CAPITULO”.

Nota

No es posible utilizar esta función con discos

VIDEO CD o Super VCD que dispongan de

reproducción PBC.

Reproducción repetida

(Reproducción repetida)

Puede reproducir todos los títulos o pistas de

un disco o un solo título, capítulo o pista de

forma repetida.

Puede utilizar una combinación de los modos

de reproducción aleatoria o de programa.

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

CAPITULO

TITULO

DVD VIDEO

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

Reproducción de discos

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(REPETICION) y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de

“REPETICION”.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO

• DISCO: repite todos los títulos.

• TITULO: repite el título actual del

disco.

• CAPITULO: repite el capítulo actual.

◆ Al reproducir un disco DVD-RW

• DISCO: repite todos los títulos del tipo

seleccionado.

• TITULO: repite el título actual del

disco.

• CAPITULO: repite el capítulo actual.

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD

• DISCO: repite todas las pistas.

• PISTA: repite la pista actual.

◆ Al reproducir un disco DATA CD con

pistas de audio MP3 o archivos de

imagen JPEG

• DISCO: repite todos los álbumes.

• ÁLBUM: repite el álbum actual.

• PISTA (pistas de audio MP3

solamente): repite la pista actual.

◆ Cuando la reproducción de programa

o la reproducción aleatoria están

activadas

• SI: repite la reproducción de programa

o la aleatoria.

3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste

y, a continuación, pulse ENTER.

Para regresar a la reproducción normal

Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso

z Sugerencia

Puede ajustar la reproducción repetida mientras el

reproductor esté parado. Después de seleccionar la

opción “REPETICION”, pulse H. Se inicia la

reproducción repetida.

Notas

• No es posible utilizar esta función con discos

VIDEO CD o Super VCD que dispongan de

reproducción PBC.

• Cuando repita un disco DATA CD que contenga

pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG,

y los tiempos de reproducción no sean los

mismos, el sonido no coincidirá con la imagen.

• Si “MODO (MP3, JPEG)” se ajusta en

“IMAGEN (JPEG)” (página 60), no podrá

seleccionar “PISTA”.

Repetición de una parte

específica (Reproducción

repetida A-B)

Puede reproducir de manera repetida una

parte específica de un título, capítulo o pista.

(Esta función es útil cuando se quieren

memorizar letras de canciones, etc.)

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece el menú de control.

PLAY

(

2 8

)

(

1 2

)

0 : 0 0 : 0 2

DISCO

TITULO

CAPITULO

DVD VIDEO

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

,continúa

2 Pulse X/x para seleccionar

(A-B REPETICION) y pulse ENTER.

Aparecen las opciones de “A-B

REPETICION”.

3 Pulse X/x para seleccionar

“AJUSTAR t” y pulse ENTER.

Aparece la barra de ajuste de “A-B

REPETICION”.

4 Durante la reproducción, pulse ENTER

cuando encuentre el punto de inicio

(punto A) de la parte que desea

reproducir de forma repetida.

El punto de inicio (punto A) queda

ajustado.

5 Cuando llegue al punto final (punto B),

pulse ENTER de nuevo.

Aparecen los puntos ajustados y el

reproductor comienza a repetir esta parte

específica.

Para regresar a la reproducción normal

Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso

Notas

• Al definir la reproducción repetida A-B, los

ajustes correspondientes a las reproducciones

aleatoria, repetida y de programa se cancelan.

• La reproducción repetida A-B no funciona con

varios títulos.

AJUSTAR

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

A 18 - 1:32:30 B

A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:33:05

A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:34:30

Búsqueda de escenas

Búsqueda de un punto

determinado de un disco

(Búsqueda, Exploración,

Reproducción a cámara lenta,

Congelación de fotogramas)

Puede localizar rápidamente un punto

determinado de un disco observando la

imagen o reproduciéndola a cámara lenta.

Notas

• En función del disco DVD/VIDEO CD, es posible

que no pueda realizar algunas de las operaciones

descritas.

• En los discos DATA CD, sólo puede buscar un

punto concreto en una pista de audio MP3.

Localización rápida de un punto

utilizando el botón anterior/

Puede buscar el capítulo, la pista o la escena

anterior y siguiente mediante los botones

./> del reproductor.

Durante la reproducción, pulse > o .

una vez rápidamente para ir al capítulo, pista

o escena siguiente o anterior. O bien,

mantenga pulsado > o . para

desplazarse hacia delante o hacia atrás y

suelte el botón cuando encuentre el punto

donde desea volver a escuchar la

reproducción normal. (Búsqueda)

Localización rápida de un punto

reproduciendo el disco hacia

adelante o hacia atrás

rápidamente (Exploración)

Pulse m o M durante la

reproducción de un disco. Cuando encuentre

el punto deseado, pulse H para regresar a la

velocidad normal. Cada vez que pulse

m o M durante la exploración,

cambiará la velocidad de reproducción. Cada

vez que pulse el botón, la indicación cambiará

de la siguiente forma. En algunos discos, las

velocidades reales pueden ser distintas.

Sentido de reproducción

Sentido contrario

(paso)

N/./>

×2B t 1M t 2M t 3M

3M (DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD solamente)

×2B (DVD VIDEO/CD solamente)

×2b t 1m t 2m t 3m

3m (DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD solamente

)

×2b (DVD VIDEO solamente)

,continúa

La velocidad de reproducción “×2B”/“×2b”

es aproximadamente el doble de la velocidad

normal.

La velocidad de reproducción “3M”/

“3m” es más rápida que “2M”/“2m” y

la velocidad de reproducción “2M”/

“2m”, a su vez, es más rápida que “1M”/

“1m”.

Visualización fotograma por

fotograma

(Reproducción a cámara lenta)

Pulse m o M cuando el

reproductor esté en modo de pausa. Para

recuperar la velocidad normal, pulse H.

Cada vez que pulse m o M

durante la reproducción a cámara lenta, la

velocidad de reproducción cambiará. Hay dos

tipos de velocidades. Con cada pulsación, la

indicación cambia de la manera siguiente:

Sentido de reproducción

2 y 1

Sentido contrario (discos DVD solamente)

2 y 1

La velocidad de reproducción “2 y”/“2 ”

es más lenta que “1 y”/“1 ”.

Reproducción fotograma por

fotograma (Congelación de

fotogramas)

Cuando el reproductor se encuentre en el

modo de pausa, pulse (paso) para

pasar al fotograma siguiente. Pulse

(paso) para regresar al fotograma anterior

(discos DVD solamente). Para regresar a la

reproducción normal, pulse H.

Nota

No puede buscar una imagen fija en un disco

DVD-RW en modo VR.

Búsqueda de títulos/

capítulos/pistas/

escenas, etc.

Puede buscar discos DVD por título o

capítulo y discos VIDEO CD/CD/DATA CD

por pista, índice o escena. Dado que a los

títulos y pistas se les asignan números únicos

en el disco, puede seleccionar el que desee

introduciendo su número. También puede

buscar escenas utilizando el código de

tiempo.

1 Pulse DISPLAY (si reproduce un

disco DATA CD con archivos de

imagen JPEG, púlselo dos veces).

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar el

método de búsqueda.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO/

DVD-RW

TITULO

CAPITULO

TIEMPO/TEXTO

Seleccione “TIEMPO/TEXTO” para

buscar un punto de inicio introduciendo

el código de tiempo.

Botones

numéricos

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

Búsqueda de escenas

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o

Super VCD sin reproducción PBC

PISTA

INDICE

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o

Super VCD con reproducción PBC

ESCENA

◆ Al reproducir un CD

PISTA

◆ Al reproducir un disco DATA CD (audio

MP3)

ÁLBUM

PISTA

◆ Al reproducir un disco DATA CD

(archivo JPEG)

ÁLBUM

ARCHIVO

Ejemplo: al seleccionar

CAPITULO

“

(

)” está seleccionado (

designa

un número).

El número entre paréntesis indica el

número total de títulos, capítulos, pistas,

índices o escenas.

3 Pulse ENTER.

“

(

)” cambia a “-- (

)”.

4 Pulse los botones numéricos para

seleccionar el número de título,

capítulo, pista, índice o escena

que desee buscar.

◆ Si comete un error

Cancele el número pulsando CLEAR y

después seleccione otro número.

5 Pulse ENTER.

El reproductor inicia la reproducción a

partir del número seleccionado.

Para buscar una escena mediante el

código de tiempo (discos DVD VIDEO/

DVD-RW solamente)

1 En el paso 2, seleccione

TIEMPO/TEXTO.

Se selecciona “T

” (tiempo de

reproducción del título actual).

2 Pulse ENTER.

“T

” cambia a “T --:--:--”.

3 Introduzca el código de tiempo con los

botones numéricos y pulse ENTER.

Por ejemplo, para localizar la escena a 2

horas, 10 minutos y 20 segundos del

principio, basta con introducir “2:10:20”.

z Sugerencias

• Cuando la pantalla del menú de control está

desactivada, puede buscar un capítulo (discos

DVD VIDEO/DVD-RW) o pista (CD) pulsando

los botones numéricos y ENTER.

• Puede mostrar la primera escena de los títulos,

capítulos o pistas grabados en el disco en una

pantalla dividida en 9 escenas. Puede iniciar la

reproducción directamente mediante la selección

de una de las escenas. Para obtener más

información, consulte “Búsqueda por escenas

(NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES)” en la

página siguiente.

Notas

• El número de título, capítulo o pista mostrado es

el mismo que el grabado en el disco.

• No puede buscar una escena en un disco

DVD+RW mediante el código de tiempo.

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

DVD VIDEO

1 : 3 2 : 5 5

Fila seleccionada

PLAY

DVD VIDEO

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

(

3 4

)

Búsqueda por escenas

(NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES)

Puede dividir la pantalla en 9 pantallas

secundarias y encontrar rápidamente la

escena deseada.

1 Pulse PICTURE NAVI durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse PICTURE NAVI varias veces

para seleccionar un elemento.

• VISUALIZADOR CAPITULOS

(discos DVD VIDEO solamente):

muestra la primera escena de cada

capítulo.

• VISUALIZADOR TITULOS (discos

DVD VIDEO solamente): muestra la

primera escena de cada título.

• VISUALIZADOR PISTA (discos

VIDEO CD solamente): muestra la

primera escena de cada pista.

3 Pulse ENTER.

Aparece la primera escena de cada

capítulo, título o pista de la siguiente

manera.

4 Pulse C/X/x/c para seleccionar

un capítulo, título o pista y, a

continuación, pulse ENTER.

La reproducción se inicia a partir de la

escena seleccionada.

Para regresar a la reproducción normal

durante el ajuste

Pulse O RETURN.

z Sugerencia

Si hay más de 9 capítulos, títulos o pistas, aparece

V en la parte inferior derecha de la pantalla.

Para ver los demás capítulos, títulos o pistas,

seleccione las escenas inferiores y pulse x. Para

regresar a la escena anterior, seleccione las escenas

superiores y pulse X.

Nota

Algunos discos no permiten seleccionar ciertos

elementos.

ENTER

C/X/x/c

O RETURN

PICTURE

NAVI

VISUALIZADOR CAPITULOS

ENTER

Visualización de información sobre el disco

Visualización de información

sobre el disco

Comprobación del

tiempo de reproducción

y del restante

Puede comprobar el tiempo de reproducción

y el tiempo restante del título, capítulo o pista

actual. También puede comprobar el texto del

DVD/CD o el nombre de la pista (audio MP3)

grabada en el disco.

1 Pulse TIME/TEXT durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse TIME/TEXT varias veces

para cambiar la información de

tiempo.

La información de tiempo disponible

depende del tipo de disco que

reproduzca.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO o

DVD-RW

•T

(horas: minutos: segundos)

Tiempo de reproducción del título

actual

•T–

Tiempo restante del título actual

•C

Tiempo de reproducción del capítulo

actual

•C–

Tiempo restante del capítulo actual

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o

Super VCD (con funciones PBC)

•

(minutos: segundos)

Tiempo de reproducción de la escena

actual

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD (sin

funciones PBC) o CD

•T

(minutos: segundos)

Tiempo de reproducción de la pista

actual

•T–

Tiempo restante de la pista actual

•D

Tiempo de reproducción del disco

actual

•D–

Tiempo restante del disco actual

◆ Al reproducir un disco Super VCD (sin

funciones PBC)

•T

(minutos: segundos)

Tiempo de reproducción de la pista

actual

◆ Al reproducir un disco DATA CD (audio

MP3)

•T

(minutos: segundos)

Tiempo de reproducción de la pista

actual

TIME/TEXT

T 1:01:57

Información

de tiempo

,continúa

Comprobación de la información

de reproducción del disco

Para comprobar el texto del DVD/CD

Pulse TIME/TEXT varias veces en el paso 2

para mostrar el texto grabado en el disco

DVD/CD.

El texto del DVD/CD aparece únicamente si

se ha grabado en el disco. No es posible

modificarlo. Si el disco no contiene texto,

aparece “NO TEXT”.

Para comprobar el texto del DATA CD

(audio MP3)

Si pulsa TIME/TEXT durante la

reproducción de pistas de audio MP3 de un

DATA CD, aparecerán el nombre de la pista

y del álbum. También puede visualizar en la

pantalla del televisor la velocidad de bits del

audio (la cantidad de datos por segundo del

audio que reproduce).

Comprobación de la información

en el visor del panel frontal

En el visor del panel frontal también puede

visualizar la información relativa al tiempo y

texto que se muestra en la pantalla del

televisor. La información del visor del panel

frontal cambia de la siguiente forma cuando

modifica la información de tiempo en la

pantalla del televisor.

Al reproducir un disco DVD VIDEO o DVD-

BRAHMS SYMPHONY

T 17:30 128k

JAZZ

RIVER SIDE

Velocidad de bits

Nombre del álbum

Nombre de la pista

Tiempo de reproducción del título

actual

Tiempo restante del título actual

Tiempo de reproducción del

capítulo actual

Tiempo restante del capítulo

actual

Texto

Título actual y número de capítulo

(vuelve automáticamente al principio)

Visualización de información sobre el disco

Al reproducir un disco DATA CD (audio

MP3)

Al reproducir un disco VIDEO CD (sin

funciones PBC) o CD

z Sugerencias

• Al reproducir discos VIDEO CD sin funciones

PBC, el número de pista y de índice aparecen

junto al texto.

• Al reproducir discos VIDEO CD con funciones

PBC, aparece el número de escena o el tiempo de

reproducción.

• Los textos largos que no caben en una única línea

se desplazarán a lo largo del visor del panel

frontal.

• También es posible comprobar el texto y la

información de tiempo mediante el menú de

control (página 13).

Notas

• En algunos discos es posible que no se visualice el

texto del DVD/CD o el nombre de la pista.

• El reproductor sólo puede mostrar el primer nivel

de texto del disco DVD/CD, como los títulos o

nombres de discos.

• Es posible que el tiempo de reproducción de las

pistas de audio MP3 no se visualice

correctamente.

• Si reproduce un disco que sólo contiene archivos

de imágenes JPEG, en el visor del panel frontal

aparecerá “NO AUDIO DATA” si “MODO

(MP3, JPEG)” está ajustado en “AUTO” o

aparecerá “JPEG” si “MODO (MP3, JPEG)” está

ajustado en “IMAGEN (JPEG)”.

Tiempo de reproducción y

número de la pista actual

Nombre de la pista

Tiempo de reproducción y

número de la pista actual

Tiempo restante de la pista actual

Tiempo restante del disco

Texto

Tiempo de reproducción del disco

Ajustes de sonido

Cambio del sonido

Al reproducir un DVD VIDEO grabado en

múltiples formatos de audio (PCM, Dolby

Digital, audio MPEG o DTS), podrá cambiar

el formato de audio. Si el DVD VIDEO está

grabado con pistas multilingües, también

podrá cambiar el idioma.

Con discos CD, DATA CD o VIDEO CD,

puede seleccionar el sonido del canal derecho

o izquierdo y escuchar el sonido del canal

seleccionado a través de los altavoces

derecho e izquierdo. Por ejemplo, al

reproducir un disco que contenga una canción

con el sonido vocal en el canal derecho y el

instrumental en el izquierdo, es posible

seleccionar el canal izquierdo para escuchar

el instrumental por ambos altavoces.

1 Pulse (audio) durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse (audio) varias veces

para seleccionar la señal de audio

deseada.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO

En función del disco DVD VIDEO, el

número de idiomas disponibles puede

variar.

Si aparecen 4 dígitos, indicarán el código

de idioma. Consulte “Lista de códigos de

idioma” en la página 84 para ver el

idioma que representa cada código. Si el

mismo idioma aparece dos o más veces,

significa que el DVD VIDEO está

grabado en varios formatos de audio.

◆ Al reproducir un disco DVD-RW

Se muestran los tipos de pistas de sonido

grabados en un disco. El ajuste

predeterminado aparece subrayado.

Ejemplo:

•1: PRINCIPAL

(sonido principal)

• 1: SECUNDARIA (sonido secundario)

• 1: PRINCIPAL+SECUNDARIA

(sonido principal y secundario)

◆ Al reproducir un disco VIDEO CD, CD o

DATA CD (audio MP3)

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

• ESTEREO

: Sonido estéreo estándar

• 1/I: Sonido del canal izquierdo

(monoaural)

• 2/D: Sonido del canal derecho

(monoaural)

◆ Al reproducir un disco Super VCD

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

•1:ESTEREO

: El sonido estéreo de la

pista de audio 1

• 1:1/I: El sonido del canal izquierdo de

la pista de audio 1 (monoaural)

• 1:2/D: El sonido del canal derecho de la

pista de audio 1 (monoaural)

• 2:ESTEREO: El sonido estéreo de la

pista de audio 2

• 2:1/I: El sonido del canal izquierdo de

la pista de audio 2 (monoaural)

• 2:2/D: El sonido del canal derecho de la

pista de audio 2 (monoaural)

INGLES DOLBY DIGITAL 3/2.1

Ajustes de sonido

Nota

Al reproducir un disco Super VCD en el que no se

ha grabado la pista de audio 2, no se emitirá ningún

sonido si selecciona “2:ESTEREO”, “2:1/I” o

“2:2/D”.

Comprobación del formato de la

señal de audio

Puede comprobar el formato de la señal de

audio pulsando varias veces durante la

reproducción. El formato de la señal de audio

actual (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.)

aparece como se muestra a continuación.

Ejemplo:

Dolby Digital 5.1 canales

Ejemplo:

Dolby Digital 3 canales

Acerca de las señales de audio

Las señales de audio grabadas en un disco

contienen los elementos de sonido (canales)

que se muestran a continuación. Cada canal

se emite por un altavoz distinto.

• Frontal (izquierdo)

• Frontal (derecho)

• Central

• Posterior (izquierdo)

• Posterior (derecho)

• Posterior (monoaural): Esta señal puede

corresponder a una señal de sonido Dolby

Surround procesada o Dolby Digital

monoaural posterior.

• Señal LFE (efecto de baja frecuencia)

Notas

• Si “DTS” de “AJUSTE AUDIO” está ajustado en

“NO”, no aparecerá la opción de selección de

pistas DTS en pantalla aunque el disco contenga

este tipo de pistas (página 76).

• Las señales de audio MPEG con más de dos

canales aparecerán como se muestra arriba (3/2.1,

2/1), pero sólo se emitirán las señales Frontal

(izquierdo) y Frontal (derecho) a través de los dos

altavoces frontales.

INGLES DOLBY DIGITAL

3 / 2 .1

Posterior (I/D)

Frontal (I/D)

+ Central

LFE (efecto de baja

frecuencia)

ESPAÑOL DOLBY DIGITAL

2 / 1

Frontal (I/D)

Posterior

(monoaural)

Configuración del sonido

envolvente virtual del

televisor (TVS)

Cuando conecta un televisor estéreo y 2

altavoces frontales, el sonido envolvente

virtual del televisor (TVS) le permite

disfrutar de los efectos del sonido envolvente

utilizando una imagen de sonido para crear

altavoces posteriores virtuales con el sonido

de los altavoces frontales (I: izquierdo, D:

derecho) sin utilizar altavoces posteriores

reales. Sony desarrolló el sistema TVS para

producir sonido envolvente en casa utilizando

sólo un televisor estéreo.

Este efecto sólo funciona si se reproduce una

pista de audio Dolby multicanal. Asimismo,

si el reproductor está configurado para emitir

la señal a través de la toma DIGITAL OUT

(OPTICAL o COAXIAL), el efecto

envolvente se apreciará solamente si se ajusta

“DOLBY DIGITAL” en “D-PCM” dentro

del menú “AJUSTE AUDIO” (página 76).

1 Pulse SUR durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse SUR varias veces para

seleccionar uno de los sonidos de

TVS.

Consulte las explicaciones

proporcionadas para cada elemento en la

sección siguiente.

• TVS DINÁMICO

• TVS ENVOLVENTE

• TVS NOCHE

• TVS ESTANDAR

Para cancelar el ajuste

Seleccione “NO” en el paso 2.

◆TVS DINÁMICO

Crea un conjunto de altavoces posteriores

virtuales con el sonido de los altavoces

frontales (I, D) sin utilizar altavoces

posteriores reales (como se muestra a

continuación).

Este modo resulta efectivo cuando hay poca

distancia entre los altavoces frontales

izquierdo y derecho, como en el caso de los

altavoces incorporados de los televisores

estéreo.

◆TVS ENVOLVENTE

Crea cinco conjuntos de altavoces posteriores

virtuales con el sonido de los altavoces

frontales (I, D) sin utilizar altavoces

posteriores reales (como se muestra a

continuación).

Este modo resulta efectivo cuando hay poca

distancia entre los altavoces frontales

izquierdo y derecho, como en el caso de los

altavoces incorporados de los televisores

estéreo.

SUR

TVS DINÁMICO

Ajustes de sonido

◆TVS NOCHE

Los sonidos fuertes, como explosiones, se

suprimen pero los sonidos más suaves no

resultan afectados. Esta función es útil si

desea oír el diálogo y disfrutar de los efectos

de sonido envolvente de “TVS

ENVOLVENTE” a un volumen bajo.

◆TVS ESTANDAR

Crea tres conjuntos de altavoces posteriores

virtuales con el sonido de los altavoces

frontales (I, D) sin utilizar altavoces

posteriores reales (como se muestra a

continuación). Utilice esta configuración

cuando desee utilizar TVS con 2 altavoces

distintos.

Notas

• Si la señal de reproducción no contiene una señal

para los altavoces posteriores, resultará difícil

apreciar los efectos de sonido envolvente.

• Cuando seleccione uno de los modos TVS,

desactive el ajuste de sonido envolvente del

televisor o amplificador (receptor) conectado.

• Asegúrese de que su posición de escucha es

equidistante entre ambos altavoces y que los

altavoces están situados en entornos similares.

• No todos los discos responderán de la misma

forma a la función “TVS NOCHE”.

L: Altavoz frontal (izquierdo)

R: Altavoz frontal (derecho)

: Altavoz virtual

L R

Visualización de películas

Cambio de los ángulos

Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos

(multiángulos) para una escena, aparecerá

“ ” en el visor del panel frontal. Esto

significa que puede cambiar el ángulo de

visualización.

1 Pulse (ángulo) durante la

reproducción.

El número del ángulo aparece en el visor.

2 Pulse (ángulo) varias veces

para seleccionar el número de

ángulo.

La escena cambia según el ángulo

seleccionado.

Nota

En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no

pueda cambiar los ángulos aunque haya varios

grabados.

Visualización de los

subtítulos

Si se graban subtítulos en los discos, podrá

cambiarlos o activarlos/desactivarlos siempre

que lo desee mientras reproduzca un disco

DVD.

1 Pulse (subtítulos) durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse (subtítulos) varias veces

para seleccionar un ajuste.

◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO

Seleccione el idioma.

En función del disco DVD VIDEO, el

número de idiomas disponibles puede

variar.

Si aparecen 4 dígitos, indicarán el código

de idioma. Consulte “Lista de códigos de

idioma” en la página 84 para ver el

idioma que representa cada código.

◆ Al reproducir un disco DVD-RW

Seleccione “SI”.

Para desactivar los subtítulos

Seleccione “NO” en el paso 2.

INGLES

Visualización de películas

Nota

En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no

pueda cambiar el idioma de los subtítulos aunque

tenga grabados subtítulos en distintos idiomas. Es

posible que tampoco los pueda desactivar.

Ajuste de la imagen de

reproducción (MODO DE

VISUALIZACIÓN PERSONAL)

Es posible ajustar la señal de vídeo de un

disco DVD, VIDEO CD o DATA CD en

formato JPEG del reproductor para obtener la

calidad de imagen que desea. Seleccione el

valor que se ajuste mejor al programa que está

viendo.

1 Pulse PICTURE MODE durante la

reproducción.

Aparece la pantalla siguiente.

2 Pulse PICTURE MODE varias

veces para seleccionar el ajuste

deseado.

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

• ESTANDAR:

muestra una imagen

estándar.

• DINÁMICO 1: produce una imagen

dinámica aumentando el contraste y la

intensidad de color de la imagen.

PICTURE

MODE

DINÁMICO 1

,continúa

• DINÁMICO 2: produce una imagen

más dinámica que DINÁMICO 1

aumentando aún más el contraste y la

intensidad de color de la imagen.

• CINE 1: mejora los detalles de las áreas

oscuras aumentando el nivel de negro.

• CINE 2: los colores blancos se vuelven

más brillantes y los colores negros se

vuelven más ricos, al tiempo que

aumenta el contraste de colores.

z Sugerencia

Para ver una película, se recomienda “CINE 1” o

“CINE 2”.

Realce de imágenes

(DEFINICION)

Puede realzar los contornos de las imágenes

para obtener una imagen más nítida.

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(DEFINICION) y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecen las opciones de “DEFINICION”.

3 Pulse X/x para seleccionar un nivel.

• 1: realza el contorno.

• 2: realza el contorno más que 1.

4 Pulse ENTER.

Se aplica el ajuste seleccionado.

Para cancelar el ajuste de “DEFINICION”

Seleccione “NO” en el paso 3.

DISPLAY

ENTER

X/x

DVD VIDEO

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

Reproducción de un DATA CD

Acerca de las pistas de

audio MP3 y los archivos

de imagen JPEG

¿Qué es MP3/JPEG?

MP3 es una tecnología de compresión de

audio conforme a las normas definidas por la

ISO/MPEG. JPEG es una tecnología de

compresión de imágenes.

Discos DATA CD que se pueden

reproducir con el reproductor

Puede reproducir discos DATA CD (CD-

ROM/CD-R/CD-RW) grabados en formato

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) y en formato

JPEG. Sin embargo, los discos deben estar

grabados de acuerdo con el formato de nivel

1, nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 para

que el reproductor reconozca las pistas (o los

archivos). También puede reproducir discos

grabados en Multi Session.

Consulte las instrucciones suministradas con

las unidades de CD-R/CD-RW y las del

software de grabación (no suministrado) para

obtener más información sobre el formato de

grabación.

Nota sobre los discos Multi Session

Si se graban pistas de audio MP3 o archivos

de imagen JPEG en la primera sesión, el

reproductor también reproducirá pistas de

audio MP3 o archivos de imagen JPEG en

otras sesiones. Cuando las pistas de audio y

las imágenes en formato CD de música o CD

de vídeo están grabadas en la primera sesión,

sólo se reproducirá esta primera sesión.

Nota

Es posible que el reproductor no pueda reproducir

algunos DATA CD creados en formato Packet

Write. En este caso, no podrá ver las imágenes

JPEG grabadas.

Pistas de audio MP3 o archivos

de imagen JPEG que se pueden

reproducir con el reproductor

El reproductor puede reproducir las pistas y

archivos siguientes:

–Pistas de audio MP3 con la extensión

“.MP3”.

–Archivos de imagen JPEG con la extensión

“.JPEG” o “.JPG”.

– Archivos de imagen JPEG compatibles con

el formato de archivo de imagen DCF*.

* “Design rule for Camera File system”: Estándares

de imágenes para cámaras digitales reguladas por

JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Notas

• El reproductor reproducirá todo tipo de datos con

las extensiones “.MP3”, “.JPG” o “.JPEG”,

aunque no tengan formato MP3 o JPEG. La

reproducción de estos datos puede generar un

ruido intenso que podría dañar el sistema de

altavoces.

• El reproductor no es compatible con pistas de

audio de formato MP3PRO.

• Algunos archivos JPEG no se pueden reproducir.

,continúa

Orden de reproducción de las

pistas de audio MP3 y los

archivos de imagen JPEG

Los álbumes que contienen pistas de audio

MP3 o archivos de imagen JPEG se

reproducen en el orden siguiente:

◆Estructura del contenido del disco

Si inserta un DATA CD y pulsa H, las pistas

(o archivos) numeradas se reproducen

secuencialmente de la 1 a la 7. Cualquier

subálbum o pista (o archivos) del álbum

actualmente seleccionado tiene prioridad

respecto al siguiente álbum del mismo árbol.

(Ejemplo: C contiene D, por lo tanto 4 se

reproduce antes que 5.)

Si pulsa MENU y aparece la lista de nombres

de álbumes (página 58), los nombres de

álbumes se clasificarán en el siguiente orden:

A t B t C t D t F t G. Los

álbumes que no contienen pistas (o archivos)

(como el álbum E) no aparecen en la lista.

z Sugerencias

• Si al almacenar las pistas (o archivos) en un disco

añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los

nombres de las pistas o los archivos, éstos se

reproducirán siguiendo el orden de los números.

• Dado que un disco con muchos árboles tarda más

en iniciar la reproducción, se recomienda no crear

álbumes que contengan más de dos árboles.

Notas

• En función del software que utilice para crear los

discos DATA CD, el orden de reproducción

puede ser distinto del que se muestra en la

ilustración anterior.

• Es posible que el orden de reproducción anterior

no pueda aplicarse si hay más de 200 álbumes y

300 pistas o archivos en cada álbum.

• El reproductor puede reconocer hasta 200

álbumes (sólo contará álbumes, incluidos los que

no contengan pistas de audio MP3 ni archivos de

imagen JPEG). No reproducirá ningún álbum más

allá de los 200 primeros.

• Es posible que el reproductor tarde cierto tiempo

antes de ir al álbum siguiente o a otro álbum.

ROOT

rbol 1

rbol 2

rbol 3

rbol 4

rbol 5

Álbum

Pista (audio MP3) o

archivo (imagen JPEG)

Reproducción de un DATA CD

Reproducción de un

disco DATA CD con pistas

de audio MP3 o archivos

de imagen JPEG

Puede reproducir pistas de audio MP3 y

archivos de imagen JPEG en discos DATA

CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW).

z Sugerencia

Puede visualizar la información del disco mientras

reproduce pistas de audio MP3 y archivos de

imagen JPEG (página 45).

Notas

• Los discos DATA CD grabados en formato

Picture CD de KODAK inician la reproducción

automáticamente al insertarlos.

• Si el DATA CD no contiene ninguna pista de

audio MP3 o archivo de imagen JPEG, el mensaje

“Sin datos de audio” o “Sin datos de imagen”

aparecerá en la pantalla.

Selección de un álbum de un

disco DATA CD

1 Pulse MENU.

Aparece la lista de álbumes del disco

DATA CD.

Cuando se reproduce un álbum, su título

aparece sombreado.

2 Pulse X/x para seleccionar el álbum

que desee reproducir.

3 Pulse H.

La reproducción se inicia a partir del

álbum seleccionado.

Para seleccionar pistas de audio MP3,

consulte “Selección de una pista de audio

MP3” (página 58).

Para seleccionar archivos de imagen

JPEG, consulte “Selección de un archivo

de imagen JPEG” (página 58).

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para ir a la página siguiente o a la anterior

Pulse c o C.

Para encender o apagar la pantalla

Pulse MENU varias veces.

z Sugerencia

En el álbum seleccionado, puede elegir reproducir

solamente pistas de audio MP3, archivos de imagen

JPEG o ambos, si ajusta “MODO (MP3, JPEG)”

(página 60).

ENTER

C/X/x/c

O RETURN

PICTURE NAVI

CLEAR

DISPLAY

ZOOM

./>

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

,continúa

Selección de una pista de audio

MP3

1 Después de realizar el paso 2 de

“Selección de un álbum de un disco

DATA CD”, pulse ENTER.

Aparece la lista de pistas del álbum.

2 Pulse X/x para seleccionar una pista

y, a continuación, pulse ENTER.

La reproducción se inicia a partir del

álbum seleccionado.

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para ir a la página siguiente o a la anterior

Pulse c o C.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse O RETURN.

Para ir a la pista de audio MP3 siguiente o

Pulse > o . durante la reproducción.

Puede seleccionar la primera pista del

siguiente álbum pulsando > durante la

reproducción de la última pista del álbum

actual.

Tenga en cuenta que no podrá regresar al

álbum anterior utilizando ., y que deberá

seleccionar el álbum anterior de la lista de

álbumes.

Selección de un archivo de

imagen JPEG

1 Después de realizar el paso 2 de

“Selección de un álbum de un disco

DATA CD”, pulse PICTURE NAVI.

Los archivos de imagen del álbum

aparecen en 16 pantallas secundarias.

Aparece un cuadro de desplazamiento a

la derecha.

Para mostrar otras imágenes adicionales,

seleccione las imágenes inferiores y

pulse x. Para regresar a la imagen

anterior, seleccione las imágenes

superiores y pulse X.

2 Pulse C/X/x/c para seleccionar la

imagen que desee visualizar y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la imagen seleccionada.

Ejemplo

Para ir al archivo de imagen JPEG

siguiente o anterior

Pulse C o c durante la reproducción. Puede

seleccionar el primer archivo del álbum

siguiente pulsando c durante la reproducción

del último archivo del álbum actual.

Tenga en cuenta que no podrá regresar al

álbum anterior utilizando C y que deberá

seleccionar el álbum anterior de la lista de

álbumes.

M Y FAVOURITE SONG

(

2 5 6

)

WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE

MILES TONES

MY FUNNY VALENTINE

AUTUM LEAVES

ALL BLUES

SOMEDAY MY PRINCE W...

1234

5678

13 14 15 16

9101112

Reproducción de un DATA CD

Para girar una imagen JPEG

Pulse X/x mientras visualiza la imagen. Cada

vez que pulsa X, la imagen gira 90 grados en

el sentido contrario a las agujas del reloj.

Para volver a la vista normal, pulse CLEAR.

Tenga en cuenta que la vista también vuelve

al modo normal si pulsa C/c para ir a la

imagen siguiente o anterior.

Ejemplo: cuando se pulsa X una vez.

Para ampliar una imagen JPEG (ZOOM)

Pulse ZOOM mientras visualiza la imagen.

Puede ampliar la imagen hasta cuatro veces

su tamaño original y desplazarse por ella

utilizando C/X/x/c.

Para volver a la vista normal, pulse CLEAR.

◆Cuando se pulsa una vez (x2)

La imagen se amplía dos veces el tamaño

original.

◆Cuando se pulsa dos veces (x4)

La imagen se amplía cuatro veces el tamaño

original.

Para dejar de visualizar la imagen JPEG

Pulse x.

z Sugerencias

• Mientras visualiza archivos de imagen JPEG,

puede establecer opciones como “INTERVALO”

(página 61), “EFECTO” (página 62) o

“DEFINICION” (página 54).

• Puede visualizar archivos de imagen JPEG sin audio

MP3 ajustando “MODO (MP3, JPEG)” en

“IMAGEN (JPEG)” (

página 60

• La fecha en que se tomó la imagen aparece junto

a “FECHA” en el menú de control (página 13).

Tenga en cuenta que en el caso de algunas

cámaras digitales es posible que no se muestre la

fecha.

Nota

PICTURE NAVI no funciona si se selecciona

“AUDIO (MP3)” en “MODO (MP3, JPEG)”

(página 60).

Dirección de rotación

Visualización de

imágenes JPEG como

una presentación de

diapositivas

Puede reproducir archivos de imagen JPEG

de un disco DATA CD sucesivamente como

una presentación de diapositivas.

1 Pulse MENU.

Aparece la lista de álbumes del disco

DATA CD.

2 Pulse X/x para seleccionar un

álbum.

3 Pulse H.

Las imágenes JPEG del álbum

seleccionado se empiezan a reproducir

como una presentación de diapositivas.

Para detener la reproducción

Pulse x.

Notas

• La presentación de diapositivas se detiene cuando

se pulsa X/x o ZOOM. Para reanudar la

presentación de diapositivas, pulse H.

• Esta función no está disponible si “MODO (MP3,

JPEG)” se ajusta en “AUDIO (MP3)”

(página 60).

Visualización de una

presentación de diapositivas

con sonido (MODO (MP3, JPEG))

Cuando se colocan en el mismo álbum

archivos de imagen JPEG y pistas de audio

MP3, se puede disfrutar de una presentación

de diapositivas con sonido.

1 Pulse DISPLAY durante el modo de

parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(MODO (MP3, JPEG)) y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecen las opciones de “MODO (MP3,

JPEG)”.

X/x

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

ENTER

X/x

DISPLAY

DATA CD

MP3

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

IMAGEN (JPEG)

AUDIO (MP3)

AUTO

Reproducción de un DATA CD

3 Pulse X/x para seleccionar “AUTO”

(ajuste predeterminado) y, a

continuación, pulse ENTER.

• AUTO: reproduce los archivos de

imagen JPEG y las pistas de audio MP3

del mismo álbum como una

presentación de diapositivas.

• AUDIO (MP3): solamente reproduce

de forma continua las pistas de audio

MP3.

• IMAGEN (JPEG): solamente

reproduce de forma continua los

archivos de imagen JPEG.

4 Pulse MENU.

Aparece la lista de álbumes del disco

DATA CD.

5 Pulse X/x para seleccionar el álbum

que contiene las pistas de audio MP3

y los archivos de imagen JPEG que

desee reproducir.

6 Pulse H.

Se inicia la presentación de diapositivas

con sonido.

z Sugerencias

• Para repetir las pistas de audio MP3 y los archivos

de imágenes JPEG en un único álbum, repita la

misma pista de audio MP3 o el álbum cuando

“MODO (MP3, JPEG)” esté ajustado en

“AUTO”. Para repetir la pista o el álbum, consulte

“Reproducción repetida (Reproducción

repetida)”(página 38).

• El reproductor reconoce un máximo de 200

álbumes independientemente del modo

seleccionado. De cada álbum, el reproductor

reconoce hasta 300 pistas de audio MP3 y 300

archivos de imagen JPEG si se selecciona

“AUTO”, 600 pistas de audio MP3 si se

selecciona “AUDIO (MP3)”, y 600 archivos de

imagen JPEG si se selecciona “IMAGEN

(JPEG)”.

Notas

• Esta función no está disponible si las pistas de

audio MP3 y los archivos de imagen JPEG no se

encuentran en el mismo álbum.

• Si el tiempo de reproducción de la imagen JPEG

o el audio MP3 es mayor que el otro, continuará el

tiempo más largo sin sonido o imagen.

• Si reproduce un gran volumen de datos de pistas

MP3 y datos de imágenes JPEG a la vez, es

posible que se interrumpa el sonido. Se

recomienda que al crear el archivo, ajuste la

velocidad de bits de MP3 en 128 kbps o menos. Si

continúan las interrupciones del sonido, reduzca

el tamaño del archivo JPEG.

Ajuste de secuencia para una

presentación de diapositivas

(INTERVALO)

Puede establecer el tiempo durante el cual se

mostrarán las diapositivas en la pantalla.

Pulse DISPLAY dos veces mientras

visualiza una imagen JPEG o cuando el

reproductor está en modo de parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(INTERVALO) y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de “INTERVALO”.

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

ENTER

X/x

DISPLAY

2 9 / 1 0 / 2 0 0 4

NORMAL

DATA CD

JPEG

NORMAL

RÁPIDO

LENTO1

LENTO2

3 (

12)

,continúa

3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste.

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

• NORMAL

: establece la duración entre

6 y 9 segundos.

• RÁPIDO: establece una duración más

corta que NORMAL.

• LENTO1: establece una duración más

larga que NORMAL.

• LENTO2: establece una duración más

larga que LENTO1.

4 Pulse ENTER.

Nota

Es posible que algunos archivos JPEG, sobre todo

archivos JPEG progresivos o archivos JPEG de

3.000.000 de píxeles o más, tarden más en

visualizarse, lo cual puede parecer que la duración

sea superior al ajuste seleccionado.

Selección del aspecto de las

diapositivas (EFECTO)

Puede seleccionar el modo en que se

mostrarán las diapositivas durante una

presentación.

1 Pulse DISPLAY dos veces mientras

visualiza una imagen JPEG o cuando

el reproductor está en modo de

parada.

2 Pulse X/x para seleccionar

(EFECTO) y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de “EFECTO”.

3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste.

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

• MODO1

: la imagen se extiende de

arriba a abajo.

• MODO2: la imagen se extiende de

izquierda a derecha.

• MODO3: la imagen se alarga desde el

centro de la pantalla.

• MODO4: las imágenes pasan

aleatoriamente por todos los efectos.

• MODO5: la siguiente imagen se desliza

sobre la imagen anterior.

• NO: se desactiva esta función.

4 Pulse ENTER.

ENTER

X/x

DISPLAY

2 3 / 1 0 / 2 0 0 4

MODO1

DATA CD

JPEG

MODO1

EFFECT

MODO2

MODO3

MODO4

MODO5

3 (

12)

Utilización de distintas funciones adicionales

Utilización de distintas funciones

adicionales

Bloqueo de discos (BLOQUEO

DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA)

Puede establecer dos tipos de restricciones de

reproducción para un disco.

• Bloqueo de seguridad

Puede establecer restricciones de

reproducción para que el reproductor no

reproduzca discos inapropiados.

• Reproducción prohibida

Es posible limitar la reproducción de ciertos

DVD VIDEO a un nivel predeterminado,

como la edad de los usuarios. Se pueden

bloquear escenas o sustituirlas por otras.

Se utiliza la misma contraseña para el

Bloqueo de seguridad y la Reproducción

prohibida.

Bloqueo de seguridad

Puede establecer la misma contraseña de

Bloqueo de seguridad para un máximo de 40

discos. Cuando ajuste el disco número 41, el

primer disco se cancelará.

1 Inserte el disco que desee bloquear.

Si el disco está reproduciéndose, pulse x

para detener la reproducción.

2 Pulse DISPLAY con el reproductor en

el modo de parada.

Aparece el menú de control.

3 Pulse X/x para seleccionar

(REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de

“REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”.

4 Pulse X/x para seleccionar “SI t” y,

a continuación, pulse ENTER.

◆ Si no ha introducido ninguna

contraseña

Aparecerá la pantalla de registro de

contraseñas nuevas.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos

con los botones numéricos y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de confirmación de

contraseña.

◆ Si ya ha registrado una contraseña

Aparece la pantalla de introducción de la

contraseña.

Botones

numéricos

ENTER

DISPLAY

X/x

CONTRASEÑA

REPRODUCTOR

DVD VIDEO

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

Introduzca una contraseña nueva

de 4 dígitos y pulse .

ENTER

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

Introduzca contraseña y pulse .

ENTER

,continúa

5 Introduzca o vuelva a introducir la

contraseña de 4 dígitos con los

botones numéricos y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparece el mensaje “Bloqueo de

seguridad activado” y después vuelve a

mostrarse el menú de control.

Para desactivar la función de Bloqueo de

seguridad

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Bloqueo de

seguridad”.

2 Pulse X/x para seleccionar “NO t” y, a

continuación, pulse ENTER.

3 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con

los botones numéricos y, a continuación,

pulse ENTER.

Para reproducir un disco bloqueado con el

Bloqueo de seguridad

1 Inserte el disco bloqueado con el Bloqueo

de seguridad.

Aparece la pantalla “BLOQUEO DE

SEGURIDAD”.

2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con

los botones numéricos y, a continuación,

pulse ENTER.

El reproductor está preparado para la

reproducción.

z Sugerencia

Si olvida la contraseña, introduzca el número de 6

dígitos “199703” utilizando los botones numéricos

cuando la pantalla “BLOQUEO DE SEGURIDAD”

le solicite la contraseña y, a continuación, pulse

ENTER. La pantalla le solicitará que introduzca una

contraseña nueva de 4 dígitos.

Reproducción prohibida

(reproducción limitada)

Es posible limitar la reproducción de ciertos

DVD VIDEO a un nivel predeterminado,

como la edad de los usuarios. La función

“REPRODUCCIÓN PROHIBIDA” permite

ajustar el nivel de limitación de reproducción

que se desee.

1 Pulse DISPLAY con el reproductor en

el modo de parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de

“REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”.

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Bloqueo de seguridad ya esta

activado. Introduzca contraseña y

pulse .

ENTER

Botones

numéricos

ENTER

X/x

DISPLAY

CONTRASEÑA

REPRODUCTOR

DVD VIDEO

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

Utilización de distintas funciones adicionales

3 Pulse X/x para seleccionar

“REPRODUCTOR t” y pulse ENTER.

◆ Si no ha introducido ninguna

contraseña

Aparecerá la pantalla de registro de

contraseñas nuevas.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos

con los botones numéricos y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de confirmación de

contraseña.

◆ Si ya ha registrado una contraseña

Aparece la pantalla de introducción de la

contraseña.

4 Introduzca o vuelva a introducir la

contraseña de 4 dígitos con los

botones numéricos y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla para ajustar el nivel

de limitación de reproducción.

5 Pulse X/x para seleccionar

“ESTANDAR” y pulse ENTER.

Aparecen los elementos de selección de

“ESTANDAR”.

6 Pulse X/x para seleccionar un área

geográfica como nivel de limitación

de la reproducción y, a continuación,

pulse ENTER.

El área queda seleccionada.

Si selecciona “OTROS t”, seleccione e

introduzca el código estándar de la tabla

de la página 66 mediante los botones

numéricos.

7 Pulse X/x para elegir “NIVEL” y pulse

ENTER.

Aparecen los elementos de selección de

“NIVEL”.

8 Seleccione el nivel que desee

mediante X/x y después pulse

ENTER.

El ajuste de Reproducción prohibida se

ha completado.

Cuanto menor sea el valor, más estricta

será la limitación.

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

Introduzca una contraseña nueva

de 4 dígitos y pulse .

ENTER

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

Introduzca contraseña y pulse .

ENTER

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

NIVEL: NO

ESTANDAR: EE.UU.

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

NIVEL: NO

EE.UU.

ESTANDAR:

EE.UU.

OTROS

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

NIVEL:

ESTANDAR:

NC17

REPRODUCCIÓN PROHIBIDA

NIVEL:

ESTANDAR: EE.UU.

4: PG13

,continúa

Para desactivar la función de

Reproducción prohibida

Ajuste “NIVEL” en “NO” en el paso 8.

Para reproducir un disco bloqueado con la

Reproducción prohibida

1 Inserte el disco y pulse H.

Aparece la pantalla de introducción de la

contraseña.

2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con

los botones numéricos y, a continuación,

pulse ENTER.

El reproductor inicia la reproducción.

z Sugerencia

Si olvida la contraseña, extraiga el disco y repita los

pasos 1 a 3 de “Reproducción prohibida

(reproducción limitada)”. Cuando el sistema le

solicite la contraseña, introduzca “199703”

mediante los botones numéricos y pulse ENTER.

La pantalla le solicitará que introduzca una

contraseña nueva de 4 dígitos. Tras introducirla,

vuelva a colocar el disco en el reproductor y pulse

H. Introduzca la nueva contraseña cuando

aparezca la pantalla correspondiente.

Notas

• Si reproduce discos que no disponen de la función

Reproducción prohibida, no será posible limitar la

reproducción en este reproductor.

• Con algunos discos es posible que se le solicite

cambiar el nivel de reproducción prohibida

durante la reproducción. En este caso, introduzca

la contraseña y, a continuación, cambie el nivel.

Si el modo de reanudación de reproducción se

cancela, se recuperará el nivel anterior.

Código de zona

Estándar Código

Alemania 2109

Argentina 2044

Australia 2047

Austria 2046

Bélgica 2057

Brasil 2070

Canadá 2079

Chile 2090

China 2092

Corea 2304

Dinamarca 2115

España 2149

Filipinas 2424

Finlandia 2165

Francia 2174

Holanda 2376

India 2248

Indonesia 2238

Italia 2254

Japón 2276

Malasia 2363

México 2362

Noruega 2379

Nueva Zelanda 2390

Pakistán 2427

Portugal 2436

Reino Unido 2184

Rusia 2489

Singapur 2501

Suecia 2499

Suiza 2086

Tailandia 2528

Utilización de distintas funciones adicionales

Cambio de la contraseña

1 Pulse DISPLAY con el reproductor en

el modo de parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de

“REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”.

3 Pulse X/x para seleccionar

“CONTRASEÑA t” y, a continuación,

pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introducción de la

contraseña.

4 Introduzca la contraseña de 4 dígitos

con los botones numéricos y, a

continuación, pulse ENTER.

5 Introduzca una contraseña nueva de 4

dígitos con los botones numéricos y, a

continuación, pulse ENTER.

6 Para confirmar la contraseña,

introdúzcala de nuevo mediante los

botones numéricos y pulse ENTER.

Si comete un error al introducir la

contraseña

Pulse C antes de pulsar ENTER e introduzca

el número correcto.

Control del televisor

mediante el mando a

distancia suministrado

Con el mando a distancia suministrado podrá

controlar el volumen, la fuente de entrada y el

interruptor de alimentación del televisor

Sony.

Puede controlar el televisor mediante los

siguientes botones.

Al pulsar Podrá

TV [/1 Encender o apagar el

televisor

2 (volumen)

+/–

Ajustar el volumen del

televisor

t (televisor/

vídeo)

Cambiar la fuente de entrada

del televisor entre éste y otras

fuentes de entrada

Botones

numéricos

TV [/1

+/–

,continúa

Control de otros televisores con

el mando a distancia

Con el mando a distancia suministrado

también podrá controlar el volumen, la fuente

de entrada y el interruptor de alimentación de

televisores de otros fabricantes.

Si su televisor se encuentra en la tabla

siguiente, ajuste el código de fabricante

adecuado.

1 Mantenga pulsado TV [/1 y pulse los

botones numéricos para seleccionar

el código del fabricante (consulte la

tabla siguiente).

2 Suelte TV [/1.

Códigos de televisores controlables

Si aparece más de un código, introdúzcalos

uno tras otro hasta encontrar el que funciona

con su televisor.

Notas

• En función de la unidad que conecte, es posible

que no pueda controlar el televisor con todos o

con algunos de los botones del mando a distancia

suministrado.

• Si introduce un nuevo código, se borrará el código

introducido anteriormente.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es

posible que el código se reajuste en el valor

predeterminado. En tal caso, vuelva a ajustar el

código apropiado.

Fabricante Código

Sony 01 (predeterminado)

Aiwa 01 (predeterminado)

Grundig 11

Hitachi 24

JVC 33

LG 06

Loewe 06

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 06, 71

Sanyo 25

Sharp 29

Thomson 43

Toshiba 38

Valores y ajustes

Uso de la pantalla de

ajustes

La pantalla de ajustes le permite realizar

distintos ajustes de elementos como la

imagen y el sonido. También puede

establecer un idioma para los subtítulos y la

pantalla de ajustes, entre otras funciones.

Para obtener más información sobre cada

elemento de la pantalla de ajustes, consulte

las páginas 71 a 76.

Las indicaciones en pantalla difieren según el

modelo de reproductor. Observe las

diferencias indicadas en el texto como, por

ejemplo, “modelos europeos solamente”.

Nota

Los valores de reproducción almacenados en el

disco tienen prioridad respecto a los valores de la

pantalla de ajustes y puede que no todas las

funciones descritas estén disponibles.

1 Pulse DISPLAY con el reproductor

en el modo de parada.

Aparece el menú de control.

2 Pulse X/x para seleccionar

(AJUSTE) y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecen las opciones de “AJUSTE”.

3 Pulse X/x para seleccionar

“PERSONALIZADO” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajustes.

4 Pulse X/x para seleccionar el

elemento de ajuste de la siguiente

lista: “AJUSTE DE IDIOMA”,

“AJUSTE PANTALLA”, “AJUSTE

PERSONALIZADO” o “AJUSTE

AUDIO”. A continuación, pulse

ENTER.

Se selecciona el elemento de ajuste.

Ejemplo: “AJUSTE PANTALLA”

ENTER

DISPLAY

X/x

(

)

RAPIDO

PERSONALIZADO

RESTAURAR

DVD VIDEO

RAPIDO

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:

MENU:

AUDIO:

SUBTITULO:

ORIGINAL

ESPAÑOL

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

SALVA PANTALLA

FONDO:

16:9

IMAGEN ÍNDICE

MODO

(PROGRESSIVE)

AUTO

Elemento seleccionado

Elementos de ajuste

,continúa

5 Pulse X/x para seleccionar un

elemento y, a continuación, pulse

ENTER.

Aparecen las opciones correspondientes

al elemento seleccionado.

Ejemplo: “TIPO TV”

6 Pulse X/x para seleccionar un

ajuste y, a continuación, pulse

ENTER.

El ajuste queda seleccionado y la

configuración finaliza.

Ejemplo: “4:3 EXPLO PAN”

Para pasar al modo Ajuste rápido

Seleccione “RÁPIDO” en el paso 3. Siga la

explicación a partir del paso 5 de Ajuste

rápido para realizar los ajustes básicos

(página 26).

Para restaurar todos los valores de

“AJUSTE”

1 Seleccione “RESTAURAR” en el paso 3

y pulse ENTER.

2 Seleccione “SI” mediante X/x.

También puede detener el proceso y

volver al menú de control seleccionando

“NO” en este punto.

3 Pulse ENTER.

Todos los ajustes descritos en las páginas

71 a 76 vuelven a los ajustes

predeterminados. No pulse [/1 durante la

restauración del reproductor, que dura

algunos segundos.

AUTO

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

SALVA PANTALLA

FONDO:

16:9

4:3 TIPO BUZÓN

4:3 EXPLO PAN

16:9

MODO

(PROGRESSIVE)

Opciones

Ajuste seleccionado

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

SALVA PANTALLA

FONDO:

4:3 EXPLO PAN

IMAGEN ÍNDICE

MODO

(PROGRESSIVE)

AUTO

Valores y ajustes

Ajuste del idioma de las

indicaciones o de la

pista de sonido (AJUSTE DE

IDIOMA)

“AJUSTE DE IDIOMA” permite establecer

varios idiomas para las indicaciones en

pantalla o la pista de sonido.

Seleccione “AJUSTE DE IDIOMA” en la

pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla,

consulte “Uso de la pantalla de ajustes”

(página 69).

◆MENU PANTALLA (Indicación en

pantalla)

Cambia el idioma de las indicaciones en

pantalla.

◆MENU (discos DVD VIDEO solamente)

Puede seleccionar el idioma deseado para el

menú del disco.

◆AUDIO (discos DVD VIDEO solamente)

Cambia el idioma de la pista de sonido.

Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará el

idioma que tenga prioridad en el disco.

◆SUBTITULO (discos DVD VIDEO

solamente)

Cambia el idioma de los subtítulos grabados

en el disco DVD VIDEO.

Si selecciona “SEGUIMIENTO AUDIO”, el

idioma de los subtítulos cambiará de acuerdo

con el idioma seleccionado para la pista de

sonido.

z Sugerencia

Si selecciona “OTROS t” en “MENU”,

“SUBTITULO” o “AUDIO”, seleccione e

introduzca el código de idioma de la “Lista de

códigos de idioma” en la página 84 con los botones

numéricos.

Nota

Cuando en “MENU”, “SUBTITULO” o “AUDIO”

seleccione un idioma que no está grabado en el

disco DVD VIDEO, se seleccionará

automáticamente uno de los idiomas grabados.

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:

MENU:

AUDIO:

SUBTITULO:

ESPAÑOL

ORIGINAL

ESPAÑOL

Ajustes de la pantalla

(AJUSTE PANTALLA)

Elija los ajustes según el televisor que vaya a

conectar.

Seleccione “AJUSTE PANTALLA” en la

pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla,

consulte “Uso de la pantalla de ajustes”

(página 69).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

◆TIPO TV

Selecciona el formato del televisor conectado

(4:3 estándar o panorámico).

Nota

Con algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPO

BUZÓN” se seleccione automáticamente en lugar

de “4:3 EXPLO PAN” o viceversa.

◆SISTEMA COLOR (discos VIDEO CD

solamente) (modelos no europeos

solamente)

Selecciona el sistema de color al reproducir

un disco VIDEO CD.

Notas

• No es posible cambiar el sistema de color de un

disco DVD.

• El sistema de color del reproductor se puede

cambiar en función del televisor conectado

(página 17).

16:9 Seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla

panorámica o uno con función

de modo panorámico.

4:3

TIPO

BUZÓN

Seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla

4:3. Muestra una imagen

panorámica con franjas en las

partes superior e inferior de la

pantalla.

4:3

EXPLO

PAN

Seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla

4:3. Muestra automáticamente

una imagen panorámica que

ocupa toda la pantalla y corta

las partes que no caben.

AJUSTE PANTALLA

TIPO TV:

SALVA PANTALLA

FONDO:

16:9

IMAGEN ÍNDICE

MODO

(PROGRESSIVE)

: AUTO

AUTO Emite la señal de vídeo en el

sistema del VIDEO CD, ya sea

PAL o NTSC. Si el televisor

dispone del sistema DUAL,

seleccione AUTO.

PAL Cambia la señal de vídeo de un

disco VIDEO CD grabado en

NTSC y la emite en el sistema

PAL.

NTSC Cambia la señal de vídeo de un

disco VIDEO CD grabado en

PAL y la emite en el sistema

NTSC.

16:9

4:3 TIPO BUZÓN

4:3 EXPLO PAN

Valores y ajustes

◆SALVA PANTALLA

Cuando deje el reproductor en modo de pausa

o parada durante 15 minutos o bien cuando

reproduzca un CD o DATA CD (audio MP3)

durante más de 15 minutos, aparecerá el

salvapantallas. Éste evita que el dispositivo

de visualización se dañe (imágenes

fantasma). Pulse H para desactivar el

salvapantallas.

◆FONDO

Selecciona la imagen o el color de fondo de la

pantalla del televisor en el modo de parada o

mientras se reproduce un disco CD o DATA

CD (audio MP3).

◆MODO (PROGRESSIVE) (Modos de

conversión)

Para ajustar con mayor precisión la salida de

la señal de vídeo progresiva (525p/625p),

ajuste el interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE en PROGRESSIVE (el

indicador PROGRESSIVE se ilumina) y

conecte el reproductor mediante las tomas

COMPONENT VIDEO OUT a un televisor

que acepte señales de vídeo en formato

progresivo.

Existen dos tipos de software de DVD:

software basado en película y software

basado en vídeo. Este último proviene del

televisor (por ejemplo, telenovelas o

comedias) y muestra imágenes a 30

fotogramas/60 campos (25 fotogramas/50

campos) por segundo. El software basado en

películas proviene de películas y muestra

imágenes a 24 fotogramas por segundo.

Algunos software de DVD contienen vídeo y

películas.

Para que estas imágenes tengan un aspecto

natural en la pantalla al reproducirlas en

modo PROGRESSIVE (50 ó 60 fotogramas

por segundo), la señal de vídeo progresiva

debe convertirse y adaptarse al tipo de

software de DVD que se utiliza.

Nota

Si reproduce software basado en vídeo con señales

progresivas, algunas partes de determinados tipos

de imágenes pueden perder naturalidad debido al

proceso de conversión cuando las señales se emiten

a través de las tomas COMPONENT VIDEO OUT.

SI Activa el salvapantallas.

NO Desactiva el salvapantallas.

IMAGEN

ÍNDICE

La imagen índice (imagen fija)

aparecerá sólo si dicha imagen

ya está grabada en el disco (CD-

EXTRA, etc.). Si el disco no

contiene ninguna imagen

índice, aparecerá la imagen

“GRÁFICOS”.

GRÁFICOS Aparece una imagen

preseleccionada almacenada en

el reproductor.

AZUL El color de fondo es azul.

NEGRO El color de fondo es negro.

AUTO Detecta el tipo de software

automáticamente (basado en

películas o basado en vídeo) y

selecciona el modo de

conversión adecuado.

Seleccione normalmente esta

posición.

VIDEO Fija el modo de conversión al

modo de software basado en

vídeo.

Ajustes personalizados

(AJUSTE PERSONALIZADO)

Utilícelo para configurar ajustes relacionados

con la reproducción, así como otros ajustes.

Seleccione “AJUSTE PERSONALIZADO”

en la pantalla de ajustes. Para utilizar la

pantalla, consulte “Uso de la pantalla de

ajustes” (página 69).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

◆DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Activa y desactiva la desconexión

automática. En los modelos no europeos, el

ajuste predeterminado es “NO”.

◆REPRODUCCIÓN AUTO

Activa y desactiva el ajuste de reproducción

automática. Se trata de una función útil

cuando el reproductor está conectado a un

temporizador (no suministrado).

◆ATENUADOR

Ajusta la iluminación del visor del panel

frontal.

◆MODO PAUSA (discos DVD VIDEO/DVD-

RW solamente)

Selecciona la imagen en el modo de pausa.

◆SELECCION PISTA (discos DVD VIDEO

solamente)

Da prioridad a la pista de sonido que contenga

el número más alto de canales al reproducir

un disco DVD VIDEO en el que haya

grabados varios formatos de audio (PCM,

audio MPEG, DTS o Dolby Digital).

Notas

• Si ajusta el elemento en “AUTO”, es posible que

el idioma cambie. El ajuste de “SELECCION

PISTA” tiene mayor prioridad que los ajustes de

“AUDIO” dentro de “AJUSTE DE IDIOMA”

(página 71).

• Si ajusta “DTS” en “NO” (página 76), la pista de

sonido DTS no se reproducirá aunque ajuste

“SELECCION PISTA” en “AUTO”.

• Si las pistas de sonido PCM, DTS, audio MPEG y

Dolby Digital tienen el mismo número de canales, el

reproductor seleccionará las pistas de sonido PCM,

DTS, Dolby Digital y audio MPEG por este orden.

◆REANUDACIÓN MULTIDISCO (discos

DVD VIDEO/VIDEO CD solamente)

Activa y desactiva el ajuste de reanudación

multidisco. La reanudación de reproducción

se puede almacenar en la memoria para un

máximo de 6 discos DVD VIDEO/VIDEO

CD (página 32).

SI El reproductor pasa al modo de

espera cuando se deja en modo

de parada durante más de 30

minutos.

NO Desactiva esta función.

Desactiva esta función.

SI La reproducción se inicia

automáticamente si el

reproductor se enciende

mediante un temporizador (no

suministrado).

BRILLANTE

Aumenta el brillo de la

iluminación.

OSCURO Oscurece la iluminación.

AJUSTE PERSONALIZADO

REPRODUCCIÓN AUTO

ATENUADOR:

MODO PAUSA:

SELECCION PISTA:

REANUDACIÓN MULTIDISCO:

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

BRILLANTE

AUTO

AUTO Se emite la imagen estable

incluyendo motivos con

movimiento dinámico.

Seleccione normalmente esta

posición.

FOTOGRAMA

Se emite la imagen con alta

resolución, incluyendo motivos

sin movimiento dinámico.

No se da prioridad.

AUTO Se da prioridad.

Almacena en la memoria el

ajuste de reanudación de hasta

seis discos.

NO No almacena el ajuste de

reanudación en la memoria. La

reproducción se inicia en el

punto de reanudación sólo para

el disco que se encuentra en el

reproductor.

Valores y ajustes

Ajustes de sonido (AJUSTE

AUDIO)

“AJUSTE AUDIO” permite configurar el

sonido según las condiciones de reproducción

y conexión.

Seleccione “AJUSTE AUDIO” en la pantalla

de ajustes. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de la pantalla de ajustes” (página 69).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

◆AUDIO ATT (atenuación)

Si el sonido de reproducción se distorsiona,

ajuste este elemento en “SI”. El reproductor

reduce el nivel de salida de audio.

Esta función afecta a la salida de las

siguientes tomas:

–Tomas AUDIO OUT L/R

◆AUDIO DRC (Control de gama dinámica)

(discos DVD VIDEO/DVD-RW solamente)

Produce un sonido nítido al disminuir el

volumen cuando se reproduce un DVD que

disponga de la función “AUDIO DRC”. Esto

afecta a la salida de las siguientes tomas:

–Tomas AUDIO OUT L/R

–Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL) sólo cuando “DOLBY

DIGITAL” está ajustado en “D-PCM”

(página 76).

◆MEZCLA (discos DVD VIDEO/DVD-RW

solamente)

Cambia el método de mezcla a 2 canales si el

DVD que reproduce dispone de elementos de

sonido (canales) posteriores o está grabado en

formato Dolby Digital. Para obtener más

información sobre los componentes de

señales posteriores, consulte “Comprobación

del formato de la señal de audio” (página 49).

Esta función afecta a la salida de las

siguientes tomas:

–Tomas AUDIO OUT L/R

–Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL) cuando “DOLBY DIGITAL”

está ajustado en “D-PCM” (página 76).

◆SALIDA DIGITAL

Selecciona si las señales de audio se envían a

través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL

o COAXIAL).

NO Normalmente seleccione esta

posición.

SI Seleccione esta posición cuando se

distorsione el sonido de reproducción

que se emite por los altavoces.

AJUSTE AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

SALIDA DIGITAL:

MEZCLA:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

DTS:

ESTANDAR

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

ESTANDAR Seleccione normalmente esta

posición.

TV Hace que los sonidos bajos

sean nítidos aunque baje el

volumen.

GAMA

AMPLIA

Le produce la sensación de

asistir a una actuación en

directo.

DOLBY

SURROUND

Normalmente seleccione esta

posición. Las señales de audio

multicanal se emiten en dos

canales para disfrutar de un

sonido envolvente.

NORMAL Las señales de audio multicanal

se mezclan en dos canales para

poder utilizarlas con el estéreo.

Seleccione normalmente esta posición.

Si selecciona “SI”, consulte “Ajuste de

la señal de salida digital” para realizar

otros ajustes.

NO La influencia del circuito digital sobre

el circuido analógico es mínima.

,continúa

Ajuste de la señal de salida

digital

Cambia el método de emisión de las señales

de audio cuando conecta un componente

como, por ejemplo, un amplificador

(receptor) o una pletina de MD con una toma

de entrada digital.

Para obtener más información sobre la

conexión, consulte la página 21.

Seleccione “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”,

“DTS” y “48 kHz/96 kHz PCM” después de

ajustar “SALIDA DIGITAL” en “SI”.

Si conecta un componente no compatible con

la señal de audio seleccionada, se emitirá un

sonido fuerte a través de los altavoces (o bien

no se emitirá ningún sonido), que podría

dañar sus oídos o los altavoces.

◆DOLBY DIGITAL (discos DVD VIDEO/

DVD-RW solamente)

Selecciona el tipo de señal Dolby Digital.

◆MPEG (discos DVD VIDEO/DVD-RW

solamente)

Selecciona el tipo de señal de audio MPEG.

◆DTS

Selecciona si se emiten o no señales DTS.

◆48kHz/96kHz PCM (discos DVD VIDEO

solamente)

Selecciona la frecuencia de muestreo de la

señal de audio.

Nota

Las señales de audio analógicas de las tomas

AUDIO OUT L/R no se ven afectadas por este

ajuste y mantienen su nivel de frecuencia de

muestreo original.

D-PCM Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio sin

decodificador Dolby Digital

incorporado. Puede seleccionar

si las señales admiten o no

Dolby Surround (Pro Logic)

realizando los ajustes

correspondientes en el

elemento “MEZCLA” de

“AJUSTE AUDIO”

(página 75).

DOLBY

DIGITAL

Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio con

decodificador Dolby Digital

incorporado.

AJUSTE AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

MEZCLA:

DTS:

SALIDA DIGITAL:

ESTANDAR

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

PCM Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio que no

disponga de decodificador

MPEG incorporado. Si

reproduce pistas de audio

MPEG multicanal, sólo se

emitirán las señales Frontal

(izquierdo) y Frontal (derecho)

de los dos altavoces frontales.

MPEG Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio que

disponga de decodificador

MPEG incorporado.

Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio que no

disponga de decodificador DTS

incorporado.

SI Seleccione esta opción cuando

el reproductor esté conectado a

un componente de audio que

disponga de decodificador DTS

incorporado.

48kHz/16bit

Las señales de audio de los

discos DVD VIDEO siempre se

convierten a 48 kHz/16 bits.

96kHz/24bit Todos los tipos de señales,

incluida la de 96 kHz/24 bits, se

envían en su formato original.

No obstante, si la señal está

codificada por motivos de

protección de los derechos de

autor, sólo se emitirá a 48 kHz/

16 bits.

Información complementaria

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras emplea el reproductor,

utilice esta guía de solución de problemas

para resolverla antes de solicitar asistencia

técnica. Si el problema persiste, consulte con

el distribuidor Sony más próximo.

Alimentación

La alimentación no está activada.

, Compruebe que el cable de corriente esté

firmemente conectado.

Imagen

No hay imagen o se produce un ruido en la

imagen.

, Vuelva a conectar el cable de conexión

firmemente.

, Los cables de conexión están dañados.

, Compruebe la conexión del televisor

(página 17) y cambie el selector de entrada

del mismo para que la señal del reproductor

aparezca en la pantalla del televisor.

, El disco está sucio o es defectuoso.

, Si la imagen enviada desde el reproductor

pasa por la videograbadora para llegar al

televisor o si está conectado a un

reproductor combinado de TV/VIDEO, la

señal de protección contra copias aplicada a

ciertos programas de DVD podría afectar a

la calidad de la imagen. Si los problemas

persisten al conectar el reproductor

directamente al televisor, intente conectar el

reproductor a la entrada S VIDEO del

televisor (página 17).

, El disco está grabado en un sistema de color

diferente al del televisor.

, Para modelos no europeos: si el sistema de

color del reproductor no coincide con el del

televisor, cambie el sistema de color del

reproductor. Para obtener más información,

consulte la página 19. (No es posible

cambiar el sistema de color de un disco

DVD.)

, Ha ajustado el interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE en PROGRESSIVE en el

panel posterior (el indicador

PROGRESSIVE se ilumina) a pesar de que

el televisor no acepta señales progresivas.

En este caso, ajuste el interruptor

NORMAL/PROGRESSIVE en NORMAL

en el panel posterior para que se apague el

indicador PROGRESSIVE.

, Ha ajustado el interruptor NORMAL/

PROGRESSIVE en PROGRESSIVE en el

panel posterior (el indicador

PROGRESSIVE se ilumina), pero no ha

conectado el televisor a las tomas

COMPONENT VIDEO OUT del

reproductor mediante un cable de vídeo

componente. Ajústelo en PROGRESSIVE

únicamente si conecta el televisor a las

tomas COMPONENT VIDEO OUT del

reproductor mediante un cable de vídeo

componente (página 17).

, Aunque su televisor acepte señales

progresivas de formato 525p/625p, es

posible que la imagen se vea afectada

cuando ajuste el reproductor en formato

progresivo. Si esto ocurre, ajuste el

interruptor NORMAL/PROGRESSIVE en

NORMAL para que se apague el indicador

PROGRESSIVE y el reproductor se ajuste

en el formato normal (entrelazado).

La imagen no llena la pantalla aunque el

formato se haya ajustado en “TIPO TV” en

“AJUSTE PANTALLA”.

, El formato de pantalla del disco DVD es

fijo.

La imagen aparece en blanco y negro.

, Dependiendo del televisor, la imagen en

pantalla aparece en blanco y negro al

reproducir discos grabados en el sistema de

color NTSC.

Sonido

No se oye el sonido.

, Vuelva a conectar el cable de conexión

firmemente.

, El cable de conexión está dañado.

, El reproductor está conectado a la toma de

entrada incorrecta del amplificador

(receptor) (página 23, 24, 25).

, La entrada del amplificador (receptor) no

está ajustada correctamente.

,continúa

, El reproductor se encuentra en el modo de

pausa o en el de reproducción a cámara lenta.

, El reproductor se encuentra en el modo de

avance o retroceso rápido.

, Si la señal de audio no se transmite a través

de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL), compruebe los ajustes de

audio (página 75).

, Cuando reproduzca pistas de sonido MPEG

multicanal, sólo se emitirán las señales

Frontal (izquierdo) y Frontal (derecho) a

través de los dos altavoces frontales.

, Al reproducir un disco Super VCD en el que

no se ha grabado la pista de audio 2, no se

emitirá ningún sonido si selecciona

“2:ESTEREO”, “2:1/I” o “2:2/D”.

El sonido se distorsiona.

, Ajuste “AUDIO ATT” de “AJUSTE

AUDIO” en “SI” (página 75).

El volumen del sonido es bajo.

, En algunos DVD, el volumen de sonido es

bajo. El volumen puede mejorar si ajusta

“AUDIO DRC” de “AJUSTE AUDIO” en

“TV” (página 75).

, Ajuste “AUDIO ATT” de “AJUSTE

AUDIO” en “NO” (página 75).

Funcionamiento

El mando a distancia no funciona.

, Las pilas del mando a distancia están a

punto de agotarse.

, Hay obstáculos entre el mando a distancia y

el reproductor.

, El mando a distancia y el reproductor están

demasiado separados.

, No orienta el mando a distancia hacia el

sensor remoto del reproductor.

El disco no se reproduce.

, El disco se ha insertado al revés.

Inserte el disco con la cara de reproducción

mirando hacia abajo.

, El disco está inclinado.

, El reproductor no puede reproducir ciertos

discos (página 7).

, El código de región del disco DVD no

coincide con el del reproductor.

, Se ha condensado humedad dentro del

reproductor

(página 3)

, La unidad no puede reproducir un disco

grabado que no se haya finalizado

correctamente

(página 7)

Aparece “Bloqueo de Copyright” y la

pantalla se vuelve azul cuando se

reproduce un disco DVD-RW.

(Solamente modelos no europeos)

, Es posible que las imágenes provenientes de

emisiones digitales, etc., contengan señales

de protección contra copias como, por

ejemplo, señales de protección contra

copias completas, señales de copia única o

señales sin restricciones. Cuando se

reproducen imágenes que contienen señales

de protección contra copias, es posible que

aparezca una pantalla azul en lugar de las

imágenes. La búsqueda de imágenes

reproducibles puede tardar un tiempo.

La pista de audio MP3 no se puede

reproducir (página 57).

, El disco DATA CD no está grabado en un

formato MP3 compatible con el nivel 1/

nivel 2 o Joliet de la norma ISO 9660.

, La pista de audio MP3 no tiene la extensión

“.MP3”.

, Los datos no tienen el formato MP3 aunque

la extensión sea “.MP3”.

, Los datos no son del tipo MPEG1 Audio

Layer 3.

, El reproductor no puede reproducir pistas de

audio en formato MP3PRO.

, “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en

“IMAGEN (JPEG)” (página 58).

No se puede reproducir el archivo de

imagen JPEG (página 57).

, El disco DATA CD no está grabado en un

formato JPEG compatible con el nivel 1/

nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660.

, El archivo tiene una extensión distinta de

“.JPEG” o “.JPG”.

, La imagen es mayor de 3.072 (anchura)

2.048 (altura) en modo normal o más de

3.300.000 píxeles en JPEG progresivo.

(Algunos archivos JPEG progresivos no

pueden mostrarse aunque el tamaño de

archivo esté dentro de la capacidad

especificada.)

, La imagen no cabe en la pantalla (la imagen

se reduce).

, “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en

“AUDIO (MP3)” (página 60).

Información complementaria

Las pistas de audio MP3 y los archivos de

imagen JPEG se empiezan a reproducir

simultáneamente.

, “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en

“AUTO” (página 60).

Los nombres de álbum/pista/archivo no se

muestran correctamente.

, El reproductor sólo puede mostrar números

y letras. Los demás caracteres se mostrarán

como “

”.

El disco no comienza a reproducirse desde

el principio.

, Ha seleccionado la reproducción de

programa, aleatoria, repetida o repetida A-B

(página 36).

, Se ha activado la reanudación de

reproducción (página 32).

El reproductor comienza a reproducir el

disco automáticamente.

, El disco dispone de una función de

reproducción automática.

, La opción “REPRODUCCIÓN AUTO” de

“AJUSTE PERSONALIZADO” está

ajustada en “SI” (página 74).

La reproducción se detiene

automáticamente.

, Si se reproducen discos con una señal de

pausa automática, el reproductor detiene la

reproducción en el punto de la señal de

pausa automática.

No es posible ejecutar algunas funciones,

como la detención, búsqueda,

reproducción a cámara lenta,

reproducción repetida, aleatoria o de

programa.

, Con algunos discos, es posible que no pueda

realizar algunas de las operaciones

anteriores. Consulte el manual de

instrucciones suministrado con el disco.

No es posible cambiar el idioma de la

pista de sonido.

, Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en

lugar del botón de selección directa del

mando a distancia (página 33).

, El disco DVD en reproducción no dispone

de pistas grabadas en varios idiomas.

, El disco DVD no permite el cambio del

idioma de la pista de sonido.

El idioma de los subtítulos no se puede

cambiar ni desactivar.

, Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en

lugar del botón de selección directa del

mando a distancia (página 33).

, El disco DVD en reproducción no dispone

de subtítulos grabados en varios idiomas.

, El disco DVD no permite el cambio de los

subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos.

, Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en

lugar del botón de selección directa del

mando a distancia (página 33).

, El disco DVD en reproducción no dispone

de varios ángulos grabados.

, El ángulo sólo puede modificarse cuando se

ilumina el indicador “ ” en el visor del

panel frontal (página 10).

, El disco DVD no permite cambiar los

ángulos.

El reproductor no funciona correctamente.

, Si la electricidad estática, o un efecto

similar, provoca un funcionamiento

anormal del reproductor, desenchúfelo.

Aparecen 5 números o letras en la

pantalla y en el visor del panel frontal.

, Se ha activado la función de

autodiagnóstico. (Consulte la tabla de la

página 80.)

El disco no se expulsa y aparece

“LOCKED” (bloqueado) en el visor del

panel frontal.

, Está activado el bloqueo para niños

(página 31).

El disco no se expulsa y aparece “DISC

LOCKED” (disco bloqueado) en el visor

del panel frontal.

, Póngase en contacto con su distribuidor

Sony o con un centro de servicio técnico

Sony local autorizado.

,continúa

En la pantalla del televisor aparece el

mensaje “Error en los datos” al reproducir

un DATA CD.

, La pista de audio MP3 o el archivo de

imagen JPEG que desea reproducir están

dañados.

, Los datos no son del tipo MPEG1 Audio

Layer 3.

, El formato del archivo de imagen JPEG no

se ajusta a la norma DCF (página 55).

, El archivo de imagen JPEG tiene la

extensión “.JPG” o “.JPEG”, pero no tiene

formato JPEG.

El disco no se carga ni se expulsa.

, Se ha condensado humedad dentro del

reproductor (página 3).

, El disco no tiene una forma estándar

(página 3).

, El disco no se cargará si hay otro disco

insertado.

Función de

autodiagnóstico (Cuando

aparecen letras/números en el visor)

Cuando la función de autodiagnóstico se

activa para evitar que el reproductor funcione

incorrectamente, aparece en la pantalla y en el

visor del panel frontal un número de servicio

de cinco caracteres con una combinación de

una letra y cuatro dígitos (por ejemplo: C 13

50). En este caso, consulte la siguiente tabla.

Los tres

primeros

caracteres del

número de

servicio

Causa y/o acción

correctiva

C 13 El disco está sucio o se ha

grabado en un formato no

compatible con este

reproductor (página 7).

, Limpie el disco con un

paño suave o compruebe

su formato (página 8).

C 31 El disco no se ha insertado

correctamente.

, Vuelva a insertarlo

correctamente.

E XX

(xx es un número)

Para evitar fallos de

funcionamiento, el

reproductor ha activado la

función de autodiagnóstico.

, Póngase en contacto con

su distribuidor Sony o

con el centro de servicio

técnico Sony local

autorizado más próximo

y proporciónele el

número de servicio de 5

caracteres.

Ejemplo: E 61 10

C:13:50

Información complementaria

Glosario

Álbum (página 56, 57)

Unidad en la que se almacenan los archivos

de imagen JPEG o las pistas de audio MP3 en

un disco DATA CD. (“Álbum” es una

definición exclusiva para este reproductor.)

Archivo (página 56, 58)

Imagen JPEG grabada en un disco DATA CD

(“Archivo” es una definición exclusiva para

este reproductor). Un archivo se compone de

una sola imagen.

Audio MPEG (página 21, 76)

Sistema de codificación estándar

internacional que se utiliza para comprimir

señales digitales de audio autorizadas por

ISO/IEC. MPEG 1 es compatible con estéreo

de 2 canales. MPEG 2 se utiliza en los DVD

y es compatible con sonido envolvente de

hasta 7.1 canales.

Capítulo (página 10)

Secciones de una imagen o de una pieza

musical menores que los títulos. Un título se

compone de varios capítulos. Algunos discos

no disponen de capítulos.

Dolby Digital (página 21, 76)

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Dolby Laboratories. Esta

tecnología es compatible con el sonido

envolvente de tipo multicanal. Este formato

presenta un canal posterior estéreo y un canal

de potenciación de graves independiente.

Dolby Digital proporciona los mismos

canales independientes de audio digital de

alta calidad presentes en los sistemas de

sonido envolvente cinematográfico “Dolby

Digital”. Se obtiene una óptima separación

entre canales, ya que todos los datos de canal

se graban por separado, siendo mínimo el

deterioro gracias a que el procesamiento de

todos los datos de canal es digital.

Dolby Surround (Pro Logic) (página 21)

Tecnología de procesamiento de señales de

audio desarrollada por Dolby Laboratories

para el sonido envolvente. Cuando la señal de

entrada contiene un componente de sonido

envolvente, el proceso Pro Logic emite las

señales frontales, centrales y posteriores. El

canal posterior es monoaural.

DTS (página 21, 76)

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Digital Theater Systems,

Inc. Esta tecnología genera un sonido

envolvente de tipo multicanal. Este formato

presenta un canal posterior estéreo y un canal

de potenciación de graves independiente.

DTS proporciona los mismos canales

independientes de sonido digital de alta

calidad.

Se obtiene una óptima separación entre

canales, ya que todos los datos de canal se

graban por separado, siendo mínimo el

deterioro gracias a que el procesamiento de

todos los datos de canal es digital.

DVD VIDEO (página 6)

Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes

en movimiento, aunque su diámetro es igual

que el de un CD.

La capacidad de datos de un DVD de una

capa y una cara es de 4,7 GB (Gigabytes), que

es 7 veces mayor que la de un CD. La

capacidad de datos de un DVD de dos capas y

una cara es de 8,5 GB, la de uno de una capa

y dos caras de 9,4 GB, y la de uno de dos

capas y dos caras de 17 GB.

Los datos de imagen utilizan el formato

MPEG 2, un estándar mundial de tecnología

de compresión digital. Los datos de imagen se

comprimen en un 1/40 (media)

aproximadamente de su tamaño original. El

DVD también emplea una tecnología de

codificación de velocidad variable que

cambia los datos para asignarlos según el

estado de la imagen. La información de audio

se graba en un formato multicanal, como

Dolby Digital, consiguiendo una presencia de

audio más real.

Además, el disco DVD proporciona diversas

funciones avanzadas, como la de múltiples

ángulos, idiomas y de reproducción

prohibida.

,continúa

DVD-RW (página 6)

Un DVD-RW es un disco regrabable con el

mismo tamaño que un DVD VIDEO. Los

discos DVD-RW pueden ser de dos modos

distintos: modo VR y modo Vídeo. Los

discos DVD-RW creados con el modo Vídeo

tienen el mismo formato que un DVD

VIDEO, mientras que los creados con el

modo VR (Grabación de vídeo) permiten la

edición o programación de su contenido.

DVD+RW (página 6)

Un disco DVD+RW (más RW) es un disco

regrabable. Los discos DVD+RW utilizan un

formato de grabación similar al de DVD

VIDEO.

Escena (página 10)

En los discos VIDEO CD con funciones PBC

(control de reproducción), las pantallas de

menú, las imágenes en movimiento y las

imágenes fijas se dividen en secciones

denominadas “escenas”.

Formato normal (entrelazado) (página 77)

El formato normal (entrelazado) muestra

cada dos líneas de una imagen como un

“campo” único y constituye el método

estándar de visualización de imágenes en

televisión. El campo de número par muestra

las líneas pares de una imagen, mientras que

el campo de número impar muestra las líneas

impares.

Formato progresivo (página 18)

En comparación con el formato entrelazado,

que muestra cada dos líneas de una imagen

(campo) para crear un fotograma, el formato

progresivo muestra la imagen completa a la

vez como un fotograma único. Esto significa

que mientras el formato entrelazado puede

mostrar 25 ó 30 fotogramas (de 50 a 60

campos) en un segundo, el formato

progresivo puede mostrar de 50 a 60

fotogramas en un segundo. Aumenta la

calidad general de la imagen y las imágenes

fijas, el texto y las líneas horizontales se

visualizan con mayor nitidez. Este

reproductor es compatible con el formato

progresivo 525 ó 625.

Índice de vídeo (disco VIDEO CD)

(página 13)

Número que divide una pista en secciones

para localizar fácilmente el punto que se

desee en un VIDEO CD. Algunos discos no

disponen de índice.

JPEG progresivo

Las imágenes JPEG progresivas se utilizan

principalmente en Internet. Son diferentes de

otras imágenes JPEG porque aparecen

gradualmente en lugar de aparecer desde la

parte superior a la inferior cuando se

visualizan en un navegador. Esto le permite

visualizar la imagen mientras se está

descargando.

Pista (página 10)

Secciones de una imagen o de una pieza

musical en discos VIDEO CD, CD o DATA

CD (equivalentes a la duración de una

canción). (“Pista” en discos DATA-CD es

una definición exclusiva para este

reproductor.)

Software basado en películas y software

basado en vídeo (página 20)

Los discos DVD se pueden clasificar como

software basado en películas o en vídeo. Los

discos DVD basados en películas contienen

las mismas imágenes (24 fotogramas por

segundo) que las que se muestran en salas de

cine.

Los discos DVD basados en vídeo contienen

programas de televisión, como teleseries y

comedias, que muestran imágenes a 30

fotogramas/60 campos (24 fotogramas/50

campos) por segundo.

Título (página 10)

La sección más larga de una imagen o una

pieza musical de los discos DVD, películas,

etc., en software de vídeo o el álbum

completo en software de audio.

Información complementaria

Especificaciones

Sistema

Láser: Láser semiconductor

Sistema de formato de señal: PAL/NTSC

Características de audio

Respuesta de frecuencia: disco DVD

VIDEO (PCM 96 kHz): de 2 Hz a 44 kHz

(±1,0 dB)/disco DVD VIDEO (PCM

48 kHz): de 2 Hz a 22 kHz (±0,5 dB)/

disco CD: de 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB)

Relación señal-ruido (relación S/N):

115 dB (sólo tomas AUDIO OUT L/R)

Distorsión armónica: 0,003%

Gama dinámica: disco DVD VIDEO:

103 dB/CD: 99 dB

Fluctuación y trémolo: Inferior al valor

detectado (±0,001% W PEAK)

Salidas

(Nombre de la toma: Tipo de toma/Nivel de

salida/Impedancia de carga)

AUDIO OUT L/R: Toma fonográfica/

2 Vrms/10 kilohmios

DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de

salida óptica/–18 dBm (longitud de onda

660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma

fonográfica/0,5 Vp-p/75 ohmios

VIDEO OUT: Toma fonográfica/1,0 Vp-p/

75 ohmios

S VIDEO OUT: Mini DIN de 4 contactos/Y:

1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL), 0,286 Vp-p

(NTSC)/75 ohmios

COMPONENT VIDEO OUT (Y, P

B/CB,

R/CR): Toma fonográfica/Y: 1,0 Vp-p,

B/CB, PR/ CR: 0,7 Vp-p/75 ohmios

Generales

Requisitos de alimentación:

100

– 240 V de ca, 50/60 Hz

Consumo de energía: 12 W

Dimensiones (aprox.):

215 × 63 × 294 mm

(anchura/altura/profundidad) incluidas

partes salientes

Peso (aprox.): 2,2 kg

Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a

35 °C

Humedad de funcionamiento: del 25% al

80%

Accesorios suministrados

Consulte la página 16.

Las especificaciones y el diseño están sujetos

a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Información complementaria

Índice alfabético

Números

16:9

4:3 EXPLO PAN

4:3 TIPO BUZÓN

48kHz/96kHz PCM

A-B REPETICION

AJUSTE

AJUSTE AUDIO

AJUSTE DE IDIOMA

AJUSTE PANTALLA

AJUSTE PERSONALIZADO

Ajuste rápido

26, 70

ÁLBUM

Álbum

56, 81

ALEATORIA

Altavoces

Conexión

ANGULO

ARCHIVO

Archivo

ATENUADOR

AUDIO

48, 71

AUDIO ATT

AUDIO DRC

Avance instantáneo

Avance rápido

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Bloqueo para niños

Búsqueda

CAPITULO

Capítulo

6, 30

Conexión

16, 17

Congelación de fotogramas

DATA CD

6, 55

DEFINICION

DESCONEXIÓN

AUTOMÁTICA

Discos reproducibles

DOLBY DIGITAL

25, 48,

76, 81

DTS

25, 48, 76, 81

DVD

6, 30, 81

DVD+RW

31, 82

DVD-RW

6, 34, 82

EFECTO

ESCENA

Escena

Exploración

FECHA

FONDO

Formato entrelazado

Formato normal (entrelazado)

Formato progresivo

Indicación en pantalla

Pantalla de ajustes

Pantalla del menú de control

INDICE

Índice

INTERVALO

JPEG

Localización

de un punto específico

observando la pantalla del

televisor

Mando a distancia

16, 67

Manipulación de los discos

Menú de control

Menú del DVD

MENU PANTALLA

MEZCLA

MODO (MP3, JPEG)

MODO (PROGRESSIVE)

MODO DE VISUALIZACIÓN

PERSONAL

MODO PAUSA

MP3

6, 55

MPEG

48, 76, 81

NAVEGACIÓN POR LAS

IMÁGENES

44, 58

ORIGINAL

ORIGINAL/PLAY LIST

Pantalla

Pantalla de ajustes

Pantalla del menú de control

Visor del panel frontal

Pantalla de ajustes

PERSONALIZADO

PICTURE MODE

Pilas

PISTA

Pista

PLAY LIST

Presentación de diapositivas

PRO LOGIC

24, 81

PROGRAMA

RÁPIDO

REANUDACIÓN

MULTIDISCO

32, 74

REPETICION

Repetición instantánea

Reproducción a cámara lenta

Reproducción aleatoria

REPRODUCCIÓN AUTO

Reproducción continua

CD/VIDEO CD

DVD

Reproducción de programa

Reproducción PBC

REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA

Reproducción repetida

RESTAURAR

Retroceso rápido

SALIDA DIGITAL

Salida digital

SALVA PANTALLA

SELECCION PISTA

SISTEMA COLOR

Software basado en películas

Software basado en vídeo

Solución de problemas

Sonido envolvente de 5.1

canales

21, 49

Soporte

SUBTITULO

SURROUND

21, 50

,continúa

TIEMPO/TEXTO

42, 45

TIPO TV

TITULO

Título

TOP MENU

TVS (Sonido envolvente virtual

del televisor)

VIDEO CD

6, 30

Visor del panel frontal

VISUALIZADOR

CAPITULOS

VISUALIZADOR PISTA

VISUALIZADOR TITULOS

ZOOM

31, 59

Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta

hecha con aceite vegetal exento de compuesto

orgánico volátil (COV).

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2-021-510-22(1) CD/DVD Player Instruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES DVP-F35P © 2004 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. Este electrodoméstico está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La MARCA de PRODUCTO de CLASE 1 está ubicada en la parte exterior trasera. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daños oculares. Dado que el rayo láser usado en este reproductor CD/DVD es dañino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. 2ES Bienvenido Precauciones Seguridad • Esta unidad funciona con 100 – 240 V CA y 50/60 Hz. Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea idéntico al de la fuente de alimentación local. • Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como, por ejemplo, jarrones. Instalación • No utilice esta unidad en un coche. No se puede garantizar su correcto funcionamiento. • La placa de características se encuentra en la parte inferior exterior. Gracias por haber adquirido este CD/DVD Player de Sony. Antes de poner en funcionamiento este reproductor, lea este manual detenidamente y guárdelo para consultarlo en el futuro. Precauciones Seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentación • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque haya apagado el propio reproductor. • Si no va a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, asegúrese de desconectar el reproductor de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA, sujete el enchufe y no tire nunca del cable. Ubicación • Instale el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo. • No coloque el reproductor sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación. • No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No instale la unidad en posición inclinada. Está diseñado para funcionar sólo en posición horizontal o vertical. • Mantenga la unidad y los discos alejados de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre la unidad. • No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Utilización • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, el reproductor puede no funcionar correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. • No inserte discos con formas no estándar (p. ej., tarjeta, corazón) en el reproductor, ya que es posible que no se pueda expulsar y se produzca un fallo de funcionamiento. • Cuando traslade el reproductor, saque cualquier disco que haya en su interior. Si no lo hace, el disco podría resultar dañado. Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden resultar dañados cuando se reproduzca una sección de nivel muy alto. Limpieza Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente suave. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina. ES Limpieza de los discos No utilice un disco limpiador de los que están disponibles en el mercado. Podría causar anomalías en el funcionamiento. AVISO IMPORTANTE Precaución: Este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen mostradas en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla del televisor podría dañarse permanentemente. Esta circunstancia puede darse en televisores con monitor de pantalla de plasma y televisores de proyección. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 3ES Tabla de contenido ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos. . . . . . . . . . 6 Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Índice de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guía de la pantalla del menú de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1: Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Inserción de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 3: Conexión de los cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 4: Conexión de los cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 5: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 6: Ajuste rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 17 21 26 26 29 Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudación multidisco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Uso del menú del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Selección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW . . . . . . . . . 34 Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Funciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria, repetida, repetida A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Búsqueda de escenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Búsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelación de fotogramas). . . . . . . . . . 41 Búsqueda de títulos/capítulos/pistas/escenas, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Búsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES) . . . . . . . . . 44 Visualización de información sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Comprobación del tiempo de reproducción y del restante. . . . . . . . . . . . . . . 45 Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) . . . . . . . . . . 50 4ES Visualización de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cambio de los ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la imagen de reproducción (MODO DE VISUALIZACIÓN PERSONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realce de imágenes (DEFINICION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 53 54 Reproducción de un DATA CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Acerca de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG. . . . . . . 55 Reproducción de un disco DATA CD con pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Visualización de imágenes JPEG como una presentación de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilización de distintas funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bloqueo de discos (BLOQUEO DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Control del televisor mediante el mando a distancia suministrado . . . . . . . . 67 Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Uso de la pantalla de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido (AJUSTE DE IDIOMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de sonido (AJUSTE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 71 72 74 75 Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 80 81 83 84 85 5ES Acerca de este manual • Las operaciones y las pantallas varían ligeramente en función del modelo. En las ilustraciones se emplean los modelos europeos, a menos que se especifique lo contrario. Las diferencias de funcionamiento se indican claramente en el texto como, por ejemplo, “(modelos europeos solamente)”. • En las instrucciones de este manual se describen los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles del reproductor cuyo nombre sea idéntico o similar al de los controles del mando a distancia. • “DVD” puede usarse como término general para designar discos DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/DVD-R. • A continuación se describe el significado de los iconos utilizados en este manual: Iconos Significados Funciones disponibles para discos DVD VIDEO y DVD+RW/DVD+R o DVDRW/DVD-R en modo vídeo Funciones disponibles para DVD-RW en modo VR (Grabación de vídeo) Funciones disponibles para discos VIDEO CD, Super VCD o CD-R/CD-RW en formato de CD de vídeo o Super VCD Funciones disponibles para CD de música o CD-R/CD-RW en formato de CD de música Funciones disponibles para discos DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW que contengan pistas de audio MP3* y archivos de imagen JPEG) * MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por la ISO (Organización internacional de normalización)/MPEG que comprime datos de audio. 6ES Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos Formato de los discos DVD VIDEO (página 81) DVD-RW (página 82) VIDEO CD CD de música “DVD VIDEO” y “DVD-RW” son marcas comerciales. Nota acerca de los discos CD El reproductor puede reproducir discos CDROM/CD-R/CD-RW grabados en los siguientes formatos: – CD de música – CD de vídeo – pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG con formato conforme a la norma ISO9660* nivel 1/nivel 2 o su formato ampliado, Joliet – Picture CD de KODAK * Formato lógico de archivos y carpetas en CDROM definido por la ISO (Organización internacional de normalización). Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducir El reproductor no puede reproducir los siguientes tipos de discos: • Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW grabados en formatos distintos a los de la página anterior. • Discos CD-ROM grabados en formato PHOTO CD. • Parte de datos de CD-Extras • DVD-ROM • Discos de audio DVD • Capa de alta densidad de discos Super Audio CD Igualmente, el reproductor no puede reproducir los siguientes discos: • Discos DVD VIDEO con un código de región diferente. • Discos con formas no estándar (por ejemplo: tarjeta o corazón). • Discos con papel o adhesivos. • Discos que aún tengan el adhesivo de cinta de celofán u otro tipo de adhesivos. Código de región El reproductor tiene un código de región impreso en la parte trasera de la unidad y sólo reproducirá discos DVD VIDEO (sólo reproducción) etiquetados con códigos de región idénticos. Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor. Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL también podrán utilizarse en este reproductor. Si intenta reproducir otro DVD VIDEO, aparecerá el mensaje “Reproducción de este disco prohibida por límites de zona” en la pantalla del televisor. Es posible que algunos DVD VIDEO no tengan la etiqueta de indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. DVP–XXXX X 00V 00Hz NO. 00W 0-000-000-00 Código de región Notas • Notas acerca de los discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R o CD-R/CD-RW Algunos discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/ DVD-R o CD-R/CD-RW no pueden reproducirse en este reproductor debido a la calidad de la grabación, el estado físico del disco, las características del dispositivo de grabación o las características del software de grabación. El disco no se podrá reproducir si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. Tenga en cuenta que algunas funciones de reproducción no pueden utilizarse con algunos discos DVD+RW/DVD+R, aunque éstos se hayan finalizado correctamente. En este caso, utilice la reproducción normal para visualizar el disco. Igualmente, tampoco podrán reproducirse algunos DATA CD creados con formato Packet Write. • Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. • Para modelos no europeos: Es posible que no se reproduzcan las imágenes almacenadas en discos DVD-RW con protección CPRM* si éstas contienen una señal de protección de copia. “Bloqueo de Copyright” aparece en la pantalla. * CPRM (Protección de contenido para soportes grabables) es una tecnología de codificación que protege los derechos de autor de las imágenes. Nota sobre operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CD Es posible que los fabricantes del software ajusten a propósito algunas operaciones de reproducción de los DVD y VIDEO CD. Dado que este reproductor reproduce los DVD y VIDEO CD en función del contenido del disco diseñado por los fabricantes del software, es posible que algunas funciones de reproducción no estén disponibles. Consulte también las instrucciones facilitadas con los DVD y VIDEO CD. ,continúa 7ES Derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor (copyright) amparada por determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision y está destinado únicamente al uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. Notas sobre los discos • Para mantener el disco limpio, sujételo por los bordes. No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un automóvil estacionado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un aumento considerable de la temperatura dentro del mismo. • Después de pulsar Z, no deje el disco a medio extraer. Retírelo completamente del reproductor. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • Si hay rastros de pegamento en el borde exterior del disco, límpielo con el lado de un lápiz o bolígrafo de forma que el pegamento se extienda uniformemente a lo largo del borde antes de insertar el disco en el reproductor. No toque el lado de reproducción del disco cuando limpie el borde. • Si el borde exterior del disco aún está sucio, elimine la suciedad frotando con el lado de un lápiz o bolígrafo. Si la suciedad no se elimina, es posible que los discos no se puedan cargar correctamente en el reproductor o que los fragmentos de plástico adheridos en el lado de reproducción del disco provoquen saltos de sonido. • Limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • Si ha impreso la etiqueta del disco, séquela antes de reproducirlo. 8ES Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis. Panel frontal A Botón [/1 (encendido/espera) (30) F B Ranura del disco (30) G Visor del panel frontal (10) C Botón Z (expulsar) (31) H Indicador PROGRESSIVE (progresivo) (18) Se ilumina cuando el reproductor emite señales progresivas. D Botón x (parada) (31) E Botón N/./> (reproducción/ anterior/siguiente) (30, 41) (sensor remoto) (16) ,continúa 9ES Visor del panel frontal Al reproducir un DVD VIDEO/DVD-RW Tipo de disco Estado de reproducción Se ilumina durante la reproducción repetida (38) Se ilumina al cambiar el ángulo (52) Señal de audio actual (49) Título/capítulo actual o tiempo de reproducción (45) Al reproducir un VIDEO CD con control de reproducción (PBC) (35) Tipo de disco Estado de reproducción Se ilumina durante la reproducción repetida A-B (39) Escena actual o tiempo de reproducción (45) Al reproducir un CD, DATA CD (audio MP3) o VIDEO CD (sin PBC) Estado de reproducción Se ilumina durante la reproducción repetida (38) Pista actual (45) Tipo de disco Se ilumina al reproducir pistas de audio MP3 (55) z Sugerencia Puede regular la iluminación del visor del panel frontal si ajusta “ATENUADOR” en “AJUSTE PERSONALIZADO” (página 74). 10ES Tiempo de reproducción (45) Panel posterior COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL A Tomas COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (salida de vídeo componente, Y, PB/CB, PR/CR)** (17) B Toma VIDEO OUT (salida de vídeo)* (17) C Interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE (normal/progresivo)** (20) D Toma S VIDEO OUT (salida de s vídeo)* (17) COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT F Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) (23) (24) (25) G Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (salida digital óptica) (23) (24) (25) * No ajuste el interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE en PROGRESSIVE si ha conectado el televisor a estas tomas (página 20). ** Ajuste el interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE que se encuentra en el panel posterior en PROGRESSIVE sólo si ha conectado un televisor compatible con señal progresiva al reproductor. (página 20). E Tomas AUDIO OUT L/R (salida de audio I/D) (22) (23) (24) ,continúa 11ES Mando a distancia J Botón H (reproducción) (30) El botón H tiene un punto táctil.* K Botones C/X/x/c (33) L Botón DISPLAY (indicación) (13) M Botón TOP MENU (menú superior) (33) N Botón [/1 (encendido/espera) (30) O Botones 2 (volumen) +/– (67) El botón + tiene un punto táctil.* P Botón t (televisor/vídeo) (67) Q Botón TIME/TEXT (tiempo/texto) (45) R Botón PICTURE MODE (modo de imagen) (53) S Botón (ángulo) (52) T Botón SUR (sonido envolvente) (50) U Botón PICTURE NAVI (navegación por las imágenes) (44, 58) V Botón ZOOM (zoom) (31, 58) W Botón (avance instantáneo/ paso) (31, 42) X Botón (reproducción instantánea/paso) (31, 42) Y Botón x (parada) (31) Z Botón ENTER (intro) (26) wj Botón O RETURN (volver) (31) A Botón TV [/1 (encendido/espera) (67) B Botón Z (expulsar) (31) C Botones numéricos (33) El botón número 5 tiene un punto táctil.* D Botón CLEAR (borrar) (36) E Botón (subtítulo) (52) F Botón (audio) (48) G Botones ./> (anterior/siguiente) (31) H Botones m/M (exploración/cámara lenta) (42) I Botón X (pausa) (31) 12ES wk Botón MENU (menú) (33) (57) * Cuando use el reproductor, utilice el punto táctil como referencia. Guía de la pantalla del menú de control Utilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada. Pulse DISPLAY varias veces para activar o cambiar la pantalla del menú de control de la siguiente manera: , Pantalla del menú de control 1 m Pantalla del menú de control 2 (sólo discos DATA CD) m Pantalla del menú de control desactivada Pantalla del menú de control Las pantallas del menú de control 1 y 2 muestran distintos elementos en función del tipo de disco. Para obtener más información sobre cada elemento, consulte las páginas entre paréntesis. Ejemplo: Pantalla del menú de control 1 al reproducir un disco DVD VIDEO. Número de capítulo en reproducción** Número de título en reproducción* Número total de títulos* Número total de capítulos** Elementos del menú de control Elemento seleccionado Nombre de función del elemento del menú de control seleccionado Mensaje de operación 12(27) 18(34) T 1:32:55 NO NO AJUSTAR SI PLAY DVD VIDEO Estado de reproducción (N Reproducción, X Pausa, x Parada, etc.) Tipo de disco en reproducción*** Tiempo de reproducción**** Ajuste actual Opciones PROGRAMA ENTER Salir: DISPLAY * Muestra el número de escena en los discos VIDEO CD (con PBC activado), el número de pista en los discos VIDEO CD/CD y el número de álbum en los discos DATA CD. ** Muestra el número de índice en los discos VIDEO CD, el número de pista de audio MP3 o el número de archivo de imagen JPEG en los discos DATA CD. *** Muestra Super VCD como “SVCD”. **** Muestra la fecha en archivos JPEG. Para apagar la pantalla Pulse DISPLAY. ,continúa 13ES Lista de elementos del menú de control Elemento Nombre de elemento, función, tipo de disco pertinente TITULO (página 42)/ESCENA (página 42)/PISTA (página 42) Selecciona el título, la escena o la pista que se va a reproducir. CAPITULO (página 42)/INDICE (página 42) Selecciona el capítulo o el índice que se va a reproducir. PISTA (página 42) Selecciona la pista que se va a reproducir. ORIGINAL/PLAY LIST (página 34) Selecciona el tipo de títulos (discos DVD-RW) que se va a reproducir, el ORIGINAL o una PLAY LIST editada. TIEMPO/TEXTO (página 42) Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción. Introduzca el código de tiempo para la búsqueda de imágenes y de música. Muestra el texto del DVD/CD o el nombre de pista del DATA CD. PROGRAMA (página 36) Selecciona el título, el capítulo o la pista que se debe reproducir en el orden deseado. ALEATORIA (página 38) Reproduce el título, el capítulo o la pista en orden aleatorio. REPETICION (página 38) Reproduce el disco completo (todos los títulos/pistas/álbumes) de forma repetida o un título/capítulo/pista/álbum de forma repetida. A-B REPETICION (página 39) Especifica las partes que desea reproducir de forma repetida. DEFINICION (página 54) Resalta el contorno de la imagen para producir imágenes más nítidas. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA (página 63) Se ajusta para prohibir la reproducción en este reproductor. AJUSTE (página 69) AJUSTE RÁPIDO (página 26) Utilice Ajuste rápido para elegir el idioma deseado de la indicación en pantalla, el formato de la pantalla del televisor y la señal de salida de audio. AJUSTE PERSONALIZADO Además del Ajuste rápido, dispone de otros ajustes. RESTAURAR Permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de “AJUSTE”. ÁLBUM (página 56) Selecciona el álbum que se va a reproducir. ARCHIVO (página 42) Selecciona el archivo de imagen JPEG que se va a reproducir. FECHA (página 58) Muestra la fecha en la que la cámara digital tomó la imagen. INTERVALO (página 61) Especifica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecerán en pantalla. 14ES EFECTO (página 62) Selecciona los efectos que se utilizarán para cambiar las diapositivas durante la presentación. MODO (MP3, JPEG) (página 60) Selecciona el tipo de datos: la pista de audio MP3 (AUDIO), el archivo de imagen JPEG (IMAGEN) o ambos (AUTO) que se van a reproducir cuando se reproduzca un DATA CD. z Sugerencia El indicador del icono del menú de control se ilumina en verde cuando t selecciona cualquier elemento distinto a “NO” (solamente “PROGRAMA”, “ALEATORIA”, “REPETICION”, “A-B REPETICION” y “DEFINICION”). El indicador “ORIGINAL/ PLAY LIST” se ilumina en verde si selecciona “PLAY LIST” (ajuste predeterminado). 15ES Conexiones Conexión del reproductor Realice los pasos 1 a 6 para conectar el reproductor y ajustar sus valores. Notas • Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no deseados. • Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar. • No es posible conectar este reproductor a un televisor que no disponga de toma de entrada de vídeo o SCART (EURO AV). • Asegúrese de desconectar los cables de corriente de todos los componentes antes de realizar las conexiones. Paso 1: Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes componentes: • Cable de conexión de audio/vídeo (clavija de pines × 3 y clavija de pines × 3) (1) • Mando a distancia (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Soporte (1) • Tornillo (2) • Adaptador EURO AV (modelos europeos solamente) Paso 2: Inserción de las pilas en el mando a distancia El reproductor se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que sus extremos 3 y # coincidan con las marcas del interior del compartimiento. Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor remoto del reproductor. Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No permita que se introduzcan objetos extraños en el mando a distancia, especialmente cuando sustituya las pilas. • No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 16ES Paso 3: Conexión de los cables de vídeo C Televisor B Conexiones Conecte este reproductor al monitor del televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV mediante un cable de vídeo. Seleccione uno de los modelos A a D según la toma de entrada del televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV. Para poder visualizar imágenes de señal progresiva (525p o 625p) con un televisor, proyector o monitor compatible, debe utilizar el modelo A. INPUT Cable de audio/vídeo (suministrado) VIDEO L Adaptador de EURO AV (suministrado con los modelos europeos) AUDIO R Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV a VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L A Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV a VIDEO OUT Cable de audio/vídeo (suministrado) Reproductor de CD/DVD S VIDEO OUT Interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE a S VIDEO OUT a COMPONENT VIDEO OUT (verde) (amarillo) (amarillo) (amarillo) (azul) (rojo) Cable S VIDEO (no suministrado) D COMPONENT VIDEO IN INPUT S VIDEO Y (verde) PB/CB (azul) PR/CR (rojo) Cable de vídeo componente (no suministrado) Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV l : Flujo de señales ,continúa 17ES A Si conecta la unidad a un monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada de vídeo componente (Y, PB/ CB, PR/CR) Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT con un cable de vídeo componente (no suministrado) o con tres cables de vídeo (no suministrados) del mismo tipo y longitud. Obtendrá una reproducción precisa del color e imágenes de alta calidad. Si el televisor acepta señales progresivas de formato 525p/625p, utilice esta conexión y ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en PROGRESSIVE para aceptar señales de vídeo progresivas. Si desea obtener información detallada, consulte “Utilización del interruptor NORMAL/PROGRESSIVE” (página 20). Verde Verde Azul Azul Rojo Rojo B Si realiza la conexión a una toma de entrada SCART (EURO AV) (solamente modelos europeos) Conecte el adaptador EURO AV (suministrado en los modelos europeos) a la toma de entrada SCART (EURO AV) del televisor y conecte el reproductor y el adaptador EURO AV mediante el cable de audio/vídeo (suministrado). Conecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo a la toma amarilla (vídeo). Utilice las clavijas roja y blanca para la conexión a las tomas de entrada de audio (página 22). Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando utilice esta conexión. Amarillo (Vídeo) Amarillo (Vídeo) Blanco (izquierdo) Televisor Adaptador de EURO AV Rojo (derecho) Blanco (izquierdo) Rojo (derecho) C Si conecta la unidad a una toma de entrada de vídeo Conecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo (suministrado) a la toma amarilla (vídeo). Disfrutará de imágenes de calidad estándar. Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando utilice esta conexión. Amarillo Blanco (izquierdo) Rojo (derecho) 18ES Amarillo Blanco (izquierdo) Rojo (derecho) D Si conecta la unidad a una toma de entrada S VIDEO Realice la conexión mediante un cable de S VIDEO (no suministrado). Disfrutará de imágenes de alta calidad. Ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE del panel posterior en NORMAL cuando utilice esta conexión. Conexiones Cuando conecte el reproductor a un televisor de pantalla panorámica Dependiendo del disco, es posible que la imagen no se ajuste a la pantalla del televisor. Para cambiar el formato, consulte la página 72. Para cambiar el sistema de color (modelos no europeos solamente) Si en el televisor conectado no aparece el menú en pantalla del reproductor, cambie el sistema de color del reproductor para que coincida con el del televisor (NTSC o PAL). Pulse @/1 para apagar primero el reproductor y, a continuación, pulse @/1 de nuevo mientras mantiene pulsado x en el reproductor. El reproductor vuelve a encenderse y el nombre del sistema de color se desplaza por el visor del panel frontal. Notas • No conecte ninguna videograbadora ni aparato similar al televisor y al reproductor simultáneamente. Si pasa las señales del reproductor a través de la videograbadora, es posible que las imágenes de la pantalla del televisor no se reciban claramente. Si su televisor dispone solamente de una toma de entrada de audio/ vídeo, conecte el reproductor a esta toma. Videograbadora Reproductor de CD/DVD Televisor Conexión directa • Es importante que los usuarios sepan que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y que la imagen que generan puede aparecer desvirtuada. Si se producen problemas con la imagen de exploración progresiva de 525p o 625p, se recomienda cambiar la conexión a la salida de definición estándar. Ante cualquier duda relacionada con la compatibilidad del televisor con este modelo de reproductor de DVD de 525p y 625p, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Cuando reproduzca un disco grabado en el sistema de color NTSC, el reproductor emitirá la señal de vídeo o la pantalla de ajustes, etc., en el sistema de color NTSC y es posible que la imagen no aparezca en televisores con sistema de color PAL. En este caso, pulse Z y extraiga el disco. ,continúa 19ES Utilización del interruptor NORMAL/PROGRESSIVE Al utilizar el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE, puede seleccionar el formato de señal en que el reproductor emite señales de vídeo: interlace (entrelazado) o progressive (progresivo). Conecte el reproductor mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT (modelo A anterior) y ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE en NORMAL (entrelazado) o PROGRESSIVE. El indicador PROGRESSIVE se ilumina cuando el reproductor emite señales progresivas. ◆PROGRESSIVE Ajuste el interruptor en esta posición cuando: – el televisor admita señales progresivas y – el televisor esté conectado a las tomas COMPONENT VIDEO OUT. Recuerde que las imágenes aparecerán borrosas o no aparecerán en absoluto si ajusta NORMAL/ PROGRESSIVE en PROGRESSIVE cuando no se cumpla cualquiera de las condiciones mencionadas anteriormente. ◆NORMAL (entrelazado) Ajuste el interruptor en esta posición cuando: – el televisor no admita señales progresivas, o bien – el televisor esté conectado a otras tomas que no sean COMPONENT VIDEO OUT (VIDEO OUT o S VIDEO OUT). 20ES Paso 4: Conexión de los cables de audio Consulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea las instrucciones de los componentes que desee conectar. Conexiones Selección de una conexión Seleccione una de las siguientes conexiones, a A Componentes que van a conectarse D . Conexión Televisor • Efectos de sonido envolvente: – TVS DINÁMICO (página 50) – TVS ENVOLVENTE (página 50) A (página 22) Amplificador (receptor) estéreo y dos altavoces • Efectos de sonido envolvente: – TVS ESTANDAR (página 50) o Pletina de discos MD/DAT • Efectos de sonido envolvente: – TVS ESTANDAR (página 50) B (página 23) Amplificador (receptor) de AV con decodificador Dolby* Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces • Efectos de sonido envolvente: – Dolby Surround (Pro Logic) (página 81) C (página 24) Amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada digitales y un decodificador de audio Dolby Digital, DTS** o MPEG y 6 altavoces • Efectos de sonido envolvente: – Dolby Digital (5.1 canales) (página 81) – DTS (página 81) – MPEG (5.1 canales) (página 81) D (página 25) z Sugerencia Si conecta un amplificador (receptor) de AV con una frecuencia de muestreo de 96 kHz, utilice la conexión D . Ajustes (ejemplo) * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ,continúa 21ES A Conexión al televisor Esta conexión utilizará los altavoces del televisor para emitir el sonido. Reproductor de CD/DVD COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT A R-AUDIO OUT-L a AUDIO OUT L/R (rojo) Televisor (blanco) (amarillo)* (rojo) (blanco) Cable de audio/vídeo (suministrado) (amarillo)* Para modelos europeos: Utilice el adaptador de EURO AV (suministrado) para conectarlo a la toma de entrada SCART (EURO AV) del televisor. l : Flujo de señales * La clavija amarilla se utiliza para señales de vídeo (página 17). z Sugerencia Si conecta la unidad a un televisor monoaural, utilice un cable de conversión estéreo-mono (no suministrado). Conecte las tomas AUDIO OUT L/R a la toma de entrada de audio del televisor. 22ES B Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una pletina de discos MD o DAT Reproductor de CD/DVD Conexiones Si el amplificador (receptor) estéreo dispone sólo de tomas de entrada de audio izquierda y derecha, utilice B-1 . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital o si lo conecta a una pletina de MD o DAT, utilice B-2 . En este caso, también puede conectar directamente el reproductor a la pletina de MD o DAT sin utilizar el amplificador (receptor) estéreo. COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT Cable digital óptico Cable de audio (no suministrado) estéreo (no Extraiga la tapa de suministrado) (blanco) la toma antes de realizar la conexión B-2 DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL B-1 (rojo) o OPTICAL o R-AUDIO OUT-L COAXIAL a DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) a AUDIO OUT L/R Cable digital coaxial (no suministrado) (blanco) a la entrada digital coaxial u óptica [Altavoces] (rojo) a la entrada de audio Amplificador (receptor) estéreo Frontal (izquierdo) Pletina de discos MD/DAT Frontal (derecho) l : Flujo de señales ,continúa 23ES C Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces Sólo podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de sonido Dolby Surround o multicanal (Dolby Digital). Si el amplificador (receptor) sólo dispone de tomas de entrada de audio derecha e izquierda, utilice C-1 . Si el amplificador (receptor) dispone de una toma de entrada digital, utilice C-2 . Reproductor de CD/DVD COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT Cable digital óptico Cable de audio (no suministrado) estéreo (no Extraiga la tapa de la suministrado) (blanco) toma antes de realizar la conexión C-2 DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL C-1 (rojo) o OPTICAL o R-AUDIO OUT-L COAXIAL a DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) a AUDIO OUT L/R Cable digital coaxial (no suministrado) (blanco) a la entrada digital coaxial u óptica (rojo) a la entrada de audio [Altavoces] [Altavoces] Amplificador (receptor) con decodificador Dolby Surround Posterior Posterior (izquierdo) (derecho) Altavoz potenciador de graves Frontal Frontal (izquierdo) (derecho) Central l : Flujo de señales Nota Cuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz posterior monoaural por un altavoz central, 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves. 24ES Posterior (mono) D Conexión a un amplificador (receptor) de AV con toma de entrada digital y un decodificador (Dolby Digital, audio MPEG o DTS) y 6 altavoces Esta conexión permite utilizar la función de decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS del amplificador (receptor) de AV. Conexiones Reproductor de CD/DVD COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT D COAXIAL a DIGITAL OUT (COAXIAL u OPTICAL) o Cable digital óptico (no suministrado) Extraiga la tapa de la toma antes de realizar la conexión a la entrada digital óptica [Altavoces] Posterior (izquierdo) Cable digital coaxial (no suministrado) a la entrada digital coaxial Amplificador (receptor) de AV con decodificador Altavoz potenciador de graves Posterior (derecho) [Altavoces] Frontal (izquierdo) Central Frontal (derecho) l : Flujo de señales z Sugerencia Si conecta la unidad a 7 o más altavoces (6.1 canales como mínimo), utilice la conexión D . Notas • Después de establecer la conexión, asegúrese de ajustar “DOLBY DIGITAL” en “DOLBY DIGITAL” y “DTS” en “SI” en Ajuste rápido (página 26). Si el amplificador (receptor) de AV dispone de la función de decodificador de audio MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG” (página 76). De lo contrario, no se oirá el sonido o bien se oirá un ruido excesivo a través de los altavoces. • Debe utilizar esta conexión para poder escuchar pistas de sonido DTS. Las pistas de sonido DTS no se emiten a través de las tomas AUDIO OUT L/R, aunque se ajuste “DTS” en “SI” en Ajuste rápido (página 26). • Al conectar un amplificador (receptor) que presenta una frecuencia de muestreo de 96 kHz, ajuste “48kHz/96kHz PCM” de “AJUSTE AUDIO” en “96kHz/24bit” (página 76). 25ES Paso 5: Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de corriente (cable de alimentación) del reproductor y del televisor a una toma de corriente. Paso 6: Ajuste rápido Siga estos pasos para realizar el mínimo de ajustes básicos para utilizar el reproductor. Para omitir un ajuste, pulse >. Para regresar al ajuste anterior, pulse .. Las indicaciones en pantalla difieren según el modelo de reproductor. En las ilustraciones se emplean los modelos europeos, a menos que se especifique lo contrario. [/1 ./> X/x 1 Encienda el televisor. 2 Pulse [/1. 3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. En la parte inferior de la pantalla aparece “Press [ENTER] to run QUICK SETUP” (Pulse [ENTER] para ejecutar AJUSTE RÁPIDO). Si este mensaje no aparece, seleccione “QUICK” (Rápido) en “SETUP” (Ajuste) dentro del menú de control para ejecutar el ajuste rápido (página 70). ENTER 4 Pulse ENTER sin insertar ningún disco. Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el idioma utilizado para las indicaciones en pantalla. Los idiomas disponibles difieren según el modelo del reproductor. LANGUAGE SETUP OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA 5 Pulse X/x para seleccionar un idioma. El reproductor muestra el menú y los subtítulos en el idioma seleccionado. 26ES 6 Pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el formato del televisor que vaya a conectar. 16:9 16:9 SI 4:3 TIPO BUZÓN 4:3 EXPLOAUTO PAN B-1 B-2 7 Pulse X/x para seleccionar el ajuste que coincida con el tipo de televisor. ◆ Si tiene un televisor de pantalla panorámica o uno 4:3 estándar con modo de pantalla panorámica • 16:9 (página 72) ◆ Si tiene un televisor 4:3 estándar • 4:3 TIPO BUZÓN o 4:3 EXPLO PAN (página 72) AUDIO OUTPUT L/R DIGITAL OUTPUT NO 9 Pulse X/x para seleccionar (si procede) el tipo de toma que utiliza para realizar la conexión a un amplificador (receptor) y, a continuación, pulse ENTER. Elija el elemento que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 22 a 25 ( A a D ). D 10Pulse X/x para seleccionar el tipo de señal Dolby Digital que desee enviar al amplificador (receptor). Elija la señal que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 23 a 25 ( B a D ). AJUSTE AUDIO NO AUDIO ATT: ESTANDAR AUDIO DRC: MEZCLA: DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL: SI D-PCM DOLBY DIGITAL: D-PCM MPEG: DOLBY DIGITAL DTS: 48kHz/16bit 48kHz/96kHz PCM: Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el tipo de toma utilizada para conectar el amplificador (receptor). SI C-2 • Seleccione “DIGITAL OUTPUT”. Aparecerá la pantalla de ajustes para “DOLBY DIGITAL”. 8 Pulse ENTER. ¿Está este reproductor conectado a un amplificador (receptor)? Seleccione el tipo de toma utilizado. C-1 • Seleccione “AUDIO OUTPUT L/R”. El Ajuste rápido finalizará y las conexiones se habrán completado. Conexiones AJUSTE PANTALLA TIPO TV: SALVA PANTALLA: FONDO: MODO (PROGRESSIVE): A • Si sólo conecta un televisor, seleccione “NO”. El ajuste rápido finalizará y las conexiones se habrán completado. B-2 C-2 • D-PCM (página 76) D • DOLBY DIGITAL (sólo si el amplificador (receptor) dispone de un decodificador Dolby Digital) (página 76) 11Pulse ENTER. “DTS” aparece seleccionado. AJUSTE AUDIO AUDIO ATT: NO AUDIO DRC: ESTANDAR MEZCLA: DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL: SI D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: NO 48kHz/96kHz PCM: NO SI ,continúa 27ES 12Pulse X/x para seleccionar si desea o no enviar una señal DTS al amplificador (receptor). Elija el elemento que coincida con la conexión de audio seleccionada en las páginas 23 a 25 ( B a D ). B-2 C-2 • NO (página 76) D • SI (sólo si el amplificador (receptor) dispone de un decodificador DTS) (página 76) 13Pulse ENTER. El ajuste rápido ha finalizado. Todas las conexiones y operaciones de configuración se han completado. Si el amplificador (receptor) de AV dispone de un decodificador de audio MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG” (página 76). Obtención de los efectos de sonido envolvente Para disfrutar de los efectos de sonido envolvente de este reproductor o del amplificador (receptor), ajuste los siguientes elementos como se describe a continuación para la conexión de audio seleccionada en las páginas 23 a 25 ( B a D ). Todos estos valores son predeterminados y no es necesario ajustarlos al conectar el reproductor por primera vez. Consulte la página 69 para obtener información sobre cómo utilizar la pantalla de ajustes. Conexión de audio (páginas 23 a 25) A • No es necesario realizar ningún otro ajuste. B-1 C-1 • Ajuste “MEZCLA” en “DOLBY SURROUND” (página 75) • Si el sonido se distorsiona incluso cuando se baja el volumen, ajuste “AUDIO ATT” en “SI” (página 75) 28ES B-2 C-2 D • Ajuste “MEZCLA” en “DOLBY SURROUND” (página 75) • Ajuste “SALIDA DIGITAL” en “SI” (página 75) Colocación del soporte 4 Ponga el reproductor en posición vertical. Conexiones El reproductor puede utilizarse en posición horizontal o vertical. Asegúrese de instalar el soporte suministrado cuando utilice el reproductor en posición vertical. 1 Fije la proyección del soporte en la ranura de la parte lateral del reproductor. 2 Deslice el soporte hacia delante y atrás para alinear los orificios para tornillos. Elija dos orificios para tornillos a fin de decidir la posición del pie. 3 Coloque los dos tornillos suministrados. z Sugerencia Si desea alinear la parte frontal del reproductor con otros equipos en posición vertical, en el paso 2 ajuste la posición de la base seleccionando dos orificios para los tornillos. Notas • No instale el soporte si utiliza el reproductor en posición horizontal. Asimismo, asegúrese de instalar el soporte al colocar el reproductor en posición vertical, ya que, en caso contrario, podría caerse. • Al mover el reproductor, sujételo. Si sujeta el soporte, podría romperse. • Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños, ya que podrían tragárselos. 29ES ◆ Si utiliza un amplificador (receptor) Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el canal adecuado para que pueda oír el sonido del reproductor. Reproducción de discos Reproducción de discos 4 Con cuidado, inserte el disco directamente en la ranura del disco. Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del disco DVD o VIDEO CD. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. [/1 La cara etiquetada (la cara que no es de reproducción) mirando hacia arriba N 5 Pulse H. [/1 El reproductor inicia la reproducción (continua). Ajuste el volumen del televisor o el amplificador (receptor). Dependiendo del disco, es posible que aparezca un menú en la pantalla del televisor. Para discos DVD VIDEO, consulte la página 33. Para discos VIDEO CD, consulte la página 35. Para apagar el reproductor H Pulse [/1. El reproductor pasa a modo de espera. Si reproduce discos de 8 cm Para reproducir un disco de 8 cm no es necesario utilizar ningún adaptador. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. 1 Encienda el televisor. 2 Pulse [/1. El reproductor se encenderá. 3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. 30ES z Sugerencia Puede hacer que el reproductor se apague automáticamente cuando lo deje en modo de parada durante más de 30 minutos. Para activar y desactivar esta función, ajuste “DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA” de “AJUSTE PERSONALIZADO” en “SI” o “NO” respectivamente (página 74). Nota Al manipular un disco, procure no tocar la cara de reproducción. Si el disco se ensucia, límpielo desde el centro hacia los bordes con un paño suave (página 8). * Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R solamente ** Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/ DVD+RW solamente ***Vídeo e imágenes JPEG solamente (excepto imágenes de FONDO). Puede mover la imagen ampliada utilizando C/X/x/c. Dependiendo del contenido del disco, la función de zoom puede cancelarse automáticamente cuando se mueva la imagen. Operaciones adicionales Z CLEAR X H (repetición instantánea) (avance instantáneo) x z Sugerencias • La función de repetición instantánea es útil cuando desea revisar una escena o diálogo que no ha podido ver. • La función de avance instantáneo es útil para saltar una escena que no desea ver. Nota Para Operación Detener la reproducción Pulse x Introducir una pausa Pulse X Reanudar la reproducción después de la pausa Pulse X o H Reproducción de discos ./> ZOOM Con algunas escenas, es posible que las funciones de repetición instantánea o de avance instantáneo no puedan utilizarse. Bloqueo de la ranura del disco (Bloqueo para niños) Es posible bloquear la ranura del disco para evitar que los niños lo extraigan. Ir al capítulo, pista o Pulse > escena siguiente en el modo de reproducción continua [/1 Ir al capítulo, pista o Pulse . escena anterior en el modo de reproducción continua Detener la reproducción y expulsar el disco Pulse Z Volver a reproducir la Pulse escena anterior* (repetición instantánea) durante la reproducción ENTER O RETURN Pulse (avance instantáneo) durante la reproducción Si el reproductor está en modo de espera, pulse O RETURN, ENTER y, a continuación, [/1 en el mando a distancia. Ampliar la imagen*** Pulse ZOOM varias veces. Pulse CLEAR para cancelar. Se enciende el reproductor y en el visor del panel frontal aparece “LOCKED” (bloqueado). Los botones Z del reproductor o del mando a distancia no funcionan si el Bloqueo para niños está ajustado. Avanzar rápidamente durante un instante la escena actual** ,continúa 31ES Para desbloquear la ranura del disco Con el reproductor en modo de espera, pulse O RETURN, ENTER y, a continuación, [/1 nuevamente. z Sugerencia Puede insertar un disco incluso cuando el bloqueo para niños esté ajustado. Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudación multidisco) Nota Aunque seleccione “RESTAURAR” en “AJUSTE” del menú de control (página 70), la ranura del disco permanecerá bloqueada. El reproductor memoriza el punto donde se detuvieron hasta un máximo de 6 discos y reanuda la reproducción la próxima vez que se inserta cada uno. Al memorizar el punto de reanudación de reproducción del séptimo disco, se borra el correspondiente al primero. H x 1 Mientras se reproduce un disco, pulse x para detener la reproducción. En el visor del panel frontal aparece “RESUME”. 2 Pulse H. El reproductor inicia la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1. z Sugerencia Para reproducir el disco desde el principio, pulse x dos veces y, a continuación, pulse H. 32ES Notas Uso del menú del DVD Un DVD se divide en largas secciones de imagen o música denominadas “títulos”. Al reproducir un DVD que contiene varios títulos, podrá seleccionar el título que desee mediante el botón TOP MENU. Al reproducir discos DVD que permitan seleccionar elementos como el idioma del sonido y el idioma de los subtítulos, seleccione estos elementos mediante el botón MENU. Reproducción de discos • Para activar esta función, la opción “REANUDACIÓN MULTIDISCO” de “AJUSTE PERSONALIZADO” debe estar ajustada en “SI” (valor predeterminado) (página 74). • El punto en el que haya detenido la reproducción se borrará si: – cambia el modo de reproducción. – cambia los valores de la pantalla de ajustes. • Para discos DVD-RW en modo VR, CD y DATA CD, el reproductor retiene el punto de reanudación de reproducción del disco actual. El punto de reanudación se borra cuando: – extrae el disco. – desconecta el cable de alimentación. – el reproductor pasa al modo de espera (DATA CD solamente). • La reanudación de reproducción no funciona durante la reproducción aleatoria o la reproducción de programa. • Con algunos discos esta función no es operativa. • Si la opción “REANUDACIÓN MULTIDISCO” de “AJUSTE PERSONALIZADO” está ajustada en “SI” y reproduce un disco grabado como, por ejemplo, un DVD-RW, el reproductor puede reproducir otros discos grabados desde el mismo punto de reanudación. Para reproducir desde el comienzo, pulse x dos veces y, a continuación, pulse H. Botones numéricos ENTER C/X/x/c TOP MENU MENU 1 Pulse TOP MENU o MENU. Aparece el menú del disco en la pantalla del televisor. El contenido del menú varía según el disco. 2 Pulse C/X/x/c o los botones numéricos para seleccionar el elemento que desee reproducir o cambiar. Si pulsa los botones numéricos, aparecerá la siguiente pantalla. Pulse los botones numéricos para seleccionar el elemento que desea. 1 3 Pulse ENTER. 33ES Selección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW Algunos discos DVD-RW en modo VR (Grabación de vídeo) tienen dos tipos de títulos para la reproducción: títulos grabados originalmente (ORIGINAL) y títulos que pueden crearse en reproductores DVD grabables para editarlos (PLAY LIST). Puede seleccionar el tipo de título que se va a reproducir. X/x ENTER DISPLAY 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (ORIGINAL/PLAY LIST) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “ORIGINAL/ PLAY LIST”. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL 34ES DVD-RW 3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste. • PLAY LIST: reproduce los títulos creados a partir de “ORIGINAL” para editarlos. • ORIGINAL: reproduce los títulos grabados originalmente. 4 Pulse ENTER. Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción PBC) para realizar operaciones interactivas. Consulte las instrucciones suministradas con el disco, ya que el procedimiento operativo puede variar en función del disco VIDEO CD. Para volver al menú Pulse O RETURN. Botones numéricos ./> H x ENTER O RETURN 1 Inicie la reproducción de un disco z Sugerencia Para reproducir sin la función PBC, pulse ./ > o los botones numéricos mientras el reproductor está parado para seleccionar una pista y, a continuación, pulse H o ENTER. En la pantalla del televisor aparece “Reproducción sin PBC” y el reproductor inicia la reproducción continua. No puede reproducir imágenes fijas, como un menú. Para volver a la reproducción PBC, pulse x dos veces y luego pulse H. Reproducción de discos La reproducción PBC (control de reproducción) permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo el menú que aparece en la pantalla del televisor. 4 Siga las instrucciones del menú Nota Dependiendo del VIDEO CD, “Pulse ENTER” en el paso 3 puede aparecer como “Pulse SELECT” en las instrucciones suministradas con el disco. En este caso, pulse H. VIDEO CD con funciones PBC. Aparece el menú correspondiente a la selección. 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de elemento que desea. 3 Pulse ENTER. 35ES Funciones de modo de reproducción (Reproducción 1 Aparece el menú de control. 2 de programa, aleatoria, repetida, 12(27) 18(34) T 1:32:55 NO NO AJUSTAR SI Puede establecer los siguientes modos de reproducción: • Reproducción de programa (página 36) • Reproducción aleatoria (página 38) • Reproducción repetida (página 38) • Reproducción repetida A-B (página 39) Nota Pulse X/x para seleccionar (PROGRAMA) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “PROGRAMA”. repetida A-B) El modo de reproducción se cancelará si: – extrae el disco. – el reproductor pasa al modo de espera pulsando [/1. Pulse DISPLAY. 3 DVD VIDEO Pulse X/x para seleccionar “AJUSTAR t” y pulse ENTER. “PISTA” aparece cuando se reproduce un VIDEO CD o un CD. PROGRAMA Creación de un programa propio (Reproducción de programa) BORRAR TODO 1. TITULO 2. TITULO – – 3. TITULO – – 4. TITULO – – 5. TITULO – – 6. TITULO – – 7. TITULO – – Puede reproducir el contenido del disco en el orden que desee estableciendo el orden de los títulos, capítulos o pistas del mismo para crear su propio programa. Puede programar hasta 99 títulos, capítulos y pistas. T –– 01 02 03 04 05 Pistas o títulos grabados en un disco 4 Pulse c. El cursor se desplaza hasta el título o la fila de la pista “T” (en este caso, “01”). PROGRAMA CLEAR H ENTER X/x/c DISPLAY 36ES BORRAR TODO 1. TITULO – – 2. TITULO – – 3. TITULO – – 4. TITULO – – 5. TITULO – – 6. TITULO – – 7. TITULO – – T C –– 01 02 03 04 05 ++ 01 02 03 04 05 06 Capítulos grabados en un disco 5 Seleccione el título, capítulo o pista que desee programar. 7 La reproducción de programa se inicia. Cuando el programa finalice, puede reiniciar el mismo programa de nuevo pulsando H. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO Por ejemplo, seleccione el capítulo “03” del título “02”. Pulse X/x para seleccionar “02” en “T” y pulse ENTER. PROGRAMA T C –– 01 02 03 04 05 ++ 01 02 03 04 05 06 A continuación, pulse X/x para seleccionar “03” en “C” y pulse ENTER. PROGRAMA BORRAR TODO 1. TITULO 0 2 – 0 3 2. TITULO – – 3. TITULO – – 4. TITULO – – 5. TITULO – – 6. TITULO – – 7. TITULO – – T –– 01 02 03 04 05 Título y capítulo seleccionados ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD Seleccione, por ejemplo, la pista “02”. Pulse X/x para seleccionar “02” en “T” y pulse ENTER. Pista seleccionada PROGRAMA BORRAR TODO 1. PISTA 02 –– 2. PISTA –– 3. PISTA –– 4. PISTA –– 5. PISTA –– 6. PISTA –– 7. PISTA 0:15:30 T –– 01 02 03 04 05 Tiempo total de las pistas programadas 6 Para programar otros títulos, capítulos o pistas, repita los pasos 4 y 5. Para regresar a la reproducción normal Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso 3. Para reproducir de nuevo el mismo programa, seleccione “SI” en el paso 3 y pulse ENTER. Para cambiar o cancelar un programa 1 Siga los pasos 1 a 3 de “Creación de un programa propio (Reproducción de programa)”. 2 Seleccione el número de programa del título, capítulo o pista que desea cambiar o cancelar mediante X/x y pulse c. 3 Siga el paso 5 para la nueva programación. Para cancelar un programa, seleccione “--”en “T” y pulse ENTER. Reproducción de discos BORRAR TODO 1. TITULO – – 2. TITULO – – 3. TITULO – – 4. TITULO – – 5. TITULO – – 6. TITULO – – 7. TITULO – – Pulse H para iniciar la reproducción de programa. Para cancelar todos los títulos, capítulos o pistas en el orden programado 1 Siga los pasos 1 a 3 de “Creación de un programa propio (Reproducción de programa)”. 2 Pulse X y seleccione “BORRAR TODO”. 3 Pulse ENTER. z Sugerencia Puede ejecutar la reproducción repetida o reproducción aleatoria de títulos, capítulos o pistas programados. Durante la reproducción de programa, siga los pasos de Reproducción repetida (página 38) o Reproducción aleatoria (página 38). Nota Al programar pistas en un Super VCD, el tiempo total de reproducción no aparece. Los títulos, capítulos y pistas programados aparecen en el orden seleccionado. ,continúa 37ES ◆ Si se encuentra activada la reproducción de programa • SI: reproduce aleatoriamente los títulos, capítulos o pistas seleccionados en la reproducción de programa. Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Puede hacer que el reproductor reproduzca títulos, capítulos o pistas “aleatoriamente”. Posteriores reproducciones “aleatorias” pueden adoptar un orden de reproducción distinto. 4 Pulse ENTER. Se iniciará la reproducción aleatoria. Para regresar a la reproducción normal Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso 3. CLEAR H ENTER X/x DISPLAY 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (ALEATORIA) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “ALEATORIA”. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO NO NO TITULO CAPITULO 3 Pulse X/x para seleccionar el elemento que desea reproducir aleatoriamente. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO • TITULO • CAPITULO ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD • PISTA 38ES z Sugerencias • Puede ajustar la reproducción aleatoria mientras el reproductor esté parado. Después de seleccionar la opción “ALEATORIA”, pulse H. Se iniciará la reproducción aleatoria. • Es posible reproducir hasta 200 capítulos de un disco en orden aleatorio si se selecciona “CAPITULO”. Nota No es posible utilizar esta función con discos VIDEO CD o Super VCD que dispongan de reproducción PBC. Reproducción repetida (Reproducción repetida) Puede reproducir todos los títulos o pistas de un disco o un solo título, capítulo o pista de forma repetida. Puede utilizar una combinación de los modos de reproducción aleatoria o de programa. CLEAR H ENTER X/x DISPLAY 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (REPETICION) y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones de “REPETICION”. PLAY DVD VIDEO NO NO DISCO TITULO CAPITULO ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO • DISCO: repite todos los títulos. • TITULO: repite el título actual del disco. • CAPITULO: repite el capítulo actual. ◆ Al reproducir un disco DVD-RW • DISCO: repite todos los títulos del tipo seleccionado. • TITULO: repite el título actual del disco. • CAPITULO: repite el capítulo actual. Notas • No es posible utilizar esta función con discos VIDEO CD o Super VCD que dispongan de reproducción PBC. • Cuando repita un disco DATA CD que contenga pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG, y los tiempos de reproducción no sean los mismos, el sonido no coincidirá con la imagen. • Si “MODO (MP3, JPEG)” se ajusta en “IMAGEN (JPEG)” (página 60), no podrá seleccionar “PISTA”. Repetición de una parte específica (Reproducción repetida A-B) Puede reproducir de manera repetida una parte específica de un título, capítulo o pista. (Esta función es útil cuando se quieren memorizar letras de canciones, etc.) ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o CD • DISCO: repite todas las pistas. • PISTA: repite la pista actual. CLEAR ◆ Al reproducir un disco DATA CD con pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG • DISCO: repite todos los álbumes. • ÁLBUM: repite el álbum actual. • PISTA (pistas de audio MP3 solamente): repite la pista actual. ◆ Cuando la reproducción de programa o la reproducción aleatoria están activadas • SI: repite la reproducción de programa o la aleatoria. 3 Reproducción de discos 1(12) 1(28) T 0:00:02 z Sugerencia Puede ajustar la reproducción repetida mientras el reproductor esté parado. Después de seleccionar la opción “REPETICION”, pulse H. Se inicia la reproducción repetida. ENTER X/x DISPLAY 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece el menú de control. Pulse X/x para seleccionar un ajuste y, a continuación, pulse ENTER. Para regresar a la reproducción normal Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso 2. ,continúa 39ES 2 Pulse X/x para seleccionar (A-B REPETICION) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “A-B REPETICION”. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO NO AJUSTAR NO 3 Pulse X/x para seleccionar “AJUSTAR t” y pulse ENTER. Aparece la barra de ajuste de “A-B REPETICION”. A 18 - 1:32:30 4 B Durante la reproducción, pulse ENTER cuando encuentre el punto de inicio (punto A) de la parte que desea reproducir de forma repetida. El punto de inicio (punto A) queda ajustado. A 18 - 1:32:55 5 B 18 - 1:33:05 Cuando llegue al punto final (punto B), pulse ENTER de nuevo. Aparecen los puntos ajustados y el reproductor comienza a repetir esta parte específica. A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:34:30 Para regresar a la reproducción normal Pulse CLEAR o seleccione “NO” en el paso 3. 40ES Notas • Al definir la reproducción repetida A-B, los ajustes correspondientes a las reproducciones aleatoria, repetida y de programa se cancelan. • La reproducción repetida A-B no funciona con varios títulos. Búsqueda de escenas Búsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciéndola a cámara lenta. Puede buscar el capítulo, la pista o la escena anterior y siguiente mediante los botones ./> del reproductor. Durante la reproducción, pulse > o . una vez rápidamente para ir al capítulo, pista o escena siguiente o anterior. O bien, mantenga pulsado > o . para desplazarse hacia delante o hacia atrás y suelte el botón cuando encuentre el punto donde desea volver a escuchar la reproducción normal. (Búsqueda) Localización rápida de un punto reproduciendo el disco hacia adelante o hacia atrás rápidamente (Exploración) m/ M H Búsqueda de escenas Congelación de fotogramas) Localización rápida de un punto utilizando el botón anterior/ siguiente (paso) (paso) Pulse moM durante la reproducción de un disco. Cuando encuentre el punto deseado, pulse H para regresar a la velocidad normal. Cada vez que pulse moM durante la exploración, cambiará la velocidad de reproducción. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará de la siguiente forma. En algunos discos, las velocidades reales pueden ser distintas. Sentido de reproducción × 2B t 1M t 2M t 3M N/./> Notas • En función del disco DVD/VIDEO CD, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas. • En los discos DATA CD, sólo puede buscar un punto concreto en una pista de audio MP3. 3M (DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD solamente) × 2B (DVD VIDEO/CD solamente) Sentido contrario × 2b t 1m t 2m t 3m 3m (DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD solamente) × 2b (DVD VIDEO solamente) ,continúa 41ES La velocidad de reproducción “× 2B”/“× 2b” es aproximadamente el doble de la velocidad normal. La velocidad de reproducción “3M”/ “3m” es más rápida que “2M”/“2m” y la velocidad de reproducción “2M”/ “2m”, a su vez, es más rápida que “1M”/ “1m”. Visualización fotograma por fotograma (Reproducción a cámara lenta) Pulse moM cuando el reproductor esté en modo de pausa. Para recuperar la velocidad normal, pulse H. Cada vez que pulse moM durante la reproducción a cámara lenta, la velocidad de reproducción cambiará. Hay dos tipos de velocidades. Con cada pulsación, la indicación cambia de la manera siguiente: Búsqueda de títulos/ capítulos/pistas/ escenas, etc. Puede buscar discos DVD por título o capítulo y discos VIDEO CD/CD/DATA CD por pista, índice o escena. Dado que a los títulos y pistas se les asignan números únicos en el disco, puede seleccionar el que desee introduciendo su número. También puede buscar escenas utilizando el código de tiempo. Botones numéricos CLEAR Sentido de reproducción 2 y1 Sentido contrario (discos DVD solamente) 2 ENTER y1 La velocidad de reproducción “2 y”/“2 es más lenta que “1 y”/“1 ”. Reproducción fotograma por fotograma (Congelación de fotogramas) Cuando el reproductor se encuentre en el modo de pausa, pulse (paso) para pasar al fotograma siguiente. Pulse (paso) para regresar al fotograma anterior (discos DVD solamente). Para regresar a la reproducción normal, pulse H. Nota No puede buscar una imagen fija en un disco DVD-RW en modo VR. X/x ” DISPLAY 1 Pulse DISPLAY (si reproduce un disco DATA CD con archivos de imagen JPEG, púlselo dos veces). Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar el método de búsqueda. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO/ DVD-RW TITULO CAPITULO TIEMPO/TEXTO Seleccione “TIEMPO/TEXTO” para buscar un punto de inicio introduciendo el código de tiempo. 42ES ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o Super VCD sin reproducción PBC 4 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de título, capítulo, pista, índice o escena que desee buscar. PISTA INDICE ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o Super VCD con reproducción PBC ◆ Si comete un error Cancele el número pulsando CLEAR y después seleccione otro número. ESCENA ◆ Al reproducir un CD 5 Pulse ENTER. PISTA El reproductor inicia la reproducción a partir del número seleccionado. ÁLBUM PISTA ◆ Al reproducir un disco DATA CD (archivo JPEG) ÁLBUM ARCHIVO Ejemplo: al seleccionar CAPITULO “** (**)” está seleccionado (** designa un número). El número entre paréntesis indica el número total de títulos, capítulos, pistas, índices o escenas. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO Fila seleccionada 3 Pulse ENTER. “** (**)” cambia a “-- (**)”. 12(27) (34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO Para buscar una escena mediante el código de tiempo (discos DVD VIDEO/ DVD-RW solamente) 1 En el paso 2, seleccione TIEMPO/TEXTO. Se selecciona “T **:**:**” (tiempo de reproducción del título actual). 2 Pulse ENTER. “T **:**:**” cambia a “T --:--:--”. Introduzca el código de tiempo con los botones numéricos y pulse ENTER. Por ejemplo, para localizar la escena a 2 horas, 10 minutos y 20 segundos del principio, basta con introducir “2:10:20”. 3 Búsqueda de escenas ◆ Al reproducir un disco DATA CD (audio MP3) z Sugerencias • Cuando la pantalla del menú de control está desactivada, puede buscar un capítulo (discos DVD VIDEO/DVD-RW) o pista (CD) pulsando los botones numéricos y ENTER. • Puede mostrar la primera escena de los títulos, capítulos o pistas grabados en el disco en una pantalla dividida en 9 escenas. Puede iniciar la reproducción directamente mediante la selección de una de las escenas. Para obtener más información, consulte “Búsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES)” en la página siguiente. Notas • El número de título, capítulo o pista mostrado es el mismo que el grabado en el disco. • No puede buscar una escena en un disco DVD+RW mediante el código de tiempo. 43ES Búsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES) Puede dividir la pantalla en 9 pantallas secundarias y encontrar rápidamente la escena deseada. 3 Pulse ENTER. Aparece la primera escena de cada capítulo, título o pista de la siguiente manera. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Pulse C/X/x/c para seleccionar PICTURE NAVI C/X/x/c 1 Pulse PICTURE NAVI durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. ENTER 2 Pulse PICTURE NAVI varias veces para seleccionar un elemento. • VISUALIZADOR CAPITULOS (discos DVD VIDEO solamente): muestra la primera escena de cada capítulo. • VISUALIZADOR TITULOS (discos DVD VIDEO solamente): muestra la primera escena de cada título. • VISUALIZADOR PISTA (discos VIDEO CD solamente): muestra la primera escena de cada pista. 44ES La reproducción se inicia a partir de la escena seleccionada. ENTER O RETURN VISUALIZADOR CAPITULOS un capítulo, título o pista y, a continuación, pulse ENTER. Para regresar a la reproducción normal durante el ajuste Pulse O RETURN. z Sugerencia Si hay más de 9 capítulos, títulos o pistas, aparece V en la parte inferior derecha de la pantalla. Para ver los demás capítulos, títulos o pistas, seleccione las escenas inferiores y pulse x. Para regresar a la escena anterior, seleccione las escenas superiores y pulse X. Nota Algunos discos no permiten seleccionar ciertos elementos. 2 Pulse TIME/TEXT varias veces Visualización de información sobre el disco Comprobación del tiempo de reproducción y del restante TIME/TEXT 1 Pulse TIME/TEXT durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. T 1:01:57 Información de tiempo La información de tiempo disponible depende del tipo de disco que reproduzca. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO o DVD-RW • T *:*:* (horas: minutos: segundos) Tiempo de reproducción del título actual • T–*:*:* Tiempo restante del título actual • C *:*:* Tiempo de reproducción del capítulo actual • C–*:*:* Tiempo restante del capítulo actual ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o Super VCD (con funciones PBC) • *:* (minutos: segundos) Tiempo de reproducción de la escena actual ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD (sin funciones PBC) o CD • T *:* (minutos: segundos) Tiempo de reproducción de la pista actual • T–*:* Tiempo restante de la pista actual • D *:* Tiempo de reproducción del disco actual • D –*:* Tiempo restante del disco actual Visualización de información sobre el disco Puede comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo o pista actual. También puede comprobar el texto del DVD/CD o el nombre de la pista (audio MP3) grabada en el disco. para cambiar la información de tiempo. ◆ Al reproducir un disco Super VCD (sin funciones PBC) • T *:* (minutos: segundos) Tiempo de reproducción de la pista actual ◆ Al reproducir un disco DATA CD (audio MP3) • T *:* (minutos: segundos) Tiempo de reproducción de la pista actual ,continúa 45ES Comprobación de la información de reproducción del disco Comprobación de la información en el visor del panel frontal Para comprobar el texto del DVD/CD En el visor del panel frontal también puede visualizar la información relativa al tiempo y texto que se muestra en la pantalla del televisor. La información del visor del panel frontal cambia de la siguiente forma cuando modifica la información de tiempo en la pantalla del televisor. Pulse TIME/TEXT varias veces en el paso 2 para mostrar el texto grabado en el disco DVD/CD. El texto del DVD/CD aparece únicamente si se ha grabado en el disco. No es posible modificarlo. Si el disco no contiene texto, aparece “NO TEXT”. Al reproducir un disco DVD VIDEO o DVDRW Tiempo de reproducción del título actual BRAHMS SYMPHONY Para comprobar el texto del DATA CD (audio MP3) Si pulsa TIME/TEXT durante la reproducción de pistas de audio MP3 de un DATA CD, aparecerán el nombre de la pista y del álbum. También puede visualizar en la pantalla del televisor la velocidad de bits del audio (la cantidad de datos por segundo del audio que reproduce). Tiempo restante del título actual Tiempo de reproducción del capítulo actual Velocidad de bits T 17:30 128k Tiempo restante del capítulo actual Texto JAZZ RIVER SIDE Nombre del álbum Nombre de la pista Título actual y número de capítulo (vuelve automáticamente al principio) 46ES Al reproducir un disco DATA CD (audio MP3) Tiempo de reproducción y número de la pista actual Nombre de la pista Al reproducir un disco VIDEO CD (sin funciones PBC) o CD Tiempo restante de la pista actual Tiempo de reproducción del disco Visualización de información sobre el disco Tiempo de reproducción y número de la pista actual Notas • En algunos discos es posible que no se visualice el texto del DVD/CD o el nombre de la pista. • El reproductor sólo puede mostrar el primer nivel de texto del disco DVD/CD, como los títulos o nombres de discos. • Es posible que el tiempo de reproducción de las pistas de audio MP3 no se visualice correctamente. • Si reproduce un disco que sólo contiene archivos de imágenes JPEG, en el visor del panel frontal aparecerá “NO AUDIO DATA” si “MODO (MP3, JPEG)” está ajustado en “AUTO” o aparecerá “JPEG” si “MODO (MP3, JPEG)” está ajustado en “IMAGEN (JPEG)”. Tiempo restante del disco Texto z Sugerencias • Al reproducir discos VIDEO CD sin funciones PBC, el número de pista y de índice aparecen junto al texto. • Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC, aparece el número de escena o el tiempo de reproducción. • Los textos largos que no caben en una única línea se desplazarán a lo largo del visor del panel frontal. • También es posible comprobar el texto y la información de tiempo mediante el menú de control (página 13). 47ES 2 Pulse Ajustes de sonido Cambio del sonido Al reproducir un DVD VIDEO grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS), podrá cambiar el formato de audio. Si el DVD VIDEO está grabado con pistas multilingües, también podrá cambiar el idioma. Con discos CD, DATA CD o VIDEO CD, puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de los altavoces derecho e izquierdo. Por ejemplo, al reproducir un disco que contenga una canción con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo, es posible seleccionar el canal izquierdo para escuchar el instrumental por ambos altavoces. (audio) varias veces para seleccionar la señal de audio deseada. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO En función del disco DVD VIDEO, el número de idiomas disponibles puede variar. Si aparecen 4 dígitos, indicarán el código de idioma. Consulte “Lista de códigos de idioma” en la página 84 para ver el idioma que representa cada código. Si el mismo idioma aparece dos o más veces, significa que el DVD VIDEO está grabado en varios formatos de audio. ◆ Al reproducir un disco DVD-RW Se muestran los tipos de pistas de sonido grabados en un disco. El ajuste predeterminado aparece subrayado. Ejemplo: • 1: PRINCIPAL (sonido principal) • 1: SECUNDARIA (sonido secundario) • 1: PRINCIPAL+SECUNDARIA (sonido principal y secundario) ◆ Al reproducir un disco VIDEO CD, CD o DATA CD (audio MP3) El ajuste predeterminado aparece subrayado. • ESTEREO: Sonido estéreo estándar • 1/I: Sonido del canal izquierdo (monoaural) • 2/D: Sonido del canal derecho (monoaural) 1 Pulse (audio) durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. 1:INGLES DOLBY DIGITAL 3/2.1 48ES ◆ Al reproducir un disco Super VCD El ajuste predeterminado aparece subrayado. • 1:ESTEREO: El sonido estéreo de la pista de audio 1 • 1:1/I: El sonido del canal izquierdo de la pista de audio 1 (monoaural) • 1:2/D: El sonido del canal derecho de la pista de audio 1 (monoaural) • 2:ESTEREO: El sonido estéreo de la pista de audio 2 • 2:1/I: El sonido del canal izquierdo de la pista de audio 2 (monoaural) • 2:2/D: El sonido del canal derecho de la pista de audio 2 (monoaural) Notas Nota Al reproducir un disco Super VCD en el que no se ha grabado la pista de audio 2, no se emitirá ningún sonido si selecciona “2:ESTEREO”, “2:1/I” o “2:2/D”. Comprobación del formato de la señal de audio Puede comprobar el formato de la señal de audio pulsando varias veces durante la reproducción. El formato de la señal de audio actual (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) aparece como se muestra a continuación. • Si “DTS” de “AJUSTE AUDIO” está ajustado en “NO”, no aparecerá la opción de selección de pistas DTS en pantalla aunque el disco contenga este tipo de pistas (página 76). • Las señales de audio MPEG con más de dos canales aparecerán como se muestra arriba (3/2.1, 2/1), pero sólo se emitirán las señales Frontal (izquierdo) y Frontal (derecho) a través de los dos altavoces frontales. Ejemplo: Dolby Digital 5.1 canales 1:INGLES DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1 Frontal (I/D) LFE (efecto de baja + Central frecuencia) Ajustes de sonido Posterior (I/D) Ejemplo: Dolby Digital 3 canales 2:ESPAÑOL DOLBY DIGITAL 2 / 1 Frontal (I/D) Posterior (monoaural) Acerca de las señales de audio Las señales de audio grabadas en un disco contienen los elementos de sonido (canales) que se muestran a continuación. Cada canal se emite por un altavoz distinto. • Frontal (izquierdo) • Frontal (derecho) • Central • Posterior (izquierdo) • Posterior (derecho) • Posterior (monoaural): Esta señal puede corresponder a una señal de sonido Dolby Surround procesada o Dolby Digital monoaural posterior. • Señal LFE (efecto de baja frecuencia) 49ES Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) Cuando conecta un televisor estéreo y 2 altavoces frontales, el sonido envolvente virtual del televisor (TVS) le permite disfrutar de los efectos del sonido envolvente utilizando una imagen de sonido para crear altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (I: izquierdo, D: derecho) sin utilizar altavoces posteriores reales. Sony desarrolló el sistema TVS para producir sonido envolvente en casa utilizando sólo un televisor estéreo. Este efecto sólo funciona si se reproduce una pista de audio Dolby multicanal. Asimismo, si el reproductor está configurado para emitir la señal a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL), el efecto envolvente se apreciará solamente si se ajusta “DOLBY DIGITAL” en “D-PCM” dentro del menú “AJUSTE AUDIO” (página 76). 2 Pulse SUR varias veces para seleccionar uno de los sonidos de TVS. Consulte las explicaciones proporcionadas para cada elemento en la sección siguiente. • TVS DINÁMICO • TVS ENVOLVENTE • TVS NOCHE • TVS ESTANDAR Para cancelar el ajuste Seleccione “NO” en el paso 2. ◆TVS DINÁMICO Crea un conjunto de altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (I, D) sin utilizar altavoces posteriores reales (como se muestra a continuación). Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores estéreo. TV SUR 1 Pulse SUR durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. TVS DINÁMICO ◆TVS ENVOLVENTE Crea cinco conjuntos de altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (I, D) sin utilizar altavoces posteriores reales (como se muestra a continuación). Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores estéreo. TV 50ES ◆TVS NOCHE Los sonidos fuertes, como explosiones, se suprimen pero los sonidos más suaves no resultan afectados. Esta función es útil si desea oír el diálogo y disfrutar de los efectos de sonido envolvente de “TVS ENVOLVENTE” a un volumen bajo. ◆TVS ESTANDAR Crea tres conjuntos de altavoces posteriores virtuales con el sonido de los altavoces frontales (I, D) sin utilizar altavoces posteriores reales (como se muestra a continuación). Utilice esta configuración cuando desee utilizar TVS con 2 altavoces distintos. L R Ajustes de sonido L: Altavoz frontal (izquierdo) R: Altavoz frontal (derecho) : Altavoz virtual Notas • Si la señal de reproducción no contiene una señal para los altavoces posteriores, resultará difícil apreciar los efectos de sonido envolvente. • Cuando seleccione uno de los modos TVS, desactive el ajuste de sonido envolvente del televisor o amplificador (receptor) conectado. • Asegúrese de que su posición de escucha es equidistante entre ambos altavoces y que los altavoces están situados en entornos similares. • No todos los discos responderán de la misma forma a la función “TVS NOCHE”. 51ES Visualización de películas Cambio de los ángulos Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, aparecerá “ ” en el visor del panel frontal. Esto significa que puede cambiar el ángulo de visualización. Visualización de los subtítulos Si se graban subtítulos en los discos, podrá cambiarlos o activarlos/desactivarlos siempre que lo desee mientras reproduzca un disco DVD. 1 Pulse (subtítulos) durante la reproducción. 1 Pulse (ángulo) durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. 1:INGLES El número del ángulo aparece en el visor. 2 2 Pulse (subtítulos) varias veces para seleccionar un ajuste. 2 Pulse (ángulo) varias veces para seleccionar el número de ángulo. La escena cambia según el ángulo seleccionado. Nota En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los ángulos aunque haya varios grabados. ◆ Al reproducir un disco DVD VIDEO Seleccione el idioma. En función del disco DVD VIDEO, el número de idiomas disponibles puede variar. Si aparecen 4 dígitos, indicarán el código de idioma. Consulte “Lista de códigos de idioma” en la página 84 para ver el idioma que representa cada código. ◆ Al reproducir un disco DVD-RW Seleccione “SI”. Para desactivar los subtítulos Seleccione “NO” en el paso 2. 52ES Nota En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar el idioma de los subtítulos aunque tenga grabados subtítulos en distintos idiomas. Es posible que tampoco los pueda desactivar. Ajuste de la imagen de reproducción (MODO DE VISUALIZACIÓN PERSONAL) Es posible ajustar la señal de vídeo de un disco DVD, VIDEO CD o DATA CD en formato JPEG del reproductor para obtener la calidad de imagen que desea. Seleccione el valor que se ajuste mejor al programa que está viendo. Visualización de películas PICTURE MODE 1 Pulse PICTURE MODE durante la reproducción. Aparece la pantalla siguiente. DINÁMICO 1 2 Pulse PICTURE MODE varias veces para seleccionar el ajuste deseado. El ajuste predeterminado aparece subrayado. • ESTANDAR: muestra una imagen estándar. • DINÁMICO 1: produce una imagen dinámica aumentando el contraste y la intensidad de color de la imagen. ,continúa 53ES • DINÁMICO 2: produce una imagen más dinámica que DINÁMICO 1 aumentando aún más el contraste y la intensidad de color de la imagen. • CINE 1: mejora los detalles de las áreas oscuras aumentando el nivel de negro. • CINE 2: los colores blancos se vuelven más brillantes y los colores negros se vuelven más ricos, al tiempo que aumenta el contraste de colores. Realce de imágenes (DEFINICION) Puede realzar los contornos de las imágenes para obtener una imagen más nítida. z Sugerencia Para ver una película, se recomienda “CINE 1” o “CINE 2”. ENTER X/x DISPLAY 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (DEFINICION) y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones de “DEFINICION”. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO NO NO 1 2 3 Pulse X/x para seleccionar un nivel. • 1: realza el contorno. • 2: realza el contorno más que 1. 4 Pulse ENTER. Se aplica el ajuste seleccionado. Para cancelar el ajuste de “DEFINICION” Seleccione “NO” en el paso 3. 54ES Reproducción de un DATA CD Acerca de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG ¿Qué es MP3/JPEG? MP3 es una tecnología de compresión de audio conforme a las normas definidas por la ISO/MPEG. JPEG es una tecnología de compresión de imágenes. Discos DATA CD que se pueden reproducir con el reproductor El reproductor puede reproducir las pistas y archivos siguientes: – Pistas de audio MP3 con la extensión “.MP3”. – Archivos de imagen JPEG con la extensión “.JPEG” o “.JPG”. – Archivos de imagen JPEG compatibles con el formato de archivo de imagen DCF*. * “Design rule for Camera File system”: Estándares de imágenes para cámaras digitales reguladas por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Notas • El reproductor reproducirá todo tipo de datos con las extensiones “.MP3”, “.JPG” o “.JPEG”, aunque no tengan formato MP3 o JPEG. La reproducción de estos datos puede generar un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces. • El reproductor no es compatible con pistas de audio de formato MP3PRO. • Algunos archivos JPEG no se pueden reproducir. Reproducción de un DATA CD Puede reproducir discos DATA CD (CDROM/CD-R/CD-RW) grabados en formato MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) y en formato JPEG. Sin embargo, los discos deben estar grabados de acuerdo con el formato de nivel 1, nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 para que el reproductor reconozca las pistas (o los archivos). También puede reproducir discos grabados en Multi Session. Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW y las del software de grabación (no suministrado) para obtener más información sobre el formato de grabación. Pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que se pueden reproducir con el reproductor Nota sobre los discos Multi Session Si se graban pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG en la primera sesión, el reproductor también reproducirá pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG en otras sesiones. Cuando las pistas de audio y las imágenes en formato CD de música o CD de vídeo están grabadas en la primera sesión, sólo se reproducirá esta primera sesión. Nota Es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos DATA CD creados en formato Packet Write. En este caso, no podrá ver las imágenes JPEG grabadas. ,continúa 55ES Orden de reproducción de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG Los álbumes que contienen pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG se reproducen en el orden siguiente: ◆Estructura del contenido del disco Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 5 ROOT Álbum Pista (audio MP3) o archivo (imagen JPEG) Si inserta un DATA CD y pulsa H, las pistas (o archivos) numeradas se reproducen secuencialmente de la 1 a la 7. Cualquier subálbum o pista (o archivos) del álbum actualmente seleccionado tiene prioridad respecto al siguiente álbum del mismo árbol. (Ejemplo: C contiene D, por lo tanto 4 se reproduce antes que 5.) Si pulsa MENU y aparece la lista de nombres de álbumes (página 58), los nombres de álbumes se clasificarán en el siguiente orden: A t B t C t D t F t G. Los álbumes que no contienen pistas (o archivos) (como el álbum E) no aparecen en la lista. 56ES z Sugerencias • Si al almacenar las pistas (o archivos) en un disco añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los nombres de las pistas o los archivos, éstos se reproducirán siguiendo el orden de los números. • Dado que un disco con muchos árboles tarda más en iniciar la reproducción, se recomienda no crear álbumes que contengan más de dos árboles. Notas • En función del software que utilice para crear los discos DATA CD, el orden de reproducción puede ser distinto del que se muestra en la ilustración anterior. • Es posible que el orden de reproducción anterior no pueda aplicarse si hay más de 200 álbumes y 300 pistas o archivos en cada álbum. • El reproductor puede reconocer hasta 200 álbumes (sólo contará álbumes, incluidos los que no contengan pistas de audio MP3 ni archivos de imagen JPEG). No reproducirá ningún álbum más allá de los 200 primeros. • Es posible que el reproductor tarde cierto tiempo antes de ir al álbum siguiente o a otro álbum. Reproducción de un disco DATA CD con pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG Selección de un álbum de un disco DATA CD 1 Pulse MENU. Aparece la lista de álbumes del disco DATA CD. Cuando se reproduce un álbum, su título aparece sombreado. Puede reproducir pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG en discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW). 3( 30) ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA CLEAR ./> H DISPLAY 2 Pulse X/x para seleccionar el álbum que desee reproducir. x 3 Pulse H. ENTER O RETURN MENU z Sugerencia Puede visualizar la información del disco mientras reproduce pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG (página 45). La reproducción se inicia a partir del álbum seleccionado. Para seleccionar pistas de audio MP3, consulte “Selección de una pista de audio MP3” (página 58). Para seleccionar archivos de imagen JPEG, consulte “Selección de un archivo de imagen JPEG” (página 58). Para detener la reproducción Notas • Los discos DATA CD grabados en formato Picture CD de KODAK inician la reproducción automáticamente al insertarlos. • Si el DATA CD no contiene ninguna pista de audio MP3 o archivo de imagen JPEG, el mensaje “Sin datos de audio” o “Sin datos de imagen” aparecerá en la pantalla. Reproducción de un DATA CD C/X/x/c ZOOM PICTURE NAVI Pulse x. Para ir a la página siguiente o a la anterior Pulse c o C. Para encender o apagar la pantalla Pulse MENU varias veces. z Sugerencia En el álbum seleccionado, puede elegir reproducir solamente pistas de audio MP3, archivos de imagen JPEG o ambos, si ajusta “MODO (MP3, JPEG)” (página 60). ,continúa 57ES Selección de una pista de audio MP3 Selección de un archivo de imagen JPEG 1 1 Después de realizar el paso 2 de “Selección de un álbum de un disco DATA CD”, pulse ENTER. Aparece la lista de pistas del álbum. Los archivos de imagen del álbum aparecen en 16 pantallas secundarias. Aparece un cuadro de desplazamiento a la derecha. MY FAVOURITE SONG 1(256) WALTZ FOR DEBBY MY ROMANCE MILES TONES MY FUNNY VALENTINE AUTUM LEAVES ALL BLUES S O M E D A Y M Y P R I N C E W ... 2 Pulse X/x para seleccionar una pista y, a continuación, pulse ENTER. La reproducción se inicia a partir del álbum seleccionado. Pulse x. Pulse c o C. Para volver a la pantalla anterior Pulse O RETURN. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Para mostrar otras imágenes adicionales, seleccione las imágenes inferiores y pulse x. Para regresar a la imagen anterior, seleccione las imágenes superiores y pulse X. Para detener la reproducción Para ir a la página siguiente o a la anterior Después de realizar el paso 2 de “Selección de un álbum de un disco DATA CD”, pulse PICTURE NAVI. 2 Pulse C/X/x/c para seleccionar la imagen que desee visualizar y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la imagen seleccionada. Ejemplo Para ir a la pista de audio MP3 siguiente o anterior Pulse > o . durante la reproducción. Puede seleccionar la primera pista del siguiente álbum pulsando > durante la reproducción de la última pista del álbum actual. Tenga en cuenta que no podrá regresar al álbum anterior utilizando ., y que deberá seleccionar el álbum anterior de la lista de álbumes. Para ir al archivo de imagen JPEG siguiente o anterior Pulse C o c durante la reproducción. Puede seleccionar el primer archivo del álbum siguiente pulsando c durante la reproducción del último archivo del álbum actual. Tenga en cuenta que no podrá regresar al álbum anterior utilizando C y que deberá seleccionar el álbum anterior de la lista de álbumes. 58ES Para girar una imagen JPEG Pulse X/x mientras visualiza la imagen. Cada vez que pulsa X, la imagen gira 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para volver a la vista normal, pulse CLEAR. Tenga en cuenta que la vista también vuelve al modo normal si pulsa C/c para ir a la imagen siguiente o anterior. Ejemplo: cuando se pulsa X una vez. ◆Cuando se pulsa dos veces (x4) La imagen se amplía cuatro veces el tamaño original. Dirección de rotación Para dejar de visualizar la imagen JPEG Pulse x. Para ampliar una imagen JPEG (ZOOM) ◆Cuando se pulsa una vez (x2) La imagen se amplía dos veces el tamaño original. Nota PICTURE NAVI no funciona si se selecciona “AUDIO (MP3)” en “MODO (MP3, JPEG)” (página 60). Reproducción de un DATA CD Pulse ZOOM mientras visualiza la imagen. Puede ampliar la imagen hasta cuatro veces su tamaño original y desplazarse por ella utilizando C/X/x/c. Para volver a la vista normal, pulse CLEAR. z Sugerencias • Mientras visualiza archivos de imagen JPEG, puede establecer opciones como “INTERVALO” (página 61), “EFECTO” (página 62) o “DEFINICION” (página 54). • Puede visualizar archivos de imagen JPEG sin audio MP3 ajustando “MODO (MP3, JPEG)” en “IMAGEN (JPEG)” (página 60). • La fecha en que se tomó la imagen aparece junto a “FECHA” en el menú de control (página 13). Tenga en cuenta que en el caso de algunas cámaras digitales es posible que no se muestre la fecha. 59ES Notas Visualización de imágenes JPEG como una presentación de diapositivas • La presentación de diapositivas se detiene cuando se pulsa X/x o ZOOM. Para reanudar la presentación de diapositivas, pulse H. • Esta función no está disponible si “MODO (MP3, JPEG)” se ajusta en “AUDIO (MP3)” (página 60). Puede reproducir archivos de imagen JPEG de un disco DATA CD sucesivamente como una presentación de diapositivas. Visualización de una presentación de diapositivas con sonido (MODO (MP3, JPEG)) Cuando se colocan en el mismo álbum archivos de imagen JPEG y pistas de audio MP3, se puede disfrutar de una presentación de diapositivas con sonido. H x X/x MENU H 1 Pulse MENU. X/x Aparece la lista de álbumes del disco DATA CD. 3( 30) ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA 2 Pulse X/x para seleccionar un álbum. 3 Pulse H. Las imágenes JPEG del álbum seleccionado se empiezan a reproducir como una presentación de diapositivas. Para detener la reproducción Pulse x. 60ES ENTER DISPLAY 1 MENU Pulse DISPLAY durante el modo de parada. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (MODO (MP3, JPEG)) y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones de “MODO (MP3, JPEG)”. 12(27) 18(34) T 1:32:55 AUTO AUTO AUDIO (MP3) IMAGEN (JPEG) DATA CD MP3 3 Pulse X/x para seleccionar “AUTO” (ajuste predeterminado) y, a continuación, pulse ENTER. • AUTO: reproduce los archivos de imagen JPEG y las pistas de audio MP3 del mismo álbum como una presentación de diapositivas. • AUDIO (MP3): solamente reproduce de forma continua las pistas de audio MP3. • IMAGEN (JPEG): solamente reproduce de forma continua los archivos de imagen JPEG. 4 Pulse MENU. Aparece la lista de álbumes del disco DATA CD. Notas • Esta función no está disponible si las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG no se encuentran en el mismo álbum. • Si el tiempo de reproducción de la imagen JPEG o el audio MP3 es mayor que el otro, continuará el tiempo más largo sin sonido o imagen. • Si reproduce un gran volumen de datos de pistas MP3 y datos de imágenes JPEG a la vez, es posible que se interrumpa el sonido. Se recomienda que al crear el archivo, ajuste la velocidad de bits de MP3 en 128 kbps o menos. Si continúan las interrupciones del sonido, reduzca el tamaño del archivo JPEG. Ajuste de secuencia para una presentación de diapositivas (INTERVALO) 3( 30) 5 Pulse X/x para seleccionar el álbum que contiene las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG que desee reproducir. 6 Pulse H. Puede establecer el tiempo durante el cual se mostrarán las diapositivas en la pantalla. X/x Se inicia la presentación de diapositivas con sonido. z Sugerencias • Para repetir las pistas de audio MP3 y los archivos de imágenes JPEG en un único álbum, repita la misma pista de audio MP3 o el álbum cuando “MODO (MP3, JPEG)” esté ajustado en “AUTO”. Para repetir la pista o el álbum, consulte “Reproducción repetida (Reproducción repetida)”(página 38). • El reproductor reconoce un máximo de 200 álbumes independientemente del modo seleccionado. De cada álbum, el reproductor reconoce hasta 300 pistas de audio MP3 y 300 archivos de imagen JPEG si se selecciona “AUTO”, 600 pistas de audio MP3 si se selecciona “AUDIO (MP3)”, y 600 archivos de imagen JPEG si se selecciona “IMAGEN (JPEG)”. ENTER Reproducción de un DATA CD ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA DISPLAY 1 Pulse DISPLAY dos veces mientras visualiza una imagen JPEG o cuando el reproductor está en modo de parada. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (INTERVALO) y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones de “INTERVALO”. 3 ( 12) 4) 1( 29/10/2004 NORMAL NORMAL RÁPIDO LENTO1 LENTO2 DATA CD JPEG ,continúa 61ES 3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste. 2 El ajuste predeterminado aparece subrayado. • NORMAL: establece la duración entre 6 y 9 segundos. • RÁPIDO: establece una duración más corta que NORMAL. • LENTO1: establece una duración más larga que NORMAL. • LENTO2: establece una duración más larga que LENTO1. 4 Pulse X/x para seleccionar (EFECTO) y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones de “EFECTO”. 3 ( 12) 4) 1( 23/10/2004 DATA CD JPEG MODO1 MODO1 MODO2 MODO3 MODO4 MODO5 NO Pulse ENTER. EFFECT 3 Nota El ajuste predeterminado aparece subrayado. • MODO1: la imagen se extiende de arriba a abajo. • MODO2: la imagen se extiende de izquierda a derecha. • MODO3: la imagen se alarga desde el centro de la pantalla. • MODO4: las imágenes pasan aleatoriamente por todos los efectos. • MODO5: la siguiente imagen se desliza sobre la imagen anterior. • NO: se desactiva esta función. Es posible que algunos archivos JPEG, sobre todo archivos JPEG progresivos o archivos JPEG de 3.000.000 de píxeles o más, tarden más en visualizarse, lo cual puede parecer que la duración sea superior al ajuste seleccionado. Selección del aspecto de las diapositivas (EFECTO) Puede seleccionar el modo en que se mostrarán las diapositivas durante una presentación. 4 ENTER X/x DISPLAY 1 62ES Pulse DISPLAY dos veces mientras visualiza una imagen JPEG o cuando el reproductor está en modo de parada. Pulse X/x para seleccionar un ajuste. Pulse ENTER. 2 Utilización de distintas funciones adicionales Bloqueo de discos (BLOQUEO Aparece el menú de control. 3 DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO SI REPRODUCTOR CONTRASEÑA NO 4 Pulse X/x para seleccionar “SI t” y, a continuación, pulse ENTER. ◆ Si no ha introducido ninguna contraseña Aparecerá la pantalla de registro de contraseñas nuevas. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos y pulse ENTER . Puede establecer la misma contraseña de Bloqueo de seguridad para un máximo de 40 discos. Cuando ajuste el disco número 41, el primer disco se cancelará. Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la pantalla de confirmación de contraseña. Botones numéricos ◆ Si ya ha registrado una contraseña Aparece la pantalla de introducción de la contraseña. ENTER Utilización de distintas funciones adicionales Bloqueo de seguridad Pulse X/x para seleccionar (REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”. PROHIBIDA) Puede establecer dos tipos de restricciones de reproducción para un disco. • Bloqueo de seguridad Puede establecer restricciones de reproducción para que el reproductor no reproduzca discos inapropiados. • Reproducción prohibida Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD VIDEO a un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras. Se utiliza la misma contraseña para el Bloqueo de seguridad y la Reproducción prohibida. Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada. x X/x REPRODUCCIÓN PROHIBIDA Introduzca contraseña y pulse ENTER . DISPLAY 1 Inserte el disco que desee bloquear. Si el disco está reproduciéndose, pulse x para detener la reproducción. ,continúa 63ES 5 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. Aparece el mensaje “Bloqueo de seguridad activado” y después vuelve a mostrarse el menú de control. Para desactivar la función de Bloqueo de seguridad 1 Siga los pasos 1 a 3 de “Bloqueo de seguridad”. 2 Pulse X/x para seleccionar “NO t” y, a continuación, pulse ENTER. 3 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. Reproducción prohibida (reproducción limitada) Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD VIDEO a un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. La función “REPRODUCCIÓN PROHIBIDA” permite ajustar el nivel de limitación de reproducción que se desee. Botones numéricos H ENTER Para reproducir un disco bloqueado con el Bloqueo de seguridad 1 Inserte el disco bloqueado con el Bloqueo de seguridad. Aparece la pantalla “BLOQUEO DE SEGURIDAD”. X/x DISPLAY 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada. Aparece el menú de control. BLOQUEO DE SEGURIDAD Bloqueo de seguridad ya esta activado. Introduzca contraseña y pulse ENTER . 2 Pulse X/x para seleccionar (REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”. 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. El reproductor está preparado para la reproducción. z Sugerencia Si olvida la contraseña, introduzca el número de 6 dígitos “199703” utilizando los botones numéricos cuando la pantalla “BLOQUEO DE SEGURIDAD” le solicite la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. La pantalla le solicitará que introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos. 64ES 12(27) 18(34) T 1:32:55 SI REPRODUCTOR CONTRASEÑA NO DVD VIDEO 3 Pulse X/x para seleccionar “REPRODUCTOR t” y pulse ENTER. 5 Pulse X/x para seleccionar “ESTANDAR” y pulse ENTER. Aparecen los elementos de selección de “ESTANDAR”. ◆ Si no ha introducido ninguna contraseña Aparecerá la pantalla de registro de contraseñas nuevas. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA NIVEL: ESTANDAR: REPRODUCCIÓN PROHIBIDA NO EE.UU. EE.UU. OTROS Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos y pulse ENTER . 6 Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la pantalla de confirmación de contraseña. ◆ Si ya ha registrado una contraseña Aparece la pantalla de introducción de la contraseña. El área queda seleccionada. Si selecciona “OTROS t”, seleccione e introduzca el código estándar de la tabla de la página 66 mediante los botones numéricos. 7 . REPRODUCCIÓN PROHIBIDA NIVEL: ESTANDAR: 4 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá la pantalla para ajustar el nivel de limitación de reproducción. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA NIVEL: ESTANDAR: NO NO 8: 7: 6: 5: 8 NC17 R Seleccione el nivel que desee mediante X/x y después pulse ENTER. El ajuste de Reproducción prohibida se ha completado. Utilización de distintas funciones adicionales ENTER Pulse X/x para elegir “NIVEL” y pulse ENTER. Aparecen los elementos de selección de “NIVEL”. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA Introduzca contraseña y pulse Pulse X/x para seleccionar un área geográfica como nivel de limitación de la reproducción y, a continuación, pulse ENTER. NO EE.UU. REPRODUCCIÓN PROHIBIDA NIVEL: ESTANDAR: 4: PG13 EE.UU. Cuanto menor sea el valor, más estricta será la limitación. ,continúa 65ES Para desactivar la función de Reproducción prohibida Ajuste “NIVEL” en “NO” en el paso 8. Para reproducir un disco bloqueado con la Reproducción prohibida 1 Inserte el disco y pulse H. Aparece la pantalla de introducción de la contraseña. 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. El reproductor inicia la reproducción. z Sugerencia Si olvida la contraseña, extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de “Reproducción prohibida (reproducción limitada)”. Cuando el sistema le solicite la contraseña, introduzca “199703” mediante los botones numéricos y pulse ENTER. La pantalla le solicitará que introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos. Tras introducirla, vuelva a colocar el disco en el reproductor y pulse H. Introduzca la nueva contraseña cuando aparezca la pantalla correspondiente. Notas • Si reproduce discos que no disponen de la función Reproducción prohibida, no será posible limitar la reproducción en este reproductor. • Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar el nivel de reproducción prohibida durante la reproducción. En este caso, introduzca la contraseña y, a continuación, cambie el nivel. Si el modo de reanudación de reproducción se cancela, se recuperará el nivel anterior. 66ES Código de zona Estándar Código Alemania 2109 Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Bélgica 2057 Brasil 2070 Canadá 2079 Chile 2090 China 2092 Corea 2304 Dinamarca 2115 España 2149 Filipinas 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 Holanda 2376 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Japón 2276 Malasia 2363 México 2362 Noruega 2379 Nueva Zelanda 2390 Pakistán 2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 Rusia 2489 Singapur 2501 Suecia 2499 Suiza 2086 Tailandia 2528 Cambio de la contraseña 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada. Aparece el menú de control. 2 Pulse X/x para seleccionar (REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse ENTER. Aparecen las opciones de “REPRODUCCIÓN PROHIBIDA”. 3 Pulse X/x para seleccionar “CONTRASEÑA t” y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de la contraseña. Introduzca la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. 5 Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER. 6 Para confirmar la contraseña, introdúzcala de nuevo mediante los botones numéricos y pulse ENTER. Si comete un error al introducir la contraseña Pulse C antes de pulsar ENTER e introduzca el número correcto. Con el mando a distancia suministrado podrá controlar el volumen, la fuente de entrada y el interruptor de alimentación del televisor Sony. TV [/1 Botones numéricos 2 +/– t Puede controlar el televisor mediante los siguientes botones. Al pulsar Podrá TV [/1 Encender o apagar el televisor 2 (volumen) +/– Ajustar el volumen del televisor t (televisor/ vídeo) Cambiar la fuente de entrada del televisor entre éste y otras fuentes de entrada ,continúa Utilización de distintas funciones adicionales 4 Control del televisor mediante el mando a distancia suministrado 67ES Control de otros televisores con el mando a distancia Con el mando a distancia suministrado también podrá controlar el volumen, la fuente de entrada y el interruptor de alimentación de televisores de otros fabricantes. Si su televisor se encuentra en la tabla siguiente, ajuste el código de fabricante adecuado. 1 Mantenga pulsado TV [/1 y pulse los botones numéricos para seleccionar el código del fabricante (consulte la tabla siguiente). 2 Suelte TV [/1. Códigos de televisores controlables Si aparece más de un código, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su televisor. 68ES Fabricante Código Sony 01 (predeterminado) Aiwa 01 (predeterminado) Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 06, 71 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Notas • En función de la unidad que conecte, es posible que no pueda controlar el televisor con todos o con algunos de los botones del mando a distancia suministrado. • Si introduce un nuevo código, se borrará el código introducido anteriormente. • Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código se reajuste en el valor predeterminado. En tal caso, vuelva a ajustar el código apropiado. 2 Pulse X/x para seleccionar (AJUSTE) y, a continuación, pulse ENTER. Valores y ajustes Uso de la pantalla de ajustes La pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes de elementos como la imagen y el sonido. También puede establecer un idioma para los subtítulos y la pantalla de ajustes, entre otras funciones. Para obtener más información sobre cada elemento de la pantalla de ajustes, consulte las páginas 71 a 76. Las indicaciones en pantalla difieren según el modelo de reproductor. Observe las diferencias indicadas en el texto como, por ejemplo, “modelos europeos solamente”. Nota Los valores de reproducción almacenados en el disco tienen prioridad respecto a los valores de la pantalla de ajustes y puede que no todas las funciones descritas estén disponibles. Aparecen las opciones de “AJUSTE”. ( 47 ) DVD VIDEO RAPIDO PERSONALIZADO RESTAURAR RAPIDO 3 Pulse X/x para seleccionar “PERSONALIZADO” y, a continuación, pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajustes. AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA: MENU: AUDIO: SUBTITULO: ESPAÑOL ESPAÑOL ORIGINAL ESPAÑOL elemento de ajuste de la siguiente lista: “AJUSTE DE IDIOMA”, “AJUSTE PANTALLA”, “AJUSTE PERSONALIZADO” o “AJUSTE AUDIO”. A continuación, pulse ENTER. ENTER X/x DISPLAY Valores y ajustes 4 Pulse X/x para seleccionar el Se selecciona el elemento de ajuste. Ejemplo: “AJUSTE PANTALLA” Elemento seleccionado 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada. Aparece el menú de control. AJUSTE PANTALLA TIPO TV: SALVA PANTALLA: FONDO: MODO (PROGRESSIVE): 16:9 SI IMAGEN ÍNDICE AUTO Elementos de ajuste ,continúa 69ES 5 Pulse X/x para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse ENTER. Aparecen las opciones correspondientes al elemento seleccionado. Ejemplo: “TIPO TV” AJUSTE PANTALLA TIPO TV: SALVA PANTALLA: FONDO: MODO (PROGRESSIVE): 16:9 16:9 SI 4:3 TIPO BUZÓN 4:3 EXPLO PAN AUTO Opciones 6 Pulse X/x para seleccionar un ajuste y, a continuación, pulse ENTER. El ajuste queda seleccionado y la configuración finaliza. Ejemplo: “4:3 EXPLO PAN” Ajuste seleccionado AJUSTE PANTALLA TIPO TV: SALVA PANTALLA: FONDO: MODO (PROGRESSIVE): 4:3 EXPLO PAN SI IMAGEN ÍNDICE AUTO Para pasar al modo Ajuste rápido Seleccione “RÁPIDO” en el paso 3. Siga la explicación a partir del paso 5 de Ajuste rápido para realizar los ajustes básicos (página 26). 70ES Para restaurar todos los valores de “AJUSTE” 1 Seleccione “RESTAURAR” en el paso 3 y pulse ENTER. 2 Seleccione “SI” mediante X/x. También puede detener el proceso y volver al menú de control seleccionando “NO” en este punto. 3 Pulse ENTER. Todos los ajustes descritos en las páginas 71 a 76 vuelven a los ajustes predeterminados. No pulse [/1 durante la restauración del reproductor, que dura algunos segundos. Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido (AJUSTE DE Nota Cuando en “MENU”, “SUBTITULO” o “AUDIO” seleccione un idioma que no está grabado en el disco DVD VIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados. IDIOMA) “AJUSTE DE IDIOMA” permite establecer varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido. Seleccione “AJUSTE DE IDIOMA” en la pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de la pantalla de ajustes” (página 69). AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA: MENU: AUDIO: SUBTITULO: ESPAÑOL ESPAÑOL ORIGINAL ESPAÑOL ◆ MENU PANTALLA (Indicación en pantalla) ◆ MENU (discos DVD VIDEO solamente) Puede seleccionar el idioma deseado para el menú del disco. ◆ AUDIO (discos DVD VIDEO solamente) Valores y ajustes Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla. Cambia el idioma de la pista de sonido. Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará el idioma que tenga prioridad en el disco. ◆ SUBTITULO (discos DVD VIDEO solamente) Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el disco DVD VIDEO. Si selecciona “SEGUIMIENTO AUDIO”, el idioma de los subtítulos cambiará de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido. z Sugerencia Si selecciona “OTROS t” en “MENU”, “SUBTITULO” o “AUDIO”, seleccione e introduzca el código de idioma de la “Lista de códigos de idioma” en la página 84 con los botones numéricos. 71ES Ajustes de la pantalla 16:9 (AJUSTE PANTALLA) Elija los ajustes según el televisor que vaya a conectar. Seleccione “AJUSTE PANTALLA” en la pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de la pantalla de ajustes” (página 69). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. AJUSTE PANTALLA TIPO TV: SALVA PANTALLA: FONDO: MODO (PROGRESSIVE): 16:9 SI IMAGEN ÍNDICE AUTO 4:3 EXPLO PAN Nota Con algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPO BUZÓN” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 EXPLO PAN” o viceversa. ◆ SISTEMA COLOR (discos VIDEO CD solamente) (modelos no europeos solamente) ◆ TIPO TV Selecciona el formato del televisor conectado (4:3 estándar o panorámico). 16:9 Seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla panorámica o uno con función de modo panorámico. 4:3 TIPO BUZÓN Seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla 4:3. Muestra una imagen panorámica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla. 4:3 EXPLO PAN 4:3 TIPO BUZÓN Seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla 4:3. Muestra automáticamente una imagen panorámica que ocupa toda la pantalla y corta las partes que no caben. Selecciona el sistema de color al reproducir un disco VIDEO CD. AUTO Emite la señal de vídeo en el sistema del VIDEO CD, ya sea PAL o NTSC. Si el televisor dispone del sistema DUAL, seleccione AUTO. PAL Cambia la señal de vídeo de un disco VIDEO CD grabado en NTSC y la emite en el sistema PAL. NTSC Cambia la señal de vídeo de un disco VIDEO CD grabado en PAL y la emite en el sistema NTSC. Notas • No es posible cambiar el sistema de color de un disco DVD. • El sistema de color del reproductor se puede cambiar en función del televisor conectado (página 17). 72ES ◆ SALVA PANTALLA Cuando deje el reproductor en modo de pausa o parada durante 15 minutos o bien cuando reproduzca un CD o DATA CD (audio MP3) durante más de 15 minutos, aparecerá el salvapantallas. Éste evita que el dispositivo de visualización se dañe (imágenes fantasma). Pulse H para desactivar el salvapantallas. SI Activa el salvapantallas. NO Desactiva el salvapantallas. ◆ FONDO Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del televisor en el modo de parada o mientras se reproduce un disco CD o DATA CD (audio MP3). IMAGEN ÍNDICE La imagen índice (imagen fija) aparecerá sólo si dicha imagen ya está grabada en el disco (CDEXTRA, etc.). Si el disco no contiene ninguna imagen índice, aparecerá la imagen “GRÁFICOS”. Para que estas imágenes tengan un aspecto natural en la pantalla al reproducirlas en modo PROGRESSIVE (50 ó 60 fotogramas por segundo), la señal de vídeo progresiva debe convertirse y adaptarse al tipo de software de DVD que se utiliza. AUTO Detecta el tipo de software automáticamente (basado en películas o basado en vídeo) y selecciona el modo de conversión adecuado. Seleccione normalmente esta posición. VIDEO Fija el modo de conversión al modo de software basado en vídeo. Nota Si reproduce software basado en vídeo con señales progresivas, algunas partes de determinados tipos de imágenes pueden perder naturalidad debido al proceso de conversión cuando las señales se emiten a través de las tomas COMPONENT VIDEO OUT. GRÁFICOS Aparece una imagen preseleccionada almacenada en el reproductor. El color de fondo es azul. NEGRO El color de fondo es negro. ◆ MODO (PROGRESSIVE) (Modos de conversión) Para ajustar con mayor precisión la salida de la señal de vídeo progresiva (525p/625p), ajuste el interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE en PROGRESSIVE (el indicador PROGRESSIVE se ilumina) y conecte el reproductor mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT a un televisor que acepte señales de vídeo en formato progresivo. Existen dos tipos de software de DVD: software basado en película y software basado en vídeo. Este último proviene del televisor (por ejemplo, telenovelas o comedias) y muestra imágenes a 30 fotogramas/60 campos (25 fotogramas/50 campos) por segundo. El software basado en películas proviene de películas y muestra imágenes a 24 fotogramas por segundo. Algunos software de DVD contienen vídeo y películas. Valores y ajustes AZUL 73ES Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) ◆ MODO PAUSA (discos DVD VIDEO/DVDRW solamente) Selecciona la imagen en el modo de pausa. AUTO Utilícelo para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes. Seleccione “AJUSTE PERSONALIZADO” en la pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de la pantalla de ajustes” (página 69). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. AJUSTE PERSONALIZADO DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA: SI REPRODUCCIÓN AUTO: NO ATENUADOR: BRILLANTE AUTO MODO PAUSA: NO SELECCION PISTA: SI REANUDACIÓN MULTIDISCO: Se emite la imagen estable incluyendo motivos con movimiento dinámico. Seleccione normalmente esta posición. FOTOGRAMA Se emite la imagen con alta resolución, incluyendo motivos sin movimiento dinámico. ◆ SELECCION PISTA (discos DVD VIDEO solamente) Da prioridad a la pista de sonido que contenga el número más alto de canales al reproducir un disco DVD VIDEO en el que haya grabados varios formatos de audio (PCM, audio MPEG, DTS o Dolby Digital). NO No se da prioridad. AUTO Se da prioridad. ◆ DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Activa y desactiva la desconexión automática. En los modelos no europeos, el ajuste predeterminado es “NO”. SI El reproductor pasa al modo de espera cuando se deja en modo de parada durante más de 30 minutos. NO Desactiva esta función. ◆ REPRODUCCIÓN AUTO Activa y desactiva el ajuste de reproducción automática. Se trata de una función útil cuando el reproductor está conectado a un temporizador (no suministrado). NO Desactiva esta función. SI La reproducción se inicia automáticamente si el reproductor se enciende mediante un temporizador (no suministrado). Notas • Si ajusta el elemento en “AUTO”, es posible que el idioma cambie. El ajuste de “SELECCION PISTA” tiene mayor prioridad que los ajustes de “AUDIO” dentro de “AJUSTE DE IDIOMA” (página 71). • Si ajusta “DTS” en “NO” (página 76), la pista de sonido DTS no se reproducirá aunque ajuste “SELECCION PISTA” en “AUTO”. • Si las pistas de sonido PCM, DTS, audio MPEG y Dolby Digital tienen el mismo número de canales, el reproductor seleccionará las pistas de sonido PCM, DTS, Dolby Digital y audio MPEG por este orden. ◆ REANUDACIÓN MULTIDISCO (discos DVD VIDEO/VIDEO CD solamente) Activa y desactiva el ajuste de reanudación multidisco. La reanudación de reproducción se puede almacenar en la memoria para un máximo de 6 discos DVD VIDEO/VIDEO CD (página 32). SI Almacena en la memoria el ajuste de reanudación de hasta seis discos. NO No almacena el ajuste de reanudación en la memoria. La reproducción se inicia en el punto de reanudación sólo para el disco que se encuentra en el reproductor. ◆ ATENUADOR Ajusta la iluminación del visor del panel frontal. BRILLANTE Aumenta el brillo de la iluminación. OSCURO 74ES Oscurece la iluminación. Ajustes de sonido (AJUSTE ESTANDAR Seleccione normalmente esta posición. AUDIO) TV “AJUSTE AUDIO” permite configurar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión. Hace que los sonidos bajos sean nítidos aunque baje el volumen. GAMA AMPLIA Le produce la sensación de asistir a una actuación en directo. Seleccione “AJUSTE AUDIO” en la pantalla de ajustes. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de la pantalla de ajustes” (página 69). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. AJUSTE AUDIO AUDIO ATT: NO AUDIO DRC: ESTANDAR MEZCLA: DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL: SI D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: NO 48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit ◆ AUDIO ATT (atenuación) NO Normalmente seleccione esta posición. SI Seleccione esta posición cuando se distorsione el sonido de reproducción que se emite por los altavoces. ◆ AUDIO DRC (Control de gama dinámica) (discos DVD VIDEO/DVD-RW solamente) Produce un sonido nítido al disminuir el volumen cuando se reproduce un DVD que disponga de la función “AUDIO DRC”. Esto afecta a la salida de las siguientes tomas: – Tomas AUDIO OUT L/R – Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL) sólo cuando “DOLBY DIGITAL” está ajustado en “D-PCM” (página 76). Cambia el método de mezcla a 2 canales si el DVD que reproduce dispone de elementos de sonido (canales) posteriores o está grabado en formato Dolby Digital. Para obtener más información sobre los componentes de señales posteriores, consulte “Comprobación del formato de la señal de audio” (página 49). Esta función afecta a la salida de las siguientes tomas: – Tomas AUDIO OUT L/R – Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL) cuando “DOLBY DIGITAL” está ajustado en “D-PCM” (página 76). DOLBY Normalmente seleccione esta SURROUND posición. Las señales de audio multicanal se emiten en dos canales para disfrutar de un sonido envolvente. NORMAL Las señales de audio multicanal se mezclan en dos canales para poder utilizarlas con el estéreo. Valores y ajustes Si el sonido de reproducción se distorsiona, ajuste este elemento en “SI”. El reproductor reduce el nivel de salida de audio. Esta función afecta a la salida de las siguientes tomas: – Tomas AUDIO OUT L/R ◆ MEZCLA (discos DVD VIDEO/DVD-RW solamente) ◆ SALIDA DIGITAL Selecciona si las señales de audio se envían a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL). SI Seleccione normalmente esta posición. Si selecciona “SI”, consulte “Ajuste de la señal de salida digital” para realizar otros ajustes. NO La influencia del circuito digital sobre el circuido analógico es mínima. ,continúa 75ES Ajuste de la señal de salida digital Cambia el método de emisión de las señales de audio cuando conecta un componente como, por ejemplo, un amplificador (receptor) o una pletina de MD con una toma de entrada digital. Para obtener más información sobre la conexión, consulte la página 21. Seleccione “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” y “48 kHz/96 kHz PCM” después de ajustar “SALIDA DIGITAL” en “SI”. AJUSTE AUDIO AUDIO ATT: NO AUDIO DRC: ESTANDAR MEZCLA: DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL: SI D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: NO 48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit Si conecta un componente no compatible con la señal de audio seleccionada, se emitirá un sonido fuerte a través de los altavoces (o bien no se emitirá ningún sonido), que podría dañar sus oídos o los altavoces. ◆ MPEG (discos DVD VIDEO/DVD-RW solamente) Selecciona el tipo de señal de audio MPEG. PCM Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador MPEG incorporado. Si reproduce pistas de audio MPEG multicanal, sólo se emitirán las señales Frontal (izquierdo) y Frontal (derecho) de los dos altavoces frontales. MPEG Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado. ◆ DTS Selecciona si se emiten o no señales DTS. NO Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado. SI Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado. ◆ DOLBY DIGITAL (discos DVD VIDEO/ DVD-RW solamente) Selecciona el tipo de señal Dolby Digital. D-PCM DOLBY DIGITAL Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado. Puede seleccionar si las señales admiten o no Dolby Surround (Pro Logic) realizando los ajustes correspondientes en el elemento “MEZCLA” de “AJUSTE AUDIO” (página 75). Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado. ◆ 48kHz/96kHz PCM (discos DVD VIDEO solamente) Selecciona la frecuencia de muestreo de la señal de audio. 48kHz/16bit Las señales de audio de los discos DVD VIDEO siempre se convierten a 48 kHz/16 bits. 96kHz/24bit Todos los tipos de señales, incluida la de 96 kHz/24 bits, se envían en su formato original. No obstante, si la señal está codificada por motivos de protección de los derechos de autor, sólo se emitirá a 48 kHz/ 16 bits. Nota Las señales de audio analógicas de las tomas AUDIO OUT L/R no se ven afectadas por este ajuste y mantienen su nivel de frecuencia de muestreo original. 76ES Información complementaria Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para resolverla antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Alimentación La alimentación no está activada. , Compruebe que el cable de corriente esté firmemente conectado. Imagen No hay imagen o se produce un ruido en la imagen. La imagen no llena la pantalla aunque el formato se haya ajustado en “TIPO TV” en “AJUSTE PANTALLA”. , El formato de pantalla del disco DVD es fijo. La imagen aparece en blanco y negro. , Dependiendo del televisor, la imagen en pantalla aparece en blanco y negro al reproducir discos grabados en el sistema de color NTSC. Información complementaria , Vuelva a conectar el cable de conexión firmemente. , Los cables de conexión están dañados. , Compruebe la conexión del televisor (página 17) y cambie el selector de entrada del mismo para que la señal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. , El disco está sucio o es defectuoso. , Si la imagen enviada desde el reproductor pasa por la videograbadora para llegar al televisor o si está conectado a un reproductor combinado de TV/VIDEO, la señal de protección contra copias aplicada a ciertos programas de DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si los problemas persisten al conectar el reproductor directamente al televisor, intente conectar el reproductor a la entrada S VIDEO del televisor (página 17). , El disco está grabado en un sistema de color diferente al del televisor. , Para modelos no europeos: si el sistema de color del reproductor no coincide con el del televisor, cambie el sistema de color del reproductor. Para obtener más información, consulte la página 19. (No es posible cambiar el sistema de color de un disco DVD.) , Ha ajustado el interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE en PROGRESSIVE en el panel posterior (el indicador PROGRESSIVE se ilumina) a pesar de que el televisor no acepta señales progresivas. En este caso, ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE en NORMAL en el panel posterior para que se apague el indicador PROGRESSIVE. , Ha ajustado el interruptor NORMAL/ PROGRESSIVE en PROGRESSIVE en el panel posterior (el indicador PROGRESSIVE se ilumina), pero no ha conectado el televisor a las tomas COMPONENT VIDEO OUT del reproductor mediante un cable de vídeo componente. Ajústelo en PROGRESSIVE únicamente si conecta el televisor a las tomas COMPONENT VIDEO OUT del reproductor mediante un cable de vídeo componente (página 17). , Aunque su televisor acepte señales progresivas de formato 525p/625p, es posible que la imagen se vea afectada cuando ajuste el reproductor en formato progresivo. Si esto ocurre, ajuste el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE en NORMAL para que se apague el indicador PROGRESSIVE y el reproductor se ajuste en el formato normal (entrelazado). Sonido No se oye el sonido. , Vuelva a conectar el cable de conexión firmemente. , El cable de conexión está dañado. , El reproductor está conectado a la toma de entrada incorrecta del amplificador (receptor) (página 23, 24, 25). , La entrada del amplificador (receptor) no está ajustada correctamente. ,continúa 77ES , El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara lenta. , El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso rápido. , Si la señal de audio no se transmite a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL), compruebe los ajustes de audio (página 75). , Cuando reproduzca pistas de sonido MPEG multicanal, sólo se emitirán las señales Frontal (izquierdo) y Frontal (derecho) a través de los dos altavoces frontales. , Al reproducir un disco Super VCD en el que no se ha grabado la pista de audio 2, no se emitirá ningún sonido si selecciona “2:ESTEREO”, “2:1/I” o “2:2/D”. El sonido se distorsiona. , Ajuste “AUDIO ATT” de “AJUSTE AUDIO” en “SI” (página 75). El volumen del sonido es bajo. , En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo. El volumen puede mejorar si ajusta “AUDIO DRC” de “AJUSTE AUDIO” en “TV” (página 75). , Ajuste “AUDIO ATT” de “AJUSTE AUDIO” en “NO” (página 75). Funcionamiento El mando a distancia no funciona. , Las pilas del mando a distancia están a punto de agotarse. , Hay obstáculos entre el mando a distancia y el reproductor. , El mando a distancia y el reproductor están demasiado separados. , No orienta el mando a distancia hacia el sensor remoto del reproductor. El disco no se reproduce. , El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción mirando hacia abajo. , El disco está inclinado. , El reproductor no puede reproducir ciertos discos (página 7). , El código de región del disco DVD no coincide con el del reproductor. , Se ha condensado humedad dentro del reproductor (página 3). , La unidad no puede reproducir un disco grabado que no se haya finalizado correctamente (página 7). 78ES Aparece “Bloqueo de Copyright” y la pantalla se vuelve azul cuando se reproduce un disco DVD-RW. (Solamente modelos no europeos) , Es posible que las imágenes provenientes de emisiones digitales, etc., contengan señales de protección contra copias como, por ejemplo, señales de protección contra copias completas, señales de copia única o señales sin restricciones. Cuando se reproducen imágenes que contienen señales de protección contra copias, es posible que aparezca una pantalla azul en lugar de las imágenes. La búsqueda de imágenes reproducibles puede tardar un tiempo. La pista de audio MP3 no se puede reproducir (página 57). , El disco DATA CD no está grabado en un formato MP3 compatible con el nivel 1/ nivel 2 o Joliet de la norma ISO 9660. , La pista de audio MP3 no tiene la extensión “.MP3”. , Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensión sea “.MP3”. , Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3. , El reproductor no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO. , “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en “IMAGEN (JPEG)” (página 58). No se puede reproducir el archivo de imagen JPEG (página 57). , El disco DATA CD no está grabado en un formato JPEG compatible con el nivel 1/ nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660. , El archivo tiene una extensión distinta de “.JPEG” o “.JPG”. , La imagen es mayor de 3.072 (anchura) × 2.048 (altura) en modo normal o más de 3.300.000 píxeles en JPEG progresivo. (Algunos archivos JPEG progresivos no pueden mostrarse aunque el tamaño de archivo esté dentro de la capacidad especificada.) , La imagen no cabe en la pantalla (la imagen se reduce). , “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en “AUDIO (MP3)” (página 60). Las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG se empiezan a reproducir simultáneamente. , “MODO (MP3, JPEG)” se ha ajustado en “AUTO” (página 60). Los nombres de álbum/pista/archivo no se muestran correctamente. , El reproductor sólo puede mostrar números y letras. Los demás caracteres se mostrarán como “*”. El disco no comienza a reproducirse desde el principio. , Ha seleccionado la reproducción de programa, aleatoria, repetida o repetida A-B (página 36). , Se ha activado la reanudación de reproducción (página 32). El reproductor comienza a reproducir el disco automáticamente. , El disco dispone de una función de reproducción automática. , La opción “REPRODUCCIÓN AUTO” de “AJUSTE PERSONALIZADO” está ajustada en “SI” (página 74). , Si se reproducen discos con una señal de pausa automática, el reproductor detiene la reproducción en el punto de la señal de pausa automática. No es posible ejecutar algunas funciones, como la detención, búsqueda, reproducción a cámara lenta, reproducción repetida, aleatoria o de programa. , Con algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido. , Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en lugar del botón de selección directa del mando a distancia (página 33). El idioma de los subtítulos no se puede cambiar ni desactivar. , Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en lugar del botón de selección directa del mando a distancia (página 33). , El disco DVD en reproducción no dispone de subtítulos grabados en varios idiomas. , El disco DVD no permite el cambio de los subtítulos. No es posible cambiar los ángulos. , Pruebe a utilizar el menú del disco DVD en lugar del botón de selección directa del mando a distancia (página 33). , El disco DVD en reproducción no dispone de varios ángulos grabados. , El ángulo sólo puede modificarse cuando se ilumina el indicador “ ” en el visor del panel frontal (página 10). , El disco DVD no permite cambiar los ángulos. El reproductor no funciona correctamente. , Si la electricidad estática, o un efecto similar, provoca un funcionamiento anormal del reproductor, desenchúfelo. Aparecen 5 números o letras en la pantalla y en el visor del panel frontal. , Se ha activado la función de autodiagnóstico. (Consulte la tabla de la página 80.) El disco no se expulsa y aparece “LOCKED” (bloqueado) en el visor del panel frontal. Información complementaria La reproducción se detiene automáticamente. , El disco DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas. , El disco DVD no permite el cambio del idioma de la pista de sonido. , Está activado el bloqueo para niños (página 31). El disco no se expulsa y aparece “DISC LOCKED” (disco bloqueado) en el visor del panel frontal. , Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico Sony local autorizado. ,continúa 79ES En la pantalla del televisor aparece el mensaje “Error en los datos” al reproducir un DATA CD. , La pista de audio MP3 o el archivo de imagen JPEG que desea reproducir están dañados. , Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3. , El formato del archivo de imagen JPEG no se ajusta a la norma DCF (página 55). , El archivo de imagen JPEG tiene la extensión “.JPG” o “.JPEG”, pero no tiene formato JPEG. Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor) Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el reproductor funcione incorrectamente, aparece en la pantalla y en el visor del panel frontal un número de servicio de cinco caracteres con una combinación de una letra y cuatro dígitos (por ejemplo: C 13 50). En este caso, consulte la siguiente tabla. El disco no se carga ni se expulsa. C:13:50 , Se ha condensado humedad dentro del reproductor (página 3). , El disco no tiene una forma estándar (página 3). , El disco no se cargará si hay otro disco insertado. Los tres Causa y/o acción primeros correctiva caracteres del número de servicio C 13 El disco está sucio o se ha grabado en un formato no compatible con este reproductor (página 7). , Limpie el disco con un paño suave o compruebe su formato (página 8). C 31 El disco no se ha insertado correctamente. , Vuelva a insertarlo correctamente. E XX Para evitar fallos de (xx es un número) funcionamiento, el reproductor ha activado la función de autodiagnóstico. , Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado más próximo y proporciónele el número de servicio de 5 caracteres. Ejemplo: E 61 10 80ES Glosario Dolby Surround (Pro Logic) (página 21) Archivo (página 56, 58) DTS (página 21, 76) Imagen JPEG grabada en un disco DATA CD (“Archivo” es una definición exclusiva para este reproductor). Un archivo se compone de una sola imagen. Sistema de codificación estándar internacional que se utiliza para comprimir señales digitales de audio autorizadas por ISO/IEC. MPEG 1 es compatible con estéreo de 2 canales. MPEG 2 se utiliza en los DVD y es compatible con sonido envolvente de hasta 7.1 canales. Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología genera un sonido envolvente de tipo multicanal. Este formato presenta un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. DTS proporciona los mismos canales independientes de sonido digital de alta calidad. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. Capítulo (página 10) DVD VIDEO (página 6) Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. Algunos discos no disponen de capítulos. Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un CD. La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4,7 GB (Gigabytes), que es 7 veces mayor que la de un CD. La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8,5 GB, la de uno de una capa y dos caras de 9,4 GB, y la de uno de dos capas y dos caras de 17 GB. Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2, un estándar mundial de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen se comprimen en un 1/40 (media) aproximadamente de su tamaño original. El DVD también emplea una tecnología de codificación de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos según el estado de la imagen. La información de audio se graba en un formato multicanal, como Dolby Digital, consiguiendo una presencia de audio más real. Además, el disco DVD proporciona diversas funciones avanzadas, como la de múltiples ángulos, idiomas y de reproducción prohibida. Álbum (página 56, 57) Audio MPEG (página 21, 76) Dolby Digital (página 21, 76) Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología es compatible con el sonido envolvente de tipo multicanal. Este formato presenta un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. Dolby Digital proporciona los mismos canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de sonido envolvente cinematográfico “Dolby Digital”. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. ,continúa Información complementaria Unidad en la que se almacenan los archivos de imagen JPEG o las pistas de audio MP3 en un disco DATA CD. (“Álbum” es una definición exclusiva para este reproductor.) Tecnología de procesamiento de señales de audio desarrollada por Dolby Laboratories para el sonido envolvente. Cuando la señal de entrada contiene un componente de sonido envolvente, el proceso Pro Logic emite las señales frontales, centrales y posteriores. El canal posterior es monoaural. 81ES DVD-RW (página 6) Un DVD-RW es un disco regrabable con el mismo tamaño que un DVD VIDEO. Los discos DVD-RW pueden ser de dos modos distintos: modo VR y modo Vídeo. Los discos DVD-RW creados con el modo Vídeo tienen el mismo formato que un DVD VIDEO, mientras que los creados con el modo VR (Grabación de vídeo) permiten la edición o programación de su contenido. Índice de vídeo (disco VIDEO CD) (página 13) Número que divide una pista en secciones para localizar fácilmente el punto que se desee en un VIDEO CD. Algunos discos no disponen de índice. JPEG progresivo Un disco DVD+RW (más RW) es un disco regrabable. Los discos DVD+RW utilizan un formato de grabación similar al de DVD VIDEO. Las imágenes JPEG progresivas se utilizan principalmente en Internet. Son diferentes de otras imágenes JPEG porque aparecen gradualmente en lugar de aparecer desde la parte superior a la inferior cuando se visualizan en un navegador. Esto le permite visualizar la imagen mientras se está descargando. Escena (página 10) Pista (página 10) En los discos VIDEO CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas de menú, las imágenes en movimiento y las imágenes fijas se dividen en secciones denominadas “escenas”. Secciones de una imagen o de una pieza musical en discos VIDEO CD, CD o DATA CD (equivalentes a la duración de una canción). (“Pista” en discos DATA-CD es una definición exclusiva para este reproductor.) DVD+RW (página 6) Formato normal (entrelazado) (página 77) El formato normal (entrelazado) muestra cada dos líneas de una imagen como un “campo” único y constituye el método estándar de visualización de imágenes en televisión. El campo de número par muestra las líneas pares de una imagen, mientras que el campo de número impar muestra las líneas impares. Formato progresivo (página 18) En comparación con el formato entrelazado, que muestra cada dos líneas de una imagen (campo) para crear un fotograma, el formato progresivo muestra la imagen completa a la vez como un fotograma único. Esto significa que mientras el formato entrelazado puede mostrar 25 ó 30 fotogramas (de 50 a 60 campos) en un segundo, el formato progresivo puede mostrar de 50 a 60 fotogramas en un segundo. Aumenta la calidad general de la imagen y las imágenes fijas, el texto y las líneas horizontales se visualizan con mayor nitidez. Este reproductor es compatible con el formato progresivo 525 ó 625. 82ES Software basado en películas y software basado en vídeo (página 20) Los discos DVD se pueden clasificar como software basado en películas o en vídeo. Los discos DVD basados en películas contienen las mismas imágenes (24 fotogramas por segundo) que las que se muestran en salas de cine. Los discos DVD basados en vídeo contienen programas de televisión, como teleseries y comedias, que muestran imágenes a 30 fotogramas/60 campos (24 fotogramas/50 campos) por segundo. Título (página 10) La sección más larga de una imagen o una pieza musical de los discos DVD, películas, etc., en software de vídeo o el álbum completo en software de audio. Especificaciones Sistema Generales Láser: Láser semiconductor Sistema de formato de señal: PAL/NTSC Requisitos de alimentación: 100 – 240 V de ca, 50/60 Hz Consumo de energía: 12 W Dimensiones (aprox.): 215 × 63 × 294 mm (anchura/altura/profundidad) incluidas partes salientes Peso (aprox.): 2,2 kg Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C Humedad de funcionamiento: del 25% al 80% Características de audio Respuesta de frecuencia: disco DVD VIDEO (PCM 96 kHz): de 2 Hz a 44 kHz (±1,0 dB)/disco DVD VIDEO (PCM 48 kHz): de 2 Hz a 22 kHz (±0,5 dB)/ disco CD: de 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) Relación señal-ruido (relación S/N): 115 dB (sólo tomas AUDIO OUT L/R) Distorsión armónica: 0,003% Gama dinámica: disco DVD VIDEO: 103 dB/CD: 99 dB Fluctuación y trémolo: Inferior al valor detectado (±0,001% W PEAK) Salidas Consulte la página 16. Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Información complementaria (Nombre de la toma: Tipo de toma/Nivel de salida/Impedancia de carga) AUDIO OUT L/R: Toma fonográfica/ 2 Vrms/10 kilohmios DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de salida óptica/–18 dBm (longitud de onda 660 nm) DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma fonográfica/0,5 Vp-p/75 ohmios VIDEO OUT: Toma fonográfica/1,0 Vp-p/ 75 ohmios S VIDEO OUT: Mini DIN de 4 contactos/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL), 0,286 Vp-p (NTSC)/75 ohmios COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR): Toma fonográfica/Y: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/ CR: 0,7 Vp-p/75 ohmios Accesorios suministrados 83ES Índice alfabético Números E P 16:9 72 4:3 EXPLO PAN 72 4:3 TIPO BUZÓN 72 48kHz/96kHz PCM 76 EFECTO 62 ESCENA 42 Escena 82 Exploración 41 A F A-B REPETICION 39 AJUSTE 69 AJUSTE AUDIO 75 AJUSTE DE IDIOMA 71 AJUSTE PANTALLA 72 AJUSTE PERSONALIZADO 74 Ajuste rápido 26, 70 ÁLBUM 43 Álbum 56, 81 ALEATORIA 38 Altavoces Conexión 21 ANGULO 52 ARCHIVO 43 Archivo 81 ATENUADOR 74 AUDIO 48, 71 AUDIO ATT 75 AUDIO DRC 75 Avance instantáneo 31 Avance rápido 41 FECHA 59 FONDO 73 Formato entrelazado 82 Formato normal (entrelazado) 82 Formato progresivo 82 Pantalla Pantalla de ajustes 69 Pantalla del menú de control 13 Visor del panel frontal 10 Pantalla de ajustes 69 PERSONALIZADO 69 PICTURE MODE 53 Pilas 16 PISTA 43 Pista 82 PLAY LIST 34 Presentación de diapositivas 60 PRO LOGIC 24, 81 PROGRAMA 36 B C CAPITULO 42 Capítulo 81 CD 6, 30 Conexión 16, 17 Congelación de fotogramas 41 D DATA CD 6, 55 DEFINICION 54 DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA 74 Discos reproducibles 6 DOLBY DIGITAL 25, 48, 76, 81 DTS 25, 48, 76, 81 DVD 6, 30, 81 DVD+RW 31, 82 DVD-RW 6, 34, 82 Indicación en pantalla Pantalla de ajustes 69 Pantalla del menú de control 13 INDICE 43 Índice 82 INTERVALO 61 J JPEG 55 L Localización de un punto específico observando la pantalla del televisor 41 M Mando a distancia 16, 67 Manipulación de los discos 8 MENU 71 Menú de control 13 Menú del DVD 33 MENU PANTALLA 71 MEZCLA 75 MODO (MP3, JPEG) 60 MODO (PROGRESSIVE) 73 MODO DE VISUALIZACIÓN PERSONAL 53 MODO PAUSA 74 MP3 6, 55 MPEG 48, 76, 81 N NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES 44, 58 R RÁPIDO 70 REANUDACIÓN MULTIDISCO 32, 74 REPETICION 38 Repetición instantánea 31 Reproducción a cámara lenta 42 Reproducción aleatoria 38 REPRODUCCIÓN AUTO 74 Reproducción continua CD/VIDEO CD 30 DVD 30 Reproducción de programa 36 Reproducción PBC 35 REPRODUCCIÓN PROHIBIDA 63 Reproducción repetida 38 RESTAURAR 70 Retroceso rápido 41 S SALIDA DIGITAL 75 Salida digital 76 SALVA PANTALLA 73 SELECCION PISTA 74 SISTEMA COLOR 72 Software basado en películas 82 Software basado en vídeo 82 Solución de problemas 77 Sonido envolvente de 5.1 canales 21, 49 Soporte 29 SUBTITULO 71 SURROUND 21, 50 Información complementaria BLOQUEO DE SEGURIDAD 63 Bloqueo para niños 31 Búsqueda 41 I O ORIGINAL 34 ORIGINAL/PLAY LIST 34 ,continúa 85ES T TIEMPO/TEXTO 42, 45 TIPO TV 72 TITULO 42 Título 82 TOP MENU 33 TVS (Sonido envolvente virtual del televisor) 50 V VIDEO CD 6, 30 Visor del panel frontal 10 VISUALIZADOR CAPITULOS 44 VISUALIZADOR PISTA 44 VISUALIZADOR TITULOS 44 Z ZOOM 31, 59 Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). 86ES