Transcripción de documentos

❚ CMP 522 LETTORE CD/MP3 STEREO CON RADIO AM/FM Manuale d'uso e installazione CD/MP3 PLAYER WHITH AM/FM STEREO RADIO Instruction manual LECTEUR DE CD/MP3 STÉRÉO AVEC RADIO AM/FM Mode d’emploi et installation STEREO-CD/MP3-PLAYER MIT RADIO AM/FM Gebrauchs- und Installationshandbuch UNIDAD LECTORA DE CD/MP3 ESTÉREO CON RADIO AM/FM Manual de uso e instalación LEITOR CD/MP3 ESTÉREO COM RÁDIO AM/FM Manual de uso e instalação ÓÕÓÊÅÕÇ CD/MP3 STEREO ÌÅ ÑÁÄÉÏ AM/FM Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò MP3 WMA RADIO AM/FM  CMP 522 ENGLISH 8  C M P 5 22 ENGLISH 9  CMP 522 ENGLISH 10  C M P 5 22 ENGLISH 11  CMP 522 ENGLISH 12  C M P 5 22 ENGLISH 13  CMP 522 ESPAÑOL .3 .20 .6 .4 .18 .15 .2 .14 .1 .17 .9 .10 .12 .16 .13 .13 .5 .7 .8 .11 .20 .22 .21 .19 26  C M P 5 22 ESPAÑOL VOLTAJE PELIGROSO ATENCION ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual, su función es la de señalar la presencia, en el interior del aparato, de componentes que funcionan con alta tensión, no lo abra: evitará de este modo el riesgo de descargas eléctricas. Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual, su función es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato. Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo láser. Aunque el láser sea de baja potencia y conste de dispositivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta, aténgase a las siguientes advertencias: no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto, peligro de lesiones en la retina. no intente desmontar ni modificar la unidad laser, peligro de absorcion de radiaciones. ADVERTENCIAS NOTAS DE UTILIZACION Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, evite utilizarlo en los siguientes casos: En proximidad de fuentes de calor como caloríferos y estufas. En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de baño, piscinas, etc.. En lugares muy polvorientos. En lugares sujetos a fuertes vibraciones. Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente (por lo menos 5 cm). No obstruya los orificios de ventilación. Si entra líquido en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia TREVI más cercano. Controle siempre, antes de poner en funcionamiento el aparato, que los cables de alimentación y de conexión estén instalados correctamente. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Para la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evitar disolventes y sustancias abrasivas. IMPORTANTE La buena fabricación de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento. Si aún así se presenta algún inconveniente, resultará oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Control VOLUME Selector funciones RADIO/OFF/CD-MP3 Asa para el transporte Indicador POWER Indicador FM STEREO Apertura compartimiento CD Botón FOLD.-/-10 , selección de carpeta Botón FOLD.+/+10, selección de carpeta Escala de frecuencia Selector de banda AM/FM/FM STEREO Pantalla CD Control TUNING, sintonía Altavoces Tecla PLAY/PAUSE >II, reproducción/pausa CD 15. Tecla STOP, parada CD 16. Tecla SKIP/SEARCH >>I, pasa a la pieza sucesiva 17. Tecla SKIP/SEARCH I<<, pasa a la pieza antecedente 18. Tecla PROG./P-MODE, programación CD 19. Entrada auriculares 20. Antena FM 21. Compartimiento baterías 22. Toma alimentación C.A. 220V 50Hz 27  CMP 522 ESPAÑOL ALIMENTACIÓN BATERÍAS Abrir el compartimento de las baterías (21) e inserir 6 baterías formato «C» (UM2) teniendo cuidado de respetar atentamente las polaridades indicadas. Sustituir inmediatamente las baterías descargadas y quitarlas si prevea no utilizar el aparato por un largo plazo de tiempo. RED Conectar el cable de la alimentación a la presa (22). Inserir el enchufe en una toma de corriente C.A. 220V 50Hz. No conectar el aparato a tomas con tensiones diferentes de la indicada. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sitúe el selector de funciones (2) en RADIO, el indicador POWER (4) se iluminará. Seleccione la banda que desea escuchar (AM/FM/FM estéreo) con el selector (10). Sintonice la emisora deseada con el control TUNING (12). Si la emisora que está escuchando es estéreo, el indicador (5) se iluminará Regule el volumen como desee con el control VOLUME (1). Si durante la escucha de una emisora de FM estéreo advierte fuertes ruidos de fondo, sitúe la tecla (20) en la posición FM. NOTAS Para conseguir la mejor recepción en FM saque y oriente la antena (20). Si la recepción no es buena, trate de regular de otra manera la extensión y la orientación de la antena, de todas maneras la calidad de la recepción en FM depende en gran parte del lugar donde está ubicado el aparato. La antena AM está en el interior del aparato por lo cual se debe orientar el aparato para obtener la mejor recepción. La cercanía de aparatos TV, lámparas de neón u otros electrodomésticos puede provocar perturbaciones en la recepción de los programas radiales; en este caso, aleje la radio grabadora del aparato que la perturba. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD REPRODUCCIÓN 1. Sitúe el selector de funciones (2) en la posición CD, el indicador POWER (4) se iluminará. 2. Abra el compartimiento CD e introduzca el disco con la cara grabada hacia arriba. Cierre la tapa presionándola suavemente. 3. A los pocos segundos la pantalla mostrará el número de pistas (piezas) presentes en el disco. 4. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción, púlsela de nuevo para activar la pausa, el número de la pista CD que está escuchando empezará a parpadear. 5. Para desactivar la pausa, pulse otra vez la tecla PLAY / PAUSE >II (14). 6. Pulse la tecla STOP (15) para detener de forma definitiva la reproducción. CAMBIO DE PIEZA MUSICAL 1. Presionando la tecla SKIP/SEARCH >>I (16) durante la escucha se pasa a la pieza siguiente, mientras que presionando la tecla SKIP/SEARCH I<< (17) se pasa a la pieza anterior. 2. Presione e mantenga presionada la tecla SKIP/SEARCH >>I (16) o I<< (17) durante la escucha para buscar de manera rápida una particular pieza musical. 3. Suelte la tecla para volver a la reproducción ordinaria. 4. La pantalla (11) muestra siempre el número de la pieza que está escuchando. REPRODUCCIÓN ININTERRUMPIDA DE UNA ÚNICA PISTA 1. 2. 3. 4. 5. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción. Pulse la tecla PROG./P-MODE (18). ” aparecerá en la pantalla. El indicador “ La unidad lectora de CD reproducirá ininterrumpidamente la pista visualizada en la pantalla. Para cancelar la reproducción continua de cada pista, pulse PROG./P-MODE (18) hasta que desaparezca el indicador de repetición. 28  C M P 5 22 ESPAÑOL REPETICIÓN ININTERRUMPIDA DE TODO EL DISCO 1. 2. 3. 4. 5. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción. Pulse dos veces la tecla PROG./P-MODE (18). ” aparecerá en la pantalla. El indicador “ El lector de CD reproducirá ininterrumpidamente todo el disco. Para cancelar la repeticiòn interrumpida de todo el disco, pulse PROG./P-MODE (18) hasta que desaparezca el indicador de repetición. REPRODUCCIÓN CASUAL DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción. Pulse cuatro veces la tecla PROG./P-MODE (18). En la pantalla aparecerá el mensaje RDM. La unidad lectora de CD reproducirá las piezas según una secuencia casual. Para cancelar la reproducción casual, pulse PROG./P-MODE (18) hasta que desaparezca el indicador RDM. PROGRAMACIÓN: Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas. 1. Pulse la tecla STOP (15) para detener la reproducción. 2. Pulse dos veces la tecla PROG./P-MODE (18) , en la pantalla aparecerá el mensaje “ P01 PROG”con el mensaje indica las piezas del CD. 3. Seleccione la pieza que desea reproducir en primer lugar con las teclas SKIP/SEARCH >>I (16) o I<< (17). 4. Pulse la tecla PROG./P-MODE (18) para confirmar. 5. Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir (del punto 3 al 4), hasta un número máximo de 20 piezas. 6. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción. 7. Pulse dos veces la tecla STOP (15) para anular la programación. ESCUCHA DE LOS FICHEROS MP3 (GRABADOS EN CD)REPRODUCCIÓN 1. Sitúe el selector de funciones (2) en la posición CD/MP3, el indicador POWER (4) se iluminará. 2. Abra el compartimiento CD e introduzca el disco con la cara grabada hacia arriba. Cierre de nuevo la tapa presionándola suavemente. 3. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción, púlsela de nuevo para activar la pausa, el número de la pista CD que está escuchando empezará a parpadear. 4. Para desactivar la pausa, pulse otra vez la tecla PLAY / PAUSE >II (14). 5. Pulse la tecla STOP (15) para detener de forma definitiva la reproducción. ATENCIÓN!!!! La lectura de cd mp3, puede requerir de un tiempo de carga d 10 a 30 seg. en función de las canciones contenidas en el cd. CAMBIO DE PIEZA MUSICAL 1. Presionando la tecla SKIP/SEARCH >>I (16) durante la escucha se pasa a la pieza siguiente, mientras que presionando la tecla SKIP/SEARCH I<< (17) se pasa a la pieza anterior. 2. La pantalla (11) muestra siempre el número de la pieza que está escuchando. REPRODUCCIÓN ININTERRUMPIDA DE UNA ÚNICA PISTA Seguir los puntos que se describe en el párrafo "FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD". REPETICIÓN ININTERRUMPIDA DE CARPETA 1. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción. 2. Pulse cuatro veces la tecla PROG./P-MODE (18). 29  CMP 522 ESPAÑOL 3. El indicador « » aparecerá en el display. 3. El reproductor de CD reproducirá ininterrumpidamentede la carpeta. 4. Para cancelar la reproducción continua de la carpeta, pulse el botón STOP (15). REPRODUCCIÓN CASUAL DE LAS PIEZAS Seguir los puntos que se describe en el párrafo "FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD". FUNCIÓN ÁLBUM Esta función se activa únicamente si el cd Mp3 contiene directorios o carpetas, de lo contrario no funciona. 1. Cuando escuche una pista Mp3 y desee cambiar de directorio, pulse y mantenga pulsado el botón FOLD+/+10 (8) para situarse en las carpetas anteriores, pulse y mantenga pulsado el botón FOLD-/-10 (7) para situarse en las carpetas siguientes. 2. Pulse el botón PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción de ese directorio. PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD LECTORA DE FICHEROS MP3 SIN DIRECTORIOS O CARPETAS Con la programación es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas. 1. Pulse la tecla STOP (15) una vez para detener la reproducción. 2. Pulse dos veces la tecla PROG./P-MODE (18), en la pantalla aparecerá el mensaje “P01 PROG” con el mensaje indica las piezas del CD. 3. Seleccione la pieza que quiere programar en primer lugar con las teclas SKIP >>I (16) y SKIP I<< (17). 4. Pulse dos veces la tecla PROG./P-MODE (18)para confirmar. 5. Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir (del punto 3 al 4) hasta un número máximo de 99. 6. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción de las piezas programadas, en la pantalla aparecerá el mensaje “PROG” 7. Pulse dos veces la tecla STOP (15) para anular la programación. PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD LECTORA DE FICHEROS MP3 CON DIRECTORIOS O CARPETAS Con la programación es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas. 1. Pulse la tecla STOP (15) una vez para detener la reproducción. 2. Pulse la tecla PROG./P-MODE (18), en la pantalla aparecerá el mensaje “ P01PROG” con la indicación del directorio “01” que parpadea. 3. Seleccione el directorio con las teclas FOLD+/+10 (8) y FOLD-/-10 (7) . 4. Seleccione la pieza que quiere programar en primer lugar con las teclas SKIP >>I (16) y SKIP I<< (17). 5. Pulse la tecla PROG./P-MODE (17) para confirmar. 6. Repita el procedimiento para memorizar las piezas que desea reproducir (del punto 3 al 6) hasta un número máximo de 99 piezas. 7. Pulse la tecla PLAY/PAUSE >II (14) para iniciar la reproducción de las piezas programadas, en la pantalla aparecerá el mensaje “PROG” 8. Pulse dos veces la tecla STOP (15) para anular la programación. 30  C M P 5 22 ESPAÑOL AUSSCHALTEN Para apagar el aparato lleve el selector function (2) en Off. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Alimentación: ................................................................. C.A. 220V - 50Hz 6 baterías «C» (UM2) Consumo: ......................................................................... 12W Potencia máxima de salida: ......................................... 0.8W+0.8W Dimensiones: ................................................................. 205x205x125mm Altavoces: ........................................................................ 4ohm Impedancia auriculares ............................................... 32 ohm SECCIÓN CD Sistema de lectura: ....................................................... Láser de semiconductores Coloro y fluctuación: .................................................... No medible SECCIÓN RADIO Bandas de frecuencia: .................................................. FM 87,5-108MHz AM 540-1600KHz 31  CMP 522 ELLEHNIKA .3 .20 .6 .4 .18 .15 .2 .14 .1 .17 .9 .10 .12 .16 .13 .13 .5 .7 .8 .11 .20 .22 .21 .19 38