Transcripción de documentos

SSB 578 USB Guida d’uso User guide LETTORE CD/MP3 STEREO HIGH POWER STEREO-CD/MP3-PLAYER HIGH POWER CON RADIO AM/FM STEREO Manuale d'uso e installazione MIT RADIO AM/FM Gebrauchs- und Installationshandbuch HIGH POWER CD/MP3 PLAYER WHITH UNIDAD LECTORA DE CD/MP3 ESTÉREO HIGH POWER AM/FM STEREO RADIO Instruction manual CON RADIO AM/FM STEREO Manual de uso e instalación LECTEUR DE CD/MP3 HIGH POWER STÉRÉO LEITOR CD/MP3 ESTÉREO HIGH POWER AVEC RADIO AM/FM Mode d’emploi et installation COM RÁDIO AM/FM Manual de uso e instalação ÓÕÓÊÅÕÇ CD/MP3 STEREOÌÅ ÑÁÄÉÏ AM/FM Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò SD CARD INPUT USB INPUT AUX INPUT  SSB 578 USB ENGLISH 7  SSB 578 USB ENGLISH 8  SSB 578 USB ENGLISH 9  SSB 578 USB ESPAÑOL VOLTAJE PELIGROSO Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual, su función es la de señalar la presencia, en el interior del aparato, de componentes que funcionan con alta tensión, no lo abra: evitará de este modo el riesgo de descargas eléctricas. ATENCION Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual, su función es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato. ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo láser. Aunque el láser sea de baja potencia y conste de dispositivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta, aténgase a las siguientes advertencias: no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto, peligro de lesiones en la retina. no intente desmontar ni modificar la unidad laser, peligro de absorcion de radiaciones. NOTAS DE UTILIZACION Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, evite utilizarlo en los siguientes casos: • En proximidad de fuentes de calor como caloríferos y estufas. • En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de baño, piscinas, etc.. • En lugares muy polvorientos. • En lugares sujetos a fuertes vibraciones. ■ Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente (por lo menos 5 cm). ■ No obstruya los orificios de ventilación. ■ Si entra líquido en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia TREVI más cercano. ■ Controle siempre, antes de poner en funcionamiento el aparato, que los cables de alimentación y de conexión estén instalados correctamente. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Para la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evitar disolventes y sustancias abrasivas. IMPORTANTE La buena fabricación de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento. Si aún así se presenta algún inconveniente, resultará oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado. TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo. Por lo tanto los productos pueden presentar características distintas a las descritas. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 1. Selector de funciones CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO 2. Control VOLUME 3. Botón SKIP DN, salto a la pieza anterior 4. Botón STOP, parada CD 5. Botón SKIP UP, salto a la pieza siguiente 6. Display LCD 7. Bandeja de CD 8. Botón +10 MP3 / ALBUM, selección de directorio 9. Botón PROG. / P-MODE, repetición aleatoria del CD 10. Botón PLAY/PAUSE/USB, reproducción/pausa CD/selección reproductor de MP3 11. Botón CD/USB/SD, selección reproductor de MP3 18 12. Puerto USB 13. Indicador FM STEREO 14. Altavoces 15. Selector de banda AM/FM/FM STEREO 16. Control TUNING, sintonía 17. Botón OPEN 18. Antena FM 19. Botón EQ 20. Compartimiento de baterías 21. Entrada de alimentación AC 22. Puerto SD Card 23. Puerto AUX 24. Toma de auricolares  SSB 578 USB ESPAÑOL ALIMENTACIÓN BATERÍAS Abra el compartimiento de baterías (21) e introduzca 8 baterías formato “C” (UM-2) asegurándose de respetar atentamente las polaridades indicadas. Sustituya inmediatamente las baterías agotadas y quítelas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. RED Conecte el cable de alimentación a la toma (22). Introduzca el enchufe en una toma de corriente C.A. 230V - 50Hz. No conecte el aparato a tomas de corriente con tensión distinta a la indicada. ENCENDIDO / APAGADO 1. Para activar el funcionamiento sitúe el selector CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO (1) en la función deseada. 2. Para apagar el aparato lleve el selector de funciones CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO (1) a la posición OFF. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sitúe el selector de funciones(1) en RADIO, el display LCD(6) de la radio digital se iluminará. Seleccione la banda que desea escuchar (AM/FM/FM estéreo) con el selector (15). Sintonice la emisora deseada con el control TUNING(16). Si la emisora que está escuchando es estéreo, el indicador (13) se iluminará. Ajuste el volumen a su gusto con el control VOLUME(2). Si durante la escucha de una emisora de FM estéreo percibe fuertes ruidos de fondo, lleve el selector(15) a la posición FM. NOTAS Para conseguir la mejor recepción en FM ajuste la extensión y la orientación de la antena (18). Si la recepción no es buena, intente ajustar de otra manera la extensión y la orientación de la antena. De todas maneras, la calidad de la recepción en FM depende en gran parte del lugar donde está ubicado el aparato. La antena AM es interna al aparato, de modo que deberá orientar el aparato para obtener la mejor recepción. La cercanía de aparatos TV, lámparas de neón u otros electrodomésticos puede causar interferencias en la recepción de los programas de radio; en este caso, aleje el reproductor del aparato que causa interferencias. FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD-MP3 REPRODUCCIÓN 1. Sitúe el selector de funciones(1) en la posición CD/MP3, el display LCD(6) se iluminará. 2. Abra la bandeja pulsando el botón de apertura OPEN(17) e introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. Cierre de nuevo la tapa con cuidado. 3. A los pocos segundos el display LCD(6) muestra el número de pistas (piezas) contenidas en el disco. 4. La reproducción comenzará automáticamente. 5. Pulse el botón PLAY/PAUSE(10) para activar la pausa; el símbolo de reproducción empezará a parpadear. 6. Para desactivar la pausa, pulse otra vez el botón PLAY/PAUSE(10). 7. Pulse el botón STOP(4) para detener definitivamente la reproducción, el display LCD mostrará las pistas contenidas en el CD. SALTO DE PISTA 1. Pulsando el botón SKIP UP(5) durante la escucha se pasa a la pista siguiente, en cambio pulsando el botón SKIP DN (3) se pasa a la pista anterior. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón SKIP UP(5) o SKIP DN(3) durante la escucha para buscar de manera rápida un fragmento específico de la pieza. 3. Suelte el botón para volver a la reproducción normal. 4. El display LCD(6) muestra siempre la pista que se está escuchando. REPRODUCCIÓN CONTINUA DE UNA ÚNICA PISTA - En modo de reproducción. 1. Pulse el botón PROG./P-MODE (9). 2. El indicador “ ” aparecerá en el display. 3. El reproductor de CD reproducirá ininterrumpidamente la pista visualizada en el display. 4. Para cancelar la reproducción continua de la pista, pulse el botón STOP (4). REPRODUCCIÓN CONTINUA DE TODA LA CARPETA (ALBUM) 1. 2. 3. 4. NOTA: función válida sólo para CD MP3. En modo de reproducción. Pulse dos veces el botón PROG./P-MODE(9). El indicador “ DIR” aparecerá en el display. El reproductor de CD reproducirá ininterrumpidamente el número de la carpeta visualizada en el display. Para cancelar la reproducción continua de la pista, pulse el botón STOP(4). 19  SSB 578 USB ESPAÑOL ESCUCHANDO LOS PRIMEROS DIEZ SEGUNDOS DE LAS CANCIONES - En modo de reproducción. 1. Pulse cuatro veces el botón PROG./P-MODE(9). 2. El indicador “ INTRO” aparecerá en el display. 3. El reproductor de CD reproducirá LOS PRIMEROS DIEZ SEGUNDOS DE LAS CANCIONES. 4. Para cancelar la reproducción continua de todo el disco, pulse el botón STOP(4). REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE LAS PIEZAS - En modo de reproducción. 1. Pulse cinco veces el botón PROG./P-MODE(9). 2. En el display aparecerá el mensaje RAN. 3. El reproductor de CD reproducirá las piezas según una secuencia aleatoria. 4. Para interrumpir la reproducción aleatoria de las piezas pulse el botón STOP(4). PROGRAMACIÓN CD-AUDIO Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas. 1. Pulse el botón STOP(4) para detener la reproducción. 2. Pulse el botón PROG./P-MODE(9), en el display aparece “001 P01” parpadeando. 3. Pulsando los botones SKIP UP(5) o SKIP DN(3), seleccione la primera pieza que desea escuchar. 4. Pulse el botón PROG./P-MODE(9) para confirmar. 5. Repita los puntos 3 y 4,5 para memorizar y reproducir las piezas que prefiera; en un CD audio se pueden memorizar un máximo de 20 piezas. En cambio, en un CD MP3 se pueden memorizar un máximo de 99 piezas. 6. Pulse el botón PLAY/PAUSE(10) para iniciar la reproducción. 7. Pulse dos veces el botón STOP (4) para anular la programación. PROGRAMACIÓN MP3 EN EL DIRECTORIO Es 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NOTA: función válida sólo para CD MP3 que contienen directorios o carpetas. posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas. Pulse el botón STOP(4) para detener la reproducción. Pulse el botón PROG./P-MODE(9), en el display aparece “01 001 P-01” parpadeando. Pulsando los botones SKIP UP(5) o SKIP DN(3), seleccione la carpeta que desea escuchar. Pulse el botón PROG./P-MODE(9) para confirmar. Pulsando los botones SKIP UP(5) o SKIP DN(3), seleccione la primera pieza que desea escuchar. Pulse el botón PROG./P-MODE(9) para confirmar. Repita los puntos 3 y 4,5 para memorizar y reproducir las piezas que prefiera; en un CD audio se pueden memorizar un máximo de 20 piezas. En cambio, en un CD MP3 se pueden memorizar un máximo de 99 piezas. 8. Pulse el botón PLAY/PAUSE(10) para iniciar la reproducción. 9. Pulse dos veces el botón STOP (4) para anular la programación. FUNCIÓN ALBUM 1. 2. 3. 4. NOTA: función válida sólo para CD MP3 / USB / SD CARD que contienen directorios o carpetas. Pulse el botón STOP(4) para detener la reproducción. Pulse el botón +10 MP3 / ALBUM (7) para cambiar de carpeta, en el display aparece “01 001” parpadeando. Pulsando los botones SKIP UP(5) o SKIP DN(3), seleccione la carpeta que desea escuchar. Pulse el botón PLAY/PAUSE(10) para iniciar la reproducción de ese directorio. SALTO DE DIEZ PIEZAS SIGUIENTE/ANTERIORES Esta función está disponible sólo para los soportes CD MP3/USB/Sd Card. 1. Cuando escuche una pista Mp3 y desee saltar diez piezas, pulse en secuencia el botón FOLD+/+10 (37) FOLD-/-10 (36) para avanzar/detràs de forma progresiva. EQ Si el reproductor está reproduciendo una pieza, pulse en secuencia el botón EQ (19)para escuciar cinco equalizaciòn: DBB, POP, CLASSIC, JAZZ, ROCK. FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO USB REPRODUCCIÓN 1. Conecte un reproductor de MP3 equipado de conexión USB al puerto USB (12). 2. Pulse dos veces el botón CD/MP3/USB (11), el display LCD(6) en el display LCD(6) aparece el mensaje USB. - Espere unos segundos hasta que el reproductor cargue todos los archivos MP3. 20  SSB 578 USB 3. 7. 8. 9. - ESPAÑOL La reproducción comenzará automáticamente. Para activar la pausa, pulse una vez el botón PLAY/PAUSE(10). Para desactivar la pausa, pulse otra vez el botón PLAY/PAUSE(10). Pulse el botón STOP(4) para detener definitivamente la reproducción. Consulte al apartado “Funcionamiento del reproductor de CD-MP3” para las demás funciones. FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO SD CARD REPRODUCCIÓN 1. Conecte el SD CARD al puerto SD(22). 2. Pulse tres veces el botón CD/MP3/USB (11), en el display LCD(6) aparece el mensaje SD. - Espere unos segundos hasta que el reproductor cargue todos los archivos MP3. 3. La reproducción comenzará automáticamente. 4. Para activar la pausa, pulse una vez el botón PLAY/PAUSE(10). 5. Para desactivar la pausa, pulse otra vez el botón PLAY/PAUSE(10). 6. Pulse el botón STOP(4) para detener definitivamente la reproducción. - Consulte al apartado “Funcionamiento del reproductor de CD-MP3” para las demás funciones. ENTRADA AUX IN 1. Desplace el selector de funciones CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO(3) a AUX. 2. Conecte una unidad cualquiera provista de salida de sonido a través del cable específico Jack-Jack a la toma AUX IN (23). 3. Utilice los mandos del aparato para manejar la unidad externa. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Alimentación: ...................................................... C.A. 230V - 50Hz 8 Baterías “C” (UM2) no incluidas Consumo: ........................................................... 21 W Potencia máxima de salida: ................................ 2W + 2W Dimensiones: ...................................................... 447 x 241 x 174 mm Altavoces: .......................................................... 4 ohm SECCIÓN CD Sistema de reproducción: ................................... Láser de semiconductor Longitud de onda del rayo láser: ......................... 790 nm Cuantización: ...................................................... 16 bits lineales por canal Relación señal / ruido: ........................................ 60dB SECCIÓN RADIO Bandas de frecuencia: ........................................ FM 88-108MHz AM 530-1600KHz 21  WEEE WARNINGS Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative. Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in "separate collection" and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special "separate waste collection centres" provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product. Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste. Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. Recommandations pour l'élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit fait l'objet d'une " collecte séparée ". C'est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'utilisateur doit remettre le produit auprès de " décharges spécialisées de collecte séparée " prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d'appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter des effets négatifs sur l'environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet. Toute élimination abusive du produit entraîne l'application de sanctions administratives. Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten "Wertstoffsammelstellen" bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen. Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de "recogida selectiva" por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los "centros de recogida selectiva" creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo. La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas. Advertências para a correcta demolição do produto. O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto de "recolha separada" portanto o produto não deve ser desmantelado junto dos resíduos urbanos. O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados "centros de recolha diferenciada" predispostos pelas administrações comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto. A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo. O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções administrativas.