Transcripción de documentos

©2011 Graco PD174037A 08/11 Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s!LGUNOSRECIÏNNACIDOS no pueden sentarse en la posición reclinada o vertical y tienen necesidades especiales. #ONSULTEASUMÏDICOCUÉNDO COMENZARAUSARESTE COLUMPIO.OLOUSECON un BEBÏ que pese menos de 5,5 libras (2,5 kg). Úselo SOLAMENTEENLAPOSICIØNMÉS reclinada del asiento hasta QUEELBEBÏPUEDASOSTENERLA CABEZASINAYUDA s0/2&!6/2 '5!2$%%, MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. s ESTE PRODUCTO REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. Siga detenidamente las instrucciones del armado. Si experimenta alguna dificultad, por favor, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente. sPELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: s./COLOQUEELCOLUMPIOEN ningún lugar donde haya cordones, tales como cordones de cortinas, PERSIANAS TELÏFONOS ETC sPARA PREVENIR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL BEBÉ DEBIDO A CAÍDAS O ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS: s!SEGURESIEMPREALBEBÏCON el sistema de seguridad PROVISTO,UEGODESUJETARLAS hebillas, ajuste los cinturones para lograr un calce apretado ALREDEDORDESUBEBÏ s.UNCADEJEALBEBÏSIN atender en el columpio. s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR ESTRANGULACIØN./COLOQUE artículos con un cordón alrededor del cuello de su BEBÏ TALCOMOCORDONESDE capuchas o cordones de chupetes. s./SUSPENDALOSCORDONES sobre el columpio ni ponga cordones a los juguetes. s.UNCATRANSPORTEELCOLUMPIO CONELBEBÏSENTADO s$EJEDEUSARELCOLUMPIO CUANDOELBEBÏTRATEDE subirse o pese 25 libras (11 kg). sNO USE EL COLUMPIO sin la funda del asiento. sDEJE DE USAR EL COLUMPIO si resulta dañado o roto. 4 ,EGS s 0IEDSDEBASE s 0ATAS Pull legs apart until they snap into open position. Repeat for other legs. 1 3ÏPAREZLESPIEDSDEBASE jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent ENPOSITIONOUVERTE2ÏPÏTEZ pour les autres pieds de base. Separe las patas hasta que se traben en la posición abierta. Repita el proceso para las otras patas. 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
6 !SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE /PENSEATPADASSHOWNTO access brackets. 4 /UVRIRLECOUSSINDUSIÒGE TELQUgILLUSTRÏ POURACCÏDER aux supports. Abra la almohadilla del asiento como se indica para lograr el acceso a los soportes. 5 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
)NSERTSEATWIREINTOHOLESON INSIDEOFBRACKETSASSHOWN )NSÏRERLATIGEDUSIÒGE DANSLESORIFICESSITUÏSÌ LINTÏRIEURDESSUPPORTS TELQUILLUSTRÏ Ponga el alambre del asiento en los agujeros en el interior de los soportes como se indica. 8 Fasten 2 snaps on seat pad AROUNDTHESEATWIRE 6 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
Attacher 2 boutonspression du coussin de siège autour de la tige du siège. Sujete las 2 trabas en la almohadilla del asiento alrededor del alambre del asiento. 7 !TTACHHOOKSTOSEATWIRE ASSHOWN Fixer les 2 crochets à la tige DUSIÒGE TELQUgILLUSTRÏ Sujete los 2 ganchos al alambre del asiento como se indica. 9 Pull fabric over the seat WIREASSHOWN 8 4IRERLETISSUPAR DESSUSLA tige du siège pour la RECOUVRIR TELQUgILLUSTRÏ 4IRELATELASOBREEL alambre del asiento como se indica. Insert hanger tubes into brackets on each side as SHOWN 9 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
CHECK that hanger tubes are secure in brackets by pulling firmly on them. )NSÏRERLESTUBESDE suspension dans les SUPPORTSDECHAQUECÙTÏ TELQUgILLUSTRÏ S'ASSURER que les tubes de suspension sont bien ENCLENCHÏSDANSLEURS supports en les tirant fermement. Ponga los tubos del colgante en los soportes en cada costado como se indica. 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
10 VERIFIQUE que los tubos DELCOLGANTEESTÏN asegurados por los soportes tirando con FIRMEZADEELLOS 10 Secure the back flap using the 9 snaps on the back of the seat. Attacher le rabat arrière à l'aide des BOUTONS PRESSIONSITUÏSDERRIÒRELE siège. Sujete la aleta trasera usando los 9 broches en el respaldo del asiento. 11 Snap rear tube onto the curved part of the hanger tubes4UBEENDSSHOULD snap into holes on curved part of hanger tubes. Enclencher le tube arrière SURLAPORTIONINCURVÏEDES TUBESDESUSPENSION,ES EXTRÏMITÏSDUTUBEDOIVENT s'enclencher dans les orifices SITUÏSSURLAPARTIEINCURVÏE des tubes de suspension. 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
11 Abroche el tubo trasero en la parte curva de los tubos DELCOLGANTE,OSEXTREMOS DELTUBODEBERÉN abrocharse en los agujeros en la parte curva los tubos del colgante. Attaching Seat to Legs s&IXERLESIÒGEAUXPIEDSDEBASE s)NSTALACIØNDELASIENTOALASPATAS 12 Snap hanger tubes into brackets on each side of housing. NOTE: You may need to start one hanger TUBEINTOSWINGMOUNT WHILEINSERTINGTHEOTHER 3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
CHECK that hanger tubes are secure in brackets by pulling firmly on them. Enclencher les tubes de suspension dans les supports SITUÏSDECHAQUECÙTÏ du boîtier. REMARQUE : )LPEUTÐTRENÏCESSAIREDE COMMENCERÌINSÏRERUN tube de suspension dans la base de la balançoire tout ENINSÏRANTLgAUTRE S'ASSURER que les tubes de suspension sont bien ENCLENCHÏSDANSLEURS supports en les tirant fermement. 4RABELOSTUBOSDELCOLGANTE en los soportes en cada COSTADODELARMAZØN NOTA: Podría necesitar COMENZARUNTUBODEL colgante en el montante del columpio mientras inserta el otro. VERIFIQUE que los tubos DELCOLGANTEESTÏN asegurados en los soportes tirando firmemente de ellos. 12 To Change Shoulder Harness Slots s 0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAISDgÏPAULE s 0ARACAMBIARRANURASDELARNÏSDELHOMBRO 16 17 Unbutton the back flap using the 9 snaps on the back of the seat. $ÏTACHERLERABATARRIÒREÌLgAIDEDES BOUTONS PRESSIONSITUÏSDERRIÒRELESIÒGE Desabroche la aleta trasera usando los 9 broches en el respaldo del asiento. 18 ,AYTHEFLAPOVERTHETOPOFTHESEATAND PULLTHESHOULDERSTRAPSOUTASSHOWN 2ABATTRELgARRIÒREDÏTACHÏSURLEDESSUSDU SIÒGEETTIRERSURLESCOURROIESDgÏPAULES POURLESFAIRESORTIR TELQUgILLUSTRÏ Ponga la aleta sobre la parte de arriba del asiento y tire las correas de los hombros hacia afuera como se indica. 14 19 When changing harness strap slots, MAKE SURE harness straps are going through same slots in seat pad. ,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU PASSAGEDELACOURROIE !3352%: 6/53 que la courroie du harnais passe à travers la même fente dans le coussin. Cuando cambia las ranuras de la correa DELARNÏS !3%'Â2%3%DEQUELASCORREAS DELARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASEN la almohadilla. 20 Refasten the flap using the 9 snaps on the back of the seat. Rattacher le rabat à l'aide des 9 boutonsPRESSIONSITUÏSÌLgARRIÒREDUSIÒGE Vuelva a sujetar la aleta usando los 9 broches en el respaldo del asiento. 21 4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOTTHATIS EVENWITHORSLIGHTLYABOVETHESHOULDERS !VOIDTWISTINGSTRAPS ,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTESDE NIVEAUOUJUSTEAU DESSUSDESÏPAULES³VITEZDE tordre les courroies. ,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros. Evite doblar las cintas. 15 To Adjust Recline (3 positions) s 0OURRÏGLERLINCLINAISONPOSITIONS s !JUSTARLAPOSICIØNRECLINABLEPOSICIONES 22 4ORECLINE SQUEEZEHANDLEAT front of seat and rotate seat up. Pour incliner, comprimer la POIGNÏESITUÏEÌLgAVANTDU siège et faire pivoter vers le haut. Para reclinarlo, apriete la manija al frente del asiento y gire el asiento hacia arriba. 4ORAISE SQUEEZEHANDLEAT front of seat and push seat BACKDOWN 23 Pour soulever, comprimer la POIGNÏESITUÏEÌLgAVANTDU siège et pousser vers le bas. Para levantarlo, apriete la manija al frente del asiento y empuje el asiento hacia abajo. 16 Para el uso seguro de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina CONOTROTIPODEPILA SISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏS OSI TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINAS ESTÉNDAR (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR diseñado para otro tipo de pila. Deseche inmediatamente pilas con fugas. Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Al desechar pilas, asegúrese de deshacerse de ellas de manera apropiada, de acuerdo con las regulaciones locales y estatales. 1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR una fuga o daño. 4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLES TAMA×O #,2 6 .5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL producto deje de operar de manera correcta. 22 ADVERTENCIA,OSCAMBIOSOMODIFICACIONESAESTAUNIDADQUE no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo. ./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas a las comunicaciones por radio. 3INEMBARGO NOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario que trate de CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO diferente al que necesita el receptor. s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON experiencia para recibir ayuda. 23 MISE EN GARDE ÏVITEZDESÏRIEUSESBLESSURESENTOMBANT OUENGLISSANTHORSDELABALAN OIRE5TILISEZTOUJOURSLACEINTURE DESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES AJUSTEZLESCEINTURES pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant. POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE: 4OURNEZLECADRANDEVITESSEVERSLEHAUT ETPOUSSEZLÏGÒREMENTLA BALAN OIREPOURDÏMARRER/BSERVEZLEMOUVEMENTDELABALAN OIRE pendant une minute. Cela prend un peu de temps pour que la BALAN OIRESgAJUSTEÌUNRÏGLAGE#HANGEZLERÏGLAGESINÏCESSAIRE en remontant le cadran pour les vitesses plus rapides ou vers le bas pour aller plus lentement. POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: 4OURNEZLECADRANVERSLEBAS jusqu'à ce qu'il 3g%.#,%.#(%DANSLAPOSITION&%2-³ 5NPETITBÏBÏTRANQUILLEBALANCERAPLUSHAUTQUUNBÏBÏ plus lourd et plus actif. ,ESIÒGEPEUTÐTREARRÐTÏÌNIMPORTEQUELMOMENTLORSQUELA balançoire est en movement sans endommager le moteur. Pour REDÏMARRER POUSSEZLABALAN OIRE Si le moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, le dispositif PROTECTEURAPUÐTREACTIVϳTEIGNEZLEMOTEUR ATTENDEZTROIS MINUTES ETREDÏMARREZLABALAN OIRE ADVERTENCIA evite una lesión seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. ,UEGODEAJUSTARLASHEBILLAS AJUSTELASCORREASPARAQUEQUEDEN AJUSTADASALREDEDORDESUBEBÏ PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial de la velocidad y lentamente empuje el columpio para QUESEACTIVE/BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUN minuto. Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un determinado valor. Cambie el valor si es necesario moviendo el dial hacia arriba para aumentar la velocidad o hacia abajo para reducir la velocidad. PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial hacia abajo hasta QUESE42!"%ENLAPOSICIØN$%3!#4)6!$/ 5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOALCANZARÉMAYORALTURAENCADAVALOR QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO %LASIENTOPUEDEDETENERSEENCUALQUIERMOMENTOQUEELMOTORESTÏ en funcionamiento sin dañar el motor. Empuje el columpio para volver a activarlo. Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado un dispositivo de protección. Apague el motor, espere tres minutos y luego vuelva a activar el columpio. 25 2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: 1. El columpio no tiene pilas. ,ASPILASESTÉNGASTADAS %LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO ,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS VERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS y negativos. ,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU lugar contra los terminales, o límpielas con papel de lija o estopa de acero si la herrumbre es severa. %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO  %LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN ARRANQUEEFICAZ 9. Se ha activado el dispositivo de protección. (Apague el motor, espere 3 minutos, luego vuelva a activar el columpio). LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO: %LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO ,AFRAZADACUELGA OFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO 3. Pilas descargadas. %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR el columpio). !LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS  31 Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS WORNPARTS TORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS needed. Use only Graco replacement parts. sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD WATERONDELICATECYCLEANDDRIP DRIED./",%!#( sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER ./",%!#(/2$%4%2'%.4. sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading ORWARPINGOFPARTS Soins et entretien sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour des VISDESSERRÏES PIÒCESUSÏES TISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT Graco. s(/533%$%3)¶'%!-/6)",% est lavable à la machine à l'eau FROIDE CYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%, sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4. sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES Cuidado y mantenimiento sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOS PIEZASGASTADAS MATERIALO COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO Use solamente repuestos marca Graco. sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./ 53%",!.15%!$/2. sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2. sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS 32 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at THEFOLLOWING 0ARACOMPRARPIEZASO accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com ORØ 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU 1-800-667-8184 (Fax: 514-344-9296) or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT registrations from those living outside the United States of America. 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS 5NIS VISITEZNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETROUNERLACARTE d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous NACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDESRÏSIDENTSHORSDES ³TATS 5NIS Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA de registro provista con su producto. Actualmente noaceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados 5NIDOSDE!MÏRICA 36