Midmark Ritter 253 Guía del usuario

Marca: Midmark

Modelo: Ritter 253

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

253 LED Exam Light

User’s Guide

253

LED Examination Light

003-2181-99 Rev AA3 (4/25/18)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English

Español

Français

Style P

English - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

MA8173i

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer:

Product Information

Model / Serial

Number Location

English - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Table of Contents

Important Information

Safety Symbols ...........................................................................................................4

Transportation & Storage Conditions ..........................................................................4

Before First Use .....................................................................................................................5

Intended Use ..............................................................................................................5

Electromagnetic Interference ......................................................................................5

Disposal of Equipment ................................................................................................5

Operation

Power ON / OFF ......................................................................................................... 6

Automatic Shutoff Feature ..........................................................................................7

Light Pattern Adjustment ...........................................................................................8

Maintenance

Fuse Replacement .....................................................................................................9

Troubleshooting ........................................................................................................10

Calling for Service ....................................................................................................10

Cleaning ...................................................................................................................10

Preventative Maintenance ........................................................................................ 10

Specications

Specications Chart .................................................................................................. 11

Model Identication / Compliance Chart ..........................................................................12

Warranty Information

Limited Warranty ......................................................................................................13

English - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against unsafe practices.

Proper Shipping

Orientation

Fragile

Keep Dry

Consult User Guide

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range ................................................................. -22°F to 140°F (-30°C to +60°C)

Relative Humidity......................................................................................10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure ............................................................................................ 500 hPa to 1060 hPa

Type B

Applied Part

Fuse Rating

Specication

Power ON / OFF

Bright Light

(Do not look directly into light)

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Humidity Limit

Pressure Limit

Temperature Limit

Manufacturer

Catalogue Number

Serial Number

Important Information - Safety Symbols

These symbols may appear on your equipment and/or in the manuals.

English - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Before First Use...

Intended Use

The Ritter 253 provides focusable illumination for general examinations and procedures performed by

trained professionals in a healthcare environment.

Electromagnetic Interference

This product is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if

interference is noticed between another device and this product:

 • Removeinterferingdevicefromroom

 • Pluglightintoisolatedcircuit

 • Increaseseparationbetweenlightandinterferingdevice

 • ContactMidmarkifinterferencepersists

Disposal of Equipment

At the end of product life, the light, accessories, and other consumable goods may become contaminated

from normal use. Consult local codes and ordinances for proper disposal of equipment, accessories and

other consumable goods.

MA8201i

Remove protective film from lens...

Pull tab to peel protective film from lens.

Protective Film

English - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Operation

Power ON / OFF

MA8171i

Note

The light has an automatic shutoff feature that turns the light

OFF after two hours. Refer to Automatic Shutoff Feature

section for more information.

To connect power to the light...

A) Connect power cord to light housing.

B) Plug cord into properly rated receptacle.

Note: When power is connected, the lighthead will flash

several times, and the indicator light will illuminate.

To turn the light ON / OFF...

Press the power button.

Indicator Light

Power Button

English - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Automatic Shutoff Feature

The Automatic Shutoff Feature turns the light OFF two hours after the last power button press.

MA8170i

Power Button

To enable the Automatic Shutoff Feature...

A) Press & hold the power button for 5 seconds.

B) Observe. The lighthead will flash three times

indicating the feature has been enabled.

Note: To disable this feature, repeat the procedure.

The lighthead will flash four times when this feature

is disabled

Note

Lights are shipped from the factory with this feature disabled.

English - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

To adjust the size of the light pattern...

Rotate the lighthead clockwise / counterclockwise.

Light Pattern Adjustment

MA8169i

Min: 4" (10 cm)

Max: 12" (30 cm)

Focal Distance:

16" (41 cm)

English - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Maintenance

Fuse Replacement

MA8172i

To replace fuses...

A) Disconnect power cord from light housing.

B) Press tab & pull fuse holder out of cord inlet.

C) Replace fuses.

D) Push fuse holder into inlet until it locks in place.

Tab

Fuse Holder

Fuse Specifications:

1.6 amp, 250VAC, 5mm x 20mm

Type T, low breaking capacity IEC 127-2/3

English - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Troubleshooting

Calling for Service

Ifserviceisrequired,contactyourauthorizedMidmarkdealer.

TocontactMidmarkdirectly:

 1-800-MIDMARK(1-800-643-6275)

8:00 am until 5:00 pm Monday - Friday (EST)

www.midmark.com

Cleaning

Clean the painted metal and plastic surfaces using a clean soft cloth, and mild cleaner.

Disinfect your product with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based

cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for

Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following:

 •Powercordshouldbefreeofcutsorothervisibledamage.

 •Allfastenersshouldbeinplaceandtightenedsecurely.

Have an authorized service technician inspect your equipment periodically.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

Problem Possible Cause Correction

Light will not turn ON.

(Power indicator light: OFF)

Power cord is not connected. Secure power cord connections.

Faulty fuse(s). Replace fuses.

(Refer to procedure in this manual)

Light will not turn ON.

(Power indicator light: ON)

Lightheadorexarm

malfunctioning.

ContactauthorizedMidmark

service technician.

Light pattern will not adjust. Lighthead malfunctioning. ContactauthorizedMidmark

service technician.

Light turns OFF by itself. Automatic Shutoff Feature Disable automatic shutoff feature.

(Refer to procedure in this manual)

English - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Specications

Specications Chart

LED Life: approximately 50,000 hr* (non-replaceable)

* per bulb manufacturer

Light Pattern Circular

Adjustable Spot Size @

Focal distance: 16” (41 cm)

Diameter: 4" (10 cm) to 12" (30 cm)

Illumination @

Focal distance: 16” (41 cm)

Spot size: 4” (10 cm)

1,700foot-candles/18,298lux

Color Temperature 4,500K

Power Cord Length

8 ft. (2.5 m)

Flex Arm Reach

[from power source enclosure]

54.5” (138 cm)

Flex Arm Rotation

[at power source enclosure]

140°

Electrical Rating

115 VAC, 50/60 Hz, 100mA

230 VAC, 50/60 Hz, 60mA

Fuses 1.6 amp, 250V, 5mm x 20mm, Type T

lowbreakingcapacityIEC127-2/3

Regulatory Compliance UL 60601-1 Rev. 26-Apr-06

CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08

Canadian Medical Device Regulations 5OR/98-282

NFPA99 (applicable to product requirements)

Classication

Class 1, Type B Applied Part

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic

mixture with oxygen, air, or nitrous oxide.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

English - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Model Identication / Compliance Chart

Model Description

Complies To: Electrical Ratings:

60601-1

Rev 26-Apr-06

CAN / CSA

C22.2,

#60601.1:08

Canadian

Medical

Device

Regulations

5OR/98-282

NFPA

VAC

+/- 10%

Amps

Cycles

(Hz)

253-001 LED Exam Light only

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-002 Includes253-001and9A454001

(Spline Mount)

- - - - - - -

253-003 Includes253-001and9A455001

(Extended Spline Mount)

- - - - - - -

253-005 Includes253-001and9A457001

(Base Rail Mount)

- - - - - - -

253-006 Includes253-001and9A458001

(Caster Base)

- - - - - - -

253-007 Includes253-001and9A474001

(Wall Mount)

- - - - - - -

253-011 LED Exam Light only

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-012 Includes253-011and9A619001

(Standard Spline Mount)

- - - - - - -

253-013 Includes253-011and9A620001

(Extended Spline Mount)

- - - - - - -

253-015 Includes253-011and9A622001

(Base Rail Mount)

- - - - - - -

253-016 Includes253-011and9A628001

(Caster Base)

- - - - - - -

253-017 Includes253-011and9A623001

(Wall Mount)

- - - - - - -

English - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Warranty Information

SCOPEOFWARRANTYMidmarkCorporation(“Midmark”)warrantstotheoriginalretailpurchaserthatitwill,atMidmark’soption,repairor

replacecomponentsofthedomesticandinternationalmedicalproductsmanufacturedbyMidmark(exceptforcomponentsnotwarranted

under“Exclusions”)thataredefectiveinmaterialorworkmanshipundernormaluseandservice.Thesoleremedyunderthislimitedwarran-

tyistherepairorreplacement,atMidmark’soption,oftheapplicablecomponents.Thislimitedwarrantyshallonlyapplytodefectsthatare

reportedtoMidmarkwithintheapplicablewarrantyperiodandwhicharedeterminedtoexistuponexaminationbyMidmark,.Thiswarranty

extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may

beusedand/orrefurbishedcomponentsorproducts,providedtheyareoflikequalityandspecicationsasnewcomponentsorproducts.

Midmarkwarrantstotheoriginalretailpurchaserthatduringtheapplicablewarrantyperioditwillrepairorreplacesoftwarecontained

withintheproductsmanufacturedbyMidmark(exceptforthosenotwarrantedunder“Exclusions”)if:(1)themediaonwhichthesoftwareis

furnishedexhibitsdefectsinmaterialorworkmanshipundernormaluse;or(2)thesoftwaredoesnotsubstantiallyconformtoitspublished

specications.

APPLICABLEWARRANTYPERIODTheapplicablewarrantyperiod,measuredfromthedateofinvoicetotheoriginalretailpurchaserof

the product and shall be one (1) year for all warranted products and components.

OBTAININGWARRANTYSERVICEWarrantyservicemustbeobtainedthrougheitherMidmarkoranauthorizeddealerintheMidmark

productlineforwhichwarrantyserviceisrequested.Midmarkmaybecontactedforwarrantyserviceinquiriesorissuesviaemailatwww.

midmark.com;byphoneat1-800-MIDMARKorbymailtoMidmarkCorporation,60VistaDrive,Versailles,Ohio45380.Itistheretailpur-

chaser’sobligationtoarrangefordeliveryofaproducttoMidmarkoroneofitsauthorizeddealersforwarrantyservice,whichdeliveryshall

beatretailpurchaser’sexpense.Itisalsotheretailpurchaser’sobligationtocomplywiththewarrantyserviceinstructionsprovidedeither

byMidmarkoritsauthorizeddealer.TheretailpurchasermustprovideMidmarkwithcompletedwarrantyregistrationinformationwithin

thirty(30)daysafterpurchaseinordertoobtainthebenetsofthislimitedwarranty.

EXCLUSIONS:ThislimitedwarrantydoesnotcoverandMidmarkshallnotbeliableforthefollowing:

(1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage,

negligentstorage,tamperingorfailuretoseekandobtainrepairorreplacementinatimelymanner;

(2)Productswhicharenotinstalled,used,andproperlycleanedandmaintainedasrequiredorrecommendedintheMidmark“Installation”

and/or“Installation/OperationManual”fortheapplicableproduct,includingthespeciedstructuralandoperationalenvironmentalconditions

andelectricalrequirements;

(3)Productsconsideredtobeofaconsumableorsterilenature;

(4)AccessoriesorpartsnotmanufacturedbyMidmark;

(5)Chargesbyanyoneforadjustments,repairs,replacementparts,installationorotherworkperformeduponorinconnectionwithsuch

productswhicharenotexpresslyauthorizedinwritinginadvancebyMidmark;

(6)Costsandexpensesofroutinemaintenanceandcleaning;and

(7)RepresentationsandwarrantiesmadebyanypersonorentityotherthanMidmark.

(8)Matchingofcolor,grainortextureexcepttocommerciallyacceptablestandards;

(9)Changesincolorcausedbynaturalorarticiallight;

(10)Custommanufacturedproducts;

(11)AlterationsormodicationstotheproductbyanypersonorentityotherthanMidmark;and

(12)Productsthatwouldotherwisebycoveredunderthislimitedwarranty,butareacquired:(i)fromapersonorentitythatisnotMidmark

oroneofitsauthorizeddealers;or(ii)fromaMidmarkdealerthatisnotauthorizedtoselltheproductatissueinthegeographicterritory

wherethepurchaserislocated,orisnotauthorizedtoselltheproductatissuewithinthemedicalmarket.

SOFTWARE;WITHRESPECTTOSOFTWARETHATISAPRODUCTORCOMPONENTTHEREOF,MIDMARKDOESNOTWARRANT

THATTHESOFTWARE:(1)ISERRORFREE;(2)CANBEUSEDWITHOUTPROBLEMSORINTERRUPTIONS;OR(3)ISFREEFROM

VULNERABILITYTOINTRUSIONORATTACKBYVIRUSESOROTHERMETHODS.

EXCLUSIVEREMEDY;CONSEQUENTIALDAMAGESDISCLAIMERMIDMARK’SONLYOBLIGATIONUNDERTHISLIMITEDWARRAN-

TYISTHEREPAIRORREPLACEMENTOFDEFECTIVEPARTS.MIDMARKSHALLNOTBELIABLEFORANDHEREBYDISCLAIMS

ANYDIRECT,SPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,EXEMPLARYORCONSEQUENTIALDAMAGESORDELAYS,INCLUDING,BUT

NOTLIMITEDTO,DAMAGESFORLOSSOFPROFITSORINCOME,LOSSOFUSE,LOSSOFDATA,DOWNTIME,COVERAND

EMPLOYEEORINDEPENDENTCONTRACTORWAGES,PAYMENTSANDBENEFITS.THISDISCLAIMERSHALLSURVIVEANY

FAILUREORASSERTEDFAILUREOFTHEESSENTIALPURPOSEOFTHISLIMITEDWARRANTYORITSREMEDIESSPECIFIED

HEREIN.WARRANTYDISCLAIMERTHISWARRANTYISMIDMARK’SONLYWARRANTYANDISINLIEUOFALLOTHERWARRAN-

TIES,EXPRESSORIMPLIED.MIDMARKMAKESNOIMPLIEDWARRANTIESOFANYKINDINCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THISWARRANTYISLIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACE-

MENTOFDEFECTIVEPARTS.

STATUTEOFLIMITATIONSNoactionmaybebroughtagainstMidmarkforbreachofthislimitedwarranty,animpliedwarranty,ifany,orfor

any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.

NOAUTHORIZATIONNopersonorrmisauthorizedtocreateorapproveforMidmarkanyotherobligationorliabilityinconnectionwith

the products.

Warranty Information

English - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Notes:

English - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380-0286

Phone: 937-526-3662

Fax: 937-526-5542

www.midmark.com

Guía del usuario

253

Lámpara LED de exploración

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English

Español

Français

Español - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

MA8173i

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark:

Distribuidor:

Información del producto

Ubicación del

modelo/número

de serie

Español - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Índice

Información importante

Símbolos de seguridad .........................................................................................................4

Condiciones de transporte y almacenamiento ..................................................................4

Antes del primer uso .............................................................................................................5

Uso previsto ...........................................................................................................................5

Interferencia electromagnética ............................................................................................5

Eliminación de equipos ......................................................................................................... 5

Funcionamiento

Encendido/apagado ..............................................................................................................6

Función de apagado automático ......................................................................................... 7

Ajuste del patrón de luz ........................................................................................................8

Mantenimiento

Sustitución fusibles ...............................................................................................................9

Resolución de problemas ................................................................................................... 10

Solicitud de servicio técnico ............................................................................................... 10

Limpieza ...............................................................................................................................10

Mantenimiento preventivo ..................................................................................................10

Especicaciones

Tabla de especicaciones ..................................................................................................11

Identicación del modelo/Tabla de cumplimiento de las normativas ...........................12

Información sobre la garantía

Garantía limitada .................................................................................................................13

Español - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo.

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Método de transporte

orientación correcto

Frágil

Mantener seco

Consulte la guía

del usuario

Condiciones de transporte y almacenamiento

Rango de temperatura ambiente ............................................... de -30 °C a +60 °C (de -22 °F a 140 °F)

Humedad relativa .............................................................................de 10 % a 90 % (sin condensación)

Presión atmosférica ............................................................................................ de 500 hPa a 1060 hPa

Pieza aplicada

Tipo B

Especicaciones

nominales del fusible

Encendido/apagado

Luz clara

(No mire directamente a la luz)

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Límite de humedad

Límite de presión

Límite de

temperatura

Fabricante

Número de serie

Número del catálogo

Información importante - símbolos de seguridad

Estos símbolos pueden aparecer en su equipamiento y/o en los manuales.

Español - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Antes del primer uso...

Uso previsto

La lámpara Ritter 253 emite luz direccionable para exploraciones y procedimientos generales realizados por

personal cualicado en un entorno sanitario.

Interferencia electromagnética

Este producto se ha diseñado y construido para reducir al mínimo la interferencia electromagnética con

otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos:

• Saque el dispositivo que cause interferencias fuera de la sala.

• Enchufe la lámpara en un circuito aislado.

• Aumente la distancia de separación entre la luz y el dispositivo que cause interferencias.

• Póngase en contacto con Midmark si persiste la interferencia.

Eliminación de equipos

Al nal del ciclo de vida del producto, tanto la lámpara como sus accesorios y otros consumibles podrían

estar contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la

correcta eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles.

MA8201i

Retire la película protectora de la lente...

Tire de la lengüeta para retirar la película

protectora de la lente.

Película protectora

Español - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Funcionamiento

Encendido/apagado

MA8171i

Nota

La lámpara dispone de una función de apagado automático que

apaga la luz pasadas dos horas. Consulte más información en el

apartado «Función de apagado automático».

para conectar la alimentación de la lámpara...

A) Conecte el cable de alimentación a la carcasa de la lámpara.

B) Enchufe el cable en la toma de corriente apropiada.

Nota: Cuando la lámpara esté correctamente conectada a la fuente de alimenta-

ción, el cabezal parpadeará varias veces y el indicador luminoso se encenderá.

Para encender y apagar la lámpara...

Pulse el botón de encendido.

Indicador

luminoso

Botón de encendido

Español - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Función de apagado automático

La función de apagado automático apaga la lámpara dos horas después de haber presionado el botón de

encendido por última vez.

MA8170i

Botón de encendido

Para activar la función de apagado automático...

A) Mantenga presionado el botón de encendido durante

5 segundos.

B) Observe. El cabezal parpadeará tres veces para

indicar que la función se ha activado.

Nota: Para desactivar esta función, repita el procedimiento. Cuando se

desactive esta función, el cabezal parpadeará cuatro veces.

Nota

Las lámparas salen de fábrica con esta función deshabilitada.

Español - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Para ajustar las dimensiones del patrón de luz...

Gire el cabezal en sentido horario/antihorario.

Ajuste del patrón de luz

MA8169i

Mín.: 10 cm (4'')

Máx.: 30 cm (12")

Distancia focal:

41 cm (16")

Español - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Mantenimiento

Sustitución fusibles

MA8172i

Para sustituir los fusibles...

A) Desconecte el cable de alimentación de la

carcasa de la lámpara.

B) Presione la lengüeta y tire del portafusibles

para extraerlo de la toma del cable.

C) Sustituya los fusibles.

D) Introduzca el portafusibles en la entrada hasta

que quede bien colocado.

Lengüeta

Portafusibles

Especificaciones del fusible:

1,6 A, 250 V CA, 5 mm x 20 mm, tipo T,

baja capacidad de ruptura, IEC 127-2/3

Español - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Resolución de problemas

Solicitud de servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark si necesita asistencia técnica.

Para ponerse en contacto directamente con Midmark:

+1 937-526-3662

De 8:00 AM a 17:00 PM de lunes a viernes (EST)

www.midmark.com

Limpieza

Limpie las supercies de plástico y metal pintado pasando un paño suave y limpio con limpiadores suaves.

Desinfecte el producto con una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos basados en cloro. A con-

tinuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las Directrices vigentes de los Centros

para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y esterilización en centros sanitarios.

Mantenimiento preventivo

Revise periódicamente que:

• El cable de alimentación no presenta cortes ni otros daños visibles.

• Todos los elementos de sujeción están colocados y bien apretados.

Un técnico debidamente autorizado deberá revisar el equipo periódicamente.

Nota

Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá indicar el modelo y el número de serie.

Problema Posible causa Corrección

La lámpara no se enciende.

(El indicador luminoso de

encendido está apagado)

El cable de alimentación no está

conectado.

Compruebe las conexiones del

cable de alimentación.

El fusible o fusibles no funcionan. Sustituya los fusibles.

(Consulte el procedimiento en este

manual).

La lámpara no se enciende.

(El indicador luminoso de

encendido está encendido)

Fallos de funcionamiento del

cabezal o del brazo exible.

Contacte con un técnico autorizado

por Midmark.

El patrón de luz no se ajusta. Fallo de funcionamiento del

cabezal.

Contacte con un técnico autorizado

por Midmark.

La lámpara se apaga sola. Función de apagado automático Desactive la función de apagado

automático.

(Consulte el procedimiento en este

manual).

Español - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Especicaciones

Tabla de especicaciones

LED Vida útil: aproximadamente 50 000 horas*

(no sustituible)

*según el fabricante de la bombilla

Patrón de luz Circular

Dimensiones ajustables del área iluminada

Distancia focal: 41 cm (16'')

Diámetro: de 10 cm (4'') a 30 cm (12'')

Iluminación

Distancia focal: 41 cm (16'')

Dimensión de la zona iluminada: 10 cm (4'')

1700 bujías-pie/18 298 lux

Temperatura de color 4500 K

Longitud del cable de alimentación

2,5 m (8 pies)

Alcance del brazo exible

[desde la caja de la toma de corriente]

138 cm (54,5'')

Giro del brazo exible

[en la caja de la toma de corriente]

140°

Clasicación eléctrica

115 V CA, 50/60 Hz, 100 mA

230 V CA, 50/60 Hz, 60 mA

Fusibles 1,6 A, 250 V, 5 mm x 20 mm, tipo T,

baja capacidad de ruptura, IEC 127-2/3

Cumplimiento legal UL 60601-1 Rev. 26-Apr-06

CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08

Reglamentación canadiense sobre dispositivos

médicos 5OR/98-282

NFPA99 (aplicable a los requisitos del producto)

Clasicación

Clase 1, parte aplicada tipo B

ADVERTENCIA

El equipo no debe utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables que

contengan oxígeno, aire u óxido nitroso.

Aclaración: el equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso.

Español - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Identicación del modelo/Tabla de cumplimiento de las normativas

Modelo Descripción

Conformidad con: Clasicaciones eléctricas:

60601-1

Rev 26-Apr-06

CAN/CSA

C22.2,

#60601.1:08

Reglamentación

canadiense sobre

dispositivos

médicos

5OR/98-282

NFPA

V CA

+/- 10 %

Ampe-

rios

Ciclos

(Hz)

253-001 Lámpara LED de exploración

• • • •

115 100 mA 50/60

230 60 mA 50/60

253-002

Incluye 253-001 y 9A454001

(montaje acanalado)

- - - - - - -

253-003 Incluye 253-001 y 9A454001

(montaje acanalado ampliado)

- - - - - - -

253-005 Incluye 253-001 y 9A454001

(base con riel)

- - - - - - -

253-006 Incluye 253-001 y 9A454001

(base con ruedas)

- - - - - - -

253-007 Incluye 253-001 y 9A454001

(montaje de pared)

- - - - - - -

253-011 Lámpara LED de exploración

• • • •

115 100 mA 50/60

230 60 mA 50/60

253-012 Incluye 253-011 y 9A619001

(montaje acanalado)

- - - - - - -

253-013 Incluye 253-011 y 9A620001

(montaje acanalado ampliado)

- - - - - - -

253-015 Incluye 253-011 y 9A622001

(base con riel)

- - - - - - -

253-016 Incluye 253-011 y 9A628001

(base con ruedas)

- - - - - - -

253-017 Incluye 253-011 y 9A623001

(montaje de pared)

- - - - - - -

Español - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Garantía limitada

COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará,

a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los

componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales

de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de

los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se noti quen a Midmark dentro del período de garantía

y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al comprador minorista

original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y

cuando tengan la misma calidad y especi caciones que los componentes y productos nuevos.

Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en los

productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se proporciona el

software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software no se ajusta

sustancialmente a las especi caciones publicadas.

PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha

de facturación al comprador minorista original del producto.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor

autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle

dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com, por teléfono al +1-937-526-3662 o por correo

postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un

producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es

obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor

autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta

(30) días después de la compra con el  n de obtener los bene cios de esta garantía limitada.

EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:

(1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños

durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del

plazo estipulado;

(2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la

«Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y

operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;

(3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril;

(4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark;

(5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modi cación del producto, o

relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark;

(6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y

(7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark.

(8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables;

(9) Cambios en el color causados por la luz natural o arti cial;

(10) Productos fabricados a medida;

(11) Alteraciones o modi caciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y

(12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a

Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en

cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico.

SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO

GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES; O

(3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS.

RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESENTE

GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y

POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES

O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE

USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE,

PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO

O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES

ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA

COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una

garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos

noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada.

AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en

relación con los productos.

Información sobre la garantía

Español - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Español - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380-0286 (Francia)

Teléfono: +33 937-526-3662

Fax: +33 937-526-5542

www.midmark.com

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Guide de l’utilisateur

253

Lampe d’examen LED

English

Español

Français

003-2181-99

Français - 2

MA8173i

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service après-

vente agréée Midmark :

Revendeur :

Informations produit

Emplacement du numéro

de modèle/de série

003-2181-99

Français - 3

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité .................................................................................................4

Transport et conditions de stockage .......................................................................... 4

Avant la première utilisation ......................................................................................5

Utilisation prévue ....................................................................................................... 5

Interférences électromagnétiques .............................................................................5

Mise au rebut du matériel .......................................................................................... 5

Fonctionnement

Marche/Arrêt ..............................................................................................................6

Fonction d’arrêt automatique .....................................................................................7

Réglage du prol de la lumière ..................................................................................8

Maintenance

Remplacement de fusible .......................................................................................... 9

Dépannage ..............................................................................................................10

Service après-vente .................................................................................................10

Nettoyage ................................................................................................................10

Entretien préventif ....................................................................................................10

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques ................................................................................... 11

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée ........................................................................................................12

003-2181-99

Français - 4

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Avertissement relatif au matériel

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner un endommagement du matériel.

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures.

Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Orientation correcte

pour l’expédition

Conserver

au sec

Transport et conditions de stockage

Température ambiante......................................................................... -30 ºC à +60 ºC (-22 °F à 140 °F)

Humidité relative ................................................................................. 10 % à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique ......................................................................................... 500 hPa à 1 060 hPa

Type B,

matériel industriel

Caractéristiques

techniques des fusibles

Marche/Arrêt

Lumière vive

(Ne pas regarder directement le faisceau)

Fragile

Consulter le guide

de l’utilisateur

Limite d’humidité

Limite de pression

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Limite de

température

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Ces symboles sont susceptibles d’apparaître sur votre équipement et/ou dans les manuels.

003-2181-99

Français - 5

Avant la première utilisation...

Utilisation prévue

La Ritter 253 fournit une lumière orientable pour les examens et procédures d’ordre général effectués par

des professionnels formés au sein d’un environnement médical.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres

appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

 • Retirezdelapiècel’appareilquicréelesinterférences.

 • Branchezlalampesuruncircuitisolé.

 • Imposezunedistanceentrelalampeetl’appareilquicréelesinterférences.

 • ContactezMidmarksilesinterférencespersistent.

Mise au rebut du matériel

Àlandeladuréedevieduproduit,lalampe,lesaccessoiresetautresfourniturespeuventêtre

contaminésdanslecadred’uneutilisationnormale.Consultezlescodesetlesarrêtésmunicipauxpour

vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

MA8201i

Retirer le film protecteur de la lentille...

Tirez la languette pour retirer le film

protecteur de la lentille.

Film protecteur

003-2181-99

Français - 6

Fonctionnement

Marche/Arrêt

MA8171i

Remarque

La lampe est dotée d’une fonction d’arrêt automatique qui

éteint la lumière au bout de deux heures. Reportez-vous

à la section Fonction d’arrêt automatique pour plus

d’informations.

Pour raccorder la lampe à l’alimentation...

A) Branchez le cordon d’alimentation à la lampe.

B) Branchez le cordon à une prise murale adaptée.

Remarque : une fois la lampe branchée, la tête d’éclairage clignote

plusieurs fois et le voyant s’éclaire.

Pour allumer/éteindre la lampe...

Appuyez sur le bouton d’alimentation.

Voyant

Bouton

d’alimentation

003-2181-99

Français - 7

Fonction d’arrêt automatique

La fonction d’arrêt automatique éteint la lumière deux heures après la dernière pression sur le bouton

d’alimentation.

MA8170i

Bouton d’alimentation

Pour activer la fonction d’arrêt automatique...

A) Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant

5 secondes.

B) Observez. La tête d’éclairage clignote trois fois pour

indiquer que la fonction est activée.

Remarque : pour désactiver cette fonction, répétez la procédure.

La tête d’éclairage clignote quatre fois lorsque la fonction

est désactivée

Remarque

Les lampes sont livrées avec cette fonction désactivée (réglage usine).

003-2181-99

Français - 8

Pour régler la taille du profil de la lumière...

Faites pivoter la tête d’éclairage vers la droite/vers la gauche.

Réglage du prol de la lumière

MA8169i

Min. : 10 cm (4”)

Max. : 30 cm (12”)

Distance focale :

41 cm (16”)

003-2181-99

Français - 9

Maintenance

Remplacement de fusible

MA8172i

Pour remplacer les fusibles...

A) Débranchez le cordon d’alimentation de la lampe.

B) Appuyez sur la languette et tirez le porte-fusible

hors de la prise.

C) Remplacez les fusibles.

D) Repoussez le porte-fusible dans la prise jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

Languette

Porte-fusible

Caractéristiques techniques des fusibles :

1,6 A, 250 V CA, 5 mm x 20 mm

Type T, faible pouvoir de coupure CEI 127-2/3

003-2181-99

Français - 10

Dépannage

Service après-vente

Siuneréparationestnécessaire,contactezvotrerevendeurMidmarkagréé.

PourcontacterdirectementMidmark:

 1-800-MIDMARK(1-800-643-6275)

 de8h00à17h00,dulundiauvendredi(heurenormaledel’EstdesÉtats-Unis)

www.midmark.com

Nettoyage

Nettoyezlessurfacesenplastiqueetenmétalpeintesàl’aided’unchiffondouxetd’unnettoyantdoux.

Désinfectezvotreproduitàl’aided’unesolutiondejaveldiluéedansdel’eau(1volumedejavelpour9

volumesd’eau)oud’agentschlorés.Rincezensuiteàl’eauclaireetséchezlematériel.Reportez-vousaux

Recommandations du CDC (Centre de contrôle des maladies) pour la désinfection et la stérilisation dans les

établissements de santé.

Entretien préventif

Examinezpériodiquementleszonessuivantes:

 •Lecordond’alimentationnedoitprésenteraucunecoupureouautredommagematériel.

 •Touteslesxationsdoiventêtreenplaceetbienattachées.

Faites inspecter le matériel régulièrement par un technicien de maintenance agréé.

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle et le numéro

de série lorsque vous contactez le service après-vente.

Problème Cause possible Correction

La lumière ne s’allume pas.

(Voyant d’alimentation : éteint)

Le cordon d’alimentation n’est

pas branché.

Branchezbienlecordon

d’alimentation.

Fusible(s) défectueux. Remplacezlesfusibles.

(Reportez-vous à la procédure du

présent manuel)

La lumière ne s’allume pas.

(Voyant d’alimentation : allumé)

Dysfonctionnement de la tête

d’éclairageoudubrasexible.

Contactezuntechniciende

maintenanceMidmarkagréé.

Le prol de la lumière n’est

pas réglable.

Dysfonctionnement de la tête

d’éclairage.

Contactezuntechniciende

maintenanceMidmarkagréé.

La lumière s’éteint toute

seule.

Fonction d’arrêt automatique. Désactivezlafonctiond’arrêt

automatique. (Reportez-vous à la

procédure du présent manuel)

003-2181-99

Français - 11

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques

LED Durée de vie : environ 50 000 h (non remplaçable)

Prol de la lumière Circulaire

Taille du prol circulaire réglable

Distance focale : 41 cm (16”)

Diamètre : 10 cm à 30 cm (4” à 12”)

Éclairage

Distance focale : 41 cm (16”)

Taille du prol circulaire : 10 cm (4”)

1700pieds-bougies/18298lux

Température de couleur 4500K

Longueur du cordon d’alimentation

2,5 m (8 pieds)

Portée du bras exible

[à partir de la source d’alimentation]

138 cm (54,5”)

Rotation du bras exible

[au niveau de la source d’alimentation]

140°

Alimentation électrique

115VCA,50/60Hz,100mA

230VCA,50/60Hz,60mA

Fusibles 1,6 A, 250 V, 5 mm x 20 mm, type T, faible pouvoir

decoupureCEI127-2/3

Conformité à la réglementation UL60601-1Rév.26-avr-06

CAN/CSA C22.2 n°60601-1:08

Canadian Medical Device Regulations

(Réglementation canadienne relative aux dispositifs

médicaux) 5OR/98-282

NFPA99 (applicable aux exigences concernant le

produit)

Classication

Classe 1, matériel industriel de type B

AVERTISSEMENT

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique

inflammable à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Clarification : ce matériel convient à l’utilisation en présence d’oxygène, d’air ou de

protoxyde d’azote.

003-2181-99

Français - 12

Modele Description

Conforme aux normes:

Caracteristiques

electriques:

60601-1

Rev 26-Apr-06

CAN / CSA

22.2,

#60601.1:08

Règlement

Canadien

sur les

instruments

médicaux

5OR/98-282

NFPA

VAC

+/- 10%

Frequence

(Hz)

253-001

Lampe d’examen à LED

seulement

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-002 Avec 253-001 et 9A454001

(Systèmes de support à

cannelure)

- - - - - - -

253-003 Avec 253-001 et 9A455001 - - - - - - -

253-005 Avec253-001et9A457001

(Système de support à glissière)

- - - - - - -

253-006 Avec 253-001 et 9A458001

(Support à roulettes)

- - - - - - -

253-007 Avec253-001et9A474001

(Support mural)

- - - - - - -

253-011 Lampe d’examen à LED

seulement

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-012 Avec 253-011 et 9A619001

(Systèmes de support à

cannelure)

- - - - - - -

253-013 Avec 253-011 et 9A620001 - - - - - - -

253-015 Avec 253-011 et 9A622001

(Système de support à glissière)

- - - - - - -

253-016 Avec 253-011 et 9A628001 (Sup-

port à roulettes)

- - - - - - -

253-017 Avec 253-011 et 9A623001 (Sup-

port mural)

- - - - - - -

Identication du modele / Tableau de conformite

003-2181-99

Français - 13

CADREDEGARANTIEMidmarkCorporation(«Midmark»)s'engageauprèsdel'acquéreurinitialàréparerouàremplacer,augrédeMidmark,

lesproduitsmédicauxlocauxetinternationauxfabriquésparMidmark(hormislescomposantsnongarantisenvertudes«Exclusions»)quisont

défectueuxauniveaudumatérieloudelaqualitéd'exécutiondansdesconditionsnormalesd'utilisationetdeservice.Leseulrecoursadmissibleaux

termesdelaprésentegarantielimitéeestlaréparationouleremplacementdescomposantsconcernés,augrédeMidmark.Laprésentegarantie

limitéenes'appliquequ'auxdéfautssignalésàMidmarkdurantlapériodedegarantieapplicableetdontMidmarkdétermineaprèsexamenqu'ils

existent.Laprésentegaranties'étendauseulacquéreurinitiald'unproduitetn'estnitransférable,nicessible.Descomposantsouproduitsde

remplacementpeuventêtreutilisés,ouencoredescomposantsouproduitsrénovés,àconditionqu'ilsprésententunequalitéetdesspécications

identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmarks'engageauprèsdel'acquéreurinitialàréparerouremplacerleslogicielscontenusdanslesproduitsfabriquésparMidmark(hormisceux

nongarantisenvertudes«Exclusions»)pendantlapériodedegarantieapplicablesi:(1)lesupportsurlequellelogicielestfourniprésentedes

défautsmatérielsoud'exécutiondansdesconditionsnormalesd'utilisation;ou(2)lelogicieln'estpasfondamentalementconformeauxspécications

annoncées.

PÉRIODEDEGARANTIEAPPLICABLELapériodedegarantieapplicableestd'un(1)anpourtouslesproduitsetcomposantscouvertsparla

garantie,àcompterdeladatedefacturationàl'acheteuraudétailinitialduproduit.

OBTENTIONDUSERVICEDEGARANTIELeservicedegarantiedoitêtremisenœuvreparMidmarkouundistributeuragréédelalignede

produitsdeMidmarkpourlaquelleleservicedegarantieestrequis.LesdemandesouquestionsliéesauservicedegarantieMidmarkpeuventêtre

adresséesparcourrierélectroniquesurwww.midmark.comoupartéléphoneau+1-937-526-3662ouparcourrieràMidmarkCorporation,60Vista

Drive,Versailles,Ohio45380.L'acquéreural'obligationdeprendresesdispositionsauprèsdeMidmarkoudetoutrevendeuragréépourmettreen

placeunservicedegarantie,servicequiestàlachargedel'acquéreur.L'acquéreurestégalementdansl'obligationdeseconformerauxinstructions

duservicedegarantiefourniparMidmarkousondistributeuragréé.L'acquéreurdoitfourniràMidmarklesrenseignementsrelatifsàl'enregistrement

delagarantiedanslestrente(30)joursconsécutifsàl'achatandepouvoirjouirdelagarantie.

EXCLUSIONS:Midmarknepeutêtretenupourresponsabledescassuivants,quinesontpascouvertsparlagarantielimitée:

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence,

unemodication,unaccident,desdommagessubispendantletransport,unenégligencedansl'entreposage,unealtérationouunedemandede

réparationouderemplacementhorsdélais;

(2)lesproduitsquinesontpasinstallés,utilisés,nettoyésetentretenuscorrectementtelqu'exigéourecommandédanslesguides«Installation»ou

«Installation/Fonctionnement»deMidmarkpourleproduitconcerné,ycomprislesconditionsenvironnementalesstructurellesetopérationnelleset

lesexigencesélectriques;

(3)lesproduitsconsidéréscommeétantdenatureconsommableoustérile;

(4)lesaccessoiresoupiècesn'étantpasfabriquésparMidmark;

(5)lesfraisappliquésparquiconquepourdesréglages,desréparations,despiècesderemplacement,l'installationoutouteautretâcheaccompliesur

ouenrapportaveclesditsproduits,quinesontpasexpressémentautorisésaupréalableetparécritparMidmark;

(6)lesfraisd'entretienetdenettoyageordinaires;et

(7)lesreprésentationsetgarantiesdonnéespartouteautrepersonneouentitéqueMidmark.

(8)lacorrespondancedecouleur,degrainoudetexture,hormisselonlesnormescommercialesacceptables;

(9)leschangementsdecouleurcausésparlalumièrenaturelleouarticielle;

(10)lesproduitsdefabricationsurmesure;

(11)lesaltérationsoumodicationsauproduitpartoutepersonneouentitéautrequeMidmark;et

(12)lesproduitsquiseraientsinoncouvertsparcettegarantielimitée,maisquiontétéacquis:(i)auprèsd'unepersonneoud'unorganismeautre

queMidmarkoul'undesesrevendeursagréés;ou(ii)auprèsd'unrevendeurMidmarknonautoriséàvendreleproduitencausesurleterritoire

géographiqueoùsetrouvel'acheteurounonautoriséàvendreleproduitencausesurlemarchémédical.

LOGICIEL;ENLIENAVECUNLOGICIELQUIESTUNPRODUITOUUNCOMPOSANTD'UNPRODUIT,MIDMARKNEGARANTITPASQUE

LELOGICIEL:(1)ESTEXEMPTD'ERREURS;(2)PEUTÊTREUTILISÉSANSPROBLÈMEOUINTERRUPTION;OU(3)ESTEXEMPTDE

VULNÉRABILITÉSAUXINTRUSIONSOUATTAQUESDEVIRUSOUAUTRESPROCÉDÉS.

RECOURSEXCLUSIF;AVISDENON-RESPONSABILITÉPOURLESDOMMAGESINDIRECTS;L'UNIQUEOBLIGATIONDEMIDMARKDANS

LECADREDECETTEGARANTIELIMITÉEESTLARÉPARATIONOULEREMPLACEMENTDESPIÈCESDÉFECTUEUSES.MIDMARKNE

PEUTÊTRETENUPOURRESPONSABLEETDÉCLINEPARLAPRÉSENTETOUTERESPONSABILITÉPOURTOUTRETARDOUDOMMAGE

DIRECT,PARTICULIER,INDIRECT,ACCIDENTEL,EXEMPLAIREOUCONSÉCUTIF,YCOMPRIS,SANSS'YLIMITER,LESDOMMAGES

RELATIFSÀUNEPERTEDEBÉNÉFICEOUDEREVENU,UNEPERTED'USAGE,UNEPERTEDEDONNÉES,UNTEMPSD'INDISPONIBILITÉ,

UNECOUVERTUREETLESSALAIRES,PAIEMENTSETAVANTAGESSOCIAUXD'EMPLOYÉSOUD'ENTREPRENEURSINDÉPENDANTS.

CETTEEXCLUSIONSURVIVRAÀTOUTMANQUEMENTOUMANQUEMENTALLÉGUÉAUBUTESSENTIELDECETTEGARANTIELIMITÉE

OUÀSESRECOURSPRÉVUS.EXCLUSIONDEGARANTIE:CETTEGARANTIEESTLASEULEGARANTIEDEMIDMARKETREMPLACE

TOUTESLESAUTRESGARANTIESEXPLICITESOUIMPLICITES.MIDMARKN'ACCORDEAUCUNEGARANTIEIMPLICITED'AUCUNESORTE,

YCOMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDECOMMERCIALISATIONOUD'ADAPTATIONPOURUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE.CETTE

GARANTIEESTLIMITÉEÀLARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENTDEPIÈCESDÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTIONAucuneactionnepeutêtreportéecontreMidmarkpourviolationdelaprésentegarantielimitée,d'unegarantieimplicite,lecas

échéant,oupourtouteautrerevendicationdécoulantdeourelativeauxproduits,plusdequatre-vingt-dix(90)joursaprèsexpirationdelapériodede

garantie limitée.

AUCUNEAUTORISATIONAucunepersonneousociétén'estautoriséeàcréerouapprouverd'autresobligationsouresponsabilitéspourMidmarken

rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie