Transcripción de documentos

ES ES SB-E-21-041 RECIPIENTE DE PRESIÓN 83C-210-CE y 83Z-210-CE Recipiente pequeño - hasta 9,5 litros (2,8 galones EE.UU.) IMPORTANTE: Lea y siga todas las instrucciones y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de utilizar este equipo. Guarde este documento para su referencia futura. ADVERTENCIA Disolventes de hidrocarburos halogenados por ejemplo: 1,1,1 - tricloroetano y diclorometano, pueden reaccionar químicamente con piezas y componentes de aluminio y presentar riesgo de explosión. Estos disolventes también corroen el recubrimiento galvanizado del recipiente. Lea la etiqueta o la hoja de datos del material. No utilice materiales que contengan estos disolventes con estos recipientes de presión. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA El flujo de fluido a través del recipiente de presión y la manguera puede crear electricidad estática. Pueden producirse chispas si todos los componentes no están conectados correctamente a tierra. Las chispas pueden prender fuego a vapores procedentes de disolventes y del fluido que se está pulverizando. Conecte el recipiente de presión a tierra, usando mangueras de aire conductivas y/o una pinza de puesta a tierra con homologación ATEX en el recipiente conectada a una buena toma de tierra. Si se producen chispas de electricidad estática o se experimentan ligeras descargas mientras se utiliza este equipo, deje de pulverizar Consulte la tabla de especificaciones para inmediatamente. Compruebe la continuidad de asegurarse de que los fluidos y disolventes la puesta a tierra antes de seguir utilizando este utilizados son químicamente compatibles con equipo. las piezas humedecidas del recipiente. Antes DESCRIPCIÓN de introducir fluidos o disolventes en el recipiente, lea siempre la documentación del ADVERTENCIA Estos Recipientes de Presión llevan la fabricante y la hoja de datos de seguridad del marca CE de acuerdo con la Directiva de material. Equipos a Presión 97/23/EC y la Directiva ATEX 94/9/EC Cat 2 G X para su uso en las zonas 1 y 2. Son apropiados para el uso con Procedimiento de alivio de presión ADVERTENCIA materiales inflamables y materiales a base de agua (83Z solamente). La alta presión puede causar graves lesiones. En un recipiente de presión, la presión se Estos recipientes de presión están diseñados mantiene incluso después de apagar el como depósitos a presión para el suministro de material líquido a presión constante Las presiones de aire que superan las cargas sistema. Antes de intentar retirar la tapa, es preajustada a un máximo de 5,5 bar (80 psi). de diseño, o cualquier modificación del necesario aliviar la presión con los siguientes Los recipientes están fabricados de acuerdo recipiente de presión, pueden hacer que el pasos: con las especificaciones ASME. Los modelos 83C están fabricados de acero al carbono electrocincado. Los modelos 83Z tienen conductos de fluido y tapa de acero inoxidable. Se incluye un depósito interior desechable de polietileno para facilitar la limpieza. recipiente sufra una ruptura o explote. Una válvula de seguridad protege el recipiente contra la sobrepresurización. Durante cada uso, tire de la anilla de la válvula de seguridad para verificar que funciona libremente y que alivia la presión de aire. Si la válvula está Modelos: atascada, no funciona libremente, o no alivia la presión de aire, debe ser cambiada. No elimine 83C-210-CE: Regulación simple, carcasa y esta válvula, no la ajuste o no la sustituya. tapa de acero al carbono electrocincado. · Cualquier modificación del recipiente de aire 83Z-210-CE: Regulación simple, carcasa de lo debilitará. No taladre, suelde o modifique el acero al carbono electrocincado, conductos de recipiente de modo alguno. fluido y tapas para materiales a base de agua en acero inoxidable. · La presión máxima de operación de este recipiente es de 5,5 bar (80 psi). SB-E-21-041-R1 (2/2018) ES-1 / 6 Page 31 1. Cierre el suministro principal de aire al recipiente. 2. Cierre la válvula de entrada de aire situada en el colector de aire del recipiente. 3. Purgue el aire del recipiente girando el tornillo de mariposa de la válvula de alivio de aire en el sentido contrario a las agujas del reloj. Espere hasta que se haya escapado todo el aire por la válvula antes de retirar la tapa del recipiente de presión. 4. Deje abierta la válvula de alivio de aire hasta que haya vuelto a colocar la tapa. www.carlisleft.com © ITW Finishing Systems & Products 2009  ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Es importante que usted conozca y comprenda la información contenida en este manual. Esta información está relacionada con LA SEGURIDAD DEL USUARIO y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudarle a reconocer esta información, usamos los siguientes símbolos. Por favor, preste una atención especial a estas secciones PRECAUCIÓN ADVERTENCIA NOTA Información a la que debe prestar especial atención. Información importante que indica cómo prevenir daños al equipo, o cómo evitar una Información de seguridad importante – Un situación que puede causar lesiones peligro que puede causar lesiones graves o menores. la muerte. ADVERTENCIA El uso normal de este equipo puede dar lugar a los siguientes peligros. Por favor, preste una atanción especial a estas secciones. PELIGRO INCENDIO CAUSA MEDIDAS DE SEGURIDAD Los disolventes y los materiales de recubrimiento pueden ser altamente combustibles, sobre todo al pulverizarse. 1. 2. 3. INCENDIO - RECIPIENTE DE PRESIÓN Los vapores de líquidos inflamables pueden incendiarse o explosionar. 1. INHALACIÓN DE SUSTANCIAS TÓXICAS Ciertos materiales pueden ser dañinos si 1. son inhalados, o si entran en contacto con la piel. 2. 3. EXPLOSIÓN, RECIPIENTE DE PRESIÓN— Cualquier cambio o modificación realizado RUPTURA en el recipiente de presión puede debilitarlo. 1. 2. 3. 4. SEGURIDAD EN GENERAL La operación o el mantenimiento incorrectos pueden crear peligro. © ITW Finishing Systems & Products 2009 www.carlisleft.com Page ES-232 /6 Debe proporcionarse un sistema adecuado de extracción que mantenga el aire libre de acumulaciones de vapores inflamables No debe permitirse nunca fumar en la zona de pulverización. Deben estar presentes equipos de extinción de incendios en la zona de pulverización. Mantenga el recipiente a una distancia mínima de 3 metros de fuentes de ignición, incluyendo superficies calientes, chispas mecánicas y equipos eléctricos (que no sean a prueba de explosión) que producen arcos eléctricos. Cumpla los requisitos de la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales suministrada por el fabricante del material de recubrimiento. Debe proporcionarse un sistema adecuado de extracción que mantenga el aire libre de acumulaciones de materiales tóxicos Utilice una mascarilla o un equipo de respiración en cualquier lugar en el que existe el riesgo de inhalación de material pulverizado. La mascarilla debe ser apropiada para el material que se está pulverizando. No taladre, suelde o modifique el recipiente de modo alguno. No ajuste, retire ni manipule la válvula de seguridad. Sustituya la válvula de seguridad únicamente con la pieza de recambio correcta, de acuerdo con la lista. No conecte ningún otro tipo de válvula de seguridad de presión nominal mayor que la presión máxima de operación del recipiente. Los operadores deben recibir una formación apropiada en el uso y mantenimiento seguros de este equipo. SB-E-21-041-R1 (2/2018)  ES MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN TABLA DE NÚMEROS DE PIEZA Código del recipiente Peso (kg) Altura (mm) 83C-210-CE 12.8 485 83Z-210-CE 12.8 485 9,5 litros Tubo de fluido Presión máxima de trabajo 5,5 bar (80 psi) Presión de ajuste de la válvula de seguridad 5,5 bar (80 psi) Colector de aire Entrada de aire 1/4" NPS o BSP (M) Salida de fluido Salida de fluido 3/8" NPS o BSP (M) acoplamiento de salida de fluido. 8. Mezcle y prepare el material a utilizar siguiendo las instrucciones del fabricante. Filtre el material por una malla fina (malla 60 ó 1. 90) para retirar cualquier material extraño que 2. pudiera entrar y atascar los conductos de material. La Figura 1 muestra un montaje típico. 1. Alivie siempre toda presión de aire en el recipiente. Tire de la anilla de la válvula de seguridad hasta que la presión se disipe. 2. Afloje los tornillos de mariposa, abra las mordazas de la tapa y retire el conjunto de 3. la tapa. 3. Vierta material en el recipiente. Consulte en la sección Accesorios lo referente a depósitos interiores desechables. También puede utilizarse un recipiente de un galón, recortando en ángulo 5 mm del 4. extremo del tubo de fluido. 4. Vuelva a colocar el conjunto de la tapa y apriete firmemente las mordazas y los tornillos de mariposa. 5. Si es posible, la manguera del suministro de aire debe pasar por un filtro de aire/ regulador para filtrar la suciedad del aire y retirar cualquier agua o aceite en suspensión. Consulte en la sección ACCESORIOS los filtros disponibles. Conecte la manguera de suministro de aire al acoplamiento de entrada de aire del regulador del recipiente. Conecte la manguera de aire de atomización al acoplamiento de salida de aire, que está situado directamente frente al acoplamiento de entrada de aire. 7. Conecte la manguera de material al Chapa de acero cincado laminado en caliente SA-414 4.2 mm (3/16”) 83Z Acero inoxidable 304 4,2 mm (galga 8) 83C Acero, chapa de cinc galvanizado 83Z Acero inoxidable Acero laminado en frío cincado Junta de la tapa INSTALACIÓN 6. 83C Tapa del recipiente ESPECIFICACIÓN Capacidad del recipiente Chapa de acero cincado laminado en caliente SA-620 2,7 mm (galga 8) Carcasa del recipiente OPERACIÓN Abra el suministro de aire. 83C Acero, chapa de cinc galvanizado 83Z Acero inoxidable Santopreno siempre debe aliviarse girando el regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope, o tirando de la anilla de la válvula de seguridad. Gire el tornillo de ajuste con maneta en T en el regulador del recipiente en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión del material: gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presión. La presión máxima del recipiente es de 5,5 bar PRECAUCIÓN El aire de atomización de la pistola MANTENIMIENTO PREVENTIVO pulverizadora puede ajustarse en la pistola mediante una válvula de ajuste de Para limpiar el equipo: aire (HAV-501) o con el regulador de aire adicional PT-413 disponible como 1. Cierre el suministro principal de aire al accesorio (ver la página 6). recipiente. Consulte en las instrucciones de la pistola 2. Gire el tornillo de ajuste con maneta en T pulverizadora la información sobre su del regulador del recipiente en el sentido funcionamiento. contrario a las agujas del reloj hasta que no quede tensión en el muelle. PRECAUCIÓN 3. Alivie toda la presión del recipiente tirando de la anilla de la válvula de seguridad hasta que se disipe la presión. 4. Afloje los tornillos de mariposa, abra las mordazas de la tapa y abra la tapa del recipiente hacia un lado. Si utiliza un enchufe rápido de aire (Q.D.) en la entrada del regulador del recipiente de presión, no desconecte el Q.D. mientras 5. que el recipiente esté presurizado, a menos que la válvula de bola esté cerrada. Si lo hace, la presión del recipiente se 6. aliviará rápidamente, y podría succionar pintura en sentido contrario por el regulador de aire y el motor de aire, dependiendo del nivel de líquido dentro del recipiente. La presión del recipiente Afloje el anillo de retención del cabezal de aire de la pistola pulverizadora unas tres vueltas. Para vaciar la manguera de suministro de fluido a la pistola, retire el cabezal de aire y vuelva a colocarlo, enroscándolo unas 2 vueltas. Abra el suministro de aire de la pistola pulverizadora y accione el gatillo de la pistola pulverizadora hacia la cabina, lo cual creará una contrapresión en la manguera de fluido, obligando al fluido a fluir hacia el recipiente. 7. Vacíe y limpie el recipiente y las piezas que entran en contacto con el material. Utilice un material de limpieza adecuado. 8. Vierta material recipiente. 9. Vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos de mariposa y las abrazaderas. 10. Pulverice hasta solución limpia. de que limpieza en aparezca el una 11. Repita los pasos 5 a 7. Mantenga la válvula de seguridad siempre limpia. Verifique regularmente la libre operación de la válvula tirando de la anilla. SB-E-21-041-R1 (2/2018) ES-3 / 6 Page 33 www.carlisleft.com © ITW Finishing Systems & Products 2009  ES Nº ref. Pieza Nº Descripción Nº piezas necesarias 1 PT-423 Kit de recipiente (Incluye las piezas 1A, 13, 14, 15 y 16) 1 1A PT-420 Carcasa del recipiente 1 2 PT-33-1 Junta de la tapa, santopreno 1 3 PT-426 83C Tapa, cincada 1 PT-422 83Z Tapa, acero inoxidable 1 4 83-2727 Manómetro 1 5 HAR-511 Regulador 1 6 SSP-30-ZN Adaptador giratorio de 90° 1/4” NPS (H) x 1/4” NPT (M) 1 Cruceta 1/4” NPT (H) 1 7 8 TIA-5080-CE Válvula de seguridad—80 psi 1 9 PT-32 Asa 1 Tuerca hexagonal 3/8” - 16 1 AD-11 83C Racor 3/8” NPT (M) x 3/8” NPT (M) (NPT) 1 2101007 83C Racor 3/8” NPT (M) x 3/8” BPS (M) (BSP) 1 SSP-459 83Z Racor 3/8” NPT (M) x 3/8” NPT (M) Inox (NPT) 1 CT-1164 83Z Racor 3/8” NPT (M) x 3/8” BSP (M) Inox (BSP) 1 10 11 12 SSP-1939 Codo mixto macho/hembra 3/8” NPT (H) x 3/8” (M) Inox 1 13 PT-79 Tornillo de mariposa 4 14 ———— Brazo 4 15 ———— Cuaveta, 3/32 x 1” 4 16 ————- Perno giratorio 4 17 PT-31 83C Tubo de fluido 1 17 QMS-9-1 83Z Tubo de fluido, Inox 1 18 PT-78-K10 o PT-78-K60 Depósito interior desechable (kit de 10 ó 60) 1 19 SSP-462-ZN Racor hexagonal 1/4” NPT (M) 1 20 SS-2707 Válvula de alivio de aire 1 21 83-4233 Racor D.M (83Z-210) 1 H-2008 (NPS) Racor 1/4“ NPT (M) x 1/4” NPS (M) 1 2101004 (BSP) Racor 1/4“ NPT (M) x 1/4” BSP (M) 1 83-4233 (NPS) Racor 3/8“ NPT (M) x 1/4” NPS (M) 1 2101005 (BSP) Racor 3/8“ NPT (M) x 1/4” BSP (M) 1 Conjunto de control de aire 1 22 23 24 85-451 © ITW Finishing Systems & Products 2009 www.carlisleft.com Page ES-4 /34 6 SB-E-21-041-R1 (2/2018)  ES Entrada de aire Salida de fluido 24 Vista ampliada de los Recipientes a presión 83C y 83Z-210-CE SB-E-21-041-R1 (2/2018) ES-5 / 6 www.carlisleft.com  ES Ref. 10 HAR-511 - CONJUNTOS DE REGULADOR Nº ref. Pieza Nº 28 KK-4977 Descripción Nº piezas necesarias Kit de reparación 1 + 29 ——– Junta tórica 1 + 30 ——– Muelle 1 + 31 ——– Junta tórica 1 + 32 ——– Válvula 1 + 33 ——– + 34 ——– Junta tórica Conjunto de diafragma 1 1 Solución de problemas Problema Causa Corrección Se escapa aire del orificio del tapón del regulador Diafragma roto o dañado (ref. nº 34) Cambie el diafragma El manómetro señala variaciones de presión El asiento de la válvula del regulador está sucio o desgastado Limpie o sustituya el asiento de la válvula Fuga de aire de la válvula de seguridad por debajo de la presión máxima de operación El asiento de la válvula está sucio o dañado, o el conjunto de husillo de la válvula está atascado Cambie la válvula de seguridad. No intente repararla. Fuga de fluido o aire en la junta de la tapa La junta de la tapa está defectuosa (nº Cambie la junta ref. 2) Apriete los tornillos Los tornillos de mariposa no están apretados suficientemente Nota: Compruebe el manómetro de vez en cuando (nº ref. 4) La aguja debe volver a cero cuando no hay presión en el manómetro. ACCESORIOS PT-78-K10 y PT-78-K60 – Depósito interior desechable. Un depósito interior desechable moldeado en polietileno que reduce el tiempo de limpieza del recipiente. El depósito interior desechable está fabricado en polietileno resistente, duradero y hermético, y puede ser reutilizado. Puede ser utilizado con cualquier material c om pa ti bl e con el polietileno. (Disponible solamente en paquetes de 10 y 60.) PT-413 – Kit de regulador de aire. Se utiliza para convertir recipientes de un solo regulador (fluido solamente), a regulación doble (fluido y aire). Utilizado con compresores de aire portátiles o con mangueras de aire cuando no está disponible ningún otro medio (transformador o regulador de aire) de regulación de la presión del aire. www.carlisleft.com © ITW Finishing Systems & Products 2009 Válvulas de bola. Para añadir una válvula de bola a la entrada de aire, retire el racor (nº ref. 29). Sustitúyalo con la válvula de bola VA-5432-K (NPS) o VA-5427-K (BSP). VA-540 – Válvula de cierre de la salida de fluido. Para instalar, retire el adaptador (nº ref. 16), sustitúyalo con la válvula de bola VA-5429-K (BSP) o VA-5424-K (NPS) (con la rosca cónica hacia el regulador). El uso de estas válvulas simplifica el acoplamiento de las mangueras de aire y fluido. ES-6 / 6 Page 36 SB-E-21-041-R1 (2/2018)