–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
–––
F
OLD
–––
English-1 English-5English-4 English-6
English-7
User Manual
Food Steamer
Manual de Instrucciones
Vaporera de Alimentos
Manuel d’Instructions
Cuiseur
MODELS/MODELOS
MODÈLES
5709, 5711, 5713
Español-1 Español-3 Español-4 Español-5Español-2
English-3English-2
P.N. 111858
–––
F
OLD
––– –––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
Visit us at www.oster.com
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
• Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling
hot containers to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in
water or other liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off
parts, and allow to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to an authorized Oster
®
Service Center for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food
or water or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
•
Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance
manufacturer may cause hazards.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for household use only.
• Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on
the appliance’s rating label.
• The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord.
• For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with
this appliance.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
• Use with wall receptacle only.
FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way.
This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
EFORE THE
F
IRST
U
SE
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl,
drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use,
then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed
around the heating element for proper operation.
• Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth.
I
NSTANT
S
TEAM
F
UNCTION
Included is a removable heating element
sleeve. Before cooking, when this sleeve
is placed around the heating element,
the steam function will automatically produce
steam in 35 seconds. Do not operate the
steamer without the heating element sleeve.
PLEASE NOTE:
The heating element sleeve
may be removed to allow cleaning of the
heating element. On the heating element
sleeve, there is a small indentation (cut) which
should face downward when replaced on the
heating element.
U
SING
Y
OUR
S
TEAMER
Place unit on a flat, sturdy surface with
adequate clearance (i.e., do not place under
wall cabinets). The steamer unit and
components are not for use in ovens
(microwave, convection or conventional)
or on stovetop.
(
Step 1A)
Fill water reservoir with clean water
only.
Do not put any other liquids or add
any salt, pepper, etc., in the water reservoir.
Make sure the water does not exceed the
HI fill level or go lower than the LO fill level
as indicated inside the water reservoir. Then
place the drip tray on the base.
(Step 1B)
Or you can fill the water reservoir from the
water inlet. There are MAX and MIN lines
on
the water box to indicate the water level. Even
while food is still cooking, if the water
box
shows that the water level is low, you can add
water accordingly to the water inlet without
moving any of the steaming bowls.
(Step 2)
NOTE: WATER SHOULD
NEVER GO LOWER THAN
LO (MIN) LINE.
T
O
U
SE
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWL
(Step 3)
Place vegetable, seafood or other
foods without sauce or liquid into the steaming
bowl. Arrange food in center of bowl.
Try not to block steam vents. You can
use lower steaming bowl as an egg tray
by directly placing a total of 8 eggs on it.
(Egg holding steaming tray not available
on Model 5709).
F
OR
D
OUBLE
T
IER OR
T
HREE
T
IER
S
TEAMER
Place the largest piece of food with longest
cooking time in the lower steaming bowl.
Place
lower bowl on top of drip tray and base.
Place
the upper steaming bowl on top of the base
unit, or you can place upper steaming bowl
directly on top of the lower steaming bowl.
(Upper steaming tray not available on Model 5709).
Cooking times are estimates and depend on the
quantity, size, required degree of cooking and
temperature of food. Consider all the cooking
time given in the following guide as suggested
times for double tier steamer.
When handling and removing hot components,
use POTHOLDERS to avoid burns from
hot steam.
U
SING THE
R
ICE
B
OWL
Place rice or other foods with sauce or liquid
in rice bowl. Place rice bowl in the lower
steaming bowl and cover with the lid.
Plug into wall
outlet and set timer.
When food is well cooked,
unplug unit.
T
IMER
S
ETTING
(Maximum 75 Minutes)
Set the timer to the recommended cooking
time (steaming times can be adjusted as per
your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds. The light will
turn off when cooking is completed and the
timer will give a signal bell.
C
ARE AND
C
LEANING
• Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool.
• Never immerse the Base, Cord or Plug in water.
• Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount
of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside
down and water will come out from the water inlet.
• Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water.
Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners
• The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper
steaming bowl with the lid on top.
• In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale
is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked.
So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then
fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl
and drip tray in this procedure.
• Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from
outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir.
Use cold water to rinse the water reservoir several times.
R
EHEATING
: B
READS AND
L
EFTOVERS
1. Do not wrap or cover when reheating breads.
2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures.
3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in
RICE BOWL and use aluminum foil to cover.
4. Experiment with your own leftovers.
RICE AND
GRAINS
1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used.
2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified
amount of water in water reservoir. Cover and steam.
3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice
by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease
water mixed with rice by the same amount.
4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified
for each type, stirring rice at the same time.
5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the
rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice.
6. Use only clean water in water reservoir
7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming.
VEGETABLES
1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary.
Smaller pieces steam faster than larger ones.
2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food,
may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired.
3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming.
4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a
piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated
or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate
or stir foods.
FISH AND
S
EAFOOD
1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish.
2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions
or in amounts as specified.
3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells
to avoid overcooking.
4.
You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and
fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces.
5. Adjust steaming times accordingly.
6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the
RICE BOWL.
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Upper Steaming Bowl
4. Lower Steaming Bowl
Can Be Used As Egg Tray
(Not available on Model 5709)
5. Drip Tray
6. Removable Heating
Element Sleeve
7. Heating Element
8. Base Unit
9. Water Inlet
10. Timer
11. Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
EMOVABLE
H
EATING
E
LEMENT
S
LEEVE
FILLING
WATER
RESERVOIR
WATER INLET
DRIP TRAY
U
PPER OR
L
OWER
S
TEAMING
B
OWLS
S
TEP
1A
S
TEP
1B
S
TEP
2
S
TEP
3
MULTI-TIERED STEAMING
RICE
B
OWL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas
de seguridad incluyendo las siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores
calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas
por el vapor.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe
o la base de la unidad en agua o en otros líquidos.
• Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado
por o cerca de niños.
• Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de
colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico.
• No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después
de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en
cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER
®
autorizado para su revisión, reparación o ajuste.
• No debe usarse en exteriores.
• No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador
o toque superficies calientes.
• No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque.
• No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos
o de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
• Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua
o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente.
• No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado.
• Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra
dentro de la vaporera para evitar quemaduras.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por
el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
• Este aparato es para uso doméstico únicamente.
• Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje
indicado en la placa del aparato
• La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir
el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar.
• Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este
electrodoméstico.
• No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido.
• Conecte en un toma de corriente de pared únicamente
PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con
un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe
entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de
seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja
en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja
llame a un electricista calificado.
De ninguna manera
intente modificar esta
medida de seguridad.
E
STE A
PARATO
ES
SÓLO PARA
U
SO
DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A
NTES DEL
P
RIMER
U
SO
• Quite cualquier etiqueta del aparato.
• Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa,
el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón
inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible
del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente.
La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor
del elemento calefactor para que funcione en forma correcta.
• Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua.
F
UNCIÓN DE
V
APOR
I
NSTANTÁNEO
Se incluye la cubierta removible del elemento
calefactor.
Antes de comenzar a cocinar,
coloque la cubierta sobre el elemento
calefactor y la función de vaporización
producirá vapor automáticamente en
sólo 35 segundos. No opere la vaporera
sin la cubierta del elemento calefactor.
N
OTE LO
S
IGUIENTE
: Se puede quitar la cubierta
del elemento calefactor para permitir la limpieza
del elemento calefactor. Hay una pequeña
marca
(corte) en la cubierta del elemento
calefactor,
ésta debe estar colocada hacia
abajo cuando
coloque la cubierta sobre
el elemento calefactor.
C
ÓMO USAR
SU
VAPORERA
Coloque la unidad sobre una superficie plana
y resistente, que cuente con el espacio libre
suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo
de los gabinetes de la cocina). No debe usar la
vaporera ni sus componentes dentro de hornos
(microondas o convencionales) tampoco sobre
la estufa.
(
Medida 1A
)
Llene el tanque con agua limpia
solamente. No coloque ningún otro líquido
en el tanque para agua ni añada sal, pimienta,
etc. Asegúrese de que el agua no exceda el
nivel
máximo de llenado HI, o que se encuentre más
abajo del nivel
inferior LO, tal como se indica
en el interior del tanque para agua. Después
coloque la bandeja para goteo en la base del
aparato.
(
Medida 1B
)
Usted también puede llenar el tanque para agua
desde la entrada externa. En la caja para agua
hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX
y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos
están cocinándose, si usted considera que
el nivel de agua está bajo,
puede revisarlo
claramente desde la caja de agua
y añadir el
agua desde la entrada externa sin mover
ningún tazón para cocinar al vapor.
(
Medida 2)
NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL
AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL
(MÍNIMO) “LO”.
P
ARA USAR LOS
TAZONES S
UPERIOR
O
INFERIOR Y
COCINAR AL
V
APOR
(
Medida 3
)
Coloque las verduras, los mariscos
u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro
del tazón para cocinar al vapor. Acomode los
alimentos en el centro del tazón. Trate de
no bloquear las ventilas para salida de vapor.
Usted puede utilizar el tazón inferior para
cocinar al vapor como una bandeja para
cocinar huevos, colocando en ella
directamente un total de hasta 8 huevos.
(La bandeja para cocinar huevos al vapor
no está disponible en el Modelo 5709)
P
ARA
V
APORERAS DE
D
OS O
T
RES
N
IVELES
Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el
mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al
vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior
para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor.
(La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709).
Los tiempos de cocción son estimados y
dependen de la cantidad, tamaño, grado
requerido de cocción y temperatura de los
alimentos. Considere todos los tiempos de
cocción que se ofrecen en la siguiente guía,
como tiempos sugeridos para vaporeras
de dos niveles.
Cuando maneje y saque los componentes,
utilice
PROTECTORES RESISTENTES
AL CALOR
para evitar quemaduras
ocasionadas por vapor caliente.
1. Tapa
2. Tazón para Cocinar Arroz
3. Tazón Superior para
Cocinar al Vapor
4. Tazón Inferior para
Cocinar al Vapor, Puede
Usarse como una Bandeja
para Cocinar Huevos
(No está Desponible en
el Modelo 5709)
5. Bandeja de Goteo
6. Cubierta del Elemento
Calefactor
7. Elemento Calefactor
8. Base de la Unidad
9. Entrada de Agua
10. Reloj
11. Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
C
UBIERTA
R
EMOVIBLE DEL
E
LEMENTO
C
ALEFACTOR
N
IVEL DE
A
GUA
T
AZONES
S
UPERIOR O
INFERIOR
PARA
COCINAR AL
V
APOR
M
EDIDA
2
M
EDIDA
3
LLENE EL
TANQUE
B
ANDEJA DE
G
OTEO
M
EDIDA
1A
M
EDIDA
1B
V
APORERAS DE
DOS O
TRES
NIVELES
One-Year Limited Warranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975
Falbourne Street
, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER
®
is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER
®
est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER
®
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
WELCOME
Congratulations on your purchase of an OSTER
®
Food Steamer!
To learn more about OSTER
®
products, please visit us at www.oster.com.
FOOD STEAMER FEATURES
BIENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.
®
Para aprender
más sobre productos OSTER
®
, por favor visítenos en www.oster.com!
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
Transcripción de documentos
Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) INSTRUCCIONES ESPECIALES ANTES BIENVENIDOS Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Este aparato es para uso doméstico únicamente. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • • • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER. Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! • DESCRIPCIÓN DE LAS 1 PARTES 1. Tapa 2. Tazón para Cocinar Arroz FUNCIÓN 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor Conecte en un toma de corriente de pared únicamente What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. ESTE APARATO ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 6 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 10 11 English-7 Español-1 (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. 8. Base de la Unidad Español-2 9 10. Reloj 11. Luz Español-3 – – – FOLD – – – MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones NIVEL DE AGUA (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR MEDIDA 1A O MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DOS Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA DE Manuel d’Instructions MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR PARA VAPORERAS Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. VAPOR INSTANTÁNEO CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. 5. Bandeja de Goteo 4 DE NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. (No está Desponible en el Modelo 5709) Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No debe usarse en exteriores. 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. PRIMER USO Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. 2 No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. DEL • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. ® warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – 10 HOUSEHOLD USE ONLY 9 8 7 10. Timer 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. 9. Water Inlet 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 5 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 3. Upper Steaming Bowl 2 1 1. Lid FOOD STEAMER FEATURES • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. • Remove any labels or stickers from appliance. WELCOME BEFORE – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER® Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. IMPORTANT SAFEGUARDS NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. THE FIRST USE 5. Adjust steaming times accordingly. 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. WATER INLET THE ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL www.oster.com USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. USING OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) STEP 2 Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 VEGETABLES • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. SEAFOOD 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. STEP 3 AND 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. AND Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. CARE www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Do not use abrasive cleaners UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. FISH For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL AND Impreso en China ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. Imprimé en Chine Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL INSTANT STEAM FUNCTION 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl MULTI-TIERED STEAMING STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE Printed in China 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). FILLING WATER RESERVOIR USING YOUR STEAMER SPECIAL INSTRUCTIONS English-6 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. (Step 1A) Fill water reservoir with clean water only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. English-5 4. Experiment with your own leftovers. – – – FOLD – – – FOR English-4 DRIP TRAY – – – FOLD – – – THIS UNIT IS English-3 – – – FOLD – – – English-2 11 GRAINS – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) INSTRUCCIONES ESPECIALES ANTES BIENVENIDOS Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Este aparato es para uso doméstico únicamente. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • • • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER. Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! • DESCRIPCIÓN DE LAS 1 PARTES 1. Tapa 2. Tazón para Cocinar Arroz FUNCIÓN 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor Conecte en un toma de corriente de pared únicamente What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. ESTE APARATO ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 6 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 10 11 English-7 Español-1 (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. 8. Base de la Unidad Español-2 9 10. Reloj 11. Luz Español-3 – – – FOLD – – – MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones NIVEL DE AGUA (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR MEDIDA 1A O MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DOS Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA DE Manuel d’Instructions MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR PARA VAPORERAS Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. VAPOR INSTANTÁNEO CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. 5. Bandeja de Goteo 4 DE NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. (No está Desponible en el Modelo 5709) Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No debe usarse en exteriores. 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. PRIMER USO Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. 2 No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. DEL • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. ® warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – 10 HOUSEHOLD USE ONLY 9 8 7 10. Timer 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. 9. Water Inlet 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 5 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 3. Upper Steaming Bowl 2 1 1. Lid FOOD STEAMER FEATURES • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. • Remove any labels or stickers from appliance. WELCOME BEFORE – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER® Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. IMPORTANT SAFEGUARDS NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. THE FIRST USE 5. Adjust steaming times accordingly. 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. WATER INLET THE ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL www.oster.com USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. USING OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) STEP 2 Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 VEGETABLES • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. SEAFOOD 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. STEP 3 AND 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. AND Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. CARE www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Do not use abrasive cleaners UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. FISH For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL AND Impreso en China ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. Imprimé en Chine Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL INSTANT STEAM FUNCTION 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl MULTI-TIERED STEAMING STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE Printed in China 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). FILLING WATER RESERVOIR USING YOUR STEAMER SPECIAL INSTRUCTIONS English-6 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. (Step 1A) Fill water reservoir with clean water only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. English-5 4. Experiment with your own leftovers. – – – FOLD – – – FOR English-4 DRIP TRAY – – – FOLD – – – THIS UNIT IS English-3 – – – FOLD – – – English-2 11 GRAINS – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. INSTRUCCIONES ESPECIALES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Conecte en un toma de corriente de pared únicamente • No sumerja la base de la unidad en agua o en ningún otro líquido. • Por seguridad, no se recomienda el uso de extensiones eléctricas con este electrodoméstico. • La longitud del cable de alimentación de este aparato se estipuló para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar. • Asegúrese de que el voltaje del toma de corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato • Este aparato es para uso doméstico únicamente. • • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. • No toque las superficies calientes. Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes, use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. – – – FOLD – – – • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros líquidos. • Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de niños. – – – FOLD – – – Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. ANTES BIENVENIDOS ¡Felicitaciones en su compra de un Vaporera de Alimentos OSTER.® Para aprender más sobre productos OSTER ®, por favor visítenos en www.oster.com! DESCRIPCIÓN 1 DE LAS PARTES 1. Tapa FUNCIÓN 2 3. Tazón Superior para Cocinar al Vapor 4. Tazón Inferior para Cocinar al Vapor, Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 3 PARA MERCADOS DE 120-V Y 127-V ÚNICAMENTE • No debe usarse en exteriores. (No está Desponible en el Modelo 5709) 6. Cubierta del Elemento Calefactor 5 PARA DE DEL PRIMER USO VAPOR INSTANTÁNEO NOTE LO SIGUIENTE: Se puede quitar la cubierta del elemento calefactor para permitir la limpieza del elemento calefactor. Hay una pequeña marca (corte) en la cubierta del elemento calefactor, ésta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor. 5. Bandeja de Goteo 4 USO DOMÉSTICO 6 8. Base de la Unidad • No use este aparato más que para el fin para lo que ha sido diseñado. 9 10 10. Reloj 11. Luz Español-3 11 Español-2 CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR DOS O NIVEL DE MEDIDA 2 User Manual Manual de Instrucciones AGUA Manuel d’Instructions Food Steamer Vaporera de Alimentos Cuiseur MODELS/MODELOS MODÈLES 5709, 5711, 5713 TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR TRES NIVELES Los tiempos de cocción son estimados y dependen de la cantidad, tamaño, grado requerido de cocción y temperatura de los alimentos. Considere todos los tiempos de cocción que se ofrecen en la siguiente guía, como tiempos sugeridos para vaporeras de dos niveles. MEDIDA 1B DE DE Coloque en el tazón inferior la pieza más grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocción a vapor. Coloque el tazón superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad, o bien; usted puede colocar el tazón superior para cocinar al vapor, directamente sobre el tazón inferior para cocinar al vapor. (La bandeja superior para cocinar al vapor no está disponible en el Modelo 5709). LLENE EL TANQUE BANDEJA MEDIDA 3 PARA USAR LOS TAZONES SUPERIOR O INFERIOR Y COCINAR AL VAPOR (Medida 3) Coloque las verduras, los mariscos u otros alimentos sin salsas o líquidos dentro del tazón para cocinar al vapor. Acomode los alimentos en el centro del tazón. Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor. Usted puede utilizar el tazón inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos, colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos. (La bandeja para cocinar huevos al vapor no está disponible en el Modelo 5709) MEDIDA 1A PARA VAPORERAS CÓMO USAR SU VAPORERA • No opere el aparato mientras esté vacío o sin agua en el tanque. Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente, que cuente con el espacio libre suficiente (por ejemplo, no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina). No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos (microondas o convencionales) tampoco sobre la estufa. 7. Elemento Calefactor ESTE APARATO ES SÓLO • Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o alimentos calientes o cualquier otro líquido que esté caliente. (Medida 1A) Llene el tanque con agua limpia solamente. No coloque ningún otro líquido en el tanque para agua ni añada sal, pimienta, etc. Asegúrese de que el agua no exceda el nivel máximo de llenado HI, o que se encuentre más abajo del nivel inferior LO, tal como se indica en el interior del tanque para agua. Después coloque la bandeja para goteo en la base del aparato. (Medida 1B) 9. Entrada de Agua 7 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español-1 Usted también puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa. En la caja para agua hay líneas indicadas con el nivel máximo MAX y mínimo MIN. Aun cuando los alimentos están cocinándose, si usted considera que el nivel de agua está bajo, puede revisarlo claramente desde la caja de agua y añadir el agua desde la entrada externa sin mover ningún tazón para cocinar al vapor. (Medida 2) NOTA: NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MÁS ALLÁ DEL NIVEL (MÍNIMO) “LO”. • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa, el tazón para cocinar arroz, el tazón superior para cocinar al vapor, el tazón inferior para cocinar al vapor, la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor. Después enjuague y seque cuidadosamente. La cubierta del elemento calefactor debe ser instalada alrededor del elemento calefactor para que funcione en forma correcta. • Limpie con un paño húmedo el interior del tanque para agua. 2. Tazón para Cocinar Arroz Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor. Antes de comenzar a cocinar, coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la función de vaporización producirá vapor automáticamente en sólo 35 segundos. No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? • Desconecte de la toma de corriente cuando no esté en uso. Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar el electrodoméstico. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. • No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en ® cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio OSTER autorizado para su revisión, reparación o ajuste. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un toma de corriente de una sola manera. Esta es una medida de seguridad, para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no encaja en el toma de corriente simplemente colóquelo al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. • No permita que el cordón cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes eléctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente. How to Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. • Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. English-7 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – Cuando maneje y saque los componentes, utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente. GOTEO Español-4 Visit us at www.oster.com VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES P.N. 111858 Español-5 – – – F OLD – – – – – – F OLD – – – English-3 English-4 English-5 Printed in China 3. When reheating leftovers in the rice bowl, always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover. MULTI-TIERED STEAMING 1. Do not wrap or cover when reheating breads. 5. Adjust steaming times accordingly. 2. For leftovers, reheating times are based on foods at refrigerator temperatures. 6. You can steam fresh, frozen or fully-thawed seafood and fish in the RICE BOWL. REHEATING: BREADS AND LEFTOVERS 3. Clams, oysters and mussels may open at different times. Check the shells to avoid overcooking. AND Imprimé en Chine Impreso en China OSTER® es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. • Plug in and set timer to 20 minutes. When the timer rings, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use cold water to rinse the water reservoir several times. THE Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 4. You may steam fish fillets in the RICE BOWL. Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine, lemon or favorite sauces. FISH www.oster.com EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 2. Most fish and seafood cook very quickly. Steam in small portions or in amounts as specified. Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service 1. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and fish. • Do not use abrasive cleaners USING AND SEAFOOD Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 OSTER® est une marque déposée de Sunbeam Products, Inc. ©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés. www.oster.com 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. • Wash lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in hot, soapy water. Rinse and dry all parts, or wash on top rack of dishwasher. WATER INLET États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service 1. Clean the vegetables thoroughly. Cut off stems; trim, peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. VEGETABLES Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431 OSTER® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. 7. Rice may be seasoned with salt, pepper or butter after steaming. CLEANING ©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. 6. Use only clean water in water reservoir 5. When checking/stirring rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice. RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid. Plug into wall outlet and set timer. When food is well cooked, unplug unit. STEP 2 www.oster.com 3. For softer rice, increase by 1 – 2 tablespoons the water mixed with rice by the specified amount of water on the chart. For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service 4. Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type, stirring rice at the same time. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 2. Accurately measure rice and water then combine in rice bowl. Pour specified amount of water in water reservoir. Cover and steam. 1. There are many types of rice. Follow specific directions for variety used. RICE RICE BOWL – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-6 4. Experiment with your own leftovers. DRIP TRAY 9 Cooking times are estimates and depend on the quantity, size, required degree of cooking and temperature of food. Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer. STEP 1B FILLING WATER RESERVOIR • In hard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale is allowed to accumulate, the steam could turn off before the food is cooked. So, after 7-10 uses, pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level. Do not place lid, steaming bowl, rice bowl and drip tray in this procedure. • The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or stirred after 10 – 12 minutes. Use a long-handled fork or spoon to separate or stir foods. • Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth. UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS STEP 1A REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE 2. Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. • Empty the drip tray and the water reservoir. If there is a small amount of water remaining inside the water box, you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet. • Never immerse the Base, Cord or Plug in water. • Unplug cord from outlet. Before cleaning, allow Steamer to cool. CARE Set the timer to the recommended cooking time (steaming times can be adjusted as per your experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds. The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell. STEP 3 TO USE UPPER OR LOWER STEAMING BOWL FIRST USE AND GRAINS – – – FOLD – – – English-2 11 10 HOUSEHOLD USE ONLY 5 Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl. Place lower bowl on top of drip tray and base. Place the upper steaming bowl on top of the base unit, or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl. (Upper steaming tray not available on Model 5709). USING YOUR STEAMER (Not available on Model 5709) 4. Lower Steaming Bowl Can Be Used As Egg Tray 1. Lid NOTE: WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO (MIN) LINE. • Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth. THE – – – FOLD – – – FOR 10. Timer 9. Water Inlet (Step 1A) Fill water reservoir with clean water 8. Base Unit Place unit on a flat, sturdy surface with adequate clearance (i.e., do not place under wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave, convection or conventional) or on stovetop. 7. Heating Element 4 6. Removable Heating Element Sleeve SPECIAL INSTRUCTIONS 3 P LEASE N OTE : The heating element sleeve may be removed to allow cleaning of the heating element. On the heating element sleeve, there is a small indentation (cut) which should face downward when replaced on the heating element. 3. Upper Steaming Bowl 2 (Step 3) Place vegetable, seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl. Arrange food in center of bowl. Try not to block steam vents. You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it. (Egg holding steaming tray not available on Model 5709). Included is a removable heating element sleeve. Before cooking, when this sleeve is placed around the heating element, the steam function will automatically produce steam in 35 seconds. Do not operate the steamer without the heating element sleeve. 2. Rice Bowl 1 INSTANT STEAM FUNCTION FOOD STEAMER FEATURES • Remove any labels or stickers from appliance. BEFORE TIMER SETTING (Maximum 75 Minutes) Or you can fill the water reservoir from the water inlet. There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level. Even while food is still cooking, if the water box shows that the water level is low, you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls. (Step 2) • Thoroughly wash lid, rice bowl, upper steaming bowl, lower steaming bowl, drip tray and heating element sleeve in warm, soapy water before first use, then rinse and dry carefully. The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation. Congratulations on your purchase of an OSTER Food Steamer! To learn more about OSTER® products, please visit us at www.oster.com. WELCOME – – – FOLD – – – English-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS UNIT IS 8 7 6 FOR 120-V AND 127-V MARKETS ONLY When handling and removing hot components, use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam. only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc., in the water reservoir. Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir. Then place the drip tray on the base. (Step 1B) 11. Light To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • This appliance is intended for household use only. • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a long cord. • For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance. • Do not immerse base unit in water or other liquids. • Use with wall receptacle only. FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER 5. Drip Tray When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns. • To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Oster® Service Center for examination, repair or adjustment. • Do not use outdoors. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. • Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids. • Do not use appliance for other than intended use. • Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer. • The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards. ® IMPORTANT SAFEGUARDS-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Oster 5709 Manual de usuario
- Categoría
- Cocinas de vapor
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Oster 5709 User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Bella 7.4 El manual del propietario
-
-
-
Bella 17291 Manual de usuario
-
Cuisinart STM-1000 Guía del usuario
-
-
-
Rival Rice Cooker 4450 Manual de usuario